diff --git a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
index 0b7bce8b4..30a707e93 100644
--- a/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.zh-Hans-CN.xlf
@@ -5371,17 +5371,17 @@
           <context context-type="linenumber">39</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4982143979847413207" datatype="html">
+      <trans-unit id="4982143979847413207" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>The video is being edited, it may not work properly.</source>
-        <target state="new">The video is being edited, it may not work properly.</target>
+        <target state="translated">视频正在编辑中，可能无法正常播放。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6421273530586507643" datatype="html">
+      <trans-unit id="6421273530586507643" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="new">Transcoding failed, this video may not work properly.</target>
+        <target state="translated">转码失败，此视频可能无法正常播放。</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -5515,17 +5515,17 @@
           <context context-type="linenumber">7</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html">
+      <trans-unit id="6981359593518942576" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Open the video on the origin instance</source>
-        <target state="translated">再原始实例打开此视频</target>
+        <target state="translated">在原始实例打开此视频</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="795485832100313" datatype="html">
+      <trans-unit id="795485832100313" datatype="html" xml:space="preserve">
         <source>Video re-upload</source>
-        <target state="new">Video re-upload</target>
+        <target state="translated">视频重传</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/metadata/video-attributes.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>