diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index e821a1354..72eb974aa 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -2185,7 +2185,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4413784616961145955">
         <source>One of these tags</source>
-        <target state="translated">入力したタグのうち1つ</target>
+        <target state="translated">これらのタグの1つ</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5143793904897598509" datatype="html">
@@ -2295,7 +2295,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3265632123453688399">
         <source>Enter a new tag</source>
-        <target state="translated">Enterキーを押してタグを入力</target>
+        <target state="translated">新しいタグを入力</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-tags.component.ts</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6179532215548637839" datatype="html">