From 244cfb87c6d16aa5e33bcd11861d8bc883e55fb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: John Livingston <git@john-livingston.fr>
Date: Mon, 29 Apr 2024 09:28:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

Currently translated at 98.1% (2323 of 2367 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/fr_FR/
---
 client/src/locale/angular.fr-FR.xlf | 396 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 198 insertions(+), 198 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index dcf34ba7f..ed530a68c 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -499,9 +499,9 @@
           <context context-type="linenumber">218</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html">
+      <trans-unit id="1023647542221598730" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> est en direct sur <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.videoUrl&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">229</context>
@@ -571,9 +571,9 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html">
+      <trans-unit id="1330168808014223711" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></source>
-        <target state="new">max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
+        <target state="translated">taille maximum : 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -1097,9 +1097,9 @@
           <context context-type="linenumber">328</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html">
+      <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Are you sure you want to delete Web Video files of {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}}?</source>
-        <target state="needs-translation">Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers Web Vidéos de {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} ?</target>
+        <target state="translated">Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers Web Vidéos de {count, plural, =1 {1 vidéo} other {<x id="count"/> vidéos}} ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">334</context>
@@ -1457,9 +1457,9 @@
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3805147953573030976" datatype="html">
+      <trans-unit id="3805147953573030976" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Default NSFW/sensitive videos policy</source>
-        <target state="needs-translation">Politique par défaut des vidéos sensibles/NSFW (not suitable for work)</target>
+        <target state="translated">Politique par défaut des vidéos sensibles/NSFW (not suitable for work)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -1473,9 +1473,9 @@
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5842305303142677924" datatype="html">
+      <trans-unit id="5842305303142677924" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User registration</source>
-        <target state="needs-translation">Inscription de l'utilisateur</target>
+        <target state="translated">Inscription de l'utilisateur⋅rice</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -1533,9 +1533,9 @@
           <context context-type="linenumber">85</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2591172858390995209" datatype="html">
+      <trans-unit id="2591172858390995209" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video Import</source>
-        <target state="new">Video Import</target>
+        <target state="translated">Import vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">91</context>
@@ -1629,25 +1629,25 @@
           <context context-type="linenumber">109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4229153235358296216" datatype="html">
+      <trans-unit id="4229153235358296216" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User Import/Export</source>
-        <target state="new">User Import/Export</target>
+        <target state="translated">Import/Export Utilisateur⋅rice</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">116</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3384006887221192665" datatype="html">
+      <trans-unit id="3384006887221192665" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can export their data</source>
-        <target state="new">Users can export their data</target>
+        <target state="translated">Les utilisateur⋅rices peuvent exporter leurs données</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5552722059425094536" datatype="html">
+      <trans-unit id="5552722059425094536" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can import their data</source>
-        <target state="new">Users can import their data</target>
+        <target state="translated">Les utilisateur⋅rices peuvent importer leurs données</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -1681,9 +1681,9 @@
           <context context-type="linenumber">141</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html">
+      <trans-unit id="5559612210462560518" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Remote</source>
-        <target state="new">Remote</target>
+        <target state="translated">Distant</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">76</context>
@@ -1801,9 +1801,9 @@
           <context context-type="linenumber">1</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3242255798983858463" datatype="html">
+      <trans-unit id="3242255798983858463" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="days"/> days</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="days"/> days</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="days"/> jours</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/angular/days-duration-formatter.pipe.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -2319,9 +2319,9 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html">
+      <trans-unit id="1257029815550886575" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</source>
-        <target state="new">You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.</target>
+        <target state="translated">Vous pouvez également suivre <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> en utilisant votre outils favori.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2441,17 +2441,17 @@
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3109023679137193515" datatype="html">
+      <trans-unit id="3109023679137193515" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Site web officiel de Peertube (nouvelles, support, contribuer...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://joinpeertube.org&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41,42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="647900782867860768" datatype="html">
