diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index 2efd63a83..b16d44fd5 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -773,7 +773,7 @@
- bideoaren kendutako fitxategiak.
+ bideotik kendutako fitxategiak.src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts285
@@ -1114,7 +1114,7 @@
- Eskatu baieztatze-mezua
+ Eskatu baieztatzeko mezu elektroniko berriasrc/app/+login/login.component.html33,35
@@ -1122,7 +1122,7 @@
- Erabiltzaile-izena edo eposta helbidea
+ Erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoasrc/app/+login/login.component.html45
@@ -1134,7 +1134,7 @@
- ⚠️ Eposta helbide gehienek ez dute letra larririk izaten.
+ ⚠️ Helbide elektroniko gehienek ez dute letra larririk izaten.src/app/+login/login.component.html55
@@ -1202,12 +1202,12 @@
- Sentitzen dugu, ezin duzu zure pasahitza berreskuratu, instantziaren administratzaileak ez baitzuen PeerTubeko posta elektronikoko sistema konfiguratu.
+ Barkatu, ezin duzu zure pasahitza berreskuratu, instantziaren administratzaileak ez baitzuen PeerTube-ko posta elektronikoko sistema konfiguratu.src/app/+login/login.component.html130
- Sartu zure eposta helbidea eta zure pasahitza berrezartzeko esteka bat bidaliko dizugu.
+ Sartu zure helbide elektronikoa eta zure pasahitza berrezartzeko esteka bat bidaliko dizugu.src/app/+login/login.component.html134
@@ -1217,7 +1217,7 @@
- Eposta
+ Posta elektronikoasrc/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.html41src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html105
@@ -1229,7 +1229,7 @@
- Eposta helbidea
+ Helbide elektronikoasrc/app/+login/login.component.html141src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html9
@@ -1289,7 +1289,7 @@
- Konturatuko zinenez: kontu bat sortzea ez da derrigorra -en bideo bat ikusteko. Hala ere, -en kontu bat sortzeak honetara ahalbidetuko zaitu:
+ Konturatuko zinenez: kontu bat sortzea ez da derrigorra instantziako bideo bat ikusteko. Hala ere, instantzian kontu bat sortzeak hauetara ahalbidetuko zaitu: src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html4,8
@@ -1313,7 +1313,7 @@
- Zure ikuskatze historiara sartu
+ Zure ikusitakoen historiarako sarbidea izansrc/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html13
@@ -1524,7 +1524,7 @@
- Ezarpen hauek soilik instantzia honetako saio honetarako bakarrik gordeko dira.
+ Ezarpen hauek soilik instantzia honen saio honetarako bakarrik aplikatuko dira.src/app/modal/quick-settings-modal.component.html10
@@ -1551,7 +1551,7 @@
- Eguneratu zuzenekoen ezarpenak
+ Eguneratu zuzenekoaren ezarpenaksrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html57
@@ -2455,7 +2455,7 @@
- {count, plural, =1 { erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu da} other { izen-ematearen eskaera kendu dira}}
+ {count, plural, =1 { erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu da} other {izen-ematearen eskaera kendu dira}}src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts137
@@ -2586,7 +2586,7 @@
- Zuzenekoen ezarpenak
+ Zuzenekoaren ezarpenaksrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html285
@@ -2965,22 +2965,22 @@
- Transmititu behin, errepikapenak zuzenekoa ordeztuko du
+ Igorri soilik behin, errepikapenak zuzenekoa ordeztuko dusrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts183
- Transmititu behin
+ Igorri soilik behinsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts186
- Transmititu hainbat aldiz, errepikapenak banako bideoak izango dira
+ Igorri hainbatetan, errepikapenak banako bideoak izango dirasrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts191
- Transmititu hainbat aldiz URL bera erabiliz
+ Igorri hainbatetan URL bera erabilizsrc/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts194
@@ -3872,7 +3872,7 @@
- Erabiltzaileari pasahitza berrezartzeko esteka bidali posta elektronikoz
+ Bidali erabiltzaileari pasahitza berrezartzeko esteka posta elektronikozsrc/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html222src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html222
@@ -5354,7 +5354,7 @@
- Administratzailearen eposta
+ Administratzailearen helbide elektronikoasrc/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html561
@@ -5406,7 +5406,7 @@
- Gaitu instantziako erabiltzaileei zuzenean igortzeko.
+ Baimendu instantziako erabiltzaileei zuzenean igortzea.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html6
@@ -5540,7 +5540,7 @@
- Eskatu ahalako bideoen transkodetzearen antzera, zuzeneko transkodetzeen igorpenek edozein gailuk erreproduzi dezakeen igortzeko moduko moduan daude. CPU boteretsu bat behar du eta zerbait gehiago.
+ Eskatu ahalako bideoen transkodetzearen antzera, zuzeneko transkodetzeen igorpenek edozein gailuk erreproduzi dezakeen igortzeko moduan daude. CPU boteretsu bat behar du eta zerbait gehiago.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html93
@@ -5861,7 +5861,7 @@
- EPOSTA
+ POSTA ELEKTRONIKOAsrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html77
@@ -6029,7 +6029,7 @@
- Ordenatu "Datsegiteak" irizpidearen arabera
+ Ordenatu "Datsegit" irizpidearen araberasrc/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html53
@@ -6120,7 +6120,7 @@
- Ezkutatu or Lausotu miniaturak aukerekin, berresteko eskatuko da bideoa ikusteko.
+ Ezkutatu edo Lausotu miniaturak aukerekin, berresteko eskatuko da bideoa ikusteko. src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html106src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html7
@@ -6184,7 +6184,7 @@
- Gustokoena lehenik
+ Gustokoenak lehenengosrc/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html30
@@ -6278,7 +6278,7 @@
- Sinkronizazioa kendu da kanalerako.
+ Sinkronizazioa kendu da kanalean.src/app/+my-library/my-video-channel-syncs/my-video-channel-syncs.component.ts101
@@ -6461,7 +6461,7 @@
- Orain ez daukazu bideorik zure ikusitakoen zerrendan.
+ Oraindik ez duzu bideorik ikusitakoen historian.src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts143
@@ -6638,7 +6638,7 @@
- Leheneratu zoom-a
+ Berrezarri zoom-asrc/app/+stats/video/video-stats.component.html60
@@ -6657,7 +6657,7 @@
- Ikusi denbora
+ Ikustaldi-denborasrc/app/+stats/video/video-stats.component.ts93
@@ -6701,17 +6701,17 @@
- Datsegiteak
+ Datsegit kopuruasrc/app/+stats/video/video-stats.component.ts260
- Batezbesteko ikustaldi denbora
+ Batezbesteko ikustaldi-denborasrc/app/+stats/video/video-stats.component.ts267
- Ikusitako denbora guztira
+ Ikustaldi-denbora guztirasrc/app/+stats/video/video-stats.component.ts271
@@ -6752,7 +6752,7 @@
- Eskatu baieztatze-mezu berria
+ Eskatu baieztatzeko mezu elektroniko berriasrc/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html15,17
@@ -6791,7 +6791,7 @@
- Bidali baieztatze-mezua
+ Bidali baieztatzeko mezu elektronikoasrc/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.html16
@@ -6868,7 +6868,7 @@
- Begiratu zure mezu elektronikoak kontua baieztatzeko eta izen-ematearen eskaera osatzeko.
+ Begiratu sarrerako ontzia kontua baieztatzeko eta izen-ematearen eskaera osatzeko. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html18,19
@@ -6876,7 +6876,7 @@
- Egiaztatu zure mezu elektronikoak kontua baieztatzeko eta izen-ematearen eskaera osatzeko.
+ Begiratu sarrerako ontzia kontua baieztatzeko eta izen-ematea osatzeko. src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html22,23
@@ -7163,7 +7163,7 @@
- PeerTube norberak ostatatu dezakeen ActivityPub-ekin federatutako P2P zuzenean web-arakatzailean erabiltzen duen igorpen-plataforma bat da.
+ PeerTube norberak ostata dezakeen ActivityPub-ekin federatutako eta P2P zuzenean web-arakatzailean erabiltzen duen igorpen-plataforma bat da.src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html9
@@ -7183,7 +7183,7 @@
- Jakin nola konfiguratu kontua, zer den kanal bat, nola sortu zerrenda bat eta gehiago!
+ Jakin nola konfiguratu kontua, zer den kanal bat, nola sortu zerrenda bat eta gehiago.src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html31
@@ -7233,7 +7233,7 @@
- HTTP eskaera bat aztarnari bakoitzari bidali behar zaio bideko bakoitzeko, hura zelata dadin. PeerTube-ko bideo guztiak zelatatu nahi baditugu, bideo adina eskaera bidali beharko genituzke (kopuru oso handia, alegia)
+ HTTP eskaera bat aztarnari bakoitzari bidali behar zaio bideo bakoitzeko, hura zelata dadin. PeerTube-ko bideo guztiak zelatatu nahi baditugu, bideo adina eskaera bidali beharko genituzke (kopuru oso handia, alegia)src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html87
@@ -7248,7 +7248,7 @@
- IP helbide bat aztarnarian gordetzen bada, ez du esan nahi IP helbidearen atzean dagoen pertsonak (benetan existitzen bada) bideoa ikusi duela
+ IP helbide bat aztarnarian gordetzen bada, ez du esan nahi IP helbidearen atzean dagoen pertsonak (benetan existitzen bada) bideoa ikusi duela.src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html102
@@ -7906,7 +7906,7 @@
- Zerbitzari baten bideoak ranskodetzeko eta igortzeko gaitasuna kalkulatzea ez da erraza eta ezin dugu doitu PeerTube automatikoki.
