diff --git a/core/assets/bundles/bundle.properties b/core/assets/bundles/bundle.properties
index 2c4ca5ee1b..c2ae3c0d2d 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle.properties
@@ -2119,4 +2119,8 @@ lenum.mine = Mine at a position.
 lenum.build = Build a structure.
 lenum.getblock = Fetch a building and type at coordinates.\nUnit must be in range of position.\nSolid non-buildings will have the type [accent]@solid[].
 lenum.within = Check if unit is near a position.
-lenum.boost = Start/stop boosting.
\ No newline at end of file
+lenum.boost = Start/stop boosting.
+
+#Don't translate these yet!
+onset.commandmode = Hold [accent]shift[] to enter [accent]command mode[].\n[accent]Left-click and drag[] to select units.\n[accent]Right-click[] to order selected units to move or attack.
+onset.commandmode.mobile = Press the [accent]command button[] to enter [accent]command mode[].\nHold down a finger, then [accent]drag[] to select units.\n[accent]Tap[] to order selected units to move or attack.
\ No newline at end of file
diff --git a/core/assets/maps/onset.msav b/core/assets/maps/onset.msav
index cae3ed058e..f0ece2aac3 100644
Binary files a/core/assets/maps/onset.msav and b/core/assets/maps/onset.msav differ
diff --git a/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java b/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
index e6b3cc6289..916fa5863a 100644
--- a/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
+++ b/core/src/mindustry/game/MapObjectives.java
@@ -609,6 +609,15 @@ public class MapObjectives implements Iterable<MapObjective>, Eachable<MapObject
             String className = getClass().getSimpleName().replace("Marker", "");
             return Core.bundle == null ? className : Core.bundle.get("marker." + className.toLowerCase() + ".name", className);
         }
+
+        public static String fetchText(String text){
+            return text.startsWith("@") ?
+                //on mobile, try ${text}.mobile first for mobile-specific hints.
+                mobile ? Core.bundle.get(text.substring(1) + ".mobile", Core.bundle.get(text.substring(1))) :
+                Core.bundle.get(text.substring(1)) :
+                text;
+
+        }
     }
 
     /** Displays text above a shape. */
@@ -662,7 +671,7 @@ public class MapObjectives implements Iterable<MapObjective>, Eachable<MapObject
             Draw.reset();
 
             if(fetchedText == null){
-                fetchedText = text.startsWith("@") ? Core.bundle.get(text.substring(1)) : text;
+                fetchedText = fetchText(text);
             }
 
             WorldLabel.drawAt(text, pos.x, pos.y + radius + textHeight, Draw.z(), flags, fontSize);
@@ -774,7 +783,7 @@ public class MapObjectives implements Iterable<MapObjective>, Eachable<MapObject
         @Override
         public void draw(){
             if(fetchedText == null){
-                fetchedText = text.startsWith("@") ? Core.bundle.get(text.substring(1)) : text;
+                fetchedText = fetchText(text);
             }
 
             WorldLabel.drawAt(fetchedText, pos.x, pos.y, Draw.z(), flags, fontSize);