From 0e7bb496d492c7e8d6cb6ce2af463ae65b4a26c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>
Date: Mon, 21 Nov 2022 20:51:09 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 51.6% (1106 of 2143 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/pt_BR/
---
 client/src/locale/angular.pt-BR.xlf | 77 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
index fd50e1663..582eb351b 100644
--- a/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.pt-BR.xlf
@@ -2834,7 +2834,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">
         <source>Normal live</source>
-        <target state="new">Normal live</target>
+        <target state="translated">Transmissão ao vivo normal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2842,7 +2842,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
         <source>Permanent/recurring live</source>
-        <target state="new">Permanent/recurring live</target>
+        <target state="translated">Transmissão ao vivo permanente/recorrente</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2862,7 +2862,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4626927731329688072" datatype="html">
         <source>Total video uploaded</source>
-        <target state="new">Total video uploaded</target>
+        <target state="translated">Total de vídeos enviados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1185207825965405436" datatype="html">
@@ -2872,7 +2872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7934833136974560675" datatype="html">
         <source>Retry</source>
-        <target state="new">Retry</target>
+        <target state="translated">Tentar novamente</target>
         <note priority="1" from="description">Retry failed upload of a video</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2902,17 +2902,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html">
         <source>Upload on hold</source>
-        <target state="new">Upload on hold</target>
+        <target state="translated">Envio em espera</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
         <source>Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</source>
-        <target state="new">Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.</target>
+        <target state="translated">Desculpe, a funcionalidade de envio está desabilitada em sua conta. Se você quiser adicionar vídeos, uma administradora deve desbloquear sua quota.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
         <source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>
-        <target state="new">Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</target>
+        <target state="translated">Vídeos enviados são revisados antes de serem publicados em sua conta. Se você quer adicionar vídeos sem revisão de moderação, uma administradora deve desativar o bloqueio automático.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -2928,7 +2928,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6796692581512042469" datatype="html">
         <source>Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</source>
-        <target state="new">Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</target>
+        <target state="translated">Sua quota de vídeo é insuficiente. Se você quer adicionar mais vídeos, uma administradora deve aumentar a sua quota.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
@@ -2969,7 +2969,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
         <source>Cannot create live because this instance have too many created lives</source>
-        <target state="new">Cannot create live because this instance have too many created lives</target>
+        <target state="translated">Não é possível criar uma transmissão ao vivo, pois esta instância já tem muitas transmissões criadas</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1278564497286613571" datatype="html">
@@ -2979,38 +2979,37 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2621043320678012413" datatype="html">
         <source>Live published.</source>
-        <target state="new">Live published.</target>
+        <target state="translated">Transmissão ao vivo publicada.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">
         <source>Stream only once, replay will replace your live</source>
-        <target state="new">Stream only once, replay will replace your live</target>
+        <target state="translated">Transmita apenas uma vez, a repetição irá substituir sua transmissão ao vivo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
         <source>Stream only once</source>
-        <target state="new">Stream only once</target>
+        <target state="translated">Transmita apenas uma vez</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3384650899171037827" datatype="html">
         <source>Stream multiple times, replays will be separate videos</source>
-        <target state="new">Stream multiple times, replays will be separate videos</target>
+        <target state="translated">Transmita múltiplas vezes, repetições serão vídeos separados</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">173</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58134197356653483" datatype="html">
         <source>Stream multiple times using the same URL</source>
-        <target state="new">Stream multiple times using the same URL</target>
+        <target state="translated">Transmita múltiplas vezes usando a mesma URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
         <source>Go Live</source>
-        <target state="new">Go Live</target>
+        <target state="translated">Entrar ao vivo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3282368691598224543" datatype="html">
         <source>Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated. </source>
-        <target state="new"> Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.
-</target>
+        <target state="translated">Duração máxima de uma transmissão ao vivo é <x id="INTERPOLATION"/>. Se sua transmissão atingir esse limite, ela será automaticamente finalizada. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2993949426196989262" datatype="html">
@@ -3055,22 +3054,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6066940329544282265" datatype="html">
         <source>Go live</source>
-        <target state="new">Go live</target>
+        <target state="translated">Entrar ao vivo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.html</context><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2913936134410914576" datatype="html">
         <source>AUTOPLAY</source>
-        <target state="new">AUTOPLAY</target>
+        <target state="translated">AUTORREPRODUÇÂO</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
         <source>Next video to be played</source>
-        <target state="new">Next video to be played</target>
+        <target state="translated">Próximo vídeo a ser reproduzido</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
         <source>Report this comment</source>
-        <target state="new">Report this comment</target>
+        <target state="translated">Reportar este comentário</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7419704019640008953">
@@ -3086,7 +3085,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
         <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This playlist is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Esta lista de reprodução é privada, então você não será capaz de compartilhá-la com usuários externos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3094,7 +3093,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
         <source>Update playlist privacy</source>
-        <target state="new"> Update playlist privacy </target>
+        <target state="translated">Atualizar privacidade da lista de reprodução</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
@@ -3115,12 +3114,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
         <source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This video is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Este vídeo é privado, então você não será capaz de compartilhá-lo com usuários externos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3201319007886576629" datatype="html">
         <source>Update video privacy</source>
-        <target state="new"> Update video privacy </target>
+        <target state="translated">Atualizar privacidade do vídeo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1845599966367432388">
@@ -3158,7 +3157,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
         <source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>
-        <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
+        <target state="translated">Apoie <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -3188,7 +3187,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5908032061347078472" datatype="html">
         <source>Use origin instance URL</source>
-        <target state="new">Use origin instance URL</target>
+        <target state="translated">Usar URL da instância de origem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6212841954039032241" datatype="html">
@@ -3198,7 +3197,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="new">P2P</target>
+        <target state="translated">P2P</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796" datatype="html">
@@ -3213,7 +3212,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">
         <source>Display PeerTube button link</source>
-        <target state="new">Display PeerTube button link</target>
+        <target state="translated">Exibir botão de link do PeerTube</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">262</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8928816882866356838" datatype="html">
@@ -3228,7 +3227,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2482137713226830428" datatype="html">
         <source>Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></source>
-        <target state="new">Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target>
+        <target state="translated">Publicado <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1813238393038053050" datatype="html">
@@ -3305,12 +3304,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="66785722678644243" datatype="html">
         <source>Origin</source>
-        <target state="new">Origin</target>
+        <target state="translated">Origem</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
         <source>Open the video on the origin instance</source>
-        <target state="new">Open the video on the origin instance</target>
+        <target state="translated">Abrir o vídeo na instância de origem</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3333,12 +3332,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3452334748875293295" datatype="html">
         <source>The video was blocked due to automatic blocking of new videos</source>
-        <target state="new">The video was blocked due to automatic blocking of new videos</target>
+        <target state="translated">O vídeo foi bloqueado devido ao bloqueio automático de novos vídeos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1465291804668949243" datatype="html">
         <source>NSFW</source>
-        <target state="new">NSFW</target>
+        <target state="translated">NSFW</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3349,15 +3348,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5184373289520493569" datatype="html">
         <source>OK</source>
-        <target state="new">
-      OK
-    </target>
+        <target state="translated">OK</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/privacy-concerns.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="new"> Transcoding failed, this video may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Transcodificação falhou, este vídeo pode não reproduzir corretamente.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,3</context>
@@ -3401,8 +3397,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8619499607322327082" datatype="html">
         <source>This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </source>
-        <target state="new"> This video will be published on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>.
-</target>
+        <target state="translated">Este vídeo será publicado em <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.scheduledUpdate.updateAt | date: 'full' }}"/>. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4262297989675590582" datatype="html">