diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 4fac569da..0990c5fae 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -1217,7 +1217,7 @@
- 現在、このインスタンスはアカウントの新規登録を受け付けておりません。新規登録を受け付けていない詳細またはインスタンスにアカウントの新規登録と動画のアップロードをするための機会などがないかどうかを利用規約で確認してみてください。他のインスタンスは次で探すことができます: https://joinpeertube.org/instances
+ 現在、このインスタンスはアカウントの新規登録を受け付けておりません。新規登録を受け付けていない理由の詳細、またはインスタンスにアカウントの新規登録と動画のアップロードをするための機会などがないかどうかを利用規約で確認してみてください。他のインスタンスは次のサイトで探すことができます: https://joinpeertube.org/instances
src/app/+login/login.component.html
20,23
@@ -1548,7 +1548,7 @@
- どういった方法でインスタンスをモデレートしますか
+ どういった方法でインスタンスをモデレートしていますか
src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html20