+      <trans-unit id="647900782867860768" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://instances.joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"> Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://instances.joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Ajouter votre instance sur l'index publique PeerTube : <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://instances.joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45,46</context>
@@ -2693,17 +2693,17 @@
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html">
+      <trans-unit id="1327409825122054374" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runner job cancelled</source>
-        <target state="needs-translation">Tâche déportée annulée</target>
+        <target state="translated">Tâche déportée annulée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html">
+      <trans-unit id="2874360404134250412" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Error in runner job</source>
-        <target state="needs-translation">Erreur de la tâche déportée</target>
+        <target state="translated">Erreur de la tâche déportée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -2717,9 +2717,9 @@
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1439766333173070230" datatype="html">
+      <trans-unit id="1439766333173070230" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Invalid input video stream</source>
-        <target state="needs-translation">Flux vidéo d'entrée non valide</target>
+        <target state="translated">Flux vidéo d'entrée non valide</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -2979,9 +2979,9 @@
           <context context-type="linenumber">147</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html">
+      <trans-unit id="2948577454705183445" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></source>
-        <target state="needs-translation">sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
+        <target state="translated">sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23,24</context>
@@ -4040,9 +4040,9 @@
           <context context-type="linenumber">45</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2710484935079923248" datatype="html">
+      <trans-unit id="2710484935079923248" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></source>
-        <target state="new">Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
+        <target state="translated">Demandé le <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;createdAt&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;     &lt;/"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">46</context>
@@ -4144,9 +4144,9 @@
           <context context-type="linenumber">174</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html">
+      <trans-unit id="7099354443826169799" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
+        <target state="translated">propulsé par PeerTube - CopyLeft 2015-2024</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">183</context>
@@ -4330,9 +4330,9 @@
           <context context-type="linenumber">338</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html">
+      <trans-unit id="4964217545822568684" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Privacy of the new replay</source>
-        <target state="needs-translation">Visibilité de la nouvelle rediffusion</target>
+        <target state="translated">Visibilité de la nouvelle rediffusion</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">344</context>
@@ -4418,9 +4418,9 @@
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3233726805394397544" datatype="html">
+      <trans-unit id="3233726805394397544" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Handle copied</source>
-        <target state="new">Handle copied</target>
+        <target state="translated">Pointeur copié</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -5024,9 +5024,9 @@
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1274250938669222125" datatype="html">
+      <trans-unit id="1274250938669222125" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Toggle autoplay next video</source>
-        <target state="needs-translation">Basculer la lecture automatique de la prochaine vidéo</target>
+        <target state="translated">Basculer la lecture automatique de la prochaine vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -5328,9 +5328,9 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4659739156309424184" datatype="html">
+      <trans-unit id="4659739156309424184" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The video is being transcoded, it may not work properly.</source>
-        <target state="needs-translation">La vidéo est en cours de transcodage. Durant cette tâche automatique, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement.</target>
+        <target state="translated">La vidéo est en cours de transcodage, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -5376,9 +5376,9 @@
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4982143979847413207" datatype="html">
+      <trans-unit id="4982143979847413207" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
-        <target state="needs-translation">La vidéo est en cours de modification, elle risque de ne pas fonctionner correctement.</target>
+        <target state="translated">La vidéo est en cours de modification, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -5432,9 +5432,9 @@
           <context context-type="linenumber">44</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html">
+      <trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open the modal to support the video uploader</source>
-        <target state="needs-translation">Ouvrir la fenêtre modale pour soutenir le créateur de la vidéo</target>
+        <target state="translated">Ouvrir la fenêtre modale pour soutenir le⋅a créateur⋅rice de la vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -6114,9 +6114,9 @@
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html">
+      <trans-unit id="3973931101896534797" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Date</source>
-        <target state="new">Date</target>
+        <target state="translated">Date</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -6194,9 +6194,9 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6738889286784295744" datatype="html">
+      <trans-unit id="6738889286784295744" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Toggle</source>
-        <target state="needs-translation">Basculer</target>
+        <target state="translated">Basculer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-switch.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -6606,9 +6606,9 @@
           <context context-type="linenumber">191</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html">
+      <trans-unit id="3141984777339778129" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User bypasses video validation by moderators</source>
-        <target state="needs-translation">Les vidéos de cet utilisateur contournent la modération</target>
+        <target state="translated">Les vidéos de cet utilisateur⋅rice contournent la validation par les modérateur⋅rices</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">200</context>
@@ -6618,9 +6618,9 @@
           <context context-type="linenumber">200</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html">
+      <trans-unit id="8975798495439347971" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.</source>
-        <target state="needs-translation">Cochez cette case si les vidéos de cet utilisateur·ice n'ont pas besoin d'être examinées par les modérateurs.</target>
+        <target state="translated">Cochez cette case si les vidéos de cet utilisateur·ice n'ont pas besoin d'être examinées par les modérateurs.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">202</context>
@@ -7968,9 +7968,9 @@
           <context context-type="linenumber">10</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html">
+      <trans-unit id="7565129593705813435" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runner jobs</source>
-        <target state="needs-translation">Tâches déportées</target>
+        <target state="translated">Tâches déportées</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">185</context>
@@ -7980,9 +7980,9 @@
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5902504074840207881" datatype="html">
+      <trans-unit id="5902504074840207881" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Local jobs</source>
-        <target state="needs-translation">Tâches locales</target>
+        <target state="translated">Tâches locales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/admin.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">193</context>
@@ -8145,9 +8145,9 @@
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html">
+      <trans-unit id="7242197455061561082" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Processed/Finished</source>
-        <target state="new">Processed/Finished</target>
+        <target state="translated">Traitées/Terminées</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/jobs/jobs.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -8261,41 +8261,41 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html">
+      <trans-unit id="3470254178332563634" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon</source>
-        <target state="new">Square icon</target>
+        <target state="translated">Icône carrée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html">
+      <trans-unit id="7072202226437407363" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Square icon can be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Square icon can be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">L'icône carrée peut être utilisée sur votre page d'accueil personnalisée.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html">
+      <trans-unit id="5401784168930937916" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner</source>
-        <target state="new">Banner</target>
+        <target state="translated">Bannière</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html">
+      <trans-unit id="1702458049569424041" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</source>
-        <target state="new">Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.</target>
+        <target state="translated">La bannière est affichée dans les pages à propos, connexion et inscription, et utilisée sur votre page d'accueil personnalisée.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html">
+      <trans-unit id="6614390687854488723" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</source>
-        <target state="new">It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
+        <target state="translated">Elle peut également être affichée sur des sites web externes pour promouvoir votre instance, comme par exemple <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a target=&quot;_blank&quot;  href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot;&gt;"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8389,9 +8389,9 @@
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html">
+      <trans-unit id="1243134386580173960" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save video settings</source>
-        <target state="new">Save video settings</target>
+        <target state="translated">Enregistrer les paramètres vidéo</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -8697,9 +8697,9 @@
           <context context-type="linenumber">50</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html">
+      <trans-unit id="297360345401834321" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Global views</source>
-        <target state="needs-translation">Vues totales</target>
+        <target state="translated">Vues totales</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -9097,9 +9097,9 @@
           <context context-type="linenumber">366</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7773354014171617955" datatype="html">
+      <trans-unit id="7773354014171617955" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video</source>
-        <target state="needs-translation">Générer des storyboards des vidéos locales à l'aide de ffmpeg afin que les utilisateurs puissent voir un aperçu de la vidéo lorsqu'ils parcourent la barre de temps du lecteur</target>
+        <target state="translated">Générer des storyboards des vidéos locales à l'aide de ffmpeg afin que les utilisateurs puissent voir un aperçu de la vidéo lorsqu'ils parcourent la barre de temps du lecteur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">369</context>
@@ -9225,17 +9225,17 @@
           <context context-type="linenumber">491</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html">
+      <trans-unit id="6056998652615283808" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to import a data archive</source>
-        <target state="new">Allow your users to import a data archive</target>
+        <target state="translated">Permettre à vos utilisateurs⋅ices d'importer une archive de données</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">501</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html">
+      <trans-unit id="4091781230315618850" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</source>
-        <target state="new">Video quota is checked on import so the user doesn't upload a too big archive file</target>
+        <target state="translated">Le quota de vidéos est vérifié lors de l'importation afin que l'utilisateur⋅ice ne télécharge pas un fichier d'archive trop volumineux</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">504</context>
@@ -9249,49 +9249,49 @@
           <context context-type="linenumber">505</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html">
+      <trans-unit id="4793397386811591255" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Allow your users to export their data</source>
-        <target state="new">Allow your users to export their data</target>
+        <target state="translated">Permettre à vos utilisateurs⋅ices d'exporter leurs données</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">519</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html">
+      <trans-unit id="74636758368624456" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</source>
-        <target state="new">Users can export their PeerTube data in a .zip for backup or re-import. Only one export at a time is allowed per user</target>
+        <target state="translated">Les utilisateurs⋅ices peuvent exporter leurs données PeerTube dans un fichier .zip pour les sauvegarder ou les ré-importer. Un seul export est autorisé par utilisateur⋅ice</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">522</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html">
+      <trans-unit id="7396688046674522189" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video quota allowed to generate the export</source>
-        <target state="new">Max user video quota allowed to generate the export</target>
+        <target state="translated">Quota maximum de vidéos de l'utilisateur⋅ice autorisé pour générer l'exportation</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">528</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html">
+      <trans-unit id="1967420418158999705" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If the user decides to include the video files in the archive</source>
-        <target state="new">If the user decides to include the video files in the archive</target>
+        <target state="translated">Si l'utilisateur⋅ice décide d'inclure les fichiers vidéo dans l'archive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">530</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html">
+      <trans-unit id="8092614302698579026" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export expiration</source>
-        <target state="new">User export expiration</target>
+        <target state="translated">Expiration de l'exportation de l'utilisateur⋅ice</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">544</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html">
+      <trans-unit id="5226878764906871194" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The archive file is deleted after this period.</source>
-        <target state="new">The archive file is deleted after this period.</target>
+        <target state="translated">Le fichier d'archive est supprimé après cette période.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">551</context>
@@ -9425,41 +9425,41 @@
           <context context-type="linenumber">665</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html">
+      <trans-unit id="3448020426354063371" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>TWITTER/X</source>
-        <target state="new">TWITTER/X</target>
+        <target state="translated">TWITTER/X</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">674</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html">
+      <trans-unit id="2502039689036410119" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.</source>
-        <target state="new"> Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box. </target>
+        <target state="translated">Une configuration supplémentaire est requise pour Twitter/X. Tous les autres médias sociaux (Facebook, Mastodon, etc.) sont pris en charge dès le départ.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">676,678</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html">
+      <trans-unit id="6966836698348768805" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your Twitter/X username</source>
-        <target state="new">Your Twitter/X username</target>
+        <target state="translated">Votre nom d'utilisateur⋅rice Twitter/X</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">687</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html">
+      <trans-unit id="5402438532456058874" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</source>
-        <target state="new">Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.</target>
+        <target state="translated">Indique le compte Twitter/X du site web ou de la plateforme où le contenu a été publié.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">690</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html">
+      <trans-unit id="8113899484555907381" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</source>
-        <target state="new">This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.</target>
+        <target state="translated">Il s'agit simplement d'une information supplémentaire injectée dans le code HTML de PeerTube qui est requise par Twitter/X. Si vous n'avez pas de compte Twitter/X, laissez la valeur par défaut.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">692</context>
@@ -9473,9 +9473,9 @@
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html">
+      <trans-unit id="4776429682428363094" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>1 day</source>
-        <target state="new">1 day</target>
+        <target state="translated">1 jour</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
@@ -9485,25 +9485,25 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html">
+      <trans-unit id="5730801210509951539" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>2 days</source>
-        <target state="new">2 days</target>
+        <target state="translated">2 jours</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html">
+      <trans-unit id="8542568275115626925" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>7 days</source>
-        <target state="new">7 days</target>
+        <target state="translated">7 jours</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html">
+      <trans-unit id="7152095234138763013" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>30 days</source>
-        <target state="new">30 days</target>
+        <target state="translated">30 jours</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">69</context>
@@ -9749,9 +9749,9 @@
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html">
+      <trans-unit id="1386306711019304612" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Input</source>
-        <target state="new">Input</target>
+        <target state="translated">Entrée</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -9805,33 +9805,33 @@
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html">
+      <trans-unit id="8718102504014634857" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Keep a version of the input file</source>
-        <target state="new">Keep a version of the input file</target>
+        <target state="translated">Conserver une version du fichier d'origine</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html">
+      <trans-unit id="1143448052369512390" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</source>
-        <target state="new">If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage</target>
+        <target state="translated">Si cette option est activée, le fichier d'origine ne sera pas supprimé après le transcodage, mais déplacé dans un dossier dédié ou dans un espace de stockage d'objets</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">73</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html">
+      <trans-unit id="8968030053137661433" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Output</source>
-        <target state="new">Output</target>
+        <target state="translated">Sortie</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2093595615152706886" datatype="html">
+      <trans-unit id="2093595615152706886" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Web Videos enabled</source>
-        <target state="needs-translation">Web Vidéo activé</target>
+        <target state="translated">Vidéos Web activées</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -10077,9 +10077,9 @@
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="224402797620080356" datatype="html">
+      <trans-unit id="224402797620080356" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {storyboard en cache} other {storyboards en cache}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
@@ -11203,9 +11203,9 @@
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html">
+      <trans-unit id="1295676134074258121" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>New video or live from your subscriptions</source>
-        <target state="new">New video or live from your subscriptions</target>
+        <target state="translated">Nouvelle vidéo ou direct de vos abonnements</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -11539,9 +11539,9 @@
           <context context-type="linenumber">15,17</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html">
+      <trans-unit id="6001536520193131937" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unable to find verification string in URL query.</source>
-        <target state="needs-translation">Impossible de trouver la chaîne de vérification dans la requête URL.</target>
+        <target state="translated">Impossible de trouver la chaîne de vérification dans la requête URL.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -12507,9 +12507,9 @@
           <context context-type="linenumber">3</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html">
+      <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Close this modal</source>
-        <target state="needs-translation">Fermer cette fenêtre modale</target>
+        <target state="translated">Fermer cette fenêtre modale</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -14113,17 +14113,17 @@
           <context context-type="linenumber">173</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html">
+      <trans-unit id="7822423019936222997" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>
-        <target state="new">Send a message to the reporter (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
+        <target state="translated">Envoyer à la personne qui a signalé (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">215</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html">
+      <trans-unit id="4116081436059310531" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</source>
-        <target state="new">Send a message to the admins/moderators (currently {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
+        <target state="translated">Envoyer un message aux admins/modérateur⋅rices (actuellement {count, plural, =1 {<x id="count"/> message} other {<x id="count"/> messages}})</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">221</context>
@@ -14573,9 +14573,9 @@
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="725311187158639317" datatype="html">
+      <trans-unit id="725311187158639317" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Files <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></source>
-        <target state="new">Files <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Fichiers <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;localVideoFilesSize&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45,46</context>
@@ -14657,17 +14657,17 @@
           <context context-type="linenumber">35</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html">
+      <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runner</source>
-        <target state="needs-translation">Transcodeur déporté</target>
+        <target state="translated">Transcodeur déporté</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html">
+      <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Payload:</source>
-        <target state="needs-translation">Charge :</target>
+        <target state="translated">Charge utile :</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">118</context>
@@ -14681,9 +14681,9 @@
           <context context-type="linenumber">123</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html">
+      <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No runner jobs found.</source>
-        <target state="needs-translation">Aucune tâche déportée n'a été trouvée.</target>
+        <target state="translated">Aucune tâche déportée n'a été trouvée.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">136</context>
@@ -14705,9 +14705,9 @@
           <context context-type="linenumber">57</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6587308737467829649" datatype="html">
+      <trans-unit id="6587308737467829649" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Jobs that are being processed</source>
-        <target state="needs-translation">Tâches en cours de traitement</target>
+        <target state="translated">Tâches en cours de traitement</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -14761,9 +14761,9 @@
           <context context-type="linenumber">142</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="453899642867587306" datatype="html">
+      <trans-unit id="453899642867587306" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Runner registration tokens</source>
-        <target state="needs-translation">Jetons d'inscription des transcodeurs déportés</target>
+        <target state="translated">Jetons d'inscription des transcodeurs déportés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -14773,17 +14773,17 @@
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html">
+      <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>IP</source>
-        <target state="new">IP</target>
+        <target state="translated">IP</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html">
+      <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Last contact</source>
-        <target state="needs-translation">Dernier contact</target>
+        <target state="translated">Dernier contact</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -14825,9 +14825,9 @@
           <context context-type="linenumber">67</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html">
+      <trans-unit id="2434590176499222618" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User registrations</source>
-        <target state="needs-translation">Inscriptions des utilisateur·ices</target>
+        <target state="translated">Inscriptions des utilisateur·ices</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">79</context>
@@ -14849,9 +14849,9 @@
           <context context-type="linenumber">4,5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2237982448344718491" datatype="html">
+      <trans-unit id="2237982448344718491" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.</source>
-        <target state="needs-translation">L'email d'inscription n'a pas été vérifié. L'envoi des emails a été désactivé par défaut.</target>
+        <target state="translated">L'adresse courriel d'inscription n'a pas été vérifié. L'envoi des courriels a été désactivé par défaut.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -14929,9 +14929,9 @@
           <context context-type="linenumber">78</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5919197630789088814" datatype="html">
+      <trans-unit id="5919197630789088814" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created</source>
-        <target state="needs-translation">Compte de <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> créé</target>
+        <target state="translated">Compte <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> créé</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">102</context>
@@ -14945,9 +14945,9 @@
           <context context-type="linenumber">119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html">
+      <trans-unit id="5941489410560989457" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moderation response is required.</source>
-        <target state="needs-translation">Un message de modération est requis.</target>
+        <target state="translated">Une réponse de modération est requise.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -15085,17 +15085,17 @@
           <context context-type="linenumber">60</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1882931826815906053" datatype="html">
+      <trans-unit id="1882931826815906053" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>With Web Videos</source>
-        <target state="needs-translation">Avec Web Vidéos</target>
+        <target state="translated">Avec Vidéos Web</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1590370632695044398" datatype="html">
+      <trans-unit id="1590370632695044398" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Without Web Videos</source>
-        <target state="needs-translation">Sans Web Vidéos</target>
+        <target state="translated">Sans Vidéos Web</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -15473,25 +15473,25 @@
           <context context-type="linenumber">6</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html">
+      <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Necessary to claim podcast RSS feeds.</source>
-        <target state="needs-translation">Nécessaire pour demander les flux RSS des podcasts.</target>
+        <target state="translated">Nécessaire pour demander les flux RSS des podcasts.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5468340957320375738" datatype="html">
+      <trans-unit id="5468340957320375738" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.</source>
-        <target state="new">⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Votre courriel ne peut pas être utilisé dans les flux RSS des podcasts car il n'a pas encore été vérifié.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html">
+      <trans-unit id="4422757693184001803" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save email settings</source>
-        <target state="new">Save email settings</target>
+        <target state="translated">Sauvegarder les paramètres du courriel</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -15677,9 +15677,9 @@
           <context context-type="linenumber">11,13</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html">
+      <trans-unit id="6328734173672096825" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save profile</source>
-        <target state="new">Save profile</target>
+        <target state="translated">Sauvegarder le profil</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -15781,9 +15781,9 @@
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6723130720822791647" datatype="html">
+      <trans-unit id="6723130720822791647" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Create your channel</source>
-        <target state="new">Create your channel</target>
+        <target state="translated">Créez votre chaîne</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-create.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
@@ -15797,9 +15797,9 @@
           <context context-type="linenumber">120</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6697109866731379499" datatype="html">
+      <trans-unit id="6697109866731379499" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Update <x id="PH" equiv-text="this.videoChannel?.name"/></source>
-        <target state="new">Update <x id="PH" equiv-text="this.videoChannel?.name"/></target>
+        <target state="translated">Mettre à jour <x id="PH" equiv-text="this.videoChannel?.name"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+manage/video-channel-edit/video-channel-update.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">202</context>
@@ -16155,9 +16155,9 @@
           <context context-type="linenumber">260</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8501241441398968873" datatype="html">
+      <trans-unit id="8501241441398968873" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
-        <target state="needs-translation">Cela supprimera {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} appartenant à cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne ou un autre compte avec le même nom (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
+        <target state="translated">Cela supprimera {count, plural, =1 {1 vidéo} other {<x id="count"/> vidéos}} appartenant à cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaîne ou un autre compte avec le même nom (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>) !</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -17151,9 +17151,9 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6901018060567164184" datatype="html">
+      <trans-unit id="6901018060567164184" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Plugins</source>
-        <target state="new">Plugins</target>
+        <target state="translated">Plugins</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -17183,17 +17183,17 @@
           <context context-type="linenumber">21</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6180920471345723927" datatype="html">
+      <trans-unit id="6180920471345723927" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). </source>
-        <target state="new"> The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files). </target>
+        <target state="translated">Ce quota vidéo ne prend en compte que la taille des vidéos <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>téléversées<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/>, pas la taille des fichiers transcodés ou des exports d'archives des utilisateur⋅rices (qui peuvent contenir des fichiers vidéos). </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3,5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1623552341334328156" datatype="html">
+      <trans-unit id="1623552341334328156" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </source>
-        <target state="new"> Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target>
+        <target state="translated">Le transcodage est activé, donc la taille des vidéos peut être au plus ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/shared/user-real-quota-info.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
@@ -17381,9 +17381,9 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8232112521354108802" datatype="html">
+      <trans-unit id="8232112521354108802" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Short description must not be longer than 250 characters.</source>
-        <target state="new">Short description must not be longer than 250 characters.</target>
+        <target state="translated">La description courte ne doit pas dépasser 250 caractères.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -17509,9 +17509,9 @@
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="977908106285712483" datatype="html">
+      <trans-unit id="977908106285712483" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max live duration must be greater or equal to -1.</source>
-        <target state="new">Max live duration must be greater or equal to -1.</target>
+        <target state="translated">La durée maximale des directs doit être supérieure ou égale à -1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">72</context>
@@ -17525,9 +17525,9 @@
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8156930104143421972" datatype="html">
+      <trans-unit id="8156930104143421972" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max instance lives must be greater or equal to -1.</source>
-        <target state="new">Max instance lives must be greater or equal to -1.</target>
+        <target state="translated">Le nombre maximale de directs de l'instance doit être supérieure ou égale à -1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">80</context>
@@ -17541,9 +17541,9 @@
           <context context-type="linenumber">87</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6094685877052448543" datatype="html">
+      <trans-unit id="6094685877052448543" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user lives must be greater or equal to -1.</source>
-        <target state="new">Max user lives must be greater or equal to -1.</target>
+        <target state="translated">Le nombre maximal des direct des utilisateur⋅rices doit être supérieur ou égal à -1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">88</context>
@@ -17581,9 +17581,9 @@
           <context context-type="linenumber">104</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html">
+      <trans-unit id="5727962096948024837" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Concurrency must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Concurrency must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">La concurrence doit être supérieure ou égale à 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -17985,9 +17985,9 @@
           <context context-type="linenumber">16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1089471746995032310" datatype="html">
+      <trans-unit id="1089471746995032310" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.</source>
-        <target state="new">Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.</target>
+        <target state="translated">Les modérateur·ices de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> vont devoir approuver votre demande d'inscription une fois que vous aurez fini de remplir le formulaire.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>