+ Zerbitzari baten bideoak transkodetzeko eta igortzeko gaitasuna kalkulatzea ez da erraza eta ezin dugu doitu PeerTube automatikoki.src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html8
@@ -8904,7 +8904,7 @@
- Mezu elektroniko bat bidaliko da helbideari, izen-ematearen eskarea ukatua izan dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera.
+ Mezu elektroniko bat bidaliko da helbideari, izen-ematearen eskaera ukatua izan dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera. src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html36
@@ -8996,7 +8996,7 @@
- Pasahitzaren berrezarpena eskatzen duen helbide elektroniko bat bidali zaio erabiltzaileari.
+ Pasahitzaren berrezarpena eskatzen duen helbide elektroniko bat bidali dugu helbidera.src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-update.component.ts121
@@ -9111,7 +9111,7 @@
- Jo eposta egiaztatutzat
+ Ezarri helbide elektronikoa baieztatutako gisasrc/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts119src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts363
@@ -9186,13 +9186,13 @@
- Ikusi ikustaldien historia
+ Nire ikusitakoen historiasrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html3src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts50
- Jarraitu ikustaldien historia
+ Jarraitu ikusitakoen historiasrc/app/+my-library/my-history/my-history.component.html14
@@ -9274,7 +9274,7 @@
- Onartu helbide elektronikoa publikoki bistaratzea
+ Baimendu helbide elektronikoa publikoki bistaratzeasrc/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html6
@@ -9831,7 +9831,7 @@
- Baieztatzearen esteka duen mezu bat bidaliko da helbidera.
+ Baieztatzeko esteka duen mezu bat bidaliko da helbidera.src/app/+signup/+verify-account/verify-account-ask-send-email/verify-account-ask-send-email.component.ts40
@@ -10124,7 +10124,7 @@
- Zure pasahitza ongi berrezarri da!
+ Zure pasahitza berrezarri da.src/app/+reset-password/reset-password.component.ts47
@@ -10495,12 +10495,12 @@
- Administratzailearen eposta helbidea behar da.
+ Administratzailearen helbide elektronikoa behar da.src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts55
- Administratzailearen eposta helbidea baliozkoa izan behar da.
+ Administratzailearen helbide elektronikoa baliozkoa izan behar da.src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts56
@@ -10580,13 +10580,13 @@
- Eposta behar da.
+ Helbide elektronikoa beharrezkoa da.src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts7src/app/shared/form-validators/user-validators.ts39
- Eposta baliozkoa izan behar da.
+ Helbide elektronikoa baliozkoa izan behar da.src/app/shared/form-validators/instance-validators.ts8src/app/shared/form-validators/user-validators.ts40
@@ -11057,7 +11057,7 @@
- Transmisio gakoa
+ Zuzeneko igorpenaren gakoasrc/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html305src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html31
@@ -11074,7 +11074,7 @@
- Behin soilik igor dezakezu zuzeneko arrunt batean. Errepikapena gaitzen baduzu, zuzenekoaren URL berean gordeko da
+ Behin soilik igor dezakezu zuzeneko arrunt batean. Errepikapena gaitzen baduzu, zuzenekoaren URL berean gordeko da.src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html316
@@ -11089,7 +11089,7 @@
- Erreprodukzioa gordeko da
+ Errepikapena gordeko dasrc/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html13
@@ -11241,7 +11241,7 @@
- Gorde gabeko datu guztiak galduko dira, ziur zaude orrialde hau utzi nahi duzula?
+ Gorde gabeko datu guztiak galduko dira, ziur zaude orri hau utzi nahi duzula?src/app/core/routing/can-deactivate-guard.service.ts18
@@ -11789,7 +11789,7 @@
- erabiltzailearen eposta helbidea egiaztatutzat jo da
+ erabiltzailearen helbide elektronikoa baieztatutako gisa ezarri dasrc/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts123
@@ -12364,7 +12364,7 @@
- Fitxategia ezabatuta.
+ Fitxategia kendu da.src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts194
@@ -12393,7 +12393,7 @@
- Ezabatu
+ Kendusrc/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts123src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.ts33src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts186
@@ -12696,7 +12696,7 @@
- Gehitu geroago ikusteko
+ Gehitu geroago ikustekoetansrc/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.ts31
@@ -13016,7 +13016,7 @@
- Gehitu bideoa gogokoetara
+ Gehitu bideoa gogokoetarasrc/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts46