diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index ed530a68c..883750a5f 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -9925,9 +9925,9 @@
           <context context-type="linenumber">178</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
+      <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding jobs concurrency</source>
-        <target state="translated">Concordance des transcodages</target>
+        <target state="translated">Concurrence des transcodages</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">194</context>
@@ -17573,9 +17573,9 @@
           <context context-type="linenumber">97</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5832601947705094130" datatype="html">
+      <trans-unit id="5832601947705094130" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Concurrency is required.</source>
-        <target state="translated">La concordance est nécessaire.</target>
+        <target state="translated">La valeur de concurrence est nécessaire.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -17589,49 +17589,49 @@
           <context context-type="linenumber">105</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6912757266988770184" datatype="html">
+      <trans-unit id="6912757266988770184" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Index URL must be a URL</source>
-        <target state="new">Index URL must be a URL</target>
+        <target state="translated">L'URL de l'index doit être une URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">112</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3256383206363817433" datatype="html">
+      <trans-unit id="3256383206363817433" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Search index URL must be a URL</source>
-        <target state="new">Search index URL must be a URL</target>
+        <target state="translated">L'URL de l'index de recherche doit être une URL</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">119</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html">
+      <trans-unit id="4327605300509435150" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Export expiration is required.</source>
-        <target state="new">Export expiration is required.</target>
+        <target state="translated">L'expiration de l'export est requise.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">126</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html">
+      <trans-unit id="8101376384086436513" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Export expiration must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Export expiration must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">L'expiration de l'export doit être supérieure ou égale à 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html">
+      <trans-unit id="7568988728218416870" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video quota is required.</source>
-        <target state="new">Max user video quota is required.</target>
+        <target state="translated">Un quota maximum de vidéos par utilisateur⋅ice est requis.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">133</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html">
+      <trans-unit id="6536118679588615245" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Max user video video quota must be greater or equal to 1.</source>
-        <target state="new">Max user video video quota must be greater or equal to 1.</target>
+        <target state="translated">Le quota maximum de vidéos de l'utilisateur⋅ice doit être supérieur ou égal à 1.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">134</context>
@@ -17993,9 +17993,9 @@
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html">
+      <trans-unit id="1036308773059264427" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</source>
-        <target state="new">They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
+        <target state="translated">Iels répondent habituellement sous <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime | myDaysDurationFormatter }}"/>.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -19178,9 +19178,9 @@
           <context context-type="linenumber">79</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6263183216314915807" datatype="html">
+      <trans-unit id="6263183216314915807" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</source>
-        <target state="new">Requires approval by moderators (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</target>
+        <target state="translated">Nécessite l'approbation des modérateur⋅rices (~ <x id="PH" equiv-text="responseTime"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">83</context>
@@ -20174,9 +20174,9 @@
           <context context-type="linenumber">71</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html">
+      <trans-unit id="3628699893924130182" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User export is not enabled by your administrator.</source>
-        <target state="new">User export is not enabled by your administrator.</target>
+        <target state="translated">L'export utilisateur⋅ice n'est pas activé par votre administrateur⋅rice.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">75</context>
@@ -20214,9 +20214,9 @@
           <context context-type="linenumber">103</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1795389819769599474" datatype="html">
+      <trans-unit id="1795389819769599474" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Si vous incluez les fichiers vidéo, le fichier d'archive va peser <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>approximativement <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation | bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -20230,17 +20230,17 @@
           <context context-type="linenumber">117</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html">
+      <trans-unit id="6258670465000264011" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</source>
-        <target state="new">Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.</target>
+        <target state="translated">Les fichiers vidéo ne peuvent pas être inclus dans l'exportation car vous avez dépassé le quota maximum de vidéos autorisé par votre administrateur⋅rice pour exporter cette archive.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">109</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html">
+      <trans-unit id="1930863079234861089" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Import/Export</source>
-        <target state="new">Import/Export</target>
+        <target state="translated">Import/Export</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import-export.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -20264,7 +20264,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4737947753130898543" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can import an archive created by another PeerTube website.</source>
-        <target state="needs-translation">Vous pouvez importer une archive créée par un autre site web PeerTube.</target>
+        <target state="translated">Vous pouvez importer une archive créée depuis un autre site web PeerTube.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -20382,9 +20382,9 @@
           <context context-type="linenumber">38</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html">
+      <trans-unit id="5245328363134510565" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube.</source>
-        <target state="new"> You can't re-import an archive because you already have an import that is currently being processed by PeerTube. </target>
+        <target state="translated">Vous ne pouvez pas ré-importer une archive parce que vous avez déjà une importation en cours de traitement par PeerTube.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">51</context>
@@ -20398,9 +20398,9 @@
           <context context-type="linenumber">61</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html">
+      <trans-unit id="2723142545112770414" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>(extension: .zip)</source>
-        <target state="new">(extension: .zip)</target>
+        <target state="translated">(extension: .zip)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">65</context>
@@ -20414,41 +20414,41 @@
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html">
+      <trans-unit id="2185709317252805927" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Select the file to import</source>
-        <target state="new">Select the file to import</target>
+        <target state="translated">Sélectionner le fichier à importer</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html">
+      <trans-unit id="3349672451992350883" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>User import is not enabled by your administrator.</source>
-        <target state="new">User import is not enabled by your administrator.</target>
+        <target state="translated">L'importation d'utilisateurs⋅ices n'est pas activée par votre administrateur⋅rice.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">78</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html">
+      <trans-unit id="1842877412269588224" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target state="new">Your archive file is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?</target>
+        <target state="translated">Votre fichier d'archive n'est pas encore téléversé, êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">66</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html">
+      <trans-unit id="1335600007725669502" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
-        <target state="new">Cannot import this file as your video quota would be exceeded (import size: <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
+        <target state="translated">Impossible d'importer ce fichier car votre quota de vidéo serait dépassé (taille de l'import : <x id="PH" equiv-text="fileSizeBytes"/>, quota utilisé: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota disponible : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">127</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html">
+      <trans-unit id="2956881256361598032" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>archive</source>
-        <target state="new">archive</target>
+        <target state="translated">archive</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-import.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">185</context>
@@ -20554,9 +20554,9 @@
           <context context-type="linenumber">171</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html">
+      <trans-unit id="3285186377513578054" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>This option is visible only to you</source>
-        <target state="new">This option is visible only to you</target>
+        <target state="translated">Cette option n'est visible que par vous</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">385</context>
@@ -20750,9 +20750,9 @@
           <context context-type="linenumber">425</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html">
+      <trans-unit id="5571441159247782289" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Unmute account</source>
-        <target state="new">Unmute account</target>
+        <target state="translated">Réactiver le compte</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">477</context>
@@ -20822,9 +20822,9 @@
           <context context-type="linenumber">26</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html">
+      <trans-unit id="5024831045497027714" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Associated runners</source>
-        <target state="needs-translation">Transcodeurs déportés associés</target>
+        <target state="translated">Transcodeurs déportés associés</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -20854,9 +20854,9 @@
           <context context-type="linenumber">54</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html">
+      <trans-unit id="1952170121636976975" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>No registration token found for remote runners.</source>
-        <target state="needs-translation">Aucun jeton d'enregistrement trouvé pour les encodeurs distants.</target>
+        <target state="translated">Aucun jeton d'enregistrement trouvé pour les encodeurs distants.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">68</context>
@@ -20918,9 +20918,9 @@
           <context context-type="linenumber">37</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
+      <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>List registration runner tokens</source>
-        <target state="needs-translation">Lister les jetons d'enregistrement des encodeurs distants</target>
+        <target state="translated">Lister les jetons d'enregistrement des encodeurs distants</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -21110,25 +21110,25 @@
           <context context-type="linenumber">213</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html">
+      <trans-unit id="1831940730037919560" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moving to file system</source>
-        <target state="new">Moving to file system</target>
+        <target state="translated">En cours de déplacement vers le système de fichiers</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">216</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html">
+      <trans-unit id="4707274274243790782" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moving to file system failed</source>
-        <target state="new">Moving to file system failed</target>
+        <target state="translated">Le déplacement vers le système de fichiers a échoué</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">219</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html">
+      <trans-unit id="1792259951302458040" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Moving to external storage</source>
-        <target state="needs-translation">En cours de déplacement sur le stockage externe</target>
+        <target state="translated">En cours de déplacement sur le stockage externe</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">222</context>
@@ -21174,9 +21174,9 @@
           <context context-type="linenumber">236</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html">
+      <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="needs-translation">Voir la vidéo <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+        <target state="translated">Voir la vidéo <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">243</context>
@@ -21270,9 +21270,9 @@
           <context context-type="linenumber">8</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html">
+      <trans-unit id="5240556993302961443" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Save interface settings</source>
-        <target state="new">Save interface settings</target>
+        <target state="translated">Sauvegarder les paramètres de l'interface</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -21852,17 +21852,17 @@
           <context context-type="linenumber">55</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html">
+      <trans-unit id="9065310971920830281" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</source>
-        <target state="new">Sorry, but this video did not load because the remote instance did not respond.</target>
+        <target state="translated">Désolé, cette vidéo n'a pas été chargée car l'instance distante n'a pas répondu.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html">
+      <trans-unit id="7621888306128470863" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Please try refreshing the page, or try again later.</source>
-        <target state="new">Please try refreshing the page, or try again later.</target>
+        <target state="translated">Veuillez essayer d'actualiser la page ou veuillez réessayez plus tard.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -21928,9 +21928,9 @@
           <context context-type="linenumber">4</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
+      <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
-        <target state="needs-translation">Basculer ce format de date sur "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+        <target state="translated">Basculer ce format de date sur "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">32</context>
@@ -22032,9 +22032,9 @@
           <context context-type="linenumber">114</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html">
+      <trans-unit id="1914592173926880968" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Skip to main content</source>
-        <target state="needs-translation">Passer au contenu principal</target>
+        <target state="translated">Passer au contenu principal</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/app.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>