diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index e821a1354..72eb974aa 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2185,7 +2185,7 @@
- 入力したタグのうち1つ
+ これらのタグの1つ
src/app/+search/search-filters.component.html170
@@ -2295,7 +2295,7 @@
- Enterキーを押してタグを入力
+ 新しいタグを入力
src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts19