diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index fa3ee4e41..abd9b1195 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -8879,7 +8879,7 @@
- 不正行為に関する通報の一つが、モデレーターによって受理または却下されました
+ 不正行為に関する通報の一つが、モデレーターによって受理または却下された
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts45
@@ -8908,7 +8908,7 @@
- ActivityPubプロトコル経由
+ ソーシャル
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.ts52
@@ -8928,7 +8928,7 @@
- ActivityPubアプリケーションのユーザーは、Fediverse上であなたのアカウント名 @@ を検索することであなたのアカウントを見つけることができます
+ ユーザーは、@@ を検索することであなたのアカウントを見つけることができます
src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html
11,13
@@ -9347,12 +9347,12 @@
- 編集画面を最大表示
+ エディターを最大化
src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts47
- 最大表示の編集画面から出る
+ 最大化したエディターを終了
src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.ts48
@@ -9586,7 +9586,7 @@
- ライブラリ
+ ライブラリー内
src/app/core/menu/menu.service.ts113
@@ -9639,7 +9639,7 @@
- 表示する
+ 表示
src/app/menu/menu.component.ts319
@@ -9736,7 +9736,7 @@
- 関連性の高さ
+ 関連性
src/app/+search/search-filters.component.ts74
@@ -11856,13 +11856,13 @@
- HLSファイルのトランスコードを開始
+ HLSファイルを生成
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts98
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts391
- WebTorrentのトランスコードを開始
+ WebTorrentファイルを生成
src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts104
src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts397
@@ -12139,7 +12139,7 @@
- ライブ配信のURLを他人と共有する以外の方法では、視聴することはできません
+ 限定公開リンクからのみこの動画を視聴できます
src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts386