From 1a7cbbb13e0a5a7920d42a4d2ff32d2131d07d0e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joerg Tiedemann Date: Sat, 15 Feb 2020 23:40:55 +0200 Subject: [PATCH] finetune branch downloads models from object storage --- Makefile.data | 32 +- Makefile.generic | 10 + Makefile.tasks | 9 +- finetune/Makefile | 98 +- finetune/VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx | 230058 ++++++++++++++++++ 5 files changed, 230157 insertions(+), 50 deletions(-) create mode 100644 finetune/VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx diff --git a/Makefile.data b/Makefile.data index 6d75d5c5..51e11d7a 100644 --- a/Makefile.data +++ b/Makefile.data @@ -697,6 +697,24 @@ add-to-local-mono-data: $(TOKENIZER)/deescape-special-chars.perl |\ sed 's/ */ /g;s/^ *//g;s/ *$$//g' | gzip -c > $@ +## remove all spaces (treat everything as a long string) +%.nospace: %.raw + $(LOAD_MOSES) cat $< |\ + $(TOKENIZER)/replace-unicode-punctuation.perl |\ + $(TOKENIZER)/remove-non-printing-char.perl |\ + $(TOKENIZER)/deescape-special-chars.perl |\ + sed 's/ */ /g;s/^ *//g;s/ *$$//g' |\ + sed 's/ /▁/g' > $@ + +%.nospace.gz: %.gz + $(LOAD_MOSES) zcat $< |\ + $(TOKENIZER)/replace-unicode-punctuation.perl |\ + $(TOKENIZER)/remove-non-printing-char.perl |\ + $(TOKENIZER)/deescape-special-chars.perl |\ + sed 's/ */ /g;s/^ *//g;s/ *$$//g' |\ + sed 's/ /▁/g' |\ + gzip -c > $@ + ## increase max number of tokens to 250 @@ -840,6 +858,8 @@ endif ## if a new data set is used SPMSRCMODEL = ${WORKDIR}/train/opus.src.spm${SRCBPESIZE:000=}k-model SPMTRGMODEL = ${WORKDIR}/train/opus.trg.spm${TRGBPESIZE:000=}k-model +# SPMEXTRA = --split_by_whitespace=false +SPMEXTRA = .PRECIOUS: ${SPMSRCMODEL} ${SPMTRGMODEL} @@ -854,11 +874,11 @@ else endif ${MAKE} ${LOCAL_TRAIN_SRC}.charfreq if [ `cat ${LOCAL_TRAIN_SRC}.charfreq | wc -l` -gt 1000 ]; then \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(SRCBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=0.9995 --hard_vocab_limit=false; \ else \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(SRCBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=1.0 --hard_vocab_limit=false; \ fi @@ -880,11 +900,11 @@ ifeq ($(wildcard ${SPMTRGMODEL}),) grep . $< | shuf > $<.text ${MAKE} ${LOCAL_TRAIN_TRG}.charfreq if [ `cat ${LOCAL_TRAIN_TRG}.charfreq | wc -l` -gt 1000 ]; then \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(TRGBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=0.9995 --hard_vocab_limit=false; \ else \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(TRGBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=1.0 --hard_vocab_limit=false; \ fi @@ -962,11 +982,11 @@ ifeq ($(wildcard ${SPMMODEL}),) grep . $< | shuf > $<.text ${MAKE} ${LOCAL_MONO_DATA}.${PRE}.charfreq if [ `cat ${LOCAL_MONO_DATA}.${PRE}.charfreq | wc -l` -gt 1000 ]; then \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(TRGBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=0.9995 --hard_vocab_limit=false; \ else \ - ${SPM_HOME}/spm_train \ + ${SPM_HOME}/spm_train ${SPMEXTRA} \ --model_prefix=$@ --vocab_size=$(TRGBPESIZE) --input=$<.text \ --character_coverage=1.0 --hard_vocab_limit=false; \ fi diff --git a/Makefile.generic b/Makefile.generic index 49a36643..ce00879a 100644 --- a/Makefile.generic +++ b/Makefile.generic @@ -133,6 +133,16 @@ endif PRE_TRG=spm${TRGBPESIZE:000=}k \ ${@:-spm=} +## sentence-piece models with space-separated strings +%-nospace: + ${MAKE} WORKHOME=${shell realpath ${PWD}/work-nospace} \ + PRE=simple \ + SPMEXTRA=--split_by_whitespace=false \ + PRE_SRC=spm${SRCBPESIZE:000=}k \ + PRE_TRG=spm${TRGBPESIZE:000=}k \ + ${@:-nospace=} + + ## with SPM models trained on monolingual data %-monospm: ${SPMSRCMONO} ${SPMTRGMONO} ${MAKE} WORKHOME=${shell realpath ${PWD}/work-monospm} \ diff --git a/Makefile.tasks b/Makefile.tasks index a65634f8..bc5ab3e0 100644 --- a/Makefile.tasks +++ b/Makefile.tasks @@ -339,14 +339,17 @@ memad: for s in fi en sv de fr nl; do \ for t in en fi sv de fr nl; do \ if [ "$$s" != "$$t" ]; then \ - if ! grep -q 'stalled ${MARIAN_EARLY_STOPPING} times' ${WORKHOME}/$$s-$$t/*.valid${NR.log}; then\ - ${MAKE} SRCLANGS=$$s TRGLANGS=$$t traindata devdata wordalign; \ - ${MAKE} SRCLANGS=$$s TRGLANGS=$$t HPC_CORES=1 HPC_MEM=4g train.submit-multigpu; \ + if ! grep -q 'stalled ${MARIAN_EARLY_STOPPING} times' ${WORKHOME}/$$s-$$t/${DATASET}.*.valid${NR.log}; then\ + ${MAKE} SRCLANGS=$$s TRGLANGS=$$t bilingual-dynamic; \ fi \ fi \ done \ done +# ${MAKE} SRCLANGS=$$s TRGLANGS=$$t data; \ +# ${MAKE} SRCLANGS=$$s TRGLANGS=$$t HPC_CORES=1 HPC_MEM=4g train.submit-multigpu; \ + + doclevel: ${MAKE} ost-datasets diff --git a/finetune/Makefile b/finetune/Makefile index 0c7d64de..bcebf7b6 100644 --- a/finetune/Makefile +++ b/finetune/Makefile @@ -46,17 +46,23 @@ TRAIN_TRG = ${patsubst %.${SRC},%.${TRG},${TRAIN_SRC}} DEV_TRG = ${patsubst %.${SRC},%.${TRG},${DEV_SRC}} TEST_TRG = ${patsubst %.${SRC},%.${TRG},${TEST_SRC}} +OBJECTSTORAGE = https://object.pouta.csc.fi +MODELCONTAINER = OPUS-MT-models +MODELINDEX = ${OBJECTSTORAGE}/${MODELCONTAINER}/index.txt -BASEMODELHOME = ../models/${LANGPAIR} -BASEMODELZIP = ${lastword ${sort ${wildcard ${BASEMODELHOME}/*-20*.zip}}} -BASEMODELNAME = ${patsubst %.zip,%,${notdir ${BASEMODELZIP}}} +# BASEMODELHOME = ../models/${LANGPAIR} +# BASEMODELZIP = ${lastword ${sort ${wildcard ${BASEMODELHOME}/*-20*.zip}}} +# BASEMODELNAME = ${patsubst %.zip,%,${notdir ${BASEMODELZIP}}} +BASEMODELHOME = ${OBJECTSTORAGE}/${MODELCONTAINER}/${LANGPAIR} +BASEMODELZIP = ${lastword ${sort ${notdir ${shell grep '${LANGPAIR}/opus-.*\.zip' model-index.txt}}}} +BASEMODELNAME = ${BASEMODELZIP:.zip=} TUNED_MODEL = ${LANGPAIR}/${MODEL}/model/${BASEMODELNAME}_${MODEL}.transformer.model TUNED_MODEL_VOCAB = ${LANGPAIR}/${MODEL}/model/${BASEMODELNAME}_${MODEL}.vocab.yml -MARIAN_WORKSPACE = 5000 +MARIAN_WORKSPACE = 5000 MARIAN_VALID_FREQ = 100 MARIAN_SAVE_FREQ = ${MARIAN_VALID_FREQ} MARIAN_DISP_FREQ = ${MARIAN_VALID_FREQ} @@ -64,11 +70,15 @@ MARIAN_EARLY_STOPPING = 5 - .PHONY: all -all: ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.${TRG}.compare ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.baseline.${TRG}.compare +all: model-index.txt + ${MAKE} ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.${TRG}.compare + ${MAKE} ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.baseline.${TRG}.compare +model-index.txt: + wget -nv -O $@ ${MODELINDEX} + ## convert a TMX file to create dev-test-train data ## and start fine-tuning in the direction of sorted lang-IDs @@ -79,52 +89,54 @@ all: ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.${TRG}.compare ${TEST_SRC}.${BASEMODELNAME}.ba ## - it assumes that ${TMX} points to a valid TMX files ## - it assumes that there are only 2 languages in the TMX (it will only use 2) -TMX = vero-20200123.tmx.gz + +TMXFILE = VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx +TMXBASE = ${TMXFILE:.tmx=} REVERSE = 0 tmx-tune: - zcat ${TMX} |\ - tmx2moses -r -o ${TMX:.tmx.gz=} + cat ${TMXFILE} |\ + tmx2moses -r -o ${TMXBASE} if [ ${REVERSE} -gt 0 ]; then \ - t=`ls ${TMX:.tmx.gz=}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | head -1`; \ - s=`ls ${TMX:.tmx.gz=}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | tail -1`; \ + t=`ls ${TMXBASE}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | head -1`; \ + s=`ls ${TMXBASE}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | tail -1`; \ else \ - s=`ls ${TMX:.tmx.gz=}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | head -1`; \ - t=`ls ${TMX:.tmx.gz=}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | tail -1`; \ + s=`ls ${TMXBASE}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | head -1`; \ + t=`ls ${TMXBASE}.*-* | sort | sed 's/^.*\.\([a-z]*\)$$/\1/' | tail -1`; \ fi; \ echo $$s; echo $$t; \ mkdir -p $$s-$$t; \ - paste ${TMX:.tmx.gz=}.*-*.$$s ${TMX:.tmx.gz=}.*-*.$$t | \ + paste ${TMXBASE}.*-*.$$s ${TMXBASE}.*-*.$$t | \ sort | uniq | \ python3 ../bitext-match-lang.py -s $$s -t $$t | \ grep -v '[<>{}]' |\ $(TOKENIZER)/replace-unicode-punctuation.perl |\ perl -CS -pe 'tr[\x{9}\x{A}\x{D}\x{20}-\x{D7FF}\x{E000}-\x{FFFD}\x{10000}-\x{10FFFF}][]cd;' |\ sed 's/ */ /g;s/^ *//g;s/ *$$//g' |\ - shuf > ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled; \ - mkdir -p $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/dev; \ - mkdir -p $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/test; \ - mkdir -p $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/train; \ - head -1000 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | cut -f1 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/test/${TMX:.tmx.gz=}.$$s.gz; \ - head -1000 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | cut -f2 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/test/${TMX:.tmx.gz=}.$$t.gz; \ - head -2001 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | tail -1000 | cut -f1 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/dev/${TMX:.tmx.gz=}.$$s.gz; \ - head -2001 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | tail -1000 | cut -f2 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/dev/${TMX:.tmx.gz=}.$$t.gz; \ - tail -n +2002 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | cut -f1 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/train/${TMX:.tmx.gz=}.$$s.gz; \ - tail -n +2002 ${TMX:.tmx.gz=}.$$s-$$t.shuffled | cut -f2 | gzip -c \ - > $$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/train/${TMX:.tmx.gz=}.$$t.gz; \ - mv ${TMX:.tmx.gz=}.*-* $$s-$$t/; \ - ${MAKE} SRC=$$s TRG=$$t MODEL=${TMX:.tmx.gz=} \ - TRAIN_SRC=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/train/${TMX:.tmx.gz=}.$$s \ - TRAIN_TRG=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/train/${TMX:.tmx.gz=}.$$t \ - DEV_SRC=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/dev/${TMX:.tmx.gz=}.$$s \ - DEV_TRG=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/dev/${TMX:.tmx.gz=}.$$t \ - TEST_SRC=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/test/${TMX:.tmx.gz=}.$$s \ - TEST_TRG=$$s-$$t/${TMX:.tmx.gz=}/test/${TMX:.tmx.gz=}.$$t \ + shuf > ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled; \ + mkdir -p $$s-$$t/${TMXBASE}/dev; \ + mkdir -p $$s-$$t/${TMXBASE}/test; \ + mkdir -p $$s-$$t/${TMXBASE}/train; \ + head -1000 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | cut -f1 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/test/${TMXBASE}.$$s.gz; \ + head -1000 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | cut -f2 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/test/${TMXBASE}.$$t.gz; \ + head -2001 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | tail -1000 | cut -f1 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/dev/${TMXBASE}.$$s.gz; \ + head -2001 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | tail -1000 | cut -f2 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/dev/${TMXBASE}.$$t.gz; \ + tail -n +2002 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | cut -f1 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/train/${TMXBASE}.$$s.gz; \ + tail -n +2002 ${TMXBASE}.$$s-$$t.shuffled | cut -f2 | gzip -c \ + > $$s-$$t/${TMXBASE}/train/${TMXBASE}.$$t.gz; \ + mv ${TMXBASE}.*-* $$s-$$t/; \ + ${MAKE} SRC=$$s TRG=$$t MODEL=${TMXBASE} \ + TRAIN_SRC=$$s-$$t/${TMXBASE}/train/${TMXBASE}.$$s \ + TRAIN_TRG=$$s-$$t/${TMXBASE}/train/${TMXBASE}.$$t \ + DEV_SRC=$$s-$$t/${TMXBASE}/dev/${TMXBASE}.$$s \ + DEV_TRG=$$s-$$t/${TMXBASE}/dev/${TMXBASE}.$$t \ + TEST_SRC=$$s-$$t/${TMXBASE}/test/${TMXBASE}.$$s \ + TEST_TRG=$$s-$$t/${TMXBASE}/test/${TMXBASE}.$$t \ all @@ -244,11 +256,15 @@ endif .PHONY: data data: ${TRAIN_SRC}.pre.gz ${TRAIN_TRG}.pre.gz ${DEV_SRC}.pre.gz ${DEV_TRG}.pre.gz -.INTERMEDIATE: ${LANGPAIR}/${BASEMODELNAME}/decoder.yml ${LANGPAIR}/${BASEMODELNAME}/decoder.yml: mkdir -p ${dir $@} - cp ${BASEMODELZIP} ${dir $@} - cd ${dir $@} && unzip -u *.zip +ifneq (${BASEMODELZIP},) + wget -nv -O ${dir $@}/${BASEMODELZIP} ${BASEMODELHOME}/${BASEMODELZIP} + cd ${dir $@} && unzip -u ${BASEMODELZIP} +else + @echo "no model found for ${LANGAIR}!" +endif + .INTERMEDIATE: ${TRAIN_SRC}.pre.gz ${DEV_SRC}.pre.gz ${TEST_SRC}.pre.gz ${TRAIN_SRC}.pre.gz ${DEV_SRC}.pre.gz ${TEST_SRC}.pre.gz: %.pre.gz: %.gz ${LANGPAIR}/${BASEMODELNAME}/decoder.yml diff --git a/finetune/VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx b/finetune/VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx new file mode 100644 index 00000000..83126b3f --- /dev/null +++ b/finetune/VNK-Hallituksen_vuosikertomus.tmx @@ -0,0 +1,230058 @@ + + +
+ + verotus,kunta-asiat,hallinto ja viestintä,eurokriisin hoito,rahoitusmarkkinat,julkisen hallinnon ICT,talousnäkymät ja -politiikka,valtiontalous,valtio työnantajana + VNK,YM,OKM,OKV,UM,MMM,SM,OM,TPK,TEM,VM,LVM,STM,PLM + + + V,II,III,I,VI,IV + + + + + + + + Raportti,Lausunto,Esitysmateriaali,Kirjelmä,Päätös,Kuvailulehti,Lomake,Viikko-ohjelma,Hakuilmoitus,Kutsu,Muistio,Puhe,Ohjelma,Tiedonanto,Ohje,Hakumenettelyasiakirja,Selonteko,Verkkoteksti,EU-valmisteluasiakirja,Lausuntopyyntö,Asetus,Todistus,Malli,Kertomus,Strategia,Sopimus,Budjettikatsaus,Periaatepäätös,Tilinpäätöskertomus,Vuosikertomus,Hallituksen esitys,Määräys,Kirje,Kehyspäätös,KK,Ilmoitus,Artikkeli,Direktiivi,Kysely,Tiedote,Välikysymysvastaus,Mietintö,Taloudellinen katsaus,Selvitys,Talousarvioesitys,Laki + I,IV,III,II,V,VI + + RecognizeAll + True + Hallituksen vuosikertomus + NoFlags + DefaultFlags +
+ + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KUVAILULEHTI + + + PRESENTATIONSBLAD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisija + + + Utgivare + + + + VNK + -2418985305683287828, 6039442612394182622 + Ministereiden työnjako muissa ministeriöissä oli seuraava: | | Vid de övriga ministerierna var arbetsfördelningen mellan ministrarna som följer: | + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia + + + Statsrådets kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden + + + Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiivistelmä + + + Referat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt. + + + Statsrådet lämnar regeringens årsberättelse till riksdagen som den berättelse om regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts samt om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut som det föreskrivs om i 46 § i grundlagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:ssä. + + + Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). + + + Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädöstasolla kertomuksen sisältöä määrittävät erityisesti myös valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) vaatimukset. + + + På författningsnivå bestäms berättelsens innehåll dessutom särskilt av kraven i förordningen om statsbudgeten (1243/1992). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomusta koskeva asetustasoinen sääntely on uudistettu helmikuussa 2016 voimaan tulleella valtion talousarviosta annetun asetuksen muutoksella (118/2016). + + + Förordningsbestämmelserna om regeringens årsberättelse har förnyats genom en ändring av förordningen om statsbudgeten (118/2016), som trädde i kraft i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodelta 2015 annettava hallituksen vuosikertomus muodostuu neljästä osasta, itse vuosikertomuksesta sekä kolmesta liitteestä: + + + Regeringens årsberättelse för 2015 består av fyra delar, själva årsberättelsen och tre bilagor: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liite 1 Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset Liite 2 Tilinpäätöslaskelmat + + + Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter Bilaga 2 Bokslutskalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liite 3 Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta + + + Bilaga 3 Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiasanat + + + Nyckelord + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vuosikertomus, tilinpäätös + + + årsberättelse, bokslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoittaja/kustantaja + + + Finansiering/förläggare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + valtioneuvoston kanslia + + + Statsrådets kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ISSN (painettu) 2341-7129 + + + ISSN (tryckt) 2341-7129 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ISBN (painettu) 978-952-287-230-2 + + + ISBN (tryckt) 978-952-287-238-8 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ISSN (verkkojulkaisu) 2323-962X + + + ISSN (webbpublikation) 2323-962X + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ISBN (verkkojulkaisu) 978-952-287-229-6 + + + ISBN (webbpublikation) 978-952-287-237-1 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivumäärä 106 + + + Sidantal 108 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kieli suomi + + + Språk svenska + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + URN-tunnus + + + URN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-229-6 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-237-1 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisujen myynti/ jakelu + + + Beställningar/ distribution + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + www.vnk.fi + + + www.vnk.fi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.vnk.fi/ + + + http://www.vnk.fi/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ESIPUHE + + + FÖRORD + + + + VNK + 3646820811, 3647633786 + Esipuhe | | Förord | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt. + + + Statsrådet lämnar riksdagen regeringens årsberättelse som den berättelse enligt 46 § i grundlagen som ska innehålla en redogörelse för regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och hur budgeten har följts samt för regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). + + + I budgetlagen förutsätts det i 18 § att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följs och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädöstasolla kertomuksen sisältöä määrittää erityisesti myös valtion talousarviosta annettu asetus (1243/1992), jonka vuosikertomusta koskeva sääntely uudistettiin helmikuussa 2016. + + + På författningsnivån bestäms berättelsens innehåll också särskilt av kraven i förordningen om statsbudgeten (1243/1992), vars bestämmelser om årsberättelsen reviderades i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen jälkeen asetuksessa on vuosikertomukselle oma 8 a luku, jossa säädetään vuosikertomuksen sisällöstä kokonaisuutena. + + + Nu innehåller förordningen ett eget kapitel för årsberättelsen, 8 a, med bestämmelser om årsberättelsens innehåll som helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen muutoksessa ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvausta koskevaa sääntelyä on karsittu ja yksinkertaistettu. + + + Genom förordningsändringen har bestämmelserna om beskrivningen av verksamhetens resultat i ministeriernas verksamhetsområden minskats och förenklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos koskee jo vuoden 2015 vuosikertomusta. + + + Ändringen gäller redan för årsberättelsen 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomukseen sisällytetään asetusmuutoksella uutena asiana (68 a §:n 4 kohta) valtiokokonaisuuden taloudellista asemaa selvittävä katsaus, jossa on kootusti ja tiiviissä muodossa tietoa valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen tuotoista, kuluista ja varallisuusasemasta (valtion kokonaislaskelmat, tuotto- ja kululaskelma sekä tase). + + + Genom en förordningsändring införs som en ny sak (68 a § 1 mom. 4 punkten) i årsberättelsen en översikt som redogör för statens ekonomiska ställning med samlad och komprimerad information om intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen (statens totalkalkyler, intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän puuttumiseen ovat kiinnittäneet huomiota eduskunnan tarkastusvaliokunta ja valtiontalouden tarkastusvirasto. + + + Riksdagens revisionsutskott och statens revisionsverk har fäst uppmärksamhet vid att en sådan saknats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomus koostuu varsinaisesta kertomuksesta ja sitä täydentävästä kolmesta liitteestä: + + + Årsberättelsen består av den egentliga årsberättelsen och tre kompletterande bilagor: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liite 1 Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset + + + Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liite 2 Tilinpäätöslaskelmat + + + Bilaga 2 Bokslutskalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomuksen kertomusosassa ovat katsaukset hallituksen keskeisistä politiikkakokonaisuuksista samoin kuin katsaukset julkisesta taloudesta, valtiontaloudesta ja kuntataloudesta. + + + Årsberättelsens berättelsedel innehåller översikter av regeringens centrala politikhelheter liksom även översikter av den offentliga ekonomin, statsfinanserna och kommunalekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusosassa on myös katsaus valtion yhtiöomistukseen. + + + I berättelsedelen ingår också en översikt av statens bolagsinnehav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelliseen vuosikertomukseen verrattuna kertomusosaan on lisätty em. katsaus valtiontalouden kokonaislaskelmista sekä ministeriökohtaiset yhteenvedot tärkeimmistä toimenpiteistä eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta. + + + Jämfört med den föregående årsberättelsen har berättelsedelen nu kompletterats med den ovan nämnda översikten över statsekonomins totalkalkyler samt respektive ministeriums sammandrag av de viktigaste åtgärderna som vidtagits med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varsinaiset lausuma- ja kannanottovastaukset ovat kertomuksen liitteessä 3. + + + De egentliga uttalande- och ställningstagandesvaren finns i bilaga 3 till årsberättelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomus sisältää ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset (liite 1). + + + Årsberättelsen innehåller redogörelser för verksamhetens resultat i ministeriernas verksamhetsområden (bilaga 1). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niissä on katsaukset toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin sekä arviot toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä. + + + I dem ingår översikter av förändringarna i omvärlden och verksamhetsområdet samt bedömningar av de viktigaste riskerna i omvärlden och verksamhetsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tuloksellisuuskuvaukset sisältävät ministeriöiden arviot vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta ja tuloksellisuuden kehityksestä kertomusvuonna. + + + Resultatöversikterna innehåller dessutom ministeriernas bedömningar av hur effektmålen har uppnåtts och hur resultatet utvecklats under berättelseåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi niillä ministeriöillä, joiden hallinnonalalla on liikelaitoksia tai talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, on selvitykset näistä. + + + De ministerier som har affärsverk eller statliga fonder utanför budgeten i sitt verksamhetsområde presenterar redogörelser för dessa. + + + + VNK + 2094502148368274799, -6996582165460261213 + Lisäksi niillä ministeriöillä, joiden hallinnonalalla on liikelaitoksia tai talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, on selvitykset näistä. | | De ministerier som har affärsverk eller statliga fonder utanför statsbudgeten inom sitt förvaltningsområde presenterar dessutom redogörelser för dessa. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön osuus sisältää myös saamelaiskäräjien kertomuksen vuodelta 2015. + + + Justitieministeriets del innehåller också sametingets berättelse för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomuksen tilinpäätösosassa (liite 2) keskeinen kokonaisuus on valtion tilinpäätös liitetietoineen. + + + Den centrala helheten i årsberättelsens bokslutsdel (bilaga 2) är statsbokslutet jämte bilagor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tilinpäätösosassa ovat valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat. + + + I bokslutsdelen ingår också bokslutskalkylerna för de statliga affärsverken och för de statliga fonderna utanför budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liitteessä on myös yhteenveto taseiden ulkopuolisista vastuista. + + + I bilagan ingår också sammandrag av borgensförbindelser utanför balansräkningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi siinä ovat valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen kokonaislaskelmat. + + + Ytterligare omfattar den totalkalkylerna för statens budgetekonomi, de statliga affärsverken och fonderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liitteessä 3 selostetaan toimenpiteet, joihin hallitus on ryhtynyt kertomusvuoden aikana vireillä olevien eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta. + + + I bilaga 3 redogörs för de åtgärder som regeringen vidtagit under berättelseåret med anledning av anhängiga uttalanden och ställningstaganden av riksdagen. + + + + VNK + 1121944816353169273, -7241243418940655894 + Liitteessä 3 selostetaan toimenpiteet, joihin hallitus on ryhtynyt kertomusvuoden aikana vireillä olevien eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta. | | I Bilaga 3 redogörs för de åtgärder som regeringen vidtagit under berättelseåret med anledning av anhängiga uttalanden och ställningstaganden av riksdagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausumat ja kannanotot vastauksineen on esitetty eduskunnan valiokuntien mukaan jaoteltuina. + + + Uttalandena och ställningstagandena med svar har grupperats utskottsvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomus on laadittu siitä lähtökohdasta, että eduskunnan on tarpeen saada kootusti informatiivista tietoa valtion talouden asemasta ja koko julkisen sektorin tilasta, kehityksestä ja riskeistä sekä harjoitetusta toimintapolitiikasta ja sen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta. + + + Årsberättelsen har utarbetats med utgångspunkt i att riksdagen behöver få samlad, upplysande information om statens ekonomiska ställning och om hela offentliga sektorns tillstånd, utveckling och risker samt om den bedrivna verksamhetspolitiken och dess samhälleliga genomslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomuksen perusteella eduskunnan pitää pystyä vaikuttamaan muun muassa seuraavan vuoden talousarviovalmisteluun. + + + Riksdagen ska utgående från berättelsen kunna påverka bland annat nästa års budgetberedning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomuksen laatimisaikataulu on valtioneuvostossa tiivis ja asetettu siten, että eduskunta voisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. + + + Tidtabellen för årsberättelsen är stram i statsrådet och uppgjord så att riksdagen ska kunna behandla den under vårsessionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on joulukuussa 2015 antamassaan kannanotossa edellyttänyt, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta. + + + I ett ställningstagande i december 2015 förutsatte riksdagen att regeringen fortsätter att utveckla årsberättelsen. + + + + VNK + -3203566184787719017, 337694628275231319 + Eduskunta on vuonna 2015 antamassaan kannanotossa edellyttänyt, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta. | | I ett ställningstagande i december 2015 förutsatte riksdagen att regeringen fortsätter att utveckla årsberättelsen. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on sitoutunut jatkamaan työtä vuosikertomuksen kehittämiseksi. + + + Statsrådet har förbundit sig att gå vidare med arbetet för att utveckla årsberättelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 2016 + + + Helsingfors den 21 april 2016 + + + + VNK + -7659272149577326498, 3238658251458383053 + Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 2018 | | Helsingfors den 16 april 2018 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilä + + + Statsminister Juha Sipilä + + + + VNK + 6649085860526395706, -142598670883778997 + Pääministeri Juha Sipilä | | Statsminister Juha Sipilä | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alivaltiosihteeri Timo Lankinen + + + Understatssekreterare Timo Lankinen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituskokoonpanot + + + 1 Regeringssammansättningarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alussa pääministeri Alexander Stubbin hallitukseen kuului 17 ministeriä. + + + I början av 2015 ingick 17 ministrar i statsminister Alexander Stubbs regering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitukseen kuuluivat Kansallinen Kokoomus, Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, Suomen ruotsalainen kansanpuolue ja Suomen Kristillisdemokraatit. + + + Regeringen bestod av Samlingspartiet, Finlands Socialdemokratiska Parti, Svenska folkpartiet i Finland och Kristdemokraterna i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen ohjelma perustui edellisen, pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmaan, rakennepoliittiseen ohjelmaan sekä sen toimeenpanoa ja julkisen talouden sopeuttamista koskeviin linjauksiin. + + + Regeringens program byggde på den föregående regeringens, statsminister Katainens regeringsprogram, det strukturpolitiska programmet samt riktlinjerna för genomförande av det strukturpolitiska programmet och för anpassningen av den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huhtikuussa 2015 järjestettiin 37. eduskuntavaalit vaalikaudelle 2015–2019. + + + Det 37:e riksdagsvalet för valperioden 2015–2019 ägde rum i april 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaaleissa Suomen Keskusta nousi suurimmaksi puolueeksi. + + + Centern i Finland blev största parti i valet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perussuomalaiset sijoittuivat toiseksi ja Kansallinen Kokoomus saavutti kolmanneksi suurimman puolueen aseman. + + + Sannfinländarna kom på andra plats och Samlingspartiet blev tredje största parti. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasavallan presidentti nimitti 29. toukokuuta 2015 pääministeri Juha Sipilän hallituksen, joka on itsenäisen Suomen 74. hallitus. + + + Republikens president tillsatte statsminister Juha Sipiläs regering, det självständiga Finlands 74:e regering, den 29 maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla presidentti vapautti valtioneuvoston jäsenyydestä Alexander Stubbin hallituksen ministerit. + + + Samtidigt befriade presidenten ministrarna i Alexander Stubbs regering från medlemskap i statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen muodostivat vaalien kolme suurinta puoluetta. + + + Regeringen bildades av valets tre största partier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sipilän hallitukseen nimitettiin 14 ministeriä. + + + Regeringen Sipilä bestod av 14 ministrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelma annettiin tiedonantona eduskunnalle toukokuussa 2015. + + + Regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipilä lämnades till riksdagen i form av ett meddelande i maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus. + + + Regeringens mål är att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella. + + + Med hjälp av sitt strategiska regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen strategiset tavoitteet konkretisoituvat 26 kärkihankkeessa. + + + Regeringens strategiska mål konkretiseras i 26 spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on toteuttaa eläkeuudistus, sote-uudistus, karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa. + + + Regeringsprogrammet syftar dessutom till att genomföra pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, minska kommunernas uppgifter och skyldigheter samt reformera region- och centralförvaltningen. + + + + VNK + 1348172230725113153, 8267492634762428966 + Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on toteuttaa eläkeuudistus, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus, karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa. | | Regeringsprogrammet syftar dessutom till att genomföra pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, minska kommunernas uppgifter och skyldigheter samt reformera region- och centralförvaltningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen toimintasuunnitelma hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi julkistettiin syyskuussa 2015. + + + Regeringens handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i regeringsprogrammet offentliggjordes i september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen ensimmäistä syksyä leimasi Eurooppaan suuntautuvan turvapaikanhakijoiden kiihtyvän virran kasvu ja sen hallitseminen. + + + Regeringens första höst präglades av den växande strömmen av asylsökande till Europa och hanteringen av den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomuksen luvussa 2 kuvataan muuttoliikettä ja maahanmuuton hallintaa laajemmin. + + + I kapitel 2 i årsberättelsen redogörs mer ingående för flyttningsrörelsen och hanteringen av migrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksy 2015 muistetaan myös kilpailukykysopimukseen liittyvistä neuvotteluista. + + + Hösten 2015 dominerades också av förhandlingarna som rörde avtalet om konkurrenskraften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Sipilä halusi jo ennen hallitusneuvottelujen alkua toukokuussa 2015 solmia etujärjestöjen kanssa myös yhteiskuntasopimukseksi kutsutun sopimuksen, jolla Suomen tuottavuutta ja kilpailukykyä ja siten työllisyyttä parannettaisiin. + + + Statsminister Sipilä ville redan innan regeringsförhandlingarna inleddes i maj 2015 ingå ett avtal med intresseorganisationerna, även kallat samhällsfördrag, avsett att förbättra Finlands produktivitet och konkurrenskraft och därmed sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyse on työmarkkinajärjestöjen välisestä sopimuksesta, jolla on tarkoitus parantaa yritysten kilpailukykyä. + + + Det är ett avtal mellan centralorganisationerna på arbetsmarknaden med syftet att förbättra företagens konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinoiden keskusjärjestöt pääsivät alkukeväästä 2016 keskenään neuvottelutulokseen kilpailukykysopimuksesta. + + + Centralorganisationerna på arbetsmarknaden nådde ett inbördes förhandlingsresultat om konkurrenskraftsavtalet i början av våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus tukee työmarkkinoiden keskusjärjestöjen saavuttamaa neuvottelutulosta ja kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista kevään työmarkkinakierroksella. + + + Regeringen stödjer centralorganisationernas förhandlingsresultat och uppmuntrar dem att främja lokala avtal under vårens omgång i arbetsmarknadsförhandlingarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus ja työmarkkinajärjestöt tarkastelevat yhdessä sopimuksen merkittävyyttä ja kattavuutta kesäkuussa 2016. + + + Regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna ser över avtalets betydelse och omfattning i juni 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alexander Stubbin hallitus 24.6.2014–29.5.2015 + + + Alexander Stubbs regering 24.6.2014–29.5.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna 2015 hallitustehtäviä hoiti 24.6.2014 nimitetty ja osittain 26.9.2014 muutettu sekä 29.5.2015 asti toiminut Alexander Stubbin hallitus, jonka kokoonpano vuoden 2015 alussa oli seuraava: + + + Under berättelseåret 2015 sköttes regeringsåliggandena av Alexander Stubbs regering, som tillsattes 24.6.2014 och som verkade fram till 29.5.2015. Regeringens sammansättning, som delvis ändrades 26.9.2014, var vid ingången av 2015 följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pääministerinä Alexander Stubb + + + statsminister Alexander Stubb + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pääministerin sijaisena ja valtiovarainministerinä Antti Rinne, + + + statsministerns ställföreträdare och finansminister Antti Rinne, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ulkoasiainministerinä Erkki Tuomioja, + + + utrikesminister Erkki Tuomioja, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + eurooppa- ja ulkomaankauppaministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kansliassa ja valtiovarainministeriössä niiden toimialaan kuuluvissa asioissa Lenita Toivakka, + + + Europa- och utrikeshandelsminister i utrikesministeriet samt i statsrådets kansli och finansministeriet i ärenden som hör till deras ansvarsområden Lenita Toivakka, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kehitysministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kansliassa sen toimialaan kuuluvissa asioissa Sirpa Paatero, + + + utvecklingsminister i utrikesministeriet samt i statsrådets kansli i ärenden som hör till dess ansvarsområde Sirpa Paatero, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + oikeusministerinä Anna-Maja Henriksson, + + + justitieminister Anna-Maja Henriksson, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sisäministerinä sisäministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön ja valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Päivi Räsänen, + + + inrikesminister i inrikesministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets samt finansministeriets ansvarsområden Päivi Räsänen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + puolustusministerinä puolustusministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Carl Haglund, + + + försvarsminister i försvarsministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde Carl Haglund, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + liikenne- ja kuntaministerinä liikenne- ja viestintäministeriössä sekä valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Paula Risikko, + + + trafik- och kommunminister i kommunikationsministeriet samt i ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde Paula Risikko, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + opetus- ja viestintäministerinä opetus- ja kulttuuriministeriössä sekä liikenne- ja viestintäministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Krista Kiuru, + + + undervisnings- och kommunikationsminister i undervisnings- och kulturministeriet samt i ärenden som hör till kommunikationsministeriets ansvarsområde Krista Kiuru, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + maa- ja metsätalousministerinä Petteri Orpo, + + + jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + elinkeinoministerinä työ- ja elinkeinoministeriössä Jan Vapaavuori, + + + näringsminister i arbets- och näringsministeriet Jan Vapaavuori, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + työministerinä työ- ja elinkeinoministeriössä Lauri Ihalainen, + + + arbetsminister i arbets- och näringsministeriet Lauri Ihalainen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sosiaali- ja terveysministerinä Laura Räty, + + + social- och hälsovårdsminister Laura Räty, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Susanna Huovinen, + + + omsorgsminister i social- och hälsovårdsministeriet Susanna Huovinen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ympäristöministerinä Sanni Grahn-Laasonen sekä + + + miljöminister Sanni Grahn-Laasonen samt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kulttuuri- ja asuntoministerinä ympäristöministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Pia Viitanen. + + + kultur- och bostadsminister i miljöministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde Pia Viitanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Juha Sipilän hallitus 29.5.2015– + + + Juha Sipiläs regering 29.5.2015– + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna 2015 hallitustehtäviä hoiti 29.5.2015 nimitetty Juha Sipilän hallitus, jonka kokoonpano oli seuraava: + + + Under berättelseåret 2015 sköttes regeringsåliggandena av Juha Sipiläs regering, som tillsattes 29.5.2015 och vars sammansättning var följande: + + + + VNK + -8964821648114959516, -7804209015171644250 + Kertomusvuonna hallituksen kokoonpano oli seuraava: | | Under berättelseåret regeringen hade följande sammansättning: | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pääministerinä Juha Sipilä + + + statsminister Juha Sipilä + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pääministerin sijaisena ja ulkoasiainministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa Timo Soini, + + + statsministerns ställföreträdare och utrikesminister i utrikesministeriet samt i ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde Timo Soini, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä ulkoasiainministeriössä Lenita Toivakka, + + + utrikeshandels- och utvecklingsminister i utrikesministeriet Lenita Toivakka, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + oikeus- ja työministerinä oikeusministeriössä sekä työ ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Jari Lindström, + + + justitie- och arbetsminister i justitieministeriet samt i ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde Jari Lindström, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sisäministerinä Petteri Orpo, + + + inrikesminister Petteri Orpo, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + puolustusministerinä Jussi Niinistö, + + + försvarsminister Jussi Niinistö, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + valtiovarainministerinä Alexander Stubb, + + + finansminister Alexander Stubb, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + liikenne- ja viestintäministerinä liikenne- ja viestintäministeriössä sekä oikeusministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa sekä 12.6.2015 alkaen ulkoasianministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Anne Berner, + + + kommunikationsminister i kommunikationsministeriet samt i ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde samt från och med 12.6.2015 i ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde Anne Berner, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kunta ja uudistusministerinä valtiovarainministeriössä sekä valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa Anu Vehviläinen, + + + kommun- och reformminister i finansministeriet samt i frågor som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde Anu Vehviläinen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + opetus- ja kulttuuriministerinä Sanni Grahn-Laasonen, + + + undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + maatalous- ja ympäristöministerinä maa- ja metsätalousministeriössä sekä ympäristöministeriössä Kimmo Tiilikainen, + + + jordbruks- och miljöminister i jord- och skogsbruksministeriet samt miljöministeriet Kimmo Tiilikainen, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + elinkeinoministerinä Olli Rehn, + + + näringsminister Olli Rehn, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sosiaali- ja terveysministerinä Hanna Mäntylä, sekä + + + social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä samt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + perhe- ja peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Juha Rehula. + + + familje- och omsorgsminister i social- och hälsovårdsministeriet Juha Rehula. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministerien työnjako pääministeri Juha Sipilän hallituksessa + + + Ministrarnas arbetsfördelning i statsminister Juha Sipiläs regering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on päättänyt seuraavasta ministerien työnjaosta ministeriöissä, joissa toimii useampi kuin yksi ministeri. + + + Statsrådet har beslutat om följande arbetsfördelning mellan ministrarna i de ministerier där det finns flera än en minister. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöitä, joissa toimi vain yksi ministeri, oli kertomusvuoden päättyessä kuusi: + + + Vid utgången av berättelseåret fanns det sex ministerier med endast en minister: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sisäministeriö, puolustusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö. + + + inrikesministeriet, försvarsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet och miljöministeriet. + + + + VNK + 5129015215064432323, -733448241884714332 + 1.3 Ministereiden työnjako 31.12.2017 | | 1.3 Ministrarnas arbetsfördelning 31 december 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri huolehtii perustuslain nojalla valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta. + + + Statsministern sköter samordnandet av beredningen och behandlingen av de ärenden som med stöd av grundlagen hör till statsrådet. + + + + VNK + 8419037604065443382, 9109501654102806365 + Pääministeri huolehtii perustuslain nojalla valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta. | | Statsministern sköter samordnandet av beredningen och behandlingen av de ärenden som med stöd av grundlagen hör till statsrådet. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministerillä on erityinen vastuu kokonaiskoordinaatiosta ministeriöiden toimialoilla digitalisaatioon, normien purkuun ja kokeilutoimintaan liittyen. + + + Statsministern har ett särskilt ansvar för den övergripande samordningen i anslutning till digitaliseringen, avvecklingen av normer och försöksverksamheten inom ministeriernas ansvarsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Sipilän, ulkoasiainministeri Soinin ja kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen välinen työnjako valtioneuvoston kansliassa: + + + Arbetsfördelningen mellan statsminister Sipilä, utrikesminister Soini och kommun- och reformminister Vehviläinen i statsrådets kansli: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeri Soini käsittelee ne valtioneuvoston EUsihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille. + + + Utrikesminister Soini behandlar de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat som inte hör till statsministern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen vastaa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi. + + + Kommun- och reformminister Vehviläinen ansvarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat. + + + Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av EU-fördragen och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hänelle kuuluvat myös muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat omistajaohjausasiat mukaan lukien kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita lukuun ottamatta. + + + Till statsministern hör även övriga ärenden som hör till statsrådets kansli, inbegripet ägarstyrningsärenden, med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeri Soinin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakan ja liikenne- ja viestintäministeri Bernerin välinen työnjako ulkoasiainministeriössä: + + + Arbetsfördelningen mellan utrikesminister Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka och kommunikationsminister Berner i utrikesministeriet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka käsittelee kauppapolitiikkaa koskevat asiat ja kehitysyhteistyötä koskevat asiat. + + + Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka behandlar ärenden som gäller handelspolitik och utvecklingssamarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee pohjoismaisen yhteistyön asiat. + + + Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller nordiskt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeri Soini käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat arktiset asiat mukaan lukien. + + + Utrikesminister Soini behandlar övriga ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, inbegripet arktiska ärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus- ja työministeri Lindströmin ja liikenne- ja viestintäministeri Bernerin välinen työnjako oikeusministeriössä: + + + Arbetsfördelningen mellan justitie- och arbetsminister Lindström och kommunikationsminister Berner i justitieministeriet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat. + + + Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus- ja työministeri Lindström käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Justitie- och arbetsminister Lindström behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeri Stubbin ja kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen välinen työn- jako valtiovarainministeriössä: + + + Arbetsfördelningen mellan finansminister Stubb och kommun- och reformminister Vehviläinen i finansministeriet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen käsittelee kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT -toiminnot sekä valtiovarain controller -toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat. + + + Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden som gäller kommun- och regionförvaltning, personal- och förvaltningspolitik, den offentliga förvaltningens IKT-funktioner och ärenden som hör till finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeri Stubb käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Finansminister Stubb behandlar övriga ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoministeri Rehnin ja oikeus- ja työministeri Lindströmin välinen työnjako työ- ja elinkeinoministeriössä: + + + Arbetsfördelningen mellan näringsminister Rehn och justitie- och arbetsminister Lindströmin i arbets- och näringsministeriet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus- ja työministeri Lindström käsittelee tieto-osastolle, työllisyys- ja yrittäjyysosastolle sekä työelämä- ja markkinaosastolle kuuluvat asiat. + + + Justitie- och arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till informationsavdelningen, avdelningen för sysselsättning och företagande och avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoministeri Rehn käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Näringsminister Rehn behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeri Mäntylän ja perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan välinen työnjako sosiaali- ja terveysministeriössä: + + + Arbetsfördelningen mellan social- och hälsovårdsminister Mäntylä och familje- och omsorgsminister Rehula i social- och hälsovårdsministeriet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perhe- ja peruspalveluministeri Rehula käsittelee sosiaali ja terveyspalveluosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan lääkehuoltoa koskevia asioita, sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osastolle kuuluvat asiat samoin kuin tasa-arvoasiat. + + + Familje- och omsorgsminister Rehula behandlar ärenden som hör till avdelningen för social- och hälsovårdstjänster, dock inte ärenden som gäller läkemedelsförsörjning, samt ärenden som hör till avdelningen för främjande av välfärd och hälsa, liksom även jämställdhetsärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeri Mäntylä käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Social- och hälsovårdsminister Mäntylä behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisiä politiikkakysymyksiä + + + Centrala politikhelheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuoden hallitusneuvottelujen tuloksena syntyi uudentyyppinen strateginen hallitusohjelma. + + + Regeringsförhandlingarna under berättelseåret utmynnade i ett nytt slags strategiskt regeringsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta on muun muassa se, että hallitusohjelma määrittelee Suomen vision kymmenelle vuodelle sekä viidellä strategisella painopistealueella valikoidun määrän hallituksen kärkihankkeita. + + + Nytt är bland annat att regeringsprogrammet fastställer Finlands vision för tio år framåt samt ett urval av regeringens spetsprojekt inom fem strategiska prioriterade områden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma on vahvasti muutoshenkinen ja sisältää useita laajoja reformeja. + + + Regeringsprogrammet har en stark inriktning på förändring och innehåller många omfattande reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa määriteltiin poikkeuksellisen tarkasti julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeiset säästötavoitteet. + + + Regeringsprogrammet slår exceptionellt noga fast de sparmål som är viktiga för den offentliga ekonomins hållbarhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuva 1. + + + Bild 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopistealueet ja kärkihankkeet + + + Prioriterade områden och spetsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelman toimeenpanemiseksi hallitus on pääministeri Sipilän johdolla uudistanut työskentelytapojaan. + + + För att genomföra det strategiska regeringsprogrammet har regeringen under ledning av statsminister Sipilä reviderat sina arbetssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma, julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen toimintasuunnitelma kärkihankkeiden toimenpanemiseksi muodostavat yhdessä hallituksen strategian. + + + Regeringsprogrammet, planen för de offentliga finanserna och handlingsplanen för genomförande av spetsprojekten bildar tillsammans regeringens strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen muutosohjelman sisältävä toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma vahvistettiin yhteen sovitettuina syksyllä 2015. + + + Handlingsplanen, som innehåller regeringens förändringsprogram, och planen för de offentliga finanserna fastställdes i samordnad form hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintasuunnitelmaa tarkistetaan vuosittain julkisen talouden suunnitelman aikataulussa. + + + Handlingsplanen ses över årligen enligt tidtabellen för planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus kokoontuu säännöllisesti strategiaistuntoihin, joissa seurataan ja arvioidaan toimintasuunnitelman ja sen kärkihankkeiden etenemistä sekä täsmennetään tarvittaessa kärkihankkeiden toimeenpanoa. + + + Regeringen samlas regelbundet till strategimöten, där den följer upp och utvärderar hur handlingsplanen och dess spetsprojekt framskrider samt specificerar vid behov sammansättningen av spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kullekin viidelle strategiselle painopistealueelle sekä reformeille on nimetty valmistelevat ja koordinoivat ministerityöryhmät ja kärkihankkeille vastuuministerit. + + + Beredande och samordnande ministerarbetsgrupper har tillsatts för de fem strategiska prioriterade områdena samt reformerna och ansvarsministrar har utsetts för spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talous- ja finanssipolitiikka + + + Ekonomisk politik och finanspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finanssipoliittiset tavoitteet + + + Finanspolitiska mål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Kataisen ja Stubbin hallituksen finanssi- ja talouspolitiikan tavoitteena oli talouden kasvun edellytysten ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan vahvistaminen siten, että julkinen talous on kestävällä pohjalla. + + + I statsminister Katainens och Stubbs regering var målet för den ekonomiska politiken och finanspolitiken att stärka tillväxtförutsättningarna och den finansiella basen för välfärdssamhället för att de offentliga finanserna ska vila på en hållbar grund. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävimmät tavoitteet olivat kestävyysvajeen umpeen kurominen ja valtion velkasuhteen kääntäminen laskuun vaalikauden loppuun mennessä. + + + De viktigaste målen var att täcka hållbarhetsunderskottet och att få skuldkvoten att sjunka före valperiodens slut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeiset keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olivat talouskasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen, työurien pidentäminen, menosäästöt ja verotulojen lisääminen sekä kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen. + + + De viktigaste metoderna för att nå målen var att få fart på den ekonomiska tillväxten, förbättra sysselsättningen, förlänga tiden i arbetslivet, öka utgiftsbesparingarna och skatteinkomsterna och gallra bland kommunernas utgifter och förpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näitä tavoitteita hallitus pyrki edistämään muun muassa 29.8.2013 päätetyllä rakennepoliittisella ohjelmalla. + + + Regeringen avsåg att främja måluppfyllelsen bland annat med ett strukturpolitiskt program som den godkände den 29 augusti 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi eri yhteyksissä päätettiin välittömistä julkisen talouden menoja vähentävistä ja tuloja lisäävistä toimista, jotka ovat vuoden 2016 tasolla nettomääräisesti n. 6½ mrd. euroa eli n. 3 % suhteessa kokonaistuotantoon. + + + Vidare beslutade regeringen i flera olika sammanhang om nödvändiga åtgärder för att minska utgifterna och öka inkomsterna i de offentliga finanserna. Utifrån 2016 års nivå uppgår nettovärdet av åtgärderna till cirka 6½ miljarder euro, vilket är ungefär tre procent i relation till den totala produktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätetyistä sopeutustoimista ja rakenneuudistuksista huolimatta kestävyysvajetta ei saatu v. 2015 päättyneellä vaalikaudella kurottua umpeen eikä valtion velkasuhde kääntynyt laskuun. + + + Trots de överenskomna anpassningsåtgärderna och strukturreformerna kunde hållbarhetsunderskottet inte täckas eller statens skuldkvot reduceras under valperioden, som gick ut 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 virkaan astuneen pääministeri Juha Sipilän hallituksen hallitusohjelman mukaan julkisen talouden tasapainottaminen käynnistetään välittömästi. + + + Statsminister Juha Sipiläs regering tog över 2015 och enligt regeringsprogrammet skulle åtgärder för att balansera upp de offentliga finanserna sättas in omedelbart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen talousohjelman mukaan velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen lopetetaan v. 2021. + + + Enligt regeringens ekonomiska program ska skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten balanseras upp före valperiodens slut och Finland sluta leva på kredit senast 2021. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisveroaste ei nouse. + + + Den totala skattenivån ska inte stiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on sitoutunut julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavien säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskauden aikana. + + + Regeringen har förbundit sig att under sin regeringsperiod fatta beslut om besparingar och strukturella reformer som är nödvändiga för att täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro i de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on sopinut julkista taloutta vahvistavasta sopeutusohjelmasta. + + + Vidare har regeringen kommit överens om ett anpassningsprogram för att stärka de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisia menoja vähentävien toimien lisäksi toteutetaan uudelleenkohdennuksia, ja nettomääräisesti toimet vahvistavat julkista taloutta vuoden 2019 tasossa noin 4 mrd. eurolla. + + + Utöver åtgärderna för att minska de offentliga utgifterna kommer en omfördelning att göras. Åtgärderna stärker de offentliga finanserna med ett nettobelopp på cirka 4 miljarder euro enligt 2019 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on myös sitoutunut valtiontalouden kehysmenettelyyn. + + + Dessutom har regeringen åtagit sig att följa ramförfarandet för statsfinanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menosäännöllä varmistetaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka. + + + Med utgiftsregeln säkerställer den en ansvarsfull, långsiktig och stabilitetsinriktad utgiftspolitik inom statsfinanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouspolitiikan arviointineuvosto totesi tammikuussa 2016 julkaisemassaan raportissa julkisen talouden tasapainottamisen olevan välttämätöntä ja kyseeseen jää lähinnä sopeutustoimenpiteiden ajoittuminen ja sopeutuspolitiikan rakenne. + + + I januari 2016 framhöll rådet för utvärdering av den ekonomiska politiken i en rapport att det är nödvändigt att balansera upp de offentliga finanserna och att det i det närmaste bara återstår att bestämma en tidsram för anpassningsåtgärderna och en struktur för anpassningspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointineuvosto piti hallitusohjelman mukaista sopeutustoimenpiteiden aikataulua melko hyvin tasapainossa. + + + Rådet ansåg att den tidsram som ingår i regeringsprogrammet är relativt väl avvägd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvosto sen sijaan kyseenalaisti hallituksen päätöstä olla puuttumatta verotuksen tasoon. + + + Däremot ifrågasatte rådet regeringens beslut att inte göra något åt skattenivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto antoi eduskunnalle 28.9.2015 laatimansa julkisen talouden suunnitelman vaalikaudeksi. + + + Den 28 september 2015 lämnade statsrådet sin plan för de offentliga finanserna för valperioden till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelma toimii samalla Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta. + + + Planen är tillika Finlands stabilitetsprogram och den uppfyller EU:s krav på en budgetplan på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelmassaan hallitus päätti seuraavista sitovista vaalikauden nimellisistä rahoitusasematavoitteistaan: + + + I planen ställde regeringen upp följande mål för det nominella saldot under regeringsperioden: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + valtiontalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa BKT:seen + + + underskottet i statsfinanserna högst ½ % i förhållande till BNP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kuntatalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa BKT:seen + + + underskottet i kommunalekonomin högst ½ % i förhållande till BNP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + työeläkerahastojen ylijäämä n. 1 % suhteessa BKT:seen + + + arbetspensionsfondernas överskott cirka 1 % i förhållande till BNP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema n. 0 % suhteessa BKT:seen. + + + de övriga socialskyddsfondernas saldo cirka 0 % i förhållande till BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus arvioi julkisen talouden suunnitelmassa, että edellä päätetyt tavoitteet johtavat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen tai sitä vahvempaan rakenteelliseen rahoitusasemaan. + + + I planen för de offentliga finanserna bedömde regeringen att målet på medellång sikt kan nås med dessa mål, eller att det strukturella saldot blir ännu starkare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa sovitut sopeutustoimet sisällytettiin pääsääntöisesti julkisen talouden suunnitelmaan vuosille 2016‒2019 (pl. muutama joiden valmistelu oli vielä liian alustavassa vaiheessa vaikutusten arvioimiseksi). + + + Anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet togs huvudsakligen in i planen för de offentliga finanserna 2016–2019 (utom några åtgärder som fortfarande var under preliminär beredning och inte kunde konsekvensbedömas). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteiden vaikutukset myös täsmentyivät ja eräistä korvaavista sopeutustoimista päätettiin. + + + Effekterna av åtgärderna preciserades ytterligare och regeringen beslutade om vissa ersättningsåtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosien 2016‒2019 julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvien menotoimenpiteiden ja maksutulokorotusten nettomääräinen vaikutus julkiseen talouteen oli arviolta n. 3,5 mrd. euroa vuoden 2019 tasolla ja valtiontalouteen 2,7 mrd. euroa vuoden 2019 tasolla. + + + Utgiftsåtgärderna och höjningarna i avgiftsinkomsterna enligt planen beräknas ha en nettoeffekt på uppskattningsvis 3,5 miljarder euro angivet i 2019 års nivå på de offentliga finanserna och på 2,7 miljarder euro på statsfinanserna också angivet i 2019 års nivå. + + + + VNK + 0, 0 + -3466775535222066063, 3054790622107019879 + Lisäksi julkisen talouden velkaantuminen jatkuu ensi vuosikymmenellä. | | Dessutom fortsätter den offentliga skuldsättningen även under nästa decennium. | + 3253063994944480154, -4147048605091305117 + Lukiouudistuksesta päätettiin hallituksen puolivälitarkastelun yhteydessä keväällä 2017. | | Beslut om gymnasiereformen fattades i samband med regeringens halvtidsöversyn våren 2017. | + 7036160086460236666, 2522499335604224762 + Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa ovat vahvistaneet v. 2016 toteutettu työttömyysvakuutusmaksun korotus sekä työttömyyden aleneminen. | | De övriga socialskyddsfondernas saldo förbättrades av en höjning av arbetslöshetsförsäkringspremien 2016 och minskad arbetslöshet. | + 7485699205030426373, -5594559259881697589 + Velkakannan kasvusta huolimatta korkomenot laskivat hieman edellisestä vuodesta, mikä johtui vuoden 2015 alhaisesta korkotasosta. | | Trots att skuldstocken ökat sjönk räntekostnaderna en aning jämfört med i fjol, vilket berodde på den låga räntenivån 2015. | + 8659034531326018615, 4382339144934303966 + Kansainvälisesti vertaillen arvonlisäverovaje on Suomessa suhteellisen pieni, esim. EU:n keskiarvo on 12,8 % (v. 2015). | | I EU är medelvärdet 12,8 % (2015). | + -8662815367105809784, -7639708971688384416 + Verotulomomenttikohtaiset valtion talousarvion toteumalaskelmat esitetään valtion tilinpäätöksessä hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2. | | Utfallskalkyler för statsbudgeten med skatteinkomsterna indelade enligt moment finns i statsbokslutet i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. | + 3320061454024453805, 8545634697387153870 + Vuoteen 2016 nähden oman pääoman negatiivisuus on kasvanut 2,5 mrd. euroa. | | Jämfört med 2016 har det egna negativa kapitalet ökat med 2,5 md euro. | + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus | | Statistikcentralen | + -2258539896465899439, -3520004555223180177 + Muun kehitysyhteistyön kuten pakolaiskulujen ja EU-budjettiosuuden määrät voivat poiketa ennusteista. | | Andelarna för det övriga utvecklingssamarbetet, som flyktingkostnader och EUbudgetandelen, kan avvika från prognoserna. | + -2741957692774275589, -8145229142716467320 + Seuraavassa kuviossa on esitetty osaamisen ja koulutuksen painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. | AgI6AQEBAQQxNjAwABwCAQEEMTYwMAA= | I följande figur presenteras prioriteringarna för kompetens och utbildning för att uppnå spetsprojektens centrala etapper år 2017. | AgJZAQEBAQQxNjAwAA8CAQEEMTYwMAA= + -205680732490781263, 6745201060807199619 + Seuraavassa kuviossa on esitetty digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen -painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. | AgJfAQEBAQQxODM4AA8CAQEEMTgzOAA= | Figuren nedan visar hur de viktigaste etapperna uppnåddes 2017 i spetsprojekten inom det prioriterade området digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer. | AgJBAQEBAQQxODM4AA4CAQEEMTgzOAA= + 3627158618845991936, -6574554573440483900 + Määrärahojen käyttö menolajeittain | | Användning av anslag enligt utgifternas art | + -2519490950474385412, 1698601957934451285 + Momenttikohtaiset valtion talousarvion toteumalaskelmat ovat hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2. | | Momentvisa utfallskalkyler av statens budget finns i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. | + 6332760185842788538, 2020832080941817644 + Alla olevassa kuviossa on esitetty painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. | AgIjAQEBAQQxMzQ5ABwCAQEEMTM0OQA= | I figuren nedan presenteras prioriteringarna för att uppnå spetsprojektens viktiga etapper år 2017. | AgI7AQEBAQQxMzQ5AA8CAQEEMTM0OQA= + 6082090804550467995, 2273329324725641101 + Seuraavassa kuviossa on esitetty kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä sekä talousarviotalouden kulujäämä, rahastotalouden tuottojäämä ja liikelaitosten voitto erillisesti raportoituna. | | I följande figur presenteras kostnadsåterstoden i den totala intäkts- och kostnadskalkylen samt kostnadsåterstoden i budgetekonomin, intäktsåterstoden i fondekonomin och affärsverkens vinst separat. | + -4357385141268360599, -7103342652780141808 + Alla olevassa kuviossa on esitetty biotalouden ja puhtaiden ratkaisujen painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. | AgJIAQEBAQQxNzUxABwCAQEEMTc1MQA= | Figuren nedan visar hur de viktigaste etapperna i spetsprojekten inom det prioriterade området bioekonomi och rena lösningar nåddes 2017. | AgIyAQEBAQQxNzUxAA4CAQEEMTc1MQA= + -7521315922360451364, -4817940878457575300 + Seuraavassa kuviossa on esitetty hyvinvoinnin ja terveyden painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. | AgI7AQEBAQQxNjg4ABwCAQEEMTY4OAA= | I följande figur presenteras prioriteringarna inom välfärd och hälsa för att uppnå spetsprojektens centrala etapper år 2017. | AgJTAQEBAQQxNjg4AA8CAQEEMTY4OAA= + -2548517053477955046, -683151606070763200 + Suomen teollisuuden investointien suhde jalostusarvoon oli n. 12–13 %, mikä on hieman useimpien Suomen verrokkimaiden tason alapuolella. | | Finlands industriinvesteringars förhållande till förädlingsvärdet var ca 12–13 % vilket ligger aningen under nivån för de flesta av Finlands kontrolländer. | + 8344934063953635466, -8028545632669321875 + Alla on havainnollistettu valtion toimenpiteiden arvioitua vaikutusta kuntatalouteen vuosina 1993–2017. | | Diagrammet nedan åskådliggör de uppskattade effekterna av statens åtgärder på kommunernas ekonomi 1993–2017. | + 3550889808473179090, -8481979230768595371 + Kaikkiaan tässä tarkasteltujen valtiontakausten ja -takuiden nimellisarvo on nyt n. 23 % suhteessa kokonaistuotantoon. | | Allt som allt utgör det nominella värdet för de statliga borgensförbindelser och garantier som granskats här för närvarande ca 23 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + -5551484636450904927, 3211649665228550776 + Lisäksi sairauspoissaolojen vähentyminen kertoo työhyvinvoinnin myönteisestä kehityksestä. | | Dessutom anger den minskande sjukfrånvaron att arbetshälsan utvecklas positivt. | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + -2214016201241253461, -31244917811767079 + Valtion omaisuuseristä kokonaistaseessa korostuvat käyttöomaisuusarvopaperit ja aineelliset hyödykkeet, jotka valtio omistaa rahastojen ja liikelaitosten kautta. | | Av statens tillgångsposter i den totala balansräkningen betonas anläggningstillgångarna i form av värdepapper och de materiella tillgångarna som staten äger via fonderna och affärsverken. | + -8703424707286625349, -1590234226258353223 + Oleskelulupa-asioiden määrä hallinto-oikeuksissa kasvoi jonkin verran. | | Antalet ärenden som rörde uppehållstillstånd ökade något i förvaltningsdomstolarna. | + -1193123656380626056, -3637955097797102351 + Budjettitalouden alijäämä (budjettitalouden tulojen pl. nettolainanotto ja menojen erotus) oli vuoden 2017 tilinpäätöksen mukaan 3,7 mrd. euroa eli n. 1,2 mrd. euroa edellisvuotista pienempi. | | Enligt bokslutet för 2017 var underskottet i budgetekonomin (budgetekonomins inkomster exkl. differensen mellan nettoupplåning och utgifter) 3,7 md euro, dvs. ca 1,2 md euro mindre än föregående år. | + -6857204416769615077, 8695876934131796725 + Sopimukseen liittyvät verokevennykset myös tukevat kotimaista kulutusta ja kaupan kysyntää. | | Skattesänkningarna som ingår i avtalet stöder den inhemska konsumtionen och efterfrågan i handeln. | + -22214070793122411, -4661202281655590197 + Sen mukaisesti valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline. | | Enligt det är det statliga ägandet ett verktyg för aktiv samhällsförnyelse. | + 3181225833709817084, -2470292752658103101 + Tilanteen parantamiseksi on käynnistetty toimintaohjelma, joka sisältää mm. varhaiskasvatukseen sekä koulutus- ja harrastustakuuseen liittyviä toimia. | | För att förbättra situationen har ett åtgärdsprogram startats som innefattar åtgärder bl.a. gällande småbarnsfostran samt utbildnings- och hobbygarantin. | + -3308994733859674376, 1354400307249719398 + Kuviossa 1 on esitetty yleisimmät asiatyypit kertomusvuonna järjestetyissä valtioneuvoston yleisistunnoissa ja tasavallan presidentin esittelyissä. | | I figur 1 anges de vanligaste typerna av ärenden vid regeringens allmänna sammanträden och föredragningarna för republikens president år 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuvio 1. + + + Figur 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Bruttosäästöjen ja lisäpanostusten jakaantuminen vuonna 2019, milj. euroa + + + Fördelning av bruttobesparingar och nya satsningar 2019, mn euro + + + + VNK + -1956682988827535213, 3840553605004085251 + Energian kokonaiskulutus ja polttoaineiden käytön hiilidioksidipäästöt | | Totalförbrukningen av energi och koldioxidutsläppen från användning av bränslen | + 5529421983338243553, 2046383196544295795 + * Ei sisällä EU:n talouskriisin hoitoon liittyviä vastuita. | | * Åtaganden som gäller EU:s ekonomiska kris ingår inte. | + 8770654810929705458, -4183708594272116631 + Julkisyhteisöjen menot lajeittain 2017 | | Den offentliga sektorns utgifter per slag 2017 | + -369614291075010155, 2766460577754456868 + Valtionvelka sisältää Valtiokonttorin hoitamat budjettitalouden, rahastotalouden ja liikelaitosten lainat pl. emissiovoitot ja tappiot. | AgEAAwEAAQQ5OTQzAA== | I statsskulden ingår de lån som Statskontoret sköter och som tagits upp för budgetekonomin, fondekonomin och affärsverken utom emissionsvinster och emissionsförluster. | AgEAAwEAAQQ5OTQ0AA== + -5662880537990328468, 2346082902786077346 + Työllisyysasteen trendi, ennusteseuranta ja hallituksen työllisyystavoite | | Sysselsättningsgradens trend, prognosuppföljning och regeringens sysselsättningsmål | + 4403285450288523034, 510408029469470596 + Yksikkötyökustannusten kehitys | | Utvecklingen av enhetskostnaderna | + -8985570597833651630, -5479242244343721976 + Budjettitalouden tulot, menot ja tasapaino | | Budgetekonomins inkomster, utgifter och balans | + -4049084594787128895, -3005935594941088665 + Työn ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret (NEET) 2008–2017 | | Ungdomar utan arbete och utbildning (NEET) 2008–2017 | AgQAAQEAAQQ5ODAwAC8CAQEEOTgwMAABAQIAAQQ5ODAxAAQCAgEEOTgwMQA= + 7777825742773473949, -7653930680156704759 + Julkisyhteisöjen tulot lajeittain 2017 | | Den offentliga sektorns inkomster per slag 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähde: + + + Källa: + + + + VNK + 6250245244225186447, 4144661377003928206 + Oikeusministeri Häkkänen käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat. | AgIAAQEBAQM1NDgAGAIBAQM1NDgA | Justitieminister Häkkänen behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde. | AgIAAQEBAQM1NDgAGQIBAQM1NDgA + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö + + + Finansministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kärkihankkeet + + + Regeringens spetsprojekt + + + + VNK + 7273221135701895956, -592553333658909659 + Pääministeri Sipilän hallituksen ohjelma annettiin tiedonantona (VNT 1/2015) eduskunnalle toukokuussa 2015. | | Regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering lämnades till riksdagen i maj 2015 i form av ett meddelande (SRM 1/2015 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus. + + + Regeringen har som mål att lyfta upp Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella: työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä digitalisaatio, kokeilut ja normien purku. + + + Med hjälp av sitt regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden: sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, välfärd och hälsa, bioekonomi och ren energi samt digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopistealueiden strategiset tavoitteet konkretisoituvat 26 kärkihankkeessa. + + + De strategiska målen på de prioriterade områdena konkretiseras i 26 spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi hallitus toteuttaa viisi reformia: eläkeuudistuksen, sosiaali- ja terveysuudistuksen, karsii kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa. + + + Därutöver genomför regeringen fem reformer: pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, en minskning av kommunernas uppgifter och skyldigheter samt en reform av region- och centralförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintasuunnitelma kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi julkistettiin 28. syyskuuta 2015. + + + Handlingsplanen för genomförande av spetsprojekten och reformerna offentliggjordes den 28 september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelma täsmensi hallituksen kärkihankkeiden ja tärkeimpien rakenteellisten uudistusten eli reformien aikataulut, toimenpiteet ja rahoituksen. + + + Planen specificerade tidtabellerna, insatserna och finansieringen i fråga om regeringens spetsprojekt och viktigaste strukturella reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus varasi muutosohjelmaan yhteensä 1,6 mrd. euroa, josta miljardi suunnataan kärkihankkeisiin. + + + Regeringen reserverade sammanlagt 1,6 miljarder euro för förändringsprogrammet, av vilket en miljard avdelats för spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeiden rahoituksen kohdennuksesta vuosille 2016–2018 päätettiin julkisen talouden suunnitelmassa 28.9.2015. + + + Fördelningen av finansieringen av spetsprojekten för 2016–2018 slogs fast i planen för de offentliga finanserna 28.9.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintasuunnitelmaa toteutetaan tämän rahoituksen ja olemassa olevien valtiontalouden kehysten sekä muun julkisen talouden suunnitelman puitteissa. + + + Handlingsplanen genomförs inom ramen för den här finansieringen, ramarna för statsfinanserna och den övriga planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Panostukset kärkihankkeisiin painopistealueittain: + + + Insatserna i spetsprojekten enligt prioriterade områden: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys ja kilpailukyky 170 milj. euroa + + + Sysselsättning och konkurrenskraft 170 mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaaminen ja koulutus 300 milj. euroa + + + Kompetens och utbildning 300 mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointi ja terveys 130 milj. euroa + + + Välfärd och hälsa 130 mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biotalous ja puhtaat ratkaisut 300 milj. euroa + + + Bioekonomi och ren energi 300 mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen (toimintatavat) 100 milj. euroa. + + + Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer (förfaranden) 100 mn euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa käydään kokoavasti läpi painopistealueiden ja kärkihankkeiden tavoitteita, etenemistä ja toteutusta kertomusvuonna. + + + Nedan presenteras ett sammandrag av mål, framsteg och genomförande av de prioriterade områdena och spetsprojekten under berättelseåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankeotsikoiden yhteydessä on mainittu kärkihankkeille osoitetut panostukset. + + + I samband med rubrikerna för spetsprojekten anges finansieringsinsatserna för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopistealue: + + + Prioriterat område: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys ja kilpailukyky + + + Sysselsättning och konkurrenskraft + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointipalveluiden ja tulonsiirtojen rahoituksen turvaamiseksi toteutetaan työn kannustavuutta, työllistämisen houkuttelevuutta, työvoimahallinnon toimivuutta ja kilpailukykyä parantavat uudistukset. + + + För att säkerställa finansieringen av välfärdstjänster och inkomstöverföringar genomförs reformer som förbättrar incitamenten för att arbeta, gör det mer attraktivt att sysselsätta samt förbättrar arbetskraftsförvaltningens funktion och konkurrenskraften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistukset lisäävät työn tarjontaa, yrittäjyyttä ja elinkeinorakenteen monipuolistumista sekä vahvistavat julkista taloutta yli miljardilla eurolla. + + + Reformerna ökar utbudet på arbete, förtagandet, gör näringsstrukturen mer mångsidig samt stärker de offentliga finanserna med över en miljard euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke 1: + + + Spetsprojekt 1: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla + + + Konkurrenskraften stärks genom förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen tavoitteena on kestävän kasvun ja kilpailukyvyn parantaminen yritysten toimintaympäristöä kehittämällä. + + + Spetsprojektet syftar till att förbättra en hållbar tillväxt och konkurrenskraft genom att utveckla förutsättningarna för företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeella virtaviivaistetaan yritysten toiminta- ja säädösympäristöä, tehostetaan Team Finlandin vaikuttavuutta, vahvistetaan yritysrahoituksen välineitä sekä vauhditetaan cleantech-ratkaisuja ja alueiden uudistumista. + + + Med spetsprojektet rationaliseras företagens verksamhets- och lagstiftningsmiljö, effektiveras Team Finlands ändamålsenlighet, stärks instrumenten för företagsfinansiering och påskyndas cleantechlösningar och regionala reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupan aukiolosääntelyn purku on toteutettu tavoiteaikataulussa. + + + Avregleringen av handelns öppettider har genomförts inom utsatt tidtabell. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelu on käynnissä isojen teollisten hankkeiden lupaprosessien (ml. ympäristöluvat) kiirehtimismenettelyn käyttöönottamiseksi sekä rutiinilupa-asioiden siirtämiseksi ilmoitusmenettelyyn. + + + Beredningen har inletts för att ta i bruk ett påskyndat förfarande för tillståndsprocesser i stora industriella projekt (inkl. miljötillstånd) samt att flytta över rutinartade tillståndsärenden till anmälningsförfarandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finland -yrityspalveluverkoston vahvistamiseksi otettiin käyttöön uusi kansallinen palvelumalli. + + + En ny nationell servicemodell har införts för att stärka nätverket för företagstjänster Team Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finland -kasvuohjelmat on yritysrajapinnassa merkittävä uusi instrumentti toimialojen ja yritysklusterien kansainvälistymisen edistämisessä. + + + Team Finland-tillväxtprogrammen är ett viktigt nytt instrument i företagens kontaktytor för att främja internationaliseringen av branscher och företagskluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmia on noin 40 eri toimialoilla ja toteutuksesta vastaa pääosin Finpro. + + + Det finns tillväxtprogram i ett fyrtiotal olika branscher i huvudsak i Finpros regi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienten ja keskisuurten yritysten kasvun vauhdittamiseksi on Finnvera valmistellut uuden välirahoitusvälineen, 300 milj. euron juniorilainaohjelman. + + + För att påskynda små och medelstora företags tillväxt har Finnvera tagit fram ett nytt instrument för mellanliggande finansiering, ett juniorlåneprogram på 300 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yrityksille ja muille organisaatioille suunnattu neuvontapalvelu Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) hyödyntämiseksi on käynnistetty. + + + En rådgivningstjänst har startats för företag och organisationer om utnyttjandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joukkorahoitus on muodostumassa merkittäväksi uudeksi lähteeksi yritysten kasvurahoituksen tarjonnan monipuolistamisessa. + + + Gräsrotsfinansiering är på väg att bli en betydande ny källa när det gäller att bredda utbudet av tillväxtfinansiering för företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö on joukkorahoitusselvityksen ja asiasta pyytämisensä lausuntojen perusteella valmistellut hallituksen esitystä joukkorahoituslaiksi. + + + Finansministeriet har utgående från en utredning om gräsrotsfinansiering och begärda utlåtanden om saken berett en regeringsproposition med förslag till lag om gräsrotsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ja kuntien välisten maankäytön, asumisen ja liikenteen sopimusten uudistamisneuvotteluja on käyty neljän kaupunkiseudun kanssa (Helsinki, Tampere, Turku ja Oulu). + + + Staten har förhandlat om en revidering av avtalen med kommunerna om markanvändning, boende och trafik med fyra stadsregioner (Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on parantaa yhdyskuntarakenteen ja liikennejärjestelmän yhteensovittamista, jotta luodaan edellytykset tonttitarjonnan ja asuntotuotannon merkittävälle lisäämiselle ja siten alueiden kilpailukyvyn vahvistamiselle. + + + Ambitionen är att bättre sammanjämka samhällsstrukturen och trafiksystemet, för att skapa förutsättningar för en avsevärd ökning av tomtutbudet och bostadsproduktionen och därmed stärka regionernas konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn vastaanottamista estäviä kannustinloukkuja puretaan ja rakenteellista työttömyyttä alennetaan + + + Bidragsfällor som utgör hinder för att ta emot arbete undanröjs och den strukturella arbetslösheten minskas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteina on uudistaa työttömyysturvaa, purkaa työn vastaanottamisen kannustinloukkuja ja luoda osallistavan sosiaaliturvan malli. + + + Målen är att reformera utkomstskyddet för arbetslösa, avveckla de bidragsfällor som utgör hinder för att ta emot arbete och skapa en modell för aktiverande social trygghet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja työttömyysturvan uudistamiseksi kannustetaan työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhennetään työttömyysjaksoja, alennetaan rakenteellista työttömyyttä ja säästetään julkisia voimavaro- ja. + + + Den sociala tryggheten och utkomstskyddet för arbetslösa reformeras på ett sätt som sporrar till att snabbt ta emot arbete, förkortar arbetslöshetsperioderna, minskar den strukturella arbetslösheten och sparar offentliga resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistamislinjaukset ovat valmistuneet. + + + Riktlinjerna för en revidering av det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet är färdiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuorotteluvapaajärjestelmän ehtoja tiukennettiin vuoden 2016 alussa. + + + Villkoren i systemet för alterneringsledighet skärptes i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannustinloukkujen purkamista ja työttömyysetuuksien käyttämistä palkkatukeen ja starttirahaan on selvitetty. + + + Avvecklingen av bidragsfällor och användningen av arbetslöshetsförmåner för lönestöd och startpeng har utretts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallista sopimista edistetään ja työllistymisen esteitä puretaan + + + Lokala avtal främjas och hindren för sysselsättning undanröjs + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa kannustetaan työelämän osapuolia luomaan paikallisen sopimisen toimintatapoja työpaikoille ja huolehditaan paikallisen sopimisen edellytysten vahvistamisesta lainsäädäntöhankkein. + + + I spetsprojektet uppmuntrar regeringen parterna i arbetslivet att skapa förfaranden för lokala avtal på arbetsplatserna och ser till att förutsättningarna för lokala avtal förbättras genom lagstiftningsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitysmies Harri Hietalan ehdotus paikallisen sopimisen edistämisestä valmistui lokakuussa. + + + Utredningsman Harri Hietalas förslag om att främja lokala avtal blev klart i oktober. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn jatkoksi hallitus asetti paikallista sopimista ja henkilöstön asemaa selvittävän työryhmän. + + + För det fortsatta arbetet tillsatte regeringen en arbetsgrupp som utreder lokala avtal och personalens ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimahallinnon uudistaminen työllistymistä tukevaksi + + + Arbetskraftsförvaltningen reformeras så att den stöder sysselsättningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteita ovat työmarkkinoiden kohtaanto-ongelman helpottaminen, passivoivien toimien purkaminen, työvoimahallinnon tulkintojen yhdenmukaistaminen sekä työvoimahallinnon resurssien painottaminen aktivointitoimenpiteisiin. + + + Syftet är att lindra matchningsproblemet på arbetsmarknaden, avveckla åtgärder med passiverande verkan samt betona aktiveringsåtgärder vid resursfördelningen inom arbetskraftsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa hallitus valmistelee ratkaisuehdotuksen ja tarvittavat toimenpiteet työvoimapalveluiden kokonaisvaltaiseksi uudistamiseksi. + + + I spetsprojektet bereder regeringen ett lösningsförslag och behövliga åtgärder för en övergripande reform av arbetskraftsservicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisten TE-palvelujen kehittämissuunnitelma on valmistunut. + + + En plan för utveckling av digitala arbets- och näringsbyråtjänster är färdig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähtökohtana on analytiikkaa ja automaatiota hyödyntävä TE-palvelujen ekosysteemi, joka perustuu eri toimijoiden kumppanuuteen, vuorovaikutukseen ja yhteisen tiedon hyödyntämiseen. + + + Utgångspunkten är ett analys- och automationsbaserat ekosystem för arbets- och näringstjänster som bygger på partnerskap, växelverkan och utnyttjande av gemensam information mellan olika aktörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensiaskeleena on hankittu kohtaannon parantamiseen tähtäävä TE-palvelujen semanttinen hakukone. + + + Det första steget är att arbets- och näringstjänsterna har tagit i bruk en semantisk sökmaskin som tar sikte på att underlätta matchningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työnvälitystä on ryhdytty terävöittämään. + + + Nya insatser har gjorts i arbetsförmedlingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudenlaisia toimintatapoja yritysyhteistyöhön on haettu yrittäjäjärjestöjen kanssa. + + + Nya förfaranden för företagssamarbete har sökts tillsammans med företagarorganisationerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen työnvälityksen yhteistyötä henkilöstöpalveluyritysten ja muiden yksityisten rekrytointitoimijoiden kanssa on alettu vahvistaa valmistelemalla uudenlaisia yhteistyöpilotteja. + + + Samarbetet mellan den offentliga arbetsförmedlingen, rekryterings- och bemanningsföretag och andra privata rekryteringsaktörer har börjat stärkas genom beredningen av nya former av pilotprojekt för samverkan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntorakentamista lisätään + + + Bostadsbyggandet ökar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen tavoitteena on parantaa asuntotuotannon käynnistymisen edellytyksiä valtion tuen ehtoja muuttamalla. + + + Spetsprojektet syftar till att förbättra förutsättningarna för att få igång bostadsproduktionen genom att ändra villkoren för statsstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tukeman asuntotuotannon säännöksiä muutetaan siten, että vuokra-asuntorakentaminen lisääntyy. + + + Bestämmelserna om den statsstödda bostadsproduktionen ändras så att byggandet av hyresbostäder ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteet edistävät työvoiman liikkuvuutta ja elinkeinoelämän kilpailukykyä. + + + Åtgärderna främjar arbetskraftens rörlighet och näringslivets konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityshenkilö Hannu Rossilahti on laatinut ehdotuksen uudesta 10 vuoden korkotukimallista kohtuuhintaisen valtion tukeman vuokra-asuntotuotannon lisäämiseksi. + + + Utredaren Hannu Rossilahti har utarbetat ett förslag om en ny 10-årig räntestödsmodell för att öka den statsstödda hyresbostadsproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tukeman asuntokannan käyttö- ja luovutusrajoituksista joustamisesta on sovittu, jos vapautuva pääoma käytetään valtion tukemaan asuntotuotantoon tai valtion tukeman asuntokannan korjaamiseen. + + + Man har kommit överens om att göra avkall på begränsningarna i användning och överlåtelse av det statsstödda bostadsbeståndet, om det kapital som frigörs används till statsstödd bostadsproduktion eller reparation av bostadsbeståndet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaaminen ja koulutus + + + Kompetens och utbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaamisen ja koulutuksen painopistealueella uudistetaan suomalaista koulutusta peruskoulusta korkeakouluun sekä tiivistetään koulutuksen ja työelämän välistä vuorovaikutusta. + + + På det prioriterade området för kompetens och utbildning reformeras utbildningen i Finland från grundskola till högskola. Växelverkan mellan utbildning och arbetsliv intensifieras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näillä toimilla nostetaan osaamisen tasoa, vähennetään syrjäytyneiden nuorten määrää, lisätään tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuutta sekä luodaan uutta koulutusvientiä. + + + De här insatserna höjer kompetensnivån, minskar antalet marginaliserade unga, ökar effekterna av forskning och innovationsverksamhet samt skapar ny utbildningsexport. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet oppimisympäristöt ja digitaaliset materiaalit peruskouluihin + + + Nya lärandemiljöer och digitalt material till grundskolorna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusilla oppimisympäristöillä ja digitaalisilla materiaaleilla tavoitellaan Suomen muuttamista modernin ja innostavan oppimisen kärkimaaksi. + + + De nya lärandemiljöerna och digitala materialen tar sikte på att göra Finland till ett ledande land inom modernt och inspirerande lärande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilaiden arkiliikunnan aktivoimiseen tähtääviä liikkuvia kouluja on tullut lisää noin 400 ja uusia oppilaita 50 000, oppilasmäärä kasvoi noin kahdeksan prosenttia. + + + Cirka 400 nya skolor och cirka 50 000 elever har gått med i projektet Skolan i rörelse som syftar till att aktivera eleverna att röra på sig mer i vardagen. De involverade eleverna har ökat med ungefär åtta procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jo puolet Suomen peruskouluista on hankkeen piirissä. + + + Nu omfattar projektet redan hälften av Finlands grundskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kielten opiskelun lisäämistä ja monipuolistamista koskevaa kärkihanketta on valmisteltu kahdessa osassa. + + + Spetsprojektet för att utöka och bredda språkstudierna har beretts i två delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ehdotusta alueelliseksi kokeiluksi vieraan kielen opiskelun aloittamisesta jo ensimmäisellä luokalla on valmisteltu. + + + Man har berett ett förslag om ett regionalt försök där eleverna börjar studera ett främmande språk redan i årskurs 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin eduskunnan ponnen mukaisen alueellisen kokeilun valmistelu on aloitettu. + + + Beredningen har också inletts av ett regionalt försök i enlighet med den kläm som riksdagen antagit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformi + + + Yrkesutbildningen på andra stadiet reformeras + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen koulutuksen reformin keskeinen tavoite on uudistaa ammatillista koulutusta vastaamaan tulevaisuuden osaamistarpeisiin siten, että ammatillinen koulutus on kokonaisuudessaan osaamisperusteista, asiakaslähtöistä ja elinikäistä oppimista tukevaa. + + + Det centrala målet för reformen är att modernisera yrkesutbildningen att svara mot framtidens kompetensbehov så att yrkesutbildningen i sin helhet är kompetensbaserad, kundorienterad och att den stöder ett livslångt lärande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Reformin toimeenpanon valmistelu on käynnistetty opetus- ja kulttuuriministeriön projektissa. + + + Beredningen av genomförandet av reformen har inletts i ett projekt vid undervisnings- och kulturministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nopeutetaan siirtymistä työelämään + + + En snabbare övergång till arbetslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen tavoitteena on nopeuttaa nuorten siirtymistä jatko-opintoihin. + + + Spetsprojektet tar sikte på att de unga snabbare ska inleda sina fortsatta studier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keinovalikoimaan kuuluu opiskelijavalintojen uudistaminen, toisen asteen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen välisen yhteistyön lisääminen, digitaaliset oppimisympäristöt, verkko-opetustarjonta ja digitaalinen koulutusyhteistyö sekä opintojen ympärivuotistaminen. + + + Det här görs genom att se över högskolornas urvalsförfarande, utöka samarbetet mellan utbildningen på andra stadiet och den högre utbildningen, införa digitala lärandemiljöer, erbjuda undervisning på nätet och digitalt utbildningssamarbete samt möjliggöra studier året runt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kelpoisuusvaatimusten päivittämisessä nykytilanne ja ammattipätevyysdirektiivin vaatimukset on kartoitettu. + + + I fråga om en uppdatering av behörighetskraven har nuläget och kraven i direktivet om erkännandet av yrkeskvalifikationer kartlagts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa erityisen paljon säädeltyjä ammatteja on sosiaali- ja terveysalalla. + + + I Finland finns det särskilt många reglerade yrken i social- och hälsovårdsbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tarkastelussa olivat ne kelpoisuuden määrittelyt, jotka eivät vastaa koulutusjärjestelmää. + + + Dessutom sågs de definitioner för behörighet som inte motsvarar utbildningssystemet över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parannetaan taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta + + + Konst och kultur görs tillgängligare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen tavoitteena on tuoda kulttuuri osaksi lasten arkea ja vahvistaa lasten ja nuorten luovuutta ja lisätä taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta. + + + Spetsprojektet syftar till att göra kulturen till en del av barnens vardag, stödja barns och ungas kreativitet och göra konst och kultur mer tillgängliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen saavutettavuutta koskeva toteuttamissuunnitelma (2016‒2018) on valmisteltu. + + + Man har berett en genomförandeplan för att öka tillgängligheten till barnkultur och grundläggande konstundervisning (2016−2018). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke toteutetaan myöntämällä erityisavustuksia lastenkulttuurin toimijoille ja taiteen perusopetuksen järjestäjille. + + + Spetsprojektet genomförs med att bevilja specialbidrag till barnkulturaktörer och arrangörer av grundläggande konstundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi + + + Ökat samarbete mellan högskolor och näringsliv för att kommersialisera innovationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on hyödyntää tieteen ja tutkimuksen resursseja tehokkaammalla ja vaikuttavammalla tavalla. + + + Målet är att utnyttja resurserna inom vetenskap och forskning på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi luodaan kansainvälisesti kilpailukykyisiä osaamiskeskittymiä. + + + Vidare ska det skapas internationellt konkurrenskraftiga kompetenskluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteillä tavoitetaan sitä, että Suomen koulutusvienti lähtee voimakkaaseen kasvuun. + + + Insatserna tar sikte på en kraftig tillväxt av Finlands utbildningsexport. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakoulujen pääomittamisen periaatteet on linjattu julkisen talouden suunnitelmana. + + + Riktlinjerna för universitetens kapitalisering anges i planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana vaikuttavuuden lisäämistä opetus- ja kulttuuriministeriön asettamat yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen rahoitusmallityöryhmät ovat tehneet ehdotukset korkeakoulujen rahoitusmallin tarkistamiseksi. + + + Som ett led i att öka ändamålsenligheten har de av undervisnings- och kulturministeriet tillsatta arbetsgrupperna för modeller för finansiering av universitet och yrkeshögskolor lagt fram förslag för att se över högskolornas finansieringsmodell. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekes on ottanut käyttöön uudet rahoitusinstrumentit, joilla tuetaan yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten kesken sekä osaamisen siirtoa tutkimushankkeista yritysten hyödynnettäväksi. + + + Tekes har tagit i bruk nya finansieringsinstrument som stöder samarbetet mellan högskolor, forskningsinstitut och företag samt överföringen av kunnande från forskningsprojekt för att utnyttjas av företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluopiskelijoiden lukuvuosimaksujen käyttöönottoa koskevat lakimuutokset ovat tulleet voimaan ja yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat periä lukuvuosimaksuja EU/ETA-alueen ulkopuolisilta opiskelijoilta korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa. + + + Lagändringarna om studieavgifter för högskolestuderande har trätt i kraft och universiteten och yrkeshögskolorna kan av studerande från länder utanför EU/EESområdet ta ut studieavgifter för sådan utbildning på främmande språk som leder till högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotakuuta yhteisötakuun suuntaan + + + Ungdomsgarantin ändras i riktning mot en kollektiv garanti + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tukea nuorten elämänhallintaa, opintopolkujen rakentumista ja työllistymistä. + + + Målet är att stödja ungas livskompetens, uppbyggnad av studievägar och sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoite toteutetaan syventämällä viranomaisten yhteistyötä nuorten tukemisessa ja kokoamalla hyvät toimintatavat hyödynnettäväksi valtakunnallisesti. + + + Det här görs genom att fördjupa samarbetet mellan myndigheter för att stödja unga och sammanställa bästa praxis för att utnyttjas i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotakuusta kehitetään malli, jossa vastuu tukea tarvitsevasta nuoresta on yhdellä taholla. + + + Ungdomsgarantin utvecklas till en modell där en enda aktör har ansvaret för en ung som behöver stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjaamo-toimintamalli, jossa neuvotaan ja tuetaan nuoria mm. kouluttautumiseen ja työllistymiseen, etenee suunnitelmien mukaisesti. + + + Handlingsmodellen Ohjaamo, där unga får råd och stöd bland annat för utbildning och sysselsättning, framskrider enligt planerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintopolkujen rakentamisen periaatteet on valmisteltu osana joustavan perusopetuksen kehittämistoimenpiteitä. + + + Principerna för att bygga upp studievägar har beretts som en del av utvecklingsinsatserna för en flexibel grundläggande utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointi ja terveys + + + Välfärd och hälsa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvoinnin ja terveyden painopistealueella toteutetaan palveluiden ja tietojärjestelmien sekä tiedon laajaa integraatiota, sosiaaliturvan merkittäviä uudistuksia sekä uudenlaista palvelujen ja etuuksien yhteen sovittamista. + + + Inom det prioriterade området för välfärd och hälsa genomförs en vittgående integration av tjänster, datasystem och information, betydande reformer av den sociala tryggheten samt en ny form för samordning av tjänster och förmåner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näillä toimilla vahvistetaan julkisen talouden tasapainoa ja lisätään palvelujen ja asioinnin sujuvuutta, kokonaisvaltaisuutta ja oikea-aikaisuutta. + + + Med de här insatserna förbättras balansen i den offentliga ekonomin, samtidigt som utbud och användning av tjänster blir smidigare, mer helhetsinriktade och rättidiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelut asiakaslähtöisiksi + + + Kundorienterad service + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisenä tavoitteena on uudistaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaprosesseja asiakaslähtöisemmiksi ja omatoimisuutta tukeviksi. + + + Det centrala målet är att revidera arbetsprocesserna i social- och hälsovården så att de blir mer kundorienterade och stöder egen aktivitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa uudistetaan asiakkaan asemaa, toimintamalleja ja tietojen käyttöä. + + + I spetsprojektet reformeras kundens ställning, handlingsmodellerna och informationsanvändningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osahankkeita ovat julkinen palvelulupaus, kokemusasiantuntijuus ja asiakkaan osallistuminen, omahoito ja sähköiset palvelut, palvelusetelikokeilu, perustulokokeilu ja asumisperusteinen sosiaaliturva. + + + Delprojekten består av ett offentligt servicelöfte, erfarenhetsbaserad sakkunskap och kundens delaktighet, egenvård och elektroniska tjänster, försök med servicesedlar, försök med basinkomst samt bosättningsbaserad sociala trygghet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke sisältää useita keskeisiä uudistuksia sosiaaliturvaan. + + + Spetsprojektet omfattar flera centrala reformer av den sociala tryggheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa on merkittäviä kokeiluja. + + + Viktiga försök ingår i projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustulokokeilun järjestämisestä on käynnistetty ennakoivasti valtioneuvoston tutkimusrahoituksella selvitys. + + + En utredning har inletts framförhållande med statsrådets forskningsfinansiering om att arrangera basinkomstförsöket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumisperusteisen sosiaaliturvan selvitys on käynnistetty. + + + En utredning om den bosättningsbaserade sociala tryggheten har startats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen marraskuussa 2015 tekemät sosiaali- ja terveysuudistuksen linjaukset edellyttävät palvelusetelikokeilun lisäarviointia. + + + De riktlinjer för social- och hälsovårdsreformen som regeringen drog upp i november 2015 förutsätter ytterligare utvärdering av servicesedelförsöket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta + + + Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten blir mindre + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on lisätä terveitä elämäntapoja ja vahvistaa mielenterveyttä arjessa sekä loiventaa hyvinvointi- ja terveyseroja. + + + Syftet är att främja sunda levnadsvanor och psykisk hälsa i vardagen samt jämna ut skillnader i välfärd och hälsa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointi- ja terveyserojen kaventamiseksi tarvitaan vaikuttavien käytäntöjen tehokkaampaa hyödyntämistä sekä uusia lähestymistapoja julkisen sektorin, järjestöjen ja yritysten sekä eri hallinnonalojen yhteistyönä. + + + För att minska skillnaderna i välfärd och hälsa behövs ett effektivare utnyttjande av verkningsfulla förfaranden samt nya angreppssätt i samarbete mellan offentliga sektorn, organisationer, företag samt mellan olika förvaltningsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa vaikutetaan keskeisiin hyvinvointia ja terveyttä määrittäviin tekijöihin ja ihmisten kykyyn ottaa vastuuta. + + + I spetsprojektet påverkas centrala faktorer som styr välfärd och hälsa och människors förmåga att bära ansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikissa toimenpiteissä tähdätään eriarvoisuuden kaventamiseen ja syrjäytymisen ehkäisemiseen. + + + Alla insatser tar sikte på att minska ojämlikheten och förebygga marginalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankesuunnitelma täsmentyi loppuvuonna. + + + Projektplanen preciserades i slutet av året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen keskeiset toimenpiteet kohdistuvat terveiden elintapojen, kuten liikunnan, lisäämiseen, mielenterveyden ja osallisuuden edistämiseen sekä rakennusten terveellisyyden edistämiseen. + + + De centrala insatserna i projektet fokuserar på att främja sunda levnadsvanor, såsom motion, psykisk hälsa och delaktighet samt främja ett hälsosamt byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutetaan lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelma + + + Ett program för utveckling av barn- och familjetjänster ska genomföras + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on rakentaa nykyistä lapsi- ja perhelähtöisemmät, ennaltaehkäisevät ja vaikuttavat palvelut. + + + Målet är att skapa förebyggande och verkningsfulla tjänster som är mer och barn- och familjeorienterade än de nuvarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke on muutosohjelma, jossa lapsi ja perhelähtöisiä palveluja kehitetään koko palvelujärjestelmän laajuudella hallintorajat ylittäen. + + + Spetsprojektet är ett förändringsprogram där man med ett tvärsektoriellt grepp utvecklar hela systemet för barn- och familjeorienterad service. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke painottaa lasten ja perheiden omien voimavarojen vahvistamista, lähtökohtana lapsen etu ja perheiden monimuotoisuus. + + + Projektet fokuserar på att stärka barnens och familjernas egna resurser, med utgångspunkt i barnets bästa och familjernas mångformighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke muokkaa palveluita yhteen sovitetuiksi, oikea-aikaisiksi ja pysyviksi. + + + Projektet omformar tjänsterna så att de blir samordnade, rättidiga och bestående. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeistelyvaiheessa olevan hankesuunnitelman valmistelussa mukana on ollut osallistujia hallintokuntarajat ylittäen, sekä valtionhallinnosta että palveluissa toimivista. + + + Beredningen av projektplanen, som är i finslipningsskedet, har engagerat medverkande över förvaltningsgränserna, i såväl statsförvaltningen som tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestöt ovat olleet merkittävässä roolissa valmistelussa. + + + Organisationerna har spelat en viktig roll i beredningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankesuunnitelma jäsentää ohjelman vaiheisiin, joissa muutostyötä vahvistetaan käytäntöjä ja palvelukokonaisuuksia mallintamalla, kuntakokeilulla ja käynnistämisavustuksilla. + + + Projektplanen delar upp programmet i faser, där förändringsarbetet stärks genom att skapa mallar för förfaranden och tjänstehelheter, kommunförsök och startbidrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaiken ikäisten omaishoitoa + + + Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on että iäkkäille sekä omais- ja perhehoitajille olisi nykyistä yhdenvertaisemmat, koordinoidut ja kustannusten kasvua hillitsevät palvelut. + + + Målet är att äldre samt närstående- och familjevårdare ska ha tjänster som är mer jämlika än i dag, att de är bättre samordnade och att de stävjar kostnadstillväxten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikäihmisten kotihoitoon, kaikenikäisten omaishoitoon sekä perhehoitoon kohdistuva kärkihanke painottaa kotiin annettavien ja toimintakykyä edistävien palvelujen kehittämistä. + + + Spetsprojektet som rör hemvården för äldre, närståendevården av personer i alla åldrar samt familjevården lägger tonvikt på att utveckla tjänster som tillhandahålls i hemmet och som främjar funktionsförmågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumisen uusia muotoja lisäämällä sekä omais- ja perhehoitajien hyvinvointia parantamalla lisätään mahdollisuuksia valintoihin ja kotona asumiseen. + + + Genom att utöka de nya formerna för boende och förbättra närstående- och familjevårdarnas välbefinnande skapas fler möjligheter att välja och att bo kvar hemma. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen entistä parempi koordinaatio tehostaa toimintaa. + + + En allt bättre samordning av tjänsterna gör verksamheten mer effektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen viimeistelyvaiheessa oleva hankesuunnitelma sisältää uudistuksia linjaavan valtioneuvoston periaatepäätöksen valmistelun. + + + Spetsprojektets projektplan, som är i finslipningsskedet, innehåller en beredning av statsrådets principbeslut med riktlinjerna för reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osatyökykyisille väyliä töihin + + + Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on lisätä merkittävästi osatyökykyisten työssä pysymistä ja työllistymistä avoimille työmarkkinoille. + + + Målet är att i betydande utsträckning öka att partiellt arbetsföra stannar i arbetslivet och sysselsätts på den öppna arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen lähtökohtana on muuttaa osatyökykyisten asemaa työmarkkinoilla ja tunnistaa hyödyntämättömän työkyvyn kustannukset yhteiskunnassa. + + + Utgångspunkten för spetsprojektet är att förändra de partiellt arbetsföras ställning på arbetsmarknaden och identifiera kostnaderna av outnyttjad arbetsförmåga för samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke tehostaa palvelujärjestelmän toimintaa ja etsii keinoja osatyökykyisten työssä pysymiseksi ja työllistymiseksi sekä kannustinloukkujen poistamiseksi. + + + Projektet gör tjänstesystemet effektivare och söker medel för att hålla kvar partiellt arbetsföra i arbetslivet och sysselsätta dem samt för att avveckla bidragsfällor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke hyödyntää tutkittua tietoa ja vaikuttaviksi todettuja käytäntöjä ja malleja toimenpiteiden valinnassa. + + + I valet av insatser utnyttjar projektet forskningsrön samt förfaranden som konstaterats vara verkningsfulla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankesuunnitelmaa on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä toimijoiden kanssa. + + + Projektplanen har beretts i nära samarbete med aktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke jakautuu projekteihin: koulutusinterventiot, vammaisten ja osatyökykyisten yrittäjyys, parhaat työllistymistä tukevat toimintamallit, rekrytointikynnyksen madaltaminen, verkkopalvelu, hoitoon ja kuntoutukseen ohjautuminen. + + + Projektet består av flera delar: utbildningsinterventioner, företagande för personer med funktionsnedsättning och partiellt arbetsföra, bästa handlingsmodeller som stöder sysselsättning, en sänkning av tröskeln för rekrytering, service på webben samt anvisning till vård och rehabilitering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biotalous ja puhtaat ratkaisut + + + Bioekonomi och ren energi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biotalouden ja puhtaiden ratkaisujen painopistealueella korvataan fossiilista tuontienergiaa puhtaalla ja kotimaisella energialla, lisätään puun käyttöä ja kasvatetaan jalostusarvoa, käynnistetään biotalouden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä nostetaan ruoantuotannon kannattavuutta. + + + I det prioriterade området för bioekonomi och ren energi ersätts fossil importenergi med ren och inhemsk energi, ökas användningen och förädlingsvärdet av virke, startas forsknings- och innovationsverksamhet inom bioekonomi samt höjs matproduktionens lönsamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näillä toimilla saavutetaan vuoden 2020 ilmastotavoitteet jo vaalikauden aikana ja luodaan uusia työpaikkoja. + + + Genom de här insatserna kommer klimatmålen för 2020 att uppnås redan under regeringsperioden och nya arbetstillfällen att skapas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomesta tavoitellaan bio- ja kiertotalouden sekä cleantechin edelläkävijää. + + + Finland ska bli en föregångare inom bio- och kretsloppsekonomi samt miljöteknik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hiilettömään puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti + + + Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke sisältää kolme päätoimenpidettä: + + + Spetsprojektet omfattar tre huvudåtgärder: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energia- ja ilmastostrategia, energiatuen lisäpanostus ja keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma. + + + En energi- och klimatstrategi, en tilläggssatsning på energistöd samt en plan för klimatpolitiken på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastolain mukaisen keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman laadinta on lähtenyt liikkeelle ympäristöministeriön työryhmässä. + + + Beredningen av den i klimatlagen stipulerade planen för klimatpolitiken på medellång sikt har inletts i en arbetsgrupp i miljöministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelmaan sisällytetään linjaukset päästökaupan ulkopuolisen sektorin päästövähennyksistä vuoteen 2030 mennessä. + + + I planen inkluderas riktlinjerna för utsläppsminskningar i sektorn utanför utsläppshandeln fram till 2030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puu liikkeelle ja uusia tuotteita metsästä + + + Fram för trä och nya skogsprodukter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on monipuolistaa ja lisätä puun käyttöä sekä kasvattaa sen jalostusarvoa. + + + Målet är att virke ska användas i större utsträckning och på ett mångsidigare sätt, samt att dess förädlingsvärde ska höjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi luodaan kilpailukykyisiä ja kestäviä biotalouden ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin ja synnytetään uutta liiketoimintaa, työpaikkoja ja vientiä. + + + Dessutom skapas konkurrenskraftiga och hållbara bioekonomiska lösningar på globala problem och genereras ny affärsverksamhet, export och nya arbetstillfällen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puun tarjonnan lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet metsänomistusrakenteen kehittämiseksi ja sukupolvenvaihdoksien edistämiseksi ovat käynnistyneet. + + + Åtgärderna för att utveckla skogsägarstrukturen och främja generationsväxlingar, som tar sikte på att utöka utbudet av virke, har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsävaratietojen hyödyntämistä ja sähköisten asiointipalveluiden kehittämistä koskeva työsuunnitelma on valmistunut. + + + En arbetsplan som rör utnyttjande av informationen om skogstillgångar och utveckling av elektroniska tjänster i samband med dem är klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sahojen vientiohjelma ja innovatiiviset puutuotteet -kasvuohjelma on käynnistetty. + + + Ett tillväxtprogram som rör sågindustrins exportprogram och innovativa träprodukter har startats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekes avasi marraskuussa haun "Biotalouden uudet liiketoimintakärjet ja ekosysteemit". + + + Tekes ansökningsprocess till ett program för bioekonomins nya affärsspetsar och ekosystem började i november. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puun käyttöä rakentamisessa edistetään uudistamalla puurakentamista koskevia määräyksiä. + + + Användningen av virke i byggandet främjas genom att revidera bestämmelserna på området. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen rakentamismääräyskokoelman kokonaisuudistus on valmistelussa. + + + En helhetsreform av Finlands byggnadsbestämmelsesamling är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiertotalouden läpimurto, vesistöt kuntoon + + + Kretsloppsekonomin slår igenom, vattendragen iståndsätts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on hyödyntää kiertotalouden kasvavia mahdollisuuksia. + + + Målet är att de allt bättre förutsättningarna för kretsloppsekonomi ska utnyttjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi edistetään Itämeren hyvää ekologista tilaa. + + + Dessutom ska det goda ekologiska tillståndet i Östersjön främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiertotalouden yhtenä edellytyksenä ovat jätelakiin liittyvät uudistukset. + + + En av förutsättningarna för kretsloppsekonomi är de reformer som rör avfallslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnan jätehuollon järjestämisvastuun rajaamista asumisessa syntyviin jätteisiin on valmisteltu. + + + En ändring som begränsar kommunernas sophanteringsansvar till avfall som uppkommer vid boende har beretts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyö kansallisten Ei enää jätettä (End of Waste) -säädösten tarpeesta ja vaikuttavuudesta on aloitettu. + + + Arbetet med att utreda behovet och genomslaget av nationella bestämmelser om när avfall upphör att vara avfall (End of Waste) har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ravinteiden kierrätyksen lisäämiseen tähtäävän kokeiluohjelman rahoituksen säädösvalmistelu käynnistyi syksyllä. + + + Lagberedningen av finansieringen av ett försöksprogram som tar sikte på att öka återvinningen av näringsämnen inleddes på hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hevosenlannan hyötykäyttöä muissa EU-maissa on selvitetty. + + + Tillvaratagandet av hästspillning i andra EU-länder har kartlagts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden ravinteiden kierrätyshankkeen jatko on valmisteltu. + + + En fortsättning på projektet för återvinning av näringsämnen från jordbruket har beretts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ravinteiden kierrätysohjelma on päivitetty ja toista vaihetta valmistellaan. + + + Programmet för återvinning av näringsämnen har uppdaterats och dess andra skede är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on hyväksynyt Suomen merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelman ja vesienhoitosuunnitelmat. + + + Statsrådet har godkänt Finlands åtgärdsprogram för havsförvaltningsplanen och vattenförvaltningsplanerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pilaantuneiden maa-alueiden kunnostuksen ja maa-aineskierrätyksen kokeiluohjelmat on suunniteltu. + + + Försöksprogrammen för iståndsättning av förorenade markområden och återvinning av marksubstanser har planerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalainen ruoantuotanto kannattavaksi, kauppatase nousuun + + + Den finländska matproduktionen ska bli lönsam och handelsbalansen öka + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on turvata ruoantuotannon ja maatalouden rakennekehityksen edellytykset ja parantaa elintarvikeketjun toimijoiden toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä purkamalla normeja. + + + Målet är att trygga förutsättningarna för en strukturutveckling av matproduktionen och lantbruket och avveckla normer för att förbättra verksamhetsmöjligheterna och konkurrenskraften för aktörerna i livsmedelskedjan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi edistetään vesi- ja kalavaroihin perustuvan liiketoiminnan kasvua sinisen biotalouden kehittämissuunnitelman toimenpitein. + + + Dessutom främjas tillväxten av affärsverksamhet som bygger på vatten- och fisktillgångar med åtgärder som ingår i utvecklingsplanen för blå bioekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalousinvestointien rahoitukseen sekä muihin hallitusohjelman ruoantuotannon kannattavuustavoitteita tukeviin toimenpiteisiin osoitetaan Makeraan 90 milj. euron lisärahoitus vuosina 2016‒2018. + + + Gårdsbrukets utvecklingsfond (Makera) får tilläggsfinansiering för 90 miljoner euro 2016‒2018 för finansiering av lantbruksinvesteringar samt andra insatser som stöder regeringsprogrammets mål att förbättra matproduktionens lönsamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salaojitusten, ympäristön tilaa, eläinten hyvinvointia sekä uusiutuvan energian käyttöä edistävien investointien rahoitukseen tarkoitettujen investointien tukitasoa nostetaan viidellä prosenttiyksiköllä. + + + Nivån för stöd till finansieringen av investeringar som främjar täckdikning, miljöns tillstånd, djurens välfärd samt användningen av förnybar energi höjs med fem procentenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruokapoliittisen selonteon valmistelu käynnistyi joulukuussa. + + + Beredningen av en livsmedelspolitisk redogörelse inleddes i december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikevientiä pyritään lisäämään korostamalla laatutekijöitä ja luomalla edellytyksiä uusien vientikanavien avaamiseksi. + + + Livsmedelsexporten ska ökas genom att betona kvalitetsfaktorer och skapa förutsättningar för att öppna upp nya kanaler för export. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pk-yritysten koulutusta ja neuvontaa on suunniteltu, ja vientihankkeita on valmisteltu. + + + Utbildning och rådgivning har planerats för små och medelstora företag och exportprojekt har beretts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisen ruoan kilpailukykyä on parannettu vaikuttamalla kotimaisen ruoan hankintaa edistävien kriteerien lisäämiseen kuntien hankintastrategioihin. + + + Den inhemska matens konkurrenskraft har förbättrats genom att man i kommunernas upphandlingsstrategier utökat de kriterier som främjar upphandlingen av inhemska livsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luontopolitiikkaa luottamuksella ja reiluin keinoin + + + Naturpolitik som bygger på förtroende och rättvisa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen toimenpiteillä edistetään luonnonsuojelun tason turvaamista ja lisätään luonnonsuojelutoimien paikallista hyväksyttävyyttä avoimella yhteistyöllä ja osallistavalla päätöksenteolla. + + + Med insatserna i spetsprojektet främjas att nivån på naturskyddet tryggas, samtidigt som man ökar den lokala acceptansen för naturskyddsåtgärder genom öppet samarbete och inkluderande beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallista ja kansainvälistä virkistys- ja luontomatkailua lisätään. + + + Den nationella och internationella rekreations- och naturturismen ska växa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelutoimitavoitteisiin liittyvä vaelluskalatoimenpiteiden valmisteluryhmä käynnisti toimintansa. + + + Beredningsgruppen för åtgärder för vandringsfisk, som hänger samman med målen för naturskyddsåtgärderna, har inlett sin verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pilottialueet on valittu ja alueellinen yhteistyö niiden puitteissa on käynnistynyt. + + + Pilotområdena har utsetts och ett regionalt samarbete har inletts inom ramen för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen 100-vuotisjuhlavuoden 2017 kansallispuisto päätettiin perustaa HossanMoilasenvaaran ja Julman-Ölkyn valtion maille Suomussalmen ja Kuusamon kuntiin. + + + Regeringen beslutade att grunda nationalparken i samband med 100-årsjubileet för Finlands självständighet 2017 på statens marker i Hossa, Moilasenvaara och JulmaÖlkky i Suomussalmi och Kuusamo kommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen luonnonsuojelualueverkosto tarjoaa hyvät mahdollisuudet lisätä luonnon virkistyskäyttöä ja luontomatkailun edellytyksiä. + + + Nätet av naturskyddsområden i Finland ger goda möjligheter att öka rekreationsbruket av naturen och förbättra förutsättningarna för naturturism. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöiden yhteistyöhankkeilla vauhditetaan luonto- ja virkistysmatkailua ja lisätään Suomen houkuttelevuutta ulkomaisten matkailijoiden näkökulmasta. + + + Med hjälp av ministeriernas samarbetsprojekt påskyndas natur- och rekreationsturismen och ökas Finlands attraktivitet för utländska resenärer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen Luontopalvelut on jo lisännyt muun muassa venäjän- ja kiinankielistä opastusmateriaalia ja informaatiota. + + + Forststyrelsens Naturtjänster har redan publicerat mera guider och information på bland annat ryska och kinesiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen + + + Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisaatio on hallituksen strategian läpileikkaava teema. + + + Digitalisering är ett genomgripande tema i regeringens strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrätietoisella johtamismallilla kehitetään käyttäjälähtöiset, tuottavuutta ja tuloksellisuutta nostavat yhden luukun digitaaliset julkiset palvelut. + + + Genom en målmedveten styrningsmodell utvecklas användarorienterade, produktivitetshöjande och resultatgivande digitala offentliga tjänster som fås från ett och samma ställe. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisella päätöksenteolla mahdollistetaan suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille, teollisen internetin sovelluksille sekä uusille liiketoimintamalleille. + + + Det offentliga beslutsfattandet möjliggör en gynnsam miljö för digitala tjänster, applikationer för ett industriellt internet samt nya affärsmodeller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten arkea, yritystoimintaa, maataloutta, investointeja, rakentamista, tervettä kilpailua ja vapaaehtoistoimintaa helpotetaan merkittävästi turhaa sääntelyä purkamalla, hallinnollista taakkaa keventämällä ja lupaprosesseja sujuvoittamalla. + + + Medborgarnas vardag, företagsverksamhet, investeringar, byggande, sund konkurrens och frivilligverksamhet underlättas avsevärt genom att avveckla onödig reglering, lätta på den administrativa bördan och göra tillståndsprocesserna smidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johtamista ja toimeenpanoa uudistetaan vahvistamalla tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja avoimuutta sekä hyödyntämällä kokeilu- ja ja kansalaisten osallisuutta tukevia toimintatapoja. + + + Styrning och verkställighet revideras genom att stärka kunskapsbaserat beslutsfattande och öppenhet samt utnyttja förfaranden som främjar medborgarnas delaktighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisoidaan julkiset palvelut + + + Digitalisering av offentliga tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa tavoitteena on rakentaa julkiset palvelut käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi toimintatapoja uudistamalla. + + + Spetsprojektet tar sikte på att genom nya förfaranden göra de offentliga tjänsterna användarorienterade och i första hand digitala. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luodaan asiakaslähtöiset julkisia palveluita koskevat periaatteet ja sitoutetaan julkinen sektori automatisoimaan ja digitalisoimaan toimintatapansa. + + + Kundorienterade principer införs för offentliga tjänster och offentliga sektorn förbinds att automatisera och digitalisera sina förfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkia julkisia palveluita koskevat digitalisoinnin periaatteet on valmisteltu avoimena sidosryhmätyönä. + + + Principerna för digitalisering som rör alla offentliga tjänster har beretts som öppet intressegruppsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työhön osallistui henkilöitä valtionhallinnosta, kunta- ja yksityiseltä sektorilta, järjestöistä, sekä kansalaisia eri ikäluokista ja ryhmistä. + + + I det deltog personer från statsförvaltningen, kommunsektorn och den privata sektorn, organisationer samt medborgare i olika åldrar och grupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn tuloksena valmistuneet digitalisoinnin periaatteet tukevat yhteisinä pelisääntöinä kaikkien julkisten palveluiden kehitystä. + + + Principerna för digitalisering som arbetet utmynnade i utgör gemensamma spelregler till stöd för utvecklingen av alla offentliga tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niin sanotulla digihaasteella, avoimella kirjeellä kaikilta toimijoilta, kerättiin ehdotuksia siitä miten julkista hallintoa voidaan digitalisoida. + + + Med ett öppet brev kallat digitaliseringsutmaningen samlade man in förslag från alla aktörer om hur den offentliga förvaltningen kan digitaliseras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö + + + Skapande av en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on suotuisan toimintaympäristön luominen digitaalisille palveluille ja uusille liiketoimintamalleille. + + + Målet är att skapa en gynnsam miljö för digitala tjänster och nya affärskoncept. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteillä luodaan innovaatioiden ja palveluiden syntyä tukeva säädös- ja t&k -ympäristö, hyödynnetään massadataa ja robotisaatiota uuden liiketoiminnan ja toimintatapojen luomiseksi sekä varmistetaan tietoturva. + + + Åtgärderna skapar en miljö av lagstiftning, forskning och utveckling som stöder uppkomsten av innovationer och tjänster, utnyttjar stordata och robotisering för att bidra till ny affärsverksamhet och nya förfaranden samt säkerställer datasäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahva fokus on ollut liikennelainsäädännön uudistamisessa ja kokeilujen edistämisessä. + + + Projektet har fokuserat starkt på att reformera trafiklagstiftningen och främja försök. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennealan markkinoita kokevan lainsäädännön kokonaisuudistus, liikennekaari, etenee aikataulussa. + + + Helhetsreformen av lagstiftningen om marknaden i trafikbranschen, trafikbalken, framskrider enligt tidsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on digitalisaation hyödyntäminen, markkinoiden toimivuuden varmistaminen ja uusien innovatiivisten palvelukonseptien mahdollistaminen. + + + Målet är att utnyttja digitaliseringen, säkerställa en fungerande marknad och möjliggöra nya, innovativa tjänstekoncept. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden liiketoiminnan mahdollistaminen edellyttää merkittäviä rakenteellisia ja lainsäädännöllisiä muutoksia liikenteen toimialalla. + + + Det krävs betydande strukturella och lagstiftningsmässiga ändringar i trafikbranschen för att möjliggöra ny affärsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoiminta digitaalisten liikennepalveluiden, automaation (etenkin automaattiajoneuvot) ja liikenteen robotisaation (mm. lennokit) aloilla etenee, ja sitä on vauhditettu mm. sallivilla lupakäytännöillä ja norminpurulla. + + + Försöksverksamheten framskrider på områdena för digitala trafiktjänster, automation (särskilt automatfordon) och robotisering av trafiken (bl.a. drönare) och har påskyndats bland annat med till liberala tillståndsförfaranden och normavveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteeseen on syntymässä uutta tietoon perustuvaa ja eri liikennemuodot yhdistävää palveluoperaattoriliiketoimintaa. + + + Ny kunskapsbaserad tjänsteoperatörsaffärsverksamhet som kombinerar olika trafikformer är på väg att uppstå i trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne palveluna -konseptia on edistetty voimakkaasti myös EU- ja kansainvälisillä foorumeilla. + + + Konceptet ”trafik som service” har också främjats starkt på EU-forum och internationella forum. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalliset linjaukset robotisaation vauhdittamiseksi ovat valmisteilla. + + + De nationella riktlinjerna för att påskynda robotiseringen är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieto ja esineiden internet ovat digitaalisen liiketoiminnan keskeisiä rakennuspalikoita. + + + Information och sakernas internet är centrala byggklossar för digital affärsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esineiden internetille keskeisintä on viidennen sukupolven matkaviestinverkkojen (5G) kehitys- ja standardointityön tukeminen. + + + Det viktigaste för sakernas internet är att stödja arbetet för att utveckla och standardisera femte generationens mobilnät (5G). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääkaupunkiseudulle ja Ouluun on myönnetty taajuuksia 5G-verkkojen kokeiluun. + + + Frekvenser för försök med 5G-nät har beviljats för huvudstadsregionen och Uleåborg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Massadatan käyttöä ja datatalouteen siirtymisen edellytyksiä on arvioitu sekä vahvistettu toimijoiden verkostoja. + + + Förutsättningarna för användning av stordata och övergång till dataekonomi har utvärderats och aktörernas nätverk har stärkts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Massadataan liittyvät kansalliset linjaukset ovat valmisteilla. + + + De nationella riktlinjerna för stordata är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on valmistellut yhteistyössä elinkeinoelämän ja viranomaisten kanssa kansallisen tietoturvastrategian, jolla lisätään luottamusta digitaalisiin toimintatapoihin. + + + Kommunikationsministeriet har i samarbete med näringslivet och myndigheterna berett en nationell datasäkerhetsstrategi som ska öka förtroendet för digitala förfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian toimeenpanolla tavoitellaan muutosta, jonka myötä tietoturvallisuus tulee sisäänrakennetuksi erilaisiin järjestelmiin, palveluihin ja laitteisiin. + + + Strategin tar sikte på en förändring som integrerar datasäkerheten i olika system, tjänster och apparater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sujuvoitetaan säädöksiä + + + Smidigare författningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdollistava sääntely, turhien normien purkaminen ja hallinnollisen taakan keventäminen ovat kärkihankkeen tavoitteita. + + + Spetsprojektet tar sikte på en möjliggörande reglering, avveckling av onödiga normer och en lindring av den administrativa bördan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteillä helpotetaan kansalaisten arkea, parannetaan kilpailukykyä, edistetään markkinoillepääsyä ja digitalisaatiota sekä kevennetään hallinnollista taakkaa. + + + Insatserna avser att underlätta medborgarnas vardag, förbättra konkurrenskraften, främja digitaliseringen och tillträdet till marknaden samt lätta på den administrativa belastningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädösten sujuvoittaminen ja normien purkaminen on aloitettu kaikissa ministeriössä ja hallinnonaloilla. + + + Arbetet för att göra författningarna smidigare och avveckla normer har inletts i alla ministerier och förvaltningsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppojen aukioloaikoja on vapautettu, markkinoillepääsyä lisätty Venäjä-liikenteessä, kevyille ajoneuvoille on mahdollistettu vapaammat säädökset, ilmoitusmenettelyjä on lisätty tai niitä kumottu ja hallinnollisia menettelyjä kevennetty. + + + Affärernas öppettider har avreglerats, tillträdet till marknaden har underlättats i Rysslandstrafiken, friare bestämmelser har möjliggjorts för lätta fordon, anmälningsförfarandena har utökats eller slopats och administrativa förfaranden har förenklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus lainsäädännön arviointineuvoston perustamisesta annettiin joulukuussa 2015. + + + Förordningen om att grunda ett råd för bedömning av lagstiftningen gavs i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri + + + Införande av en försökskultur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tukea kokeilukulttuurin käyttöönottoa kaikkialla yhteiskunnassa ja löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen. + + + Målet är att stödja införandet av en försökskultur överallt i samhället och hitta innovativa lösningar för utveckling av samhället och tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeiluilla parannetaan palveluita, edistetään omatoimisuutta ja yrittäjyyttä sekä vahvistetaan alueellista ja paikallista päätöksentekoa ja yhteistyötä kansalaislähtöisiä toimintatapoja hyödyntäen. + + + Genom försöken förbättras servicen, främjas den egna aktiviteten och företagandet samt stärks det regionala och lokala beslutsfattandet och samarbetet med hjälp av förfaranden som utgår från medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilukulttuurin vahvistamiseksi lisätään kokeiluosaamista ja tietämystä kokeilutoiminnasta. + + + För att stärka försökskulturen utökas kompetensen i anslutning till försök och kännedomen om försöksverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna on käyty laajasti keskusteluja eri sidosryhmien kanssa odotuksista kokeilutoiminnan edistämisessä sekä suunniteltu v. 2016 käynnistyvää toimintaa. + + + Under berättelseåret har man fört diskussioner på bred front med olika intressegrupper om deras förväntningar på främjandet av försökskulturen samt planerat den verksamhet som ska startas 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoimintaa tukemaan on avattu sivusto www.kokeilevasuomi.fi. + + + Webbplatsen www.forsoksfinland.fi har öppnats för att stödja försöksverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.kokeilevasuomi.fi/ + + + http://www.forsoksfinland.fi/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilukulttuuria vahvistava toimintamalli tarjoaa tukea ja laadunvarmennusta hallitusohjelman keskeisille strategisille kokeiluille (mm. perustulo, kuntakokeilut, kielikokeilu), tukee toimijoiden verkottumista kokeiluasioissa ja kannustaa kokeilukulttuurin käyttöönotossa. + + + Handlingsmodellen som stärker försökskulturen erbjuder stöd och kvalitetskontroll för centrala strategiska försök i regeringsprogrammet (bl.a. basutkomsten, kommunförsöken, språkförsöket), stöder aktörernas nätverkande i försöksfrågor och uppmuntrar till att ta i bruk försökskulturen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitykset on käynnistetty perustulokokeilusta ja nopeiden kokeiluiden rahoittamismalleista. + + + Utredningarna om basutkomsten och finansieringsmodellerna för snabba försök har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jälkimmäisten tavoitteena on tarjota siemenrahaa yhteiskunnallista uudistamista tukevalle kokeilutoiminnalle, joka on tärkeää saada toteutukseen nopeasti ja jolle ei löydy muuta rahoituslähdettä. + + + De senare syftar till att erbjuda såddkapital för reformfrämjande försöksverksamhet, som är viktig att genomföra fort och som saknar andra finansieringskällor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parannetaan johtamista ja toimeenpanoa + + + Bättre styrning och verkställighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on sovittaa valtioneuvoston ja valtionhallinnon johtamisprosessit yhteen strategisen hallitustyöskentelyn kanssa. + + + Målet är att samordna statsrådets och statsförvaltningens styrningsprocesser med det strategiska regeringsarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä tavoitellaan vahvistamalla hallinnonalojen rajat ylittävää, tietoon perustuvaa johtamista ja toimeenpanoa. + + + Det här tar sikte på att stärka en kunskapsbaserad och förvaltningsöverskridande styrning och verkställighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Reformit ja eläkeuudistus + + + Reformerna och pensionsreformen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Reformien tarkoituksena on uudistaa julkisen sektorin palveluita ja rakenteita vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin. + + + Reformerna syftar till att uppdatera offentliga sektorns tjänster och strukturer att svara mot framtidens utmaningar. + + + + VNK + 408711062131019465, 2844378983222825905 + Omaishoidon OSSIhanketta toteutetaan Etelä-Savossa, Etelä-Karjalassa ja Kainuussa. | | Närståendevårdens OSSI-projekt genomförs i Södra Savolax, Södra Karelen och Kajanaland. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus + + + Social- och hälsovårdsreformen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisuudistuksen tavoitteena on vähentää julkisen talouden kestävyysvajetta kolmella miljardilla eurolla sekä kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja. + + + Målet med social- och hälsovårdsreformen är att minska hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin med tre miljarder euro samt att krympa skillnaderna i människors välfärd och hälsa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on sopinut, että sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus toteutetaan kahdella raiteella: + + + Regeringen har kommit överens om att social- och hälsovårdsreformen genomförs som två processer: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1) järjestelmäuudistuksella, jossa palvelut integroidaan ja järjestäjien kantokykyä vahvistetaan, sekä 2) laajan valinnanvapauden turvaavalla lainsäädännöllä ja monikanavaista rahoitusmallia uudistamalla. + + + 1) genom en systemreform, där tjänsterna integreras och tillhandahållarnas bärkraft stärks, samt 2) genom en lagstiftning som säkerställer en omfattande valfrihet och en revidering av den flerkanaliga finansieringsmodellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien kustannusten karsiminen tehtäviä ja velvoitteita vähentämällä + + + Att minska på kommunernas kostnader genom färre uppgifter och skyldigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan kuntien kustannuksia pyritään vähentämään miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä sekä niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita. + + + I enlighet med regeringsprogrammet strävar man efter att minska på kommuneras kostnader med 1 miljard euro genom att gallra bland deras lagstadgade uppgifter samt de skyldigheter som styr fullgörandet av uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisestä olisi ministeriöiden ehdotusten mukaisesti saatavissa säästöjä noin 400 milj. euroa. + + + I enlighet med ministeriernas förslag går det att spara in cirka 400 miljoner euro genom att minska på kommunernas uppgifter och skyldigheter. + + + + VNK + -5464537182584882407, 5918139550049150748 + Nämä muutokset samoin kuin valtaosa maakunnille osoitettavien muiden kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtävien siirroista toteutetaan maaliskuussa 2018 eduskunnalle annetulla esityksellä (HE 14/2018 vp) maakuntauudistuksen täytäntöönpanoa sekä valtion lupa-, ohjaus- ja valvontatehtävien uudelleenorganisointia koskevaksi lainsäädännöksi. | | Dessa förändringar, liksom också merpart av överföringen av de andra uppgifter än uppgifter inom vården som landskapen ska ha hand om, verkställs genom en proposition om verkställigheten av landskapsreformen och om omorganisering av statens tillstånds-, styrnings- och tillsynsuppgifter (RP 14/2018 rd) som lämnades till riksdagen i mars 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuuden kunta + + + Framtidens kommun + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ja itsehallintoalueiden perustamisen myötä kunnan rooli muuttuu merkittävästi. + + + Kommunens roll kommer att förändras betydligt genom social- och hälsovårdsreformen och de nya landskapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuuden kunta -hankkeessa määritellään hallitusohjelman mukaisesti parlamentaarisen työn pohjalta visio tulevaisuuden kunnalle v. 2030, kuntien roolin ja aseman muutos sekä kuntien tehtävät ja suhde itsehallintoalueisiin. + + + I enlighet med regeringsprogrammet utarbetas i projektet Framtidens kommun som resultat av ett parlamentariskt arbete en vision för framtidens kommun 2030, förändringen av kommunernas roll och ställning samt kommunernas uppgifter och relation till landskapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus edistää tulevaisuuden kunnan roolin muuttumista palvelujen järjestäjästä yhä vahvemmin alueensa elinvoiman, yrittäjyyden ja työllisyyden edistäjäksi ja lisää kuntien päätösvaltaa erityisesti elinvoimaan liittyvissä asioissa. + + + Regeringen vill se framtidens kommun inte så mycket som en tillhandahållare av tjänster, utan som en aktör som främjar livskraften, företagsverksamheten och sysselsättningen i området. Regeringen ökar kommunernas beslutanderätt särskilt i frågor som gäller livskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnat voivat olla hallintorakenteeltaan ja toimintatavoiltaan erilaisia. + + + Kommunerna kan vara olika i fråga om förvaltningsstruktur och verksamhetssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö on asettanut marraskuussa 2015 Tulevaisuuden kunta -hankkeelle parlamentaarisen työryhmän ja asiantuntijaryhmän valmistelemaan vision, tekemään tarvittavat selvitykset ja valmistelemaan lainsäädäntöehdotukset. + + + Finansministeriet tillsatte i november 2015 en parlamentarisk arbetsgrupp för projektet Framtidens kommun och en expertgrupp som ska bereda en vision, göra de utredningar som behövs och bereda lagförslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallinnon uudistus + + + Reformen av regionförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan valtion aluehallinnon ja maakuntahallinnon yhteensovituksesta tehdään erikseen päätös, jolla yksinkertaistetaan julkisen aluehallinnon järjestämistä (valtio, alueet ja kunnat). + + + Enligt regeringsprogrammet ska ett separat beslut som förenklar organiseringen av den offentliga regionförvaltningen (staten, regionerna och kommunerna) fattas om samordningen av statens regionförvaltning och landskapsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensisijaisena ratkaisuna on toimintojen keskittäminen tehtäviltään ja toimivallaltaan selkeille itsehallintoalueille, joille osoitetaan vuodesta 2019 lähtien seuraavat tehtävät: + + + Den primära lösningen innebär att verksamheten koncentreras till tydliga landskap vad beträffar uppgifter och befogenheter och som från och med 2019 anvisas följande uppgifter: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimen tehtävät ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset tarpeet järjestää itsehallintoaluetta laajempaa aluetta ja väestöpohjaa vaativat tehtävät laajemmalla alueella + + + Räddningsväsendets uppgifter, dock med beaktande av eventuella behov att ordna de uppgifter som kräver ett större område och befolkningsunderlag än landskap på ett mer vidsträckt område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakuntien liitoille kuuluvat alueiden kehittämisen ja sen rahoituksen, mukaan lukien EU:n ohjelmaperusteisen rahoituksen välittämisen tehtävät sekä alueellisen maankäytön suunnittelun tehtävät + + + Landskapsförbundens uppgifter som rör utveckling av regionerna och förmedling av finansiering av utvecklingen, inklusive programbaserad EU-finansiering samt regional markanvändning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ELY-keskuksissa hoidettavat alueiden ja niiden elinkeinoelämän kehittämistehtävät mukaan lukien maaseutuelinkeinojen kehittämis- ja rahoitustehtävät + + + NTM-centralernas utvecklingsuppgifter som rör regionerna och regionernas näringsliv, inklusive utveckling och finansiering av landsbygdsnäringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdollisesti ympäristöterveydenhuolto + + + Eventuellt miljöhälsovård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeri Lauri Tarasti luovutti selvitystyönsä tulokset tehtävien määrittelystä ja siirtojen toteuttamisen valmistelusta valtiovarainministeriölle tammikuussa 2016. + + + Finansministeriet fick i januari 2016 minister Lauri Tarastis utredning av hur uppgifterna ska definieras och om beredningen av genomförandet av överföringen av uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskushallinnon uudistus + + + Reformen av centralförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö asetti helmikuussa 2016 työryhmän arvioimaan yhtenäisen valtioneuvoston toimivuutta ja komiteatyön uudistamista. + + + Finansministeriet tillsatte en arbetsgrupp i februari 2016 för att utvärdera funktionaliteten i ett enhetligt statsråd och en reform av kommittéarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ryhmä tekee arvion myös ministeriöiden ja ministereiden asemasta yhtenäisemmässä valtioneuvostorakenteessa, jossa ei olisi enää erillisiä itsenäisiä ministeriöitä sekä yhtenäisemmän valtioneuvoston vaikutuksista hallinnon toimintatapojen uudistamiseen ja johtamiseen sekä digitalisaation edistämiseen. + + + Gruppen gör också en bedömning av ministeriernas och ministrarnas ställning i en mer enhetlig statsrådsstruktur, där det inte längre finns några separata självständiga ministerier, samt hur ett mer enhetligt statsråd inverkar på reformen av förvaltningens arbetssätt och ledning och på främjandet av digitaliseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeuudistus + + + Pensionsreformen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys eläkeuudistuksesta valmisteltiin sosiaali- ja terveysministeriössä yhteistyössä työmarkkinakeskusjärjestöjen ja eläketurvan toimeenpanijoiden kanssa. + + + Regeringens proposition om pensionsreformen bereddes i social- och hälsovårdsministeriet i samarbete med centralroganisationerna på arbetsmarknaden och dem som verkställer pensionsskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitys annettiin eduskunnalle syyskuussa 2015. + + + Propositionen gavs till riksdagen i september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuuseläkeiän alaraja nousee asteittain nykyisestä 63 vuodesta 65 vuoteen. + + + Den nedre åldersgränsen för ålderspension stiger gradvis från 63 till 65 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos koskee v. 1955 syntyneitä ja sitä nuorempia. + + + Förändringen rör dem som är födda 1955 eller senare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myöhemmin vanhuuseläkeikä sidotaan eliniänodotteeseen. + + + Därefter knyts åldern för ålderspension vid den förväntade livslängden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on, että eläkeajan ja työssäoloajan välinen suhde pysyy samalla tasolla kuin se on v. 2025. + + + Avsikten är att förhållandet mellan pensionstid och tid i arbetslivet ska hållas på samma nivå som 2025. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeiän muutokset koskevat kaikilla aloilla työskenteleviä. + + + Förändringarna i pensionsåldern gäller alla branscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jo eläkkeellä olevia muutokset eivät koske. + + + De berör inte dem som redan har gått i pension. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeuudistuksella pidennetään suomalaisten työuria ja vähennetään julkisen talouden kestävyysvajetta. + + + Pensionsreformen syftar till att förlänga finländarnas arbetskarriärer och minska på hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ihmisten elinajan pidentyessä osa lisävuosista tulisi käyttää työntekoon. + + + Då människor lever längre borde en del av den ökande livstiden användas till att arbeta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistus myös vahvistaa työeläkejärjestelmän rahoituksellista kestävyyttä. + + + Reformen förstärker också arbetspensionssystemets finansieringsmässiga bärkraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeuudistuksen tavoitteena on lisäksi turvata kaikille ikäluokille riittävät eläketasot ja varmistaa sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus. + + + Pensionsreformen avser också att trygga tillräckliga pensionsnivåer för alla åldersklasser och säkerställa att olika generationer behandlas rättvist. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakimuutokset tulevat voimaan vuoden 2017 alusta lukien. + + + Lagändringarna träder i kraft i början av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulko- ja turvallisuuspolitiikka + + + Utrikes- och säkerhetspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisivuosi 2015: + + + Krisåret 2015: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeet, Syyria, Ukraina ja Venäjä + + + Migrationen, Syrien, Ukraina och Ryssland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeet + + + Migrationen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuotta 2015 leimasivat maasta toiseen suuntautuneet muuttoliikkeet seurannaisvaikutuksineen. + + + År 2015 präglades av migration mellan länder och av migrationens följdverkningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taistelut Syyriassa, Afganistanissa ja Irakissa tekivät miljoonista pakolaisia. + + + Striderna i Syrien, Afghanistan och Irak ledde till att miljoner människor blev flyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monet maat Afrikassa ovat sekavassa tilassa pakolaisuutta synnyttäen. + + + Många länder i Afrika är kaotiska, vilket driver människor på flykt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotien ja aseellisten konfliktien lisäksi köyhyys, väestönkasvu ja ilmastonmuutos lisäävät pakolaisvirtaa ja yli 1,3 miljoonaa ihmistä haki viime vuonna turvapaikkaa Euroopasta. + + + Utöver krig och väpnade konflikter leder också fattigdom, befolkningsökning och klimatförändring till ökade flyktingströmmar. Mer än 1,3 miljoner människor sökte i fjol asyl i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomeen turvapaikanhakijoita saapui yli 32 000. + + + Till Finland kom fler än 32 000 asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakolaisuus on aikamme suuri haaste. + + + Flyktingskap är dagens stora utmaning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeitä ja maahanmuuton hallintaa on tarkemmin selvitetty luvussa 2.4. + + + Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen har utretts närmare i kapitel 2.4. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyria + + + Syrien + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyrian konflikti sai uuden käänteen Venäjän aloitettua sotilaalliset toimet maassa. + + + Konflikten i Syrien förändrades då Ryssland inlett militära aktioner i landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjä osallistuu konfliktiin tukien ilmaiskuin Syyrian hallinnon joukkoja taistelussa oppositiojoukkoja ja terroristijärjestöjä vastaan. + + + Ryssland deltar i konflikten med flygattacker som stöder de syriska regeringstrupperna i striderna mot oppositionen och terroristorganisationerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on korostanut, että Venäjän toimien tulisi suuntautua vain YK:n listaamiin terroristijärjestöihin, kuten ISIL:iin. + + + Finland har betonat att de ryska åtgärderna endast borde gälla FN-listade terroristorganisationer, t.ex. IS. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyn 2015 aikana seitsemäntoista valtion, YK:n, EU:n ja Arabiliiton edustajat muodostivat kansainvälisen Syyrian tukiryhmän (International Syria Support Group, ISSG) etsimään ratkaisua Syyrian konfliktiin. + + + Hösten 2015 bildade representanter för sjutton stater, FN, EU och Arabförbundet en internationell stödgrupp för Syrien (International Support Group, ISSG) för att försöka hitta en lösning i konflikten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on korostanut, että Syyrian konflikti voidaan ratkaista vain poliittisten neuvottelujen kautta YK:n johdolla huomioiden kaikki keskeiset syyrialaisosapuolet. + + + Finland har betonat att den syriska konflikten endast kan lösas genom politiska förhandlingar under ledning av FN med beaktande av samtliga viktiga syriska parter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on erityisesti kiinnittänyt huomiota naisten osallistumiseen poliittisen prosessin kaikissa vaiheissa. + + + Finland har särskilt fäst uppmärksamhet på kvinnors deltagande i den politiska processens samtliga skeden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyrian tilanne oli vahvasti esillä EU:n ministeritasolla koko vuoden 2015. + + + Situationen i Syrien var starkt närvarande på EU-ministernivå under hela 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on tukenut EU:n aktiivista vaikuttamista poliittisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi. + + + Finland har gett sitt stöd till att EU aktivt påverkar för att hitta en politisk förhandlingslösning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n kokonaisvaltainen alueellinen strategia Syyrian ja Irakin osalta sekä ISIL:n uhkaan vastaamiseksi julkaistiin helmikuussa 2015. + + + En integrerad territoriell EUstrategi för Syrien och Irak, som också ska svara på IS-hotet, offentliggjordes i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi v. 2015 tukeaan Syyrian kemiallisen aseen ohjelman tutkimista ja hävittämistä koskevaan työhön. + + + Under 2015 fortsatte Finland stödja arbetet med programmet för utredning och förstöring av Syriens kemiska vapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi pitää YK:n kemiallisten aseiden kieltojärjestön tutkimusten jatkamista Syyriassa tärkeänä, sillä uusia käyttöepäilyjä raportoitiin myös viime vuonna. + + + Finland anser det viktigt att det arbete i Syrien som görs av FN-organisationen för förbud mot kemiska vapen fortsätter eftersom nya misstankar om användning rapporterades också i fjol. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pakolaiskiintiö vuodelle 2016 kohdentuu erityisesti syyrialaisiin pakolaisiin. + + + Finlands flyktingkvot för 2016 avser särskilt syriska flyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on uudelleen sijoittaa yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön kanssa 750 syyrialaispakolaista Syyrian naapurimaista. + + + Målet är att tillsammans med FN:s flyktingorganisation omplacera 750 syriska flyktingar som finns i Syriens grannländer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi kantaa vastuunsa myös Syyriasta Suomeen tulevista turvapaikanhakijoista. + + + Dessutom bär Finland sitt ansvar för de asylsökande som kommer till Finland från Syrien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tuki Syyrian konfliktin uhrien hyväksi jakautuu humanitaariseen apuun ihmisten välittömän hädän lievittämiseksi ja pakolaisten elinolosuhteiden parantamiseksi (kuten ruoka-apu, hätämajoitus, terveydenhuolto) sekä kehitysyhteistyöhön, jolla vahvistetaan ensisijaisesti syyrialaispakolaisista huolehtivien naapurimaiden kantokykyä. + + + Finlands stöd till offren i den syriska konflikten fördelas mellan humanitär hjälp för att lindra människors omedelbara nöd och förbättra flyktingarnas levnadsförhållanden (t.ex. mathjälp, temporärt boende, hälsovård) och utvecklingssamarbete som stärker kapaciteten i de grannländer som i första hand får ta hand om de syriska flyktingarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi antoi vuoden 2015 aikana humanitaarista apua noin 19 milj. euroa (v. 2014 yhteensä 14 milj. euroa) ja kehitysyhteistyötukea noin 15 milj. euroa (v. 2014 yhteensä 10 milj. euroa). + + + Under 2015 lämnade Finland ca 19 miljoner euro (2014 sammanlagt 14 miljoner euro) i humanitär hjälp och ca 15 miljoner euro (2014 sammanlagt 10 miljoner euro) som stöd till utvecklingssamarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tuki suuntautuu etenkin lapsille, naisille, opetukselle ja työllistymiselle. + + + Finlands stöd riktas framför allt till barn, kvinnor, utbildning och sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen rahoituksella on muun muassa mahdollistettu lasten kouluun pääsyä Libanonissa ja Turkissa sekä tuettu pakolaisnaisten toimeentulomahdollisuuksia Jordaniassa ja Irakissa. + + + Med finsk finansiering har det bl.a. varit möjligt för barn att gå i skola i Libanon och Turkiet och man har understött flyktingkvinnors utkomstmöjligheter i Jordanien och Irak. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rauhanvälityksen osalta Suomi on tukenut Syyrian sisäisten rauhanverkostojen toimintaa. + + + Inom fredsmedlingen har de interna syriska fredsnätverken fått stöd från Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on mukana myös EU:n alueellisessa Syyria-erityisrahastossa. + + + Finland är också med i EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukraina ja Venäjä + + + Ukraina och Ryssland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksissä ns. Normandia-ryhmä (Venäjä, Ukraina, Ranska ja Saksa) neuvotteli Minskin sopimuksen toimeenpanopöytäkirjan helmikuussa 2015. + + + I försöken att lösa Ukrainakonflikten förhandlade den s.k. Normandie-gruppen (Ryssland, Ukraina, Frankrike och Tyskland) fram ett åtgärdsprotokoll till Minskavtalet i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minskin sopimuksen toimeenpano eteni hitaasti. + + + Genomförandet av Minskprotokollet avancerade långsamt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimukseen sisältyviä vuoden 2015 lopun määräaikoja siirrettiin vuoden 2016 loppuun. + + + Tidtabeller som gällde slutet av året 2015 flyttades fram till slutet av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on koko ajan korostanut Minskin sopimuksen täyttä noudattamista kaikilta osapuolilta ja tukenut Normandia-ryhmän sekä Minskin kontaktiryhmän (Etyj, Venäjä, Ukraina, epävirallisesti separatistien edustajat) työtä. + + + Finland har hela tiden betonat att samtliga parter bör följa Minskavtalet fullt ut och har understött Normandie-gruppens och Minskkontaktgruppens (OSSE, Ryssland, Ukraina, inofficiellt separatisternas representanter) arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on painottanut välttämättömyyttä säilyttää Euroopan unioni yhtenäisenä Ukrainan kysymyksessä, mukaan lukien Venäjän vastaisissa pakotteissa. + + + Finland har betonat nödvändigheten av att bevara Europeiska unionen som en enhet i Ukrainafrågan, inbegripet sanktionerna mot Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainassa toimii EU:n neuvonantooperaatio EUAM Ukraina, joka tukee Ukrainan siviiliturvallisuussektorin uudistamista. + + + EU:s rådgivande uppdrag EUAM Ukraina, som stödjer reformeringen av den ukrainska sektorn för civil säkerhet, arbetar i Ukraina. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minskin sopimuksen mukaisesti Etyjin tulee valvoa ja todentaa tulitauon noudattamista ja raskaan aseistuksen poisvetämistä. + + + I enlighet med Minskavtalet ska OSSE övervaka och verifiera iakttagandet av eldupphöret och tillbakadragandet av tung beväpning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osapuolet ovat rajoittaneet Etyjin tarkkailumission liikkumisvapautta. + + + Parterna har begränsat rörelsefriheten för OSSE:s övervakningsuppdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etyjin tarkkailijoiden työtä alueella vaikeuttivat myös miinat ja räjähtämättömät ammukset. + + + OSSE-observatörernas arbete i området försvårades också av minor och ammunition som inte detonerat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi kasvatti vuoden aikana tarkkailijoiden määrää 26:een. + + + Under året ökade Finland antalet observatörer till 26. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2014–2015 Suomen tuki Ukrainalle nousi 18,4 milj. euroon. + + + Under åren 2014‒2015 ökade Finlands stöd till Ukraina till 18,4 miljoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan kriisi on osoittautunut pitkäkestoiseksi, ja sen vaikutukset EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ovat olleet huomattavia. + + + Ukrainakrisen har visat sig vara långvarig och dess verkningar på EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har varit betydande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki keskeiset yhteistyöprosessit EU:n ja Venäjän välillä on keskeytetty. + + + Alla viktiga samarbetsprocesser mellan EU och Ryssland har avbrutits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU on jatkanut johdonmukaisesti politiikkaansa Venäjälle asetettujen rajoittavien toimenpiteiden osalta. + + + EU har systematiskt fortsatt sin politik vad gäller begränsningarna visavi Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on painostaa Venäjää Ukrainan konfliktin poliittiseen ratkaisuun. + + + Avsikten är att pressa Ryssland till en politisk lösning i Ukrainakrisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kannat Venäjä/Ukraina -politiikkakeskusteluihin EU:n puitteissa on linjannut hallituksen EU-ministerivaliokunta. + + + Finlands ståndpunkter inom EU gällande samtalen om politiken Ryssland/Ukraina har tagits fram i regeringens EU-ministerutskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen hallitus osallistui EU:n pakotepolitiikan linjaamiseen läheisessä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa. + + + Den finska regeringen deltog i utformningen av EU:s sanktionspolitik i nära samarbete med de övriga medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on ollut turvata EU:n pakotepolitiikan jatkuminen mahdollisimman vaikuttavana ja yhtenäisenä. + + + Man har velat säkra att EU:s sanktionspolitik fortsätter med så stor effekt och så enhetligt som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla on huolehdittu siitä, että kansalliset kaupallis-taloudelliset intressimme tulevat valmistelussa mahdollisimman hyvin huomioiduiksi. + + + Samtidigt har man sett till att beredningen beaktar våra nationella handelsekonomiska intressen så bra som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyö elinkeinoelämän kanssa on ollut erittäin tiivistä myös pakotteiden täytäntöönpanoon liittyvissä neuvonta- ja lupa-asioissa, joita hoidetaan ulkoasiainministeriössä. + + + Samarbetet med näringslivet har varit mycket intensivt i rådgivnings- och tillståndsärenden i samband med genomförandet av sanktionerna, vilket sköts i utrikesministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan yhteisesti sopimat kannat ovat ohjanneet Suomen tavoitteellista toimintaa Ukrainan konfliktin aikana. + + + De ståndpunkter som gemensamt överenskommits av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har styrt Finlands målmedvetna arbete under Ukrainakrisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen keskeisestä strategisesta tavoitteesta, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenäisyydestä on pidetty kiinni, ja huolehdittu Venäjään liittyvien toimien koordinaatiosta. + + + Man har hållit fast vid Finlands viktiga strategiska mål, dvs. en enhetlig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU, och skött samordningen av åtgärderna som gällt Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisin edetessä tasavallan presidentti, pääministeri ja ulkoministeri ovat käyneet keskusteluja Venäjän ja Ukrainan johdon kanssa. + + + Då krisen fortsatt har republikens president, statsministern och utrikesministern fört samtal med den ryska och den ukrainska ledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vallitsevissa oloissa Suomen ja Venäjän välistä yhteistyötä jouduttiin osin arvioimaan uudestaan. + + + Under rådande förhållanden blev man tvungen att ompröva vissa delar av samarbetet mellan Finland och Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi korostaa EU:n yhtenäisyyden merkitystä Venäjä-suhteissa, mutta samalla pitää korkean tason keskusteluyhteyttä Venäjän johtoon. + + + Finland betonar betydelsen av EU-sammanhållning i relationerna med Ryssland, men upprätthåller samtidigt samtalskontakt på hög nivå till den ryska ledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyötä Venäjän kanssa Itämeren, Barentsin ja arktisen alueellisen yhteistyön puitteissa jatkettiin. + + + Samarbetet med Ryssland fortsatte inom ramen för Barentssamarbetet och det arktiska samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kaksivuotinen puheenjohtajuus Barentsin euroarktisessa neuvostossa päättyi onnistuneesti Oulussa pidettyyn ulkoministeritapaamiseen, jossa puheenjohtajuus siirtyi Suomelta Venäjälle. + + + Finlands tvååriga ordförandeskap i euroarktiska Barentsrådet avslutades lyckligt med utrikesministermötet i Uleåborg där ordförandeskapet övergick från Finland till Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoisen ulottuvuuden rakenteet ja asiantuntijatason toiminta jatkuivat, mutta uusien ympäristöhankkeiden aloittaminen Venäjällä ei ollut EU:n Venäjä-pakotteiden johdosta mahdollista. + + + Strukturerna inom den nordliga dimensionen och verksamheten på expertnivå fortsatte, men till följd av EU:s Rysslandsanktioner var det inte möjligt att inleda nya miljöprojekt i Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen ja Venäjän raja-alueita koskevat EU:n ja Venäjän väliset yhteistyöohjelmat saatiin kuitenkin hyväksyttyä. + + + Däremot kunde de samarbetsprogram mellan EU och Ryssland som avser de finskryska gränsområdena godkännas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko ja kehityspoliittinen selonteko + + + Utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen och utvecklingspolitiska redogörelsen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö on käynnistänyt ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon laadinnan hallitusohjelman mukaisesti. + + + Utrikesministeriet har inlett arbetet på den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen enligt regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta linjasivat ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon laadinnan käynnistämisestä 18.9.2015. + + + Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska utskott fastställde riktlinjerna för arbetet 18.9.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteko laaditaan ulkoministeriön johdolla tiiviissä yhteistyössä valtioneuvoston kanslian, puolustusministeriön, sisäministeriön sekä tasavallan presidentin kanslian kanssa siten, että se on tarkoitus antaa eduskunnalle kevätistuntokaudella 2016. + + + Redogörelsen utarbetas under utrikesministeriets ledning i nära samarbete med statsrådets kansli, försvarsministeriet, inrikesministeriet och republikens presidents kansli och avsikten är att den ska inges till riksdagen under vårsessionen 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteon lähtökohtana on hallitusohjelman ulko- ja turvallisuuspolitiikalle asettama tavoite vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa, turvata maamme itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus sekä parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia. + + + Regeringsprogrammets målsättning för utrikes- och säkerhetspolitiken utgör utgångspunkt för redogörelsen, dvs. att stärka Finlands internationella ställning, att trygga vårt lands självständighet och territoriella integritet och att förbättra finländarnas säkerhet och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteon valmistelun yhteydessä arvioidaan mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutukset Suomelle. + + + I samband med arbetet på redogörelsen görs en bedömning av ett eventuellt Natomedlemskaps verkningar på Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helmikuussa 2016 on eduskunnalle annettu valtioneuvoston kehityspoliittinen selonteko (VNS 1/2016 vp)1. + + + I februari 2016 har riksdagen fått statsrådets redogörelse om Finlands utvecklingspolitik (SRR 1/2016 rd)1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kehityspolitiikka on linjattu uudessa selonteossa siten, että ajankohtainen kansainvälinen ja kansallinen tilanne on otettu huomioon. + + + Riktlinjerna för Finlands utvecklingspolitik har i den nya redogörelsen utformats med hänsyn till det aktuella internationella och nationella läget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi lisää tukeaan vähiten kehittyneille ja hauraille valtioille, kuten Somalia, sekä suuntaa aiempaa enemmän voimavaroja pakotetun muuttoliikkeen lähtö-, vastaanotto- ja kauttakulkumaihin. + + + Finland ökar sitt stöd till de minst utvecklade och sköra staterna, t.ex. Somalia, och riktar mer resurser än förut till länder som utgör utgångsländer, mottagande länder och transitländer för de påtvingade flyttningsrörelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteossa otetaan huomioon ajankohtainen tilanne kehitysmaissa, YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030:n tavoitteet, sitova ilmastosopimus, pakolaistilanne sekä Suomen käytettävissä olevat resurssit. + + + I redogörelsen beaktas det aktuella läget i utvecklingsländerna, målen i FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling Agenda 2030, det bindande klimatavtalet, flyktingsituationen samt Finlands tillgängliga resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kehityspolitiikka muutoksessa + + + Finlands utvecklingspolitik i förändring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomen kehityspolitiikan toimintaedellytykset ja kansainvälinen toimintaympäristö muuttuivat merkittävästi. + + + År 2015 förändrades verksamhetsförutsättningarna för den finländska utvecklingspolitiken och den internationella verksamhetsmiljön avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitysyhteistyömäärärahojen vähentäminen koskien jo vuotta 2016, henkilötyövuosien sopeuttaminen sekä lisäresurssien suuntaaminen laina- ja investointirahoitukseen edellyttivät nopeaa leikkausten kohdentamista ja supistusten toteuttamista yhteistyössä kumppanien kanssa. + + + Minskningen av anslagen för utvecklingssamarbete som redan sker 2016, anpassningen av personarbetsår samt riktandet av tilläggsresurser till låne- och investeringsfinansiering förutsatte en snabb fördelning av nedskärningar och ett genomförande av nedskärningarna i samarbete med partner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisille järjestöille ja rahoituslaitoksille ilmoitettiin tukien lopetuksesta tai maksuaikataulujen hidastuksista. + + + Internationella organisationer och finansieringsinstitut underrättades om att stöd indras eller om att det blir fördröjningar i utbetalningstidtabeller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisjärjestöjen tukimuodot uudistettiin ja toimijoille ilmoitettiin leikkausten taso sekä hankehaun jäädytys. + + + Stödformerna för civila samhällsorganisationer förnyades och aktörerna informerades om nivån på nedskärningarna samt om ansökningsstopp för projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pitkäaikaisten yhteistyömaiden kanssa tapahtuvaa yhteistyötä jatkettiin supistunein määrärahoin. + + + Samarbetet med Finlands långvariga partnerländer fortsatte med minskade anslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuta maa- ja aluekohtaista yhteistyötä karsittiin voimakkaasti. + + + Övrigt lands- och områdesvist samarbete inskränktes kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelut finanssisijoitusten lisäämiseksi sopivien kanavien kautta käynnistettiin. + + + Man inledde förberedelser för att öka finansiella placeringar via lämpliga kanaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2015 hyväksytty kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelma muutti merkittävästi kansainvälisen kehitysyhteistyön roolia ja sisältöä Suomen tavoitteiden suuntaisesti. + + + Agenda 2030 för hållbar utveckling som antogs av FN:s generalförsamling i september 2015 förändrade avsevärt det internationella utvecklingssamarbetets roll och innehåll i riktning mot Finlands mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se ohjaa kaikkia YK:n jäsenmaita myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita – kestävän kehityksen saavuttamiseksi huomattavasti aiempaa laajemmin. + + + Agendan vägleder alla FN:s medlemsländer – även aktörer inom den privata sektorn och det civila samhället – mot uppnåendet av en hållbar utveckling på ett betydligt mer omfattande sätt än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuun 2015 maailmanlaa juinen ilmastosopimus on merkittävä kehityspoliittinenkin päätös, jonka menestyksekäs toimeenpano on edellytyksenä Agenda 2030:n toteutumiselle. + + + Det globala klimatavtalet från december 2015 är även ett betydande utvecklingspolitiskt beslut, vars framgångsrika verkställande är en förutsättning för förverkligandet av Agenda 2030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maailman humanitaarinen tilanne jatkui 2015 historiallisen synkkänä. + + + Det humanitära läget i världen var fortsatt historiskt dystert 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avun tarpeessa oli YK:n arvioiden mukaan n. 82 milj. ihmistä, joista pakolaisia ja maiden sisällä kodeistaan paenneita n. 60 miljoonaa. + + + Enligt FN:s bedömningar uppgick de hjälpbehövande till ca 82 miljoner människor, varav antalet flyktingar och de som i hemlandet flytt sina hem uppgick till ca 60 miljoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vain puolet YK:n n. 20 mrd. dollarin hätäapuvetoomuksista saatiin katetuksi. + + + Bara hälften av FN:s vädjanden om katastrofhjälp på ca 20 miljarder dollar kunde besvaras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikeimmat kriisit olivat Syyriassa ja sen lähialueilla sekä Irakissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa. + + + De värsta kriserna pågick i Syrien och dess närområden samt i Irak, Jemen och Sydsudan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi YK:n johtaman, järjestelmänlaajuisen humanitaarisen reformin ja v. 2016 järjestettävän maailman humanitaarisen huippukokouksen valmisteluissa. + + + Finland bistod vid beredningarna av den systemomfattande humanitära reform som leddes av FN och vid världens humanitära toppmöte som ska hållas 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi myönsi 2015 humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin. + + + År 2015 beviljade Finland 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd och koncentrerade då sitt bistånd till de svåraste kriserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodelle 2015 asetetut kehityspoliittista ja kehitysyhteistyötä koskevat tavoitteet saavutettiin valtaosin hyvin. + + + De för 2015 uppställda målen för utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete uppnåddes huvudsakligen väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen varsinaisen kehitysyhteistyön maksatukset olivat 926,6 milj. euroa. + + + Finlands utbetalningar till det egentliga utvecklingssamarbetet uppgick till 926,6 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kaikki kehitysyhteistyöksi laskettavat menot olivat 1 164 milj. euroa, mikä vastaa 0,56 % bruttokansantulosta. + + + Finlands utgifter för allt som kan räknas som utvecklingssamarbete uppgick till 1 164 miljoner euro, vilket motsvarar 0,56 % av bruttonationalinkomsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen puolustus muuttuneessa toimintaympäristössä + + + Finlands försvar i en förändrad miljö + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuksen toimintaympäristön muutokset + + + Förändringar i försvarets operationsmiljö + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoisten alueiden ja Itämeren alueen geostrateginen merkitys on kasvanut ja sotilaallinen aktiivisuus alueella on lisääntynyt korostaen valmiuden sekä aluevalvonnan merkitystä. + + + Den geostrategiska betydelsen av de nordliga områdena och Östersjöområdet har ökat och den militära aktiviteten har ökat i området. Beredskapens betydelse och vikten av territorialövervakning har betonats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti on otettava huomioon Venäjän toiminta Ukrainassa sekä kehitys ja toiminta alueellisena suurvaltana, joka pyrkii monin eri keinoin lisäämään vaikutusvaltaansa. + + + Speciellt ska den ryska aktiviteten i Ukraina beaktas samt utvecklingen i Ryssland och landets agerande som regional stormakt, en stormakt som på flera olika sätt försöker öka sitt inflytande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän sotilaallinen aktiivisuus lähialueellamme (ml. arktiset alueet) on lisääntynyt ja se toteuttaa voimapolitiikkaansa yhdistelemällä eri voimankäytön keinoja. + + + Rysslands militära aktivitet har ökat i vårt närområde (inbegripet de arktiska områdena) och landet genomför sin styrkepolitik genom att kombinera olika maktmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyaikaisen sodankäynnin keinovalikoima on laaja. + + + För modern krigsföring finns ett brett utbud av tillvägagångssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perinteisen sotilaallisen voiman käytön mahdollisuus säilyy. + + + Användningen av traditionell militär styrka kvarstår som en möjlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samaan aikaan informaatiosodankäynti, erikoisjoukkojen käyttö sekä kybervaikuttaminen ovat olennainen osa toimijoiden keinovalikoimaa ja näiden yhdistelmiä eli hybridiuhkia. + + + Samtidigt utgör informationskriget, specialstyrkorna och cyberpåverkan en väsentlig del av aktörernas utbud och utbudskombinationer, dvs. hybridelement. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sodan alkamishetken tunnistaminen ja erityisesti ennakoiminen on vaikeutunut. + + + Det har blivit svårare att identifiera och särskilt att förutse tidpunkten för ett krigsutbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen puolustusta kehitetään toimintaympäristössä, jossa riippuvuutemme erityisesti kansainvälisestä yhteistyöstä on merkittävää, varsinkin modernien asejärjestelmien osalta. + + + Finlands försvar utvecklas i en verksamhetsmiljö där vårt beroende av i synnerhet det internationella samarbetet är betydande, särskilt i fråga om moderna vapensystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenvetona voidaan todeta, että laadulliset ja määrälliset vaatimukset puolustukselle kasvavat samalla kun puolustukseen käytettävissä olevat voimavarat säilyvät varsin rajallisina. + + + I sammandrag kan det konstateras att de kvalitativa och kvantitativa kraven på försvaret växer samtidigt som de resurser som försvaret förfogar över är mycket begränsade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristö asettaa Suomen puolustukselle vaatimuksia, joihin vastaamisessa avainasemassa ovat niin riittävä resursointi kuin tiivis kansallinen ja erityisesti kansainvälinen yhteistyö Suomen puolustuskyvyn turvaamiseksi. + + + Omvärlden ställer sådana krav på det finska försvaret där såväl tillräckliga resurser som ett nära nationellt och i synnerhet internationellt samarbete har en nyckelställning för tryggandet av Finlands försvarsförmåga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuustilanteen muutokset edellyttävät nopeaa ja joustavaa reaktio- ja päätöksentekokykyä. + + + Förändringarna i säkerhetsläget förutsätter en snabb och smidig reaktions- och beslutsförmåga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuksen kehittäminen vuonna 2015 + + + Utvecklandet av försvaret 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen puolustuskyvyn ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaalliselle voimankäytölle ja sillä uhkaamiselle sekä kyky torjua maahamme kohdistuvat hyökkäykset. + + + Den finska försvarsförmågans primära mål är att ta fram en preventiv tröskel som ska gälla för bruk av och hot med militära medel samt för att avvärja anfall som riktas mot vårt land. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskyvyn käytössä ja kehittämisessä tulee kyetä vastaamaan sekä perinteisiin sotilaallisiin että laaja-alaisempiin uhkiin. + + + Försvarsförmågan och utvecklandet av den måste kunna svara på såväl traditionella militära hot som på bredare hot. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkea toimintavalmius sekä taistelunkestävyys ovat avainasemassa. + + + Hög operativ beredskap och stor stridsuthållighet är härvid i en nyckelställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen tilanteen kehitys vaikutti aluevalvonnan toimintaympäristöön. + + + Utvecklingen i det internationella läget påverkade territorialbevakningens verksamhetsmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaslentotoiminta Suomen lähialueen ilmatilassa oli edelleen aktiivista. + + + Militära flygrörelser i luftrummet i Finlands närmiljö pågick fortsättningsvis aktivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen sotilaallisen puolustamisen suorituskyky, puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva sekä aluevalvonta ja alueellisen koskemattomuuden turvaamisen valmius ylläpidettiin toimintavuotena vaaditulla tasolla. + + + Den finska militära försvarsförmågan, situationsbilden som beskriver hur försvaret genomförs och den territoriella övervakningen samt beredskapen att garantera den territoriella integriteten upprätthölls under året på den nivå som krävdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös valmius muiden viranomaisten tukemiseen sekä osallistumiseen sotilaalliseen kriisihallintaan ylläpidettiin vaaditulla tasolla. + + + Det samma gällde också beredskapen att bistå andra myndigheter och att delta i militär krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merivoimien taistelualuksen korvaamisen hanke käynnistettiin v. 2015, tarjouspyynnöt lähetetään 2016 ja investointipäätös tehdään 2019. + + + Ett projekt som avser att ersätta flottans krigsfartyg inleddes 2015. Begäran om offerter skickas ut 2016 och investeringsbeslutet fattas 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hornet-kaluston suorituskyvyn korvaamisen hanke käynnistettiin 2015 ja tarjouspyynnöt lähetetään 2018. + + + Projektet som ska ersätta Hornet-flottiljens prestationsförmåga inleddes 2015 och offerterna kommer att skickas ut 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointipäätös tehdään seuraavalla hallituskaudella 2021. + + + Investeringsbeslutet fattas under nästa regeringsperiod 2021. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä puolustusministeriö asetti lokakuussa 2015 työryhmän, jonka tehtävänä on valmistella ehdotus puolustusvoimien tiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi. + + + I frågor som gäller lagstiftningen tillsatte försvarsministeriet i oktober 2015 en arbetsgrupp med uppgift att bereda förslag till lagstiftning om försvarsmaktens informationshämtning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi jatkettiin lainvalmistelua, joka koskee päätöksentekomenettelyä kansainvälisen avun pyytämisen ja antamisen tilanteissa sekä puolustusvoimien osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön. + + + Dessutom fortsatte lagberedningen om beslutsförfarandet i situationer som gäller inbegärande och lämnande av internationell hjälp samt om försvarsmaktens deltagande i internationellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälistä puolustusyhteistyötä on tiivistetty EU:n jäsenenä, Naton kumppanina ja Pohjoismaiden kesken. + + + Det internationella försvarssamarbetet har intensifierats som EU-medlem, inom Nato-partnerskapet och mellan de nordiska länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n puolustusyhteistyön systematisointi on edennyt. + + + Systematiseringen av EU:s försvarssamarbete har framskridit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppa-neuvosto linjasi asiasta kesäkuussa 2015 ja antoi mm. toimeksiannon EU:n uuden turvallisuusstrategian laadinnasta. + + + I juni 2015 drog Europeiska rådet upp linjerna i frågan och bestämde bl.a. att en ny säkerhetsstrategi för EU ska utarbetas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ranskan vedottua EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7) Suomi osoitti solidaarisuutta mm. luovuttamalla yhteisten kuljetuskoneiden lentotunteja Ranskalle huoltokuljetuksia varten sekä tarjoutumalla jatkamaan ja laajentamaan osallistumistaan eräissä operaatioissa. + + + Sedan Frankrike hänvisat till EU-bestämmelsen om ömsesidigt bistånd (FEU 42.7) visade Finland solidaritet bl.a. genom att överlåta flygtimmar till Frankrike för underhållstransporter i de gemensamma transportplanen och erbjöd sig att fortsätta och utvidga sitt deltagande i vissa insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Naton kanssa Suomi on jatkanut monipuolista kumppanuusyhteistyötä ja hyödyntänyt yhteistyömahdollisuuksia ns. laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuuden (Enhanced Opportunities, EO) puitteissa mm. käymällä vuoropuhelua Naton kanssa laaja-alaisen turvallisuuden kysymyksistä, suorituskykyjen kehittämiseen liittyvistä aihepiireistä sekä lähialueen turvallisuuteen vaikuttavista kysymyksistä. + + + Med Nato har Finland fortsatt det mångsidiga partnerskapssamarbetet och utnyttjat samarbetsmöjligheterna inom ramen för partnerskapet inom de s.k. utvidgade möjligheterna (Enhanched Oppotunities EO), bl.a. genom dialog med Nato om breda säkerhetsfrågor, temaområden som berör utvecklandet av prestationskapaciteterna och frågor som påverkar säkerheten i närområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on myös jatkanut aktiivista osallistumista Naton tarjoamaan harjoitus- ja koulutustoimintaan Suomen puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen yhteensopivuuden kehittämiseksi. + + + Finland har också fortsatt att aktivt delta i övningar och utbildning som Nato erbjuder för att utveckla kompabiliteten mellan Finlands försvarsförmåga och militära prestationsförmåga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen ja Ruotsin puolustusvoimat luovuttivat tammikuussa 2015 maiden puolustusministereille yhteisen raportin kahdenvälisen puolustusyhteistyön tiivistämisedellytyksistä. + + + Finlands och Sveriges försvarsmakter överlämnade i januari 2015 en gemensam rapport om förutsättningarna för tätare bilateralt försvarssamarbete till ländernas försvarsministrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toukokuussa 2015 allekirjoitettiin puolustusyhteistyön tiivistämistä koskeva julkilausuma, jossa linjattiin toimenpide-ehdotuksien toteuttaminen. + + + I maj 2015 undertecknades en resolution om ett tätare försvarssamarbete där linjerna för genomförandet av åtgärdsförslagen drogs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusmenojen BKT-osuus, % + + + Försvarsutgifternas andel av BNP, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietolähde: + + + Informationskälla: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + The Military Balance + + + The Military Balance + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusselonteko + + + Försvarsredogörelsen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriö käynnisti lokakuussa 2015 puolustusselonteon laadinnan. + + + I oktober 2015 inledde försvarsministeriet arbetet på en försvarsredogörelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että selonteko annetaan eduskunnalle vuoden 2016 syysistuntokaudella tai vuoden 2017 kevätistuntokaudella riippuen ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon aikataulusta. + + + Meningen är att redogörelsen ska inges till riksdagen under höstsessionen 2016 eller vårsessionen 2017 beroende på tidtabellen för den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuselonteossa on keskeistä määritellä puolustuspoliittiset linjaukset puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle. + + + I försvarsredogörelsen är det viktigt att fastställa de försvarspolitiska riktlinjerna för hur försvarsförmågan ska upprätthållas, utvecklas och användas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteon tavoitteena on saada poliittinen tuki puolustuksen kehittämiselle sekä aikaansaada ennustettavuutta puolustuksen kehittämiseen, koska sotilaallinen maanpuolustus perustuu yli hallituskausien ulottuvaan pitkäjänteiseen ja johdonmukaiseen suunnitteluun. + + + Syftet med redogörelsen är att få politiskt stöd för utvecklandet av försvaret och att åstadkomma förutsägbarhet för utvecklingsarbetet, eftersom landets försvar bygger på långsiktig och konsekvent planering som sträcker sig över regeringsperioderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskyvyn ylläpitoon ja kehittämiseen liittyvissä poliittisissa linjauksissa on huomioitava suorituskykyjen koko elinjakso. + + + I de politiska linjedragningarna som gäller upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan måste prestationsförmågans hela livscykel beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskyvyn ylläpidon ja kehittämisen keskeisiin haasteisiin on varauduttava jo tällä vuosikymmenellä ja suunnittelun näköala on ulotettava aina 2020-luvulle. + + + Redan under detta decennium måste förberedelser vidtas angående de viktigaste utmaningarna för upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan och planeringsperspektivet måste utsträckas ända fram till 2020-talet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliike ja maahanmuuton hallinta + + + Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeet Euroopassa + + + Flyttningsrörelserna i Europa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppaan kohdistuva muuttoliike kasvoi voimakkaasti keväästä lähtien ja v. 2015 Eurooppaan saapui yli 1,3 milj. turvapaikanhakijaa. + + + Flyttningsrörelsen började växa kraftigt på våren och under 2015 kom över 1,3 miljoner asylsökande till Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeen painopiste siirtyi keskiseltä Välimereltä itäiselle Välimerelle. + + + Flyttningsrörelsens tyngdpunkt skiftade från centrala till östra Medelhavet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeen suuruus aiheutti merkittäviä paineita EU:n eri jäsenmaissa ja useiden maiden turvapaikkajärjestelmät toimivat äärirajoilla. + + + Dess stora omfattning satte en betydande press på EU:s medlemsländer och många länders asylsystem fungerade på gränsen av sin kapacitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän kasvu näkyi merkittävästi myös Suomessa. + + + Det växande antalet asylsökande syntes också tydligt i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomesta haki turvapaikkaa yli 32 000 henkilöä, kun v. 2014 turvapaikkaa haki vajaat 3 700 henkilöä. + + + År 2015 sökte över 32 000 personer asyl i Finland, då motsvarande siffra 2014 var knappt 3 700 asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-alueelle saapuvista yli miljoonasta turvapaikanhakijasta, suurin osa tuli Syyriasta, Irakista ja Afganistanista. + + + Av de över en miljon asylsökande som kom till EU-området härstammade merparten från Syrien, Irak och Afghanistan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeen suurin paine Euroopan sisällä kohdistui Kreikan kautta. + + + Den största pressen i Europa riktades på rutten genom Grekland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n yhteisesti sopimista rekisteröintikeskuksista (nk. hotspots) saatiin toimintaan kolme ja turvapaikanhakijoiden sisäisiä siirtoja EU:ssa ei kuitenkaan saatu juuri toteutettua. + + + Tre av de registreringscentraler (s.k. hotspots) som EU gemensamt kommit överens kunde tas i bruk medan inga nämnvärda interna förflyttningar inom EU blev genomförda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmissa vastaanottajamaissa vaadittiin kiristämään politiikkaa ja käytäntöjä. + + + I de största mottagarländerna väcktes krav på att politiken och förfarandena skärps. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimet Euroopan unionissa + + + Åtgärderna i Europeiska unionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäiset siirrot + + + Intern fördelning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvosto päätti kesän ja syksyn aikana 160 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista kahden vuoden aikana, ensisijassa Italiasta ja Kreikasta muihin EUjäsenmaihin (Suomen osuus ensi vaiheessa vajaat 2 100 henkilöä). + + + Under sommaren och hösten beslutade rådet om en intern fördelning av 160 000 asylsökande inom loppet av två år, en förflyttning i första hand från Italien och Grekland till andra EU-länder (Finlands andel i det första skedet är knappt 2 100 personer). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa linjattiin 40 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista. + + + I Europeiska rådet i juni drogs riktlinjer upp om en intern fördelning av 40 000 asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvostossa päästiin heinäkuussa sopimukseen jäsenmaakohtaisista lukumääristä ja saavutettiin yhteisymmärrys neuvoston päätöksestä. + + + I juli kom rådet till ett avtal hur många förflyttade asylsökande respektive EU-land ska ta emot och samförstånd om rådets beslut uppnåddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa neuvostossa hyväksyttiin määräenemmistöllä päätös 120 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista. + + + I september godkände rådet med kvalificerad majoritet ett beslut om intern fördelning av 120 000 asylsökande mellan EU-länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätösehdotuksesta äänestettiin. Vastaan äänestivät Tšekki, Unkari, Romania ja Slovakia. + + + Det blev en omröstning om beslutsförslaget, där Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien röstade mot. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi pidättäytyi äänestämästä. + + + Finland lade ner sin röst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisiä siirtoja ei kuitenkaan v. 2015 juurikaan toteutettu: sisäisesti siirrettiin vajaat 300 turvapaikanhakijaa. + + + År 2015 förflyttades dock endast knappt 300 asylsökande inom unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on osallistunut EU-maiden yhdessä sopimaan taakanjakoon ja kantanut oman vastuunsa ottamalla vastaan noin 110 sisäisesti siirrettyä. + + + Finland har deltagit i den fördelning av bördan som EU-länderna gemensamt kommit överens om och burit sitt ansvar genom att ta emot cirka 110 internt fördelade personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisten siirtojen täytäntöönpanoa varten päätettiin perustaa hotspot-järjestelykeskukset Italiaan ja Kreikkaan. + + + För att genomföra fördelningen av asylsökande beslutade man att grunda hotspotflyktingslussar i Italien och Grekland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Olennaista keskusten toiminnassa on paitsi tunnistaminen ja rekisteröinti, myös vastaanottokyky sekä tulijoiden nopea jakaminen suojelua tarvitseviin ja palautettaviin. + + + Det väsentliga i slussarnas verksamhet är identifiering och registrering, men också mottagningskapaciteten samt att snabbt avgöra vilka asylsökande som behöver skydd och vilka som ska skickas tillbaka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio teki syyskuussa ehdotuksen pysyvän sisäisten siirtojen kriisimekanismin luomisesta. + + + I september fattade kommissionen ett beslut om att skapa en bestående krismekanism för intern omfördelning av asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteluprosessi ei kuitenkaan edennyt neuvostossa jäsenmaiden merkittävien näkemyserojen vuoksi. + + + I rådet framskred beredningsprocessen dock inte på grund av betydande meningsskiljaktigheter mellan medlemsländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useat jäsenmaat, jotka ovat EU:n alueella turvapaikanhakijoiden varsinaisia kohdemaita, ovat vaatineet jatkuvasti sovellettavaa taakanjakojärjestelmää. + + + Många medlemsländer, som hör till de asylsökandes egentliga målländer, har krävt ett kontinuerligt system för fördelning av bördan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maat korostavat tehtyjen neuvoston sisäisten siirtojen päätösten ja kriisimekanismin välistä eroa erityisesti sen suhteen, että tosiasialliset kohdemaat olisivat se maaryhmä, jonka taakkaa jaettaisiin. + + + Länderna framhåller skillnaden mellan rådets beslut om intern fördelning och krismekanismen, i synnerhet i fråga om att de egentliga målländerna skulle vara den grupp, vars börda fördelas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palauttaminen ja takaisinotto + + + Återvändande och återtagande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n toimissa muuttoliikkeen hillitsemiseksi keskeistä on laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien palauttaminen kotimaihinsa täysimääräisesti, noudattaen kuitenkin ns. palauttamiskiellon periaatetta. + + + Det viktiga i EU:s insatser för att stävja migrationen är att sända tillbaka alla migranter som uppehåller sig olagligt i unionen, dock så att principen om icke-avvisning iakttas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenä laittoman maahanmuuton kannustimena on tieto siitä, ettei EU:n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi ole riittävän tehokas. + + + Ett av incitamenten för den olagliga migrationen är vetskapen om att EU:s system för att sända tillbaka illegala migranter inte är tillräckligt effektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-maissa kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneista keskimäärin vain alle 40 % palautetaan. + + + Färre än 40 % av dem som får avslag på sin asylansökan i ett EU-land skickas tillbaka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeistä on jakaa maahantulijat kansainvälistä suojelua tarvitseviin ja palautettaviin. + + + Det centrala är att dela in migranterna i dem som behöver internationellt skydd och dem som ska återsändas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaiden vastuulla on kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttaminen viivytyksettä. + + + Det ligger på medlemsländernas ansvar att utan dröjsmål skicka tillbaka dem som fått avslag på sin asylansökan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän tarvitaan järjestelyjä kolmansien maiden kanssa. + + + För det här behövs arrangemang med tredjeländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tavoitteena on ollut saada aikaan toimivamman palautuspolitiikan edellytykset. + + + Regeringens mål har varit att skapa förutsättningar för en bättre fungerande återvändandepolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomelle keskeisten kolmansien maiden (Irak, Afganistan, Somalia) kanssa tulisi saada EU-tasolla neuvoteltua toimivat takaisinottosopimukset. + + + Fungerande avtal om återtagande bör på EU-nivå förhandlas fram med för Finland viktiga tredjeländer (Irak, Afghanistan, Somalia). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia on nostettu esille neuvostossa ja siitä on käyty keskusteluja komission kanssa. + + + Ärendet har förts fram i rådet och det har diskuterats med kommissionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio teki syyskuussa ehdotuksen EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta, jolla myös hillittäisiin turvapaikanhakijoiden lähtöä kotimaistaan. + + + Kommissionen lade i september fram ett förslag om en för EU gemensam förteckning över trygga ursprungsländer, vilket också skulle få färre asylsökande att lämna sina hemländer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavalvonta + + + Gränsbevakning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeen voimakas kasvu johti siihen, että eräät jäsenmaat ottivat syksyllä käyttöön sisärajatarkastukset. + + + Flyttningsrörelsens kraftiga tillväxt ledde till att en del medlemsländer införde inre gränskontroller på hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimet vaikuttavat välillisesti myös muihin jäsenmaihin, koska ne suuntaavat muuttoliikevirtoja uudelleen. + + + Åtgärderna får också indirekta verkningar för andra medlemsländer, eftersom de leder till att migrantströmmarna antar nya riktningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaiden huolestuminen Kreikan ulkorajavalvonnan tilanteesta kasvoi entisestään vuoden kuluessa. + + + Medlemsländerna blev under året allt mer oroade över situationen i Greklands bevakning av de yttre gränserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisenä toimenpiteenä EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallintaan saamiseksi pidettiin Turkin ja Kreikan välisen rajavalvonnan tehostamista. + + + En effektivering av gränsbevakningen mellan Turkiet och Grekland sågs som en central åtgärd för att få migrationen till EU under kontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kreikka pyysi Frontexin koordinoimia operaatiota rajoilleen. + + + Grekland bad att operationer samordnade av Frontex inleds vid dess gränser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkorajavalvonnan keskeinen tehtävä on ottaa kiinni laittomasti EU:n alueelle pyrkivät henkilöt, jotta maahantulo saadaan maahanmuuttojärjestelmän käsittelyyn. + + + En central uppgift för bevakningen av de yttre gränserna är att ta fast personer som försöker ta sig in olagligt i EU, så att migrationen kan behandlas i migrationssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ulkorajavalvonnan tulevaisuus ja ulkorajojen vahvistaminen olivat vahvasti esillä neuvostossa syksyn aikana. + + + Den yttre gränsbevakningens framtid och en förstärkning av de yttre gränserna var starkt på agendan i rådet under hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaat katsoivat, että jäsenmaat ovat ensisijaisesti itse vastuussa omien ulkorajojensa valvonnasta, mutta yhteistä vastuuta EU:n ulkorajojen valvonnasta tulee kehittää. + + + Medlemsländerna ansåg att de i första hand själva är ansvariga för bevakningen av sina egna yttre gränser, men att det gemensamma ansvaret för bevakningen av EU:s yttre gränser bör utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Frontexin tulee käyttää toimivaltuuksiaan täysimääräisesti, mutta toimivaltuuksia on myös vahvistettava. + + + Frontex ska använda sina befogenheter fullt ut, samtidigt som de också måste stärkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Schengen-alueen tulevaisuuden todettiin riippuvan EU:n ulkorajojen tehokkaasta valvonnasta. + + + Schengenområdets framtid konstaterades vara beroende av en effektiv bevakning av EU:s yttre gränser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi joulukuussa ehdotukset Euroopan raja- ja merivartiojärjestelmästä, jolla jaettaisiin jäsenmaiden ja perustettavan Euroopan raja- ja merivartioviraston vastuuta etenkin rajavalvonnan kriisitilanteissa. + + + I december lade kommissionen fram sitt förslag om ett europeiskt gräns- och kustbevakningssystem för att särskilt i krissituationer i gränsbevakningen fördela ansvaret mellan medlemsländerna och den kommande europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi piti EU:ssa esillä mahdollista riskiä, että turvapaikanhakijat alkavat hakeutua EU:hun uusia reittejä pitkin. + + + Finland förde i EU fram den eventuella risken att asylsökande börjar söka nya rutter till EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaiden ja toimielinten pitäisi ryhtyä laatimaan arvioita mahdollisista uusista reiteistä laittomalle muuttoliikkeelle, vahvistaa yhteistä lähestymistapaa ja tarvittaessa yhteistyösuhdetta tässä suhteessa kaikkein keskeisimpiin kolmansiin maihin sekä antaa tukea jäsenmaille, jotka ovat tällaisten uusien muuttoreittien kohteena. + + + Medlemsländerna och organen bör börja utarbeta prognoser för eventuella nya rutter för illegal migration, stärka det gemensamma angreppssättet och vid behov samarbetsrelationen till de tredjeländer som är allra viktigast i det här avseendet samt stödja de medlemsländer som är föremål för de nya migrationsrutterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkosuhdetoimet + + + Åtgärder som gäller EU:s yttre förbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:ssa päätettiin kesän ja syksyn 2015 aikana useista ulkosuhdetoimista muuttoliikkeen hallintaan saamiseksi. + + + Under sommaren och hösten 2015 fattades beslut om flera åtgärder i fråga om de yttre förbindelserna för att få migrationen under kontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeistä on yhteistyössä lähtömaiden ja kansainvälisen yhteisön kanssa puuttua muuttoliikkeen perussyihin ja vaikuttaa kokonaisvaltaisesti niiden vähentämiseen humanitaarisen avun, kehitysyhteistyön, kaupallistaloudellisten keinojen ja kriisinhallinnan avulla. + + + Det centrala är att i samarbete med ursprungsländerna och den internationella gemenskapen ingripa i de grundläggande orsakerna till flyttningsrörelsen och på ett övergripande sätt bidra till att den minskar med hjälp av humanitär hjälp, utvecklingssamarbete, kommersiella och ekonomiska medel samt krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoropuhelua ja yhteistyötä konfliktialueilta siirtymään joutuneita vastaanottavien maiden ja Länsi-Balkanin maiden kanssa tulee tiivistää. + + + Dialogen och samarbetet bör intensifieras med de länder som tvingats ta emot människor från konfliktområdena och länderna på västra Balkan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä edellyttää huomattavia lisäresursseja sekä EU:lta että jäsenmailta. + + + Det här kräver betydande tilläggsresurser av såväl EU som medlemsländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:ssa on päätetty kohdentaa Syyrian kriisin alueelliseen erityisrahastoon (Madad) 500 milj. euroa EU:n yhteistä rahoitusta EU-budjetista. + + + EU har beslutat att avdela 500 miljoner euro i gemensam EU-finansiering ur EU:s budget till den regionala förvaltningsfonden för insatser med anledning av krisen i Syrien (Madad-fonden). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi jäsenmailta on pyydetty yhteensä 500 milj. euron suoria kansallisia rahoitusosuuksia rahastoon. + + + Dessutom har medlemsländerna uppmanats att bidra till fonden med totalt 500 miljoner euro i direkta nationella finansieringsandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistuu rahastoon 3 milj. eurolla. + + + Finland deltar i fonden med 3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskisellä Välimerellä käynnistettiin kesäkuussa ihmissalakuljetuksen vastainen EUNAVFOR MED Sophia -operaatio, johon Suomi osallistui alustarkastusosastolla. + + + I juni inleddes i centrala Medelhavet operationen EUNAVFOR MED SOPHIA mot människosmugglingen. Finland deltog med en avdelning för fartygskontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vallettan huippukokouksessa marraskuussa sovittiin afrikkalaisten kumppanimaiden kanssa yhteisistä välittömän ja pitkän aikavälin toimenpiteistä, joilla voidaan edistää muuttoliikkeen hallintaa ja vaikuttaa muuttoliikkeen juurisyihin. + + + Vid toppmötet i Valletta i november ingicks avtal med de afrikanska partnerländerna om gemensamma omedelbara samt långsiktiga åtgärder för att främja kontrollen av migrationen samt påverka de bakomliggande orsakerna till den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokouksen yhteydessä perustettuun EU:n hätärahastoon, erityisesti muuttoliikkeen lähtösyiden ratkaisemiseen Afrikassa, kohdennetaan 1,8 mrd. euroa EU:n yhteistä rahoitusta. + + + I samband med toppmötet inrättades en EU-krisfond i synnerhet för att lösa de bakomliggande problemen till migrationen i Afrika. 1,8 miljarder euro gemensam EU-finansiering avdelades till fonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi jäsenmailta pyydetään yhteensä 1,8 mrd. euron suoria kansallisia rahoitusosuuksia. + + + Dessutom ombads medlemsländerna att bidra med sammanlagt 1,8 miljarder euro i direkta nationella finansieringsandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi tuki hätärahaston perustamista ja osallistuu 5 milj. eurolla rahastoon. + + + Finland gav sitt stöd för att krisfonden ska inrättas och deltar i finansieringen med 5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turkkiin on tullut yli 2,5 miljoonaa Syyrian kriisin vuoksi liikkeelle lähtenyttä pakolaista. + + + Över 2,5 miljoner flyktingar har tagit sig till Turkiet till följd av krisen i Syrien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Frontexin mukaan Turkista Kreikkaan saapui v. 2015 yli 870 000 maahantulijaa. + + + Från Turkiet till Grekland kom det enligt Frontex över 870 000 migranter 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska EU:ssa linjatut toimet muuttoliikkeen hallitsemiseksi eivät alkusyksyyn mennessä olleet vaikuttaneet suunnitellulla tavalla, nousi Turkin rooli pakolaisten tärkeimpänä kauttakulkureittinä Eurooppaan uudella tavalla esille. + + + Eftersom de riktlinjer som EU slagit fast för att hantera flyttningsrörelsen inte hade gett önskat resultat fram till förhösten, blev Turkiets roll som flyktingarnas viktigaste transitrutt till Europa aktuell på ett nytt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmailla oli yhtenevä näkemys siitä, että EU:n ja Turkin välistä yhteistyötä tulee tiivistää muuttoliikkeen hallitsemiseksi. + + + Medlemsländerna delade uppfattningen att samarbetet mellan EU och Turkiet ska intensifieras för att kontrollera migrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marraskuussa pidetty EU–Turkki-huippukokous oli tärkeä askel poliittisen dialogin vahvistamiseksi EU:n ja Turkin välillä. + + + Toppmötet mellan EU och Turkiet i november var ett viktigt steg för att stärka den politiska dialogen mellan parterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokouksessa hyväksyttiin EU:n ja Turkin yhteinen toimintasuunnitelma muuttoliike- ja pakolaiskriisin hallitsemiseksi. + + + Vid mötet godkändes en gemensam handlingsplan för EU och Turkiet för att kontrollera migrations- och flyktingkrisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintasuunnitelman mukaan Turkin tulee tehostaa ulkorajavalvontaansa siten, että Turkista Kreikkaan ei enää suuntaudu laitonta maahantuloa. + + + Enligt handlingsplanen ska Turkiet effektivera bevakningen av sina yttre gränser för att stoppa olaglig migration till Grekland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttovirta Turkista Kreikkaan väheni loppuvuodesta, mutta vuoden lopulla näytti kuitenkin siltä, ettei Turkki ole kyennyt hillitsemään pakolaisten virtaa Eurooppaan toivotulla tavalla. + + + Migrantströmmarna från Turkiet till Grekland minskade mot slutet av året, men Turkiet verkade ändå misslyckas med att stävja flyktingströmmen till Europa på önskat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taustalla on mahdollisesti vaikuttanut myös se, että EU:n taloudellinen apu Turkille käynnistyy vasta keväällä 2016. + + + En bidragande bakgrundsfaktor kan också ha varit att EU:s ekonomiska hjälp till Turkiet inleds först våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavalvonnan tehostamisen pitämistä on seurattava, koska muuttovirtojen pysäyttäminen on ehto keskeisille EU-puolen toimille. + + + Man bör följa med att Turkiet håller uppe sin effektiverade gränsbevakning, eftersom det utgör ett villkor för centrala EU-insatser att Turkiet stoppar migrantströmmarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n rahallisena tukena Turkille pakolaiskriisin hoitamiseksi alueellaan on valmisteilla 3 mrd. euron paketti vuosille 2016–2017, josta komission laskelmissa Suomen osuus olisi yhteensä 35,5 milj. euroa. Suomi on valmis hoitamaan oman kansallisen osuutensa. + + + EU bereder ett ekonomiskt stödpaket på 3 miljarder för 2016–2017 för att hjälpa Turkiet att åtgärda flyktingkrisen i sitt område. I kommissionens beräkningar är Finlands nationella andel sammanlagt 35,5 miljoner euro, vilket Finland är redo att bidra med. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudelleensijoittaminen + + + Omplacering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaat sopivat heinäkuussa 2015 noin 22 000 kiintiöpakolaisen uudelleensijoittamisesta kahden vuoden aikana (Suomen osuus vajaat 300 henkilöä). + + + Medlemsländerna kom i juli 2015 överens om omplaceringen av cirka 22 000 kvotflyktingar inom loppet av två år (Finlands andel är knappt 300 personer). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana EU:n ja Turkin välistä yhteistyötä aloitettiin loppuvuonna keskustelu syyrialaisten pakolaisten uudelleensijoittamisesta Turkista EU:hun. + + + Som ett led i samarbetet mellan EU och Turkiet inleddes i slutet av året samtal om omplacering av syriska flyktingar från Turkiet till EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi joulukuussa luonnoksen suositukseksi Turkin kanssa toteutettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä. + + + Kommissionen gav i december ett utkast till rekommendation om ett frivilligt system för humanitär inresa som skulle genomföras tillsammans med Turkiet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toistaiseksi ei keskusteltu uudelleensijoitettavien määristä. + + + Antalet omplacerade diskuterades inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitukselle on tärkeää, että komission suositus on vapaaehtoinen EU-maiden kesken sekä tiukan ehdollinen Turkin toimenpiteille laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi. + + + Det är viktigt för regeringen att kommissionens rekommendation är frivillig mellan EUländerna samt strikt villkorad med avseende på de turkiska insatserna för att stoppa den olagliga migrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sellaisen järjestelyn puitteissa, joka toteuttaa nämä edellytykset, Suomi on valmis harkitsemaan vuoden 2016 pakolaiskiintiön kohdentamista siten, että suurin osa Suomeen uudelleensijoitettavista henkilöistä olisi Turkissa oleskelevia syyrialaisia. + + + Inom ramen för ett arrangemang som uppfyller de nämnda kraven är Finland berett att bilda sin flyktingkvot för 2016 så att merparten av de personer som omplaceras till Finland är syrier som uppehåller sig i Turkiet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudelleensijoittamisen tavoitteena tulee olla, että EU-alueelle saapuu suuren laittomien maahantulijoiden määrän sijaan pienempi määrä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia laillista kautta. + + + Omplaceringen ska ha som mål att strömmen till EU-området består av en mindre mängd människor som kommer den lagliga vägen och är i behov av internationellt skydd i stället för stora mängder olagliga migranter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toimet + + + Andra åtgärder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on EU-toimien ohella vaikuttanut maahanmuuton juurisyihin kehitysyhteistyön kautta, antamalla humanitaarista apua sekä rahoittamalla hätä- ja erityisrahastoja. + + + Finland har vid sidan av EU-insatserna påverkat de bakomliggande orsakerna till migrationen genom utvecklingssamarbete och humanitär hjälp samt genom att finansiera kris- och specialfonder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi on pyrkinyt vaikuttamaan muuttoliikkeen lähtömaiden turvallisuuteen ja vakauttamiseen osallistumalla kansainväliseen kriisinhallintaan. + + + Finland har dessutom genom att delta i internationell krishantering försökt påverka säkerheten i och stabiliserandet av ursprungsländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi v. 2015 vaikuttamista kansainvälisessä ISIL:n vastaisessa yhteenliittymässä. + + + Finland fortsatte att verka i den internationella alliansen mot Islamistiska staten IS 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa kahdenvälisestä toiminnasta on pitkäjänteistä, joiden tuloksellisuutta voidaan arvioida vasta myöhemmin. + + + En del av de bilaterala insatserna är långsiktiga och resultaten av dem kan bedömas först senare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuloksellisuuteen vaikuttaa keskeisesti myös EU:n ja kansainvälisen yhteisön onnistuminen EU:n eteläisen naapuruston, erityisesti Syyrian tilanteen rauhoittamisessa. + + + Resultaten påverkas också i hög grad av hur EU och den internationella gemenskapen lyckas lugna ner situationen i EU:s södra grannskap, särskilt Syrien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö toteutti useita muuttoliikkeen lähtö- ja kauttakulkumaihin suunnattuja viestintätoimia erityisesti sosiaalisessa mediassa. + + + Utrikesministeriet vidtog flera kommunikationsåtgärder, i synnerhet på sociala medier, som riktades till ursprungs- och transitländer för migration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestinnän tavoitteena oli suoraan potentiaalisille turvapaikanhakijoille suunnattua viranomaistietoa jakamalla pyrkiä hillitsemään perusteetonta turvapaikanhakua. + + + Målet med kommunikationen var att försöka tackla ogrundad asylansökning genom att distribuera myndighetsinformation som riktats direkt till potentiella asylsökanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuton hallinta Suomessa + + + Kontrollen av migrationen i Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikekriisi näkyi kesän 2015 jälkeen Suomen länsirajalla ja alkoi lokakuusta lähtien näkyä myös Suomen itärajan pohjoisilla rajanylityspisteillä. + + + Migrationskrisen började märkas av vid Finlands västgräns efter sommaren 2015 och från och med oktober också vid östgränsens gränsövergångar i norr. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkiaan turvapaikkaa haki Suomesta 32 478 henkilöä v. 2015. + + + Sammanlagt 32 478 personer har sökt asyl i Finland 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hakijamäärät Suomessa 2015 + + + Antal asylsökande i Finland 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttovirasto + + + Migrationsverket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijat Suomessa 2015 + + + Asylsökandena i Finland 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuva havainnollistaa niiden turvapaikanhakijoiden, joiden maahantulopaikka on tiedossa, käyttämiä reittejä Suomeen. + + + Bilden åskådliggör de rutter till Finland som de asylsökande, vars inreseplats är känd, har använt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luvuista puuttuvat ne turvapaikanhakijat, jotka tulivat esimerkiksi Ruotsista pohjoisen kautta ennen Tornion järjestelykeskuksen perustamista. + + + I siffrorna ingår inte de asylsökande som kom till exempel från Sverige över gränsen i norr innan flyktingslussen i Torneå inrättades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (Lähde: + + + (Källa: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos) + + + Gränsbevakningsväsendet) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden ennennäkemättömällä tavalla kasvanut määrä siirsi toiminnan ja sen vaikuttavuuden painopistettä laajamittaisen maahanmuuton hallintaan ja sen haittavaikutusten minimoimiseen. + + + Att antalet asylsökande växte mer än någonsin tidigare flyttade fokus för verksamheten och dess verkningsfullhet till att hantera den omfattande migrationen och minimera skadeverkningarna av den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden maahantulo suuntautui erityisesti Tornioon. + + + Strömmen av asylsökande koncentrerades främst till Torneå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myöhemmin syksyllä myös Travemünde‒Vuosaari-laivareitti sekä itärajalla Raja-Jooseppi ja Salla muodostuivat huomattaviksi maahantuloreiteiksi. + + + Senare på hösten blev också fartygsrutten Travemünde‒Nordsjö samt Raja-Jooseppi och Salla vid östgränsen betydande migrationsrutter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa, turvapaikkahakemuskäsittelyä ja kotouttamisjärjestelmää ei ollut mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle, joten tilanne edellytti hallinnonalojen ja sidosryhmien toimintamallien uudistamista. + + + Finlands system för mottagande av asylsökande, handläggning av asylsansökningar samt integration var inte anpassade för ett så stort antal sökande, så därför krävde situationen att förvaltningsområdet och intressegrupperna lade om sina handlingsmodeller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen syyskuussa 2015 hyväksymien maahanmuuttopoliittisten toimenpiteiden sekä hallituksen joulukuussa 2015 vahvistaman turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman mukaisesti käynnistettiin lukuisia tehostamistoimenpiteitä tilanteen hallitsemiseksi. + + + För att hantera situationen inleddes talrika effektiveringsinsatser i enlighet med de migrationspolitiska åtgärder som regeringen godkände i september 2015 och det asylpolitiska åtgärdsprogram som regeringen fastställde i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriöön muodostettiin kriisijohtamisryhmä, johon kutsuttiin myös muiden hallinnonalojen edustajat. + + + Man inrättade en krisledningsgrupp vid inrikesministeriet och bjöd också in representanter för de andra förvaltningsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilannetta ja muiden maiden turvapaikkakäytänteitä seuraamaan koottiin hallinnonalojen edustajista tilannekuva- ja analyysiryhmä. + + + En grupp för lägesbild och analys med företrädare för förvaltningsområdena bildades för att följa situationen och andra länders asylförfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskusrikospoliisi (PTR-keskus) raportoi tilannekuvasta vuorokausittain. + + + Centralkriminalpolisen (PTG-centralen) rapporterar om lägesbilden varje dygn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomais- ja sidosryhmäyhteistyötä tehostettiin monin eri tavoin. + + + Myndighets- och intressegruppssamarbetet effektiverades på många olika sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi ja Rajavartiolaitos tehostivat voimavaroja kohdentamalla ulkomaalaisvalvontaa sisärajoilla ja sisämaassa, erityisesti painopistesuunnalla Torniossa. + + + Genom att inrikta sina resurser effektiverade Polisen och Gränsbevakningsväsendet övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och i inlandet, i synnerhet i Torneå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulli tehosti tullivalvontaa ja Rajavartiolaitos valmistautui sisärajavalvonnan väliaikaiseen palauttamiseen. + + + Tullen effektiverade tullövervakningen och Gränsbevakningsväsendet beredde sig på att gränskontrollerna återinförs tillfälligt vid de inre gränserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tornioon perustettiin valtioneuvoston päätöksellä järjestelykeskus, jossa Maahanmuuttoviraston, poliisin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyöllä puhuteltiin ja rekisteröitiin kaikki turvapaikanhakijat ennen heidän siirtämistään vastaanottokeskuksiin. Rekisteröintiin liittyen myös Suojelupoliisi tehosti valvontaansa. + + + Statsrådet beslutade att en flyktingsluss inrättas i Torneå, där Migrationsverket, polisen och Gränsbevakningsväsendet i samarbete intervjuade och registrerade alla asylsökande innan de flyttades till förläggningarna. l fråga om registreringen effektiverade också Skyddspolisen sin övervakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttoviraston johdolla perustettiin eri puolille Suomea lukuisia vastaanottokeskuksia: aikuisille ja perheille lähes 150 yksikköä ja alaikäisille lähes 80 yksikköä. + + + Otaliga förläggningar inrättades i olika delar av Finland under ledning av Migrationsverket: nästan 150 enheter för vuxna och för familjer och nästan 80 enheter för minderåriga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Punainen Risti ylläpitää pääosaa vastaanottokeskuksista. + + + De flesta förläggningar drivs av Finlands Röda Kors. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoita jouduttiin majoittamaan myös kontteihin ja telttoihin. + + + Man blev också tvungen att inkvartera asylsökande i containrar och tält. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoille valmisteltiin yhtenäinen Internet-perehdytyspaketti suomalaisista pelisäännöistä ja vastaanottokeskuksissa järjestettiin eri asiantuntijatahojen asiaan liittyviä tietoiskuja. + + + Ett enhetligt introduktionspaket på nätet om ”spelreglerna” i Finland utarbetades för asylsökande och på förläggningarna ordnades informationsmöten om saken med olika experter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri turvapaikanhakijamäärä muutti myös turvallisuustilannetta, mikä edellytti poliisin valvonnan kohdentamista vastaanottokeskusten läheisyyteen. + + + Det stora antalet asylsökande förändrade också säkerhetssituationen, vilket krävde polisövervakning av förläggningarnas omgivning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi tehosti lisämäärärahan tuella kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttamista ja vapaaehtoisille palaajille perustettiin oma transit-osasto. + + + Polisen effektiverade med hjälp av ett tilläggsanslag återsändandet av personer som fått avslag på sin asylansökan och en egen transitcentral inrättades för dem som återvänder frivilligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vapaaehtoista paluuta suositeltiin ja sitä hyödynsi yli 2 000 turvapaikanhakijaa. + + + Frivilligt återvändande rekommenderades och det här utnyttjades av över 2 000 asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palautusten keskeisenä haasteena ovat palautussopimusten ja -järjestelyjen sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa sekä erityisesti kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden pakkopalautukset. + + + Den mest centrala utmaningen i fråga om återsändandet är att komma överens om återsändandeavtal och -arrangemang med de viktigaste ursprungsländerna samt i synnerhet att tvångsåtersända personer som fått avslag på sin asylansökan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Onkin tärkeää, että vapaaehtoinen paluu toimii tässä tilanteessa. + + + Därför är det viktigt att det frivilliga återvändandet fungerar i den här situationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vapaaehtoinen paluu on ainoa mahdollisuus kielteisen päätöksen saaneen henkilön palaamiseen/maasta poistamiseen tilanteissa, joissa turvapaikanhakijoita ei voida poistaa maasta koti- tai lähtömaan kielteisestä kannasta johtuen. + + + I situationer där asylsökande, som fått avslag på sin ansökan, inte kan tvingas lämna Finland på grund av att deras hem- eller ursprungsländer vägrar ta emot dem är det frivilliga återvändandet den enda möjligheten för dem att återvända eller bli avlägsnade ut landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myönteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden kotouttamista ja kotoutuskoulutusta tehostettiin kohti nopeampaa työllistymistä. + + + Integrationen och integrationsutbildningen av de asylsökande som beviljats asyl effektiverades med sikte på att de snabbare ska få arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden sosiaaliturvan ja tukijärjestelyjen tarkistamiseksi käynnistettiin selvitykset. + + + Utredningar inleddes för att se över de asylsökandes sociala trygghet och stödarrangemang. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden aktiviteetteja sekä vuorovaikutusta kantaväestön kanssa edistettiin monin eri keinoin kolmannen sektorin toimijoiden kanssa. + + + De asylsökandes aktiviteter samt växelverkan med majoritetsbefolkningen främjades på många olika sätt i samverkan med aktörer på den tredje sektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen turvapaikkapolitiikasta ja toimenpiteistä tiedotettiin aktiivisesti mm. turvapaikanhakijoiden keskuudessa liikkuvien väärien odotusten karsimiseksi. + + + Finland gick aktivt ut med information om sin asylpolitik och sina åtgärder bland annat för att minska på falska förhoppningar bland asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi käynnistettiin turvapaikkahakemusten käsittelyprosessin tehostamiseen, vastaanoton aikaiseen ylläpitoon, kotouttamiseen sekä laajemmin Suomen turvapaikkapolitiikkaan ja -käytänteisiin liittyviä lainsäädäntötarkistuksia. + + + Vidare inleddes beredningen av lagändringar som rör effektiveringen av asylhandläggningsprocessen, underhållet under mottagningstiden, integrationen samt i ett vidare perspektiv Finlands asylpolitik och -förfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttovirastolle kohdennettiin lisäresursseja turvapaikanhakijamäärän voimakkaasta kasvusta johtuen hakemusten käsittelyyn, päätöksentekoon ja turvapaikanhakijoiden määrän kasvusta aiheutuviin turvapaikkaprosessin sujuvuutta tukeviin toimiin. + + + Migrationsverket tilldelades tilläggsresurser för handläggning av asylasökningar, beslutsfattande och insatser för att främja en smidig asylprocess. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvaneesta turvapaikanhakijamäärästä seuraa myös, että myönteisen päätöksen saaneiden perheenyhdistämishakemusten määrä tulee kääntymään voimakkaaseen nousuun. + + + Det växande antalet asylsökande leder också till att ansökningarna om familjeåterförening kommer att börja öka kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on varautunut tilanteeseen ja se antoi joulukuussa 2015 turvapaikkapoliittisen ohjelman2. + + + Regeringen är förberedd på situationen och presenterade ett asylpolitiskt program2 i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä on kuvattu hallituksen päivitetyt turvapaikkapoliittiset toimenpiteet, joilla pyritään uudistamaan kansalliset toimintamallit, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden määrän hallintaa. + + + I det redogörs för regeringens uppdaterade asylpolitiska åtgärder, med syftet att revidera de nationella handlingsmodellerna för att säkerställa kontrollen av antalet asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa muun muassa todetaan, että perheenyhdistämisen kriteerejä tiukennetaan EU:n perheenyhdistämisdirektiivin nojalla täysimääräisesti, edellytyksenä ainakin toimeentuloedellytys ja riippumattomuus sosiaalituista + + + I programmet sägs bland annat att kriterierna för familjeåterförening kommer att skärpas fullt ut med stöd i EU-direktivet för familjeåterförening, så att åtminstone tillräcklig utkomst och oberoende av socialbidrag ställs som villkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on kansallisen lainsäädännön sekä Euroopan unionin ja kansainvälisten sopimusten nojalla sitoutunut antamaan kansainvälistä suojelua edellytykset täyttäville hakijoille. + + + Finland har med grund i sin nationella lagstiftning samt EU-konventioner och internationella konventioner förbundit sig till att ge sökande som uppfyller kriterierna internationellt skydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä velvoitteet sitovat myös laajamittaisen maahantulon yhteydessä. + + + De här förpliktelserna binder Finland också vid omfattande migration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 kansainvälistä suojelua koskevien valitusten määrä pysyi Helsingin hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa maltillisena eikä turvapaikanhakijamäärän suuri kasvu vielä lisännyt niitä: + + + År 2015 behandlade Helsingfors förvaltningsrätt och högsta förvaltningsdomstolen ett måttfullt antal klagomål som rörde internationellt skydd och den stora ökningen av asylsökande orsakade ännu ingen uppgång: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin hallinto-oikeuteen saapui 1 168 valitusta ja korkeimpaan hallinto-oikeuteen 383 valitusta. + + + 1 168 klagomål lämnades in till Helsingfors förvaltningsdomstol och 383 klagomål till högsta förvaltningsdomstolen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavana aikana tuomioistuimet antoivat päätöksen lähes samaan määrään asioita. + + + Under motsvarande tidsperiod avgjorde domstolarna nästan lika många ärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa Helsingin hallinto-oikeudessa oli vireillä 584 valitusta ja korkeimmassa hallintooikeudessa 202 valitusta. + + + Vid årets slut var 584 klagomål anhängiga i Helsingfors förvaltningsdomstol och 202 i högsta förvaltningsdomstolen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusavussa kansainvälistä suojelua hakeneiden avun tarve alkoi lisääntyä jo vuonna 2015. + + + I rättshjälpen började antalet klienter som sökte internationellt skydd öka redan 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriössä ryhdyttiin valmistelemaan myös lakimuutoksia, joiden tarkoituksena on nopeuttaa ja sujuvoittaa kansainvälistä suojelua koskevien valitusasioiden käsittelyä sekä hillitä näihin prosesseihin liittyviä kustannuksia. + + + Justitieministeriet inledde beredningen av lagändringar med syfte att göra behandlingen av klagomål som rör internationellt skydd snabbare och flexiblare samt stävja kostnaderna för de här processerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alusta tuli voimaan lainmuutos, jossa korkeimman hallinto-oikeuden valituslupa-asioiden päätöskokoonpanoa supistettiin siten, että korkein hallinto-oikeus on toimivaltainen ratkaisemaan valituslupaa koskevat asiat myös kahden jäsenen kokoonpanossa. + + + Vid årsskiftet 2016 trädde en lagändring i kraft, enligt vilken högsta förvaltningsdomstolen är domför också i en sammansättning med två ledamöter när den avgör ärenden som gäller besvärstillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin hallinto-oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden henkilöresursseja päätettiin vahventaa ja työprosesseja uudistetaan turvapaikkakäsittelyjen tehostamiseksi. + + + Man beslutade att stärka Helsingfors förvaltningsdomstols och högsta förvaltningsdomstolens personalresurser och revidera arbetsprocesserna för att göra asylhandläggningen mer effektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-politiikan avaintavoitteiden toteutuminen vuonna 2015 + + + Utfallet för nyckelmålen för EU-politiken 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 EU-politiikassa paineet kohdistuivat Eurooppaan suuntautuvaan muuttoliikkeeseen ja sen hallintaan. + + + Finlands EU-politik fokuserade under 2015 starkt på migrationen till Europa och insatserna för att få kontroll över den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliike Eurooppaan kasvoi voimakkaasti keväästä 2015 lähtien ja vuoden aikana Eurooppaan saapui yli 1,3 milj. turvapaikanhakijaa. + + + Migrationen ökade kraftigt från och med våren 2015 och under året anlände mer än 1,3 miljoner asylsökande till Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä luvussa ei kuitenkaan käsitellä EU-linjauksia ja toimenpiteitä muuttoliikenteen hallitsemiseksi, vaan niistä raportoidaan tarkemmin vuosikertomuksen kohdassa 2.4. + + + Här behandlas dock inte EU:s riktlinjer och insatser för att få kontroll över situationen, utan de tas upp närmare i punkt 2.4. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä luvussa kerrotaan Suomen EU-politiikan avaintavoitteiden toteutumisesta kertomusvuonna. + + + I det här kapitlet redogörs för utfallet av nyckelmålen för Finlands EU-politik under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2 http://valtioneuvosto.fi/documents/10184/1058456/Hallituksen+turvapaikkapoliittinen+toimenpideohjelma+8.12. 2015/98990892-c08e-4891-8c23-0d229f1d6099 + + + 2 http://valtioneuvosto.fi/documents/10184/1058456/Hallituksen_turvapaikkapoliittinen_toimenpideohjelma_08122 015+SV.pdf/f86dc076-9899-48cc-bbbc-780815ee99a7 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvua ja työllisyyttä vahvistava kilpailukyky + + + Konkurrenskraft som stärker tillväxt och sysselsättning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen EU-politiikan avaintavoitteiden mukaan EU-sääntelyn ja muiden politiikkatoimien on tuettava kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä. + + + Enligt nyckelmålen för Finlands EU-politik ska EU-regleringen och unionens andra politiska åtgärder stödja konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio julkaisi v. 2015 kasvun edellytysten kannalta keskeiset strategiat digitaalisista sisämarkkinoista ja sisämarkkinoista. + + + Under året offentliggjorde kommissionen särskilda strategier för den digitala inre marknaden och för den inre marknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Molemmat strategiat olivat Suomen ennakkovaikuttamisen painopisteitä, ja komission linjaukset vastaavat hyvin Suomen tavoitteita. + + + Strategierna är av stor vikt för tillväxten. Båda strategierna prioriterades i Finlands föregripande påverkan och kommissionens riktlinjer motsvarar väl Finlands mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttamistyössään Suomi korosti, että digitaalisen talouden kasvun edellytyksiä Euroopassa tulee vahvistaa ja sisämarkkinoiden toiminnan esteitä poistaa. + + + Finland underströk att förutsättningarna för den digitala ekonomins tillväxt i Europa måste stärkas och hindren för den inre marknaden elimineras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia tarjoaa tähän hyvän pohjan. + + + Strategin för den digitala inre marknaden ger en god grund för detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi pitää hyvänä, että strategia sisältää aikataulutetun toimenpideohjelman, joka koskee monia digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta keskeisiä aihealueita, kuten arvonlisäverotusta, tekijänoikeusalaa, audiovisuaalialan sääntelyä, tietoturvallisuutta ja tietosuojaa. + + + Finland välkomnar att strategin innefattar en tidsplan för åtgärdsprogrammet. Programmet anknyter till många element som är centrala för en välfungerande digital inre marknad, däribland momsbeskattningen, upphovsrätten, den audiovisuella sektorn, datasäkerheten och uppgiftsskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission sisämarkkinastrategian tavoitteena on jäljellä olevien esteiden purkaminen sekä olemassa olevan lainsäädäntökehyksen parempi toimeenpano. + + + Syftet med kommissionens strategi för den inre marknaden är att röja undan de återstående hindren och se till att den befintliga ramlagstiftningen verkställs bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen vaikuttamistavoitteiden näkökulmasta keskeisimpiä osa-alueita ovat palvelumarkkinoiden avaaminen, toimeenpanon parantaminen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden tukeminen. + + + Fokus för Finlands påverkan har legat på att öppna tjänstemarknaden, förbättra verkställandet och stödja fri rörlighet för varor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi painotti avaintavoitteissaan sisämarkkinoiden syventämisen lisäksi myös etenkin investointimahdollisuuksien luomista ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta kasvun aikaansaamiseksi. + + + När det gällde nyckelmålen betonade Finland utöver en fördjupad inre marknad särskilt vikten av att skapa investeringsmöjligheter och skapa tillväxt genom en fungerande finansmarknad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportointivuonna komissiolta tuli tässä suhteessa kaksi keskeistä aloitetta: tammikuussa ehdotus Euroopan strategisten investointien rahastosta ja lokakuussa pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma. + + + År 2015 lade kommissionen fram två viktiga initiativ på detta område: i januari kom ett förslag om Europeiska fonden för strategiska investeringar och i oktober en handlingsplan för en kapitalmarknadsunion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä toimintansa aloittanut Euroopan strategisten investointien rahasto on keskeisin osa Euroopan investointiohjelmaa, jolla lisätään pitkäkestoista talouskasvua ja kilpailukykyä. + + + Europeiska fonden för strategiska investeringar inledde sin verksamhet på hösten och utgör ett centralt element i investeringsplanen för Europa, som syftar till att stimulera långsiktig ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastolla helpotetaan julkisen rahoituksen käyttöä yksityisten investointien liikkeelle saamiseksi. + + + Fonden syftar till att bidra till användningen av offentlig finansiering för att mobilisera privata investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on 315 mrd. euron investointien käynnistyminen vuoteen 2020 mennessä. + + + Målet är att bidra till att generera 315 miljarder euro i investeringar fram till 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääomamarkkinaunioni on puolestaan tärkeä osa komission kasvustrategiaa ja liittyy myös talous- ja rahaliiton kehittämiseen. + + + Kapitalmarknadsunionen utgör å sin sida en viktig del av kommissionens tillväxtstrategi och anknyter också till utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on kattavan, toimivan ja yhdentyneen pääomamarkkinaunionin luominen vuoteen 2019 mennessä. + + + Avsikten är att skapa en heltäckande, fungerande och integrerad kapitalmarknadsunion senast 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on kannattanut pitkäaikaisen rahoituksen ja pk-yritysten rahoituksen kehittämistä ja painottanut EU-vaikuttamisessaan erityisesti markkinaehtoisen yritysrahoituksen lisäämistä ja monipuolistamista, pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamista ja oman pääoman aseman vahvistamista. + + + Finland har stött utvecklingen av långsiktig finansiering och finansiering till små och medelstora företag och i sin EU-påverkan särskilt betonat vikten av ökad och mångsidigare företagsfinansiering på marknadsvillkor, förbättrade finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag och stärkning av deras egna kapital. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission ehdotukset olivat Suomen tavoitteiden mukaisia pyrkiessään edistämään pitkäaikaista rahoitusta, monipuolistamaan yritysten rahoitusvaihtoehtoja, alentamaan yrityksille julkisesta varainhankinnasta aiheutuvia kustannuksia ja poistamaan sääntelyesteitä, joita pk-yritykset kohtaavat. + + + Kommissionens förslag motsvarade Finlands mål. Förslagen strävade till att främja den långsiktiga finansieringen, diversifiera företagens finansieringskällor, sänka företagens kostnader för offentlig kapitalanskaffning och undanröja normer som hindrar de små och medelstora företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueen kriisi aktivoitui uudelleen kertomusvuonna, kun Kreikan uusi hallitus keskeytti alkuvuodesta uudistusohjelman toteuttamisen, joka oli edellytys euromaiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitustuelle. + + + Krisen i euroområdet aktiverades på nytt under året, i och med att Greklands nya regering i början av året avbröt genomförandet av det reformprogram som var ett villkor för euroländernas och Internationella valutafondens (IMF) finansiella stöd till landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelma päättyi kesäkuun lopussa. + + + Stödprogrammet löpte ut i slutet av juni. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kreikan kolmannesta rahoitustukiohjelmasta euroryhmä pääsi sopuun elokuussa. + + + I augusti nådde eurogruppen en överenskommelse om ett tredje stödprogram för Grekland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen toimeenpano kuitenkin käynnistyi varsinaisesti vasta syyskuussa pidettyjen Kreikan uusien parlamenttivaalien jälkeen. + + + Verkställandet av programmet inleddes dock egentligen först efter att nytt parlamentsval hållits i Grekland i september. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tavoitteena EU:n ja euroalueen talouden vakautustoimissa oli turvata Suomen oma rahoitusasema ja talouden vakaus. + + + Regeringens mål i samband med åtgärderna för att stabilisera EU:s och euroområdets ekonomi var att säkra Finlands egen finansiella ställning och ekonomiska stabilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi korosti erityisesti kansallisten toimien ensisijaisuutta ja sijoittajanvastuuta. + + + Finland lyfte i synnerhet fram de nationella åtgärdernas företräde samt placeraransvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jokainen jäsenvaltio vastaa itse veloistaan. + + + Varje medlemsstat ska svara för sina egna skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisvastuuta ei tule laajentaa ja Euroopan vakausmekanismia voidaan käyttää vain sen nykyisen kapasiteetin ja pääomarakenteen puitteissa. + + + Det solidariska ansvaret får inte utvidgas och den europeiska stabilitetsmekanismen får endast utnyttjas inom ramen för dess nuvarande kapacitet och kapitalstruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi EU:n vapaakauppaneuvotteluiden edistämistä Euroopan kasvun ja työllisyyden vahvistamiseksi. + + + Finland fortsatte främja EU:s förhandlingar om frihandelsavtal i hopp om att stärka tillväxten och sysselsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ja Yhdysvaltain kauppa- ja investointisopimusneuvotteluissa (TTIP) päästiin eteenpäin. + + + Avtalet om partnerskap för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna (TTIP) gick framåt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useammankeskisten neuvotteluiden saaminen päätökseen informaatioteknologiasopimuksen päivittämiseksi oli myönteistä. + + + Det var positivt att de plurilaterala förhandlingarna om uppdatering av informationsteknikavtalet kunde slutföras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisissa saavutettiin joulukuussa yhteisymmärrys uudesta ilmastosopimuksesta. + + + I Paris nåddes i december samförstånd om ett nytt klimatavtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:lla oli merkittävä rooli neuvotteluissa, ja Suomi neuvotteli osana EU:ta. + + + EU hade en viktig roll i förhandlingarna, och Finland förhandlade i egenskap av EU-medlem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisin sopimus on Suomen tavoitteiden mukainen. + + + Parisavtalet motsvarar Finlands mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja samalla tukee Euroopan kilpailukykyä. + + + Det dämpar klimatförändringen och stöder samtidigt den europeiska konkurrenskraften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästövähennystavoitteita sopimukseen on esittänyt jo 187 maata. + + + Hela 187 länder har redan lagt fram sina mål för utsläppsminskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden kattavuus maailmanlaajuisista kokonaispäästöistä on selvästi yli 95 %, mikä pienentää hiilivuodon riskiä. + + + Länderna står för klart över 95 % av de globala utsläppen, vilket minskar risken för kolläckage. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimiva sääntely + + + Fungerande lagstiftning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on pitänyt sääntelyn toimivuutta aktiivisesti esillä EU:ssa ja on tyytyväinen sen saamaan painoarvoon niin Junckerin komission rakenteessa kuin komission vuosittaisissa työohjelmissa kaikkea toimintaa läpileikkaavana painopisteenä. + + + Finland har i EU aktivt lyft fram vikten av fungerande lagstiftning och ser med tillfredsställelse på att frågan återspeglas i uppbyggnaden av Junckers kommission och genomsyrar kommissionens årliga arbetsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kertomusvuoden keväällä aloittaneen Sipilän hallituksen ohjelman mukaan Suomi tavoittelee nykyistä vähemmän, mutta parempaa ja kevyempää EU-sääntelyä. + + + Enligt statsminister Sipiläs regeringsprogram från våren 2015 eftersträvar Finland mindre men bättre och lättare EU-reglering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio julkaisi toukokuussa paremman sääntelyn paketin, johon sisältyi useita sen omaa paremman sääntelyn työtä määrittäviä asiakirjoja ja ehdotus uudeksi parempaa sääntelyä koskevaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi. + + + Kommissionen offentliggjorde i maj ett paket för bättre lagstiftning. Paketet omfattade ett flertal dokument om kommissionens egna åtgärder för en bättre lagstiftning och ett förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vaikutti osaltaan tähän sopimusehdotukseen, josta neuvoteltiin toimielinten kesken syksyllä. + + + Finland bidrog till det avtalsförslag som diskuterades mellan institutionerna under hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi oli tyytyväinen lopputulokseen, joka vahvisti paremman sääntelyn näkökulmaa monin paikoin. + + + Finland är tillfreds med resultatet, som förbättrar lagstiftningen i många avseenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä esimerkiksi sovittiin – Suomenkin ajaman tavoitteen mukaisesti – että käynnistetään työ lainsäädäntöhankkeiden seurattavuutta parantavan rekisterin perustamiseksi. + + + I avtalet sägs bland annat – i linje med Finlands målsättning – att institutionerna i samråd ska lägga upp ett register för att göra det enklare att följa hur lagstiftningsprojekten framskrider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministerin kesäkuun ilmoituksen mukaisesti hallitus kartoitti kansallisesti ongelmalliseksi koettua EU-sääntelyä. + + + I enlighet med en upplysning från statsministern i juni inventerade regeringen EUlagstiftning som upplevts som nationellt problematisk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esille nousi ongelmakohtia muun muassa työaikojen sääntelyssä sekä ympäristösuojeluun (kemikaalit, energiatehokkuus, jätteet) ja digitaaliseen toimintaympäristöön liittyvässä sääntelyssä. + + + Problem uppdagades bland annat i fråga om arbetstidsregleringen, miljöskyddet (kemikalier, energieffektivitet, avfall) och lagstiftningen om den digitala miljön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kartoituksen tuloksista välitettiin tietoa komissiolle kunkin hankkeen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla. + + + Inventeringsresultatet delgavs kommissionen på det sätt som var ändamålsenligt i fråga om varje enskilt projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoisesti vahvempi unioni + + + En externt starkare union + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-politiikan avaintavoitteiden mukaisesti Suomi edisti EU:n ulkoisen toiminnan vahvistumista tavoitteenaan unionin yhtenäisyys ja koordinoitu toiminta ulkosuhteissa. + + + Finland främjade i linje med sina nyckelmål för EU-politiken en stärkning av EU:s yttre inflytande och därigenom ökad sammanhållning och bättre samordning i de yttre förbindelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pitkään ajama tavoite EU:n turvallisuusstrategian päivittämisestä käynnistyi. + + + En uppdatering av EU:s säkerhetsstrategi inleddes, vilket Finland talat för sedan länge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteilla oleva uusi strategia tulee osaltaan edistämään EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä. + + + Ett syfte med den nya strategin är att främja ökad enighet i unionens utrikes- och säkerhetspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on korostanut, että strategian tulisi myös vahvistaa EU:ta turvallisuusyhteisönä. + + + Finland har understrukit att strategin samtidigt måste stärka EU i dess egenskap av säkerhetsgemenskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n naapurustossa idässä ja etelässä taloudelliset, sosiaaliset ja turvallisuuteen liittyvät haasteet jatkuivat. + + + De ekonomiska, sociala och säkerhetsrelaterade utmaningarna i unionens grannländer i öst och söder fortsatte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n naapuruuspolitiikassa painotettiin maiden eriyttämistä ja omistajuutta. + + + EU:s grannskapspolitik betonade differentieringen och egenansvaret i partnerländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliike ja turvallisuus nousevat yhteistyössä entistä vahvemmin esille. + + + Migrationen och säkerheten får ökad aktualitet i samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan kriisin osalta Venäjään kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin Minskin sopimuksen puutteellisen toimeenpanon takia. + + + Sanktionerna mot Ryssland till följd av Ukrainakrisen förlängdes till följd av det bristfälliga genomförandet av Minskavtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan tilanteen osalta Suomi korosti EU:n yhtenäisyyden merkitystä. + + + I fråga om Ukraina betonade Finland vikten av att EU står enat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n naapuruuspolitiikassa Suomi tuki sekä eteläiset että itäiset naapurit kattavan politiikan uudistamista siten, että kunkin kumppanimaan tilanne otetaan jatkossa entistä paremmin ja räätälöidymmin huomioon. + + + Inom EU:s grannskapspolitik stödde Finland en översyn av politiken i fråga om såväl de södra som de östra grannarna med målsättningen att situationen ska bedömas bättre och mer specifikt för varje enskilt partnerland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös turvallisuus tulisi huomioida jatkossa naapuruuspolitiikan puitteissa tehtävässä yhteistyössä vahvemmin. + + + Också säkerheten i anslutning till det samarbete som sker inom ramen för grannskapspolitiken bör i fortsättningen beaktas kraftigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vaikutti aktiivisesti kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmisteluun yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi muun muassa laatimalla vaikuttamispaperin EU:n toiminnasta hybridiuhkiin vastaamiseksi sekä tukemalla yleisesti toimia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiseksi. + + + Finland påverkade i juni aktivt Europeiska rådets utveckling av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik bland annat genom att ta fram ett påverkansdokument om EU:s svar på hybridhot och genom att på ett allmänt plan stödja åtgärder som stärker den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppa-neuvosto ja ulkoasiainneuvosto sitoutuivat uusiin tavoitteisiin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja puolustusyhteistyön kehittämiseksi, mukaan lukien EU:n välineiden parempi käyttöönotto hybridiuhkiin vastaamiseksi. + + + Europeiska rådet och utrikesrådet förband sig till nya mål för utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och försvarssamarbetet, inklusive ett mer effektivt utnyttjande av EU:s verktyg för att svara på hybridhot. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ranska vetosi Pariisin terrori-iskujen vuoksi EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen. + + + Efter terrordåden i Paris åberopade Frankrike klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun avunantolausekkeeseen (SEU 42(7) artikla) vedottiin. + + + Det är första gången som klausulen (FEU artikel 42.7) har åberopats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi korosti lausekkeen poliittista ja periaatteellista merkitystä sekä totesi valmiutensa ja halunsa osoittaa solidaarisuutta Ranskalle perussopimusten mukaisesti ja hengessä. + + + Finland underströk klausulens politiska och principiella betydelse och konstaterade att vi är redo och villiga att visa Frankrike solidaritet i enlighet med fördragens anda och bokstav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konkreettisena vastauksena Ranskan pyyntöön Suomi tarjosi osallistumisen jatkamista ja laajentamista Pohjois-Irakissa olevaan Erbilin koulutusoperaatioon sekä osallistumisen laajentamista Libanonin UNIFILoperaatioon. + + + Som ett konkret svar på Frankrikes begäran erbjöd Finland sig villigt att fortsätta och utöka sin medverkan i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och även att utöka sin medverkan i Unifil-insatsen i Libanon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi oli myös aikaisemmin päättänyt vahvistaa osallistumistaan YK:n MINUSMA-kriisinhallintaoperaatioon Malissa. + + + Finland hade dessutom redan tidigare beslutat stärka sitt deltagande i FN:s krishanteringsinsats Minusma i Mali. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän vahvistamista edelleen päätettiin selvittää. + + + Finland beslutade utreda möjligheterna att ytterligare stärka sin medverkan där. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriö myös luovutti yhteisten kuljetuskoneiden lentotunte- ja Ranskalle huoltokuljetuksia varten. + + + Försvarsministeriet överlät också flygtimmar med gemensamma transportflyg till Frankrike för servicetransporter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ranskan vetoaminen avunantolausekkeeseen ei johtanut laajempaan institutionaaliseen keskusteluun jäsenvaltioissa. + + + Frankrikes åberopande av biståndsklausulen ledde inte till någon större institutionell debatt i medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ranskan päätös soveltaa juuri avunantolauseketta oli viime kädessä poliittinen. + + + Frankrikes beslut att tillämpa just biståndsklausulen var när allt kommer omkring politiskt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapaus ei välttämättä anna perusteita arvioida, miten jäsenvaltiot toimisivat perinteisemmässä kolmannen valtion unionin alueelle kohdistamassa aseellisessa hyökkäyksessä tai tilanteessa, jossa lausekkeeseen vetoaisi jokin toinen jäsenvaltio. + + + Händelsen ger inte nödvändigtvis anledning bedöma hur medlemsstaterna skulle agera i ett mer traditionellt scenario där ett tredjeland går till väpnat anfall mot ett område i unionen eller i en situation där någon annan medlemsstat åberopar klausulen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ranskalle myönnettävää tukea ei koordinoitu EU-tasolla. + + + Stödet och biståndet till Frankrike samordnades inte på EU-nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut jäsenvaltiot antoivat Ranskalle yksiselitteisen poliittisen tuen, mutta konkreettinen tuki vaihteli huomattavasti. + + + De andra medlemsstaterna gav Frankrike sitt entydiga politiska stöd, men det konkreta biståndet varierade avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useimmissa jäsenvaltioissa tukea lähestyttiin pitkälti sotilaallisen kriisinhallinnan näkökulmasta. + + + I de flesta medlemsstater hanterades biståndsfrågan i hög grad utifrån den militära krishanteringens perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voidaan katsoa, että avunantolausekkeen soveltaminen ensimmäistä kertaa vahvisti jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta ja EU:ta turvallisuusyhteisönä. + + + Att klausulen om stöd och bistånd tillämpades för första gången kan anses ha stärkt solidariteten mellan medlemsländerna men också EU i dess egenskap av säkerhetsgemenskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On kuitenkin vielä vaikeaa arvioida, miten lausekkeen soveltaminen heijastuu yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja EU:n puolustusulottuvuuden kehittymiseen yleisemmin. + + + Det är dock ännu svårt att bedöma hur tillämpningen av klausulen kommer att återspeglas i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och utvecklingen av EU:s försvarsdimension i allmänhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen talous + + + Den offentliga ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden tila + + + Läget i den offentliga ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudelliset lähtökohdat + + + Ekonomiska utgångspunkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouden tilanne on vakava. + + + Läget för Finlands ekonomi är allvarligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Bruttokansantuote on supistunut usean vuoden ajan, työttömyys kasvaa ja työttömyysjaksot pitenevät. + + + Bruttonationalprodukten har minskat under flera års tid, arbetslösheten ökar och arbetslöshetsperioderna blir allt längre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouden rakennemuutos on heikentänyt tuottavuuden kasvuvauhtia. + + + Strukturförändringen inom ekonomin har försämrat tillväxttakten för produktiviteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi väestön ikääntyminen heikentää talouden kasvun edellytyksiä sekä kasvattaa julkisia menoja. + + + Dessutom försämrar befolkningens stigande medelålder förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och ökar de offentliga utgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen talous on syvästi alijäämäinen. + + + Den offentliga ekonomin uppvisar ett djupt underskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden velka on kasvanut nopeasti, ja se ylitti 60 prosentin enimmäisviitearvon v. 2015. + + + Den offentliga ekonomins skuld har ökat snabbt och den överskred maximireferensvärdet på 60 % 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden alijäämä ylitti kolmen prosentin enimmäisviitearvon v. 2014, mutta alitti sen v. 20153. + + + Underskottet i de offentliga finanserna överskred maximireferensvärdet på 3 % 2014, men referensvärdet underskreds 20153. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen talouden kasvua rajoittaa kehittyvien talouksien kasvun hidastuminen, joka siirtää kasvun painopisteen osittain hitaammin kasvaviin kehittyneisiin talouksiin. + + + Den internationella ekonomins tillväxt begränsas av att de framväxande ekonomiernas tillväxt avmattas, vilket förskjuter tillväxtens tyngdpunkt till delvis svagare växande utvecklade ekonomier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinan talouden kasvunäkymät ovat edelleen heikentyneet ja kasvuvauhti taantuu kuuteen prosenttiin. + + + Tillväxtutsikterna för den kinesiska ekonomin har försvagats ytterligare och tillväxttakten avtar till 6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän talous jatkaa supistumistaan, eikä seuraavien parin vuoden aikana talous kasva. + + + Den ryska ekonomin fortsätter att krympa och under de närmaste två åren kommer den inte att växa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monien Suomelle tärkeiden kauppakumppaneiden taloudet ovat kehittyneet suotuisasti. + + + För många av Finlands viktiga handelspartner har den ekonomiska utvecklingen varit gynnsam. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saksan kasvu on edelleen kohtalaisen vahvaa ja perustuu laajapohjaiseen aktiviteetin lisääntymiseen. + + + Tillväxten i Tyskland är fortfarande relativt stark och bygger på att den ekonomiska aktiviteten ökar på bred front. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruotsin talous kasvaa ennakoituakin nopeammin, mutta kasvu perustuu pitkälle kotimaiseen kysyntään ja palveluvientiin. + + + Sveriges ekonomi ökar snabbare än prognoserna, men tillväxten är i hög grad baserad på den inhemska efterfrågan och exporten av tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdysvaltojen talouden ennustetaan kasvavan lähes kahden prosentin vauhtia seuraavien parin vuoden aikana ja Iso-Britanniassa kasvu on laajaalaista. + + + Förenta staternas ekonomi förutspås växa med en takt på närmare 2 % under de följande två åren och i Storbritannien är tillväxten omfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueella maltillinen talouskasvu on käynnistynyt. + + + En måttlig ekonomisk tillväxt har inletts inom euroområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskuspankkien harjoittama rahapolitiikka on edelleen kasvua tukevaa. + + + Centralbankernas penningpolitik stöder fortfarande tillväxten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energian, erityisesti öljyn, hinnan aleneminen edesauttaa Suomen kaltaisten energiaintensiivisten talouksien kasvunäkymiä. + + + De sjunkande energipriserna, särskilt oljepriset, främjar tillväxtutsikterna för energiintensiva ekonomier som Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomen BKT lisääntyi vain 0,5 %. + + + År 2015 ökade Finlands BNP med endast 0,5 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavaroiden ja palvelujen vienti kasvoi 0,6 % edellisvuodesta. + + + Exporten av varor och tjänster ökade med 0,6 % från året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen viennin rakenne oli yksipuolinen ja lisäksi kustannustaso oli korkea kilpailluilla maailmanmarkkinoilla. + + + Den finländska exportstrukturen var ensidig och dessutom var kostnadsnivån hög på den konkurrensutsatta världsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikon vientikehityksen ja investointien supistumisen myötä tuonti supistui 0,4 %. + + + Till följd av den svaga exportutvecklingen och krympande investeringar minskade importen med 0,4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisista kysyntäeristä ainoastaan yksityinen ja julkinen kulutus kasvoivat. + + + Av de inhemska efterfrågeposterna var det endast den privata och offentliga konsumtionen som ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityisen kulutuksen myönteistä kehitystä tuki kotitalouksien reaalitulojen kasvu, minkä seurauksena yksityinen kulutus lisääntyi v. 2015 1,4 %. + + + En ökning av hushållens reella inkomster bidrog till den positiva utvecklingen av den privata konsumtionen, vilket ledde till att den privata konsumtionen ökade med 1,4 % år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityiset investoinnit laskivat prosentin ja ainoastaan maa- ja vesirakentaminen sekä kone- ja laiteinvestoinnit lisääntyivät edellisvuodesta. + + + De privata investeringarna minskade med en procent och endast jord- och vattenbyggnad samt investeringen i maskiner och anordningar ökade från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutaman suuren investointikohteen johdosta kone- ja laiteinvestoinneissa oli nähtävissä piristymistä. + + + Till följd av några större investeringsobjekt förefaller det som om investeringen i maskiner och anordningar ökade en aning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisuuden rakennemuutoksesta johtuen teollisuustuotannon pitkään kestänyt alamäki jatkui edelleen ja tuotanto supistui 0,6 % edellisvuodesta. + + + På grund av strukturförändringen inom industrin fortsatte den långa nedgången inom industriproduktionen och produktionen minskade med 0,6 % från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouden muutosta entistä palveluvaltaisemmaksi kuvaa palvelutuotannon 0,9 prosentin kasvu. + + + Tjänsteproduktionen ökade med 0,9 %, vilket visar att ekonomin förändrats och blivit mer tjänsteorienterad än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 kuluttajahinnat laskivat 0,2 % ja ilman päätösperäisiä veromuutoksia vuosi olisi ollut selvästi deflatorisempi. + + + År 2015 sjönk konsumtionspriserna med 0,2 % och utan beslutsbaserade skatteändringar hade utvecklingen under året varit klart mer deflatorisk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 Suomen virallinen tilasto (SVT): + + + 3 Finlands officiella statistik (FOS): + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen alijäämä ja velka [verkkojulkaisu]. + + + Offentliga sektorns underskott och skuld [e-publikation]. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ISSN=1799-5892. + + + ISSN=1799-5906. + + + + VNK + 3380608361799452, 3518820258303 + Toteumaaste | | Utfallsgrad | + 2032205, 2032205 + 1,7 % | | 1,7 % | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2015. + + + 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsinki: + + + Helsinki: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskus [viitattu: + + + Statistikcentralen [hänvisat: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 kasvuksi ennustetaan 0,9 %. + + + År 2016 förutspås tillväxten bli 0,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvun taustalla on hyvin pitkälti investointien suotuisa kehitys. + + + Tillväxten bygger i stor utsträckning på en gynnsam utveckling av investeringarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointien ennustaminen on kuitenkin useastakin syystä hankalaa, ja niiden ajoittumiseen liittyy riskitekijöitä. + + + Det är dock svårt att förutspå investeringarna av många olika orsaker och de är förknippade med tidsmässiga riskfaktorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 kasvuennusteeseen liittyy siten riski alaspäin. + + + I fråga om tillväxtprognosen för 2016 finns det därmed risk för en nedgång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu hieman. + + + Den privata konsumtionen ökar något långsammare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosien 2017 ja 2018 talouskasvuksi ennustetaan 1,2 %. + + + Den ekonomiska tillväxten förutspås bli 1,2 % 2017 och 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimainen kysyntä on talouskasvun taustalla. + + + Den ekonomiska tillväxten beror på den inhemska efterfrågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennusteen riskit kansainvälisen talouden puolelta ovat negatiiviset. + + + De risker i prognosen som gäller den internationella ekonomin är negativa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinassa yksityisen sektorin nopea velkaantuminen on jatkunut. + + + I Kina har den privata sektorns snabba skuldsättning fortsatt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkea ja kasvava velkataso yhdistettynä hidastuvaan kasvuun saattaa synnyttää shokkeja, jotka Kiinan markkinoiden koon ja globaalien arvoverkkojen vuoksi voivat vaikuttaa laajalti. + + + Den höga och ökande skuldnivån i kombination med en långsammare tillväxt kan leda till chocker, som på grund av den kinesiska marknadens storlek och globala värdenätverk kan få omfattande konsekvenser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueella talouksien toipuminen velka- ja finanssikriisistä saattaa olla ennustettuakin hankalampaa. + + + Inom euroområdet kan ekonomiernas återhämtning från skuld- och finanskrisen rentav bli svårare än vad som förutspåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Geopoliittiset jännitteet muun muassa Venäjällä ja Lähi-idässä varjostavat kasvunäkymiä. + + + Tillväxtutsikterna överskuggas av geopolitiska spänningar i bl.a. Ryssland och Mellanöstern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusmarkkinoilla hermostuneisuus on myös lisääntynyt. + + + Också på finansmarknaden har nervositeten ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvua tukevan kevyen rahapolitiikan johdosta alhaiset korkotasot ovat lisänneet halukkuutta riskinottoon. + + + På grund av den tillväxtvänliga, lätta penningpolitiken har de låga räntenivåerna ökat viljan att ta risker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitusvirtoja on ohjautunut asunto- ja osakemarkkinoille. + + + Investeringsflödena har riktats till bostads- och aktiemarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useilla markkinoilla hinnat ovat nousseet nopeasti ja siten riski suuriin korjausliikkeisiin on noussut. + + + På många marknader har prisstegringen varit snabb, och därmed har risken för stora korrigerande åtgärder ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaiset riskit liittyvät reaalitalouden kehitykseen ja työmarkkinoihin. + + + De inhemska riskerna hänför sig till den realekonomiska utvecklingen och arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kilpailukyky on edelleen kilpailijamaita heikompi. + + + Konkurrenskraften är fortfarande svagare än i de konkurrerande länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinoiden tilanne pysyi 2015 edelleen heikkona. + + + Läget på arbetsmarknaden var fortfarande dåligt 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyys nousi selvästi edellisvuodesta ja viime vuoden työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin. + + + Arbetslösheten steg klart från föregående år och under det förra året steg arbetslöshetsgraden till 9,4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut nopeasti jo noin 120 000 henkeen ja rakennetyöttömien määrä on ylittänyt 210 000 hengen rajan. + + + Antalet långtidsarbetslösa har ökat snabbt till omkring 120 000 personer, medan antalet strukturarbetslösa har överskridit 210 000 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös työllisten määrä laski viime vuonna, erityisesti kaupan, liikenteen ja elektroniikkateollisuuden toimialoilla. + + + Förra året sjönk också antalet sysselsatta, i synnerhet inom branscherna handel, trafik och elektronikindustri. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn tuottavuuden kehitys pysyi edelleen vaisuna. + + + Utvecklingen av arbetets produktivitet förblev svag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2016 työmarkkinoilla työllisten lukumäärä kääntyy hienoiseen nousuun suhdannetilanteen lievän kohenemisen myötä ja työllisten määrän arvioidaan nousevan 0,3 % edellisvuotta korkeammaksi v. 2016. + + + Antalet sysselsatta på arbetsmarknaden ökar något 2016 i och med att konjunkturläget förbättras en aning och antalet sysselsatta beräknas bli 0,3 % högre 2016 än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysasteen vuosikeskiarvoksi ennustetaan 9,3 %, sillä työllisten lisäksi myös työvoima lisääntyy. + + + Årsmedeltalet för arbetslöshetsgraden förutspås bli 9,3 %, eftersom inte enbart antalet sysselsatta utan också arbetskraften ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisen huolestuttavaa on pitkäaikais- ja rakennetyöttömien määrän nopea nousu. + + + Det är synnerligen oroande att långtidsarbetslösheten och den strukturella arbetslösheten ökar så snabbt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2017 työttömyysaste laskee edelleen mutta jää yhä korkeaksi. + + + År 2017 minskar arbetslöshetsgraden igen men är fortfarande hög. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajahinnat nousevat 0,3 % v. 2016 ja iso osa noususta johtuu välillisten verojen ja hallinnollisten maksujen kohoamisesta. + + + År 2016 ökar konsumentpriserna med 0,3 % och en stor del av uppgången beror på höjningar av indirekta skatter och administrativa avgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajahintojen nousu pysyy kuitenkin maltillisena lähivuodet. + + + Konsumentpriserna kommer dock att stiga måttligt under de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouskasvu jää seuraavina vuosina kilpailijamaitamme hitaammaksi, ja työttömyys on varsin korkeaa. + + + Finlands ekonomiska tillväxt kommer att bli långsammare än i de konkurrerande länderna under de närmaste åren och arbetslösheten är hög. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennustekuvan mukaan vuosien 2016‒2018 kumulatiivinen kasvu jää vaimeaksi ja BKT:n määrä yli 2 % pienemmäksi kuin v. 2008. + + + Enligt prognosbilden blir den kumulativa tillväxten dämpad 2016–2018 och BNP över 2 % lägre än 2008. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloudellinen tilanne on heikko ja erittäin suurien haasteiden edessä. + + + Finlands ekonomi är svag och står inför synnerligen stora utmaningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto julkisen talouden tilasta vuonna 2015 + + + Sammanfattning av läget i den offentliga ekonomin 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen julkinen talous on ollut vuodesta 2009 lähtien alijäämäinen. + + + Finlands offentliga ekonomi har visat ett djupt underskott sedan 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 alijäämä oli 5,7 mrd. euroa eli 2,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + År 2015 var underskottet 5,7 miljarder euro, dvs. 2,7 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alijäämä alitti EU:n kasvu- ja vakaussopimuksessa määritellyn kolmen prosentin rajan. + + + Underskottet underskred den fastställda gränsen på 3 % i EU:s tillväxt- och stabilitetspakt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen kokonaismenot kasvoivat suunnilleen saman verran kuin kokonaistulot. + + + Den offentliga sektorns totala utgifter ökade ungefär lika mycket som de totala inkomsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen velka ylitti ensimmäisen kerran EU:n kasvu- ja vakaussopimuksessa määritellyn 60 prosentin enimmäisviitearvon. + + + Den offentliga skulden överskred för första gången maximireferensvärdet på 60 % som fastställts i EU:s tillväxt- och stabilitetspakt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen julkinen talous on kääntynyt kuluvalla vuosikymmenellä alijäämäiseksi pitkään jatkuneen heikon suhdannetilanteen sekä talouden rakenteiden pidempiaikaisten muutosten vuoksi. + + + Den offentliga ekonomin i Finland har under detta decennium uppvisat ett kontinuerligt underskott på grund av det långvarigt svaga konjunkturläget och långvariga förändringar i de ekonomiska strukturerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matalasuhdanteen väistyttyäkin julkisyhteisöjen rahoitusasemaa kuormittaa väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu. + + + Även om lågkonjunkturen avtagit belastas den offentliga sektorns finansiella ställning alltjämt av ökade utgifter till följd av befolkningens stigande medelålder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen velkasuhde jatkaa kasvuaan lähivuosina, mutta kasvu pysähtyy vuosikymmenen loppupuolella. + + + Det offentliga skuldförhållandet växer under hela valperioden trots att ökningen blir långsammare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden rahoitusasema oli selvästi alijäämäinen v. 2015. + + + Saldot för statsfinanserna visade ett klart underskott 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suhdannevaihtelut heijastuvat selvimmin valtiontalouteen erityisesti verotulojen suuren suhdanneherkkyyden vuoksi. + + + Konjunkturväxlingarna avspeglades tydligare i statsfinanserna särskilt på grund av att skatteinkomsterna är så konjunkturkänsliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menojen kasvua hillitsevät sopeutustoimet pienentävät valtiontalouden alijäämää vaalikaudella. + + + Anpassningsåtgärder som dämpar utgiftsökningen kommer att minska underskottet i statsfinanserna under valperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalous pysyy kuitenkin alijäämäisenä, sillä ennakoitu hidas talouskasvu ei tuota riittävästi verotuloja menojen katteeksi. + + + Statsfinanserna kommer fortfarande att uppvisa underskott, eftersom den långsamma ekonomiska tillväxt som prognostiserats inte ger tillräckligt med skatteinkomster för att täcka utgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kuntatalous oli alijäämäinen v. 2015 eikä alijäämä pienene oleellisesti lähivuosina. + + + Även den kommunala ekonomin uppvisade underskott 2015 och underskottet kommer inte att minska väsentligt under de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntataloutta rasittaa erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen menojen kasvu. + + + Den kommunala ekonomin belastas i synnerhet av att utgifterna för social- och hälsovårdstjänsterna ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitosten ylijäämä pysyy noin yhdessä prosentissa suhteessa BKT:seen lähivuosina. + + + Arbetspensionsanstalternas överskott kvarstår på ca 1 % i förhållande till BNP under de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyydestä aiheutuvat menot ovat heikentäneet muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa, mutta rahoitusasema tasapainottuu vaalikauden loppua kohden sikäli, kun työttömyys alkaa alentua ja työttömyysvakuutusmaksuja nostetaan. + + + Arbetslöshetsutgifterna har försämrat saldot för de övriga socialskyddsfonderna, men detta balanseras i slutet av valperioden om arbetslösheten börjar sjunka och arbetslöshetsförsäkringspremierna höjs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden menot ovat kasvaneet viime vuosina rivakasti suhteessa BKT:seen. + + + Den offentliga ekonomins utgifter har under de senaste åren ökat raskt i förhållande till BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menoastetta ovat kasvattaneet työttömyydestä aiheutuvat menot sekä ikäsidonnaiset menot. + + + Arbetslöshetsutgifter och åldersrelaterade utgifter har ökat utgiftsgraden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös bruttokansantuotteen pieneneminen on vaikuttanut suhdelukuun tuntuvasti. + + + Också den minskande bruttonationalprodukten har en avsevärd inverkan på relationstalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaalikauden aikana menoasteen arvioidaan alenevan hiljalleen sopeutustoimien sekä paranevan työttömyystilanteen ansiosta. + + + Utgiftsgraden uppskattas minska långsamt under valperioden tack vare anpassningsåtgärderna och en bättre arbetslöshetssituation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veronkorotukset ovat viime vuosina kasvattaneet verojen ja veroluonteisten maksujen suhdetta BKT:seen. + + + Skattehöjningar har under de senaste åren ökat skatterna och avgifter av skattenatur i förhållande till BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroasteen arvioidaan alenevan hienoisesti lähivuosina. + + + Skattegraden uppskattas minska en aning inom de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen menot lajeittain 2015, % kokonaismenoista + + + Den offentliga sektorns utgifter per slag 2015, % av totalutgifterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen tulot lajeittain 2015, % kokonaistuloista + + + Den offentliga sektorns inkomster per slag 2015, % av totalutgifterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat ovat kasvaneet viime vuosina lähinnä sosiaaliturvarahastojen kasvun ansiosta. + + + Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar har ökat de senaste åren främst tack vare att socialskyddsfonderna har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskuksen mukaan julkisyhteisöjen yhteenlasketut nettorahoitusvarat, eli rahoitusvarojen ja velkojen erotus, olivat 114,4 mrd. euroa vuoden 2015 lopussa. + + + Enligt Statistikcentralen uppgick den offentliga sektorns sammanlagda finansiella nettotillgångar, dvs. skillnaden mellan de finansiella tillgångarna och skulderna, till 114,4 miljarder euro vid utgången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana valtion- ja paikallishallinnon nettorahoitusvarat pienenivät yhteensä n. 5,4 mrd. euroa. + + + Under året minskade stats- och lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar med sammanlagt ca 5,4 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat nousivat 2,8 mrd. eurolla. + + + Sammanlagt ökade den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar med 2,8 miljarder euro. + + + + VNK + 6622211978478390887, 1398053398495806676 + Julkisyhteisöistä sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat ovat positiiviset, valtionhallinnon ja paikallishallinnon negatiiviset. | | Av den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar är socialskyddsfondernas positiva, medan statsförvaltningens och lokalförvaltningens är negativa. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoon. + + + Uppgifterna baserar sig på Statistikcentralens statistik över den offentliga sektorns finansräkenskaper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarallisuus 2007–2015, mrd. euroa + + + Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar 2007–2015, md euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskus, 2015. + + + Statistikcentralen, 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnon nettorahoitusvarat laskivat edellisen vuoden tasosta n. 4,5 mrd. euroa. + + + Statsförvaltningens finansiella nettotillgångar sjönk från föregående års nivå med ca 4,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtui pitkälti käteisrahan ja erityisesti talletusten muutoksista, missä on aiempinakin vuosina ollut syklisyyttä. + + + Detta berodde i hög grad på förändringar i de kontanta medlen och i synnerhet i insättningarna, som också under tidigare år varit cykliska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa valtion velka ylitti rahoitusvarat 63,2 mrd. eurolla. + + + I slutet av året överskred statsskulden finansieringsmedlen med 63,2 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallishallinnon nettorahoitusvarat alenivat n. 0,9 mrd. euroa. + + + Lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar minskade med ca 0,9 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallishallinnon rahoitusvarojen laskuun vaikuttivat mm. talletusten väheneminen ja lainakannan kasvu. + + + Minskningen berodde bl.a. på minskade insättningar och en ökning av lånestocken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitosten ja muiden sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat nousivat vuoden 2015 aikana n. 8,3 mrd. eurolla. + + + Arbetspensionsanstalternas och de övriga socialskyddsfondernas finansiella nettotillgångar ökade under 2015 med ca 8,3 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa varojen ja velkojen erotus oli 181 mrd. euroa. + + + I slutet av året var skillnaden mellan tillgångarna och skulderna 181 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitosten nettomääräisten rahoitusvarojen nousu johtui pääsääntöisesti hallussapitovoitoista noteeratuissa osakkeissa ja sijoitusrahastoosuuksissa. + + + Ökningen av arbetspensionsanstalternas finansiella nettotillgångar berodde i huvudsak på kapitalvinster på noterade aktier och andelar i placeringsfonder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla työeläkelaitokset siirsivät omistustaan velkapapereista niihin. + + + Samtidigt överförde arbetspensionsanstalterna sitt ägande från skuldebrev till noterade aktier och fondandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitosten sijoitukset noteerattuihin osakkeisiin kasvoivat ensimmäistä kertaa vuoden 2013 jälkeen. + + + Arbetspensionsanstalternas placeringar i noterade aktier ökade för första gången sedan 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalous + + + Statsfinanserna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion taloudelliset kokonaislaskelmat + + + Statens ekonomiska totalkalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomukseen on otettu uusi katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan. + + + En ny översikt över intäkterna och kostnaderna samt den ekonomiska situationen för den helhet som utgörs av budgetekonomin, statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten har tagits in i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelmien (tuotto- ja kululaskelma sekä tase) tarkoituksena on antaa nykyistä parempi kokonaiskuva valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö). + + + Avsikten med statens totalkalkyler (intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning) är att ge en bättre helhetsbild än i nuläget av statsfinanserna som är underställda statsrådet (den juridiska personen staten). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaislaskelmat on laadittu yhdistelemällä talousarviotalous, liikelaitokset ja talousarviotalouden ulkopuoliset valtion rahastot. + + + Totalkalkylerna har upprättats genom att budgetekonomin, affärsverken och fonderna utanför budgetekonomin har kombinerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion määräysvallassa olevat yhtiöt ja osakkuusyhtiöt ovat mukana laskelmissa käyttöomaisuusarvopapereissa. + + + De bolag och intressebolag som staten har bestämmande inflytande över ingår i värdepappren för anläggningstillgångar i kalkylerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksessa on tähänkin saakka esitetty talousarviotalouden, liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tilinpäätöstiedot, mutta erikseen. + + + Regeringens årsberättelse har även hittills innehållit uppgifter om boksluten för budgetekonomin, affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten, men i separata delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nyt laadittujen uusien kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. + + + Informationen i de nya totalkalkylerna som nu upprättats är informativ, de har upprättats på basis av enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelmat ovat tarkemmin esitettyinä hallituksen vuosikertomuksen liitteen 2 luvussa 7. + + + Statens totalkalkyler presenteras mer ingående i bilaga 2 i kap. 7 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaislaskelmissa tuotto- ja kululaskelmasta ja taseesta on eliminoitu valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset tapahtumat. + + + De statsfinansiella interna posternas effekt, det vill säga de inbördes transaktionerna mellan statens ämbetsverk, fonderna och affärsverken, har eliminerats i intäkts- och kostnadskalkylen och balansräkningen i totalkalkylerna. + + + + VNK + -474615354773005873, -3529267300929644468 + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelmasta ja -taseesta on eliminoitu valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset tapahtumat. | | De statsfinansiella interna posternas effekt, det vill säga de inbördes transaktionerna mellan statens ämbetsverk, fonderna och affärsverken, har eliminerats i intäkts- och kostnadskalkylen och balansräkningen i totalkalkylerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittäviä eliminointieriä ovat sisäiset vuokrat, liikelaitosten omaisuuserät ja voittojen tuloutukset, rahastojen kassavarat, valtion sisäiset eläkemaksut ja siirrot talousarviotalouteen. + + + Interna hyror, affärsverkens tillgångsposter och intäktsföring av vinster, fondernas kassamedel, statens interna pensionsavgifter och överföringarna till budgetekonomin är betydande elimineringsposter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöjen saamat vuokrat valtion budjettitalouden virastoilta vähentävät vuokratuottoja ja vuokrakulua 554 milj. euroa. + + + Senatfastigheters hyror från ämbetsverken i statens budgetekonomi minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 554 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten omaisuus, kuten rakennukset ja maa-alueet, näkyvät talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti. + + + Affärsverkens egendom, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 5 910 milj. euroa. + + + Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 5 910 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen yhdystilisaamisten eliminointi: rahastojen kassavarat ovat osa valtion kassaa, mikä vähentää kokonaislaskelmassa pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 1 747 milj. euroa. + + + Eliminering av fordringar på fondernas samlingskonton: fondernas kassamedel är en del av statskassan vilket minskar banktillgodohavandena och de kortfristiga skulderna med 1 747 miljoner euro i totalkalkylen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virastojen ja laitosten eläkemaksut (työnantajan osuus) vähentää tuottoja ja henkilöstökuluja 736 milj. euroa. + + + Ämbetsverkens och inrättningarnas pensionsavgifter (arbetsgivarens andel) minskar intäkterna och personalkostnaderna med 736 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja ja kokonaistaseen omaa pääomaa 2 264 milj. euroa. + + + Elimineringen av överföringarna från statens pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins intäkter och den totala balansräkningens egna kapital med 2 264 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminointi vähentää rahoitustuottoja ja lisää omaa pääomaa 1 654 milj. euroa. + + + Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna och ökar det egna kapitalet med 1 654 miljoner euro. + + + + VNK + -5466727917570311479, -4124688266931111386 + Merkittäviä eliminointieriä ovat sisäiset vuokrat, liikelaitosten omaisuuserät ja voittojen tuloutukset, rahastojen kassavarat, valtion sisäiset eläkemaksut ja siirrot talousarviotalouteen. | | Interna hyror, affärsverkens tillgångsposter och intäktsföring av vinster, fondernas kassamedel, statens interna pensionsavgifter och överföringarna till budgetekonomin är betydande elimineringsposter. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kululaskelma + + + Intäkts- och kostnadskalkyl + + + + VNK + 0, 0 + -9168338115644241098, 4928576581167405107 + Valuuttamääräisiä lainoja ennen valuutanvaihtosopimuksia oli kertomusvuoden lopussa 16,5 mrd. euroa eli 15,6 % valtionvelasta. | | Valutalånen från tiden före avtalen om valutaswap uppgick i slutet av året till 16,5 md euro, vilket är 15,6 % av statsskulden. | + 118069266, 3233634232609549781 + Tase | | Balansräkning | + -7942080594201864919, -3163495810250437892 + Euromääräisesti eniten nostettiin yhteisöveron, arvonlisäveron sekä perintö- ja lahjaveron tuottoarviota. | | Räknat i absoluta tal höjdes intäktskalkylen för samfundsskatten, momsen samt arvs- och gåvoskatten. | + 8915662046053342277, 4931325657260306816 + Tilastokeskuksen valtion takauksia koskevat tilastot poikkeavat tässä esitetystä valtion takausten määrästä mm. virallisissa tilastoissa käytettävän sektoriluokituksen takia. | AgEAAwEAAQQ5OTczAA== | Statistikcentralens statistik över statliga borgensförbindelser avviker från beloppen i tabellen, bland annat på grund av den sektorklassificering som används i officiell statistik. | AgEAAwEAAQQ5OTc0AA== + 4193518019907899843, 2047927795769742676 + Maksuvalmius sekä menojen ja tulojen tosiasiallinen ajoittuminen mahdollistivat sen, että talousarviossa arvioidun 4,5 mrd. euron sijaan oli tarve 3,1 mrd. euron velan lisäykselle. | | Likviditeten samt den faktiska fördelningen av utgifterna och intäkterna gjorde det möjligt att öka skulden med 3,1 md euro i stället för med 4,5 md euro som beräknats i budgeten. | + -5488978545397651039, -8064472462713180808 + Sosiaalietuuksien kasvu hidastui johtuen mm. työttömyysetuuksien supistumisesta. | | De sociala förmånernas ökning blev långsammare bl.a. som följd av minskade arbetslöshetsförmåner. | + -7688558721283173490, 1196486851996475396 + Maahanmuuttohallinnon tuloksellisuutta on tarkemmin kuvattu hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1 luvussa 4.4. | | Migrationsförvaltningens resultat rapporteras närmare i kapitel 4.4 i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. | + -5071078875110639844, 2741727521978468810 + Metsähallituksen tuloksellisuudesta raportoidaan maa- ja metsätalousministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa ja Senaatti-kiinteistöjen tuloksellisuudesta valtiovarainministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1. | | Forststyrelsens resultat rapporteras i redogörelserna för jord- och skogsbruksministeriets resultat och Senatfastigheters resultat tas upp i redogörelserna för finansministeriets resultat i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. | + -3483969243550208655, -5089277481141026666 + Tähän on vaikuttanut pääasiassa verotuottojen sekä rahoitustuottojen kasvu. | | Detta beror i huvudsak på att skatteintäkterna och de finansiella intäkterna vuxit. | + 6743142277106113490, -1786154156913783657 + EU:lle siirretty määrä oli 139 milj. euroa. | | Det belopp som överfördes till EU var 139 mn euro. | + -3061541954444612813, 8095177484973769331 + Tuotannossa on painottunut erityisesti kerrostalotuotanto ja se on kohdistunut ennen kaikkea suurille kaupunkiseuduille. | | Inom produktionen har särskild vikt lagts vid produktionen av höghus och framförallt riktats till stora stadsområden. | + -4157424827134600368, -1838452998215229313 + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista koostuivat huoltovarmuusmaksuista, ydinjätehuoltomaksuista, öljysuojamaksuista ja palosuojelumaksuista. | | Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter utgjordes huvudsakligen av försörjningsberedskapsavgifter, kärnavfallshanteringsavgifter, oljeskyddsavgifter och brandskyddsavgifter. | + -5764501400555502626, 4274950165238893252 + Verotuotot käsitellään luvussa 3.2.4. | | Skatteintäkterna behandlas i kapitel 3.2.4. | + 509795831559359661, 4545255045999854993 + Tehtäviä kootaan näillä hallituksen esityksillä maakunnille useilta eri viranomaisilta: kunnilta ja kuntayhtymiltä, maakuntien liitoilta, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksilta (ELY-keskukset), työ- ja elinkeinotoimistoilta (TE-toimistot), elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen kehittämis- ja hallintokeskukselta (KEHA-keskus) sekä aluehallintovirastoilta. | | Genom propositionerna övertar landskapen uppgifter från flera olika myndigheter: kommunerna och samkommunerna, landskapsförbunden, närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna), arbets- och näringsbyråerna (TE-byråerna), närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter (UF-centret) och regionförvaltningsverken. | AgLnAQEAAQQ5ODE2AAECAQEEOTgxNgA= + -5420349291123479039, -3515111451717225983 + Yhden henkilötyövuoden työvoimakustannus laski edellisvuodesta ja oli keskimäärin 58 305 euroa. | | Arbetskraftskostnaden per årsverke sjön jämfört med året innan och var i medeltal 58 305 euro. | + 8941192183567763918, -5135238378828578362 + Näitä käsitellään luvuissa 3.2.5 ja 3.2.6. | | Dessa behandlas i kapitel 3.2.5 och 3.2.6. | + -4219720113797176946, -4219720113797176946 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 | + 5009534113222980215, -1939005461372296873 + Valtion talousarviotaloudesta on esitetty ainoastaan käyttöomaisuuteen ja muihin pitkäaikaisiin sijoituksiin luettavat sijoitukset. | | För statens budgetekonomis vidkommande presenteras endast de placeringar som räknas som placeringar i anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar. | + 3848381169253041556, -6992484493775356924 + Rahastokohtaiset tilinpäätöstiedot esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosassa (liite 2, luku 3). | | Bokslutsuppgifterna presenteras fondspecifikt i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler (bilaga 2, kapitel 3). | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + -8246444409711937549, 9147781863690611152 + Kasvua edelliseen vuoteen nähden tässä on 4,96 mrd. euroa. | | Ökningen jämfört med föregående år är här 4,96 md euro. | + 6275626136137574425, 8889661764203871461 + Samalla hallituksen neuvottelujen määrä väheni ja iltakoulut jäivät pois. | | Samtidigt minskade antalet regeringsöverläggningar, medan de s.k. aftonskolorna upphörde helt. | + -1506403275373570790, 841975266815898005 + Aiempien vuosien määrärahoja jäi käyttämättä 203 milj. euroa. | | Anslag från tidigare år som förblev oanvända uppgick till 203 mn euro. | + -4172532876019449235, -3794447959514167060 + Rahastot esittävät taseessaan yhdystilisaamiset valtiolta. | | I sina balansräkningar uppvisar fonderna samlingskontofordringar på staten. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukko 1. + + + Tabell 1. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma, milj. euroa + + + Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma + + + Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.–31.12.2014 + + + 1.1.‒31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuotot + + + Intäkter av verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 594 + + + 3 594 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kulut + + + Kostnader för verksamhet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäämä I + + + Återstod I + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot + + + Finansiella intäkter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut + + + Finansiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset tuotot + + + Extraordinara intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset kulut + + + Extraordinara kostnader + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäämä II + + + Återstod II + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotot + + + Överföringsekonomins intäkter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut + + + Överföringsekonomins kostnader + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäämä III + + + Återstod III + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista + + + Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto/kulujäämä + + + Räkenskapsperiodens intäkts-/kostnadsåterstod + + + + VNK + 8435982812940255633, -8121444307298467671 + Tuotto- ja kululaskelma | | Intäkts- och kostnadskalkyl | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kululaskelma osoittaa, ovatko tilikauden aikana saadut tuotot riittäneet kattamaan tilikauden aikaiset kulut. + + + Intäkts- och kostnadskalkylen visar om de intäkter som kommit in räcker till för att täcka kostnaderna under räkenskapsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 alijäämä oli 6,2 mrd. euroa. + + + År 2015 var underskottet 6,2 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se on vuodesta 2014 pienentynyt 0,8 mrd. euroa. + + + Det har minskat med 0,8 miljarder euro sedan 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelman alijäämä oli 1,5 mrd. euroa suurempi kuin talousarviotalouden alijäämä. + + + Underskottet i statens totalkalkyl var 1,5 miljarder euro större än budgetekonomins underskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtuu sisäisten tapahtumien eliminoimisesta, joista suurimpia ovat rahastosiirrot ja liikelaitosten voittojen tuloutukset talousarviotalouteen. + + + Det beror på elimineringen av de interna transaktionerna av vilka fondöverföringarna och intäktsföringen av affärsverkens vinster i budgetekonomin är de största. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaislaskelma antaa oikeamman kuvan valtiontalouden alijäämäisyydestä kuin erikseen esitetyt tuottokululaskelmat. + + + Totalkalkylen ger en riktigare bild av underskottet i statsfinanserna än intäkts- och kostnadskalkylerna som presenteras separat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vuosittaisia juoksevia kuluja on jouduttu rahoittamaan lainanotolla ja omaisuuden realisoinneilla. + + + Det har varit nödvändigt att finansiera statens årliga löpande kostnader med upplåning och med realisering av egendom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuviossa 7 on esitetty kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä sekä talousarviotalouden, rahastotalouden tuotto-/kulujäämä ja liikelaitosten voitto erillisesti raportoituna. + + + I figur 7 presenteras kostnadsåterstoden i den totala intäkts- och kostnadskalkylen samt intäkts-/kostnadsåterstoden i budgetekonomin, fondekonomin och affärsverkens vinst separat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kulujäämät 2014–2015, mrd. euroa + + + Intäkts- och kostnadsåterstoderna 2014‒2015, md euro + + + + VNK + -5528181544809861088, -6705535254196056995 + Yleisen työllisyystilanteen paraneminen vähensi ansio- ja peruspäivärahamenoja. | | Det stärkta allmänna sysselsättningsläget minskade utgifterna för inkomstbunden dagpenning och grunddagpenning. | + 216186523949443368, -3114212622117370656 + Virastojen ja laitosten eläkemaksut (työnantajan osuus) vähentävät muita tuottoja ja henkilöstökuluja 625 milj. euroa. | | Ämbetsverkens och inrättningarnas pensionsavgifter (arbetsgivarens andel) minskar övriga intäkter och personalkostnader med 625 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase + + + Balansräkning + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistase, milj. euroa + + + Statens totala balansräkning, mn euro + + + + VNK + 4846949045059893425, -5931956841804011812 + Budjettitalouden tase, milj. euroa | | Budgetekonomins balansräkning, mn euro | + -3250357478390104999, -6334193452860249428 + Valtion kokonaistase, milj. euroa | | Statens totala balansräkning, mn euro | + 5402986069171959940, 2682832981812131599 + Rahastotalouden tase-erät, milj. euroa | | Fondekonomins balansposter, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTAAVAA + + + AKTIVA + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2014 + + + 31.12.2014 + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2015 + + + 31.12.2015 + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KANSALLISOMAISUUS + + + NATIONALFÖRMÖGENHET + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineettomat hyödykkeet + + + Immateriella tillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineelliset hyödykkeet + + + Materiella tillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset + + + Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaihto-omaisuus + + + Omsättningstillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaiset saamiset + + + Långfristiga fordringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset saamiset + + + Kortfristiga fordringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusomaisuusarvopaperit ja muut lyhytaikaiset sijoitukset + + + Värdepapper ingående i finansieringstillgångarna och övriga kortfristiga placeringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahat, pankkisaamiset ja muut rahoitusvarat + + + Kassa, banktillgodohavanden och andra finansieringsmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR Sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTAAVAA YHTEENSÄ + + + AKTIVA TOTALT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA + + + PASSIVA + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OMA PÄÄOMA + + + EGET KAPITAL + + + + VNK + -464463819931455350, 34876850589508300 + Kokonaistaseessa lainoja oli 99,6 mrd. euroa. | | I den totala balansräkningen uppgick lånen till 99,6 md euro. | + 3376272672309896, 3367582231662168 + OMA PÄÄOMA | | EGET KAPITAL | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oma pääoma + + + Eget kapital + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen pääomat (muut valtion rahastot ja lahjoitetut varat) + + + Fondkapital (övriga statliga fonder och donerade medel) + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varaukset + + + Reserver + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA + + + FRÄMMANDE KAPITAL + + + + VNK + 104846220165390237, 8124227467854988402 + VIERAS PÄÄOMA | | FRÄMMANDE KAPITAL | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikainen + + + Långfristigt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikainen + + + Kortfristigt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ + + + FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHTEENSÄ + + + PASSIVA TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase kuvaa tilinpäätöspäivän taloudellista asemaa eli omaisuus- ja velkaeriä. + + + Balansräkningen visar den ekonomiska situationen dagen för bokslutet, det vill säga tillgångsposter och skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset, kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot (esim. maa-alueet, rakennukset, tietojärjestelmät) sekä vaihtoomaisuuden ja rahoitusomaisuuden. + + + Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. historiska byggnader, nationalparker) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid (t.ex. jordområden, byggnader, datasystem) samt övriga omsättningstillgångar och finansieringstillgångar. + + + + VNK + -6587410212473832723, 6899198131249141270 + Riittävä maksuvalmius vuoden vaihteessa mahdollisti likvidien varojen pienentämisen. | | En tillräcklig likviditet vid årsskiftet gjorde det möjligt att minska de likvida medlen. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velkaerät sisältävät varaukset (vain rahastojen käytössä) sekä vieraan pääoman jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin. + + + Skulderna består av reserver (gäller endast fonderna) samt främmande kapital indelat i långfristiga och kortfristiga skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua. + + + En skuld eller en del av en skuld som förfaller till betalning efter ett år eller senare anses långfristig. + + + + VNK + 8592041173518247935, -3484608159688595209 + Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua. | | En skuld eller den del av en skuld som förfaller till betalning efter ett år eller senare anses långfristig. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oma pääoma kuvaa nettovarallisuutta, kun omaisuuseristä vähennetään varaukset ja vieras pääoma. + + + Eget kapital visar nettotillgångarna när tillgångsposterna minskats med reserver och främmande kapital. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuviossa 8 on kuvattu omaisuuserien jakautuminen talousarviotalouden taseessa ja kokonaistaseessa vuonna 2015. + + + I figur 8 visas tillgångsposternas fördelning i budgetekonomins balansräkning och i den totala balansräkningen för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen omaisuuserien jakautuminen vuonna 2015, mrd. euroa + + + Fördelningen av tillgångsposternas i balansräkningen 2015, md euro + + + + VNK + 3376272672309896, 3367582231662168 + Oma pääoma | | Eget kapital | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistaseen oma pääoma muodostuu budjettivaltion, rahastojen ja liikelaitosten omasta pääomasta. + + + Det egna kapitalet i statens totala balansräkning utgörs av eget kapital i statens namn samt fondernas och affärsverken egna kapital. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistaseen oma pääoma vuonna 2015 oli 27,7 mrd. euroa negatiivinen. + + + I statens totala balansräkning var det egna kapitalet 27,7 miljarder euro negativt 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2014 nähden negatiivinen oma pääoma on kasvanut 5,1 mrd. euroa. + + + Jämfört med 2014 har det negativa egna kapitalet ökat med 5,1 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oman pääoman kehitys 2005–2015, mrd. euroa + + + Eget kapital, utveckling 2005–2015, md euro + + + + VNK + -7418907064840383999, -2893185610259549370 + * Rahastojen ja liikelaitosten sekä kokonaistaseen kehitys on kuvattu kokonaistasetarkastelun kattavalta ajanjaksolta eli vuosilta 2014–2017. | | * Fondernas och affärsverkens samt den totala balansräkningens utveckling har åskådliggjorts för den tid som granskningen av den totala balansräkningen täcker, dvs. åren 2014–2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistaseen mukainen oma pääoma on selkeästi vähemmän negatiivinen kuin valtion talousarviotalouden oma pääoma. + + + Det egna kapitalet i statens totala balans är klart mindre negativt än det egna kapitalet i statens budgetekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtuu sekä rahastojen että liikelaitosten tilanteesta. + + + Det beror både på fondernas och affärsverkens situation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenlaskettu oma pääoma on kuitenkin heikentynyt viimeisen kahden vuoden aikana, jolta tiedot ovat saatavilla. + + + Det sammanlagda egna kapitalet har dock försvagats under de två senaste åren som det finns tillgänglig information om. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtuu pitkälti valtion talousarviotalouden alijäämästä. + + + Det beror till stor del på underskottet i statens budgetekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviotalouden aloittavassa taseessa 1.1.1998 oma pääoma oli noin 30 miljardia euroa negatiivinen. + + + I den ingående balansen för statens budgetekonomi 1.1.1998 var det egna kapitalet negativt med cirka 30 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanne johtui sekä valtion ankarasta velkaantumisesta 1990-luvun alussa että aloittavan taseen laatimisessa tehdyistä ratkaisuista. + + + Situationen berodde såväl på statens starka skuldsättning i början av 1990-talet som på de lösningar som gjordes när den ingående balansen upprättades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa kansallisomaisuudesta jätettiin taseen ulkopuolelle ja valtion yhtiöomaisuus arvostettiin erittäin varovaisesti. + + + En del av nationalförmögenheten lämnades utanför balansen och statens bolagsinnehav värderades synnerligen försiktigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 1998—2008 valtion tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia. + + + Åren 1998‒2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja v. 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen. + + + Detta påverkade statens ekonomiska situation kraftigt, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finanssikriisin vuoksi valtion talousarviotalouden tilinpäätökset ovat olleet tappiollisia vuodesta 2009 lähtien. + + + På grund av finanskrisen har boksluten för statens budgetekonomi från och med 2009 visat förlust. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä on heikentänyt valtion varallisuusasemaa ja johtanut valtion negatiivisen oman pääoman kasvuun. + + + Detta har försvagat statens ekonomiska situation och lett till ett ökat negativt eget kapital för staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2012 alkaen valtion varallisuusasema on ollut nimellisarvoisesti heikompi kuin vuoden 1998 aloittavassa taseessa. + + + Från och med 2012 har statens ekonomiska situation till sitt nominella värde varit sämre än den ingående balansen 1998. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion omaisuus ei ole myöskään kasvanut samassa suhteessa kuin vieras pääoma. + + + Statens egendom har inte heller ökat i samma förhållande som det främmande kapitalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muita kuin investointimenoja on katettu lainanotolla. + + + Andra utgifter än investeringsutgifterna har täckts genom upplåning. + + + + VNK + -6362303405871409839, 7479670477883181342 + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnit lisäävät omaa pääomaa 211 milj. euroa. | | Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster ökar det egna kapitalet med 211 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vieras pääoma + + + Främmande kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistaseen mukainen valtion vieras pääoma oli 31.12.2015 yhteensä 112 mrd. euroa, kasvua oli yhteensä 6,0 mrd. euroa. + + + Enligt den totala balansräkningen var statens främmande kapital 31.12.2015 sammanlagt 112 miljarder euro, en ökning på totalt 6,0 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta velkaa v. 2015 on valtiolla käytetty sekä investointeihin että juokseviin menoihin eli tilikauden alijäämän kattamiseen. + + + Statens nya skuld 2015 har använts både till investeringar och till löpande utgifter, det vill säga till att täcka räkenskapsperiodens underskott. + + + + VNK + 5305661649380817326, 5488309493128593844 + Taseen mukainen omaisuus ei ole kasvanut yhtä paljon kuin vieras pääoma. | | Egendomen enligt balansräkningen har inte ökat lika mycket som främmande kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisesti noteeratut arvopaperit + + + Offentligt noterade värdepapper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa taulukossa on kuvattu valtion talousarviotalouden sekä Valtion eläkerahaston ja Solidiumin julkisesti noteerattujen arvopapereiden kirjanpito- ja markkina-arvot. + + + I följande tabell visas bokföringsvärdet och marknadsvärdet för de offentligt noterade värdepappren i statens budgetekonomi samt i Statens pensionsfond och i Solidium. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviotalouden osalta on esitetty ainoastaan käyttöomaisuuteen ja muihin pitkäaikaisiin sijoituksiin luettavat sijoitukset. + + + För statens budgetekonomis vidkommande presenteras endast de placeringar som räknas som placeringar i anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisesti noteeratut osakkeet ja osuudet, mrd. euroa + + + Offentligt noterade värdepapper och andelar, md euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalous + + + Budgetekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahasto + + + Statens pensionsfond + + + + VNK + -5395362294833892054, -8621660118935060981 + Valtion eläkerahasto | | Statens Pensionsfond | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Solidium + + + Solidium + + + + VNK + 3516907876642, 3516907876642 + Solidium | | Solidium | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä + + + Totalt + + + + VNK + 3522039764791, 3660564568 + Yhteensä | | Totalt | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjanpitoarvo + + + Bokföringsvärde + + + + VNK + 3241227757457962580, 8824525218705679641 + Kirjanpito- arvo | | Bokföringsvärde | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Markkinaarvo + + + Marknadsvärde + + + + VNK + 3374251333654894, 3242655535710996742 + Markkinaarvo | | Marknadsvärde | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä 2015 + + + Totalt 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos 2015 + + + Ändring från 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vs 2014 + + + till 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa1 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vs 2014 % + + + till 2015 % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden talousarvio ja tilinpäätös + + + Statens budgetekonomi, budget och bokslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 lähtien eikä vuosi 2015 tuonut muutosta tilanteeseen. + + + Statens budgetekonomi har uppvisat underskott sedan 2009 och 2015 innebär inga förändringar i situationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden alijäämä oli vuoden 2015 tilinpäätöksessä kuitenkin noin 1,8 mrd. euroa pienempi kuin edellisenä vuotena. + + + I 2015 års bokslut var underskottet i budgetekonomin dock cirka 1,8 miljarder euro mindre än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden tulot, menot ja tasapaino, mrd. euroa + + + Budgetekonomins inkomster, utgifter och balans, md euro + + + + VNK + -851619421762184661, -2124380217417175356 + Valtiovarainminsteriö 28.2.2018 | | Finansministeriet 28.2.2018 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvio ja lisätalousarviot + + + Budgeten och tilläggsbudgetar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varsinaista talousarviota täydennettiin neljällä lisätalousarviolla + + + Den ordinarie budgeten kompletterades med fyra tilläggsbudgetar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuoden 2015 talousarvioesityksessä (ml. täydentävä esitys) menojen yhteismäärä oli 53,8 mrd. euroa, mikä on noin 0,2 mrd. euroa vähemmän kuin vuoden 2014 varsinaisessa talousarviossa. + + + I regeringens budgetproposition för 2015 (inklusive den kompletterande propositionen) uppgick utgifterna till totalt 53,8 miljarder euro, vilket var cirka 0,2 miljarder euro mindre än den ordinarie budgeten för 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden alijäämäksi arvioitiin 4,7 mrd. euroa. + + + Underskottet i budgetekonomin uppskattades till 4,7 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuoden 2015 varsinaisen talousarvioesityksen lisäksi annettiin neljä lisätalousarvioesitystä. + + + Utöver regeringens ordinarie budgetproposition för 2015 lämnades fyra tilläggsbudgetar till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ja lisätalousarvioiden menojen yhteismäärä oli 54,4 mrd. euroa. + + + Totalt uppgick budgetens och tilläggsbudgetarnas utgifter till 54,4 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjetoitujen kehysmenojen kokonaismäärä alitti asetetun menokehyksen + + + De budgeterade ramutgifternas totalbelopp understeg den fastställda anslagsramen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaalikauden ensimmäisessä kehyspäätöksessä 5.10.2011 vuodelle 2015 asetettiin menokehykseksi 42 236 milj. euroa vuoden 2012 hintatasossa. + + + I valperiodens första rambeslut den 5 oktober 2011 fastställdes 42 236 miljoner euro som anslagsram för 2015 baserat på 2012 års prisnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 kehystasoa on alennettu vaalikauden aikana kahteen otteeseen menosäästöjen myötä, yhteensä 1,65 mrd. eurolla. + + + Till följd av utgiftsbesparingar sänktes ramnivån för 2015 två gånger med sammanlagt 1,65 miljarder euro under valperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehyksen alentaminen, toisin kuin korottaminen, on mahdollista kesken vaalikauden heikentämättä kehyksen uskottavuutta. + + + En nedsättning, men inte en höjning, av ramen är möjlig under den pågående valperioden utan att ramens trovärdighet äventyras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 menokehystä on vaalikauden kuluessa korjattu vastaamaan hintataso- ja rakennemuutoksia, minkä seurauksena kehystaso tarkentui 42 167 milj. euroon syksyllä 2014. + + + Under valperiodens gång har anslagsramen för 2015 justerats i överensstämmelse med förändringarna i prisnivån och utgiftsstrukturen, vilket hade som följd att ramnivån preciserades till 42 167 miljoner euro hösten 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehysmenojen kokonaismäärä hallituksen talousarvioesityksessä (ml. täydentävä esitys) jätti 200 milj. euron lisätalousarviovarauksen ohella 52 milj. euron ns. jakamattoman varauksen, jonka eduskunta budjetoi kokonaisuudessaan eri menoihin varsinaiseen talousarvioon. + + + Efter de totala ramutgifterna i regeringens budgetproposition (inklusive den kompletterande propositionen) lämnade en så kallad ofördelad reserv på 52 miljoner euro utöver reserven på 200 miljoner euro i tilläggsbudgeten. Riksdagen budgeterade hela den ofördelade reserven för olika utgifter i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarviossa käytettiin kertaluonteisten menojen rahoittamiseen myös v. 2014 käyttämättä jäänyttä kehysvarausta 33,8 milj. euroa. + + + I den första tilläggsbudgeten för 2015 finansierades utgifter av engångskaraktär också med 33,8 miljoner euro av det reserverade ramanslaget som kvarstod från 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisen hallituksen lopetettua vuodelle 2015 ei ollut voimassa olevaa kehystasoa, mutta keväällä 2015 Sipilän hallitus päätti hallitusohjelmassaan vuosittaisesta 300 milj. euron lisätalousarviovarauksesta kehysmenoja varten. + + + När den förra regeringen avgick fanns det inte någon gällande ramnivå för 2015, men våren 2015 fattade regeringen Sipilä i sitt regeringsprogram beslut om en årlig tilläggsbudgetreservering på 300 miljoner euro för ramutgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varaus otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuoden 2015 toisessa lisätalousarviossa. + + + Reserveringen togs i bruk för första gången i den andra tilläggsbudgeten för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisätalousarvioissa määrärahalisäyksiä kohdistettiin mm. työllisyyden ja kasvun tukemiseen, Talvivaaran kaivostoimintaan sekä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden määrän kasvun aiheuttamiin kustannuksiin. + + + I tilläggsbudgetarna avsattes tilläggsanslag bland annat för att stödja sysselsättningen och tillväxten, för gruvverksamheten i Talvivaara samt för kostnader orsakade av det ökade antalet flyktingar och asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keväällä 2014 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä hallitus päätti uusista vuosia 2015–2018 koskevista sopeutustoimista. + + + I samband med planen för de offentliga finanserna våren 2014 fattade regeringen beslut om nya anpassningsåtgärder som gäller åren 2015–2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet menopuolen säästöt koskivat erityisesti vuotta 2015 ja kohdistuivat laa- jalti erityyppisiin menoihin ja eri hallinnonaloille. + + + De nya inbesparingarna för utgiftssidan gällde särskilt 2015 och riktade sig i stor utsträckning till utgifter av olika slag och omfattade olika förvaltningsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalta päätettiin uusista kasvua tukevista toimenpiteistä. + + + Samtidigt beslutade regeringen också om nya, tillväxtstödjande insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös useat menoarviot tarkentuivat vuoden kuluessa: työttömyysturvamenoja korotettiin suhdannetilanteesta johtuen ja valtionvelan korkomenojen arviota alennettiin matalan korkotason vuoksi. + + + Under året preciserades också flera utgiftsposter: utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa höjdes på grund av konjunkturläget och ränteutgifterna för statsskulden sänktes till följd av den låga räntenivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kehyssäännöissä todetaan, että jos kehysmenojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 200 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä. + + + I regeringens rambestämmelser konstateras att om utgiftsnivån efter tilläggsbudgetarna stannar under ramnivån får skillnaden, dock högst 200 miljoner euro, trots ramarna användas följande år för utgifter av engångskaraktär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 kehykseen kuuluvien menojen budjetoitu taso jäi noin 208 milj. euroa alle asetetun menokehyksen, josta 200 milj. euroa voitiin siirtää vuodelle 2016. + + + År 2015 underskred den budgeterade nivån för utgifterna som hänför sig till ramen utgiftsramen med cirka 208 miljoner euro, varav 200 miljoner euro kunde överföras till 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta pienestä tuloarvioiden nettomuutoksesta lisätalousarvioissa, tuloarviot muuttuivat merkittävästi budjetin eri tulolajeissa. + + + Trots den ringa nettoförändringen av inkomstposterna i tilläggsbudgetarna, förändrades de beräknade inkomsterna avsevärt för budgetens olika inkomstslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloarvioita alennettiin nettomääräisesti 119 milj. euroa. + + + De beräknade skatteinkomsterna sänktes med ett nettobelopp på 119 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräisesti eniten alenivat arviot arvonlisäveron, energiaverojen sekä autoveron tuotosta. + + + I eurobelopp mest sjönk uppskattningarna av momsintäkterna, energiskatteintäkterna samt bilskatteintäkterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloarviot puolestaan nousivat ansio- ja pääomatuloverojen, yhteisöverojen sekä perintö- ja lahjaveron osalta. + + + De beräknade skatteinkomsterna i sin tur steg när det gäller förvärvs- och kapitalinkomstskatter, samfundsskatter samt arvs- och gåvoskatter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroarvioiden muuttumisen taustalla olivat pääasiassa muuttuneet arviot kokonaistalouden kehityksestä, mutta myös saadut kertymätiedot. + + + Den huvudsakliga orsaken till förändringarna i de beräknade skatterna var de förändrade bedömningarna av totalekonomins utveckling, men även uppgifter om utfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviota Senaatti-kiinteistöjen tuloutuksesta korotettiin 160 milj. euroa 370 milj. euroon pääasiassa yliopistokiinteistöyhtiöiden myynnin takia. + + + Uppskattningen av intäktsföringen från Senatsfastigheter höjdes med 160 miljoner euro till 370 miljoner euro huvudsakligen på grund av försäljningen av universitetsfastighetsbolagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekalaisten tulojen arviota alennettiin 130 milj. euroa. + + + Uppskattningen av inkomsterna av blandad natur sänktes med 130 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviota valtiolle takaisinmaksettavista lainoista korotettiin puolestaan n. 100 milj. euroa. + + + Uppskattningen av de lån som betalas tillbaka till staten höjdes i sin tur med cirka 100 miljoner euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion toteutuminen + + + Statsbudgetens utfall + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloja kertyi valtiolle v. 2015 yhteensä 39,9 mrd. euroa eli 671 milj. euroa (1,7 %) enemmän kuin v. 2014. + + + Staten fick 2015 in sammanlagt 39,9 miljarder euro i skatteinkomster, det vill säga 671 miljoner euro mer (1,7 %) än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulot ylittivät budjetoidun 149 milj. euroa (0,4 %). + + + Skatteinkomsterna översteg det budgeterade med 149 miljoner euro (0,4 %). + + + + VNK + 8235136985979822653, -7945120460266568066 + Verotulot alittivat budjetoidun 96 milj. eurolla. | | Skatteinkomsterna underskred det budgeterade med 96 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloja on käsitelty tarkemmin vuosikertomuksen luvussa 3.2.4. + + + Skatteinkomsterna behandlas närmare i kapitel 3.2.4 i årsberättelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muita tuloja kuin verotuloja talousarviotalouteen kertyi yhteensä 9,0 mrd. euroa, 630 milj. euroa (7,5 %) enemmän kuin edellisvuonna, mutta 323 milj. euroa (3,5 %) alle budjetoidun. + + + Det kom in sammanlagt 9,0 miljarder euro i andra inkomster än skatteinkomster i budgetekonomin, vilket var 630 miljoner euro mer (7,5 %) än föregående år, men 323 miljoner euro under (3,5 %) det budgeterade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä summasta sekalaisia tuloja kertyi 6,1 mrd. euroa, korkotuloja ja voiton tuloutuksia 2,4 mrd. euroa ja tuloja valtion myöntämistä lainoista 0,5 mrd. euroa. + + + Av denna summa inflöt 6,1 miljarder euro i form av inkomster av blandad natur, 2,4 miljarder euro som ränteinkomster och intäktsföring av vinst och 0,5 miljarder euro som inkomster av lån som beviljats av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuutena tulojen määrä v. 2015 alitti tuloarvion 174 milj. eurolla (1,9 %). + + + I sin helhet underskred beloppet inkomster 2015 de beräknade inkomsterna med 174 miljoner euro (1,9 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätöksen mukaiset menot olivat 53,7 mrd. euroa. + + + Utgifterna uppgick enligt bokslutet till 53,7 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ne alenivat prosentin edellisvuodesta ja alittivat talousarvion määrärahat 687 milj. eurolla. + + + De sjönk med en procent jämfört med året innan och underskred budgetens anslag med 687 miljoner euro. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion toteutuminen, milj. euroa + + + Statsbudgetens utfall, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + talousarviot + + + budgetar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tilinpäätös + + + bokslut + + + + VNK + 3248599278753740958, 3501821621149 + Tilinpäätös 2014 | | Bokslut 2014 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansio- ja pääomatulovero + + + Skatt på förvärvs- och kapitalinkomst + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisövero + + + Samfundsskatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisävero + + + Mervärdesskatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut verot + + + Övriga skatter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut tulot + + + Övriga inkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 2032205, 2032205 + 1,7 % | | 1,7 % | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä + + + Sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettolainanotto ja velanhallinta4 + + + Nettoupplåning och skuldhantering4 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloarviot yhteensä + + + Inkomstposter sammanlagt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulutusmenot + + + Konsumtionsutgifter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtomenot + + + Överföringsutgifter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitusmenot + + + Investeringsutgifter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut menot + + + Övriga utgifter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrärahat yhteensä + + + Anslag sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainhoitovuoden yli/alijäämä + + + Finansårets överskott/underskott + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätösalijäämä (ml. edelliset vuodet) + + + Bokslutsunderskott (inkl. tidigare år) + + + + VNK + -2832437668936595353, 7738006046167567099 + * Sisältää nettoutettuna velanhallinnan menoja. | | * Inkluderar skuldhanteringsuppgifter redovisade som netto. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa on tarkasteltu budjettitalouden määrärahojen tosiasiallista käyttöä vuoden aikana, ts. lukuihin sisältyy edellisiltä vuosilta siirtyneiden monivuotisten määrärahojen käyttö. + + + Nedan har den reella användningen av budgetekonomins anslag under året undersökts, m.a.o. ingår användningen av fleråriga anslag som överförts från tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttö pysyi lähes edellisvuoden tasolla (2014: + + + Användningen förblev nästan på samma nivå som året innan (2014: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 53 941 milj. euroa, 2015: + + + 53 941 miljoner euro, 2015: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 53 831 milj. euroa) ja se oli prosentin budjetoitua määrää alempi. + + + 53 831 miljoner euro) och det var en procent lägre än budgeterat belopp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääluokkien välillä oli kuitenkin suuria eroja toteuma-asteissa. + + + Det fanns dock stora skillnader mellan huvudtitlarna när det gäller utfallsgrad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa taulukossa on esitetty vuosien 2014 ja 2015 tulot ja määrärahojen käyttö. + + + I tabellen nedan presenteras inkomster och användningen av anslag åren 2014‒2015. + + + + VNK + 9002717675470996828, -849709955847785888 + Seuraavassa taulukossa on esitetty vuosien 2016 ja 2017 tulot ja määrärahojen käyttö. | | I följande tabell presenteras inkomster och användningen av anslag åren 2016 och 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteuma voi ylittää talousarvion määrän arviomäärärahojen tapauksessa sekä silloin, kun on käytetty edellisiltä vuosilta siirtyneitä määrärahoja. + + + Utfallet kan överskrida budgetens belopp när det gäller förslagsanslag samt då det använts anslag som överförts från tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiempien vuosien määrärahoja jäi käyttämättä 544 milj. euroa. + + + Anslag från tidigare år som förblev oanvända uppgick till 544 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 4 Sisältää nettoutettuna velanhallinnan menoja. + + + Inkluderar skuldhanteringsuppgifter redovisade som netto. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulot ja määrärahojen käyttö 2014–2015, milj. euroa + + + Inkomster och användningen av anslag 2014‒2015, mn euro + + + + VNK + 3248387933151059923, 3365407243377613 + Talousarviot 2017 | | Budgetar 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätös 2014 + + + Bokslut 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos 2014–2015 + + + Ändring 2014‒2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviot 2015 + + + Budgetar 2015 + + + + VNK + 0, 0 + 2032174, 113466447845 + 2017 | | tar 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteumaaste + + + Utfallsgrad + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verot ja veronluonteiset tulot + + + Skatter och inkomster av skattenatur + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1,7 % + + + 1,7 % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekalaiset tulot + + + Inkomster av blandad natur + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkotulot, osakkeiden myyntitulot ja voiton tuloutukset + + + Ränteinkomster, inkomster av försäljning av aktier och intäktsföring av vinst + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainat + + + Lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulot yhteensä + + + Inkomster sammanlagt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta + + + Riksdagen + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasavallan presidentti + + + Republikens president + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriön hallinnonala + + + Utrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön hallinnonala + + + Justitieministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriön hallinnonala + + + Inrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriön hallinnonala + + + Försvarsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön hallinnonala + + + Finansministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala + + + Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala + + + Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala + + + Kommunikationsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala + + + Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala + + + Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriön hallinnonala + + + Miljöministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelan korot + + + Räntor på statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menot yhteensä + + + Utgifter totalt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriössä kehitysyhteistyömäärärahojen siirtyvien erien kanta on ollut erittäin suuri ja v. 2015 tätä kantaa on määrätietoisesti alennettu. + + + I utrikesministeriets anslag för utvecklingssamarbete har det sammanlagda beloppet av poster som överförs varit mycket stort och 2015 har detta belopp målmedvetet sänkts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalalla väyläverkon kehittämisen urakat ja siitä syystä myös maksatukset eivät ole edenneet kaikilta osin suunnitelmien mukaisesti, jolloin menoihin käytetään aiemmilta vuosilta siirtynyttä määrärahaa. + + + Inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde har entreprenaderna för utveckling av trafikledsnätet och därmed också utbetalningarna inte till alla delar framskridit enligt planerna, varvid det för utgifterna används anslag som överförts från tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla alhainen käyttöaste on liittynyt tukiohjelmien ja niiden maksatusten ajoitusmuutoksiin. + + + Inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde kan den låga användningsgraden kopplas till stödprogrammen och förändringar i tidtabeller för programmens utbetalningar. + + + + VNK + 4095752862037842603, 6629180463644329769 + Sisäministeriön hallinnonalalla käyttö oli budjetoitua alhaisempaa maahanmuuton menoissa. | | Användningen inom inrikesministeriets förvaltningsområde var lägre än budgeterat i fråga om utgifterna för migration. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momenttikohtaiset valtion talousarvion toteumalaskelmat ovat hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2. + + + Momentvisa utfallskalkyler av statens budget finns i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrärahojen käyttö menolajeittain, milj. euroa + + + Användning av anslag enligt utgifternas art, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden tulot, milj. euroa + + + Budgetekonomins inkomster, mn euro + + + + VNK + 3589248691375242300, 4910938284207579477 + Budjettitalouden tulot | | Budgetekonomins inkomster | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot ja kulut + + + Intäkter och kostnader + + + + VNK + 4711821643213722494, -2204371207844572265 + Tuotot ja kulut | | Intäkter och kostnader | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelma sisältyy hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2. + + + Den statliga budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl ingår i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tuotto- ja kululaskelma osoitti 4,7 mrd. euron kulujäämää vuodelta 2015. + + + Statens intäkts- och kostnadskalkyl uppvisade en kostnadsåterstod på 4,7 miljarder euro från 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 kulujäämä oli 6,2 mrd. euroa. + + + År 2014 var kostnadsåterstoden 6,2 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottoja v. 2015 oli yhteensä 47,2 mrd. euroa. + + + Intäkterna 2015 uppgick sammanlagt till 47,2 miljarder euro. + + + + VNK + -6249169594601493720, -2142031669263962866 + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista kasvoivat 1,4 mrd. euroa. | | Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter ökade med 1,4 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuotot käsitellään luvussa 3.2.4. + + + Skatteintäkterna behandlas i kapitel 3.2.4. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotoista suurimmat olivat tuotot Euroopan unionilta ja siirrot rahastoista. + + + De största av överföringsekonomins intäkter var intäkter från Europeiska unionen och överföringar från fonderna. + + + + VNK + -768976127972986568, -6301325974683985740 + Siirtotalouden tuotoista suurimmat olivat tuotot EU:lta ja siirrot rahastoista. | | De största av överföringsekonomins intäkter var intäkter från EU och överföringar från fonderna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näitä käsitellään luvuissa 3.2.5 ja 3.2.6. + + + Dessa behandlas i kapitel 3.2.5 och 3.2.6. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden tuotot vuosina 2010–2015, milj. euroa + + + Budgetekonomins intäkter åren 2010–2015, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksen tuotot + + + Finansiella intäkter + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset tuotot + + + Extraordinära intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuottojen pienenemiseen vaikutti etenkin Teknologian tutkimuskeskus VTT:n siirtyminen talousarviotalouden ulkopuolelle. + + + På minskningen av verksamhetens intäkter inverkade framför allt att Teknologiska forskningscentralen VTT inte längre ingår i budgetekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuottojen väheneminen johtuu pääasiassa osinkotulojen pienenemisestä. + + + Minskningen av de finansiella intäkterna beror i huvudsak på att dividendinkomsterna blivit mindre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotot kasvoivat v. 2015 lähinnä Valtion eläkerahaston varojen tuloutuksen kasvun vuoksi. + + + Överföringsekonomins intäkter ökade 2015, vilket närmast berodde på ökningen av intäktsföringen av Statens pensionsfonds medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuotoissa merkittävimmät ovat maksullisen toiminnan tuotot valtion viranomaisten tuottamista palveluista. + + + De viktigaste intäkterna av verksamheten är den avgiftsbelagda verksamhetens intäkter för de tjänster de statliga myndigheterna producerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion maksullinen toiminta suoritelajeittain vuosina 2010–2015, milj. euroa + + + Statens avgiftsbelagda verksamhet enligt prestationsslag åren 2010– 2015, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisoikeudelliset suoritteet + + + Offentligrättsliga prestationer + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Markkinasuoritteet* + + + Marknadsprestationer* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityislakien nojalla hinnoitellut suoritteet + + + Prestationer prissatta med stöd av speciallagar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Valtion maksuperustelain (150/1992) mukaiset muut suoritteet, jotka hinnoitellaan liiketaloudellisin perustein. + + + * Övriga prestationer med stöd av lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992) som prissätts på företagsekonomiska grunder. + + + + VNK + -7831120457026361091, 8709113906777436236 + * Valtion maksuperustelain (150/1992) mukaiset muut suoritteet, jotka hinnoitellaan liiketaloudellisin perustein. | | * Övriga prestationer med stöd av lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992) som prissätts på företagsekonomiska grunder. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukon luvuissa ei ole mukana sponsorituloja eikä luottotappiokorjauksia. + + + I tabellen ingår inte inkomster från sponsorer och inte heller kreditförluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luvuissa ei ole mukana valtion viranomaisten välistä maksullista toimintaa, eikä palvelutoiminnan kustannusten korvauksia valtion virastoilta ja laitoksilta (esimerkiksi palvelukeskusten tuottoja), joiden määrä v. 2015 oli yhteensä 524 milj. euroa. + + + I siffrorna ingår inte den avgiftsbelagda verksamheten mellan statliga myndigheter, och inte heller ersättningar för kostnader för tjänster från statliga ämbetsverk och inrättningar (exempelvis servicecentrens intäkter). De uppgick till sammanlagt 524 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmat tuotot julkisoikeudellisista suoritteista ovat kotitalouksilta ja elinkeinoelämältä. + + + De största intäkterna av de offentligrättsliga prestationerna kommer från hushållen och näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotitalouksilta v. 2015 maksuja saivat eniten Poliisihallitus (63 milj. euroa) ja Liikenteen turvallisuusvirasto (28 milj. euroa) ja elinkeinoelämältä Liikenteen turvallisuusvirasto (46 milj. euroa) ja Säteilyturvakeskus (19 milj. euroa). + + + År 2015 betalade hushållen mest avgifter till Polisstyrelsen (63 miljoner euro) och Trafiksäkerhetsverket (28 miljoner euro) och näringslivet till Trafiksäkerhetsverket (46 miljoner euro) och Strålskyddscentralen (19 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluja v. 2015 oli yhteensä 51,9 mrd. euroa, josta reilut kolme neljäsosaa on siirtotalouden kuluja. + + + Kostnaderna år 2015 uppgick till sammanlagt 51,9 miljarder euro och drygt tre fjärdedelar av dem utgjordes av överföringsekonomins kostnader. + + + + VNK + -1987077654982467242, -3850948962813013450 + Rahoituksen kulut sisältävät korkomenoja, jotka vähentyivät edelliseen vuoteen verrattuna lyhyiden markkinakorkojen korkotason laskusta johtuen. | | De finansiella kostnaderna inkluderar ränteutgifter, vilka minskade från föregående år till följd av den sjunkande nivån på de kortfristiga marknadsräntorna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksen kuluissa ovat nettona veloista aiheutuvat korot, emissio-, pääoma- ja kurssierot sekä luottotappiot. + + + I de finansiella kostnaderna anges nettobelopp för räntor orsakade av skulder samt emissions-, kapital och kursdifferenser och kreditförluster. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden kulut vuosina 2010–2015, milj. euroa + + + Kostnaderna inom budgetekonomin 2010–2015, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kulut + + + Kostnader av verksamhet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksen kulut + + + Finansiella kostnader + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset kulut + + + Extraordinära kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kuluista 4,5 mrd. euroa oli henkilöstökuluja ja 2,6 mrd. euroa palvelujen ostoja. + + + Av kostnaderna av verksamheten var 4,5 miljarder euro personalkostnader och 2,6 miljarder euro inköp av tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös toiminnan kulujen pienenemiseen vaikutti Teknologian tutkimuskeskus VTT:n siirtyminen talousarviotalouden ulkopuolelle. + + + Att Teknologiska forskningscentralen VTT inte längre ingår i budgetekonomin inverkade också på de minskade kostnaderna av verksamheten. + + + + VNK + 8718836373490556101, -1616535794066986996 + Rahoituksen kuluissa ovat nettona veloista aiheutuvat korot, emissio-, pääoma- ja kurssierot sekä luottotappiot. | | I de finansiella kostnaderna anges nettobelopp för räntor orsakade av skulder samt emissions-, kapital och kursdifferenser och kreditförluster. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kuluissa ovat valtionavustukset ja valtionosuudet. + + + I överföringsekonomins kostnader ingår statsbidrag och statsandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kuluista paikallishallinnolle eli kunnille ja kuntayhtymille oli 11,5 mrd. euroa (mm. peruspalvelujen ja opetus- ja kulttuuritoimen valtionosuudet sekä valtionavustukset). + + + Överföringsekonomins utgifter för lokalförvaltningen, det vill säga kommuner och samkommuner, var 11,5 miljarder euro (bl.a. statsandelar samt statsbidrag för basservice och undervisnings- och kulturverksamhet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvarahastoille oli 12,3 mrd. euroa lakisääteisen sosiaaliturvan toteuttamiseen (mm. kansaneläkkeet, sairausvakuutus, työttömyysturva, lapsilisät, opintolainojen korkotuki ja opintoraha). + + + Socialskyddsfonderna erhöll 12,3 miljarder euro för genomförandet av den lagstadgade sociala tryggheten (bland annat folkpensioner, sjukförsäkring, utkomstskydd för arbetslösa, barnbidrag, räntestöd för studielån och studiepenning). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi siirtotalouden kuluissa on tukia ja avustuksia elinkeinoelämälle, yksityisille laitoksille, järjestöille ja yhdistyksille sekä kotitalouksille. + + + I överföringsekonomins kostnader ingår dessutom stöd och bidrag för näringslivet, privata inrättningar, organisationer och föreningar samt hushåll. + + + + VNK + 118069266, 3233634232609549781 + Tase | | Balansräkning | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviotalouden tase sisältyy hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2. + + + Den statliga budgetekonomins balansräkning ingår i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen loppusumma oli 57,8 mrd. euroa ja se kasvoi edellisvuodesta 1,9 mrd. euroa. + + + Balansomslutningen uppgick till 57,8 miljarder euro och den ökade jämfört med året innan med 1,9 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli puolet muutoksesta johtuu sijoitettujen kassavarojen kasvusta. + + + Över hälften kan förklaras av ökningen av placerade likvida medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tase on kasvanut rakennushankkeista, kuten eduskunnan kiinteistöjen peruskorjaushankkeesta. + + + Därtill har balansräkningen svällt på grund av byggnadsprojekt, såsom grundrenoveringen av riksdagens fastigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten suurimmat erät ovat tie- ja rautatierakenteet sekä sijoitukset osakkeisiin ja liikelaitoksiin. + + + De största posterna under anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar är väg- och järnvägskonstruktioner samt placeringar i aktier och affärsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion oma pääoma pieneni vuoden 2015 aikana kulujäämästä johtuen. + + + Statens eget kapital minskade under 2015 på grund av kostnadsåterstoden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion velasta on selvitys luvussa 3.2.7. + + + En utredning om statsskulden finns i kapitel 3.2.7. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden tase, milj. euroa + + + Budgetekonomins balansräkning, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2010 + + + 31.12.2010 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2011 + + + 31.12.2011 + + + + VNK + -4029309827443327473, -7534884770245097949 + Valtionvelan rakenne*, milj. euroa | | Statsskuldens struktur*, mn euro | + 2032267, 2032267 + VESIVÄYLÄVERKKO | | FARLEDSNÄTET | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2012 + + + 31.12.2012 + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2013 + + + 31.12.2013 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHT. + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahat, pankkisaamiset ja muut rahoitusvarat + + + Kassa, banktillgodohavanden och övriga finansieringsmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHT. + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTAAVAA YHT. + + + AKTIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA + + + EGET KAPITAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OMA PÄÄOMA + + + Statens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen pääoma + + + Fondernas kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA YHT. + + + FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHT. + + + PASSIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion henkilöstön tila + + + De statsanställdas situation + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 1988 valtion budjettitalouden henkilöstömäärän huippulukemasta 215 300 oli v. 2015 jäljellä kolmasosa. + + + Antalet anställda som omfattas av statsbudgeten nådde 1988 toppnoteringen på 215 300. År 2015 återstod en tredjedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä 140 000 henkilön vähennyksestä noin 80 000 on johtunut virastojen ja laitosten liikelaitostamisesta ja yhtiöittämisestä, noin 30 000 yliopistosektorin siirtymisestä budjettitalouden ulkopuolelle v. 2010 ja 20 000 budjettileikkauksista ja tuottavuusohjelmasta. + + + Minskningen uppgår till totalt 140 000 anställda, varav den största delen, cirka 80 000, beror på att ämbetsverk och inrättningar ombildats till affärsverk och bolag och cirka 30 000 på att universitetssektorn flyttades ut ur statsbudgeten 2010. Vidare har antalet anställda minskat med 20 000 till följd av budgetnedskärningar och produktivitetsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalouden henkilöstömäärä 2000–2015 + + + Antal anställda inom budgetekonomin 2000–2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden henkilötyövuosien määrä v. 2015 oli 5 500 pienempi kuin v. 2014. + + + Antalet årsverken inom budgetekonomin 2015 var 5 500 färre än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähennysten syinä olivat mm. VTT:n yhtiöittäminen sekä puolustusvoimien, ELY-keskusten sekä muiden virastojen uudistukset ja muut vähentämistoimenpiteet. + + + Minskningarna berodde bland annat på att Teknologiska forskningscentralen VTT bolagiserades och på de reformer och andra anpassningsåtgärder som vidtagits inom försvarsmakten och vid NTM-centralerna och andra ämbetsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden henkilöstön tunnuslukuja vuosina 2011‒2015 + + + Nyckeltal för personalen inom budgetekonomin 2011–2015 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 122667, 122450 + %-m | | f-% | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + %-m + + + f-% + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstömäärä ja -kustannukset + + + Antalet anställda och personalkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilötyövuodet + + + Årsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstön keski-ikä, v. + + + Genomsnittsålder, år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimakustannukset yhteensä, milj. euroa + + + Arbetskraftskostnader sammanlagt, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilötyövuoden hinta, euroa + + + Pris per årsverke, euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehdyn työajan osuus vuosityöajasta, % 5 + + + Andel utförd arbetstid av årsarbetstiden, % 5 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työhyvinvointi + + + Arbetshälsa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistyötyytyväisyys6 + + + Total arbetstrivsel 6 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sairauspoissaolot, työpäivää/htv + + + Sjukfrånvaro, arbetsdagar/årsverke + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimakustannusten jakautuminen 2015, milj. euroa + + + Arbetskraftskostnadernas fördelning 2015, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa 2015 valtion henkilöstöstä oli naisia 48,8 %, osa-aikaisia 5,2 %, määräaikaisia 12,5 %. + + + I december 2015 var 48,8 % av de statsanställda kvinnor, 5,2 % deltidsanställda och 12,5 % visstidsanställda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2010 sukupuolirakenne on pysynyt ennallaan, mutta osaaikaisten ja määräaikaisten suhteellinen osuus on hieman pienentynyt. + + + Könsfördelningen är oförändrad sedan 2010, medan den relativa andelen deltidsanställda och visstidsanställda har minskat något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstön keski-ikä v. 2015 oli 46,4 vuotta eli henkilöstö vanhenee koko ajan, muttei merkittävästi. + + + De anställdas genomsnittsålder 2015 var 46,4 år. Personalen åldras alltså fortgående men inte i någon betydande grad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion henkilöstö on hyvin koulutettua, sillä 30 prosentilla henkilöstöstä oli ylempi korkeakoulututkinto ja 14 prosentilla alempi korkeakoulututkinto. + + + De statsanställda är välutbildade: 30 % av de anställda hade högre högskoleexamen och 14 % lägre högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillinen tutkinto oli 92 prosentilla henkilöstöstä. + + + Hela 92 % hade yrkesexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion henkilöstön työtyytyväisyys on vuosina 2006–2015 koko ajan parantunut. + + + Arbetstrivseln förbättrades fortgående mellan 2006 och 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 parhaimmalla tasolla päätyötyytyväisyystekijöistä ovat työilmapiiri ja yhteistyö, työn sisältö ja haasteellisuus ja työolot. + + + Av de huvudsakliga faktorerna bakom arbetstrivseln uppvisade arbetsklimatet och samarbetet, arbetets innehåll och utmaningar samt arbetsförhållandena de bästa värdena år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös johtaminen on kohtuullisella tasolla ja sen parannus vuodesta 2006 on ollut työilmapiirin ja palkkauksen kanssa suurinta. + + + Också ledarskapet visade en relativt god nivå och har jämsides med arbetsklimatet och lönen förbättrats mest sedan 2006. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parantamishaasteita on tiedon kulussa, kehittymisen tuessa ja työnantajakuvassa. + + + Lägst nivå uppvisar tillfredsställelsen med lönen. Andelen arbetad ordinarie årsarbetstid av den ordinarie årsarbetstiden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtyytyväisyys palkkaukseen on kaikkein alhaisimmalla tasolla. + + + På skalan 1–5: 1=mycket missnöjd, ..., 5=mycket nöjd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion henkilöstön keski-ikä, vuotta + + + Genomsnittsålder för de statsanställda, år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa 2015 virastojen ja laitosten palveluksessa olevasta 73 700 henkilöstä poistuu vuosina 2016–2025 eläköitymisen ja valtion ulkopuolelle suuntautuvien työpaikan vaihdosten takia arviolta lähes puolet. + + + Av de 73 700 som i december 2015 var anställda vid ämbetsverken och inrättningarna kommer uppskattningsvis nästan hälften att sluta under perioden 2016–2025 till följd av pensionering eller byte till en icke-statlig arbetsplats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuuseläkepoistuma kymmenen seuraavan vuoden kuluessa on 25 300 eli 34 % joulukuun 2015 henkilöstöstä. + + + Under de närmaste tio åren avgår 25 300 med ålderspension, vilket utgör 34 % av de anställda i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulot, verotuet ja verovaje + + + Skatteinkomsterna, skatteutgifter och skattefel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiolle kertyi veroja ja veronluonteisia tuloja 39 941 milj. euroa v. 2015. + + + Statens skatter och inkomster av skattenatur uppgick till 39 941 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroja kertyi 671 milj. euroa (1,7 %) enemmän kuin v. 2014. + + + Detta var 671 miljoner euro (1,7 %) mer än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuviossa 16 on esitetty valtion verotulot verolajeittain jaoteltuna vuosina 2010–2015. + + + I figur 16 presenteras statens skatteinkomster indelade enligt skatteslag 2010–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eri verotulolajien suhteelliset osuudet ovat pysyneet suunnilleen ennallaan viime vuosina. + + + De relativa andelarna av de olika slagen av skatteinkomster har varit i stort sett oförändrade de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion verotulot vuosina 2010–2015, mrd. euroa + + + Statens skatteinkomster 2010–2015, md euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulot kasvoivat hitaasti v. 2015, kuten edellisenäkin vuotena. + + + År 2015 ökade skatteinkomsterna långsamt såsom föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikon talouskasvun seurauksena veropohjien, kuten tulojen ja kulutuksen, kasvu oli vaatimatonta. + + + Till följd av den svaga ekonomiska tillväxten har skattebaserna, liksom inkomsterna och konsumtionen, ökat obetydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroperusteisiin tehtiin v. 2015 useita sekä verotuloja lisääviä että niitä vähentäviä muutoksia. + + + År 2015 genomfördes många ändringar i skattegrunderna och de både ökar och minskar skatteinkomsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettomääräisesti veroperustemuutosten arvioidaan lisäävän valtion verotuloja noin 365 milj. euroa. + + + Ändringarna i skattegrunderna bedöms öka statens skatteinkomster till ett nettobelopp av ca 365 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloja lisääviä muutoksia tehtiin yhteensä n. 975 milj. euroa ja verotuloja vähentäviä muutoksia n. 610 milj. euroa. + + + Ändringar som ökade skatteinkomsterna gjordes till ett värde av sammanlagt ca 975 miljoner euro och ändringar som minskade skatteinkomsterna till ett värde av ca 610 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 hallituksen veropolitiikan keskiössä olivat valtiontalouden tasapainottamista tukevat toimenpiteet. + + + År 2015 var åtgärder för att balansera statsfinanserna det centrala i regeringens skattepolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulojen lisäämiseksi ja valtiontalouden tasapainottamiseksi toteutetut verotuloja lisäävät muutokset kohdistuivat etenkin välilliseen verotukseen. + + + De ändringar som gjorts för att öka skatteinkomsterna och balansera statsfinanserna har främst gällt den indirekta beskattningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiaverotusta kiristettiin korottamalla kotitalouksia koskevan yleisen sähköveroluokka I:n veroa. + + + Energibeskattningen skärptes genom en höjning av skatten i den allmänna elskatteklassen I som gäller hushåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteen polttoaineiden sekä lämmitys-, voimalaitos- ja työkonepolttoaineiden veroa korotettiin. + + + Skatten på trafikbränslen och på bränslen för uppvärmning, kraftverk och arbetsmaskiner höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalta energiaverojen tuottoa vähensi turpeen veron alentaminen. + + + Däremot minskade intäkterna av energiskatterna på grund av att sänkningen av skatten på torv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tupakkaveroa korotettiin. + + + Tobaksskatten höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuottoja kasvattivat myös verotuksen oikeudenmukaisuutta lisäävät muutokset, kuten pääomatuloverotuksen sekä perintö- ja lahjaverotuksen kiristäminen ja valtion progressiivisen tuloveroasteikon ylimmän tuloluokan rajan alentaminen. + + + Skatteintäkterna ökade också av att ändringar infördes för att främja rättvis beskattning, som en skärpning av skatten på kapitalinkomster och på arv och gåva och en sänkning av gränsen för den högsta inkomstklassen i statens progressiva inkomstskatteskala. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuloja vähensivät mm. pienituloisille kohdistettu ansiotuloverotuksen keventäminen sekä lapsivähennyksen käyttöönotto. + + + Skatteinkomsterna minskade bl.a. till följd av den lindrigare förvärvsinkomstbeskattningen av låginkomsttagare och införandet av barnavdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroperusteisiin tehtyjä muutoksia kuvataan tarkemmin verolajikohtaisissa tarkasteluissa jäljempänä. + + + Ändringarna i skattegrunderna beskrivs närmare i analysen enligt skatteslag. + + + + VNK + 3690126026448259131, -3823495277830646998 + Valtion verotulot vuosina 2013–2017 | | Statens skatteinkomster 2013–2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veropohjien kehitys + + + Skattebasernas utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukossa 11 esitetään keskeisten verotuloerien kehitys vuosina 2012–2015. + + + I tabell 11 presenteras hur de viktigaste skatteinkomstposterna har utvecklats 2012– 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähes kaikkien merkittävimpien veropohjien kasvu oli vaatimatonta. + + + Nästan alla de viktigaste skattebaserna ökade obetydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio eräiden veronalaisiin tuloihin ja veropohjaan vaikuttavien tulo- ja kysyntäerien muutoksista, %, edelliseen vuoteen verrattuna7 + + + Bedömning av ändringar i fråga om vissa inkomst- och efterfrågeposter som inverkar på de skattepliktiga inkomsterna och skattebasen, %, jämfört med föregående år7 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 558* | | 558* | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veronalaiset ansio- ja pääomatulot + + + Skattepliktiga förvärvs- och kapitalinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,2 + + + 2,0 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + palkkatulot + + + löneinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + eläkkeet ja muut sosiaalietuudet + + + pensioner och övriga sociala förmåner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pääomatulot + + + kapitalinkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiotasoindeksi + + + Förtjänstnivåindex + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäveron pohja + + + Mervärdesskattebas + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Bensiinin kulutus + + + Bensinförbrukning + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Dieselöljyn kulutus + + + Förbrukning av dieselolja + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkön kulutus + + + Elförbrukning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3/4 + + + -3/4 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verollisen alkoholin kulutus + + + Konsumtion av beskattad alkohol + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotettavat uudet henkilöautot, kpl + + + Beskattade nya personbilar, st. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + - ja sama prosentteina + + + - och samma i procent + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajahintaindeksi + + + Konsumentprisindex + + + + VNK + 8197596187424617381, 839491133654881140 + * Ansio- ja pääomatuloista ennuste, lopulliset tiedot saadaan vuoden 2017 verotuksen valmistuessa. | | * Prognos för förvärvs- och kapitalinkomsterna, de slutliga uppgifterna fås då beskattningen för 2017 är klar. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verolajikohtaiset tarkastelut + + + Analyser enligt skatteslag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansio- ja pääomatuloveron tuotto oli 9 094 milj. euroa. + + + Intäkterna av kapital- och inkomstskatten var 9 094 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se pysyi suunnilleen vuoden 2014 tasolla. + + + Den höll sig i stort sett på samma nivå som 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtui etenkin palkkatulojen hitaasta kasvusta sekä rajoitetusti verovelvollisten maksamien lähdeverojen palautuksista. + + + Det berodde i synnerhet på löneinkomsternas långsamma tillväxt samt på återbäringarna på begränsat skattskyldigas källskatter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeimman hallintooikeuden päätökseen perustuen tiettyjä ulkomaisia osinkoja koskeva verotuskäytäntö muuttui niin, että näistä osingoista ei enää peritä lähdeveroa. + + + Utgående från högsta förvaltningsdomstolens beslut ändrades beskattningsförfarandet för vissa utländska vinstutdelningar så att källskatt inte längre tas ut för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätöksessä ansio- ja pääomatuloveron tuotto oli 183 milj. euroa korkeampi kuin varsinaisessa talousarviossa. + + + Enligt bokslutet var intäkterna av skatten på förvärvs- och kapitalinkomster 183 miljoner euro högre än i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottoarviota korotettiin toisessa lisätalousarviossa ja alennettiin neljännessä lisätalousarviossa. + + + De beräknade intäkterna höjdes i den andra tilläggsbudgeten och sänktes i den fjärde tilläggsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuottoarvion korotuksen perusteena oli lähdeverokertymän ennustettua nopeampi kasvu alkuvuodesta sekä pääomatulo- ja koskevan ennusteen nousu. + + + Höjningen föranleddes av att den influtna källskatten ökade snabbare än väntat vid årets början och att prognosen för kapitalinkomsterna höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennusteen alentaminen johtui lähdeveron palautuksista syyskuussa. + + + Prognosen sänktes till följd av återbäringarna på källskatten i september. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisöveron kertymä oli vuoden 2015 tilinpäätöksessä 2 761 milj. euroa eli 294 milj. euroa (12 %) suurempi kuin varsinaisessa talousarviossa. + + + Den influtna samfundsskatten uppgick i bokslutet för 2015 till 2 761 miljoner euro, dvs. 294 miljoner euro (12 %) mer än i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisövero kasvoi noin 14 % v. 2015 heikosta taloustilanteesta huolimatta. + + + År 2015 ökade samfundsskatten med 14 % trots det svaga ekonomiska läget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertymän kasvu aiheutui pääasiassa siitä, että yhteisöveron kokonaistuotto oli ennakoitua parempi verovuonna 2014 ja tavanomaista suurempi osa tästä kertyi vasta ennakontäydennysmaksuina kalenterivuoden 2015 aikana. + + + Det ökade inflödet av skatter föranleddes huvudsakligen av att de totala inkomsterna från samfundsskatten var bättre än man förutspått skatteåret 2014 och en större del än vanligt flöt in som förskottskompletteringar först under kalenderåret 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän vuoksi kertymäarviota korotettiin 210 milj. eurolla toisessa lisätalousarviossa kesäkuussa 2015. + + + Därför höjdes inflödeskalkylen med 210 miljoner euro i den andra tilläggsbudgeten i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 astui voimaan myös muutamia veroperustemuutoksia, mutta niiden vaikutukset kertymään arvioidaan pieniksi verrattuna edellä mainittuihin tekijöihin. + + + År 2015 trädde också några ändringar i skattegrunderna i kraft, men deras inverkan på skatteinflödet bedöms vara liten jämfört med de faktorer som nämns ovan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veronalaisten ansio- ja pääomatulojen vuoden 2015 luku on ennuste. + + + När det gäller de skattepliktiga förvärvs- och kapitalinkomsterna är uppgifterna för 2015 en prognos. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovuoden 2014 kokonaistuotto osoittautui ennakoitua suuremmaksi yhteisöveropohjan kehityksen takia. + + + Skatteåret 2014 blev de totala intäkterna högre än väntat som en följd av hur samfundsskattebasen utvecklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovuoden 2014 valmistuneen verotuksen tietojen perusteella yhteisöveropohja kasvoi noin 3,1 mrd. euroa edellisvuodesta. + + + Enligt uppgifterna om den avslutade beskattningen för skatteåret 2014 ökade samfundsskattebasen med ca 3,1 miljarder euro från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veropohjan suotuisan kehityksen ansiosta verovuoden 2014 kokonaistuotto supistui vain noin 230 milj. euroa verrattuna verovuoteen 2013, vaikka verovuoden 2014 alusta yhteisöverotuksessa sovellettiin 20 prosentin verokantaa aiemman 24,5 prosentin sijaan. + + + Tack vare den gynnsamma utvecklingen av skattebasen minskade de totala inkomsterna skatteåret 2014 med endast ca 230 miljoner euro jämfört med skatteåret 2013, fastän man vid ingången av 2014 började tillämpa en skattesats på 20 % i samfundsbeskattningen mot tidigare 24,5 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veropohjan kehityksen taustalla näyttäisi alustavien arvioiden perusteella olleen sekä lähinnä verovuotta 2014 koskevia kertaluonteisia tekijöitä että pysyväisvaikutteisempia tekijöitä. + + + Enligt preliminära beräkningar verkar både faktorer av engångsnatur som främst gäller skatteåret 2014 och faktorer med mer beständig effekt utgöra bakgrunden till utvecklingen av skattebasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jotkin yritykset esimerkiksi maksoivat huomattavasti yhteisöveroa verovuonna 2014, vaikka muutamana edellisenä verovuonna niillä ei joko ollut lainkaan verotettavaa tuloa tai sitä oli vain vähän. + + + Några företag betalade t.ex. avsevärd samfundsskatt skatteåret 2014, fastän de under några skatteår tidigare inte alls haft några beskattningsbara inkomster eller endast haft små inkomster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veropohjan suotuisan kehityksen taustalla olleista tekijöistä ei ole kuitenkaan tehty tutkimusta, eikä niistä voida tässä vaiheessa esittää tarkempia arvioita. + + + Det har dock inte gjorts någon undersökning om de bakomliggande orsakerna till den gynnsamma utvecklingen av skattebasen och därför kan inga exaktare beräkningar presenteras om dem i detta skede. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkotulojen lähdeveron tuotto oli 110 milj. euroa ja se aleni reilulla 20 prosentilla v. 2015. + + + Intäkterna av källskatt på ränteinkomster uppgick till 110 miljoner euro och de minskade med drygt 20 % 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veron tuotto riippuu korkotasosta ja talletuksista. + + + Skatteintäkterna beror på räntenivån och inlåningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotitalouksien talletusten keskikorko aleni noin viidenneksellä edellisvuodesta ja oli v. 2015 keskimäärin n. 0,3 %. + + + Genomsnittsräntan på inlåningen från hushållen minskade med cirka en femtedel jämfört med året innan och 2015 var den i medeltal ca 0,3 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Noin puolet korkotulojen lähdeverosta kertyy yleensä tammi‒helmikuun aikana, näin ollen 2015 alkuvuodesta kertyneessä korkotulojen lähdeverossa vaikuttaa myös 2014 talletusten keskikorko. + + + Vanligen flyter ungefär hälften av källskatten på ränteinkomsterna in under januari och februari, vilket innebär att genomsnittsräntan på inlåningen för 2014 också inverkar på den källskatt som flyter in i början av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perintö- ja lahjaveron kertymä oli 631 milj. euroa. + + + Inflödet av skatt på arv och gåva uppgick till 631 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen huomattava kasvu aiheutui pääosin edellisvuotta merkittävästi suuremmasta maksuunpantujen perintö- ja lahjaveroerien lukumäärästä. + + + Den avsevärda ökningen berodde främst på att ett betydligt större antal rater av skatten på arv och gåva debiterades än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 pantiin maksuun noin 163 000 perintö- ja lah- javeron maksuerää, mikä oli noin 23 000 erää enemmän kuin v. 2014. + + + År 2015 debiterades omkring 163 000 rater, vilket var cirka 23 000 rater fler än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös keskimääräisen perintö- ja lahjaveroerän arvo nousi edellisvuodesta. + + + Även det genomsnittliga värdet på raterna av skatten på arv och gåva steg från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 keskimääräinen perintö- ja lahjaveroerän arvo oli noin 3 930 euroa, kun v. 2014 se oli noin 3 630 euroa. + + + År 2015 var det genomsnittliga värdet på de debiterade raterna ca 3 930 euro, medan det 2014 var cirka 3 630 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäveroa kertyi v. 2015 16 628 milj. euroa eli vain 76 miljoonaa enemmän kuin edellisenä vuonna. + + + Det flöt in 16 628 miljoner euro i mervärdesskatt 2015, dvs. endast 76 miljoner mer än föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-maista ostettuja digitaalisia palveluita alettiin verottaa vuoden 2015 alusta lähtien ostajan sijaintimaassa. + + + Vid ingången av 2015 började man beskatta digitala tjänster som köpts i EU-länder i det land där köparen är etablerad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä kasvatti arvonlisäverokertymää noin 40 milj. eurolla. + + + Detta ökade de influtna mervärdesskatterna med ca 40 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kertymää nosti hieman romualan käänteisen arvonlisäverotuksen käyttöönotto vuoden 2015 alusta lukien. + + + Dessutom ökade de influtna skatterna något då omvänd momsskyldighet började tillämpas på skrotbranschen vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäveron tuotto + + + År 2015 blev intäkterna av mervärdesskatten 304 miljoner euro, dvs. 1,8 %, lägre än förväntat i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + v. 2015 jäi 304 milj. euroa eli 1,8 % matalammaksi kuin varsinaisessa talousarviossa odotettiin, mutta verotuottoennustetta alennettiin lisätalousarvioissa makrotalouden näkymien heikentymisen johdosta. + + + Prognosen för skatteintäkterna sänktes i tilläggsbudgetarna, eftersom de makroekonomiska utsikterna försämrades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäveroennuste perustuu pääasiassa kotitalouksien kulutusmenojen arvon ennusteeseen, sillä lähes 70 % arvonlisäverokertymästä kertyy kotitalouksien kulutuksesta. + + + Mervärdesskatteprognosen är i huvudsak baserad på prognoser om värdet av hushållens konsumtionsutgifter, eftersom nästan 70 % av de influtna mervärdesskatterna kommer från hushållens konsumtion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkoholiveron tuotto oli 1 356 milj. euroa ja se pieneni odotetusti v. 2015 huolimatta siitä, että vuoden 2014 alun veronkorotus vaikutti verotuottoihin täysimääräisesti vasta v. 2015. + + + Intäkterna av alkoholskatten uppgick till 1 356 miljoner euro och de minskade som förväntat 2015, även om skattehöjningen vid ingången av 2014 inverkade på skatteinkomsterna fullt ut först 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alenema oli hieman ennustettua suurempi, sillä alkoholin verollinen kulutus väheni arvioitua enemmän kaikissa juomaryhmissä. + + + Minskningen var något större än förutspått, emedan den beskattade konsumtionen av alkohol minskade mer än beräknat inom alla grupper av drycker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuottoa alensi myös pienpanimoiden verohuojennuksen kasvattaminen alkuvuodesta 2015 lähtien. + + + Skatteinkomsterna minskade också till följd av att skattelättnaderna för småbryggerier ökade vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuottoennustetta alennettiin kertymätietojen perusteella 28 milj. euroa kolmannessa lisätalousarviossa. + + + Skatteprognosen sänktes med 28 miljoner euro i den tredje tilläggsbudgeten utifrån uppgifter om skatteinflödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tupakkaveron tuotto oli 881 milj. euroa. + + + Intäkterna av tobaksskatten uppgick till 881 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se kasvoi v. 2015 suurin piirtein odotetusti, noin 96 milj. euroa edellisvuodesta. + + + År 2015 ökade de i stort sett som förväntat med ca 96 miljoner euro från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuoton kasvu johtui sekä vuoden 2014 että vuoden 2015 alussa tehdyistä veronkorotuksista. + + + Ökningen föranleddes av de skattehöjningar som genomfördes vid ingången av både 2014 och 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vertailuvuoden 2014 verotuotto oli poikkeuksellisen alhainen, sillä verovelvolliset varautuivat etukäteen veronkorotukseen, mikä siirsi osan vuoden 2014 tuotosta vuodelle 2013. + + + Under jämförelseåret 2014 var skatteinkomsterna exceptionellt låga, eftersom de skattskyldiga förberedde sig på skattehöjningarna på förhand, vilket gjorde att en del av intäkterna för 2014 försköts till 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 alussa tehty veronkorotus vaikutti täysimääräisesti vasta v. 2015, mutta vuoden 2015 alusta tehty veronkorotus ei vaikuttanut täysimääräisesti vielä samana vuonna. + + + Den skattehöjning som infördes vid ingången av 2014 inverkade till fullt belopp på skatteintäkterna först 2015, medan den skattehöjning som infördes vid ingången av 2015 inte inverkade fullt ut under det året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tupakkaveron veropohja on tavoitteiden mukaisesti pienentynyt. + + + Skattebasen för tobaksskatten har minskat i enlighet med målsättningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiaverotuotot olivat 4 309 milj. euroa ja ne kasvoivat v. 2015 noin 196 milj. eurolla. + + + Energiskatteintäkterna var 4 309 miljoner euro och de ökade 2015 med ca 196 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alusta liikenteen polttonesteiden veroa korotettiin 42 milj. eurolla, sähköveroluokka I:n veroa 140 milj. eurolla sekä lämmitys-, voimalaitos ja työkonepolttoaineiden veroa 80 milj. eurolla. + + + Vid ingången av 2015 höjdes skatten på trafikbränslen med 42 miljoner euro, skatten i elskatteklass I med 140 miljoner euro och skatten på bränslen för uppvärmning, kraftverk och arbetsmaskiner med 80 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kaivostoiminnan verotukia poistettiin 26 milj. eurolla, eräitä aiemmin päätettyjä korotuksia astui voimaan, minkä lisäksi vuoden 2014 veronkorotukset vaikuttivat nyt täysimääräisesti. + + + Dessutom slopades skattestöd för gruvdrift till ett värde av 26 miljoner euro, några höjningar som det fattats beslut om tidigare trädde i kraft och dessutom inverkade skattehöjningarna från 2014 nu fullt ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuoton kasvu oli näin merkittävästi pienempi kuin ennustettiin, ja energiaverotuottoennustetta alennettiin 160 miljoonalla toisessa ja 39 miljoonalla kolmannessa lisätalousarviossa. + + + Skatteintäkterna ökade således betydligt mindre än förutspått och prognosen för energiskatteintäkterna sänktes med 160 miljoner euro i den andra och med 39 miljoner euro i den tredje tilläggsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä 270 milj. euron ennustepoikkeama verrattuna täydentävän talousarvion lukuun selittää ennen kaikkea poikkeuksellisen suuri fossiilisen dieselöljyn korvautuminen biopolttoaineilla sekä parafiinisilla polttoaineilla, joiden verotus on litraperusteisesti kevyempää. + + + Prognosavvikelsen i jämförelse med den kompletterande budgeten är sammanlagt 270 miljoner euro och förklaras av att en exceptionellt stor del av den fossila dieseloljan har ersatts med biobränslen samt paraffiniska bränslen, som beskattas lindrigare per liter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös lämmityspolttoaineiden ja sähkön verollinen kulutus olivat alun perin ennakoitua pienempiä. + + + Också den skattebelagda förbrukningen av uppvärmningsbränslen och elström var mindre än vad som ursprungligen förutspåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmisteveron verotuotto oli 250 milj. euroa. + + + Intäkterna av punktskatten på sötsaker, glass och läskedrycker uppgick till 250 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se pieneni noin 7 milj. eurolla huolimatta siitä, että vuoden 2014 virvoitusjuomaveronkorotus vaikutti v. 2015 ensimmäistä kertaa täysimääräisesti. + + + De minskade med ca 7 miljoner euro, fastän höjningen av skatten på läskedrycker 2014 inverkade fullt ut för första gången 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuottoennustetta alennettiin 8 milj. eurolla kolmannessa lisätalousarviossa. + + + Skatteprognosen sänktes med ca 8 miljoner euro i den tredje tilläggsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuperäinen ennuste yliarvioi tuoton lopulta noin 14 milj. eurolla. + + + I den ursprungliga prognosen överskattades intäkterna med ca 14 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Odotettua pienempi verotuotto johtui veropohjan pienenemisestä kaikissa tuoteryhmissä. + + + Skattebasen minskade i alla produktgrupper, vilket ledde till att skatteintäkterna blev lägre än förväntat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainsiirtoveron tuotto kasvoi vajaalla 12 prosentilla v. 2015 ja oli 784 milj. euroa. + + + Intäkterna av överlåtelseskatten ökade med knappt 12 % 2015 och uppgick till 784 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainsiirtoveron tuotosta suurin osa kertyy asunto- ja kiinteistökaupasta. + + + Största delen av intäkterna av överlåtelseskatten kommer från bostads- och fastighetshandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veron tuotto vaihtelee vuosittain huomattavasti muun muassa yritysjärjestelyjen määrän vaihtelun samoin kuin asunto- ja kiinteistömarkkinoiden suhdannevaihtelujen vuoksi. + + + Intäkterna varierar mycket från år till år bl.a. beroende på att antalet företagsomstruktureringar varierar och likaså på konjunktursvängningarna på bostads- och fastighetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asunto- ja kiinteistökaupassa tapahtuvat muutokset näkyvät varainsiirtoveron kertymässä jopa vuoden viiveellä. + + + Ändringar i bostads- och fastighetshandeln märks på överlåtelseskatten först med upp till ett års fördröjning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainsiirtoveron tuloarviota korotettiin kerran vuoden 2015 lisätalousarvioissa 50 milj. eurolla. + + + Inkomstposterna för överlåtelseskatten höjdes en gång i tilläggsbudgetarna med 50 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verokertymän ennustettua nopeamman kasvun takana oli ennen kaikkea muutamia suuria kertaluontoisia luovutuksia. + + + Den bakomliggande orsaken till att de influtna skatterna ökade snabbare än förväntat var framför allt några stora överlåtelser av engångskaraktär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Autoveroa kertyi v. 2015 884 milj. euroa, eli 34 milj. euroa edellisvuotta vähemmän. + + + År 2015 flöt det in 884 miljoner euro i bilskatt, dvs. 34 miljoner euro mindre än föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana toteutettu romutuspalkkiokokeilu todennäköisesti kasvatti verotettujen autojen lukumäärää hiukan. + + + Under året genomfördes ett försök med skrotningspremie och det gjorde sannolikt att antalet beskattade bilar ökade något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Autojen hiilidioksidipäästöjen laskeva trendi kuitenkin pienensi keskimääräistä veroprosenttia, ja myös autoveron palautukset heikensivät verokertymää. + + + Eftersom bilarnas koldioxidutsläpp sjunker minskade den genomsnittliga skattesatsen och skatteinflödet försämrades också av återbäringar på bilskatten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajoneuvoverokertymä kasvoi vuoden 2014 noin 878 milj. eurosta v. 2015 930 milj. euroon veronkorotuksen seurauksena. + + + Den influtna fordonsskatten ökade till följd av skattehöjningar från ca 878 miljoner euro 2014 till 930 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajoneuvoveroa korotettiin vuoden 2016 alusta, mutta jaksotuksen vuoksi korotus vaikutti jo vuoden 2015 kertymään. + + + Fordonskatten höjdes vid ingången av 2016. Eftersom fordonsskatten är periodiserad inverkade höjningen redan på de influtna skatterna för 2015. + + + + VNK + 3808510140351406074, 6892516375543670748 + Pidemmällä aikavälillä veron tuotto on selvästi pienentynyt veron ohjausvaikutuksen ja jätteitä koskevan sääntelyn tiukentumisen seurauksena. | | Under en längre tidsperiod har skatteintäkterna klart minskat som en följd av skattens styreffekt och att avfallsbestämmelserna blivit strängare. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuet + + + Skatteutgifter + + + + VNK + 3519289831795, 3247823442719835157 + Verotuet | | Skatteutgifter | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuella tarkoitetaan kansalliseen määritelmään perustuvaa poikkeamaa verotuksen normaalista perusrakenteesta. + + + Med skatteutgifter (eller skattestöd) avses avvikelser från beskattningens normala grundstruktur sådan som den definieras på det nationella planet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuen tavoitteena on tiettyjen toimintojen tai verovelvollisryhmien tukeminen vähennyksillä, verovapaudella, alennetuilla verokannoilla, veronhuojennuksilla tai veronmaksua lykkäävillä säännöksillä. + + + En skatteutgift är inriktad på att stödja vissa funktioner eller grupper av skattskyldiga genom avdrag, skattefrihet, nedsatta skattesatser, skattelättnader eller bestämmelser om senarelagd betalning av skatt. + + + + VNK + 8876243326937754446, -7062466819285133746 + Verotuen tavoitteena on tiettyjen toimintojen tai verovelvollisryhmien tukeminen vähennyksillä, verovapaudella, alennetuilla verokannoilla, veronhuojennuksilla tai veronmaksua lykkäävillä säännöksillä. | | En skatteutgift är inriktad på att stödja vissa funktioner eller grupper av skattskyldiga genom avdrag, skattefrihet, reducerade skattesatser, skattelättnader eller bestämmelser om senarelagd betalning av skatt. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuet lasketaan pääsääntöisesti menetetyn verotulon periaatteella. + + + Skatteutgifterna beräknas huvudsakligen enligt principen om förlorad skatteinkomst. + + + + VNK + 2527358380472023939, -8937543640207340408 + Verotuet lasketaan pääsääntöisesti menetetyn verotulon periaatteella. | | Skatteutgifterna beräknas huvudsakligen enligt principen om förlorad skatteinkomst. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuki aiheutuu normista poikkeavasta verosäännöksestä ja verotulon menetys lasketaan kaavamaisesti ja staattisesti siten, että muut säännökset pysyvät muuttumattomina. + + + Utgifterna orsakas av särregler i skattelagstiftningen och den förlorade skatteinkomsten beräknas schablonmässigt och statiskt så att övriga bestämmelser förblir oförändrade. + + + + VNK + 7527916873800073632, -6637805026049083445 + Tuki aiheutuu normista poikkeavasta verosäännöksestä ja verotulon menetys lasketaan kaavamaisesti ja staattisesti siten, että muut säännökset pysyvät muuttumattomina. | | Utgifterna orsakas av särregler i skattelagstiftningen och den förlorade skatteinkomsten beräknas schablonmässigt och statiskt så att övriga bestämmelser förblir oförändrade. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska käyttäytymisvaikutuksia tai mahdollisia tukien päällekkäisyyksiä ei oteta huomioon, tukien kokonaismäärän arvioinnissa ja tulkinnassa tulee olla varovainen. + + + Eftersom det inte beaktas hur skattestöden påverkar beteendet och om det finns eventuella överlappande stöd gäller det att vara försiktig både när det gäller att uppskatta och när det gäller att tolka skatteutgifternas totalbelopp. + + + + VNK + 7635956641672834012, 6239078182778705655 + Koska käyttäytymisvaikutuksia tai mahdollisia tukien päällekkäisyyksiä ei oteta huomioon, tukien kokonaismäärän arvioinnissa ja tulkinnassa tulee olla varovainen. | | Eftersom det inte beaktas hur skattestöden påverkar beteendet och om det finns eventuella överlappande stöd gäller det att vara försiktig både när det gäller att uppskatta och när det gäller att tolka skatteutgifternas totalbelopp. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukien poistaminen ei todennäköisesti lisäisi verotuloja vastaavalla määrällä. + + + Slopat skattestöd kommer sannolikt inte att öka skatteinkomsterna i motsvarande grad. + + + + VNK + 5404467275382579763, 6782487054648151262 + Valtiontalouden tarkastusvirasto on esittänyt tarpeen verotukien vaikutusten säännölliseksi arvioimiseksi. | AgFpAwEBAQQ1NzExAA== | Statens revisionsverk har framhållit att det finns ett behov för regelbunden bedömning av skattestödens effekter. | AgFwAwEBAQQ1NzExAA== + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 verotukia tunnistettiin 186 kappaletta. + + + År 2015 kunde 186 olika former av skattestöd identifieras. + + + + VNK + 4689052065185838436, 7824211573152693404 + Vuonna 2015 verotukia tunnistettiin 186 kappaletta. | | År 2015 kunde 186 olika former av skattestöd identifieras. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin kolmasosalle havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä. + + + I brist på ett tillräckligt omfattande och tillförlitligt faktaunderlag gick det inte att räkna ut ett belopp för ungefär en tredjedel av dessa stödformer. + + + + VNK + 3239250021586446473, 2916461123513886442 + Riittävän laajan ja luotettavan tietopohjan puuttuessa noin kolmasosalle havaituista verotuista ei pystytty laskemaan euromääriä. | | I brist på ett tillräckligt omfattande och tillförlitligt faktaunderlag gick det inte att räkna ut ett belopp för ungefär en tredjedel av dessa stödformer. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukien kokonaismäärää ei ole siten voitu arvioida. + + + Det var alltså inte möjligt att beräkna hur stora skatteutgifterna var totalt sett. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden tukien osalta, jotka pystyttiin arvioimaan, verotukien yhteismäärä oli 24,2 mrd. euroa, mikä oli noin 12 % bruttokansantuotteesta ja 27 % veroista ja veroluonteisista maksuista. + + + Där det gick att göra en kalkyl uppgick utgifterna till totalt 24,2 miljarder euro, dvs. omkring 12 % av bruttonationalprodukten och 27 % av skatterna och avgifterna av skattenatur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion osuus verotuista oli noin 70 %, loput 30 % jakautui kunnille, seurakunnille ja Kelalle. + + + Statens andel av alla skatteutgifter var cirka 70 %, medan resterande 30 % fördelades på kommunerna, församlingarna och Folkpensionsanstalten. + + + + VNK + 2014313370814409749, -1880156889761700837 + Verotuista runsas 60 % kohdistui valtion verotuottoon ja loput vajaa 40 % jakautui kunnille, seurakunnille ja Kelalle. | | Drygt 60 % av skatteutgifterna drabbade statens skatteintäkter och resterande knappa 40 % fördelades på kommunerna, församlingarna och FPA. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukossa 12 on esitetty verotukien määrä kaavamaisesti arvioituna verolajeittain v. 2015. + + + I tabell 12 presenteras de schablonberäknade skatteutgifterna per skatteslag för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio verotuista verolajeittain vuonna 2015 + + + Bedömning av skatteutgifterna per skatteslag 2015 + + + + VNK + -2096346021483602988, -285969934061256180 + Arvio verotuista verolajeittain v. 2017 | | Bedömning av skatteutgifterna per skatteslag 2017 | + -2420507123434205260, -6643563583078970626 + Taseen ulkopuoliset vastuut, talousarviotalous, rahastotalous ja valtion liikelaitokset | | Åtaganden utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi, fondekonomi och statliga affärsverk | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Milj. euroa + + + Mn euro + + + + VNK + 3374466592772487, 3511568899193 + Milj. euroa | | Mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloverotus + + + Inkomstskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + asuntotulon verovapaus + + + skattefria bostadsinkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + työtulovähennys + + + arbetsinkomstavdrag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ansiotulovähennys + + + förvärvsinkomstavdrag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + eläkevakuutusmaksuvähennys + + + avdrag för pensionsförsäkringspremier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + oman asunnon myyntivoiton verovapaus + + + skattefri vinst vid försäljning av egen bostad + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoverotus + + + Skatt på näringsverksamhet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + elinkeinotoiminnan irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenon poistamiseen sisältyvä verotuki + + + skatteutgifter för avskrivning av utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar i näringsverksamhet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + käyttöomaisuuteen kuuluvien osakkeiden luovutusvoiton verovapaus + + + skattefri överlåtelsevinst för aktier som utgör anläggningstillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalous- ja metsäverotus + + + Skatt på jordbruk och skogsbruk + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + maatalouden irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenon poistamiseen sisältyvä verotuki + + + skatteutgifter för avskrivning av utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar inom jordbruk + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + metsävähennys + + + skogsavdrag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäverotus + + + Mervärdesskatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + elintarvikkeiden alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på livsmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ravinto- ja ateriapalvelujen alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på restaurang- och måltidstjänster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + lääkkeiden alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på läkemedel + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + joukkoliikenteen alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på kollektivtrafik + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteverotus + + + Punktskatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + dieselpolttoaineen alennettu verokanta (tuki 737 milj. euroa) sekä henkilö- ja pakettiautojen ajoneuvoveron käyttövoimavero (sanktio 306 milj. euroa) + + + reducerad skattesats på dieselbränsle (stöd 737 mn euro) och fordonsskattens drivkraftsskatt på person- och paketbilar (sanktion 306 mn euro) + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + teollisuuden ja kasvihuoneiden alempi sähköveroluokka + + + lägre elskatteklass för industri och växthus + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + työkoneissa käytetyn kevyen polttoaineen alennettu verokanta + + + reducerad skattesats för lätt bränsle som används i arbetsmaskiner + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + turpeen alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på torv + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainsiirtoverotus + + + Överlåtelseskatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + julkisen kaupankäynnin kohteena olevien arvopaperiluovutusten verovapaus + + + skattefri överlåtelse av värdepapper som är föremål för allmän handel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + osakehuoneisten ensiasunnokseen hankkivan verovapaus + + + skattefritt förvärv av aktielägenhet som första bostad + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perintö- ja lahjaverotus + + + Skatt på arv och gåva + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + yritysten sukupolvenvaihdoshuojennus + + + skattelättnad för företag vid generationsväxling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistöverotus8 + + + Fastighetsskatt8 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vakituisten asuinrakennusten alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på byggnader för stadigvarande boende + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YHTEENSÄ + + + SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukien ohella kiinteistöverotus sisältää myös verosanktioita. + + + 8 Fastighetsbeskattningen inbegriper både skattestöd och skattesanktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verosanktioiden takia kiinteistöverotukien yhteismäärä on pienempi kuin vakituisten asuinrakennusten alennetun verokannan tuen arvo. + + + Sanktionerna medför att totalbeloppet är mindre än värdet på den reducerade skattesatsen på byggnader för stadigvarande boende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 verotukien lukumäärässä tapahtui vain vähän muutoksia verrattuna edelliseen vuoteen. + + + År 2015 skedde endast några få ändringar i antalet skattestöd jämfört med föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus- ja kehittämistoiminnan määräaikaiseksi säädetty verokannustin päättyi vuoden 2014 lopussa. + + + Det tidsbundna skatteincitamentet för forskning och utveckling upphörde vid utgången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päättymisen arvioitiin lisänneen verotuloja kannustimen laskennallisen verovaikutuksen verran, joka v. 2014 oli noin 16 milj. euroa. + + + Detta uppskattades öka skatteinkomsterna motsvarande incitamentets kalkylerade inverkan på skatten, som 2014 uppgick till ca 16 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana vuoden 2014 opintotukiuudistusta säädettiin opintolainahyvityksen verovapaudesta. + + + Som ett led i studiestödsreformen 2014 utfärdades bestämmelser om skattefrihet av studielånskompensation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sillä korvattiin vuoden 2015 alussa toinen verotuksen kautta myönnetty tuki, opintolainavähennys. + + + Dessa ersatte vid ingången av 2015 ett annat stöd som beviljats vid beskattningen, studielånsavdraget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä luovuttiin myös opintovelan korkojen verovähennysoikeudesta. + + + Samtidigt slopades också avdragsrätten för räntor på studieskuld. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukiuudistukseen liittyneillä verotukimuutoksilla ei arvioitu olleen nettomääräistä vaikutusta verotuloihin. + + + De ändringar av skattestöden som hörde samman med studiestödsreformen beräknades därmed inte ha någon nettoeffekt på skatteinkomsterna. + + + + VNK + -1895675222933459388, -4274076915106327809 + Vuonna 2016 verotuen määrä oli arviolta n. 77 milj. euroa. | | År 2016 uppgick dessa skatteutgifter till uppskattningsvis ca 77 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukseen ei v. 2015 tehty muutoksia, jotka olisivat muuttaneet verojärjestelmään sisältyvien verotukien määritelmiä. + + + År 2015 gjordes inga ändringar i beskattningen som skulle medföra att skattestöden inom skattesystemet bestäms på ett nytt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukien määrät kuitenkin muuttuivat veropohjien muutosten ja verotuksen normaaliin perusrakenteeseen vaikuttaneiden veroperustemuutosten seurauksena. + + + Skatteutgifterna förändrades dock till följd av förändringar i skattebasen och av sådana förändringar i skattegrunden som påverkar beskattningens normala grundstruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräisesti eniten edellisvuodesta kasvoi teollisuuden ja kasvihuoneiden alennettuun verokantaan sisältyvä verotuki, noin 116 milj. euroa. + + + Räknat i euro ökade de skatteutgifter som orsakas av den lägre skattesatsen för industri och växthus mest från föregående år, ca 116 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvu aiheutui pääosin ylemmän sähköverokannan I korottamisesta vuoden 2015 alussa, mikä kasvatti ylemmän ja alemman sähköverokannan välistä erotusta, josta teollisuuden ja kasvihuoneiden alennettuun verokantaan sisältyvän verotuen on katsottu aiheutuvan. + + + Ökningen berodde främst på en höjning av den högre elskattesatsen I vid ingången av 2015, vilket ökade skillnaden mellan den högre och lägre elskattesatsen, som har ansetts vara orsaken till de skatteutgifter som utgörs av den reducerade skattesatsen för industri och växthus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös työeläke-, työttömyys- ja työttömyyskassamaksujen vähennyskelpoisuudesta aiheutuvat verotuet kasvoivat edellisvuodesta selvästi. + + + Från förra året ökade också de skatteutgifter som orsakas av de avdragbara arbetspensions-, arbetslöshets- och arbetslöshetskassaavgifterna tydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvu aiheutui pääasiassa maksuprosenttien korotuksista. + + + Det var främst höjningar av procentsatserna som orsakade ökningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutamat verotuet supistuivat hieman veroperusteisiin tehtyjen muutosten vaikutuksesta. + + + Effekterna av ändringarna i skattegrunderna gjorde att vissa skatteutgifter minskade något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukia, joiden määrä kasvoi vuodesta 2014, oli kertomusvuonna enemmän kuin verotukia, joiden määrä väheni. + + + Det fanns under året fler former av skatteutgifter där beloppet ökade än utgiftsformer där beloppet minskade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotukien vaikuttavuuden arviointi ‒ tutkimus- ja kehittämistoiminnan verokannustin + + + Analys av effekterna av skattestöd ‒ skatteincitament för forskning och utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen kasvupakettia Suomessa otettiin vuoden 2013 alussa käyttöön määräaikainen tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t&k) verokannustin, jonka tavoitteena oli kasvuun tähtäävän tutkimus- ja tuotekehitystoiminnan tukeminen ja t&k-tukijärjestelmän katvealueiden kaventaminen (HE 175/2012). t&k-toiminnan suorien tukien ulkopuolelle oli arvioitu jääneen korkean tuotekehitys- ja kasvupotentiaalin yrityksiä. + + + Som en del av det tillväxtpaket som statsminister Jyrki Katainens regering enades om infördes i Finland vid ingången av 2013 ett tidsbundet skatteincitament för forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU). Syftet var att stödja forskning och utveckling som är inriktad på tillväxt och att minska de områden som inte omfattas av FoUstödsystemet (RP 175/2012). Man bedömde att företag med hög produktutvecklings- och tillväxtpotential inte omfattades av de direkta stöden för forskning och utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi katsottiin, että t&k-verokannustimen avulla tutkimus- ja kehittämistoiminnan tukien piiriin saataisiin aiempaa enemmän pieniä ja keskisuuria yrityksiä. + + + Dessutom ansåg man att fler små och medelstora företag än tidigare skulle omfattas av stöd för forskning och utveckling tack vare FoU-skatteincitamentet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + T&k-verokannustinta sovellettiin vain vuosien 2013 ja 2014 verotuksessa. + + + FoUskatteincitamentet tillämpades i beskattningen endast under 2013 och 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + T&k-verokannustin otettiin Suomessa käyttöön aikana, jolloin tutkimus- ja kehittämistoiminnan verotuet olivat jo yleistyneet Euroopassa ja Pohjoismaissa9. T&kverotukien suosion kasvun kahden viimeisen vuosikymmenen aikana on arvioitu johtuvan osaksi t&k-verotukien yleisistä ominaisuuksista. + + + FoU-skatteincitamentet togs i bruk i Finland vid en tidpunkt då skattestöd för forskning och utveckling redan hade blivit allmännare i Europa och de nordiska länderna.9 Enligt bedömningar har FoU-skattestöd blivit populärare under de senaste två decennierna och detta beror delvis på att FoU-stöden har så allmänna egenskaper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden avulla valtiot voivat kannustaa yrityksiä innovaatioihin ilman puuttumista yritysten päätöksentekoon. + + + Med hjälp av dem kan staten uppmuntra företag till innovationer utan att ingripa i beslutsfattandet i företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + T&kverotukien hallinnolliset kustannukset ovat myös matalia verrattuna suoriin tukiin. + + + De administrativa kostnaderna för FoU-skattestöden är också låga jämfört med direkta stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan talouden taantuman pitkittyessä t&k-verotukia on perusteltu myös entistä useammin sillä, että niiden avulla voidaan tukea talouskasvua ja suojella tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytyksiä taloudellisesti vaikeina aikoina. + + + Till följd av den utdragna recessionen inom den europeiska ekonomin har FoU-skattestöden allt oftare motiverats med att man med hjälp av dem kan stödja den ekonomiska tillväxten och skydda förutsättningarna för forskning och utveckling under ekonomiskt svåra tider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös Suomen t&kverokannustimen käyttöönottoa perusteltiin etukäteen näillä syillä. + + + Också införandet av FoUskatteincitamentet i Finland motiverades på förhand med de här skälen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muodoltaan Suomen t&k-verokannustin oli verovelvollisen elinkeinotoiminnan tulosta tehtävä laskennallinen lisävähennys. + + + Till formen var det finländska FoU-skatteincitamentet ett kalkylmässigt tilläggsavdrag som gjordes från inkomsten av den skattepliktiga näringsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävähennykseen olivat oikeutettuja Suomessa elinkeinotoimintaa harjoittavat osakeyhtiöt, osuuskunnat ja ulkomaisten yhteisöjen Suomessa sijaitsevat kiinteät toimipaikat. + + + Rätt till tilläggsavdrag hade alla aktiebolag, andelslag och utländska samfund med fasta driftställen i Finland som bedrev näringsverksamhet i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinotoiminnan tulosta tehtävä lisävähennys oli 100 % yritysten tutkimus- ja kehittämistoiminnan hankkeisiin kohdistuvista yrityksen itsensä maksamista palkoista. + + + Tilläggsavdraget som gjordes från inkomsten av näringsverksamhet var 100 % av de löner som företag själva betalade för FoU-projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alihankintoihin sisältyneiden t&k-palkkojen perusteella vähennystä ei myönnetty. + + + Avdrag beviljades inte för FoU-löner som ingick i underleverantörstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontukisyistä lisävähennystä ei myöskään myönnetty t&k-palkkamenojen perusteella, joihin kohdistui jo muuta julkisen vallan myöntämää tukea. + + + Av skäl som hänförde sig till statliga stöd beviljades inte heller avdrag för sådana löneutgifter för vilka myndigheterna redan beviljat ett annat stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävähennyksen enimmäismäärä oli 400 000 euroa ja alaraja 15 000 euroa. + + + Det maximala beloppet av tilläggsavdraget var 400 000 euro och den nedre gränsen 15 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ETLA:n tutkimuksen10 mukaan Suomen tutkimus- ja kehittämistoiminnan verokannustin ei saavuttanut sille asetettuja tavoitteita. + + + Enligt en undersökning som gjordes av Näringslivets forskningsinstitut ETLA10 uppnåddes inte de uppställda målen för skatteincitamentet för forskning och utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tukikokeilun tulosten perusteella on vaikea nähdä edes paremmin suunnitellun ja tiedotetun verotuen tuovan suurta lisäarvoa nykyiseen suoriin tukiin perustuvaan innovaatiojärjestelmään. + + + Utifrån resultaten av det finländska stödförsöket är det svårt att se att ens ett bättre planerat skattestöd som det informerats om mer skulle kunna ge något större mervärde för det innovationssystem som i dag bygger på direkta stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verokannustinta hyödynsi noin 800 yritystä. + + + Ca 800 företag drog nytta av skatteincitamentet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävähennystä haki alle kolmasosa yrityksistä, joiden tiedetään Tilastokeskuksen kyselyn perusteella harjoittavan t&k-toimintaa. + + + Mindre än en tredjedel av de företag som enligt Statistikcentralens enkät bedriver FoU-verksamhet ansökte om tilläggsavdraget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävähennystä hyödyntäneet yritykset olivat keskimäärin vanhempia, suurempia, kannattavampia, vakavaraisempia ja tuottavampia kuin suoraa t&k-tukea saaneet yritykset, joten verotuki ei kohdistunut toivotulla tavalla suoran tuen katvealueille. + + + De företag som drog nytta av tilläggsavdraget var i genomsnitt äldre, större, lönsammare, solidare och produktivare än de företag som fått direkt FoU-stöd, vilket betyder att skattestödet inte på önskat sätt allokerades till de områden som inte omfattades av det direkta stödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotettavasta tulosta tehtiin v. 2013 t&k-toiminnan lisävähennyksiä noin 65 milj. euroa ja v. 2014 noin 81 milj. euroa. + + + År 2013 gjordes från den beskattningsbara inkomsten tilläggsavdrag för forskning och utveckling för ca 65 miljoner euro och 2014 för ca 81 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävähennyksestä koituva vuotuinen laskennallinen veromenetys oli noin 16 milj. euroa. + + + Den kalkylerade årliga skatteförlusten av tilläggsavdragen uppgick till ca 16 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä oli noin 8 % hallituksen esityksessä arvioidusta 190 milj. eurosta. + + + Detta utgjorde 8 % av de 190 miljoner euro som uppskattades i regeringspropositionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ETLA:n mukaan verotuella saattoi olla positiivinen vaikutus t&k-toiminnan määrään, mutta vaikutus ei ollut voimakas eikä tilastollisesti merkitsevä. + + + Enligt ETLA kan skattestödet ha haft en positiv effekt på mängden FoU-verksamhet, men denna effekt var inte påtaglig eller statistiskt signifikant. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiempien tutkimusten yleisnäkemyksenä voidaan pitää sitä, että verotuki synnyttää uutta t&k-toimintaa, mutta vähemmän kuin tukieurojen verran. + + + Det allmänna synsättet från tidigare undersökningar är att skattestödet ger upphov till ny FoU-verksamhet, men värdet i euro blir mindre än stödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen verotuen voimassaolon lyhyys ja tuen saamiseen liittyvä epävarmuus olivat myös omiaan vähentämään tuen käyttöä. + + + Användningen av skattestödet påverkades också av att stödet var i kraft under så kort tid i Finland och att det rådde osäkerhet kring beviljandet av stödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VATT:n ja London School of Economicsin (LSE) tutkimuksessa11 arvioidaan IsoBritannian tutkimus- ja kehittämistoiminnan verotuen vaikutuksia. + + + I en undersökning av VATT och London School of Economics (LSE)11 utvärderas effekterna av skattestödet för forskning och utveckling i Storbritannien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuksen keskeinen tulos on, että t&k-verotuki lisää merkittävästi sekä yritysten t&k-investointeja että innovaatioita. + + + Det viktigaste resultatet av undersökningen visar att FoU-skattestöd leder till att företagens FoUinvesteringar och innovationer ökar betydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuksen mukaan yhdellä t&k-verotukieurolla saadaan 1,7 euron edestä t&k-investointeja. + + + Enligt undersökningen motsvarade 1 euro i FoU-skattestöd 1,7 euro i FoU-investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeampaa tukea saaneet yritykset myös kasvoivat nopeammin ja työllistivät enemmän. + + + De företag som fick högre stöd växte också snabbare och sysselsatte fler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + T&k-verotuki ei myöskään olisi johtanut innovaatioiden laadun heikentymiseen. + + + FoU-skattestödet ledde inte heller till att kvaliteten på innovationerna blev sämre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Iso-Britannian t&k-verotuen suuret vaikutukset kuitenkin syntyivät pääosin pienissä ja nuorissa ulkoisen rahoituksen puutteesta kärsivissä yrityksissä eikä tutkimuksessa havaittuja suuria vaikutuksia voida yleistää kaikenkokoisiin yrityksiin. + + + De påtagliga effekterna av FoUskattestöden i Storbritannien uppstod dock bland små och unga företag som saknade extern finansiering. De effekter som observerades i undersökningen kan inte generaliseras till att gälla företag av alla storlekar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Iso-Britannian t&k-verotukea koskevista tutkimustuloksista ei voida suoraan päätellä kyseisen tuen vaikutuksista Suomessa. + + + Utgående från resultaten av undersökningen om FoU-skattestöd i Storbritannien kan man inte dra några slutsatser om stödets effekter i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi yritysten toimintaympäristö Suomessa on erilainen kuin Iso-Britanniassa. + + + I Finland är t.ex. företagens verksamhetsmiljö annorlunda än i Storbritannien. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus kuitenkin tukee käsitystä siitä, että t&k-tukitoimien kohdistaminen ulkoisen rahoituksen puutteesta kärsiviin yrityksiin on kannattavaa, vaikka tutkijoiden mukaan kasvun kannalta voisi olla vielä tehokkaampaa helpottaa tällaisten yritysten rahoitusongelmia suoraan. + + + Undersökningen stöder dock uppfattningen att det lönar sig att rikta in stödåtgärderna på företag som saknar extern finansiering, även om det enligt forskarna skulle kunna vara ännu effektivare med avseende på tillväxten att lindra de här företagens finansiella problem direkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VATT:n ja LSE:n tutkimuksen mukaan on myös edelleen epäselvää, ovatko t&k- verokannustimet optimaalisin tapa tukea innovaatioita. + + + Enligt undersökningen av VATT och LSE är det fortfarande oklart om FoU-skatteincitamentet är det optimala för att stödja innovationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tero Kuusi – Mika Pajarinen – Petri Rouvinen – Tarmo Valkonen: + + + Tero Kuusi – Mika Pajarinen – Petri Rouvinen – Tarmo Valkonen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovaje + + + Skattefel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajeella tarkoitetaan lainmukaisen verokertymän ja toteutuneen verokertymän erotusta. + + + Med skattefel avses differensen mellan det lagenliga skatteutfallet och det verkliga skatteutfallet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovaje aiheutuu mm. asiakkaiden maksukyvyttömyydestä, osaamattomuudesta, tahattomista virheistä sekä tahallisuudesta eli harmaasta taloudesta. + + + Sådana fel orsakas bl.a. av oförmåga att betala, okunskap, oavsiktliga fel eller uppsåt, dvs. grå ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovaje jaetaan kahteen erään: verojäämiin sekä ilmoitusvirheisiin ja -laiminlyönteihin. + + + Det delas in i två kategorier: skatterester samt deklarationsfel och deklarationsförsummelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verojäämät syntyvät, kun verovelvollinen ei pysty maksamaan ilmoittamiaan veroja tai Tullin ja Verohallinnon valvonta- ja perintätoimien perusteella määrättyjä veroja. + + + Skatterester uppkommer när den skattskyldige inte kan betala sina deklarerade skatter eller skatter som Tullen eller Skatteförvaltningen har påfört inom ramen för sin övervaknings- och indrivningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto asetti keväällä 2013 työryhmän, jonka tehtävänä oli verovajeen määrittely, mittaamismenetelmien kehittäminen, vajeeseen vaikuttavien tekijöiden tunnistaminen, verovajeen pienentämiseksi tehtyjen toimenpiteiden vaikuttavuuden arviointi sekä valmiste- ja arvonlisäverojen verovajeen euromääräinen arviointi. + + + Skatteförvaltningen tillsatte våren 2013 en arbetsgrupp med uppgift att definiera skattefelet, att ta fram nya mätmetoder, att identifiera vilka faktorer som bidrar till skattefel, att bedöma effektiviteten av de åtgärder som vidtagits för att minska skattefelet och att beräkna skattefelet för punktskatter och mervärdesskatt i euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmään kuuluivat Verohallinnon lisäksi asiantuntijat Tullista, Valtion taloudellisesta tutkimuskeskuksesta, valtiovarainministeriöstä sekä Tilastokeskuksesta. + + + Arbetsgruppen bestod av experter från Skatteförvaltningen, Tullen, Statens ekonomiska forskningscentral, finansministeriet och Statistikcentralen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto julkaisi asiantuntijaryhmän raportin maaliskuussa 2014. + + + Skatteförvaltningen publicerade expertgruppens rapport i mars 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportti sisältää myös Tullin keräämien verojen vajearvioinnin ja arviointimenetelmien kuvauksen. + + + I rapporten ingår en beräkning av skattefelet i fråga om Tullens skatter samt en beskrivning av beräkningsmetoderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä Tullissa että Verohallinnossa verovajeiden arviointityö on vakiintunut säännönmukaiseksi tehtäväksi. + + + Arbetet med att beräkna skattefel har fått bestående och regelbunden karaktär hos både Tullen och Skatteförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helmikuussa 2016 julkaistiin Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Verohallinnon yhteistyönä valmistunut raportti arvonlisäverotuksen verovajeesta Suomessa (Revenue Administration Gap Analysis Program – The Value Added Tax Gap, Finland). + + + I februari 2016 publicerades en rapport om skattefelet för mervärdesskatt i Finland (Revenue Administration Gap Analysis Program – The Value Added Tax Gap, Finland). Rapporten utarbetades i samarbete mellan Internationella valutafonden (IMF) och Skatteförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportti esittelee kansainvälisesti käytössä olevalla menetelmällä lasketun arvion arvonlisäverovajeesta vuosina 2008–2012. + + + I rapporten presenteras en beräkning av momsfelet 2008– 2012, baserat på en internationellt accepterad metod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportin tulosten mukaan arvonlisäverovaje on Suomessa kansainvälisesti vertaillen pieni. + + + Enligt resultaten av rapporten är momsfelet i Finland litet i internationell jämförelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Potentiaaliseen verotuottoon suhteutettuna vajeen suuruus on noin viisi prosenttia ja BKT:seen suhteutettuna noin puolen prosentin luokkaa. + + + Beräknat i förhållande till de potentiella skatteintäkterna utgör skattefelet ca fem procent av dessa, och omkring en halv procent av BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi havaittiin, että verovaje on pienentynyt vuodesta 2008 vuoteen 2012. + + + Rapporten visar också att skattefelet har minskat mellan 2008 och 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vajetta ilmenee eniten rakennusalalla ja tietyillä palvelualoilla. + + + Mest skattefel förekommer i byggnadssektorn och i vissa servicebranscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusalalla käyttöönotettu käännetty arvonlisäverovelvollisuus on pienentänyt verovajetta. + + + Sedan omvänd momsskyldighet infördes i byggnadssektorn har skattefelet minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa mitataan arvonlisäverotuksen verovajetta myös nk. politiikkavajeena, jonka aiheuttavat alennetut verokannat suhteessa vakiokannan potentiaaliseen verotuottoon. + + + I rapporten mäts även det som kallas politikrelaterat momsfel, dvs. differensen mellan skatteintäkterna enligt sänkta skattesatser och enligt de ordinarie skattesatserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastelujaksolla elintarvikkeiden ja ravintolapalveluiden arvonlisäveroa alennettiin, mikä on kasvattanut politiikkavajetta. + + + Under granskningsperioden sänktes mervärdesskatten på livsmedel och på restaurangtjänster, vilket ökade det politikrelaterade skattefelet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muista Verohallinnon keräämistä veroista verovajearviointia ei ole vielä pystytty tekemään, mutta selvitystyö laajenee arvonlisäveron verovajeselvityksen jälkeen muihin verolajeihin. + + + Det har inte ännu varit möjligt att beräkna skattefelet inom Skatteförvaltningens övriga skatter, men efter utredningen av momsfelet kommer utredningsarbetet att gå vidare till de övriga skatteslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin keräämien verojen osalta verovajeen suuruudeksi arvioidaan n. 340–440 milj. euroa v. 2015, joka on n. 3–4 % suhteessa Tullin nettoveronkantoon. + + + År 2015 beräknas skattefelet för de skatter som Tullen tar ut uppgå till ca 340– 440 miljoner euro, vilket är ca 3–4 % av Tullens skatteuppbörd (netto). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin tekemän verovajearvioinnin osa-alueet ovat valmisteverotus (n. 190–265 milj. euroa), autoverotus (n. 17 milj. euroa), tulliselvitykset (n. 115–140 milj. euroa) sekä verojäämät (14,1 milj. euroa). + + + De olika delområdena i Tullens skattefelsberäkningar består av punktbeskattningen (ca 190– 265 miljoner euro), bilbeskattningen (ca 17 miljoner euro), tullklareringar (ca 115– 140 miljoner euro) samt skatterester (14,1 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksittäisistä verolajeista verovajetta syntyy eniten alkoholi- ja tupakkaverotuksessa. + + + Ser man till de enskilda skatteslagen uppstår skattefel främst i alkohol- och tobaksbeskattningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkoholiveron osalta verovajeen merkittävin lähde on matkustajatuontiin liittyvä harmaa talous. + + + När det gäller alkoholskatten är den grå ekonomin inom resandeinförseln den mest betydande orsaken till skattefel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muista EU-maista tuotava alkoholi päätyy säännösten vastaisesti Suomessa kaupalliseen tarkoitukseen eikä matkustajan omaan käyttöön. + + + Alkohol som förs in från andra EU-länder används i Finland lagstridigt för kommersiellt syfte och inte för resenärens eget bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän on pyritty puuttumaan viime vuosien aikana mm. tehostamalla valvontaa ja asettamalla matkustajatuonnille määrälliset ohjetasot, jotka tulivat voimaan heinäkuussa 2014. + + + Under de senaste åren har man försökt ingripa i detta bl.a. genom att intensifiera övervakningen och införa referensnivåer för resandeinförseln. Referensnivåerna trädde i kraft i juli 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös poikkihallinnollista tiedotuskampanjaa on käytetty tukena väärinkäytösten ehkäisemiseksi. + + + Också en förvaltningsgemensam informationskampanj har använts som stöd i arbetet med att förebygga missbruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajetta ovat aiheuttaneet myös alkoholijuomien verkkokaupassa tapahtuneet väärinkäytökset, joissa laiminlyödään alkoholijuomien tuontiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja verojen maksaminen. + + + Skattefel har också orsakats av missbruk inom näthandeln med alkoholdrycker, då informationsskyldigheten och betalningen av skatter för import av alkoholdrycker försummats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana Tulli lisäsi myös alkoholijuomien verkkokauppaan liittyvää valvontaa. + + + Under 2015 ökade Tullen också övervakningen av näthandeln med alkoholdrycker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tupakkaverotuksen vajeeseen liittyen erityisesti nuuskan laiton maahantuonti ja välitys ovat lisääntyneet Suomen länsirajalla. + + + Beträffande skattefelet i tobaksbeskattningen har i synnerhet den olagliga införseln och förmedlingen av snus ökat längs Finlands västra landsgräns. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulli on toteuttanut tehostettua sisärajaliikenteen valvontaa ja on takavarikoinut varsin huomattavia määriä nuuskaa. + + + Tullen har intensifierat övervakningen av gränstrafiken över de inre gränserna och beslagtagit avsevärda mängder snus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvontaoperaation arvioidaan myös ennaltaehkäisseen laitonta tuontia. + + + Övervakningen bedöms också ha förebyggt olaglig införsel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska nuuskaa ei voi myydä Suomessa laillisesti, siitä ei myöskään synny määritelmän mukaista verovajetta. + + + Eftersom snus inte får säljas på laglig väg i Finland uppstår inget skattefel enligt definitionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajearviossa on sovellettu samaa menetelmää kuin paljastuneiden rikostapausten yhteydessä, jolloin nuuska verotetaan muuna tupakkaa sisältävänä tuotteena. + + + Vid beräkningen av skattefelet har samma metod tillämpats som vid avslöjade brottsfall, vilket innebär att snus beskattas som andra produkter som innehåller tobak. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajeiden muodostumista torjutaan lukuisin eri toimenpitein. + + + Uppkomsten av skattefel bekämpas genom ett stort antal olika åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi vuosina 2012–2015 Tullin toteuttama harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan tehostaminen tuotti Tullin arvion mukaan yhteensä n. 213 milj. euroa. + + + Till exempel Tullens program för effektiv bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015 gav enligt Tullens beräkningar ett totalresultat på ca 213 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Summa koostuu verojen jälkikannosta, torjutuista veromenetyksistä sekä talousrikosten osalta takaisin saadusta rikoshyödystä. + + + I denna summa ingår efteruppbörd, förebyggda skatteförluster och återtagen brottslig vinning av ekonomiska brott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajeen supistamiseen tähtäävät toimet tulevat olemaan keskeisessä osassa sekä Verohallinnon että Tullin toimintasuunnitelmissa myös tulevina vuosina. + + + Åtgärder för att minimera skattefel kommer att vara av stor betydelse i Skatteförvaltningens och Tullens verksamhetsplaner också under de kommande åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ja Suomen väliset rahavirrat + + + Penningflödena mellan EU och Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden tasolla Suomi maksoi EU:n budjettiin 1 717 milj. euroa ja sai 1 123 milj. euroa v. 2015. + + + År 2015 betalade Finland på statsfinansiell nivå totalt 1 717 miljoner euro till EU:s budget och fick 1 123 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi maksoi Euroopan kehitysrahastoon 50 milj. euroa. + + + Dessutom betalade Finland 50 miljoner euro till Europeiska utvecklingsfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviosta maksetut EU:n budjetin rahoituserät (ALV-maksu, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoitus ja BKTL-maksu) pienenivät 266 milj. euroa vuoden 2014 tasosta. + + + Betalningarna från statsbudgeten till finansieringsposterna i EU:s budget (momsavgift, finansiering av Förenade kungarikets avgiftsrabatt och BNI-avgiften) minskade med 266 miljoner euro jämfört med 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksujen pieneneminen johtui EU:n budjetointijärjestelmään (ns. omien varojen järjestelmään) liittyvistä jäsenvaltioiden tekemistä tilastouudistuksista sekä mm. jäsenvaltioiden bruttokansantulopohjiin liittyvien varaumien poistamisesta ennen siirtymistä uuteen omien varojen järjestelmään. + + + Avgifterna minskade till följd av statistiska reformer som medlemsstaterna gjorde i anknytning till EU:s budgeteringssystem (systemet för egna medel) och bl.a. på att BNI-reservationer från medlemsstater hävdes före övergången till det nya systemet för egna medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutetut muutokset muuttavat jäsenvaltioiden keskinäisiä maksuosuuksia ja vaikuttavat myös Suomen jäsenmaksuun alentavasti vuosina 2015 ja 2016. + + + Förändringarna medför ändringar när det gäller relationen mellan medlemsstaternas finansiella bidrag och kommer också att minska Finlands medlemsavgift 2015 och 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienentyneet maksut hei- jastavat osaltaan myös Suomen muuta EU-aluetta heikompaa talouskehitystä. + + + De sänkta avgifterna återspeglar också det faktum att den ekonomiska utvecklingen i Finland är svagare än i EU över lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden tulot EU:lta kasvoivat yhteensä 242 milj. euroa vuodesta 2014. + + + De statsfinansiella inkomsterna från EU ökade med sammanlagt 242 miljoner euro jämfört med 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennepoliittiset tuet pienenivät 112 milj. euroa, mutta vastaavasti maataloustuet ja maaseudun kehittämistuet kasvoivat 348 milj. euroa. + + + De strukturpolitiska stöden minskade med 112 miljoner euro, men samtidigt ökade stöden till jordbruket och landsbygdsutvecklingen med 348 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä rakennepoliittisiin että maatalouteen liittyvien tukien muutokset selittyvät EU:n ohjelmakauden vaihtumisesta aiheutuvien maksatusten ajoittumisella. + + + Förändringarna i fråga om strukturpolitiskt stöd och jordbruksrelaterat stöd beror på hur utbetalningarna inföll tidsmässigt när att en ny programperiod började i EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalouden puolella interventiorahaston ja maatilatalouden kehittämisrahaston tulot vähenivät yhteensä 16 milj. eurolla vuodesta 2014. + + + Inom fondekonomin minskade inkomsterna från interventionsfonden och gårdsbrukets utvecklingsfond med totalt 16 miljoner euro jämfört med 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen osuus Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoituksesta v. 2015 oli 139 milj. euroa, joka oli noin 8,1 % Suomen maksuista EU:n budjettiin. + + + Finlands andel av Förenade kungarikets avgiftsrabatt 2015 var 139 miljoner euro, det vill säga cirka 8,1 % av Finlands avgifter till EU:s budget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomi keräsi EU:n puolesta 167 milj. euroa tulleja ja sokerimaksuja. + + + Dessutom tog Finland ut 167 miljoner euro i tullar och sockeravgifter åt EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä vain 25 prosentin kantopalkkio, 42 milj. euroa, sisältyy valtion tilinpäätökseen. + + + I statsbokslutet ingår endast en uppbördsprovision på 25 %, 42 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:lle siirretty määrä oli 125 milj. euroa. + + + Det belopp som överfördes till EU var 125 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto valtiontalouden EU-tuloista ja -menoista v. 2015, milj. euroa + + + Sammanfattning av EU-inkomsterna och EU-utgifterna i statsfinanserna 2015, mn euro + + + + VNK + -5486929592165216767, 1238122520306494963 + Yhteenveto valtiontalouden EU-tuloista ja -menoista 2016–2017, milj. euroa | | Sammanfattning av EU-inkomsterna och EU-utgifterna i statsfinanserna 2016–2017, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VALTIONTALOUDEN MENOT + + + STATSFINANSIELLA UTGIFTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalous + + + Budgetekonomin + + + + VNK + 3234156441571331362, 3234156359029540342 + Budjettitalous | | Budgetekonomi | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ALV-maksu + + + Momsavgift + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + BKTL-maksu + + + BNI-avgift + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdistyneelle Kuningaskunnalle myönnettävän maksuhelpotuksen rahoitus + + + Finansiering av Förenade kungarikets avgiftsrabatt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-MAKSUT YHTEENSÄ + + + EU-AVGIFTER SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan kehitysrahasto + + + Europeiska utvecklingsfonden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VALTIONTALOUDEN TULOT + + + STATSFINANSIELLA INKOMSTER + + + + VNK + 3234156441571331362, 3234156359029540342 + Budjettitalous | | Budgetekonomi | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloustuki + + + Jordbruksstöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseudun kehittäminen + + + Landsbygdsutveckling + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennepoliittinen tuki + + + Strukturpolitiskt stöd + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullien yms. kantopalkkio + + + Provision för uppbörd av tullar m.m. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Budjettitalous yhteensä + + + Budgetekonomin sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalous + + + Fondekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventiorahasto + + + Interventionsfonden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatilatalouden kehittämisrahasto + + + Gårdsbrukets utvecklingsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulot EU-budjetista ja maksut EU-budjettiin, milj. euroa + + + Inkomsterna från och betalningarna till EU:s budget, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitokset ja talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot + + + Statens affärsverk och fonderna utanför budgetekonomin + + + + VNK + -6230349096528345363, 7473780361291413868 + 3.2.6 Valtion liikelaitokset ja talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot | | 3.2.6 Statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitokset + + + Statens affärsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitoksia ovat Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt. + + + Två statliga affärsverk var verksamma under året: Forststyrelsen och Senatfastigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa ne kumpikin muodostivat liikelaitoskonsernin. + + + Tillsammans med sina dotterbolag bildade de affärsverkskoncernen. + + + + VNK + -6594416022830412601, -4766306288157394837 + Yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa ne kumpikin muodostivat liikelaitoskonsernin. | | Tillsammans med sina dotterbolag bildade de vardera en affärsverkskoncern. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksella on lisäksi maa- ja metsätalousministeriön ja ympäristöministeriön pääluokista rahoitettavia julkisia hallintotehtäviä. + + + Forststyrelsen har dessutom offentliga förvaltningsuppgifter som finansieras med medel under jord- och skogsbruksministeriets och miljöministeriets huvudtitlar. + + + + VNK + -4937938541133832171, 987101908501267847 + Suurin muutos oli metsätalouden yhtiöittäminen valtion kokonaan omistamaksi Metsähallituksen Metsätalous Oy:ksi. | | Den största ändringen var att skogsbruket bolagiserades till det helt statsägda bolaget Metsähallitus Metsätalous Oy. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten talous on talousarvion ulkopuolella. + + + Affärsverkens ekonomi står utanför budgetekonomin. + + + + VNK + 7085722735946683114, 107679680438780606 + Liikelaitosten talous on talousarvion ulkopuolella. | | Affärsverkens ekonomi står utanför budgetekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitokset eivät kuitenkaan muodosta erillisvarallisuutta, vaan valtio viime kädessä vastaa niiden sitoumuksista. + + + Affärsverken utgör dock inga självständiga ekonomiska enheter, utan i sista hand är det staten som svarar för deras åtaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitoskohtaiset tuloslaskelmat ja taseet esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosan luvussa 2. + + + Resultat- och balansräkningarna för de statliga affärsverken presenteras i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler i kapitel 2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen tuloksellisuudesta raportoidaan maa- ja metsätalousministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa ja Senaattikiinteistöjen tuloksellisuudesta valtiovarainministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1. + + + Forststyrelsens resultat rapporteras i redogörelserna för jord- och skogsbruksministeriets och miljöministeriets resultat och Senatfastigheters resultat tas upp i redogörelserna för finansministeriets resultat i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitosten liiketoiminta 2014–2015 + + + Företagsverksamheten i statliga affärsverk 2014–2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallitus-konserni, liiketoiminta ja tytäryhtiöt + + + Forststyrelsen, koncernen, affärsverksamhet och dotterbolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt -konserni + + + Senatfastigheter, koncernen + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihto, milj. euroa + + + Omsättning, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihdon muutos, % + + + Förändring i omsättning, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevoitto/-tappio, milj. euroa + + + Rörelsevinst/förlust, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tulos, milj. euroa + + + Räkenskapsperiodens resultat, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloutus valtion talousarvioon, milj. euroa + + + Intäktsföring till statsbudgeten, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitetun pääoman tuotto, % + + + Avkastning på sysselsatt kapital, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omavaraisuusaste, % + + + Soliditet, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen loppusumma, milj. euroa + + + Balansomslutning, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstö, htv + + + Personal, årsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitosten liikevaihto, milj. euroa + + + Statens affärsverk, omsättning, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt, konserni + + + Senatfastigheter, koncernen + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallitus, liiketoiminta ja tytäryhtiöt + + + Forststyrelsen, affärsverksamheten och dotterbolagen + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitosten taseen loppusumma, milj. euroa + + + Statens affärsverk, balansomslutning, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastot + + + Fonderna + + + + VNK + 3515615647191, 3505372028116 + Rahastot | | Fonderna | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella oli 31.12.2015 yksitoista rahastoa. + + + Det fanns elva fonder utanför budgeten den 31 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvakausviranomaisesta annetulla lailla perustettiin vuoden 2015 alusta rahoitusvakausrahasto. + + + Stabilitetsfonden inrättades vid ingången av 2015 genom lagen om myndigheten för finansiell stabilitet. + + + + VNK + -4940442301877217507, 8604070419435148222 + Talousarvion ulkopuolella oli 31.12.2015 yksitoista rahastoa. | | Det fanns elva fonder utanför budgeten den 31 december 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen tuloksellisuutta kuvataan hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1 ministeriöiden toimialojen tuloksellisuuden kuvauksissa. + + + Fondernas resultat tas upp i resultatredogörelserna för ministeriernas ansvarsområden i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastokohtaiset tilinpäätöstiedot esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosan luvussa 3. + + + Bokslutsuppgifterna presenteras fondvis i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler (kapitel 3). + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosiirrot ja yhdystilisaamiset, milj. euroa + + + Budgetöverföringar och samlingskontofordringar, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosiirrot* + + + Budgetöverföringar* + + + + VNK + -2622809405866886326, 6748161460847991239 + Talousarviosiirrot* | AgIAAQEBAQQ2NjU4ABICAQEENjY1OAA= | Budgetöverföringar* | AgIAAQEBAQQ2NjU4ABICAQEENjY1OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdystilisaamiset + + + Samlingskontofordringar + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuusrahasto + + + Försörjningsberedskapsfonden + + + + VNK + 3246744878101026183, 3368662518801980 + Rahastotalous | | Fondekonomi | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden interventiorahasto + + + Interventionsfonden för jordbruket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahasto + + + Brandskyddsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvakausrahasto + + + Stabilitetsfonden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + .. + + + .. + + + + VNK + -7264158803340889033, 2624033501652036699 + Vastaavasti Finnveran kotimaan rahastossa on 214 milj. euroa kattamaan kotimaan 2,1 mrd. euron vastuukanta. | | På samma sätt finns det 214 mn euro i Finnveras inhemska fond för att täcka den inhemska ansvarsstocken på 2,1 md euro. | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion asuntorahasto + + + Statens bostadsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion televisio- ja radiorahasto + + + Statens televisions- och radiofond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vakuusrahasto- ja + + + Statens säkerhetsfond - och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ydinjätehuoltorahasto + + + Statens kärnavfallshanteringsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontakuurahasto + + + Statsgarantifonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahasto + + + Oljeskyddsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Talousarviosiirrot: + + + * Budgetöverföringar: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + + = siirto talousarviosta rahastoon, = siirto rahastosta talousarvioon + + + + = överföring från budgeten till fond, = överföring från fond till budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + - ja Valtion vakuusrahaston toiminta on päättynyt vuoden 2014 lopussa. + + + - och Statens säkerhetsfonds verksamhet har upphört vid årets slut 2014. + + + + VNK + 8429269287519620618, -8249704649988107042 + + = siirto talousarviosta rahastoon, - = siirto rahastosta talousarvioon | | + = överföring från budgeten till fond, - = överföring från fond till budgeten | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion asuntorahastosta tehty siirto vastaa valtion talousarvion puolella kannettavaa rahaston oman pääoman korkokustannusta. + + + Den överföring som gjorts från statens bostadsfond motsvarar den räntekostnad för fondens eget kapital som det ska finnas täckning för i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahaston tuloista siirretään valtion talousarvioon vuosittain enintään 40 % valtion vuotuisesta eläkemenosta, lisäksi v. 2015 tehtiin ylimääräinen 500 milj. euron tuloutus. + + + Överföringarna från statens pensionsfond till statsbudgeten uppgår årligen till högst 40 % av statens årliga pensionsutgifter. Dessutom intäktsfördes 2015 en tilläggssumma på 500 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion televisio- ja radiorahastoon siirretään yleisradioveroa vastaava määräraha. + + + Ett anslag som motsvarar rundradioskatten överförs till statens televisions- och radiofond. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastoilla ei ole itsenäistä kassaa, vaan niiden kassavarat ovat osa valtion kassaa (pl. valtion eläkerahasto). + + + Fonderna har ingen egen kassa, utan deras kassamedel är en del av statskassan (med undantag av statens pensionsfond). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastot esittävät taseessaan yhdystilisaamiset valtiolta. + + + Fonderna uppvisar samlingskontofordringar på staten i sina balansräkningar. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalouden tuotto- ja kululaskelma, milj. euroa + + + Fondekonomins intäkts- och kostnadsberäkning, mn euro + + + + VNK + 1734922563082640374, 1878595680274 + 01.01.-31.12.2015 | | 1.1.-31.12.2015 | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuotot + + + Intäkter av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kulut + + + Kostnader av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset tuotot ja kulut + + + Extraordinära intäkter och kostnader + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto-/kulujäämä + + + Räkenskapsperiodens intäkts-/kostnadsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 toiminnan tuotoista yli 2 mrd. euroa on valtion eläkerahaston tuottoja: + + + Av intäkterna av verksamheten 2015 utgjordes över 2 miljarder euro av intäkter från statens pensionsfond: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1 609 milj. euroa valtion työnantajien ja työntekijöiden eläkemaksuja (1 705 milj. euroa 2014) ja 438 milj. euroa osakkeiden ja osuuksien myyntivoittoja (199 milj. euroa). + + + 1 609 miljoner euro av de pensionsavgifter som tas ut av de arbetsgivare och arbetstagare som omfattas av statens pensionssystem (1 705 miljoner euro 2014), och 438 miljoner euro av vinster på försäljning av aktier och andelar (199 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot koostuivat lähinnä valtion eläkerahaston sijoitusten ja valtion asuntorahaston lainasaamisten korkotuotoista. + + + De finansiella intäkterna bestod främst av ränteintäkter från statens pensionsfonds placeringar och statens bostadsfonds lånefordringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskuluista 296 milj. euroa (160 milj. euroa) oli valtion eläkerahaston rahoituskuluja. + + + Av de finansiella kostnaderna var 296 miljoner euro (160 miljoner euro) statens pensionsfonds finansiella kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotot pienenivät vuodesta 2013 lähtien, kun tv-maksuista luovuttiin. + + + Intäkterna från överföringsekonomin minskade från och med 2013 när tvavgifterna slopades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kuluissa suurimmat erät ovat yleisradioveroa vastaava siirto valtion televisio- ja radiorahastosta sekä asuntorahaston avustukset. + + + De största posterna under överföringsekonomins kostnader var en överföring motsvarande rundradioskatten samt bostadsfondens bidrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista koostuivat pääosin huoltovarmuusmaksuista, öljysuojamaksuista ja palosuojelumaksuista. + + + Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter utgjordes huvudsakligen av försörjningsberedskapsavgifter, oljeskyddsavgifter och brandskyddsavgifter. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalouden tase-erät, milj. euroa + + + Fondekonomins balansposter, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset sijoitukset + + + Kortfristiga placeringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavaa yhteensä + + + Aktiva totalt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen oma pääoma + + + Fondernas eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikainen vieras pääoma + + + Långfristigt främmande kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikainen vieras pääoma + + + Kortfristigt främmande kapital + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastattavaa yhteensä + + + Passiva totalt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalouden merkittävimmät tase-erät ovat valtion eläkerahaston osake-, rahasto- ja muut sijoitukset, 13 503 milj. euroa vuoden 2015 lopussa, sekä valtion asuntorahaston lainasaamiset 5 878 milj. euroa. + + + De viktigaste balansposterna inom fondekonomin är statens pensionsfonds aktie-, fond och övriga placeringar, 13 503 miljoner euro i slutet av 2015, samt statens bostadsfonds lånefordringar på 5 878 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaihto-omaisuuteen sisältyvät huoltovarmuusrahaston varmuusvarastot, 956 milj. euroa. + + + I omsättningstillgångarna ingår försörjningsberedskapsfondens säkerhetsupplag på 956 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muihin rahoitusvaroihin sisältyvät yhdystilisaamiset valtion talousarviotaloudelta. + + + I övriga finansieringsmedel ingår samlingskontofordringar på statens budgetekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelka + + + Statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden velan12 määrä kasvoi edelleen v. 2015. + + + Statsskuldens12 belopp i budgetekonomin fortsatte att öka 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta lainaa otettiin nettomääräisesti 4,4 mrd. euroa (sisältäen emissiovoitot ja -tappiot) eli 0,8 mrd. euroa vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat edellyttäneet. + + + Nya lån togs upp till ett nettobelopp av 4,4 miljarder euro (inklusive emissionsvinster och emissionsförluster), det vill säga 0,8 miljarder euro mindre än i de budgetar som riksdagen hade godkänt. + + + + VNK + 5798931541074180445, 3854473901285962271 + Uutta lainaa otettiin nettomääräisesti 3,1 mrd. euroa (sisältäen emissiovoitot ja -tappiot) eli 1,4 mrd. euroa vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat mahdollistaneet. | | Nya lån togs upp till ett nettobelopp av 3,1 md euro (inklusive emissionsvinster och emissionsförluster), det vill säga 1,4 md euro mindre än i de budgetar som riksdagen hade möjliggjort. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion maksuvalmius mahdollisti lainanoton toteuttamisen budjetoitua vähäisempänä. + + + Statens likviditet möjliggjorde mindre upplåning än budgeterat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kassavarat olivat vuoden lopussa 4,4 mrd. euroa. + + + Statens likvida medel uppgick till 4,4 miljarder euro vid utgången av året. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden nettolainanotto, milj. euroa + + + Statsskulden i budgetekonomin, nettoupplåning, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nostot + + + Upptagna lån + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuoletukset + + + Amorteringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velanhallinnan erät + + + Poster för skuldhanteringen + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettolainanotto yhteensä + + + Nettoupplåning sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden velka oli vuoden 2015 päättyessä nimellisarvoltaan 99,9 mrd. euroa sisältäen emissiotappiot ja -voitot, mikä oli 4,5 mrd. euroa (4,7 %) enemmän kuin vuotta aikaisemmin. + + + Det nominella värdet på statsskulden i statens budgetekonomi inklusive emissionsvinster och emissionsförluster uppgick vid utgången av 2015 till 99,9 miljarder euro vilket var 4,5 miljarder euro (4,7 %) mer än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velan korkomenot olivat yhteensä 1 524 milj. euroa. + + + Räntekostnaderna var totalt 1 524 miljoner euro. + + + + VNK + -1610223302430879260, 55910518786865233 + 1,3 mrd. euroa. | | 1,3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velkakannan kasvusta huolimatta korkomenot laskivat hieman edellisestä vuodesta, mikä johtui vuoden 2015 alhaisesta korkotasosta. + + + Trots att skuldstocken ökat sjönk räntekostnaderna en aning jämfört med i fjol, vilket berodde på den låga räntenivån 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelka, nimellisarvo, mrd. euroa ja velan suhde BKT:seen, % 13 + + + Statsskulden, nettovärde, md euro och skulden i förhållande till BNP i % 13 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiokonttorin hoitama budjettitalouden velka + + + Budgetekonomins skuld som Statskontoret sköter + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelan rakenne*, milj. euroa + + + Statsskuldens struktur*, mn euro + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikainen velka + + + Långfristig skuld + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikainen velka + + + Kortfristig skuld + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelka yhteensä + + + Statsskulden totalt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastotalous + + + Fondekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitokset + + + Affärsverken + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Valtionvelka sisältää Valtiokonttorin hoitamat budjettitalouden, rahastotalouden ja liikelaitosten lainat pl. emissiovoitot ja tappiot. + + + * I statsskulden ingår de lån som Statskontoret sköter och som tagits upp för budgetekonomin, fondekonomin och affärsverken utom emissionsvinster och emissionsförluster. + + + + VNK + 3250027316530754397, 3248061411453643002 + Valtiokonttori | | Statskontoret | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 päättyessä 95 % velkakannasta oli pitkäaikaista ja 5 % lyhytaikaista. + + + Vid utgången av 2015 var 95 % av skulderna långfristiga och 5 % kortfristiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisö-obligaatiolainojen kanta vuoden lopussa oli 92,9 mrd. euroa, joka koostuu sarjaobligaatioista (82,5 mrd. euroa), tuotto-obligaatioista (8 milj. euroa) ja muista yleisöobligaatioista (10,4 mrd. euroa). + + + Vid samma tidpunkt uppgick obligationslånen till allmänheten till 92,9 miljarder euro. Dessa innefattade serieobligationer (82,5 miljarder euro), avkastningsobligationer (8 miljoner euro) och övriga obligationer till allmänheten (10,4 miljarder euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa velkasitoumuskanta oli 5,2 mrd. euroa. + + + I slutet av året utgjorde skuldförbindelserna 5,2 miljarder euro. + + + + VNK + 5801561945591601165, -6112236276878477928 + Vuoden lopussa velkasitoumuskanta oli 7,0 mrd. euroa. | | I slutet av året utgjorde skuldförbindelserna 7,0 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion budjettitalouden velanhallinnan strategisena tavoitteena on lainantarpeen tyydyttäminen sekä velasta aiheutuvien pitkän aikavälin kustannusten minimointi hyväksyttäväksi arvioitavissa olevalla riskitasolla. + + + Det strategiska målet med skuldhanteringen inom statens budgetekonomi är att tillgodose lånebehovet och att minimera de långsiktiga kostnaderna för skulderna på en risknivå som bedöms vara godtagbar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskejä ovat korkoriski, rahoitusriski, luottoriski sekä toiminnalliset ja oikeudelliset riskit. + + + Riskerna utgörs av ränterisker, finansieringsrisker, kreditrisker och operativa och juridiska risker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jälleenrahoitukseen liittyvien riskien välttämiseksi uudet lainat otetaan pääasiassa pitkäaikaisina lainoina siten, että velan jälleenrahoitus jakautuu mahdollisimman tasaisesti tuleville vuosille. + + + För att undvika riskerna med omfinansiering är de nya lånen till största delen långfristiga lån för att omfinansieringen ska kunna fördelas så jämnt som möjligt över I statsskulden ingår de lån som Statskontoret sköter och som tagits upp för budgetekonomin, fondekonomin och affärsverken utom emissionsvinster och emissionsförluster. de kommande åren. + + + + VNK + 6247654211400386587, 3973458760606839575 + Jälleenrahoitukseen liittyvien riskien välttämiseksi uudet lainat otetaan pääasiassa pitkäaikaisina lainoina siten, että velan jälleenrahoitus jakautuu mahdollisimman tasaisesti tuleville vuosille. | | För att undvika riskerna med omfinansiering är de nya lånen till största delen långfristiga lån för att omfinansieringen av skulden ska fördelas så jämnt som möjligt över de kommande åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaista lainanottoa puoltaa myös hyvästä luottoriskiluokituksesta johtuva valtion suhteellinen kustannusetu pitkäaikaisten joukkolainojen markkinoilla. + + + För långfristig upplåning talar också statens relativa kostnadsfördel till följd av god riskklassificering på marknaden för långfristiga obligationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pitkäaikaisen lainanoton kustannus suhteessa markkinoilla yleisesti vertailukohtana käytettävään Saksan valtion kustannukseen laski v. 2015 keskimäärin noin 0,19 prosenttiyksikköön oltuaan likimain 0,22 prosenttiyksikköä v. 2014. + + + Kostnaden för Finlands långfristiga upplåning i relation till tyska statens kostnad, som allmänt tillämpas som jämförelseobjekt, sjönk 2015 till i genomsnitt cirka 0,19 procentenheter efter att ha varit nära 0,22 procentenheter 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä tarkoittaa sitä, että keskimääräisesti Suomen valtion uudesta pitkäaikaisesta velasta maksama vuotuinen korkokustannus oli 0,19 prosenttiyksikköä Saksan valtion vastaavasta velasta maksamaa korkeampi. + + + Det innebär att de årliga räntekostnaderna för finska statens nya långfristiga skuld i genomsnitt var 0,19 procentenheter högre än tyska statens kostnader för motsvarande skuld. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saksan valtiota pidetään yleisesti Euroopassa velanoton parhaana vertailukohtana sen korkean luottoluokituksen ja hyvän likviditeetin vuoksi. + + + Tyska staten anses allmänt i Europa som det bästa jämförelseobjektet i fråga om upplåning på grund av dess höga kreditbetyg och goda likviditet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velan keskimääräinen vuotuinen efektiivinen kustannus oli 1,5 % v. 2015 eli 0,2 % prosenttiyksikköä alempi kuin v. 2014. + + + År 2015 var de effektiva kostnaderna för skulden i medeltal 1,5 %, det vill säga cirka 0,2 procentenheter lägre än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velan kustannuksia pyritään minimoimaan pääasiassa velan korkoriskiaseman strategisella valinnalla. + + + Kostnaderna för skulden ska minimeras huvudsakligen genom strategiska val av ränterisknivån för skulden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä tavoitellaan keskimäärin noin 150 milj. euron vuotuista kustannusvaikutusta. + + + Därmed eftersträvas en genomsnittlig årlig kostnadseffekt på cirka 150 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiokonttorin arvion mukaan velan korkomenot olisivat olleet 2001–2015 noin 2,2 mrd. euroa suuremmat ilman velan korkoriskiaseman hallintaa. + + + En bedömning från Statskontoret visar att ränteutgifterna för skulden för 2001–2015 hade varit 2,2 miljarder större utan hantering av ränterisken. + + + + VNK + -3601582805547278956, 2018174562812490883 + Valtiokonttorin arvion mukaan velan korkomenot olisivat olleet 2001–2017 n. 2,7 mrd. euroa suuremmat ilman velan korkoriskiaseman hallintaa. | | En bedömning från Statskontoret visar att ränteutgifterna för skulden för 2001–2017 hade varit 2,7 md euro större utan hantering av ränterisken. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannusvaikutus on ollut tavoitellun mukainen. + + + Kostnadseffekten låg på den eftersträvade nivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio laski liikkeeseen kaksi uutta viitelainaa, v. 2031 erääntyvää lainaa 3,0 mrd. euroa ja v. 2025 erääntyvää lainaa 3,0 mrd. euroa. + + + Staten emitterade två nya benchmarklån, ett på 3,0 miljarder euro som förfaller 2031 och ett på 3,0 miljarder euro som förfaller 2025. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi toteutettiin neljä huutokauppaa vuosina 2020, 2025, 2031 ja 2042 erääntyville lainoille yhteensä 2,8 mrd. euron arvosta. + + + Vidare anordnades fyra extra auktioner på lån som förfaller 2020, 2025, 2031 och 2042 till ett värde av sammanlagt 2,8 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän sisältyi viitelainoja arvoltaan 185 milj. euroa, jotka laskettiin liikkeeseen Senaatti-kiinteistöjen lainatarvetta varten. + + + Här ingick benchmarklån till ett värde av 185 miljoner euro som emitterades för Senatfastigheternas lånebehov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaista varainhankintaa täydennettiin muilla obligaatioilla yhteensä 2,0 mrd. euron arvosta. + + + Den långfristiga medelsanskaffningen kompletterades med andra obligationer upp till ett värde av totalt 2,0 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaisia valtion velkasitoumuksia nostettiin 5,2 mrd. euroa. + + + I kortfristiga statliga skuldförbindelser upptogs 5,2 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän sisältyi velkasitoumuksia arvoltaan 150 milj. euroa, jotka laskettiin liikkeeseen Senaatti-kiinteistöjä varten. + + + Här ingick benchmarklån till ett värde av 150 miljoner euro som emitterades för Senatfastigheter. + + + + VNK + -1702579084454325002, 5296491246195837377 + Tähän sisältyi velkasitoumuksia arvoltaan 125 milj. euroa, jotka laskettiin liikkeeseen Senaatti-kiinteistöjä ja Maatalouden interventiorahastoa varten. | | Här ingick skuldförbindelser till ett värde av 125 mn euro som emitterades för Senatfastigheter och Interventionsfonden för jordbruket. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet valuuttamääräiset lainat on suojattu valuuttakurssiriskiä vastaan valuutanvaihtosopimuksilla. + + + Nya valutalån är skyddade mot valutakursrisken genom avtal om valutaswap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuuttamääräisiä lainoja ennen valuutanvaihtosopimuksia oli kertomusvuoden lopussa 18,3 mrd. euroa eli 18,4 % valtionvelasta. + + + Valutalånen från tiden före avtalen om valutaswap uppgick i slutet av året till 18,3 miljarder euro, vilket är 18,4 % av statsskulden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden vastuut ja riskit + + + Statsfinansiella exponeringar och risker + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden riskeiksi voidaan laajasti ottaen määritellä valtiontalouden tasapainoon tai rahoitusasemaan kielteisesti vaikuttavat poikkeamat talousarviota ja talousennustetta laadittaessa odotetusta kehityksestä. + + + De statsfinansiella riskerna kan i vid bemärkelse definieras som avvikelser från den utveckling som man förväntat sig då man gjorde upp budgeten och den ekonomiska prognosen och som inverkar på statsfinansernas balans eller finansiella ställning på ett negativt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskejä ovat makrotaloudelliset shokit, valtion varallisuuteen ja velkaan sisältyvät markkinariskit ja muut riskit sekä valtion kannettavakseen ottamiin tai sen kannettaviksi muuten tuleviin ns. piileviin vastuisiin sisältyvät riskit. + + + Riskerna orsakas av makroekonomiska chocker, marknadsrisker och övriga risker som hör samman med statens tillgångar och skulder samt det ekonomiska ansvar som staten tagit på sig eller som den annars får bära om statens eventualförpliktelser utlöses. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makrotaloudelliseen kehitykseen liittyvää epävarmuutta tarkastellaan tämän kertomuksen talouden näkymiä koskevassa luvussa. + + + Osäkerheten gällande makroekonomisk utveckling granskas i kapitlet som behandlar ekonomiska utsikter i denna berättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ns. tase-eriin eli omistuksiin, saataviin ja velkaan liittyvistä markkina- ja luottoriskeistä on saatavilla rajoitetusti tietoa. + + + Det finns endast begränsade uppgifter om de marknads- och kreditrisker som hänför sig till ägande, fordringar och skuld och som hör till statens så kallade balansposter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäljempänä käsitellään valtion rahoitusvarallisuutta ja siinä tapahtuneita muutoksia. + + + Nedan behandlas statens finansiella tillgångar och de ändringar som skett där. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen ulkopuolisilla vastuilla tarkoitetaan tässä yhteydessä valtiontakuita, valtion takauksia, vaadittaessa maksettavia pääomavelvoitteita kansainvälisille rahoituslaitoksille sekä valtion muita sopimusvastuita. + + + I detta sammanhang avses med exponeringar utanför balansräkningen avtalsbaserade statsgarantier, borgensförbindelser, åtagandet att betala infordringsbart kapital till internationella finansiella institut samt statens övriga avtalsansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtiolle voi tulla tosiasiallinen vastuu jonkin yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden turvaamisesta, vaikka laki tai sopimus ei siihen suoranaisesti valtiota velvoittaisikaan. + + + Dessutom kan staten ha ett reellt ansvar att trygga kontinuiteten i någon funktion i samhället, även om staten inte direkt är förpliktad till detta genom lag eller avtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion velkaan liittyvää korkoriskiä arvioidaan säännöllisesti. + + + Ränterisken för statsskulden utvärderas kontinuerligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuoden lopun tilanteessa yleisen korkotason yhden prosenttiyksikön kertaluontoinen ja pysyvä nousu olisi lisännyt valtion korkomenoja 200 milj. euroa vuodelle 2016 budjetoidusta noin 1,5 mrd. eurosta. + + + Såsom situationen var i slutet av 2015 hade en permanent engångshöjning av den allmänna räntenivån med en procentenhet ökat statens ränteutgifter med 200 miljoner euro från de cirka 1,5 miljarder euro som budgeterats för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiota rasittavat takausten ja takuiden lisäksi kansainvälisille rahoituslaitoksille vaadittaessa maksettavat pääomavelvoitteet. + + + Utöver garantier och säkerheter belastas staten av förpliktelser att betala infordringsbart kapital till internationella finansiella institut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävin kansainväliselle rahoituslaitokselle vaadittaessa maksettava pääomavelvoite on valtiolle Euroopan vakausmekanismista (EVM) tehdyllä valtiosopimuksella otettu velvoite maksaa EVM:lle vaadittaessa 11,1 mrd. euroa pääomaa jo maksetun 1,44 mrd. euron lisäksi. + + + Det största infordringsbara kapitalet för staten utgörs av den genom fördraget om Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) påtagna förpliktelsen att betala infordringsbart kapital på 11,1 miljarder euro till ESM utöver de 1,44 miljarder euro som redan betalats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäpääomaa maksetaan siinä tapauksessa, että pääomaa tarvitaan tappioiden kattamiseksi tai EVM:n maksukyvyttömyyden välttämiseksi. + + + Tillskottskapital betalas i det fall att det behövs kapital för att täcka förluster eller för att undvika insolvens hos ESM. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio on edellä mainittujen velvoitteiden lisäksi sitoutunut kansainvälisin sopimuksin osallistumaan mm. muualla kuin Suomessa tapahtuvan ydinvahingon korvaamiseen sekä päästötavoitteiden saavuttamiseen. + + + Staten har utöver dessa åtaganden genom internationella konventioner och avtal förbundit sig att delta bland annat i ersättandet av atomskador som uppstått någon annanstans än i Finland samt i att uppnå utsläppsmålen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion sopimusvelvoitteista sekä niihin liittyvistä riskeistä ei ole kattavaa selvitystä. + + + Det finns ingen täckande utredning om statens avtalsförpliktelser och de risker som de för med sig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion taloudelliset vastuut ‒ ja siten riskit ‒ voivat muodostua hajautetusti valtion (esim. talousarviotalous), muun julkisen talouden (esim. valtion rahastot, liikelaitokset, kunnat), yksityissektorin (esim. valtionyhtiöt) tai rahoitusmarkkinoiden (esim. pankkisektori) piirissä.14 Kaikkien taloudellisten riskien tunnistaminen ei kuitenkaan ole mahdollista. + + + Statens finansiella åtaganden – och därmed risker – kan uppstå på olika håll inom staten (t.ex. budgetekonomin), övrig offentlig ekonomi (t.ex. statens fonder, affärsverken, kommunerna) den privata sektorn (t.ex. statsbolagen) eller finansmarknaden (t.ex. banksektorn).14 Det är dock inte möjligt att identifiera alla finansiella risker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukossa on koottu yhteen tiivistelmä valtion varoista ja tietyistä, määriteltävissä olevien vastuiden nimellisarvoista. + + + I tabellen ingår en sammanfattning av statens tillgångar och av det nominella värdet för vissa definierbara åtaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuihin liittyvien riskien yksiselitteinen arviointi on vaikeaa, ja siksi tässä tarkastelussa on selkeyden vuoksi käytetty vastuiden nimellisarvoja. + + + Det är svårt att göra en entydig bedömning av riskerna i samband med åtagandena, och därför används i denna granskning för tydlighetens skull de nominella värdena för åtagandena. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedot valtion reaali- ja rahoitusvarallisuudesta perustuvat rahoitustilinpitoon. + + + Uppgifterna om statens reala och finansiella förmögenhet baserar sig på finansräkenskaperna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvarallisuuden osalta taulukossa on lisäksi kuvattu eräitä keskeisiä, julkisesti noteerattuja osakeomistuksia. + + + När det gäller den finansiella förmögenheten presenteras i tabellen dessutom vissa viktiga, offentligt noterade aktieinnehav. + + + + VNK + -176434475326196298, -8505412887559537587 + Rahoitusvarallisuudesta on lisäksi kuvattu eräitä keskeisiä, julkisesti noteerattuja osakeomistuksia. | | Av finansieringstillgångarna beskrivs dessutom vissa centrala, börsnoterade aktieinnehav. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden lisäksi valtio omistaa joko kokonaan tai on osaomistajana useissa muissa yrityksissä, joiden arvonmäärittely perustuu kirjanpitoarvoon. + + + Utöver dessa äger staten eller är delägare i flera andra företag för vilka värderingen baserar sig på bokföringsvärdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä merkittävämpiä ovat mm. VR-yhtymä Oy, Suomen Teollisuussijoitus Oy ja Patria Oy. + + + Till de viktigaste hör bl.a. VR-Group Ab, Finlands Industriinvestering Ab och Patria Abp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2008 valtion rahoitusomaisuus väheni yli 13 mrd. euroa eli yli 8 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:seen ennen muuta osakekurssien alenemisen vuoksi. + + + År 2008 minskade statens finansieringstillgångar med över 13 miljarder euro, dvs. med över 8 procentenheter i förhållande till BNP, framför allt på grund av lägre aktiekurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös v. 2011 rahoitusvarallisuus pieneni tuntuvasti. + + + Också 2011 minskade den finansiella förmögenheten kännbart. + + + + VNK + 4177969692730941791, -8329449351189684021 + Näiden lisäksi valtio omistaa joko kokonaan tai on osaomistajana useissa muissa yrityksissä, joiden arvonmäärittely perustuu kirjanpitoarvoon. | | Utöver dessa äger staten eller är delägare i flera andra företag för vilka värderingen baserar sig på bokföringsvärdet. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2011 jälkeen rahoitusomaisuus on kasvanut pörssikurssien nousun ansiosta. + + + Efter 2011 har finansieringstillgångarna ökat till följd av stigande börskurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio on saanut viime vuosina omistuksistaan osinkotuloja n. 1,2 mrd. euroa, mikä on n. 2,5 % valtion kaikista tilinpidon mukaisista tuloista. + + + Staten har genom sitt ägande under de senaste åren fått utdelningsinkomster på cirka 1,2 miljarder euro, vilket motsvarar 2,5 % av statens bokföringsmässiga inkomster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huippuvuonna 2007 osinkotulojen osuus oli lähes 4 %. + + + Under rekordåret 2007 var utdelningsinkomsternas andel nästan 4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistusten myynti luonnollisesti vähentää osinkotulovirtaa pysyvästi. + + + Försäljningen av egendom minskar naturligtvis vinstutdelningsflödet för gott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto valtion vastuista ja riskeistä, mrd. euroa + + + Sammanfattning av statens åtaganden och risker, md euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varat + + + Tillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion reaalivarat + + + Statens realtillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + % BKT:sta + + + % av BNP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion rahoitusvarallisuus + + + Statens finansiella förmögenhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — josta + + + — varav + + + + VNK + 3651328986, 3661992614 + – josta | | – varav | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kassa + + + Statskassan + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut noteeratut osakeomistukset + + + Övrigt noterat aktieinnehav + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntorahaston saamiset + + + Bostadsfondens fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuut + + + Åtaganden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion velka + + + Statsskulden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien velka + + + Kommunernas skuld + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion takaukset + + + Statsborgen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Finnvera + + + — Finnvera + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Opintolainat + + + — Studielån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — ERVV + + + — EFSF + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Suomen Pankki + + + — Finlands Bank + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Valtion rahastot + + + — Statliga fonder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Muut + + + — Övriga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääomavastuut15 + + + Kapitalåtaganden15 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut vastuut16 + + + Övriga åtaganden16 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Talousarviotalous + + + — Budgetekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Rahastotalous + + + — Fondekonomi + + + + VNK + 8416518499621079479, 3242749822929145935 + Ylitakauksineen | | Med överborgen | + 8513755137152427015, 3900699958665273557 + Hallituksen strategiaistunto | | Strategisessioner | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + - + + + - + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Liikelaitokset + + + — Affärsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vastuut, velan ja eläkevastuiden ohella, muodostuvat lähinnä takauksista, joiden nimellismäärä on kasvanut merkittävästi viime vuosina. + + + Statens åtaganden omfattar förutom skulder och pensionsansvar främst borgensförbindelser vars nominella belopp har ökat märkbart under de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti ovat nousseet Finnveran ja valtion rahastojen ‒ käytännössä valtion takaamien asuntolainojen takaukset. + + + Särskilt Finnveras och de statliga fondernas borgensförbindelser ‒ i praktiken för bostadslån med statsborgen ‒ har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä tarkasteltujen takausten nimellisarvo on kaksinkertaistunut muutamassa vuodessa ja on nyt n. 24 % suhteessa kokonaistuotantoon. + + + Det nominella beloppet av de borgensförbindelser som granskas ovan har fördubblats på några år och är nu ca 24 % i förhållande till totalproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi kansainvälisille rahoituslaitoksille vaadittaessa maksettavien pääomavastuiden määrä on moninkertaistunut lähinnä EU:n talouskriisin hoidon myötä. + + + Dessutom har de infordringsbara kapitalåtagandena gentemot internationella finansiella institut mångdubblats närmast till följd av skötseln av den ekonomiska krisen i EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden suhde kokonaistuotantoon on n. 9 %. + + + Kapitalåtagandena motsvarar cirka 9 % av totalproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisesti tarkasteltuna Suomen takaukset ovat korkealla tasolla. + + + I internationellt perspektiv är Finlands borgensförbindelser på hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maiden välisten takausten nimellisarvojen vertailu on hankalaa mm. eri maiden erilaisten raportointikäytäntöjen vuoksi. + + + En jämförelse av de nominella värdena för borgensförbindelser mellan länder är svår att göra, bl.a. på grund av olika rapporteringspraxis i olika länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin saatavilla olevan Eurostatin keräämän aineiston mukaan Suomen julkisen talouden takaukset suhteessa kokonaistuotantoon ovat EU-maista kolmanneksi korkeimmat. + + + Enligt tillgängligt material från Eurostat är borgensförbindelserna inom Finlands offentliga finanser i förhållande till totalproduktionen dock de tredje högsta i EU-länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden toimintaan liittyvät riskit ovat yleensä tavalla tai toisella sidoksissa yleiseen taloudelliseen kehitykseen. + + + Riskerna i samband med de offentliga finanserna är ofta på ett eller annat sätt bundna till den allmänna ekonomiska utvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkeuksellisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa julkisen talouden asema voi heikentyä samanaikaisesti usean eri tekijän vaikutuksesta. + + + I ett exceptionellt svårt ekonomiskt läge kan de offentliga finanserna försvagas genom samtidig påverkan av flera olika + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makrokehitykseen, julkiseen velkaan, julkisen sektorin omistuksiin, myönnettyihin vientitakuisiin ja julkisen vallan muihin vastuisiin liittyvät riskit ovat keskenään korreloituneita. + + + Riskerna i samband med makroutvecklingen, den offentliga skuldsättningen, den offentliga sektorns ägande, beviljade exportgarantier och övriga åtaganden inom den offentliga sektorn korrelerar med varandra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Normaalin suhdannevaihtelun oloissa tyypillisesti vain osa riskeistä realisoituu.17 + + + Under normala konjunkturväxlingar realiseras vanligen bara en del av riskerna.17 + + + + VNK + -8779821882482437724, -5265987746713538191 + Monituottajamallin ja valinnanvapauden vaikutuksia ei ole vielä arvioitu. | | Konsekvenserna av mångproducentmodellen och valfriheten har ännu inte bedömts. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vastuiden laukeamisesta aiheutuvat kustannukset voivat aiheuttaa merkittävän rasituksen kansantaloudelle. + + + Kostnaderna för realisering av statens åtaganden kan utgöra en betydande börda för nationalekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä korostaa valtion taloudellisten vastuiden huolellisen seurannan ja hallinnan tärkeyttä, etenkin nykyisissä epävakaan ulkoisen ympäristön oloissa. + + + Detta accentuerar vikten av en noggrann övervakning och hantering av statens ekonomiska åtaganden, särskilt under rådande instabila förhållanden i den yttre omgivningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueen vakauden turvaamisen edellyttämät toimenpiteet 2015 + + + Åtgärder för att trygga stabiliteten på euroområdet 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV) myönnetyn Kreikan talouden toisen sopeutusohjelman toimeenpano keskeytyi joulukuussa 2014 ja sitä pidennettiin helmikuulle. + + + Verkställandet av det andra anpassningsprogrammet för den grekiska ekonomin som beviljats av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) avbröts i december 2014 och förlängdes till februari. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tammikuussa 2015 pidettyjen parlamenttivaalien jälkeen aloittanut Kreikan uusi hallitus ei ollut valmis toteuttamaan ohjelmaa sovitun pidennyksen kuluessa ja sitä pidennettiin edelleen kesäkuun loppuun. + + + Den nya grekiska regeringen som inledde sin verksamhet efter parlamentsvalet i januari 2015 var inte redo att genomföra programmet inom den avtalade förlängda tiden och det förlängdes ytterligare till slutet av juni. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliittisen epävakauden seurauksena Kreikka ajautui keväällä kassakriisiin, kun edellytyksiä rahoituksen saamiseksi Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n ja ERVV:n rahoitustukiohjelmasta ei ollut olemassa, eikä muitakaan ulkoisia rahoituslähteitä enää ollut. + + + Som en konsekvens av den politiska instabiliteten drev Grekland i våras in i en kassakris när det inte fanns förutsättningar för finansiering från finansieringsstödsprogram från Internationella valutafonden IMF eller EFSF och det inte heller längre fanns andra finansieringskällor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Epävarmuus johti myös kreikkalaisten pankkien kriisiytymiseen ja aiheutti koko maan pankkijärjestelmän romahdusvaaran. + + + Osäkerheten ledde även till att de grekiska bankerna drevs i kris och vilket ledde till risken för att hela banksystemet skulle rasa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kreikka jätti kesällä hoitamatta erääntyneitä maksujaan kansainväliselle valuuttarahastolle. + + + I somras skötte Grekland inte sina förfallna betalningar till internationella valutafonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueen maiden valtiovarainministerit ja päämiehet neuvottelivat kesällä lukuisia kertoja Kreikan tilanteen ratkaisemiseksi. + + + Finansministrarna och statsöverhuvudena för länderna i euroområdet förhandlade flera gånger om hur situationen i Grekland skulle lösas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurohuippukokous asetti heinäkuussa 2015 Kreikalle erityiset ennakkoehdot, ja Kreikan toteutettua sovitut ehdot ajallaan, sille myönnettiin elokuussa kolmas rahoitustukiohjelma Euroopan vakausmekanismista (EVM). + + + Eurotoppmötet ställde i juli 2015 särskilda förhandsvillkor för Grekland, och när Grekland hade fullgjort de avtalade villkoren i tid beviljades det tredje finansieringsstödprogrammet från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) i augusti. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman kesto on kolme vuotta ja enimmäiskoko 86 mrd. euroa. + + + Programmet varar i tre år och högst 86 miljarder euro beviljas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kreikan ohjelman toteutus käynnistyi toden teolla vasta syyskuussa järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen. + + + Verkställandet av Greklandsprogrammet inleddes på allvar först efter parlamentsvalet i september. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kreikan toteutettua siltä edellytetyt toimenpiteet, sille maksettiin vuoden 2015 loppuun mennessä yhteensä 21,4 mrd. euroa. + + + När Grekland hade genomfört de åtgärder som krävdes betalades totalt 21,4 miljarder euro ut till landet före slutet av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälinen valuuttarahasto on laatinut tutkimuksen ehdollisten vastuiden laukeamisten julkiselle taloudelle aiheuttamista kustannuksista v. 1990–2014. + + + Internationella valutafonden har utarbetat en undersökning av de kostnader som realiseringen av de villkorade åtagandena orsakat för den offentliga ekonomin åren 1990‒2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimukseen sisältyvä tietokanta kattaa 80 maata, ml. Suomen. + + + Den databas som ingår i undersökningen omfattar 80 länder, inklusive Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuksen mukaan keskimääräinen julkiselle taloudelle aiheutuva kustannus vastuiden laukeamisesta on ollut 6 % / BKT. + + + Enligt undersökningen har åtaganden som realiserats i genomsnitt orsakat kostnader för den offentliga ekonomin på 6 % / BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkiselle taloudelle merkittävän (kustannus yli 0,2 % / BKT) ehdollisen vastuun laukeaminen keskimääräisessä maassa tapahtuu kerran 12 vuodessa ja 8,7 prosentin todennäköisyydellä minä tahansa vuonna. + + + Ett för den offentliga ekonomin betydande villkorat åtagande (kostnad över 0,2 % / BNP) realiseras i ett genomsnittligt land en gång på 12 år och med 8,7 procents sannolikhet under ett visst år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtion taloudelliset sitoumukset, vastuut ja saatavat Euroopan talous- ja velkakriisiin liittyen + + + Finska statens ekonomiska förbindelser, exponeringar och fordringar i anslutning till den ekonomiska krisen och skuldkrisen i Europa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtio on osallistunut EU:n ja euroalueen talous- ja rahoitusvakautta tukeviin toimiin eri järjestelyjen kautta vuosina 2008–2015. + + + År 2008–2015 har finska staten genom olika arrangemang deltagit i åtgärder som stöder den ekonomiska och finansiella stabiliseringen inom EU och euroområdet. + + + + VNK + 1362524033190087770, -148509310648828432 + Suomen valtio on Euroopan unionin ja euroalueen jäsenvaltiona osallistunut EU:n ja euroalueen talous- ja rahoitusvakautta tukeviin toimiin eri järjestelyjen kautta vuosina 2008–2017. | | År 2008–2017 har finska staten som medlem i Europeiska unionen och medlemsstat i euroområdet genom olika arrangemang deltagit i åtgärder som stöder den ekonomiska och finansiella stabiliseringen inom EU och euroområdet. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelyt on toteutettu osana yhteisesti sovittuja talouden sopeutusohjelmia, joihin liittyy rahoitustukea eri muodoissa. + + + Arrangemangen har genomförts som en del av gemensamt avtalade ekonomiska anpassningsprogram som gäller finansiering i olika former. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuki on myönnetty sitä varten perustettujen instituutioiden kautta tai valtioiden kahdenvälisinä lainoina. + + + Finansieringsstöd har beviljats via institutioner som har inrättats för ändamålet eller genom bilaterala lån mellan stater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroalueen maille kohdistettu uusi rahoitustuki (kuten Kreikan kolmas rahoitustukiohjelma) toteutetaan ensisijaisesti Euroopan vakausmekanismin (EVM) kautta. + + + Det nya finansieringsstöd som riktas till euroområdet (såsom det tredje finansieringsstödprogrammet till Grekland) genomförs i första hand via Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen yksittäiset rahoitustukipäätökset eivät lisää Suomen valtion vastuita ja EVM:ssa pääoman korottamisesta päätetään erikseen. + + + De enskilda beslut om finansieringsstöd som fattas där ökar inte finska statens exponeringar, och separata beslut fattas om höjning av ESM:s kapital. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV), Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM), EU:n maksutaseavun ja IMF:n rahoitustuen kautta Suomen valtiolle syntyy epäsuoria (laskennallisia) vastuita. + + + Indirekta (kalkylmässiga) exponeringar för finska staten uppstår genom Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och EU:s betalningsbalansstöd och finansieringsstöd via IMF. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyy Suomen osallistumisen näiden instituutioiden toimintaan ja niiden kautta myönnettäviin tukiohjelmiin sovittujen päätöksentekomenettelyjen mukaan. + + + Riksdagen godkänner Finlands deltagande i institutionernas verksamhet och de stödprogram som beviljas genom dem enligt överenskomna beslutsprocesser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ERVV:stä ei Kreikan toisen ohjelman päätyttyä kesäkuussa 2015 voida enää maksaa rahoitustukea. + + + Efter att det andra Greklandsprogrammet avslutades i juni 2015 kan finansieringsstöd inte längre betalas från EFSF. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kokonaisvastuut v. 2010 alkaneen eurokriisin hoidosta olivat vuoden 2015 lopussa noin 9,6 mrd. euroa. + + + Finlands helhetsansvar för skötseln av eurokrisen som påbörjades 2010 var i slutet av 2015 cirka 9,6 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kahdenväliset lainat ovat tilinpäätöksessä valtion saatavia. + + + De bilaterala lånen står som statens fordringar i bokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa valtiolla oli edelleen 1 mrd. euron edestä lainasaatavia Kreikan valtiolta (valtion tilinpäätöksen liite 6). + + + I slutet av 2015 hade staten fortfarande en lånefordran på 1 miljard euro på grekiska staten (bilaga 6 i statens bokslut). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuut muodostuvat väliaikaisen vakausmekanismin (Euroopan rahoitusvakausväline, ERVV) varainhankinnalle annetuista takauksista ja pysyvän vakausmekanismin (Euroopan vakausmekanismi, EVM) pääomituksesta. + + + Exponeringarna utgörs av de borgensförbindelser som ställts för den interimistiska stabilitetsmekanismens (Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, EFSF) kapitalanskaffning och för den permanenta stabilitetsmekanismens (Europeiska stabilitetsmekanismen ESM) kapitalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 euromaista Kreikalla ja Kyproksella oli käynnissä olevat rahoitustukiohjelmat. + + + Av euroländerna hade Grekland och Cypern pågående finansieringsstödprogram 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyproksen ohjelma päättyi maaliskuun lopussa 2016. + + + Cyperns program upphörde i slutet av mars 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa Suomen takausosuus ERVV:n varainhankintaohjelman käytössä olevasta määrästä oli korkoineen ja ylitakauksineen noin 6,23 mrd. euroa. + + + I slutet av 2015 uppgick Finlands borgensandel av det belopp som är i användning inom EFSF:s finansieringsprogram inklusive räntor och överborgen till cirka 6,23 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä valtiontakaus on esitetty valtion tilinpäätöksen liitteessä 12. + + + Denna borgensförbindelse presenteras i bilaga 12 till statens bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ERVM:n kautta myönnetystä tuesta Suomella on laskennallisia vastuita yhteensä noin 0,75 mrd. euroa. + + + Av de stöd som beviljats via EFSM uppgår Finlands kalkylerade exponeringar till sammanlagt cirka 0,75 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ERVM:n rahoitustuen kohdalla komissio kerää markkinoilta rahaa käyttäen Euroopan unionin budjettia vakuutena. + + + När det gäller EFSM:s finansiella stöd samlar kommissionen in pengar på marknaden med Europeiska unionens budget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen laskennallinen osuus IMF:n eurovaltioille myöntämästä rahoitustuesta oli vuoden 2015 lopussa noin 0,23 mrd. euroa. + + + Finlands kalkylerade andel av det finansiella stöd som IMF beviljat eurostater var i slutet av 2015 cirka 0,23 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lokakuusta 2012 alkaen EVM on ollut ensisijainen euroalueen kriisinhallintaväline. + + + Från oktober 2012 har ESM varit det primära riskhanteringsverktyget inom euroområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi maksoi noin 1,44 mrd. euron osuutensa EVM:n maksetusta osakepääomasta lokakuussa 2012. + + + Finland betalade sin andel på cirka 1,44 miljarder euro av ESM:s inbetalda aktiekapital i oktober 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksettu pääomaosuus luetaan Suomen valtion omaisuuseräksi. + + + Den betalda kapitalandelen räknas som den finska statens tillgångspost. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi EVM:n perustamisesta tehty sopimus velvoittaa Suomen valtion maksamaan EVM:lle vaadittaessa enintään 11,14 mrd. euroa pääomaa. + + + Dessutom är finska staten genom fördraget om grundande av ESM förpliktad att betala infordringsbart kapital på högst 11,14 miljarder euro till ESM. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäpääomaa maksetaan siinä tapauksessa, että pääomaa tarvitaan tappioiden kattamiseksi tai maksukyvyttömyyden välttämiseksi. + + + Tillskottskapital betalas i det fall att det behövs kapital för att täcka förluster eller för att undvika insolvens hos ESM. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuu EVM:lle vaadittaessa maksettavasta pääomasta on esitetty valtion tilinpäätöksen liitteessä 12. + + + Förpliktelsen till ESM om infordringsbart kapital presenteras i bilaga 12 till statens bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen saamien vakuuksien arvo oli vuoden 2015 lopussa noin 1,23 mrd. euroa. + + + Värdet på Finlands säkerheter var vid utgången av 2015 cirka 1,23 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtio on saanut Kreikan toisen ohjelman ja Espanjan ohjelman osalta vakuudet, joiden määrät perustuvat ERVV:n tai EVM:n myöntämien lainojen määriin. + + + När det gäller det andra stödprogrammet för Grekland och programmet för Spanien har finska staten fått säkerheter, vilkas belopp är baserade på de lånebelopp som EFSF och ESM beviljat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakuus molemmista em. rahoitustukiohjelmista on vuoden 2015 loppuun mennessä saatu kokonaisuudessaan vakuussopimusten mukaisesti. + + + Säkerheten för de båda finansiella stödprogrammen som nämns ovan har vid utgången av 2015 betalats i sin helhet i enlighet med säkerhetsavtalen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Espanjan päättyneessä ohjelmassa vakuutta on kertynyt markkina-arvoltaan noin 299 milj. euroa ja Kreikan ohjelmassa noin 931 milj. euroa. + + + I Spaniens avslutade program uppgick säkerheten till ett marknadsvärde av cirka 299 miljoner euro och i Greklands program till cirka 931 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräisinä maksuina saadut vakuudet on sijoitettu korkean luottokelpoisuuden omaavien eurovaltioiden (Suomi, Hollanti ja Ranska) velkakirjoihin. + + + De säkerheter som betalats i euro har placerats i obligationer i eurostater med hög kreditvärdighet (Finland, Holland och Frankrike). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muihin saataviin ei sisälly vakuuksia. + + + I de övriga fordringarna ingår inga säkerheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Pankki on osallistunut euroalueen kriisinhallintaan eurojärjestelmän osana ja raportoi riskeistään ja vastuistaan itsenäisesti. + + + Finlands Bank har deltagit i euroområdets krishantering som en del av eurosystemet och rapporterar självständigt om sina risker och exponeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö julkaisee selvityksen valtion sitoumuksista ja vastuista kaksi kertaa vuodessa joulukuun lopun ja kesäkuun lopun tilanteista. + + + Finansministeriet publicerar en rapport om statens förbindelser och exponeringar två gånger om året om situationen i slutet av december och i slutet av juni. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistus + + + Statens bolagsinnehav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistuksen päätöksenteko ja organisoituminen + + + Statens bolagsinnehav – beslutsfattande och organisering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionyhtiöiden ja valtion osakkuusyhtiöiden yleinen omistajapolitiikka, valtion yhtiöomistusta koskevien päätösten valmistelu ja eri ministeriöiden omistajaohjauksen käytäntöjen yhteensovittaminen kuuluvat valtioneuvoston kanslialle. + + + Statsrådets kansli har hand om den allmänna ägarpolitiken för statsbolagen och statens holdingbolag, beredningen av beslut som rör statens bolagsinnehav och samordningen av de olika ministeriernas praxis för ägarstyrning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valtion omistajaohjauksesta vastasivat ministeri Sirpa Paatero ja toukokuusta 2015 lukien pääministeri Juha Sipilä. + + + År 2015 var det först minister Sirpa Paatero som ansvarade för ägarstyrningen och från och med maj statsminister Juha Sipilä. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa valtio oli omistajana yhteensä 64 yhtiössä. + + + I slutet av 2015 var staten ägare i sammanlagt 64 bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä 29 yhtiön omistajaohjaus kuului suoraan valtioneuvoston kanslialle, 12 pörssiyhtiön omistajaohjaus kuului valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvalle erityistehtäväyhtiö Solidium Oy:lle ja 23 yhtiön omistajaohjaus kuului muille ministeriöille. + + + Av dem hör 29 bolag direkt till statsrådets kanslis ägarstyrning. Specialuppgiftsbolaget Solidium Ab, som hör till statrådets kanslis verksamhetsområde, har hand om ägarstyrningen av 12 börsbolag. Ägarstyrningen av 23 bolag hör till andra ministerier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityistehtäväyhtiöiden tunnuslukuja vuonna 2015 + + + Nyckeltal 2015 för bolagen med specialuppgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevoitto, milj. euroa + + + Rörelsevinst, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstön määrä + + + Personal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investoinnit, milj. euroa + + + Investeringar, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + A-kruunu Oy + + + A-kruunu Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YM + + + MM + + + + VNK + 0, 0 + 3246745254408116800, -2358288986240043236 + Rahoitustuotot | | Finansiella intäkter | + 3519289831795, 3247823442370869366 + Verotulot | | Skatteinkomster | + 114633442948984262, 6509316620933927480 + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala | | Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde | + -7653327114111333973, 8982800710159014532 + Valtionhallinnon henkilöstö tunnuslukuina | | Nyckeltal för personalen inom statsförvaltningen | + 3706764728433509090, 1202571633484821281 + Velanhallinnan erät | | Poster för skuldhanteringen | + 8916694189562665530, 1700234366819381142 + Puolustusministeriön hallinnonala | | Försvarsministeriets förvaltningsområde | + 3519745235931, 3501024958597 + Vuosikate | | Årsbidrag | + -1588511528754137944, 8499672939553443819 + Tuloarviot yhteensä | | Inkomstposter sammanlagt | + -772691055724534672, 1237317171999412649 + Sairauspoissaolot, työpäivää/htv | | Sjukfrånvaro, arbetsdagar/årsverke | + 684750587624099560, 8723182898544075473 + Pitkäaikainen velka | | Långfristig skuld | + 2028337951673284031, -1152469626815911191 + Nettolainanotto ja velanhallinta* | | Nettoupplåning och skuldhantering* | + 104777406679992590, 3237126259484150239 + – Suomen Pankki | | – Finlands Bank | + 3245327631798110886, -83160007661096599 + Pitkäaikainen | | Långsiktigt främmande kapital | + 3245327631798110886, 3373394775442972 + Pitkäaikainen | | Långfristigt | + 8441113508714272344, -4807594945238352425 + Satunnaiset tuotot | | Extraordinära intäkter | + 3541382852567746240, -2947521658527881969 + Muut monivuotiset vastuut | | Andra mångåriga åtaganden1 | AgQAAQEAAQQ5OTc3ABkCAQEEOTk3NwAAAQIAAQQ5OTc4AAECAgEEOTk3OAA= + 2650583347804680575, 2324780197563533438 + Vuosikate – nettoinvestoinnit | | Årsbidrag – nettoinvesteringar | + 1564078255738215953, -5279684676207870999 + joukkoliikenteen alennettu verokanta | | reducerad skattesats på kollektivtrafik | + 1363569194384750651, 7305231547576953105 + Verot ja veronluonteiset tulot | | Skatter och inkomster av skattenatur | + -7412335311680710084, 8260596599936686073 + Rahastojen taseiden ulkopuoliset vastuut | | Åtaganden utanför balansräkningen för statens fondekonomi | + -5395349795501836952, 3248061411198016940 + Valtion takaukset1 | AgQAAQEBAQQ4MTMyABECAQEEODEzMgAAAQICAQQ4MTM1AAECAgEEODEzNQA= | Statsborgen1 | AgQAAQEBAQQ4MTMyAAsCAQEEODEzMgAAAQICAQQ4MTM1AAECAgEEODEzNQA= + 104618997119403764, 5272985928643211941 + Muutos 2017 vs. | | Ändring 2017 jämfört med | + 2839156758325037008, -2909613781696324590 + käyttöomaisuuteen kuuluvien osakkeiden luovutusvoiton verovapaus | | skattefri överlåtelsevinst för aktier som utgör anläggningstillgångar | + -6207351003105694174, 1264867456261665186 + Nettolainanotto yhteensä | | Nettoupplåning sammanlagt | + 4684229451364021650, 2324018173630683103 + Aineettomat hyödykkeet | | Immateriella tillgångar | + -9089707101485969240, -4288768955006570686 + Sisäministeriön hallinnonala | | Inrikesministeriets förvaltningsområde | + 8018090368808525139, 1548819390767571163 + ansiotulovähennys | | förvärvsinkomstavdrag | + 3270937591412162962, 3664906039246496299 + Maatalouden interventiorahasto | | Interventionsfonden för jordbruket | + -1298575679139335371, -1212316989976174616 + Lyhytaikaiset sijoitukset | | Kortfristiga placeringar | + 108835696170258, 4404226423264145334 + LTAE III | | Tilläggsbudget III | + 8122340715533535308, 3242761585787122962 + Arvonlisäverotus | | Mervärdesskatt | + -5395856044589600996, -541478506891033415 + Valtionvelan korot | | Räntor på statsskulden | + -416603652161070466, 5340438306582074279 + Nettoinvestoinnit | | Nettoinvesteringar | + 4684222628235722122, -3601637224102311749 + Aineelliset hyödykkeet | | Materiella tillgångar | + -3818569113223972863, 7654152587272075291 + Maksettu pääomaosuus | | Betald kapitalandel | + 8517037413130544030, 4589147915458595138 + Vaihto-omaisuus | | Omsättningstillgångar | + 3246745254408108151, -2358288984436761921 + Rahoituskulut | | Finansiella kostnader | + 3243187361657590071, 6386860504638328390 + Muut vastuut16 | AgQAAQEBAQQ0MzE2AQwCAQEENDMxNgEAAQICAQQ0MzE3AAICAgEENDMxNwA= | Övriga åtaganden16 | AgQAAQEBAQQ0MzE2ARACAQEENDMxNgEAAQICAQQ0MzE3AAICAgEENDMxNwA= + -1416165781527211597, 1354965054190057664 + Metsähallitus, liiketoiminta ja tytäryhtiöt | | Forststyrelsen, affärsverksamheten och dotterbolagen | + -5420640893388033727, 9024960948385820638 + Vaadittaessa maksettava osuus | | Infordringsbar andel | + 3246744878101026183, 3368662518801980 + Rahastotalous | | Fondekonomi | + 8018090351258480662, 3240989026042345578 + Ansiotasoindeksi | | Förtjänstnivåindex | + 7711120796635937411, -7261704584524952502 + Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset | | Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar | + 5113677379776103004, 8260176470839550201 + Liikelaitosten taseiden ulkopuoliset vastuut | | Åtaganden utanför balansräkningen för statliga affärsverk | + 3652749158, 117830783 + Lainat | | Lån | + -635093435463748736, 4129711014922909477 + Siirtotalouden tuotot | | Överföringsekonomins intäkter | + -9210197293784510205, 3558664472191880341 + EU-MAKSUT YHTEENSÄ | | EU-AVGIFTER SAMMANLAGT | + 3508511428620, 3364528055079790 + Jäämä III | | Återstod III | + -5218203571562338510, 8364851804082062947 + VASTATTAVAA YHTEENSÄ | | PASSIVA SAMMANLAGT | + 3242641272964476071, 3372077630410115 + Maataloustuki | | Jordbruksstöd | + -8939902208035593891, 4238400112915019028 + Liikevoitto/-tappio, milj. euroa | | Rörelsevinst/förlust, mn euro | + -3546046033230382579, -6624198813870881039 + Liikevaihdon muutos, % | | Förändring i omsättning, % | + -7694255227788683473, 5528570950740535606 + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala | | Kommunikationsministeriets förvalt- ningsområde | + -1196099339998863881, -8888797776137967763 + Korkotulot, osakkeiden myyntitulot ja voiton tuloutukset | | Ränteinkomster, inkomster av försäljning av aktier och intäktsföring av vinst | + 3589249052016174033, 1598325748693938214 + Budjettitalous yhteensä | | Budgetekonomin sammanlagt | + 3589249052016174033, 1598325748693938214 + Budjettitalous yhteensä | | Budgetekonomi sammanlagt | + 3384680217798479, 3379364110301073 + Yhteisövero | | Samfundsskatt | + -6631969260553226990, -3770705823548394548 + elinkeinotoiminnan irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenon poistamiseen sisältyvä verotuki | | skatteutgifter för avskrivning av utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar i näringsverksamhet | + 8444136952416769429, -4479399262730897063 + Sekalaiset tulot | | Inkomster av blandad natur | + 1041380952897676883, -2884791218115746052 + Pääomavastuut2 | AgQAAQEBAQQ4MzMxAA0CAQEEODMzMQAAAQICAQQ4MzM0AAECAgEEODMzNAA= | Kapitalansvar2 | AgQAAQEBAQQ4MzMxAA0CAQEEODMzMQAAAQICAQQ4MzM0AAECAgEEODMzNAA= + -4199507959239458381, 8448806354235015129 + Veroprosentti, painotettu | | Skattesats, viktad | + -9042367361732033171, -5279986415911912026 + Lyhytaikaiset saamiset | | Kortfristiga fordringar | + -4704925442377553819, 5513531156198317316 + Hyväksytty varainhankintaohjelma | | Godkänt program för kapitalanskaffning | + 3513384025019, 3659791056 + Opiskelu | | Studier | + 8441113508705957803, -4807594943435071110 + Satunnaiset kulut | | Extraordinära kostnader | + 3250033279827124792, 3376810854752284 + VASTATTAVAA YHT. | | PASSIVA TOT. | + 2595572378490347097, -3548940601332296951 + Hakemus jätetty tutkimatta | | Ansöknigen prövades inte | + -37786277895074256, -3005365373866937553 + Koko maan asuntotuotanto | | Hela landets bostadsproduktion | + 3652328085, 3506337322298 + Kreikka | | Grekland | + 3374804746898149, 104672580073271215 + Muut verot | | Övriga skatter | + 3656570869, 3647211721 + Perhe | | Familj | + -7336887443144784895, -2049170022054439591 + Elinkeinoverotus | | Skatt på näringsverksamhet | + 3250023495663170715, -1107679932671415697 + Vähemmistöosuus* | | Minoritetsandel* | + 8415370852952527622, 3368662524046002 + Rahastojen pääoma | | Fondkapital | + 3227202739368654473, -52717135688003700 + Tullien yms. kantopalkkio | | Provision för uppbörd av tullar m.m. | + 1289513134082513925, -1280098655284731907 + Tuloutus valtion talousarvioon, milj. euroa | | Intäktsföring till statsbudgeten, mn euro | + 3234156441571331362, 3234156359029540342 + Budjettitalous | | Budgetekonomi | + 7508695606156448205, -2358288986240043236 + Rahoituksen tuotot | | Finansiella intäkter | + 3652328085, 3506337322298 + Kreikka*** | | Grekland*** | + 8885867632403116518, 1182736264362704819 + lääkkeiden alennettu verokanta | | reducerad skattesats på läkemedel | + 3374804745521997, 8356629073085805707 + Muut tulot | | Övriga inkomster | + 3374804745521997, 8356629073093698431 + Muut tulot | | Övriga intäkter | + -3690211864067655218, 7310338429754517346 + Maaseudun kehittäminen | | Utvecklande av landsbygden | + 3515615649485, 104581992566834091 + Rahavarat | | Likvida medel | + -9194781527925976746, 8055516653942680851 + Oikeusministeriön hallinnonala | | Justitieministeriets förvaltningsområde | + 58182182475349, 3511584073507 + ALV-maksu | | Momsavgift | + -3005230330219644590, -1382254533780539776 + Hallituksen neuvottelu tai iltakoulu | | Sammanträden eller aftonskolor | + 3247778105454450628, -8519277503325851508 + Sijoitusmenot | | Investeringsutgifter | + 3647451413, 3647451413 + – Finnvera | | – Finnvera | + 2717448849504769988, 3211395780620771373 + Kuluttajahintaindeksi | | Konsumentprisindex | + -1375179878787799832, -4742200634845551236 + VALTIONTALOUDEN TULOT | | STATSFINANSIELLA INKOMSTER | + 3376272672309896, 3367582231662168 + Oma pääoma | | Eget kapital | + 6714358548608314666, -2526245123035002758 + Julkisoikeudelliset suoritteet | | Offentligrättsliga prestationer | + -632364665122286286, 4549463619468124939 + Yhdystilisaamiset | | Samlingskontofordringar | + 2032267, 2032267 + – ERVV | | – EFSF | + 4770406519590105715, 5936663032902631352 + Kokonaistyötyytyväisyys3 | AgQAAQEBAQQ1MzA5ABcCAQEENTMwOQAAAQICAQQ1MzEyAAECAgEENTMxMgA= | Total arbetstrivsel3 | AgQAAQEBAQQ1MzA5ABMCAQEENTMwOQAAAQICAQQ1MzEyAAECAgEENTMxMgA= + 8477698996630818778, 5111846625012916009 + Toiminnan tuotot | | Intäkter av verksamheten | + 2032174, 2032174 + 4 191* | AgQAAQEBAQQ1MjI1AAUCAQEENTIyNQAAAQICAQQ1MjI4AAECAgEENTIyOAA= | 4 191* | AgQAAQEBAQQ1MjI1AAUCAQEENTIyNQAAAQICAQQ1MjI4AAECAgEENTIyOAA= + 3384680215877161, 3517804462858 + Yhteensä 2015 | | Totalt 2015 | + 6553661866119901138, 7351312229408736873 + josta valtion tukemia | | av vilken statssubventionerade | + 4148723885418081840, 295926964059991910 + Veronalaiset ansio- ja pääomatulot | | Skattepliktiga förvärvs- och kapitalinkomster | + 6828719023428428246, 3359208441632681106 + - ja sama prosentteina | | - och samma i procent | + 113252545458, 4404226423262235610 + LTAE I | | Tilläggsbudget I | + 3380598817257967, 8690749382944613398 + Toimintakate | | Verksamhetsbidrag | + 4674214630677058687, 6364901307068352184 + VAIHTO- JA RAHOITUS- OMAISUUS YHT. | | OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR TOT. | + 104469395866844080, -1976560341374307070 + Hakemus rauennut | | Ansökningen har förfallit | + 811361639267015285, 8466199197497857495 + Henkilötyövuoden hinta, euroa1 | AgQAAQEBAQQ1MjM4AB0CAQEENTIzOAAAAQICAQQ1MjQxAAECAgEENTI0MQA= | Pris per årsverke, euro1 | AgQAAQEBAQQ1MjM4ABcCAQEENTIzOAAAAQICAQQ1MjQxAAECAgEENTI0MQA= + 3250033279283170923, 3364293502835460 + VASTAAVAA YHT. | | AKTIVA TOT. | + -1473715179034308646, -3242176193315761046 + Ympäristöministeriön hallinnonala | | Miljöministeriets förvaltningsområde | + 6839690589833541927, 9110512866375172692 + teollisuuden ja kasvihuoneiden alempi sähköveroluokka | | lägre elskatteklass för industri och växthus | + 5473730872214659375, -4197323960950543433 + Huoltovarmuusrahasto | | Försörjningsberedskapsfonden | + -7593461448595373171, 8531863296139957504 + Rahastojen oma pääoma | | Fonderna, eget kapital | + 3654853144722252022, -5269571306257764822 + VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ | | FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT | + 2540033979537951811, 620397613384952686 + Tilikauden tulos, milj. euroa | | Räkenskapsperiodens resultat, mn euro | + -6620155300768153805, 5065435502372027811 + dieselpolttoaineen alennettu verokanta (tuki 737 milj. euroa) sekä henkilö- ja pakettiautojen ajoneuvoveron käyttövoimavero (sanktio 306 milj. euroa) | | reducerad skattesats på dieselbränsle (stöd 737 mn euro) och fordonsskattens drivkraftsskatt på person- och paketbilar (sanktion 306 mn euro) | + -3048424059821948804, 8082802490393210885 + Varainhoitovuoden yli-/alijäämä | | Finansårets överskott/underskott | + -6037471949571322382, 8156956025294049518 + Pitkäaikaiset saamiset | | Långfristiga fordringar | + -1246920171688212384, 6126346889079703040 + Budjettitalouden tuotot vuosina 2010–2015, milj. euroa | | Budgetekonomins intäkter åren 2010–2015, mn euro | + -332590651468100273, -3797050097499589685 + Valtion toissijaiset vastuut | | Statens åtaganden i andra hand | + -1386936983522836842, -8621896488418833065 + Valtioneuvoston kanslia | | Statsrådets kansli | + -2822275999624821718, 6629870482141587719 + turpeen alennettu verokanta | | reducerad skattesats på torv | + 7508695606148133664, -2358288984436761921 + Rahoituksen kulut | | Finansiella kostnader | + -5646670754786257438, -4765722455410817213 + Valtion maksullinen toiminta suoritelajeittain vuosina 2012–2017, milj. euroa | | Statens avgiftsbelagda verksamhet enligt prestationsslag åren 2012–2017, mn euro | + -4074184910544425879, 7994382377039853218 + Määrärahat yhteensä | | Anslag sammanlagt | + 7210409459001071162, 5241889616447726208 + Talousarvion määrärahojen käyttövaltuudet | | Behörighet att använda budgetanslag | + 3381922303090220, 3517041205844 + Valtion kassa | | Statskassan | + 7670406522455849451, 2692505211503381063 + VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ | | OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT | + 3246744878101026183, 3368662518801980 + – Rahastotalous | | – Fondekonomi | + 8701070888305538666, -6746467641506234220 + laskennallisen asuntotulon verovapaus | | skattefrihet för kalkylerad bostadsinkomst | + 3510828908733, 4404226423264145334 + LTAE II | | Tilläggsbudget II | + -1375179878794739213, -4742200624027611684 + VALTIONTALOUDEN MENOT | | STATSFINANSIELLA UTGIFTER | + 7059415998454892498, -6872468670955054085 + Perintö- ja lahjaverotus | | Skatt på arv och gåva | + 3918061502400434268, -6891454342891350117 + Valtiovarainministeriön hallinnonala | | Finansministeriets förvaltningsområde | + 3985684470713147496, 5961340184572385362 + Hallituksen kokoukset vuosina 2014–2017 | | Regeringens sammanträden åren 2014–2017 | + 3374363381002285, 3379641037861204 + metsävähennys | | skogsavdrag | + 3506860956163, 3513964923851 + Henkilöstö | | Personal | + -6171827670358566157, -6620525362617958824 + Budjettitalouden kulut vuosina 2010–2015, milj. euroa | | Kostnaderna inom budgetekonomin 2010–2015, mn euro | + -8699828972393755589, 8627243985900045167 + Tehdyn työajan osuus vuosityöajasta, %2 | AgQAAQEAAQQ5ODg0ACYCAQEEOTg4NAAAAQIAAQQ5ODg1AAECAgEEOTg4NQA= | Andel utförd arbetstid av årsarbetstiden, %2 | AgIrAQEAAQQ5ODg2AAECAQEEOTg4NgA= + -8325843153333570883, -8884963083024254509 + Verotettavat uudet henkilöautot, kpl | | Beskattade nya personbilar, st. | + 526850284960458604, 7994399419378389621 + Henkilötyövuodet, lukumäärä | | Antal årsverken | + 2691554337457233251, 3868984311527123487 + Valtioneuvoston yleisistunto | | Statsrådets allmänna sammanträden | + 532040975272946041, 9045355957707088721 + listaamattomien yhtiöiden osinkojen markkinakorkoa suurempi tuottoprosentti | | högre avkastningsprocent än marknadsräntan för vinstutdelningen från onoterade bolag | + 5864960743463609209, -1332294018044632825 + - eläkkeet ja muut sosiaalietuudet | | - pensioner och övriga sociala förmåner | + 7401702615500447807, -4793018357356235608 + Tilinpäätös/käyttö | | Bokslut / användning år | + 1208104264482585604, 7993191379485815479 + työkoneissa käytetyn kevyen polttoaineen alennettu verokanta | | reducerad skattesats för lätt bränsle som används i arbetsmaskiner | + -8609691219309916941, 4985545225040464221 + Sijoitetun pääoman tuotto, % | | Avkastning på investerat kapital, % | + 118092206, 3643089868 + Työ | | Arbete | + -3636291028745717963, -998686928007186374 + Suomen osuus takauksista | | Finlands andel av borgensförbindelserna | + -6197937267646303605, -889736346815775489 + Erityislakien nojalla hinnoitellut suoritteet | | Prestationer prissatta med stöd av speciallagar | + 1954921597, 3501986573916 + TA 2017 | | Budget 2017 | + 5651101555897030179, -1339721210114462475 + Senaatti-kiinteistöt, konserni | | Senatfastigheter, koncernen | + 3373090775516594, 5557242775011565273 + Kulutusmenot | | Konsumtionsutgifter | + 3242462319951476619, 2340289359692308570 + Lyhytaikainen | | Kortfristigt främmande kapital | + 3242462319951476619, 3372930983196772 + Lyhytaikainen | | Kortfristigt | + 3144459559536362775, -3670896862953186875 + Valtionosuudet, käyttötalous | | Statsandelar, driftsekonomin | + -6514335666039720353, 5561518396634667287 + Valtion liikelaitosten taseen loppusumma, milj. euroa | | Statens affärsverk, balansomslutning, mn euro | + -5218219776492049889, 7991947373127959163 + VASTAAVAA YHTEENSÄ | | AKTIVA SAMMANLAGT | + 3513834737088, 3643642660 + päätökset | | beslut | + 8517126969014662854, 8456183192516509102 + – Valtion rahastot | | – Statliga fonder | + 2032174, 2032174 + 558* | | 558* | + 3233272991778083481, 3242761585787122962 + Arvonlisävero | | Mervärdesskatt | + 8344939354357911287, 3245561228997272023 + Ohjelma päättynyt | | Programmet slut | + 378509631582432349, 815399542944680113 + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonala | | Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde | + 3828790766052031946, 3237125968520177422 + Raha-asiainvaliokunta | | Finansutskottet | + 3516907876642, 3516907876642 + Solidium | | Solidium | + 5675898916374114687, -4971459081061029478 + Muut noteeratut osakeomistukset | | Övrigt noterat aktieinnehav | + -3426513148742215126, -3136826744854294977 + Tilinpäätösalijäämä (ml. edelliset vuodet) | | Bokslutsunderskott (inkl. tidigare år) | + -3459257423689209666, -4615028641525234 + ravintola- ja ateriapalvelujen alennettu verokanta | | reducerad skattesats på restaurang- och måltidstjänster | + -635093435472063277, 4129711016726190792 + Siirtotalouden kulut | | Överföringsekonomins kostnader | + -3811692324786383399, -1051738774911959830 + Valtion rahoitusvarallisuus | | Statens finansiella tillgångar | + -5395351400118779116, -2825657215014212427 + Valtion reaalivarat | | Statens realtillgångar | + 104760154491914234, 3236379224208547450 + Sähkön kulutus | | Elförbrukning | + 2622441029293182944, 2633811287015128086 + Rahoituserät, netto | | Finansiella poster, netto | + 124, 124 + - | | - | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 58182182475349, 58182172014554 + BKTL-maksu | | BNI-avgift | + -8106098817751308204, -8459301946992729390 + oman asunnon myyntivoiton verovapaus | | skattefrihet för vinst vid försäljning av egen bostad | + 3655023070, 3249607686826868574 + Nostot | | Upptagna lån | + -5395362294833892054, -8621660118935060981 + Valtion Eläkerahasto | | Statens Pensionsfond | + 8813122954633542923, 6735061548650069296 + Ei ohjelmia käynnissä | | Inga pågående program | + 7947125626493072686, 6837521182338050578 + – josta eläkevastuut | | - av vilka pensionsåtaganden | + 3510291918332, 3510296285395 + Lainakanta | | Lånestock | + 6710241612018153058, 3309077258705642667 + Arvonlisäveron pohja | | Mervärdesskattebas | + -6081977980151809710, 6115253554444302942 + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ | | ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT | + 90033843556049538, -2563371638487570605 + Rahoitusomaisuusarvopaperit ja muut lyhytaikaiset sijoitukset | | Värdepapper ingående i finansieringstillgångarna och övriga kortfristiga placeringar | + -2384825610218257987, 1735320357145423073 + yritysten sukupolvenvaihdoshuojennus | | skattelättnad för företag vid generationsväxling | + 8012287440636918865, -6813056245541243020 + Bensiinin kulutus | | Bensinförbrukning | + 2133412017021431028, -9138271471483212125 + Tilikauden tuotto-/kulujäämä | | Räkenskapsperiodens intäkts/kostnadsåterstod | + 2133412017021431028, -9138271471483212125 + Tilikauden tuotto-/kulujäämä | | Räkenskapsperiodens intäkts-/kostnadsåterstod | + -5218219776492049889, 104293098587898547 + Vastaavaa yhteensä | | Aktiva totalt | + -5228223866016539873, -7929760429797379885 + Uusia hakemuksia vireille* | | Nya anhängiggjorda ansökningar* | + 5070150161773914350, 8947195061685011818 + Rahat, pankkisaamiset ja muut rahoitusvarat | | Kassa, banktillgodohavanden och övriga finansieringsmedel | + 5070150161773914350, -5776529956680044921 + Rahat, pankkisaamiset ja muut rahoitusvarat | | Kassa, banktillgodohavanden och andra finansieringsmedel | + 117880011, 3656153826 + – Muut | | - Övriga | + 117880011, 3656153826 + – Muut | | – Övriga | + 2032267, 2032267 + VESIVÄYLÄVERKKO | | FARLEDSNÄTET | + 213686686040054939, 3236919233944227722 + Kiinteistöverotus* | | Fastighetsskatt* | + 104839591400396848, 3367582231662168 + Valtion pääoma | | Eget kapital | + 7376882662118209714, -6537156502965663349 + josta Helsingin seutu** | | av vilken Helsingforsregionen** | + 104839591406067585, 3379876598812829 + Valtion velka | | Statsskulden | + 1910126992728418595, -4554795350544900727 + Lyhytaikainen velka | | Kortfristig skuld | + -2041444738792763077, 790653161388079729 + Varainsiirtoverotus | | Överlåtelseskatt | + 2496750362621136251, -683453297277747685 + Liikevaihto, milj. euroa | | Omsättning, mn euro | + -989385170904657332, 2560445710955935123 + Rakennepoliittinen tuki | | Strukturpolitiskt stöd | + 4773550882644969347, -1674788904198119220 + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala | | Arbets- och näringsministeriets förvalt- ningsområde | + -5395362294833772549, -2827285201004949570 + Valtion eläkevastuu | | Statens pensionsansvar | + 9081140315760194291, -7261704584524952502 + Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkä-aikaiset sijoitukset | | Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar | + 3508509518896, 3364528053170066 + Jäämä I | | Återstod I | + 3145001015852037935, 5186280284666390586 + Kielteinen turvapaikkapäätös | | Negativt asylbeslut | + 104565868408277246, 8249135415754439024 + Kuntien velka | | Kommunernas skuld | + 8477698996622504237, -4564908380389760374 + Toiminnan kulut | | Verksamhetskostnader | + 8477698996622504237, -8171136780804678064 + Toiminnan kulut | | Kostnader för verksamheten | + 2032205, 2032205 + 1,7 % | | 1,7 % | + -1882574125996375020, -8621901901295049513 + Valtionvelka yhteensä | | Statsskulden totalt | + 963480851914864699, 4814048430734863563 + julkisen kaupankäynnin kohteena olevien arvopaperiluovutusten verovapaus | | skattefri överlåtelse av värdepapper som är föremål för allmän handel | + -3417218429932645387, 25362035437118834 + Turvapaikkapäätösten määrät 2015–2017 | | Antal asylbeslut 2015–2017 | + 3374804738582616, 8356629083903745259 + Muut menot | | Övriga utgifter | + -2944864313049613584, -3087604980219605041 + Ensimmäiset oleskelulupahakemukset 2014–2017 | | Första ansökningarna om uppehållstillstånd 2014–2017 | + 3519174898768, 3515740440791 + Varaukset | | Reserver | + 1271902136644584823, 2656686118535640437 + Tasavallan presidentti | | Republikens president | + 1876844792679, 3645143866 + % BKT:sta | | % av BNP | + -5593714668967075724, -4064562869634669981 + Työvoimakustannukset yht., milj. euroa | | Arbetskraftskostnader sammanlagt, mn euro | + -8574469606318305660, 2035244492493536090 + Aiemmin tehtyjä hakemuksia vireillä** | | Tidigare anhängiga ansökningar** | + -5218203571562338510, 104681136497320091 + Vastattavaa yhteensä | | Passiva totalt | + -8048054455301969668, -4526631110039126840 + Suomen osuus koko pääomasta | | Finlands andel av hela kapitalet | + 3373093166484532, 3364344340375145 + Kuoletukset | | Amorteringar | + 3504176521145, 3515847972196 + Eduskunta | | Riksdagen | + -2645336454532913667, -8354532674713850404 + Ansio- ja pääomatulovero | | Skatt på förvärvs- och kapitalinkomst | + -2797124028414540130, -8785464344021760110 + vakituisten asuinrakennusten alennettu verokanta | | reducerad skattesats på byggnader för stadigvarande boende | + 4629704075353980370, -3224193993503407743 + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala | | Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde | + -8943024097913829407, -4179835385256381279 + Valtion budjettitalouden nettolainanotto, milj. euroa | | Statsskulden i budgetekonomin, nettoupplåning, mn euro | + 1060111043971855076, 1829756767244315776 + Euroopan kehitysrahasto | | Europeiska utvecklingsfonden | + 2431258275542130304, 4409136527796908283 + Maatilatalouden kehittämisrahasto | | Gårdsbrukets utvecklingsfond | + -1103883802326150859, 6869227245366022910 + Myönteinen turvapaikkapäätös*** | | Positivt asylbeslut*** | + -2622809405866864130, 3234156359029540342 + – Talousarviotalous | | – Budgetekonomi | + -9194482556500576555, 3774699553965358973 + Tasavallan presidentin esittely | | Presidentföredragningar | + 2351168021944133984, 576924121012832077 + maatalouden irtaimen käyttöomaisuuden hankintamenon poistamiseen sisältyvä verotuki | | skatteutgifter för avskrivning av utgifter för anskaffning av lösa anläggningstillgångar inom jordbruk | + 7192018977132807729, -1725651742203962450 + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista | | Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter | + -4844064110622257531, 4929086853163018451 + eläkevakuutusmaksuvähennys | | avdrag för pensionsförsäkringspremier | + 3656860471, 3233376085019148927 + Poistot | | Avskrivningar | + 3376795037046924, -2884791217888873172 + - pääomatulot | | - kapitalinkomster | + -1411156905178324159, -8621671779825007956 + Valtion asuntorahasto | | Statens bostadsfond | + 124, 124 + .. | | .. | + 3379581003863534, 2955798499439639713 + Siirtomenot | | Överföringsutgifter | + 2072927920485088547, 5071521727302163928 + Valtiontakaukset ja valtiontakuut1 | AgQAAQEBAQQ4NzIwACECAQEEODcyMAAAAQICAQQ4NzIzAAECAgEEODcyMwA= | Statliga borgensförbindelser och statsgarantier1 | AgQAAQEBAQQ4NzIwAC8CAQEEODcyMAAAAQICAQQ4NzIzAAECAgEEODcyMwA= + 117880011, 3656153826 + Muu | | Övrigt | + 5776317769544261037, 3514419062815 + Valmisteverotus | | Punktskatt | + 8533597472558312248, 668085300834974422 + Vuosikate – poistot | | Årsbidrag – avskrivningar | + -7873339771039163965, -159812715319804993 + Yhteenveto valtion varoista ja vastuista, mrd. euroa | | Sammanfattning av statens tillgångar och åtaganden, md euro | + -2597680463873614034, -7229459015081787790 + osakehuoneiston ensiasunnokseen hankkivan verovapaus | | skattefritt förvärv av aktielägenhet som första bostad | + 726450459924340468, -4881991200309860939 + VIERAS PÄÄOMA YHT. | | FRÄMMANDE KAPITAL TOT. | + 4245538689836751958, 2639326939770930145 + Yhdistyneelle Kuningaskunnalle myönnettävän maksuhelpotuksen rahoitus | | Finansiering av Förenade kungarikets avgiftsrabatt | + 7139022876791394938, -3649675663018175033 + Verollisen alkoholin kulutus | | Konsumtion av beskattad alkohol | + -1388923880563347346, -7336348105201950916 + Ulkoasiainministeriön hallinnonala | | Utrikesministeriets förvaltningsområde | + -1607758897094926462, 3534994455403461982 + TAE täydentävä 2017 | | Kompl. budgetproposition 2017 | + 3376361913494858, 3517059189812 + – Opintolainat | | – Studielån | + 3249025180129807697, -6909336662567502301 + työtulovähennys | | arbetsinkomstavdrag | + 7561711186538428268, -8050550015263219332 + Maatalous- ja metsäverotus | | Skatt på jordbruk och skogsbruk | + 5882929496530744309, -6597844156338002846 + Verorahoitus yht. | | Skattefinansiering tot. | + -2789291750987981892, 3246749159463915762 + Kehyspäätös 2017–2020 | | Rambeslut 2016– 2019 | + 2292390243866855190, -8428548662188034190 + Talousarviotalouden taseen ulkopuoliset vastuut | | Åtaganden utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi | + 3932683375651450080, 1280809664615238172 + Dieselöljyn kulutus | | Förbrukning av dieselolja | + -3584416062818823706, 1182736264602313832 + elintarvikkeiden alennettu verokanta | | reducerad skattesats på livsmedel | + 3380766624448144, 3371191339341266 + Tuloverotus | | Inkomstskatt | + -3091203005487402295, -5857324813111944828 + Taseen loppusumma, milj. euroa | | Balansomslutning, mn euro | + 140914218675942848, 1502471206285591533 + Arvio eräiden veronalaisiin tuloihin ja veropohjaan vaikuttavien tulo- ja kysyntäerien muutoksista edelliseen vuoteen verrattuna, % | | Bedömning av ändringar i fråga om vissa inkomst- och efterfrågeposter som inverkar på de skattepliktiga inkomsterna och skattebasen jämfört med föregående år, % | + 4721897360936131910, 4931239501781211149 + Asuntorahaston saamiset | | Bostadsfondens fordringar | + -2398914063195494094, 2638591999299848447 + Markkinasuoritteet* | | Marknadsprestationer* | + 3522039764791, 3516507763424 + Yhteensä | | Sammanlagt | + 3522039764791, 3660564568 + Yhteensä | | Totalt | + -2455202084068798217, -4826269128909851767 + Rahastotalouden tuotto- ja kululaskelma, milj. euroa | | Fondekonomins intäkts- och kostnadsberäkning, mn euro | + -2347938884467224656, -6317620987176431531 + Henkilöstön keski-ikä, vuotta | | Genomsnittsålder, år | + -5073278978954372343, -3399105377967441900 + Asuntotuotanto vuosina 2012–2017, asuntoja (aloitukset) | | Bostadsproduktionen 2012–2017, bostäder (påbörjade) | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,028 + + + 0,028 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alko Oy + + + Alko Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + STM + + + SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Baltic Connector Oy* + + + Baltic Connector Oy* + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TEM + + + ANM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CSC ‒ Tieteen tietotekniikan keskus Oy + + + CSC ‒ Tieteen tietotekniikan keskus Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OKM + + + UKM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavia Oyj + + + Finavia Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LVM + + + KM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fingrid Oyj + + + Fingrid Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VM + + + FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnpilot Pilotage Oy + + + Finnpilot Pilotage Ab + + + + VNK + 3504660334642, 3504660334642 + Eurostat | | Eurostat | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera Oyj + + + Finnvera Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finrail Oy + + + Finrail Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNK + + + SRK + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Gasonia Oy + + + Gasonia Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -0,019 + + + -0,019 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Governia Oy + + + Governia Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hansel Oy + + + Hansel Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HAUS Kehittämiskeskus Oy- ja + + + HAUS Kehittämiskeskus Oy- och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hevosopisto Oy + + + Hästinstitut Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 9,278 + + + 9,278 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,035 + + + 0,035 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 5,301 + + + 5,301 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,412 + + + 0,412 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntarahoitus Oyj + + + Kommunfinans Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistys + + + Penningautomatföreningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Solidium Oy + + + Solidium Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Ilmailuopisto Oy + + + Suomen Ilmailuopisto Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Erillisverkot Oy + + + Suomen Erillisverkot Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Teollisuussijoitus Oy (emoyhtiö) + + + Finlands Industriinvestering Ab (moderbolag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen yliopistokiinteistöt Oy- ja + + + Finlands Universitetsfastigheter Ab- och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terrafame Group Oy + + + Terrafame Group Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisen Yhteistyön Rahasto Oy Finnfund + + + Fonden för Industriellt samarbete Ab Finnfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM + + + UM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietokarhu Oy + + + Tietokarhu Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veikkaus Oy + + + Veikkaus Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisradio Oy + + + Rundradion Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Ensimmäinen tilinpäätös 31.12.2016 + + + * Nytt bolag, vars första bokslut görs 31.12.2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + - ja Vahvistamaton + + + - och Siffrorna är inte slutgiltiga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistuksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus + + + Samhällelig verkan av statens bolagsinnehav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistuksen ja omistajaohjauksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus konkretisoituu hyvien omistajastrategioiden kautta, joilla pyritään tukemaan yhtiöiden kannattavaa kasvua ja omistaja-arvon nousua sekä erityistehtäväyhtiöissä yhteiskunnan toimivuuden kannalta keskeisten tavoitteiden tehokasta hoitamista. + + + Den samhälleliga verkan av statens bolagsinnehav och ägarstyrning konkretiseras genom goda ägarstrategier som avser att stödja bolagens lönsamma tillväxt och tillväxt i ägarvärdet samt i fråga om specialuppgiftsbolagen stödja att de effektivt förverkligar sina mål som är centrala för att samhället ska fungera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioomisteisten yhtiöiden rahavirrat eri sidosryhmille ovat merkittäviä ja niillä on suoria ja välillisiä vaikutuksia yhteiskuntaan, talouskasvuun ja valtion talouden tasapainoon. + + + De statsägda bolagens penningströmmar till olika intressentgrupper är ansenliga och har avsevärd direkt och indirekt verkan på samhället, den ekonomiska tillväxten och balansen i statsfinanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion pörssiomistusten markkina-arvo on 17 mrd. euroa. + + + Marknadsvärdet av statens börsinnehav är 17 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omisteisten yhtiöiden markkina-arvo kokonaisuudessaan muodostaa noin 30 % Helsingin pörssin markkina-arvosta, joten valtion omistuksella on tärkeä merkitys pääomamarkkinoiden elinkelpoisuuden säilyttämisessä. + + + De statsägda bolagens marknadsvärde i sin helhet utgör cirka 30 % av Helsingforsbörsens marknadsvärde. Statens innehav har därför stor betydelse för att bevara kapitalmarknadens livsduglighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omisteiset yhtiöt työllistivät v. 2015 kokonaisuudessaan noin 209 000 henkilöä. + + + År 2015 sysselsatte de statsägda bolagen sammantaget cirka 209 000 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valtio-omisteisten yhtiöiden investoinnit olivat 6,6 mrd. euroa. + + + De statsägda bolagens investeringar var 6,6 miljarder euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöiden voitonjako vuoden 2015 tuloksista oli kokonaisuudessaan 5,1 mrd. euroa. + + + Bolagens vinstutdelning av 2015 års resultat uppgick in sin helhet till 5,1 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa valtion yhtiöomistuksen arvo kaupallisesti toimivissa yhtiöissä oli noin 20,9 mrd. euroa, josta pörssiomistusten osuus on 17,0 mrd. euroa. + + + I slutet av 2015 var värdet av statens bolagsinnehav i kommersiella bolag cirka 20,9 miljarder euro, varav börsinnehavens andel var 17,0 miljarder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikavälillä 2010–2015 valtion omistamien kaupallisesti toimivien yhtiöiden kokonaisarvon18 keskimääräinen vuosikasvu on ollut 2,8 % (CAGR). + + + Under perioden 2010–2015 har de statsägda kommersiellt verksamma bolagens totala värde18 vuxit i genomsnitt med 2,8 % (CAGR) per år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Bruttokansantuotteen keskimääräinen vuosimuutos on samalla tarkasteluperiodilla 2,1 %. + + + Den årliga genomsnittliga förändringen av bruttonationalprodukten var 2,1 % under samma period. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten kasvun ja kehityksen tukeminen + + + Stöd till företagen för tillväxt och utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion omistamana rahoittajana Finnvera Oyj suuntaa rahoitustaan edistämään yritysten kasvua ja kansainvälistymistä, korjaa yritysrahoituksessa ilmeneviä markkinapuutteita ja kehittää toimintaansa siten, että uusiin yritysrahoituksen haasteisiin voidaan vastata tehokkaasti ja nopeasti. + + + I egenskap av statsägd finansiär beviljar Finnvera Abp finansiering för att stödja företagens tillväxt och internationalisering, korrigerar marknadsbrister i företagsfinansieringen och utvecklar sin verksamhet för att snabbt och effektivt kunna tillmötesgå nya utmaningar i företagsfinansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera parantaa ja monipuolistaa yritysten rahoitusmahdollisuuksia lainoin, takauksin, pääomasijoituksin ja vienninrahoituspalveluin. + + + Finnvera förbättrar och breddar företagens finansieringsmöjligheter genom lån, borgen, kapitalplaceringar och exportfinansieringstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera myönsi v. 2015 rahoitusta pk-yrityksille ja EU:n pk-määritelmää suuremmille yrityksille kotimaassa yhteensä 1,1 mrd. euroa, mikä oli noin 11 % enem män kuin v. 2014. + + + År 2015 beviljade Finnvera sammanlagt 1,1 miljarder euro i finansiering till små och medelstora företag och företag som var större än EU:s pk-definition i Finland, vilket var cirka 11 % mer än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 18 Kokonaisarvossa huomioitu kumulatiiviset sijoitukset, kumulatiiviset osingot sekä kumulatiiviset myynnit. + + + 18 I totala värdet ingår kumulativa placeringar, kumulativ utdelning samt kumulativ försäljning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera myötävaikutti rahoituksellaan yli 8 600 uuden työpaikan syntymiseen. + + + Genom sin finansiering medverkade Finnvera till uppkomsten av över 8 600 nya arbetstillfällen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viennin rahoituksen takuutarjousten määrä v. 2015 nousi edellisvuodesta noin 30 prosentilla 6,6 mrd. euroon. + + + Beloppet för finansiering av exportgarantier steg 2015 med cirka 30 % till 6,6 miljarder euro från året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Teollisuussijoitus edistää suomalaisen pääomasijoitustoimialan markkinaehtoista kehitystä siten, että alalle syntyy uusia suomalaisiin kasvuyrityksiin sijoittavia pääomasijoitusrahastoja. + + + Industriinvestering Ab främjar den finska kapitalinvesteringsbranschens utveckling på marknadsvillkor för att det ska uppkomma nya kapitalinvesteringsfonder som investerar i finska tillväxtföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisuussijoitus tekee rahastosijoituksia ja suoria sijoituksia kohdeyhtiöihin. + + + Industriinvestering gör fondinvesteringar och direkta investeringar i målföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön sijoitustoiminta suunnataan korjaamaan pääomasijoitustoimialan rahoituksen tarjonnassa esiintyviä puutteita erityisesti myöhäisen venture-vaiheen rahoituksessa. + + + Bolagets placeringsverksamhet fokuserar på att korrigera brister i kapitalinvesteringsbranschens utbud av finansiering, i synnerhet i fråga om finansiering i det sena venture-skedet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö teki vuoden aikana seitsemän uutta rahastosijoitusta yhteensä 67 milj. eurolla ja suoria sijoituksia 14 yritykseen yhteensä 26 milj. eurolla. + + + Under året gjorde bolaget sju nya fondplaceringar för totalt 67 miljoner euro och direkta investeringar för totalt 26 miljoner euro i 14 företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisuussijoituksen verkoston kautta kanavoitui kotimaisen pääoman lisäksi 113 milj. euroa ulkomaisia sijoituksia ja sijoitussitoumuksia suomalaisiin kohteisiin. + + + Genom Industriinvesterings nätverk kanaliserades utöver inhemskt kapital också 113 miljoner euro i utländska investeringar och investeringsåtaganden till finska objekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön hallinnoimat pääomasijoitukset olivat vuoden lopussa yhteensä 870 milj. euroa ja sen sijoituskohteena oli 91 rahastoa ja 53 suoraa kohdeyritystä. + + + De av bolaget förvaltade kapitalinvesteringarna uppgick vid årets slut till totalt 870 miljoner euro och dess investeringsobjekt bestod av 91 fonder och 53 direkta målföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terrafame Group perustettiin helmikuussa 2015 osana valtion varautumista Talvivaara Sotkamon Oy:n konkurssipesää koskeviin järjestelyihin. + + + Terrafame Group grundades i februari 2015 som ett led i statens förberedelser inför arrangemangen kring Talvivaara Sotkamo Oy:s konkursbo. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terrafame Group Oy on Suomen valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö, jonka vastuulla on hallita valtion omistusta ja käyttää omistajavaltaa Terrafame Oy:ssä. + + + Terrafame Group Oy är ett helägt statligt specialuppgiftsbolag som ansvarar för att förvalta statens innehav och utöva sin ägarmakt i Terrafame Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terrafame Groupin tehtävänä on hankkia Terrafameen yksityistä täydentävää rahoitusta, tukea kaivosyhtiön toiminnan vakauttamista ja kehittämistä sekä auttaa kaivosvesien puhdistukseen liittyvien uusien teknologisten ratkaisujen kehittämisessä. + + + Terrafame Groups uppgift är att skaffa utomstående kompletterande finansiering, stödja en balansering och utveckling av gruvbolagets verksamhet samt bistå i att utveckla nya teknologiska lösningar i samband med rening av gruvvattnen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Baltic Connector Oy perustettiin lokakuussa 2015. + + + Baltic Connector Oy grundades i oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö on valtion erityistehtäväyhtiö ja sen toimialana on toteuttaa Suomen ja Viron maakaasuverkot yhdistävä kaasunsiirtoputki sekä harjoittaa kaasun siirtoliiketoimintaa omistamassaan siirtoverkossa tai vuokrata omistamaansa kaasun siirtoverkkoa toisille siirtoverkonhaltijoille. + + + Bolaget är ett statligt specialuppgiftsbolag och dess verksamhetsområde är att bygga den naturgasledning som ska förena naturgasnäten i Finland och Estland samt bedriva gasdistributionsverksamhet i sitt distributionsnät eller hyra ut sitt nät till andra innehavare av distributionsnät. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Baltic Connector Oy:n osakkeiden hallinta ja omistajaohjaus siirrettiin marraskuusta 2015 lukien valtioneuvoston kansliasta työ- ja elinkeinoministeriölle. + + + Från och med november 2015 fördes aktiehanteringen och ägarstyrningen i Baltic Connector Oy över från statsrådets kansli till arbets- och näringsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Baltic Connectorin operatiivinen toiminta käynnistyi loppuvuodesta 2015. + + + Baltic Connectors operativa verksamhet inleddes i slutet av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö allekirjoitti joulukuussa yhdessä Euroopan komission ja virolaisen Elering Gaas As:n kanssa yhteensä 5,4 milj. euron arvoisen sopimuksen Suomen ja Viron välisen kaasuputken suunnittelusta. + + + I december undertecknade bolaget tillsammans med Europeiska kommissionen och det estniska Elering Gaas As ett avtal värt totalt 5,4 miljoner euro om planeringen av gasledningen mellan Finland och Estland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Governia Oy on valtion täysin omistama yhtiö, jonka tehtävänä on omistaa ja kehittää kulloinkin omistuksessaan olevia listaamattomia yhtiöitä ja varallisuutta, sekä toteuttaa valtion tarkoitusperiä tukevia järjestelyjä. + + + Governia Oy är ett helägt statlig bolag med uppgift att äga och utveckla de icke börsnoterade bolag och tillgångar som det för tillfället äger samt genomföra arrangemang som stödjer statens syften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö toimii valtion erityistehtäväyhtiönä, jonka vahvaa tasetta voidaan käyttää valtio-omisteisten yhtiöiden kehittämiseen ja omistuksellisiin erityisjärjestelyihin. + + + Bolaget verkar som ett statligt specialuppgiftsbolag vars starka balansräkning kan användas till utveckling och ägarmässiga specialarrangemang av statsägda bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajapalvelut + + + Konsumenttjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alko Oy:n perustehtävänä on huolehtia sille alkoholilaissa yksinoikeudeksi säädetyn alkoholijuomien vähittäismyynnin harjoittamisesta. + + + Alko Ab:s grundläggande uppgift är att enligt alkohollagen med ensamrätt bedriva detaljhandel med alkoholdrycker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelyn tavoitteena on alkoholin kulutuksen aiheuttamien haittojen ehkäiseminen. + + + Arrangemanget syftar till att förebygga de skador som alkoholkonsumtion medför. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Alko Oy:n myynti laski vuoteen 2014 verrattuna 2,7 milj. litraa eli 2,8 %. + + + År 2015 minskade Alko Ab:s försäljning från 2014 med 2,7 miljoner liter, det vill säga 2,8 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa Alkolla oli 351 myymälää. + + + I slutet av 2015 hade Alko 351 affärer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myymäläverkostoa täydensivät 94 tilauspalvelupistettä. + + + Affärsnätet kompletterades av 94 Alkoombud. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alko Oy on toiminut sosiaali- ja terveysministeriön ohjaamassa Alkoholiohjelmassa jo vuodesta 2004 erityisesti alkoholin lapsille ja perheille aiheuttamien haittojen ehkäisemiseksi. + + + Alko Ab har sedan 2004 verkat i Alkoholprogrammet i social- och hälsovårdsministeriets regi i synnerhet för att förebygga alkoholskador hos barn och familjer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistyksen tehtävänä on harjoittaa yksinoikeudella rahaautomaatti- ja kasinopelitoimintaa Suomessa. + + + Penningautomatföreningens uppgift är att med ensamrätt bedriva penningautomat- och kasinospelsverksamhet i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelitoiminnan voitto käytetään valtion budjetin kautta terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen. + + + Vinsten av spelverksamheten används via statsbudgeten till att främja hälsa och social välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaautomaattiyhdistyksen liikevaihto kasvoi 2,6 %. + + + Penningautomatföreningens omsättning ökade med 2,6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto kasvoi 13 milj. eurolla. + + + Vinsten för räkenskapsperioden ökade med 13 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 sosiaali ja terveysministeriö myönsi avustuksia Rahaautomaattiyhdistyksen tuotosta 309,3 milj. euroa 789 yleishyödylliselle yhteisölle ja säätiölle kaikkiaan 1 621 eri kohteeseen terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia edistävään toimintaan. + + + Av Penningautomatföreningens intäkter 2015 beviljade social- och hälsovårdsministeriet 309,3 miljoner i bidrag till 789 allmännyttiga samfund och stiftelser för totalt 1 621 olika verksamheter som främjar hälsa och social välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustuksia suunnattiin avustusstrategian mukaisesti hyvinvoinnin edistämisen ja järjestöjen toimintaedellytysten turvaamiseen, terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia uhkaavien ongelmien ehkäisemiseen sekä ongelmia kohdanneiden kansalaisten ja perheiden auttamiseen. + + + Bidragen fördelades i enlighet med bidragsstrategin till att trygga främjandet av välfärd och organisationernas verksamhetsförutsättningar, att förebygga problem som hotar hälsan och den sociala välfärden samt att hjälpa medborgare och familjer som drabbats av svårigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytännössä tämä tarkoitti järjestöille esimerkiksi vapaaehtoistyön ja vertaistuen mahdollistamista. + + + För organisationerna innebar det här i praktiken att de kunde erbjuda frivilligarbete och kamratstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiokonttorille osoitettiin 87 milj. euroa sotaveteraaneille. + + + Statskontoret anvisade 87 miljoner euro till krigsveteranerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kohdistettiin 30 milj. euroa sotilasvammalain mukaisten avohuoltopalvelujen kustannusten korvaamiseen. + + + Därutöver avdelades 30 miljoner euro till att ersätta kostnader för öppenvård i enlighet med lagen om skada, ådragen i militärtjänst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Veikkaus kasvatti myyntiään ja tulostaan maltillisesti. + + + År 2015 utökade Veikkaus måttfullt sin försäljning och sitt resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veikkauksen edunsaajilleen kokonaisuudessaan luovuttama tulos kasvoi 3,2 %. + + + Resultatet som Veikkaus i sin helhet överlät till sina förmånstagare ökade med 3,2 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön taloudellinen tila, vakavaraisuus sekä maksuvalmius ovat erinomaisella tasolla. + + + Bolagets ekonomiska tillstånd, soliditet samt solvens var på utomordentlig nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Veikkauksen suoran taloudellisen arvontuoton yhteiskunnalle voidaan laskea olevan kaikkiaan 671,7 milj. euroa. + + + År 2015 kan Veikkaus konstateras ha gett samhället en direkt ekonomisk värdeavkastning på totalt 671,7 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 515,6 milj. euron tuloutuksen lisäksi yhtiö maksoi opetus- ja kulttuuriministeriölle aikaisemmilta vuosilta kertyneitä jakamattomia voittovaro- ja yhteensä 25,5 milj. euroa. + + + Utöver intäktsföringen på 515,6 miljoner euro betalade bolaget till undervisnings- och kulturministeriet outdelade vinstmedel från tidigare år för sammanlagt 25,5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi yhtiö maksoi valtiolle arpajaisveroa 107,2 milj. euroa sekä arvonlisäveroja 23,4 milj. euroa. + + + Dessutom betalade bolaget staten 107,2 miljoner euro i lotteriskatt och 23,4 miljoner euro i mervärdesskatt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peli-integrointiyhtiö FRV Oy perustettiin marraskuussa 2015. + + + Bolaget Peli-integrointiyhtiö FRV Oy grundades i november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fintoto Oy:n, Veikkaus Oy:n ja Raha-automaattiyhdistyksen pelitoiminnot yhdistetään yhteen valtion kokonaan omistamaan rahapeliyhtiöön. + + + Spelverksamheterna i Fintoto Oy, Veikkaus Ab och Penningautomatföreningen slås samman till ett enda statligt helägt penningspelsbolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peli-integrointiyhtiö FRV Oy vastaa ja varmistaa operatiivisen yhteistyön edistymisestä sinä väliaikana, kunnes yhdistymistä koskeva lainsäädäntö tulee voimaan, arviolta tammikuussa 2017. + + + Peli-integrointiyhtiö FRV Oy ansvarar för och säkerställer att det operativa samarbetet framskrider under övergångsperioden innan lagstiftningen om sammanslagningen träder i kraft, uppskattningsvis i januari 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyiset rahapeliyhteisöt jatkavat uuden lainsäädännön voimaantuloon saakka itsenäisinä rahapelitoimijoina. + + + De nuvarande penningspelssamfunden fortsätter som självständiga penningspelsaktörer tills den nya lagstiftningen träder i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Ylen tuottaman sisällön ja Ylen julkaisemien radio ja televisioohjelmien määrässä ei tapahtunut merkittäviä muutoksia. + + + År 2015 skedde inga nämnvärda förändringar i volymen av det material som Rundradions producerade och antalet radio- och tv-program som bolaget sände. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkossa kävijämäärä jatkoi edelleen kasvua. + + + På nätet fortsatte besökarna att öka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yle tavoitti päivittäin keskimäärin 72 % ja viikoittain 93 % suomalaisista. + + + Yle nådde varje dag i medeltal 72 % och varje vecka 93 % av finländarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön toiminta rahoitetaan Yle-verolla ja sillä on laissa säädettyjä julkisen palvelun tehtäviä. + + + Bolagets verksamhet finansieras med rundradioskatten och det har lagstadgade public service-uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se esimerkiksi tekee ohjelmia ja tuottaa palveluja suomeksi, ruotsiksi sekä muun muassa saameksi, romaniksi ja viittomakielellä. + + + Till exempel producerar Rundradion program och tjänster på finska och svenska samt bland annat på samiska, romani och teckenspråk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monipuolinen ohjelmatarjonta tv:ssä, radiossa ja verkossa on kaikkien suomalaisten saatavilla varallisuudesta ja asuinpaikasta riippumatta. + + + Ett mångsidigt programutbud på tv, radio och nätet är tillgängligt för alla finländare oavsett förmögenhet eller bostadsort. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsauskaudella yhtiön tuotot olivat yhteensä 472,0 milj. euroa, jossa on vähennystä edelliseen vuoteen 1,1 %. + + + Under översiktsperioden uppgick bolagets intäkter till sammanlagt 472,0 miljoner euro, vilket var 1,1 % mindre än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yle-veron osuus kokonaistuotoista oli 97,8 % eli 461,8 milj. euroa. + + + Rundradioskattens andel av totalintäkterna var 97,8 % det vill säga 461,8 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisia liikenne- ja koulutuspalveluja + + + Säkra trafik- och utbildningstjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavialle on asetettu erityistehtäviä liittyen lentoasemaverkoston ylläpitämiseen sekä valtion ilmailun tarvitsemien lentoasema- ja lennonvarmistuspalvelujen tuottamiseen. + + + Finavia har tilldelats specialuppgifter som rör driften av nätet av flygplatser samt produktionen av de flygplats- och flygkontrolltjänster som statens flygtrafik behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta maailmantalouden epävarmuudesta sekä kotimaan taantumasta lentoliikenteen kysyntä kasvoi v. 2015. + + + Trots osäkerheten i världsekonomin samt recessionen i Finland växte efterfrågan inom flygtrafiken 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 matkustajamäärä kasvoi 2 % edellisestä vuodesta. + + + Passagerarna ökade med 2 % från 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavian lentoasemien kokonaismatkustajamäärä v. 2015 oli 20,1 milj. matkustajaa. + + + Det totala antalet passagerare på Finavias flygplatser var 20,1 miljoner 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsinki-Vantaan lentoaseman kokonaismatkustajamäärä ylsi uuteen ennätykseen v. 2015. + + + Helsingfors-Vanda flygplats satte nytt passagerarrekord. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelliseen vuoteen verrattuna kasvu oli 3 %. + + + Tillväxten var 3 % jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen liikenteen hyvää kasvua tukivat lentoasemalta avatut uudet reitit. + + + De nya rutterna som öppnades från Helsingfors-Vanda stödde den goda tillväxten i den internationella trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennusteiden mukaan kasvu vauhdittuu uusien mannertenväliseen liikenteeseen tarkoitettujen laajarunkokoneiden operoinnin alettua. + + + Enligt prognoserna kommer tillväxten att få mera fart efter att de nya bredbukiga flygplanen avsedda för interkontinental trafik tas i bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavia keskittyi v. 2015 strategiansa toteuttamisessa koko konsernin toiminnan tehokkuuden ja palvelutason parantamiseen. + + + År 2015 fokuserade Finavia på att genomföra sin strategi för att förbättra effektiviten och servicenivån i hela koncernens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tehokkuus parani ja lentoasemien matkustajatyytyväisyys nousi. + + + Verksamhetens effektivitet ökade och kundnöjdheten på flygplatserna steg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavia panostaa digitaalisiin palveluihin asiakaspalvelun parantamiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi. + + + Finavia satsar på digitala tjänster för att förbättra kundservicen och höja effektiviteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maailman talousfoorumin kilpailukykyraportissa 2015–2016 Suomen lentoliikenneinfrastruktuuri arvioidaan laadultaan maailman yhdeksänneksi parhaaksi ohittaen esimerkiksi Norjan, Ruotsin, Saksan ja Tanskan. + + + I konkurrenskraftsrapporten från Världsekonomiskt forum 2015–2016 bedöms kvaliteten på Finlands infrastruktur för flygtrafiken vara den nionde bästa i världen, bättre än till exempel Norges, Sveriges, Tysklands och Danmarks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnpilot Pilotage Oy tuottaa luotsauspalvelua kaikilla luotsattavaksi merkityillä väylillä. + + + Finnpilot Pilotage Ab tillhandahåller lotsningstjänster i alla de fartleder som har märkts ut för lotsning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana luotsattiin 23 996 kertaa ja luotsauksista kertyi 459 651 merimailia. + + + Under 2015 företogs 23 996 lotsningar, inalles 459 651 sjömil. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnpilot Pilotage Oy on täyttänyt hyvin yhteiskunnallisen palvelutehtävänsä. + + + Finnpilot Pilotage Ab har skött sin samhälleliga serviceuppgift väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelutasotavoitteessa määriteltyjen odotusaikojen puitteissa suoritettiin 99,9 % kaikista luotsauksista. + + + Av alla lotsningar genomfördes 99,9 % inom de väntetider som slagits fast i målet för servicenivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luotsausprosessin aikana ei v. 2015 sattunut ympäristöön vaikuttavaa onnettomuutta. + + + Under lotsningsprocessen skedde inga olyckor med miljöverkningar 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön toiminnassa ei muutenkaan tapahtunut ympäristöön vaikuttavia vahinkoja vuoden aikana. + + + I bolagets verksamhet under året skedde inte annars heller några incidenter som skulle ha påverkat miljön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luotsausmaksuja korotettiin vuoden 2015 alusta noin 2 %. + + + Lotsningsavgifterna höjdes med cirka 2 % från årsskiftet 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hevosopisto Oy pitää yllä Ypäjän Hevosopistoa, joka kouluttaa työelämään hevosalan ammattilaisia. + + + Hästinstitut Ab driver Ypäjän Hevosopisto, som utbildar professionella för hästyrken på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtio omistaa 25 % Hevosopisto Oy:n osakkeista. + + + Finska staten äger 25 % av Hästinstitut Ab. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hevosopisto on yleishyödyllinen osakeyhtiö, joka ei jaa osinkoa. + + + Bolaget är ett allmännyttigt aktiebolag som inte betalar ut utdelning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Ilmailuopisto on Porissa toimiva ammatillinen erikoisoppilaitos, joka kouluttaa ammattilentäjiä Suomen liikenneilmailun tarpeisiin. + + + Suomen Ilmailuopisto är en yrkesinriktad specialläroinrättning i Björneborg, som utbildar yrkespiloter för trafikflygets behov i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Ilmailuopisto Oy:n osakkeista Suomen valtio omistaa 49,5 %. + + + Finska staten äger 49,5 % av aktierna i Suomen Ilmailuopisto. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön tavoitteena ei ole voiton tavoittelu vaan riittävän hyvä taloudellinen tulos, jolla toiminta voidaan turvata. + + + Bolaget har inte något vinstsyfte utan strävar endast efter ett tillräckligt gott ekonomiskt resultat för att trygga verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdollinen voitto käytetään yhtiön toiminnan kehittämiseen. + + + En eventuell vinst används till att utveckla verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö ei jaa osinkoa omistajilleen. + + + Bolaget betalar inte ut utdelning till ägarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksen pääosan muodostaa valtionosuus. + + + Merparten av finansieringen består av statsandelen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottoja saadaan myös oppilasmaksuista ja asiakastuotoista. + + + Även elevavgifterna och kundintäkterna ger bolaget intäkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksullisen palvelutoiminnan tuottoja rajoittaa periaate pidättäytyä tarjoamasta palveluja, joille löytyy Suomessa tarjontaa yksityisen sektorin puolelta. + + + Intäkterna från den avgiftsbelagda servicen begränsas av principen att inte erbjuda sådana tjänster som i Finland finns att få i privata sektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöllä ei ole lähivuosina tarvetta suuriin investointeihin. + + + Bolaget har inga stora investeringsbehov inom de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoverkko- ja teknologiakehitys + + + Utvecklingen inom teknologi och datanät + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietokarhu Oy vastaa verohallinnon tietojärjestelmien ylläpidosta ja kehittämisestä. + + + Tietokarhu Oy ansvarar för underhåll och utveckling av skatteförvaltningens informationssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukuisista järjestelmistä, monimutkaisesta ja muuttuvasta verotuslainsäädännöstä sekä suurista palveluvolyymeista huolimatta palvelujen käytettävyys ja laatutaso ovat säilyneet hyvällä tasolla. + + + Trots att systemen är talrika, skattelagstiftningen komplicerad och föränderlig samt att servicevolymerna är stora har tjänsternas kundvänlighet och kvalitet hållit sig på en god nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yrityksen liikevaihdosta noin 96,5 % kertyi Verohallintoasiakkuudesta. + + + Av företagets omsättning kom cirka 96,5 % från kundrelationen till Skatteförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihto putosi edellisestä vuodesta, mikä johtui alentuneesta kysynnästä ja pienentyneestä nettomyynnistä. + + + Omsättningen minskade jämfört med året innan, vilket berodde på en minskad efterfrågan och nettoförsäljning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Erillisverkot -konserni turvaa yhteiskunnan kriittistä johtamista ja tietoyhteiskunnan palveluja kaikissa olosuhteissa. + + + Koncernen Suomen Erillisverkots uppgift är att trygga den samhällskritiska ledningen och it-samhällets tjänster i alla förhållanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erillisverkot tytäryrityksineen mahdollistaa asiakkailleen laadukkaan, luotettavan ja turvallisen tiedonkulun. + + + Erillisverkot med dotterbolag möjliggör en högklassig, pålitlig och säker informationsförmedling för sina kunder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Erillisverkot -konserniin kuuluu emoyhtiö Suomen Erillisverkot Oy ja sen kokonaan omistamat tytäryhtiöt Suomen Virveverkko Oy, VIRVE Tuotteet ja Palvelut Oy, Suomen Turvallisuusverkko Oy, Leijonaverkot Oy ja Johtotieto Oy. + + + Koncernen Suomen Erillisverkot består av moderbolaget Suomen Erillisverkot Oy och dess helägda dotterbolag Suomen Virveverkko Oy, VIRVE Tuotteet ja Palvelut Oy, Suomen Turvallisuusverkko Oy, Leijonaverkot Oy och Johtotieto Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy kehittää, integroi ja tarjoaa ICT-palveluja tutkimuksen, opetushallinnon, valtion toimijoiden ja yritysten tarpeisiin. + + + Bolaget CSC – Tieteen tietotekniikan keskus Oy integrerar och erbjuder IKT-tjänster för behov inom forskning och utbildningsförvaltningen samt hos statliga aktörer och företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakkaita ovat opetus- ja kulttuuriministeriö, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja yritykset. + + + Bolagets kunder är undervisnings- och kulturministeriet, högskolor, forskningsinstitut och företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisimmät CSC:n tehtävät ovat tieteen ja tietotekniikan asiantuntija-, ohjelmisto- ja tietopalvelut, kansalliset ja kansainväliset tietoliikenneyhteydet sekä tietokoneresurssien tarjoaminen suurteholaskentaan ja suurien tietomäärien tallentamiseen. + + + CSC mest centrala uppgifter är expert-, program- och informationstjänster för vetenskap och datateknik, nationella och internationella teleförbindelser samt att tillhandahålla datorresurser då det behövs hög prestanda eller lagring av stora datamängder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CSC tarjoaa palveluitaan toimialallaan omakustannusperiaatteella erityistehtävänsä mukaisesti voittoa tavoittelematta. + + + CSC tillhandahåller tjänster i enlighet med sin specialuppgift enligt självkostnadsprincipen och utan vinstsyfte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikaudelle asetetut taloudelliset tavoitteet saavutettiin. + + + De ekonomiska målen för räkenskapsperioden uppfylldes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 yhtiön liikevaihto kasvoi edellisvuodesta 9,1 %. + + + År 2015 ökade bolagets omsättning med 9,1 % jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvua toivat erityisesti uudet liiketoiminnat ja laajentunut sopimuskanta. + + + Tillväxten berodde särskilt på nya affärsverksamheter och ett breddat avtalsbestånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tulos oli hieman ennakoitua parempi. + + + Resultatet för räkenskapsperioden var något bättre än väntat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön tutkimus- ja kehityskustannukset olivat v. 2015 noin 9,3 % (15 %) liikevaihdosta. + + + Bolagets kostnader för forskning och utveckling var cirka 9,3 % (15 %) av omsättningen 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntotuotanto ja kiinteistönhallinta + + + Bostadsproduktion och fastighetshantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntarahoitus on kuntien, Kevan ja valtion omistama rahoituslaitos, joka tarjoaa rahoituspalveluja kuntasektorille ja sosiaaliseen asuntotuotantoon. + + + Kommunfinans är ett finansinstitut ägt av kommunerna, Keva och staten, som tillhandahåller finansieringstjänster för kommunsektorn och social bostadsproduktion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntarahoituksen tehtävä on varmistaa kaikissa markkinaolosuhteissa edullinen rahoitus kuntalaisten tarvitsemiin investointeihin. + + + Kommunfinans uppgift är att i alla marknadslägen trygga en förmånlig finansiering av + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntarahoitus-konsernin liikevoitto oli 151,8 milj. euroa + + + investeringar kommuninvånarna behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + v. 2015. + + + Kommunfinans-koncernens rörelsevinst var 151,8 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luotonannon kokonaismäärä kasvoi 20 088 milj. euroon. + + + Kreditgivningen steg till sammanlagt 20 088 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase oli vuoden 2015 lopussa 33,9 mrd. euroa. + + + Balansräkningen var 33,9 miljarder euro i slutet av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finanssivalvonta määritti Kuntarahoituksen kansallisen rahoitusjärjestelmän kannalta merkittäväksi luottolaitokseksi heinäkuussa 2015. + + + I juli 2015 definierade Finansinspektionen Kommunfinans som ett betydande kreditinstitut för det nationella finansieringssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö siirtyi vuoden 2016 alusta lähtien Finanssivalvonnan alaisuudesta Euroopan keskuspankin (EKP) valvontaan. + + + Bolaget var tidigare underställt Finansinspektionen men från början av 2016 tog Europeiska centralbanken över tillsynen av det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion omistusosuus Kuntarahoituksesta on 16 %. + + + Staten äger 16 % av Kommunfinans. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + A-Kruunu rakennuttaa Helsinkiin ja lähikuntiin valtion tukemia vuokra-asuntoja. + + + A-Kruunu låter bygga statsstödda hyresbostäder i Helsingfors och närliggande kommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 A-Kruunu aloitti 248 asunnon rakentamisen Hyvinkäälle, Järvenpäähän, Kirkkonummelle ja Mäntsälään. + + + År 2015 påbörjade A-Kruunu bygget av 248 bostäder i Hyvinge, Träskända, Kyrkslätt och Mäntsälä. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi yhtiö käynnisti 566 asunnon suunnittelun ja pyrki aktiivisesti hankkimaan uusia tontteja. + + + Dessutom inledde bolaget planeringen av 566 bostäder och strävade aktivt efter att skaffa nya tomter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöllä oli vuoden lopussa omistuksessaan 211 asuntoa, joista pääosa oli Helsingissä. + + + Vid årets slut ägde bolaget 211 bostäder, merparten i Helsingfors. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön koko osakekanta on valtion omistuksessa. + + + Staten äger hela aktiestocken i bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhteispalvelut + + + Statens gemensamma tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HAUS Kehittämiskeskus Oy on valtion omistama koulutus, kehittämis- ja valmennuspalveluita tuottava inhouse-yhtiö. Valtiovarainministeriö käynnisti v. 2015 selvityksen HAUS Kehittämiskeskus Oy:n asemasta ja tehtävistä sekä kehittämisvaihtoehdoista toiminnan uudistamiselle. + + + HAUS Kehittämiskeskus Oy är ett statsägt inhouse-bolag som tillhandahåller utbildnings-, utvecklings- och coachingtjänster, År 2015 inledde finansministeriet en utredning om HAUS kehittämiskeskus Oy:s ställning och uppgifter samt om utvecklingsalternativen för att uppdatera verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hansel Oy on valtion yhteishankintayksikkö, joka kilpailuttaa tuotteista ja palveluista puitejärjestelyitä sekä tarjoaa hankintojen asiantuntijapalveluita. + + + Hansel Ab är statens upphandlingsenhet som erbjuder ramavtal med färdigt konkurrensutsatta produkter och tjänster samt tillhandahåller experttjänster inom upphandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminta rahoitetaan sopimustoimittajilta ja asiakkailta perittävällä palvelumaksulla, joka perustuu tehtyihin hankintoihin. + + + Verksamheten finansieras med serviceavgifter som tas ut av avtalsleverantörer och kunder och som baserar sig på gjorda upphandlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupallisesti toimivien yhtiöiden yhteiskunnallinen vaikuttavuus + + + Samhällelig verkan av de kommersiella bolagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Gasum tuo Suomeen maakaasua ja jalostaa biokaasua sekä siirtää ja toimittaa niitä energiantuotantoon, teollisuudelle, kotitalouksille ja maa- ja meriliikenteeseen. + + + Gasum importerar naturgas till Finland och förädlar biogas samt överför och distribuerar dem till energiproduktion, industri, hushåll och land- och sjötrafik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtio osti kaikki PJSC Gazpromin hallussa olleet kaasuyhtiö Gasum Oy:n osakkeet. + + + Finska staten köpte samtliga aktier i gasbolaget Gasum AB som innehades av PJSC Gazprom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Gazpromin omistus oli 25 % Gasumin osakkeista. + + + Gazproms innehav var 25 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupan seurauksena Gasumista tuli Suomen valtion täysin omistama kotimainen yhtiö. + + + Till följd av affären blev Gasum ett av finska staten helägt inhemskt bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppahinta oli 251,3 milj. euroa. + + + Köpesumman var 251,3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion päätökseen ostaa Gasumin osakkeet vaikutti keskeisesti se, että kaasulla eri muodoissaan on tärkeä rooli osana suomalaista energiakokonaisuutta ja mahdollistaa kustannustehokkaan siirtymisen kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa. + + + En viktig faktor som påverkade statens beslut att köpa Gazum-aktierna var att gasen i sina olika former spelar en viktig roll i den finska energihelheten och möjliggör en kostnadseffektiv övergång till ett kolneutralt samhälle. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion erityistehtäväyhtiö Solidium Oy:n roolia arvioinut virkamiestyöryhmä luovutti toukokuussa raporttinsa. + + + Den tjänstemannaarbetsgrupp som utvärderat det statliga specialuppgiftsbolaget Solidium Oy:s roll lämnade sin rapport i maj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä arvioi raportissaan valtion omistajaintressin näkökulmasta Solidiumin nykymuotoisten toimintatapojen vahvuuksia ja heikkouksia sekä esitti toimenpide-ehdotuksia. + + + I den bedömde arbetsgruppen ur det statliga ägarintressets perspektiv för- och nackdelarna i Solidiums nuvarande förfaranden samt lade fram åtgärdsförslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa tarkasteltiin Solidiumin omistusten kehitystä, vuosittaisia tuloutuksia valtiolle ja Solidiumin asemaa valtion päätöksenteossa. + + + Rapporten behandlade utvecklingen av innehaven i Solidium, de årliga intäktsföringarna till staten och Solidiums roll i statens beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä tarkasteltiin myös Solidiumin kykyä tuottaa lisäarvoa kohdeyhtiössä, sen resursseja ja tehokkuutta sekä yhtiöomistussalkun kansallista merkittävyyttä. + + + Den gick också igenom Solidiums förmåga att generera mervärde i målbolaget, dess resurser och effektivitet samt den nationella betydelsen av portföljen av bolagsinnehav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Cinia vastaa verkkoyhteyden rakentamisesta Suomesta Saksaan (merikaapelihanke SeaLion). + + + Cinia ansvarar för att bygga en nätförbindelse från Finland till Tyskland (sjökabelprojektet SeaLion). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Cinian tehtävänä on auttaa yrityksiä synnyttämään innovaatioita, jotka rakentavat digitaalista yhteiskuntaa; kehittämään terveydenhuollon, koulutuksen, liikenteen valvonnan ja muiden kriittisten palvelualojen toimintoja. + + + Cinias uppgift är att hjälpa företagen att ta fram innovationer som bygger det digitala samhället; att utveckla funktionerna i hälsovården, utbildningen, trafikövervakningen och andra kritiska servicesektorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Cinia-konserniin yhdistettiin vuoden 2015 alusta Corenet Oy:n liiketoiminnat. + + + I början av 2015 slogs Corenet Oy:s affärsverksamheter samman med Cinia-koncernen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Markkinaehtoisesti toimivien yhtiöiden taloudellinen kehitys + + + Den ekonomiska utvecklingen i bolagen som fungerar kommersiellt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa toimivat yhtiöt + + + Bolagen som verkar under statsrådets kanslis ägarstyrning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pörssisalkun kehitys + + + Utvecklingen av portföljen av börsbolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion suoraan omistaman pörssisalkun markkina-arvo jäi v. 2015 yleisestä markkinakehityksestä. + + + Marknadsvärdet av statens direkta innehav i börsbolag var sämre än den allmänna utvecklingen på marknaden 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salkun markkina-arvo laski 5,9 % Helsingin pörssin yleisindeksin noustua 10,8 %. + + + Portföljens marknadsvärde sjönk med 5,9 % då generalindex på Helsinforsbörsen steg med 10,8 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salkun kokonaistuotto tarkastelukaudella oli -0,5 % Helsingin pörssin tuottoindeksin noustua 14,9 %. + + + Portföljens totalavkastning under översiktsperioden var -0,5 % då avkastningsindex på Helsingforsbörsen steg med 14,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion suoraan omistaman pörssisalkun arvoa painoi Fortumin osakekurssin heikko kehitys, joka alitti myös vertailuindeksin kehityksen. + + + Värdet av portföljen med statens direkta innehav drogs ner av den svaga utvecklingen av Fortums aktiekurs, som också underskred referensindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnairin ja Nesteen osakekurssit sen sijaan kehittyivät positiivisesti ja myös vertailuindeksejään paremmin. + + + För Finnairs och Nestes aktiekurser var utvecklingen däremot positiv och även bättre än deras referensindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Solidiumin osakesalkun tuotto vuodelta 2015 oli 6,3 %. Tuotto jäi vertailuindeksin (OMX Helsinki Cap GI) tuotosta, joka oli 10,6 %. + + + Avkastningen av Solidiums aktieportfölj var 6,3 % år 2015, och blev lägre än referensindex (OMX Helsinki Cap GI) som var 10,6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parhaiten tuottivat Elisa, Tieto ja Sampo, kun taas SSAB:n, Outotecin ja Outokummun kehitys oli heikointa. + + + Den bästa avkastningen noterades för Elisa, Tieto och Sampo medan utvecklingen för SSAB, Outotec och Outokumpu var svag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion pörssiomistusten markkina-arvo on kehittynyt viiden vuoden periodilla seuraavan taulukon mukaisesti. + + + Markandsvärdet av statens innehav i börsbolag har under de fem senaste åren utvecklats så som tabellen nedan visar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion suoraan omistaman pörssisalkun vuotuinen tuotto tarkastelujaksolla on 2,1 % ja Solidiumin salkun 4,3 %. + + + Den årliga avkastningen av portföljen med statens direkta innehav var 2,1 % under översiktsperioden och av Solidiums aktieportfölj 4,3 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion pörssiomistuksen markkina-arvo, milj. euroa + + + Marknadsvärdet av statens innehav i börsbolag, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnair + + + Finnair + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fortum + + + Fortum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neste + + + Neste + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Solidiumin osakeomistus + + + Solidiums innehav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudellinen kehitys + + + Ekonomisk utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omistajan tavoitteena on yhtiöiden kehittäminen ja omistaja-arvon kasvun tukeminen. + + + Den statliga ägarens mål är att utveckla bolagen och stödja tillväxt i ägarvärdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistaja tavoittelee omistamissaan yhtiöissä kannattavaa kasvua ja kasvavaa sijoitetun pääoman tuottoa. + + + I sina bolagsinnehav eftersträvar ägaren en lönsam tillväxt och växande avkastning på det placerade kapitalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erittäin haastava markkinatilanne sekä kotimarkkinoilla että kansainvälisesti loi edelleen haasteita useiden valtio-omisteisten yhtiöiden kasvuun ja tuloskehitykseen. + + + Det ytterst svåra marknadsläget på både den inhemska och internationella marknaden innebar fortsatta utmaningar för många statsägda bolags tillväxt och resultatutveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salkun yhtiöiden yhteenlaskettu liikevaihto jatkoikin laskusuuntaisena v. 2015. Salkun yhtiöiden yhteenlaskettu liikevaihto laski 23,1 mrd. euroon edelliskauden 28,6 mrd. eurosta. + + + Den sammanlagda omsättningen i bolagen i portföljen fortsatte att minska 2015: den gick ner till 23,1 miljarder euro från 28,6 miljarder under föregående period. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fortumin sähkönsiirtoliiketoiminnan myyntivoitto vaikutti merkittävästi yhtiöiden raportoidun yhteenlasketun liikevoiton nousuun 5,5 (3,7) mrd. euroon. + + + Vinsten av försäljningen av Fortums elöverföringsverksamhet hade en betydande inverkan på att bolagens rapporterade sammanlagda rörelsevinst steg till 5,5 (3,7) miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertaerillä oikaistu liikevoitto oli 2,0 (1,9) mrd. euroa, mikä kertoo yhtiöiden kyvystä operatiivisen liiketoiminnan tehostamiseen haastavassa markkinatilanteessa. + + + Rörelsevinsten som justerats med engångsposter var 2,0 (1,9) miljarder euro, vilket visar på bolagens förmåga att effektivera sin operativa verksamhet i en svår marknadssituation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Listaamattomien yhtiöiden osalta yhteenlaskettu liikevaihto jatkoi niin ikään laskusuuntaisena. + + + Även för de icke börsnoterade bolagen fortsatte den sammanlagda omsättningen att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenlaskettu liikevaihto laski 5,9 (6,5) mrd. euroon (-10 %). + + + Den gick ner till 5,9 (6,5) miljarder euro (-10 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenlaskettu liikevoitto nousi 0,4 (0,2) mrd. euroon. + + + Den sammanlagda rörelsevinsten ökade till 0,4 (0,2) miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertaerillä oikaistu liikevoitto kuitenkin laski edellisvuodesta 0,26 (0,3) mrd. euroon. + + + Rörelsevinsten justerad med engångsposter gick dock ner till 0,26 (0,3) miljarder euro från året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salkun keskimääräinen sijoitetun pääoman tuotto nousi 18 (13) prosenttiin, johon niin ikään vaikutti pääasiassa Fortumin sähkönsiirtoliiketoiminnan myyntivoitto. + + + Portföljens genomsnittliga avkastning på det sysselsatta kapitalet steg till 18 (13) %, som även den påverkades till största delen av vinsten av försäljningen av Fortums elöverföringsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Listaamattomien yhtiöiden keskimääräinen sijoitetun pääoman tuotto oli 7 (5) %. + + + Den genomsnittliga avkastningen på det sysselsatta kapitalet i icke börsnoterade bolag var 7 (5) %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa yhtiöiden keskimääräinen omavaraisuusaste oli 55 (48) %. + + + I slutet av 2015 var bolagens genomsnittliga soliditet 55 (48) %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Listaamattomien yhtiöiden keskimääräinen omavaraisuusaste oli hieman alempi 51 (49) %. + + + För de icke börsnoterade bolagen var den något lägre, 51 (49) %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön alaiset kaupalliset yhtiöt + + + Kommersiella bolag som är underställda finansministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fingrid Oyj on Suomen kantaverkkoyhtiö, joka vastaa sähkönsiirrosta kantaverkossa. + + + Fingrid Abp är Finlands stamnätsbolag som ansvarar för elöverföringen i stamnätet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö huolehtii sähkönsiirron ulkomaanyhteyksistä ja edistää sähkömarkkinoiden toimintaa pitämällä siirtoyhteydet sopivina eri maiden välillä. + + + Bolaget sköter elöverföringens utlandsförbindelser och främjar elmarknadens funktion genom att upprätthålla lämpliga överföringsförbindelser mellan olika länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö vastaa yhteiskunnan kannalta kriittisen perusinfrastruktuurin toimivuudesta. + + + Bolaget ansvarar för att den för samhället kritiska grundläggande infrastrukturen fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön vuosi 2015 oli toiminnallisesti ja taloudellisesti erittäin hyvä. + + + År 2015 var både operativt och ekonomiskt mycket gott för bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön talouskehitys oli vahva. Yhtiö on myös investoinut merkittävästi viime vuosina. + + + Den ekonomiska utvecklingen var stark och bolaget har också gjort betydande investeringar under de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön kansainvälinen luottoluokitus (A+/S&P) on parhaita Suomessa. + + + Bolagets internationella kreditbetyg (A+/S&P) hör till de bästa i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuudentoista eurooppalaisen maan vertailussa yhtiön kantaverkkohinnoittelu oli toiseksi edullisin. + + + I en jämförelse mellan sexton länder i Europa hade Fingrid den näst förmånligaste stamnätsprissättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio myi 33 prosentin omistusosuutensa Helsingin yliopistokiinteistöt Oy:stä sekä Aalto yliopistokiinteistöt Oy:stä markkinahintaan yliopistoille. + + + Staten sålde sitt innehav på 33 % i Helsingfors Universitetsfastigheter Ab samt Aalto Universitetsfastigheter Ab till universiteten till marknadspris. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Yliopistokiinteistöt Oy jäi valtion osittaiseen omistukseen 33 prosentin osuudella. + + + Staten behöll ett delinnehav på 33 % i Finlands Universitetsfastigheter Ab. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö on valtion kannalta lähinnä finanssisijoitus. + + + Ur statens synvinkel är bolaget främst en finansplacering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Yliopistokiinteistöt Oy on panostanut vahvasti oppimis- ja kampusympäristöjen kehittämiseen ja tilariskin hallintaan. + + + Finlands Universitetsfastigheter har satsat kraftigt på att utveckla läro- och campusmiljöerna och hantera lokalrisken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö on kehittänyt kiinteistöjä entistä energiatehokkaammiksi ja kiinnittänyt investoinneissa huomiota ympäristöystävällisten ja pitkäkestoisten ratkaisujen löytämiseen. + + + Bolaget har höjt fastigheternas energieffektivitet och fäst vikt vid att hitta miljövänliga och långvariga lösningar i fråga om sina investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikausi oli suunnitelman mukainen ja ylijäämäinen. + + + Räkenskapsperioden följde planen och uppvisade ett överskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omisteisten yhtiöiden voitonjako ja valtion osakemyyntitulot + + + De statsägda bolagens vinstutdelning och statens aktieförsäljningsintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistuksesta saama voitonjako v. 2015 oli 1 603 (1 836) milj. euroa, josta valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden osuus oli 1 519 (1 743) milj. euroa. + + + De statsägda bolagens vinstutdelning uppgick 2015 till 1 603 (1 836) miljoner euro, där bolagen som tillhörde statsrådets kanslis ägarstyrning stod för 1 519 (1 743) miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskuun vaikutti Solidiumin maksaman voitonjaon lasku 706 milj. euroon edellisvuoden 1 087 milj. eurosta. + + + Nedgången påverkades av att den vinstutdelning som Solidium betalade ut minskade till 706 miljoner euro från 1 087 miljoner året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian suorassa omistajaohjauksessa olevien pörssiyhtiöiden sekä listaamattomien yhtiöiden yhteenlaskettu osinkosumma sen sijaan kasvoi 814 (656) milj. euroon, josta listaamattomien yhtiöiden osuus oli ennätyskorkea 144 (77) milj. euroa. + + + Den sammanlagda avkastningen av de börsbolag där statsrådets kansli står för den direkta ägarstyrningen och av de icke börsnoterade bolagen växte däremot till 814 (656) miljoner euro, där de icke börsnoterade bolagens andel var rekordhögt: 144 (77) miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osinkojen kasvuun on vaikuttanut valtio-omistajan tavoitteet listaamattomien kaupallisesti toimivien yhtiöiden osinkopolitiikkojen tarkentamisesta ja pääomarakenteiden keventämisestä. + + + Att utdelningen ökade berodde också på den statliga ägarens mål att precisera utdelningspolitiken för de icke börsnoterade bolagen som fungerar kommersiellt och att luckra upp kapitalstrukturerna i dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityksen odotetaan jatkuvan samansuuntaisena ja listaamattomien kaupallisesti toimivien yhtiöiden vuoden 2015 tuloksista maksettavan osinkosumman odotetaan nousevan 250 milj. euron tasolle. + + + Samma utveckling väntas fortsätta och utdelningen som betalas på de icke börsnoterade kommersiella bolagens resultat 2015 väntas stiga till en nivå av 250 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion saama voitonjako ja osakemyyntitulot, milj. euroa + + + Statens vinstutdelning och aktieförsäljningsintäkter, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion suoraan omistamien pörssiyhtiöiden vuoden 2015 tuloksista valtiolle maksama osinkosumma sen sijaan laskee 624,5 (669,7) milj. euroon Fortumin osingon laskun myötä. + + + Utdelningen till staten av avkastningen för 2015 från börsbolag där staten har direktinnehav 2015 sjunker däremot till 624,5 (669,7) miljoner euro till följd av nedgången i Fortums utdelning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Salkun osinkotuotto laski 6,1 (6,2) prosenttiin. + + + Portföljdens utdelningsavkastning sjönk till 6,1 (6,2) %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistajan näkökulmasta valtion suoraan omistama pörssisalkku tuotti edelleen v. 2015 hyvää osinkotuottoa verrattuna Helsingin pörssin päälistan yhtiöiden keskimääräiseen tasoon, joka oli 4,9 (4,7) %. + + + Ur ägarens synvinkel gav statens portfölj av direktinnehav i börsbolag fortfarande 2015 god utdelningsavkastning jämfört med den genomsittliga nivån för bolagen på Helsingforsbörsens huvudlista, som var 4,9 (4,7) %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Solidiumin salkun osinkotuotto oli 5,5 (5,5) %. + + + Solidiumportföljens utdelningsavkastning var 5,5 (5,5) % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusvalinnat, yritysvastuu ja palkitseminen + + + Styrelseval, företagsansvar och belöningssystem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiolla on suora edustus sellaisten yhtiöiden hallituksissa, jotka ovat kokonaan valtion omistuksessa, joissa valtio on enemmistöomistaja tai joissa valtio on niin merkittävä vähemmistöomistaja, että sillä on tosiasiallinen määräysvalta. + + + Staten är direkt företrädd i styrselsen för alla sådana bolag som är helt statsägda, där staten är majoritetsägare eller där staten är en så betydande minroitetsägare att den har faktisk beslutsrätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion osittain omistamissa pörssiyhtiöissä ja merkittävimmissä listaamattomissa yhtiöissä on nimitystoimikunnat, joissa valtion edustaja toimii joko puheenjohtajana tai jäsenenä. + + + I de börsbolag där staten är delägare och i de mest betydande icke börsnoterade bolagen finns det utnämningsutskott där statens representant antingen är ordförande eller medlem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana omistajaohjaus esitti hallitusjäsenehdokkaita 28 yhtiön yhtiökokoukselle tai nimitystoimikunnalle. + + + Under 2015 föreslog ägarstyrningen styrelsekandidater för bolagsstämman eller utnämningskommittén i 28 bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näissä hallituksissa on jäseniä yhteensä 172, joista valtio on voinut nimetä 146. + + + De här styrelserna hade sammanlagt 172 medlemmar, av vilka staten har kunnat utse 146. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion nimeämistä jäsenistä noin 44 % on naisia. + + + Av de medlemmar som staten har utsett är cirka 44 % kvinnor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuullinen yritystoiminta tukee omistaja-arvon pitkäjänteistä kasvua ja yritysvastuu on merkittävä osa yrityksen maineen muodostumista. + + + En ansvarsfull företagsverksamhet stöder en långsiktig tillväxt av ägarvärdet och företagsansvaret utgör en viktig del i skapandet av företagets anseende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omistaja odottaa yrityksiltä yritysvastuun vahvaa integroimista liiketoimintaan sekä tavoitteellista yritysvastuun johtamista, mikä perustuu yritysten olennaisten asioiden tunnistamiseen. + + + Som ägare förväntar sig staten att företagen en stark integrering av företagsansvaret i affärsverksamheten samt en målinriktad ledning av företagsansvaret baserad på att identifiera de väsentliga faktorerna i företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysvastuun johtamisen järjestämisestä ja integroimisesta osaksi liiketoimintaa vastaa yhtiön hallitus. + + + Det är bolagets styrelse som ansvarar för att ordna och integrera ledningen av företagsansvaret till en del av affärsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaan omistamat ja enemmistöomisteiset yritykset raportoivat yritysvastuusta ja verojalanjäljestä vuosittain. + + + De helt statsägda och majoritetsägda bolagen rapporterar årligen om företagsansvaret och skatteavtrycket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omistaja pitää hyvänä, että yritykset hyödyntävät toiminnassaan kansainvälisesti tunnustettuja yritysvastuun ohjeita ja periaatteita. + + + Som ägare anser staten att det är bra att företagen i sin verksamhet tillämpar internationellt erkända anvisningar och principer för företagsansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisia ovat muun muassa OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, YK:n Global Compact -aloite, ISO 26000 -yhteiskuntavastuustandardi ja YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevat ohjaavat periaatteet. + + + Sådana är bland annat OECD:s riktlinjer för multinationella företag, FN:s initiativ Global Compact och samhällsansvarsstandarden ISO 26000 samt FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 toimitusjohtajien kiinteät peruspalkat olivat valtio-omisteisissa yhtiöissä yleisesti ottaen markkinatasolla. + + + De verkställande direktörernas fasta grundlöner i de statsägda bolagen var allmänt taget på marknadsnivå 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johtoryhmien peruspalkat eivät nousseet edellisvuodesta. + + + Grundlönerna för de statsägda bolagens ledningsgrupper steg inte från året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 toiminnan perusteella ansaitut ja v. 2015 maksetut tulospalkkiot olivat valtio-omisteisissa pörssiyhtiöissä 29 %, kaupallisissa yhtiöissä 12 % ja erityistehtäväyhtiöissä 17 % perusvuosipalkasta. + + + Resultatpremierna som förtjänades utifrån verksamheten 2014 och som betalades 2015 var i de statsägda börsbolagen 29 %, i kommersiella bolag 12 % och i specialuppgiftsbolag 17 % av grundårslönen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Listattujen ja suurten listaamattomien yhtiöiden palkitseminen oli joko markkinatasolla tai sen alapuolella. + + + Nivån för resultatpremierna i de börsnoterade och de stora icke börsnoterade bolagen var antingen på eller under marknadsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienten listaamattomien palkitseminen oli keskimäärin markkinatasolla. + + + I de små icke noterade börsbolagen var resultatpremierna i genomsnitt på marknadsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omisteisten pörssiyhtiöiden toimitusjohtajista lähes kaikilla ja kaupallisten yhtiöiden toimitusjohtajista yli 30 prosentilla on pitkän aikavälin kannustin. + + + Av de statsägda börsbolagens verkställande direktörer hade nästan alla och av de kommersiella bolagens verkställande direktörer över 30 % långsiktiga incitament. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityistehtäväyhtiöiden toimitusjohtajilla ei sen sijaan ole pitkän aikavälin kannustinjärjestelmää käytössä. + + + Däremot har specialuppgiftsbolagens verkställande direktörer inte något långsiktigt incitamentssystem i bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannustinjärjestelmien ansaintajaksot ovat pitkiä eikä palkkioita makseta vuosittain, joten niiden perusteella maksettavat palkkiot vaihtelevat vuositasolla merkittävästi. + + + Intjäningsperioderna i belöningssystemen är långa och premier betalas inte ut årligen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä johtuen maksetut palkkiot eivät ole vuositasolla vertailukelpoisia keskenään. + + + Därför varierar storleken på premierna betydligt på årsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalous + + + Den kommunala ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalouden ohjaus + + + Styrning av den kommunala ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana julkisen talouden suunnitelmaa ja valtion talousarvioesityksen valmistelua laaditaan kuntatalousohjelma, joka korvaa aiemmat peruspalveluohjelman ja + + + Som en del av planen för de offentliga finanserna och statens budgetproposition utarbetas ett program för kommunernas ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -budjetin. + + + Det ersätter basserviceprogrammet och basservicebudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelma sisältää kuntatalouden rahoitusasemaa koskevan tavoitteen sekä yksilöidyt toimenpiteet tavoitteen saavuttamiseksi. + + + Programmet anger målet för den kommunala ekonomins finansiella saldo och specificerar åtgärderna för att uppnå målet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteet voivat koskea esimerkiksi kuntien veropohjaa, valtionosuuksia, kuntien tehtäviä ja velvoitteita, maksutuloja tai toiminnan tehostamista. + + + Åtgärderna kan gälla exempelvis kommunernas skattebas, statsandelar, kommunernas uppgifter och skyldigheter, avgiftsinkomster och effektivisering av verksamheten. + + + + VNK + -8497936285043601095, -975336632548726632 + Kuntatalousohjelma laaditaan osana julkisen talouden suunnitelmaa ja valtion talousarvioesityksen valmistelua valtion ja kuntien neuvottelumenettelyssä. | | Ett program för kommunernas ekonomi tas fram som en del av beredningen av planen för de offentliga finanserna och av budgetpropositionen inom ramen för statens och kommunernas samrådsförfarande. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelmassa arvioidaan kuntien tehtävien ja niiden rahoituksen tasapainoa sekä perustuslaissa turvatun rahoitusperiaatteen toteutumista. + + + I programmet för kommunernas ekonomi ingår en analys av balansen mellan kommunernas uppgifter och deras finansiering och hur den grundlagsskyddade finansieringsprincipen följs. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ohjelmassa arvioidaan kuntien toimintaympäristön, palveluiden kysynnän ja kuntien tehtävien muutokset sekä esitetään arvio kuntatalouden kehityksestä. + + + Där bedöms också förändringar i kommunernas omvärld, efterfrågan på tjänster och kommunernas uppgifter. Dessutom ingår en utvärdering av den kommunala ekonomins utveckling. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kuntaryhmittäin. + + + Ekonomin bedöms som en helhet, som en del av den offentliga sektorns finanser och i kommungrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa eritellään kuntien lakisääteiset ja muut tehtävät sekä kuntien keskeisten palveluiden tuottavuuskehitys. + + + I utvärderingen skiljer man mellan kommunernas lagstadgade uppgifter och övriga uppgifter och dessutom bedöms det hur produktiviteten för de viktigaste kommunala tjänsterna har utvecklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelma laaditaan hallituskaudeksi ja se valmistellaan osana valtion ja kuntien neuvottelumenettelyä. + + + Programmet utarbetas för hela regeringsperioden och bereds inom ett samrådsförfarande mellan staten och kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelmaa tarkistetaan vuosittain julkisen talouden suunnitelman tarkistuksen yhteydessä. + + + Det ses över årligen i samband med översynen av planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvioesityksen yhteydessä esitetään arvio kuntatalouden kehityksestä ja valtion talousarvion vaikutuksista kuntatalouteen sekä raportoidaan olennaiset muutokset suhteessa julkisen talouden suunnitelmaan. + + + Budgetpropositionen innehåller en bedömning av hur den kommunala ekonomin kommer att utvecklas och hur den påverkas av statsbudgeten. Också de väsentliga förändringarna i förhållande till planen för de offentliga finanserna rapporteras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelman ja kuntatalousohjelman kautta toteutettava uusi kuntatalouden makro-ohjaus vahvistaa kuntatalouden tavoitteenasettelua huomattavasti. + + + Planen för de offentliga finanserna och programmet för kommunernas ekonomi (kommunekonomiprogrammet) innebär en ny typ av makrostyrning av den kommunala ekonomin. Styrningen kommer att stärka målsättningen inom den kommunala ekonomin märkbart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on luoda toimintamalli, jolla kuntasektorin järjestämisvastuulla olevien palvelujen järjestämisen ja niiden rahoituksen kokonaisuus pidetään tasapainossa sekä julkisen talouden että koko kansantalouden kantokykyyn sovitetulla tasolla. + + + Syftet är att skapa en funktionsmodell där de tjänster som kommunsektorn ska tillhandahålla och deras finansiering är i balans på en nivå anpassad efter både de offentliga finansernas och hela samhällsekonomins bärkraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäinen kuntatalousohjelma19 laadittiin keväällä 2015 teknisen kehyksen yhteydessä. + + + Det första kommunekonomiprogrammet19 utarbetades våren 2015 samtidigt som de tekniska ramarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa arvioitiin kuntatalouden tilaa perusteellisesti. + + + Den innehöll en grundlig genomgång av läget inom den kommunala ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitä täydensi syksyllä 2015 julkaistu ensimmäinen kuntalain mukainen kuntatalousohjelma, jossa arvioitiin myös kuntatalouden rahoituskehyksen vaikutuksia kuntatalouteen. + + + Den kompletterades hösten 2015 med det första programmet för kommunernas ekonomi som publicerats enligt den nya kommunallagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön julkaisuja 16a/2015 + + + I den bedöms det också hur de finansiella ramarna för den kommunala ekonomin inverkar på kommunernas ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyn kuntatalousohjelma 2016–201920 kattaa koko hallituskauden. + + + Kommunekonomiprogrammet 2016–201920 från hösten 2015 gäller hela regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä asetetun rahoitusasematavoitteen mukaan kuntatalouden alijäämä saa olla korkeintaan puoli prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon v. 2019. + + + Enligt det mål för det strukturella saldot som uppställdes i samband med planen för de offentliga finanserna hösten 2015 får underskottet i den kommunala ekonomin 2019 vara högst halv procent i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus asetti syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä myös sitovan euromääräisen menorajoitteen, jolla rajoitetaan valtion toimenpiteistä kuntatalouden toimintamenoihin aiheutuvaa painetta. + + + För att målet ska kunna uppnås uppställde regeringen samtidigt en bindande utgiftsbegränsning i euro för att begränsa trycket på kommunernas omkostnader till följd av statens åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus päätti, että sen toimenpiteiden nettovaikutus on + + + Regeringen beslutade att nettoeffekten av dess åtgärder ska sänka omkostnaderna inom den kommunala ekonomin med minst 540 miljoner euro 2019 jämfört med den s.k. tekniska planen för de offentliga finanserna från våren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + v. 2019 vähintään 540 milj. euroa kuntatalouden toimintamenoja alentava verrattuna kevään 2015 tekniseen julkisen talouden suunnitelmaan. + + + Det som ännu inte har beaktats när begränsningen uppställdes är social- och hälsovårdsreformen, minskandet av kommunernas uppgifter och skyldigheter och åtgärderna för att främja konkurrenskraften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menorajoitteen asettamisessa ei vielä huomioitu sote-uudistusta, kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistä tai toimenpiteitä kilpailukyvyn edistämiseksi. + + + Utgiftsbegränsningen kan inte luckras upp, i stället stramas den åt varje år allt eftersom beredningen av åtgärderna enligt regeringsprogrammet framskrider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetettua menorajoitetta ei voi väljentää, mutta sitä kiristetään vuosittain, kun hallitusohjelman toimenpiteiden valmistelu etenee. + + + Det sker en årlig kontroll av hur begränsningen hållit när planen för de offentliga finanserna ses över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menorajoitteen toteutumista seurataan vuosittaisissa julkisen talouden suunnitelman tarkistuksissa. + + + Staten kan inte uteslutande genom egna åtgärder garantera balans i kommunernas ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio ei voi pelkästään omin toimin taata kuntatalouden tasapainottumista. + + + Kommunerna har en långtgående självstyrelse och därmed ansvar för att få jämvikt i ekonomin genom strukturella reformer och ökad produktivitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnilla on laaja itsehallinto ja vastuu kuntatalouden tasapainottamisesta rakenteellisia uudistuksia toteuttamalla ja tuottavuutta nostamalla. + + + Syftet med den nya kommunallagen är att styra kommuner och samkommuner mot större förutsägbarhet och bättre helhetsperspektiv i den ekonomiska förvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudessa kuntalaissa kuntia ja kuntayhtymiä pyritään ohjaamaan kohti ennakoivampaa ja kokonaisvaltaisempaa taloudenhoitoa muun muassa tiukentamalla alijäämien kattamista koskevaa sääntelyä sekä ulottamalla alijäämän kattamista ja arviointimenettelyä koskeva sääntely myös kuntayhtymiin. + + + Bland annat finns där strängare bestämmelser om skyldigheten att täcka underskott, och bestämmelserna om täckande av underskott och utvärderingsförfarandet gäller numera också samkommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2017 lähtien kuntalain taloussäännökset ulotetaan koko kuntakonserniin. + + + År 2017 börjar kommunallagens ekonomibestämmelser gälla hela kommunkoncernen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistusten voidaan olettaa ohjaavan kuntien taloutta terveempään suuntaan. + + + Reformerna kan väntas styra in kommunernas finanser i en sundare riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sääntely ei kuitenkaan itsessään varmista sitä, että julkisen talouden suunnitelmassa paikallishallinnon rahoitusasemalle asetettu tavoite toteutuu. + + + Däremot räcker inte regleringen i sig för att se till att målet för lokalförvaltningens finansiella saldo i planen för de offentliga finanserna nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti kuntien ja kuntayhtymien investointien priorisoinnilla, oikealla ajoituksella ja laadukkaalla toteutuksella on kuntatalouden tasapainottumisen kannalta suuri merkitys. + + + I synnerhet kommunernas och samkommunernas investeringar är av stor betydelse för balanseringen av den kommunala ekonomin, dvs. prioriteringarna, när investeringarna görs och hur väl de genomförs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalouden tila – menot, tulot ja tasapaino + + + Den kommunala ekonomin: inkomster, utgifter och balans + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloustilanteen kiristyessä ja taloudellisten resurssien niukentuessa kunnat ja kuntayhtymät ovat sopeuttaneet toimintaansa. + + + Kommunerna och samkommunerna har anpassat sin verksamhet när det ekonomiska läget stramats åt och de ekonomiska resurserna minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 kuntien toimintakate heikkeni 4 %. + + + År 2015 försämrades kommunernas verksamhetsbidrag med 4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttötalouden menot21 kasvoivat erittäin maltillisesti, mutta käyttötulojen heikko kehitys huononsi kokonaisuutta. + + + Utgifterna inom driftsekonomin21 ökade mycket måttligt men den svaga utvecklingen i fråga om driftsinkomster bidrog till en övergripande försämring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien talouden muutos vuosina 2014‒2015, mrd. euroa (ilman kuntayhtymiä) + + + Förändringar i kommunernas finanser 2014–2015, md euro (exkl. samkommuner) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätösarvio 2015 + + + Bokslutsprognos 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos, mrd. euroa + + + Förändring, md euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos, + + + Förändring, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + % + + + % + + + + VNK + 3654280217, 3505375641042 + Muutos, % | | Förändring, % | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintakate + + + Verksamhetsbidrag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulot + + + Skatteinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttötal. valtionosuudet + + + Statsandelar, driftsekonomin + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verorahoitus yht. + + + Skattefinansiering tot. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituserät, netto + + + Finansiella poster, netto + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikate + + + Årsbidrag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2,194 + + + 2,194 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1,769 + + + 1,769 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -0,425 + + + -0,425 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poistot + + + Avskrivningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2,065 + + + 2,065 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikate – poistot + + + Årsbidrag ‒ avskrivningar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettoinvestoinnit + + + Nettoinvesteringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikate – nettoinvestoinnit + + + Årsbidrag ‒ nettoinvesteringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainakanta + + + Lånestock + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahavarat + + + Likvida medel + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroprosentti, painotettu + + + Skattesats, viktad + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,1 %-yksikköä + + + 0,1 %-enhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntaverotusta on tästä huolimatta edelleen jouduttu kiristämään tulorahoituksen vahvistamiseksi. + + + Kommunerna har tvingats höja kommunalskatten för att stärka den interna finansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkiaan 98 kuntaa korotti kunnallisveroa, edellisvuotta vähemmän, mutta verotulojen suhteellinen kasvu oli kuitenkin korkeampi, 2,8 %. + + + Totalt 98 kommuner höjde kommunalskatten, vilket är färre än föregående år. Men samtidigt ökade skatteintäkterna proportionellt sett mer, 2,8 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 kasvun vähäisyyttä selittävät tilityksiä heikentäneet kertaluonteiset tekijät. + + + Den låga ökningen 2014 får sin förklaring i engångsföreteelser som försvagade redovisningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koko kuntatalouden tasolla kirjanpidollinen tulos heikentyi selvästi. + + + Sett till den samlade kommunala ekonomin försämrades det bokföringsmässiga resultatet klart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtui suurelta osin kuntien liikelaitosten yhtiöittämisen myötä lisääntyneistä satunnaisista tuloista v. 2014. + + + Detta berodde till stor del på 2014 års ökade extraordinära inkomster när affärsverk bolagiserades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulos oli v. 2015 vain noin 70 milj. euroa. + + + Resultatet 2015 var bara cirka 70 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelmassa kuntatalouden vakautta arvioidaan tuloslaskelman tunnuslukujen lisäksi rahoituslaskelman tunnusluvun ’toiminnan ja investointien rahavirta’ perusteella. + + + I kommunekonomiprogrammet bedöms stabiliteten i den kommunala ekonomin dels utifrån nyckeltalen i resultaträkningen, dels också utifrån nyckeltalet verksamhetens och investeringarnas kassaflöde i finansieringsanalysen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on saada kattavampi käsitys kuntatalouden todellisesta rahoitusvakaudesta ja tulorahoituksen riittävyydestä investointeihin keskipitkällä aikavälillä. + + + Avsikten är att få en mera fullständig uppfattning om den faktiska finansiella stabiliteten och i vilken utsträckning den interna finansieringen räcker till för investeringar på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tunnusluku vastaa käsitteenä kutakuinkin kansantalouden tilinpidon nettoluotonantoa, minkä pohjalta myös paikallishallinnolle julkisen talouden suunnitelmassa asetetut tavoitteet määritellään. + + + Nyckeltalet motsvarar som begrepp i stort sett nettokreditgivningen i nationalräkenskaperna, som också är utgångspunkten när målen för lokalförvaltningen fastställs i planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalouden nettoinvestoinnit nousivat edellisvuodesta, eikä toiminnan rahavirta22 riittänyt koko kuntatalouden tasolla kattamaan 2,5 mrd. euron nettoinvestointikuluja, eikä myöskään poistoja. + + + Nettoinvesteringarna inom den kommunala ekonomin steg jämfört med året innan, och kassaflödet22 inom verksamheten var inte tillräckligt för att inom den samlade kommunala ekonomin täcka nettoinvesteringsutgifterna på 2,5 miljarder euro eller avskrivningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 135 kunnan toiminnan rahavirta ei riittänyt poistojen kattamiseen. + + + I totalt 135 kommuner räckte inte kassaflödet till för att täcka avskrivningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalouden velkaantuminen jatkui edelleen, mutta hidastuneena noin 0,57 mrd. euron tasolle. + + + Skuldsättningen fortsatte, men långsammare, och lade sig på ca 0,57 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli 40 000 asukkaan kuntien osuus lisäyksestä oli edelleen suurin edellisvuosien tapaan, noin puolet koko kuntien lainakannan kasvusta. + + + Liksom föregående år var det fortsatt kommuner med mer än 40 000 invånare som stod för den största andelen, omkring hälften av ökningen av kommunernas totala lånestock. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Negatiivisen vuosikatteen kuntien lukumäärä on pienentynyt kahtena viimeisenä tilinpäätösvuonna. + + + Antalet kommuner med ett negativt årsbidrag har minskat under de två senaste bokslutsåren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 ennakollisten tilinpäätöstietojen perusteella tällaisia kuntia oli 11 eli edellisvuoden tasossa. + + + Enligt de preliminära bokslutsuppgifterna för 2015 finns det elva kommuner med ett negativt årsbidrag, dvs. samma nivå som året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntakohtaisen laskelman mukaisesti negatiivisen vuosikatteen kuntien määrä kääntyy selkeään nousuun. + + + Enligt den kommunvisa kalkylen kommer antalet kommuner som uppvisar ett negativt årsbidrag att öka betydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Negatiivisen vuosikatteen kunnat ovat tyypillisesti asukasluvultaan pienimpiä kuntia, noin 65 % on ollut alle 6 000 asukkaan kuntia. + + + De kommuner som uppvisar ett negativt årsbidrag hör typiskt sett till kommunerna med lägst invånarantal, cirka 65 % har varit kommuner med under 6 000 invånare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähes kaikki negatiivisen vuosikatteen kunnista ovat olleet alle 20 000 asukkaan kuntia. + + + Så gott som alla kommuner med ett negativt årsbidrag har varit kommuner med mindre än 20 000 invånare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Negatiivisen vuosikatteen kuntia on tasaisesti kaikissa maakunnissa. + + + Kommunerna med ett negativt årsbidrag är jämnt spridda över landskapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalousohjelman kehitysarvion mukaisella taloudellisella kehityksellä kuntien lähivuosien tilikauden tulokset heikkenevät ja taseen kertynyt ylijäämä vähenee tai alijäämä kasvaa. + + + Om den ekonomiska utvecklingen enligt prognosen i kommunekonomiprogrammet blir verklighet kommer räkenskapsperiodens resultat för kommunerna att försämras under de närmaste åren och överskottet i balansräkningen att minska eller underskottet att öka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskelman perusteella noin kolmannes kunnista olisi alijäämäisiä tarkastelukauden lopussa ilman korjaavia toimenpiteitä. + + + Enligt kalkylen visar cirka en tredjedel av kommunerna underskott i slutet av granskningsperioden, om inga korrigerande åtgärder vidtas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikon talouden kuntien määrä pysyi samantasoisena vuoteen 2014 verrattuna, uusia kriisikuntia ei olisi tulossa menettelyyn, mutta usea kunta lähestyy kriteereitä. + + + Antalet kommuner med svag ekonomi låg på samma nivå som 2014, och inga nya kriskommuner ser ut att tillkomma bland dem som omfattas av utvärderingsförfarandet för kommuner i svår ekonomisk ställning. Däremot närmar sig flera kommuner kriterierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatalouden heikentyneiden näkymien vuoksi on kuitenkin oletettavaa, että arviointimenettelyyn tulee lähivuosina useampia kuntia. + + + De försämrade utsikterna inom kommunernas ekonomi låter oss ändå anta att flera kommuner kommer att omfattas av utvärderingsförfarandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikate + satunnaiset erät, netto + tulorahoituksen korjauserät + + + Årsbidrag + extraordinära poster, netto + korrektivposter till internt tillförda medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kuntatalouteen vaikuttavat toimet + + + Statliga åtgärder som påverkar den kommunala ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peruspalvelubudjettitarkastelun piirissä oleviin kuntien valtionapuihin kohdistettiin määrärahoja yhteensä 9,9 mrd. euroa. + + + Anslagen för kommunernas statsbidrag, som omfattas av granskningen av basservicebudgeten, uppgick till totalt 9,9 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se oli noin 541 milj. euroa vähemmän kuin v. 2014. + + + Det var omkring 541 miljoner euro mindre än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän vaikuttivat eniten ammattikorkeakoulujen rahoitusuudistus (455 milj. euroa) ja vuoden 2015 osuus hallituskaudelle sovitusta valtionosuuden leikkauksesta (188 milj. euroa). + + + De största bidragande orsakerna var reformeringen av yrkeshögskolornas finansiering (455 miljoner euro) och 2015 års andel av de överenskomna nedskärningarna i statsandelarna under regeringsperioden (188 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien rahoitusosuus työmarkkinatukeen kasvoi noin 160 milj. eurolla. + + + Kommunernas andel av arbetsmarknadsstödet steg med cirka 160 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitä kompensoitiin 75 milj. eurolla korottamalla kuntien yhteisöveron jako-osuutta. + + + Som kompensation höjdes kommunernas utdelning av samfundsskatten med 75 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkiaan vuoden 2015 talousarvioesityksen valtion toimenpiteiden yhteisvaikutuksen arvioitiin heikentävän kuntataloutta 234 milj. eurolla. + + + Totalt sett beräknades statens åtgärder enligt budgetpropositionen för 2015 försämra den kommunala ekonomin med 234 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen osoitettiin valtionosuutta 8,5 mrd. euroa. + + + Statsandelen för kommunal basservice uppgick till 8,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä oli vähennystä vuoden 2014 varsinaiseen talousarvioon verrattuna noin 112 milj. euroa. + + + Jämfört med den ordinarie budgeten för 2014 var det en minskning med omkring 112 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionosuuden vähenemiseen vaikuttivat eniten aiemmissa kehyspäätöksissä tehdyt valtionosuuden leikkaukset (-188 milj. euroa) sekä ammattikorkeakoulujen rahoitusuudistukseen liittyvä vähennys (-164 milj. euroa). + + + Det som bidrog mest till att statsandelen minskade var nedskärningarna i statsandelarna enligt tidigare rambeslut (-188 miljoner euro) och avdraget för reformeringen av yrkeshögskolornas finansiering (-164 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalta hallitusohjelman mukaisesti jatkettiin sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämistä 47 milj. eurolla. + + + Samtidigt fortsatte man i enlighet med regeringsprogrammet att utveckla social- och hälsovården med 47 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtionosuutta korotti laskentaperusteiden (ml. asukasluku) muutos 60 milj. eurolla, indeksikorotus 43 milj. eurolla sekä kuntien verotulomenetysten kompensaatio 131 milj. eurolla. + + + Dessutom höjde ändringen av beräkningsgrunderna (inkl. invånarantal) statsandelen med 60 miljoner euro, indexhöjningen med 43 miljoner euro och kompensationen av kommunernas skatteinkomstbortfall med 131 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämiseen valtionosuuksia korotettiin 47 milj. euroa v. 2015. + + + Statsandelarna höjdes med 47 miljoner euro 2015 för utveckling av social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien menojen arvioitiin kasvavan niiden johdosta 90 milj. euroa. + + + Kommunernas utgifter beräknades stiga med 90 miljoner euro till följd av det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisävoimavaroja kohdennettiin vanhuspalvelulain toimeenpanoon, oppilas- ja opiskelijahuoltoon lasten ja lapsiperheiden kotipalveluun, eroperheiden valvottuihin tapaamisiin sekä sosiaalisen kuntoutuksen järjestämiseen nuorille. + + + Tilläggsresurser allokerades för verkställighet av äldreomsorgslagen och för elev- och studerandevård, hemservice för barn och barnfamiljer, övervakade träffar för skilsmässofamiljer och social rehabilitering för unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennepoliittisen ohjelman mukaiset toimenpiteet, aikuisten hammashuollon säästötoimet ja turvakotitoiminnan siirto valtion vastuulle, vähensivät peruspalvelujen valtionosuutta noin 5 milj. euroa. + + + Åtgärder enligt det strukturpolitiska programmet, sparåtgärderna i fråga om tandvården för vuxna och statens övertagande av skyddshemsverksamheten minskade statsandelen för basservice med cirka 5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionosuusjärjestelmää uudistettiin vuoden 2015 alusta lukien. + + + En reform av statsandelssystemet började gälla från början av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksessa järjestelmää yksinkertaistettiin ja järjestelmän kannustavuutta parannettiin. + + + Systemet förenklades och blev mer sporrande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionosuusjärjestelmän tarkoituksena on edelleen taata peruspalvelujen järjestäminen koko maassa sekä tasata olosuhteista johtuvia eroja palvelujen järjestämisessä. + + + Syftet är fortsatt att se till att basservice tillhandahålls i hela landet och att jämna ut de skillnader i service som beror på skillnader i förhållandena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 valtionosuusprosentti oli 25,44. + + + Statsandelsprocenten för 2015 var 25,44. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä oli vähennystä edelliseen vuoteen verrattuna 4,13 prosenttiyksikköä. + + + Det är 4,13 procentenheter mindre än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähennykseen vaikuttivat eniten valtionosuusuudistus sekä valtionosuuksiin tehdyt leikkaukset. + + + Mest bidrog statsandelsreformen och nedskärningarna i statsandelarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitokset ja muut sosiaaliturvarahastot + + + Arbetspensionsanstalterna och övriga socialskyddsfonder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkerahastot (mm. yksityiset eläkeyhtiöt, kuntien eläkevakuutus ja valtion eläkerahasto) ovat osa julkista taloutta ja ne huolehtivat työeläketurvan rahoittamisesta. + + + Arbetspensionsfonderna (bland annat privata pensionsbolag, kommunernas pensionsförsäkring och statens pensionsfond) är en del av de offentliga finanserna och de står för finansieringen av arbetspensionsskyddet. + + + + VNK + 647212123818726592, 7430112940300514904 + Eläketurvakeskuksen arvion mukaan eläkevastuiden suuruus v. 2015 (2,5 prosentin diskonttokorolla laskettuna) oli 722 mrd. euroa. | | Enligt Pensionsskyddscentralens uppskattning uppgick pensionsåtagandena 2015 (med en diskonteringsränta på 2,5 %) till 722 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkerahastot ovat varautuneet tulevien eläkkeiden maksuun kumulatiivisilla ylijäämillä, jotta pitkällä aikavälillä niiden talous olisi kestävällä pohjalla. + + + Arbetspensionsfonderna har förberett sig på utbetalning av framtida pensioner med ett kumulativt överskott för att på lång sikt hålla sin ekonomi på hållbar grund. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkemenot kasvavat nopeasti tulevina vuosina, kun eläkeläisten määrä kasvaa arviolta 175 000 henkilöllä kuluvan vuosikymmenen aikana. + + + Arbetspensionsutgifterna stiger snabbt under de kommande åren, när antalet pensionärer uppskattningsvis ökar med 175 000 detta årtionde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkemenoja kasvattavat lisäksi indeksikorotukset sekä keskimääräisen eläketason nousu, sillä alkavat eläkkeet ovat maksussa olevia eläkkeitä suurempia. + + + Pensionsutgifterna ökar dessutom till följd av indexhöjningar samt en högre genomsnittlig pensionsnivå, som beror på att de kommande pensionerna är högre än de pensioner som redan betalas ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 eläkerahastojen ylijäämä supistui 1,4 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + År 2015 krympte pensionsfondernas överskott till 1,4 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylijäämän supistumiseen vaikuttivat eläkemenojen ripeä kasvu sekä palkkasumman, josta eläkemaksutulot kerätään, hidas kasvu. + + + Faktorer som påverkade minskningen var att pensionsutgifterna ökat snabbt samtidigt som lönesumman, som ger intäkterna av pensionsavgifterna, ökat långsamt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi työeläkerahastojen kansantalouden tilinpidon mukaiset korkotulot olivat v. 2015 hyvin alhaiset, kun korkotaso on matala. + + + Dessutom var arbetspensionsfondernas ränteinkomster enligt nationalräkenskaperna mycket små 2015 på grund av den låga räntenivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kertaluontoinen 500 milj. euron siirto Valtion eläkerahastosta valtion budjettiin heikensi työeläkerahastojen ylijäämää v. 2015. + + + Också engångstransaktionen på 500 miljoner euro från Statens pensionsfond till statsbudgeten försämrade fondernas överskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 työeläkerahastojen kokonaismenot kasvoivat 5,3 %, kun kokonaistulojen kasvu jäi 2,6 prosenttiin. + + + År 2015 ökade arbetspensionsfondernas totala utgifter med 5,3 %, medan de totala inkomsterna endast steg med 2,6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut sosiaaliturvarahastot sisältävät lähinnä perussosiaaliturvasta vastaavan Kansaneläkelaitoksen sekä ansiosidonnaisesta työttömyysvakuutuksesta vastaavan Työttömyysvakuutusrahaston. + + + De övriga socialskyddsfonderna är i första hand Folkpensionsanstalten, som ansvarar för den grundläggande sociala tryggheten, och Arbetslöshetsförsäkringsfonden, som ansvarar för den inkomstrelaterade arbetslöshetsförsäkringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansaneläkelaitoksen menot rahoitetaan valtion budjetista, työantajilta ja työntekijöiltä perittävistä sosiaalivakuutusmaksuista sekä vähäiseltä osin kunnilta. + + + Folkpensionsanstaltens utgifter finansieras med medel från statsbudgeten, med arbetsgivarnas och arbetstagarnas socialförsäkringsavgifter och till en liten del av kommunerna. + + + + VNK + 2716966112759181920, 715656940497088398 + Kelan menot rahoitetaan valtion budjetista, työantajilta ja työntekijöiltä perittävistä sosiaalivakuutusmaksuista sekä vähäiseltä osin kunnilta. | | FPA:s utgifter finansieras med medel från statsbudgeten, med arbetsgivarnas och arbetstagarnas socialförsäkringsavgifter och till en liten del av kommunerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiosidonnainen työttömyysvakuutus rahoitetaan palkansaajilta ja työnantajilta perittävillä työttömyysvakuutusmaksuilla, valtionosuuksilla sekä pieneltä osin työttömyyskassojen jäsenmaksuilla. + + + Den inkomstrelaterade arbetslöshetsförsäkringen finansieras med arbetslöshetsförsäkringspremier som tas ut av löntagare och arbetsgivare, med statsandelar och till en liten del med arbetslöshetskassornas medlemsavgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansaneläkemenojen kasvua vaimentaa kansaneläkkeen saajien lukumäärän pieneneminen, mikä johtuu siitä, että yhä useampi eläkeläinen saa ainoastaan työeläkettä. + + + Folkpensionsutgifterna ökar långsammare allt eftersom folkpensionstagarna blir färre, vilket i sin tur beror på att allt fler pensionärer endast får arbetspension. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysmenojen kasvu on sen sijaan ollut viime vuosina ripeää heikentyneen työllisyystilanteen vuoksi. + + + Däremot har arbetslöshetsutgifterna ökat snabbt de senaste åren till följd av det försämrade sysselsättningsläget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keväällä 2015 hallitusohjelmassa päätetyt säästötoimet kohdistuvat merkittävästi myös muiden sosiaaliturvarahastojen menoihin. + + + De sparåtgärder som regeringen beslutade om våren 2015 i regeringsprogrammet gäller i stor utsträckning också de andra socialskyddsfondernas utgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden sosiaaliturvarahastojen talous oli 0,5 % alijäämäinen suhteessa bruttokansantuotteeseen v. 2015, vaikka muiden sosiaaliturvarahastojen talous pyritään pitämään lähellä tasapainoa. + + + Dessa fonder uppvisade 2015 ett underskott på 0,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten, även om strävan är att hålla dem nära balans. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvaetuudet, -avustukset ja sairaanhoitokorvaukset kohosivat 20,5 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen v. 2015, kun ennen finanssikriisiä v. 2007 suhdeluku oli 14,9 %. + + + De sociala trygghetsförmånerna, socialbidragen och sjukvårdsersättningarna steg 2015 till 20,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten. Före finanskrisen 2007 var relationstalet 14,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rasituksen kasvu johtuu pitkälti v. 2008 puhjenneesta talouskriisistä ja tästä seuranneesta kokonaistuotannon supistumisesta, mutta taustalla vaikuttaa merkittävästi myös väestön ikääntyminen sekä työttömyyden kasvu. + + + Den ökade belastningen beror till stor del på den ekonomiska kris som bröt ut 2008 och ledde till att bruttonationalprodukten krympte. Men också det faktum att befolkningen åldras och arbetslösheten ökar spelar starkt in. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto tärkeimmistä toimenpiteistä eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta + + + Sammandrag av de viktigaste åtgärderna med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä luvussa esitetään ministeriökohtaisesti jaoteltuina yleiskatsaukset toimenpiteistä, joita vastauksina eduskunnan lausumiin ja kannanottoihin on valtioneuvostossa kertomusvuonna tehty. + + + I detta kapitel presenteras för varje ministerium en allmän översikt över de åtgärder som statsrådet har vidtagit under berättelseåret som svar på riksdagens uttalanden och ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuma- ja kannanottovastaukset kokonaisuudessaan ja viitetietoineen ovat kertomuksen liitteessä 3, jossa vastaukset on jaoteltu eduskunnan valiokuntien mukaan. + + + Svaren med anledning av uttalandena och ställningstagandena finns i sin helhet och tillsammans med sina referensuppgifter i bilaga 3 till berättelsen, där svaren är indelade enligt riksdagsutskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian kannalta keskeinen eduskunnan uusi kannanotto liittyy hallituksen vuosikertomuksen kehittämiseen. + + + Ett nytt ställningstagande av riksdagen som är av central betydelse för statsrådets kansli gäller utvecklingen av regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusta koskeva asetustasoinen sääntely uudistettiin helmikuussa 2016 ja se koskee jo viime vuodelta annettavaa kertomusta. + + + Bestämmelserna om årsberättelsen på förordningsnivå sågs över i februari 2016 och ändringen gäller redan berättelsen för fjolåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkossa on tarkoitus kehittää ministeriökohtaisten tulostavoitteiden asettamista ja esittämistä valtion talousarvioesityksessä tulevaa raportointia ajatellen. + + + I fortsättningen är det meningen att resultatmålen för varje ministerium ska ställas upp och presenteras bättre i propositionen om statsbudgeten med tanke på framtida rapportering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston tulevaisuusselontekoon liittyvän kannanoton osalta v. 2015 on laa- jasti pantu toimeen uutta kansallista ennakointimallia ja kokeilujen edistäminen on otettu yhdeksi hallituksen kärkihankkeeksi. + + + När det gäller ställningstagandet om statsrådets framtidsredogörelse har man under 2015 på bred front verkställt den nya nationella modellen för framsyn och främjandet av försöksverksamhet har tagits med som ett av regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut valtioneuvoston kansliassa toimeenpannut lausumat ja kannanotot liittyvät tutkimusrahoitukseen, Altia Oyj:n myyntiin ja valtionyhtiöiden johdon palkitsemiseen. + + + Övriga uttalanden och ställningstaganden som har verkställts vid statsrådets kansli gäller forskningsfinansieringen, försäljningen av Altia Abp och belöningen av ledningen i statliga bolag. + + + + VNK + 1289075263991793354, -807544316411736050 + Hänelle kuuluvat myös muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita lukuun ottamatta. | | Till statsministern hör även övriga ärenden som hör till statsrådets kansli, med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriö + + + Utrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on edellyttänyt (2014) valtioneuvostolta kerran vaalikaudessa selontekoa, jossa Suomen kehityspolitiikan sisällön lisäksi arvioidaan saavutettuja tavoitteita, pitkän aikavälin vaikuttavuutta ja toimeenpanossa ilmenneitä ongelmia. + + + Riksdagen har förutsatt (2014) att statsrådet en gång per valperiod sammanställer en redogörelse där innehållet i Finlands utvecklingspolitik utvärderas tillsammans med måluppfyllelse, långsiktiga effekter och eventuella problem vid genomförandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämä riippumaton arvio Suomen kehitysyhteistyöstä valmistui kesäkuussa 2015. + + + Den oberoende utvärdering av Finlands utvecklingssamarbete som riksdagen har förutsatt blev klar i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvion suositukset otettiin osaksi hallituksen kehityspolitiikkaa koskevan selonteon valmistelua syksyllä 2015 ja valtioneuvoston selonteko kehityspolitiikasta annettiin helmikuussa 2016. + + + Rekommendationerna i utvärderingen togs med i beredningen av redogörelsen om regeringens utvecklingspolitik hösten 2015 och statsrådets redogörelse om utvecklingspolitiken överlämnades i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti (2009), että valtioneuvosto ryhtyy toimiin siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseksi. + + + Riksdagen förutsatte (2009) insatser av statsrådet för att höja den nationella beredskapen för civil krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa (v. 2012) määritellään siviilikriisinhallintaoperaatioiden tavoitteeksi 150 suomalaisasiantuntijan taso. + + + I den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen (år 2012) fastställs att målnivån för krishanteringsinsatserna är 150 finländska sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallinnan v. 2014 valmistunut uusittu kansallinen strategia asettaa Suomen osallistumisen tavoitteeksi vuositasolla 150 siviilikriisinhallinnan asiantuntijaa. + + + I den uppdaterade nationella strategin om civil krishantering som färdigställdes 2014 är målet för Finlands insatser en årlig genomsnittsnivå på 150 sakkunniga i civil krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana ei päästy tavoitetasolle. + + + År 2015 uppnåddes inte målnivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana 70 % suomalaisista siviilikriisinhallinnan asiantuntijoista työskenteli operaatioissa uusien kriisien alueilla, toisin sanoen Ukrainassa ja operaatioissa maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaissa. + + + Under 2015 arbetade 70 % av de finländska krishanteringsexperterna i uppdrag på nya krisområden, dvs. i Ukraina och i länder som är utgångs- och genomfartsområden för migration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää (2014), että ministeriöiden väliselle viranomaisyhteistyölle luodaan kriisinhallinnassa selkeä toimintamalli ja että valtioneuvosto antaa asiasta selvityksen. + + + Riksdagen förutsätter (2014) att det inom krishanteringen skapas en klar verksamhetsmodell för myndighetssamarbetet mellan ministerierna och att statsrådet avger en redogörelse om detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriö valmistelee edelleen Suomen osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaan ja osallistumisen lopettamista koskevat päätökset. + + + Utrikesministeriet bereder också i fortsättningen de beslut som gäller Finlands deltagande i militär krishantering och utträde ur krishanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistumispäätökseen liittyvät sotilaalliset ja puolustuspoliittiset perusteet valmistellaan edelleen puolustusministeriössä. + + + De militära och försvarspolitiska grunder som anknyter till beslutet om deltagande bereds också i fortsättningen vid försvarsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintaosallistumisen kansallisessa valmistelussa ja kansainvälisissä yhteyksissä pyritään kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja vahvistamaan kansainvälisten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota. + + + Genom den nationella beredningen av deltagandet i krishantering och internationella kontakter eftersträvas ett övergripande synsätt och bättre samarbete och samordning mellan de internationella aktörerna. + + + + VNK + -7717130342142569486, 6856855308754777593 + Ulkoasiainministeri Soini käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat arktiset asiat mukaan lukien. | AgIAAQEBAQM1MzkAGQIBAQM1MzkA | Utrikesminister Soini behandlar övriga ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, inbegripet arktiska ärenden. | AgIAAQEBAQM1MzkAFQIBAQM1MzkA + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö + + + Justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on tehnyt kertomusvuonna useita eri toimenpiteitä eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta. + + + Under berättelseåret har justitieministeriet vidtagit flera olika åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeimmät näistä liittyvät eduskunnan kirjelmään kansalaisaloitteesta eduskunnalle avioliittolain, rekisteröidystä parisuhteesta annetun lain ja transseksuaalin sukupuolen vahvistamisesta annetun lain muuttamisesta sekä eduskunnan vastaukseen hallituksen esitykseen laeiksi sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain 1 §:n sekä rikoslain 2 a luvun muuttamisesta. + + + De viktigaste av dessa ansluter sig till riksdagens skrivelse om medborgarinitiativet till riksdagen med förslag till lagar om ändring av äktenskapslagen, lagen om registrerat partnerskap och lagen om fastställande av transsexuella personers könstillhörighet samt riksdagens svar med anledning av regeringens proposition med förslag till lagar om ändring av 1 § i lagen om föreläggande av böter och ordningsbot och av 2 a kap. i strafflagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämän mukaisesti hallitus antoi eduskunnalle lokakuussa 2015 tasa-arvoiseen avioliittoon liittyvän täydentävän sääntelyn annetussa tiukassa aikataulussa. + + + I enlighet med det som riksdagen förutsatte överlämnade regeringen till riksdagen i oktober 2015 kompletterande reglering i anknytning till jämlikt äktenskap inom den snäva tidtabell som getts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sakon muuntorangaistusmenettelyn keventämistä ja yksinkertaistamista puolestaan selvitetään parhaillaan oikeusministeriössä eduskunnan lausuman mukaisesti. + + + Möjligheterna att göra förvandlingsstrafförfarandet för böter lättare och enklare utreds å sin sida för närvarande vid justitieministeriet i enlighet med riksdagens uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka laki sakon ja rikesakon määräämisestä on ehdotettu kumottavaksi, muuntorangaistusmenettelyn yksinkertaistamistavoitteeseen tällä ei ole merkitystä. + + + Även om det har föreslagits att lagen om föreläggande av böter och ordningsbot ska upphävas, har detta ingen betydelse med tanke på målet att göra förvandlingsstrafförfarandet enklare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö + + + Inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisen turvallisuuden selontekoa valmisteltiin tarkoituksena antaa se keväällä 2016. + + + Det bereddes en redogörelse för den inre säkerheten med målet att den skulle överlämnas våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisen turvallisuuden selonteon valmistelun jälkeen aloitetaan sisäisen turvallisuuden strategian valmistelu. + + + Efter beredningen av redogörelsen för den inre säkerheten inleds beredningen av en strategi för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostetun harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelman (2012–2015) tavoitteena on ollut vähentää harmaata taloutta ja talousrikollisuutta sekä tukea laillista yritystoimintaa ja tervettä kilpailua. + + + Det effektiviserade åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet (2012–2015) har haft som mål att minska den gråa ekonomin och den ekonomiska brottsligheten samt att stödja laglig företagsverksamhet och en sund konkurrens. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmalla on turvattu verojen ja muiden maksujen kertymistä, julkisten palveluiden säilymistä ja varmistettu julkisten palveluiden rahoituspohjaa. + + + Genom programmet har man tryggat inflödet av skatter och andra avgifter, sett till att den offentliga servicen bibehålls och säkerställt finansieringsgrunden för den offentliga servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaohjelmalla on tuettu tervettä yrittäjyyttä ja työllisyyttä. + + + Genom åtgärdsprogrammet har man stött sund företagsamhet och sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman mukaisesti on kokonaisvaltaisesti arvioitu eduskunnan kannanottojen asiakokonaisuuksia ja otettu ne tarkoituksenmukaiseksi katsotussa laajuudessa ja muodossa osaksi torjuntaohjelmaa. + + + I enlighet med programmet har man på ett övergripande sätt bedömt de ämnesområden som ingår i riksdagens ställningstaganden och tagit in dessa i åtgärdsprogrammet i en ändamålsenlig omfattning och form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on edellyttänyt hallituksen tarkkaan seuraavan ja arvioivan turvallisuusverkkouudistuksen toimeenpanoa sekä antavan hallintovaliokunnalle vuoden 2016 valtiopäivien loppuun mennessä kirjallisen selvityksen uudistuksen toimeenpanosta ja siihen liittyvistä kysymyksistä. + + + Riksdagen har förutsatt att regeringen noga följer och utvärderar genomförandet av säkerhetsnätsreformen och att den före utgången av 2016 års riksmöte lämnar förvaltningsutskottet en skriftlig utredning om reformgenomförandet och anknytande frågor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki julkisen hallinnon turvallisuusverkkotoiminnasta (10/2015) tuli voimaan 15.1.2015 ja valtioneuvosto asetti turvallisuusverkkotoiminnan neuvottelukunnan 22.1.2015. + + + Lagen om verksamheten i den offentliga förvaltningens säkerhetsnät (10/2015) trädde i kraft 15.1.2015 och statsrådet tillsatte delegationen för säkerhetsnätets verksamhet 22.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö ohjaa turvallisuusverkkotoimintaa laissa säädetyllä tavalla turvallisuusverkkotoiminnan neuvottelukunnan tukemana ja laatii turvallisuusverkkouudistuksen toimeenpanon seurantasuunnitelman ja ohjaa suunnitelman toteutumista. + + + Finansministeriet styr på det sätt som föreskrivs i lagen säkerhetsnätets verksamhet med stöd av delegationen för säkerhetsnätets verksamhet och gör upp en uppföljningsplan för genomförandet av säkerhetsnätsreformen och styr genomförandet av planen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämä selvitys tullaan antamaan vuoden 2016 valtiopäivien loppuun mennessä. + + + Den utredning som riksdagen förutsätter kommer att lämnas före utgången av 2016 års riksmöte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriön hallinnonalalla on ollut keskeistä varmistaa tiivis yhteistyö kustannustehokkaan palvelutuotantomallin luomiseksi turvallisuusverkkotoimijoiden (HALTIK/Valtori/ERVE) kanssa. + + + Inom inrikesministeriets förvaltningsområde har det varit viktigt att säkerställa ett nära samarbete med aktörerna inom säkerhetsnätet (HALTIK/Valtori/ERVE) i syfte att skapa en kostnadseffektiv modell för serviceproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin näiden toimijoiden roolien selkeyttäminen yhdessä VM:n ja VNK:n omistajaohjauksen kanssa on käynnissä. + + + Likaså pågår arbete med att klargöra dessa aktörers roll tillsammans med FM:s och SRK:s ägarstyrning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriö + + + Försvarsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriöllä on vuoden 2015 vuosikertomuksessa vastattavanaan yksi eduskunnan lausuma, joka koskee asevelvollisten taloudellisia etuuksia. + + + I årsberättelsen för 2015 har försvarsministeriet ett uttalande av riksdagen att bemöta, vilket gäller de värnpliktigas ekonomiska förmåner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asevelvollisten taloudellisen ja sosiaalisen aseman pitkäjänteistä ja suunnitelmallista kehittämistä jatkettiin poikkihallinnollisena yhteistyönä. + + + Det långsiktiga och planmässiga arbetet med att förbättra de värnpliktigas ekonomiska och sociala villkor fortsatte i form av tväradministrativt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmiespalvelusajan mahdollinen huomioon ottaminen eläkkeen määräytymisessä sekä mahdolliseen kotiuttamisrahaan liittyvät toimenpiteet kuuluvat sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalle. + + + Frågan om tiden för beväringstjänst eventuellt ska beaktas vid fastställandet av pensionen och åtgärderna i anslutning till en eventuell hemförlovningspenning hör till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ottaen huomioon taloudellisten tukien kokonaisuus, sosiaali- ja terveysministeriö ei ole pitänyt tarpeellisena kotiuttamisrahan palauttamista. + + + Med beaktande av de ekonomiska stöden som helhet har social- och hälsovårdsministeriet inte ansett det vara nödvändigt att återinföra hemförlovningspenningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan tiedonsaantia Euroopan rahoitusvakausjärjestelyistä edistettiin valtiovarainministeriön julkaisemalla puolivuosittaisella selvityksellä niistä Suomen valtion vastuista, sitoumuksista ja saatavista, jotka aiheutuvat euroalueen rahoitustukiohjelmista. + + + Informationen till riksdagen om de europeiska finansiella stabilitetsmekanismerna har förbättrats genom den rapport som finansministeriet varje halvår publicerar om finska statens ansvar, åtaganden och fordringar som följer av programmen för finansiella stöd inom euroområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtioneuvosto toimitti eduskunnalle kesäkuussa 2015 selvityksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) vuoden 2014 vuosikertomuksesta sekä Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vuoden 2014 tilinpäätöksestä, johdon kertomuksesta ja tilintarkastajan kertomuksesta (E 28/2015 vp). + + + Därtill gav statsrådet riksdagen i juni 2015 en utredning om europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) årsrapport för 2014 samt Europeiska stabiliseringsfacilitetens (ESFS) bokslut för 2014, ledningens rapport och revisorns rapport (E 28/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä kuvataan euroalueen tilannetta, ja kriisinhallintaan liittyviä taloudellisia vastuita, mukaan lukien Euroopan keskuspankkijärjestelmän kautta syntyviä vastuita. + + + I utredningen beskrivs situationen i euroområdet och ekonomiska åtaganden i anslutning till krishanteringen, inklusive åtaganden som uppkommer via europeiska centralbankssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystä käsiteltiin syksyllä eduskunnan tarkastusvaliokunnassa. + + + Utredningen behandlades av riksdagens revisionsutskott under hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatieto-ohjelmassa vuoden 2015 aikana valmistui pilotti koskien talous- ja kustannustietojen tavoitetilaa, kuntien taloutta ja toimintaa kuvaavien tietojen raportointi- ja tietojen käyttöpalvelua sekä yhden kunnan raportoinnin pilottitoteutusta. + + + Inom kommuninformationsprogrammet blev ett pilotprogram om målläget för ekonomisk information och kostnadsinformation, rapporterings- och informationsanvändningstjänsten för information som beskriver kommunernas ekonomi och verksamhet samt pilotgenomförandet av en kommuns rapportering färdiga 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköinen tunnistaminen ja varmennepalveluiden tilanne on merkittävästi muuttunut sitten eduskunnan lausuman antamisen. + + + Läget för elektronisk identifiering och certifikattjänster har ändrats betydligt sedan riksdagens uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useat ammattikunnat käyttävät valtion varmennepalveluita. + + + Flera yrkeskårer använder statens certifikattjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisille suunnatuissa palveluissa ei ole juurikaan tapahtunut muutosta, koska kansalaiset käyttävät etenkin pankkitunnuksia. + + + Det har just inte skett några ändringar i de tjänster som är riktade till medborgarna, eftersom medborgarna framför allt använder bankkoder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avoimia rajapintoja toteutettiin Kansallinen palveluarkkitehtuuri -ohjelmassa, jossa otettiin käyttöön kansallinen palveluväylä ja julkaistiin kansalaisen palvelunäkymän ja tunnistamisratkaisun beta-versio. + + + Öppna kontaktytor genomfördes inom programmet Nationell servicearkitektur, inom vilket den nationella informationsleden togs i bruk och betaversionen av medborgarnas servicevy och identifieringslösning publicerades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n arvopaperikeskusasetuksen täytäntöönpanoa päätettiin jatkaa siten, että Suomessa toimivan arvopaperikeskuksen tilinhoitajat eivät voi kirjata arvoosuustililaissa (827/1991) tarkoitetulle arvo-osuustilille osakkeenomistajan sijaan hallintarekisteröinnin hoitajaa, jos osakkeenomistaja on suomalainen sijoittaja. + + + Det beslutades att man skulle fortsätta med genomförandet av EU:s förordning om värdepapperscentraler så att kontoförvaltaren av en värdepapperscentral som är verksam i Finland inte kan registrera på ett värdeandelskonto som avses i lagen om värdeandelskonton (827/1991) den som sköter förvaltarregistreringen i stället för aktieägaren, om aktieägaren är en finländsk investerare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto on julkaissut helmikuussa 2016 Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Verohallinnon yhteistyönä valmistuneen raportin arvonlisäverotuksen verovajeesta Suomessa. + + + Skatteförvaltningen publicerade i februari 2016 en rapport över mervärdesbeskattningens skattefel i Finland, som den utarbetat tillsammans med Internationella valutafonden (IMF). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportti esittelee kansainvälisesti käytössä olevalla menetelmällä lasketun arvion arvonlisäverovajeesta vuosina 2008–2012. + + + Rapporten presenterar en uppskattning av mervärdesskattefelet under åren 2008–2012, kalkylerat med internationellt använda metoder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäverovaje on Suomessa kansainvälisesti vertaillen pieni. + + + Mervärdesskattefelet är litet i Finland i internationell jämförelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö uudisti v. 2015 valtion sisäisen vuokrajärjestelmän ja valtion tilahallintoa. + + + Finansministeriet förnyade 2015 statens interna hyressystem och statens lokalförvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen toimeenpano toteutettiin säätämällä valtioneuvoston asetus valtion kiinteistövarallisuuden hankinnasta, vuokraamisesta, hallinnasta ja hoidosta (242/2015). + + + Genomförandet av reformen skedde genom en ny förordning, statsrådets förordning om förvärv, besittning och skötsel av statlig fastighetsförmögenhet (242/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöjen vuokralaisena olevien valtion virastojen ja laitosten vuokrat määräytyvät omakustannusperiaatteen pohjalta. + + + Hyrorna för statliga ämbetsverk och inrättningar som är Senatfastigheters hyresgäster fastställs enligt självkostnadsprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen seurauksena virastojen ja laitosten vuokrakustannukset laskevat noin 15 % vuodesta 2016 alkaen. + + + Till följd av reformen kommer hyrorna för ämbetsverk och inrättningar att sjunka med cirka 15 % från och med 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokranalennuksen vaikutus talousarvioon on pyritty toteuttamaan budjettineutraalisti. + + + Hyressänkningarnas inverkan på budgeten har man strävat efter att genomföra på ett budgetneutralt sätt. + + + + VNK + 1450472586562715405, -7517409346937577520 + Valtiovarainministeri Orpo käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat. | AgIAAQEBAQM1NTcAGgIBAQM1NTcA | Finansminister Orpo behandlar övriga ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde. | AgIAAQEBAQM1NTcAEwIBAQM1NTcA + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti tilimuistutuskannanotossaan, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rakennusalan tutkimus- ja kehittämistoiminnan edellytysten parantamiseksi, jotta rakennusten suuri merkitys ihmisten hyvinvoinnille ja kansantaloudelle otetaan päätöksenteossa nykyistä paremmin huomioon. + + + Riksdagen förutsatte i sitt ställningstagande med anledning av revisionsanmärkningarna att regeringen vidtar åtgärder för att förbättra villkoren för forskning och utveckling inom byggbranschen för att man i beslutsfattandet ska ta större hänsyn till den stora roll byggnader spelar för människornas välbefinnande och samhällsekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on rahoittanut rakennusterveyttä tukevaa koulutusta ja sen suunnittelua. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har beviljat finansiering för utbildning som stöder hälsoriktigt byggande och för planering av utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylempään ammattikorkeakoulututkintoon on kehitetty kosteus- ja homevauriokorjaamisen opintokokonaisuus ja koulutus on käynnistetty syksyllä 2015. + + + För högre yrkeshögskoleexamen har det utvecklats en studiemodul om reparation av fukt- och mögelskador och utbildningen inleddes hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi alan täydennyskoulutusta on muutamassa ammattikorkeakoulussa. + + + Dessutom ordnas det fortbildning i området vid några yrkeshögskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti vastauksessaan hallituksen esitykseen laeiksi yliopistolain 49 §:n ja ammattikorkeakoululain 43 §:n väliaikaisesta muuttamisesta, että hallitus kattavasti seuraa korkeakoulujen rahoituksen riittävyyttä suhteessa korkeakouluille osoitettuihin tehtäviin. + + + Riksdagen förutsatte i sitt svar med anledning av regeringens proposition med förslag till lagar om temporär ändring av 49 § i universitetslagen och 43 § i yrkeshögskolelagen att regeringen grundligt ger akt på hur högskolornas medel räcker till i förhållande till de uppgifter högskolorna påförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa yliopistojen toiminnan ja talouden seurannassa sekä mahdollisessa erilliskyselyssä huomioon tarpeen selvittää menosäästöjen vaikutuksia yliopistojen toimintaan. + + + Undervisnings- och kulturministeriet beaktar genom uppföljning av universitetens verksamhet och ekonomi samt en eventuell separat enkät behovet av att utreda vilken effekt utgiftsbesparingarna har på universitetens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnissä olevassa yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnissa on yhtenä näkökulmana yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutosten vaikutus yliopistojen toimintaan. + + + I den pågående utvärderingen av konsekvenserna av universitetsreformen utgör effekten av ändringarna i universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem på universitetens verksamhet ett perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistolain uudistuksen vaikutuksista annetaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvitys jo v. 2016. + + + En utredning om konsekvenserna av reformen av universitetslagen kommer att överlämnas till riksdagens kulturutskott redan 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö + + + Jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on johdonmukaisesti edistänyt hallinnon hyväksymän viljelylohkojen pinta-alan palauttamista EU-asetuksiin ja pyrkinyt turvaamaan maataloustuottajien oikeusturvan. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har konsekvent försökt bidra till att bestämmelserna om arealer för jordbruksskiften som myndigheterna har godkänt ska tas tillbaka i EUförordningarna och strävat efter att trygga jordbruksproducenternas rättssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peltolohkorekisterin selvityshankkeessa on etsitty keino- ja viljelylohkojen toistuvien pinta-alamuutosten hallintaan. + + + Inom det utredningsprojekt som rör åkerskiftesregistret har man sökt metoder för att hantera upprepade ändringar av arealer för jordbruksskiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloushallinnon ja Maanmittauslaitoksen yhteistyöllä on pyritty vähentämään peltolohkojen pinta-alapoikkeamia. + + + Genom samarbete mellan jordbruksförvaltningen och Lantmäteriverket har man strävat efter att minska arealavvikelserna för åkerskiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto hyväksyi helmikuussa 2015 Kansallinen metsästrategia 2025:n, joka linjaa metsä-alan tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet metsäalan kasvun, kilpailukyvyn ja uudistumisen edistämiseksi. + + + Statsrådet godkände i februari 2015 den nationella skogsstrategin 2025, som tar upp de viktigaste målen och projekten inom skogsbranschen för att främja skogsbranschens tillväxt, konkurrenskraft och förnyelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästrategian linjaukset pohjautuvat metsäpoliittiseen selontekoon ja eduskunnan siitä tekemiin kannanottoihin. + + + Riktlinjerna i skogsstrategin grundar sig på den skogspolitiska redogörelsen och riksdagens ställningstaganden till redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseudun kehittämisen tukemiseen liittyvää byrokratiaa on yksinkertaistettu ja tukien hallinnoinnin keventämiseksi on kehitetty digitaalisia palveluja. + + + Byråkratin i anslutning till landsbygdsutvecklingsstöd har förenklats och i syfte att lätta upp stödförvaltningen har det utvecklats digitala tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistavahinkolakiin on suunniteltu välttämättömimmät muutokset, joilla pyritään mm. keventämään kaikkien viranomaisten (erityisesti kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten) hallinnollista taakkaa. + + + Planen är att det i viltskadelagen ska göras de ändringar som är nödvändigast för att bland annat minska alla myndigheters (särskilt kommunernas landsbygdsnäringsmyndigheters) administrativa belastning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle v. 2017. + + + Avsikten är att en regeringsproposition om detta ska överlämnas till riksdagen 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on käynnistänyt esiselvityksen petovahinkoilmoitusten ja -hakemusten sähköistämiseksi. + + + Dessutom har jord- och skogsbruksministeriet inlett en förutredning för att göra anmälningarna och ansökningarna i anslutning till rovdjursskador elektroniska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on nopeuttaa vahinkoilmoitusten saamista riistavahinkorekisteriin sekä keventää kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten työmäärää. + + + Målet är att göra registreringen av skadeanmälningar i viltskaderegistret snabbare och att minska arbetsmängden för de kommunala landsbygdsnäringsmyndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on joustavoittanut Itämeren norpan pyyntiä erityisesti kalastusvahinkojen vähentämiseksi. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har ökat flexibiliteten när det gäller jakten på östersjövikare för att minska särskilt skadorna på fisket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö + + + Kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2012 liikennepoliittinen selonteko ja siihen liittyvät eduskunnan lausumat on toteutettu. + + + Den trafikpolitiska redogörelsen från 2012 och riksdagens uttalanden i anslutning till den har genomförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenneverkon korjausvelan pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen on osoitettu lisärahoitusta, samoin yksityisteiden valtionapuun. + + + Det har anvisats tilläggsfinansiering för att stoppa tillväxten av reparationsskulden för trafiknätet och att minska skulden på ett kontrollerat sätt, och även för statsbidrag för enskilda vägar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityistielainsäädännön kokonaisuudistus on aloitettu ja uudistuksen yhteydessä tarkastellaan erityisesti rahoitukseen ja käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä. + + + En totalrevidering av lagstiftningen om enskilda vägar har inletts och i samband med revideringen belyses särskilt frågor om finansiering och nyttjanderätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmisteluun on vaikutettu ennakoivasti ja tuloksellisesti niin EUkuin kansainvälisellä tasolla. + + + Under 2015 har beredningen av centrala trafikpolitiska beslut på såväl EU-nivå som internationellt påverkats på ett föregripande och framgångsrikt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaisena kärkihankkeena rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö. + + + Som ett spetsprojekt enligt regeringsprogrammet skapas en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen osana ministeriössä on valmisteltu kansallista tietoturvastrategiaa, jolla lisätään luottamusta internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin. + + + Som ett led i detta har det vid ministeriet beretts en nationell informationssäkerhetsstrategi, som ska öka förtroendet för internet och digitala verksamhetsformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava strategia painottuu kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen. + + + Strategin, som ska utarbetas i samarbete mellan staten och företag, inriktar sig på att säkerställa konkurrenskraften och exportmöjligheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian osana toteutetaan EU:ssa valmisteltavan verkko- ja tietoturvadirektiivin edellyttämät lainsäädäntömuutokset. + + + Som ett led i strategin genomförs de ändringar i lagstiftningen som krävs enligt det direktiv om nät- och informationssäkerhet som bereds inom EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkaviestinnän taajuushuutokauppa on parantanut nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja saatavuutta Suomessa. + + + Frekvensauktionen inom mobil kommunikation har förbättrat kvaliteten på och tillgången till snabba trådlösa bredbandsförbindelser i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huutokaupalla ei ole ollut vaikutusta matkaviestintäpalveluiden hinnoitteluun tai markkinoiden rakenteeseen, kilpailutilanteeseen tai teleyritysten muun toiminnan investointeihin. + + + Auktionen har inte påverkat prissättningen av mobiltjänster eller marknadens struktur, konkurrenssituationen eller teleföretagens investeringar inom annan verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto myönsi v. 2015 antennitelevision verkkotoimiluvat sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman linjauksia noudattaen. + + + Statsrådet beviljade 2015 nätkoncessioner för antenntelevision i enlighet med riktlinjerna i det kommunikationspolitiska programmet för elektroniska medier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimiluvat tulevat voimaan vuoden 2017 alusta ja ovat voimassa vuoteen 2027. + + + Koncessionerna träder i kraft vid ingången av 2017 och gäller fram till 2027. + + + + VNK + -8435935233208014779, -7990891775522279977 + Opetusministeri Grahn-Laasonen käsittelee muut opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvat asiat mukaan lukien kirkollisasiat. | AgIAAQEBAQM1NjYAHwIBAQM1NjYA | Undervisningsminister Grahn-Laasonen behandlar övriga ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde, inklusive kyrkliga ärenden. | AgIAAQEBAQM1NjYAJAIBAQM1NjYA + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö + + + Arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla tyypillisimpiä ovat lausumat, joissa eduskunta esim. lakiuudistuksen yhteydessä kiinnittää huomiota yksittäiseen erityisryhmään tai erityiskysymykseen ja haluaa selvitystä siitä, miten tämä ryhmän asema tai ko. erityiskysymys tulee kehittymään uudistuksen jälkeen. + + + Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde är de mest typiska uttalandena av riksdagen sådana där riksdagen t.ex. i samband med en lagreform fäster uppmärksamhet vid en enskild särskild grupp eller särskild fråga och önskar en utredning om hur villkoren för denna grupp eller den aktuella frågan kommer att utvecklas efter reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisia ovat esimerkiksi ”Sairauspäiväkarenssien poistaminen vuosilomalaista”, ”Työkokeilua koskevien säännösten muuttamisen vaikutus” ja ”Metsähakesähkön tuki”. + + + Exempel på detta är ”Karensdagarna vid sjukdom utgår ur semesterlagen”, ”Effekterna av ändrade bestämmelser om arbetsprövning” och ”Stödet till el producerad med skogsflis”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion tai julkisen talouden suunnitelman yhteydessä olevat lausumat koskevat hyvin laajoja kokonaisuuksia, jopa huomattavaa osaa hallitusohjelmasta. + + + Uttalandena i samband med budgeten eller planen för de offentliga finanserna gäller mycket omfattande helheter, till och med en betydande del av regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkkinä tällaisesta on lausuma vuoden 2015 talousarvioesityksen yleisperusteluista: + + + Ett exempel på detta är uttalandet om den allmänna motiveringen i budgetpropositionen för 2015: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Eduskunta edellyttää, että hallitus toimii määrätietoisesti Suomen kilpailukyvyn palauttamiseksi ja tässä tarkoituksessa kohentaa yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistää työllistämismahdollisuuksia, työvoiman liikkuvuutta ja maltillista palkkapolitiikkaa sekä tukee tutkimusta ja innovaatiota.” + + + ”Riksdagen förutsätter att regeringen agerar målmedvetet för att återställa Finlands konkurrenskraft och att den i detta syfte förbättrar företagens allmänna omvärldsvillkor, främjar sysselsättningsmöjligheterna, arbetskraftens rörlighet och en måttlig lönepolitik samt stöder forskning och innovation.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Em. kysymykset on jo yleensä laajemmin käsitelty osana kunkin ministeriön tuloksellisuuden kuvausta. + + + Dessa frågor har redan i allmänhet behandlats mera ingående i beskrivningen av resultatet för varje ministerium. + + + + VNK + -8932463648557731040, 7015894481448562552 + Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat. | AgIAAQEBAQM1ODEAGgIBAQM1ODEA | Näringsminister Lintilä behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde. | AgIAAQEBAQM1ODEAFwIBAQM1ODEA + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö + + + Social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useiden lausumien ja kannanottojen kysymykset ja niiden ratkaisut kytkeytyvät sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistukseen (sote-uudistus). + + + Frågorna i flera av uttalandena och ställningstagandena samt deras lösningar ansluter sig till reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården (social- och hälsovårdsreformen). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muun muassa opiskeluterveydenhuollon järjestämisen säädöspohja ja YTHS:n rahoitus, lainsäädäntömuutosten tarpeellisuutta avohoidon piirissä olevien asiakkaiden osalta, asiakasmaksujärjestelmää sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tietohallinnon ohjausmallia arvioidaan sote-uudistuksen valmistelun yhteydessä. + + + Bland annat författningsbasen för ordnandet av studerandehälsovård och SHVS:s finansiering, nödvändigheten av ändrad lagstiftning när det gäller klienter inom öppenvården, klientavgiftssystemet och modellen för styrning av social- och hälsovårdens informationsförvaltning utvärderas i samband med beredningen av social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten syrjäytymistä ennalta ehkäisevien sekä suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien sosiaali- ja terveyspalvelujen painottaminen sisältyy sote-uudistuksen tavoitteisiin. + + + Fokusering på social- och hälsovårdstjänster som förebygger marginalisering av unga samt tjänster för dem som lider av psykisk ohälsa eller drogproblem och som löper störst risk att marginaliseras ingår bland målen för social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden sosiaalihuoltolain (1301/2014) mukaan kaikilla sosiaalihuollon asiakkailla on oikeus saada tarvittaessa arvio palvelutarpeesta sekä nimetty omatyöntekijä. + + + Enligt den nya socialvårdslagen (1301/2014) har alla klienter inom socialvården rätt att vid behov få en bedömning av servicebehovet samt en egen kontaktperson. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki myös velvoittaa erityistä tukea tarvitsevien henkilöiden sekä lasten ja nuorten hyvinvoinnin seuraamiseen ja edistämiseen. + + + Enligt lagen ska man också ge akt på och främja välfärden hos personer som behöver särskilt stöd samt hos barn och unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustoimeentulotuen laskenta ja maksatus siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alusta. + + + Beräkningen och betalningen av grundläggande utkomststöd överförs till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen tarkoituksena on parantaa ihmisten yhdenvertaisuutta tuen saamisessa, tehostaa toimintaa sekä vähentää kuntien tehtäviä tiukassa taloustilanteessa. + + + Syftet med ändringen är att förbättra jämlikheten mellan individer i fråga om att få stöd, att effektivisera verksamheten och att minska kommunernas uppgifter i ett stramt ekonomiskt läge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee toimeentulotuen toimeenpanon siirtoa ja suunnittelee uudistuksen vaikutusten seurantaa yhteistyössä Kansaneläkelaitoksen, Kuntaliiton ja Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet bereder överföringen av verkställigheten av utkomststödet och planerar uppföljningen av effekterna av ändringen i samarbete med Folkpensionsanstalten, Kommunförbundet och Institutet för hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten terveellisyyttä on edistetty terveydensuojelulain muutoksella (1237/2014), jossa terveydensuojeluviranomaisten apuna käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyyden arviointi siirrettiin kunnilta valtakunnalliseksi henkilösertifioinniksi 1.3.2015 lukien. + + + Byggnaders sundhet har främjats genom en ändring av hälsoskyddslagen (1237/2014), där bedömningen av kompetensen hos utomstående experter som bistår hälsovårdsmyndigheterna från och med 1.3.2015 överfördes från kommunerna till ett nationellt personcertifieringssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain säännöksiä täsmentävässä 15.5.2015 voimaan tulleessa sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa (545/2015) annetaan sertifioinnin lisäksi tarkempia määräyksiä kyseisten asiantuntijoiden koulutuksen osaamistavoitteista ja edellytettävästä työkokemuksesta. + + + I social- och hälsovårdsministeriets förordning (545/2015), som trädde i kraft 15.5.2015 och som preciserar bestämmelserna i hälsoskyddslagen, meddelas det utöver bestämmelserna om certifiering närmare föreskrifter om det kunnande som eftersträvas i den utbildning som experterna ska genomgå och den arbetserfarenhet som krävs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö + + + Miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahastosta annetun lain määräaikaisten muutosten perusteella kannettiin öljysuojamaksu vielä v. 2015 normaalitasoon nähden kolminkertaisena. + + + Med stöd av temporära ändringar i lagen om oljeskyddsfonden togs oljeskyddsavgiften ut till tredubbelt belopp i förhållande till normaltaxan ännu år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiantuntijalausunnossa öljysuojarahaston sääntelyvaihtoehdoista ja kehittämisedellytyksistä suositeltiin, että öljysuojamaksun sijasta varat öljysuojarahastoon kerrytettäisiin valmisteverotyyppisellä rahoituksella. + + + I ett expertutlåtande rekommenderades det i fråga om olika sätt att reglera oljeskyddsfonden på och vilka förutsättningar det finns för att utveckla den att man i stället för att finansiera fonden med oljeskyddsavgifter skulle samla in medel genom finansiering av punktskattetyp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaa koskeva lakimuutos on valmisteilla. + + + En lagändring om saken är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätevesien käsittelyä koskevien säännösten toimeenpanoa on seurattu valtion avustamissa jätevesineuvonnan hankkeissa ja SYKEltä on tilattu selvitys haja-asutusalueiden jätevedenkäsittelyn toimeenpanon tilanteesta 2015. + + + Verkställandet av bestämmelserna om behandling av avloppsvatten har följts upp med hjälp av de statligt stödda projekten för rådgivning i fråga om avloppsvatten, och av Finlands miljöcentral har det beställts en utredning om läget i fråga om behandlingen av avloppsvatten i glesbygden 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanneselvitys on toimitettu eduskunnan ympäristövaliokunnalle ja valtiovarainvaliokunnan asunto- ja ympäristöjaostolle. + + + Lägesbeskrivningen har överlämnats till riksdagens miljöutskott och finansutskottets bostads- och miljödelegation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelainsäädännön kokonaisuudistukseen liittyvä laaja valtioneuvoston asetusten uudistustyö saatiin vuoden 2015 aikana päätökseen. + + + Den omfattande översyn av statsrådets förordningar som anslöt sig till totalrevideringen av avfallslagstiftningen slutfördes 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ympäristöministeriö käynnisti valtakunnallisen jätesuunnitelman ja siihen sisältyvän jätteen synnyn ehkäisy -suunnitelman tarkistamisen. + + + Miljöministeriet inledde dessutom en översyn av den riksomfattande avfallsplanen och den däri ingående planen för att förebygga uppkomsten av avfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriön johdolla laadittiin jätealan opas jätelain yhdyskuntajätehuoltoa koskevista säännöksistä. + + + Under miljöministeriets ledning utarbetades det en handledning för avfallssektorn som gäller avfallslagens bestämmelser om hanteringen av kommunalt avfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolipolitiikan toteutusta on jatkettu. + + + Man har fortsatt att genomföra metropolpolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siihen liittyvää lakipakettia ei kuitenkaan hallituksen esityksenä eduskunnalle annettu, koska metropolihallinnon tehtävät kohdistuisivat lähinnä maankäyttöä, asumista ja liikennettä koskeviin MAL-asioihin. + + + Lagpaketet i anslutning till detta överlämnades emellertid inte till riksdagen som proposition av regeringen, eftersom metropolförvaltningens uppgifter främst skulle gälla MBT-ärenden som gäller markanvändning, boende och trafik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän liittyy kaavajärjestelmän uudistaminen metropolikaavalla. + + + Till detta ansluter sig en utökning av plansystemet med en metropolplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamista koskevan sääntelyn valtuussäännökset on kahdella lain muutoksella saatettu vastaamaan perustuslain vaatimuksia. + + + Bemyndigandena inom regleringen av byggandet har genom två lagändringar fåtts att motsvara grundlagens krav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkossa kaavoitusta koskeva sääntely saatetaan vastaamaan perustuslain edellyttämää säädöstasoa ja asetuksenantovaltuutta koskevia vaatimuksia. + + + Nu ska också regleringen om planläggning fås att motsvara den författningsnivå som grundlagen kräver och de krav som ställs i fråga om bemyndiganden att utfärda förordning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristölupahakemusten käsittelyyn aluehallintovirastoissa (valtion ympäristölupaviranomainen) on lisätalousarvion kautta saatu 700 000 euroa vuodelle 2015. + + + Behandlingen av ansökningar om miljötillstånd vid regionförvaltningsverken (den statliga miljötillståndsmyndigheten) tilldelades 700 000 euro för 2015 genom en tilläggsbudget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristönsuojelulain muutos hyväksyttiin (423/2015) ja lain uudistamistyötä on jatkettu sen kolmannessa vaiheessa vuoden 2015 aikana. + + + Ändringen av miljöskyddslagen godkändes (423/2015) och arbetet med att revidera lagen fortsatte 2015 med den tredje fasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten maksuasetuksessa määrätään v. 2015 ensimmäistä kertaa valvontamaksuista. + + + I avgiftsförordningen för närings-, trafik- och miljöcentralerna föreskrivs det år 2015 för första gången om tillsynsavgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ympäristöministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat antaneet elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille ohjeet valvonnan maksutulojen ohjaamisesta ja niiden käyttöperiaatteista. + + + Dessutom har miljöministeriet och arbets- och näringsministeriet gett närings-, trafik- och miljöcentralerna anvisningar om vad intäkterna av tillsynsavgifterna ska användas till och deras användningsprinciper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 aloitettua valmistelutyötä pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi on jatkettu työryhmän työn pohjalta. + + + Det beredningsarbete för att ändra innehållet i energicertifikaten för småhus som inleddes 2014 har fortsatt utifrån arbetsgruppens arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatodistusten sisällön kehittämistä jatketaan samanaikaisesti lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä koskevan valmistelutyön kanssa. + + + Arbetet med att utveckla innehållet i energicertifikaten fortsätter parallellt med beredningsarbetet för en övergång till nära-nollenergibyggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi komissiolle lähetettiin kirje rakennusten energiatehokkuusdirektiivin muuttamiseksi vanhojen pientalojen osalta vapaaehtoiseksi. + + + Det har också sänts ett brev till kommissionen med förslag om ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda så att det skulle bli frivilligt för gamla småhus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjeessä esitetyt havainnot on liitetty direktiivin uusimiseen liittyviin asiakirjoihin. + + + De iakttagelser som nämns i brevet har fogats till de dokument som gäller en ändring av direktivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminnon lausuma hallituksen vuosikertomuksen tietojen oikeellisuudesta ja riittävyydestä + + + Utlåtande av statsrådets finanscontrollerfunktion om huruvida uppgifterna i regeringens årsberättelse är riktiga och tillräckliga + + + + VNK + 2416642576532979105, -7215566711626388599 + Valtiovarain controller -toiminnon lausuma hallituksen vuosikertomuksen tietojen oikeellisuudesta ja riittävyydestä | AgEAAwEAAQUxMDA4MwA= | Utlåtande av controllern vid statsrådet om huruvida uppgifterna i regeringens årsberättelse är riktiga och tillräckliga | AgEAAwEAAQUxMDA4NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuman tarkoitus ja oikeudellinen perusta + + + Utlåtandets syfte och rättsliga grund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminto valtioneuvoston tulos- ja valtiovarainvalvojana varmistaa valtioneuvostolle valtion talousarviosta annetun lain 24 f §:n 1 momentin 1 kohdan mukaisesti, että hallituksen vuosikertomukseen otettavat valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset antavat talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). + + + Finanscontrollerfunktionen, som står för resultat- och finanskontrollen vid statsrådet, har i enlighet med 24 f § 1 mom. 1 punkten i lagen om statsbudgeten för statsrådet säkerställt att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse på det sätt som det föreskrivs i 18 § i den lagen ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (en rättvisande bild). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminto antaa tietojen arvioinnin ja varmistuksen johdosta sisäisen valvonnan menettelyihin kuuluvan lausuman vuodelta 2015 annettavasta hallituksen vuosikertomuksesta. + + + Med anledning av utvärderingen och säkerställandet av uppgifterna lämnar statsrådets finanscontrollerfunktion ett utlåtande om regeringens årsberättelse för 2015 inom ramen för förfarandena i den interna kontrollen. + + + + VNK + -1751426302634841698, -4005459272364941924 + Valtiovarain controller -toiminto antaa tietojen arvioinnin ja varmistuksen johdosta sisäisen valvonnan menettelyihin kuuluvan lausuman vuodelta 2017 annettavasta hallituksen vuosikertomuksesta. | | Med anledning av utvärderingen och säkerställandet av uppgifterna lämnar controllern vid statsrådet inom ramen för förfarandena i den interna kontrollen ett utlåtande om regeringens årsberättelse för 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuman antamisen perustana olevat menetelmät + + + Metoder som ligger till grund för utlåtandet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminnossa on arvioitu hallituksen vuosikertomuksen sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä valtioneuvoston controllerin menetelmäkuvauksen (VM 45/01/2006) mukaisesti. + + + Finanscontrollerfunktionen har utvärderat riktigheten och tillräckligheten beträffande uppgifterna i regeringens årsberättelse i enlighet med metodbeskrivningen av controller vid statsrådet (VM 45/01/2006). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa on otettu huomioon talousarvioasetuksen muutokset, joista hallituksen vuosikertomuksen sisällön kannalta merkittävä on helmikuussa 2016 voimaan tullut muutos (118/2016). + + + Vid utvärderingen har ändringarna i budgetförordningen beaktats. Den ändring som trädde i kraft i februari 2016 (118/2016) är den för innehållet i statsrådets årsberättelse mest betydande ändringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä kertomukseen sisällytettiin uusi katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan. + + + Genom denna ändring inkluderades en ny översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen. + + + + VNK + 7462711755911418004, 6743652282439105864 + Hallituksen vuosikertomuksen sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä on arvioitu 12.4.2017 annetun valtiovarain controller -toiminnon ohjeen (VM/778/00.00.00/2017) mukaisesti. | AgKbAQEBAQQ5NzYyABQCAQEEOTc2MgA= | Riktigheten och tillräckligheten beträffande uppgifterna i regeringens årsberättelse har utvärderats i enlighet med den anvisning som finanscontrollerfunktionen meddelade den 12 april 2017 (VM/778/00.00.00/2017). | AgK+AQEBAQQ5NzYyABQCAQEEOTc2MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminnon käytettävissä ovat olleet valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valtion keskuskirjanpidon ja tilinpäätöksen tarkastuksen alustavat havainnot. + + + Finanscontrollerfunktionen har haft tillgång till preliminära uppgifter om iakttagelserna i statens revisionsverks revision av statens centralbokföring och statsbokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminnossa on myös tarkistettu, että tilinpäätös on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti. + + + Vidare har finanscontrollerfunktionen kontrollerat att bokslutet har upprättats enligt bestämmelserna. + + + + VNK + -4170209806623203803, 107315518402452085 + Valtiovarain controller -toiminnossa on myös tarkastettu, että tilinpäätös on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti. | | Vidare har finanscontrollerfunktionen kontrollerat att bokslutet har upprättats enligt bestämmelserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminnossa on varmistettu, että hallituksen vuosikertomukseen otetut valtion liikelaitosten ja rahastojen tilinpäätöslaskelmat perustuvat vahvistettuihin ja ulkopuolisten tilintarkastajien tarkastamiin tilinpäätöksiin. + + + Finanscontrollerfunktionen har försäkrat sig om att de bokslutskalkyler för statens affärsverk och fonder som ingår i regeringens årsberättelse bygger på fastställda bokslut som är granskade av externa revisorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tilinpäätöstä, valtiontaloutta ja valtion taloudenhoitoa koskevat tiedot + + + Uppgifterna om statsbokslutet och om statsfinanserna och hur statsfinanserna har skötts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuodelta 2015 annettava vuosikertomus liitteineen 1 ja 2 antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta sekä valtion taloudenhoidosta ja antaa kokonaisuutena kohtuullisessa määrin oikeat ja riittävät tiedot tuloksellisuuden pääasiallisesta kehityksestä. + + + Regeringens årsberättelse för 2015 och bilagorna 1 och 2 ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur statsbudgeten har följts, om statens intäkter och kostnader och statens ekonomiska ställning och om hur statsfinanserna har skötts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheitä tai puutteita. + + + Den ger sammantaget sett och i skälig omfattning riktiga och tillräckliga uppgifter om hur resultatet i huvudsak har utvecklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätös on laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti. + + + Statsbokslutet innehåller inga väsentliga fel eller brister och det har upprättats i enlighet med bestämmelser och föreskrifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion taloudellisten vastuiden raportointia on parannettu edelleen täydentämällä ja tarkistamalla liitteessä 12 esitettäviä tietoja. + + + Rapporteringen om statens ekonomiska ansvar har förbättrats jämfört med i fjol genom att uppgifterna i bilaga 12 har kompletterats och kontrollerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2 otetut valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat perustuvat liikelaitosten ja rahastojen vahvistettuihin ja ulkoisten tilintarkastajien tarkastamiin tilinpäätöksiin. + + + De bokslutskalkyler i bilaga 2 i regeringens årsberättelse som gäller statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten baserar sig på affärsverkens och fondernas fastställda bokslut, som har granskats av externa revisorer. + + + + VNK + 3920997030389339782, 6513548061206293077 + Valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätökset ovat vahvistettuja ja ulkoisten tilintarkastajien tarkastamia. | | De bokslutskalkyler som gäller statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten är fastställda och har granskats av externa revisorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätöstietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen ei ole tilintarkastuksissa esitetty huomautuksia. + + + Vid revisionerna har inga anmärkningar framställts mot bokslutsuppgifternas riktighet eller tillräcklighet. + + + + VNK + -5265471684053927024, -578324340387869387 + Valtion taloudellisten vastuiden ja riskien raportointia on laajennettu edellisvuodesta, erityisesti takausvastuita ja Euroalueen vakauden hallintaa koskevaa tietoa on lisätty. | | Rapporteringen av de statsfinansiella åtagandena och riskerna har utvidgats jämfört med föregående år, i synnerhet har mer uppgifter om borgensåtaganden och kontroll av stabiliteten i euroområdet lagts till. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen kertomusosassa esitetyt tiedot ja arviot valtiontalouden ja julkisen talouden tilasta täydentävät valtion tilinpäätöksen antamaa kuvaa valtion taloudellisesta asemasta. + + + Uppgifterna och uppskattningarna om statsekonomin och den offentliga ekonomin presenterade i berättelsedelen till statsrådets årsberättelse kompletterar den bild av statens ekonomiska ställning som statsbokslutet ger. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksessa ovat ensimmäistä kertaa laskelmat talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuotoista ja kuluista sekä taseesta (valtion kokonaislaskelmat). + + + Statsrådets årsberättelse innehåller för första gången en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten samt balansräkningen (statens totalkalkyler). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näillä laskelmilla on tarkoitus saada aiempaa parempi kokonaiskuva valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö). + + + Avsikten är att skapa en bättre helhetsbild än tidigare av den statsekonomi som lyder under statsrådets styrning (juridiska personen staten). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. + + + Uppgifterna i de nya totala resultat- och balansräkningarna är informativa, kalkylerna grundar sig på enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskelmat antavat kattavamman kokonaiskuvan valtion alijäämästä ja varallisuusasemasta kuin pelkkä valtion tilinpäätös. + + + Kalkylerna ger en mera heltäckande helhetsbild av statens underskott och tillgångar än enbart statsbokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Numerotiedot ja niitä täydentävä laskelmien analyysi koskee toistaiseksi vasta kahta vuotta, eivätkä analysointi- ja arviointimenetelmät vielä ole vakiintuneita. + + + Sifferuppgifterna och den analys av uträkningarna som kompletterar dem gäller än så länge endast två år och analys- och bedömningsmetoderna har ännu inte etablerats. + + + + VNK + -4939769862258358021, -8909419470464718445 + Numerotiedot ja niitä täydentävä laskelmien analyysi koskee toistaiseksi vasta muutamaa vuotta, eivätkä analysointi- ja arviointimenetelmät vielä ole vakiintuneita. | | Den analys av uträkningarna som kompletterar sifferuppgifterna gäller än så länge endast några år och analys- och bedömningsmetoderna har ännu inte etablerats. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelmien analyysi ei voi noudattaa yritysten tilinpäätösanalyysimenetelmiä, sillä esimerkiksi tunnuslukuja ei voida tulkita samoilla periaatteilla. + + + Analysen av statens totalkalkyler kan inte följa metoderna för bokslutsanalys i företag eftersom exempelvis nyckeltal inte kan tolkas enligt samma principer. + + + + VNK + 1372483455583588502, -4767220359720916051 + Valtion kokonaislaskelmien analyysi ei voi noudattaa yritysten tilinpäätösanalyysimenetelmiä, sillä esimerkiksi tunnuslukuja ei voida tulkita samoilla periaatteilla. | | Analysen av statens totalkalkyler kan inte följa metoderna för bokslutsanalys i företag eftersom exempelvis nyckeltal inte kan tolkas enligt samma principer. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskelmien käytettävyys, hyödyllisyys ja kohderyhmät pystytään arvioimaan vasta pidemmän ajan kuluessa, jolloin määrittyvät myös tarkemmat sisältötavoitteet analyysitiedoille. + + + Det är endast möjligt att göra en bedömning av kalkylernas användbarhet, nytta och målgrupper efter en längre tidsperiod, då även de noggrannare målen för innehållet i analysuppgifterna definieras. + + + + VNK + -8251600614812732623, 8405131258912015398 + Hallituksen vuosikertomuksen kertomusosassa esitetyt tiedot ja arviot valtiontalouden ja julkisen talouden tilasta täydentävät valtion tilinpäätöksen antamaa kuvaa valtion taloudellisesta asemasta. | | Uppgifterna och uppskattningarna om statsekonomin och den offentliga ekonomin presenterade i berättelsedelen till statsrådets årsberättelse kompletterar den bild av statens ekonomiska ställning som statsbokslutet ger. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehitystä koskevat tiedot + + + Uppgifterna om utvecklingen av den statliga verksamhetens samhälleliga effekter + + + + VNK + -930831574808620916, 1726754875023864846 + Valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehitystä koskevat tiedot | | Uppgifterna om utvecklingen av den statliga verksamhetens samhälleliga effekter | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksessa ja liitteessä 1 olevat tiedot antavat kokonaisuutena riittävän kattavat tiedot vuoden 2015 talousarviossa esitettyjen yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamista. + + + Uppgifterna i regeringens årsberättelse och i bilaga 1 ger i sin helhet tillräckligt heltäckande information om hur de samhälleliga effektmålen i statsbudgeten för 2015 har uppfyllts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvioasetuksen muutoksella ministeriöiden toimialan tuloksellisuuden kuvausta supistettiin. + + + Genom ändringen av budgetförordningen skedde en inskränkning i beskrivningen av resultatet av ministeriernas ansvarsområde. + + + + VNK + -2391201053509524629, -6523459890349286471 + Hallituksen vuosikertomuksessa ja liitteessä 1 olevat tiedot antavat kokonaisuutena riittävän kattavat tiedot vuoden 2015 talousarviossa esitettyjen yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamista. | | Uppgifterna i regeringens årsberättelse och i bilaga 1 ger i sin helhet tillräckligt heltäckande information om hur de samhälleliga effektmålen i statsbudgeten för 2015 har uppfyllts. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki ministeriöt ovat raportoineet talousarvion pääluokkaperustelujen vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen yhtenäistä arvosana-asteikkoa käyttäen ja esittäneet taulukossa myös lyhyet perustelut arvioinneilleen. + + + Alla ministerier har rapporterat utfallet av sina effektmål på motiveringarna till budgetens huvudklasser med en samordnad betygsskala och i tabellform även presenterat korta motiveringar för sina bedömningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöt ovat tehneet arvioinnin itsearviointina, joten arviointi on subjektiivista ja arvosana-asteikon soveltaminen vaihtelee. + + + Ministerierna har gjort bedömningen som en intern bedömning. Därmed är bedömningen subjektiv och tillämpningen av betygsskalan varierar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkia vuoden 2015 toteumatietoja ei vielä ole ollut käytettävissä, joten tuloksellisuuden raportointi ja vaikuttavuuden arviointi on perustunut osin ennakkotietoihin. + + + Alla utfall för 2015 har inte varit tillgängliga. Därmed har rapporteringen av resultatet och verkningarna delvis grundat sig på förhandsuppgifter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen raportoinnin ja arvioinnin onnistuminen riippuu myös tavoiteasetannasta. + + + En lyckad rapportering och bedömning av hur effektmålen har genomförts är också beroende av målformuleringen. + + + + VNK + -442268534985032632, 510829722493470112 + Vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen raportoinnin ja arvioinnin onnistuminen riippuu myös tavoiteasetannasta. | | En lyckad rapportering och bedömning av hur effektmålen har genomförts är också beroende av målformuleringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos tavoitteet ovat lähinnä tekemisen kuvailua, niiden toteutumisen raportoinnista tulee helposti toimenpiteiden luettelointia. + + + Om målen främst är en beskrivning av vad som görs blir rapporteringen över utfallet lätt en förteckning med åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiden asetantaa tulisi kehittää siten, että toteutumisen arvioinnin voisi nykyistä enemmän perustaa indikaattoreihin. + + + Uppställningen av mål bör utvecklas så att bedömningen av utfallet i högre grad än i dag kunde grunda sig på indikatorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskien tarkastelu on kokonaisuutena parantunut edellisvuodesta, mutta raportointi on vielä epäyhtenäistä ministeriöiden välillä. + + + Som helhet har bedömningen av riskerna förbättrats jämfört med föregående år, men rapporteringen är alltjämt oenhetlig mellan ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esittämistapaa tulee vielä selkeyttää ja yhtenäistää ja tarkastelun kattavuutta parantaa. + + + Presentationen bör dock ytterligare förtydligas och samordnas och granskningen bli mer heltäckande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti tulee kiinnittää huomiota riskien määrittelyn kytkemiseen hallinnonalan toimintaan sekä kehittää analyysia riskien merkityksestä toiminnan tuloksellisuudelle. + + + Det bör speciellt fästas uppmärksamhet vid att beskrivningen av riskerna kopplas till förvaltningsområdets verksamhet och att analysen av riskernas betydelse för verksamhetens resultat utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjeistuksen terävöittämisellä vuosikertomustekstejä on jonkin verran onnistuttu tiivistämään, mutta esittämistyylin yhtenäistäminen sekä toiminnan ja tekemisen kuvailujen vähentäminen on tarpeen edelleen. + + + Genom skärpningen av anvisningarna har man lyckats komprimera texterna i årsberättelsen en aning men beskrivningarna av verksamhet och sysslor behöver minskas ytterligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikataulu ja valmisteluprosessi + + + Tidsplanen och beredningsprocessen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomuksen aikataulua on viime vuosina tiivistetty, jotta eduskunta ehtisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. + + + Under de senaste åren har tidsplanen för berättelsen tidigarelagts för att riksdagen ska hinna behandla berättelsen under vårsessionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisellä tuotantotavalla merkittävä aikataulun tiivistäminen ei ole mahdollista. + + + Med det nuvarande produktionssättet är en betydande åtstramning av tidtabellen inte möjlig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi kokonaislaskelmat voidaan laatia vasta tilinpäätöstietojen perusteella. + + + Totalkalkylerna kan exempelvis endast upprättas utgående från bokslutsuppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteluaikatauluun liittyväksi riskiksi on tunnistettu, että tietosisältöön voi jäädä epäyhtenäisyyksiä kertomuksen eri osien tai eri kieliversioiden välillä. + + + En risk med tidsplanen är följaktligen att det kan förekomma divergerande uppgifter i olika delar av berättelsen eller i språkversionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käännös on teetetty ulkopuolisessa käännöstoimistossa, eikä sitä ole tarkastettu valtioneuvoston sisäisen kieliasiantuntijan toimesta. + + + Översättningen har skötts av en utomstående översättningsbyrå och har inte granskats av statsrådets interna språkexpert. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen valmistelusta on vastannut toimituskunta, joka antoi marraskuussa ministeriöille ohjeet valmistelusta ja on käsitellyt ministeriöissä tuotetut tekstit sekä pyytänyt ministeriöiltä täydennyksiä ja tarkistuksia. + + + Regeringens årsberättelse har beretts av en redaktionsgrupp som lämnade anvisningar om beredningen till ministerierna i november. Den behandlade texterna från ministerierna och begärde kompletteringar och justeringar av ministerierna. + + + + VNK + 7266008303867036111, -769770073213859300 + Hallituksen vuosikertomuksen valmistelusta on vastannut toimituskunta, joka antoi marraskuussa ministeriöille ohjeet valmistelusta ja on käsitellyt ministeriöissä tuotetut tekstit sekä pyytänyt ministeriöiltä täydennyksiä ja tarkistuksia. | | Den behandlade texterna från ministerierna och begärde kompletteringar och justeringar av ministerierna. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimituskunta on työskennellyt valtioneuvoston kanslian johdolla. + + + Redaktionsgruppen arbetade under ledning av statsrådets kansli. + + + + VNK + 7708396371287615380, -5564890905844475647 + Toimituskunta on työskennellyt valtioneuvoston kanslian johdolla. | | Redaktionsgruppen arbetade under ledning av statsrådets kansli. | + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarain controller -toiminto on osallistunut ohjeiden valmisteluun ja ministeriöiden tuottamien ehdotusten käsittelyyn jo valmistelun aikana sen varmistamiseksi, että kertomus antaa talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot. + + + Finanscontrollerfunktionen var med och utarbetade anvisningarna och behandlade förslagen från ministerierna redan under beredningen för att kunna försäkra sig om att berättelsen ger riktiga och tillräckliga uppgifter på det sätt som 18 § i lagen om statsbudgeten föreskriver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 2016 + + + Helsingfors den 14 april 2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston apulaiscontroller + + + Biträdande controllern vid statsrådet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pasi Ovaska + + + Pasi Ovaska + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisasiantuntija Riitta Pirhonen + + + Specialsakkunnig Riitta Pirhonen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 3 + + + Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 3 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta + + + Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustuslakivaliokunta + + + Grundlagsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viittomakieltä käyttävien oikeudet + + + Språkliga rättigheter för dem som använder teckenspråk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 294/2014 vp; EV 346/2014 vp + + + RP 294/2014 rd – RSv 346/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin sen turvaamiseksi, että viittomakieltä käyttävien oikeudet toteutuvat koko maassa siten kuin heidän kielellisiä oikeuksiaan koskevaa lainsäädäntöä laadittaessa on tarkoitettu + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk ska tillgodoses i hela landet på det sätt som avsetts när lagstiftningen om rättigheterna utarbetades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viittomakielilaki (359/2015) tuli voimaan 1.5.2015. + + + Teckenspråkslagen (359/2015) trädde i kraft den 1 maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö asetti 13.3.2015 viittomakielen yhteistyöryhmän. + + + Den 13 mars 2015 tillsatte justitieministeriet en samarbetsgrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä käsittelee valtioneuvoston piirissä ajankohtaisia, viittomakieleen liittyviä asioita yhteistyössä viittomakielisen yhteisön kanssa ja pyrkii varmistamaan hyvää tiedonkulkua keskeisten toimijoiden välillä. + + + Arbetsgruppen behandlar inom statsrådet aktuella frågor i anknytning till teckenspråket i samarbete med det teckenspråkiga samfundet och försöker se till att informationsförmedlingen fungerar mellan de viktigaste aktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tehtävänä on laatia selvitys suomenruotsalaista viittomakieltä käyttävien kokonaistilanteesta, joka on tarkoitus julkaista tammikuussa 2016. + + + Arbetsgruppen har i uppgift att utarbeta en utredning över helhetssituationen för personer som använder finlandssvenskt teckenspråk. Avsikten är att publicera utredningen i januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi työryhmä seuraa viittomakielilain toteutumista. + + + Därtill följer arbetsgruppen med hur teckenspråkslagen verkställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi on 16.3.2015–31.12.2016. + + + Arbetsgruppens mandatperiod är 16.3.2015–31.12.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maria Soininen, ylitarkastaja, oikeusministeriö + + + Maria Soininen, överinspektör, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaalijärjestelmän kehittäminen + + + Utveckling av valsystemet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 55/2014 vp, LJL 1/2015 vp – EK 14/2015 vp + + + RP 55/2014 rd – VLF 1/2015 rd – RSk 14/2015 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että suomalaisen vaalijärjestelmän kehittämiseksi ja vaalilainsäädännön uudistamiseksi käynnistetään parlamentaarinen valmistelu, jossa otetaan huomioon perustuslakivaliokunnan kannanotot. + + + Riksdagen förutsätter att en parlamentarisk beredning inleds för att utveckla vårt valsystem och se över vallagstiftningen. I beredningen ska grundlagsutskottets ståndpunkter beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta painottaa, että valmistelun tulee olla avointa ja siinä tulee laaja-alaisesti ja ennakkoluulottomasti selvittää erilaisia vaihtoehto- ja, joilla parhaiten voidaan lisätä vaalijärjestelmämme toimivuutta ja nostaa äänestysaktiivisuutta, parantaa vaalien suhteellisuutta, pienentää ns. piilevää äänikynnystä ja turvata alueellinen edustavuus. + + + Riksdagen understryker att beredningen ska vara öppen för insyn och att den bör gå ut på att förutsättningslöst och i ett brett perspektiv undersöka olika alternativ för att få valsystemet att fungera på bästa sätt och höja valdeltagandet, förbättra proportionaliteten vid val, sänka den så kallade dolda röstspärren och säkra den regionala representativiteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö tulee asettamaan parlamentaarisen työryhmän selvittämään vaihtoehtoja eduskuntavaalien vaalijärjestelmän kehittämiseksi ja vaalilainsäädännön uudistamiseksi eduskunnan edellyttämällä tavalla. + + + Justitieministeriet kommer att utse en parlamentarisk arbetsgrupp för att utreda de olika alternativen för att utveckla riksdagsvalets valsystem och se över vallagstiftningen på det sätt som förutsätts av riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jussi Aaltonen, neuvotteleva virkamies, oikeusministeriö + + + Jussi Aaltonen, konsultativ tjänsteman, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valituskielto virkaan ja virkasuhteeseen nimittämistä koskevasta päätöksestä + + + Besvärsförbud i ärenden gällande utnämningar till tjänster och tjänsteförhållande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 22/2015 vp – PNE 1/2015 vp Perustuslakivaliokunta + + + RSk 22/2015 rd ─ TKF 1/2015 rd Grundlagsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee kiireellisesti esityksen valtion virkamieslain muuttamiseksi siten, että valituskielto virkaan ja virkasuhteeseen nimittämistä koskevasta päätöksestä poistetaan. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt tar fram en proposition med förslag till lag om ändring av statstjänstemannalagen för att slopa besvärsförbudet i fråga om beslut som gäller utnämning till en tjänst eller ett tjänsteförhållande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä tulee valmistella ehdotukset myös eduskunnan virkamiehistä annetun lain ja muiden tarvittavien lakien muuttamiseksi niin, että perustuslain 21 §:n 1 momentissa jokaiselle taattu oikeus toteutuu kaikkia julkishallinnon virkoja ja virkasuhteita koskevissa nimityspäätöksissä. + + + I det sammanhanget bör också förslag om ändring av lagen om riksdagens tjänstemän och andra relevanta lagar beredas så att den rättighet som var och en garanteras genom 21 § 1 mom. i grundlagen tillgodoses varje gång beslut fattas om att utnämna någon till en tjänst eller ett tjänsteförhållande inom den offentliga förvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on 30.12.2015 päättänyt ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet har den 30 december 2015 beslutat att vidta åtgärder som föranleds av uttalandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia on tarkoitus sisällyttää hallituksen esitykseen valtion virkamieslain muuttamisesta vuonna 2016. + + + Det är meningen att ärendet ska ingå i regeringens proposition om ändring av statstjänstemannalagen 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Miska Lautiainen, työmarkkinalakimies, VM + + + Miska Lautiainen, arbetsmarknadsjurist, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainvaliokunta + + + Utrikesutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 2009 + + + Finlands säkerhets- och försvarspolitik 2009 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 1/2009 vp – EK 17/2009 vp + + + SRR 1/2009 rd RSk 17/2009 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto ryhtyy toimiin siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseksi tasolle, joka mahdollistaa Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisen kestävän kohottamisen vähintään siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian määrittämälle vähimmäistasolle. + + + Riksdagen förutsätter insatser av statsrådet för att höja den nationella beredskapen för civil krishantering så mycket att Finlands deltagande i civil krishantering permanent når upp till minst den miniminivå som anges i den nationella strategin för civil krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa (v. 2012) määritellään siviilikriisinhallintaoperaatioiden tavoitteeksi 150 suomalaisasiantuntijan taso. + + + I 2012 års redogörelse om Finlands säkerhets- och försvarspolitik fastställs det att målet för de civila krishanteringsinsatserna är en nivå på 150 finländska sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallinnan vuonna 2014 valmistunut uusittu kansallinen strategia asettaa Suomen osallistumisen tavoitteeksi vuositasolla 150 siviilikriisinhallinnan asiantuntijaa. + + + I den uppdaterade nationella strategin för civil krishantering som blev klar 2014 är det uppställda målet för Finlands deltagande 150 finländska sakkunniga i civil krishantering på årsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisessa ei päästy siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian ja vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon määrittämälle tavoitetasolle määrärahojen riittämättömyyden takia. + + + År 2015 uppnåddes inte målnivån för Finlands civila krishanteringsinsatser enligt den nationella strategin och 2012 års säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse. Detta berodde på otillräckliga anslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallintaa koskevien asiantuntijoiden lähettämisessä on pyritty suunnitelmallisuuteen tiiviissä yhteistyössä ulkoasiainministeriön, sisäministeriön ja Kriisinhallintakeskuksen kanssa. + + + Strävan när det gäller att sända ut sakkunniga inom civil krishantering har varit planmässighet och ett nära samarbete mellan utrikesministeriet, inrikesministeriet och Krishanteringscentret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös EUE:n ja YKE:n osallistumista suunnitteluun on pyritty kehittämään. + + + Insatser har också gjorts för att utveckla EU-representationens och FN-representationens deltagande i planeringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana 70 prosenttia suomalaisista siviilikriisinhallinnan asiantuntijoista työskenteli operaatioissa uusien kriisien alueilla, toisin sanoen Ukrainassa ja operaatioissa maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaissa. + + + Under året arbetade 70 procent av de finländska sakkunniga på civil krishantering i insatser på nya krisområden, med andra ord i Ukraina och i ursprungs- och transitländer för migration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioissa Suomi lähettää edelleen eniten asiantuntijoita suhteessa väkilukuunsa. + + + Inom EU:s civila krishanteringsuppdrag sänder Finland fortfarande ut flest sakkunniga i förhållande till befolkningsmängd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi saavutti 40 prosentin tavoitteen naisten lähettämisessä asiantuntijoiksi, EU:n jäsenmaiden lähettämien naisasiantuntijoiden keskimääräinen osuus on puolet Suomen luvuista. + + + Målet med att 40 procent av de utsända sakkunniga ska vara kvinnor nåddes. Genomsnittet i EU ligger på hälften av Finlands siffror. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paitsi naisten osuuteen, Suomi on painottanut myös korkeamman profiilin tehtäviin asiantuntijarekrytoinneissa. + + + Förutom andelen kvinnor har Finland också satsat på platser med högre profil i sakkunnigrekryteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi asiantuntijamäärältään isojen operaatioiden (Kosovo, Afganistan) pienentäminen ja alasajo vaikuttavat asiantuntijoiden määrään vähentävästi. + + + När stora insatser i sakkunnighänseende (Kosovo och Afghanistan) minskas och körs ned minskar också antalet sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudempien Afrikan operaatioiden kielitaitovaatimukset ja haasteelliset olosuhteet ovat osaltaan vaikeuttaneet sopivien asiantuntijoiden löytämistä. + + + Kraven på språkkunskaper och de svåra förhållandena i de nyare insatserna i Afrika har bidragit till att göra det svårare att finns lämpliga sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikeutuneet turvallisuustilanteet asettavat koulutukselle ja rekrytoinneille lisähaasteita ja aiheuttavat lisäkustannuksia. + + + Ett försvårat säkerhetsläge medför extra utmaningar när det gäller utbildning och rekrytering och dessutom uppstår tilläggskostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteeksi on asetettu osallistumisen lisääminen maahanmuuton kannalta keskeisissä lähtö- ja kauttakulkumaissa toimivissa siviilikriisinhallintaoperaatioissa. + + + Det uppställda målet är ökat deltagande i de civila krishanteringsuppdragen i de ursprungs- och transitländer som intar en nyckelställning i fråga om migration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen YK-huippukokouksessa esitettyyn lisätukeen YK-rauhanturvatoiminnalle kuuluu kahdenkymmenen poliisin, erityisesti naispoliisien tai erikoistuneiden poliisiryhmien, asettaminen YK-rauhanturvaoperaatioihin sekä koulutustuen antaminen yhdessä puolustusvoimien kanssa itäisen Afrikan rauhanturvakyvyn vahvistamiseksi. + + + Finland utlovade mer stöd för FN:s fredsbevarande verksamhet på FN-toppmötet, och i detta stöd ingår 20 poliser, i synnerhet kvinnliga poliser eller specialiserade polisgrupper, som ställs till förfogande för FN:s fredsbevarande insatser och utbildningsstöd tillsammans med försvarsmakten för att stärka den fredsbevarande kapaciteten i östra Afrika. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien osalta operatiiviset tehtävät kuuluvat sisäasiainministeriön alaiselle Kriisinhallintakeskukselle, joka kouluttaa ja rekrytoi siviilikriisinhallinnan asiantuntijat sekä huolehtii rekrytointiin liittyvästä henkilöstöhallinnosta, materiaalista ja logistiikasta sekä tutkimuksesta ja kehittämisestä. + + + När det gäller den nationella beredskapen för civil krishantering hör de operativa uppgifterna till Krishanteringscentret under inrikesministeriet. Centret utbildar och rekryterar sakkunniga till civila krishanteringsuppgifter och sköter den tillhörande personaladministrationen, materielen, logistiken, forskningen och utvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintakeskus toimii valtiotyönantajan edustajana lähetetyille siviilikriisinhallinnan asiantuntijoille ja ylläpitää operaatioihin liittyvää tilannekuvaa ja päivystysjärjestelmää. + + + Centret representerar statsarbetsgivaren för utsända sakkunniga i civila krishanteringsuppgifter och den svarar för lägesbilden och joursystemet i anknytning till insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintakeskus on operatiivisten tehtävien osalta toimeenpannut ja toteuttanut siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian tavoitteita. + + + Det har med avseende på de operativa uppgifterna genomfört och fullföljt målen för den nationella strategin för civil krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiden toteutus on osa keskuksen ja ministeriön välistä tulostavoiteasiakirjaa. + + + Fullföljandet av målen ingår i resultatmålsdokumentet mellan centret och ministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintakeskuksen koulutus on monipuolista ja takaa perehdytyskoulutuksen kaikille operaatioihin valituille. + + + Krishanteringscentrets utbildning är mångsidig och garanterar alla som väljs ut till insatserna introduktionsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi on järjestetty useita muita koulutustapahtumia, kuten asiantuntijoiden hakemisen tueksi järjestetyt koulutustilaisuudet. + + + Dessutom har det ordnats många andra utbildningsevenemang, däribland kurser som är till stöd för potentiella sökande till sakkunniguppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallinnan koulutusta järjestettiin yhteistyössä useiden kansallisten ja kansainvälisten koulutusalan toimijoiden kanssa. + + + Utbildning i civil krishantering ordnades i samarbete med flera nationella och internationella aktörer inom utbildningssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaan valmiuksien näkökulmasta suurin haaste määrärahojen riittävyyden lisäksi on koulutetun henkilöstön saatavuus naispoliisi- ja oikeusalan tehtäviin. + + + Ur den nationella beredskapens synvinkel är den största utmaningen, utöver hur anslagen ska räcka till, tillgången på utbildad personal till uppgifter för kvinnliga poliser och på rättsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön johdon erityisellä panostuksella pyrittiin vaikuttamaan positiivisesti YK:n poliisi- ja sihteeristötehtävien rekrytointeihin, ja poolit olivat esillä myös ministerin matkalla YK:n päämajassa. + + + Genom en särskild insats från ministerieledningens sida försökte man inverka positivt på rekryteringarna för FN:s polisiära uppdrag och sekretariatsuppdrag, och poolerna togs också upp i FN-högkvarteret under ministerns resa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minna Laajava, lähetystöneuvos Antti Häikiö, neuvotteleva virkamies + + + Minna Laajava, ambassadråd, Antti Häikiö, konsultativ tjänsteman + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 2012 EK 6/2013 vp – VNS 6/2012 vp Ulkoasiainvaliokunta + + + Finlands säkerhets- och försvarspolitik 2012 RSk 6/2013 rd – SRR 6/2012 rd Utrikesutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 8.5.2013 seuraavat ulkoasiainvaliokunnan mietinnön mukaiset kannanotot: + + + Riksdagen godkände den 8.5.2013 följande ställningstaganden enligt utrikesutskottets betänkande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että selonteosta kehitetään kokonaisvaltainen turvallisuusstrategia, joka ohjaa tasapainoisesti kaikkia turvallisuuden alalla toimivia hallinnonaloja ja niiden voimavarojen kehittämistä, ml. kyberturvallisuus, huoltovarmuus ja energiaturvallisuus, + + + Riksdagen förutsätter att redogörelsen läggs upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet och deras resurser, vilket inbegriper cybersäkerheten, försörjningsberedskapen och energisäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekomenettelyä kehitetään niin, että linjausten toteutuminen ja ohjausvaikutus yli hallituskausien vahvistuu ja että valtioneuvosto ryhtyy yhteistyössä eduskunnan kanssa toimenpiteisiin menettelyn kehittämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att det säkerhets- och försvarspolitiska redogörelseförfarandet utvecklas så att riktlinjerna får ökat genomförande och större genomslag över regeringsperioderna och att statsrådet i samarbete med riksdagen vidtar åtgärder för att utveckla förfarandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että selkeään toimeksiantoon perustuva laajapohjainen parlamentaarinen seurantaryhmä asetetaan tukemaan selonteon valmistelua alusta saakka. + + + Riksdagen förutsätter att en bred parlamentarisk uppföljningsgrupp med ett klart uppdrag tillsätts för att stödja redogörelsearbetet redan från starten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on valtioneuvoston kokonaisval- tainen ohjausasiakirja, joka muodostaa perustan Suomen politiikan ohjaamiselle ja toiminnan vahvistamiselle maan etujen ja tavoitteiden edistämiseksi. + + + Den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen är ett övergripande styrdokument av statsrådet som utgör grunden för styrningen av den finländska politiken och för stärkandet av verksamheten i syfte att främja landets intressen och mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteot poh- jautuvat jatkossakin laaja-alaiseen turvallisuuskäsitteeseen, ja tarkastelun aikajänne ulottuu yli hallituskausien. + + + Även i fortsättningen kommer redogörelserna att bygga på ett brett säkerhetsbegrepp och granskningen sträcker sig tidsmässigt över regeringsperioderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2012 selonteon laadinnassa toteutettu yhteistyö eduskunnan kanssa oli hyödyllistä, ja vastaavanlainen järjestely on perusteltua myös tulevien selontekojen valmistelussa. + + + Samarbetet med riksdagen kring utarbetandet av redogörelsen 2012 var nyttigt och ett motsvarande arrangemang är motiverat också för arbetet med kommande redogörelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskuntaa informoidaan selonteon toimeenpanosta perustuslain § 97 nojalla. + + + Riksdagen informeras enligt 97 § i grundlagen om genomförandet av redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi selontekojen toteutumisesta raportoidaan osana talousarvion toimeenpano- ja seurantamenettelyjä. + + + Genomförandet rapporteras dessutom som en del av verkställighets- och uppföljningsförfarandet för budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös jatkuvuuden turvaaminen selonteon linjausten toimeenpanossa yli hallituskausien on tärkeää. + + + Att trygga kontinuiteten är också viktigt för verkställandet över regeringsperioderna av riktlinjerna i redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti puolustuksen kehittäminen edellyttää materiaalihankinta-, suunnittelu- ja elinkaaripäivitysten pitkäkestoisuuden vuoksi hallituskausien yli ulottuvaa tarkastelua. Informointia toteutettiin kahdessa vaiheessa. + + + I synnerhet utvecklandet av försvaret förutsätter på grund av långsiktigheten för materialanskaffnings-, planerings och livscykeluppdateringar att granskningen sträcker sig över regeringsperioderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jalkaväkimiinat + + + Infanteriminor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 25.11.2011, että valtioneuvosto toteuttaa jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamiseen tarkoitetut ohjelmat puolustusmenojen leikkaamisesta huolimatta. + + + Riksdagen förutsatte den 25.11.2011 att statsrådet genomför programmen för att kompensera infanteriminornas prestanda trots trycket på att skära i försvarsutgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että jalkaväkimiinojen korvausohjelman toteuttamisesta annetaan vuosittain selvitys ulkoasiain- ja puolustusvaliokunnille. + + + Riksdagen förutsatte att en årlig rapport om programmet för att kompensera infanteriminorna lämnas till utrikesutskottet och försvarsutskottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että valtioneuvosto edistää Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä, muun muassa Euroopan unionin kautta. + + + Riksdagen förutsatte att statsrådet bland annat via EU arbetar för att Ottawakonventionen ska få större räckvidd och bli effektivare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 21.12.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 21.12.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus linjasi vuoden 2004 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon yhteydessä Suomen liittyvän Ottawan sopimukseen vuonna 2012 ja hävittävän jalkaväkimiinansa sopimuksen määräysten mukaisesti vuoteen 2016 mennessä. + + + I samband med den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2004 drog regeringen upp riktlinjerna för Finlands tillträde till Ottawakonventionen 2012 och för förstörandet av infanteriminorna före 2016 i enlighet med avtalsbestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehtyjen linjausten yhteydessä puolustusvoimille myönnettiin 200 miljoonan euron (sis. alv) lisärahoitus korvaavien järjestelmien rahoittamiseen. + + + I samband med att riktlinjerna drogs upp beviljades försvarsmakten tilläggsfinansiering på 200 miljoner euro (inkl. moms) för finansiering av ersättande system. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi sovittiin, että puolustushallinto käyttää korvaushankkeeseen 100 miljoonaa euroa omia määrärahojaan. + + + Dessutom kom man överens om att försvarsförvaltningen använder 100 miljoner euro av sina egna anslag för ersättningsprojektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2004 tehdyt linjaukset vahvistettiin uudelleen vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa. + + + Riktlinjerna från 2004 befästes på nytt i den säkerhets och försvarspolitiska redogörelsen 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamisen suunnittelu aloitettiin puolustusvoimissa vuonna 2004. + + + Planeringen för att kompensera infanteriminornas prestanda inleddes vid försvarsmakten 2004. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korvaavat hankinnat käynnistyivät vuonna 2009 ja ne päättyvät suunnitelman mukaisesti vuonna 2016. + + + Den ersättande upphandlingen startade 2009 och avslutas enligt plan 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elokuussa 2015 Suomi saattoi loppuun jalkaväkimiinavarastojensa tuhoamisen. + + + I augusti 2015 slutförde Finland förstörandet av upplagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 16 500 kpl jalkaväkimiinaa jätetään sopimuksen kolmannen artiklan mukaisesti koulutuskäyttöön. + + + 16 500 infanteriminor blir enligt artikel 3 i konventionen kvar för att användas i utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jalkaväkimiinojen korvausohjelman toteutumisesta annetaan vuosittain selvitys ulkoasiain- ja puolustusvaliokunnille. + + + Årligen lämnas en utredning till utrikesutskottet och försvarsutskottet om hur programmet som avser att ersätta infanteriminorna har framskridit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä on tuettu laajasti sekä Suomen kansallisissa puheenvuoroissa että EU:n puheenvuoroissa jalkaväkimiinoja käsittelevissä kokouksissa ja konferensseissa. + + + Frågan om att öka Ottawakonventionens täckningsgrad och genomslagskraft har fått ett brett stöd såväl i nationella anföranden i Finland som i EU-anföranden på möten och konferenser som har behandlat infanteriminor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ottawan sopimuksen kattavuus on ollut yhtenä aiheena EU:n kahdenvälisessä asevalvontadialogissa relevanttien kolmansien maiden kanssa, mitä Suomi on osaltaan tukenut. + + + Täckningsgraden har varit ett av diskussionsämnena i EU:s bilaterala dialog om vapenkontroll med relevanta tredjeländer, vilket Finland för sin del har understött. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on säännönmukaisesti raportoinut sopimuksen osapuolikokouksissa sopimusvelvoitteidensa toimeenpanosta. + + + Finland har regelbundet vid partsmöten rapporterat om genomförandet av sina konventionsförpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi edistää Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä myös jatkossa sekä kansallisesti että EU:n kautta. + + + Finland fortsätter att arbeta för större täckning och genomslagskraft för Ottawakonventionen även i fortsättningen, både nationellt och via EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimukseen on liittynyt 162 valtiota. + + + Konventionen har nu tillträtts av 162 stater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heidi Nystedt-Kauppinen, erityisasiantuntija + + + Heidi Nystedt-Kauppinen, specialsakkunnig, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston selonteko Suomen osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Keski-Afrikan tasavallassa + + + Statsrådets redogörelse om Finlands deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats i Centralafrikanska republiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 8/2014 – VNS 2/2014 + + + Rsk 8/2014 SRR 2/2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto tiedottaa säännönmukaisesti jokaisen kriisinhallintaoperaation päätyttyä kullekin operaatiolle asetettujen tavoitteiden ja vaikuttavuuden toteutumisesta antamalla niistä ulkoasiainvaliokunnalle selvityksen. + + + Riksdagen förutsätter att statsrådet genom en utredning till utrikesutskottet regelmässigt efter varje krishanteringsinsats informerar om utfallet av de mål som uppställts för insatsen och om resultaten av insatsen överlag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto on toimittanut lisäselvityksen eduskunnalle 9.5.2014 edellä olevan lausunnon mukaisesti.” + + + Statsrådet har den 9 maj 2014 lämnat en kompletterande utredning till riksdagen i enlighet med utlåtandet ovan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minna Laajava, lähetystöneuvos + + + Minna Laajava, ambassadråd, 0295 351 194, minna.laajava@formin.fi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityspolitiikan vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta käsittelevä valtioneuvoston selonteko + + + Statsrådets redogörelse för utvecklingspolitikens genomslagskraft och samstämmighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohti reilumpaa maailmaa ilman köyhyyttä + + + För en rättvisare värld utan fattigdom + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (EK 26/2014 vp – VNS 5/2014 vp) + + + RSk 26/2014 SRR 5/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hyväksynyt selonteon johdosta mietinnön mukaisen kannanoton, että eduskunta edellyttää valtioneuvoston ryhtyvän seuraaviin toimenpiteisiin: + + + Riksdagen har med anledning av redogörelsen godkänt följande ställningstagande enligt betänkandet och förutsätter att statsrådet vidtar följande åtgärder: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto laatii kerran vaalikaudessa selonteon, jossa Suomen kehityspolitiikan sisällön, mukaan lukien painopisteiden ja kohdemaiden, lisäksi arvioidaan saavutettuja tavoitteita, pitkän aikavälin vaikuttavuutta ja toimeenpanossa ilmenneitä ongelmia. + + + Statsrådet sammanställer en redogörelse en gång per valperiod där innehållet i Finlands utvecklingspolitik, inklusive prioriteringar och målländer, utvärderas tillsammans med måluppfyllelse, långsiktiga effekter och eventuella problem vid genomförandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavan vaalikauden alussa eduskunnalle tulee antaa selvitys, jossa arvioidaan perinteisen kehitysyhteistyön uudistamista ja vaihtoehtoja kehitysmaiden tukemiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi. + + + I början av följande valperiod ska riksdagen få en utredning där det bedöms hur det traditionella utvecklingssamarbetet ska reformeras och där alternativa sätt att stödja utvecklingsländerna och minska fattigdomen lyfts fram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen pohjaksi valtioneuvoston tulee teettää riippumaton arvio nykymuotoisen kehitysyhteistyön vaikuttavuudesta. + + + Som underlag för utredningen ska statsrådet låta göra en oberoende utvärdering av vilken genomslagskraft det nuvarande utvecklingssamarbetet har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian johdolla EU-koordinaatiota käytetään tehokkaasti kehityspoliittisen johdonmukaisuuden vahvistamiseksi. + + + Under ledning av statsrådet utnyttjas EU-samordningen effektivt för att öka samstämmigheten i utvecklingspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto ryhtyy toimenpiteisiin yksityissektorin toimintaedellytysten vahvistamiseksi kehitysyhteistyössä ja elintarviketuotantoon ja maaseudun kehittämiseen kohdennettavan määrärahan kasvattamiseksi. + + + Statsrådet vidtar åtgärder för att förbättra villkoren för den privata sektorn inom utvecklingssamarbetet och för att öka anslagen för utveckling av livsmedelsproduktionen och landsbygdsutvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 18.9.2014 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 18.9.2014 att vidta de åtgärder som ställningstagandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen politiikkajohdonmukaisuustyön painopistealueita olivat edellisen hallituskauden kehityspolitiikassa turvallisuus, ruokaturva, kauppa, maahanmuutto ja verotus. Näistä monet ovat myös EU-politiikkoja. + + + Tyngdpunkterna i Finlands samstämmighetsarbete inom politikområdena är säkerhet, livsmedelstrygghet, handel, migration och beskattning och många av dessa är också EU-politikområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konsulipalvelulain muutoksen toimeenpano + + + Ändring av lagen om konsulära tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että ulkoasiainministeriö seuraa ja arvioi konsulipalvelulain muutoksen toimeenpanoa ja palvelujen saantia vaikuttavuusarviointiin liittyvien epävarmuuksien vuoksi ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin palvelujen varmistamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att utrikesministeriet på grund av osäkerhetsfaktorerna i konsekvensbedömningen följer upp och utvärderar hur ändringen av lagen om konsulära tjänster verkställs och tillgången till tjänster utvecklas samt i förekommande fall vidtar åtgärder för att säkerställa servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännön toimivuudesta ja vaikutuksista tulee antaa ulkoasiainvaliokunnalle selvitys vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta. + + + En utredning om hur lagstiftningen fungerar och vilka konsekvenser den har ska lämnas till utrikesutskottet ett år efter att förordningen har trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriö tulee seuraamaan ja arvioimaan konsulipalvelulain muutoksen toimeenpanoa eduskunnan kannan mukaisesti. + + + Utrikesministeriet kommer i enlighet med riksdagens ståndpunkt att följa upp och utvärdera hur ändringen av lagen om konsulära tjänster verkställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriö tulee antamaan eduskunnan pyytämän selvityksen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta. + + + Utrikesministeriet kommer att lämna utrikesutskottet den av riksdagen begärda utredningen inom ett år efter att förordningen har trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teemu Turunen, yksikön päällikkö, lähetystöneuvos + + + Teemu Turunen, enhetschef, ambassadråd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöiden välinen viranomaisyhteistyö kansainvälisessä kriisinhallinnassa + + + Myndighetssamarbetet mellan ministerierna i internationell krishantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 297/2014 vp; EV 318/2014 vp Ulkoasiainvaliokunta + + + RP 297/2014 rd; Rsv 318/2014 rd Utrikesutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että ministeriöiden väliselle viranomaisyhteistyölle luodaan kriisinhallinnassa selkeä toimintamalli ja että valtioneuvosto antaa ulkoasiainvaliokunnalle selvityksen tällaisen toimintamallin perustamisesta ja toimintatavasta vuoden 2015 loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsätter att det inom krishanteringen skapas en klar verksamhetsmodell för myndighetssamarbetet mellan ministerierna och att statsrådet före utgången av 2015 avger en redogörelse till utrikesutskottet om inrättandet av en sådan verksamhetsmodell och om dess arbetssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan on oleellinen osa Suomen aktiivista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. + + + Att delta i internationell krishantering utgör en väsentlig del av Finlands aktiva utrikes- och säkerhetspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistuu kansainväliseen kriisinhallintaan muun muassa YK:n, EU:n, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) sekä Naton kumppanuusyhteistyön puitteissa. + + + Finland deltar i internationell krishantering bl.a. inom ramen för FN, EU, Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationen (OSSE) och Natos partnerskapssamarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen kriisinhallinnan tarkoituksena on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen tai palauttaminen, humanitaarisen avustustoiminnan tukeminen ja siviiliväestön suojaaminen. + + + Syftet med den militära krishanteringen är att upprätthålla eller återställa internationell fred och säkerhet, att stödja humanitärt biståndsarbete och att skydda civilbefolkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminta perustuu YK:n peruskirjan päämäärien ja periaatteiden sekä muun kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen. + + + Verksamheten grundar sig på respekten för de mål och principer som uttrycks i FN-stadgan och annan internationell rätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisesta kriisinhallinnasta annetun lain muutoksella ei ollut vaikutusta ministeriöiden väliseen toimivallan jakoon. + + + Ändringen av lagen om militär krishantering har inga konsekvenser för uppdelningen av behörigheten mellan ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriö valmistelee edelleen Suomen osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaa ja osallistumisen lopettamista koskevat päätökset. + + + Utrikesministeriet bereder också i fortsättningen de beslut som gäller Finlands deltagande i militär krishantering och utträde ur krishanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintaosallistumisen kansallisessa valmistelussa pyritään kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan. + + + Den nationella beredningen av deltagandet i krishantering eftersträvar ett övergripande synsätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisialueilla toimii suuri joukko kansainvälisiä järjestöjä ja toimijoita. + + + I krisområdena arbetar många internationella organisationer och aktörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävien tulosten saavuttaminen edellyttää kansainvälisten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota, johon pyritään aktiivisesti. + + + För att uppnå hållbara resultat förutsätts samarbete och samordning mellan de internationella aktörerna, vilket eftersträvas aktivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Usein yhdellä operaatioalueella toimii samanaikaisesti useita eri kriisinhallintaoperaatioita, eri organisaatioiden toteuttamina. + + + Inom ett område pågår ofta flera olika krishanteringsinsatser samtidigt, insatser som arbetar genom olika organisationer inom ett område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisiä tavoitteita pyritään määrittelemään kunkin kriisin kohdalla mahdollisimman selkeästi ja realistisesti. + + + För varje kris försöker man fastställa gemensamma mål så klart och realistiskt som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi pyrki kehittämään ja tiivistämään etenkin Euroopan unionin, YK:n, Naton ja Afrikan unionin yhteistyötä. + + + Finland strävar efter att utveckla och fördjupa samarbetet med framför allt Europeiska unionen, FN, Nato och Afrikanska unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisvaltaista näkökulmaa edistetään ennen muuta sillä, että tietyllä operaatioalueella toimivat eri operaatiot ja kansainväliset organisaatiot, mukaan lukien myös kehitysyhteistyötä tai humanitääristä tukea antavat toimijat, toimivat yhdensuuntaisten tavoitteiden edistämiseksi. + + + Ett övergripande synsätt främjas framför allt genom att olika insatser och internationella organisationer som verkar inom respektive område arbetar för att främja samstämmiga mål. Detta inbegriper även aktörer inom biståndsarbetet och aktörer som lämnar humanitär hjälp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On myös tärkeää, että operaatioalueella on tarvittavat koordinaatio- tai yhteistyöjärjestelyt, joissa sekä kansainväliset toimijat että myös keskeiset paikalliset toimijat ovat mukana. + + + Det är också viktigt att de samordnings- och samarbetsarrangemang som behövs inom insatsområdet finns tillgängliga, dvs. arrangemang med såväl internationella aktörer som centrala lokala aktörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi yksin ei voi omilla kriisinhallintajoukoillaan toteuttaa kokonaisvaltaista kriisinhallintaa, vaan se tapahtuu laajemman kansainvälisen yhteistyön ja siihen osallistumisen kautta. + + + Finland kan inte med sina egna krishanteringsgrupper genomföra någon övergripande krishantering. Det sköts genom deltagande i bredare internationellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi myös pyrkii kansainvälisissä yhteyksissä edistämään kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriiseihin. + + + I internationella sammanhang försöker Finland också främja en övergripande krisapproach. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi tukee eri kansainvälisten prosessien kautta lukuisia kriisialueita myös muilla, kuin kriisinhallinnan keinoilla, kuten kehitys-, ihmisoikeus- ja asevalvontapolitiikan keinoin. + + + Genom olika internationella processer stödjer Finland flera krisområden också på andra sätt än genom krishantering, t.ex. med hjälp av politik som avser utveckling, mänskliga rättigheter och vapenkontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloksellisuuden arvioinnissa on huomioitava, että eri tukimuodot yleensä toteutetaan osana laajempaa kansainvälistä yhteistyötä. + + + Vid resultatutvärderingen bör man beakta att olika stödformer i regel genomförs som en del av ett större internationellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkkinä tuloksellisuudessa voidaan todeta, että tietyt sotilaalliset toimeenpanevat operaatiot (kuten EUNAVFOR Atalanta ja EUFOR RCA) ovat menestyksekkäästi lisänneet välitöntä turvallisuutta ja tuottaneet mitattavia tuloksia. + + + Som exempel kan det konstateras att vissa militära insatser (t.ex. EUNAVFOR Atalanta och EUFOR RCA) har lett till att den omedelbara säkerheten ökat på ett gynnsamt sätt och gett mätbara resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla esimerkiksi sotilaalliset koulutusoperaatiot (kuten EUTM Somalia ja EUTM Mali), joilla pyritään vahvistamaan paikallista kapasiteettia turvallisuussektorilla, luovat poh- jaa kehitykselle pidemmällä tähtäimellä. + + + Samtidigt leder vissa militära utbildningsuppdrag (t.ex. EUTM Somalia och EUTM Mali), genom vilka man försöker stärka den lokala kapaciteten inom säkerhetssektorn, till en utveckling på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorien mitattavissa olevien tulosten esittäminen on tällöin vaikeampaa ja kestävät tulokset voidaan usein nähdä vasta pidemmän ajan kuluessa. + + + I sådana fall är det svårare att visa upp direkt mätbara resultat. Hållbara resultat kan ofta ses först efter en längre tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasianministeriön alivaltiosihteerin puheenjohdolla toimivaa kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan koordinaatioryhmää on hyödynnetty aihekohtaisesti kriisinhallintaosallistumisen valmistelussa ja seurannassa, mikä on tukenut raportoinnin kehittämistä. + + + Den övergripande samordningsgruppen för krishantering som arbetar med utrikesministeriets understatssekreterare som ordförande har tematiskt använts vid beredningen av deltagandet i och uppföljningen av krishanteringen, vilket har gagnat arbetet med att utveckla rapporteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallinnan strateginen koordinaatioryhmä nostaa esiin myös uusia teemoja ja käy keskustelua mm. lainsäädännön kehittämistarpeista, YK:n operaatioista ja niihin osallistumisesta, kokonaisvaltaisen kriisinhallintaoperaation toimeenpanostrategiasta sekä Suomen osallistumisesta mahdollisiin kriisinhallintaan liittyviin aloitteisiin kansainvälisillä foorumeilla. + + + Den strategiska samordningsgruppen för krishantering lyfter också fram nya teman och för en dialog bl.a. om behoven att utveckla lagstiftningen, FN-insatserna och deltagandet i dem samt strategin för genomförandet av övergripande krishanteringsinsatser och Finlands deltagande på internationella forum i eventuella initiativ om krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan edistämiseksi on ollut toiminnassa myös epävirallisia poikkihallinnollisia koordinaatioryhmiä, jotka ovat kokoontuneet yleensä tarpeen ja tilanteen niin vaatiessa. + + + I syfte att främja en övergripande krishantering har det funnits inofficiella tväradministrativa samordningsgrupper som i regel har sammankommit enligt behov och då läget så krävt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisia koordinaatioryhmiä on perustettu mm. maahanmuuttoon/pakolaiskysymykseen, Syyriaan (kemialliset aseet), Ebola -ongelmaan, Ukrainaan sekä Afganistaniin liittyen. + + + Sådana samordningsgrupper har bildats i samband med bl.a. migrations/flyktingfrågan, Syrien (kemiska vapen), Ebolaproblemet, Ukraina och Afghanistan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eri teemojen osalta ryhmien kokoontumiseen liittyvät käytännöt – mm. säännöllisyys, kokoonpanot ja työn painopisteet – ovat vaihdelleet. + + + Praxis för hur grupperna sammanträtt har varierat bl.a. i fråga om regelbundenhet, sammansättning och fokus i arbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokemusten valossa joustavuus tällaisten koordinaatiojärjestelyjen toteutuksessa on tärkeää ja toiminnan kehittämisessä lähtökohtana ovat kyseiseen tilanteeseen liittyvät koordinaatiotarpeet. + + + Erfarenheterna visar att det vid genomförandet av dylika samordningssystem är viktigt med flexibilitet. I arbetet med att utveckla verksamheten har man utgått från de behov av samordning som gällt situationen i fråga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnalle annettavia selontekoja ja selvityksiä on muutettu määrämuotoisemmiksi ja selkeämmiksi sekä kehitetty eduskunnan (lähinnä ulkoasiainvaliokunnan ja puolustusvaliokunnan) toiveiden mukaisesti rakenteen ja sisällön laajuuden osalta. + + + I de redogörelser och utredningar som ska ges till riksdagen har ändringar gjorts för att iaktta stadgad form och för att göra dem tydligare. I enlighet med riksdagens (främst utrikesutskottets och försvarsutskottets) önskemål har man förbättrat dispositionerna och breddat innehållen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteoissa ja selvityksissä on avattu kriisinhallintaoperaatioiden sotilaallisia ja poliittisia tavoitteita, samoin kuin kansallista osallistumista koskevia tavoitteita sekä käyty aiempaa yksityiskohtaisemmin läpi riskiarviointia ja operaation turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä. + + + I redogörelserna och utredningarna behandlas krishanteringsuppdragens militära och politiska mål och man har även tagit upp mål som gäller det nationella deltagandet. Frågor som gällt riskbedömning och insatsernas säkerhet har också behandlats mer i detalj än förut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoiteasetteluissa ja tuloksellisuuden mittaamisessa otetaan huomioon kokonaisvaltaisuuden ja pitkien tarkasteluajanjaksojen lisäksi operaation mandaatti ja operaatiokohtaiset tavoitteet. + + + Vid målsättningen och mätningen av resultat beaktas insatsernas mandat och de insatsspecifika målen utöver de övergripande aspekterna och granskningsperiodernas längd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siltä osin, kuin kansallisessa osallistumisessa kriisinhallintaoperaatioon on selkeästi rajattuja kansallisia tavoitteita, se esitetään selonteoissa ja selvityksissä. + + + Där ett nationellt deltagande i ett krishanteringsuppdrag har klart avgränsade nationella mål tas detta upp i redogörelserna och utredningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä EU, YK että Nato suorittavat säännöllistä seurantaa ja raportointia kriisinhallintaoperaatioistaan (viikko- ja kuukausikatsaukset, puolivuotiskatsaukset, strategiset katsaukset jne.). + + + Såväl EU, FN som Nato följer regelbundet upp sina krishanteringsinsatser och rapporterar om dem (vecko- och månadsöversikter, halvårsöversikter, strategiska översikter osv.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näitä kaikkia käytetään hyväksi myös eduskunnalle annettavissa raporteissa ja selvityksissä sekä puolivuosittain annettavassa kriisinhallintakatsauksessa. + + + Allt detta används också i de rapporter och utredningar som inges till riksdagen samt i krishanteringsöversikten som inges varje halvår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolivuosittaisissa kriisinhallintakatsauksissa pyritään olemaan temaattisempia, lyhyempiä ja operatiivisempia. + + + I halvårsöversikterna eftersträvas ett mer tematiskt, mer kortfattat och mer operativt framställningssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsauksissa arvioidaan operaatio-osallistumista osana laajempaa kontekstia, huomioiden myös operaatioiden tulevaisuuden näkymät sekä vaikutukset kohdemaan kehitykseen. + + + I översikterna bedöms deltagandet i insatserna som en del av en större kontext där man också beaktar framtidsutsikterna och insatsernas verkningar på utvecklingen i målländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minna Laajava, lähetystöneuvos Helena Partanen, yksikön johtaja + + + Minna Laajava, ambassadråd, Helena Partanen, enhetschef + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainvaliokunta + + + Finansutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan finanssivallan huomioon ottaminen EU-lainsäädäntöuudistuksissa + + + Beaktandet av riksdagens finansmakt vid reformer av EU-regler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 155/2012 vp – EV 174/2012 vp + + + RP 155/2012 rd – RSv 174/2012 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 18.12.2012, että vaiheittaisten muutosten kumulatiivinen vaikutus eduskunnan budjettivaltaan sekä kansalliseen suvereniteettiin on otettava korostetun huolellisesti huomioon, jos EU-sääntelyä jatkossa aiotaan edelleen vahvistaa kansallista päätöksentekoa rajoittavalla tavalla. + + + Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att de stegvisa förändringarnas kumulativa verkan på riksdagens budgetmakt och den nationella suveräniteten omsorgsfullt beaktas, om det är meningen att EUreglerna i fortsättningen ska förstärkas ytterligare på ett sätt som begränsar det nationella beslutsfattandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei ole eduskunnalle uutta ilmoitettavaa. + + + Det finns inget nytt i frågan att meddela till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Eduskunnan budjettivaltaa koskevia uusia EU-sääntelyehdotuksia ei ole annettu. + + + ”Nya förslag till EU-regler som berör riksdagens budgetmakt har inte lagts fram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto kiinnittää asiaan erityistä huomiota mahdollisen uuden EU-sääntelyn yhteydessä.” + + + Statsrådet kommer att fästa särskild uppmärksamhet i frågan i fall nya EU-regler läggs fram.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niko Ijäs, neuvotteleva virkamies, VM + + + Niko Ijäs, konsultativ tjänsteman, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisöjen korkovähennysoikeuden rajoittaminen + + + Begränsningar i samfunds rätt till ränteavdrag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 17.12.2012, että valtiovarainministeriö seuraa lainmuutoksen vaikutuksia yritystoiminnan edellytyksiin. + + + Riksdagen förutsatte den 17 december 2012 att finansministeriet följer upp hur lagändringen påverkar villkoren för företagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön tulee lisäksi yhdessä Verohallinnon kanssa erityisesti seurata lainmuutoksen vaikutuksia etuyhteydessä olevien yritysten pääomarakenteisiin ja velkojen korkojen vähentämisessä tapahtuviin muutoksiin sekä kartoittaa verotuskäytännössä mahdollisesti ilmeneviä uusia verosuunnittelutoimia. + + + Dessutom ska ministeriet tillsammans med Skatteförvaltningen särskilt bevaka hur lagändringen påverkar kapitalstrukturen i företag i intressegemenskap och ändringarna i avdragen för ränta på skuld och kartlägga vilka nya typer av skatteplanering det eventuellt uppstår i beskattningspraxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti lisäksi, että valtiovarainministeriö arvioi lain kehittämistarpeita saadun tiedon sekä elinkeinoverotuksen asiantuntijatyöryhmän työn perusteella ja ryhtyy tarvittaviin toimiin lainsäädännön edelleen kehittämiseksi. + + + Riksdagen förutsatte också att finansministeriet utifrån tillgänglig information och arbetet i expertgruppen för näringsbeskattning utvärderar hur lagen bör förbättras och vidtar behövliga åtgärder för att vidareutveckla lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa tulee kiinnittää huomiota erityisesti kiinteistösijoitustoimintaa harjoittavien yritysten veroasemaan. + + + Utvärderingen bör särskilt fokusera på beskattningen av företag som bedriver fastighetsinvesteringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitykseen HE 146/2012 vp perustuvaa lainmuutosta sovelletaan ensimmäisen kerran verovuoden 2014 verotuksessa. + + + Lagändringen som baserar sig på propositionen RP 146/2012 tillämpades för först gången skatteåret 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausumassaan edellyttämästä lainmuutoksen vaikutusten seurannasta on sovittu Verohallinnon kanssa. + + + En överenskommelse har gjorts med Skatteförvaltningen om den uppföljning av konsekvenserna av lagändringarna som riksdagen förutsatt i sitt uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuranta voidaan toteuttaa vasta ensimmäisen lain soveltamisvuoden eli verovuoden 2014 jälkeen. + + + Uppföljningen kan genomföras först efter att lagen varit ikraft ett år, dvs. efter skatteåret 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtiovarainministeriön 21.11.2011 asettamassa elinkeinoverotuksen asiantuntijatyöryhmässä käsiteltiin yleensä tulolähdejakoa ja tulolähdejaon vaikutusta korkovähennysoikeuden rajoittamiseen. + + + Dessutom har den av finansministeriet den 21 november 2011 tillsatta expertgruppen för näringsbeskattning behandlat indelningen i olika förvärvskällor och indelningens inverkan på en begränsning av rätten till ränteavdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä antoi kesäkuussa 2013 muistionsa, jossa on käsitelty asiaa. + + + Arbetsgruppen presenterade sin rapport i juni 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti kiinteistösijoitustoimintaa harjoittavien yritysten veroase-maan vaikuttaa yleensä yhteisöjen verotuksessa sovellettava verotettavan tulon jakaminen elinkeinotoiminnan, maatalouden ja muun toiminnan tulolähteisiin. + + + Indelningen av den beskattningsbara inkomsten i näringsverksamhetens förvärvskälla, jordbrukets förvärvskälla och förvärvskällan för annan verksamhet inverkar särskilt på beskattningen av de företag som bedriver fastighetsinvesteringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulolähdejaon mahdollisilla yleisillä muutoksilla olisi vaikutusta myös kiinteistösijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, joten korkovähennysoikeuden rajoitussäännösten muutostarpeet otetaan huomioon tulolähdejaon muutosten jatkovalmistelussa. + + + Eventuella allmänna ändringar i indelningen av förvärvskällor skulle inverka även på företag som bedriver fastighetsinvesteringar. Därför kommer man i den fortsatta beredningen att beakta behovet av ändringar i begränsningarna av rätten till ränteavdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi korkovähennysrajoitussäännösten mahdollisissa muutoksissa otetaan huomioon OECD:n hanke veropohjan rapautumisen ja voiton siirron estämiseksi eli niin sanottu BEPS-hanke. + + + Vidare kommer man i fråga om eventuella förändringar i bestämmelserna om begränsningar gällande ränteavdrag att ta i betraktande OECD:s handlingsplan för att hindra vinstförflyttningar och erosion av medlemsstaternas skattebaser, dvs. BEPSprojektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa selvitetään myös suosituksia korkovähennysoikeuden rajoitussäännöiksi. + + + Inom projektet utreder man även rekommendationer om regler för begränsningar i rätten till ränteavdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytännössä Verohallinnolta on saatu alustavia tietoja korkovähennysoikeuden rajoitussäännöksen vaikutuksista. + + + I praktiken har man av Skatteförvaltningen fått preliminära uppgifter om hur begränsningarna av rätten till ränteavdrag påverkar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asian selvittelyä jatketaan VM:n työryhmässä, joka selvittää BEPS:n taloudellisia vaikutuksia. + + + Utredningen av ärendet fortsätter i FM:s arbetsgrupp som utreder BEPS-projektets ekonomiska konsekvenser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marianne Malmgren, lainsäädäntöneuvos, VM + + + Marianne Malmgren, lagstiftningsråd, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2012 talousarvioon EK 31/2011 vp – HE 59/2011 vp, HE 119/2011 vp, HE 128/2011 vp + + + Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2012 RSk 31/2011 rd – RP 59/2011 rd, RP 119/2011 rd, RP 128/2011 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säätutkaverkon laajentaminen + + + En utvidgning av väderradarnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 31.50.01 + + + Moment 31.50.01 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin säätutkaverkoston laajentamiseksi siten, että säävaroitustoiminnasta voidaan huolehtia alueellisesti kattavasti. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att utvidga väderradarnätet så att varningssystemet blir heltäckande för alla regioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta liikenne- ja viestintäministeriö on todennut seuraavaa: + + + Kommunikationsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kevään 2009 kehyspäätöksessä osoitetulla säätutkaverkoston uusimisen yhteensä 6 milj. euron määrärahalla on modernisoitu kahdeksan säätutkaa vuosina 2012–2014. + + + I statsrådets rambeslut våren 2009 anvisades ett anslag på sammanlagt 6 miljoner euro för att modernisera väderradarnätet, dvs. för att ersätta åtta väderradaranläggningar 2012–2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin on parannettu tutkaverkoston kattavuutta ja poistettu verkoston häiriöalttiutta. + + + På det här sättet har radarnätet gjorts mer heltäckande och dess störningskänslighet har minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 kolmannessa lisätalousarviossa osoitettiin 1,5 milj. euron lisämääräraha Kesälahdelle sijoitetun säätutkan hankintaan. + + + I den tredje tilläggsbudgeten för 2013 anvisades ett tilläggsanslag på 1,5 miljoner euro för anskaffning av en väderradaranläggning som placerades i Kesälahti. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutka on otettu operatiiviseen käyttöön loppuvuonna 2014. + + + Anläggningen har tagits i operativt bruk under senare hälften av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi 2014 ensimmäisessä lisätalousarviossa on osoitettu 1,4 milj. euron rahoitus Keski-Suomeen sijoitettavalle uudelle säätutkalle, jolla parannetaan paikallisesti tutkatiedon laatua sekä nostetaan verkoston toimintavarmuutta. + + + Därtill anvisades det i den första tilläggsbudgeten för 2014 finansiering på 1,4 miljoner euro för en ny väderradaranläggning i Mellersta Finland. Med den kan man lokalt förbättra kvaliteten av radardata samt höja nätverkets funktionssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa 2015 Keski-Suomen verkoston toimintavarmuutta parannettiin ottamalla operatiiviseen käyttöön Keski-Suomen tutka. + + + I december 2015 förbättrades funktionssäkerheten för nätverket i Mellersta Finland när den nya radarn togs i operativt bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueellisen kattavuuden varmistaminen ja tutkaverkoston suurimpien katvealueiden peittäminen edellyttää vielä uusia tutkia, jotka sijoitettaisiin Itä-Suomeen ja Lappiin. + + + För att säkerställa den regionala täckningen och täckandet av de största skuggområdena förutsätts ytterligare nya radaranläggningar, som placeras i Östra Finland och Lappland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmatieteen laitos on selvittänyt mahdollisuutta rahoittaa investoinnit vaihtoehtoisin keinoin. + + + Meteorologiska institutet har utrett alternativa sätt att få pengar till investeringarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laitoksen taloudellinen tilanne, asema nettobudjetoituna virastona sekä päätös avata laitoksen data-aineistot maksuttomaan käyttöön eivät anna mahdollisuutta rahoituksen järjestämiseen budjettitalouden ulkopuolelta. + + + Institutets ekonomiska situation, dess ställning som nettobudgeterad myndighet samt beslutet att öppna institutets datamaterial för avgiftsfri användning ger ingen möjlighet att ordna finansiering utanför budgetekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa ja ottaen huomioon jo olemassa olevan tutkaverkoston uusiminen, ei valtion talousarvion puitteissa ole nykyisellään mahdollisuutta saada rahoitusta lisätutkille luopumatta joistain muista laitoksen hankkeista. + + + I dagens ekonomiska läge och med hänsyn till moderniseringen av det existerande radarnätet är det för närvarande inte inom ramen för statsbudgeten möjligt att få pengar för nya radaranläggningar utan att avstå från något annat av institutets projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Ilmatieteen laitoksessa käytiin YT-neuvottelut, jonka seurauksena laitos joutui sopeuttamaan toimintaansa huomattavasti alempaan menotasoon. + + + Vid Meteorologiska institutet fördes samarbetsförhandlingar 2015, vilket hade som följd att institutet tvingades anpassa sin verksamhet till en betydligt lägre utgiftsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2013 talousarvioon EK 36/2012 vp – HE 95/2012 vp, HE 166/2012 vp + + + Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2013 RSk 36/2012 rd – RP 95/2012 rd, RP 166/2012 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatus + + + Småbarnspedagogik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuma 2 + + + Uttalande 2 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.01.01 + + + Moment 29.01.01 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että varhaiskasvatuslainsäädännön jatkovalmistelussa hallitus selvittää kaikkien varhaiskasvatukseen liittyvien tehtävien siirtämisen opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle ja huolehtii siitä, että varhaiskasvatuksen perusteiden laatiminen määritellään selkeästi Opetushallituksen tehtäväksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vid den fortsatta beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran utreder en överföring av alla uppgifter med anknytning till småbarnsfostran till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde och ser till att det finns klara bestämmelser om att det är Utbildningsstyrelsen som ska upprätta grunderna för småbarnspedagogiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Opetushallitukselle on turvattava riittävät resurssit sille siirtyvien tehtävien hoitamiseen. + + + Därtill ska Utbildningsstyrelsen tryggas tillräckliga resurser för att sköta de uppgifter som överförs på den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta opetus- ja kulttuuriministeriö on todennut seuraavaa: + + + Undervisnings och kulturministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoidon yleinen suunnittelu, ohjaus ja valvonta siirrettiin lasten päivähoidosta annetun lain muutoksella (909/2012) sosiaali- ja terveysministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön 1.1.2013. + + + Den allmänna planeringen, styrningen och översynen av barndagvården överfördes med stöd av en ändring i lagen om barndagvård (909/2012) från social- och hälsovårdsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet 1.1.2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriössä on käynnissä varhaiskasvatusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistus, joka on tarkoitus toteuttaa vaiheittain. + + + Vid undervisnings och kulturministeriet pågår en totalreform av lagstiftningen om småbarnspedagogik, och avsikten är att reformen ska genomföras etappvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännön uudistamisen ensimmäisessä vaiheessa 18.12.2014 annettiin hallituksen esitys laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (341/2014). + + + I den första etappen av revideringen av lagstiftningen överlämnade regeringen 18.12.2014 till riksdagen en proposition med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård och av vissa lagar som har samband med den (RP 341/2014 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoidosta annetun lain (36/1973) nimike muuttui varhaiskasvatuslaiksi (580/2015). + + + Rubriken på lagen om barndagvård (36/1973) ändrades till lagen om småbarnspedagogik (580/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslaki tuli voimaan 1.8.2015. + + + Lagen om småbarnspedagogik trädde i kraft 1.8.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslain 9 §:n mukaan varhaiskasvatuksen asiantuntijavirastona toimii Opetushallitus Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sijasta. + + + Enligt 9 § i lagen om småbarnspedagogik är Utbildningsstyrelsen sakkunnigt ämbetsverk för småbarnspedagogiken i stället för Institutet för hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallituksen tehtävänä on vastata varhaiskasvatuksen kehittämisestä sekä seurata varhaiskasvatuksen järjestämistä ja laatia valtakunnalliset varhaiskasvatussuunnitelman perusteet. + + + Utbildningsstyrelsen har till uppgift att svara för utvecklandet av småbarnspedagogiken och följa hur småbarnspedagogiken ordnas samt göra upp de riksomfattande grunderna för planen för småbarnspedagogik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallitukselle osoitettiin kolmea henkilötyövuotta vastaava määräraha eli 225 000 euroa vuodesta 2015 alkaen. + + + Från och med 2015 anvisas Utbildningsstyrelsen ett anslag motsvarande tre årsverken, dvs. 225 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä tehtiin myös tarvittavat muutokset Opetushallituksesta annetun lain (182/1991) 1–4 pykäliin koskien Opetushallituksen toimialaa, tehtäviä, johtokuntaa ja organisaatiota. + + + Samtidigt har det gjorts behövliga ändringar i 1–4 § i lagen om utbildningsstyrelsen (182/1991). Paragraferna gäller Utbildningsstyrelsens verksamhetsområde, uppgifter, direktion och organisation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat sopineet, että vuosien 2016 ja 2017 varhaiskasvatuksen toimintatietojen tiedonkeruun toteuttaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos. + + + Undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för hälsa och välfärd har kommit överens om att Institutet för hälsa och välfärd ska samla in uppgifterna om den småbarnspedagogiska verksamheten åren 2016 och 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö kehittää ja uudistaa parhaillaan varhaiskasvatuksen tietotuotantoa siten, että varhaiskasvatuksen parissa työtä tekevillä viranomaisilla olisi käytössään aiempaa ajantasaisemmat ja kattavammat tietovarannot. + + + Undervisnings- och kulturministeriet utvecklar och reviderar som bäst informationsproduktionen avseende småbarnspedagogik så att de myndigheter som arbetar med småbarnspedagogik ska ha tillgång till aktuellare och mer övergripande datalager än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausmäärärahan korottaminen + + + Höjning av anslaget för utlåningsersättning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.01.22 + + + Moment 29.01.22 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että lainauskorvauksiin varattu määräraha korotetaan asteittain sellaiselle tasolle, että tekijät saavat kohtuullisen korvauksen teostensa lainaamisesta. + + + Riksdagen förutsätter att understödet för utlåningsersättningen stegvis höjs till en sådan nivå att upphovsmännen får en rimlig ersättning för utlåning av sina verk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 talousarvioesityksen eduskuntakäsittelyssä hyväksyttiin 200 000 euron korotus määrärahaan. + + + I budgetförslagets riksdagsbehandling 2013 godkändes en ökning på 200 000 euro i anslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausmääräraha kasvoi siten 3 625 000 eurosta (2012) 3 825 000 euroon (2013). + + + Anslaget för utlåningsersättningen ökade således från 3 625 000 euro (2012) till 3 825 000 euro (2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion määrärahan korotus, joka vuoden 2014 talousarvioesityksessä on ollut talousarvion kehysten puitteissa mahdollista kohdistaa tekijänoikeudella suo- jatun aineiston käyttöoikeuskorvauksiin, kohdistettiin lainauskorvausmäärärahan korottamiseen. + + + Den höjning av anslaget i statens budget som det inom budgetramen 2014 var möjligt att rikta till ersättningar för användningen av upphovsrättsligt skyddat material användes till att höja anslaget för utlåningsersättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 talousarvioesityksessä lainauskorvausmäärärahaa esitettiin korotettavaksi 150 000 eurolla. + + + I budgetförslaget 2014 föreslogs det att anslaget för utlåningsersättningen höjs med 150 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi esitetyn lisäksi 100 000 euron lisäkorotuksen määrärahaan. + + + Vid sidan av förslaget godkände riksdagen en ytterligare höjning av anslaget med 100 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 lainauskorvausmääräraha kasvoi näin ollen 4 075 000 euroon. + + + Anslaget för utlåningsersättningen 2014 ökade således till 4 075 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 talousarviossa määrärahaa korotettiin 4 150 000 eurolla 8 225 000 euroon. + + + I budgeten för 2015 höjdes anslaget med 4 150 000 euro till 8 225 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korotus kohdistettiin lainauskorvauksen tason nostamiseen. + + + Höjningen inriktades på att höja nivån på ersättningarna för utlåning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 talousarviossa lainauskorvaukseen käytettävä määräraha nostettiin 9 313 000 euroon. + + + I budgeten för 2016 höjdes anslaget till utlåningsersättning till 9 313 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määräraha sisältää myös arvonlisäveron osuuden. + + + Anslaget omfattar även mervärdesskattens andel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyshaittoja aiheuttavien kosteus- ja homevaurioiden poistaminen koulu- ja päiväkotirakennuksista + + + Att avlägsna fukt- och mögelskador som föranleder hälsoproblem i skol- och daghemsbyggnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.10.34 + + + Moment 29.10.34 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus turvaa koulurakennusten kasvavan korjausvelan ja homehaittojen poistamiseen tähtäävän kokonaisohjelman puitteissa riittävän valtion rahoitusosuuden ja edistää alan koulutuksen kehittämistä ja pätevyysvaatimusten määrittelyä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen tryggar en tillräcklig statlig finansieringsandel för helhetsprogrammet som avser att trygga skolbyggnadernas ökande reparationsskuld och avlägsna mögelskador. Vidare ska utbildningen inom branschen utvecklas och behörighetskraven definieras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vuoden 2016 talousarvioon ei sisälly määrärahoja oppilaitosten ja päiväkotien sisäilma- ja kosteusvaurioiden korjaamisen tukemiseen. + + + Statsbudgeten för 2015 innehöll inte några anslag för att stödja reparationer som gäller inomhusluften och fuktskador i läroanstalter och daghem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.10.34 poistettiin valtion talousarviosta ja määräraha siirrettiin kuntien peruspalvelujen valtionosuusmomentille. + + + Moment 29.10.34 ströks i statsbudgeten och anslaget överfördes till momentet för statsandel för kommunal basservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on rahoittanut mm. rakennusterveyttä tukevan koulutuksen suunnitelman laatimista ammattikorkeakouluille. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har finansierat bl.a. utarbetandet av en plan för yrkeshögskolorna som gäller inriktning på hälsoriktigt byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen ja Tampereen teknillisen yliopiston rakennusterveysalan koulutus on auditoitu vuonna 2015. + + + Yrkeshögskolornas och Tammerfors tekniska universitets utbildning med inriktning på hälsoriktigt byggande var föremål för kvalitetsrevision 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylempään AMK-tutkintoon on kehitetty kosteus- ja homevauriokorjaamisen opintokokonaisuus ja koulutus on käynnistetty syksyllä 2015. + + + För högre YH-examen har man tagit fram en studiemodul om reparation av fukt- och mögelskador. Utbildningen inleddes hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi täydennyskoulutusta on muutamassa ammattikorkeakoulussa. + + + Dessutom ordnas det kompletterande utbildning vid några yrkeshögskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallitus on rahoittanut vuosina 2014 ja 2015 toisen asteen rakennusalan opettajille tarkoitettua kosteus- ja homevauriokorjaamisen täydennyskoulutusta. + + + Åren 2014 och 2015 finansierade Utbildningsstyrelsen fortbildning i reparation av fukt- och mögelskador för andra stadiets lärare som undervisar inom byggbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastot ovat järjestäneet sekä alueellisia informaatiotilaisuuksia oppilaitosten kosteusvaurioiden korjaushankkeista että lyhytkestoista täydennyskoulutusta kosteus- ja homevaurioiden korjaamisesta tarvittavan tietoisuuden lisäämiseksi. + + + Regionförvaltningsverken har ordnat både regionala informationsmöten om reparationsprojekt som gäller fuktskador i läroanstalter och kortvarig fortbildning för att öka den medvetenhet som behövs i fråga om reparation som gäller fukt- och mögelskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on antanut vuonna 2015 ohjeet rakennusten suunnittelijoiden ja rakentamisen työnjohtajien pätevyyksistä. + + + År 2015 utfärdade miljöministeriet anvisningar som gäller kvalifikationerna för projekterare av byggnader och arbetsledare vid byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on vuonna 2015 antanut asetuksen asunnon ja muun oleskelutilan terveydellisistä olosuhteista sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimuksista. + + + År 2015 utfärdade social- och hälsovårdsministeriet en förordning om sanitära förhållanden i bostäder och andra vistelseutrymmen samt om kompetenskrav för utomstående sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2014 talousarvioon EK 33/2013vp – HE 112/2013 vp, HE 193/2013 vp + + + Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2014 RSk 33/2013vp rd – RP 112/2013 rd, RP 193/2013 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntapalveluiden kustannusseuranta + + + Kommunala tjänsters kostnadsuppföljning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisperustelut + + + Allmän motivering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että kuntapalveluiden kustannusseurantaa kehitetään siten, että palveluiden kustannuksista on saatavilla kuntakohtaiset ajantasaiset ja vertailukelpoiset tiedot + + + Riksdagen förutsätter att kostnadsuppföljning för de kommunala tjänsterna utvecklas så att det finns kommunspecifika, tidsenliga och jämförbara uppgifter om kostnaderna för tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa: + + + Finansministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntapalveluiden kustannusseurannan parantamiseksi valtiovarainministeriö on vuoden 2015 aikana jatkanut kuntien ja kuntayhtymien taloustiedon tietohuollon kehittämistä kuntapalveluiden ajantasaisten ja vertailukelpoisten kustannustiedon tuottamiseksi. + + + För att förbättra de kommunala tjänsternas kostnadsuppföljning har finansministeriet år 2015 fortsatt med att utveckla informationsunderhållet av kommuners och samkommuners ekonomiska information för att producera tidsenliga och jämförbara uppgifter om de kommunala tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön asettaman kuntien talous- ja toimintatietojen, tilastoinnin ja tietohuollon kehittämisohjelman (Kuntatieto-ohjelma, VM078:00/2012) tavoitteena on kuntien taloutta ja toimintaa kuvaavien tietojen laadun sekä tuotannon, jalostuksen ja jakelun tuottavuuden parantaminen. + + + Avsikten med finansministeriets program för utveckling av kommunernas ekonomi- och verksamhetsuppgifter, statistik och informationsunderhåll (Kommuninformationsprogrammet, FM078:00/2012) är förbättringen av produktionen, förädlingen och distributionen av information som beskriver kommunernas ekonomi och verksamhet samt förbättringen av informationskvaliteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa on vuoden 2015 aikana jatkettu kuntien palvelutoimintaa kuvaavien yhdenmukaisten keskeisten taloustietojen kohdentamisessa tarvittavien tietojen määrittelyä, sekä tavoiteltavan uuden toimintamallia kehittämistä ja pilotointia kuntien ja valtionhallinnon osaprojekteissa. + + + Inom programmet har man 2015 fortsatt med definitionen av enhetliga beräkningsbeteckningar som beskriver kommunernas serviceverksamhet och som behövs i allokeringen av centrala ekonomiska data samt med utvecklingen och testandet av den nya verksamhetsmodellen inom kommunernas och statsförvaltningens delprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 viimeisellä puoliskolla Kuntatieto-ohjelman toteutusta ja tuotoksia rajattiin pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman tavoitteiden perusteella koskemaan vuoden 2019 tilannetta, jossa kuntapalvelut eivät sisällä itsehallintoalueille siirtyviä tehtäviä. + + + Under andra hälften av 2015 begränsades genomförandet och resultaten av Kommuninformationsprogrammet i enlighet med Juha Sipiläs regeringsprogram att gälla situationen 2019, då de kommunala tjänsterna inte lägre omfattar de uppgifter som kommer att överföras till självstyrelseområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajauksen seurauksena vuonna 2015 valmisteltiin Kuntatieto-ohjelman toteutuksen muuttamista vuoden 2016 alusta lähtien. + + + Till följd av denna begränsning förberedde man under 2015 förändringar i genomförandet av Kommuninformationsprogrammet från början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntatieto-ohjelmassa vuoden 2015 aikana valmistui pilotti koskien talous- ja kustannustietojen tavoitetilaa kuntien taloutta ja toimintaa kuvaavien tietojen raportointi- ja tietojen käyttöpalvelua sekä yhden kunnan raportoinnin pilottitoteutusta. + + + Inom kommuninformationsprogrammet blev ett pilotprogram om målläget för ekonomisk och kostnadsinformation, rapporterings och informationsanvändningstjänsten av information som beskriver kommunernas ekonomi och verksamhet samt pilotgenomförandet av en kommuns rapportering färdiga 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ohjelmassa valmistui kuntien tietohuollon kehittämiseksi tuotettuina JHSstandardeina kunnille ja kuntayhtymille tililuettelo, XBRL-taksonomia sekä yleisenä toimipakkatiedon JHS-suositus. + + + Därtill färdigställdes inom programmet för kommuner och samkommuner en kontoupprepning, XBRL-taxonomi och en JHS-rekommendation för lokalitetsuppgifter i form av JHS-standarder för utvecklingen av kommunernas informationsunderhåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös Tilastokeskuksen osaprojektit liittyen kuntatilastoinnin ja kunnittaisen tilastotiedon jakelun uudistamista saatiin Tilastokeskuksen sisällä käyttöönottovaiheeseen vuonna 2015. + + + Även införandet av statistikcentralens delprojekt gällande reformen av kommunal statistik och distributionen av den kommunvisa statistiken kunde 2015 inledas internt inom Statistikcentralen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnissä olevat tietomäärityshankkeet, pilotit ja kuntien tiedon tuotannon kehittämisessä tarvittavat prosessi- ja tiedonsiirtomääritykset on suunniteltu valmistuvaksi vuoden 2016 aikana. + + + Enligt planerna ska de pågående informationsdefinitionsprojekten, pilotprojekten samt de process- och dataöverföringsdefinitioner som behövs i utvecklingen av kommunernas informationsproduktion bli färdiga under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vuonna 2016 käynnistetään loput Kuntatieto-ohjelman päivitettyyn toteutussuunnitelmaan sisällytettävät JHS -suositushankkeet mukaan lukien Kuntatalouden ohjauksen tarvitsemien tietojen ja laskentamallien kehittämistä valmistelevassa työryhmän (VM045:00/2014) työn pohjalta tunnistettu palvelukohtaisen kustannuslaskentamallin suositus. + + + Därtill inleds under 2016 resten av de JHS-rekommendationsprojekt som ingår i den uppdaterade genomförandeplanen av Kommuninformationsprogrammet inklusive rekommendationen för en serviceinriktad kostnadsberäkningsmodell som identifierats på basis av arbetet inom den arbetsgrupp som bereder utvecklingen av sådan information och sådana beräkningsmodeller som styrningen av den kommunala ekonomin behöver (FM045:00/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö on vuonna 2015 asettanut Kuntatieto-ohjelman tuotosten toimeenpanoa valmisteleva asiantuntijaryhmän (VM114:00/2015), jonka tehtävänä on osana hallitusohjelman toteutusta valmistella vuoden 2016 aikana Kuntatietoohjelmassa syntyvien tuotosten käyttöönottoa julkishallinnossa. + + + Finansministeriet har 2015 tillsatt en expertgrupp som bereder genomförandet av Kommuninformationsprogrammets resultat (FM114:00/2015), som har i uppgift att, som en del av genomförandet av regeringsprogrammet, under 2016 bereda genomförandet av Kommuninformationsprogrammets resultat inom den offentliga förvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiantuntijaryhmä käyttöönottotoimet ovat edellytyksenä kuntapalveluiden kustannustietojen kokoamiselle ja käyttöön saattamiselle. + + + Expertgruppens åtgärder är en förutsättning för samlandet av kostnadsuppgifter om kommunala tjänster och deras införande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntia ja kuntayhtymiä koskevat taloustiedon määritykset yhdessä kehitettävän kustannuslaskentamallin kanssa luovat edellytykset paremman ja vertailukelpoisen palveluiden kustannustiedon kattavalle ja kustannustehokkaalle tuottamiselle. + + + Definitionerna av den ekonomiska informationen om kommuner och samkommuner tillsammans med den kostnadsberäkningsmodell som ska utvecklas skapar förutsättningar för heltäckande och kostnadseffektiv produktion av bättre och jämförbar kostnadsinformation om tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lisätalousarviolausuma vuoden 2014 talousarvioon EK 19/2014 vp – HE 66/2014 vp + + + Riksdagens uttalande om tilläggsbudgeten för 2014 RSk 19/2014 rd – RP 66/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Altia Oyj + + + Altia Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 23.10.88 + + + Moment 23.10.88 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että ennen lopullisen myyntipäätöksen tekemistä valtiovarainvaliokunnalle annetaan selvitys, miten työllisyys, suomalaisen viljan käyttö ja tuotto-odotus suhteessa käyttökohteeseen on varmistettu sekä mahdollisuudet yleisöantiin on selvitetty. + + + Riksdagen förutsätter att finansutskottet innan det slutliga försäljningsbeslutet fattas får en utredning om hur sysselsättningen, användningen av finländsk spannmål och de förväntade intäkterna i relation till placeringsobjektet har säkerställts och möjligheterna till en nyemission riktad till allmänheten har beaktats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla tulee selvittää valtion mahdollisuus säilyä osaomistajana Altia Oyj:ssä ja sitä kautta vaikuttaa Altia Oyj:n päätöksentekoon. + + + Samtidigt måste det utredas vilka möjligheter staten har att kvarstå som delägare i Altia Abp och därigenom påverka beslutsfattandet inom Altia Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtioneuvoston kanslia on todennut seuraavaa: + + + Statsrådets kansli har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Altia Oyj:n taloudellinen tilanne on kääntymässä haasteellisesta markkinatilanteesta huolimatta parempaan suuntaan. + + + Den ekonomiska situationen inom Altia Abp håller på att vända mot det bättre trots det svåra marknadsläget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston tämän hetkisen arvion mukaan yhtiön listaaminen Helsingin pörssiin on kokonaisuuden kannalta paras vaihtoehto vapauttaa yhtiöstä pääomia ja kasvattaa jäljelle jäävän omistuksen arvoa ilman välitöntä tarvetta luopua määräysvallasta. + + + Enligt en aktuell uppskattning från avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli är det bästa alternativet sett till helheten att bolaget introduceras på Helsingforsbörsen om man vill frigöra kapital från bolaget och öka värdet på den återstående egendomen utan något direkt behov att avstå från bestämmande inflytande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2015 talousarvioon + + + Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 48/2014 vp – HE 131/2014 vp, HE 247/2014 vp, VaVM 37/2014 vp + + + RSk 48/2014 rd ─ RP 131/2014 rd, RP 247/2014 rd, FiUB 37/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten menojen kestävä taso + + + Offentliga utgifters hållbara nivå + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus jatkaa toimia, joilla julkiset menot saatetaan kestävästi rahoitettavissa olevalle tasolle, ja vauhdittaa rakennepoliittisia toimia. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen fortsätter med åtgärderna för att få de offentliga utgifterna på en nivå som kan finansieras hållbart och påskyndar de strukturpolitiska åtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa on sovittu julkista taloutta välittömästi sopeuttavista toimenpiteistä, jotka nettomääräisesti vahvistavat julkista taloutta 4 mrd. eurolla vuonna 2019. + + + I regeringsprogrammet har överenskommits om åtgärder som direkt anpassar den offentliga ekonomin och som till sitt nettobelopp förstärker den offentliga ekonomin med 4 miljarder euro 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taitetaan vaalikauden loppuun mennessä. + + + Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten stoppas fram till slutet av valperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on sitoutunut julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavien säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskaudella. + + + Regeringen har förbundit sig till beslut om nödvändiga besparingar och strukturella reformer som behövs för täckandet av den offentliga ekonomins hållbarsunderskott på 10 miljarder euro under regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kilpailukyvyn palauttaminen + + + Återställande av Finlands konkurrenskraft + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus toimii määrätietoisesti Suomen kilpailukyvyn palauttamiseksi ja tässä tarkoituksessa kohentaa yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistää työllistämismahdollisuuksia, työvoiman liikkuvuutta ja maltillista palkkapolitiikkaa sekä tukee tutkimusta ja innovaatiota. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen agerar målmedvetet för att återställa Finlands konkurrenskraft och att den i detta syfte förbättrar företagens allmänna omvärldsvillkor, främjar sysselsättningsmöjligheterna, arbetskraftens rörlighet och en måttlig lönepolitik samt stöder forskning och innovation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta työ- ja elinkeinoministeriö on todennut seuraavaa: + + + Arbets- och näringsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti kasvua ja kilpailukykyä tukevia toimia kohdennetaan erityisesti Suomen vahvuusalueille (cleantech, biotalous, digitalisaatio). + + + I överensstämmelse med regeringsprogrammet sätts åtgärderna för att stödja tillväxt och konkurrenskraft framför allt in på de områden som är Finlands styrka (cleantech, bioekonomi, digitalisering). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kilpailukyky rakentuu korkealle osaamiselle, kestävälle kehitykselle sekä ennakkoluulottomalle uudistamiselle kokeiluja ja digitalisaatiota hyödyntäen. + + + Finlands konkurrenskraft bygger på hög kompetens, hållbar utveckling och fördomsfri förnyelse med hjälp av försök och digitalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on elinkeinoelämän uudistuminen ja elinkeinorakenteen monipuolistuminen yritysten rahoitusasemaa vahvistamalla sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa tehostamalla. + + + Målet är att förnya näringslivet och diversifiera näringsstrukturen genom åtgärder för att stärka företagens finansiella ställning och effektivisera forsknings- och innovationsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten rahoitusaseman ja oman pääoman vahvistamiseksi valmisteltiin Finnvera Oyj:n 300 miljoonan euron juniorilainaohjelma, joka alkaa vuoden 2016 toisella neljänneksellä. + + + För att stärka företagens finansiella ställning och eget kapital har ett juniorlåneprogram omfattande 300 miljoner euro tagits fram för Finnverka Abp. Programmet startar under andra kvartalet av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera käynnisti ns. midcap yritysten rahoituksen. + + + Under året började Finnvera finansiera så kallade midcap-företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisten vientiyritysten julkisen vienninrahoituksen turvaamiseksi, hallitus antoi joulukuussa eduskunnalle vienninrahoitusvaltuuksien merkittävää korotusta koskevan lakimuutosesityksen. + + + För att säkerställa att exportföretagen får offentlig exportfinansiering lämnade regeringen i december en proposition till riksdagen med en lagändring som innebär att fullmakterna för exportfinansiering höjs avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-rahoituksen (erityisesti Euroopan strategisten investointien rahasto, ESIR) tehokkaammaksi hyödyntämiseksi käynnistettiin työ- ja elinkeinoministeriön johdolla ESIR-investointineuvontapalvelu, joka neuvoo suomalaisia yrityksiä ja organisaatioita. + + + I syfte att utnyttja EUbidrag (särskilt Europeiska fonden för strategiska investeringar, EFSI) effektivare startade en rådgivningstjänst för investeringsfrågor under ledning av ANM. Den betjänar finländska företag och organisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valmisteltiin julkisten tutkimustulosten kaupallistamisen riskirahoitusta, jonka Tekes Pääomasijoitus Oy käynnistää ensi vuonna. + + + Vidare förbereddes riskfinansiering för att kommersialisera forskningsresultat, och verksamheten startas nästa år av Tekes Pääomasijoitus Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö kohdensi yhteensä 130 milj. euroa rahoitusta Kasvurahastojen rahasto II rahastoon, Uudistuva teollisuus- ja kansainväliset kanssasijoittajat -sijoitusohjelmaan sekä varhaisen vaiheen pääomasijoitustoimintaan. + + + ANM lämnade totalt 130 miljoner euro i bidrag till fonden Tillväxtfondernas fond II, investeringsprogrammet Förnybar industri och investeringsprogrammet för mobilisering av internationella kapitalinvesteringar och kapitalinvesteringar i ett tidigt stadium. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuva teollisuus -ohjelman kohdejoukkona ovat biotalous, cleantech, terveys ja digialan yritykset. + + + Målgruppen i programmet Förnybar industri är bioekonomi, cleantech, hälsa och digitala företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekesin tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan rahoitusta on vuodesta 2013 lähtien kohdistettu pääasiassa kansainvälistymällä kasvua hakeville yrityksille elinkeinoelämää uudistaviin ja aiempaa riskipitoisempiin hankkeisiin. + + + Sedan 2013 har bidragen till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet vid Tekes huvudsakligen gått till företag som vill växa genom internationalisering och deras projekt för att omstrukturera näringslivet med större risktagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti ohjelmatoimintaa ja TKI-rahoitusta on suunnattu erityisesti biotalouteen, puhtaiden ratkaisujen kehittämiseen sekä digitaalisuuden vauhdittamiseen. + + + I överensstämmelse med regeringsprogrammet inriktas programverksamheten och FUIfinansieringen framför allt på bioekonomi, framtagning av rena lösningar och snabbare digitalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TKI-toiminnan niukkenevaa rahoituspohjaa Tekes on pyrkinyt laajentamaan kannustamalla suomalaisia korkeakouluja, tutkimuslaitoksia ja yrityksiä hyödyntämään entistä paremmin EU:n rahoitusvälineitä, kuten esimerkiksi Horisontti 2020 + + + Den finansiella basen för FUI-verksamhet har minskat och Tekes har sökt en breddning genom att uppmuntra finländska högskolor, forskningsinstitut och företag att bättre utnyttja EU:s finansiella instrument, exempelvis programmet Horisont 2020 och Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -ohjelmaa sekä Euroopan strategisten investointien rahoitusvälinettä (ESIR). + + + För att främja målet på 5 procent för innovativa offentliga upphandlingar förberedde ministeriet ett åtgärdsprogram i samråd med Tekes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman 5 %:n innovatiivisten julkisten hankintojen tavoitteen edistämiseksi on valmisteltu yhdessä Tekesin kanssa toimenpidekokonaisuus. + + + Preliminärt har Tekes identifierat spetsprojekt med relevans för innovativa offentliga upphandlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekes on alustavasti identifioinut innovatiivisten julkisten hankintojen kannalta relevantit kärkihankkeet ja Tekesin ohjelmapalvelut ja innovatiivisten julkisten hankintojen rahoitus ovat hyödynnettävissä kärkihankkeiden tavoitteiden toimeenpanossa. + + + Tekes programtjänst och finansiering av innovativa offentliga upphandlingar kan nyttiggöras för att genomföra målen med spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman Osaaminen ja koulutus -kärkihankkeessa ”Vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi” opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat valmistelleet toimenpiteitä, joilla tehostetaan tieteen ja tutkimuksen resurssien hyödyntämistä. + + + Inom ramen för programmet ”Samarbetet mellan högskolor och näringsliv fördjupas för att kommersialisera innovationer” i spetsprojektet Kompetens och utbildning i regeringsprogrammet har UVM och ANM förberett åtgärder för effektivare utnyttjande av vetenskap och forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimustulokset ja osaaminen pyritään siirtämään tehokkaammin yhteiskunnan ja elinkeinoelämän hyödynnettäväksi tiivistämällä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän yhteistyötä, tukemalla alakohtaisia ja alueellisia osaamiskeskittymiä sekä uudistamalla tutkimusrahoituksen periaatteita tukemaan tutkimuksen hyödyntämistä aiempaa vahvemmin. + + + Tanken är att forskningsresultat och kompetens ska överföras effektivare till samhället och näringslivet genom intensivare samarbete mellan högskolor, forskningsinstitut och näringsliv, genom stöd till branschspecifika och regionala kompetenskoncentrationer och genom reviderade principer för starkare stöd till möjligheterna att utnyttja forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekes ja Suomen Akatemia ovat valmistelleet tutkimuksen rahoitukseen uusia toimintamalleja, jotka nopeuttavat tutkimustulosten ja osaamisen siirtymistä tutkimuksesta yritysten ja yhteiskunnan hyödynnettäväksi. + + + Tekes och Finlands Akademi har tagit fram nya handlingsmodeller för forskningsfinansiering som gör att forskningsresultat och kompetens snabbare kan överföras och utnyttjas av företagen och samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finland -kasvuohjelmilla vahvistetaan suomalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistetään Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja matkailua. + + + Tillväxtprogrammen Team Finland är avsedda att stärka de finländska företagens internationella konkurrenskraft och att främja utländska investeringar i Finland samt turismen i vårt land. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmilla, jotka edistävät erityisesti pk-yritysten kansainvälistymistä, tuetaan yritysten liikevaihdon ja viennin kasvua. + + + Tillväxtprogrammen backar i synnerhet upp internationaliseringen bland små och medelstora företag och stöttar företagen i deras ansträngningar att öka omsättningen och exporten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaisten investointien edistämisen ohjelmilla haetaan uusia investointeja ja pääomasijoituksia ja matkailun ohjelmilla kasvatetaan ulkomaisia matkailuvirtoja. + + + Programmen för att främja utländska investeringar tar sikte på nya investeringar och kapitalinvesteringar och de turistfrämjande programmen vill öka de utländska turistströmmarna till Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkien näiden ohjelmien tavoitteena on luoda uusia työpaikkoja Suomessa. + + + Målet med alla dessa program är att skapa nya arbetstillfällen i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmia on käynnistetty noin neljäkymmentä ja valtaosa niistä toteutetaan Finpron alustalla yhteistyössä muiden toimijoiden kuten elinkeinoelämän järjestöjen kanssa. + + + Ungefär fyrtio tillväxtprogram har startat och merparten av dem genomförs på Finpros plattform i samarbete med andra aktörer, bland annat näringslivsorganisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuositasolla panostus kasvuohjelmiin hallituskauden aikana on noin 15 miljoonaa euroa vuodessa. + + + På årsbasis uppgår satsningen på tillväxtprogrammen till cirka 15 miljoner euro om året under regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finland -palvelumalli luotiin vuoden 2015 elokuussa tavoitteena yksinkertaistaa yritysten pääsyä Team Finland -verkoston palveluiden pariin. + + + Servicemodellen Team Finland togs fram i augusti 2015 med målet att förenkla företagens åtkomst till tjänsterna i nätverket Team Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi toimintamalli takaa, että asiakas saa tiedon Team Finland -verkoston tarjoamista palveluista yhdeltä luukulta ilman siirtelyä organisaatiolta toiselle. + + + Den nya handlingsmodellen garanterar att kunderna får information om tjänsterna på ett ställe utan att behöva anlita flera olika organisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomailla Team Finland verkostoa vahvistetaan määräajaksi osana hallituksen kärkihankkeiden toimenpidesuunnitelmaa. + + + Utomlands förstärks Team Finland-nätverket tillfälligt som en del av åtgärdsplanen för regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuuteen kertaluonteisesti valittuun Suomen edustustoon tai sen toimipisteeseen palkataan kaupallistaloudellisiin kysymyksiin keskittyvä erityisasiantuntija vuosiksi 2016–2018. + + + Till sex av Finlands representationer eller deras verksamhetsställen, som har valts för detta ändamål, anställs en expert på kommersiella och ekonomiska frågor för åren 2016–2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaan palvelumalli on myös tiivistänyt entisestään verkoston paikallisten toimijoiden yhteistyötä. + + + Dessutom har samarbetet mellan de lokala aktörerna i nätverket intensifierats tack vare servicemodellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi ELY-keskusten, Finnveran ja Finpron aluetoimistot kartoittavat aiempaa tiiviimmin kansainvälistymiskykyisiä yrityksiä eri puolilla Suomea. + + + Exempelvis de regionala kontoren inom närings-, trafik- och miljöcentralerna, Finnvera och Finpro kartlägger nu i betydligt större omfattning företag med internationaliseringspotential i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työssä ovat mukana myös elinkeinoyhtiöt, kauppakamarit, yrittäjäjärjestöt sekä muun muassa oppilaitoksia. + + + I arbetet deltar också näringsbolag, handelskammare, företagarorganisationer och bland annat en del skolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyötä syvennetään edelleen vuonna 2016. + + + Samarbetet kommer att intensifieras ytterligare 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen työllisyysasteen nostaminen + + + Höjningen av sysselsättningsgraden i Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus pyrkii nostamaan Suomen työllisyysastetta ja alentamaan työttömyyttä poistamalla kannustinloukkuja, pitämällä huolta koulutuksen laadusta sekä suuntaamalla koulutusta paremmin työvoimatarpeiden mukaan, lisäämällä työvoiman liikkuvuutta, pidentämällä työuria, parantamalla työssä viihtymistä sekä edistämällä työkykyisyyttä ja kuntoutusta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen strävar efter att höja sysselsättningen och sänka arbetslösheten i Finland genom att undanröja marginaleffekter, sörja för utbildningens kvalitet samt bättre rikta in utbildningen efter arbetskraftsbehovet, öka arbetskraftens rörlighet, förlänga tiden i arbetslivet, förbättra arbetstrivseln och främja arbetsförhet och rehabilitering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa tavalla, joka kannustaa työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhentää työttömyysjaksoja, alentaa rakenteellista työttömyyttä ja säästää julkisia voimavaroja. + + + Regeringen ser över den sociala tryggheten och utkomstskyddet vid arbetslöshet på ett sätt som uppmuntrar till att snabbt ta anställning, förkortar arbetslöshetsperioderna, sänker den strukturella arbetslösheten och sparar offentliga resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteen toteuttamiseksi lokakuussa 2015 on valmisteltu linjaukset ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistamiseksi. + + + För att uppfylla målet togs det i oktober 2015 fram riktlinjer för en översyn av det inkomstrelaterade utkomstskyddet vid arbetslöshet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys annetaan eduskunnalle kesäkuussa 2016 ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2017 alussa. + + + En proposition lämnas till riksdagen i juni 2016 och bestämmelserna träder i kraft i början av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn kannustavuutta lisätään myös tiukentamalla työn ja aktivointitoimenpiteiden vastanottovelvollisuutta. + + + För att göra det mer lockande att ta anställning kommer skyldigheten att tacka ja till arbete och aktiveringsåtgärder att skärpas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys eduskunnalle annetaan viimeistään syyskuussa 2016 ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2017 alussa. + + + En proposition lämnas till riksdagen senast i september 2016 och bestämmelserna träder i kraft i början av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistuksen lisäksi hallitus arvioi, sisältyykö sosiaali- ja työttömyysturvaan muita työn vastaanottamisen kannustavuutta heikentäviä tekijöitä. + + + Inte bara det inkomstrelaterade utkomstskyddet vid arbetslöshet ses över. Dessutom kommer regeringen också att utreda om den sociala tryggheten och utkomstskyddet vid arbetslöshet i övrigt innefattar andra faktorer som gör det mindre lockande att ta anställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus arvioi kriittisesti kaikkia sellaisia tukijärjestelmiä, jotka ohjaavat työkykyisiä ihmisiä pitkäaikaisiin poissaoloihin työmarkkinoilta. + + + Regeringen gör en kritisk analys av alla stödsystem som får arbetsföra människor att vara frånvarande från arbetsmarknaden under lång tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä tarkoituksessa vuorotteluvapaajärjestelmän ehtoja on tiukennettu vuoden 2016 alussa voimaan tulleilla säännösmuutoksilla. + + + Följaktligen införs det strängare villkor för alterneringsledighet och bestämmelserna trädde i kraft vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus luo osallistavan sosiaaliturvamallin, jonka tavoitteena on palkan ja sosiaaliturvan yhteensovittaminen sekä irtisanotun työntekijän parempi tukeminen heti työttömyyden kohdatessa. + + + Vidare tar regeringen fram en modell för aktiverande social trygghet. Målet är att samordna lön och sociala trygghetsförmåner och att ge uppsagda personer bättre stöd genast när de drabbas av arbetslöshet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus selvittää huhtikuun 2016 alkuun mennessä, voitaisiinko työttömyysetuuksia käyttää palkkatuen ja starttirahan rahoittamiseen. + + + Före april 2016 ska regeringen utreda om arbetslöshetsförmåner kan användas till att finansiera lönesubvention och startpengar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistavan sosiaaliturvamallin valmistelun yhteydessä asiantuntijoilta pyydetään ehdotuksia myös siitä, miten työttömyysturvaa ja muuta sosiaaliturvaa voitaisiin käyttää nykyistä laajemmin osaamisen kehittämiseen, työllistymiskynnyksen alentamiseen ja työelämäosallisuuden vahvistamiseen. + + + Under arbetet med en aktiverande modell inhämtas förslag från experter hur utkomstskyddet vid arbetslöshet och den sociala tryggheten i övrigt i större utsträckning kunde användas för att förbättra kompetensen, sänka sysselsättningströskeln och stärka deltagandet i arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiantuntijoiden ehdotusten tulee olla käytettävissä lokakuun 2016 lopussa. + + + Förslagen måste vara tillgängliga i slutet av oktober 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että osallistavan sosiaaliturvan mallia koskevat ehdotukset olisivat valmiina vuoden 2016 lopussa. + + + Målet är att förslagen om en modell för aktiverande social trygghet ska vara klara i slutet av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos malli edellyttää säännösmuutoksia, niitä koskeva HE annetaan syksyllä 2017. + + + Om modellen kräver ändringar i lagstiftningen, lämnas en proposition till riksdagen hösten 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdolliset säännösmuutokset tulisivat voimaan vuoden 2018 alussa. + + + Eventuella lagändringar träder i kraft vid ingången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallituksen resurssit + + + Utbildningsstyrelsens resurser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.01.02 + + + Moment 29.01.02 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että seuraavassa kehyspäätöksessä Opetushallituksen resurssit turvataan niin, että se pystyy huolehtimaan pitkäjänteisesti sille kuuluvista kehittämis- ja muista lakisääteisistä tehtävistä. + + + Riksdagen förutsätter att Utbildningsstyrelsens resurser tryggas genom nästa rambeslut, så att styrelsen på lång sikt kan sörja för de utvecklingsuppgifter och andra uppgifter som fastställts för den i lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallituksen toimintamäärärahoja lisättiin vuosien 2016–2019 kehyspäätöksessä sen perustoiminnan turvaamiseksi 975 000 eurolla vuonna 2016 ja 525 000 eurolla vuonna 2017. + + + I rambeslutet för 2016–2019 ökades Utbildningsstyrelsens verksamhetsanslag för tryggande av dess grundläggande verksamhet med 975 000 euro år 2016 och med 525 000 euro år 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä lisärahoitus varmistaa sopeuttamissuunnitelman toteuttamisen. + + + Tilläggsfinansieringen säkerställer möjligheterna att förverkliga anpassningsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kehyspäätökseen sisältyi lisämääräraha todennetun osaamisen rekisterin ylläpitoa varten 880 000 euroa vuonna 2016, 1 280 000 euroa vuonna 2017 ja 700 000 euroa vuonna 2019. + + + I rambeslutet ingick dessutom tilläggsanslag för förande av registret för verifierat kunnande till ett belopp av 880 000 euro år 2016, 1 280 000 euro år 2017 och 700 000 euro år 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittaminen + + + Begränsning av den subjektiva rätten till dagvård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 29.10.30 + + + Moment 29.10.30 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa subjektiivisen päivähoitooikeuden rajoittamista koskevan lakiesityksen eduskunnalle viimeistään tammikuun alussa, jotta eduskunta voi käsitellä ja hyväksyä esityksen hyvissä ajoin ennen ensi vuoden ensimmäisen lisätalousarvion hyväksymistä, ja että eduskunta voi tuossa yhteydessä arvioida uudelleen yleissivistävän koulutuksen laatua koskevien hankkeiden kehittämistä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar en proposition till riksdagen med förslag till begränsning av den subjektiva rätten till dagvård senast i början av januari för att riksdagen ska kunna behandla och godkänna propositionen i god tid före godkännandet av nästa års första tilläggsbudget och att riksdagen i det sammanhanget kan ompröva projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta korostaa, että yleissivistävän koulutuksen laatua koskevat hankkeet on voitava toteuttaa suunnitellulla tavalla. + + + Riksdagen betonar att projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen måste gå att genomföra som planerat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittaminen sosiaaliset perusteet huomioivalla tavalla osa-aikaiseksi silloin kun vanhempi on kotona äitiys-, isyys-, vanhempain- tai hoitovapaalla tai kotihoidon tuella oli pääministeri Kataisen hallituskaudella esitetty rakennepoliittisen ohjelman yksi toimenpide. + + + Begränsning av den subjektiva rätten till dagvård till deltid med beaktande av de sociala grunderna när en förälder är hemma på grund av moderskaps-, faderskaps-, föräldra- eller vårdledighet eller får hemvårdsstöd var en av åtgärderna i det strukturpolitiska program som lades fram under statsminister Katainens regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi 29.11.2013 päätöksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta. + + + Regeringen meddelade 29.11.2013 sitt beslut om genomförande av det strukturpolitiska programmet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän päätöksen mukaan hallituksen esitys subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamisesta tuli antaa keväällä 2014 ja muutos olisi tullut voimaan 1.1.2015. + + + Enligt beslutet skulle regeringens proposition med förslag till begränsning av den subjektiva rätten till dagvård överlämnas våren 2014, och ändringen skulle ha trätt i kraft 1.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 talousarvioesityksessä peruspalvelujen valtionosuusmomentilta 28.90.30 esitettiin 6 012 000 euroa vähennystä koskien subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamista. + + + I budgetpropositionen för 2015 föreslogs en minskning på 6 012 000 euro under moment 28.90.30, statsandel för basservicen, som en begränsning av den subjektiva rätten till dagvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitystä ei kuitenkaan annettu syksyllä 2014, joten valtiovarainvaliokunta lisäsi mietinnössään 37/2014 vp 6 012 000 euroa momentille 28.90.30. + + + Eftersom regeringen dock inte överlämnade någon proposition hösten 2014, ökade finansutskottet i sitt betänkande 37/2014 rd anslaget under moment 28.90.30 med 6 012 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainvaliokunta vähensi mietinnössään kuitenkin vastaavan summan momentilta 29.10.30, jotta talousarvion menokehystä ei ylitettäisi. + + + Finansutskottet minskade dock anslaget under moment 29.10.30 med motsvarande belopp för att utgiftsramen för budgeten inte skulle överskridas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä vähennys kohdistettiin yleissivistävän koulutuksen laadun kehittämisen valtionavustuksiin. + + + Minskningen gällde statsunderstöd för utveckling av kvaliteten på den allmänbildande utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainvaliokunnan mietinnön mukaan ministeri Rinne ilmoitti valiokunnalle, että hallituksen on tarkoitus antaa subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamista koskeva hallituksen esitys siten, että siitä aiheutuva säästö voidaan ottaa huomioon vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarviossa ja tällöin kehyssyistä tehtyä yleissivistävän koulutuksen määrärahojen leikkausta voidaan arvioida uudelleen. + + + Enligt finansutskottets betänkande hade minister Rinne meddelat utskottet att regeringens syfte var att lämna en proposition om begränsning av subjektiv dagvårdsrätt så att den besparing som den ger skulle kunna beaktas i den första tilläggsbudgeten 2015. Den nedskärning i anslagen för allmänbildande utbildning som hade gjorts av ramrelaterade skäl skulle då kunna omprövas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Stubbin hallitus päätti keväällä 2015 luopua subjektiivisen päivähoitooikeuden rajoittamisesta eikä hallituksen esitystä annettu eduskunnalle. + + + Våren 2015 beslutade statsminister Stubbs regering avstå från att begränsa den subjektiva dagvårdsrätten, och regeringen överlämnade inte någon proposition till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta lisäsi keväällä 2015 lisätalousarviossa (13.3.2015) momentille 29.10.30 talousarvion yhteydessä vähentämänsä euromäärän yleissivistävän koulutuksen laadun kehittämisen määrärahoihin. + + + Våren 2015 ökade riksdagen i en tilläggsbudget (13.3.2015) anslaget för utveckling av kvaliteten på den allmänbildande utbildningen under moment 29.10.30 med motsvarande belopp som den hade minskat anslaget med i samband med budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin ollen yleissivistävän koulutuksen laatua koskevat hankkeet voitiin toteuttaa suunnitellulla tavalla. + + + De projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen kunde således genomföras som planerat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelman mukaisesti hallitus antoi 22.10.2015 esityksen eduskunnalle laeiksi varhaiskasvatuslain sekä lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta annetun lain muuttamisesta (HE 80/2015). + + + I enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering överlämnade regeringen 22.10.2015 sin proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagen om småbarnspedagogik och lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn (RP 80/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi subjektiivista oikeutta varhaiskasvatukseen. + + + I propositionen föreslås att den subjektiva rätten till småbarnspedagogik ändras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jokaiselle lapselle säädetään oikeus saada varhaiskasvatusta 20 tuntia viikossa. + + + För varje barn föreskrivs rätt till småbarnspedagogik 20 timmar i veckan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lapsella on kuitenkin oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, mikäli lapsen vanhemmat tai muut huoltajat työskentelevät kokoaikaisesti taikka opiskelevat, toimivat yrittäjänä tai ovat omassa työssä päätoimisesti. + + + Barnet har dock rätt till småbarnspedagogik som heldagsvård, om barnets föräldrar eller andra vårdnadshavare antingen arbetar eller studerar på heltid eller är sysselsatta på heltid som företagare eller i eget arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen on myös, jos se on tarpeen lapsen kehityksen, tuen tarpeen tai perheen olosuhteiden takia taikka se on muutoin lapsen edun mukaista. + + + Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård gäller också om detta behövs med tanke på barnets utveckling eller behov av stöd eller på grund av familjens omständigheter eller om det i övrigt är i enlighet med barnets bästa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhemman jäädessä työttömäksi oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen säilyisi kahden kuukauden ajan. + + + Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård kvarstår i två månaders tid när en förälder blir arbetslös. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lapsella on oikeus tarpeen mukaan 20 tuntia laajempaan varhaiskasvatukseen vanhemman tai muun huoltajan osa-aikatyön, väliaikaisten työskentelyjaksojen, työmarkkinatoimenpiteiden, kuntoutuksen ja muiden vastaavien syiden vuoksi. + + + Vid behov har barnet rätt till mer omfattande småbarnspedagogik än 20 timmar i veckan, om det behövs på grund av att föräldrar eller andra vårdnadshavare är deltidsanställda eller tillfälligt anställda eller deltar i arbetsmarknadsåtgärder eller rehabilitering eller av någon annan motsvarande anledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Subjektiivisen varhaiskasvatusoikeuden muutokset tulevat voimaan elokuun 1 päivänä 2016. + + + Ändringarna i den subjektiva rätten till småbarnspedagogik träder i kraft den 1 augusti 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaalaisten peliyhtiöiden laiton markkinointi Suomessa + + + Utländska spelbolags olagliga marknadsföring i Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luku 29.80 + + + Kapitel 29.80 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ulkomaisten peliyhtiöiden Suomessa tapahtuvan laittoman markkinoinnin estämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att förhindra att utländska spelbolag bedriver olaglig marknadsföring i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta sisäministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö toteavat seuraavaa: + + + Med anledning av anmärkningen under denna punkt konstaterar inrikesministeriet, undervisnings- och kulturministeriet samt social- och hälsovårdsministeriet följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaisten peliyhtiöiden markkinoinnin estäminen nostettiin viime hallituskauden talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa esille yhdeksi yksinoikeusjärjestelmän vahvistamiskeinoista. + + + Under den förra regeringsperioden lyfte finanspolitiska ministerutskottet fram förhindrandet av utländska spelbolag att bedriva marknadsföring som ett sätt att stärka monopolsystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden kuin arpajaislaissa säädettyjen rahapelien yksinoikeus toimijoiden Suomeen kohdistama pelitarjonta ja markkinointi on kiellettyä ja rangaistavaa. + + + Det är förbjudet och straffbart för andra än de aktörer med ensamrätt att anordna penningspel som anges i lotterilagen att erbjuda spel och bedriva marknadsföring i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arpajaislain ja rikoslain laitonta markkinointia koskevien säännösten johdosta laitonta markkinointia ei juurikaan esiinny perinteisessä mediassa. + + + På grund av bestämmelserna om olaglig marknadsföring i lotterilagen och strafflagen förekommer det nästan ingen olaglig marknadsföring i de traditionella medierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusimuotoisista markkinointikeinoista on saatu viitteitä esimerkiksi erilaisten yhteistyösopimusten muodossa (tuotemerkit urheilukisojen yhteydessä). + + + Man har fått kännedom om nya marknadsföringsmetoder till exempel i form av olika samarbetsavtal (varumärken i samband med idrottstävlingar). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvontaviranomaisella on rajalliset toimivaltuudet ja keinot puuttua esimerkiksi internetin tai ulkomaille sijoittuneiden tv-kanavien välityksellä tapahtuvaan arpajaislain vastaiseen markkinointiin, elleivät laittomaan markkinointiin osalliset ole sijoittuneet Suomeen. + + + Tillsynsmyndigheterna har begränsade befogenheter och medel att kunna ingripa i marknadsföring som strider mot lotterilagen och som bedrivs till exempel via internet eller tv-kanaler som är etablerade utomlands, om inte de som är delaktiga i den olagliga marknadsföringen är etablerade i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö asetti syksyllä 2015 hankkeen suomalaisten rahapeliyhteisöjen Fintoto Oy:n, Veikkaus Oy:n ja Raha-automaattiyhdistyksen rahapelitoimintojen yhdistämiseksi. + + + Inrikesministeriet tillsatte hösten 2015 ett projekt i syfte att sammanslå penningspelsverksamheten för de finländska penningspelssammanslutningarna Fintoto Oy, Veikkaus Ab och Penningautomatföreningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen tavoitteena on vahvistaa suomalaista yksinoikeusjärjestelmää muun ohella lisäämällä rahapelikysynnän kanavointikykyä ulkomaisesta rahapelitoiminnasta kotimaiseen lailliseen tarjontaan. + + + Målet med projektet är att stärka det finländska monopolsystemet bland annat genom att öka förmågan att kanalisera efterfrågan på penningspel från den utländska penningspelsverksamheten till det inhemska lagliga utbudet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen yhteydessä selvitetään myös rahapelitoiminnan valvonnan kokonaisuus ja vahvistaminen johdonmukaisen ja järjestelmällisen rahapelipolitiikan toteuttamisessa. + + + I samband med projektet utreds också tillsynen över penningspelsverksamheten som helhet och hur tillsynen kunde förbättras genom en konsekvent och systematisk penningspelspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin komissiossa on parhaillaan valmisteltavana audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi. + + + Europeiska kommissionen bereder just nu ett direktiv om audiovisuella medietjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahapelien markkinointia valvova viranomainen Poliisihallitus on direktiiviluonnosta koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä antanut komissiolle lausunnon, jossa muun ohella todetaan, että rajat ylittävää mainontaa tulisi voida rajoittaa, jos kansallinen rahapelipolitiikka ja lainsäädäntö sitä edellyttävät. + + + Polisstyrelsen, som är den myndighet som övervakar marknadsföringen av penningspel, har i samband med det offentliga samrådet om utkastet till direktiv gett kommissionen ett utlåtande där man bland annat konstaterar att gränsöverskridande marknadsföring bör kunna begränsas om den nationella penningspelspolitiken och lagstiftningen kräver det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisesti voidaan todeta, että rahapelien kokonaismarkkinasta edelleen varsin pieni osa pelataan ulkomaille, verrattuna moniin muihin maihin. + + + Rent allmänt kan det konstateras att det fortfarande är en ganska liten del av den totala marknaden för penningspel som går till utlandet, jämfört med många andra länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristöä tulee seurata aktiivisesti ja valvonta- ja muiden viranomaisten toimintaa tulee suunnata toimintaansa kohteisiin, joissa vaikuttavuuden kannalta päästään parhaisiin tuloksiin. + + + Man bör aktivt följa det som sker i omvärlden och tillsynsmyndigheternas och andra myndigheters verksamhet bör riktas in på områden där man med tanke på genomslagskraften når bäst resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaan lentokentille suuntautuvan lentoliikenteen kehittäminen + + + Utvecklingen av flygtrafiken till inhemska flygplatser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 31.30.63 + + + Moment 31.30.63 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että liikenne- ja viestintäministeriö selvittää yhdessä valtiovarainministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön sekä yritysten ja alueiden kanssa ne toimenpiteet, joilla luodaan edellytykset kotimaan kentille suuntautuvan lentoliikenteen kehittämiseen, jotta se tukee aiempaa paremmin alueiden saavutettavuutta, kansainvälisen vientiteollisuuden toimintamahdollisuuksia ja matkailun kehittämistä. + + + Riksdagen förutsätter att kommunikationsministeriet, finansministeriet och arbets- och näringsministeriet tillsammans med företag och regioner undersöker vilka åtgärder som skapar sådana förutsättningar för utveckling av flygtrafiken till de inhemska flygplatserna, så att de bättre än hittills stöder tillgängligheten till regionerna, verksamhetsmöjligheterna för den internationella exportindustrin och turismen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lentoliikennestrategia valmistui helmikuussa 2015. + + + Flygtrafikstrategin blev klar i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian valmistelun yhteydessä selvitettiin, miten alueellinen saavutettavuus voidaan turvata vaihtoehtoisten kulkumuotojen avulla. + + + I samband med beredningen av strategin utreddes hur den regionala tillgängligheten ska tryggas med hjälp av alternativa färdsätt. Dessa granskningar av alternativ tillgänglighet ingår i bakgrundsrapporten till flygtrafikstrategin (LVM:n julkaisuja 2b/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä vaihtoehtoiset saavutettavuustarkastelut sisältyvät lentoliikennestrategian tausta-asiakirjaan (Liikenne- ja viestintäministeriön julkaisu 2b/2015). + + + I februari 2015 tillsatte kommunikationsministeriet fem regionala arbetsgrupper (Södra Finland, Västra och Mellersta Finland, Östra Finland, Österbotten samt Lappland och Norra Finland) för att genomföra strategin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö asetti lentoliikennestrategian toimeenpanoa varten helmikuussa 2015 viisi alueellista työryhmää (Etelä-Suomi, Länsi- ja KeskiSuomi, Itä-Suomi, Pohjanmaa sekä Lappi ja Pohjois-Suomi), joiden tehtävänä on luoda edellytyksiä alueellisten lentoliikennepalvelujen kysynnän kasvulle ja siten alueellisen saavutettavuuden turvaamiselle. + + + Arbetsgruppernas uppgift är att skapa förutsättningar för en ökad efterfrågan på regionala flygtrafiktjänster och på så sätt trygga den regionala tillgängligheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueellisten lentoliikenneryhmien työtä koordinoi liikenne- ja viestintäministeriön johdolla toimiva valtakunnallinen ohjausverkosto, jossa on mukana alueellisten ryhmien edustajat, lentoyhtiöt, muut elinkeinoelämän edustajat, työ- ja elinkeinoministeriö sekä valtionvarainministeriö. + + + De regionala flygtrafikgruppernas arbete samordnas av ett rikstäckande styrnätverk under ledning av kommunikationsministeriet. I nätverket ingår företrädare för de regionala grupperna, flygbolag, övriga företrädare för näringslivet, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueelliset työryhmät ovat kartoittaneet toimenpiteitä alueellisten lentoliikennepalvelujen ja matkaketjujen kehittämiseksi. + + + Regionala arbetsgrupper har kartlagt åtgärder för att utveckla regionala flygtrafiktjänster och resekedjor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueelliset työryhmät ja valtakunnallinen ohjausverkosto jatkavat työtään vuoden 2016 loppuun asti. + + + De regionala arbetsgrupperna och det rikstäckande styrnätverket kommer att fortsätta med sitt arbete till utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päihdeäitien hoidon turvaaminen + + + Tryggandet av vården för mödrar med missbruksproblem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 33.03.63 + + + Moment 33.03.63 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että päihdeäitien hoidon turvaava rahoitus otetaan huomioon päätettäessä seuraavaa määrärahakehystä ja että soteuudistuksen yhteydessä hoidon järjestämis- ja rahoitusvastuu osoitetaan selkeästi sosiaali- ja terveysalueille. + + + Riksdagen förutsätter att anslag för vård av mödrar med missbruksproblem beaktas i nästa anslagsram och att ansvaret för att ordna och finansiera vården i vårdreformen klart och tydligt anvisas social- och hälsovårdsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö on todennut seuraavaa: + + + Social- och hälsovårdsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päihdepalvelut kuten muutkin sosiaali- ja terveyspalvelut ovat kuntien vastuulla. + + + Missbrukartjänsterna liksom övriga social och hälsotjänster hör till kommunernas ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päihdehuoltolain (41/1986) mukaan kunnan on huolehdittava siitä, että päihdehuolto järjestetään sisällöltään ja laajuudeltaan sellaiseksi kuin kunnassa esiintyvä tarve edellyttää. + + + Enligt lagen om missbrukarvård (41/1986) ska kommunen sörja för att vården av missbrukare ordnas så att den till sin innebörd och omfattning motsvarar behovet i kommunen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio osallistuu näiden rahoittamiseen kuntien valtionosuusjärjestelmän kautta. + + + Staten deltar i finansieringen av tjänsterna genom systemet med statsandelar för kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia on esillä valmistelussa olevassa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksessa. + + + Ärendet aktualiseras i servicestrukturreformen inom social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päihdeäitien hoito on erityisen vaativaa, joten hoito kuulunee laajan ympärivuorokautisen päivystyksen sairaaloiden piiriin. + + + Vården av missbrukande mödrar är särskilt krävande, varför den sannolikt bör skötas av de sjukhus som har omfattande heldygnsjour. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raskaana olevien sosiaalihuollon palveluista, joita esimerkiksi ensikotityyppiset palvelut ovat, säädetään vuonna 2015 voimaan tulleessa uudessa sosiaalihuoltolaissa. + + + Bestämmelser om socialvårdstjänster för gravida, till vilka exempelvis tjänster som mödrahem hör, ingår i den nya socialvårdslagen som trädde i kraft 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain mukaan raskaana olevalla henkilöllä on oikeus saada välittömästi riittävät päihteettömyyttä tukevat sosiaalipalvelut (24 §). + + + Enligt lagen har en gravid person rätt att omedelbart få tillräcklig socialservice som stöder alkohol- och drogfrihet (24 §). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain mukaan laissa määritellyt muut viranomaiset voisivat asiakkaan suostumuksella olla yhteydessä sosiaalihuoltoon, jotta henkilön palveluntarve arvioidaan. + + + Andra myndigheter som anges i lagen får med samtycke av klienten vara i kontakt med socialvården för en bedömning av personens servicebehov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydenhuoltolakiin sisältyy vastaava terveydenhuollon päihdepalvelut turvaava säännös (28 §). + + + I hälso och sjukvårdslagen ingår en motsvarande bestämmelse som garanterar missbrukartjänsterna inom hälsovården (28 §). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistotasoinen terveydenhuollon tutkimus ja sektoritutkimus + + + Hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och för sektorsforskningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Momentti 33.60.32 + + + Moment 33.60.32 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että yliopistotasoisen terveydenhuollon tutkimuksen sekä sektoritutkimuksen rahoitus ja toimintamahdollisuudet turvataan ja että seuraavalla hallituskaudella arvioidaan laaja-alaisesti tutkimusrahoitusuudistuksen vaikutukset mm. tutkimuksen laatuun. + + + Riksdagen förutsätter att finansieringen och verksamhetsmöjligheterna för den hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och för sektorsforskningen tryggas och att det nästa regeringsperiod görs en bred utvärdering av vilka konsekvenser anslagsreformen har haft för bland annat forskningskvaliteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla on arvioitava, minkälaisia korjaavia toimenpiteitä mahdollisesti tarvitaan korkeatasoisen tutkimuksen turvaamiseksi ja kestävän rahoitustason saavuttamiseksi. + + + Samtidigt måste det bedömas vilka korrigerande åtgärder det eventuellt kan behövas för att trygga högkvalitativ forskning och hållbar finansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti Valtakunnallisen terveyden tutkimuksen arviointiryhmän toimikaudelle 3.11.2014–31.12.2015. Ryhmän tehtävänä oli arvioida toteutunutta tutkimustoimintaa ja tehdä ministeriölle ehdotukset tutkimusrahoituksen jakamisesta erityisvastuualueille. + + + Den nationella utvärderingsgruppen för den hälsovetenskapliga forskningen tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet och med mandattiden 3.11.2014–31.12.2015 hade till uppgift att utvärdera den forskning som genomförts och lägga fram förslag om fördelningen av forskningsfinansieringen mellan specialupptagningsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ryhmän tehtävänä oli seurata yliopistotasoisen terveyden tutkimuksen vaikuttavuutta ja tehdä ehdotuksia tutkimuksen vaikuttavuuden kehittämiseksi. + + + Dessutom skulle gruppen följa effekterna av den hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och lägga fram förslag till hur forskningen ska göras verkningsfullare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisen terveyden tutkimuksen arviointiryhmän ensimmäinen toimikausi oli vain reilun vuoden mittainen. + + + Bedömningsgruppens första mandattid var bara drygt ett år lång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alussa on tarkoitus asettaa uudelleen Valtakunnallinen terveyden tutkimuksen arviointiryhmä nelivuotiselle toimikaudelle. + + + Under början av 2016 är det meningen att en nationell utvärderingsgrupp för den hälsovetenskapliga forskningen ska tillsättas på nytt för en fyraårig mandatperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointiryhmän yhtenä tehtävänä tulee olemaan antaa seurata terveystieteellisen ja kliinisen tutkimuksen tarpeiden ja tilan seuraaminen sekä ehdotusten tekeminen tutkimuksen vaikuttavuuden kehittämiseksi. + + + En av bedömningsgruppens uppgifter kommer att vara att följa upp behoven och tillståndet inom den kliniska och hälsovetenskapliga forskningen och att lägga fram förslag till hur forskningen ska utvecklas för att göra den verkningsfullare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sektoritutkimuksen asemaan liittyy tuleva valtion tutkimuslaitosten ja -rahoituksen kokonaisuudistuksen (ns. TULA -uudistus) vaikuttavuuden arviointi, joka toteutetaan 2017. + + + Sektorsforskningens ställning sammanhänger med den utredning av effekten av totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering (den så kallade TULA-reformen) som genomförs 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuspolitiikkaa sivutaan myös tulevassa OECD-arvioinnista, korkeakoulujen vaikuttavuuden arviointia käsittelevästä UNIFI:n ja Arenen hankkeista sekä vaikuttavuuteen keskittyvästä Tieteen tila -raportista 2016. + + + Forskningspolitiken berörs också i den kommande OECD-utvärderingen, i UNIFI:s och Arenes projekt om högskolornas genomslag och i rapporten Vetenskapens tillstånd 2016 som fokuserar på forskningens genomslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategian toteutuksessa kolme ministeriötä (työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö) sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan rahoittajat Tekes ja Suomen Akatemia tekevät tiivistä yhteistyötä terveysalan tutkimuksen sekä kaupallistamisen edistämiseksi. + + + I genomförandet av tillväxtstrategin för forskningen och innovationsverksamheten bedriver tre ministerier (ANM, SHM, UKM) nära samarbete med Tekes och Finlands Akademi, som finansierar forskning och innovationsverksamhet, för att främja den hälsovetenskapliga forskningen och kommersialiseringen av resultaten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian toimeenpanossa tarkastellaan terveysalaa innovaatiotoiminnan ja elinkeinoelämän kasvun näkökulmasta. + + + Vid genomförandet av strategin granskas hälsobranschen med fokus på innovationsverksamheten och tillväxten i näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveysalan kasvustrategia etenee lukuisin rinnakkaisin toimenpitein tukien alan kasvua ja uudistumista. + + + Tillväxtstrategin för hälsobranschen framskrider med parallella åtgärder som stöder tillväxt och förnyelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö koordinoi yhdeksän ministeriön yhteistyötä prosessissa, jossa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän toimijoiden yhteistyötä ja työnjakoa selkeytetään. + + + Undervisnings- och kulturministeriet koordinerar samarbetet mellan nio ministerier i en process där samarbetet och arbetsfördelningen mellan aktörerna i forsknings- och innovationssystemet ska klarläggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteiden tarkoituksena on koota osaamista ja tehostaa resurssien yhteistä käyttöä. + + + Syftet med åtgärderna är att samla kunnande och effektivera den gemensamma användningen av resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvakotien resurssitarpeet + + + Skyddshemmens resursbehov + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa turvakotien resurssitarpeet huomioon vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarviossa ja huolehtii siitä, että määrärahakehykseen sisältyvät myös riittävät resurssit Istanbulin sopimuksen mukaisten velvoitteiden toimeenpanoon ja erityisesti turvakotipaikkojen asteittaiseen lisäämiseen Euroopan neuvoston suositusten mukaiselle tasolle. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen beaktar skyddshemmens resursbehov i den första tilläggsbudgeten för 2015 och ser till att anslagsramen innehåller tillräckligt stora anslag för att Finland ska kunna genomföra förpliktelserna i Istanbulkonventionen och i synnerhet för att gradvis kunna höja antalet skyddshemsplatser till den nivå som ingår i rekommendationerna från Europarådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvakotipalvelujen valtion rahoitus alkoi 1.7.2015. + + + Den statliga finansieringen av skyddshemstjänsterna inleddes den 1 juli 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 toteuma antaa kokonaiskuvan nykyisten turvakotipalveluiden todellisista kustannuksista. + + + En helhetsbild av de verkliga kostnaderna för tjänsterna kan inte fås förrän utfallet för 2016 finns att tillgå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikaisemmin tehdyt arviot turvakotitoiminnan kustannuksista perustuivat arvioon keskimääräisestä hoitovuorokauden hinnasta, joka oli riippuvainen kuntien korvaamista hoitovuorokausista. + + + De tidigare bedömningarna av kostnaderna för skyddshemsverksamheten grundade sig på en bedömning av det genomsnittliga priset på ett vårddygn, som berodde på antalet vårddygn som kommunerna betalade ersättning för. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion korvaus perustuu turvakotien kokonaiskuluihin eikä ole riippuvainen asiakasmäärästä. + + + I dag grundar sig den statliga ersättningen på skyddshemmens totala kostnader och är inte beroende av antalet klienter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisen julkisen talouden suunnitelman mukaisesti momentin + + + Enligt den nuvarande planen för offentliga finanser ska anslagsnivån under moment 33.60.52 ökas kumulativt med 2 milj. euro årligen under perioden 2017 – 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + määrärahan tasoa korotetaan kumulatiivisesti 2 milj. eurolla vuosittain 2017–2019. + + + Riksdagens tilläggsbudgetuttalande till budgeten för 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lisätalousarviolausuma vuoden 2015 talousarvioon EK 55/2014 vp – HE 362/2014 vp, HE 367/2014 vp, VaVM 48/2014 vp + + + RSk 55/2014 rd ─ RP 362/2014 rd, RP 367/2014 rd, FiUB 48/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talvivaara – Sotkamo Oy:n vesiongelmien ratkaiseminen + + + Lösningar på Talvivaara-Sotkamo Oy:s vattenproblem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luku 32.01 + + + Kapitel 32.01 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus käyttää osan momentille 32.01.22 myönnettävästä määrärahasta Talvivaara Sotkamo Oy:n nykyisten vesiongelmien määrätietoiseen ratkaisemiseen ja poistamiseen ympäristön kannalta kestävällä tavalla kustannustehokkaasti. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen använder en del av anslaget under moment 32.01.22 för att målmedvetet lösa och eliminera Talvivaara Sotkamo Oy:s nuvarande vattenproblem på ett miljömässigt hållbart sätt som också är kostnadseffektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lisätalousarviossa myönnettiin momentille 32.01.22. + + + I en tilläggsbudget för 2015 beviljades under moment 32.01.22 (Åtgärder för att förhindra miljöskador som orsakas av Talvivaara Sotkamo Oy:s konkurs) ett anslag på 100 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (Talvivaara Sotkamo Oy:n konkurssin aiheuttamien ympäristövahinkojen estäminen) määrärahaa 100 milj. euroa. + + + Inom vattenhanteringen är det viktigt att övergå från den tidigare reaktiva arbetsmodellen till en aktiv och övergripande vattenförvaltningsplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesienhallinnassa on olennaista siirtyminen aiemmin reaktiivisesta toimintatavasta aktiiviseen ja kokonaisvaltaiseen vesienhallinnan hoitosuunnitelmaan. + + + Av anslaget till konkursboet har en del använts till utredning, undersökning och försöksverksamhet inom ramen för vattenhanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konkurssipesälle myönnetystä määrärahasta on osa käytetty vesienhallinnan selvitys-, tutkimus- ja koetoimintaan. + + + Med avseende på vattenhanteringen har det varit nödvändigt att fortsatt driva verksamheten i metallfabriken i gruvan för att bibehålla cirkulationen i malmhögarna vid biolakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesienhallinnan kannalta on ollut välttämätöntä pitää kaivoksen metallitehdas toiminnassa bioliuotuskasojen liuoskierron ylläpitämiseksi. + + + En sådan process kräver rent vatten, och vattenbalansen rubbas ytterligare om vattnet tas från områden utanför gruvan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä prosessi vaatii puhdasta vettä, jonka ottaminen kaivoksen ulkopuolelta paisuttaisi vesitasetta entisestään. + + + Gruvan har fått en omvänd osmosanläggning som gjort det möjligt att producera rent vatten för processen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaivokselle on hankittu käänteisosmoosilaitteita, joiden avulla on voitu valmistaa puhdasta vettä prosessin käyttöön. + + + Vattenhanteringen har effektiverats genom att det har anlagts en avtappningsledning till sjön Nuasjärvi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesienhallintaa on tehostettu rakentamalla Nuasjärven purkuputki, joka sai ympäristöluvan huhtikuussa 2015, ja jonka käyttö aloitettiin 2.11.2015. + + + Miljötillståndet beviljades i april 2015 och ledningen togs i användning den 2 november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaasan hallintooikeus antoi 10.9.2015 välipäätöksen, joka on toistaiseksi rajoittanut putken täysimääräistä hyödyntämistä. + + + Den 10 september 2015 meddelade Vasa förvaltningsdomstol ett interimistiskt beslut, som än så länge har varit ett hinder för att utnyttja ledningen fullt ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Purkuputkeen johdettavan veden laatu on täyttänyt selvästi ympäristöluvassa asetetut luparajat. + + + Det vatten som går via avtappningsledningen har uppenbart hållit sig inom gränserna i miljötillståndet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vedenlaatua seurataan säännöllisesti ja jatkuvatoimiset mitta-asemat otettiin käyttöön jo ennen purkuputken käyttöönottoa. + + + Vattenkvaliteten kontrolleras regelbundet och stationer med fortlöpande mätning infördes redan innan avtappningsledningen anlades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konkurssipesän toimesta on myös aloitettu uuden keskuspuhdistamon suunnittelu. + + + Konkursboet har tagit itu med planeringen av ett nytt centralt reningsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konkurssipesä on ylläpitänyt kaivosta toimintavalmiudessa siten, että uusi toiminnanharjoittaja Terrafame Oy on voinut aloittaa kaivostoiminnan alkusyksystä 2015. + + + Vidare har konkursboet hållit gruvan klar för drift och den nya verksamhetsutövaren Terrafame Oy kunde inleda gruvdriften i början av hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaivostoiminnan käynnistäminen auttaa olennaisesti vesitaseen hallinnassa ja vähentää riskiä siitä, että liuoskierron nesteet jäätyisivät talvella 2015–2016, josta voisi aiheuta merkittävä ympäristövaara. + + + Den återupptagna verksamheten medverkar i hög grad till att vattenbalansen bibehålls. Samtidigt minskar risken för att vatten i cirkulationen vid biolakningen fryser vintern 2015–2016, vilket kunde orsaka betydande miljörisker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan kirjelmä valtioneuvoston julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2016–2019 antaman selonteon johdosta + + + Riksdagens skrivelse om statsrådets redogörelse om planen för de offentliga finanserna 2016—2019 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 17/2015 vp – VNS 1/2015 vp – VaVM 6/2015 vp + + + RSk 17/2015 rd – SRR 1/2015 rd – FiUB 6/2015 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hyväksynyt valtiovarainvaliokunnan mietinnön mukaisen kannanoton, jonka mukaan eduskunnalla ei ole huomautettavaa selonteon johdosta, mutta eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän seuraaviin toimenpiteisiin: + + + Riksdagen har godkänt ett ställningstagande enligt finansutskottets betänkande enligt vilket riksdagen inte har något att invända mot redogörelsen men förutsätter att statsrådet vidtar följande åtgärder: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannuskilpailukyky + + + Kostnadsmässig konkurrenskraft + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii määrätietoisesti työllisyyttä ja taloutta tukevien rakenteellisten uudistusten toteutuksesta ja julkisen talouden tasapainottamisesta keskipitkällä aikavälillä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen målmedvetet ser till att de strukturella reformerna genomförs till stöd för sysselsättning och ekonomi och sörjer för att de offentliga finanserna balanseras upp på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on aktiivisesti tukenut työmarkkinaosapuolten neuvotteluja, joiden tuloksena helmikuun lopussa 2016 syntyi kilpailukykysopimukseksi kutsuttu neuvotteluratkaisu. + + + Regeringen har aktivt gett stöd åt arbetsmarknadsparternas förhandlingar, som i slutet av februari 2016 resulterade i en lösning som kallas konkurrenskraftavtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen toteutus ja toimeenpano eri toimialoilla tapahtuu pääosin kevään 2016 aikana käytävien liittokohtaisten neuvottelujen kautta. + + + Dess genomförande och verkställande i olika branscher kommer i huvudsak att ske genom de förbundsvisa förhandlingarna våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kilpailukykysopimuksen odotetaan parantavan työllisyyttä merkittävästi mm. hillitsemällä yritysten kustannuksia, parantamalla suomalaisen työn ja suomalaisyritysten kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistämällä paikallista sopimista mahdollistamalla nykyistä suurempi joustavuus eri toimialoilla ja koko suomalaisessa yrityskentässä. + + + Konkurrenskraftavtalet förväntas förbättra sysselsättningen avsevärt genom att bland annat hålla företagens kostnader nere, förbättra det finländska arbetets och finska företags internationella konkurrenskraft samt genom att gynna ingåendet av lokala avtal genom att möjliggöra större flexibilitet än nu i olika branscher och inom hela det finländska företagsfältet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen ja tutkimuksen laatu + + + Kvaliteten på utbildning och forskning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että koulutuksen ja tutkimuksen laatu ja korkea taso turvataan pitkäjänteisesti rakenteellisia uudistuksia ja säästöpäätöksiä toimeenpantaessa. + + + Riksdagen förutsätter att en god kvalitet och hög standard på utbildning och forskning säkerställs långsiktigt när strukturella reformer och sparbeslut genomförs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Sipilän hallitusohjelmaan perustuvat korkeakouluihin kohdistuvat menosäästöt, ottaen huomioon myös edellisellä hallituskaudella tehdyt menosäästöt, ovat korkeakoulujen kannalta merkittäviä ja edellyttävät kaikilta korkeakouluilta rakenteiden ja toimintatapojen uudistuksia. + + + De sparåtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet riktar sig mot högskolorna samt de nedskärningar som redan företagits under den förra regeringens mandatperiod är betydande för högskolornas del och förutsätter att samtliga högskolor reformerar sina strukturer och förfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä kautta voidaan pitkäjänteisesti turvata koulutuksen ja tutkimuksen laatua ja vaikuttavuutta. + + + På så vis kan man långsiktigt trygga utbildningens och forskningens kvalitet och genomslagskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaisten menosäästöjen edellyttämät toimenpiteet perustuvat korkeakoulujen autonomisiin päätöksiin ja korkeakoulut tekevät niitä koskevat esityksensä opetus- ja kulttuuriministeriölle helmikuussa 2016. + + + De åtgärder som sparåtgärderna enligt regeringsprogrammet kräver bygger på högskolornas autonoma beslut, och högskolorna förelägger undervisnings- och kulturministeriet sina förslag i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esityksiä käsitellään ministeriön ja yliopistojen välisissä sopimusneuvotteluissa vuonna 2016 sovittaessa vuosien 2017–2020 tavoitteista. + + + Förslagen behandlas vid avtalsförhandlingarna mellan ministeriet och universiteten under 2016 när man kommer överens om målen för 2017–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisvaikutusten arvioinnin kehittäminen + + + Utveckling av bedömningen av samlade konsekvenser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että säästöpäätösten ja muiden talouden sopeuttamiseen liittyvien päätösten kokonaisvaikutusten arviointia kehitetään. + + + Riksdagen förutsätter att bedömningen av de samlade konsekvenserna av sparbeslut och andra beslut för att anpassa ekonomin utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevan kannanoton johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa: + + + Finansministeriet har med anledning av ställningstagandet under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sektoriministeriöissä että valtiovarainministeriössä jatketaan määrätietoista työtä sekä taloudellisten toimenpiteiden vaikutusarvioinnin ja kokonaisvaikutusten arvioinnin kehittämiseksi. + + + Sektorministerierna samt finansministeriet fortsätter med det målmedvetna arbetet för att utveckla konsekvensbedömningen av ekonomiska åtgärder samt bedömningen av de samlade konsekvenserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikutusarviointia kehitetään myös osana meno- ja rakennekartoitusten päivittämistä ja kehittämistä. + + + Bedömningen av konsekvenserna utvecklas även som en del av uppdateringen och utvecklingen av utgifts- och strukturkartläggningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian yhteyteen on perustettu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaisesti riippumaton ja itsenäinen lainsäädännön arviointineuvosto. + + + I anknytning till statsrådets kansli etableras enligt regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering ett oberoende och självständigt organ för bedömning av lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointineuvoston perustamisella pyritään kehittämään lainvalmistelun laatua ja parantamaan erityisesti hallituksen esitysten vaikutusarviointien laatua ja yleisemmin lainvalmistelukulttuuria. + + + Syftet är att utveckla lagberedningens kvalitet och utveckla framför allt kvaliteten av regeringspropositionernas konsekvensbedömning och mer allmänt lagberedningskulturen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eriarvoisuuden ja syrjäytymiskehityksen pysäyttäminen + + + Stoppandet av ojämlikhet och utslagning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus kiinnittää vakavaa huomiota pitkittyneestä taantumasta johtuviin sosiaalisiin ongelmiin eriarvoisuuden ja syrjäytymiskehityksen pysäyttämiseksi ja työttömyyden torjumiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen fäster allvarlig vikt vid de sociala problem som följt av den långvariga recessionen; ojämlikheten och utslagningen måste stoppas och arbetslösheten bekämpas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Sipilän hallitusohjelmassa on asetettu useita tavoitteita, jotka ohjaavat hallituksen toimintaa hyvinvointi- ja terveyspolitiikassa sekä linjattu toimenpiteitä, joilla pysäytetään syrjäytymiskehitystä ja torjutaan työttömyyttä. + + + I statminister Sipiläs regeringsprogram har ställts flera mål som styr regeringens verksamhet i välfärds- och hälsopolitiken samt fastställts åtgärder med vilka utslagningsutvecklingen kan stoppas och arbetslöshet bekämpas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällainen toimi on terveyden edistämisen ja varhaisen tuen vahvistaminen poikkihallinnollisesti päätöksenteossa, palveluissa ja työelämässä. + + + En sådan åtgärd är förstärkning av främjandet av hälsa och tidigt stöd tväradministrativt inom beslutsfattandet, i tjänsterna och arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös eri-ikäisten ihmisten vastuuta omasta terveydentilastaan sekä elämäntavoistaan tuetaan samalla kun ihmisten erilaisissa elämäntilanteissa toimivia valintoja mahdollistetaan. + + + Även ansvaret av människor i olika åldrar för sitt eget hälsotillstånd samt sina levnadsvanor stöds samtidigt som människornas val som fungerar i levnadssituationer av olika slag möjliggörs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten ja perheiden hyvinvointia ja voimavaroja sekä ikääntyneiden ihmisten kotiin saatavia palveluja ja omaishoitoa vahvistetaan. + + + Barnens och familjernas välmående och resurser samt tjänster som de äldre kan få hem och närståendevården förstärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksella parannetaan peruspalveluja. + + + Grundläggande tjänster förbättras genom social och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvaa uudistetaan osallistavaksi ja työhön kannustavaksi. + + + Socialskyddet förnyas så att den uppmuntrar till egen aktivitet och arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisöllisyyttä lisätään normeja purkamalla. + + + Gemenskapsandan ökas genom att avveckla normer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma kiinnittää erityishuomiota maahanmuuttajanuorten syrjäytymisriskiin ja kouluttamattomien, kotona olevien maahanmuuttajanaisten kotouttamiseen. + + + Regeringsprogrammet fäster särskild uppmärksamhet vid invandrarungdomarnas utslagningsrisk och utbildningen av invandrarkvinnor som har ingen utbildning och som stannat hemma. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetettuja tavoitteita tuetaan mm. seuraavilla kärkihankkeilla. + + + De ställda målen stöds med bland annat följande spetsprojekt: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa uudistetaan asiakkaan asemaa, toimintamalleja ja tietojen käyttöä. + + + I spetsprojektet förnyas kundens ställning, verksamhetsmodeller och användning av information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa mm. parannetaan asiakkaan osallistumista ja omahoitoa sekä toteutetaan perustulokokeilu. + + + I projektet förbättras bland annat klientens deltagande och egenvård samt genomförs ett försök med basinkomst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta + + + Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa vaikutetaan keskeisiin hyvinvointi- ja terveyseroja määrittäviin tekijöihin ja ihmisten kykyyn ottaa vastuuta. + + + I projektet påverkas centrala faktorer som påverkar skillnaderna i välmående och hälsa samt människornas förmåga att ta ansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen keskeiset toimenpiteet kohdistuvat terveiden elintapojen kuten liikunnan lisäämiseen, mielenterveyden edistämiseen ja rakennusten terveellisyyden edistämiseen. + + + De centrala åtgärdernas riktas till främjandet av sunda levnadsvanor såsom ökningen av motion samt främjandet av mental hälsa och hälsosamt byggda byggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelma + + + Ett program för utveckling av barn- och familjetjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeessa kehitetään lapsi- ja perhelähtöisiä palveluja koko palvelujärjestelmän laajuudella hallintorajat ylittäen. + + + I spetsprojektet utvecklas barn och familjeorienterade tjänster i hela servicesystemet över sektorgränser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke painottaa lasten ja perheiden omien voimavarojen vahvistamista. + + + Projektet fokuserar på att förstärka barnens och familjernas egna resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osatyökykyisille väyliä työhön + + + Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihanke uudistaa palvelujärjestelmää ja työpaikkoja osatyökykyisten työllistymiseksi sekä kannustinloukkujen poistamiseksi. + + + Spetsprojektet förnyar servicesystemet och arbetsplatser så att partiellt arbetsföra människor kunde hitta arbete och för att slopa bidragsfällor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työnantajat ovat hankkeessa tärkeä sidosryhmä. + + + Arbetsgivarna är en viktig intressentgrupp i projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke jakautuu osioihin, missä mm.: + + + Projektet består av olika delar inom vilka det bland annat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + toteutetaan koulutusinterventioita, + + + genomförs utbildningsinterventioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tuetaan vammaisten ja osatyökykyisten yrittäjyyttä, + + + stöds företagande hos handikappade och partiellt arbetsföra + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + madalletaan rekrytointikynnystä ja + + + sänks rekryteringströskeln och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ohjataan hoitoon ja kuntoutukseen. + + + styrs till vård och rehabilitering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus kiinnittää erityistä huomiota nuorten tilanteeseen tavoitteena, että koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrä vähentyy. + + + Regeringen fäster särskild uppmärksamhet vid de ungas situation. Målet är att antalet ungdomar utanför utbildning och arbetslivet ska minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjaamo-toiminnalla pyritään vastaamaan nuorten haasteisiin. + + + Syftet är att bemöta ungdomarnas utmaningar genom Ohjaamo-verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjaamo on uudenlainen alle 30-vuotiaiden nuorten matalan kynnyksen palvelupaikka, joka toimii ympäri Suomen. + + + Ohjaamo är ett serviceställe av nytt slag med låg tröskel för unga under 30 år i alla delar av landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan taustalla on nuorisotyöttömyyden kasvu ja nuorten tarve saada tietoa, neuvontaa ja tukea yhdeltä luukulta. + + + Bakom verksamheten ligger ökningen av arbetslösheten bland de unga och deras behov att få information, rådgivning och stöd från ett ställe. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminta on osa hallituksen nuorisotakuuta. + + + Verksamheten är en del av regeringens ungdomsgaranti. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjaamon tarjoama tuki voi olla esimerkiksi opinto-ohjausta, työnhakua tai työelämätaitojen opettelemista. + + + Det stöd som Ohjaamo erbjuder kan vara till exempel studiehandledning, arbetssökning eller inlärning av arbetslivskunskaper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllistymisen näkökulmasta Ohjaamon yhteistyö alueen yritysten kanssa on tärkeää. + + + Från sysselsättningssynpunkten är Ohjaamos samarbete med företag i regionen viktigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana nuorisotakuuta sosiaali- ja terveysministeriö avaa keväällä 2016 hankehaun, jolla tavoitellaan erityisesti eristäytyneiden ja yksinäisten, koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten hyvinvoinnin parantamista. + + + Som en del av ungdomsgarantin öppnar social och hälsovårdsministeriet våren 2016 en projektansökning. Dess syfte är att framför allt förbättra sådana ungdomars välmående som är isolerade och ensamma och står utanför utbildning och arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden aiheuttamien kustannusten seuranta + + + Uppföljning av kostnader som orsakas av asylsökanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että kasvaneesta turvapaikanhakijoiden määrästä aiheutuneita kustannuksia seurataan ja kustannusten nousuun reagoidaan tarvittaessa. + + + Riksdagen förutsätter att kostnaderna för det ökade antalet asylsökande bevakas och att regeringen i förekommande fall reagerar på kostnadsökningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta sisäministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö toteavat seuraavaa: + + + Med anledning av anmärkningen under denna punkt konstaterar inrikesministeriet, arbets- och näringsministerit, justitieministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet samt finansministeriet följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkeuksellinen turvapaikanhakijatilanne asetti vuonna 2015 turvapaikanhakijoihin kohdistuvien toimenpiteiden vaatimukset uudelle tasolle. + + + Den exceptionella situation i fråga om asylsökande som uppstod 2015 har fört kraven på åtgärder som gäller asylsökande till en ny nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä edellytti vakiintuneiden toimintatapojen kyseenalaistamista ja kehittämistä. + + + Det har krävts ifrågasättande och utvecklande av de etablerade handlingsmodellerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi hallituksen turvapaikkapoliittiset linjaukset edellyttävät useita turvapaikkaprosessin tehostamistoimenpiteitä eri hallinnonaloilla. + + + Dessutom kräver regeringens asylpolitiska riktlinjer ett flertal åtgärder för att göra asylprocessen effektivare inom olika förvaltningsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanteen vaatimia tehostamistoimenpiteitä on meneillään. + + + Sådana effektiviseringsåtgärder som situationen kräver har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus perusti syksyllä 2015 maahanmuuton ministeriryhmän (sisäministeriö, valtioneuvoston kanslia, ulkoasiainministeriö, oikeusministeriö, valtiovarainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö). + + + Regeringen tillsatte hösten 2015 en ministergrupp för migration (IM, SRK, UM, JM, FM, UKM, ANM, SHM). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministerityöryhmä muodostaa ja ylläpitää tilannekuvaa turvapaikanhakijatilanteesta sekä seuraa kotoutumisen edistymistä. + + + Ministerarbetsgruppen bildar och upprätthåller en lägesbild av situationen i fråga om asylsökande och följer hur integrationen framskrider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän ministerityöryhmän kokousten valmistelua varten asetettiin ao. ministeriöiden yhdyshenkilöverkosto. + + + För beredningen av ministerarbetsgruppens möten har det skapats ett nät med kontaktpersoner för de aktuella ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö on arvioinut turvapaikkahakijamäärät. Sisäministeriö on arvioinut turvapaikkahakijamäärät ja muut laskentaoletukset, joita VM:n koordinoimana on käytetty julkisen talouden suunnitelman (kehyspäätöksen) ja talousarvioesityksen valmistelussa. + + + Inrikesministeriet har uppskattat antalet asylsökanden och andra kalkyleringsantaganden som under koordination av finansministeriet har använts vid beredningen av planen för de offentliga finanserna (rambeslutet) och budgetpropositionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuvuonna 2016 asetettiin lisäksi sisäministeriössä työryhmä turvapaikkaprosessin tehokkuuden varmistamiseksi (sisäministeriö, oikeusministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö). + + + I början av 2016 tillsattes det dessutom en arbetsgrupp vid inrikesministeriet som har till uppgift att säkerställa att asylprocessen är effektiv (IM, JM, ANM). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tehtävänä on tarkastella turvapaikkaprosessin tehokkuutta ja nopeutta läpivirtauksen kannalta sekä käydä siihen liittyen läpi kaikki prosessin eri vaiheet turvapaikanhakijan näkökulmasta. + + + Arbetsgruppen ska granska hur effektiv och snabb asylprocessen är med tanke på genomströmningen och i anslutning till det gå igenom alla olika faser i processen ur den asylsökandes perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastelu aloitetaan turvapaikkahakemuksen jättämisestä ja ulotetaan turvapaikanhakijan maasta poistumiseen tai kuntaan sijoittamiseen. + + + Granskningen inleds när asylansökan lämnas in och pågår tills den asylsökande lämnar landet eller placeras i en kommun. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehtävänä on myös tunnistaa prosessivaiheittain eri toimijoiden väliset rajapinnat sekä tarkastella niihin liittyvää vastuunsiirtoa, tiedonkulkua ja yhteistoimintaa läpivirtaustehokkuuden kannalta. + + + En annan uppgift är att i varje fas av processen identifiera kontaktytorna mellan de olika aktörerna och att granska överföringen av ansvar, informationsutbytet och samarbetet i anslutning till dem med tanke på en effektiv genomströmning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän perusteella nostetaan esille kehittämistarpeet. + + + Utifrån detta lyfter man fram utvecklingsbehov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta opetus- ja kulttuuriministeriö on lisäksi todennut seuraavaa: + + + Undervisnings och kulturministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt dessutom konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitus + + + Finansiering av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 talousarviossa on varauduttu 25 miljoonan euron lisäyksellä vuoden 2016 oppilasmäärän kasvuun perusopetukseen valmistavassa opetuksessa. + + + I budgeten för 2016 har man genom ett tillägg på 25 miljoner euro förberett sig på att antalet elever inom den förberedande undervisningen före den grundläggande utbildningen ökar under året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On huomioitavaa, että täsmällisiä arvioita ei voida tehdä johtuen nopeasta muutoksesta turvapaikkahakijatilanteessa. + + + Det bör påpekas att det inte går att ge några exakta uppskattningar eftersom läget förändras snabbt när det gäller asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetuksen järjestäjälle myönnettiin maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavaan opetukseen rahoitusta vuonna 2015 n. 15 100 euroa oppilasta kohden. + + + År 2015 beviljades utbildningsanordnarna ungefär 15 100 euro per elev för förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varainhoitovuoden lopullinen rahoitus muodostuu varainhoitovuoden ja sitä edeltävän vuoden 20.9. oppilasmäärien keskiarvon perusteella. + + + Den slutliga finansieringen för finansåret utformas utifrån medeltalet av elevantalet 20.9 under finansåret och 20.9 det föregående året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos opetus- ja kulttuuritoimenrahoituslakiin koskien perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitusta tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 ja on voimassa vuoden 2016 loppuun. + + + En ändring av lagen om finansiering av undervisnings och kulturverksamhet som gäller finansiering av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen trädde i kraft 1.1.2016 och gäller till utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen mukaan rahoitusta myönnetään myös oppilaista, jotka eivät ole läsnä laissa säädettynä laskentapäivänä, mutta joille järjestetään perusopetukseen valmistavaa opetusta yhtäjaksoisesti vähintään neljä kuukautta. + + + Enligt ändringen beviljas finansiering också för de elever som inte är närvarande på den beräkningsdag som avses i lagen men för vilka det ordnas förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen i minst fyra månader i en följd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetuksen ja varhaiskasvatuksen järjestämisen tila kunnissa + + + Situationen i kommunerna när det gäller anordnade av undervisning och småbarnspedagogik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnan velvollisuus järjestää esi- ja perusopetusta koskee kaikkia kunnan alueella asuvia lapsia, myös kansainvälistä suojelua hakevia. + + + Kommunens skyldighet att ordna förskoleundervisning och grundläggande utbildning omfattar alla barn som är bosatta i kommunen, även de som söker internationellt skydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilannekuvan muodostamiseksi, opetus- ja kulttuuriministeriö selvittää opetuksen ja varhaiskasvatuksen järjestämisen tilannetta. + + + För att få en lägesbild utreder undervisnings- och kulturministeriet situationen i fråga om anordnande av undervisning och småbarnspedagogik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti selvitetään tilannetta niiden lasten ja nuorten osalta, joita koskeva turvapaikkapäätös on vielä käsittelyssä. + + + I synnerhet utreds situationen ifråga om de barn och unga vars asylbeslut fortfarande är under behandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi perusopetukseen valmistavan opetuksen järjestämisen laajuuden ennakoimiseksi selvitetään tilannetta kaikkien valmistavan opetuksen oppilaiden osalta. + + + För att kunna förutse omfattningen av anordnandet av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen utreds situationen i fråga om alla elever inom den förberedande undervisningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla selvitetään, onko perusopetuksen järjestäjillä riittävät valmiudet järjestää syksystä 2016 lukien tarvittava määrä perusopetusta oppivelvollisuusiän ylittäneille maahanmuuttajille. + + + Samtidigt utreds det om anordnarna av grundläggande utbildning har tillräcklig beredskap att från och med hösten 2016 ordna den mängd grundläggande utbildning som behövs för invandrare som överskridit läropliktsåldern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastusvaliokunta + + + Revisionsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 11/2008 vp – K 6/2008 vp – K 10/2008 vp – TrVM 1/2008 vp + + + RSk 11/2008 rd – B 6/2008 rd – B 10/2008 rd – ReUB 1/2008 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköinen tunnistaminen ja varmennepalveluiden puutteiden ja ongelmien korjaaminen + + + Korrigering av bristerna i och problemen med elektronisk identifiering och certifikattjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin esille tulleiden sähköisen tunnistamisen ja viranomaisten varmennepalveluiden puutteiden ja ongelmien korjaamiseksi ja esittävän niitä koskevat lainsäädäntöratkaisut sekä muut tarpeelliset toimenpiteet. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att rätta till bristerna i och problemen med den elektroniska identifieringen och myndigheternas certifikattjänster och att regeringen lägger fram förslag till lagstiftningslösningar och andra behövliga åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausuman mukaisesti on erilaisissa hankkeissa tai työryhmissä pyritty ratkaisemaan sähköisen tunnistamisen ongelmia vuodesta 2008 lähtien. + + + I enlighet med riksdagens uttalande har olika projekt och arbetsgrupper alltsedan 2008 försökt lösa problemen med elektronisk identifiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alan toimijoilla on ollut ristiriitaisia näkemyksiä tarvittavista ratkaisuista eikä myöskään viranomaisilla ole ollut yhtenevää kantaa. + + + Aktörerna på området har haft motstridiga uppfattningar om vilka lösningar som behövs och inte heller myndigheterna har haft någon samstämmig ståndpunkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toukokuusta 2014 lähtien valmisteltiin laajalla, avoimella valmistelulla lakiehdotus (HE 272/2014), jolla muutettiin nykyistä sähköisen tunnistamisen ja allekirjoituksen lakia (617/2009) siten, että toimijoiden välille muodostetaan luottamusverkosto ja kaikkien edellytetään pitävän henkilötietonsa ajantasaisena tarkistamalla ne määräajoin väestötietojärjestelmästä. + + + Sedan maj 2014 har en bred och öppen beredning berett ett lagförslag (RP 272/2014) för att ändra den nuvarande lagen om autentisering och elektroniska signaturer (617/2009) så att det byggs upp ett förtroendenät mellan aktörerna, och alla förutsätts se till att deras personuppgifter är uppdaterade i det genom regelbunden kontroll hos befolkningsdatasystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi lain 21.1.2015 (139/2015) ja se tuli voimaan 1.1.2016. + + + Riksdagen godkände lagen den 21 januari 2015 (139/2015) och den trädde i kraft den 1 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain toimeenpanon valmistelu tehtiin avoimena valmisteluna, johon alan toimijat osallistuivat laajasti. + + + Verkställigheten av lagen gjordes som en öppen beredning i vilken aktörerna inom området deltog på bred front. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakimuutoksen on tarkoitus poistaa sähköisen tunnistamisen markkinoita vaivanneet ongelmat ja antaa mahdollisuuksia myös uusille toimijoille tulla markkinoille. Valtiovarainministeriö katsoo, että nämä toimet ovat olleet riittävät ja että näiltä osin hallituksen toimet ovat korjanneet eduskunnan havaitsemat puutteet. + + + Det är meningen att lagändringen ska eliminera problemen som marknaden för elektronisk identifiering har dragits med och även ge nya aktörer en möjlighet att komma in på marknaden Finansministeriet anser att dessa åtgärder har varit tillräckliga och att regeringens åtgärder till den här delen har avhjälpt de brister som riksdagen upptäckt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmennepalveluiden tilanne on merkittävästi muuttunut sitten eduskunnan lausuman antamisen. + + + Läget för certifikattjänster har ändrats betydligt sedan riksdagens uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisille suunnatuissa palveluissa ei ole juurikaan tapahtunut muutosta, koska kansalaiset käyttävät etenkin pankkitunnuksia. + + + Det har inte just skett några ändringar i de tjänster som är riktade till medborgarna, eftersom medborgarna framför allt använder bankkoder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kortti on kansalaisille teknisesti hankala eikä tue nykyisiä laitteita. + + + Ett kort är tekniskt svårt för medborgarna att använda och stöder inte nuvarande utrustning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan varmennepalveluiden käyttö on laajentunut merkittävästi terveydenhuollon ammattihenkilöiden tunnistamisessa ja sähköisissä allekirjoituksissa. + + + Däremot har användningen av certifikattjänster utvidgats betydligt inom identifieringen av professionell personal inom hälso- och sjukvården och i elektroniska signaturer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavaksi se tulee laajentumaan sosiaalitoimeen. + + + Till näst kommer den att utvidgas till socialväsendet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös useat muut ammattikunnat käyttävät valtion varmennepalveluita. + + + Även flera andra yrkeskårer använder statens certifikattjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka varmennepalveluiden kehitys ei ole ollut sellaista kuin vuonna 2008 odotettiin, voidaan todeta, että varmennepalveluiden käyttö on levinnyt ja sen infrastruktuuri on tullut käyttöön. + + + Även om utvecklingen av certifikattjänster inte har varit sådan som man väntade sig 2008, kan man konstatera att användningen av certifikattjänster har utvidgats och dess infrastruktur har tagits i bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 21/2008 vp – K 15/2008 vp – TrVM 6/2008 vp + + + RSk 21/2008 rd – B 15/2008 rd – ReUB 6/2008 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkishallinnon tietojärjestelmien yhteentoimivuus + + + Informationssystemens interoperabilitet inom den offentliga förvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joilla taataan julkishallinnon ja ensimmäiseksi terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus, yhteiset sovelluspalvelut ja avoimet rajapinnat tietojärjestelmien väliseen saumattomaan tietojen vaihtoon. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder som borgar för kompatibla datasystem, gemensamma tillämpningar och öppna kontaktytor för ett friktionsfritt informationsutbyte mellan datasystemen inom den offentliga sektorn, med början från hälso- och sjukvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtiovarainministeriö on yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa todennut seuraavaa: + + + Finansministeriet har tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on edellyttänyt kirjelmässään (EK 21/2008 vp), että julkisen hallinnon ja sen sisällä ensimmäisenä terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus, yhteiset sovelluspalvelut ja avoimet rajapinnat taataan siten, että tietojärjestelmien välinen tiedonvaihto toteutuu saumattomasti. + + + Riksdagen har i sin skrivelse (RSk 21/2008 rd) förutsatt att datasystemen inom den offentliga sektorn blir kompatibla med början från hälso- och sjukvården, och att gemensamma tillämpningar och öppna kontaktytor garanteras så att informationsutbytet mellan datasystemen kan ske friktionsfritt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä mainittuja tavoitteita ja linjauksia on toteutettu valtakunnallisten sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan ja tietojärjestelmäpalveluiden (Kanta) toteutuksessa, jonka myötä on otettu käyttöön sekä yksityisille että julkisille terveydenhuollon palveluntuottajille kuin myös kansalaisille näkyvinä palveluina sähköinen lääkemääräys, potilastiedon arkisto ja Omakanta-palvelu. + + + Ovan nämnda mål och riktlinjer har realiserats i genomförandet av riksomfattande elektronisk informationshantering och informationssystemtjänster inom socialvården samt hälso- och sjukvården (Kanta). I och med Kanta har det tagits i bruk en elektronisk läkemedelsordination, ett patientdataarkiv och tjänsten Omakanta för såväl privata som offentliga serviceproducenter inom hälso- och sjukvården samt för medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiin sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä (159/2007) on lisätty vuonna 2014 sosiaali- tai terveydenhuollon asiakastietojen käsittelyssä käytettävän tietojärjestelmän yhteentoimivuutta, tietoturvaa ja tietosuojaa sekä toiminnallisuutta koskevien olennaisten vaatimusten edellyttämät täsmennykset. + + + I lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården (159/2007) har 2014 tillagts de specificeringar som förutsätts av de väsentliga kraven på interoperabilitet, informationssäkerhet, dataskydd och funktionalitet av informationssystem som används för behandling av klient- och patientuppgifter inom socialvården samt hälso- och sjukvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on antanut tietoturvan omavalvontaan ja järjestelmien sertifiointiin uudet määräykset 2/2015. + + + Institutet för hälsa och välfärd har gett nya bestämmelser (2/2015) om egenkontroll av informationssäkerhet och certifiering av system. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sertifiointiprosessin avulla todennetaan tietojärjestelmän täyttävän määritellyt olennaiset vaatimukset. + + + Genom certifieringsprocessen kontrolleras att informationssystemet uppfyller de definierade väsentliga kraven. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sertifiointi koskee Kanta-palveluihin liittyviä tietojärjestelmiä ja Kanta-välityspalveluita. + + + Certifieringen gäller informationssystem som ansluter sig till Kanta-tjänster och Kanta-förmedlingstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintäviraston hyväksymä arviointilaitos todentaa järjestelmien ja Kanta-välityspalveluiden tietoturvan. + + + Ett bedömningsorgan som godkänts av Kommunikationsverket verifierar systemens och Kantaförmedlingstjänsternas informationssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteentoimivuuden edellytyksenä ovat yhtenäiset toiminnalliset, tietosisältöön liittyvät ja tekniset määrittelyt. + + + Interoperabiliteten förutsätter enhetliga tekniska definitioner gällande funktionen och datainnehållet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanta-palvelujen voimassa olevien määrityksien listaus ja määrittelyt ovat julkisesti saatavilla Kanta-sivuilla. + + + En förteckning över Kanta-tjänsternas gällande definitioner och definitionerna finns offentligt tillgängliga på Kanta-sidorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisessa hallinnossa tietohallinnon yleisessä ohjauksessa yhteentoimivuuden edistäminen on organisoitu valtiovarainministeriön ja julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunnan JUHTAn muodostamaan kokonaisuuteen. + + + I den allmänna styrningen av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen har främjandet av interoperabiliteten organiserats under en helhet som består av finansministeriet och delegationen för informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (JUHTA). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteentoimivuus on lisäksi otettu huomioon kaikkien laajojen kehittämishankkeiden, kuten Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe-ohjelma) ja Kansallinen palveluarkkitehtuuri -ohjelman ohjaamisessa. + + + Interoperabilitet har dessutom tagits i beaktande i styrningen av alla omfattande utvecklingsprojekt, till exempel programmet för att påskynda elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) och programmet för Nationell servicearkitektur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteentoimivuuden määrittelyjä on tehty muun muassa Kuntatieto-ohjelmassa, jossa määritettiin yhteinen suositus kuntien ja kuntayhtymien tililuettelosta, tehtävä- ja palveluluokituksesta, toimipaikkatiedosta sekä taloustietojen välittämisestä tietojärjestelmien välillä. + + + Definitioner av interoperabilitet har gjorts bland annat i Kommuninformationsprogrammet, som fastställer en gemensam rekommendation för kommunernas och samkommunernas kontouppräkning, kommunernas uppgifts och serviceklassificeringar, lokalitetsuppgifter och förmedling av ekonomiska uppgifter mellan informationssystemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viitearkkitehtuureissa on kuvattu muun muassa kansallisen palveluväylän ja kuntien asianhallinnan sekä paikkatiedon (valmistuu 2016) kokonaisarkkitehtuurin tavoitetilaa. + + + I referensarkitekturerna har bland annat beskrivits målläget för den övergripande arkitekturen för den nationella informationsleden och kommunernas ärendehantering samt lokalitetsuppgifter (färdig 2016). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisiä sovelluspalveluja toteutettiin SADe-ohjelmaan sisältyvässä sosiaali- ja terveysalan palvelukokonaisuudessa, jossa syntyi sähköisiä palveluja sekä kansalaisille että sosiaali- ja terveydenhuollosta järjestämisestä vastaaville viranomaisille (mm. ajanvaraus, palveluseteli- ja ostopalvelujärjestelmä). + + + Gemensamma tillämpningstjänster genomfördes i servicehelheten för socialvården samt hälso- och sjukvården, som ingår i SADe-programmet, där det uppstod elektroniska tjänster för såväl medborgarna som myndigheter som ansvarar för anordnandet av socialvården samt hälso- och sjukvården (bl.a. tidsbeställning, servicesedel- och köptjänstsystemet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori tuottaa valtionhallinnon työntekijöiden päätelaitteet ja viestintätekniset työvälineet, kuten sähköpostin, verkko- ja videokokouspalvelut, ryhmätyötilat dokumenttien jakamiseen ja työstämiseen, pikaviestintätyökalut, puhelinratkaisut sekä verkkojulkaisualustat. + + + Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori producerar terminalerna och de kommunikationstekniska verktygen för de anställda inom statsförvaltningen, till exempel e-post, nät- och videokonferenstjänster, mötesplatser för delning och bearbetning av dokument, snabbkommunikationsverktygen, telefonlösningarna och nätpublikationsplattformar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avoimia rajapintoja toteutettiin Kansallinen palveluarkkitehtuuri -ohjelmassa, jossa otettiin käyttöön kansallinen palveluväylä ja julkaistiin kansalaisen palvelunäkymän ja tunnistamisratkaisuun beta-versio. + + + Öppna kontaktytor genomfördes inom programmet för Nationell servicearkitektur, inom vilket det togs i bruk den nationella informationsleden och publicerades betaversionen av medborgarnas servicevy och identifieringslösning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palveluväylän ja muiden integraatioalustojen ra- japintojen hallinnointia ja kuvailua varten julkaistiin liityntäkatalogin beta-versio 2015. + + + För hantering och beskrivning av gränssnitten för informationsleden och andra integrationsplattformar publicerades anslutningskatalogens betaversion 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietojärjestelmien välinen tiedonvaihto on jatkuvaa panostusta vaativa alue. + + + Informationsbytet mellan informationssystem är ett område som kräver ständiga satsningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö ovat ryhtyneet riittäviin toimiin julkisen hallinnon yhteentoimivuuden (tietohallintolaki 634/2011), terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden (sähköinen lääkemääräys, potilastiedon arkisto ja Omakanta-palvelu), yhteisten sovelluspalvelujen ja rajapintojen (Kansallinen palveluarkkitehtuuri -hanke VM140:00/2013) kehittämiseksi. + + + Finansministeriet och social och hälsovårdsministeriet har vidtagit tillräckliga åtgärder för att utveckla den offentliga förvaltningens interoperabilitet (informationsförvaltningslagen 634/2011), interoperabiliteten av informationssystem för hälso- och sjukvården (elektronisk läkemedelsordination, patientdataarkiv och tjänsten Omakanta) samt gemensamma tillämpningstjänster och kontaktytor (projektet Nationell servicearkitektur FM140:00/2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 42/2010 vp – M 8/2010 vp – TrVM 9/2010 vp + + + RSk 42/2010 rd – Ö 8/2010 rd – ReUB 9/2010 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunta laajalla toimenpideohjelmalla + + + Insatser mot den gråa ekonomin genom ett brett upplagt åtgärdsprogram + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän harmaan talouden torjuntaan laajalla toimenpideohjelmalla. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen börjar bekämpa den svarta ekonomin med ett brett åtgärdsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteiden aiheuttamat menot tulee nähdä sijoituksena, ei kustannuksena. + + + Utgifterna för åtgärderna ska ses som en investering, inte som en kostnad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sisäministeriö on todennut seuraavaa: + + + Inrikesministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on 19.1.2012 hyväksynyt periaatepäätöksen ”Tehostettu harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelma vuosille 2012–2015” http://www.vm.fi/vm/fi/04 julkaisuta asiakirjat/03 muut asiakirjat/20120119Tehost/VN periaatepaatosehdotus 22.12.2011 2.pdf, jossa on kokonaisvaltaisesti arvioitu myös eduskunnan kannanottojen asiakokonaisuuksia ja otettu ne tarkoituksenmukaiseksi katsotussa laajuudessa ja muodossa osaksi mainittua torjuntaohjelmaa. + + + Statsrådet godkände 19.1.2012 ett principbeslut ”Effektiviserat åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015” (http://www.2014.vm.fi/vm/sv/04_publikationer_och_dokument/03_ovriga_dokument/ 20120119Effekt/VN_periaatepaeaetoesehdotus_22.12.2011_ru.pdf) i vilket man också övergripande har bedömt de ämnesområden som ingår i riksdagens ställningstaganden, och tagit in dessa i åtgärdsprogrammet i en ändamålsenlig omfattning och form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaohjelmalla toteutetaan hallitusohjelmaan kirjattua tavoitetta harmaan talouden tehostetusta torjunnasta. + + + Syftet med åtgärdsprogrammet är att fullfölja regeringsprogrammets mål för effektivare bekämpning av den gråa ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan harmaan talouden torjunta on hallituksen kärkihankkeita. + + + Enligt regeringsprogrammet är bekämpningen av den gråa ekonomin ett av regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman tavoitteena on vähentää harmaata taloutta ja talousrikollisuutta sekä tukea laillista yritystoimintaa ja tervettä kilpailua. + + + Programmet har som mål att minska den gråa ekonomin och den ekonomiska brottsligheten samt att stödja laglig företagsverksamhet och en sund konkurrens. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmalla turvataan verojen ja muiden maksujen kertymistä, julkisten palveluiden säilymistä ja varmistetaan julkisten palveluiden rahoituspohjaa. + + + Programmet ska trygga inflödet av skatter och andra avgifter, se till att den offentliga servicen bibehålls och säkerställa finansieringsgrunden för den offentliga servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaohjelmalla tuetaan tervettä yrittäjyyttä ja työllisyyttä. + + + Genom åtgärdsprogrammet stöds sund företagsamhet och sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.vm.fi/vm/fi/04julkaisutaasiakirjat/03muutasiakirjat/20120119Tehost/VN + + + http://www.2014.vm.fi/vm/sv/04_publikationer_och_dokument/03_ovriga_dokument/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Torjuntaohjelman 22 hankkeesta 12 on toteutunut, 9 käynnissä ja 1 keskeytetty. + + + Av åtgärdsprogrammets 22 åtgärder har 12 genomförts, 9 inletts och 1 avbrutits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehysriihessä 21.3.2013 hallitus hyväksyi 11 uutta harmaan talouden torjunnan lisätoimenpidettä, joista 6 toimenpidettä on toteutunut, 4 käynnissä ja 1 keskeytetty. + + + Vid ramförhandlingarna 21.3.2013 godkände regeringen 11 nya tilläggsåtgärder för bekämpningen av grå ekonomi, av vilka 6 åtgärder har fullföljts, 4 har inletts och 1 har avbrutits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisille osoitettu talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan tehostamisraha 6,4 milj. euroa on kohdennettu pääosin lisähenkilöstön 94 viran palkkauksesta aiheutuviin kustannuksiin sekä harmaan talouden tiedotuskampanjan toteuttamiseen, rahanpesurikosten, korruption paljastamisen ja liikenteen harmaan talouden paljastamisen tehostamiseen. + + + Merparten av penninganslaget på 6,4 miljoner euro som anvisats polisen för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi har tilldelats för att finansiera anställningen av tilläggspersonal på 94 tjänster, för att genomföra en informationskampanj och för effektivare avslöjande av penningtvätt, korruption och grå ekonomi inom transportsektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Torjuntaohjelma päättyi vuoden 2015 lopussa. + + + Åtgärdsprogrammet avslutades i slutet av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisellä hallituskaudella toteutettiin harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaohjelmaa. + + + Ett åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet genomfördes under förra regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelma on päättynyt. + + + Programmet har avslutats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisohjelmiin sisältyvien hankkeiden toimeenpano ja niiden vaikutusten raportointi + + + Genomförandet av de projekt som ingår i programmet för bekämpningen av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi och rapporteringen om deras effekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen raportoivan talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisohjelmiin sisältyvien hankkeiden toimeenpanosta ja niiden vaikutuksista ohjelmakauden päätyttyä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen rapporterar om genomförande och resultat av projekt inom programmen för minskad ekobrottslighet och svart ekonomi när en programperiod är slut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden ja talousrikosten torjuntaohjelmien vaikutusten analysoimiseksi on kehitettävä menetelmiä, joilla vaikutuksia pystytään mahdollisimman luotettavasti seuraamaan. + + + Metoder för att analysera effekterna av programmen mot svart ekonomi och ekonomisk brottslighet måste tas fram för att effekterna ska kunna följas så tillförlitligt som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousrikostorjunnan johtoryhmän tehtävänä on ollut sovittaa yhteen eri viranomaisten suunnitelmia harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnassa sekä seurata ja raportoida säännöllisesti ministerityöryhmälle torjuntaohjelman etenemisestä ja mahdollisesti tarvittavista uusista toimenpide-ehdotuksista. + + + Ledningsgruppen för bekämpningen av ekonomisk brottslighet har haft som uppgift att sammanjämka olika myndigheters planer för bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet samt att regelbundet följa upp och rapportera till ministerarbetsgruppen om hur programmet framskrider och om eventuella behov av nya åtgärdsförslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaan toimintaohjelman hankkeista eduskunta on jo hyväksynyt lainsäädännön muutoksia. + + + En del av projekten i åtgärdsprogrammet har redan lett till lagändringar som godkänts av riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksessa 2015 hallitus raportoi eduskunnalle torjuntaohjelmaan sisältyvien hankkeiden etenemisestä ja toimeenpanosta. + + + I regeringens årsberättelse 2015 rapporterar regeringen till riksdagen om framstegen för och genomförandet av de projekt som ingår i åtgärdsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat + + + Tillräckliga resurser för bekämpningen av svart ekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen kohdentavan harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen allokerar tillräckliga resurser till bekämpningen av svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunnan viranomaisresursointi on irrotettava tuottavuusohjelmasta. + + + Fördelningen av resurser till myndigheterna för arbetet mot svart ekonomi måste frikopplas från produktivitetsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaistoimintoihin on suunnattava riittävästi määrärahoja koulutuksen ja erityisosaamisen kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi. + + + Tillräckliga anslag måste tilldelas för myndigheternas verksamhet för utveckling och upprätthållande av utbildning och fackkunskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodelle 2015 (ja vuodelle 2016) poliisille on kohdennettu 6,4 milj. euroa tehostamisrahaa talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjuntaan. + + + För 2015 (och 2016) har polisen anvisats 6,4 miljoner euro i effektiviseringsanslag för bekämpning av ekonomisk brottslighet och svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostamisrahalla on huomattava merkitys poliisin suorituskykyyn, sillä kohdennettu määrä on noin 20 % poliisin talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan vuosittaisista kokonaiskustannuksista. + + + Effektiviseringsanslaget har en avsevärd betydelse för polisens prestationsförmåga, eftersom det riktade beloppet är ca 20 procent av polisens totala årskostnader för bekämpningen av ekonomisk brottslighet och svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisihallituksen poliisiyksiköille asettamat henkilöstöresurssitavoitteet olivat keskeinen seurannan kohde. + + + Polisstyrelsens mål för polisenheternas personalresurser var föremål för särskild uppföljning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisihallitus teki myös kenttäkäynnit jokaiseen poliisiyksikköön seurannan ja raportoinnin tehostamiseksi. + + + Polisstyrelsen gjorde också fältbesök till varje polisenhet för att effektivisera uppföljningen och rapporteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisilla oli vuonna 2015 talousrikostorjunnassa keskimäärin 540 virkaa, joista 95 virkaa oli perustettu tehostamisrahalla. + + + Hos polisen fanns det år 2015 i genomsnitt 540 tjänster inom bekämpningen av ekonomisk brottslighet, av vilka 95 tjänster hade inrättas med hjälp av effektiviseringsanslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytettävissä olevilla resursseilla pystyttiin päättämään 1955 rikosasiaa ja vähentämään avointen juttujen määrää vuoden 2014 lopun tilanteeseen verrattuna sekä jäljittämään rikoshyötyä 27,5 milj. euroa. + + + Med till buds stående resurser lyckades man avsluta 1955 brottsärenden och minska antalet öppna mål jämfört med läget vid utgången av 2014 samt spåra 27,5 miljoner euro i vinning av brott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden vastaista tiedotuskampanjaa on jatkettu yhdessä yli 20 yhteistyökumppanin kanssa eri medioissa ja luentotilaisuuksilla kouluissa. + + + Informationskampanjen mot svart ekonomi går vidare tillsammans med över 20 samarbetspartner i olika medier och genom skolföreläsningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Torjuntaohjemaan liittyvä rahoitus päättyi 2015. + + + Finansieringen i anslutning till åtgärdsprogrammet upphörde 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta oikeusministeriö on todennut seuraavaa: + + + Justitieministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunnan viranomaisresursointi ei ole tuottavuusohjelmassa, sillä tässä tarkoitetut tuottavuusohjelmat ovat päättyneet. + + + Fördelningen av resurser till myndigheterna för arbetet mot svart ekonomi ingår inte i produktivitetsprogrammet, eftersom de produktivitetsprogram som här avses har avslutats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuinmomentilla vuosina 2012−2015 olleella harmaan talouden torjuntaan varatulla lisärahoituksella (1,561 milj. euroa v. 2015) on voitu palkata lisähenkilöstöä (noin 24 henkilötyövuotta) siten, että talousrikosasioiden käsittely ei ole tuomioistuimissa voimakkaasti ruuhkautunut. + + + Med tilläggsanslaget för arbetet mot svart ekonomi under domstolsmomentet under åren 2012−2015 (1,561 milj. euro 2015) har man kunnat anställa tilläggspersonal (cirka 24 årsverken) så att behandlingen av ekonomiska brott inte har stockat sig kraftigt vid domstolarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosottolaitoksen ja konkurssivalvonnan momentilla vuosina 2012−2015 olleella harmaan talouden torjuntaan varatulla lisärahoituksella (1,343 milj. euroa v. 2015) on vahvistettu ulosoton erikoisperinnän valtakunnalliseksi laajennettua organisaatiota ja konkurssipesien erityistarkastuksia on pystytty tekemään riittävässä määrin. + + + Med tilläggsanslaget för arbetet mot svart ekonomi (1,343 milj. euro 2015) under momentet för Utsökningsväsendet och Konkursombudsmannens byrå har man förstärkt organisationen för specialindrivningen, som har blivit riksomfattande, och det har varit möjligt att utföra särskilda granskningar av konkursbon i tillräcklig grad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyttäjälaitos on osoittanut vuoden 2015 lisämäärärahalla (3,296 milj. euroa eli 1 milj. euroa enemmän kuin v. 2014) 31 syyttäjähenkilötyövuoden panoksen harmaan talouden torjuntaan. + + + Åklagarväsendet har genom ett tilläggsanslag för 2015 (3,296 milj. euro dvs. 1 milj. euro mera än 2014) beviljat en insats på 31 åklagarårsverken för arbetet mot svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen syyteharkinta-aika talousrikosasioissa säilyi vuoden 2014 tasolla. + + + Den genomsnittliga åtalsprövningstiden i ekonomiska brott låg på samma nivå som 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntaan kohdistetut henkilötyövuodet pysyivät ennallaan, koska syyttäjälaitos oli varautunut merkittäviin henkilöstövähennyksiin, eikä lisärekrytointeja pidetty mahdollisina. + + + Det skedde inga ändringar i antalet årsverken som hade riktats till arbetet mot svart ekonomi, eftersom åklagarväsendet hade berett sig på märkbara personalminskningar och ytterligare rekryteringar ansågs inte vara möjliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 julkisen talouden suunnitelmissa (2.4.2015 ja 28.9.2015) sekä vuotta 2016 koskevassa talousarviossa päätettiin, että vuodesta 2016 lukien syyttäjälaitoksen kehyksissä on 3,3 miljoonan euron pysyvä tasomuutos, joka määrältään vastaa harmaan talouden torjuntaan kohdistettua lisärahoitusta. + + + I planerna för de offentliga finanserna 2015 (2.4.2015 och 28.9.2015) samt i budgeten 2016 beslutades att det från och med 2016 i åklagarväsendets ram finns en bestående nivåändring på 3,3 miljoner euro, som till sitt belopp motsvarar den tilläggsfinansiering som riktats till arbetet mot svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilaajavastuulain kokonaisarviointi + + + Samlad bedömning av beställaransvarslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ottavan tilaajavastuulain kokonaisarvioinnin ja uudistuksen kohteeksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen gör en övergripande bedömning och översyn av beställaransvarslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain kehittämistarpeita on eriteltävä käytännössä saatujen kokemusten pohjalta ja laille asetettujen tavoitteiden mukaisesti. + + + Utvecklingsbehoven ska anges detaljerat utifrån praktiska erfarenheter och i enlighet med lagens syfte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö asetti 4 päivänä lokakuuta 2012 kolmikantaisen työryhmän selvittämään tilaajavastuulain uudistamistarve niin, että lailla pystytään nykyistä tehokkaammin ehkäisemään ja torjumaan talousrikollisuutta sekä harmaata taloutta. + + + Arbets- och näringsministeriet tillsatte den 4 oktober 2012 en arbetsgrupp på trepartsbasis för att utreda behovet av att revidera beställaransvarslagen för att den bättre ska förebygga och bekämpa ekonomisk brottslighet och svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän työn pohjalta hallitus antoi eduskunnalle hallituksen esityksen (HE 161/2014) laeiksi tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä annetun lain ja lähetetyistä työntekijöistä annetun lain muuttamisesta. + + + Utifrån arbetsgruppens arbete överlämnade regeringen en proposition till riksdagen (RP 161/2014) med förslag till lagar om ändring av lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft och av lagen om utstationerade arbetstagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki tuli voimaan 1.9.2015. + + + Lagen trädde i kraft den 1 september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rekisteritietojen ajantasaisuuden, luotettavuuden ja saatavuuden parantamiseksi + + + Åtgärder som förbättrar registeruppgifternas aktualitet, tillförlitlighet och tillgänglighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rekisteritietojen ajantasaisuuden, luotettavuuden ja saatavuuden parantamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att göra registeruppgifterna mer aktuella, tillförlitliga och lättillgängliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä on arvioitava myös rekisterimerkintärikosta koskevan sääntelyn kehittämistarvetta, jotta kriminalisoinnilla voidaan tehokkaasti ennalta ehkäistä rekisteritietojen vääristely. + + + I det sammanhanget ska man också utreda behovet att utveckla bestämmelserna om registeranteckningsbrott, så att förfalskning av registeruppgifter effektivt kan förebyggas genom kriminalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö asetti 10 päivänä syyskuuta 2012 työryhmän valmistelemaan yritysten harmaan talouden torjuntaan liittyvien julkisten velvoitteiden hoitamisen helpottamista. + + + Den 10 september 2012 tillsatte arbets- och näringsministeriet en arbetsgrupp för att bereda hur det kan göras lättare för företag att fullgöra sina skyldigheter i samband med bekämpningen av svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tehtävänä on parantaa harmaan talouden torjunnassa tarvittavien rekisteritietojen saatavuutta. + + + Arbetsgruppen har i uppdrag att förbättra tillgängligheten till de registeruppgifter som behövs i kampen mot svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän erityisenä tehtävänä oli selvittää mahdollisuudet saada esimerkiksi tilaajavastuulain mukaisten velvoitteiden täyttämiseen tarvittavat viranomaistiedot maksutta sekä selvittää mahdollisuuksia edistää viranomaisrekisterien ajantasaisuutta ja luotettavuutta. + + + Den hade i särskilt uppdrag att utreda möjligheterna att avgiftsfritt få tillgång exempelvis till sådana myndighetsuppgifter som behövs för att fullgöra skyldigheterna enligt beställaransvarslagen samt att främja myndighetsregistrens aktualitet och tillförlitlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä esitti, että tilaajavastuulain edellyttämät tiedot tulisi olla saatavilla yhdestä viranomaisen ylläpitämästä palvelusta, joka olisi parhaiten toteutettavissa yritys- ja yhteisötietojärjestelmän (YTJ) kautta. + + + Arbetsgruppen föreslog att de uppgifter som beställaransvarslagen kräver bör finnas tillgängliga på en tjänst som myndigheterna upprätthåller och att denna enda myndighetskanal bäst kan verkställas genom företags och organisationsdatasystemet (FODS). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän esityksiä on huomioitu hallituksen esityksessä (HE 161/2014) laeiksi tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä annetun lain ja lähetetyistä työntekijöistä annetun lain muuttamisesta. + + + Arbetsgruppens förslag har beaktats i regeringens proposition med förslag till lagar om ändring av lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft och av lagen om utstationerade arbetstagare (RP 161/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin tarkistaminen + + + Översyn av 6 § 1 mom. i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin tarkistamiseksi muun muassa siten, että se kattaa työvoimahallinnon, työsuojelun sekä ulkomaalaisrekisteröinnin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att se över 6 § 1 mom. i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi bland annat för att inbegripa arbetskraftsförvaltningen, arbetarskyddsmyndigheterna och de myndigheter som för utlänningsregistret i dess räckvidd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohta on otettu huomioon valtioneuvoston periaatepäätöksenä hyväksytyssä tehostetussa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelmassa vuosille 2012–2015 ja sen hankkeessa 13. + + + Denna punkt har beaktats vid beredningen av det effektiviserade åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015 som antagits som ett principbeslut av statsrådet och i dess projekt 13. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kevään 2013 kehysriihessä hallitus linjasi yhtenä harmaan talouden torjunnan lisätoimena harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalan laajentamista siten, että se kattaa kaikki keskeiset yritystuet ja elinkeinoluvat silloin, kun niiden edellytyksenä on se, että toimija on hoitanut lakisääteiset velvoitteensa. + + + Som en tilläggsåtgärd för bekämpningen av grå ekonomi slog regeringen i samband med ramförhandlingarna 2013 fast att användningsområdet för de fullgöranderapporter som utarbetas av Enheten för utredning av grå ekonomi skulle utvidgas så att det omfattar alla de viktigaste företagsstöden och näringstillstånden i de fall där villkoret för dem är att aktören har fullgjort sina lagstadgade skyldigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 Harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalaa laajennettiin tukemaan säätiövalvontaa (HE 166/2014) sekä työtapaturma- ja ammattitautilaissa säädettyä vakuuttamisvelvoitteiden valvontaa (HE 277/2014). + + + År 2014 utvidgades användningsområdet för de fullgöranderapporter som utarbetas av Enheten för utredning av grå ekonomi till att stödja stiftelsetillsynen (RP 166/2014) och tillsynen av försäkringsskyldigheterna enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (RP 277/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi liikennelupaviranomaisen tietojenvaihtosäännöksiä laajennettiin, jolloin velvoitteidenhoitoselvitysten käyttäminen tuli mahdolliseksi joukkoliikennelupien myöntämisessä ja valvonnassa (HE 315/2014). + + + Dessutom utvidgas bestämmelserna om informationsutbyte för trafiktillståndsmyndigheterna. Då blev det möjligt att använda fullgöranderapporter vid beviljande och tillsyn av tillstånd för kollektivtrafik (RP 315/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriössä on valmisteilla hallituksen esitys, jossa ehdotetaan työsuojeluhallinnon tilaajavastuu- ja ulkomaalaistarkastustoiminnon liittämistä velvoitteidenhoitoselvityspalvelun käyttäjiksi. + + + Social- och hälsovårdsministeriet håller på att bereda en proposition där det föreslås att arbetarskyddsförvaltningens beställaransvar- och utlänningskontrollfunktioner ska omfattas av fullgöranderapporteringstjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahanpesulainsäädännön uudistamistyöryhmä esitti loppuraportissaan (VM139:00/2014) laajennettavaksi Harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin 13 kohtaa siten, että Harmaan talouden selvitysyksikkö voisi laatia velvoitteidenhoitoselvityksiä lupaviranomaisena toimivalle aluehallintovirastolle, tukemaan rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä valuutanvaihtotoimintaa harjoittavien sekä yrityspalveluja tarjoavien yritysten osalta. + + + Arbetsgruppen för reformering av penningtvättlagstiftningen föreslog i sin slutrapport (FM139:00/2014) att 6 § 1 mom. 13 punkten i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi ska utvidgas så att Enheten för utredning av grå ekonomi kunde lämna fullgöranderapporter till regionförvaltningsverket, som fungerar som tillståndsmyndighet, för att stöda förebyggandet av penningtvätt och finansiering av terrorism när det gäller företag som bedriver valutaväxlingsverksamhet och som erbjuder företagsservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitykset tietojenvaihtosäännöksien edistämiseksi + + + Utredningar för att främja informationsbyte + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden selvitysyksikössä on valmistunut elokuussa 2014 selvitykset ulkomaalaislupia käsittelevien viranomaisten (TEM, Migri, Poliisi), poliisin lupahallinnon (elinkeinoluvat) sekä julkisten tukien myöntäjien tiedonsaantioikeuksien laajentamiseksi. + + + Vid Enheten för utredning av grå ekonomi färdigställdes i augusti 2014 rapporter om utvidgning av rätten till information för de myndigheter som behandlar utlänningstillstånd (ANM, Migri, Polisen), polisens tillståndsförvaltning (näringstillstånd) och beviljare av offentligt stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Loppuvuonna 2015 valmistui selvitys aluehallintoviraston rahanpesulainsäädännön nojalla valvottavista rekisteröintivelvollisista yrityksistä koskien valuutanvaihtotoimintaa harjoittavia sekä omaisuudenhoito- ja yrityspalveluja tarjoavia yrityksiä. + + + Mot slutet av 2015 slutfördes en utredning över registerskyldiga företag som regionförvaltningsverket övervakar med stöd av penningtvättlagstiftningen gällande företag som bedriver valutaväxlingsverksamhet samt erbjuder förmögenhetsförvaltningstjänster och företagsservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuvuonna 2016 valmistuivat selvitykset eräistä muista aluehallintoviraston valvottavista rekisteröintivelvollisista sekä toimilupavalvottavista yrityksistä, joista ensimmäinen selvitys koski kuluttajaluottoja tarjoavien yritysten rekisteröitymisvelvollisuuden edellytyksiä sekä perintätoimintaa harjoittavien yritysten, panttilainauslaitosten ja löytötavaratoimistojen toimilupien saamisedellytyksiä. + + + I början av 2016 slutfördes utredningar över viss andra registreringsskyldiga som regionförvaltningsverket övervakar samt om företag med verksamhetstillstånd. Den första utredningen gällde förutsättningarna för sådana företags registreringsskyldighet som erbjuder konsumentkrediter samt förutsättningarna av företag som bedriver indrivningsverksamhet, pantlåneinrättningar och hittegodsbyråer att få verksamhetstillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toinen selvitys koski kiinteistövälistystä ja vuokrahuoneiston välitystä harjoittavien yritysten rekisteröitymisvelvollisuuden edellytyksiä. + + + Den andra utredningen gällde förutsättningarna för registreringsskyldigheten av företag som bedriver fastighetsförmedling och förmedling av hyresbostäder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki edellä mainitut selvitykset tähtäsivät yhtäältä Harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalan laajentamiseen sekä toisaalta valvontaviranomaisen tiedonsaantioikeuksien laajentamiseen. + + + Syftet med alla ovannämnda utredningar var att å ena sida utvidga användningen av fullgöranderapporter vid Enheten för utredning av grå ekonomi samt å andra sidan att utvidga tillsynsmyndighetens rätt att få information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksissä ehdotettiin rekisteröinnin ja toimiluvan saannin edellytyksiä muutettavaksi harkinnanvaraiseksi siten, että valvontaviranomaisella olisi oikeus tarkistaa hakijan lakisääteisten velvoitteiden hoitaminen. + + + I utredningarna föreslogs att förutsättningarna för registrering och erhållande av verksamhetstillstånd ska bli skönsmässiga så att tillsynsmyndigheten ska ha rätt att kontrollera att sökanden har tagit hand om sina lagstadgade förpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velvoitteidenhoitoselvityspalveluita voidaan laajentaa tukemaan harmaan talouden torjuntaa samassa yhteydessä, kun selvityksen pyytäjäviranomaista koskevaa lainsäädäntöä muutetaan tiedonsaantioikeuksien laajentamiseksi. + + + Fullgöranderapporteringstjänster kan utvidgas att stöda arbetet mot grå ekonomi, när lagstiftningen gällande den myndighet som begär rapporten ändras för att utvidga rätten att få information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaistietopalvelurajapintahanke (VTPR) viranomaistiedon saatavuuden lisäämiseksi + + + Projektet för servicegränssnitt för myndighetsuppgifter (VTPR) för att underlätta tillgången till myndighetsuppgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana edellä mainittua harmaan talouden torjuntaohjelman hanketta käynnistettiin ns. VTPR-hanke (viranomaistietopalvelurajapintahanke) vuosille 2012–2015. + + + Som ett led i det nämnda projektet inom programmet för bekämpning av grå ekonomi etablerades det så kallade VTPR-projektet (projektet för servicegränssnitt för myndighetsuppgifter) för åren 2012 – 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke valittiin Valtiovarainministeriön hallinnonalan VATU-kärkihankkeeksi (valtion tuottavuus- ja tuloksellisuusohjelma). + + + Projektet valdes till ett VATUspetsprojekt (statens effektivitets- och resultatprogram) inom finansministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VTPR-hanketta on jatkettu vuoden 2017 loppuun. + + + VTPR-projektet kommer att fortsätta till slutet av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa Verohallinto toteuttaa viranomaistietopalvelurajapinnan, jolla tavoitellaan julkishallinnon yritystietovarantojen tietojen saattamista joustavasti velvoitteidenhoitoselvitykseen oikeutettujen viranomaisten käyttöön. + + + I projektet bygger Skatteförvaltningen upp ett servicegränssnitt för myndighetsuppgifter som syftar till att göra uppgifterna i den offentliga förvaltningens företagsdatalager flexibelt tillgängliga för de myndigheter som har rätt att göra fullgöranderapporter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 ensimmäisinä hankeviranomaisina tietoja toiminnassaan alkoivat hyödyntää ulosottohallinto, Verohallinto, ELY-keskuksen liikennelupaviranomainen, Konkurssiasiamies, Tekes ja TEM-konserni. + + + Under 2014 började de första projektmyndigheterna, dvs. utsökningsförvaltningen, Skatteförvaltningen, NTM-centralernas trafiktillståndsmyndighet, Konkursombudsmannen, Tekes och ANM-koncernen, i sin verksamhet utnyttja uppgifter de fått via gränssnittet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana toteutettiin työttömyysvakuutusrahaston ja Keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen rajapinnat. + + + Under 2015 genomfördes gränssnitten för arbetslöshetsförsäkringsfonden och centralen för utredning av penningtvätt vid Centralkriminalpolisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin, Eläketurvakeskuksen ja työsuojeluhallinnon (tilaajavastuutoiminto sekä ulkomaalaisvalvonta) rajapintaliittymät on tarkoitus toteuttaa vuoden 2016 aikana. + + + Det är meningen att genomföra gränssnitten för Tullen, Pensionsskyddscentralen och arbetarskyddsförvaltningen (beställaransvar och utlänningskontroll) under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Majoitus- ja ravintola-alalla käytettäviä tyyppihyväksyttyjä kassakoneita koskevan lainsäädännön valmisteleminen + + + Beredning av lagstiftning om typgodkända kassaapparater inom hotell- och restaurangbranschen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin tyyppihyväksyttyjä kassakoneita koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi ja käyttöön ottamiseksi ohimyynnin kontrolloimiseksi ravintola-alalla. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för beredning och införande av lagstiftning om typgodkända kassaapparater i syfte att kontrollera oregistrerade köp inom restaurangbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ravintola-alalta saatujen kokemusten perusteella vastaavanlaisen lainsäädännön ulottamista muillekin käteistoimialoille on harkittava. + + + Man bör utifrån restaurangbranschens erfarenheter överväga om lagstiftningen ska utsträckas också till andra kontantbranscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Osana harmaan talouden toimintaohjelmaa hallitus edellyttää, että tehdään majoitus- ja ravitsemisalalla selvitys kassakoneiden manipuloinnin yleisyydestä sekä mahdollisuudesta torjua ohimyyntiä. + + + ”Som ett led i åtgärdsprogrammet mot grå ekonomi förutsätter regeringen att det i hotell- och restaurangbranschen görs en utredning om hur vanligt det är att kassaapparater manipuleras och om det är möjligt att förhindra oregistrerad försäljning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen pohjalta valmistellaan tarpeelliset säännökset velvollisuudesta käyttää tyyppihyväksyttyjä kassakoneita sekä velvollisuudesta tarjota kuitti laiminlyönneistä aiheutuvine mahdollisine seuraamuksineen. + + + På basis av utredningen bereds det sedan nödvändiga bestämmelser om skyldigheten att använda typgodkända kassaapparater och skyldigheten att erbjuda kunden ett kvitto, inbegripet eventuella påföljder på grund av försummelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitetään vastaavanlaisen lainsäädännön tarve ja soveltuminen muilla käteistoimialoilla (toimintaohjelmanhanke 8). + + + Det ska också utredas om motsvarande lagstiftning behövs inom övriga kontantbranscher och om den kan tillämpas på dessa (projekt 8 i åtgärdsprogrammet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitintarjoamisvelvollisuudesta käteiskaupassa annettu laki tuli voimaan vuoden 2014alusta. + + + Lagen om skyldighet att erbjuda kvitto vid kontantförsäljning trädde i kraft vid ingången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain soveltamisalaa ei ole rajattu pelkästään majoitus- ja ravitsemisalaan. + + + Lagens tillämpningsområde omfattar inte enbart hotell- och restaurangbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tyyppihyväksyttyjen kassakoneiden osalta Harmaan talouden selvitysyksikön laatima selvitys kassalaitteista ja tulonsalauksesta (ilmiöselvitys 13/2013) valmistui kesällä 2013.” + + + I fråga om typgodkända kassaapparater blev den utredning som Enheten för utredning av grå ekonomi gjorde om kassaapparater och undanhållande av inkomst (fenomenutredning 13/2013) klar sommaren 2013.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriössä selvitettiin myös mahdollisuuksia siirtyä käyttämään tyyppihyväksyttyjä kassakoneita ohimyynnin estämiseksi. + + + Arbets och näringsministeriet utredde också möjligheterna att införa typgodkända kassaapparater för att förhindra försäljning utan registrering i kassaapparaten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajatuksesta kuitenkin luovuttiin kustannussyistä ja järjestelmästä aiheutuvan hallinnollisen taakan takia. + + + Tanken frångicks dock av kostnadsskäl och på grund av den administrativa bördan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös tekninen toteutus ja tiettyyn kassajärjestelmään lukkiutuminen herätti epäilyksiä. + + + Också det tekniska genomförandet och låsningen vid ett visst kassasystem väckte vissa tvivel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyön aikana ilmeni mm. että yritykset olivat ottaneet käyttöön perinteisiä kassakoneita kehittyneempiä järjestelmiä (esim. pilvipalvelu, josta kuitti lähetetään sähköpostilla asiakkaalle) ja tyyppihyväksytyt kassakoneet todennäköisesti olisivat esteenä tällaiselle kehitykselle ja pakottaisivat yritykset palaamaan takaisin perinteisen tyyppisiin kassakoneisiin. + + + Under utredningens gång kom det bland annat fram att företagen hade infört system som är mer avancerade än traditionella kassaapparater (exempelvis molntjänster där kvitto skickas per e-post till kunden) och att typgodkända kassaapparater sannolikt skulle utgöra ett hinder för den utvecklingen och tvinga företagen att återgå till traditionella kassaapparater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän tyyppinen sääntely olisi myös huonosti sopinut työ- ja elinkeinoministeriössä valmisteltavaksi. + + + Den typen av reglering hade dessutom varit mindre lämpad för beredning på arbets- och näringsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmässä olisi ollut kyse verovalvonnasta ja se tulisi valmistella valtiovarainministeriössä. + + + Det hade varit fråga om skatteövervakning och beredningen hade därför hört till finansministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovalvonnan tarpeiden huomiointi arvopapereiden moniportaisessa hallintarekisteröinnissä + + + Behovet av skatteövervakning inom flerstegsmodellen för förvaltarregistrering av värdepapper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus kiinnittää arvopapereiden monipor- taisessa hallintarekisteröinnissä vakavaa huomiota verovalvontaan. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen på allvar fokuserar på skattekontrollen inom flerstegsmodellen för förvaltarregistrering av värdepapper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi lainsäädännön vaikutuksia tulee seurata erityisen tarkasti ja puuttua lainsäädännöllisin ja muin toimenpitein lainvastaisiin järjestelyihin. + + + Dessutom bör man särskilt noga ge akt på lagstiftningens effekter och ingripa i lagstridiga arrangemang genom lagstiftning och andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys arvopaperimarkkinalainsäädännön kokonaisuudistukseksi (HE 32/2012 vp) annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2012. + + + Regeringens proposition med förslag till en totalrevidering av lagstiftningen om värdepappersmarknaden (RP 32/2012 rd) överlämnades till riksdagen i april 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lait tulivat voimaan 1.1.2013. + + + Lagarna trädde i kraft den 1 januari 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännön valmistelun yhteydessä arvopaperien moniportaista hallintaa koskeva sääntely erotettiin omaksi asiakokonaisuudekseen jatkotyöhön. + + + I samband med beredningen av lagstiftningen avskildes regleringen av flerstegsförvaltningen av värdepapper till en separat helhet för vidareberedning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen toisessa vaiheessa arvioitiin virkatyönä mahdollisuuksia kehittää arvopaperien monipor- taista hallintaa ja erityisesti selvitettiin kansainväliseen yhteistyöhön ja verotietojen vaihdon parantamiseen liittyviä kysymyksiä siinä. + + + I projektets andra fas bedömdes som tjänsteuppdrag möjligheterna att utveckla flerstegsförvaltningen av värdepapper. Särskilt utreddes frågor i anknytning till internationellt samarbete och förbättrat utbyte av skatteuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n arvopaperikeskusasetuksen (909/2014) voimaantulon johdosta asetettiin keväällä 2014 valtiovarainministeriön työryhmä laatimaan ehdotukset kansallisen lainsäädännön tarpeellisiksi muutoksiksi asetuksen johdosta. + + + Till följd av att EU:s förordning om värdepapperscentraler (909/2014) trädde i kraft tillsatte finansministeriet våren 2014 en arbetsgrupp för att utarbeta förslag till de ändringar i den nationella lagstiftningen som förordningen föranleder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän hallituksen esityksen muotoon laatimat ehdotukset olivat lausunnoilla kesällä 2014. + + + Arbetsgruppens förslag som hade utarbetats i form av en regeringsproposition sändes på remiss sommaren 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän työtä omistuksen julkisuutta koskevien ehdotusten osalta asetettiin seuraamaan erillinen seurantaryhmä. + + + När det gäller arbetsgruppens arbete beträffande förslagen om ägandets offentlighet tillsattes en separat uppföljningsgrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuntokierroksen palautteen huomioon ottamisen jälkeen laadittiin syksyllä virkatyönä hallituksen esitys, joka annettiin lausuntokierrokselle marraskuussa 2014. + + + Efter att responsen från remissrundan hade beaktats utarbetades under hösten som tjänsteuppdrag en regeringsproposition som sändes på remiss i november 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saatujen lausuntojen jälkeen asetuksen kansallista voimaanpanoa on jatkovalmisteltu virkatyönä ja kolmas lausuntokierros järjestettiin marraskuussa 2015. + + + Efter remissvaren har förordningens nationella genomförande vidareberetts som tjänstearbete, och den tredje remissrundan arrangerades i november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuntokierroksen jälkeen EU:n arvopaperikeskusasetuksen täytäntöönpanoa päätettiin jatkaa siten, että Suomessa toimivan arvopaperikeskuksen tilinhoitajat eivät voi kirjata arvo-osuustililaissa (827/1991) tarkoitetulle arvo-osuustilille osakkeenomistajan sijaan hallintarekisteröinnin hoitajaa, jos osakkeenomistaja on suomalainen sijoittaja. + + + Efter remissrundan beslutades det att fortsätta med genomförandet av EU:s förordning om värdepapperscentraler så att kontoförvaltarna av en värdepapperscentral som är verksam i Finland inte kan registrera på ett värdeandelskonto som avses i lagen om värdeandelskonton (827/1991) i stället för aktieägaren den som sköter förvaltarregistreringen, om aktieägaren är en finländsk investerare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisen yhtiön valitessa ulkomaisen arvopaperikeskuksen on mahdollista, että syntyy tilanne, jossa suomalaisen yhtiön liikkeeseen laskemia osakkeita säilytetään moniportaisesti myös suomalaisten sijoittajien lukuun, vaikka arvo-osuustililaissa kielletään kirjaamasta suomalaisen omistamia arvo-osuuksia hallintarekisteröidylle arvo-osuustilille. + + + När ett finländskt bolag väljer en utländsk värdepapperscentral, kan det uppstå en situation i vilken aktier emitterade av ett finländskt bolag förvaras inom flerstegsmodellen även för finländska investerares räkning, även om lagen om värdeandelskonton förbjuder registreringen av värdeandelar som ägs av finländska investerare på ett förvaltarregistrerat värdeandelskonto. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa toimiva arvopaperien säilyttäjä voi nimittäin olla osapuolena ulkomaisessa arvopaperikeskuksessa tai säilyttäjä voi olla ulkomaisen arvopaperikeskuksen osapuolen asiakas. + + + Ett förvaringsinstitut av värdepapper som fungerar i Finland kan nämligen vara med som part i en utländsk värdepapperscentral eller förvaringsinstitutet kan vara kund till en part i en utländsk värdepapperscentral. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvo-osuustililaissa tarkoitettu arvopaperien säilytys on arvo-osuusjärjestelmän ulkopuolista säilytystä, johon ei sovelleta arvoosuustililakia. + + + Förvaringen av värdepapper som avses i lagen om värdeandelskonton är förvaring utanför värdeandelssystemet, på vilken lagen om värdeandelskonton inte tillämpas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säilyttäjä ei myöskään ole mainituissa laeissa tarkoitettu hallintarekisteröinninhoitaja, vaan arvopaperitileistä annetussa laissa (750/2012) tarkoitettu säilyttäjä, jonka säilytettäväksi suomalaisyhtiön osake on tullut ulkomaisen arvopaperikeskuksen kautta. + + + Förvararingsinstitutet är inte heller den som sköter förvaltaregistreringen enligt nämnda lagar utan ett i lagen om värdepapperskonton (750/2012) avsett förvaringsinstitut som förvarar ett finländskt bolags aktie via en utländsk värdepapperscentral. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanne on mahdollinen siksi, että EU:n arvopaperikeskusasetuksessa ei säädetä arvopaperien säilytysjärjestelmistä eikä Suomen lainsäädännöllä voida ylipäätään säätää ulkomaisten arvo-osuusjärjestelmää vastaavien järjestelmien sisällöstä. + + + En dylik situation är möjlig, eftersom det i EU:s förordning om värdepapperscentraler inte föreskrivs om förvaringssystem av värdepapper och eftersom man inte genom finsk lagstiftning överhuvudtaget kan föreskriva om innehållet av utländska system som motsvarar värdeandelssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaista yhtiötä ei myöskään voida rajoittaa valitsemasta asetuksen nojalla ulkomaista arvopaperikeskusta. + + + Man kan inte heller förbjuda ett finländskt företag att med stöd av förordningen välja en utländsk värdepapperscentral. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitystä jatkovalmistellaan yhteistyössä oikeusministeriön kanssa ja hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle kevään 2016 aikana. + + + Förslaget vidarebereds i samarbete med justitieministeriet, och det är meningen att ge regeringens proposition till riksdagen under våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroviranomaisten tietojensaanti kaikista osakkeiden omistajista tulee laajentumaan 2017 lukien. + + + Skattemyndigheternas tillgång till information om alla aktieägare kommer att utvidgas från 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veroviranomaiset tulevat saamaan hyvin kattavasti tietoa suomalaisista osakeomistuksista n OECD:n yhteisen raportointistandardin (Common Reporting Standard – CRS) ansiosta. + + + Skattemyndigheterna kommer att få mycket täckande uppgifter om finländskt aktieägande tack vare OECD:s allmänna rapporteringsstandard (Common Reporting Standard CRS). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä otetaan käyttöön Berliinissä 29 päivänä lokakuuta 2014 allekirjoitetulla monenkeskisellä toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella finanssitilitietojen automaattisesta vaihtamisesta. + + + Modellen tas i bruk genom ett multilateralt avtal mellan behöriga myndigheter undertecknat i Berlin den 29 oktober 2014 om automatiskt utbyte av finansiella kontouppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OECD:n 16 päivänä joulukuuta 2015 päivätyn tiedon mukaan monenkeskiseen sopimukseen on liittynyt jo 77 lainkäyttöaluetta. + + + Enligt OECD:s uppgifter av den 16 december har redan 77 rättsområden anslutit sig till det multilaterala avtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietojenvaihto alkaa vuonna 2017 koskien tietoja vuodelta 2016. + + + Informationsutbytet inleds 2017 och gäller informationen för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saatava tieto on tilien saldotietoa sekä tilillä säilytyksessä oleville varoille kalenterivuonna maksettujen osinkojen, korkojen, myynti- ja lunastushintojen sekä muiden tuottojen yhteismäärätiedot. + + + Uppgifterna är saldouppgifter om konto samt de sammanlagda beloppen på dividender och räntor som har betalats på tillgångar som förvaras på kontot under året, på försäljnings och inlösningspriset samt andra intäkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedot saadaan tapahtumavuotta seuraavan syyskuun loppuun mennessä. + + + Uppgifterna erhålls senast i slutet av september månad efter transaktionsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ns. virka-apudirektiivin (Euroopan unionin neuvoston direktiivi 2011/16/EU hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla) muutos, joka saatettiin kansallisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 voimaan tulleilla laeilla (HE 129/2015 vp), sisältää CRS vastaavat säännöt. + + + Ytterligare innehåller ändringen av det s.k. biståndsdirektivet (rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning), som ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 1 januari 2016 (RP 129/2015 rd), regler som motsvarar CRS. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitä sovelletaan jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa. + + + Det tillämpas i informationsutbytet mellan medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös siinä tietojenvaihto alkaa vuonna 2017 koskien tietoja vuodelta 2016, paitsi Itävallan osalta, joka tulee mukaan vuotta myöhemmin + + + Också där inleds informationsutbytet 2017 med avseende på uppgifter från 2016, förutom när det gäller Österrike, som kommer med ett år senare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Törkeiden veropetosten ja muiden törkeiden talousrikosten enimmäisrangaistuksen koventaminen + + + Skärpning av maximistraffet för grovt skattebedrägeri och andra grova ekonomiska brott + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin törkeiden veropetosten ja muiden törkeiden talousrikosten enimmäisrangaistuksen koventamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att höja maximistraffen för grovt skattebedrägeri och andra grova ekobrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomausten johdosta oikeusministeriö on todennut seuraavaa: + + + Justitieministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen strategisen ohjelman mukaan tavoitteena on, että rangaistukset vastaavat yleistä oikeustajua. + + + Enligt regeringens strategiska program ska straffen motsvara den allmänna rättskänslan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on varmistaa, että rikoksista annettavat rangaistukset ovat oikeudenmukaisessa suhteessa teon moitittavuuteen. + + + Syftet är att säkerställa att straffen för olika brott står i rättvist förhållande till gärningens klandervärdhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on käynnistänyt tähän liittyen kattavan tutkimushankkeen, jossa tarkastellaan kansalaisten käsityksiä rangaistustasosta. + + + I anknytning till detta har justitieministeriet inlett ett omfattande forskningsprojekt, som undersöker medborgarnas uppfattningar om straffnivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen kestoksi on arvioitu 1,5–2 vuotta. + + + Projektet uppskattas ta 1,5 – 2 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdollisia tarpeita lainsäädännön tarkistamiseen arvioidaan tutkimuksen valmistuttua. + + + Eventuella behov att revidera lagstiftningen kommer att utvärderas efter att undersökningen blivit klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeushenkilön rangaistusvastuu + + + Juridiska personers straffansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa oikeushenkilön rangaistusvastuun arvioinnin kohteeksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen tar upp juridiska personers straffansvar till granskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeustilan arvioinnissa on pantava merkille yhteisösakon tuomitsemisen edellytykset yhtä lailla kuin yhteisösakon suuruus. + + + Bedömningen av rättsläget måste ske med beaktande av förutsättningarna för att döma ut samfundsbot liksom även storleken på boten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Oikeushenkilön rangaistusvastuun arviointia ei sisällytetty tavoitteena valtioneuvoston 19.1.2012 hyväksymään tehostetun harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelmaan, koska oikeushenkilön rangaistusvastuun tuomitsemisen edellytyksissä ei ole havaittu merkittäviä ongelmia.” + + + ”En bedömning av juridiska personers straffansvar ingår inte som mål i det effektiviserade åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet som statsrådet antog den 19 januari 2012, eftersom det inte har konstaterats några större problem i regleringen av juridiska personers straffansvar.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisösakon asteikkoon ei ole europyöristystä lukuun ottamatta tehty tasokorotuksia vuoden 1995 jälkeen. + + + Det har inte gjorts några nivåhöjningar i skalan för samfundsboten sedan 1995 med undantag av euroavrundningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriössä on tämän johdosta valmisteltu luonnos hallituksen esitykseksi, jossa ehdotetaan yhteisösakon asteikon korottamista noin kolminkertaiseksi, pienin rahamäärä 2 500 euroon ja enimmäismäärä 2 500 000 euroon. + + + Med anledning av detta har det vid justitieministeriet beretts ett utkast till regeringens proposition, enligt vilken skalan för samfundsboten ska höjas till cirka tredubbel. Det lägsta penningbeloppet ska vara 2 500 euro och det högsta 2 500 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Ne bis in idem” -oikeusperiaatteen soveltaminen + + + Tillämpning av rättsprincipen ”ne bis in idem” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin, jotta "ne bis in idem" -periaatteen soveltamista selkeytetään lainsäädäntötoimin ja ottaen samalla erityisesti huomioon sen, ettei näin heikennetä talousrikosten seuraamusjärjestelmän ennalta ehkäisevää vaikutusta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att genom lagstiftning klarlägga ne bis in idem-principens tillämplighet och att den samtidigt särskilt ger akt på att man då inte försvagar påföljdssystemets preventiva verkan när det gäller ekobrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta oikeusministeriö on yhdessä valtiovarainministeriön kanssa todennut seuraavaa: + + + Justitieministeriet har tillsammans med finansministeriet med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Ne bis in idem on latinankielinen fraasi ja oikeusperiaate, jonka mukaan ketään ei saa saman valtion tuomiovallan nojalla tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenkäynnissä rikoksesta, josta hänet on jo lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi kyseisen valtion lakien ja oikeudenkäyntimenettelyn mukaisesti. + + + ”Ne bis in idem är en latinsk fras och en rättsprincip enligt vilken ingen får rannsakas eller straffas på nytt genom brottmålsförfarande i samma stat för ett brott för vilket han eller hon redan blivit slutligt frikänd eller dömd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i denna stat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on selkeyttänyt lainsäädäntöä 22.10.2013 hyväksytyllä lailla erillisellä päätöksellä määrättävästä veron- tai tullinkorotuksesta sekä eräillä siihen liittyvillä laeilla, jotka ovat tulleet voimaan 1.12.2013.” + + + Riksdagen har förtydligat lagstiftningen genom en lag som godkändes den 22 oktober 2013 om skatteförhöjning och tullhöjning som påförs genom ett särskilt beslut samt vissa lagar som har samband med den och som har trätt i kraft den 1 december 2013.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Törkeää kiskonnantapaista työsyrjintää koskevan säännöksen valmistelu + + + Beredning av en bestämmelse om grov ockerliknande diskriminering i arbetslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee säännöksen rikoslain 47 lukuun törkeästä kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen tar in en bestämmelse om grov ockerliknande diskriminering i arbetslivet i 47 kap. i strafflagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työperäistä hyväksikäyttöä on käsitelty kattavasti ihmiskauppaa koskevassa lainsäädäntöhankkeessa, jossa tarkasteltiin muun muassa kiskonnantapaisen työsyrjinnän ja ihmiskaupparikosten välistä rajanvetoa. + + + Arbetsrelaterad exploatering har behandlats på ett omfattande sätt i ett lagstiftningsprojekt gällande människohandel, som bland annat undersökte gränsdragningen mellan ockerliknande diskriminering i arbetslivet och människohandelsbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 mietintönsä julkaissut työryhmä esitti ihmiskauppasäännöksiin täsmennyksiä, joiden tarkoituksena oli selventää rajanvetoa kiskonnantapaiseen työsyrjintään. + + + Arbetsgruppen, som offentliggjorde sitt betänkande 2012, föreslog specificeringar i människohandelsbestämmelserna vars syfte var att klarlägga gränsdragningen med ockerliknande diskriminering i arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksia valmistelleessa työryhmässä keskusteltiin tarpeesta säätää erillisestä törkeästä kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä. + + + I den arbetsgrupp som beredde ändringarna diskuterades behovet att föreskriva om separat ockerliknande diskriminering i arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä ei katsottu tarkoituksenmukaiseksi, sillä törkeitä tapauksia tulisi arvioida lähtökohtaisesti ihmiskaupparikoksina. + + + Detta ansågs inte vara ändamålsenligt, eftersom grova fall i princip ska bedömas som människohandelsbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin myös käytännössä tapahtuu. + + + Detta är också fallet i praktiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiin nousi huoli siitä, että törkeän kiskonnantapaisen työsyrjinnän lisääminen rikoslakiin vaikeuttaisi entisestään ihmiskauppasäännösten soveltamista rikosten välisten rajanveto-ongelmien vuoksi. + + + Arbetsgruppen uttryckte sin oro över att tilläggandet av ockerliknande diskriminering i arbetslivet med anledning av gränsdragningsproblemen mellan gärningarna ytterligare kan försvåra tillämpningen av bestämmelserna om människohandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys lakimuutoksista annettiin vuonna 2014 (HE 103/2014 vp), eikä siihen sisältynyt säännösehdotusta kiskonnantapaisen työsyrjinnän törkeästä tekomuodosta. + + + Regeringens proposition om lagändringarna lämnades 2014 (RP 103/2014 rd), och i den ingick inte något förslag om grov ockerliknande diskriminering i arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset tulivat voimaan vuoden 2015 alussa. + + + Ändringarna trädde i kraft vid ingången av 2005. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pimeää palkkaa koskevien rikosjuttujen asianmukainen käsittely turvaamalla voimavarat poliisi-, syyttäjä- ja tuomioistuinlaitoksessa + + + Åtgärder för att säkerställa polisens, åklagarväsendets och domstolarnas resurser för behörig behandling av brottmål som gäller svarta löner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin voimavarojen turvaamiseksi poliisi-, syyttäjä- ja tuomioistuinlaitoksessa, jotta pimeää palkkaa koskevat rikosjutut voivat tulla asianmukaisesti käsitellyiksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att säkerställa polisens, åklagarväsendets och domstolarnas resurser för behörig behandling av brottmål som gäller svarta löner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi on ollut mukana viranomaisyhteistyössä toteutetuissa harmaan talouden valvontaiskuissa. + + + Polisen har deltagit i övervakningsaktioner mot grå ekonomi där olika myndigheter har samarbetat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi on osaltaan ulottanut harmaan talouden valvonnan osaksi ulkomaalais- ja ravintolavalvontaa. + + + Polisen har för sin del breddat övervakningen av den gråa ekonomin så att den numera ingår i övervakningen av utlänningar och restauranger. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisihallitus ja Valtakunnansyyttäjänvirasto antoivat yhteisen talousrikostutkintaan suunnatun toimintamallin tutkintatoimenpiteiden yhtenäistämiseksi. + + + Polisstyrelsen och Riksåklagarämbetet har utarbetat en gemensam handlingsmodell för utredningen av ekonomiska brott i syfte att förenhetliga undersökningsåtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ongelmakohdat liiketoimintakiellosta annetussa laissa ja sen soveltamiskäytännössä + + + Källor till problem i lagen om näringsförbud och i tillämpningen av den + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen käynnistävän välittömästi selvityksen siitä, minkälaisia ongelmakohtia liiketoimintakiellosta annettuun lakiin ja sen soveltamiskäytäntöön sisältyy. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen omedelbart startar en utredning av vilka problempunkter som finns i lagen om näringsförbud och dess tilllämpningspraxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän jälkeen on ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta liiketoimintakiellosta muodostuu uskottava harmaan talouden torjuntakeino. + + + Efter det måste åtgärder vidtas för att göra näringsförbudet till ett trovärdigt instrument i kampen mot svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi odottaa liiketoimintakieltoa koskevan lainsäädäntövalmistelun edistymistä. + + + Polisen väntar på att beredningen av lagstiftningen om näringsförbud ska avancera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäännöksen muutoksien avulla edistetään tehokasta valvontaa. + + + Genom ändringar i lagstiftningen kan övervakningen effektiviseras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi on suorittanut vuoden 2015 aikana liiketoimintakiellon valvontaa perustoiminnan yhteydessä. + + + Under år 2015 har polisen övervakat näringsförbudet i samband med sin basverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoimintakiellon tehostamisesta on valmistunut arviomuistio ja oikeusministeriössä valmistellaan lainsäädäntömuutosta. + + + En bedömningspromemoria om en effektivisering av näringsförbudet har färdigställts och vid justitieministeriet bereds en ändring av lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntömuutoksen jälkeen asia ei enää edellytä toimenpiteitä. + + + Efter ändringen av lagstiftningen kräver ärendet inga ytterligare åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnollisten seuraamusmaksujen käytön laajentaminen aloilla, joilla harmaa talous on laajaa + + + Utvidgad användning av administrativa påföljder på områden med utbredd grå ekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää välittömästi hallinnollisten seuraamusmaksujen käytön laajentamista nykyisestä erityisesti aloilla, joilla harmaa talous on laajaa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen omedelbart utreder möjligheten att utvidga användningen av administrativa påföljdsavgifter, särskilt inom branscher med utbredd svart ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta oikeusministeriö yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa on todennut seuraavaa: + + + Justitieministeriet har tillsammans med finansministeriet med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä kannanottoa toteuttaa eduskunnan 22.10.2013 hyväksymä laki erillisellä päätöksellä määrättävästä veron- tai tullinkorotuksesta (781/2013) ja siihen liittyvät lait, jotka ovat tulleet voimaan 1.12.2013. + + + Kraven i ställningstagandet uppfylls genom lagen om skatteförhöjning och tullhöjning som påförs genom ett särskilt beslut (781/2013) antagen av riksdagen den 22 oktober 2013 och vissa lagar som har samband med den. Lagarna trädde i kraft den 1 december 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön oikeudenhoidon uudistamisohjelmassa vuosille 2013−2025 todetaan keskipitkän aikavälin tavoitteena, että hallinnollisten sanktioiden käyttöalan laajentamisen edellytykset selvitetään. + + + I justitieministeriets reformprogram för rättsvården för åren 2013–2015 är ett av målen på medellång sikt att undersöka möjligheterna att utvidga tillämpningsområdet för administrativa sanktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selitys on tarkoitus käynnistä tällä hallituskaudella. + + + Avsikten är att utredningen ska inledas under innevarande regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunta hallituksen lainsäädäntösuunnitelman laadinnassa + + + Insatserna mot grå ekonomi vid uppgörandet av regeringens lagstiftningsplan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen lainsäädäntösuunnitelman laadinnassa nostavan harmaan talouden torjunnan nimenomaisesti esille sekä strategiatasolla että merkittäviä säädöshankkeita valittaessa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen tar fram lagstiftningsplanen så att kampen mot svart ekonomi uttryckligen lyfts fram både på strategisk nivå och när viktiga lagstiftningsprojekt väljs ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän hallitus ei ole laatinut samankaltaista lainsäädäntösuunnitelmaa kuten edellinen hallitus, minkä vuoksi lausumaa ei voida tässä muodossa enää toteuttaa. + + + Statminister Juha Sipiläs regering har inte utarbetat en likadan lagstiftningsplan som den föregående regeringen, med anledning av vilket uttalandet inte länge kan genomföras i denna form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veronkiertämisen luonteisen verosuunnittelun ehkäiseminen lainsäädännössä + + + Möjligheten till skatteplanering med karaktär av skatteundandragande ska förhindras i lagstiftningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen huolehtivan lainsäädäntöä valmisteltaessa siitä, ettei lainsäädäntö mahdollista veronkiertämisen luonteista verosuunnittelua. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att lagar bereds så att lagstiftningen inte ger möjlighet till skatteplanering med karaktär av skatteundandragande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntöä valmisteltaessa selvitettiin eri lainsäädäntövaihtoehtoja. + + + Vid beredningen av lagstiftningen utforskades olika lagstiftningsalternativ. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki elinkeinotulon verottamisesta annetun lain muuttamisesta (983/2012) ja laki verotusmenettelystä annetun lain 65 §:n muuttamisesta (984/2012) tulivat voimaan 1.1.2013, ja lakeja sovelletaan ensimmäisen kerran vuodelta 2014 toimitettavassa verotuksessa. + + + Lagen om ändring av lagen om beskattning av inkomst av näringsverksamhet (983/2012) och lagen om ändring av 65 § i lagen om beskattningsförfarande (984/2012) trädde i kraft den 1 januari 2013, och lagarna tillämpas första gången vid 2014 års beskattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksella rajoitetaan yhteisöjen sekä avoimien yhtiöiden ja kommandiittiyhtiöiden suorittamien korkomenojen vähennysoikeutta elinkeinotoiminnan tulolähteessä. + + + Genom ändringen begränsas rätten för samfund samt öppna bolag och kommanditbolag att dra av ränteutgifter i näringsverksamhetens förvärvskälla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajoitusta sovelletaan sekä kansallisiin että rajat ylittäviin korkosuorituksiin. + + + Begränsningen tillämpas på både nationella och gränsöverskridande räntebetalningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sääntelyllä puututaan yritysten verosuunniteluun. + + + Genom regleringen ingriper man i företagens skatteplanering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinnolta on saatu alustavia tietoja elinkeinotulolähteessä sovellettavan korkovähennysoikeuden rajoitussäännöksen vaikutuksista. + + + Av Skatteförvaltningen hat fåtts preliminära uppgifter om hur begränsningarna av rätten till ränteavdrag påverkar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asian selvittelyä jatketaan valtiovarainministeriön asettamassa työryhmässä, joka selvittää OECD:n veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja estävän ns. BEPS-hankkeen (Base Erosion and Profit Shifting) taloudellisia vaikutuksia. + + + Utredningen av ärendet fortsätter i FM:s arbetsgrupp som utreder urholkning av skattebasen inom OECD och de ekonomiska konsekvenserna av det s.k. BEPS-projektet (Base Erosion and Profit Shifting), som hindrar vinstöverföringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistuu aktiivisesti EU:n ja OECD:n veropohjan rapautumisen vastaisiin hankkeisiin. + + + Finland deltar aktivt i EU:s och OECD:s projekt mot en urholkning av skattebasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden pohjalta arvioidaan lainsäädännön muutostarpeet. + + + Efterhand som projekten framskrider ska behovet av ändringar i lagstiftningen bedömas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimavarojen kohdentaminen merkittävimpien harmaan talouden torjuntakeinojen vaikuttavuuden jälkiseurantaan + + + Allokering av resurser för uppföljningen av vilket genomslag de viktigaste insatserna mot den gråa ekonomin har haft + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallitukselta voimavarojen kohdentamista merkittävimpien harmaan talouden torjuntakeinojen vaikuttavuuden jälkiseurantaan. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen allokerar resurser för uppföljning av vilket genomslag de viktigaste insatserna mot svart ekonomi har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huomiota on kiinnitettävä myös lainsäädäntöön, joka kasvattaa riskiä harmaan talouden laajenemisesta. + + + Också lagstiftning som ökar risken för att svart ekonomi breder ut sig måste uppmärksammas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jälkiseurannan tulosten perusteella on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntakeinojen kehittämiseksi. + + + Behövliga åtgärder för att utveckla insatserna mot svart ekonomi och ekonomisk brottslighet måste vidtas utifrån resultatet av uppföljningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouspoliittinen ministerivaliokunta on 18.11.2015 antanut talousrikostorjunnan johtoryhmälle tehtäväksi valmistella harmaan talouden torjuntastrategian vuosille 2016– 2020. + + + Finanspolitiska ministerutskottet gav 18.11.2015 ledningsgruppen för bekämpningen av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för kampen mot svart ekonomi för åren 2016–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus- ja sisäasiainhallinnon yhteinen asianhallinta- ja tietojärjestelmä + + + Gemensamt ärendehanterings- och informationssystem för justitie- och inrikesförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee ja ottaa käyttöön oikeus- ja sisäasiainhallinnon yhteisen asianhallinta- ja tietojärjestelmän siten, että se myös aikataulunsa osalta mahdollistaa esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädännön voimaantulon, ja raportoi eduskunnalle seuraavassa tilinpäätöskertomuksessa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder och inför ett gemensamt ärendehanterings och informationssystem för justitie och inrikesförvaltningen och att tidplanen tillåter att den nya förundersöknings- och tvångsmedelslagstiftningen träder i kraft enligt planerna, och att regeringen ger en rapport till riksdagen i nästa bokslutsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriön ja oikeusministeriön tavoitteena on oikeusprosessin joutuisuuden parantaminen sekä saumaton sähköinen tiedonkulku rikosasian käsittelyketjun päästä päähän. + + + Inrikesministeriets och justitieministeriets mål är att rättsprocesserna ska bli effektivare och att den elektroniska informationen ska löpa friktionsfritt genom hela behandlingskedjan i ett brottmål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syntyvien ratkaisujen yhteentoimivuutta on varmistettu hallinnonalojen välisellä yhteistyöllä. + + + Genom samarbete mellan förvaltningsområdena har man säkrat interoperabiliteten för de lösningar som uppstår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisihallinnon VITJA- ja oikeushallinnon AIPA -hankkeille sekä lisäksi oikeusministeriön Rikosseuraamuslaitoksen toiminnan kehittämis- ja asiakastietojärjestelmähankkeelle (ROTI -hanke) on asetettu yhteistyöryhmät. + + + Det har tillsatts samarbetsgrupper för polisförvaltningens projekt VITJA och justitieförvaltningens projekt AIPA samt justitieministeriets projekt för utveckling av Brottspåföljdsmyndighetens verksamhet och av ett klientdatasystem (ROTI-projektet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeille on perustettu toteutustyötä koordinoivat hanketoimistot, jotka ovat yhteydessä toisiinsa. + + + Det har inrättats projektbyråer för projekten för att samordna genomförandet. Projektbyråerna står i förbindelse med varandra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden välistä yhteistyötä koordinoi POOL -yhteistyöelin, jossa ovat edustettuina sisäministeriö ja oikeusministeriö ja keskeiset keskusvirastot molemmilta hallinnonaloilta. + + + Samarbetet mellan projekten samordnas av ett samarbetsorgan kallat POOL, där inrikesministeriet, justitieministeriet och de viktigaste centrala ämbetsverken från båda förvaltningsområdena är företrädda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden lisäksi hankejohtajat tapaavat säännöllisesti. + + + Dessutom träffas projektledarna regelbundet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VITJA perustuu työprosessien määrittelyn pohjalta rakennettavaan toiminnanohjausjärjestelmään, johon kuuluu olennaisena osana myös dokumenttien hallinta. + + + VITJA grundar sig på ett system för verksamhetsstyrning som bygger på definierade arbetsprocesser. Dokumenthantering är en viktig del av systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AIPAan toteutettava lainkäyttötoiminta taas on asianhallinta- ja asiakirjapohjaista. + + + Rättskipningsverksamheten i AIPA baserar sig däremot på ärendehantering och dokument. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AIPAjärjestelmässä käsiteltävissä rikos- ja pakkokeinoasioissa syyttäjien ja tuomioistuimien tarvitsemat toiminnot rakentuvat yhteisten teknisten ratkaisujen varaan. + + + I fråga om de brotts- och tvångsmedelsärenden som ska behandlas i AIPA-systemet bygger de funktioner som åklagarna och domstolarna behöver på gemensamma tekniska lösningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoja ratkaisuja hyödynnetään mahdollisimman laajasti myös riita- ja hakemusasioissa, joita tuomioistuimet rikos- ja pakkokeinoasioiden lisäksi käsittelevät AIPAjärjestelmässä. + + + Samma lösningar utnyttjas så mycket som möjligt även i fråga om tvistemål och ansökningsärenden, som domstolarna också behandlar i AIPA-systemet, utöver brotts och tvångsmedelsärendena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ROTI -hankkeen tuotoksena, korvaten nykyiset käytössä olevat rikosseuraamusalan tietojärjestelmät, syntyy uusi asiakastietojärjestelmä, jonka avulla toteutetaan, hallitaan ja ohjataan rangaistusten täytäntöönpanoprosesseja ja kyse on pelkän tietojärjestelmän rakentamisen lisäksi laajasta toimintojen ja prosessien kehittämishankkeesta. + + + Som resultat av ROTI-projektet uppstår det ett nytt klientdatasystem, som ersätter de nuvarande informationssystemen inom brottspåföljdssektorn och med vars hjälp man genomför, kontrollerar och styr processerna för verkställande av straff. Det är inte bara fråga om att bygga upp ett informationssystem, utan det handlar också om ett omfattande projekt för att utveckla funktioner och processer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vitja -järjestelmän piti olla käytössä 1.1.2014. + + + VITJA-systemet borde ha varit i bruk den 1 januari 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimituksen vaikeuksien takia Vitjajärjestelmän toimitussopimus purettiin Tieto Finland Oyj:n kanssa 6.6.2014. + + + På grund av leveranssvårigheter hävdes dock leveransavtalet med Tieto Finland Oy den 6 juni 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän jälkeen VITJA -hanke on järjestäytynyt uudelleen ja toimittajaksi valittiin syksyllä 2015 Capgemini. + + + Efter detta har projektet VITJA omorganiserats och som leverantör valdes hösten 2015 Capgemini. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke on jaettu seitsemään osakokonaisuuteen, jotka tullaan erikseen kilpailuttamaan. + + + Projektet har delats in i sju skilda helheter, som kommer att konkurrensutsättas separat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäisessä osakokonaisuudessa toteutetaan Vitja järjestelmän sovelluskehitysalusta (ns. moottori) ja poliisin tiedustelujärjestelmä. + + + Inom den första helheten genomförs VITJA-systemets applikationsutvecklingsplattform (den s.k. motorn) och polisens underrättelsesystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vitjan uusi aikataulu ulottuu vuoden 2018 loppuun saakka. + + + VITJA:s nya tidsplan sträcker sig till slutet av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VITJA- ja AIPA -hankkeet ovat vuoden 2015 aikana jatkaneet tiivistä yhteistyötä. + + + Det nära samarbetet mellan projekten VITJA och AIPA har fortsatt under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennettavien tietojärjestelmien välille tullaan luomaan sähköinen rajapinta, jonka kautta rikosasian käsittelyyn tarvittavat tiedot ja -materiaalit välitetään järjestelmien välillä. + + + Det kommer att skapas ett elektroniskt gränssnitt mellan de informationssystem som byggs upp, och de uppgifter och det material som behövs vid behandlingen av brottmål förmedlas mellan systemen via detta gränssnitt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VITJAn viivästymisen vuoksi AIPA -hankkeessa päätettiin vuonna 2014 siirtää rikosasioiden käsittelyprosessin toteutus hankkeen viimeiseksi vaiheeksi, jotta VITJA -rajapinta ehditään suunnitella ja rakentaa ennen AIPA -järjestelmän käyttöönottoa rikosasioissa. + + + På grund av att VITJA fördröjdes beslöts det 2014 att man inom projektet AIPA skulle flytta genomförandet av processen för behandling av brottmål till projektets sista fas, så att man hinner planera och bygga upp VITJA-gränssnittet innan AIPA-systemet tas i bruk för brottmål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosasioiden käsittelyn liittyvät yhteistyö on kuitenkin jatkunut vuoden 2015 aikana. + + + Samarbetet i anslutning till behandlingen av brottmål har emellertid fortsatt under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden yhteistyöryhmä on käsitellyt esitutkinta-aineiston kokoamiseen, tallentamiseen ja välittämiseen liittyviä sisällöllisiä ja toiminnallisia kysymyksiä. + + + Samarbetsgruppen för projekten har behandlat både innehållsrelaterade och funktionsrelaterade frågor i anslutning till insamlingen, registreringen och förmedlingen av förundersökningsmaterial. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisenä tavoitteena on järjestelmien toiminnan suunnittelu niin, että sähköinen tiedonvaihto olisi omiaan parantamaan poliisin, syyttäjän ja tuomioistuimen edellytyksiä laissa säädettyjen tehtävien hoitamisessa. + + + Ett gemensamt mål är att systemens funktioner ska planeras så att det elektroniska informationsutbytet förbättrar polisens, åklagarnas och domstolarnas förutsättningar att sköta sina lagstadgade uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ROTI -hanke on myös toiminut hyvin tiiviissä yhteydessä sekä VITJAettä AIPA -hankkeeseen ja on vuodesta 2015 alkaen ollut mukana hankkeiden yhteisessä yhteistyöryhmässä. + + + Arbetet inom ROTI-projektet har också skett i mycket nära anslutning till både VITJA och AIPA och har sedan 2015 ingått i den gemensamma samarbetsgruppen för projekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AIPA -hankkeen ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan pakkokeinoasioiden käsittely käräjäoikeuksissa ja summaaristen sakkoasioiden käsittely syyttäjänvirastoissa. + + + I AIPA-projektets första fas genomförs behandlingen av tvångsmedelsärenden vid tingsrätterna och behandlingen av summariska bötesärenden vid åklagarämbetena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VITJAn aikataulun vuoksi näissä asiaryhmissä joudutaan turvautumaan siirtymäkauden järjestelyihin, eli rakentamaan AIPA -järjestelmälle rajapinnat poliisin nykyisiin järjestelmiin. + + + På grund av VITJA:s tidsplan blir man i fråga om dessa ärendekategorier tvungen att ty sig till vissa arrangemang under en övergångsperiod, det vill säga att bygga in gränssnitt mot polisens nuvarande system i AIPA-systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Summaaristen sakkoasioiden käsittelyä varten rakennetaan rajapinta poliisi Patja-järjestelmään. + + + För behandlingen av summariska bötesärenden byggs det ett gränssnitt mot polisens Patja-system. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmän käyttöönotto ja siihen liittyvä sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain (754/2010) voimaan saattaminen on aikataulutettu joulukuun 2016 alkuun. + + + Införandet av systemet och ikraftsättandet av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot (754/2010) i anslutning till det har förlagts till början av december 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakkokeinojen käsittelyä varten AIPA -järjestelmään rakennetaan niin ikään rajapinta poliisin Patja-järjestelmään ja lisäksi toinen rajapinta Salpa-järjestelmään. + + + För behandlingen av tvångsmedelsärenden byggs det in i AIPA både ett gränssnitt mot polisens Patja-system och ett annat gränssnitt mot systemet Salpa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakkokeinojen käsittelyyn liittyvät rajapintatyö on edennyt vuoden 2015 aikana niin, että tiedonvaihtoa järjestelmien välillä on päästy jo testaamaan. + + + Arbetet med gränssnittet för behandlingen av tvångsmedelsärenden har under 2015 framskridit så att man redan har kunnat testa informationsutbyte mellan systemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että käyttöönotto myös pakkokeinojen kohdalla voisi tapahtua vuoden 2016 aikana tai viimeistään seuraavan vuoden alussa. + + + Målet är att man även i fråga om tvångsmedlen ska kunna införa systemet under 2016, eller senast i början av följande år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AIPA -hankkeen seuraavassa vaiheessa toteutetaan VITJA -järjestelmästä riippumattomat yleisten tuomioistuinten riita- ja hakemusasiat. + + + I följande fas av projektet AIPA genomförs de allmänna domstolarnas tvistemåls- och ansökningsärenden som är oberoende av VITJA-systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VITJAn aikataulusta riippuvaisten rikosasioiden toteutus käynnistetään AIPA -hankkeessa vasta tämän jälkeen. + + + För brottmål som är beroende av tidsplanen för VITJA inleds genomföringen inom projektet AIPA först efter detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrittelytyötä kuitenkin tehdään hankkeiden välisenä yhteistyönä ennen toteutukseen siirtymistä. + + + Definitionsarbete utförs likväl som ett samarbete mellan projekten innan genomförandet inleds. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden yhteisesti laatiman uuden aikataulun mukaan rikosasioiden käyttöönotto molemmissa järjestelmissä tapahtuu tavoitteen mukaan v. 2018. + + + Enligt den nya tidsplan som projekten har tagit fram tillsammans ska båda systemen för brottmålens del tas i bruk 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi aikataulu ei edellytä erityisiä siirtymäkauden järjestelyjä rikosasioiden käsittelyyn, vaan toiminnot voidaan toteuttaa suoraan AIPA- ja VITJA -järjestelmiin. + + + Den nya tidsplanen kräver inga särskilda arrangemang för behandlingen av brottmål under en övergångsperiod, utan funktionerna kan genomföras omedelbart i AIPA och VITJA. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädäntö on saatettu voimaan. + + + Den nya förundersöknings- och tvångsmedelslagstiftningen har trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien lakien vaatimat muutokset on toteutettu nykyisiin tietojärjestelmiin poliisin Patjaan ja Salpaan, syyttäjän Sakariin ja yleisten tuomioistuinten Sakariin. + + + De ändringar som de nya lagarna kräver har genomförts i de nuvarande informationssystemen, dvs. polisens informationssystem Patja och Salpa, åklagarväsendets Sakari och de allmänna domstolarnas Sakari. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 10/2012 vp – TRO 4/2012 vp – M 3/2012 vp – TrVM 2/2012 vpEK 12/2014 vp, + + + RSk 10/2012 rd – TRO 4/2012 rd – Ö 3/2012 rd – ReUB 2/2012 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + K 16/2014 vp – TrVM 7/2014 vp + + + RSk 12/2014 rd – B 16/2014 rd – ReUB 7/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmät ja rahoitus + + + Informationssystemen inom social- och hälsovården och finansieringen av dem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionavustuslain säännösten soveltaminen käytännössä + + + Tillämpning av bestämmelserna i statsunderstödslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa huomioon mietinnössä valtionavustusten käytössä, kohdentamisessa ja valvonnassa esiin tulleet ongelmat ja huolehtii siitä, että alan toimijoiden osaamista ja koulutusta parannetaan niin, että jatkossa asianomaiset säännökset tunnetaan ja niitä myös noudatetaan ja valvotaan. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen noterar de problem utskottet i betänkandet lyft fram om användningen, tilldelningen och övervakningen av statsbidrag och ser till att branschaktörernas kompetens och utbildning förbättras för att dessa framöver ska känna till relevanta bestämmelser samt följa och övervaka dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee lisäksi selvittää, miten valtionavustuslain 15 ja 36 §:n säännöksiä on käytännössä sovellettu ja onko esimerkiksi kilpailuvaikutuksia arvioitu. + + + Dessutom ska regeringen ta reda på hur 15 och 36 § i statsunderstödslagen har tillämpats i praktiken och om en utvärdering gjorts av exempelvis konkurrenseffekterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö ovat yhdessä todenneet seuraavaa: + + + Social och hälsovårdsministeriet och finansministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei ole Eduskunnalle uutta ilmoitettavaa. + + + Det finns inget nytt i frågan att meddela till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön työryhmän mietintö (auki nimi ja numero!) on valmistunut kesällä 2015. + + + Betänkandet av finansministeriets arbetsgrupp har blivit färdigt sommaren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mietinnössä on käyty läpi valtionavustuslain erilaiset tarkistustarpeet ja tarvittavat säädösmuutokset on tarkoitus esitellä vuoden 2016 aikana. + + + I betänkandet har genomgåtts olika justeringsbehov av statsunderstödslagen, och det är meningen att presentera de nödvändiga ändringarna i lagstiftningen under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän työn yhteydessä kokonaisarviona oli, että valtionavustusten vaikuttavuuden arviointiin liittyvät menettelyt ovat epäyhtenäisiä eri hallinnonaloilla. + + + I samband med arbetsgruppens arbete var den samlade bedömningen att förfaranden i anknytning till bedömningen av genomslaget av statsunderstöd är oenhetliga i olika förvaltningssektorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän liittyen mietintöön sisältyy yleisiä ehdotuksia valtionavustusten hallinnoinnin ja menettelytapojen kehittämiseksi. + + + Med anledning av detta ingår det i betänkandet allmänna förslag för utveckling av förvaltningen och förfaringssätten av statsunderstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ja käyttää pikaisesti tietohallintolain mahdollisuutta asetuksin säätää muun muassa avoimista rajapinnoista. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder och med det snaraste utnyttjar informationshanteringslagens möjligheter att genom förordning föreskriva om bl.a. öppna gränssnitt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samanaikaisesti kun päätetään sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteista ja järjestämisvastuusta, tulee linjata tietohallintorakenteen vaatimat toimivalta- ja vastuusuhteet tavalla, joka ei jätä epäselvyyttä siitä, millä toimijalla on viimekätinen vastuu asiassa. + + + Samtidigt som beslut fattas om servicestrukturerna och organiseraransvaret inom social- och hälsovården bör den behörighet och det ansvar som informationshanteringsstrukturen kräver läggas fast så att ingen som helst ovisshet råder om vilken aktör som bär ansvaret i sista hand. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö on yhdessä valtionvarainministeriön kanssa todennut seuraavaa: + + + Social och hälsovårdsministeriet och finansministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden ja avoimien rajapintojen käytön varmistaminen on säädetty lain tasolla (laki sähköisestä lääkemääräyksestä 61/2007, laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä 159/2007). + + + Interoperabiliteten mellan informationssystemen för social- och hälsovården och användningen av öppna gränssnitt har säkerställts i lag (lagen om elektroniska recept 61/2007, lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården 159/2007). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos voi antaa tarkempia määräyksiä potilastietojärjestelmien ja potilasasiakirjojen tietorakenteista ja tietojen luokittelusta. + + + Institutet för hälsa och välfärd får meddela närmare föreskrifter om patientdatasystemens och journalhandlingarnas datastrukturer och om klassificeringen av uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näitä yhteentoimivuuden ja avoimuuden periaatteita toteutetaan käytännössä terveydenhuollon kansallisessa sähköisen tiedonhallinnan (Kanta) ja sosiaalihuollon sähköisen tiedonhallinnan hankkeessa (Kansa). + + + Principerna om interoperabilitet och öppenhet genomförs i praktiken i de nationella projekten för elektronisk informationshantering inom hälsovården (Kanta) och elektronisk informationshantering inom socialvården (Kansa). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset on toteutettu sähköisen lääkemääräyksen ja potilastiedon sähköisen arkiston käyttöönoton yhteydessä myös potilastietojärjestelmiin. + + + När de elektroniska recepten och det elektroniska patientarkivet togs i bruk, genomfördes ändringarna också i patientdatasystemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa terveydenhuollon valtakunnallisista tietojärjestelmäpalveluista asetetaan aikataulut sähköiseen potilastiedon arkistoon talletettaville potilasasiakirjoille, joiden sisältö- ja rakennemäärittelyt sekä rajapinnat ovat avoimia ja julkisesti saatavilla www.kanta.fi. + + + I social- och hälsovårdsministeriets förordning om riksomfattande informationssystemtjänster inom hälso- och sjukvården fastställs dessutom tidtabeller för patienthandlingarna som ska sparas i det elektroniska patientdataarkivet. Innehålls- och strukturdefinitionerna samt gränssnitten för handlingarna är öppna och offentligt tillgängliga på www.kanta.fi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.kanta.fi/ + + + http://www.kanta.fi/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakastietolakiin (laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä 159/2007) on vuonna 2014 lisätty pykälät tietojärjestelmien olennaisista vaatimuksista ja näiden todentamisesta. + + + Klientuppgiftslagen (lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården 159/2007) har 2014 kompletterats med paragrafer om de väsentliga kraven på informationssystemen och om hur man verifierar att de uppfylls. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä muutokset liittyvät sekä standardoitujen avoimien rajapintojen ja teknisen yhteentoimivuuden varmistamiseen, yhtenäisten toimintamallien käyttöön terveydenhuollossa että tietoturvan ja tietosuojan varmistamiseen (§ 19 a–g, tietojärjestelmien olennaiset vaatimukset ja niiden osoittaminen). + + + Dessa ändringar har att göra med såväl verifieringen av de standardiserade öppna gränssnitten och den tekniska interoperabiliteten och användningen av enhetliga handlingsmodeller i hälsovården som verifieringen av informationssäkerheten och dataskyddet (§ 19 a–g, väsentliga krav på informationssystemen och hur kraven verifieras). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset ovat tulleet voimaan vuoden 2014 alusta. + + + Ändringarna trädde i kraft den 1 januari 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain perusteella on tällä hetkellä käytössä kolmiosainen sertifiointikäytäntö, joka sisältää toiminnallisen katselmoinnin, Kelan toteuttaman yhteistestauksen ja viestintäviraston valtuuttaman tahon tekemän tietoturva-auditoinnin. + + + I enlighet med lagen tillämpas för närvarande ett tredelat certifieringsförfarande, som omfattar en funktionsbesiktning, en samtestning som utförs av Fpa och en kvalitetsrevision av datasäkerheten utförd av en aktör som är auktoriserad av kommunikationsverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö vastaa toimialansa tietohallinnon strategisesta ohjauksesta. + + + Social- och hälsovårdsministeriet svarar för den strategiska styrningen av informationshanteringen inom sin sektor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastiedon sähköisen käsittelyn ja siihen liittyvän tietohallinnon yleinen suunnittelu, ohjaus ja valvonta sekä päätöksenteko merkittävien tietohallintohankkeiden kokonaisrahoituksesta kuuluvat sosiaali- ja terveysministeriölle. + + + Den allmänna planeringen, styrningen och övervakningen av den elektroniska behandlingen av klientuppgifter inom social- och hälsovården och informationshanteringen i anslutning därtill samt beslutsfattandet angående totalfinansieringen av betydande informationshanteringsprojekt hör till social- och hälsovårdsministeriets uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestörekisterikeskuksen hoitaman varmennepalvelun yleinen ohjaus ja valvonta kuuluvat kuitenkin sosiaali- ja terveysministeriölle ja valtiovarainministeriölle yhteisesti. + + + Den allmänna styrningen och övervakningen av Befolkningsregistercentralens certifikattjänst ska likväl skötas av social- och hälsovårdsministeriets och finansministeriets gemensamt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos vastaa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastiedon sähköisen käsittelyn, siihen liittyvän tietohallinnon, asiakastietolain 14 §:ssä tarkoitettujen valtakunnallisten tietojärjestelmäpalvelujen ja yhteisten hallinnonalakohtaisten tietovarantojen käytön ja toteuttamisen suunnittelusta, ohjauksesta ja seurannasta. + + + Institutet för hälsa och välfärd svarar för planeringen, styrningen och uppföljningen av den elektroniska behandlingen av klientuppgifter inom social- och hälsovården och informationshanteringen i anslutning därtill samt av användningen och realiseringen av de riksomfattande informationssystemtjänster som avses i 14 § och de gemensamma dataarkiv som hänför sig till olika förvaltningsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon tietohallinnon ohjausmallia valmistellaan osana hallituksen sote- ja hallintouudistusta. + + + En styrmodell för informationshanteringen inom social och hälsovården utarbetas inom ramen för regeringens social- och hälsovårdsreform och förvaltningsreform. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioidusta verovajeesta, verojäämien määrästä ja muutoksista raportoiminen + + + Rapportering av det beräknade skattefelet och beloppet för skatteresterna samt förändringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus raportoi arvioidusta verovajeesta ja verojäämien määrästä, muutoksista ja muutoksiin keskeisesti vaikuttavista tekijöistä ja verovajeen ja verojäämien pienentämiseen käytettyjen toimien vaikuttavuudesta vuosittain valtion tilinpäätöskertomuksessa ja ensimmäisen kerran vuodelta 2013 annettavassa tilinpäätöskertomuksessa valtion talouden tilaan ja verotuloihin vaikuttavien tekijöiden yhteydessä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen årligen i statens bokslutsberättelse avrapporterar det beräknade skattefelet och beloppet för skatteresterna samt förändringar, de viktigaste orsakerna till förändringar och effekterna av åtgärder för att minska skattefelet och skatteresterna, och att den första rapporten ingår i bokslutsberättelsen för 2013 i samband med faktorer som påverkar statsfinanserna och skatteinkomsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovajeella tarkoitetaan lainmukaisen verokertymän ja toteutuneen verokertymän erotusta. + + + Med skattefel avses skillnaden mellan de lagstadgade skatteintäkterna till fullt belopp och de faktiska skatteintäkterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovaje aiheutuu mm. asiakkaiden maksukyvyttömyydestä, osaamattomuudesta, tahattomista virheistä sekä tahallisuudesta eli harmaasta taloudesta. + + + Skattefelet beror bland annat på insolvens, okunskap, oavsiktliga fel eller avsiktlighet, det vill säga på den svarta sektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verovaje jaetaan kahteen erään, verojäämiin sekä ilmoitusvirheisiin ja -laiminlyönteihin. + + + Det delas in i två poster: dels skatterester, dels felaktig deklaration och underlåtenhet att deklarera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verojäämät syntyvät, kun verovelvollinen ei pysty maksamaan ilmoittamiaan veroja tai Tullin ja Verohallinnon valvonta- ja perintätoimien perusteella määrättyjä veroja. + + + Skatterester uppstår när den skattskyldige inte kan betala de deklarerade skatterna eller skatter som Tullen eller Skatteförvaltningen påför på grund av sina kontroll- och indrivningsåtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto on julkaissut asiantuntijaryhmän valmisteleman raportin verovajeen arviointimenetelmien kehittämisestä maaliskuussa 2014. + + + Skatteförvaltningen publicerade en slutrapport, Verovajeen arviointimenetelmien kehittäminen, i mars 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportti sisältää myös Tullin keräämien verojen vajearvioinnin. + + + I rapporten ingår också en uppskattning av felet i de skatter som Tullen har fått in. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä Tullissa että Verohallinnossa verovajeiden arviointityö on vakiintunut säännönmukaiseksi tehtäväksi. + + + Inom såväl Tullen som Skatteförvaltningen har bedömningen av skattefelet blivit regelmässig verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportti esittelee kansainvälisesti käytössä olevalla menetelmällä lasketun arvion arvonlisäverovajeesta vuosina 2008–2012. + + + Rapporten presenterar en uppskattning av mervärdesskattefelet under åren 2008 – 2012, kalkylerat med internationellt använda metoder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäverovaje on Suomessa kansainvälisesti vertaillen pieni. Potentiaaliseen verotuottoon suhteutettuna vajeen suuruus on alle kymmenen prosenttia ja BKT:een suhteutettuna alle prosentin luokkaa. + + + Mervärdesskattefelet är litet i Finland i internationell jämförelse I förhållande till potentiella skatteintäkter är felet under tio procent och i förhållande till BNP under en procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi havaittiin, että verovaje on alentunut vuodesta 2008 vuoteen 2012. + + + Dessutom upptäcktes det att skattefelet hade minskat mellan 2008 och 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vajetta ilmenee eniten rakennusalalla ja tietyillä palvelualoilla. + + + Mest förekommer skattefel i byggbranschen och i vissa servicesektorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusalalla käyttöönotettu käännetty arvonlisäverovelvollisuus on pienentänyt verovajetta. + + + Den s.k. omvända mervärdesskatteskyldigheten, som tagits i bruk i byggbranschen, har minskat skattefelet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa mitataan myös arvonlisäverotuksen verovajetta nk. politiikkavajeena, jonka tuottavat alennetut verokannat suhteessa vakiokannan potentiaaliseen verotuottoon. + + + I rapporten mäts även skattefelet inom mervärdesbeskattningen som ett s.k. skattepolitiskt fel som sänkta skattesatser ger i förhållande till den normala skattesatsens potentiella skatteutfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastelujaksolla elintarvikkeiden ja ravintolapalveluiden arvonlisäveroa alennettiin, mikä on kasvattanut politiikkavajetta. + + + Under perioden i fråga sänktes mervärdesskatten på livsmedel och restaurangtjänster, vilket har ökat felet som beror på skattestöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muista Verohallinnon keräämistä veroista arviointia ei ole vielä pystytty tekemään, mutta selvitystyö laajenee arvonlisäveron verovajeselvityksen jälkeen muihin verolajeihin. + + + Liknande uppskattningar om övriga skatteslag har ännu inte kunnat göras, men efter det att momsfelet är klarlagt ska utredningen utsträckas till att omfatta även andra skatteslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulli julkaisee keräämiensä verojen osalta verovajearvion vuosittain. + + + Tullen publicerar årligen sin uppskattning av storleken på det årliga skattefelet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin keräämien verojen osalta verovajeen suuruudeksi arvioidaan noin 340–440 miljoonaa euroa vuonna 2015, joka on noin 3–4 % suhteessa Tullin nettoveronkantoon. + + + Skattefelet 2015 har för Tullens del uppskattats som cirka 340-440 miljoner euro, vilket är cirka 3-4 procent i förhållande till Tullens nettoskatteuppbäring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion toimitilapalvelujen toteutus + + + Statens lokalförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii siitä, että valtion toimitilapalvelujen toteutuksessa otetaan aiempaa paremmin huomioon virastojen ja laitosten toimitilatarpeet ja erityisesti toimitilojen muutostarpeet ja että tyhjäksi jääneisiin toimitiloihin hankitaan mahdollisimman pian uudet käyttäjät. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att staten i sin lokalförvaltning tar större hänsyn till ämbetsverkens och inrättningarnas behov av lokaler, i synnerhet deras ändrade lokalbehov, och att tomma lokaler får nya hyresgäster så snart som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virastojen ja laitosten toimitilatarpeita ohjaava valtion toimitilastrategia on uudistettu 18.12.2014. + + + Statens fastighetsstrategi, som styr ämbetsverkens och inrättningarnas behov av lokaler, förnyades den 18 december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian toimeenpano on aloitettu laatimalla Senaatti-kiinteistöjen sekä virastojen ja laitosten yhteistyönä toimeenpanosuunnitelmat. + + + Genomförandet av strategin har börjat med att upprätta en verkställandeplan i samarbete mellan Senatfastigheter samt ämbetsverk och inrättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeenpanossa käydään läpi virastojen ja laitosten tilatarpeet, tilankäytön tehostamisen mahdollisuudet sekä parannetaan tilatietojen laatua ja kattavuutta. + + + I den går man genom ämbetsverkens och inrättningarnas behov av lokaler, möjligheterna att effektivisera lokalanvändningen samt förbättra kvaliteten och omfattningen av lokaluppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion toimitilastrategian toimeenpanolla ja toimitilojen hallinnoinnin parantamisella tavoitellaan 100 miljoonan euron säästöä tilakustannuksissa kahdeksan vuoden aikana. + + + Genom verkställandet av statens lokalstrategi och bättre förvaltning av lokalerna strävar man efter en besparing av 100 miljoner euro i lokalkostnaderna under en period på åtta år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säästöt syntyvät virastoille ja laitoksille uusien tilatehokkaampien ratkaisujen alentuneina vuokra- ja muina toimitilamenoina. + + + Besparingarna uppstår för ämbetsverk och inrättningar tack vare de sänkta hyres- och andra lokalkostnaderna av de nya, effektivare lösningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 tehtyjen sopimusten kautta syntyy noin 17 milj. euron vuotuiset säästöt. + + + De avtal som ingicks 2015 gav årliga besparingar på cirka 17 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Valtiovarainministeriö, Valtiokonttori ja Senaatti-kiinteistöt ovat vauhdittaneet siirtymistä uusimuotoiseen työympäristöön ja työn digitalisaatioon Työ 2.0 hankkeessa. + + + Därtill har finansministeriet, Statskontoret och Senatfastigheter inom projektet Työ 2.0 påskyndat övergången till en ny form av arbetsmiljö av och digitaliseringen av arbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke sisältää mm. työnteon uudistamista tukevia kokeiluja, organisaatiovierailuja ja virastokohtaista kehittämistä. + + + Projektet innehåller bland annat experiment som främjar nya sätt att arbeta, organisationsbesök och utveckling per ämbetsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö uudisti vuonna 2015 valtion sisäisen vuokrajärjestelmän ja valtion tilahallintoa. + + + Finansministeriet förnyade 2015 statens interna hyressystem och statens lokalförvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistukset tulivat voimaan 1.1.2016 alkaen. + + + Reformerna trädde i kraft den 1 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudessa vuokrajärjestelmässä Senaatti-kiinteistöjen vuokralaisena olevien valtion virastojen ja laitosten vuokrat määräytyvät omakustannusperiaatteen pohjalta. + + + I det nya hyressystemet fastställs hyrorna för statens ämbetsverk eller inrättningar som är Senatfastigheters hyresgäster enligt självkostnadsprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen seurauksena virastojen ja laitosten Senaatilta vuokrattujen kotimaan toimitilojen vuokrakustannukset laskevat noin 15 % vuodesta 2016 alkaen. + + + Till följd av reformen kommer hyrorna av inhemska lokaler hyrda av Senatfastigheter för statens ämbetsverk och inrättningar att sjunka med cirka 15 % från 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokranalennuksen vaikutus talousarvioon on pyritty toteuttamaan budjettineutraalisti. + + + Man har försökt genomföra hyressänkningarnas inverkan på budgeten på ett budgetneutralt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tilahallinnon uudistamisessa vuokrasopimusten joustavuutta on lisätty helpottamalla ja nopeuttamalla virastojen ja laitosten irtautumista tarpeettomista valtion omistamista tiloista. + + + I reformen av statens lokalförvaltning har hyresavtalen blivit flexiblare genom att det görs lättare för ämbetsverken och inrättningarna att lösgöra sig från statsägda lokaler som de inte behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrasopimuksen irtisanomisen jälkeen tila jää kokonaisuudessaan Senaatti-kiinteistöjen vastuulle, joka etsii sille uutta käyttöä. + + + När ett hyresavtal har sagts upp övertar Senatsfastigheter ansvaret för lokalen i sin helhet och försöker hitta ny användning för den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaattikiinteistöt toimii valtion ainoana tilanhankintayksikkönä, jonka kautta tilat vuokrataan joko valtion tai ulkopuolisen vuokranantajan tiloista. + + + Senatfastigheter är statens enda lokalanskaffningsenhet, och lokaler hyrs genom den antingen från statens lokaler eller från lokaler som ägs av en utomstående hyresvärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt voi näin tehokkaammin tarjota ratkaisuja eri virastojen tilatarpeisiin ja myydä valtiolle tarpeetonta tilaa. + + + På det här sättet kan Senatfastigheter på ett effektivare sätt erbjuda lösningar till olika ämbetsverks behov av lokaler och sälja lokaler som staten inte behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virastot ja laitokset voivat taas nopeammin reagoida muutostilanteiden mukaisiin uusiin tilatarpeisiin ja päästä irti tarpeettomien toimitilojen kustannuksista. + + + Ämbetsverken och inrättningarna kan å sin sida reagera snabbare till nya behov av lokaler när det sker förändringar och lösgöra sig från kostnader som onödiga lokaler orsakar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 5/2013 – M 5/2013 – TrVM 1/2013 – TRO 1/2011 vp + + + RSk 5/2013 – Ö 5/2013 ReUB 1/2013 – TRO 1/2011 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen ohjauksen ja neuvonnan uudistaminen kosteuden hallitsemiseksi + + + Översyn av styrningen och rådgivningen i byggfrågor för att få bukt med fuktproblemen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rakentamisen ohjauksen ja neuvonnan uudistamiseksi, koska nykyinen ohjausjärjestelmä ei toimi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen initierar en översyn av styrningen och rådgivningen i byggfrågor, eftersom det nuvarande styrsystemet inte fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä tulee saada aikaiseksi toimiva rakennusten elinkaaren aikainen ja rakentamisen kosteudenhallintaa koskeva keskitetty valtion ohjaus- ja neuvontajärjestelmä. + + + Resultatet bör vara ett centraliserat statligt styr- och rådgivningssystem för fukthantering under byggnadens livscykel och i byggfasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisistä viranomaisista tehtävän hoitoon soveltuisivat esimerkiksi ARA tai yksi ELY keskuksista. + + + Av de nuvarande myndigheterna kunde uppgiften lämpligen anförtros exempelvis Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet eller någon av närings-, trafik- och miljöcentralerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta ympäristöministeriö on todennut seuraavaa: + + + Miljöministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisen hallituksen kulttuuri- ja asuntoministeri Pia Viitasen asettama työryhmä selvitti rakennusvalvonnan kehittämisen vaihtoehtoja ja vaikutuksia. + + + En arbetsgrupp som kultur- och bostadsminister Pia Viitanen i föregående regering tillsatt utredde alternativen för utveckling av byggnadstillsynen samt deras effekter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä luovutti selvityksensä helmikuussa 2015. + + + Arbetsgruppen överlämnade sin utredning i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä käsiteltiin rakennusvalvonnan yksiköiden muodostumista sekä vapaaehtoisen yhteistyön pohjalta että velvoittavan lainsäädännön pohjalta. + + + I utredningen behandlades det hur enheterna inom byggnadstillsynen kan bildas både genom frivilligt samarbete och utifrån förpliktande lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnat voivat jo nykyisen lainsäädännön puitteissa keskenään sopia ylikunnallisesta rakennusvalvontayhteistyöstä. + + + Kommunerna kan redan nu inom ramen för lagstiftningen komma överens om ett kommunövergripande samarbete inom byggnadstillsynen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä korostetaan, että rakennusvalvonnan organisaatiouudistuksen ohella sen toimintaa tulee kehittää. + + + I utredningen poängteras det att utöver organisationsreformen inom tillsynen ska också byggnadstillsynens verksamhet utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytännössä tämä voisi tarkoittaa viranomaisvalvonnan kohdentamista eri tavalla. + + + I praktiken kan detta innebära att myndighetstillsynen riktas på ett annat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi yksiköiden asiantuntemuksen vahvistamisen ohella jatkossa voitaisiin hyödyntää nykyistä enemmän myös yksityistä asiantuntemusta. + + + Vidare kan man i fortsättningen både förstärka expertisen inom enheterna och utnyttja privat expertis i ökad utsträckning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys on julkaistu ympäristöministeriön raporttina 9/2015. + + + Utredningen har publicerats som en rapport från miljöministeriet (YMra 9/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausunnoilla olleeseen selvitykseen ja kysymyksiin uudistustarpeista suhtauduttiin myönteisesti. + + + Utredningen och de frågor som gäller ett reformbehov var på remiss och inställningen var positiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden hallituksen linjaukset viitoittavat nyt rakennusvalvonnan uudistushanketta. + + + Den nya regeringens riktlinjer visar nu vägen för reformeringen av byggnadstillsynen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen lupa- ja valvontaprosessin toimivuus arvioidaan kokonaisuutena uudelleen. + + + En ny övergripande utvärdering kommer att göras av hur tillstånds- och tillsynsprocesserna inom byggandet fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samaan aikaan toisessa, valtioneuvoston rahoittamassa VIRVAhankkeessa selvitetään ns. yhden luukun periaatetta. + + + Samtidigt granskas principen om att alla tjänster ska fås över en disk inom ramen för projektet Virva, som statsrådet finansierar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa selvitetään kuntien terveydensuojelu-, luonnonsuojelu- ja rakennusvalvontapalvelujen yhdistämisestä saatavissa olevia hyötyjä. + + + Inom projektet utreds det vilka fördelarna kan var med att slå ihop kommunernas hälsoskydds-, miljöskydds- och byggnadstillsynstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusvalvonnan suurempien yksiköiden myötä edistetään mahdollisuuksia ottaa paremmin huomioon kosteus- ja homeongelmien ehkäisyyn liittyvät asiat. + + + Större enheter inom byggnadstillsynen främjar möjligheterna att bättre beakta förebyggandet av fukt- och mögelproblem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys tehdään yhteistyössä eri ministeriöiden ja Suomen Kuntaliitto ry:n kanssa. + + + Utredningen ska göras i samarbete andra ministerier och Finlands Kommunförbund rf. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen on määrä valmistua kesällä 2016. + + + Den avses bli klar sommaren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös valmistelussa oleva itsehallintoalueuudistus voi osaltaan vaikuttaa kuntien rakennusvalvonnan järjestämiseen. + + + Också den pågående beredningen av reformen med självstyrande områden kan komma att påverka hur kommunernas byggnadstillsyn ordnas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaa koskeva selvityshenkilön työ valmistuu 26.1.2016. + + + Enmansutredningen om detta blir klar den 26 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusvalvonnan toiminnan kehittämistä nykyisten tehtävien puitteissa selvitetään ympäristöministeriön ja Oulun kaupungin rakennusvalvonnan yhteisessä kehittämishankkeessa, joka valmistuu vuonna 2016. + + + Miljöministeriet och Uleåborgs stad utreder tillsammans hur byggnadstillsynens verksamhet kan utvecklas inom ramen för de nuvarande uppgifterna. Detta sker genom ett gemensamt utvecklingsprojekt för byggnadstillsynen som blir klart 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ns. Kuivaketju10-hankkeessa on tavoitteena luoda rakennusvalvonnalle monistettavat menettelytavat rakennusaikaisen kosteudenhallinnan varmistamiseksi ohjauksen ja neuvonnan keinoin. + + + Målet för det s.k. Kuiva-ketju10-projektet är att skapa sådana rutiner för att genom styrning och rådgivning säkerställa fuktkontroll under byggnationen som byggnadstillsynen kan kopiera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa kehitetään kosteudenhallintaa tukemaan selkeät ohjauksen ja yhteistoiminnan mallit kuhunkin vaiheeseen ja osioon. + + + Projektet går ut på att ta fram tydliga modeller för styrning och samverkan till stöd för fuktkontrollen under varje byggetapp och för alla delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamallit tehdään Oulun rakennusvalvonnan aiemmin käyttämään, ns. kortti-muotoon. + + + Verksamhetsmodellerna ska bygga på den s.k. kortform som byggnadstillsynen i Uleåborg använt redan tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kortteja voidaan käyttää konkreettisina työkaluina rakennusvalvonnan ja osapuolien jokapäiväisessä työssä. + + + Korten kan användas som konkreta verktyg i byggnadstillsynens och de olika aktörernas dagliga arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on, että Oulussa luotuja menettelytapoja voidaan hyödyntää myös muissa rakennusvalvonnoissa kautta maan. + + + Meningen är att de rutiner som skapas i Uleåborg kan utnyttjas också inom byggnadstillsynen i andra delar av landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen mahdollisuudet on huomattu myös julkisuudessa ja hanke voittikin yhdessä Helsingin rakennusvalvonnan kanssa Kosteusturvallisen rakentamisen palkinnon lokakuussa 2015 Rakennusfysiikka 2015 -päivillä Tampereella. + + + Projektets potential har uppmärksammats också i offentligheten, och det vann tillsammans med byggnadstillsynen i Helsingfors priset för fuktsäkert byggande på byggfysikdagarna (Rakennusfysiikka 2015) i Tammerfors i oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elokuussa 2015 valmistuneessa Motiva Oy:n esiselvityksessä kuvattiin kiinteistönpidon neuvonnan ja ohjauksen nykytila ja selvitettiin rakennusten omistajien ja käyttäjien tietotasoa rakennuksen elinkaaren aikaisesta kunnossapidosta, heidän tietotarpeitaan sekä näkemyksiä siitä, mistä ja millaista rakennuksen kosteudenhallintaa, ennakoivaa huoltoa ja ylläpitoa koskevaa neuvontaa he toivoisivat saavansa. + + + En förutredning gjord av bolaget Motiva Oy blev klar i augusti 2015. Där beskrivs nuläget för rådgivningen och styrningen inom fastighetshållningen. Utredningen gäller vad ägarna och användarna av byggnader vet om underhållet av en byggnad under dess livscykel, vad de behöver få veta och deras syn på hurdan rådgivning de önskar få och av vem när det gäller fuktkontroll av byggnader och förebyggande skötsel och underhåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyössä ilmeni, ettei tiedontarve kohdistu ainoastaan kosteudenhallintaan rakennuksen elinkaaren aikana vaan laajemmin suunnitelmalliseen kiinteistönpitoon. + + + Det som framgick av utredningsarbetet var att behovet av information inte bara gäller fuktkontroll under byggnadens livstid, utan mer allmänt en planmässig fastighetshållning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Olemassa olevia tiedotuskanavia, kuten korjaustieto.fi, hometalkoot.fi ja motiva.fi tunnettiin vähän, mutta sähköisesti (verkkosivut, sähköposti) annettavaa ohjausta pidettiin heti isännöitsijän antaman ohjauksen jälkeen toivotuimpana. + + + De befintliga informationskanalerna, såsom korjaustieto.fi, hometalkoot.fi och motiva.fi, är inte särskilt välkända, men elektroniska instruktioner (webbplatser och e-post) var det som önskades mest genast efter vägledning från disponentens sida. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennuksen omistajien ja käyttäjien tietoisuutta elinkaaren aikana vaadittavista huolto- ja korjaustoimenpiteistä voidaan siten lisätä tiedottamalla olemassa olevista neuvontapalveluista. + + + Ägarnas och användarnas kännedom om vilka underhålls- och reparationsåtgärder som krävs under en byggnads livscykel kan således ökas genom information om vilka rådgivningstjänster som finns. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännöllisten huolto- ja korjaustoimenpiteiden merkitystä tullaan korostamaan myös rakennusten käyttö- ja huolto-ohjetta koskevan asetuksen päivityksen yhteydessä. + + + Betydelsen av regelbundet underhåll och regelbundna reparationer kommer att framhävas också när förordningen som gäller byggnadernas bruks- och underhållsanvisningar uppdateras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiselvityksen perusteella Motiva Oy suosittaa nykyisen toiminnan pohjalta koordinoidun toiminnan kehittämistä. + + + Utifrån förutredningen rekommenderar Motiva Oy utveckling av samordnad verksamhet baserad på nuvarande verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koordinoidussa toiminnassa parannettaisiin sekä suunnitelmallisen kiinteistönpidon että korjausneuvonnan verkostojen toimivuutta, panostettaisiin työkalujen kehittämiseen sekä koordinoitaisiin aihealueen viestintää ja neuvontaa yhdessä alan toimijoiden kanssa. + + + Den samordnade verksamheten kommer att få både den planmässiga fastighetshållningen och nätverken för reparationsrådgivning att fungera bättre. Vidare kommer det att innebära satsningar på utveckling av verktyg och samordning av kommunikationen och rådgivningen på området tillsammans med branschaktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiselvityksessä sopivaksi koordinoi- jatahoksi mainitaan Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARA, ympäristöministeriö tai Motiva Oy. + + + Enligt förutredningen är Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA), miljöministeriet och Motiva Oy lämpliga samordnare i sammanhanget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koordinoitu toiminta ja kehittäminen edellyttävät nykyistä enemmän resursseja. + + + Samordnad verksamhet och utveckling kräver mer resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjaustieto.fi -sivuston osalta voidaan todeta, että palvelun ylläpito ja kehitys ovat siirtymässä ARAlle. + + + I fråga om webbplatsen Korjaustieto.fi kan man konstatera att ARA håller på att ta över driften och utvecklingen av tjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivuston kehitystyötä tullaan tekemään yhteistyössä ympäristöhallinnon ja alan toimijoiden muodostaman korjausrakentamisen viestintäverkoston kanssa. + + + Utvecklingen av webbplatsen kommer att ske i samarbete med miljöförvaltningen och det kommunikationsnät för ombyggnad som branschaktörerna formar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkaaren aikaisen kosteudenhallintaa koskevan valtakunnallisen neuvonta- ja ohjausjärjestelmän osalta ympäristöministeriö esittää nykyisten toimijoiden palveluiden tekemistä tunnetummiksi viestinnän keinoin tai vaihtoehtoisesti, mikäli resursseja toimintaan on osoitettavissa, nykyisen toiminnan koordinaation parantamista hyvien käytäntöjen ja tiedon levittämiseksi. + + + När det gäller ett centraliserat statligt styr- och rådgivningssystem för fukthantering under byggnadens livscykel föreslår miljöministeriet att de nuvarande aktörernas tjänster ska marknadsföras bättre eller alternativt, om det finns resurser till det, att samordningen av den nuvarande verksamheten ska förbättras för att sprida bästa praxis och kunskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö käynnisti keväällä 2014 rakentamisen aikaiseen kuivanapitoon liittyvän yhteistyöhankkeen, jossa luotiin rakentamisen kosteudenhallintaan neuvonta- ja ohjaussivusto. + + + Våren 2014 startade miljöministeriet ett samarbetsprojekt som gällde torrhållning av byggnader under byggtiden. Då skapades en rådgivnings- och styrningswebbplats för fukthantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke valmistui syyskuun lopussa 2015 ja osoitteessa www.kosteudenhallinta.fi oleva ohjeistus julkaistiin 1.10.2015. + + + Projektet blev klart i slutet av september 2015 och anvisningarna på www.kosteudenhallinta.fi publicerades den 1 oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.kosteudenhallinta.fi/ + + + http://www.kosteudenhallinta.fi/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten terveellisyys ja rakennusalan pätevyysvaatimukset + + + Byggnaders sundhet och kompetenskraven inom byggbranschen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa jo nyt käynnissä olevissa maankäyttö- ja rakennuslain sekä rakentamismääräyskokoelman muutosten valmistelussa rakennusten terveellisyyden paremmin huomioon. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen tar större hänsyn till byggnaders innemiljö redan i den pågående beredningen av ändringar i markanvändnings- och bygglagen och byggbestämmelsesamlingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteluun tulee sisältyä myös selkeät rakennusalan pätevyysvaatimukset, joiden avulla parannetaan alan osaamista ja lisätään pätevien asiantuntijoiden määrää. + + + Beredningen bör även inkludera tydliga kompetenskrav för byggbranschen, eftersom dessa tillför branschen större kunskap och ökar antalet kvalificerade experter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pätevyysvaatimusten tulee olla myös yhdenmukaisia terveydensuojelua ja työsuojelua koskevien säädösten kanssa. + + + Kraven bör dessutom samstämma med lagstiftningen om hälsoskydd och arbetarskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain muutos (1237/2014), jossa terveydensuojeluviranomaisten apuna käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyyden arviointi siirrettiin kunnilta valtakunnalliseksi henkilösertifioinniksi, tuli voimaan 1.3.2015. + + + En ändring (1237/2014) av hälsoskyddslagen där bedömningen av kompetensen hos utomstående sakkunniga som bistår hälsoskyddsmyndigheterna överfördes från kommunerna till ett nationellt personcertifieringssystem trädde i kraft den 1 mars 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain säännöksiä täsmentävässä 15.5.2015 voimaan tulleessa sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa (545/2015) annetaan sertifioinnin lisäksi tarkempia määräyksiä kyseisten asiantuntijoiden koulutuksen osaamistavoitteista ja edellytettävästä työkokemuksesta. + + + En förordning av social- och hälsovårdsministeriet (545/2015) som preciserar lagens bestämmelser trädde i kraft den 15 maj 2015. Den innehåller närmare bestämmelser dels om certifieringen, dels om kunskapsmålen i utbildningen av utomstående sakkunniga och om vilken arbetserfarenhet de sakkunniga ska ha. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaamistavoitteet sisältävät opetuskokonaisuuksia rakennusfysiikasta, kuntotutkimusmenetelmistä, juridiikasta, rakennetekniikasta, rakennustuotannosta, ilmanvaihto- ja ilmastointitekniikasta, sisäympäristön epäpuhtauksista ja olosuhteista, tutkimusmenetelmistä ja terveysvaikutuksista. + + + Kunskapsmålen innefattar undervisningsmoduler i byggnadsfysik, skadeutredningsmetoder, juridik, konstruktionsteknik, byggnadsproduktion, ventilations- och luftkonditioneringsteknik, föroreningar och förhållanden i inomhusmiljön, undersökningsmetoder och effekter på hälsan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseiset osaamistavoitteet vastaavat käytännössä nykyistä rakennusterveysasiantuntijakoulutusta. + + + Målen motsvarar i praktiken den nuvarande utbildningen för experter i hälsoriktigt byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana rakennusterveyden koulutuksen kehittämistä jatkossa on pyrkimyksenä se, että opintokokonaisuuksia voisi suorittaa eri puolilla Suomea perusopinnoissa tai moduloituna täydennyskoulutuksena. + + + Man strävar efter att i framtiden utveckla utbildningen i hälsoriktigt byggande så att studiemodulerna kan avläggas i olika delar av Finland inom ramen för grundstudier eller fortbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain mukaiset pätevyysvaatimukset on valmisteltu yhteistyössä ympäristöministeriön kanssa siten, että terveydensuojelulakiin valmistellut pätevyysvaatimukset ovat maankäyttö- ja rakennuslain mukaisten pätevyysvaatimusten kanssa yhteensopivat. + + + Behörighetsvillkoren enligt hälsoskyddslagen har utarbetats i samarbete med miljöministeriet, så att de är förenliga med de behörighetsvillkor som anges i markanvändnings- och bygglagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pätevyysvaatimukset on valmisteltu Kosteus- ja hometalkoissa tehdyn hankkeen suositusten mukaisesti. + + + Kraven har utformats i överensstämmelse med rekommendationerna från ett projekt inom åtgärdsprogrammet mot fukt och mögel (Fukt- och mögeltalko, Kosteusja hometalkoot). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työsuojelulainsäädäntöön valmistellaan viittausta kyseisiin terveydensuojelulain mukaisiin ulkopuolisiin asiantuntijoihin, jolloin työsuojeluvalvonnan tukena voitaisiin käyttää asiantuntijoita terveydensuojelun kanssa yhdenmukaisesti. + + + En hänvisning till de utomstående sakkunniga enligt hälsoskyddslagen ska enligt planerna införas i arbetarskyddslagstiftningen. Då blir det möjligt att anlita dem som stöd för arbetarskyddstillsynen på samma sätt som inom hälsoskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lainmuutoksen taustaselvitystyö ja siihen liittyvät kolmikantakeskustelut ovat käynnissä. + + + En utredning som ska bli underlag för denna lagändring och trepartsdiskussioner som anknyter till utredningen pågår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain pätevyysvaatimukset koskevat varsinaisesti ulkopuolisia asiantuntijoita, eli konsultteja. + + + Behörighetsvillkoren i hälsoskyddslagen gäller primärt utomstående sakkunniga, det vill säga konsulter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on pitänyt kuitenkin tärkeänä, että myös kaikilla ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alueilla olisi ainakin yksi terveydensuojeluviranomaisen palveluksessa oleva viranhaltija, jolla olisi sama pätevyys kuin ulkopuolisilta asiantuntijoilta edellytetään. + + + Social och hälsovårdsministeriet anser det ändå viktigt att det också inom alla samarbetsområden för miljö- och hälsoskyddet finns åtminstone en tjänsteman hos hälsoskyddsmyndigheten med den kompetens som krävs av utomstående experter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseinen pätevyys parantaisi viranomaisvalvonnan laatua. + + + Denna kompetens höjer kvaliteten på myndighetstillsynen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän tavoitteen tueksi sosiaali- ja terveysministeriö on tukenut terveydensuojeluviranhaltijoiden kouluttautumista rakennusterveysasiatuntijoiksi 30 %:lla koulutuksen kustannuksista tarkastajaa kohden. + + + För att stödja detta mål har social och hälsovårdsministeriet finansierat utbildningen av tjänstemän inom hälsoskyddet till experter på friska hus med 30 % av utbildningskostnaderna per inspektör. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta ympäristöministeriö on todennut seuraavaa: + + + Med anledning av anmärkningarna under denna punkt har miljöministeriet konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksen (958/2013) edellyttämä rakentamista koskevien asetusten ja ohjeiden uudistus toteutetaan vuoden 2017 loppuun mennessä. + + + Den revidering av byggförordningar och bygganvisningar som lag 958/2013 om ändring av markanvändnings- och bygglagen kräver kommer att slutföras före utgången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksessa on tavoitteena selkiyttää sääntelyä ja yhtenäistää sen soveltamista. + + + Det är meningen att regleringen ska bli klarare och tillämpningen mer enhetlig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten terveellisyyden sääntelyn kannalta keskeisten rakentamismääräyskokoelman osien C2 (Rakennuksen kosteus) ja D1 (Vesi- ja viemärilaitteistot) muutokset ovat vireillä. + + + De delar av byggbestämmelsesamlingen som är viktigast med tanke på sunda byggnader håller på att ses över, delarna C2 (Fukt i byggnader) och D1 (vatten- och avloppsinstallationer). I detta sammanhang uppdateras byggbestämmelsesamlingens delar när det gäller författningsnivå och innehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä päivitetään määräyskokoelman osat säädöstasoltaan ja sisällöltään sekä selvitetään tuotehyväksyntää koskevat säätelytarpeet, joten uusimistyö on perusteellinen. + + + Dessutom utreds behovet av reglering av produktgodkännandet. Reformeringen genomförs således grundligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taustaselvityksiä on laadittu syksyn 2015 aikana ja uusien asetusten on määrä valmistua vuonna 2016. + + + Underlag har tagits fram under hösten 2015, och det är meningen att de nya förordningarna ska bli klara 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain 1.9.2014 voimaan tulleessa muutoksessa (41/2014) on uudistettu rakennushankkeeseen ryhtyvän velvollisuuksia, rakennuksen suunnittelua ja suunnittelijoita, rakennustyönjohtoa, rakennuslupahakemusta ja rakentamisen viranomaisvalvontaa koskeva sääntely. + + + En ändring (41/2014) i markanvändnings- och bygglagen trädde i kraft den 1 september 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sääntely on saatettu perustuslain vaatimusten mukaiseksi ja samalla sitä on selkeytetty yhtenäisen soveltamisen helpottamiseksi. + + + Reformen gällde dels skyldigheterna för den som inleder ett byggprojekt, dels projekteringen och de som projekterar, arbetsledningen, tillståndsansökningarna och myndighetstillsynen. Bestämmelserna motsvarar nu grundlagens krav och samtidigt har de blivit klarare för att underlätta en enhetlig tolkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisällöllisesti sääntely on säilynyt pääosin ennallaan. + + + Innehållet i bestämmelserna motsvarar huvudsakligen det som gällde innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain muutamat sisällölliset muutokset koskevat korjausrakentamisen erityispiirteiden huomioon ottamista läpi suunnittelu-, rakentamis- ja valvontaprosessin. + + + Några ändringar som gäller innehållet har gjorts, nämligen i fråga om beaktande av särdragen hos saneringar under hela projekterings-, byggnads- och tillsynsprocessen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain säännöksiä tarkennetaan kolmella asetuksella, jotka tulivat voimaan 1.6.2015. + + + Lagbestämmelserna preciseras genom tre förordningar som trädde i kraft den 1 juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriön asetuksessa rakentamista koskevista suunnitelmista ja selvityksistä (YMa 216/2015) sekä siihen liittyvässä ohjeessa (YM3/601/2105) määritetään suunnitelmien sisältö ja esitystapa, jotta rakennuslupa-menettelyssä viranomainen voi arvioida, täyttyvätkö mm. rakentamisen terveellisyyden, turvallisuuden ja energiatehokkuuden vaatimukset ja onko rakentaminen suunniteltu kaavan mukaisesti. + + + I miljöministeriets förordning om planer och utredningar som gäller byggande (MMf 216/2015) och de tillhörande anvisningarna (MM3/601/2015) anges det vad planerna ska innehålla och hur de ska presenteras för att en myndighet i bygglovsförfarandet ska kunna bedöma om bl.a. kraven på sundhet, säkerhet och energieffektivitet uppfylls när man bygger och om byggprojektet följer detaljplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistetun maankäyttö- ja rakennuslain mukaan rakennusvalvontaviranomainen voi edellyttää, että rakennuslupahakemukseen liitetään myös pätevän henkilön laatima selvitys rakennuksen kunnosta. + + + Enligt den reviderade markanvändnings- och bygglagen kan byggnadstillståndsmyndigheten kräva att det till ansökan om bygglov fogas en utredning om byggnadens skick som utarbetats av en kompetent person. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksella säädetään selvityksen sisällöstä. + + + Bestämmelser om utredningens innehåll utfärdas genom förordning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi asetuksella tarkennetaan korjaus- ja muutostöitä sekä kosteusvaurioiden korjausta koskevien suunnitelmien sisällölle asetettuja vaatimuksia. + + + Genom förordning preciseras också kraven på innehållet i reparations- och ändringsplaner och planer för att åtgärda fuktskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarpeen mukaan rakennusvalvontaviranomainen voi edellyttää tehtäväksi myös purku- ja suojaussuunnitelman, kosteusvaurion korjaussuunnitelman sekä työmaan kosteudenhallintasuunnitelman. + + + Vid behov kan myndigheten också kräva upprättande av en rivnings- och skyddsplan, en reparationsplan för fuktskada och en plan för fuktbemästring på bygget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelmien sisällöstä säädetään asetuksessa yleispiirteisesti. + + + I förordningen finns allmänt hållna bestämmelser om planernas innehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä mainitulla säädöksellä ja ohjeella halutaan suunnata huomiota kosteusvaurioiden ennaltaehkäisyyn jo suunnitteluvaiheessa. + + + Genom dessa bestämmelser och anvisningar vill man rikta uppmärksamhet på förebyggande av fuktskador redan i projekteringsfasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslakiin on nostettu pääsuunnittelijaa ja vastaavaa työnjohta- jaa koskeva sääntely. + + + Markanvändnings- och bygglagen innehåller nu bestämmelser om huvudprojekteraren och den ansvarige arbetsledaren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa täsmennetään pääsuunnittelijan ja vastaavan työnjohtajan keskeistä roolia suhteessa rakennushankkeeseen ryhtyvään ja rakentamisen viranomaisvalvontaan. + + + Deras centrala roll preciseras i förhållande till den som påbörjar ett byggprojekt och myndighetstillsynen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääsuunnittelija vastaa suunnittelun kokonaisuudesta ja laadusta. + + + Huvudprojekteraren ansvarar för planeringen som helhet och planeringens kvalitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavan työnjohtajan vastuulla on, että rakennustyö tehdään suunnitelmien, luvan ja rakentamista koskevien säännösten mukaisesti. + + + Den ansvarige arbetsledaren ska ansvara för att byggnadsarbetet utförs enligt planen, tillståndet och byggbestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asetus maankäyttö- ja rakennusasetuksen muuttamisesta (215/2015) koskee pääsuunnittelijan ja vastaavan työnjohtajan tehtäviä. + + + Statsrådets förordning om ändring av markanvändnings- och byggförordningen (215/2015) gäller huvudprojekterarens och den ansvarige arbetsledarens uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetusmuutoksella tarkennetaan eräitä yksittäisiä tehtäviä, joista aiemmin on säädetty Suomen rakentamismääräyskokoelman osassa A2 (Suunnittelijat ja suunnitelmat). + + + Genom ändringen preciseras vissa enskilda uppgifter som tidigare reglerades i del A2 i Finlands byggbestämmelsesamling (Planerare av byggnader och byggnadsprojekt). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kolmas lakimuutosta tarkentava asetus, valtioneuvoston asetus rakentamisen suunnittelutehtävien vaativuusluokkien määräytymisestä (214/2015) jaottelee suunnittelutehtävät eri luokkiin ja se liittyy myös suunnittelussa edellytettävään kelpoisuuteen. + + + Den tredje förordningen som preciserar lagändringen, statsrådets förordning om bestämmande av svårighetsklassen för projekteringsuppgifter vid byggande (214/2015), delar in projekteringsuppgifterna i tre klasser, och den är också kopplad till den behörighet som krävs för projektering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa on säädetty suunnittelutehtävät ja työnjohtotehtävät jaettavaksi neljään vaativuusluokkaan, jotta voidaan määritellä tarvittava suunnittelijan ja työnjohtajan kelpoisuus tehtävään. + + + Enligt lagen är projekteringsuppgifterna och arbetsledningsuppgifterna indelade i fyra svårighetsklasser. Syftet är att vid behov kunna bestämma vilken behörighet som projekterare eller arbetsledare som krävs för en uppgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mitä vaativammasta suunnittelu- tai työnjohtotehtävästä on kyse, sitä korkeampaa koulutusta ja pitempää työkokemusta suunnittelussa ja työnjohdossa edellytetään. + + + Ju mer krävande uppgifter desto högre utbildning och längre relevant arbetslivserfarenhet krävs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luokituksella on myös vaikutusta siihen, minkälaisia erityissuunnitelmia tai katselmuksia tai muuta rakennustyönaikaista valvontaa rakennusvalvontaviranomainen määrää. + + + Klassificeringen har också betydelse vilka specialbeskrivningar, synförrättningar eller annan tillsyn under byggtiden byggnadstillsynsmyndigheten bestämmer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakimuutoksessa vaativuusluokkien määräytymisperusteet sekä eri vaativuusluokissa edellytettävät tutkinnot ja työkokemukset on säädetty aiempaa täsmällisemmin. + + + Genom lagändringen infördes mer precisa bestämmelser om kriterierna för de olika svårighetsklasserna och vilken examen och erfarenhet som krävs för de olika klasserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnittelutehtävien vaativuusluokkien määräytymisestä on annettu myös ohje (YM1/601/2015) säädösten soveltamisen yhtenäistämiseksi. + + + Det har också utfärdats anvisningar (MM1/601/2015) om hur svårighetsklasserna ska bestämmas i syfte att göra tillämpningen enhetlig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen suunnittelutehtävien vaativuusluokkien määräytymisperusteisiin on sisällytetty uusi suunnittelutehtävä, kosteusvaurion korjaussuunnittelijan tehtävä. + + + Kriterierna för fastställande av svårighetsklasser för projekteringsuppgifterna innehåller en ny projekteringsuppgift, uppgiften som projekterare för reparation av fuktskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehtävässä korostuu kosteus- ja homevaurioiden korjauksessa edellytettävä erityisosaaminen ja rakentamisen terveellisyysseikkojen parempi huomioon ottaminen. + + + Uppgiften understryker den särskilda kompetens som krävs vid reparation av fukt- och mögelskador och hur sundheten ska beaktas bättre vid byggprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnittelutehtävä on määritelty Kosteus- ja hometalkoissa ja Eduskunnan käsittelyssä esiin nostettujen tarpeiden mukaisesti. + + + Projekteringsuppgiften har definierats utifrån de behov som kommit fram i samband med projektet mot fukt och mögel, Kosteus ja hometalkoot, och i samband med riksdagsbehandlingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnittelijoiden ja työnjohtajien kelpoisuusvaatimuksista eri vaativuusluokkiin kuuluvissa tehtävissä säädetään maankäyttö- ja rakennuslaissa samansisältöisesti kuin aiemmin asetustasolla. + + + Behörighetsvillkoren för projekterare och arbetsledare för uppgifter inom de olika svårighetsklasserna har samma innehåll i markanvändnings- och bygglagen som de tidigare hade på förordningsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnittelualakohtaiset kelpoisuusvaatimukset annetaan ympäristöministeriön ohjeina, samoin kuin työnjohtajien osalta. + + + Specifika behörighetsvillkor för de olika projekteringsområdena meddelas i form av anvisningar från miljöministeriet på samma sätt som i fråga om arbetsledare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjeissa annetaan esimerkkejä yhtenäisen soveltamisen tueksi. + + + Anvisningarna innehåller exempel till stöd för en enhetlig tillämpning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjausrakentamisen erityispiirteiden merkitys korostuu edellyttämällä suunnittelijoilta ja työnjohtajilta kokemusta ja perehtyneisyyttä erityisesti korjausrakentamisesta. + + + Särdragen i ombyggnad och reparationer accentueras genom att projekterare och arbetsledare ska ha särskild erfarenhet av och förtrogenhet med byggnadsreparationer och ombyggnad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusvalvontaviranomainen päättää hankekohtaisesti suunnittelijan ja työnjohta- jan kelpoisuudesta tehtävään. + + + Byggnadstillsynsmyndigheten bestämmer separat för varje projekt om projekteraren och arbetsledaren är behörig för uppgiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain säännöksiä täsmentävässä 15.5.2015 voimaan tulleessa sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa (545/2015) annetaan sertifioinnin lisäksi tarkempia määräyksiä kyseisten asiantuntijoiden koulutuksen osaamistavoitteista ja edellytettävästä työkokemuksesta. + + + En förordning av social- och hälsovårdsministeriet (545/2015) som preciserar lagens bestämmelser trädde i kraft den 15 maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaamistavoitteet sisältävät opetuskokonaisuuksia rakennusfysiikasta, kuntotutkimusmenetelmistä, juridiikasta, rakennetekniikasta, rakennustuotannosta, ilmanvaihto- ja ilmastointitekniikasta, sisäympäristön epäpuhtauksista ja olosuhteista, tutkimusmenetelmistä ja terveysvaikutuksista. + + + Den innehåller närmare bestämmelser dels om certifieringen, dels om kunskapsmålen i utbildningen av utomstående sakkunniga och om vilken arbetslerfarenhet de sakkunniga ska ha. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseiset osaamistavoitteet vastaavat käytännössä nykyistä rakennusterveysasiantuntijakoulutusta. + + + Kunskapsmålen innefattar undervisningsmoduler i byggnadsfysik, skadeutredningsmetoder, juridik, konstruktionsteknik, byggnadsproduktion, ventilations- och luftkonditioneringsteknik, föroreningar och förhållanden i inomhusmiljön, undersökningsmetoder och effekter på hälsan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana rakennusterveyden koulutuksen kehittämistä jatkossa on pyrkimyksenä se, että opintokokonaisuuksia + + + Målen motsvarar i praktiken den nuvarande utbildningen för experter i hälsoriktigt byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + voisi suorittaa eri puolilla Suomea perusopinnoissa tai moduloituna täydennyskoulutuksena. + + + Man strävar efter att i framtiden utveckla utbildningen i hälsoriktigt byggande så att studiemodulerna kan avläggas i olika delar av Finland inom ramen för grundstudier eller fortbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten terveellisyyden valvonta + + + Tillsynen över byggnaders sundhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus löytää tosiasialliset keinot rakennusten terveellisyyttä koskevien säädösten ja määräysten noudattamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen kommer på reella metoder att få människor att iaktta författningarna och bestämmelserna om friska hus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamista on pystyttävä valvomaan nykyistä paremmin ja valvonnan on oltava oikea-aikaista. + + + Det måste gå att övervaka byggen bättre och övervakningen måste ske vid rätt tidpunkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeää on parantaa rakennushankkeen vaihekohtaista dokumentointia mietinnössä esitetyllä tavalla ja tarkastusasiakirjamenettelyä, jotta reaaliaikaisesti voidaan todentaa, kuka on rakennushankkeen eri vaiheissa tehnyt, mitä ja miten. + + + Dokumentationen av varje byggfas måste förbättras på det sätt som föreslås i betänkandet, likaså förfarandet med inspektionsprotokoll, för att man ska kunna verifiera vem som har gjort vad, när och hur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi tulee rakennuksesta näkyä, esim. kyltissä, mikä taho on toiminut pääsuunnittelijana, pääurakoitsijana ja valvojana. + + + Dessutom bör det t.ex. finnas en skylt som visar vem som varit huvudplanerare, huvud-entreprenör och övervakare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusvalvonnan kosteudenhallintaa koskevan toiminnan kehittämistä nykyisten tehtävien puitteissa selvitetään ympäristöministeriön ja Oulun kaupungin rakennusvalvonnan yhteisessä vuonna 2014 käynnistyneessä kehittämishankkeessa. + + + Hur verksamheten som gäller fukthanteringen inom byggnadstillsynen kan utvecklas inom ramen för de nuvarande uppgifterna utreds i ett gemensamt utvecklingsprojekt mellan miljöministeriet och Uleåborgs stads byggnadstillsyn som inleddes 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanketta on selostettu kohdassa 1. + + + En närmare beskrivning av projektet finns under punkt 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain 1.9.2014 voimaan tulleella muutoksella (41/2014) vahvistettiin rakennushankkeen laadunvalvontaa ja tarkastusasiakirjan asemaa laadunvarmistuksessa. + + + Genom den ändring (41/2014) i markanvändnings- och bygglagen som trädde i kraft den 1 september 2014 stärktes kvalitetskontrollen för byggprojekt och inspektionsprotokollets roll i kvalitetssäkringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastusasiakirja tukee osaltaan myös hankkeen vaihekohtaista dokumentointia, kun vaiheiden toteutumista seurataan erillisellä asiakirjalla. + + + Inspektionsprotokollet stöder också dokumenteringen av projektets olika faser, eftersom genomförandet av faserna följs upp i ett särskilt dokument. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain mukaan rakennusvalvontaviranomainen voi rakennusluvassa tai aloituskokouksen perusteella edellyttää rakennushankkeeseen ryhtyvältä erillistä laadunvarmistusselvitystä toimenpiteistä rakentamisen laadun varmistamiseksi (121 a.1 §). + + + Enligt markanvändnings och bygglagen får byggnadstillsynsmyndigheten i bygglovet eller på basis av det inledande mötet kräva att den som påbörjar ett byggprojekt lämnar en separat kvalitetssäkringsutredning om åtgärderna för att säkra kvaliteten på byggandet (121 a § 1 mom.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavan työnjohtajan on huolehdittava, että rakennustyön aloittamisesta ilmoitetaan rakennusvalvontaviranomaiselle ja että rakennustyön tarkastusasiakirja pidetään rakennustyömaalla ajan tasalla (122.3 §). + + + Den ansvarige arbetsledaren ska se till att en anmälan om påbörjande av byggnadsarbete görs till byggnadstillsynsmyndigheten och att inspektionsprotokollet för bygget hålls uppdaterat på byggplatsen (122 § 3 mom.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennushankkeeseen ryhtyvän on huolehdittava, että rakennustyömaalla pidetään rakennustyön tarkastusasiakirjaa. + + + Den som påbörjar ett byggprojekt ska se till att det på byggplatsen förs ett inspektionsprotokoll för bygget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusluvassa tai aloituskokouksessa sovittujen rakennusvaiheiden vastuuhenkilöiden sekä työvaiheita tarkastaneiden on varmennettava tekemänsä tarkastukset rakennustyön tarkastusasiakirjaan. + + + De ansvariga för olika byggnadsetapper som det avtalats om i bygglovet eller vid det inledande mötet samt de som inspekterat arbetsfaserna ska verifiera inspektionerna i inspektionsprotokollet för bygget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastusasiakirjaan on merkittävä myös perusteltu huomautus, jos rakennustyö poikkeaa rakentamista koskevista säännöksistä (150 f § 1-3 mom.). + + + I inspektionsprotokollet ska det även antecknas en motiverad anmärkning, om byggarbetet avviker från bestämmelserna om byggande (150 f § 1–3 mom.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennushankkeeseen ryhtyvän on loppukatselmuksen toimittamiseksi ilmoitettava rakennusvalvontaviranomaiselle, että rakennustyön tarkastusasiakirjaan on tehty 150 f §:ssä edellytetyt merkinnät ja tarkastusasiakirjan yhteenveto on toimitettu rakennusvalvontaviranomaiselle (153.2 § 4 kohta). + + + För att slutsyn ska kunna förrättas måste den som påbörjat byggprojektet meddela byggnadstillsynsmyndigheten att de anteckningar som följer av 150 f § har gjorts i inspektionsprotokollet för bygget och ett sammandrag av inspektionsprotokollet har lämnats till byggnadstillsynsmyndigheten (153 § 2 mom. 4 punkten). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksen yhtenäistä soveltamista tukevassa 1.6.2015 julkaistussa ohjeessa (YM5/601/2015) rakennustyön suorituksesta ja valvonnasta annetaan käytännönläheistä opastusta tarkastusasiakirjan käytöstä. + + + Miljöministeriet meddelade den 1 juni 2015 anvisningar om genomförande och tillsyn av byggnadsarbeten (MM5/601/2015) för att stödja en enhetlig tillämpning av markanvändnings- och bygglagen. Där finns praktiska anvisningar för hur inspektionsprotokollet ska användas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 voimaan tullut harmaan talouden torjuntaan liittyvä tilaajavastuulain muutos edesauttaa myös konkreettista rakennushankkeen vastuutahojen selvittämistä. + + + Den ändring av beställaransvarslagen med anknytning till bekämpningen av svart ekonomi som trädde i kraft 2012 gör det också i konkret mening lättare att utreda de ansvariga aktörerna i ett byggprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kun tiedetään, kuka työmaalla on ollut milloinkin paikalla, on mahdollista saada tarkempaa tietoa töiden tekijästä ja toteuttamisajankohdasta. + + + Om man vet vem som har varit på en byggplats och när, är det möjligt att få närmare information om vilka som har utfört olika arbeten och när de har utförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennushankkeen pääsuunnittelijan, pääurakoitsijan ja valvojan ilmoittavan kyltin käyttöä selvitetään ympäristöministeriössä. + + + Miljöministeriet utreder möjligheten att kräva en skylt som anger huvudprojektören, huvudentreprenören och övervakaren för byggprojektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttöönoton jälkeen rakennukseen liitettävän kyltin käyttöön liittyy selvitettäviä asioita muun muassa sen suhteen, vastaavatko tiedot rakennuksen käyttäjien, omistajien ja mahdollisten muiden tahojen tiedontarpeisiin, miten esimerkiksi projektinjohtourakkana toteutetussa kohteessa ratkaistaan pääsuunnittelija ja -urakoitsija sekä voivatko annettavat tiedot ja niiden perusteella syntyvä käsitys antaa väärän kuvan rakennuksen kunnosta ja siitä vastuullisista. + + + Efter att en sådan skylt införts är dess användning förenad med frågor som måste utredas: svarar uppgifterna mot användarnas, ägarnas och eventuella övriga parters informationsbehov, hur avgör man vem som är huvudprojektör och huvudentreprenör exempelvis vid en projektledningsentreprenad och kan de uppgifter som anges och den uppfattning som uppstår ge en felaktig bild av byggnadens skick och om vilka som bär ansvaret för detta? + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennus- ja kiinteistöalan näkemyksiä rakennukseen kiinnitettävästä kyltistä selvitetään marraskuussa 2015 toteutetulla kyselyllä. + + + Bygg- och fastighetsbranschens syn på en sådan skylt utreds genom en enkät i november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto kyselyn vastauksista valmistuu alkuvuonna 2016. + + + En sammanfattning av resultatet blir klar i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennustyömaiden kosteudenhallinnan parantaminen + + + Bättre fukthantering på byggarbetsplatser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin rakennustyömaiden kosteudenhallinnan parantamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att fukthanteringen på byggen ska bli bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaativille kohteille tulee nimetä kosteuden ja puhtauden hallinnasta vastaava asiantuntija. + + + En ansvarig fukt- och sundhetsexpert bör utses för krävande byggen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muissa kohteissa vastaavan työnjohtajan vastuuta työmaan kosteudenhallinnasta tulee lisätä. + + + På andra byggen bör den ansvarige arbetsledaren ha större ansvar för fukthanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen on luotava ohjeistus rakennushankekohtaiselle kosteudenhallintasuunnitelmalle, jonka liittämisestä osaksi rakennushankkeen tarjouspyyntöä muodostuisi luonteva ja vakiintunut käytäntö. + + + Regeringen bör dra upp riktlinjer för en byggspecifik fukthanteringsplan. Den naturliga och vedertagna praxisen skulle sedan vara att inkludera denna plan i anbudsförfrågan för byggprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999, muutos 41/2014) 122 §:n 2 momentin mukaan vastaavan työnjohtajan on vastattava rakennustyön kokonaisuudesta ja laadusta sekä huolehdittava, että rakennustyö tehdään myönnetyn luvan, rakentamista koskevien säännösten ja määräysten sekä hyvän rakennustavan mukaisesti. + + + Enligt 122 § 2 mom. i markanvändnings- och bygglagen (132/1999, ändring 41/2014) ska den ansvarige arbetsledaren ansvara för byggnadsarbetet som helhet och dess kvalitet och se till att byggnadsarbetet utförs i enlighet med det beviljade tillståndet, i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller byggande och i enlighet med god byggnadssed. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain 134 a §:n 1 momentin mukaan rakennusvalvontaviranomainen voi määrätä rakennusluvassa, aloituskokouksessa tai erityisestä syystä rakennustyön aikana laadittavaksi ja toimitettavaksi rakennushankkeen laadun tai laajuuden vuoksi tarpeellisia erityissuunnitelmia. + + + Enligt 134 a § 1 mom. kan byggnadstillsynsmyndigheten i bygglovet, vid det inledande mötet eller av särskilda skäl under byggnadsarbetet bestämma att specialbeskrivningar som behövs på grund av byggprojektets art eller omfattning ska utarbetas och lämnas in. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainkohtaa koskevissa yksityiskohtaisissa perusteluissa (HE 147/2013 vp) todetaan, että tässä tarkoitettuja erityissuunnitelmia voivat olla esimerkiksi työmaan sää- ja olosuhdesuojaussuunnitelma ja kosteudenhallintasuunnitelma. + + + Enligt detaljmotiveringen till paragrafen (RP 147/2013 rd) kan de specialbeskrivningar som avses här vara exempelvis en beskrivning över hur byggplatsen ska skyddas mot väder och andra omständigheter och en beskrivning över fuktkontrollen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennustyömaan kosteudenhallintasuunnitelman sisällöstä on säädetty ympäristöministeriön asetuksessa (216/2015) rakentamista koskevista suunnitelmista ja selvityksistä. + + + Bestämmelser om innehållet i planen för fuktbemästring finns i miljöministeriets förordning om planer och utredningar som gäller byggande (216/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen 15 §:n mukaan työmaan kosteudenhallintasuunnitelmaan on sisällyttävä tieto toimenpiteistä, joilla rakennusaineet ja -tuotteet sekä rakennusosat suojataan sään aiheuttamilta tai työmaan olosuhteista johtuvilta haittavaikutuksilta sekä toimenpiteistä, joilla rakennusaineiden ja -tuotteiden sekä rakennusosien kosteudensuojaus toteutetaan ja rakenteiden kuivuminen varmistetaan. + + + Enligt 15 § i förordningen ska planen för en byggplats innehålla uppgifter om åtgärder genom vilka byggnadsmaterial och byggprodukter samt byggnadsdelar skyddas från olägenheter förorsakade av väder eller förhållanden på byggplatsen samt åtgärder med hjälp av vilka byggnadsmaterial och byggprodukter samt byggnadsdelar skyddas mot fukt samt säkerställande av att konstruktionerna torkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädöskokonaisuudesta on annettu myös ohje. + + + Regelverket innefattar också anvisningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennuksen kosteusteknistä turvallisuutta koskevan asetuksen valmistelun yhteydessä on käynnissä hanke, jossa tarkastellaan rakennustyönaikaista kosteudenhallintaa laajasti ja laaditaan verkossa julkaistavaa ohjeistusta sitä varten. + + + Beredningen av förordningen om byggnaders fukttekniska säkerhet innefattar ett projekt där fuktkontrollen under byggtiden granskas ingående. Anvisningar som ska publiceras på webben ingår i projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaa on käsitelty jo aiemmin kohdassa 1. + + + Denna fråga har behandlats tidigare i punkt 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli rakennusluvassa, aloituskokouksessa tai erityisestä syystä rakennustyön aikana on määrätty laadittavaksi ja toimitettavaksi rakennushankkeen laadun tai laajuuden vuoksi tarpeellinen erityissuunnitelma, on vastaavan työnjohtajan velvollisuus huolehtia, että sen mukaisesti toimitaan. + + + När det till exempel i bygglovet, vid det inledande mötet eller av särskilda skäl under byggtiden har bestämts att en särskild beskrivning som behövs på grund av byggprojektets art eller omfattning ska utarbetas och lämnas in, är det den ansvarige arbetsledarens skyldighet att se till att så också sker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavalla työnjohtajalla on nykyisten säännösten puitteissa mahdollisuus rakennustyön laadun varmistamiseksi nimetä kosteuden ja puhtauden hallinnasta vastaava asiantuntija. + + + För att säkra kvaliteten kan den ansvarige arbetsledaren enligt gällande bestämmelser utnämna en expert som ska ansvara för fukthanteringen och renligheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa säädetään asiasta yleisellä tasolla. + + + Lagen reglerar frågan på allmän nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen kosteudenhallintaa on mahdollista käsitellä myös alan yleisissä sopimusehdoissa. + + + Det går också att ta upp fukthanteringen vid byggande i branschens allmänna avtalsvillkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusteollisuus ja RAKLI ovat selvittäneet mahdollisuutta lisätä rakennustyömaan kosteudenhallintaa edistävä sopimuslauseke rakennusalan urakkasopimuksiin. + + + Byggnadsindustrin och Rakli har utrett möjligheten att lägga till en avtalsklausul som främjar fukthanteringen på byggarbetsplatserna i byggbranschens entreprenadavtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennushankkeiden vahingonaiheuttajien vastuu + + + Skadeståndsansvar vid byggprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin rakennushankkeiden vahingonkorvaus- ja rikosoikeudellisen vastuun sekä takuuaikojen riittävyyden selvittämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att utreda dels vem som har skadeståndsansvaret och det straffrättsliga ansvaret vid byggen, dels om garantitiderna är tillräckligt långa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksissa on löydettävä keinot, joissa vastuita nykyistä selvemmin sälytetään niille toimijoille, jotka tosiasiassa ovat vahingon aiheuttaneet. + + + Det gäller att finna metoder för hur ansvaret tydligare kan påföras de aktörer som de facto vållat skadan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Oikeusministeriössä selvitetään vuosina 2014−2015 rakennushankkeiden vahingonkorvaus- ja rikosoikeudellisen vastuun riittävyyttä oikeusministeriön hallinnonalaan kuuluvan lainsäädännön osalta. + + + ”Vid justitieministeriet utreds 2014−2015 om skadeståndsansvaret och det straffrättsliga ansvaret vi byggen är tillräckligt när det gäller den lagstiftning som hör till justitieministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys kattaa muun muassa maakaaren (540/1995), asuntokauppalain (843/1994) ja kuluttajansuojalain (38/1978) säännökset sekä asiaan vaikuttavan rikosoikeudellisen sääntelyn.” + + + Utredningen omfattar bland annat bestämmelserna i jordabalken (540/1995), lagen om bostadsköp (843/1994) och konsumentskyddslagen (38/1978) samt den straffrättsliga lagstiftning som påverkar frågan.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys on valmistunut ja se on toimitettu eduskunnan tarkastusvaliokunnalle 12.1.2016. + + + Utredningen har slutförts och lämnats till riksdagens revisionsutskott den 12 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriössä on kohdan 6 johdosta selvitetty rakennushankkeiden kannalta merkityksellisen vastuusääntelyn nykytilaa oikeusministeriön toimialaan kuuluvan lainsäädännön osalta. + + + Justitieministeriet har med anledning av punkt 6 utrett nuläget inom den för byggprojekt relevanta regleringen av ansvaret i fråga om den lagstiftning som ligger inom justitieministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön muistio on toimitettu eduskunnan tarkastusvaliokunnalle tammikuussa 2016. + + + Ministeriet gav in sin promemoria till riksdagens revisionsutskott i januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisellä tasolla voidaan todeta, että rakennusten kosteus- ja homeongelmien aiheuttamia siviilioikeudellisia vahingonkorvaus- ja muita vastuukysymyksiä on voimassa olevassa laissa säännelty sangen kattavasti. + + + Rent generellt kan det konstateras att den gällande lagstiftningen innehåller synnerligen heltäckande bestämmelser om civilrättsligt skadeståndsansvar och andra ansvarsfrågor när det gäller fukt och mögelproblem i byggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajien suojaamiseksi on annettu runsaasti yksityiskohtaista pakottavaa lainsäädäntöä. + + + Det finns mycket detaljerad tvingande lagstiftning till skydd för konsumenterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muilta osin osapuolten sopimusvapaus on laajempi, mutta yleinen sopimusoikeudellinen sääntely ja periaatteet luovat yleensä asianmukaiset puitteet vastuun toteuttamiseksi. + + + I övrigt har parterna en mer omfattande avtalsfrihet, men den allmänna avtalsrättsliga regleringen och de allmänna principerna skapar i allmänhet ändamålsenliga ramar för att ansvaret ska realiseras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilioikeudellista vastuuta täydentävä rikosoikeudellinen vastuu toteutuu asianmukaisessa laajuudessa muun muassa rikoslain yleisten petosrikosta koskevien säännösten soveltamisella. + + + Det civilrättsliga ansvaret kompletteras av det straffrättsliga, som realiseras i lämplig omfattning bl.a. genom tillämpning av strafflagens allmänna bestämmelser om bedrägeribrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuun toteuttamiseen tai sen kohdentamiseen ei kaiken kaikkiaan näyttäisi liittyvän sellaisia ongelmia, joita olisi mielekästä pyrkiä tässä vaiheessa ratkaisemaan oikeusministeriön toimialaan kuuluvaa lainsäädäntöä muuttamalla tai antamalla uutta lainsäädäntöä. + + + Sammantaget verkar det inte finnas några sådana problem förknippade med hur ansvaret förverkligas och vem som ställs till svars som det i detta skede vore meningsfullt att försöka lösa genom ändringar av lagstiftningen inom justitieministeriets ansvarsområde eller genom ny lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintatavat ja menetelmät kosteus- ja homevaurioiden selvittämiseksi + + + Förfaringssätt och metoder för att utreda fukt- och mögelskador + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, jotta toimintatavat ja menetelmät kosteus- ja homevaurioiden selvittämiseksi ovat nykyistä luotettavampia. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att tillvägagångssätten och metoderna för att klarlägga fukt- och mögelskador ska bli tillförlitligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On käynyt ilmi, että kosteus- ja homevauriokorjaukset ovat usein epäonnistuneet. + + + Det har visat sig att fukt och mögelsaneringar ofta misslyckas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vireillä olevan terveydensuojelulain sekä asumisterveysohjeen uudistamisen yhteydessä tulee parantaa terveyshaittojen syiden etsimisessä käytettävien menetelmien laatua ja selkeyttää ohjearvojen käyttöä. + + + I samband med den pågående översynen av hälsoskyddslagen och anvisningarna om boendehälsa bör man gå in för att förbättra metoderna för att upptäcka orsakerna till hälsoproblem och tydliggöra användningen av riktvärden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kansalaisille on kerrottava, mitä kosteus- ja homeongelmasta ei tutkimustiedonkaan perusteella tiedetä. + + + Dessutom bör allmänheten informeras om vad som fortsatt är oklart om fukt- och mögelproblemet trots alla forskningsrön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö ja ympäristöministeriö ovat todenneet seuraavaa: + + + Social- och hälsovårdsministeriet och miljöministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydensuojelulain muutos (1237/2014) asumisterveyttä koskevien pykälien osalta tuli voimaan 3.1.2015. + + + En ändring (1237/2014) av de paragrafer i hälsoskyddslagen som gäller boendehälsa trädde i kraft den 3 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla asumisterveysohje uudistettiin sosiaali- ja terveysministeriön asetukseksi, jossa on tarkempia säännöksiä asuntojen ja muiden oleskelutilojen fysikaalisista, kemiallisista ja biologisista olosuhteista sekä terveydensuojeluviranomaisten ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimuksista. + + + Samtidigt omarbetades anvisningarna om boendehälsa till en förordning av social- och hälsovårdsministeriet. Den innehåller närmare bestämmelser om de fysikaliska, kemiska och biologiska förhållandena i bostäder och andra vistelseutrymmen och om kompetenskrav för utomstående sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ns. asumisterveysasetus tuli voimaan 15.5.2015. + + + Förordningen om boendehälsa trädde i kraft den 15 maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvira valmistelee asetukselle soveltamisohjeen, jossa tarkemmin ohjeistetaan asetuksessa säädetyistä asioista, mukaan lukien siitä, mitä tällä hetkellä eri ympäristötekijöistä ja niiden mahdollisista terveysvaikutuksista tiedetään ja mitä ei tiedetä. + + + Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) ska ta fram tillämpningsanvisningar för förordningen, och de ska närmare ange hur förordningen ska följas, inbegripet vad man i dagens läge känner till och inte känner till om olika miljöagenser och deras eventuella hälsoeffekter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainmuutoksella parannettiin terveydensuojeluviranomaisten mahdollisuuksia edellyttää kiinteistön omistajaa tekemään tai teettämään riskialttiille rakenteille kuntotutkimuksia mahdollisten terveyshaittaa aiheuttavien piilevien vaurioiden selvittämiseksi. + + + Genom lagändringen förbättrades hälsoskyddsmyndigheternas möjligheter att kräva att fastighetsägaren granskar eller låter granska riskkänsliga konstruktioners skick för att utreda eventuella dolda skador som orsakar sanitära olägenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen lisäksi lainmuutoksessa ja siihen liittyvässä viestinnässä on korostettu terveyshaittojen selvittämisessä rakennuksen kokonaisvaltaista tutkimista ja pyritty selkeyttämään rakennusten terveyshaittoihin liittyviä vastuukysymyksiä. + + + Dessutom har man i lagändringen och i informationen om den betonat vikten av ett helhetsgrepp när sanitära olägenheter i en byggnad utreds och försökt klarlägga ansvarsfrågorna i samband med sådana olägenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa säädetään myös ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimuksista, jotka myös parantavat ja nopeuttavat terveyshaittojen laadukasta selvittämistä ja poistamista. + + + Lagen innehåller också bestämmelser om kompetenskraven för utomstående sakkunniga, vilket bidrar till att förbättra och påskynda en högklassig utredning och eliminering av sanitära olägenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumisterveysasetus sisältää vain sellaisia menetelmiä terveyshaittojen selvittämiseksi, joiden luotettavuus on varmistettu, niin kuin aiemmassa ohjeistuksessa oli. + + + Förordningen om boendehälsa innehåller endast sådana metoder för att utreda sanitära olägenheter som är tillförlitligt verifierade, på samma sätt som de tidigare anvisningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien menetelmien kehittäminen on toivottavaa ja se tullaan mahdollistamaan, mutta menetelmien kehittämisen osalta edellytetään, että menetelmän luotettavuus ja toistettavuus terveyshaittojen selvittämiseksi on osoitettava asiantuntevan ja riippumattoman sosiaali- ja terveysministeriön hyväksymän toimijan toimesta. + + + Det är önskvärt att nya metoder utvecklas och satsningar görs för att möjliggöra detta. När metoder utvecklas krävs det emellertid att deras tillförlitlighet och reproducerbarhet vid utredning av sanitära olägenheter kan bevisas av en kompetent och oberoende aktör som har godkänts av social- och hälsovårdsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työterveyslaitos on valmistellut työpaikoille suunnattua sisäilman valvontaohjetta. + + + Arbetshälsoinstitutet har tagit fram anvisningar om övervakningen av inomhusluften med arbetsplatserna som målgrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on pyytänyt Terveyden ja hyvinvoinnin laitosta yhdessä Työterveyslaitoksen kanssa selvittämään mahdollisuudet yhdenmukaistaa toimenpiderajojen käyttöä ja valvontakäytäntöjä asuntojen, muiden oleskelutilojen ja työpaikkojen terveydellisten olosuhteiden valvonnassa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet har bett Institutet för hälsa och välfärd att tillsammans med Arbetshälsoinstitutet utreda möjligheterna att samordna användningen av åtgärdsgränser och tillsynspraxis i övervakningen av de sanitära förhållandena i bostäder och andra vistelseutrymmen och på arbetsplatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenäiset menettelytavat on tarkoitus sisällyttää edellä mainittuihin, nyt valmisteltavana olevaan asumisterveysasetukseen ja työsuojelua koskevaan valvontaohjeistukseen. + + + Avsikten är att de samordnade tillvägagångssätten ska ingå i förordningen om boendehälsa och tillsynsanvisningarna för arbetarskydd, vilka nu bereds. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Molempien ohjeiden julkaisu ajoittuu vuoden 2016 puolelle. + + + Anvisningarna kommer att publiceras 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on kehittänyt koululaisille suunnattua oirekyselyä ja sille vertailuaineistoa ja tulkintaohjeita. + + + Institutet för hälsa och välfärd har utvecklat en symtomenkät som riktar sig till skolelever plus jämförelsematerial och tolkningsanvisningar för denna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kysely on käytettävissä oppilaiden oireilujen arvioimisessa verkkoversiona. + + + Enkäten finns på webben för den som vill analysera elevernas symtom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos testaa Mycometermenetelmää homevaurioiden toteamiseen pinta- ja rakennusmateriaalinnäytteistä. + + + Institutet testar också Mycometer-metoden som verktyg för att konstatera mögelskador i yt- och byggmaterialprover. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli menetelmä osoittautuu riittävän luotettavaksi, nopeuttaa se mikrobihaitan tunnistamista tutkimuskohteessa. + + + Om metoden visar sig vara tillräckligt tillförlitlig, kommer den att göra det möjligt att identifiera skadliga mikrober i de undersökta objekten snabbare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + THL validoi myös kvantitatiivista PCR-menetelmää (qPCR) mikrobivaurion toteamisessa niin materiaalinäytteestä kuin ilmanäytteestä. + + + Institutet validerar också den kvantitativa PCR-metoden (qPCR) för att konstatera skadliga mikrober såväl i materialprover som i luftprover. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kosteus- ja homevaurioiden merkityksestä ihmisten terveyteen THL:lla on käynnissä useita hankkeita (mm. HOTES, SISU, SISU -home, HITEA, LUKAS/LUKAS2). + + + Vid institutet pågår också flera projekt som utreder fukt och mögelproblemens inverkan på människors hälsa (bl.a. Hotes, Sisu, Sisu-home, Hitea, Lukas/Lukas 2). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Työterveyslaitos selvittää laskeutuneesta huonepölystä tehtävien mikrobianalyysien luotettavuutta sisäympäristön mikrobihaitan toteamiseen erityisesti toimistoympäristöissä. + + + Dessutom utreder Arbetshälsoinstitutet pålitligheten hos mikrobanalyser av sedimenterat inomhusdamm som metod för att verifiera skadliga mikrobförekomster särskilt i kontorsmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on kerännyt yhteistyössä Työterveyslaitoksen kanssa olemassa olevan tutkimustiedon biosidi- ja otsonointikäsittelyistä kosteus- ja homevaurioiden yhteydessä, niiden haitoista ja hyödyistä sekä laatii tiedon perusteella ohjeen biosidien ja otsonoinnin käytöstä kyseisten vaurioiden ja niiden korjaamisen yhteydessä. + + + Institutet för hälsa och välfärd har i samarbete med Arbetshälsoinstitutet samlat in forskningsresultat om biocid- och ozonbehandling vid fukt- och mögelskador och om fördelarna och nackdelarna med sådana behandlingar. Utifrån denna kunskap kommer institutet att utarbeta anvisningar för användningen av biocider och ozon för att åtgärda fukt- och mögelskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos selvittää ilmanpuhdistajien vaikutusta sisäilmaongelmallisessa rakennuksessa olevien henkilöiden terveydentilaan. + + + Institutet för hälsa och välfärd håller på att utreda hur användningen av luftrenare inverkar på hälsan hos personer som vistas i en byggnad med dålig inomhusluft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmanpuhdistajia ja muita ensiaputoimenpiteitä joudutaan käyttämään sisäilmaongelman havaitsemisen ja korjaamisen tai väistötiloihin siirtymisen välillä, jotta terveysriskiä voidaan pienentää ennen varsinaisia toimenpiteitä. + + + Luftrenare och andra förstaåtgärder måste användas under tiden mellan att problem med inomhusluften upptäcks och att problemet avhjälps eller flytt till tillfälliga lokaler sker, så att hälsoriskerna kan minskas före de egentliga korrigerande åtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmanpuhdistajien osalta on tärkeää tietää, mikä merkitys niillä on terveysriskin hallinnassa. + + + När det gäller luftrenare är det viktigt att veta vilken betydelse de har vid hanteringen av hälsorisker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella on käynnistynyt syyskuussa 2015 hanke ”Avaimet terveelliseen ja turvalliseen rakennukseen (Avater), jonka tavoitteena on tuottaa ja koota tietoa olemassa oleviin tietoaukkoihin monimuotoisella alueella koskien mm. rakennusten korjaamisen toimintamalleja, rakennusten terveyshaittoja aiheuttavia tekijöitä, terveyshaittojen torjuntatoimenpiteitä, rakennusten terveellisyyteen ja turvallisuuteen liittyvien toimijoiden johtamista ja rakennusalalla työskentelevien koulutustarpeita. + + + Institutet för hälsa och välfärd inledde i september 2015 ett projekt för sunda och säkra byggnader (Avaimet terveelliseen ja turvalliseen rakennukseen, Avater) vars syfte är att producera och samla ihop information som saknas inom ett brett spektrum i fråga om bl.a. koncept för ombyggnad och reparation, faktorer som orsakar sanitära olägenheter i byggnader, åtgärder för att bekämpa olägenheter, styrning av aktörer när det gäller sunda och säkra byggnader och behovet av utbildning inom byggbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke toteutetaan yhteistyössä Tampereen teknillisen yliopiston ja Suomen Kuntaliitto ry:n kanssa. + + + Projektet genomförs i samarbete med Tammerfors tekniska universitet och Finlands Kommunförbund. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke rahoitetaan valtioneuvoston kanslian valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaan selvitys- ja tutkimustoimintaan myönnetystä määrärahasta. + + + Projektfinansieringen kommer från anslaget för utrednings- och forskningsverksamhet som stöder statsrådets beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriössä on lisäksi käynnistynyt hallitusohjelman hyvinvoinnin ja terveyden kärkihankekokonaisuuteen liittyvän hankkeen valmistelu. + + + Dessutom har social- och hälsovårdsministeriet startat förberedelserna av ett projekt som anknyter till spetsprojektet för välfärd och hälsa enligt regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen sekä eriarvoisuuden vähentämiseen painottuvassa kärkihankkeessa yhtenä tavoitteena on laatia rakennusterveyteen painottuva osaprojekti. + + + Spetsprojektet tar sikte på att främja hälsa och välfärd och minska ojämlikheten, och ett mål är att ta fram ett program med fokus på sunda byggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto tekee päätöksen rakennusterveysohjelmasta helmikuussa 2016. + + + Statsrådet kommer att fatta beslut om programmet för friska hus i januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusterveysohjelma ajoittuu vuosille 2016–2018 ja ohjelmalla pyritään osaltaan täyttämään kannanoton kohdan 7 tavoitteita. + + + Programperioden är 2016–2018 och syftet är att bidra till att målen i punkt 7 i uttalandet uppnås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedottaminen kosteus- ja homevaurioituneista rakennuksista ihmisten altistumisajan lyhentämiseksi + + + Information om fukt- och mögelskadade hus för att förkorta exponeringstiden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy viipymättä toimenpiteisiin mm. antamalla ohjeita ja tiedottamalla hyvistä käytänteistä, jotta ihmisten altistumisaika kosteus- ja homevaurioituneissa rakennuksissa saadaan mahdollisimman lyhyeksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen omedelbart reagerar och går ut bl.a. med anvisningar och information om god praxis för att den tid människor exponeras för fukt och mögelskador i hus ska bli så kort som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohdassa esitettyjä asioita voidaan tehostaa yleisen tiedottamisen lisäksi muun muassa viranomaisten antaman ohjauksen, neuvonnan ja viranomaisvalvonnan sekä viranomaisyhteistyön avulla. + + + De insatser som anges i åtgärden kan effektiviseras inte bara med hjälp av allmän information, utan också med hjälp av bland annat myndigheternas handledning, rådgivning och tillsyn samt genom samarbete mellan olika myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on painottanut kansalaisten ohjauksen ja neuvonnan tärkeyttä viranomaisvalvonnassa ja myös viranomaisten välisen yhteistyön sujuvuuden merkitystä, jotta kansalaiset saavat oikeaa tietoa kosteus- ja homevaurioihin liittyen ja asian selvittämisprosessit etenisivät sujuvasti. + + + Social och hälsovårdsministeriet har betonat vikten av att myndighetstillsynen innefattar handledning och rådgivning för allmänheten och även betydelsen av att samarbetet mellan myndigheterna löper smidigt för att medborgarna ska få korrekt information om fukt- och mögelskador och utredningsprocesserna vid sådana skador ska framskrida friktionsfritt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäilmaongelmista aiheutuvat terveyshaitat tulisi tunnistaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta vakavammilta seurauksilta voidaan välttyä. + + + Sanitära olägenheter som beror på problem med inomhusluften bör upptäckas så tidigt som möjligt så att allvarliga skador kan undvikas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ihmisten altistumisaikaa kosteus- ja homevaurioituneissa rakennuksissa voidaan lyhentää tehostamalla terveyshaittojen tunnistamista ja selvittämistä. + + + Tiden under vilken människor exponeras för sanitära olägenheter i fukt- och mögelskadade hus kan förkortas om olägenheterna upptäcks och utreds effektivare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri osa terveyshaittaa aiheuttavista kosteus- ja homevaurioista esiintyy piilevinä rakenteiden sisällä ja näiden vaurioiden tehokas selvittäminen on siksi tärkeää. + + + En stor del av de fukt- och mögelskador som orsakar sanitära olägenheter förekommer dolda inuti konstruktionerna, och därför är det viktigt att dolda skador utreds effektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana Kosteus- ja hometalkoita on terveydensuojeluviranomaisille laadittu ohje piilevien kosteus- ja homevaurioiden selvittämiseen viranomaisten tekemien asunnontarkastusten yhteydessä. + + + Som ett led i Fukt- och mögeltalkot har det utarbetats en anvisning till hälsoskyddsmyndigheterna om utredning av fukt- och mögelskador i samband med myndigheternas inspektioner av bostäder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän ohjeistuksen periaatteet on tarkoitus sisällyttää myös Valviran laatimiin viranomaisohjeistuksiin. + + + Avsikten är att principerna i anvisningarna också ska tas in i myndighetsanvisningarna från Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kun ihmiselle tulee vastaan sisäilmaongelma, tilanteen hallitsemiseksi tarvitaan sujuvasti etenevän prosessin lisäksi myös asiaan liittyvää oikeaa tietoa ja oikein esitettynä. + + + När människor stöter på problem med inomhusluften behöver de för att kunna hantera situationen förutom en smidig process även korrekt information som presenteras på rätt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaiset hakevat nykyisin tietoa paljon internetistä, joka sisältää hyvin monen tasoista tietoa, osin väärää ja jopa pelottelevaa. + + + Numera söker människor vanligen information på internet, där informationen är av mycket varierande kvalitet och delvis felaktig eller rent av ger upphov till ogrundad fruktan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se voi aiheuttaa hyvinkin paho- ja lieveilmiöitä. + + + Det här kan få väldigt negativa följder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kosteus- ja hometalkoiden www-sivujen lisäksi sosiaali- ja terveysministeriön www-sivuille on lisätty kosteus- ja homevaurioihin liittyvää tietoa, joissa oh- jataan kansalaisia luotettavan tiedon pariin ja välitetään oikeaa tietoa. + + + Information om fukt- och mögelskador finns förutom på Fukt- och mögeltalkots webbsidor även på social- och hälsovårdsministeriets webbplats, där medborgarna leds till tillförlitlig information och korrekt information förmedlas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on kehittänyt omia www-sivujaan tästä näkökulmasta. + + + Även Institutet för hälsa och välfärd har utvecklat sina webbsidor ur detta perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi Lääkäriseura Duodecim on julkaissut kaikille avoimen opetusmateriaalin kosteus- ja homevaurioiden merkityksestä ihmisten terveyteen. + + + Dessutom har Finska Läkaresällskapet Duodecim publicerat studiematerial om fukt- och mögelskadornas inverkan på människors hälsa. Materialet är öppet för alla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alussa alkavassa rakennusterveysohjelmassa on tarkoitus keskittyä juuri tähän tavoitteeseen keräämällä eri altisteista olemassa oleva tutkittu tieto kansantajuiseen muotoon siten, että kansalaisille muodostuu eri altisteista syntyvistä riskeistä mahdollisimman oikeasuhtainen kuva. + + + Det program för sunda byggnader som startar i början av 2016 avses fokusera på detta mål. Det sker genom insamling av information om befintliga forskningsrön om olika agenser och genom att återge informationen som ett lättfattligt sätt. Avsikten är att allmänheten ska få en så proportionerlig bild som möjligt av de risker som olika agenser och exponeringar medför. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö painottaa omassa viestinnässään asiantuntijoiden roolia ja pätevyyden merkitystä kosteus- ja homevaurioiden selvittämisessä sekä oikean ja tutkitun tiedon välittämistä ihmisille. + + + Social- och hälsovårdsministeriet betonar i sin egen kommunikation experternas roll och vikten av tillräcklig kompetens när det gäller att utreda fukt- och mögelskador och vikten av att allmänheten ges korrekt och forskningsbaserad information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pätevien asiantuntijoiden avulla terveyshaitat saadaan selvitettyä tehokkaasti ja altistusaika jää mahdollisimman lyhyeksi, kun rakennukset tutkitaan kerralla kunnolla ja tarkoituksenmukaisin menetelmin. + + + Med bistånd av kompetenta experter kan de sanitära olägenheterna utredas effektivt och exponeringstiden minimeras, när en byggnad en gång för alla undersöks ordentligt med ändamålsenliga metoder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi oikean ja yhdenmukaisen tiedon välittäminen ihmisille vähentää asiaan liittyvää yli- ja alireagointia sekä ristiriitatilanteita. + + + Dessutom minskar över- och underreaktionerna och konfliktsituationerna bland allmänheten när folk ges korrekt och samstämmig information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nyt kun terveydensuojelulain muutos on tullut voimaan ja terveydensuojeluviranomaisten käyttämille ulkopuolisille asiantuntijoille on määritelty pätevyysvaatimukset, voidaan viestinnässä ja kansalaisten ohjauksessa korostaa pätevien asiantuntijoiden käyttöä nykyistä enemmän. + + + Ändringen i hälsoskyddslagen har trätt i kraft och kompetenskraven för utomstående sakkunniga som hälsoskyddsmyndigheterna anlitar har fastställts. Med andra ord kan man nu i högre grad betona vikten av kompetenta sakkunniga när man informerar och vägleder medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä myös osaltaan rauhoittaa sekavaa viestintää, kun kansalaiset saavat pätevien asiantuntijoiden ohjeita oman asiansa hoitamisessa. + + + Att medborgarna får anvisningar från kompetenta experter för att hantera sitt problem bidrar också till att lugna ner den kaotiska kommunikationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen lisäksi, että pätevä asiantuntija tunnistaa terveyshaitat tehokkaasti, osaa asiantuntija myös perustellusti viestiä myös silloin, jos rakennuksessa ei esiinny terveyshaittaa epäilyistä huolimatta. + + + Förutom att en kompetent expert identifierar de sanitära olägenheterna effektivt, når experten mottagaren med sina motiverade undersökningsresultat även när det trots misstankar inte förekommer sanitära olägenheter i en byggnad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäilmasta oireilevien ja sairastuneiden ihmisten hoitoon pääsy + + + Tillgång till vård för personer med besvär eller sjukdom på grund av inomhusluften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin huonosta sisäilmasta oireilevien ja sairastuneiden ihmisten tutkimusten, hoidon sekä viranomaisten antaman tuen parantamiseksi mietinnössä ehdotetulla tavalla. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att människor som fått symtom eller insjuknat på grund av dåligt inomhusklimat ska få bättre undersökningar, vård och myndighetsstöd så som föreslås i betänkandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeää on huolehtia, että kaikki terveyshaitoista kärsivät pääsevät asianmukaisiin tutkimuksiin ja saavat apua riippumatta siitä, ovatko he työelämässä tai missä päin Suomea asuvat. + + + Alla som lider av ohälsa måste få komma till behövliga undersökningar och bli hjälpta, oavsett om de jobbar eller inte och var i Finland de än bor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös silloin, kun oireiden ja sairauksien lääketieteellisistä syistä ei ole varmuutta, tulee käytettävissä olevin keinoin varmistaa, että potilas saa hoitoa mahdollisimman hyvin. + + + Även i det fall att osäkerhet råder om den medicinska orsaken till symtomen eller sjukdomen gäller det att på alla tänkbara sätt försäkra sig om att patienten får så god vård som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö ja ympäristöministeriö ovat todenneet seuraavaa: + + + Social- och hälsovårdsministeriet och miljöministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt har konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriössä toimii ympäristöherkkyysverkosto, jossa pohditaan ympäristöherkkyyttä ja muun muassa kosteus- ja homevaurioiden liittymistä ympäristöherkkyyteen. + + + Vid social- och hälsovårdsministeriet verkar ett miljökänslighetsnätverk, där man samlar kunskap om miljökänslighet, även miljökänslighet i samband med fukt- och mögelskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöherkkyysverkosto esitti ympäristöherkkyydelle omaa ICDkoodia R68.81 ”Muualla luokittamaton, jatkuva tai toistuva herkkyys saada oireita tai sairaudenmerkkejä ympäristön tavanomaisista tekijöistä”. + + + Miljökänslighetsnätverket har föreslagit en egen ICD-kod för miljökänslighet: R68.81, ”Fortgående eller upprepad exceptionell känslighet för miljöns sedvanliga faktorer”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseinen ICD-koodi lisättiin tautiluokitukseen ja se tuli voimaan 1.1.2015. + + + Den här ICD-koden har lagts till i den finländska sjukdomsklassificeringen, och den började tillämpas den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen avulla saadaan tilastotietoa siitä, kuinka paljon ympäristöherkkiä Suomessa on ja minkälaisia terveydenhuollon palveluja he käyttävät. + + + Den kommer att ge statistiska uppgifter om hur många miljökänsliga personer det finns i Finland och hurdan hälso- och sjukvård de anlitar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi ympäristöherkkyysverkoston tarkoituksena on pohtia mm. ympäristöherkkyyteen liittyviä sosiaaliturva-asioita ja hoitokäytäntöjä. + + + Nätverket avser också att granska bl.a. social trygghet och vårdpraxis i anknytning till miljökänslighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työterveyslaitos on myös käynnistänyt tutkimushankkeen, jossa kehitetään kosteus- ja homevaurioista poikkeavan herkästi oireilevien tutkimus ja hoitokäytäntöjä. + + + Arbetshälsoinstitutet har startat ett forskningsprojekt där man utvecklar undersöknings- och vårdpraxis för personer som exceptionellt lätt får symtom av fukt- och mögelskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työterveyslaitos toteutti vuoden 2015 aikana ympäristöherkkyyden tunnistus ja arviointimenetelmien kehittämiseen liittyvän projektin, jossa tarkennettiin ympäristöherkkyysilmiötä ja lisättiin aiheeseen liittyvää asiantuntemusta ja osaamista. + + + Arbetshälsoinstitutet genomförde 2015 ett projekt för utveckling av metoderna för att identifiera och analysera miljökänslighet. Inom projektet preciserades det vad som avses med miljökänslighet, och expertisen och kompetensen på området ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa kehitettiin toimintamallia ympäristöherkkien tutkimista ja kuntoutusta. + + + En verksamhetsmodell för undersökning och rehabilitering av miljökänsliga ingick också i projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lääkäriseura Duodecim on käynnistänyt Käypä hoito-suosituksen laatimisen kosteus- ja homevaurioista oireilevalle potilaalle. + + + Finska Läkaresällskapet Duodecim har startat ett projekt där man tar fram en plan för god medicinsk praxis för vården av patienter med symtom orsakade av fukt- och mögelskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suosituksen avulla voidaan parantaa ja yhdenmukaistaa lääkärien toimintaa sisäilma-asioista oireilevien potilaiden osalta. + + + Rekommendationen kan bidra till att läkarna bättre och mer enhetligt kan ta hand om patienter med symtom relaterade till inomhusluften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana työtapaturma- ja ammattitautilainsäädännön uudistamistyötä sosiaali- ja terveysministeriö selvitti mahdollisuuksia, joilla työntekijän työpaikan vaihtoa voitaisiin tukea tilanteessa, jossa työntekijän työnteko estyy työpaikan kosteusvauriomikrobien työntekijälle aiheuttaman muun sairauden kuin ammattitaudin vuoksi. + + + Som ett led i arbetet med att revidera lagstiftningen om olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar utredde social- och hälsovårdsministeriet möjligheterna att stödja byte av arbetsplats när en arbetstagare inte kan arbeta på grund av en sjukdom som arbetstagaren har drabbats av till följd av fuktskademikrober på arbetsplatsen och sjukdomen inte är en yrkessjukdom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei kuitenkin edennyt kolmikantaneuvotteluissa. + + + Ärendet avancerade emellertid inte vid trepartsförhandlingarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alussa alkavassa rakennusterveysohjelmassa on tarkoitus paneutua tämän kannanoton tavoitteisiin. + + + Avsikten är att programmet för friska hus, som startar i början av 2016, ska fokusera på målen enligt detta uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusalan tutkimus- ja kehittämistoiminta + + + Forskning och utveckling inom byggbranschen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rakennusalan tutkimus- ja kehittämistoiminnan edellytysten parantamiseksi, jotta rakennusten suuri merkitys ihmisten hyvinvoinnille ja kansantaloudelle otetaan päätöksenteossa nykyistä paremmin huomioon. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att förbättra villkoren för forskning och utveckling inom byggbranschen för att man i beslutsfattandet ska ta större hänsyn till den stora roll byggnader spelar för människornas välbefinnande och samhällsekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta opetus- ja kulttuuriministeriö on todennut seuraavaa: + + + Undervisnings och kulturministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt har konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on rahoittanut mm. rakennusterveyttä tukevan koulutuksen suunnitelman laatimista ammattikorkeakouluille. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har finansierat bl.a. utarbetandet av en plan för utbildning som stöder hälsoriktigt byggande för yrkeshögskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen ja Tampereen teknillisen yliopiston rakennusterveysalan koulutus on auditoitu vuonna 2015. + + + Yrkeshögskolornas och Tammerfors tekniska universitets utbildning inom branschen för hälsoriktigt byggande har auditerats 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylempään AMK -tutkintoon on kehitetty kosteus- ja homevauriokorjaamisen opintokokonaisuus ja koulutus on käynnistetty syksyllä 2015. + + + För högre YH-examen har utarbetats en studiehelhet för sanering av fukt- och mögelskador och utbildningen har inletts hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi täydennyskoulutusta on muutamassa ammattikorkeakoulussa. + + + Dessutom ordnas fortbildning i några yrkeshögskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallitus on rahoittanut vuosina 2014 ja 2015 toisen asteen rakennusalan opettajille tarkoitettua kosteus- ja homevauriokorjaamisen täydennyskoulutusta. + + + Utbildningsstyrelsen har 2014 och 2015 finansierat kompletteringsutbildning i sanering av fukt- och mögelskador, för lärare på andra stadiet inom byggbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastot ovat järjestäneet sekä alueellisia informaatiotilaisuuksia oppilaitosten kosteusvaurioiden korjaushankkeista että lyhytkestoista täydennyskoulutusta kosteus- ja homevaurioiden korjaamisesta tarvittavan tietoisuuden lisäämiseksi. + + + Regionförvaltningsverken har ordnat både regionala informationsmöten om projekt för sanering av läroanstalters fuktskador och kortvarig kompletteringsutbildning om sanering av fukt- och mögelskador för att öka medvetenheten om dessa problem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on antanut vuonna 2015 ohjeet rakennusten suunnittelijoiden ja rakentamisen työnjohtajien pätevyyksistä. + + + Miljöministeriet har 2015 utfärdat direktiv om behörighet för planerare av byggnader och arbetsledare inom byggbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on vuonna 2015 antanut asetuksen asunnon ja muun oleskelutilan terveydellisistä olosuhteista sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimuksista. + + + Social och hälsovårdsministeriet har 2015 utfärdat en förordning om sanitära förhållanden i bostäder och andra vistelseutrymmen samt om kompetenskrav för utomstående sakkunniga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusedellytykset rakentuvat opetus- ja kulttuuriministeriön ohjauksessa toimivien korkeakoulujen ja eri ministeriöiden ohjauksessa toimivien tutkimuslaitosten tutkimustoimintaan sekä Suomen Akatemian ja Tekesin kilpailtuun tutkimusrahoitukseen. + + + De grundläggande förutsättningarna för forskning och utveckling bygger på forskningen vid högskolorna, som står under undervisnings- och kulturministeriet, och vid forskningsinstituten, som står under olika ministerier, och på Finlands Akademis och Tekes konkurrensutsatta forskningsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksella ja rakenteellisilla uudistuksilla on parannettu yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen mahdollisuuksia profiloitua tutkimuksessa ja opetuksessa omille vahvuusalueilleen. + + + Genom att reformera finansieringen av forskningen och genom strukturella reformer har man förbättrat universitetens och yrkeshögskolornas möjligheter att profilera sin forskning och undervisning inom de områden de är bra på. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen kansallisesti ja osallistumalla Euroopan tason tutkimusinfrastruktuureihin on osaltaan uudistanut tutkimuksen ja kehittämistoiminnan edellytyksiä. + + + Forskningens och utvecklingens förutsättningar har förbättrats när den nationella forskningsinfrastrukturen utvecklats och deltagandet på europeisk nivå ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuslaitosuudistuksella pyritään vahvistamaan monitieteistä, korkeatasoista ja yhteiskunnan kannalta merkityksellistä tutkimusta. + + + Genom reformeringen av forskningsinstituten försöker man också stärka den multidisciplinära, högklassiga och samhällsviktiga forskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on myös lisätä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä sekä muodostaa tutkimuslaitoksista aihepiireittäin nykyistä suurempia ja vahvempia kokonaisuuksia. + + + Det är också meningen att samarbetet mellan högskolorna och forskningsinstituten ska öka och att instituten ska utgöra större och starkare temavisa komplex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuslaitosuudistukseen kuuluu myös strategisen tutkimuksen neuvoston perustaminen. + + + Forskningsinstitutsreformen innefattar också inrättandet av ett råd för strategisk forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvosto rahoittaa yhteiskunnallisesti merkittävää ja vaikuttavaa tutkimusta, joka palvelee myös elinkeinoelämän uudistumista. + + + Rådet ska finansiera forskning av samhällelig betydelse och med samhällelig genomslagskraft som också bidrar till förnyelse av näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvosto tekee valtioneuvostolle esityksen tutkimuksen teema-alueista ja painopisteistä. + + + Rådet ska för statsrådet lägga fram förslag till temaområden och prioriteringar för forskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päättää teemoista, jonka pohjalta ohjelmia rakennetaan. + + + Statsrådet fattar beslut om de teman utifrån vilka programmen byggs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston omaa päätöksentekoa tukevaa tutkimus-, ennakointi- ja arviointitoimintaa vahvistetaan. + + + Statsrådets egen forsknings-, framsyns- och utvärderingsverksamhet som stöder beslutsfattandet stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennetun ympäristön ja terveysnäkökulmien yhdistämisen uudentyyppistä toimintatapaa ja myös liiketoimintamalleja on työstetty RYM-SHOKissa. + + + Nya verksamhetsmodeller där den byggda miljön och hälsoaspekterna är integrerade och även nya affärsmodeller har utarbetats inom RYM-Shok (Shok = koncentrationer av strategisk spetskompetens). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa päätetty SHOK -yhtiöiden Tekes-rahoituksen alasajo on vaikuttanut RYM-SHOKin ohjelmien toteutukseen. + + + Enligt regeringsprogrammet ska Tekes Shokprojekt köras ned stegvis, vilket har påverkat genomförandet av RYM-Shokprogrammen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka toiminta on mahdollista rahoitusrakenteen muutoksilla ja yksityisen rahoituksen turvin, tarvitaan myös julkisia panostuksia, mikäli toiminta halutaan turvata. + + + Trots att det är möjligt att bedriva verksamheten genom ändringar av finansieringsstrukturen och med hjälp av privatfinansiering, behövs det också offentliga satsningar om man vill se till att verksamheten fortsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten laatu sekä kokonaisvastuu puutteiden korjaamisesta + + + Byggkvalitet och totalansvar för att avhjälpa brister + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen raportoivan kannanoton kohdissa 1–13 edellytettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta ensimmäisen kerran vuodelta 2013 annettavassa hallituksen vuosikertomuksessa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i statens årsberättelse för 2013 avger en första rapport om hur de åtgärder som förutsätts i punkterna 1–13 har genomförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä tulee selvittää, miten uudis- ja korjausrakentamisen sekä rakennusten ylläpidon laatua voidaan parantaa merkittävästi ja mikä taho ottaa tarkastusvaliokunnan mietinnössä esille otettujen puutteiden korjaamisesta kokonaisvastuun. + + + Då bör regeringen klargöra med vilka metoder kvaliteten på nybyggen och saneringar och på byggnadsunderhållet kan höjas avsevärt och vilken instans som åtar sig det sammantagna ansvaret för att de i revisionsutskottets betänkande påtalade missförhållandena avhjälps. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö koordinoi kannanoton kohtien 1–13 toimenpiteiden toteutusta. + + + Miljöministeriet samordnar genomförandet av åtgärderna enligt punkterna 1–13 i uttalandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastusvaliokunnan mietinnön TrVM 5/2015 vp mukaisesti ympäristöministeriö on käynnistänyt selvitystyön siitä, miten rakentamisen virheet ja kosteus- ja homevaurioiden määrä ovat vähentyneet rakennustyömailla. + + + I enlighet med revisionsutskottets betänkande ReUB 5/2015 rd har miljöministeriet börjat utreda hur byggfelen och fukt och mögelskadorna har minskat på byggarbetsplatserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyö valmistuu kevään 2016 aikana. + + + Utredningen blir klar våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Loppuunsaatetun kohdan 12 osalta ympäristöministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö toteavat seuraavaa: + + + I fråga om den slutförda punkt 12 konstaterar miljöministeriet och social- och hälsovårdsministeriet följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kosteus- ja hometalkoiden päättymisen jälkeen ympäristöministeriö jatkaa rakennusten terveellisyyteen liittyvien seikkojen edistämistä lainsäädäntövalmistelussa ja informaatio-ohjauksessa. + + + Efter avslutat fukt- och mögeltalko kommer miljöministeriet att fortsätta främja sunda byggnader i lagberedningen och inom informationsstyrningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on mukana rakennusterveyteen liittyvässä poikkihallinnollisessa yhteistyössä ja edistää omalta osaltaan alan toimijoiden mukanaoloa ja aktiivista osallistumista. + + + Ministeriet deltar i förvaltningsgemensamt samarbete som gäller friska hus och bidrar till branschaktörernas medverkan och aktiva deltagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on käynnistämässä hallituksen kärkihankkeen osana rakennusterveysohjelmaa, jossa jatketaan kosteus- ja hometalkoiden työtä laajentaen sitä koskemaan rakennusterveyttä kosteus- ja homevaurioiden lisäksi myös muita rakennusterveyteen vaikuttavia tekijöitä, kuten melua, säteilyä, pienhiukkasia, lämpötilakysymyksiä jne. + + + Social- och hälsovårdsministeriet ska som en del av regeringens spetsprojekt starta ett program för byggnadshälsa, och där fortsätter arbetet efter fukt- och mögeltalkot samtidigt som det utvidgas till andra faktorer som gäller byggnaders sundhet, såsom buller, strålning, små partiklar, temperatur osv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 8/2013 – M 7/2013 – TrVM 2/2013 – TRO 3/2013 vp EK 12/2014 vp – K 16/2014 vp – TrVM 7/2014 vp + + + RSk 8/2013 rd – Ö 7/2013 rd – ReUB 2/2013 rd – TRO 3/2013 rd RSk 12/2014 rd – B 16/2014 rd – ReUB 7/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan tiedonsaanti Euroopan rahoitusvakausjärjestelyistä + + + Information till riksdagen om de europeiska finansiella stabilitetsmekanismerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteenasettelu euroalueen tulevaisuudesta + + + Målsättning för euroområdets framtid + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus edelleen vahvistaa ja selkeyttää tavoitteen asettelua euroalueen tulevaisuudesta ja sen vaihtoehdoista ja niiden sisältämistä riskeistä sekä tavoitteen asettelua koskevan kokonaiskuvan antamista eduskunnalle. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ytterligare stärker och förtydligar målsättningen för euroområdets framtid, alternativa framtidsscenarier och de ingående riskerna och att regeringen lämnar en samlad bild av målsättningen till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän kokonaisuuteen kuuluvat myös Euroopan keskuspankkijärjestelmän kautta syntyvät riskit ja vastuut. + + + Detta ska också inbegripa de risker och exponeringar som uppkommer via europeiska centralbankssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö julkaisee puolivuosittain selvityksen niistä Suomen valtion vastuista, sitoumuksista ja saatavista, jotka aiheutuvat euroalueen rahoitustukiohjelmista. + + + Finansministeriet publicerar varje halvår en rapport om finska statens ansvar, åtaganden och fordringar som följer av programmen för finansiella stöd inom euroområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen mukaan Suomen valtion vastuut eivät enää nousseet merkittävästi vuonna 2015, koska vakautumiskehitys euroalueella jatkui. + + + Enligt rapporten ökade finska statens ansvar inte längre nämnvärt 2015, eftersom stabiliseringsutvecklingen inom euroområdet fortsatte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtioneuvosto toimitti eduskunnalle kesäkuussa 2015 selvityksen Euroopan vakausmekanismin (EVM) vuoden 2014 vuosikertomuksesta sekä Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV) vuoden 2014 tilinpäätöksestä, johdon kertomuksesta ja tilintarkastajan kertomuksesta (E 28/2015 vp). + + + Därtill gav statsrådet riksdagen i juni 2015 en utredning om europeiska stabilitetsmekanismens (ESM) årsrapport för 2014 och revisionsnämndens rapport och Europeiska stabiliseringsfacilitetens (ESFS) bokslut för 2014, ledningens rapport och revisorns rapport (E 28/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä kuvataan euroalueen tilannetta, ja kriisinhallintaan liittyviä taloudellisia vastuita, mukaan lukien Euroopan keskuspankkijärjestelmän kautta syntyviä vastuita. + + + I utredningen beskrivs situationen i euroområdet, ekonomiska åtaganden i anslutning till krishanteringen, inklusive åtaganden som uppkommer via europeiska centralbankssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystä käsiteltiin syksyllä eduskunnan tarkastusvaliokunnassa. + + + Utredningen behandlades av riksdagens revisionsutskott hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö asetti keväällä 2014 sisäisen työryhmän selvittämään talous- ja rahaliiton tulevaisuuden vaihtoehtoja. + + + Finansministeriet tillsatte våren 2014 en intern arbetsgrupp med uppdrag att utreda alternativen gällande den ekonomiska och monetära unionen i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän raportti valmistui tammikuussa 2015 ja sen tuloksia käsiteltiin alkuvuonna mm. suuressa valiokunnassa. + + + Arbetsgruppens rapport blev färdig i januari 2015, och dess resultat behandlades under början av året av bland annat stora utskottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa kuvataan, minkälainen tulevaisuuden talous- ja rahaliitto voisi olla Suomen tavoitteiden mukainen ja tehdään lyhyen ja pidemmän aikavälin ehdotuksia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. + + + Rapporten beskriver en hurdan ekonomisk och monetär union kunde överensstämma med Finlands mål och gör förslag för uppnåendet av dessa mål på kort och lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kesäkuussa 2015 julkaistiin viiden puheenjohtajan raportti ”Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely”. + + + I juni 2015 publicerades fem ordförandes rapport ”Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa esitettiin kolme eri vaihetta talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi. + + + I rapporten presenterade tre faser för att färdigställa EU:s ekonomiska och monetära union. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän johdosta valtiovarainministeriö asetti syksyllä 2015 asiantuntijatyöryhmän jonka tehtävänä oli muodostaa Suomen näkökulmasta asiantuntijanäkemys talous- ja rahaliiton kehittämistarpeista käytävään keskusteluun. + + + Med anledning att detta tillsatte finansministeriet hösten 2015 en expertarbetsgrupp som hade i uppgift att bilda en expertopinion till debatten om utvecklingsbehoven av den ekonomiska och monetära unionen från Finlands synvinkel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä keskittyi erityisesti niihin kehittämiskohteisiin, joiden osalta on lähiaikoina odotettavissa konkreettisia esityksiä, mutta otti kantaa myös pitemmän aikavälin kehittämistarpeisiin. + + + Arbetsgruppen koncentrerade sig på de utvecklingsobjekt gällande vilka man inom den närmaste framtiden kan vänta sig konkreta förslag men tog även ställning till utvecklingsbehoven på längre sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän raportti valmistui lokakuussa ja se jaettiin eduskunnan suurelle valiokunnalle. + + + Arbetsgruppens rapport blev färdig i oktober och den delades till riksdagens stora utskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viiden puheenjohtajan raportin jatkotoimena komissio julkaisi lokakuussa toimenpidepaketin talous- ja rahaliiton kehittämiseksi. + + + Som fortsättning på den ovannämnda rapporten av fem ordförande publicerade kommissionen i oktober ett åtgärdspaket för utveckling av den ekonomiska och monetära unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission paketti koski EMU:n kehittämisen ensimmäistä vaihetta ja toisen vaiheen valmistelua. + + + Kommissionens paket gällde första fasen av EMU:s utveckling och förberedelserna för den andra fasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto toimitti eduskunnalle marraskuussa selvityksen komission toimenpidepakettiin liittyen (E70/2015 vp). + + + Statsrådet gav riksdagen i november en rapport om kommissionens åtgärdspaket (E70/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä kuvataan komission toimenpidepaketin sisältö. + + + I den beskrivs paketets innehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan suuri valiokunta laati lausunnon asiasta joulukuussa 2015 (SuVL 4/2015 vp). + + + Riksdagens stora utskott lämnade ett utlåtande om ärendet i december 2015 (StoUU 4/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 20/2013 – M 8/2013 – TrVM 7/2013 – TRO 3/2012 vp + + + RSk 20/2013 – Ö 8/2013 – ReUB 7/2013 – TRO 3/2012 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joilla se varmistaa talouspoliittisen ministerivaliokunnan palkitsemisohjeen yhtenä lähtökohtana olevan kohtuullisuusperiaatteen toteutumisen valtionyhtiöiden johdon palkitsemisessa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att den skälighetsprincip som ligger som utgångspunkt för det finanspolitiska ministerutskottets anvisning om belöningar blir genomförd i fråga om belöning av ledningen i statliga bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jotta kohtuullisuuteen päästään, pitää pystyä nykyistä paremmin ottamaan huomioon peruspalkan vaikutus kokonaispalkitsemistasoon. + + + För att skälighet ska uppnås måste grundlönens inverkan på den totala belöningsnivån beaktas bättre än för närvarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On tärkeää, ettei talouspoliittisen ministerivaliokunnan uusi tiukempi linjaus enimmäispalkkioiden määrästä johda peruspalkkojen nousuun. + + + Det är viktigt att det finanspolitiska ministerutskottets nya och striktare principer för maximala belöningar inte leder till höjda grundlöner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omistaja linjaa palkitsemista talouspoliittisen ministerivaliokunnan kannanotoilla. + + + Staten som ägare fastställer belöningspolitiken genom det finanspolitiska ministerutskottets ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellinen kannanotto annettiin 13.8.2012 ja siinä kiristettiin kaikkia tulospalkitsemisen tasoja. + + + I det senaste ställningstagandet från den 13 augusti 2012 höjdes alla kravnivåer för resultatlön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyinen hallitus tulee julkistamaan uusitun kannanoton. + + + Den nuvarande regeringen kommer att offentliggöra ett reviderat ställningstagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioomisteisissa kaupallisissa yhtiöissä on huolehdittava siitä, että markkinaehtoisella palkitsemisella turvataan mahdollisuuksia osaavan johdon rekrytoimiseen ja sitouttamiseen yhteiskunnalliset näkökohdat huomioiden. + + + Statligt ägda kommersiella bolag måste genom marknadsmässig resultatlön se till att de kan rekrytera en kompetent ledning och binda den vid bolaget samtidigt som de beaktar samhälleliga synpunkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisen kannanoton julkaisemisen jälkeen valtion omistajaohjauksesta vastaavat ministerit ovat esittäneet valtioomisteisten yhtiöiden hallitusten puheenjohtajille sekä yleisesti ottaneet kantaa peruspalkkojen väliaikaisesti pitämisestä nykyisellä tasolla tai korkeintaan maltillisesta nostamisesta. + + + Efter det gällande ställningstagandet har de ministrar som har ansvar för statens ägarstyrning föreslagit att grundlönen för de statsägda bolagens styrelseordförande tillfälligt ska hållas på nuvarande nivå eller på sin höjd höjas måttligt och även allmänt förespråkat en sådan lönelinje. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taustalla on ollut syy yleisen heikon taloustilanteen luomasta kohtuullisuuden ja maltillisuuden tarpeesta. + + + Förslaget grundar sig på att det i det rådande svåra ekonomiska läget finns ett behov av skälighet och måttlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio-omisteisten yhtiöiden hallitusten puheenjohtajat ovat suhtautuneet myönteisesti tilanteeseen. + + + Styrelseordförandena i de statligt ägda bolagen har uttryckt förståelse för detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2011 alkaen valtioomisteisten yhtiöiden toimitusjohtajien peruspalkat ovat kehittyneet maltillisesti ja ovat yleisellä markkinatasolla. + + + Sedan 2011 har grundlönen för de verkställande direktörerna vid statligt ägda bolag stigit måttligt, och de ligger på allmän marknadsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 12/2014 vp – M 3/2014 vp – TrVM 1/2014 vp, Nuorten syrjäytyminen + + + RSk 12/2014 rd – Ö 3/2014 rd – ReUB 1/2014 rd Marginalisering av unga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus sosiaali- ja terveyspalvelujärjestelmää uudistaessaan siirtää painopisteen korjaavasta toiminnasta ennalta ehkäisevään toimintaan ja puuttuu lasten, nuorten ja perheiden ongelmiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i samband med reformeringen av systemet för social- och hälsovårdstjänster flyttar tyngdpunkten från korrigerande till förebyggande arbete och ingriper i problem hos barn, unga och familjer på ett så tidigt stadium som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytettävissä olevien voimavarojen uudelleen suuntaaminen on sekä inhimillisesti että julkisen talouden kestävyyden kannalta välttämätöntä. + + + Med tanke på såväl de mänskliga aspekterna som hållbarheten i de offentliga finanserna är det nödvändigt med en omfördelning av de tillgängliga resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Olemassa olevien hyvien käytäntöjen levittäminen, jalostaminen ja uusien kokeileminen tulee toteuttaa suunnitelmallisesti uudistuksen yhteydessä. + + + Befintlig god praxis bör i samband med reformen spridas och förädlas systematiskt och nya förfaringssätt bör testas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen keskeisenä tavoitteena on nykyisen hajanaisen palvelujärjestelmän integroiminen yhtenäiseksi, jolloin yksittäisten henkilöiden palvelutarpeisiin voidaan vastata saumattomina kokonaisuuksina. + + + Ett av de centrala målen för servicestrukturreformen inom social- och hälsovården är att göra det nuvarande splittrade servicesystemet enhetligt, så att individens servicebehov kan uppfyllas med hjälp av sömlösa helheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten, nuorten ja perheiden palveluissa tarvitaan tiivistä yhteistyötä terveydenhuollon perustason, erityistason ja sosiaalipalvelujen välillä. + + + I tjänster riktade till barn, unga och familjer behövs det nära samarbete mellan primärvården den specialiserade sjukvården och socialservicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peruspalvelujen vahvistaminen on uudistuksen keskeinen tavoite, jonka myötä palvelujen painopistettä voidaan siirtää korjaavista palveluista ennalta ehkäisevään toimintaan ja päästä lasten, nuorten ja perheiden varhaisempaan auttamiseen, erityispalvelujen tarpeen vähenemiseen ja syrjäytymisen ehkäisemiseen. + + + Ett centralt mål med reformen är att stärka basservicen, vilket gör det möjligt att flytta tyngdpunkten i servicen från korrigerande till preventivt arbete. Då kan barnen, de unga och familjerna få hjälp i ett tidigare skede och behovet av specialtjänster minskar samtidigt som utslagning förebyggs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyiseen hallitusohjelmaan kuuluvalla lasten, nuorten ja perheiden muutosohjelmalla kootaan hallintorajat ylittäen lasten, nuorten ja perheiden palvelut integroiduksi asiakaslähtöiseksi palvelujen kokonaisuudeksi, myös järjestö- ja vapaaehtoistoimintaa hyödyntäen. + + + Genom förändringsprogrammet för barn, unga och familjer i det nuvarande regeringsprogrammet samlas servicen för barn, unga och familjer över gränserna mellan förvaltningssektorerna i en kundorienterad servicehelhet så att också organisations- och frivilligverksamheten utnyttjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten ja perheiden voimavaroja tuetaan kehittämällä ennalta ehkäiseviä matalan kynnyksen palveluja ja siirtämällä painopistettä varhaiseen tukeen ja hoitoon. + + + Barnens och familjernas resurser stöds genom att lättillgängliga förebyggande tjänster utvecklas och genom att tyngdpunkten flyttas mot tidigt stöd och tidig vård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteillä vahvistetaan palvelujen lapsi‐ ja perhelähtöisyyttä ja vaikuttavuutta ja vähennetään korjaavien palvelujen tarvetta. + + + Genom åtgärderna stärks barn- och familjeperspektivet i tjänsterna, ökas tjänsternas genomslag och minskas behovet av korrigerande åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuudistusta varmistetaan ottamalla käyttöön monialaista yhteistyötä tukevia, näyttöön perustuvia menetelmiä sekä muun muassa vahvistamalla lasten ja nuorten hyvinvointia koskevaa tietopohjaa ja tuottamalla seurantatietoa. + + + Totalreformen säkras genom att man tar i bruk metoder som stöder sektorsövergripande samarbete och utgår från påvisade resultat samt bland annat genom att öka den kunskap som gäller de ungas välmående och producera uppföljningsdata. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joiden avulla ensiksi suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevat mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivät henkilöt saavat tarvitsemansa avun. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skrider till åtgärder för att i första hand de som löper den största risken för att marginaliseras och lider av psykisk ohälsa eller drogpro-blem ska få den hjälp de behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän tarvitaan varhaista puuttumista ja matalan kynnyksen palveluja sekä nuorelle yhteyshenkilö, joka hallinnon rajoista riippumatta etsii nuorelle avun ja palvelut joustavasti sekä nopeasti. + + + Det förutsätter tidiga insatser, lättillgänglig service och att den unga har en kontaktperson som oberoende av förvaltningsgränserna snabbt och smidigt kan leta fram den hjälp och de tjänster den unga behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteyshenkilön nimeäminen on erityisen tärkeää suuremman syrjäytymisriskin omaaville maahanmuuttajanuorille. + + + Det är särskilt viktigt att utse en kontaktperson för unga invandrare, eftersom de löper större risk för att marginaliseras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten ja nuorten mielenterveystyön palvelujärjestelmän kokonaisuus on nykyisellään pirstaleinen, joten sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen mukanaan tuomalle integraatiolle on suuri tarve. + + + Servicesystemet för mentalvården för barn och unga är för närvarande splittrat, vilket gör att det finns ett stort behov av sådan integrering som reformen av social- och hälsovårdens servicestruktur innebär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden sosiaalihuoltolain (1301/2014) mukaan kaikilla sosiaalihuollon asiakkailla on oikeus saada tarvittaessa arvio palvelutarpeesta sekä nimetty omatyöntekijä. + + + Enligt den nya socialvårdslagen (1301/2014) har alla klienter inom socialvården vid behov rätt att få en bedömning av sitt servicebehov samt en egen kontaktperson. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki myös velvoittaa erityistä tukea tarvitsevien henkilöiden sekä lasten ja nuorten hyvinvoinnin seuraamiseen ja edistämiseen. + + + Enligt lagen ska man ge akt på och främja välfärd hos personer som behöver särskilt stöd samt hos barn och unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi laki sisältää sosiaalisen kuntoutuksen tehostettuna työskentely- ja tukimuotona vaikeassa syrjäytymisvaarassa oleville nuorille. + + + Dessutom innehåller lagen social rehabilitering som intensifierad arbets- och stödform avsedd för ungdomar som löper en allvarlig risk för marginalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten päihde- ja mielenterveyspalveluja sekä sosiaalista kuntoutusta kehitetään mm. Euroopan sosiaalirahaston tuella. + + + Missbrukar- och metalvårdstjänster samt social rehabilitering för de unga utvecklas bland annat med stöd från Europeiska socialfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on yhdessä THL:n kanssa käynnistänyt mm. Vaikuttavat mielenterveysinterventiot osana opiskeluterveydenhuoltoa -hankkeen vuonna 2014. + + + År 2014 startade social- och hälsovårdsministeriet tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd bland annat projektet Vaikuttavat mielenterveysinterventiot osana opiskeluterveydenhuoltoa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtä hyödynnetään suunniteltaessa nuorten mielenterveys- ja päihdepalveluja uudessa sote rakenteessa. + + + Arbetet utnyttjas när man planerar mental- och missbrukarvårdstjänster i den nya servicestrukturen för social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin lasten, nuorten ja perheiden palveluja koskevissa tietosuoja- ja salassapitoasioissa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skrider till åtgärder när det gäller dataskydd och tystnadsplikt i anslutning till tjänsterna för barn, unga och familjer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelu on määrättävä yhdelle ministeriölle. + + + Beredningen bör anförtros ett enda ministerium. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriölle tulee antaa toimintaedellytykset ja toimivalta koota ja yhtenäistää viranomaisten tietosuoja- ja salassapitosäännökset mainittuja palveluja koskien. + + + Ministeriet bör ges förutsättningar och befogenhet att samla och förenhetliga bestämmelserna om dataskydd och tystnadsplikt vid myndigheterna till den del de gäller de nämnda tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön tulee ryhtyä tarvittaviin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin sähköisen asiakirjahallinnon ja moniammatillisen yhteistyön esteiden poistamiseksi nuorten syrjäytymisen ehkäisyssä ja syrjäytyneiden nuorten auttamisessa. + + + Ministeriet ska vidta behövliga lagstiftningsåtgärder för att undanröja hindren för elektronisk dokumenthantering och multiprofessionellt samarbete i arbetet för att förebygga marginalisering av unga och hjälpa marginaliserade unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus edellä kannanottokohtaan neljä pohjautuen varmentaa tiedonkulun ja yhtenäiset tietosuoja- ja salassapitokäytännöt viranomaisyhteistyössä määräyksin, ohjein ja koulutuksella. + + + Riksdagen förutsätter med hänvisning till punkt 4 i ställningstagandet att regeringen genom föreskrifter, anvisningar och utbildning säkerställer informationsutbytet och att enhetlig praxis för data skydd och tystnadsplikt tillämpas i samarbetet mellan myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännössä, käytännön esimiestyössä ja johtamisessa on korostettava viranomaisen velvollisuutta ottaa vastuu lapsen ja nuoren ongelmista ja etsiä niihin ratkaisuja yhteistyössä perheen ja muiden toimijoiden kanssa. + + + Lagstiftningen, det praktiska förmansarbetet och ledningsarbetet måste betona myndighetens skyldighet att ta ansvar för barnets eller den ungas problem och söka lösningar på dem i samarbete med familjen och de övriga aktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puuttumisessa tulee lähtökohtana olla aina lapsen etu ja lapsen oikeus tulla autetuksi, eikä vastuullisen toiminnan esteenä tulkintatilanteessa pidä olla pelko tietosuoja- ja salassapitosäännösten rikkomisesta ja sen seurauksista. + + + Insatserna ska alltid utgå från barnets bästa och från barnets rätt att få hjälp. I osäkra fall får rädsla för att bryta mot bestämmelserna om dataskydd och tystnadsplikt eller för följderna av detta inte utgöra ett hinder för ett ansvarsfullt agerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näillä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö on todennut seuraavaa: + + + Social- och hälsovårdsministeriet har med anledning av anmärkningarna under dessa punkter konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa sosiaalihuollon asiakasasiakirjoista (254/2015) on säädetty asiakasasiakirjojen laatimisesta ja yhteiskäytöstä viranomaisten välisessä monialaisessa yhteistyössä. + + + Lagen om klienthandlingar inom socialvården (254/2015) innehåller bestämmelser om upprättandet av handlingar och deras sambruk i sektorsövergripande samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä edesauttaa tiedonkulkua ja yhteistyötä asiakkaan asiassa eri viranomaisten kesken. + + + Detta främjar informationsutbytet och samarbetet mellan myndigheterna när det gäller en och samma klient. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi lakimuutokset (HE 333/2014) koskevat viranomaisten ja muiden toimijoiden oikeutta ilmoittaa väkivallan uhasta poliisille salassapitovelvollisuuden estämättä. + + + Dessutom har det gjorts lagändringar (RP 333/2014) som gäller myndigheternas och andra aktörernas rätt att till polisen anmäla ett hot mot liv eller hälsa trots skyldigheten att iaktta sekretess. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitys koskee sosiaali- ja terveydenhuolto- ja kouluviranomaisia sekä muita toimijoita kuten nuorisotointa, poliisia, pelastustointa ja hätäkeskustoimintaa. + + + Propositionen gäller social-, hälsovårds- och skolmyndigheter samt andra aktörer, till exempel ungdomsväsendet, polisen, räddningsväsendet och nödcentralverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi muutoksia valmistellaan lakiin sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä (159/2007). + + + Därtill bereds det ändringar i lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social och hälsovården (159/2007). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on tuottaa lakiin sosiaalihuoltoa koskevat pykälät, jotka mahdollistavat kansallisen sosiaalihuollon asiakastietojen arkiston (Kansa) sekä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilastietojen yhteiskäytön yhteisissä palveluissa tietoturvallisella ja kustannustehokkaalla tavalla. + + + Syftet är att i lagen införa paragrafer om socialvård som möjliggör att det nationella arkivet med klientuppgifter inom socialvården (Kanta) och klient- och patientuppgifterna inom social- och hälsovården samanvänds i gemensamma tjänster på ett kostnadseffektivt sätt och med bevarad informationssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkän aikavälin tavoitteena on, että kaikki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen käsittelyä koskevat erityissäännökset koottaisiin yhteen lakiin. + + + På längre sikt är målet att alla specialbestämmelser som gäller behandlingen av klientuppgifter inom social- och hälsovården ska samlas i en lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaista rahoitusjärjestelmää uudistaessaan ottaa huomioon, että rahoitus jatkossa ohjaa järjestämään nuorten syrjäytymisen ehkäisyn vaatimat ennalta ehkäisevät ja korjaavat palvelut kokonaisuutena matalalla kynnyksellä, yhdeltä luukulta ja moniammatillista yhteistyötä hyödyntäen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i samband med översynen av social- och hälsovårdens finansieringssystem, som bygger på ett flerkanalssystem, ser till att finansieringen i fortsättningen styr ordnandet av de förebyggande och korrigerande tjänster som krävs för att motverka marginaliseringen av unga på så sätt att tjänsterna erbjuds på ett enda ställe och i form av en lättillgänglig helhet som utnyttjar multiprofessionellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut sosiaali- ja terveydenhuollon uudistukseen liittyen asiakkaan valinnanvapautta sekä monikanavarahoituksen yksinkertaistamisen selvittämistä varten selvityshenkilöryhmän. + + + Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en utredargrupp för att i samband med social- och hälsovårdsreformen utreda valfriheten samt en förenkling av flerkanalsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tehdä kartoitus käytännössä toteutettavista malleista ja ehdotus mallista, jolla voidaan toteuttaa laaja valinnanvapaus integroidussa sosiaali- ja terveydenhuollossa. + + + Syftet är att kartlägga vilka modeller som kan genomföras i praktiken och föreslå en modell som gör det möjligt att genomföra en omfattande valfrihet i en integrerad social- och hälsovård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valinnanvapaudella vahvistetaan perustason palveluita ja turvataan nopea hoitoon pääsy. + + + Syftet med valfriheten är att stärka särskilt servicen på basnivå och att säkerställa en snabb tillgång till vård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä tulee myös ehdottaa käytännössä toteutettavat vaihtoehdot monikanavaisen rahoituksen yksinkertaistamiseen ja ehdottaa yksinkertaistamisen toteuttamistapaa siten, että uudistukset tukevat sosiaali- ja terveydenhuollon reformia ja julkisen talouden tasapainottamista. + + + Utredarna ska också presentera praktiskt genomförbara alternativ för att förenkla flerkanalsfinansieringen och föreslå hur förenklingen ska genomföras så att reformerna stöder social- och hälsovårdsreformen och balanseringen av den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityshenkilöryhmän toimikausi päättyy 31.5.2016. + + + Utredargruppens mandat löper ut den 31 maj 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ja ottaa käyttöön yli hallinnonrajojen ulottuvan yhtenäisen toimintatavan, jonka avulla voidaan käytännön työssä tehokkaasti toteuttaa lasten ja nuorten ongelmiin varhainen puuttuminen, tiedonkulku ja toimenpiteiden seuranta sekä estää ongelmien paheneminen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skrider till åtgärder och inför en förvaltningsövergripande, enhetlig praxis genom vilken man i det praktiska arbetet kan ingripa tidigt och effektivt när barn och unga har problem, sköta informationsutbytet och följa upp åtgärderna samt förhindra att problemen förvärras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden sosiaalihuoltolain tavoitteena on vahvistaa peruspalveluja, vähentää korjaavien toimenpiteiden tarvetta ja tiivistää viranomaisten yhteistyötä. + + + Syftet med den nya socialvårdslagen är att förstärka tjänsterna på primärnivån, minska behovet av korrigerande åtgärder och intensifiera samarbetet mellan myndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lapsiperheillä on sosiaalihuoltolain uudistuksen myötä oikeus saada kotipalvelua, kun se on välttämätöntä lapsen hyvinvoinnin turvaamiseksi. + + + I och med reformen av socialvårdslagen har barnfamiljerna rätt till hemtjänst, när det är nödvändigt för att trygga välbefinnandet hos ett barn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös perhetyötä, tukihenkilöitä ja -perheitä sekä vertaisryhmätoimintaa on oltava saatavilla ilman lastensuojelun asiakkuutta. + + + Man kan även få tillgång till familjearbete samt stödpersoner och stödfamiljer samt referensgruppverksamhet utan att vara klient hos barnskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiin sisältyy myös ajatus ns. nuorisopalvelutakuusta, johon kuuluu omatyöntekijä, palvelutarpeen arviointi ja kohdennettu sosiaalinen kuntoutus. + + + I lagen ingår även tanken om den så kallade ungdomsservicegarantin. Garantin omfattar en egen kontaktperson, bedömningen av servicebehovet och inriktad social rehabilitering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotakuun myötä on tehty laajaa yhteistyötä yli hallinnonalarajojen. + + + Inom ramen för ungdomsgarantin har ett omfattande förvaltningsövergripande samarbete bedrivits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksi esimerkki yhteistyön tuloksista on Ohjaamo-malli. + + + Ett exempel på resultaten av detta samarbete är den så kallade Ohjaamo-modellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se on nuorten alle 30-vuotiaiden matalan kynnyksen palvelupiste, jonka toiminta rakentuu monialaisesti neuvontaa, oh- jausta ja tukea tarjoavasta ohjaamosta, eri hallinnonalojen peruspalveluista ja laajasta yhteistyöverkostosta. + + + Ohjaamo är ett lättillgängligt serviceställe för unga under 30 år. Verksamhetsmodellen bygger på sektorsövergripande information, rådgivning, vägledning och stöd, av olika förvaltningsområdens basservice och av ett omfattande samarbetsnätverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjaamo-toiminta pohjautuu eri organisaatioiden ja toimijoiden monipuoliseen osaamiseen ja yhteistyöhön. + + + Ohjaamo-verksamheten grundar sig på olika organisationers och aktörers kunnande och samarbete mellan dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mallilla on yhtymäkohtansa valtiovarainministeriön vuosina 2015–2016 toteuttamaan nuorisotakuun kuntakokeiluun, jonka tavoitteena on tehostaa nuorten palveluja kunnan ja TE-hallinnon yhteistyötä tiivistämällä. + + + Modellen har beröringspunkter med det kommunförsök med ungdomsgarantier som finansministeriet genomförde 2015– 2016. Syftet med försöket var att effektivisera tjänsterna för unga genom att intensifiera samarbetet mellan kommunerna och arbets- och näringslivsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 17/2014 vp – M 4/2014 vp – TrVM 5/2014 vp Valtionhallinnon toimitilojen vuokraus Senaatti-kiinteistöiltä + + + RSk 17/2014 rd – Ö 4/2014 rd – ReUB 5/2014 rd Statsförvaltningens inhyrning av lokaler från Senatfastigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ja selvittää riippumattomalla tavalla, millä tavoin edellä mietinnössä valiokunnan esittämät kannanotot havaittujen epäkohtien korjaamiseksi voidaan toteuttaa valtion kokonaisetua korostavalla tavalla ja tekee tarvittavat muutosehdotukset. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen under oberoende former utreder hur revisionsutskottets ställningstaganden om att avhjälpa de observerade missförhållandena kan tillgodoses med betoning på vad som är bäst för staten som helhet och lägger fram de ändringsförslag som behövs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisen tärkeänä on pidettävä muutoksia koskien vuokrasopimusten ehtoja ja pituutta sekä mietinnössä vaadittuja indeksikorotusten ja voitontuloutuksen muutoksia. + + + Riksdagen anser det vara särskilt viktigt att det görs ändringar i fråga om hyresavtalens villkor och längd samt i fråga om indexhöjningar och intäktsföring av vinst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistus loi edellytykset omakustannusperusteiseen vuokrajärjestelmään siirtymiselle sekä tilahallinnan kehittämiselle valtion kokonaisetua paremmalla tavalla toteuttavaksi muun muassa parantamalla tilahankkeiden taloudellisuuden arvioinnin edellytyksiä ja lisäämällä vuokrasopimusten joustavuutta. + + + Reformen skapade förutsättningar för övergången till ett hyressystem till självkostnadspriset samt utveckling av lokalförvaltningen så att systemet bättre tillgodoser statens intressen genom att bland annat förbättra förutsättningarna för den ekonomiska bedömningen av lokalprojekt och genom att öka hyreskontraktens flexibilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi asetus tuli voimaan 1.1.2016. + + + Den nya förordningen trädde i kraft den 1 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaattikiinteistöt toimii valtion ainoana tilanhankintayksikkönä, jonka kautta tilat vuokrataan joko valtion tai ulkopuolisen vuokranantajan tiloista. + + + Senatfastigheter är statens enda lokalanskaffningsenhet, och lokaler hyrs genom den bland statens lokaler eller lokaler som ägs av en utomstående hyresvärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen seurauksena virastojen ja laitosten Senaatilta vuokrattujen kotimaan toimitilojen vuokrakustannukset laskevat noin 15 % vuodesta 2016 alkaen. + + + Till följd av reformen kommer hyrorna för de lokaler i hemlandet som statens ämbetsverk och inrättningar hyr av Senatfastigheter att sjunka med cirka 15 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen seurauksena Senaatti-kiinteistöjen tuloutus valtion talousarvioon pienenee noin 45 miljoonalla eurolla vuoden 2016 alusta lukien. + + + Senatfastigheters intäktsföring i statens budget minskar med cirka 45 miljoner euro från början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokranalennuksen vaikutus talousarvioon on pyritty toteuttamaan budjettineutraalisti. + + + Hyressänkningarnas inverkan på budgeten har genomförts på ett budgetneutralt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt myi, saatuaan vuoden 2015 toisessa lisätalousarviossa myyntivaltuudet eduskunnalta, valtion koko vähemmistöomistusosuuden Aalto-Yliopistokiinteistöt Oy:n ja Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy:n osakekannasta yhtiöiden enemmistöomistajayliopistoille. + + + Efter att i andra tilläggsbudgeten 2015 ha fått försäljningsbefogenheter av riksdagens sålde Senatfastigheter hela minoritetsandelen i Aalto-Yliopistokiinteistöt Oy och Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy till universiteten, som ägde majoriteten av aktierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 37/2014 vp K 12/2014 vp, K 16/2014 vp –TrVM 7/2014 vp + + + RSk 37/2014 rd – B 12/2014 rd – B 16/2014 rd – ReUB 7/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ICT-hankkeiden tuottavuushyödyt + + + ICT-projektens produktivitetsnytta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi merkittävien ICT-hankkeiden tuloksia, kustannuksia ja tuottavuushyötyjä osana hankesalkun seurantaa ja raportoi tuloksista eduskunnalle. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen som ett led i uppföljningen av projektportföljen bedömer resultaten av, kostnaderna för och produktivitetsnyttan av de viktigaste ICT-projekten och rapporterar därom till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa: + + + Med anledning av anmärkningarna under denna punkt har finansministeriet konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion viranomaisten tulee pyytää valtiovarainministeriöltä (VM) lausuntoa kokonaiskustannuksiltaan yli viiden miljoonan euron arvoisista kehityshankkeista, joihin sisältyy tietojärjestelmien kehittämistä. + + + Statliga myndigheter ska av finansministeriet (FM) begära ett utlåtande om utvecklingsprojekt vars totalkostnader överskrider fem miljoner euro i vilka utveckling av informationssystem ingår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuntomenettelystä säädetään julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta annetussa laissa (634/2011) ja sen nojalla annetussa valtioneuvoston asetuksessa (1249/2014), joka tuli voimaan 1.1.2015. + + + Om utlåtandeförfarandet föreskrivs i lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (634/2011) och i statsrådets förordning (1249/2014) med stöd av den, som trädde i kraft den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 lausuntoja annettiin 14 hankkeesta ja lisäksi seitsemästä muusta hankinnasta. + + + År 2015 avgavs utlåtande om 14 projekt samt om sju andra upphandlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeista annettavia lausuntoja edeltää viranomaisen itse tekemä tai teettämä hankearviointi, joka tehdään VM:n julkaiseman arviointikehikon mukaisesti. + + + Före själva utlåtandena ska myndigheten själv göra eller låta göra en utvärdering av projektet enligt FM:s utvärderingsanvisningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankearvioinnissa hanketta tarkastellaan hankkeen peruslähtökohtien (tausta ja tavoitteet) lisäksi neljästä näkökulmasta: + + + Vid sidan om de grundläggande utgångspunkterna (bakgrund och målsättningar) för projektet bedöms projektet från fyra olika synvinklar: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1) Vaikuttavuus ja asiakashyödyt, 2) Taloudellinen kannattavuus, 3) Yhteentoimivuus ja 4) Toteutettavuus. + + + 1) Genomslag och kundnytta, 2) Ekonomisk lönsamhet, 3) Interoperabilitet ja 4) Möjligheten att genomföra projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VM käy lausuntonsa valmistelun yhteydessä läpi arviointiaineiston ja pyrkii lausunnossaan nostamaan esille erityisesti tavoiteltavien hyötyjen toteutumisen kannalta olennaisia näkökohtia. + + + Vid beredningen av sitt utlåtande går FM genom bedömningsmaterialet och vill lyfta fram synpunkter som är väsentliga med tanke på den nytta som eftersträvas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausunnoissa on keväästä 2015 lähtien tuotu aiempaa selvemmin esille VM:n hankkeelle antamat suositukset, millä on pyritty parantamaan lausuntomenettelyn vaikuttavuutta. + + + Sedan våren 2015 har man tydligare än tidigare i utlåtandena lyft fram FM:s rekommendationer för projektet. Målet har varit att förbättra utlåtandeförfarandets inverkningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuntomenettelyllä ja niihin liittyvillä hankearvioinneilla pyritään osaltaan vastaamaan eduskunnan lausumassaan esittämiin näkökohtiin, koska tavoiteltavat hyödyt ja niiden realisointiin suunnitellut toimenpiteet ovat keskeinen osa arvioinnin sisältöä. + + + Genom utlåtandeförfarandet och utvärderingarna har man velat ta i beaktande synpunkterna i riksdagens uttalande, eftersom den nytta som eftersträvas och de åtgärder genom vilka de ska realiseras är en väsentlig del av utvärderingens innehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä kuvatun lausuntomenettelyn lisäksi kokonaiskustannuksiltaan 1–5 miljoonan euron arvoisista hankkeista on sovittu tehtäväksi vastaavanlaiset arvioinnit, joista ei kuitenkaan pyydetä VM:n lausuntoa eikä VM käy niitä läpi keskitetysti. + + + Dessutom har det överenskommits att det ska göras motsvarande utvärderingar av projekt vars värde är 1 – 5 miljoner euro. Om dem bes dock inte ett utlåtande av FM, och FM går inte heller centraliserat genom dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankearvioinnin periaatteesta on alun perin linjattu hallituksen talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa 16.12.2014. + + + Principen om projektutvärdering fastställdes ursprungligen av regeringens finanspolitiska ministerutskott den 16 december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Periaate vahvistettin uudelleen kansliapäällikkökokouksessa 21.12.2015, jossa myös linjattiin, että hankkeen päättymisen jälkeen hankkeesta vastaavan tahon tulee vielä arvioida hyötyjen toteutumista. + + + Principen fastställdes på nytt vid kanslichefsmötet den 21 december 2015, där det även konstaterades att den part som ansvarar för projektet ytterligare ska utvärdera genomslaget efter att projektet har avslutats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnossa on käytössä yhteinen hankesalkkuratkaisu, jonne viedään tiedot vähintään kaikista ICT:n kehittämistä sisältävistä hankkeista, joiden kokonaiskustannukset ovat yli miljoona euroa. + + + Inom statsförvaltningen används ett gemensamt projektportföljsystem. I den införs information om minst alla projekt i vilka utveckling av informations- och kommunikationsteknologi ingår och vars helhetskostnader överskrider en miljon euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden tilanteesta raportoidaan salkussa vähintään kolmannesvuosittain, minkä jälkeen VM tekee salkusta yhteenvedon. + + + Om projekten rapporteras inom portföljen minst var fjärde månad, varefter FM gör en sammanfattning av portföljen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto käydään läpi tietohallinnon kehittämis- ja koordinaatioryhmässä (TIETOKEKO), ja yhteenveto on myös julkaistu VM:n verkkosivuilla lokakuusta 2015 lähtien. + + + Sammanfattningen gås genom av informationsförvaltningens utvecklings- och koordineringsgrupp (TIETOKEKO), och sammanfattningen har även publicerats på FM:s webbplats sedan oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan tarkastusvaliokunnalle toimitettiin julkaistu yhteenveto lokakuussa 2015. + + + Den publicerade sammanfattningen lämnades till riksdagens revisionsutskott i oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenvedot eivät vielä sisällä tietoja hankkeiden toteutuneista hyödyistä, mutta yhteenvetoa on tarkoitus täydentää myös niihin liittyvillä tiedoilla sitä mukaa kun tietoja on hankesalkkuun raportoitu. + + + Sammanfattningarna innehåller inte än uppgifter om den genomförda nyttan, men det är meningen att komplettera sammanfattningen när uppgifter om nyttan har rapporterats i portföljen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon sekä tähän mietintöön että sen liitteinä oleviin erikoisvaliokuntien lausuntoihin sisältyvät eduskunnan aikaisempia lausumia ja muitakin seikkoja koskevat kannanotot. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de anmärkningar till tidigare uttalanden från riksdagen som ingår såväl i revisionsutskottets betänkande som i de bifogade utlåtandena från fackutskotten samt övriga ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on ottanut huomioon eduskunnan valiokuntien lausumat ja kannanotot. + + + Regeringen har beaktat riksdagsutskottens uttalanden och ställningstaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 26/2015 vp – K 9/2015 vp, K 15/2015 vp + + + RSk 26/2015 rd – B 9/2015 rd, B 15/2015 rd Utveckling av regeringens årsberättelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen kehittäminen + + + Riksdagen förutsätter att regeringen fortsätter utveckla årsberättelsen med hänsyn till synpunkterna tidigare i betänkandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta ottaen huomioon mietinnössä aiempana esitetyt näkökohdat. + + + Materialet i berättelsen måste vara mer läsarvänligt och informativt och det måste innehålla analyserade data om resultaten och effekterna av verksamheten och förändringar i verksamheten, särskilt de samhälleliga effekterna och hur de uppställda målen har förverkligats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomukseen sisältyvän aineiston tulee olla aiempaa lukijaystävällisempää ja informatiivisempaa sekä sisältää analysoitua tietoa toiminnan ja toimintamuutosten tuloksellisuudesta ja vaikuttavuudesta, erityisesti yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta. + + + Årsberättelsen bör vara en fungerande del av statsförvaltningens och regeringens planerings- och uppföljningsmekanism. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomuksesta tulee muodostua toimiva osa valtionhallinnon ja hallituksen suunnittelu- ja seurantajärjestelmää, mikä edellyttää muun muassa tavoitteiden asetannan selkeyttämistä budjettia laadittaessa. + + + Det i sin tur kräver bland annat tydligare målsättning när budgeten upprättas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtioneuvoston kanslia yhdessä varainministeriön kanssa on todennut seuraavaa: + + + Statsrådets kansli har tillsammans med finansministeriet med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomusta koskeva lakitasoinen sääntely annettiin vuonna 2014, kun valtioneuvostosta ja valtion talousarviosta annettuja lakeja muutettiin siinä yhteydessä, kun hallituksen toimenpidekertomus ja valtion tilinpäätöskertomus säädöstasolla yhdistettiin hallituksen vuosikertomukseksi. + + + Bestämmelserna på lagnivå om årsberättelsen utfärdades 2014 när lagarna om statsrådet och statsbudgeten ändrades i samband med att berättelsen om regeringens åtgärder och statens bokslutsberättelse på författningsnivå slogs samman till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomusta koskeva asetustasoinen sääntely on uudistettu helmikuussa 2016 voimaan tulleella valtion talousarviosta annetun asetuksen muutoksella (118/2016). + + + Bestämmelserna om regeringens årsberättelse på förordningsnivå sågs över i februari 2016 när en ändring (118/2016) av förordningen om statsbudgeten trädde i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosta annetun asetuksen muutoksen myötä vuosikertomuksen sisällöstä säädetään kokonaisuutena talousarviosta annetussa asetuksessa. + + + Genom den ändrade förordningen finns bestämmelserna om årsberättelsens innehåll samlade i förordningen om statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen muutoksessa ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvausta koskevaa sääntelyä on karsittu ja yksinkertaistettu ja muutos koskee jo vuoden 2015 vuosikertomusta. + + + Ändringsförordningen innebar att regleringen om redogörelserna för resultatet inom ministeriernas ansvarsområde är mer avskalad och enklare. Ändringen gäller redan 2015 års årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloksellisuuden kuvausten pääpaino olisi jatkossa yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja vaikuttavuuden kehityksessä. + + + Huvudvikten i redogörelserna för verksamhetsresultatet ligger fortsättningsvis på hur målen för de samhälleliga verkningarna har uppnåtts och på verkningarnas utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkossa on tarkoitus kehittää myös tulostavoitteiden asettamista ja esittämistä valtion talousarvioesityksessä. + + + I fortsättningen är det meningen att också resultatmålen ska ställas upp och presenteras bättre i propositionen om statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosikertomusprosessissa raportoidaan valtion talousarvioesityksessä asetetuista tavoitteista, joita ei kertomusprosessissa enää voida muuttaa. + + + Årsberättelseprocessen ska inbegripa rapportering om sådana målsättningar i budgetpropositionen som inte längre kan ändras inom processen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvioon otettujen tavoitteiden muuttaminen vaikuttaa viiveellä. + + + Ändringar av mål inskrivna i budgeten påverkar med fördröjning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paraikaa valtioneuvostossa valmistellaan Julkisen talouden suunnitelmaa (sisältää valtiontalouden kehykset, jonka pohjalta valmistellaan eduskunnalle syksyllä 2016 annettava vuoden 2017 talousarvioesitys). + + + Statsrådet håller nu på med beredning av budgetpropositionen för 2017. Den kommer at lämnas till riksdagen hösten 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaisten välinen tiedonvaihto harmaan talouden torjunnassa + + + Informationsutbyte mellan myndigheterna för bekämpning av svart ekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa eduskunnalle selvityksen vuoden 2016 loppuun mennessä siitä, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt viranomaisten välisen tiedonvaihdon kehittämiseksi harmaan talouden torjunnassa sekä myös yleisemmin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen inom 2016 lämnar en utredning till riksdagen om vilka åtgärder den har vidtagit för att förbättra informationsutbytet mellan myndigheterna dels i kampen mot svart ekonomi, dels i ett mer allmänt perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta sisäministeriö, oikeusministeriö ja valtiovarainministeriö toteavat seuraavaa: + + + Inrikesministeriet, justitieministeriet och finansministeriet konstaterar med anledning av anmärkningen under denna punkt följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö on 12.1.2016 asettanut talousrikostorjunnan johtoryhmän vuosille 2016–2019. + + + Inrikesministeriet tillsatte den 12 januari 2016 en ledningsgrupp för bekämpning av ekonomisk brottslighet för åren 2016-2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousrikostorjunnan johtoryhmän tehtävänä on valmistella harmaan talouden torjunnan strategiaesitys talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle käsiteltäväksi. + + + Ledningsgruppen för ekonomisk brottslighet har till uppgift att för finanspolitiska ministerutskottet bereda en strategi för bekämpning av grå ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian valmistelussa huomioidaan viranomaisten välisen tiedonvaihdon kehittäminen. + + + Vid beredningen av strategin beaktas utvecklandet av informationsutbytet mellan myndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johtoryhmä varmistaa strategian toteutumisen ja sovittaa yhteen eri viranomaisten suunnitelmia harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnassa sekä seuraa ja raportoi talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle strategian etenemisestä ja mahdollisesti tarvittavista uusista toimenpide-ehdotuksista. + + + Ledningsgruppen ser till att strategin genomförs och samordnar de planer som olika myndigheter har när det gäller bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet. Dessutom följer ledningsgruppen upp och rapporterar till finanspolitiska ministerutskottet om hur strategin framskrider och om det eventuellt behövs förslag till nya åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaukset eduskunnan lausumiin ja kannanottoihin + + + Svar på riksdagens uttalanden och ställningstaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon sekä tähän mietintöön että sen liitteinä oleviin erikoisvaliokuntien ja suuren valiokunnan lausuntoihin sisältyvät eduskunnan aiempia lausumia ja muitakin seikkoja koskevat kannanotot. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de ställningstaganden om tidigare uttalanden av riksdagen samt om övriga omständigheter som ingår i betänkandet och i de bifogade utlåtandena från de övriga fackutskotten och stora utskottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa: + + + Finansministeriet har med anledning av anmärkningen under denna punkt konstaterat följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 58/2014 vp – M 7/2014 vp + + + RSk 58/2014 rd Ö 7/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntatoimenpiteiden arviointi + + + Utvärdering av åtgärderna för bekämpning av svart ekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ja varmistaa, että harmaan talouden torjunta perustuu jatkossa viranomaisten yhteiseen tilannekuvaan ja kokonaisuuteen, jota johdetaan hallituksen toimesta tarkastusvaliokunnan mietinnössä esitetyllä tavalla. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder och försäkrar sig om att kampen mot den svarta ekonomin i fortsättningen bygger på en gemensam lägesbild för myndigheterna och på mekanismer som leds av regeringen på det sätt som anges i revisionsutskottets betänkande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti kokouksessaan 18.11.2015 antaa talousrikostorjunnan johtoryhmälle tehtäväksi valmistella harmaan talouden torjuntastrategian siten, että esitysluonnosta voidaan käsitellä talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa helmikuussa 2016. + + + Statsrådets finanspolitiska ministerutskott beslutade vid sitt möte 18.11.2015 ge ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för bekämpande av svart ekonomi så att förslagsutkastet kan behandlas i finanspolitiska ministerutskottet i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö on 12.1.2016 asettanut talousrikostorjunnan johtoryhmän vuosille 2016–2019. + + + Inrikesministeriet tillsatte den 12 januari 2016 en ledningsgrupp för bekämpning av ekonomisk brotts-lighet för åren 2016-2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousrikostorjunnan johtoryhmän tehtävänä on valmistella harmaan talouden torjunnan strategiaesitys talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle käsiteltäväksi. + + + Ledningsgruppen för ekonomisk brottslighet har till uppgift att för finanspo-litiska ministerutskottet bereda en strategi för bekämpning av grå ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johtoryhmä varmistaa strategian toteutumisen ja sovittaa yhteen eri viranomaisten suunnitelmia harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnassa sekä seuraa ja raportoi talouspoliittiselle ministerivaliokunnalle strategian etenemisestä ja mahdollisesti tarvittavista uusista toimenpide-ehdotuksista. + + + Vid beredningen av stra-tegin beaktas utvecklandet av informationsutbytet mellan myndigheterna. Ledningsgruppen ser till att strategin genomförs och samordnar de planer som olika myndigheter har när det gäller bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet. Dessutom följer ledningsgruppen upp och rapporterar till finanspolitiska ministerutskottet om hur strategin framskrider och om det eventuellt behövs förslag till nya åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta + + + Förvaltningsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biometriset tunnisteet + + + Biometriska kännetecken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 19.6.2006, että hallitus käynnistää biometrisiä tunnisteita ja niiden käyttöä koskevan yleisen henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön valmistelutyön. + + + Riksdagen förutsatte den 19 juni 2006 att regeringen inleder beredningen av en allmän lagstiftning om skydd för personuppgifter i fråga om biometriska kännetecken och användningen av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei ole eduskunnalle uutta ilmoitettavaa. + + + Statsrådet har inget nytt att meddela riksdagen i ärendet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Tarvittavat yleiset säännökset biometristen tunnisteiden käsittelystä valmistellaan oikeusministeriössä osana henkilötietolain (523/1999) yleistä tarkistamista ottamalla huomioon liikenne- ja viestintäministeriössä tehty asiaa koskeva selvitystyö.” + + + ”De allmänna bestämmelser som behövs om behandlingen av biometriska kännetecken bereds vid justitieministeriet som ett led i den allmänna översynen av personuppgiftslagen (523/1999). Det utredningsarbete som gjorts vid kommunikationsministeriet beaktas i beredningen.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sami Manninen, lainsäädäntöjohtaja, oikeusministeriö + + + Sami Manninen, lagstiftningsdirektör, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selviämisasematoiminnan ja muun akuutin päihdehuollon kehittäminen + + + Utveckling av verksamheten på tillnyktringsstationerna och annan akut missbrukarvård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 5.9.2006 hallituksen selvittävän mahdollisuudet edistää selviämisasematoiminnan ja muun akuutin päihdehuollon kehittämistä yhteistyössä sosiaali- ja terveydenhuollon ja poliisin kanssa. + + + Riksdagen förutsatte 5.9.2006 att regeringen utreder möjligheterna att tillsammans med social och hälsovården och polisen driva på en utveckling av verksamheten på tillnyktringsstationerna och annan akut missbrukarvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SM:llä ei uutta ilmoitettavaa. + + + Inrikesministeriet har inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päihteisiin ja päihdetyöhön liittyvät kysymykset, kuten lainsäädäntö ja ohjaus, kuuluvat sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan. + + + Frågor som anknyter till berusningsmedel och nykterhetsarbete, bland annat lagstiftning och styrning, hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäasiainministeriö on yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa asettanut 3.11.2009 päihtyneiden kiinniottamista, kuljettamista, kohtelua ja hoitoa selvittävän työryhmän. + + + Inrikesministeriet tillsatte 3.11.2009 i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet en arbetsgrupp som ska utreda gripande, transport, behandling och vård av berusade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän loppuraportti on luovutettu 17.2.2011. + + + Arbetsgruppen överlämnade sin slutrapport 17.2.2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla kehitetään III sisäisen turvallisuuden ohjelman mukaisesti toimintatapoja ja -malleja. + + + Under ledning av social- och hälsovårdsministeriet tas det fram arbetssätt och handlingsmodeller i överensstämmelse med det tredje programmet för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selviämisasematoiminta ja muu akuutti päihdehuolto on kunnan toimialaan kuuluvaa ja suurin ongelma on saada kunnat perustamaan tarvittavia selviämisasemia. + + + Tillnyktringsstationerna och annat akut omhändertagande av missbrukare ingår i kommunernas ansvarsområde och det är ett stort problem att få kommunerna att inrätta de tillnyktringsstationer som behövs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisen turvallisuuden ministeriryhmä päätti 2.10.2013 jatkotoimista sisäisen turvallisuuden ohjelman toimenpiteen 56 (selviämisasemapalvelujen kehittäminen) toimeenpanemiseksi. + + + Ministerarbetsgruppen för den inre säkerheten fattade 2.10.2013 beslut om fortsatta åtgärder för att genomföra åtgärd 56 (utveckling av tillnyktringsstationstjänsterna) i programmet för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätöksen mukaisesti sosiaali- ja terveysministeriön johdolla käynnistetään selvitystyö selviämisasemapalvelujen laajentamiseksi. + + + Enligt beslutet skulle det under ledning av social- och hälsovårdsministeriet inledas en utredning om hur tillnyktringsstationstjänsterna kunde utvidgas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys esiteltiin ministeriryhmälle kokouksessa 28.10.2014. + + + Utredningen presenterades för ministergruppen vid ett möte 28.10.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen mukaan poliisin osuutta päihtyneiden kiinniotoissa, kuljettamisessa ja säilöönotoissa on perusteltua vähentää ja vahvistaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimijoiden roolia. + + + Enligt utredningen är det motiverat att minska polisens roll i gripandet, transporten och tagandet i förvar av berusade och att stärka den roll som aktörerna inom social- och hälsovården spelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ei ole perusteltua rakentaa erillisistä selviämisasemista koostuvaa verkostoa, vaan jatkaa jo meneillään olevaa palvelujärjestelmän kehittämistä. + + + Det är inte motiverat att bygga upp ett nätverk av separata tillnyktringsstationer, utan man bör fortsätta att utveckla det servicesystem som vi redan har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriryhmä kannatti päätöksessään sosiaali- ja terveysministeriön linjausta, jonka mukaisesti tulevassa sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämismallissa selviämishoito on sosiaali- ja terveysalueen vastuulla. + + + Ministergruppen stödde i sitt beslut social- och hälsovårdsministeriets linje om att det är social- och hälsovårdsområdet som ska ansvara för tillnyktringsvården i den framtida modellen för ordnandet av social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysalue päättäisi niistä järjestämislakiehdotuksen mukaisista kunnista ja kuntayhtymistä, joilla on tuottamisvastuu kattavista ympärivuorokautisista päivystyspalveluista mukaan lukien tarpeellinen selviämishoito. + + + Social- och hälsovårdsområdet beslutar om de kommuner och samkommuner enligt förslaget till lag om ordnande av social- och hälsovården som ska ansvara för produktionen av heltäckande jourtjänster dygnet runt, inbegripet nödvändig tillnyktringsvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei aiheuta enää toimenpiteitä sisäministeriössä. + + + Ärendet föranleder inga ytterligare åtgärder vid inrikesministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jari Pajunen, poliisitarkastaja, sisäministeriö + + + Jari Pajunen, polisinspektör, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaalais-, maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikan seuranta + + + Uppföljning av utlännings-, invandrings- och integrationspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 8.12.2010 hallituksen antavan eduskunnalle vaalikausittain ulkomaalais-, maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikasta ja sen toimivuudesta selonteon, jossa muun ohella verrataan Suomen maahanmuuttoa koskevia säännöksiä, käytäntöjä ja taloudellisia etuuksia muihin EU-maihin muun muassa sen arvioimiseksi, muodostavatko Suomen säännökset, käytännöt tai taloudelliset etuudet vetovoimatekijöitä turvapaikan hakemiselle tai humanitaariselle maahanmuutolle. + + + Riksdagen förutsatte 8.12.2010 att regeringen varje valperiod lämnar riksdagen en redogörelse om utlännings-, invandrings- och integrationspolitiken och om hur den fungerar. Där ska bland annat bestämmelserna, praxisen och de ekonomiska förmånerna i Finland jämföras med andra EU-länder för att det ska gå att se om de finländska bestämmelserna, praxisen eller ekonomiska förmånerna är attraktivitetsfaktorer för asylsökande eller humanitär invandring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen huolehtivan turvapaikkamenettelyn nopeuttamisesta käsittelyaikojen lyhentämiseksi olennaisesti ja pysyvästi. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen ser till att asylprocessen snabbas upp och att handläggningstiderna permanent och väsentligt kortas ner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus varaa valtion talousarvioesityksiin riittävän rahoituksen kotoutumisen edistämisestä annettavan lain tehokkaaseen ja kattavaan toimeenpanoon kuntakorvausten korottaminen mukaan lukien. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen i sina budgetpropositioner skriver in tillräckliga anslag för att effektivt och heltäckande genomföra lagen om främjande av integration, höjningen av ersättningarna till kommunerna medräknad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen antavan vuoden 2011 loppuun mennessä hallintovaliokunnalle selvityksen, jossa arvioidaan + + + Riksdagen förutsatte att regeringen före utgången av 2011 lämnar förvaltningsutskottet en utredning över + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + asetetaanko kotoutumisen edistämisestä annettavassa laissa tarkoitetun perustietoaineiston omaksuminen Suomen kansalaisuuden saamisen edellytykseksi hakijoille tehtävässä testissä, + + + om det i testet för dem som söker finskt medborgarskap ska ställas som villkor att de har lärt sig den basinformation som avses i lagen om främjande av integration, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + voidaanko kotoutumistukea maksaa maahanmuuttajille kieli- ja muiden opintojen edistymisen perusteella ja + + + om integrationsstöd kan betalas till invandrare utifrån framgång i språkstudier och andra studier och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + onko syytä ohjata maahanmuuttajien kotoutumisen alkuvaiheen koulutusta nykyistä suuremmassa määrin ja pitkäjänteisemmin kansalais-, työväen- ja kansanopistojen tehtäväksi. + + + om utbildningen för nyanlända invandrare i större omfattning och mer långsiktigt bör bli en uppgift för medborgarinstitut, arbetarinstitut och folkhögskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 29.12.2010 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 29.12.2010 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ei uutta ilmoitettavaa. + + + Inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + "Eduskunta on ilmoittanut, ettei se työkiireen vuoksi ehdi käsitellä selontekoa vaalikauden loppuun mennessä, eikä selontekoa sen vuoksi anneta." + + + ”Riksdagen har meddelat att den på grund av den stora arbetsbördan inte kommer att hinna behandla redogörelsen före utgången av valperioden, och redogörelsen kommer därför inte att lämnas.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuton tuloksellisuushanke päättyi 31.12.2014. + + + Projektet för bättre resultat inom migrationsförvaltningen avslutades 31.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa vastaanoton kokonaiskustannuksia pyrittiin sopeuttamaan hakijoiden määrää ja käsittelyaikojen lyhenemistä vastaavasti. + + + Genom projektet strävade man efter att anpassa de totala kostnaderna för mottagandet till antalet sökande och kortare handläggningstider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen aikana turvapaikkaprosessi tehostui ja turvapaikkahakemusten käsittelyajat lyhenivät keskimäärin kolmella kuukaudella (v. 2011: 263 vrk, v. 2014:170 vrk). + + + Medan projektet pågick blev asylprocessen effektivare, och handläggningstiderna för asylansökningar förkortades med i genomsnitt tre månader (år 2011: 263 dygn, år 2014:170 dygn). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijamäärät olivat kesään 2015 tultaessa useita vuosia n. 3000–4000 hakijan vuotuisella tasolla. + + + Antalet asylsökande hade när sommaren 2015 kom flera år uppgått till cirka 3 000–4 000 sökande per år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.9.2011 voimaan tulleessa laissa kotoutumisen edistämisestä (1386/2010, kotoutumislaki) säädetään maahanmuuttajan kotoutumista edistävistä toimenpiteistä siten, että ne muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden. + + + I den lag om främjande av integration (1386/2010, integrationslagen) som trädde i kraft 1.9.2011 föreskrivs om åtgärder som främjar invandrares integration så att de bildar en följdriktig helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumisen ja työllistymisen nopeuttamiseksi laissa säädetään kotoutumisen alkuvaiheen palveluista, kuten kaikille annettavasta perustiedosta, ohjauksesta ja neuvonnasta, alkukartoituksesta, alkukartoituksen perusteella laadittavasta kotoutumissuunnitelmasta ja kotoutumiskoulutuksesta. + + + I syfte att påskynda integration och sysselsättning finns det i lagen bestämmelser om tjänster för nyanlända, såsom basinformation, vägledning och rådgivning till alla, inledande kartläggning, den integrationsplan som ska upprättas utifrån den inledande kartläggningen och integrationsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustieto sisältää myös tietoa mahdollisuudesta osallistua alkukartoitukseen ja muihin kotoutumista edistäviin toimenpiteisiin. + + + Basinformationen ska också innehålla information om möjligheten att delta i en inledande kartläggning och i andra integrationsfrämjande åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustietoaineisto ja alkukartoitus ovat 1.9.2011 voimaan tulleessa kotoutumislaissa uusia toimenpiteitä. + + + Basinformationsmaterialet och den inledande kartläggningen är nya åtgärder i den integrationslag som trädde i kraft 1.9.2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustietoaineisto on valmisteltu Euroopan sosiaalirahaston rahoituksella. + + + Basinformationsmaterialet har utarbetats med finansiering från Europeiska socialfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineistoa myös kehitetty edelleen vuonna 2013 Euroopan sosiaalirahaston rahoituksella, johon vuoden 2014 talousarviosta perustietoaineiston päivittäminen ja jakeluun on varattu määrärahan valtion talousarviossa. + + + Materialet har också vidareutvecklats 2013 med finansiering från Europeiska socialfonden, och i statsbudgeten för 2014 har reserverats anslag för uppdateringen och distributionen av basinformationsmaterialet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumislain säädös alkukartoituksesta on uusi, mutta alkukartoituksia on tehty osana työvoimapoliittista kotoutumiskoulutusta Opetushallituksen opetussuunnitelmasuosituksen mukaisesti. + + + Integrationslagens bestämmelse om inledande kartläggning är ny, men inledande kartläggningar har gjorts som en del av arbetskraftspolitisk integrationsutbildning i enlighet med Utbildningsstyrelsens läroplansrekommendation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinotoimisto laatii alkukartoituksen työnhakijaksi rekisteröityneille ja ne rahoitetaan työ- ja elinkeinoministeriön pääluokasta momentilta 32.30.51, Työllistämis-, koulutus- ja erityistoimet. + + + Arbets- och näringsbyrån ska göra en inledande kartläggning för dem som är registrerade som arbetssökande. De inledande kartläggningarna finansieras med anslag under arbets- och näringsministeriets huvudtitel under moment 32.30.51, Sysselsättnings- och utbildningsåtgärder samt speciella åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta laatii alkukartoituksen toimeentulotukiasiakkaille ja sitä pyytäville muille maahanmuuttajille. + + + Kommunen ska göra den inledande kartläggningen för de klienter som får utkomststöd och för andra invandrare som begär det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion korvaa kunnille alkukartoituksen laatimisesta aiheutuneet kustannukset laskennallisena korvauksena. + + + Staten betalar kommunerna en kalkylerad ersättning för kostnaderna för ordnandet av den inledande kartläggningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoitukseen on varattu määräraha työ- ja elinkeinoministeriön pääluokassa momentilla 32.70.30, Kunnille maksettavat korvaukset Kotoutumislain 45 §:n mukaisesti kunnille kansainvälistä suojelua saavista maksettavien laskennallisten korvausten tasoa nostettiin 1.1.2011 lukien 10 %. + + + För detta ändamål har ett anslag reserverats under arbets- och näringsministeriets huvudtitel under moment 32.70.30, Statlig ersättning till kommunerna. I enlighet med 45 § i integrationslagen höjdes nivån på den kalkylerade ersättning som betalas till kommunerna i fråga om personer som får internationellt skydd med 10 procent 1.1.2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudessa kotoutumislaissa korvausaikaa pidennettiin kolmesta vuodesta neljään vuoteen kiintiöpakolaisten osalta. + + + I den nya integrationslagen förlängdes ersättningstiden från tre år till fyra år när det gäller kvotflyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi hallintovaliokunnalle selvityksen alkuvuodesta 2012. + + + Regeringen lämnade förvaltningsutskottet en utredning i början av 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + "Perustietoaineiston omaksumisesta Suomen kansalaisuuden edellytyksenä hallituksen selvityksessä viitataan sisäasiainministeriössä kansalaisuuslain muutostarpeista tehtyyn selvitykseen. + + + ”I regeringens utredning om det för dem som söker finskt medborgarskap ska ställas som villkor att de har lärt sig basinformationen hänvisas det till inrikesministeriets utredning om behoven av en revidering av medborgarskapslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystä käytettiin valmistelun pohjana kansalaisuuslain uudistusta valmisteltaessa. + + + Utredningen användes som underlag vid beredningen av lagen om ändring av medborgarskapslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi lakiesityksen 19.1.2011 (579/2011). + + + Lagförslaget godkändes av riksdagen 19.1.2011 (579/2011). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäasiainministeriön selvityksessä otettiin kantaa myös testien merkitykseen Suomen kansalaisuuden myöntämisen edellytyksenä sekä muun muassa tarkasteltiin kansainvälisiä käytäntöjä. + + + I inrikesministeriets utredning tog man också ställning till testets betydelse som villkor för finskt medborgarskap samt bland annat granskade internationell praxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen johtopäätöksenä omaksuttiin lähtökohta, jonka mukaan mahdollisuus saada Suomen kansalaisuus tukee maahanmuuttajan kotoutumista ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden tunnetta. + + + Som slutsats i utredningen gick man in för principen att möjligheten att beviljas finskt medborgarskap främjar invandrarens integration och känsla av samhällstillhörighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä syystä hallituksen esitykseen ei sisällytetty yhteiskunta- ja historiatietoutta tai arvoja mittaavia testejä. + + + I regeringspropositionen föreslogs av denna anledning inte några tester som mäter samhälls- eller historiekunskaper eller värderingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämänkaltaisten testien ei nähty toimivan maahanmuuttajan yksilöllisen kotoutumisprosessin tukena. + + + Sådana tester ansågs inte stöda invandrarnas individuella integreringsprocess. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi testiin liittyvät hallinnolliset, oikeudelliset, pedagogiset ja hakijoiden yhdenvertaisuuteen liittyvät kysymykset eivät sisäasiainministeriön näkemyksen mukaan tukeneet testin käyttöönottoa Suomessa." + + + Enligt inrikesministeriets åsikt stödde inte heller de administrativa, rättsliga och pedagogiska frågorna eller jämlikhetsfrågorna i anslutning till testet ibruktagande av testet i Finland.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumislain (1386/2010) valmistelussa tarkasteltiin erilaisia mahdollisuuksia tukea maahanmuuttajaa kotoutumiskoulutuksen aikana. + + + I beredningen av integrationslagen (1386/2010) granskades olika möjligheter att stödja invandrare under integrationsutbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valitussa perusratkaisussa kotoutumistuki on useimmiten sidottu työmarkkinatukeen, ja sen pohjalla olevaan lainsäädäntöön. + + + När det gäller de grundläggande lösningar som valdes är integrationsstödet i de flesta fall bundet till arbetsmarknadsstödet och till den lagstiftning som ligger till grund för arbetsmarknadsstödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimaan kuulumattomien osalta kotoutumistuki voi olla sidottu toimeentulotukeen. + + + I fråga om dem som inte står till förfogande för arbetsmarknaden kan integrationsstödet vara bundet till utkomststödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinatuen maksaminen kotoutumistukena edellyttää, että maahanmuuttajan ensimmäinen kotikunta Suomessa on merkitty väestötietojärjestelmään ja että hän noudattaa kotoutumissuunnitelmaa. + + + För att arbetsmarknadsstöd ska betalas i form av integrationsstöd förutsätts att invandrarens första hemkommun i Finland har registrerats i befolkningsdatasystemet och att invandraren iakttar integrationsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi edellytetään, että maahanmuuttaja on taloudellisen tuen tarpeessa ja täyttää muutoinkin työmarkkinatuen saamisen edellytykset. + + + Vidare förutsätts att invandraren är i behov av ekonomiskt stöd och även i övrigt uppfyller villkoren för arbetsmarknadsstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumistukena maksettavaan työmarkkinatukeen sovelletaan samoja säännöksiä kuin normaaliin työmarkkinatukeen. + + + På arbetsmarknadsstöd som betalas i form av integrationsstöd tillämpas samma bestämmelser som på normalt arbetsmarknadsstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellytyksenä on toisin sanoen muun muassa se, että hänen voidaan katsoa asuvan Suomessa soveltamisalalain mukaisesti. + + + Ett villkor är med andra ord bl.a. det att invandraren kan anses vara bosatt i Finland enligt tillämpningslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumisen edistämisestä annettua lakia valmisteltaessa haluttiin korostaa maahanmuuttajan omaa aktiivisuutta kotoutumisprosessissa, erityisesti kielen opiskelussa. + + + Vid beredningen av integrationslagen ville man betona vikten av invandrarens egen aktivitet i integrationsprocessen, särskilt i fråga om språkstudier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain 17 §:n 3 momenttiin otettiin tämän vuoksi säännös, jonka mukaan maahanmuuttajan on noudatettava suunnitelmaansa sekä hakeuduttava ja osallistuttava säännöllisesti kotoutumissuunnitelmaan sisältyvään suomen tai ruotsin kielen opetukseen ja muihin suunnitelmassa sovittuihin toimenpiteisiin ja palveluihin. + + + I 17 § 3 mom. i lagen togs av denna anledning in en bestämmelse enligt vilken invandraren ska iaktta sin plan och söka sig till och regelbundet delta i den undervisning i finska eller svenska som ingår i integrationsplanen och i andra åtgärder och tjänster som överenskommits i planen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutuksessa keskeinen osa on suomen tai ruotsin kielen oppimisella. + + + Studierna i finska eller svenska utgör en central del av integrationsutbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajan kieltäytyessä ilman pätevää syytä osallistumasta kotoutumissuunnitelmassa yksilöidysti sovittuun toimenpiteeseen, hänen oikeuttaan kotoutumistukena maksettavaan etuuteen voidaan rajoittaa siten kuin työttömyysturvalaissa (1290/2002) säädetään tai alentaa siten kuin toimeentulotuesta annetussa laissa säädetään. + + + Om invandraren utan giltig orsak vägrar att delta i en specifikt överenskommen åtgärd i integrationsplanen, kan hans och hennes rätt till en förmån som betalas som integrationsstöd begränsas enligt vad som föreskrivs i lagen om utkomstskydd för arbetslösa (1290/2002) eller sänkas enligt vad som föreskrivs i lagen om utkomststöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sanktiot ovat vastaavia kuin työstä, työvoimapoliittisesta toimenpiteestä, aktivointisuunnitelman laadinnasta tai esimerkiksi kuntouttavasta työtoiminnasta kieltäydyttäessä. + + + Påföljderna är motsvarande som vid vägran att ta emot arbete, delta i arbetskraftspolitiska åtgärder, i utarbetandet av en aktiveringsplan eller t.ex. i arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lienee perusteltua, että seuraamukset ovat ainakin joltain osin yhteismitallisia. + + + Det torde vara motiverat att påföljderna åtminstone i någon mån är jämförbara. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustuslain 19 §:n 1 momentin mukaan jokaisella, joka ei kykene hankkimaan ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa, on oikeus välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon. + + + Enligt 19 § 1 mom. i Finlands grundlag har alla som inte förmår skaffa sig den trygghet som behövs för ett människovärdigt liv rätt till oundgänglig försörjning och omsorg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus koskee kaikkia ja sen tarkoituksena on turvata ihmisarvoisen elämän edellytysten vähimmäistaso (HE 309/1993 vp., s. 69/II). + + + Denna rättighet gäller alla, och avsikten är att miniminivån på förutsättningarna för ett människovärdigt liv ska tryggas (RP 309/1993 rd, s. 69/II). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännöksellä jokaiselle on perustettu subjektiivinen oikeus, jolla on läheinen yhteys toimeentulotukeen. + + + Genom bestämmelsen ges var och en subjektiv rätt som är nära kopplad till utkomststödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustuslakivaliokunta on muun muassa katsonut, että toimeentulotukea voidaan käytännössä pitää perustuslain 19 §:n 1 momentissa tarkoitetun ihmisarvoisen elämän edellyttämän välttämättömän toimeentulon ja huolenpidon takuuna siltä osin kuin turvaa annetaan rahamääräisinä suorituksina (PeVL 31/1997 vp, s. 2/II, PeVL 20/1998 vp, s. 2/II, PeVL 18/2001 vp, s. 4/I). + + + Grundlagsutskottet har bland annat ansett att utkomststödet i praktiken kan betraktas som en garanti för den försörjning och omsorg som enligt 19 § 1 mom. i grundlagen krävs för ett människovärdigt liv i den mån stödet ges ut i pengar (GrUU 31/1997 rd, s. 2/II, GrUU 20/1998 rd, s. 2/II, GrUU 18/2001 rd, s. 4/I). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustuslain 19 §:n 1 momentin subjektiivisen oikeuden perustavasta luonteesta ja perustuslain 22 §:ssä julkiselle vallalle asetetusta perusoikeuksien turvaamisvelvoitteesta on kuitenkin johdettavissa lainsäätäjään kohdistuva velvoite järjestää tukijärjestelmä sellaiseksi, että yksilöillä on riittävät tosiasialliset mahdollisuudet päästä oikeuksiinsa (vrt. PeVL 31/1997 vp, s. 3/I). + + + Lagstiftarnas skyldighet att se till att bidragssystemet är sådant att det ger individerna tillräckliga faktiska möjligheter att utöva sina rättigheter kan härledas ur den grundläggande karaktären hos den subjektiva rättigheten i 19 § 1 mom. i grundlagen och ur det allmännas skyldighet enligt grundlagens 22 § att se till att de grundläggande fri- och rättigheterna tillgodoses (jfr GrUU 31/1997 rd, s. 3/I). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumissuunnitelmien edellytetään sisältävän kattavasti sellaisia toimenpiteitä, jotka edistävät kotoutumista ja soveltuvat yhteisesti sovittuun palvelukokonaisuuteen. + + + Integrationsplanerna ska på ett heltäckande sätt innehålla integrationsfrämjande åtgärder som lämpar sig för en gemensamt överenskommen servicehelhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeinen väline kotoutumista edistävien ja tukevien taitojen saavuttamiseksi on kotoutumiskoulutus, jota järjestetään sekä työvoimapoliittisena että omaehtoisena koulutuksena. + + + Ett viktigt hjälpmedel för att färdigheter som främjar och stöder integration ska uppnås är den integrationsutbildning som ordnas både som arbetskraftspolitisk och som frivillig utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutuksesta ei ole ollut omaa erillislainsäädäntöä. + + + Det finns inte någon särskild lagstiftning om integrationsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikuisten kotoutumiskoulutus järjestetään pääasiassa työvoimapoliittisena aikuiskoulutuksena, josta säädetään julkisesta työvoimapalvelusta annetussa laissa (1295/2002). + + + Integrationsutbildning för vuxna ordnas till övervägande del som arbetskraftspolitisk vuxenutbildning. Bestämmelser om arbetskraftspolitisk vuxenutbildning finns i lagen om offentlig arbetskraftsservice (1295/2002). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumisen edistämisestä annettuun lakiin on otettu säännökset kotoutumiskoulutuksesta. + + + I lagen om främjande av integration har det tagits in bestämmelser om integrationsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääpaino koulutuksessa on kielen opiskelussa. + + + Tyngdpunkten ligger på språkstudier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutuksena voidaan järjestää myös omaehtoisena opiskeluna. + + + Integrationsutbildning kan också ordnas i form av frivilliga studier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintojen seurantaan sovelletaan, mitä julkisesta työvoimapalvelusta annetussa laissa säädetään. + + + På uppföljning av studier tillämpas vad som föreskrivs i lagen om offentlig arbetskraftsservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen työvoimapalvelulain 9 luvun 6 §:n mukaan työnhakijan on osallistuttava säännöllisesti koulutus- tai opintosuunnitelman mukaiseen opetukseen. + + + Enligt 9 kap. 6 § i lagen om offentlig arbetskraftsservice ska arbetssökanden regelbundet delta i undervisningen enligt utbildnings- eller studieplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysetuuden saamisen edellytyksenä on, että työnhakija etenee opinnoissaan. + + + För att arbetssökanden ska få arbetslöshetsförmån förutsätts framsteg i studierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluopintojen katsotaan etenevän riittävästi, jos työnhakija saa tutkintoonsa kuuluvia opintosuorituksia keskimäärin 5,5 opintopistettä opiskelukuukautta kohti. + + + Som tillräckliga framsteg i högskolestudier avses att arbetssökanden i genomsnitt får 5,5 studiepoäng per studiemånad för studieprestationer i anslutning till sin examen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden opintojen osalta edellytetään, että opinnot etenevät koulutus- tai opintosuunnitelmassa tarkoitetulla tavalla. + + + I fråga om andra studier förutsätts det att studierna framskrider enligt utbildnings- eller studieplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli maahanmuuttajan omaehtoisia opintoja ei tuettaisi enää työttömyysetuudella huonon opintomenestyksen takia, saisi hän jatkossakin edelleen kotoutumistukena maksettavaa työmarkkinatukea tai toimeentulotukea. + + + Om invandrarens frivilliga studier inte längre stöds med arbetslöshetsförmån på grund av dålig studieframgång, kommer han eller hon även i fortsättningen fortfarande att få arbetsmarknadsstöd eller utkomststöd i form av integrationsstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumistuen saamisen edellytysten sitominen opintomenestykseen voisi saattaa kotoutumiskoulutuksessa olevat maahanmuuttajat eriarvoiseen asemaan, sillä maahanmuuttajien koulutustaustat eroavat varsin paljon toisistaan maahan tultaessa. + + + Att binda villkoren för integrationsstöd till studieframgång kan försätta invandrarna inom integrationsutbildningen i en ojämlik ställning, eftersom det finns rätt stora skillnader i invandrarnas studiebakgrund när de anländer till landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyse on myös alkuvaiheessa monien maahanmuuttajien vähimmäistoimeentulosta riippumatta siitä maksetaanko kotoutumistuki työmarkkinatukena tai toimeentulotukena. + + + Under den första tiden är det också för många invandrare oberoende av minimiutkomsten fråga om huruvida integrationsstödet betalas i form av arbetsmarknadsstöd eller utkomststöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähtökohtana henkilön vähimmäistoimeentulon sanktioinnissa tulee olla, ettei sanktiointi saa kuitenkaan vaarantaa ihmisarvoisen elämän edellyttämää turvaa eikä olla muutenkaan kohtuutonta. + + + Utgångspunkten i fråga om sanktioner som gäller minimiutkomst ska vara att sanktionerna ändå inte får äventyra den trygghet som behövs för ett människovärdigt liv och inte heller i övrigt vara oskäliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutusta kehitettiin vuosina 2010–2013 Osallisena Suomessa + + + Integrationsutbildningen utvecklades under 2010–2013 inom ramen för projektet Delaktig i Finland, och projektet styrs av bestämmelserna om försöket i 9 kap. i lagen om främjande av integration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -hankkeen puitteissa, ja hanketta ohjaa lain kotoutumisen edistämisestä 9 luvun säännökset kokeilusta.. + + + I projektet utarbetades rekommendationer för utvecklandet av integrationsutbildningen som bedöms och i tillämpliga delar verkställs under nästa regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa laadittiin kotoutumiskoulutuksen kehittämisestä suositukset, jotka arvioidaan ja soveltuvin osin täytäntöönpannaan seuraavalla hallituskaudella. + + + Åtgärder och tjänster som främjar integration ordnas som en del av den kommunala basservicen och arbets- och näringsförvaltningens tjänster samt i form av andra åtgärder som främjar integration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumista edistäviä toimenpiteitä ja palveluja järjestetään osana kunnallisia peruspalveluja ja työ- ja elinkeinohallinnon palveluja sekä muina kotoutumista edistävinä toimenpiteinä. + + + Arbets- och näringsbyråerna har huvudansvaret för rådgivning, vägledning och utbildning för de invandrare som är i arbetsför ålder och som står till arbetsmarknadens förfogande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päävastuu työikäisten ja työvoimaan kuuluvien maahanmuuttajien neuvonnasta, ohjauksesta ja koulutuksesta on työ- ja elinkeinotoimistoilla (TE toimisto), työvoimaan kuulumattomien maahanmuuttajien kotouttamispalvelujen järjestämisestä vastaavat kunnat. + + + Kommunerna ansvarar för ordnandet av integrationstjänster för de invandrare som inte står till arbetsmarknadens förfogande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppivelvollisuusiän ylittäneiden maahanmuuttajien kieli- ja yhteiskuntaan ohjaavaa koulutusta, kotoutumiskoulutusta järjestetään pääasiassa työvoimapoliittisena aikuiskoulutuksena, josta säädetään julkisesta työvoimapalvelusta annetussa laissa (1295/2002). + + + För invandrare som passerat läropliktsåldern ordnas språk- och samhällsorienterande utbildning och integrationsutbildning i regel som arbetskraftspolitisk vuxenutbildning, om vilken det föreskrivs i lagen om offentlig arbetskraftsservice (1295/2002). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttaja voi hakeutua myös opetushallinnon hallinnoimaan omaehtoiseen koulutukseen. + + + Invandrare kan också söka sig till frivillig utbildning som administreras av utbildningsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen sisältöä on kehitetty tiiviissä yhteistyössä Opetushallituksen kanssa ja sitä toteutetaan ”Aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus” -suosituksen mukaan. + + + Innehållet i integrationsutbildningen för invandrare har utvecklats i nära samarbete med Utbildningsstyrelsen och genomförs i enlighet med rekommendationerna i ”Integrationsutbildningen för vuxna invandrare”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suositusta voidaan soveltaa työvoimapoliittiseen koulutukseen ja omaehtoisiin opintoihin. + + + Rekommendationerna kan tillämpas på arbetskraftspolitisk utbildning och på frivilliga studier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suosituksen mukaan aikuisen maahanmuuttajan kotoutumiskoulutuksen tehtävänä on antaa aikuiselle maahanmuuttajalle sellaiset kielelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja elämänhallintaan liittyvät valmiudet, joiden avulla hän pystyy selviytymään jokapäiväisen elämän tilanteissa uudessa ympäristössään, toimimaan työelämässä, hakeutumaan jatko-opintoihin sekä toimimaan suomalaisen kansalaisyhteiskunnan aktiivisena, täysivaltaisena ja tasaarvoisena jäsenenä. + + + Enligt rekommendationerna ska integrationsutbildningen för vuxna invandrare ge sådana språkliga, samhälleliga, kulturella och med livskompetens förknippade färdigheter, med vilka invandraren klarar sig i det dagliga livets olika situationer i sin nya omgivning, förmår fungera i arbetslivet och söka sig till fortsatta studier, samt verka aktivt som fullvärdiga och jämlika medlemmar i det finländska medborgarsamhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennen varsinaista kotoutumiskoulutusta voidaan tarvittaessa järjestää luku- ja kirjoitustaidon opintoja. + + + Före den egentliga integrationsutbildningen kan det vid behov ordnas läs- och skrivundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luku- ja kirjoitustaidottomien koulutusta hankittaessa tulee ottaa huomioon ko. koulutusta koskeva opetushallituksen opetussuunnitelma. + + + När utbildning för invandrare som saknar läs- och skrivfärdigheter upphandlas ska Utbildningsstyrelsens läroplan för utbildningen i fråga beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimapoliittisella aikuiskoulutuksella parannetaan työikäisen väestön ammattitaitoa ja mahdollisuuksia saada työtä tai pysyä työmarkkinoilla. + + + Genom den arbetskraftspolitiska vuxenutbildningen förbättras yrkesskickligheten hos de personer som är i arbetsför ålder samt deras möjligheter att få arbete eller hålla sig kvar på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siksi työvoimapoliittinen aikuiskoulutus on pääasiassa ammatillisia valmiuksia edistävää koulutusta. + + + Därför är den arbetskraftspolitiska vuxenutbildningen främst utbildning som främjar yrkesfärdigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmentavan työvoimakoulutuksen ensisijainen tavoite ei ole välitön työllistyminen, vaan sen avulla ohjataan työnhakijoita valitsemaan sopivia ammatillisia koulutusvaihtoehtoja ja parannetaan esimerkiksi maahanmuuttajien työllistymisedellytyksiä. + + + Det primära målet med den förberedande arbetskraftspolitiska utbildningen är inte att ge omedelbar sysselsättning, utan med hjälp av den styr man de arbetssökande att välja lämpliga yrkesutbildningsalternativ och förbättrar man t.ex. invandrarnas förutsättningar till sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankittavaan koulutukseen voi käytännön ammatillisten valmiuksien parantamiseksi sisältyä työssä oppimista ja harjoittelua. + + + I den utbildning som upphandlas kan det ingå lärande i arbete samt praktik i syfte att förbättra de praktiska yrkesfärdigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinohallinto hankkii maahanmuuttajien tarvitsemaa työvoimapoliittista kotoutumiskoulutusta valmentavana koulutuksena. + + + Arbets- och näringsförvaltningen upphandlar den arbetskraftspolitiska integrationsutbildning som invandrarna behöver i form av förberedande utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimapoliittisena aikuiskoulutuksena järjestetty kotoutumiskoulutus ei ole riittänyt, eikä tulevaisuudessakaan riitä vastaamaan muodoltaan ja määrältään kaikkeen kieli- ja kotoutumiskoulutuksen tarpeeseen. + + + Den integrationsutbildning som ordnats i form av arbetskraftspolitisk vuxenutbildning har inte räckt till och kommer inte heller i fortsättningen till sin form och volym att räcka till för att svara mot hela behovet av språk- och integrationsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työvoimapoliittista kotoutumiskoulutusta ei myöskään ole välttämättä tarjolla jokaisessa yksittäisessä kunnassa. + + + Arbetskraftspolitisk integrationsutbildning erbjuds inte heller nödvändigtvis i varje enskild kommun. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisesta työvoimapalvelusta annetun lain mukaan työnhakijan omaehtoista opiskelua kansanopistoissa, kansalais- ja työväenopistoissa ja muissa vapaan sivistystyön oppilaitoksissa voidaan tukea työttömyysetuudella. + + + Enligt lagen om offentlig arbetskraftsservice kan arbetssökandes frivilliga studier vid folkhögskolor, medborgar och arbetarinstitut och andra läroanstalter för fritt bildningsarbete stödjas med arbetslöshetsförmån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaehtoista opiskelua voidaan kotoutumislain mukaisesti tukea kotoutumistukena maksettavalla työmarkkinatuella. + + + Frivilliga studier kan i enlighet med integrationslagen stödjas med arbetsmarknadsstöd i form av integrationsstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaehtoisella koulutuksella voidaan parantaa kotoutujien yksilölliset tarpeet ja voimavarat huomioonottavaa koulutustarjontaa. + + + Genom frivillig utbildning kan man förbättra utbudet på utbildning som tar hänsyn till invandrarnas individuella behov och resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös paikkakunnilla, joilla maahanmuuttajien pienestä määrästä johtuen on ollut vaikeuksia hankkia kotoutumiskoulutusta työvoimapoliittisena koulutuksena, on kotoutujia voitu ohjata muutoin alueella toteutettaviin heille soveltuviin koulutuksiin. + + + Också på orter där det på grund av att invandrarna är så få har varit svårt att skaffa integrationsutbildning i form av arbetskraftspolitisk utbildning, har invandrarna kunna anvisas till andra lämpliga utbildningar som annars ordnas i området och som lämpar sig för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaehtoisen koulutuksen määrät ovat viime vuosina kasvaneet, mutta kasvun myötä on kuitenkin syntynyt koulutukseen ohjaamiseen ja sen seurantaan liittyviä ongelmia. + + + Den frivilliga utbildningen har ökat under de senaste åren men i och med det har det dock uppstått problem i anslutning till anvisandet till utbildning och uppföljning av den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumisprosessin etenemistä saattaa olla vaikea seurata, kun koulutuksen sisällöstä ja tavoitteista ei ole tarkkaa tietoa. + + + Det kan vara svårt att följa hur integrationsprocessen framskrider, eftersom det inte finns några exakta uppgifter om utbildningens innehåll och mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaehtoisessa koulutuksessa on kotoutumistoimenpiteiden piiriin kuuluvien maahanmuuttajien lisäksi myös muita maahanmuuttajataustaisia opiskelijoita. + + + Förutom invandrare som omfattas av integrationsåtgärder deltar också andra studerande med invandrarbakgrund i frivillig utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyiset tilastointikäytännöt ja seurantajärjestelmät eivät mahdollista kotoutujien erillistä seurantaa. + + + Dagens statistikföringspraxis och uppföljningssystem möjliggör inte någon separat uppföljning av invandrarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaehtoisen koulutuksen tavoitteet määrittyvät kunkin koulumuodon mukaan. + + + Målen för den frivilliga utbildningen bestäms enligt respektive skolform. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutukseen liittyvät työelämätaitojen osaamisen kehittymiseen liittyvät sisällöt eivät aina sisälly näihin koulutuksiin. + + + Innehåll som gäller utvecklingen av färdigheter för arbetslivet och som ingår i integrationsutbildningen finns inte alltid med i dessa utbildningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siksi omaehtoiseen koulutukseen osallistuvien ammatillisen osaamisen kartoittaminen, ammatillisen kehittymisen suunnitelmien teko tai työllistymisen tukeminen jää usein huomiotta. + + + Det händer därför ofta att kartläggningen av yrkeskompetensen hos dem som deltar i frivillig utbildning, uppgörandet av planer för den yrkesmässiga utvecklingen eller stödet för sysselsättningen inte ägnas någon uppmärksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vapaan sivistystyön rahoitus on osa laskennallista valtionosuusjärjestelmää. + + + Finansieringen för det fria bildningsarbetet ingår i det kalkylerade statsandelssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vapaan sivistystyön valtionosuus on 57 %. + + + Statsandelen för det fria bildningsarbetet är 57 procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksessa ei ole lakisääteistä kuntaosuutta, mistä syystä opiskelijoilta perittävät maksut ovat oleellinen osa toiminnan rahoitusta. + + + Finansieringen omfattar ingen i lag föreskriven kommunandel, och därför utgör de avgifter som tas ut hos de studerande en väsentlig del av finansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintoseteliavustuksilla lisätään oppilaitosten mahdollisuuksia olla perimättä tai alentaa maksuja niiltä kohderyhmiltä, joiden osallistumista vapaan sivistystyön opintoihin halutaan lisätä. + + + Med bidrag för studiecheckar vill man förbättra läroanstalternas möjligheter att inte behöva ta ut avgifter hos eller att sänka avgifterna för de målgrupper i fråga om vilka man vill öka deltagandet i undervisningen inom det fria bildningsarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajat ovat yksi kohderyhmistä. + + + Invandrarna är en sådan målgrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutuksen kehittäminen on tärkeää maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiseksi ja nopeuttamiseksi. + + + Utvecklandet av integrationsutbildningen är viktigt i syfte att främja och påskynda invandrares integration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 lopussa päättyneessä Osallisena Suomessa -kokeilussa laadittiin kotoutumiskoulutuksen kehittämisestä suositukset, jotka arvioidaan ja soveltuvin osin täytäntöönpannaan seuraavalla hallituskaudella. + + + I försöket Delaktig i Finland, som avslutades vid utgången av 2013, utarbetades rekommendationer för utvecklandet av integrationsutbildningen som ska bedömas och i tillämpliga delar verkställas under följande regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös vapaan sivistystyön oppilaitosten roolia kotoutumisen tukemisessa on selvitetty Osallisena Suomessa -kokeilussa. + + + Också den stödjande roll som läroanstalterna för fritt bildningsarbete har när det gäller integration har utretts i försöket Delaktig i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisasiantuntija Kirta Sandström, SM + + + Specialsakkunnig Kirta Sandström, IM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotikuntalain ja sosiaalihuoltolain muutokset + + + Ändringar i lagen om hemkommun och socialvårdslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 101/2010 vp – EV 261/2010 vp + + + RP 101/2010 – RSv 16/2004 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 13.12.2010 hallituksen 1) seuraavan tarkkaan uudistuksen vaikutuksia muun muassa kuntien välisiin kustannuksiin sekä 2) selvittävän itsenäisesti asuvien ja avohuollon piirissä olevien henkilöiden kotikunnan määräytymiseen liittyvät eri kysymykset ja ryhtyvän tarvittaessa valmistelemaan lainsäädännöllisiä muutoksia. + + + Riksdagen förutsatte 13.12.2010 att regeringen 1) noga bevakar hur reformen påverkar bl.a. kostnadsfördelningen mellan kommunerna och 2) utreder alla aspekter kring hemkommunen för personer som bor självständigt och omfattas av öppenvården och i förekommande fall tar itu med att bereda ändringar i lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tulossopimuksen mukaisesti Terveyden ja hyvinvoinnin laitos toteutti toukokuussa 2013 kuntiin suunnatun kyselyn, jonka tulokset julkaistiin syksyllä 2013 (Ulla Lehtonen, Eeva Nykänen ja Marja Pajukoski: + + + I enlighet med det resultatavtal som social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd har ingått genomförde institutet i maj 2013 en enkät som riktade sig till kommunerna, och resultaten av enkäten offentliggjordes hösten 2013 (Ulla Lehtonen, Eeva Nykänen och Marja Pajukoski: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotikuntalain ja sosiaalihuoltolain 1.1.2011voimaan tulleiden muutosten vaikutukset kunnissa. + + + Kotikuntalain ja sosiaalihuoltolain 1.1.2011 voimaan tulleiden muutosten vaikutukset kunnissa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Työpaperi 35/2013). + + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Työpaperi 35/2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyselyyn vastasi 129 kuntaa ja yhteistoiminta-aluetta. + + + Enkäten besvarades av 129 kommuner och samarbetsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen mukaan sosiaalihuoltolain 16 a §:n mukaista oikeutta hakeutua toisen kunnan palvelujen piiriin oli käyttänyt 207 henkilöä, ja kotikuntalain 3 a §:n mukaista oikeutta vaihtaa kotikunnaksi todellinen, sijoituksen mukaan määräytynyt asuinkunta 84 henkilöä, yhteensä 291 henkilöä. + + + Enligt undersökningen hade 207 personer utnyttjat rätten enligt 16 a § i socialvårdslagen att ansöka om service i en annan kommun och 84 personer rätten enligt 3 a § i lagen om hemkommun att som hemkommun välja den faktiska boendekommunen där personen är placerad, alltså totalt 291 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilön vaihtaessa kotikuntaa edellä mainittujen lainkohtien perusteella, vastuu hänen saamansa perhehoidon, laitoshoidon tai asumispalvelujen kustannuksista säilyy entisellä kotikunnalla. + + + När en person byter hemkommun med stöd av bestämmelserna ovan ska personens tidigare hemkommun ha fortsatt ansvar för kostnaderna för familjevård, institutionsvård eller boendeservice som ordnas för personen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kyselyyn antamat vastaukset osoittivat, että muuttoja ei ole tapahtunut kovin huomattavassa määrin, eikä lakimuutoksilla ole eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta ollut merkittäviä taloudellisia tai muita vaikutuksia kunnille. + + + Kommunernas svar på Institutet för hälsa och välfärds enkät visade att byte av hemkommun inte har gjorts i någon större utsträckning och att lagändringen med några få undantag inte har haft några betydande ekonomiska eller andra följder för kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteilla oleva sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä koskeva lainsäädännön uudistus, jossa vastuu palvelujen järjestämisestä on tarkoitus siirtää kunnilta maakunnille, vähentäisi osaltaan tarvetta nykyisen kaltaiseen kustannustenkorvausjärjestelyyn. + + + Den reform av lagstiftningen om ordnandet av social- och hälsovården som är under beredning, där det är meningen att ansvaret för att ordna tjänsterna ska överföras från kommunerna till landskapen, bidrar till att minskar behovet av den typ av system för kostnadsersättningar som vi har i dag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana uudistusta selvitetään myös sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoituksen uudistamista. + + + Som ett led i reformen utreds också en omläggning av finansieringen av social- och hälsovårdstjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannuskorvausjärjestelyn tarvetta on tarkoituksenmukaista arvioida osana sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä ja rahoitusta koskevien uudistusten valmistelua. + + + Det är ändamålsenligt att bedöma behovet av ett system för kostnadsersättningar i samband med beredningen av översynen av ordnandet och finansieringen av social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kyselyssä tiedusteltiin myös, pitäisikö lainsäädäntöä muuttaa niin, että myös avohuollon piirissä olevat henkilöt voisivat hakea palveluja toiselta kunnalta ja siirtyä kyseisen kunnan asukkaaksi. + + + I Institutet för hälsa och välfärds enkät fanns också en fråga om huruvida lagstiftningen bör ändras så att även de som omfattas av öppenvård skulle kan ansöka om service i en annan kommun och bli invånare i kommunen i fråga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kysymykseen vastanneista 112 kunnasta tai yhteistoiminta-alueesta 88 katsoi, ettei lakimuutoksille ole tarvetta. + + + Av de 112 kommuner eller samarbetsområden som besvarat frågan ansåg 88 att det inte fanns något behov av lagändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustelunaan asiaa vastustaneilla oli usein se, että avohuollon piirissä olevilla on mahdollisuus vaihtaa kotikuntaa ilman eri lainsäädäntöäkin. + + + Som orsak angavs ofta att de som omfattas av öppenvård har möjlighet att byta hemkommun också utan särskild lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa vastaajista ilmaisi huolensa kustannusten, hallinnollisen työn ja kuntien välisten riitojen lisääntymisestä. + + + En del av dem som hade besvarat frågan uttryckte oro för att kostnaderna, det administrativa arbetet och tvisterna mellan kommunerna skulle öka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vastaajat toivat esiin, että kotikunnan vaihtomahdollisuuden laajentaminen vaikeuttaisi palvelutarpeen ennakointia kunnassa. + + + En annan uttalad farhåga var att en utvidgning av möjligheten att byta hemkommun kan göra det svårare att förutse servicebehovet i kommunen i fråga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaajista 24 piti muutosta tarpeellisena perustellen kantaansa valinnanvapaudella, oikeudenmukaisuudella ja tarpeella turvata kaikille tasavertaiset mahdollisuudet. + + + Bland dem som besvarat frågan ansåg 24 en ändring vara nödvändig, och motiverade sin ståndpunkt med valfrihet, rättvisa och behovet av att tillförsäkra alla samma möjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mahdollisten lainsäädäntömuutosten tarpeellisuutta avohoidon piirissä olevien asiakkaiden osalta ei voida arvioida vielä edellä tarkoitetun selvityksen perusteella. + + + Huruvida lagändringar är nödvändiga när det gäller klienter inom öppenvården kan inte bedömas bara utifrån undersökningen ovan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaa tullaan selvittämään samassa yhteydessä kun selvitetään, onko kustannustenkorvausjärjestelyille enää tarvetta, mikäli sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämisvastuu siirtyy kunnilta maakunnille. + + + Saken kommer att utredas samtidigt som man utreder om det fortfarande behövs ett system för kostnadsersättningar om ansvaret för ordnandet av social och hälsovårdstjänsterna överförs från kommunerna till landskapen. . + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Anne-Mari Raassina, STM + + + Anne-Mari Raassina, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin pitkän aikavälin tehtävä-, resurssi- ja rahoitussuunnitelma sekä poliisimiehen hätävarjelua koskevat säännökset + + + En långsiktig uppgifts-, resurs- och finansieringsplan för polisen och bestämmelserna om en polismans rätt till nödvärn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen laativan ajantasaisen poliisin pitkän aikavälin tehtävä-, resurssi- ja rahoitussuunnitelman, johon myös sitoudutaan. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen utarbetar en uppdaterad långsiktig uppgifts-, resurs- och finansieringsplan för polisen och att det också görs ett åtagande att efterleva den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen tarkkaan seuraavan poliisimiehen hätävarjelua koskevien säännösten toimivuutta ja ryhtyvän tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön tarkistamiseksi. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen noga ger akt på hur bestämmelserna om en polismans rätt till nödvärn fungerar och i förekommande fall vidtar åtgärder för att ändra lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 21.7.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 21.7.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäasiainministerin 4.10.2011 asettama työryhmä, jonka tehtävänä oli selvittää poliisin tulosohjausta ja voimavarojen kohdennusta, luovutti raporttinsa (SM julkaisu 4/2012) maaliskuun 2012 alussa. + + + Den arbetsgrupp med uppdrag att utreda polisens resultatstyrning och resursallokering som statsrådet tillsatte 4.10.2011 överlämnade sin rapport i början av mars 2012 (IM publikation 4/2012). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kehyspäätöksessä 4.4.2012 poliisille myönnettiin tasokorotuksena lisärahoitusta talouden tasapainottamiseen ja toimintakyvyn varmistamiseen. + + + I rambeslutet 4.4.2012 beviljade regeringen polisen extra resurser i form av en nivåhöjning för att balansera upp ekonomin och säkerställa funktionsförmågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi poliisi toteuttaa osana taloutensa tasapainottamista toimenpiteet, jotka merkitsevät menotason alentumista vuoteen 2016 mennessä yhteensä 35 milj. eurolla. + + + Som ett led i balanseringen av ekonomin vidtar polisen dessutom åtgärder som innebär att utgifterna minskar med sammanlagt 35 miljoner euro fram till 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän perustuen sisäasiainministeri asetti 12.4.2012 poliisin hallintorakenteen kehittämistä valmistelevan hankkeen (Pora III). + + + Med detta som utgångspunkt tillsatte inrikesministern 12.4.2012 ett projekt som skulle bereda en utveckling av polisens förvaltningsstruktur (Pora III). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pora III -hankkeessa tehtyjen päätösten toimeenpano on annettu Poliisihallituksen tehtäväksi. + + + Verkställigheten av de beslut som fattats i projektet Pora III har överlåtits på Polisstyrelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pora III -hankkeen toimeenpanovaihe käynnistyi vuoden 2014 alussa jatkuen edelleen vuoteen 2016 asti. + + + Genomförandefasen för projektet Pora III inleddes i början av 2014 och pågick fram till 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisihallitus on laatinut uudistuksen käytännön toimeenpanoon liittyen selvityksen "Poliisin hallintorakenteen kehittämishanke (PORA III) -toimeenpanon loppuraportti (Poliisihallituksen julkaisusarja 4/2014). + + + Polisstyrelsen har gjort en utredning i anslutning till den praktiska verkställigheten av reformen: ”Projektet för utveckling av polisens förvaltningsstruktur (PORA III) – Slutrapport om verkställandet” (Polisstyrelsens publikationsserie 4/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö toimitti Eduskunnalle 19.12.2014 Perustuslain 47 §:n 2 momentin mukaisen selvityksen poliisin hallintorakenneuudistuksesta (SM022:00/2012) (http://www.intermin.fi/download/57375_pora_III_selvitys_eduskunnalle_19122014.p df?c0ae968eabe9d188) . + + + Inrikesministeriet överlämnade 19.12.2014 till riksdagen en utredning enligt 47 § 2 mom. i grundlagen om polisens förvaltningsstrukturreform (SM022:00/2012) (http://www.intermin.fi/download/57375_pora_III_selvitys_eduskunnalle_19122014.p df?c0ae968eabe9d188). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta on antanut asiasta lausunnon (HaVL 42/2014vp – MINS 5/2014vp). + + + Förvaltningsutskottet har gett utlåtande i ärendet (FvUU 42/2014 rd – MINU 5/2014 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.intermin.fi/download/57375_pora_III_selvitys_eduskunnalle_19122014.p + + + http://www.intermin.fi/download/57375_pora_III_selvitys_eduskunnalle_19122014.p + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö asetti 13.11.2014 työryhmän laatimaan poliisin pitkän aikavälin resurssisuunnitelman, joka ulottuu vuoteen 2019. + + + Inrikesministeriet tillsatte 13.11.2014 en arbetsgrupp med uppgift att göra upp en långsiktig resursplan fram till 2019 för polisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseessä on lähinnä v. 2011 asetetun työryhmätyön laskelmien päivitys ja tarkistus ensisijaisesti kevään 2012 kehyspäätöksen jälkeen poliisin määrärahakehyksiin tehtyjen määrärahaleikkausten johdosta. + + + Det är närmast fråga om en uppdatering och översyn av de kalkyler som gjorts upp av den arbetsgrupp som tillsattes 2011 primärt med anledning av de anslagsnedskärningar som gjorts i polisens anslagsramar efter rambeslutet våren 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän selvitys julkaistiin 5.2.2015 (http://www.intermin.fi/julkaisu/062015). + + + Arbetsgruppens rapport publicerades 5.2.2015 (http://www.intermin.fi/publikation/062015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.intermin.fi/julkaisu/062015) + + + http://www.intermin.fi/publikation/062015) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeri Räsänen ja oikeusministeri Henriksson asettivat 7.11.2014 sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon resurssitarpeita arvioivan parlamentaarisen työryhmän, jonka ensisijaisena tehtävänä on tuottaa Eduskunnalle tietoa Suomen sisäisen turvallisuuden sekä oikeudenhoidon strategisista resurssitarpeista seuraavalla kehyskaudella 2016–2019 (SM37:00/2014, SMDno/2014-2398). + + + Inrikesminister Räsänen och justitieminister Henriksson tillsatte 7.11.2014 en parlamentarisk arbetsgrupp för den inre säkerheten och rättsvården, vars primära uppgift var att för riksdagen producera information om behoven av strategiska resurser inom den inre säkerheten och rättsvården i Finland under nästa ramperiod 2016–2019 (SM37:00/2014, SMDno/2014-2398). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parlamentaarisen työryhmän toimikausi päättyi 28.2.2015 (http://www.oikeusministerio.fi/material/attachments/om/valmisteilla/kehittamishankke et/fhfGTR15z/Sisainen_turvallisuus_ja_oikeudenhoito_parlamentaarinen_tyoryhma_l oppuraportti_06032015.pdf). + + + Den parlamentariska arbetsgruppens mandat gick ut 28.2.2015 (http://www.oikeusministerio.fi/material/attachments/om/valmisteilla/kehittamishankke et/fhfGTR15z/Sisainen_turvallisuus_ja_oikeudenhoito_parlamentaarinen_tyoryhma_l oppuraportti_06032015.pdf). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parlamentaarisen työryhmän asettamispäätöksen mukaan tavoitteen konkretisoiminen ja siihen vaadittavien toimenpiteiden ja resurssien yksityiskohtainen määrittely tapahtuvat osana Oikeudenhoidon uudistamisohjelman täytäntöönpanoa sekä sisäisen turvallisuuden strategian ja sisäisten turvallisuuden selonteon laadintaa. + + + Enligt beslutet att tillsätta den parlamentariska arbetsgruppen skulle konkretiseringen av målet och närmare definitioner av de åtgärder och resurser som krävs ske som ett led i genomförandet av reformprogrammet för rättsvården och utarbetandet av en strategi för den inre säkerheten och redogörelse för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.oikeusministerio.fi/material/attachments/om/valmisteilla/kehittamishankke + + + http://www.oikeusministerio.fi/material/attachments/om/valmisteilla/kehittamishankke + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö asetti 18.9.2015 hankkeen Sipilän hallitusohjelman mukaisen sisäisen turvallisuuden selonteon laatimiseksi. + + + Inrikesministeriet tillsatte 18.9.2015 ett projekt för att utarbeta en redogörelse för den inre säkerheten i överensstämmelse med Sipiläs regeringsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan selonteossa kuvataan sisäisen turvallisuuden tila, määritellään sisäisen turvallisuuden seurantaan soveltuvan tavoitteet ja mittarit sekä arvioidaan poliisin tehtävät ja toiminnan tavoitteet. + + + Enligt regeringsprogrammet ska läget i fråga om den inre säkerheten beskrivas i redogörelsen och de mål och mätkriterier som lämpar sig för uppföljning av den inre säkerheten ska fastställas och polisens uppgifter och målen för polisverksamheten ska ses över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen toimikausi päättyy 29.2.2016. + + + Projektets mandattid går ut 29.2.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaisa Turunen, erityisasiantuntija, sisäministeriö Asiassa ei ole eduskunnalle uutta ilmoitettavaa. + + + Kaisa Turunen, specialsakkunnig, inrikesministeriet I ärendet finns inget nytt att rapportera till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi poliisilaki (872/2011) tuli voimaan 1.1.2014. + + + Den nya polislagen (872/2011) trädde i kraft 1.1.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on ryhtynyt lain voimaantulosta lähtien seuraamaan poliisimiehen hätävarjelua koskevien säännösten toimivuutta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön tarkistamiseksi. + + + Statsrådet har sedan lagen trädde i kraft bevakat hur bestämmelserna om en polismans rätt till nödvärn fungerar och vidtar vid behov åtgärder för att ändra lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisilaki on ollut voimassa vasta kaksi vuotta, ja poliisimiehen hätävarjelua koskevaa oikeuskäytäntöä ei ole ehtinyt syntyä siinä määrin, että sen perusteella voitaisiin arvioida säännösten toimivuutta. + + + Polislagen har varit i kraft endast två år och det har inte hunnit uppstå rättspraxis för polismäns rätt till nödvärn i en sådan utsträckning att man utifrån det skulle kunna bedöma hur bestämmelserna fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marko Meriniemi, erityisasiantuntija, sisäministeriö + + + Marko Meriniemi, specialsakkunnig, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolialueen alueellinen eheys ja kilpailukyky + + + Metropolområdets regionala enhetlighet och konkurrenskraft + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 9/2010 vp – EK 48/2010 vp + + + SRR 9/2010 rd – RSv 48/2010 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 25.2.2011 selonteon johdosta mietinnön mukaisen kannanoton: + + + Riksdagen godkände 25.2.2011 med anledning av redogörelsen ett ställningstagande enligt betänkandet, enligt vilket riksdagen inte har något att anmärka med anledning av redogörelsen och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + että eduskunnalla ei ole huomautettavaa selonteon johdosta ja että eduskunta edellyttää valtioneuvoston tekevän seuraavan vaalikauden aikana tarvittavia päätöksiä, joilla vaikutetaan segregaatioon eli asuinalueiden eriytymiskehitykseen ja aluetta kehitetään alueellisesti eheäksi, yhdyskuntarakenteeltaan toimivaksi ja kansainvälisessä vertailussa entistä kilpailukykyisemmäksi alueeksi, joka voi edistää koko Suomen menestystä vielä nykyistäkin paremmin ja jossa kansalaisilla on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa oman elinympäristönsä päätöksentekoon. + + + riksdagen förutsätter att statsrådet under nästa valperiod fattar nödvändiga beslut för att påverka segregeringsutvecklingen i metropolområdet och för att medverka till att integrera området, förbättra dess samhällsstruktur och göra det till en internationellt ännu mer konkurrenskraftig region som kan bidra till att hela Finland klarar sig ännu bättre och där medborgarna har goda möjligheter att påverka besluten om sin livsmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 17.3.2011 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 17 mars 2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisesti metropolipolitiikkaa on jatkettu ja sen toteuttaminen on organisoitu vuoden 2011 aikana. + + + I enlighet med regeringsprogrammet för Jyrki Katainens regering fortskred metropolpolitiken och genomförandet organiserades 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolipolitiikan sisällöllisiä painopisteitä ovat olleet hallinnon rakenteiden kehittäminen sekä maakäyttö, asuminen ja liikenne, kansainvälinen kilpailukyky, maahanmuuttokysymykset ja sosiaalinen eheys. + + + De innehållsmässiga prioriteringarna för metropolpolitiken har varit utveckling av förvaltningsstrukturerna, markanvändning, boende och trafik, den internationella konkurrenskraften, invandringsfrågor och social integration. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopisteistä täsmennetyt keskeiset hankkeet ja niiden toteuttamisen edistyminen vuosien 2011–2014 aikana on kuvattu aiemmissa lausumavastauksissa. + + + De spetsprojekt som de preciserade prioriteringarna utmynnade i och projektgenomförandet 2011–2014 har beskrivits i tidigare svar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä kuvatut toimet täydentävät aiempia vastauksia vuoden 2015 osalta, ja koskevat hallinnon rakenteiden kehittämisen painopistettä. + + + De åtgärder som nu beskrivs kompletterar de tidigare svaren för 2015 års vidkommande och gäller prioriteringen för utveckling av förvaltningsstrukturerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolialueen kuntajakoselvitysalueita ja metropolihallintoa koskeva esiselvitys valmistui 5.3.2013. + + + En förutredning om metropolområdets kommunindelningsområden samt metropolförvaltningen blev färdig den 5 mars 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolihallintoa koskevaa lainsäädäntöä valmisteleva työryhmä asetettiin 4.10.2013, ja työryhmän esitys lähetettiin lausunnoille 10.12.2014. + + + En arbetsgrupp för beredning av lagstiftningen om metropolförvaltningen tillsattes den 4 oktober 2013, och arbetsgruppens förslag sändes på remiss den 10 december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakipaketin mukaan metropolihallinnon tehtävät kohdistuisivat lähinnä MAL -asioihin, johon liittyen kaavajärjestelmää uudistettaisiin metropolikaavalla. + + + Enligt lagpaketet skulle metropolförvaltningens uppgifter främst gälla markanvändning, boende och trafik och plansystemet därmed utökas med en metropolplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitystä eduskunnalle ei asiassa annettu. + + + Någon proposition i detta syfte lämnades inte till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätös erityisen kuntajakoselvityksen toimittamisesta Espoon, Helsingin, Kauniaisten, Keravan ja Vantaan kaupunkien sekä Kirkkonummen, Sipoon, Tuusulan ja Vihdin kuntien välillä tehtiin 9.12.2013. + + + Beslut om att en särskild utredning om kommunindelningen ska göras mellan städerna Esbo, Helsingfors, Grankulla, Kervo och Vanda samt kommunerna Kyrkslätt, Sibbo, Tusby och Vichtis fattades den 9 december 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntajakoselvittäjien esitys valmistui 5.12.2014. + + + Utredarnas förslag blev färdigt den 5 december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin kaupunkia lukuun ottamatta kuntien kannat selvittäjien esitykseen olivat kielteisiä, eikä selvitys ole johtanut kuntaliitoksiin. + + + Med undantag för Helsingfors förhöll sig kommunerna negativa till förslaget. Utredningen har inte lett till några kommunsammanslagningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei enää anna aihetta toimenpiteisiin. + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Olli Maijala, neuvotteleva virkamies, ympäristöministeriö + + + Olli Maijala, konsultativ tjänsteman, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin erityisestä eroamisikäsääntelystä luopumisen vaikutukset + + + Effekterna av att den särskilda avgångsåldern för polismän slopas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi poliisin hallinnosta annetun lain 15 §:n muuttamisesta, hätäkeskustoiminnasta annetun lain 30 §:n muuttamisesta ja valtion virkamieslain 35 §:n 2 momentin kumoamisesta + + + Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av 15 § i polisförvaltningslagen och av 30 § i lagen om nödcentralsverksamhet samt om upphävande av 35 § 2 mom. i statstjänstemannalagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + "Eduskunta edellytti 12.12.2012, että hallitus seuraa tarkkaan poliisin erityisestä eroamisikäsääntelystä luopumisen vaikutuksia ja muutosprosessin toteuttamista sekä ryhtyy tarvittaessa seurantatulosten vaatimiin lainvalmistelu- ja muihin toimenpiteisiin." + + + ”Riksdagen förutsatte 12.12.2012 att regeringen noga följer upp vilka effekter det har att den särskilda avgångsåldern för polismän slopas och hur förändringsprocessen förlöper och i förekommande fall vidtar de lagberedningsåtgärder och andra mått och steg som uppföljningsresultatet ger anledning till.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sanna Heikinheimo, poliisijohtaja, sisäministeriö + + + Sanna Heikinheimo, polisdirektör, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen hallinnon tietohallinnon yhteentoimivuus + + + Interoperabiliteten i informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen seuraavan lainsäädännön tavoitteiden, kuten tietojärjestelmien yhteentoimivuuden ja kustannustehokkuuden, toteutumista sekä ryhtyvän tarvittaviin toimenpiteisiin, mikäli ilmenee, etteivät lainsäädännön tavoitteet toteudu. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ger akt på hur lagstiftningens mål, såsom informationssystemens interoperabilitet och kostnadseffektivitet, genomförs och vidtar behövliga åtgärder om det visar sig att målen inte nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää lisäksi, että hallintovaliokunnalle annetaan perustuslain 47 §:n 2 momentissa tarkoitettu kirjallinen selvitys saavutetuista tuloksista mukaan lukien vapaaehtoisen yhteistyön eteneminen seuraavan vaalikauden aikana. + + + Vidare förutsätter riksdagen att förvaltningsutskottet får en skriftlig utredning enligt 47 § 2 mom. i grundlagen om resultaten, inbegripet hur det frivilliga samarbetet ska gå vidare under nästa valperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on edellyttänyt, että hallintovaliokunnalle annetaan perustuslain 47 §:n 2 momentissa tarkoitettu kirjallinen selvitys saavutetuista tuloksista mukaan lukien vapaaehtoisen yhteistyön edistyminen. + + + Riksdagen har förutsatt att förvaltningsutskottet får en skriftlig utredning enligt 47 § 2 mom. i grundlagen om resultaten, inbegripet hur det frivilliga samarbetet ska gå vidare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys on annettu hallintovaliokunnalle joulukuussa 2014. + + + Utredningen har lämnats till förvaltningsutskottet i december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta on antanut valtiovarainministeriön selvityksestä lausunnon (HaVM 41/2015 vp). + + + Förvaltningsutskottet har gett ett utlåtande om finansministeriets utredning (FvUU 41/2014 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta toteaa lausunnon yhteenvedossa muun muassa seuraavia asioita. + + + Förvaltningsutskottet konstaterar bland annat följande i utlåtandets sammanfattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta katsoo, että tietohallintolain täytäntöönpanoa tulee tehostaa ja ottaa myös laissa säädetyt asetuksenantovaltuudet nykyistä laajemmin käyttöön. + + + Förvaltningsutskottet menar att verkställigheten av lagen måste effektiviseras och att de bemyndiganden att utfärda förordning som lagen ger måste utnyttjas bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kunnat tarvitsevat valtion taholta nykyistä tehokkaampaa ohjausta. + + + Också kommunerna behöver effektivare statlig styrning i detta avseende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta pitää lain täytäntöönpanon ja kustannustehokkuuden kannalta olennaisena, että kokonaisuuksia koordinoidaan ja järjestelmien toiminnallisesta yhteensopivuudesta huolehditaan. + + + Förvaltningsutskottet anser det vara väsentligt med tanke på kostnadseffektiviteten och verkställigheten av lagen att man samordnar de olika komponenterna och säkrar systemens funktionella kompatibilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta tähdentää johdon roolia ja vastuuta. + + + Utskottet vill betona ledningens roll och ansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta korostaa, että tietojärjestelmien kehittäminen tulee nähdä osana valtionhallinnon toiminnan ja palvelujen kehittämistä. + + + Utskottet betonar att utvecklingen av informationssystemen ska ses som ett led i utvecklandet av statsförvaltningens verksamhet och dess tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta pitää välttämättömänä ICT-hankkeiden nykyistä parempaa suunnittelua, ohjausta ja seurantaa. + + + Det står fullt klart att IKTprojekten måste planeras, styras och följas bättre än i dag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta tähdentää hallinnonalojen oman toiminnan merkitystä, mutta korostaa samalla valtiovarainministeriön JulkICT:n roolia kokonaisarkkitehtuurityössä, hankkeiden koordinoinnissa ja arvioinnissa sekä riskienhallinnassa. + + + Utskottet understryker betydelsen av förvaltningsområdenas egen verksamhet, men betonar samtidigt den roll finansministeriets JulkICT-funktion har i arbetet för den övergripande arkitekturen, samordningen och utvärderingen av projekten och riskhanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta katsoo, että hankkeiden seurantaa tulee tehostaa. + + + Utskottet anser att uppföljningen ska bli effektivare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta pitää kannatettavana, että oikeusministeriön, valtiovarainministeriön sekä opetus- ja kulttuuriministeriön yhteistyönä selvitetään viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999), tietohallintolain ja arkistolain (831/1994) muutostarpeet ja arvioidaan kokonaisuudistuksen tarpeellisuus. + + + Utskottet understöder att justitieministeriet, finansministeriet och undervisnings- och kulturministeriet i samråd ser över vilka ändringar som krävs i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), informationsförvaltningslagen och arkivlagen (831/1994) och bedömer behovet av en övergripande reform. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietohallintolain tarkoituksena on tehostaa julkisen hallinnon toimintaa sekä parantaa julkisia palveluja ja niiden saatavuutta säätämällä julkisen hallinnon tietohallinnon ohjauksesta ja tietojärjestelmien yhteentoimivuuden edistämisestä ja varmistamisesta. + + + Syftet med informationsförvaltningslagen är att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra offentliga tjänster och deras tillgänglighet genom att föreskriva om styrningen av den offentliga förvaltningens informationsförvaltning samt om främjandet och säkerställandet av informationssystemens interoperabilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietohallintolain toimeenpanoa on tehostettu johtamalla julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurityötä julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunnan JUHTA:n toiminnan puitteissa tapahtuvalla suunnitelmallisella kehittämistyöllä. + + + Genomförandet av informationsförvaltningslagen har effektiviserats genom att leda arbetet för den offentliga förvaltningens övergripande arkitektur med systematiskt utvecklingsarbete inom ramen för delegationen för informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (JUHTA). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 on tehty julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurityötä koskevan julkisen hallinnon suosituksen (JSH 179) uudistamistyötä, joka valmistuu vuonna 2016. + + + Under 2015 har den offentliga förvaltningens rekommendation för den övergripande arkitekturen (JSH 179) förnyats, och den nya rekommendationen blir färdig 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen rinnalla on valmisteltu tietohallintolain nojalla annettavaa asetusta, joka voidaan antaa suosituksen valmistuttua. + + + Därtill har det beretts en förordning med stöd av informationsförvaltningslagen. Den kan lämnas in när rekommendationen blir färdig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen palveluarkkitehtuurin kehittämistä on tuettu kokonaisarkkitehtuurityöllä laatimalla sitä koskeva viitearkkitehtuuri. + + + Utvecklingen av en nationell servicearkitektur har fått stöd av arbetet för den övergripande arkitekturen, och det har utarbetats en referensarkitektur gällande den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisarkkitehtuuriosaamisen kehittämistä on jatkettu yhteisillä koulutuksilla. + + + Utvecklingen av kunskaperna om den övergripande arkitekturen har fortsatt med gemensamma kurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalojen kokonaisarkkitehtuurityön tasoa on seurattu vuodesta 2013 saakka. + + + Nivån på de olika förvaltningsområdenas arkitekturarbete har följts sedan 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurannan perusteella voidaan todeta, että kokonaisarkkitehtuurityö on hallinnonaloilla kehittynyt, mutta osin pistemäisesti. + + + På basis av uppföljningen kan man konstatera att arbetet med den övergripande arkitekturen har utvecklats inom förvaltningsområdena, men dels bara punktvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla ollaan kokonaisarkkitehtuurityössä pisimmällä. + + + Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har kommit längst med arbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen hallinnon tietohallinnon ja ICT:n kehittämisen kokonaisuutta koordinoidaan ja johdetaan muun muassa valtionhallinnossa käytössä olevalla yhteisellä hankesalkkuratkaisulla. + + + Utvecklingen en den offentliga förvaltningens informationsförvaltning och IKT koordineras och leds med bland annat ett gemensamt projektportföljssystem, som används inom statsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sinne viedään tiedot vähintään kaikista tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä sisältävistä hankkeista, joiden kokonaiskustannukset ovat yli miljoona euroa. + + + I den införs information om minst alla projekt i vilka utveckling av informations- och kommunikationsteknologi ingår och vars helhetskostnader överskrider en miljon euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeiden tilanteesta raportoidaan salkussa vähintään kolme kertaa vuodessa. + + + Om projektens läge rapporteras inom portföljen minst tre gånger per år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö tekee salkusta yhteenvedon raportointijaksoittain. + + + Finansministeriet gör en sammanfattning av portföljen per rapporteringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteenveto käydään läpi tietohallinnon kehittämis- ja koordinaatioryhmässä (TIETOKEKO). + + + Sammanfattningen gås genom av informationsförvaltningens utvecklings- och koordineringsgrupp (TIETOKEKO). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tieto- ja viestintäteknisen toiminnan kokonaismenot olivat vuonna 2014 yhteensä noin 727 milj. euroa. + + + Helhetskostnaderna för statens IKT-verksamhet var cirka 727 milj. euro 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vertailukelpoiset kokonaismenot vähenivät 23 milj. euroa (-3,1 %) vuoteen 2013 verrattuna. + + + Jämförbara helhetskostnader sjönk med 23 milj. euro (-3,1 %) från 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen arvion mukaan kokonaisnäkemys ja johdon ymmärrys tietohallinnon roolista osana toiminnan ja palvelujen kehittämistä on parantunut. + + + Regeringen anser att helhetssynen och ledningens förståelse för informationsförvaltningens roll som en del av utvecklingen av verksamheten och tjänsterna har förbättrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietohallinto ja tieto- ja viestintätekniikka nähdään laajasti keinona parantaa julkisia palveluja ja tehostaa julkisen hallinnon toimintaa. + + + Informationsförvaltningen och informations- och kommunikationsteknologin ses som ett sätt att förbättra offentliga tjänster och effektivera den offentliga förvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä näkyy erityisesti toimenpiteissä, joita on pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman toimeenpanon yhteydessä valmisteltu osana julkisten palvelujen digitalisoinnin kärkihanketta. + + + Detta syns i synnerhet i åtgärder som har beretts i samband med genomförandet av statminister Juha Sipiläs regeringsprogram som en del av spetsprogrammet för digitalisering av offentliga tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen toimeenpanossa on muun muassa koottu ehdotuksia digitalisaatiota edistävistä toimenpiteistä ja hankkeista. + + + Vid spetsprojektets genomförande har man bland annat samlat förslag om åtgärder och projekt som främjar digitalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ehdotusten käsittelyssä on korostettu muun muassa hankkeiden hyötyjen toteutumismahdollisuuksia, tuottavuushyötyjä, asiakaslähtöisyyttä ja suunnitelmien laatua. + + + När förslagen har behandlats, har man bland annat undersökt hur nyttan av projekten kan förverkligas samt deras produktivitetsfördelar, kundorientering och planernas kvalitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana kärkihankkeen toimeenpanoa valmistellaan myös tiedon hallinnan lainsäädännön uudistamista, millä tuettaisiin digitaalisten toimintatapojen käyttöönottoa. + + + Som en del av genomförandet av spetsprojektet håller man även på att bereda en reform av informationsförvaltningslagstiftningen, vilket skulle stöda införandet av digitala verksamhetsmodeller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämä selvitys on annettu ja tietohallintolain tavoitteiden toteutumisen seuranta on osa normaalia julkisen hallinnon tietohallinnon ohjaustoimintaa. + + + Den utredning som riksdagen förutsatte har getts och uppföljningen av hur målen med informationsförvaltningslagen genomförs är en del av den sedvanliga styrningen av den offentliga förvaltningens informationsförvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin ja lausuma voidaan poistaa. + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder och uttalandet kan strykas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sami Kivivasara, lainsäädäntöneuvos, VM + + + Sami Kivivasara, lagstiftningsråd, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin henkilötietolain kokonaisuudistus + + + Totalrevidering av lagen om behandling av personuppgifter i polisens verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 16.12.2013, että hallitus käynnistää mahdollisimman pian poliisin henkilötietolain kokonaisuudistuksen ja että sen yhteydessä huomioidaan muiden seikkojen ohella EU:ssa valmisteilla olevan uuden tietosuojalainsäädännön lopullinen sisältö ja vaatimukset kansalliselle lainsäädännölle sekä hallintovaliokunnan mietinnöstä HaVM 26/2013 vp ilmenevät lain rakennetta ja sisältöä koskevat huomautukset, mukaan lukien poliisin henkilötietolaissa tarkoitettujen rekisterien valvonnan kehittäminen. + + + Riksdagen förutsatte 16.12.2013 att regeringen snarast möjligt påbörjar en totalrevidering av lagen om behandling av personuppgifter i polisens verksamhet och att man i samband därmed också beaktar det slutliga innehållet i den nya dataskyddslagstiftning som är under beredning i EU och vilka krav den ställer på den nationella lagstiftningen. Avseende ska dessutom fästas vid de anmärkningar beträffande lagens struktur och innehåll som framgår av förvaltningsutskottets betänkande FvUB 26/2013 rd och vid behovet att utveckla tillsynen över polisens register. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä tulee tarkistaa myös rajavartiolaitoksen henkilötietolain säännökset. + + + På samma gång ska även bestämmelserna i lagen om behandling av personuppgifter vid gränsbevakningsväsendet justeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö sisällytti lainsäädäntösuunnitelmaansa 2015–2019 kyseistä asiaa koskevan esiselvityksen, jonka tavoitteena oli kartoittaa valmisteilla olevasta EU:n tietosuojalainsäädännön uudistuksesta ja siihen liittyvästä kansallisen yleislainsäädännön muuttamisesta aiheutuvia sisäministeriön hallinnonalan lainsäädännön muutostarpeita. + + + Inrikesministeriet tog i sin lagstiftningsplan för 2015–2019 in en förutredning om saken vars syfte var att kartlägga de behov av ändringar i lagstiftningen inom inrikesministeriets förvaltningsområde som orsakas av den reform av EU:s dataskyddslagstiftning som är under beredning och de ändringar i den nationella allmänna lagstiftningen som ansluter sig till reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä tuli ottaa huomioon hallintovaliokunnan mietinnössään HaVM 26/2013 vp esittämät huomautukset. + + + Samtidigt skulle man beakta förvaltningsutskottets anmärkningar i betänkandet FvUB 26/2013 rd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiselvitys oli tarkoitus käynnistää vuoden 2015 aikana. + + + Avsikten var att förutredningen skulle inledas under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö on parhaillaan asettamassa poliisin henkilötietolain kokonaisuudistushanketta. + + + Inrikesministeriet håller just nu på att tillsätta ett projekt för en totalrevidering av lagen om behandling av personuppgifter i polisens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n tietosuojalainsäädännön lopullisesta sisällöstä on saatu varmuus vasta vuoden 2015 lopussa. + + + Först i slutet av 2015 fick man bekräftelse om det slutliga innehållet i EU:s dataskyddslagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädöshankkeessa otetaan huomioon hallintovaliokunnan mietinnössään HaVM 26/2013 vp esittämät huomautukset EU:n tietosuojalainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sekä eräät keskeisimmät rikostorjunnan tarpeet. + + + I lagstiftningsprojektet beaktas förutom genomförandet av EU:s dataskyddslagstiftning även de anmärkningar som förvaltningsutskottet framfört i betänkandet FvUB 26/2013 rd samt vissa av de viktigaste behoven inom brottsbekämpningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työskentelyyn otetaan mukaan keskeisiä muita ministeriöitä. + + + Andra ministerier av central betydelse tas med i arbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on valmistella hallituksen esitykset niin, että ne saatettaisiin eduskunnan käsiteltäväksi syysistuntokauden loppupuolella 2017. + + + Målet är att bereda regeringens propositioner så att de kan överlämnas till riksdagen i slutet av höstsessionen 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö on sisällyttänyt lainsäädäntösuunnitelmaansa 2016–2020 hankkeen Rajavartiolaitoksen henkilötietolain tarkistamisesta. + + + Inrikesministeriet har i sin lagstiftningsplan för 2016–2020 tagit in ett projekt för en översyn av lagen om behandling av personuppgifter vid gränsbevakningsväsendet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa toteutetaan EU:n tietosuojalainsäädännön uudistamisen edellyttämät muutokset lakiin sekä arvioidaan lain muut muutostarpeet. + + + Under projektets gång genomförs de ändringar i lagen som reformen av EU:s dataskyddslagstiftning kräver samt görs det en bedömning av om det finns andra behov av att ändra lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke on tarkoitus käynnistää kevään 2016 aikana. + + + Avsikten är att projektet ska inledas under våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke toteutetaan tiiviissä yhteistyössä poliisin henkilötietolain uudistamisen kanssa. + + + Projektet genomförs i nära anslutning till revideringen av lagen om behandling av personuppgifter i polisens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marko Viitanen, poliisijohtaja, sisäministeriö + + + Marko Viitanen, polisdirektör, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin hallintorakenneuudistuksen toimeenpano ja kokonaisvaltainen selonteko sisäisen turvallisuuden tilasta HE 15/2013 vp – EV 77/2013 vp + + + Genomförandet av omstruktureringen av polisförvaltningen och en övergripande redogörelse om tillståndet för den inre säkerheten RP 15/2013 rd – RSv 77/2013 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 11.6.2013 hallituksen seuraavan tarkkaan poliisin hallintorakenneuudistuksen toimeenpanoa ja + + + Riksdagen förutsatte 11.6.2013 att regeringen noggrant följer hur omstruktureringen av polisförvaltningen verkställs och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + antavan hallintovaliokunnalle vuoden 2014 loppuun mennessä perustuslain 47 §:n 2 momentissa tarkoitetun selvityksen poliisin hallintorakenneuudistuksen toimeenpanosta mukaan lukien asetettujen toiminnallisten ja taloudellisten tavoitteiden saavuttaminen kiinnittäen erityistä huomiota muun muassa liikenteen valvontaan ja liikenneturvallisuustyöhön sekä poliisin palvelujen saatavuuteen maan eri osissa, ja + + + före utgången av 2014 till förvaltningsutskottet lämnar en utredning enligt 47 § 2 mom. i grundlagen om hur omstruktureringen av polisförvaltningen har verkställts, inklusive uppnåendet av uppställda operativa och ekonomiska mål, med särskilt fokus på bl.a. trafikövervakningen och arbetet för trafiksäkerheten samt tillgången till polisens tjänster i olika delar av landet, och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + antavan eduskunnalle vuoden 2017 loppuun mennessä kokonaisval- taisen seikkaperäisen selonteon sisäisen turvallisuuden tilasta, sisäisen turvallisuuden viranomaisten ja muiden toimijoiden toiminnan tuloksellisuudesta, toimintojen kehittämistarpeista ja haasteista sekä eri tehtävien edellyttämistä pidemmän tähtäimen taloudellisista voimavaroista ja muista resurssitarpeista. + + + före utgången av 2017 till riksdagen lämnar en övergripande och detaljerad redogörelse om den inre säkerhetens tillstånd, verksamhetsresultaten hos de myndigheter och andra aktörer som har hand om den inre säkerheten, utvecklingsbehov och utmaningar i fråga om verksamheterna samt om de mer långsiktiga ekonomiska resurserna och andra resurser som behövs för olika uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö antoi valiokunnan edellyttämän selvityksen 19.12.2014. + + + Inrikesministeriet överlämnade den utredning som utskottet krävde 19.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta on antanut asiasta lausunnon (HaVL 42/2014vp – MINS 5/2014vp). + + + Förvaltningsutskottet har gett utlåtande i ärendet (FvUU 42/2014 rd – MINU 5/2014 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin henkilötietojen käsittely + + + Behandling av personuppgifter i polisens verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 57/2013 vp; EV 79/2014 vp + + + RP 57/2013 rd, RSv 79/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen huolehtivan siitä, että hallintovaliokunnalle annetaan viimeistään vuoden 2015 loppuun mennessä kattava selvitys 1) niistä toimenpiteistä, joihin on ryhdytty erityisesti epäiltyjen tietojärjestelmän, mutta myös muiden poliisin henkilörekisterien osalta, sen varmistamiseksi, että tietojärjestelmät ovat virheettömiä ja että henkilötietojen käsitteleminen tapahtuu kaikilta osin lainsäädännön edellyttämällä tavalla ja muutoinkin asianmukaisesti sekä 2) niistä toimenpiteistä, joihin on ryhdytty henkilörekisterien ja henkilötietojen käsittelyn sekä niihin liittyvän koulutuksen, ohjeistuksen ja valvonnan kehittämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att förvaltningsutskottet före utgången av 2015 får en heltäckande utredning 1) om vilka åtgärder som har vidtagits i synnerhet i fråga om informationssystemet för misstänkta men också i fråga om polisens andra personregister, för att säkerställa att informationssystemen inte innehåller felaktigheter och att behandlingen av personuppgifter i alla avseenden sker i enlighet med lag och även i övrigt på ett korrekt sätt samt 2) om vilka åtgärder som har vidtagits för att utveckla styrningen och övervakningen av personregistren och av behandlingen av personuppgifter och utbildningen i anslutning till dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puheena olevan selvityksen laatiminen on sisällytetty sisäministeriön lainsäädäntösuunnitelmaan 2015–2019 (SM:n julkaisu 33/2014, s. 69–70). + + + Genomförandet av den aktuella utredningen har tagits med i inrikesministeriets lagstiftningsplan 2015–2019 (IM:s publikation 33/2014, s. 69–70). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintovaliokunta on myöntänyt selvitystä laativalle työryhmälle lisäaikaa toimittaa edellytetty lausunto tammikuun 2016 loppuun mennessä. + + + Förvaltningsutskottet har beviljat den arbetsgrupp som genomför utredningen tilläggstid så att det utlåtande som krävs kan lämnas senast vid utgången av januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pekka Aho, poliisiylitarkastaja, sisäministeriö + + + Pekka Aho, polisöverinspektör, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahankeräyslain muuttaminen HE 6/2014 vp; EV 69/2014 vp Hallintovaliokunta + + + Ändring av lagen om penninginsamlingar RP 6/2014 rd, RSv 69/2014 rd Förvaltningsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että rahankeräyslainsäädännön muutostarpeita koskevaa selvitystyötä kiirehditään ja että selvitystyössä arvioidaan eri vaihtoehtoja rahankeräystoiminnan järjestämiseksi, mukaan lukien mahdollisuudet ilmoitusperusteisen järjestelmän käyttöönottoon, ja tarkastellaan lain uudistamista myös joukkorahoituksen kehittämis- ja sääntelytarpeiden näkökulmasta. + + + Riksdagen förutsätter att en utredning av behovet att se över lagstiftningen om penninginsamlingar görs skyndsamt och att utredningen tar ställning till olika möjligheter att anordna penninginsamlingar, inbegripet ett system med anmälan, och behandlar lagreformen även med avseende på behovet att utveckla och reglera gräsrotsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota myös rahankeräysten tehokkaaseen valvontaan ja siihen, miten rahankeräysten luotettavuus ja kohdentuminen lailliseen toimintaan varmistetaan. + + + Utredningen ska också beakta behovet av effektiv övervakning av penninginsamlingar och gå in på frågan hur det ska garanteras att en penninginsamling är tillförlitlig och att pengarna går till laglig verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Stubbin hallitusohjelmakirjauksen perusteella käynnistettiin hanke rahankeräyslain kokonaisuudistamiseksi kesällä 2014. + + + Med stöd av en skrivning i regeringsprogrammet för statsminister Stubbs regering inleddes sommaren 2014 ett projekt för en totalrevidering av lagen om penninginsamlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla aikaisemmin sisäministeriössä käynnistynyt selvityshanke rahankeräyssääntelyn vaihtoehtoisista ratkaisumalleista lakkautettiin. + + + Samtidigt lades det utredningsprojekt för alternativa lösningsmodeller i fråga om lagstiftningen om penninginsamlingar som tidigare hade inletts vid inrikesministeriet ner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriössä valmisteltiin hallituksen esitys uudeksi rahankeräyslaiksi loppuvuonna 2014. + + + Vid inrikesministeriet bereddes det i slutet av 2014 en regeringsproposition med förslag till ny lag om penninginsamlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus ei antanut esitystä eduskunnalle käsiteltäväksi. + + + Regeringen överlämnade inte propositionen till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaa selvitetään jatkotoimenpiteiden osalta. + + + Ärendet är under utredning vad gäller de fortsatta åtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katriina Laitinen, lainsäädäntöjohtaja, sisäministeriö + + + Katriina Laitinen, lagstiftningsdirektör, inrikesministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnon turvallisuusverkkotoiminta + + + Genomförandet av säkerhetsnätsreformen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 54/2013 vp – HaVM 35/2014 vp + + + RP 54/2013 rd – FvUB 35/2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on edellyttänyt hallituksen tarkkaan seuraavan ja arvioivan turvallisuusverkkouudistuksen toimeenpanoa sekä antavan hallintovaliokunnalle vuoden 2016 valtiopäivien loppuun mennessä perustuslain 47 §:n 2 momentissa tarkoitetun seikkaperäisen kirjallisen selvityksen uudistuksen toimeenpanosta ja siihen liittyvistä kysymyksistä mukaan lukien hallintovaliokunnan mietinnöstä HaVM 35/2014 vp ilmenevät eri seikat. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen noga följer och utvärderar genomförandet av säkerhetsnätsreformen och att den före utgången av 2016 års riksmöte lämnar förvaltningsutskottet en sådan skriftlig och detaljerad utredning som avses i 47 § 2 mom. i grundlagen om reformgenomförandet och anknytande frågor, inklusive det som framgår av förvaltningsutskottets betänkande FvUB 35/2014 rd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki julkisen hallinnon turvallisuusverkkotoiminnasta (10/2015) tuli voimaan 15.1.2015 ja valtioneuvosto asetti turvallisuusverkkotoiminnan neuvottelukunnan 22.1.2015. + + + Säkerhetsnätverksamheten inleddes då lagen om verksamheten i den offentliga förvaltningens säkerhetsnät (10/2015) trädde i kraft den 15 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaa ja tehtäviä tarkentava valtioneuvoston asetus (1109/2015) tuli voimaan 15.9.2015. + + + Verksamheten och uppgifterna specificerades genom statsrådets förordning (1109/2015), som trädde i kraft den 15 september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkean varautumis- ja suojaustason turvallisuusverkko on 24/7/365-toiminnassa. + + + Säkerhetsnätet på hög beredskaps- och skyddsnivå är i bruk 24/7/365. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUVE-työasemapalvelu on valtionhallinnossa laajimmin käytössä oleva työasemapalvelu: n. 30 000 työasemalla on n. 40 000 viranomaiskäyttäjää yli 600 toimipisteessä. + + + TUVE-arbetsstationstjänsten är den arbetsstationstjänst som har den bredaste användningen inom statsförvaltningen: ca 30 000 arbetsstationer har ca 40 000 myndighetsanvändare på mer än 600 verksamhetsställen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuusverkon yhteisiä palveluja käyttävät sekä hallinnollisessa että kenttätyössä mm. sisäministeriö, poliisi, rajavartiolaitos, maahanmuuttovirasto ja puolustusvoimat. + + + Säkerhetsnätets gemensamma tjänster används av bl.a. inrikesministeriet, polisen, gränsbevakningen, invandrarverket och försvarsmakten i såväl fältarbetet som administrativt arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttöä laajennetaan parhaillaan valtioneuvostossa ja kunnalliselle pelastustoiminnan ja ensihoidon johtamisen käyttäjäryhmille. + + + Användningen utvidgas för närvarande inom statsrådet och för användargrupper inom ledningen av det kommunala räddningsväsendet och akutvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden tarkastusvirasto tekee parhaillaan TUVE-ohjausmallin tuloksellisuustarkastusta, jonka on tarkoitus valmistua kesällä 2016. + + + Statens revisionsverk håller på att undersöka TUVE-styrningsmodellens genomslag. Rapporten avses bli färdig sommaren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö valmistelee eduskunnalle selvityksen TUVEn toimeenpanosta vuoden 2016 valtiopäivien loppuun mennessä. + + + Finansministeriet bereder för riksdagen en rapport om genomförandet av säkerhetsnätet före utgången av 2016 års riksmöte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Timo Saastamoinen, neuvotteleva virkamies, VM + + + Timo Saastamoinen, konsultativ tjänsteman, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntiin kohdistuvien uudistushankkeiden valmistelu + + + Beredningen av reformprojekt som berör kommuner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että jatkossa suuria ja kauaskantoisia kuntiin kohdistuvia uudistushankkeita valmistellaan aidossa yhteistyössä parlamentaarisesti. + + + Riksdagen förutsätter att stora och vittgående reformprojekt som berör kommunerna i fortsättningen blir föremål för en parlamentarisk beredning i genuint samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itsehallinto- ja sote-uudistukseen on asetettu parlamentaarinen seurantaryhmä. + + + Det har tillsatts en parlamentarisk uppföljningsgrupp för självstyrelsereformen samt social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Tulevaisuuden kuntahankkeen valmisteluun on asetettu parlamentaarinen ryhmä, jonka tehtävänä on valmistella linjauksien kuntien rooleista ja asemasta tulevaisuudesta ja luoda näin pohjaa valtion pitkäaikaiselle kuntapolitiikalle. + + + Dessutom har det för beredningen av projektet Framtidens kommun tillsatts en parlamentarisk grupp som har i uppgift att bereda riktlinjer om kommunernas roll och ställning i framtiden och på det här sättet skapa en grund för statens kommunpolitik på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Auli Valli-Lintu, hallitusneuvos, valtiovarainministeriö + + + Auli Valli-Lintu, regeringsråd, FM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaisyhteistyö uhkan arvioinnissa ja uhkaavan teon estämisessä + + + Samarbete mellan myndigheterna för bedömningen av hot eller för förhindrande av en hotande gärning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 333/2014 vp; EV 268/2014 vp + + + RP 333/2014 rd; RSv 268/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen antavan hallintovaliokunnalle vuoden 2017 loppuun mennessä perustuslain 47 §:n 2 momentissa tarkoitetun kirjallisen selvityksen siitä, + + + Riksdagen förutsätter att regeringen före utgången av 2017 lämnar förvaltningsutskottet en sådan skriftlig utredning som avses i 47 § 2 mom. i grundlagen om + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kuinka viranomaiset ja muut toimijat ovat uuden lainsäädännön nojalla ilmoittaneet oma-aloitteisesti poliisille henkeen tai terveyteen kohdistuvan uhkan arviointia tai uhkaavan teon estämistä varten välttämättömät tiedot salassapitovelvollisuuden estämättä + + + hur myndigheter och andra aktörer med stöd av den nya lagstiftningen och oberoende av bestämmelserna om sekretess på eget initiativ till polisen har anmält uppgifter som är nödvändiga för bedömningen av ett hot mot liv eller hälsa eller för förhindrande av en hotande gärning, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kuinka luovutettuja tietoja on hyödynnetty ja niiden avulla toiminnan vaikuttavuutta on parannettu sekä + + + hur de anmälda uppgifterna har utnyttjats och verksamhetens effektivitet har förbättrats tack vare dem och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + millä tavoin erimuotoinen viranomaisyhteistyö ja sen vaikuttavuus on kehittynyt uudistuksen myötä. + + + på vilket sätt olika former av samarbete mellan myndigheterna och dess effektivitet har utvecklats i och med reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antaa kirjallisen selvityksen vuoden 2017 loppuun mennessä. + + + Regeringen lämnar en skriftlig utredning före utgången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Pia-Liisa Heiliö, STM + + + Pia-Liisa Heiliö, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Todistajansuojeluohjelmaa koskeva lainsäädäntö + + + Lagstiftningen om vittnesskyddsprogram + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän pikaisesti lainvalmistelutoimenpiteisiin todistajansuojeluohjelmaa koskevan lainsäädännön tarkistamiseksi siten, että suojeltavan asunnon ja sen lähiympäristön valvonnassa teknisen laitteen, menetelmän tai ohjelmiston avulla saatavaa tietoa voidaan käyttää mahdollisimman laajasti myös muihin kuin suojeltavaan kohdistuvien rikosten estämisessä, esitutkinnassa ja koko rikosprosessissa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen snabbt skrider till åtgärder för att revidera lagstiftningen om vittnesskyddsprogram så att information som med hjälp av tekniska anordningar, metoder eller programvaror inhämtats under övervakning av den skyddades bostad och dess närområde i så stor utsträckning som möjligt ska kunna utnyttjas för förhindrande också av andra brott än sådana som riktar sig mot den skyddade och vid förundersökningen av sådana brott samt under hela straffprocessen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriössä on käynnistymässä lainsäädäntöhanke poliisin henkilötietolainsäädännön kokonaisuudistamiseksi. + + + Vid inrikesministeriet håller det på att inledas ett lagstiftningsprojekt för en totalrevidering av lagstiftningen om behandlingen av personuppgifter i polisens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä on tarkoituksenmukaista arvioida todistajasuojeluohjelmia koskevaan rekisteriin talletettujen tietojen käyttö myös muihin kuin suojeltavaan kohdistuvien rikosten estämisessä, esitutkinnassa ja koko rikosprosessissa. + + + Samtidigt är det ändamålsenligt att utvärdera användningen av uppgifter i det register som gäller vittnesskyddsprogram för förhindrande också av andra brott än sådana som riktar sig mot den skyddade och vid förundersökningen av sådana brott samt under hela straffprocessen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain uudistamistarpeet + + + Lag om behandlingen av personer i förvar hos polisen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee kiireellisesti poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain kokonaisuudistuksen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt bereder en totalrevidering av lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on käynnistänyt esiselvityksen poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain (841/2006) uudistamistarpeista. + + + Statsrådet har inlett en förutredning om behovet att ändra lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen (841/2006). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Årsberättelse 2015 + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + Liite3osa1_Bilaga3del1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen toimikausi on 1.4.2015–31.10.2016. + + + Projektets mandattid är 1.4.2015— 31.10.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Miljöministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtuudet ja niiden käyttö (1000 €) + + + Fullmakterna och användningen av dem (1000 €) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtuuksien käytöstä aiheutuneet talousarviomenot ja määrärahatarve (1000 €) + + + Budgetutgifterna för användningen av fullmakterna och anslagsbehov (1000 €) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Momentti (numero ja nimi), johon valtuus liittyy + + + Moment (sifferkod och rubrik) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristövahinkojen torjunta + + + Bekämpning av miljöskador + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aikaisempien vuosien valtuudet + + + Fullmakter för tidigare år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 35.10.61. + + + 35.10.61. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristönsuojelun edistäminen + + + Främjande av miljövården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenot + + + Anskaffning av naturskyddsområden och utgifter för ersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vuonna 2015 käytettävissä olleet valtuudet + + + Fullmakter till förfogande år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alueinvestoinnit + + + Fartygsinvesteringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + PÄÄLUOKKA YHTEENSÄ + + + HUVUDTITELN SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokan, luvun ja momentin numero, nimi ja määrärahalaji + + + Huvudtitelns, kapitlets och momentets sifferkod, rubrik och anslagstyp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talousarvio 2015 + + + Budgeten 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + (TA + LTA:t) + + + (budg. + tillläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvion 2015 määrärahojen + + + Budgeten 2015 anslag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vertailu + + + Jämförelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirtomäärärahoja koskevat täydentävät tiedot + + + Kompletterande uppgifter om reservationsanslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttö vuonna 2015 + + + användning år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirto seuraavalle vuodelle + + + överföring till följande år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvio Tilinpäätös + + + Budget Bokslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Edellisiltä vuosilta siirtyneet + + + Överförts från de föregående åren + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käytettävissä vuonna 2015 + + + Till förfogande år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttö vuonna 2015 (pl. peruutukset) + + + Användning år 2015 (exkl. indragningar) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirretty seuraavalle vuodelle + + + Överförts till följande år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VALTIONVELAN KOROT + + + RÄNTOR PÅ STATSSKULDEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 36.01. + + + 36.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionvelan korko + + + Ränta på statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 36.01.90. + + + 36.01.90. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionvelan korko (arviomääräraha) + + + Ränta på statsskulden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 36.09. + + + 36.09. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut menot valtionvelasta + + + Övriga utgifter för statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 36.09.20. + + + 36.09.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Palkkiot ja muut menot valtionvelasta (arviomääräraha) + + + Arvoden och andra utgifter för statsskulden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + PÄÄLUOKAT YHTEENSÄ + + + HUVUDTITLARNA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osastot ja pääluokat yhteensä + + + Huvudtitlarna och avdelningarna sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pääluokan, luvun ja momentin numero, nimi ja määrärahalaji + + + Huvudtitelns, kapitelets och momentets sifferkod, rubrik och anslagstyp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvio 2015 (TA+LTA:t) + + + Budgeten 2015 (budg. + tilläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vertailu Talousarvio Tilinpäätös + + + Jämförelse Budget Bokslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + käyttö vuonna 2015 + + + användning år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + siirto seuraavalle vuodelle + + + överföring till följande år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osastot yhteensä + + + Avdelningarna sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokat yhteensä + + + Huvudtitlarna sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + VARAINHOITOVUODEN YLI-/ALIJÄÄMÄ + + + FINANSÅRETS ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Edellisen varainhoitovuoden lopun kumulatiivinen yli-/alijäämä + + + Kumulativt överskott/underskott vid utgången av föregående finansår + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varainhoitovuoden yli-/alijäämä + + + Finansårets överskott/underskott + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + VARAINHOITOVUODEN LOPUN KUMULATIIVINEN YLI-/ALIJÄÄMÄ + + + KUMULATIVT ÖVERSKOTT/UNDERSKOTT VID FINANSÅRETS UTGÅNG + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tuotto- ja kululaskelma + + + Statens intäkts- och kostnadskalkyl + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1. + + + 1.1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN TUOTOT + + + INTÄKTER AV VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maksullisen toiminnan tuotot 841 284 982,33 924 520 998,90 + + + Intäkter av avgiftsbelagd verksamhet 841 284 982,33 924 520 998,90 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrat ja käyttökorvaukset 47 298 291,84 47 314 011,91 + + + Hyror och serviceintäkter 47 298 291,84 47 314 011,91 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toiminnan tuotot 310 090 183,05 1 198 673 457,22 466 228 903,09 1 438 063 913,90 + + + Övriga intäkter av verksamheten 310 090 183,05 1 198 673 457,22 466 228 903,09 1 438 063 913,90 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN KULUT + + + KOSTNADER AV VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet, tarvikkeet ja tavarat + + + Material, förnödenheter och varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostot tilikauden aikana 556 842 234,30 616 536 389,86 + + + Inköp under räkenskapsperioden 556 842 234,30 616 536 389,86 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varastojen lisäys (-) tai vähennys (+) -66 808 833,92 -583 985,15 + + + Ökning (-) eller minskning (+) av lager -66 808 833,92 -583 985,15 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut 4 496 041 651,31 4 785 442 168,99 + + + Personalkostnader 4 496 041 651,31 4 785 442 168,99 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuokrat 749 242 303,85 773 113 831,88 + + + Hyror 749 242 303,85 773 113 831,88 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot 2 623 729 528,72 2 537 468 953,66 + + + Inköp av tjänster 2 623 729 528,72 2 537 468 953,66 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut kulut 633 452 720,10 702 691 362,48 + + + Övriga kostnader 633 452 720,10 702 691 362,48 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valmistevarastojen lisäys (-) tai vähennys (+) -1 498 233,95 -3 244 391,46 + + + Ökning (-) eller minskning (+) av produktlager -1 498 233,95 -3 244 391,46 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valmistus omaan käyttöön (-) -95 155 368,29 -89 289 820,40 + + + Tillverkning för eget bruk (-) -95 155 368,29 -89 289 820,40 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Poistot 1 035 766 847,78 1 088 310 067,85 + + + Avskrivningar 1 035 766 847,78 1 088 310 067,85 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sisäisten kulujen oikaisu -230 963 775,00 -9 700 649 074,90 -242 062 189,82 -10 168 382 387,89 + + + Rättelse av interna kostnader -230 963 775,00 -9 700 649 074,90 -242 062 189,82 -10 168 382 387,89 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ I -8 501 975 617,68 -8 730 318 473,99 + + + ÅTERSTOD I -8 501 975 617,68 -8 730 318 473,99 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHOITUSTUOTOT JA -KULUT + + + FINANSIELLA INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot 2 175 209 853,92 2 704 856 859,23 + + + Finansiella intäkter 2 175 209 853,92 2 704 856 859,23 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut -1 894 874 392,43 280 335 461,49 -2 070 572 805,01 634 284 054,22 + + + Finansiella kostnader -1 894 874 392,43 280 335 461,49 -2 070 572 805,01 634 284 054,22 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SATUNNAISET TUOTOT JA KULUT + + + EXTRAORDINÄRA INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Satunnaiset tuotot 115 203 830,39 143 498 918,32 + + + Extraordinära intäkter 115 203 830,39 143 498 918,32 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Satunnaiset kulut -15 908 035,64 99 295 794,75 -16 030 864,54 127 468 053,78 + + + Extraordinära kostnader -15 908 035,64 99 295 794,75 -16 030 864,54 127 468 053,78 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ II -8 122 344 361,44 -7 968 566 365,99 + + + ÅTERSTOD II -8 122 344 361,44 -7 968 566 365,99 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SIIRTOTALOUDEN TUOTOT JA KULUT + + + ÖVERFÖRINGSEKONOMINS INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot + + + Intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Paikallishallinnolta 151 878 989,95 160 971 169,64 + + + Från lokalförvaltningen 151 878 989,95 160 971 169,64 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sosiaaliturvarahastoilta 27 198 152,93 27 621 701,75 + + + Från socialskyddsfonderna 27 198 152,93 27 621 701,75 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Elinkeinoelämältä 9 163 706,09 9 597 783,79 + + + Från näringslivet 9 163 706,09 9 597 783,79 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Voittoa tavoittelemattomilta yhteisöiltä 21 123 569,48 22 047 916,68 + + + Från icke-vinstsyftande samfund 21 123 569,48 22 047 916,68 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kotitalouksilta 7 371 458,11 4 435 128,85 + + + Från hushållen 7 371 458,11 4 435 128,85 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + EU:n toimielimiltä ja muilta elimiltä 1 117 435 107,68 856 915 002,17 + + + Från EU:s institutioner och andra organ 1 117 435 107,68 856 915 002,17 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ulkomailta 4 415 209,36 4 619 010,24 + + + Från utlandet 4 415 209,36 4 619 010,24 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnolta 2 343 134 673,31 1 950 639 090,81 + + + Från statsförvaltningen 2 343 134 673,31 1 950 639 090,81 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut siirtotalouden tuotot 43 095,25 3 681 763 962,16 98 868,39 3 036 945 672,32 + + + Överföringsekonomins övriga intäkter 43 095,25 3 681 763 962,16 98 868,39 3 036 945 672,32 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulut + + + Kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallishallinnolle + + + För lokalförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvarahastoille + + + För socialskyddsfonderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoelämälle + + + För näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitus- ja vakuutuslaitoksille + + + För finansinstitut och försäkringsanstalter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voittoa tavoittelemattomille yhteisöille + + + För icke-vinstsyftande samfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotitalouksille + + + För hushållen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + EU:n toimielimille ja muille elimille + + + För EU:s institutioner och andra organ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaille + + + För utlandet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnolle + + + För statsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut siirtotalouden kulut + + + Övriga överföringsekonomikostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulujen palautukset + + + Återbäringar på överföringsekonomikostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ III + + + ÅTERSTOD III + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA + + + INTÄKTER AV SKATTER OCH OBLIGATORISKA AVGIFTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verot ja veronluonteiset maksut + + + Skatter och avgifter av skattenatur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pakolliset maksut + + + Övriga obligatoriska avgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADSÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tase + + + Statens balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maa- ja vesialueet + + + Jord- och vattenområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusmaa- ja vesialueet + + + Byggnadsmark- och vattenområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennukset + + + Byggnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muu kansallisomaisuus + + + Övrig nationalförmögenhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat + + + Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + KANSALLISOMAISUUS YHTEENSÄ + + + NATIONALFÖRMÖGENHET SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + AINEETTOMAT HYÖDYKKEET + + + IMMATERIELLA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tutkimus- ja kehittämismenot + + + Forsknings- och utvecklingsutgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineettomat oikeudet + + + Immateriella rättigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pitkävaikutteiset menot + + + Övriga utgifter med lång verkningstid + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AINEELLISET HYÖDYKKEET + + + MATERIELLA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rakennelmat + + + Konstruktioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakenteet + + + Anläggningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Koneet ja laitteet + + + Maskiner och anordningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kalusteet + + + Inventarier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut aineelliset hyödykkeet + + + Övriga materiella tillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + VÄRDEPAPPER INGÅENDE I ANLÄGGNINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttöomaisuusarvopaperit + + + Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten peruspääomat + + + Statliga affärsverks grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikelaitoksiin muun oman pääoman ehdoin sijoitetut pääomat + + + Kapital som placerats i statliga affärsverk under villkor av övrigt eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Annetut euromääräiset velkakirjalainat + + + Givna skuldebrevslån i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pitkäaikaiset euromääräiset sijoitukset + + + Övriga långfristiga placeringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO-OMAISUUS + + + OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet ja tarvikkeet + + + Material och förnödenheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeneräinen tuotanto + + + Halvfärdig produktion + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiit tuotteet/Tavarat + + + Färdiga produkter/Varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PITKÄAIKAISET SAAMISET + + + LÅNGFRISTIGA FORDRINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LYHYTAIKAISET SAAMISET + + + KORTFRISTIGA FORDRINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntisaamiset + + + Försäljningsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräiset lainasaamiset + + + Lånefordringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valuuttamääräiset lainasaamiset + + + Lånefordringar i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut lyhytaikaiset saamiset + + + Övriga kortfristiga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakkomaksut + + + Förskottsbetalningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHOITUSOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT LYHYTAIKAISET SIJOITUKSET + + + VÄRDEPAPPER INGÅENDE I FINANSIERINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA KORTFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut euromääräiset sijoitukset + + + Övriga placeringar i euro 2 660 000 000,00 1 599 979 723,60 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kassatilit + + + Kassakonton + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulo- ja menotilit + + + Inkomst- och utgiftskonton + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pankkitilit + + + Övriga bankkonton + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut rahoitusvarat + + + Övriga finansieringsmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTAAVAA YHTEENSÄ + + + AKTIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 65 + + + PASSIVA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.12.2015 + + + EGET KAPITAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.12.2014 + + + STATENS KAPITAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA VALTION PÄÄOMA + + + Statens kapital 1.1.1998 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion pääoma 1.1.1998 + + + -30 048 198 401,46 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Förändringar i kapitalet från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RAHASTOJEN PÄÄOMAT + + + FONDKAPITAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut valtion rahastot ja lahjoitetut varat + + + Övriga statliga fonder och donerade medel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VIERAS PÄÄOMA PITKÄAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL LÅNGFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Otetut euromääräiset lainat + + + Upptagna lån i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Otetut valuuttamääräiset lainat + + + Upptagna lån i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaiset siirtovelat + + + Långfristiga resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pitkäaikaiset velat + + + Övriga långfristiga skulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LYHYTAIKAINEN + + + KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen yhdystilit + + + Samlingskonton för statliga fonder utanför budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavana tilikautena maksettavat lyhennykset + + + Amorteringar som betalas under följande räkenskapsperiod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lyhytaikaiset euromääräiset lainat + + + Kortfristiga lån i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion hoitoon jätetyt vieraat varat + + + Främmande medel lämnade i statens vård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saadut ennakot + + + Erhållna förskott + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostovelat + + + Leverantörskulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoyksiköiden väliset tilitykset + + + Avräkningar mellan bokföringsenheterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen tilitettävät erät + + + Poster som skall redovisas vidare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtovelat + + + Resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut lyhytaikaiset velat + + + Övriga kortfristiga skulder + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHTEENSÄ + + + PASSIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion rahoituslaskelma + + + Statens finansieringsanalys + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1.1.2014 31.12.2015 + + + 1.1.2015 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1.1.2013 31.12.2014 + + + 1.1.2014 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + OMA TOIMINTA + + + EGEN VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulo- ja varallisuusverotulot + + + Inkomster av skatt på inkomst och förmögenhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arvonlisäverotulot + + + Mervärdesskatteinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut vero- ja maksutulot + + + Övriga skatte- och avgiftsinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Verot ja veronluonteiset tulot yhteensä + + + Skatter och inkomster av skattenatur sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Palvelujen myynti, vuokrat, käyttökorvaukset ja muut toiminnan tulot + + + Försäljning av tjänster, hyror, serviceintäkter och övriga inkomster av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korkotulot ja voiton tuloutukset + + + Ränteinkomster och intäktsföring av vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tavaroiden ja palveluiden ostomenot + + + Utgifter för inköp av varor och tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Henkilöstömenot + + + Personalkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maksetut eläkkeet + + + Betalda pensioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionvelan korkomenot + + + Ränteutgifter för statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + OMAN TOIMINNAN RAHAVIRTA + + + PENNINGFLÖDET FRÅN EGEN VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + SIIRTOTALOUS + + + ÖVERFÖRINGSEKONOMI + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden tulot + + + Överföringsekonomins inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulonsiirrot paikallishallinnolle + + + Inkomstöverföringar till lokalförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulonsiirrot elinkeinoelämälle + + + Inkomstöverföringar till näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulonsiirrot kotitalouksille + + + Inkomstöverföringar till hushållen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut tulonsiirrot kotimaahan + + + Övriga inkomstöverföringar inom landet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tulonsiirrot ulkomaille + + + Inkomstöverföringar till utlandet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + SIIRTOTALOUDEN RAHAVIRTA + + + PENNINGFLÖDET FRÅN ÖVERFÖRINGSEKONOMIN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + INVESTOINNIT + + + INVESTERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuusinvestoinnit + + + Investeringar i anläggningstillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuuden myyntivoitot + + + Försäljningsvinster från anläggningstillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sijoitukset arvopapereihin + + + Placeringar i värdepapper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sijoitusten myyntivoitot + + + Försäljningsvinster från placeringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Annetut lainat + + + Beviljade lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Annettujen lainojen takaisinmaksut + + + Återbetalningar av beviljade lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + INVESTOINTIEN RAHAVIRTA + + + PENNINGFLÖDET FRÅN INVESTERINGARNA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RAHOITUS + + + FINANSIERING + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionvelan nettomuutos + + + Nettoförändring i statsskulden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muun velan nettomuutos + + + Nettoförändring i övrig skuld + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RAHOITUKSEN RAHAVIRTA + + + PENNINGFLÖDET FRÅN FINANSIERINGEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIKVIDIEN VAROJEN MUUTOS + + + FÖRÄNDRING I LIKVIDA MEDEL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIKVIDIT VARAT 1.1. + + + LIKVIDA MEDEL 1.1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIKVIDIT VARAT 31.12. + + + LIKVIDA MEDEL 31.12. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIITE 1: + + + BILAGA 1: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja vertailtavuus + + + Principerna för upprättande av bokslutet samt bokslutets jämförbarhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERUSTA + + + GRUNDEN FÖR UPPRÄTTANDE AV BOKSLUTET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätös on laadittu valtion talousarviosta annetun lain ja asetuksen sekä valtiovarainministeriön tilinpäätöksen kaavasta antaman määräyksen samoin kuin muiden valtiovarainministeriön ja Valtiokonttorin antamien määräysten ja ohjeiden mukaisesti. + + + Statens bokslut har upprättats i enlighet med lagen och förordningen om statsbudgeten samt det schema för bokslutet som finansministeriet meddelat, liksom också enligt de övriga föreskrifter och anvisningar som finansministeriet och Statskontoret meddelat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös laaditaan valtion talousarviokirjanpidon ja liikekirjanpidon pääkirjojen perusteella alkuperäisiin verottomiin hankintamenoihin, tai vuoden 1998 aloittavan taseen arvoihin perustuen. + + + Bokslutet upprättas på basis av huvudböckerna i statens budgetbokföring och affärsbokföring till ursprungliga skattefria anskaffningsutgifter, eller på basis av värdena i den ingående balansen år 1998. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISPERIAATTEET + + + PRINCIPERNA FÖR UPPRÄTTANDET AV BOKSLUTET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätös laaditaan valtion talousarvion piiriin kuuluvasta talousarviotaloudesta. + + + Statens bokslut upprättas om den budgetekonomi som ingår i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siihen ei yhdistellä talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, itsenäisiä julkisoikeudellisia laitoksia, säätiöitä eikä valtion liikelaitoksia. + + + Däri sammanställs inte statliga fonder utanför budgeten, självständiga offentligrättsliga inrättningar, stiftelser eller statliga affärsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Nämä ovat kirjanpitovelvollisia, ja laativat kukin oman tilinpäätöksen. + + + Dessa är bokföringsskyldiga och upprättar egna separata bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätökseen ei yhdistellä myöskään valtionyhtiöiden tietoja. + + + Inte heller uppgifter om statsbolagen sammanställs i statens bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätöslaskelmiin on yhdistelty 63 kirjanpitoyksikön keskuskirjanpidon tietokantaan viedyt tilitiedot sekä keskitetyn valtuusseurannan tietokantaan viedyt valtuustiedot. + + + I statens bokslutskalkyler sammanställs kontouppgifter från 63 bokföringsenheter som överförts till centralbokföringens databas samt uppgifter om fullmakter som överförts till databasen av kontrollen av fullmakter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöslaskelmat laaditaan tietokannoista tehtävillä poiminnoilla. + + + Bokslutskalkylerna görs upp på basis av samplingar från databaserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilitietojen yhdistelyssä eliminoidaan virastojen ja laitosten väliset tuotot, sen sijaan sisäisiä saatavia ja velkoja ei eliminoida. + + + Vid sammanställningen av kontouppgifterna elimineras intäkter mellan ämbetsverk och inrättningar, medan interna fordringar och skulder inte elimineras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eliminoitavat tuotot esitetään vähennyksinä toiminnan kuluissa rivillä ”Sisäisten kulujen oikaisu”. + + + De eliminerade intäkterna upptas som avdrag bland verksamhetskostnader på sektorn ”Rättelse av interna kostnader”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarviokirjanpidon tilinpäätöslaskelmat + + + Budgetbokföringens bokslutskalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarviokirjanpidon tilinpäätöslaskelmat laaditaan valtion talousarviokirjanpidon pääkirjan ja valtuusseurannan tietojen perusteella. + + + Budgetbokföringens bokslutskalkyler görs upp på basis av uppgifterna i huvudboken i statens budgetbokföring och uppgifterna om fullmakter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös sisältää kaksi talousarvion toteutumalaskelmaa, joissa molemmissa esitetään varainhoitovuoden talousarviotulot ja -menot, talousarvio sekä talousarvion ja tilinpäätöksen lukujen vertailu. + + + Bokslutet innehåller två utfallskalkyler för budgeten, och i båda presenteras finansårets budgetinkomster och -utgifter, budget samt en jämförelse av budgetens och bokslutets siffror. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lisäksi laskelmissa on edellisen vuoden tilinpäätöstiedot. + + + Därtill omfattar kalkylerna föregående års bokslutsuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laskelmissa esitetään tiedot myös edellisiltä varainhoitovuosilta siirtyneistä siirtomäärärahoista ja seuraavalle varainhoitovuodelle siirretyistä siirtomäärärahoista. + + + I kalkylerna presenteras även uppgifter om reservationsanslag som överförts från föregående finansår och reservationsanslag som överförts till följande finansår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ensimmäisessä talousarvion toteutumalaskelmassa tiedot ovat osaston ja pääluokan tarkkuudella, toisessa tiedot ovat momentin tarkkuudella. + + + I den första utfallskalkylen för budgeten anges uppgifterna enligt avdelning och huvudtitel och i den andra enligt moment. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kummankin laskelman yhteydessä esitetään myös tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä, käytöstä aiheutuneista menoista sekä käytöstä aiheutuvista määrärahatarpeista. + + + I anslutning till båda kalkylerna presenteras också uppgifter om fullmakter och användningen av dem, utgifter som användningen orsakat samt behov av anslag som användningen orsakat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jälkimmäisessä laskelmassa valtuustiedot esitetään osana kunkin pääluokan laskelmaa. + + + I den senare kalkylen presenteras uppgifterna om fullmakterna i anslutning till kalkylen för varje huvudtitel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarviotulojen ja -menojen kohdentaminen + + + Allokering av budgetinkomster och -utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarviotapahtumat kirjataan talousarviotuloiksi ja -menoiksi valtion talousarviosta annetun asetuksen ja talousarviopäätösten kohdentamisperiaatteiden mukaisesti. + + + Budgethändelserna redovisas som budgetinkomster och -utgifter enligt förordningen om statsbudgeten och allokeringsprinciperna för budgetbesluten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarviotuloja ja -menoja ei jaksoteta. + + + Budgetinkomster och -utgifter periodiseras inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jos eduskunta ei talousarvion perustelujen päätösosassa ole päättänyt muunlaisesta kohdentamisesta, tapahtuu kohdentaminen seuraavasti: + + + Om riksdagen i den avslutande delen till budgetmotiveringarna inte har fattat beslut om en avvikande allokering sker allokeringen på följande sätt: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maksullisen toiminnan tulon ja muun sekalaisen tulon sekä kulutus-, sijoitus- ja muun menon kohdentamisperusteena on suoriteperuste taikka sitä vastaava peruste. + + + Som allokeringsgrund för inkomster från avgiftsbelagd verksamhet och andra blandade inkomster samt konsumtions-, placerings- och övriga utgifter används prestationsprincipen eller därmed jämförbar grund. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laajuudeltaan merkittävässä ja eri vaiheista koostuvan suoritteen luovutuksesta kertyvästä tulosta voidaan varainhoitovuoden tuloksi kuitenkin kohdentaa luovutuksen vaihetta tai suoritteen valmistusastetta vastaava osa (osakohdennus). + + + Av inkomster från överlåtelse av en prestation, som till sin omfattning är betydande och består av olika faser, kan som inkomst för finansåret hänföras den del som motsvarar överlåtelsefasen eller prestationens tillverkningsgrad (delallokering). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korkotulo ja korkomeno kohdennetaan siihen varainhoitovuoteen kuuluvaksi, jolta se kertyy lain säännöksen tai tehdyn sitoumuksen perusteella. + + + Ränteinkomster och ränteutgifter hänförs till det finansår under vilket de influtit på basis av lagstiftning eller ingångna förbindelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirtomenon kohdentamisperusteena on päätös valtionavun myöntämisestä (myöntöpäätösperuste) tai muu vastaava sitoutuminen menoon (sitoumusperuste). + + + Allokeringsgrunden för överföringsutgifter är beslutet om beviljande av statsbidrag (hänförande enligt beslut om beviljande av statsbidrag) eller annan motsvarande förbindelse vid utgiften (förbindelsegrund). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Myöntöpäätöksen tai muun sitoumusperusteen perusteella talousarviomenoksi kirjatusta siirtomenosta maksamatta oleva osa kirjataan valtion liikekirjanpidossa siirtovelaksi. + + + Den obe- talda delen av en överföringsutgift som registrerats som budgetutgift på basis av beslut om beviljande eller annan förbindelsegrund bokförs som resultatregleringsskuld i statens affärsbokföring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Silloin, kun oikeus saada valtionapu tai muu suoritus perustuu lakiin ja siirtomenon myönnettävästä ja maksettavasta määrästä säädetään yksityiskohtaisesti laissa tai maksettavaksi tuleva määrä määräytyy yksityiskohtaisesti lain nojalla, kohdentamisperusteena on kuitenkin maksatuspäätösperuste. + + + När rätten till statsbidrag eller en annan prestation grundar sig på lag och beloppet av den överföringsutgift som skall beviljas eller betalas regleras detaljerat i lag eller det belopp som skall betalas bestäms detaljerat med stöd av lag, är principen för hänförande dock hänförande enligt betalningsbeslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin rakennerahaston rahoitusosuus ja siihen liittyvä valtion rahoitusosuus kohdennetaan maksatuspäätöksen tai sitä vastaavalla perusteella. + + + Medfinansieringen från Europeiska unionens strukturfond och därtill hörande statlig medfinansiering hänförs på basis av betalningsbeslutet eller på motsvarande grund. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Veron ja veronluonteisen tulon, osinkotulon, liikelaitosten voiton tuloutuksen ja valtiolle saatavan muun voitto-osuuden kohdentamisperusteena on maksuperuste. + + + Skatter och inkomster av skattenatur, dividendinkomster, intäktsföring av affärsverkens vinst och annan vinstandel som staten erhåller hänförs enligt kontantprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion lainanotto ja valtionvelan kuoletus sekä valtionvelan ottamiseen tai vähentämiseen liittyvä emissio- ja pääomavoitto sekä emissio- ja pääomatappio kohdennetaan maksuperusteella. + + + Statens upplåning och amorteringar på statsskulden, emissions- och kapitalvinster samt emissions- och kapitalförluster i anslutning till upptagande eller minskning av statsskuld hänförs enligt kontantprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiolle takaisin maksettava laina kohdennetaan niin ikään maksuperusteella. + + + Lån som skall återbetalas till staten hänförs likaså enligt kontantprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionvelan korkoon ja pääomaan liittyvistä johdannaisista saatava tulo ja niistä aiheutuva meno kohdennetaan sille varainhoitovuodelle, jolta ne kertyvät. + + + Inkomster och utgifter till följd av derivat i anslutning till statsskuldens räntor och kapital hänförs till det finansår för vilket de inflyter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vähäinen tulo ja meno, valtioon palvelussuhteessa olevan loma-ajan palkka ja lomaraha sekä sellainen tulo ja meno, joiden lain säännöksen tai tehdyn sitoumuksen perusteella muodostuvaa määrää ei voida ilman olennaisia lisäkustannuksia luotettavasti ennakoida ennen maksuvelvoitteen erääntymistä, voidaan kohdentaa myös maksuun perustuen. + + + Mindre inkomster och utgifter, lön för semestertid och semesterpenning när det gäller anställningsförhållanden till staten samt det belopp som bildas av sådana inkomster och utgifter som inte utan betydande tillläggskostnader tillförlitligt kan bestämmas på basis av en bestämmelse i lag eller en ingången förbindelse innan betalningsskyldigheten förfaller, kan också hänföras på grundval av betalning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikekirjanpidon tilinpäätöslaskelmat + + + Affärsbokföringens bokslutskalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikekirjanpidon tilinpäätöslaskelmat laaditaan valtion liikekirjanpidon pääkirjan tietojen perusteella. + + + Affärsbokföringens bokslutskalkyler görs upp på basis av uppgifterna i huvudboken i statens affärsbokföring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätös sisältää tuotto- ja kululaskelman, taseen ja rahoituslaskelman. + + + Statens bokslut omfattar en intäkts- och kostnadskalkyl, balansräkning och finansieringsanalys. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Näissä kaikissa esitetään varainhoitovuoden tilinpäätöstietojen lisäksi edellisen vuoden tilinpäätöksen tiedot. + + + I alla dessa presenteras förutom finansårets bokslutsuppgifter även uppgifterna för föregående finansår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tuotto- ja kululaskelman laatiminen + + + Uppgörande av intäkts- och kostnadskalkyl + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöksessä varainhoitovuoden tulot kirjataan tuotoiksi. + + + I bokslutet upptas finansårets inkomster som intäkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tuotoista vähennetään kuluina ne menot, joita vastaava suorite on luovutettu, samoin kuin muut varainhoitovuoden menot, joista ei todennäköisesti enää saada niitä vastaavaa vastinetta, ja menetykset. + + + Från intäkterna avdras som kostnader de utgifter som motsvaras av den prestation som överlåtits, liksom även andra utgifter under finansåret vilka sannolikt inte längre medför motsvarande inkomst, samt förlusterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laajuudeltaan merkittävän ja eri vaiheista koostuvan suoritteen luovutuksesta kertyvästä tulosta on kirjattava liikekirjanpidossa tuotoksi luovutuksen vaihetta tai suoritteen valmiusastetta vastaava osa (osatuloutus), jos tulo on talousarviossa osakohdennettu. + + + Inkomster av överlåtelse av en prestation som är betydande till sin omfattning och består av olika faser skall i affärsbokföringen tas upp som intäkt enligt överlåtelsegrad eller prestationens färdighetsgrad (delallokering), om inkomsten är delallokerad i budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Myynnin arvonlisäverot esitetään tuottoina ja ostojen arvonlisäverot kuluina verojen ja veronluonteisten maksujen joukossa. + + + Mervärdesskatter på försäljning presenteras som intäkter och mervärdesskatter på inköp som kostnader bland skatter och betalningar av skattenatur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tuotto- ja kululaskelmaa oikaistaan sisäisillä tuotoilla. + + + Intäkts- och kostnadskalkylen korrigeras med interna intäkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siltä osin kuin laskelmaan sisältyy käyttöomaisuuden hankintamenoja, oikaisu tapahtuu rivillä ”Valmistus omaan käyttöön”. + + + I den mån som anskaffningsutgifter för anläggningstillgångar ingår i kalkylen sker korrigeringen på raden ”Tillverkning för eget bruk”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Taseen laatiminen + + + Uppgörande av balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Taseen vastaaviin merkitään kansallisomaisuuden ja käyttöomaisuuden hankintamenojen ja muiden pitkävaikutteisten menojen poistamaton osa sekä arvostuserät samoin kuin vaihto-omaisuuden aktivoidut hankintamenot ja rahoitusomaisuus. + + + I balansräkningen upptas bland aktiva den icke avskrivna delen av anskaffningsutgifterna för nationalförmögenhet och anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid samt värderingsposter och aktiverade anskaffningsutgifter för omsättningstillgångar samt finansieringstillgångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansallisomaisuutta on kulttuuri- ja luonnonperintöä oleva valtion omaisuus, jonka omistuksen ensisijaisena tarkoituksena on omaisuuden säilyttäminen ja säilymisen turvaaminen. + + + Som nationalförmögenhet räknas sådana statligt ägda kultur- och naturarv, vars statliga ägande har som primära syfte att bevara förmögenheten och trygga dess bevarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuutta ovat esineet, erikseen luovutettavissa olevat oikeudet ja muut hyödykkeet, joiden vaikutus- aika tuotannontekijänä ulottuu useammalle kuin yhdelle varainhoitovuodelle. + + + Som anläggningstillgångar räknas föremål, rättigheter som kan överlåtas separat och andra nyttigheter vilkas verkningstid som produktionsfaktorer sträcker sig över en längre tid än ett finansår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vaihto-omaisuutta ovat sellaisinaan tai jalostettuina luovutettaviksi tai kulutettaviksi tarkoitetut hyödykkeet. + + + Som omsättningstillgångar räknas nyttigheter vilka som sådana eller i förädlad form är avsedda för att överlåtas eller konsumeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoitusomaisuutta ovat rahat, saamiset sekä tilapäisesti muussa muodossa olevat rahoitusvarat. + + + Som finansieringstillgångar räknas pengar, fordringar samt sådana finansieringsmedel som tillfälligt innehar någon annan form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Taseen vastattaviin merkitään oma pääoma, varaukset, arvostuserät sekä vieras pääoma jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin. + + + Bland balansräkningens passiva upptas eget kapital, reserver, värderingsposter samt det främmande kapitalet uppdelat i kort- och långfristiga skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua. + + + En skuld eller en del av skulden, som förfaller till betalning efter ett år eller en längre tid, betraktas som långfristig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arvostaminen taseessa + + + Värdering av balansposter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Omaisuus arvostetaan tasetta laadittaessa alkuperäisiin verottomiin hankintamenoihin, vuoden 1998 aloittavan taseen arvoihin tai nimellisarvoihin perustuen. + + + Vid upprättandet av balansräkningen värderas tillgångarna till ursprungliga skattefria anskaffningsutgifter, på basis av värdena i den ingående balansen år 1998 eller på basis av nominella värden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Hankintamenoon luetaan hyödykkeen hankinnasta ja valmistuksesta aiheutuneet muuttuvat menot. + + + I anskaffningsutgiften upptas de rörliga utgifter som anskaffningen och tillverkningen av tillgången orsakat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jos hyödykkeen hankintaan ja valmistukseen liittyvien kiinteiden menojen määrä on olennainen, saadaan hankintamenoon lisäksi lukea osuus kiinteistä menoista. + + + Om de fasta utgifter som ansluter sig till anskaffningen och tillverkningen av nyttigheten är väsentliga kan dessutom en andel av de fasta utgifterna upptas i anskaffningsutgiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jos vaihto-omaisuuden todennäköinen hankintameno tai maksullisen toiminnan vaihto-omaisuuden luovutushinta on varainhoitovuoden päättyessä hankintamenoa pienempi, kirjataan erotus kuluksi. + + + Om den sannolika anskaffningsutgiften för omsättningstillgångar eller överlåtelsepriset för omsättningstillgångar inom avgiftsbelagd verksamhet är lägre än anskaffningsutgiften vid slutet av finansåret upptas skillnaden som kostnad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansallis- ja käyttöomaisuuden tasearvot perustuvat alkuperäisiin hankintamenoihin, joista on tehty suunnitelman mukaiset poistot. + + + Balansvärdena på nationalförmögenhet och anläggningstillgångar baserar sig på ursprungliga anskaffningsutgifter, med avdrag för avskrivningar enligt plan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Poistot tehdään ensimmäisen kerran siltä kuukaudelta jonka aikana hyödykkeen käyttö aloitetaan ja ne kirjataan pääsääntöisesti tasapoistoina hyödykkeen vaikutusaikana. + + + Avskrivningarna börjar löpa från den månad då nyttigheten tas i bruk, och i regel redovisas de som jämna avskrivningar under nyttighetens verkningstid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vähäiset omaisuushankinnat, joiden vaikutusaika ylittää vuoden, mutta hankintameno on alle 10 000 euroa, voidaan kirjata kokonaisuudessaan hankintavuoden kuluksi. + + + Små anskaffningar av tillgångar vars anskaffningsutgift är under 10 000 euro och vars verkningstid är över ett år kan i sin helhet redovisas som kostnad under anskaffningsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jos kansallisomaisuuteen tai käyttöomaisuuteen kuuluvan maa- tai vesialueen, rakennuksen, arvopaperin tai muun niihin verrattavan hyödykkeen todennäköinen luovutushinta on varainhoitovuoden päättyessä pysyvästi hankintamenoa olennaisesti suurempi, taseeseen voidaan tehdä arvonkorotus. + + + Om det sannolika överlåtelsepriset för ett mark- eller vattenområde, en byggnad, ett värdepapper eller annan därmed jämförbar nyttighet som ingår i nationalförmögenheten eller anläggningstillgångarna vid slutet av finansåret är väsentligt och varaktigt högre än anskaffningsutgiften kan en uppskrivning göras i balansräkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arvonkorotuksen vasta-arvo merkitään tällöin arvostuseräksi taseen vastattaviin. + + + Uppskrivningens motvärde upptas då som en värderingspost bland passiva i balansräkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Saamiset merkitään taseeseen nimellisarvoon, kuitenkin enintään todennäköiseen arvoon. + + + Fordringar upptas i balansräkningen till nominellt belopp, dock högst till sannolikt värde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoitusomaisuuteen kuuluvat arvopaperit ja muut sellaiset rahoitusvarat merkitään hankintamenon suuruisina tai, jos niiden tilinpäätöspäivän todennäköinen luovutushinta on sitä alempi, tämän määräisinä. + + + Värdepapper, som utgör finansieringstillgångar, och andra sådana finansieringsmedel upptas till anskaffningsutgiften eller, om deras sannolika överlåtelsepris på bokslutsdagen är lägre, till detta värde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Velat merkitään velan ottamisen yhteydessä syntyneellä emissiovoitolla tai -tappiolla oikaistuun nimellisarvoon, tai jos velka on sidottu indeksiin taikka muuhun vertailuperusteeseen, se arvostetaan tätä korkeampaan muuttuneen vertailuperusteen mukaiseen arvoon. + + + Skulder upptas till nominellt belopp som korrigerats enligt den emissionsvinst eller förlust som uppkommit i samband med upplåningen eller, om skulden är bunden vid index eller annan jämförelsegrund, till det högre belopp vartill den stigit på grund av den förändrade jämförelsegrunden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ulkomaanrahan määräiset erät muunnetaan euromääräisiksi Euroopan keskuspankin julkaiseman varainhoitovuoden viimeisen kurssin mukaan. + + + Poster i utländsk valuta ändras till eurobelopp enligt den sista kurs för finansåret som publicerats av Europeiska centralbanken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jos nämä erät ovat sopimuksin tai muuten sidottu tiettyyn kurssiin, ne muunnetaan euromääräisiksi sitä noudattaen. + + + Är dessa poster emellertid genom avtal eller på något annat sätt bundna vid en bestämd kurs, omräknas de till euro enligt denna kurs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoituslaskelman laatiminen + + + Uppgörande av finansieringsanalys + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion rahoituslaskelma laaditaan rahavirtalaskelman muotoon. + + + Statens finansieringsanalys uppgörs i form av en kassaflödesanalys. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Se on valtion tuotto- ja kululaskelmaa sekä tasetta täydentävä laskelma, jossa esitetään rahan lähteet ja käyttö. + + + Det är en analys som kompletterar statens intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning och som presenterar finansieringskällan och pengarnas användning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laskelma jakautuu oman toiminnan, siirtotalouden, investointien ja rahoituksen rahavirtojen kuvaamiseen. + + + Analysen indelas i en beskrivning av penningflödena inom den egna verksamheten, överföringsekonomin, investeringarna och finansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kussakin osiossa esitetään siihen kuuluvat rahan lähteet ja käyttö niin, että jäännöseränä on osion synnyttämä rahavirta. + + + I varje del presenteras därmed anknutna finansieringskällor och användning så att slutresultatet är det kassaflöde som delen gett upphov till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kaikkien osioiden rahavirtojen summana saadaan likvidien varojen muutos. + + + Genom summan av alla delars kassaflöden erhålls ändringen av likvida medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laskelmalla esitetään myös likvidien varojen määrä vuoden alussa ja lopussa. + + + Analysen presenterar också mängden likvida medel i början och i slutet av året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoituslaskelma laaditaan olennaisilta osiltaan maksuperusteisesti. + + + Finansieringsanalysen uppgörs till väsentliga delar enligt kontantprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikekirjanpidon kirjausperusteet + + + Registreringsgrunder i affärsbokföringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikekirjanpidossa tuotannontekijöiden hankinnasta aiheutuvan menon kirjaamisperusteena on tuotannontekijän vastaanottaminen. + + + I affärsbokföringen är registreringsgrunden för en utgift som orsakats av anskaffning av produktionsfaktorer mottagandet av produktionsfaktorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suoritteiden myynnistä saatavan tulon kirjaamisperusteena on suoritteen luovuttaminen. + + + Registreringsgrunden för inkomster som erhållits genom försäljning av prestationer är överlåtandet av prestationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yhteisrahoitteisen toiminnan tulo kertyy tehdyn sitoumuksen perusteella. + + + Inkomster från samfinansierad verksamhet intäktsförs på basis av den ingångna förbindelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korot ja koronluonteiset tulot ja menot kirjataan suoriteperustetta vastaavalla tavalla. + + + Räntor och inkomster och utgifter av räntenatur registreras på ett sätt som motsvarar prestationsprincipen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Veroihin liittyvät korot ja koronluonteiset tulot ja menot kirjataan samoin kuin talousarviokirjanpidossa. + + + Räntor i anslutning till skatter samt inkomster och utgifter av räntenatur registreras på samma sätt som i budgetbokföringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikekirjanpidossa muut kuin edellä tarkoitetut tulot ja menot kirjataan samoin kuin talousarviokirjanpidossa. + + + Övriga än ovan avsedda inkomster och utgifter registreras i affärsbokföringen på samma sätt som i budgetbokföringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liitteiden laatiminen + + + Uppgörande av bilagor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätöksen liitteet, lukuun ottamatta liitteitä 1 ja 13, laaditaan joko keskuskirjanpidon tietokannasta tehtävillä kyselyillä tai tiedot kerätään kirjanpitoyksikköjen tilinpäätösten liitteiltä. + + + Bilagorna till statens bokslut, med undantag av bilagorna 1 och 13, uppgörs antingen genom sökningar i centralbokföringens databas eller också insamlas uppgifterna ur bilagorna till bokföringsenheternas bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion eläkevastuuta koskevat tiedot kerätään Valtion Eläkerahaston tilinpäätöksestä. + + + Uppgifterna om statens pensionsansvar insamlas ur Statens Pensionsfonds bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TILINPÄÄTÖKSEN VERTAILTAVUUS EDELLISEEN TILINPÄÄTÖKSEEN + + + BOKSLUTETS JÄMFÖRBARHET MED FÖREGÅENDE BOKSLUT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriö on uusinut 19.1.2016 määräyksen kirjanpitoyksikön tilinpäätöksen kaavoista ja liitteenä ilmoitettavista tiedoista. + + + Finansministeriet har den 19 januari 2016 förnyat föreskriften om scheman för bokföringsenheternas bokslut och de uppgifter som ska ingå i bilagorna till bokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Määräystä (TM 1603) sovelletaan vuoden 2015 tilinpäätöksen laadintaan. + + + Föreskriften (TM 1603) tillämpas i bokslutet för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoyksikön tilinpäätöksen laadintaa koskevat merkittävimmät muutokset kohdistuvat liitteeseen 12: + + + De signifikantaste ändringarna i fråga om bokföringsenhetens bokslut gäller bilagan 12: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset ja -takuut sekä muut monivuotiset vastuut. + + + Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Takauksista ja takuista esitetään sekä voimassa oleva (valtiota tosiasiallisesti rasittava määrä) että niiden käytettävissä oleva enimmäismäärä. + + + Angående borgensförbindelser och garantier presenteras både de löpande beloppen (som de facto belastar staten) och de maximibelopp som är disponibla för dessa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lisäksi valtiontakaukset ja -takuut esitetään omissa taulukoissaan. + + + Därtill ska statliga borgensförbindelser och statsgarantier anges i varsin tabell. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muiden monivuotisten vastuiden osalta toistaiseksi voimassa olevien sopimusten ja sitoumusten aiheuttamissa vuosittaisissa talousarviomenoissa ja määrärahatarpeissa otetaan huomioon myös ensimmäisen mahdollisen irtisanomishetken jälkeinen irtisanomisaika. + + + I fråga om andra mångåriga ansvarsförbindelser ska de årliga budgetutgifterna och anslagsbehoven för avtal och förbindelser som gäller tills vidare beaktas också fram till utgången av uppsägningstiden efter den första möjliga tidpunkten för uppsägning av avtalet eller förbindelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä ilmoitettuja 31.12.2014 voimassa olleiden vastuiden määriä on korjattu. + + + Ansvarsbeloppen som var i kraft 31.12.2014 och som meddelats med bilaga till bokslutet för 2014 har också korrigerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muutokset on kuvattu liitteen 12 alaviitteissä. + + + Ändringarna beskrivs i fotnoterna i bilaga 12. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla Teknologian tutkimuskeskus VTT:n, Mittatekniikan keskuksen, Kuluttajatutkimuskeskuksen ja Matkailun edistämiskeskuksen toiminta kirjanpitoyksikköinä päättyi 31.12.2014. + + + Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde har Teknologiska forskningscentralen VTT, Mätteknikcentralen MIKES, Konsumentforskningscentret och Centralen för turistfrämjande avslutat sin verksamhet som bokföringsenheter 31.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yhtiöitetty Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy aloitti toimintansa vuoden 2015 alusta alkaen. + + + Den bolagiserade Teknologiska forskningscentralen VTT Ab införde sin verksamhet i början av året 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Myös Mittatekniikan keskus MIKESin toiminta siirtyi osaksi Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:tä. + + + Även verksamheten av Mätteknikcentralen MIKES överfördes till en del av Teknologiska forskningscentralen VTT Ab. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osin apporttina maksettu Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n hankintameno 167 milj. euroa näkyy valtion taseessa käyttöomaisuusarvopapereiden muutoksessa. + + + Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s anskaffningsutgift på 167 milj. euro betaldes i del som apport, och är synlig i statens balansräkning under förändringen av värdepapper ingående anläggningstillgångarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan unionissa siirryttiin uuteen kansantalouden tilinpidon järjestelmään syyskuun lopussa 2014. + + + Inom Europeiska unionen övergick man i slutet av september 2014 till ett nytt nationalräkenskapssystem (ENS 2010 på engelska ESA 2010). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion liikekirjanpito toimii kansantalouden tilinpidon yhtenä lähdeaineistona, joten nämä vaatimukset on huomioitu myös valtion liikekirjanpidossa. + + + Statens affärsbokföring fungerar som källmaterial för nationalräkenskaperna och därmed beaktas kraven i ENS 2010 systemet även i statens affärsbokföring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion tuotto- ja kululaskelmassa sektorille ”Paikallishallinto” on yhdistetty ”Kunnat” ja ”Kuntayhtymät”. + + + Till sektor ”Lokalförvaltning” i statens intäkts- och kostnadskalkyl kombineras sektorer ”Kommuner” och ”Samkommuner”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sektorille ”Valtionhallinto” on yhdistetty kaikki valtionhallinnon yksiköt. + + + Alla statsförvaltningens enheter har kombinerats till sektor ”Statsförvaltning”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden tulojen ja menojen palautukset sekä korjaus- ja oikaisukirjaukset tehdään jatkossa samalle tilille, jolle alkuperäinen kirjauskin on tehty. + + + I fortsättningen ska returneringar samt rättelse- och överföringsregistreringar av överföringsekonomins inkomster och utgifter registreras på samma konto, dit den ursprungliga registreringen bokförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TILINPÄÄTÖSVUODEN JÄLKEISET OLENNAISET TAPAHTUMAT + + + VÄSENTLIGA HÄNDELSER EFTER BOKSLUTSÅRET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiokonttorin ehdotuksen valtion vuoden 2015 tilinpäätökseksi valmistumiseen mennessä ei ole ilmennyt olennaisia tapahtumia, jotka heikentäisivät oikean ja riittävän kuvan saamista valtion vuoden 2015 tilinpäätöksestä. + + + Fram till färdigställandet av Statskontorets förslag till statens bokslut för år 2015 har inga sådana väsentliga händelser inträffat som skulle försvåra anskaffandet av en riktig och tillräcklig bild av statens bokslut för år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Edellisten lisäksi varainhoitovuoden 2015 aikana ei ole ollut sellaisia tapahtumia, jotka merkittävästi vaikuttaisivat edellisen vuoden tilinpäätöksen tietojen vertailukelpoisuuteen. + + + Under finansåret 2015 har det förutom de ovannämnda inte uppkommit sådana händelser, som betydande skulle påverka jämförbarheten av uppgifterna med bokslutet föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvioon lisätalousarvioissa tehdyt muutokset + + + Ändringar i budgeten som gjorts i tilläggsbudgetarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvioon lisätalousarviossa tehdyt muutokset osaston ja pääluokan tarkkuudella + + + Ändringar i budgeten som gjorts i tilläggsbudgeterna specificerade enligt avdelning och huvudtitel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osaston tai pääluokan numero ja nimi + + + Avdelningens eller huvudtitelns sifferkod och rubrik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvio 2015 (TA) + + + Budgeten 2015 (budg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lisätalousarviot 2015 (LTA:t) + + + Tilläggsbudgetarna 2015 (tilläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muutos % (LTA:t/TA) + + + Förändring % +(tilläggsbudg. / budg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvio 2015 yhteensä (TA + LTA:t) + + + Budgeten 2015 sammanlagt (budg. + tilläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + OSASTOT YHTEENSÄ + + + AVDELNINGARNA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvioon lisätalousarviossa tehdyt muutokset osaston tai pääluokan, luvun ja momentin tarkkuudella + + + Ändringar i budgeten som gjorts i tilläggsbudgetarna specificerade enligt avdelning eller huvudtitel, kapitel och moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osaston tai pääluokan, luvun ja momentin numero, nimi ja määrärahalaji + + + Avdelningens eller huvudtitelns, kapitlets och momentets sifferkod, rubrik och anslagstyp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos + + + Förändring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + VEROT JA VERONLUONTEISET TULOT + + + SKATTER OCH INKOMSTER AV SKATTENATUR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tulon ja varallisuuden perusteella kannettavat verot + + + Skatter på grund av inkomst och förmögenhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.01. + + + 11.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ansio- ja pääomatuloverot + + + Skatt på förvärvs- och kapitalinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.02. + + + 11.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.04. + + + 11.01.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perintö- ja lahjavero + + + Skatt på arv och gåva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.04. + + + 11.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikevaihdon perusteella kannettavat verot ja maksut + + + Skatter och avgifter på grund av omsättning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.04.01. + + + 11.04.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08. + + + 11.08. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valmisteverot + + + Punktskatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.04. + + + 11.08.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Alkoholijuomavero + + + Punktskatt på alkoholdrycker + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.05. + + + 11.08.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Makeisten, jäätelön ja virvoitusjuomien valmistevero + + + Punktskatt på sötsaker, glass och läskedrycker + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.07. + + + 11.08.07. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiaverot + + + Energiskatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10. + + + 11.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.03. + + + 11.10.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Autovero + + + Bilskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.05. + + + 11.10.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Varainsiirtovero + + + Överlåtelseskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.08. + + + 11.10.08. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Jätevero + + + Avfallsskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + SEKALAISET TULOT + + + INKOMSTER AV BLANDAD NATUR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.24. + + + 12.24. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.24.99. + + + 12.24.99. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonalan tulot + + + Inkomster inom utrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.25. + + + 12.25. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.25.20. + + + 12.25.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulosottomaksut + + + Utsökningsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.26. + + + 12.26. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.26.98. + + + 12.26.98. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:lta saatavat tulot + + + Inkomster från EU + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.28. + + + 12.28. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.28.87. + + + 12.28.87. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tulot rahoitusmarkkinoiden vakauttamisesta + + + Inkomster av stabiliseringen av finansmarknaden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin perinteisten omien varojen kantopalkkiot + + + Uppbördsprovision för Europeiska unionens traditionella egna medel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.30. + + + 12.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.30.01. + + + 12.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n maataloustukirahastosta saatavat tulot + + + Inkomster från Europeiska garantifonden för jordbruket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maaseudun kehittämiseen saatavat tulot EU:lta + + + Inkomster från EU för landsbygdsutveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.31. + + + 12.31. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenneviraston tulot + + + Trafikverkets inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muut sekalaiset tulot + + + Övriga inkomster av blandad natur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sakkotulot ja tulot hallinnollisista maksuseuraamuksista + + + Böter och inkomster från administrativa betalningspåföljder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + KORKOTULOT, OSAKKEIDEN MYYNTITULOT JA VOITON TULOUTUKSET + + + RÄNTEINKOMSTER, INKOMSTER AV FÖRSÄLJNING AV AKTIER OCH INTÄKTSFÖRING AV VINST + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.04. + + + 13.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osuus valtion rahalaitosten voitosta + + + Andel i statens penninginstituts vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.04.01. + + + 13.04.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osuus Suomen Pankin voitosta + + + Andel i Finlands Banks vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.05. + + + 13.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion liikelaitosten voiton tuloutukset + + + Intäktsföring av de statliga affärsverkens vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.05.01. + + + 13.05.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + LAINAT + + + LÅN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.01. + + + 15.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiolle takaisin maksettavat lainat + + + Lån som återbetalas till staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.01.04. + + + 15.01.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden lainojen lyhennykset + + + Amorteringar på övriga lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.03. + + + 15.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion nettolainanotto ja velanhallinta + + + Statens nettoupplåning och skuldhantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.03.01. + + + 15.03.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Nettolainanotto ja velanhallinta + + + Nettoupplåning och skuldhantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EDUSKUNTA + + + RIKSDAGEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10. + + + 21.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan kanslia + + + Riksdagens kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.74. + + + 21.10.74. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan rakennusten peruskorjaukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Grundlig renovering av riksdagens byggnader (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + VALTIONEUVOSTON KANSLIA + + + STATSRÅDETS KANSLI + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01. + + + 23.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallinto + + + Förvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.01. + + + 23.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kanslian toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för statsrådets kansli (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.29. + + + 23.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + ULKOASIAINMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + UTRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01. + + + 24.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainhallinto + + + Utrikesförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.01. + + + 24.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainhallinnon toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utrikesförvaltningens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.29. + + + 24.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom utrikesministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.10. + + + 24.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kriisinhallinta + + + Krishantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.10.20. + + + 24.10.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomalaisten kriisinhallintajoukkojen ylläpitomenot (arviomääräraha) + + + Utgifter för underhåll av Finlands krishanteringsstyrkor (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.30. + + + 24.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen kehitysyhteistyö + + + Internationellt utvecklingssamarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.30.66. + + + 24.30.66. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Varsinainen kehitysyhteistyö (siirtomääräraha 3 v) + + + Egentligt utvecklingssamarbete (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.90. + + + 24.90. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonalan muut menot + + + Övriga utgifter inom utrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.90.66. + + + 24.90.66. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät jäsenmaksut ja rahoitusosuudet (siirtomääräraha 2 v) + + + Vissa medlemsavgifter och finansiella bidrag (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 75 + + + 25. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + OIKEUSMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + JUSTITIEMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ministeriö ja hallinto + + + Ministeriet och förvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Justitieministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusrekisterikeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Rättsregistercentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tuomioistuimet ja oikeusapu + + + Domstolar och rättshjälp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden tuomioistuinten toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för övriga domstolar (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yksityisille oikeusavustajille maksettavat korvaukset (arviomääräraha) + + + Ersättningar till privata rättsbiträden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rangaistusten täytäntöönpano + + + Verkställighet av straff + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rikosseuraamuslaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Brottspåföljdsmyndighetens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + SISÄMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + INRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Inrikesministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n osuus sisäisen turvallisuuden ja maahanmuuton hallintaan (siirtomääräraha 3 v) + + + EU:s andel i hanteringen av den inre säkerheten och migrationen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisitoimi + + + Polisväsendet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Poliisitoimen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Polisväsendets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + KEJO-hankkeen yhteiset toimintamenot (siirtomääräraha 3 v) + + + Gemensamma omkostnader för KEJO-projektet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos + + + Gränsbevakningsväsendet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rajavartiolaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Gränsbevakningsväsendets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ilma- ja vartioalusten hankinta (siirtomääräraha 3 v) + + + Anskaffning av luft- och bevakningsfarkoster (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimi ja hätäkeskustoiminta + + + Räddningsväsendet och nödcentralerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pelastustoimen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Räddningsväsendets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hätäkeskuslaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Nödcentralsverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + 89673245595477187, 8206454622926396419 + Valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuisi. | | Lagen medför en starkare statlig styrning av räddningsväsendet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuutto + + + Invandring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttoviraston ja valtion vastaanottokeskusten toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Migrationsverkets och statliga förläggningars omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto (arviomääräraha) + + + Mottagande av flyktingar och asylsökande (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vastaanottotoiminnan asiakkaille maksettavat tuet (arviomääräraha) + + + Stöd till mottagningsverksamhetens kunder (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + PUOLUSTUSMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + FÖRSVARSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustuspolitiikka ja hallinto + + + Försvarspolitik och förvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Försvarsministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sotilaallinen maanpuolustus + + + Militärt försvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusvoimien toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Försvarsmaktens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusmateriaalihankinnat (siirtomääräraha 3 v) + + + Anskaffning av försvarsmateriel (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sotilaallinen kriisinhallinta + + + Militär krishantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sotilaallisen kriisinhallinnan kalusto- ja hallintomenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utrustnings- och förvaltningsutgifter för militär krishantering (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + VALTIOVARAINMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + FINANSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Finansministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion kiinteistöstrategian toteuttaminen ja hallinnonalan omistajaohjaus (siirtomääräraha 2 v) + + + Genomförande av statens fastighetsstrategi och ägarstyrningen inom förvaltningsområdet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för finansministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verotus ja tulli + + + Beskattningen och Tullen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verohallinnon toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Skatteförvaltningens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tullin toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Tullens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Takaisin maksetut verot (arviomääräraha) + + + Återbetalda skatter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tilastotoimi, taloudellinen tutkimus ja rekisterihallinto + + + Statistikväsendet, den ekonomiska forskningen och registerförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Statens ekonomiska forskningscentrals omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Väestörekisterikeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Befolkningsregistercentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion alue- ja paikallishallinto + + + Statens regional- och lokalförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aluehallintoviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Regionförvaltningsverkens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maistraattien toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Magistraternas omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnon yhteiset henkilöstömenot + + + Gemensamma personalutgifter inom statsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osaamisen kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Kompetensutveckling (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnon kehittäminen + + + Utvecklande av statsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tuottavuuden edistäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av produktiviteten (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirrot Ahvenanmaan maakunnalle + + + Överföringar till landskapet Åland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ahvenanmaan tasoitusmaksu (arviomääräraha) + + + Avräkning till Åland (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verohyvitys Ahvenanmaan maakunnalle (arviomääräraha) + + + Skattegottgörelse till landskapet Åland (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Arpajaisveron tuoton palauttaminen Ahvenanmaan maakunnalle (arviomääräraha) + + + Återbäring av intäkterna av lotteriskatten till landskapet Åland (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kuntien tukeminen + + + Stöd till kommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionosuus kunnille peruspalvelujen järjestämiseen (arviomääräraha) + + + Statsandel till kommunerna för ordnande av basservicen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU ja kansainväliset järjestöt + + + EU och internationella organisationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maksut Euroopan unionille (siirtomääräraha 2 v) + + + Avgifter till Europeiska unionen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + OPETUS- ja KULTTUURIMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + UNDERVISNINGS- och KULTURMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallinto, kirkollisasiat ja toimialan yhteiset menot + + + Förvaltning, kyrkliga ärenden och gemensamma utgifter inom ansvarsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Undervisnings- och kulturministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetushallituksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utbildningsstyrelsens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustukset kirkolliseen ja uskonnolliseen toimintaan (kiinteä määräraha) + + + Understöd för kyrklig och religiös verksamhet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yleissivistävä koulutus + + + Allmänbildande utbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yleissivistävän koulutuksen ja lasten päivähoidon kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Utvecklande av den allmänbildande utbildningen och barndagvården (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus yleissivistävän koulutuksen käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för den allmänbildande utbildningens driftskostnader (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillinen koulutus + + + Yrkesutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ammatillisen koulutuksen kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Utvecklande av yrkesutbildningen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aikuiskoulutus + + + Vuxenutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus ammatilliseen lisäkoulutukseen (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för yrkesinriktad tilläggsutbildning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus oppisopimuskoulutukseen (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för läroavtalsutbildning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aikuiskoulutuksen kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Utvecklande av vuxenutbildningen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Nuorten aikuisten osaamisohjelma ja aikuisten osaamisperustan vahvistaminen (arviomääräraha) + + + Kompetensprogrammet för unga vuxna och stärkande av den vuxna befolkningens kompetensbas (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluopetus ja tutkimus + + + Högskoleundervisning och forskning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arkistolaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Arkivverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionrahoitus yliopistojen toimintaan (siirtomääräraha 2 v) + + + Statlig finansiering av universitetens verksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Strateginen tutkimusrahoitus (arviomääräraha) + + + Strategisk forskningsfinansiering (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionrahoitus ammattikorkeakoulujen toimintaan (siirtomääräraha 2 v) + + + Statlig finansiering av yrkeshögskolornas verksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rahoitusosuudet kansainvälisille järjestöille (arviomääräraha) + + + Finansiella bidrag till internationella organisationer (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen Akatemian tutkimusmäärärahat (arviomääräraha) + + + Finlands Akademis forskningsanslag (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Taide ja kulttuuri + + + Konst och kultur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Taiteen edistämiskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Centret för konstfrämjande (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Museoviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Museiverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Toimitilojen ja kiinteistövarallisuuden perusparannukset ja kunnossapito (siirtomääräraha 3 v) + + + Ombyggnad och underhåll av lokaler och fastighetsförmögenhet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30. + + + 78 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + MAA- ja METSÄTALOUSMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + JORD- och SKOGSBRUKSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallinto ja tutkimus + + + Förvaltning och forskning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Jord- och skogsbruksministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Luonnonvarakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Naturresursinstitutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen yhteistyö (siirtomääräraha 2 v) + + + Internationellt samarbete (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseudun kehittäminen + + + Utveckling av landsbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maaseutuelinkeinotoiminnan korkotuki (arviomääräraha) + + + Räntestöd för näringsverksamhet på landsbygden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.44. + + + 30.10.44. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maatalouden toimintaedellytysten turvaaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Åtgärder för att trygga jordbrukets verksamhetsförutsättningar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.61. + + + 30.10.61. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n osallistuminen maaseudun kehittämiseen (arviomääräraha) + + + EU:s deltagande i utveckling av landsbygden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.62. + + + 30.10.62. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitusosuus EU:n osaksi rahoittamasta maaseudun kehittämisestä (arviomääräraha) + + + Statlig medfinansiering för den av EU delfinansierade utvecklingen av landsbygden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.64. + + + 30.10.64. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n ja valtion rahoitusosuus alueelliseen ja paikalliseen maaseudun kehittämiseen (arviomääräraha) + + + EU-medfinansiering och statlig medfinansiering för den regionala och lokala landsbygdsutvecklingen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja elintarviketalous + + + Jordbruk och livsmedelsekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.40.47. + + + 30.40.47. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja puutarhatalouden kansallinen tuki (siirtomääräraha 2 v) + + + Nationellt stöd för jordbruket och trädgårdsodlingen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU-tulotuki ja EU-markkinatuki (arviomääräraha) + + + EU-inkomststöd och EU-marknadsstöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät korvaukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa ersättningar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.20.47. + + + 30.20.47. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansallinen ruokaketjun kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Nationellt utvecklande av livsmedelskedjan (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto Maatilatalouden kehittämisrahastoon (siirtomääräraha 3 v) + + + Överföring till Gårdsbrukets utvecklingsfond (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtionavut (siirtomääräraha 2 v) + + + Vissa statsunderstöd och statsbidrag (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.40. + + + 30.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonvaratalous + + + Naturresursekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Petoeläinten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Ersättning för rovdjurs skadegörelse (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tuki puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen (arviomääräraha) + + + Stöd för tryggande av virkesproduktionens uthållighet (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pienpuun energiatuki (siirtomääräraha 2 v) + + + Energistöd för klenträd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kalatalouden edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av fiskerihushållningen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkeinokalatalouden edistäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av fiskerinäringen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + LIIKENNE- ja VIESTINTÄMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + KOMMUNIKATIONSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.01. + + + 31.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallinto ja toimialan yhteiset menot + + + Förvaltning och verksamhetsområdets gemensamma utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.01.01. + + + 31.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Kommunikationsministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.01.29. + + + 31.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.10. + + + 31.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenneverkko + + + Trafiknätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.10.20. + + + 31.10.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perusväylänpito (siirtomääräraha 2 v) + + + Bastrafikledshållning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus eräiden lentopaikkojen rakentamiseen ja ylläpitoon (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsbidrag för byggande och underhåll av vissa flygplatser (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Väyläverkon kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Utveckling av trafikledsnätet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät väylähankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa trafikledsprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkaarirahoitushankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Livscykelsfinansieringsprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.20. + + + 31.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenteen viranomaispalvelut + + + Myndighetstjänster för trafiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.20.01. + + + 31.20.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenteen turvallisuusviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Trafiksäkerhetsverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ajoneuvojen romutuspalkkiokokeilu (siirtomääräraha 2 v) + + + Försöket med skrotningspremie för fordon (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.30. + + + 31.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenteen tukeminen ja ostopalvelut + + + Stöd till trafiken och köp av tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.30.43. + + + 31.30.43. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantaminen (arviomääräraha) + + + Förbättrande av konkurrenskraften för fartyg som används för sjötransport (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.40. + + + 31.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Viestintäpalvelut ja -verkot sekä viestinnän tukeminen + + + Kommunikationstjänster och kommunikationsnät samt stöd för kommunikation + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.40.43. + + + 31.40.43. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Digitaalisten palveluiden toimintaympäristön kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Utvecklande av verksamhetsmiljön för elektroniska tjänster (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus valtakunnallisen laajakaistahankkeen toteuttamiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd för genomförande av det riksomfattande bredbandsprojektet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.50. + + + 31.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimus + + + Forskning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.50.01. + + + 31.50.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ilmatieteen laitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Meteorologiska institutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + TYÖ- ja ELINKEINOMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + ARBETS- och NÄRINGSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Arbets- och näringsministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Närings-, trafik- och miljöcentralernas omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talvivaara Sotkamo Oy:n konkurssin aiheuttamien ympäristövahinkojen estäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Åtgärder för att förhindra miljöskador som orsakas av Talvivaara (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erityisavustus Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n tutkimusinfrastruktuuriin (arviomääräraha) + + + Specialunderstöd för Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s forskningsinfrastruktur (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.01.89. + + + 32.01.89. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osakehankinnat (siirtomääräraha 3 v) + + + Aktieförvärv (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.20. + + + 32.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikka + + + Närings- och innovationspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.20.06. + + + 32.20.06. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Innovaatiorahoituskeskus Tekesin toimintamenot (siirtomääräraha 3 v) + + + Omkostnader för Innovationsfinansieringsverket Tekes (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus yritysten kansainvälistymisen ja kasvun edistämiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd för att främja företagens internationalisering och tillväxt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Laivanrakennuksen innovaatiotuki (siirtomääräraha 3 v) + + + Innovationsstöd för skeppsbyggnad (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Finnvera Oyj:n tappiokorvaukset (arviomääräraha) + + + Ersättningar för Finnvera Abp:s förluster (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n toimintaan (siirtomääräraha 2 v) + + + Statsunderstöd till verksamheten vid Teknologiska forskningscentralen VTT Ab (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoimintaan (arviomääräraha) + + + Lån för Finlands Exportkredit Ab:s refinansieringsverksamhet (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat tutkimus- ja innovaatiotoimintaan (arviomääräraha) + + + Lån för forsknings- och innovationsverksamhet (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääomasijoitus Suomen Teollisuussijoitus Oy:lle (siirtomääräraha 3 v) + + + Kapitalinvestering i Finlands Industriinvestering Ab (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikka + + + Sysselsättnings- och företagsamhetspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinotoimistojen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Arbets- och näringsbyråernas omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukeminen (arviomääräraha) + + + Stödjande av företagens investerings- och utvecklingsprojekt (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Julkiset työvoima- ja yrityspalvelut (siirtomääräraha 2 v) + + + Offentlig arbetskrafts- och företagsservice (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.40. + + + 32.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten toimintaympäristö, markkinoiden sääntely ja työelämä + + + Företagens omvärld, marknadsreglering och arbetslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.40.03. + + + 32.40.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Patentti- ja rekisterihallituksen toimintamenot (siirtomääräraha 3 v) + + + Patent- och registerstyrelsens omkostnader (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Turvallisuus- ja kemikaaliviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Säkerhets- och kemikalieverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.50. + + + 32.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden kehittäminen ja rakennerahastopolitiikka + + + Regionutveckling och strukturfondspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.50.64. + + + 32.50.64. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-, ulkorajayhteistyö- ja muihin koheesiopolitiikan ohjelmiin (arviomääräraha) + + + EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram, program för samarbete vid de yttre gränserna och andra program inom sammanhållningspolitiken (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.60. + + + 32.60. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiapolitiikka + + + Energipolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.60.40. + + + 32.60.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiatuki (arviomääräraha) + + + Energistöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + LNG-terminaalien investointituki (arviomääräraha) + + + Investeringsstöd för LNG-terminaler (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Uusiutuvan energian tuotantotuki (arviomääräraha) + + + Produktionsstöd för förnybar energi (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.70. + + + 32.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotouttaminen + + + Integration + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion korvaukset kunnille (arviomääräraha) + + + Statlig ersättning till kommunerna (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + SOSIAALI- ja TERVEYSMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + SOCIAL- och HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Social- och hälsovårdsministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för besvärsnämnden för social trygghet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen alaisen vankiterveydenhuollon yksikön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för enheten för hälso- och sjukvård för fångar som är underställd Institutet för hälsa och välfärd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valvonta + + + Tillsyn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perhe- ja asumiskustannusten tasaus ja eräät palvelut + + + Utjämning av familje- och boendekostnader samt vissa tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Asumistuki (arviomääräraha) + + + Bostadsbidrag (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elatustuki (arviomääräraha) + + + Underhållsstöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työttömyysturva + + + Utkomstskydd för arbetslösa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ansiopäivärahasta (arviomääräraha) + + + Statsandel till inkomstrelaterad dagpenning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionosuus peruspäivärahasta (arviomääräraha) + + + Statsandel till grunddagpenning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionosuus työmarkkinatuesta (arviomääräraha) + + + Statsandel till arbetsmarknadsstöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionosuus vuorottelukorvauksesta (arviomääräraha) + + + Statsandel till alterneringsersättning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläkkeet + + + Pensioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus maatalousyrittäjän eläkelaista johtuvista menoista (arviomääräraha) + + + Statens andel i de utgifter som föranleds av lagen om pension för lantbruksföretagare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kuntien järjestämä sosiaali- ja terveydenhuolto + + + Av kommunerna anordnad social- och hälsovård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionavustus kunnille sosiaali- ja terveydenhuollon hankkeisiin ja eräisiin muihin menoihin (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd till kommunerna för projekt inom social- och hälsovården och för vissa andra utgifter (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitus turvakotitoiminnan menoihin (siirtomääräraha 2 v) + + + Statlig finansiering av utgifterna för skyddshemsverksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + YMPÄRISTÖMINISTERIÖN HALLINNONALA + + + MILJÖMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöhallinnon toimintamenot + + + Miljöförvaltningens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Miljöministeriets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kunniamerkit + + + Ordnar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät valtion maksamat korvaukset + + + Vissa ersättningar och understöd som betalas av staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot + + + Mervärdesskatteutgifter inom inrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.10.20. + + + 26.10.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maasta poistamis- ja noutokuljetuksista aiheutuvat menot + + + Utgifter för transporter i samband med avlägsnande ur landet och hämtning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.40.21. + + + 26.40.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto + + + Mottagande av flyktingar och asylsökande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vastaanottotoiminnan asiakkaille maksettavat tuet + + + Stöd till mottagningsverksamhetens kunder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.20.02. + + + 28.20.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Keskitettyjen valuuttatilien kurssierot + + + Kursdifferenser på centraliserade valutakonton + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.50.95. + + + 28.50.95. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muiden eläkelaitosten valtion puolesta maksamien eläkemenojen ja valtiolle maksamien ennakoiden korkomenot + + + Ränteutgifter för pensionsutgifter som andra pensionsanstalter betalat på statens vägnar och förskott som de betalat till staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.80.30. + + + 28.80.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ahvenanmaan tasoitusmaksu + + + Avräkning till Åland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.92.68. + + + 28.92.68. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen osuus Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin peruspääoman korottamisesta + + + Finlands andel av höjningen av Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbankens grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.01.29. + + + 29.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot + + + Mervärdesskatteutgifter inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.01.66. + + + 29.01.66. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoitusosuudet kansainvälisille järjestöille + + + Finansiella bidrag till internationella organisationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.40.54. + + + 29.40.54. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Strateginen tutkimusrahoitus + + + Strategisk forskningsfinansiering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot + + + Mervärdesskatteutgifter inom kommunikationsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot + + + Mervärdesskatteutgifter för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoimintaan + + + Lån för Finlands Exportkredit Ab:s refinansieringsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät oikeudenkäyntikulut ja korvaukset + + + Vissa rättegångskostnader och ersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + LNG-terminaalien investointituki + + + Investeringsstöd för LNG-terminaler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.02.20. + + + 33.02.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Oikeuslääketieteellisen kuolemansyyn selvittämisen menot + + + Utgifter för rättsmedicinsk utredning av dödsorsak + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.60.33. + + + 33.60.33. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus terveydenhuollon yksiköille lääkäri- ja hammaslääkärikoulutuksesta aiheutuviin kustannuksiin + + + Statlig ersättning till hälso- och sjukvårdsenheter för kostnaderna för läkar- och tandläkarutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.60.35. + + + 33.60.35. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionosuus kunnille perustoimeentulotuen kustannuksiin + + + Statsandel till kommunerna för kostnader i anslutning till det grundläggande utkomststödet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 35.01.29. + + + 35.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot + + + Mervärdesskatteutgifter inom miljöministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 81 + + + 82 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Peruutetut siirretyt määrärahat varainhoitovuonna + + + Överförda anslag som dragits in under finansåret + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pääluokan ja momentin numero ja nimi. + + + Huvudtitelns och momentets sifferkod och rubrik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Momentit eritellään myöntämisvuosittain. + + + Momenten specificeras per bevillningsår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Peruutettu + + + Indraget + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Momentti + + + Moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + TASAVALLAN PRESIDENTTI + + + REPUBLIKENS PRESIDENT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosi 2014 + + + År 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.02.01. + + + 22.02.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin kanslian toimintamenot + + + Omkostnader för Republikens presidents kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.10.88. + + + 23.10.88. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osakehankinnat + + + Aktieförvärv + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kanslian toimintamenot + + + Omkostnader för statsrådets kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.03. + + + 23.01.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin kansallisten asiantuntijoiden palkkamenot + + + Löneutgifter för nationella experter inom Europeiska unionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Varsinainen kehitysyhteistyö + + + Egentligt utvecklingssamarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnfundin (Teollisen yhteistyön rahasto Oy) pääoman korottaminen + + + Höjning av Finnfunds (Fonden för industriellt samarbete Ab) kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyö + + + Samarbete med Östersjöområdet, Barentsregionen och det arktiska området + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 26.01.22. + + + 26.01.22. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + EU:n osuus yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallintaan + + + EU:s andel i anslutning till ramprogrammet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.20.70. + + + 26.20.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ilma- ja vartioalusten hankinta + + + Anskaffning av luft- och bevakningsfarkoster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.10.21. + + + 26.10.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + KEJO-hankkeen yhteiset toimintamenot + + + Gemensamma omkostnader för KEJO-projektet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.30.01. + + + 26.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pelastustoimen toimintamenot + + + Räddningsväsendets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.01.40. + + + 27.01.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustus Leijona Catering Oy:lle + + + Understöd till Leijona Catering Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10.18. + + + 27.10.18. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusmateriaalihankinnat + + + Anskaffning av försvarsmateriel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10.01. + + + 27.10.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusvoimien toimintamenot + + + Försvarsmaktens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.13. + + + 28.01.13. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Julkisen hallinnon yhteisten tietojärjestelmien ja -palvelujen käyttöönottojen tuki + + + Stöd vid införandet av gemensamma informationsssytem och informationstjänster för den offentliga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen toimintamenot + + + Omkostnader för Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.40.03. + + + 28.40.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alue- ja paikallishallinnon tukitoimet + + + Stödåtgärder inom regional- och lokalförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.70.01. + + + 28.70.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion ICT:n ohjaus ja kehittäminen + + + Styrning och utveckling av statens informations- och kommunikationsteknik (IKT) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talous-, henkilöstö- ja toimitilahallinnon tietojärjestelmät + + + Datasystem för statens ekonomi-, personal- och lokalförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tuottavuuden edistäminen + + + Främjande av produktiviteten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.90.20. + + + 28.90.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion ja kuntien yhteiset tietojärjestelmähankkeet + + + Statens och kommunernas gemensamma datasystemprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kunta- ja palvelurakennemuutosten toteuttaminen + + + Genomförande av förändringar i kommun- och servicestrukturen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.99.87. + + + 28.99.87. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pankkiveron tuoton käyttö + + + Användning av intäkterna från bankskatten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ennakoimattomat menot + + + Oförutsedda utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.01. + + + 28.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön toimintamenot + + + Finansministeriets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.21. + + + 28.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha + + + Produktivitetsanslag för finansministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion yhteisten perustietotekniikka- ja tietojärjestelmäpalvelujen palvelukeskuksen investointimenot + + + Investeringsutgifter för servicecentret för gemensamma grundläggande informationstekniktjänster och informationssystemtjänster för staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.60.10. + + + 28.60.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työturvallisuuden edistäminen + + + Främjande av säkerheten i arbetet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osaamisen kehittäminen + + + Kompetensutveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin osallistuminen matkamenojen korvauksiin + + + Europeiska unionens medverkan i ersättningar av resekostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 82 + + + 83 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.10.34. + + + 29.10.34. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus oppilaitosten perustamiskustannuksiin + + + Statsandel och statsunderstöd för läroanstalternas anläggningskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeakoululaitoksen ja tieteen yhteiset menot + + + Gemensamma utgifter inom högskoleväsendet och vetenskapens område + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.80.34. + + + 29.80.34. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus yleisten kirjastojen perustamiskustannuksiin + + + Statsandel och statsunderstöd för anläggningskostnaderna för allmänna bibliotek + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät avustukset + + + Vissa understöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kulttuuriperinnön digitoinnin tukeminen + + + Stöd till digitaliseringen av kulturarvet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.01.21. + + + 29.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen yhteistyö + + + Internationellt samarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.01.23. + + + 29.01.23. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha + + + Produktivitetsanslag för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.20.20. + + + 29.20.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työpaikalla tapahtuva oppiminen + + + Inlärning på arbetsplatsen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.30.20. + + + 29.30.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opetustoimen henkilöstökoulutus ja eräät muut menot + + + Undervisningsväsendets personalutbildning och vissa andra utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Aikuiskoulutuksen kehittäminen + + + Utvecklande av vuxenutbildningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.70.58. + + + 29.70.58. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustus vuokrakustannusten korvaamiseen + + + Understöd för ersättning av hyreskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Taiteen edistämiskeskuksen toimintamenot + + + Omkostnader för Centret för konstfrämjande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Näkövammaisten kirjaston toimintamenot + + + Omkostnader för biblioteket för synskadade + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät avustukset Kansallisgallerialle + + + Vissa understöd till Nationalgalleriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 29.91.52. + + + 29.91.52. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Saamelaisten kulttuuri- ja kielipesätoiminta + + + Samernas kultur- och språkboverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.01.40. + + + 30.01.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Bioenergiatuotannon avustukset + + + Understöd för bioenergiproduktion + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Satovahinkojen korvaaminen + + + Ersättning för skördeskador + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Markkinoinnin ja tuotannon kehittäminen + + + Utveckling av marknadsföring och produktion + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Puutarhatalouden erityistoimenpiteet + + + Specialåtgärder inom trädgårdsodlingen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Elinkeinokalatalouden markkinoinnin ja rakennepolitiikan edistäminen + + + Främjande av marknadsföringen och strukturpolitiken inom fiskerinäringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.50.31. + + + 30.50.31. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vesihuollon ja tulvasuojelun tukeminen + + + Stöd till vattenförsörjningen och skyddet mot översvämningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen + + + Ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.60.45. + + + 30.60.45. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Metsäluonnon hoidon edistäminen + + + Främjande av vården av skogsnatur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainat puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen + + + Lån för tryggande av virkesproduktionens uthållighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.01.21. + + + 30.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.54. + + + 30.10.54. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Hevostalouden edistäminen totopeleistä valtion osuutena kertyvillä varoilla + + + Främjande av hästhushållningen med medel som inflyter som statlig andel vid totospel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maatalouden ympäristötuki, eläinten hyvinvointia edistävät tuet ja ei-tuotannolliset investoinnit + + + Miljöstöd för jordbruket, stöd som främjar djurens välbefinnande och icke-produktiva investeringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.30.41. + + + 30.30.41. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät korvaukset + + + Vissa ersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Hirvieläinten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen + + + Ersättning för hjortdjurs skadegörelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kalatalouden edistäminen + + + Främjande av fiskerihushållningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pienpuun energiatuki + + + Energistöd för klenträd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.10.40. + + + 31.10.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustus Finavia Oyj:lle + + + Bidrag till Finavia Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.10.78. + + + 31.10.78. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät väylähankkeet + + + Vissa trafikledsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Alusinvestointien ympäristötuki + + + Miljöstöd för fartygsinvesteringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionavustus valtakunnallisen laajakaistahankkeen toteuttamiseen + + + Statsunderstöd för genomförande av det riksomfattande bredbandsprojektet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön toimintamenot + + + Kommunikationsministeriets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.01.21. + + + 31.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha + + + Produktivitetsanslag för kommunikationsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.10.79. + + + 31.10.79. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkaarirahoitushankkeet + + + Livscykelsfinansieringsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Viestintäviraston toimintamenot + + + Kommunikationsverkets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 83 + + + 84 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yleisavustus eräille yhteisöille ja järjestöille elinkeinopolitiikan edistämiseksi + + + Allmänt understöd till vissa sammanslutningar och organisationer för främjande av näringspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Innovaatiokeskittymien kehittäminen + + + Utveckling av innovationskluster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionavustus yksittäisten yritysten hankevalmisteluun Venäjällä + + + Statsunderstöd för enskilda företags projektberedning i Ryssland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yritysten tutkimus- ja kehittämishankkeiden valmistelu + + + Företags beredning av forsknings- och utvecklingsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.30.44. + + + 32.30.44. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alueellinen kuljetustuki + + + Regionalt transportstöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maakunnan kehittämisraha + + + Landskapsutvecklingspengar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.01.01. + + + 32.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön toimintamenot + + + Arbets- och näringsministeriets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha + + + Produktivitetsanslag för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talvivaara Sotkamo Oy:n konkurssin aiheuttamien ympäristövahinkojen estäminen + + + Åtgärder för att förhindra miljöskador som orsakas av Talvivaara Sotkamo Oy:s konkurs + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Teknologian tutkimuskeskus VTT:n toimintamenot + + + Teknologiska forskningscentralen VTT:s omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Mittatekniikan keskuksen toimintamenot + + + Mätteknikcentralens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Matkailun edistämiskeskuksen toimintamenot + + + Omkostnader för Centralen för turistfrämjande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Julkiset työvoima- ja yrityspalvelut + + + Offentlig arbetskrafts- och företagsservice + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kuluttajatutkimuskeskuksen toimintamenot + + + Konsumentforskningscentralens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 32.70.03. + + + 32.70.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistäminen + + + Främjande av invandrares integration och sysselsättning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.03.63. + + + 33.03.63. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät erityishankkeet + + + Vissa specialprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus terveydenhuollon valtakunnallisen valmiuden kustannuksiin + + + Statlig ersättning för kostnaderna för riksomfattande beredskap inom hälso- och sjukvården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtionavustus kunnille sosiaali- ja terveydenhuollon hankkeisiin ja eräisiin muihin menoihin + + + Statsunderstöd till kommunerna för projekt inom social- och hälsovården och för vissa andra utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustus kunnille sosiaali- ja terveydenhuollon rakennusten sisäilma- ja kosteusvauriohankkeisiin + + + Understöd till kommunerna för projekt gällande inomhusluften och fuktskador i social- och hälsovårdens byggnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus rikosasioiden sovittelun järjestämisen kustannuksiin + + + Statlig ersättning för kostnaderna för ordnande av medling vid brott + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.70.20. + + + 33.70.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rokotteiden hankinta + + + Anskaffning av vaccin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Terveyden edistäminen + + + Hälsofrämjande verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.30.28. + + + 33.30.28. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansallisen yhteyspisteen ja terveydenhuollon palveluvalikoimaneuvoston toimintakulut + + + Omkostnader för en nationell kontaktpunkt och för tjänsteutbudsrådet för hälso- och sjukvården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.50.54. + + + 33.50.54. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rintama-avustus eräille ulkomaalaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille + + + Frontunderstöd till vissa utländska frivilliga frontmän + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 33.80.41. + + + 33.80.41. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus turkistuottajien lomituspalvelujen kustannuksiin + + + Statlig ersättning för kostnaderna för avbytarservice för pälsdjursuppfödare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustukset järjestöille ja ympäristönhoitoon + + + Understöd till organisationer och miljövård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eräät ympäristömenot + + + Vissa utgifter för miljövård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenot + + + Utgifter för förvärv av och ersättning för naturskyddsområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + EU:n ympäristörahaston osallistuminen ympäristö- ja luonnonsuojeluhankkeisiin + + + EU:s miljöfonds deltagande i miljö- och naturvårdsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Öljyjätemaksulla rahoitettava öljyjätehuolto + + + Oljeavfallshantering som finansieras med oljeavfallsavgiften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alusinvestoinnit + + + Fartygsinvesteringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 35.20.37. + + + 35.20.37. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustukset kaavoitukseen ja maankäytön ohjaukseen + + + Understöd för planläggning och styrning av markanvändningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustukset korjaustoimintaan + + + Understöd för reparationsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Avustukset rakennusperinnön hoitoon + + + Understöd för vård av byggnadsarvet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 35.01.01. + + + 35.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön toimintamenot + + + Miljöministeriets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha + + + Produktivitetsanslag för miljöministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 84 + + + 85 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitustuotot ja -kulut + + + Statens finansiella intäkter och kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoitustuotot milj. € + + + Finansiella intäkter mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos 2015-2014 + + + Förändring 2015-2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korot euromääräisistä saamisista + + + Räntor på fordringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korot valuuttamääräisistä saamisista + + + Räntor på fordringar i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Emissio-, pääoma- ja kurssierot saamisista + + + Emissions-, kapital- och kursdifferenser från fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osingot + + + Dividender + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten voiton tuloutukset + + + Intäktsföring av affärsverkens vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut rahoitustuotot + + + Övriga finansiella intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RAHOITUSTUOTOT YHTEENSÄ + + + FINANSIELLA INTÄKTER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoituskulut milj. € + + + Finansiella kostnader mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korot euromääräisistä veloista + + + Räntor på skulder i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korot valuuttamääräisistä veloista + + + Räntor på skulder i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Emissio-, pääoma- ja kurssierot veloista + + + Emissions-, kapital- och kursdifferenser från skulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + SWAP-maksut veloista + + + SWAP-afgifter för skulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sijoitusten ja lainasaamisten tileistäpoistot + + + Kontoavskrivningar på placeringar och lånefordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut rahoituskulut + + + Övriga finansiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RAHOITUSKULUT YHTEENSÄ + + + FINANSIELLA KOSTNADER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + NETTO + + + NETTO + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 85 + + + 86 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotaloudesta annetut lainat + + + Lån som beviljats inom statens budgetekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden lainananto hallinnonaloittain + + + Långivning inom statens budgetekonomi per förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtioneuvosto + + + Statsrådet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonala1) + + + Finansministeriets förvaltningsområde 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala2) + + + Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden lainananto lainansaajasektoreittain + + + Långivning inom statens budgetekonomi per låntagarsektor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lisäys 2015 + + + Ökning 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vähennys 2015 + + + Minskning 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainapääoma 31.12.2014 + + + Lånekapital 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainapääoma 31.12.2015 + + + Lånekapital 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pääomamuutos 2015-2014 + + + Förändring i kapitalet 2015-2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yritykset ja asuntoyhteisöt + + + Icke-finansiella företag och bostadssamfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yritykset + + + Icke-finansiella företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Julkiset yritykset + + + Offentligt ägda icke-finansiella företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yksityiset yritykset + + + Privata icke-finansiella företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Asuntoyhteisöt + + + Bostadssamfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoitus- ja vakuutuslaitokset + + + Finansiella företag och försäkringsföretag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut rahoituslaitokset + + + Övriga finansinstitut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + + + Institut för finansierings- och försäkringsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöt + + + Offentlig sektor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut valtionhallinnon yksiköt + + + Övriga enheter hänförliga till staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Paikallishallinto + + + Lokalförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kotitaloudet + + + Hushåll + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työnantaja- ja muut elinkeinonharjoittajien kotitaloudet + + + Arbetsgivarhushåll och andra näringsidkarhushåll + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maatilatalouden harjoittajien kotitaloudet + + + Gårdsbrukarhushåll + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Palkansaajakotitaloudet + + + Anställda + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt + + + Hushållens icke-vinstsyftande organisationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut voittoa tavoittelemattomat yhteisöt + + + Övriga icke-vinstsyftande organisationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ulkomaat + + + Utlandet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan Unioni1) + + + Europeiska unionen 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut maat ja kansainväliset järjestöt2) + + + Övriga länder och internationella organisationer 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1) Kreikan valtiolle vuosina 2010-2011 annetut lainat. + + + 1) Lån som under åren 2010–2011 beviljats den grekiska staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kreikan valtiolle myönnetty laina on luonteeltaan valtioiden välinen lainasopimus. + + + Lånet som beviljats den grekiska staten är ett låneavtal staterna emellan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainan ehtona on ollut Kreikan valtion sitoutuminen talouspoliittisiin uudistuksiin, jonka toteutumista valvoo Euroopan komissio yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa. + + + Villkoret för lånet har varit att den grekiska staten förbinder sig till de ekonomisk-politiska reformerna vars förverkligande övervakas av Europeiska kommissionen i samarbete med Europeiska centralbanken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alun perin lainojen lyhennysten sovittiin ajoittuvan vuosille 2020-2026, lainojen viitekoroksi sovittiin 3 kk:n EURIBOR ja lainojen korkomarginaaliksi 300 korkopistettä. + + + Ursprungligen skulle amorteringarna av lånet infalla åren 2020–2026, lånens referensränta var överenskommen som 3 månaders EURIBOR och räntemarginalen var 300 räntepoäng. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuonna 2011 lainojen korkomarginaali alennettiin 200 korkopisteeseen. + + + År 2011 sänktes räntemarginalen till 200 räntepoäng. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuonna 2012 lainojen maturiteettia pidennettiin 15 vuodella siten, että lyhennykset ajoittuvat vuosille 2020-2041 ja korkomarginaali alennettiin 150 korkopisteeseen. + + + År 2012 förlängdes lånens maturitet med 15 år så att amorteringarna sker under åren 2020–2041 och räntemarginalen sänktes till 150 räntepoäng. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuonna 2013 korkomarginaali alennettiin 50 korkopisteeseen takautuvasti vuodesta 2011 alkaen. + + + År 2013 sänktes räntemarginalen till 50 räntepoäng retroaktivt från början av år 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvioasetuksen 66 c §:n mukaan tilinpäätökseen merkitään saamiset nimellisarvoon, kuitenkin enintään todennäköiseen arvoon. + + + Enligt 66 c § i förordningen om statsbudgeten upptas i bokslutet fordringar till nominellt belopp, dock högst till det sannolika värdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laina on tarkoitus pitää eräpäivään asti eikä sitä myydä jälkimarkkinoilla. + + + Lånet är avsett att behållas fram till förfallodagen och det ska inte säljas på sekundärmarknaden. + + + + VNK + 5295543059646639898, 7998261495479863739 + Ohjelman alkamisen jälkeen riskiä rajaavat myös muut seikat. | | Efter att programmet har börjat begränsas riskerna även av andra omständigheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikki lainan nimellisarvoon vaikuttavat päätökset ja toimet edellyttävät yksimielistä päätöksentekoa. + + + Alla beslut och åtgärder som inverkar på lånets nominella värde förutsätter enhälligt beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomi ei ole antamassa lainoja anteeksi kokonaan tai osittain. + + + Finland kommer inte delvis eller fullständigt att skriva av lånen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämän kieltää myös Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 124 artikla, jonka mukaan jäsenmaat eivät voi ottaa vastatakseen toistensa velkoja. + + + Detta förbjuds även i artikel 124 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) enligt vilken medlemsländer inte kan ta över andra medlemsstaters skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämän mukaisesti ei ole mahdollista kirjata tappioita lainan nimellisarvoa leikkaamalla. + + + Enligt detta är det inte möjligt att bokföra förluster genom att minska lånets nominella värde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainan arvostaminen nimellisarvoon tilinpäätöksessä on siten edellä mainituista syistä perusteltua. + + + Värderande av lånet för det nominella värdet i bokslutet är således på grund av de ovannämnda orsakerna motiverat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 2) Sisältää dollarimääräisen joukkovelkakirjasaamisen Venäjän valtiolta, jonka lainapääoma 31.12.2015 on 1,58 milj. euroa. + + + 2) Innehåller obligationstillgångar i dollar av ryska staten, vars lånekapital 31.12.2015 är 1,58 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämän saamisen tasearvosta on pitkäaikaisissa saamisissa 1,44 milj. euroa ja lyhytaikaisissa saamisissa 0,14 milj. euroa. + + + Balansvärdet för denna tillgång är i långfristiga tillgångar 1,44 milj. euro och i kortfristiga tillgångar 0,14 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kyse ei ole talousarviotaloudesta annetuista lainoista vaan Valtion viljavaraston saatavista, jotka on muunnettu joukkovelkakirjasaamiseksi. + + + Det är inte fråga om lån som beviljats inom bokslutsekonomin utan fordringar från statens spannmålsförråd som överförts till obligationstillgångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pääoman muutos johtuu osittain valuuttakurssin muutoksesta. + + + Ändringen i kapitalet beror delvis på ändringen i valutakursen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lainapääoma 31.12.2014 oli 1,55 milj. euroa. + + + Lånekapitalet 31.12.2014 var 1,55 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tätä erää ei esitetty vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä. + + + Detta belopp redovisades inte i en bilaga till bokslutet för 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion käyttöomaisuus- ja rahoitusomaisuusosakkeet ja -osuudet sekä muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset + + + Aktier och andelar som hör till statens anläggnings- och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden käyttö- ja rahoitusomaisuusarvopaperit + + + finansieringstillgångar samt statens övriga investeringar i form av eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 31.12.2015 + + + Värdepapper ingående i anläggnings- och finansieringstillgångarna inom statens budgetekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2014 + + + 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Markkinaarvo milj. + + + 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + € + + + Marknadsvärde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoarvo milj. + + + Bokföringsvärde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + € + + + Ägarandel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Omistusosuus, %1) + + + % 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Myyntioikeuksien alaraja, + + + Nedre gäns för försäljningsrätten, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Saadut osingot vuonna 2015 + + + Erhållna dividender år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Julkisesti noteeratut osakkeet ja osuudet + + + Offentligt noterade aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnair Oyj + + + Finnair Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Fortum Oyj + + + Fortum Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Neste Oil Oyj + + + Neste Oil Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut osakkeet ja osuudet2) + + + Övriga aktier och andelar 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Julkisesti noteeraamattomat osakkeet ja osuudet + + + Icke offentligt noterade aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arctia Shipping Oy + + + Arctia Shipping Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Art and Design City Helsinki Oy + + + Art and Design City Helsinki Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Boreal Kasvinjalostus Oy + + + Boreal Växtförädling Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ekokem Oy Ab + + + Ekokem Oy Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Gasum Oy + + + Gasum Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kemijoki Oy + + + Kemijoki Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Leijona Catering Oy + + + Leijona Catering Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Meritaito Oy + + + Meritaito Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Motiva Oy + + + Motiva Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Nordic Morning Oyj + + + Nordic Morning Oyj + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Patria Oyj + + + Patria Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Posti Oyj 3) + + + Posti Abp 3) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Raskone Oy + + + Raskone Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Solidium Oy + + + Solidium Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Lauttaliikenne Oy + + + Finlands färjetarfik Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Rahapaja Oy + + + Myntverket i Finland Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Siemenperunakeskus Oy + + + Finska Centralen för Utsädespotatis Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Viljava Oy + + + Suomen Viljava Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tapio Oy + + + Tapio Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vapo Oy + + + Vapo Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VR-yhtymä Oy + + + VR-Group Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Teollisen yhteistyön rahasto Oy (Finnfund) + + + Fonden för industriellt samarbete Ab (Finnfund) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Aina Group Oyj + + + Aina Group Oyj + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Anvia Oyj + + + Anvia Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Arsenal Oy + + + Arsenal Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan investointipankki + + + Europeiska finansiella stabiliseringsinstrument (EFSI) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan rahoitusvakausväline ERVV + + + Europeiska investeringsbanken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan vakausmekanismi EVM + + + Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finda Oy + + + Finda Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Fingrid Oyj + + + Fingrid Oyj + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + HAUS kehittämiskeskus Oy + + + HAUS kehittämiskeskus Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen investointitakauslaitos MIGA + + + Multilaterala investerinsgarantiorganet MIGA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki + + + Marknadsvärde mn € Bokföringsvärde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lohjan Puhelin Oy + + + Lohjan Puhelin Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Mikkelin Puhelinosuuskunta MPY + + + Mikkelin Puhelinosuuskunta MPY + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Osuuskunta KPY + + + Osuuskunta KPY + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Oulu ICT Oy + + + Oulu ICT Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + PHP Holding Oy + + + PHP Holding Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + SSP Yhtiöt Oy + + + SSP Yhtiöt Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriminsteriön hallinnonala + + + Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy + + + CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Veikkaus Oy Ab + + + Veikkaus Oy Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Clic Innovation Oy + + + Clic Innovation Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jokioisten vedenhankinta Oy + + + Jokioisten vedenhankinta Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnpilot Pilotage Oy + + + Finnpilot Pilotage Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RYM Oy + + + Rundradion Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yleisradio Oy + + + RYM Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + CLEEN Oy + + + CLEEN Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + FIMECC Oy + + + FIMECC Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnish Bioeconomy Cluster FIBIC Oy + + + Finnish Bioeconomy Cluster FIBIC Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + RYM Oy + + + RYM Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Teollisuussijoitus Oy + + + Finlands Industriinvestering Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tekes Pääomasijoitusyhtiö Oy + + + Tekes Kapitalinvestering Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy + + + Teknologiska forskningscentralen VTT Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Terrafame Oy + + + Terrafame Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VTT Expert Services Oy + + + VTT Expert Services Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VTT International Oy + + + VTT International Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VTT Memsfab Oy + + + VTT Memsfab Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VTT Ventures Oy + + + VTT Ventures Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + A-Kruunu Oy + + + A-Kruunu Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + NEFCO Carbon Fund + + + NEFCO Carbon Fund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut osakkeet ja osuudet 2) + + + Övriga aktier och andelar2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Huoneisto- ja kiinteistöosakkeet + + + Bostads- och fastighetsaktier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käyttö- ja rahoitusomaisuusosakkeet ja -osuudet yhteensä + + + AKTIER OCH ANDELAR INGÅENDE I ANLÄGGNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGARNA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Omistusosuus (valtion suora omistus) kyseisestä yhtiöstä, mikäli omistusosuus ylittää 10 %. + + + 1) Ägarandel (statens direkta ägande) av bolaget i fråga, om ägarandelen överstiger 10 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yhteissumma niistä valtion omistamista osuuksista yhtiöissä tai yhteisöissä, joiden kirjanpitoarvo on vähemmän kuin 100 000 euroa. + + + 2) Innefattar statens andelar i bolag och sammanslutningar vilkas bokföringsvärde uunderstiger 100 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Nimenmuutos, entinen nimi Itella Oyj + + + 3) Namnändring, det tidigare namnet var Itella Abp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset + + + Övriga investeringar i form av eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoarvo 31.12.2015 + + + Bokföringsvärde 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoarvo 31.12.2014 + + + Bokföringsvärde 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Senaatti-kiinteistöt + + + Senat-fastigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peruspääoma + + + Grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muu oman pääoman ehdoin sijoitettu pääoma + + + Övrigt kapital investerat i form av eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Aalto-korkeakoulusäätiön peruspääoma + + + Aalto-högskolestiftelsens grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TTY-Säätiön peruspääoma + + + TTY-Stiftelsens grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansallisgallerian peruspääoma + + + Nationalgalleriets grundkapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yrkeshögskolan Arcadan pääoma + + + Kapital i Yrkeshögskolan Arcada + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Centria-ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Yrkeshögskolan Centria + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Diakonia-ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Yrkeshögskolan Diakonia + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Haaga-Helia ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Haaga-Helia yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Humanistisen ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Humanistiska yrkeshögskolan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Hämeen ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Hämeen ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jyväskylän ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Jyväskylän ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kajaanin ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Kajaanin ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Karelia-ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Karelia-ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kymenlaakson ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Kymenlaakson ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lahden ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Lahtis yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lapin ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Lapplands yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laurea-ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Yrkeshögskolan Laurea + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Metropolia Ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Metropolia yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Mikkelin ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Mikkelin ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Oulun ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Uleåborg yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Saimaan ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Saimaan ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Satakunnan ammatikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Satakunnan ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Savonia-ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Savonia-ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Seinäjoen ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Seinäjoen ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tampereen ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i yrkeshögskolan Tampereen ammattikorkeakoulu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Turun ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Åbo yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vaasan ammattikorkeakoulun pääoma + + + Kapital i Vasa yrkeshögskola + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yrkeshögskolan Novian pääoma + + + Kapital i Yrkeshögskolan Novia + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Helsingin yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Helsingfors universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Oulun yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Uleåborgs universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jyväskylän yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Jyväskylä universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Turun yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Åbo universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tampereen yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Tammerfors universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Åbo Akademin muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Åbo Akademi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Itä-Suomen yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Östra Finlands universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lappeenrannan teknillisen yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Villmanstrands tekniska universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Svenska handelshögskolanin muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Svenska handelshögskolan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vaasan yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Vasa universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lapin yliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Lapplands universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Taideyliopiston muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital i Konstuniversitetet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala + + + Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallitus + + + Forststyrelsen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muu oma pääoma + + + Övrigt eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnvera Oyj + + + Finnvera Oyj + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pääomalainat + + + Beviljade kapitallån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Perustamisvaiheen pääomalainat + + + Beviljade kapitallån för grundläggningstiden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 89 + + + 90 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden velan muutokset + + + Förändringar i statsskulden inom budgetekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muutos 2015- + + + Förändring 2015-2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 2014 + + + mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muu pitkäaikainen velka + + + Övrig långfristig skuld + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Seuraavana tilikautena maksettavat lyhennykset + + + Amorteringar som skall betalas följande räkenskapsperiod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset lainat + + + Kortfristiga lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden velan maturiteettijakauma ja duraatio + + + Maturitetsfördelning och duration när det gäller statsskulden inom budgetekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Maturiteettijakauma (velan jakauma jäljellä olevan juoksuajan mukaan) + + + Maturitetsfördelning (skuldens fördelning enligt återstående löptid) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Velkojen juoksuaika + + + Skuldernas löptid + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kirjanpitoarvo milj.€ + + + Bokföringsvärde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käypä arvo milj.€ + + + Gängse värde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 0 1 vuotta + + + 0 1 år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yli 5 vuotta + + + Över 5 år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VELAT YHTEENSÄ + + + SKULDERNA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Velan duraatio (velan markkina-arvolla painotettu kassavirtojen keskimääräinen maksuhetki) + + + Skuldens duration (kassaflödenas genomsnittliga betalningstidpunkt vägd med skuldens marknadsvärde) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Duraatio + + + Duration + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahoituserät valtion taseessa + + + Finansiella poster i statens balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vaihtuvakorkoiset + + + Rörlig ränta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kiinteäkorkoiset + + + Fast ränta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Alle 1 vuosi + + + Under 1 år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1 5 + + + 1 5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + vuotta + + + år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VASTAAVIEN RAHOITUSERÄT + + + Finansiella poster bland aktiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut euromääräiset sijoitukset + + + Övriga placeringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut valuuttamääräiset sijoitukset + + + Övriga placeringar i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VASTATTAVIEN RAHOITUSERÄT + + + Finansiella poster bland passiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion hoitoon jätetyt vieraat varat + + + Främmande medel som förvaltas av staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 92 + + + 93 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden kassanpitotarve ja likvidit varat + + + Behovet av kassa samt likvida medel inom statens budgetekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Katettavat erät, milj. € + + + Poster som skall täckas, mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talousarvion kumulatiivinen ylijäämä + + + Kumulativt överskott i budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Siirretyt määrärahat + + + Överförda anslag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rahastojen yhdystilit + + + Fondernas samlingskonton + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut rahastot + + + Övriga fonder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Talletetut vieraat varat + + + Deponerade främmande medel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostovelat + + + Leverantörsskulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut siirtovelat + + + Övriga resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + BRUTTOKASSANPITOTARVE + + + BRUTTOKASSABEHOV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntisaamiset + + + Kundfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut siirtosaamiset + + + Övriga resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tullisaatavat + + + Tullfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VÄHENNYSERÄT YHTEENSÄ + + + AVDRAGSPOSTER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + NETTOKASSANPITOTARVE + + + NETTOKASSABEHOV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIKVIDIT VARAT YHTEENSÄ + + + LIKVIDA MEDEL SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + LIKVIDIT VARAT MIINUS NETTOKASSANPITOTARVE + + + LIKVIDA MEDEL MINUS NETTOKASSABEHOV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 93 + + + 94 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset, -takuut sekä muut monivuotiset vastuut + + + Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset + + + Statsborgen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa 31.12.2015 + + + Gäller 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa 31.12.2014 + + + Gäller 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa Muutos 2015-2014 + + + Gäller Förändring 2015-2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Käytettävissä enimmäismäärä + + + Disponibelt maximibelopp 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Milj.€ + + + mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finavia Oyj 1) + + + Finavia Abp 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi (877/2009), 5 § 2 momentti + + + Lagen om ombildning av Luftfartsverket till aktiebolag (877/2009) 5 § 2 mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2013 ensimmäinen lisätalousarvio (473/2013), VNp 21.11.2013 + + + Tilläggsbudget I för år 2013 (473/2013), Statsrådets beslut 21.11.2013 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki valtion erityisrahastoyhtiöstä (443/1998), VNp 18.12.2014 2) + + + Lag om statens specialfinansieringsbolag (443/1998), SRb 18.12.20142) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki valtion erityisrahastoyhtiön luotto-, takaus- ja pääomasijoitustoiminnasta (445/1998); luottojen ja takausten pääoma3) + + + Lag om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (445/1998); krediternas och borgens kapital3) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki valtion alustakauksista (573/1972), Laki valtiontakuurahastosta (444/1998); alustakausluottojen ja suojautumisjärjestelyjen määrä 3 ja 4) + + + Lag om statliga fartygsgarantier (573/1972), lag om statsgarantifonden (444/1998); antalet fartygsgarantier och skyddsarrangemang 3 och 4) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki ympäristönsuojelu- ja energiainvestointeihin myönnettävistä valtiontakauksista (609/1973), Laki valtiontakuurahastosta (444/1998); takausluottojen pääoma 3 ja 4) + + + Lag om statsgarantier och exportgarantier för investeringar som främjar miljövård (609/1973), lag om statsgarantifonden (444/1998); garantikreditens kapital 3 och 4) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen Vientiluotto Oyj + + + Finlands exportkredit Abp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2003 lisätalousarvio mom. + + + Tilläggsbudget för år 2001 mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 28.82., VNp 18.6.2003 + + + 28.82.89, Statsrådets beslut 21.10.2010 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työttömyysvakuutusrahasto + + + Arbetslöshetsförsäkringsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki työttömyysetuuksien rahoituksesta (555/1998), vuoden 2015 lisätalousarvio (224/2015), VNp 23.4.2015 + + + Lag om finansiering av arbetslöshetsförmåner (555/1998), tilläggsbudgeten för 2015 (224/2015), SRb 23.4.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion takaamien opintolainojen pääomat + + + Kapital för studielån med statsborgen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opintotukilaki (28/1972, laki korkeakouluopiskelijoiden opintotuesta (111/1992) ja opintotukilaki (65/1994) + + + Lag om studiestöd (28/1972), lag om stöd för högskolestuderande (111/1992) och lag om studiestöd (65/1994) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen kansallisteatterin osakeyhtiö + + + Finlands nationalteater Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston päätös 6.7.2000 + + + Statsrådets beslut 6.7.2000 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Stiftelsen för Svenska Teatern i Helsingfors + + + Stiftelsen för Svenska Teatern i Helsingfors + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2009 toinen lisätalousarvio (737/2009), VNp 21.1.2010 + + + Tilläggsbudget II för år 2009 (737/2009), Statsrådets beslut 21.1.2010 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan rahoitusvakausväline (ERVV) + + + Europeiska finansiella stabiliseringsinstrument (EFSI) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki Euroopan rahoitusvakausvälineelle annettavista valtiontakauksista (668/2010, muutossäädös 1060/2011 ja 222/2012 muut. + + + Lag om statsborgen för ett europeiskt finansiellt stabiliseringsinstrument (668/2010, ändr. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 2 §:ää), VNp 30.5.2013 + + + 1060/2011 och 222/2012, Statsrådets beslut 20.12.2012 + + + + VNK + 6755266570575119456, 4181019665950243376 + Suomen laskennallinen osuus käytössä olevasta maksutaseavusta on n. 0,05 mrd. euroa. | | Finlands kalkylerade andel av använt betalningsbalansstöd är ca 0,05 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) + + + Internationella valutafonden (IMF) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VNp 14.1.1999, eduskunnan suostumus (224/2010), VNp 15.4.2010, eduskunnan suostumus (eduskunnan vastaus 135/2012 vp), VNp 20.12.2012 + + + SRb 14.1.1999, riksdagens samtycke (224/2010), SRb 15.4.2010, riksdagens samtycke (riksdagens svar 135/2012 rd), SRb 20.12.2012 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pietarisäätiö + + + S:t Petersburgsstiftelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2008 toinen lisätalousarvio (414/2008), VNp 21.8.2008, eduskunnan päätös (938/2009), VNp 17.12.2009 + + + II tilläggsbudgeten för 2008 (414/2008), SRb 21.8.2008, riksdagens beslut (938/2009), SRb 17.12.2009 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pohjoismaiden Investointipankki (NIB) + + + Nordiska Investeringsbanken (NIB) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Asetus Pohjoismaiden Investointipankille annetun valtion takauksen korottamisesta (222/1991), talousarviosarja n:o 10/1994, asetus Pohjoismaiden Investointipankin ympäristöinvestointilainojen valtiontakauksesta, talousarviosarja n:o 7/1996, vuoden 2002 talousarvio mom. + + + Förordning om förhöjning av statlig borgen till Nordiska Investeringsbanken (222/1991), budgetserie nr 10/1994, förordning om statsborgen för Nordiska Investeringsbankens miljöinvesteringslån, budgetserie nr 7/1996, budget för 2002 mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 28.84., VNp 23.10.2002. + + + 28.84., SRb 23.10.2002. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset yhteensä + + + BORGENSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 94 + + + 95 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakuut + + + Statsgarantier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Nammo Vihtavuori Oy + + + Nammo Vihtavuori Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2013 neljäs lisätalousarvio (836/2013), VNp 19.12.2013 + + + Tilläggsbudget IV för år 2013 (836/2013), Statsrådets beslut 19.12.2013 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Turun taidemuseo + + + Åbo konstmuseum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen kansallisgalleria/Ateneumin taidemuseo + + + Finlands nationalgalleri / konstmuseet Ateneum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen kansallisgalleria/Sinebrychoffin taidemuseo + + + Finlands nationalgalleri / konstmuseet Sinebrychoff + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen kansallismuseo + + + Finlands nationalmuseum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen kansallismuseo/Suomen merimuseo + + + Finlands nationalmuseum/Finlands sjöhistoriska museum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Turun museokeskus/Turun kaupunki + + + Åbo museicentral / Åbo stad + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Turun taidemuseo/Turun Taideyhdistys ry + + + Åbo konstmuseum / Konstföreningen i Åbo + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki taidenäyttelyjen valtiontakuusta (411/1986) + + + Lagen om statsgaranti för konstutställningar (411/1986) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki valtion vientitakuista (422/2001), Laki valtiontakuurahastosta (444/1998); Vientitakuiden ja suojautumisjärjestelyjen yhteenlaskettu vastuu 3, 4 ja 6) + + + Lag om statliga exportgarantier (422/2001), lag om statsgarantifonden (444/1998); sammanlagda ansvaret för exportgarantier och skyddsarrangemang 3, 4 och 6) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Didrichsenin taidemuseo + + + Didrichsens konstmuseum + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakuut yhteensä + + + GARANTIER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + VALTIONTAKAUKSET JA -TAKUUT YHTEENSÄ + + + BORGENSFÖRBINDELSER OCH GARANTIER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1) Takausten määrä ei sisällä Finavia Oyj:tä edeltäneen Ilmailulaitoksen tytäryhtiöidensä puolesta antamia takauksia, joiden määrä 31.12.2015 oli 39 milj. euroa. + + + 1) Borgensförbindelserna omfattar inte borgen som beviljats av Luftfartsverket (nuvarande Finavia) till förmån för dotterbolag. 31.12.2015 uppgick dessa borgen till 39 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Takausten käytettävissä oleva enimmäismäärä on 79 milj. euroa. + + + Det disponibla maximibeloppet för borgen är 79 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tytäryhtiöiden puolesta annetut takaukset esitetään Hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätösosan luvussa 6. + + + Borgen till förmån för dotterbolag redovisas i kapitel 6 i bokslutsdelen av regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 2) Finnvera Oyj:n EMTN-lainaohjelmalle myönnetty valtiontakaus kattaa myös koron- ja valuutanvaihtosopimukset (nimellismäärä 31.12.2015 kurssiin 4.056.852.415,27 €). + + + 2) Statsborgen beviljad åt Finnvera Abp:s EMTN-skuldprogram täcker också ränte- och valutaväxelavtal (nominalvärde 31.12.2015 i kurs 4.056.852.415,27 € ). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Johdannaissopimukset solmitaan kansainvälisen, vakiomuotoisen ns. ISDA-sopimuksen puitteissa ja siihen liitetään luottoriskiä vähentävä vakuusjärjestelyyn liittyvä Credit Support Annex (CSA) sopimus. + + + Derivatavtal görs inom ramen av internationell, standardformad sk. ISDA-avtal, och därtill adderas Credit Support Annex (CSA)-avtal, vilket tillhör till kreditsrisk minskande garantireglering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 3) Finnveran yhtiölaissa (443/1998) säädetään kotimaan sekä vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan erillisyydestä. + + + 3) I Finnveras bolagslag (443/1998) fastställs att inhemska verksamheten ska hållas separat från exportgaranti och specialborgensverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kotimaan toiminnan tappiot katetaan kotimaan toiminnan rahastosta ja vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan tappiot vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan rahastosta. + + + Fonden för inhemsk verksamhet används till att täcka förlust av inhemsk verksamhet och fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamhet till att täcka förlust av exportgaranti- och specialborgensverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtio vastaa Finnveran myöntämistä laissa valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus- ja pääomasijoitustoiminnasta (445/1998) tarkoitetuista takauksista. + + + Staten svarar för de borgen som Finnvera beviljat med stöd av lagen om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (445/1998). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Mikäli Finnvera Oyj:n vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan rahaston varat eivät riitä toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattamiseen, tappiot katetaan valtiontakuurahaston varoista, joita täydennetään tarvittaessa valtion budjettiin otettavalla määrärahalla. + + + Om Finnvera Abp:s tillgångar i fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamheten inte räcker till för att täcka förlusterna, täcks förlusterna med statsgarantifondens tillgångar som vid behov kompletteras med anslag från statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laki valtiontakuurahastosta (444/1998). + + + Lag om statsgarantifonden (444/1998) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 4) Sisältää voimassa olevat vastuut ja tarjousvastuut. + + + 4) Omfattar de gällande ansvar och erbjudandeansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Eri takuiden keskinäiset päällekkäisvastuut on eliminoitu. + + + Inbördes överlappande ansvar mellan olika borgen har eliminerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 5) Korjattu luku. + + + 5) Korrigerad siffra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä esitettiin käytettävissä oleva enimmäismäärä 7 920 milj. euroa. + + + På bilagan till årets 2014 bokslut presenterades det disponibla maximibelopp 7 920 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämä johtui siitä, että Suomen Pankki alkoi raportoida voimassa olevat luvut vasta vuonna 2015. + + + Detta orsakades av att Finlands Bank rapporterade de gällande siffrorna först år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 6) Laki valtion vientitakuista (422/2001). + + + 6) Lag om statliga exportgarantier (422/2001). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vientitakuiden ja suojautumisjärjestelyjen yhteenlaskettu vastuu saa olla enintään 17 mrd. euroa. + + + Det sammanlagda ansvaret för exportgarantier och skyddsarrangemang får uppgå till högst 17 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lain mukainen vastuu lasketaan seuraavasti: katteenmukainen nettovastuu, voimassaoleva vastuu ja puolet tarjousvastuusta, pääoma, vientitakuun myöntämispäivän Euroopan keskuspankin valuutalle ilmoittama valuuttakurssi. + + + Det lagenliga ansvaret beräknas på följande sätt: nettoansvar enligt täckning, gällande ansvar och halva erbjudandeansvaret, kapital, den valutakurs som Europeiska centralbanken har meddelat för valutan den dag som exportgarantin beviljades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämän perusteella lasketut voimassa olevat takuut olivat 14 236 371 720 euroa per 31.12.2015. + + + Med stöd av detta var de beräknade gällande garantierna 14 236 371 720 per 31.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä luku oli 32 791 milj. euroa. + + + På bilagan till årets 2014 bokslut var siffran 32 791 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainväliselle valuuttarahastolle (IMF) myönnetyn takauksen korjaus pienensi lukua 7 327 milj. euroa. + + + Korrigering av borgen beviljad åt Internationella valutafonden (IMF) förminskade siffran med 7 327 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Finnvera Oyj:lle myönnettyjen lakien 445/1998 ja 422/2001 mukaisten vastuiden esittämistapa on muuttunut vuoden 2014 tilinpäätöksestä (13 073 milj. euroa). + + + Framställningsformen av ansvarförbindelser beviljade åt Finnvera Abp enligt lagarna 445/1998 och 422/2001 har förändrats från årets 2014 bokslut (13 073 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tämä muutos puolestaan kasvatti takausten ja takuiden yhteismäärää 1 866 milj. euroa. + + + Denna förändring i sin tur ökade på totalantalet borgensförbindelser och garantier med 1 866 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset ja -takuut valuutoittain + + + Statens borgensförbindelser och garantier enligt valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valuutta + + + Valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vasta-arvo milj. + + + Motvärde mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + € Jakauma + + + Fördelning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöspäivän kurssi + + + Bokslutsdagens kurs + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + € + + + € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euro (EUR) + + + Euro (EUR) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Yhdysvaltojen dollari (USD) + + + US-dollar (USD) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muut 1) + + + Övriga 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Erityiset nosto-oikeudet (SDR) + + + Särskilda dragningsrätter (SDR) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ruotsin kruunu (SEK) + + + Svensk krona (SEK) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Japanin jeni (JPY) + + + Yen (JPY) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Brasilian real (BRL) + + + Brasiliansk real (BRL) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sveitsin frangi (CHF) + + + Schweizisk franc (CHF) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Venäjän rupla (RUB) + + + Rysk rubel (RUB) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + YHTEEENSÄ + + + SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1) Muodostuu valuutoista, joita ei ole pystytty erittelemään. + + + 1) Valutor som inte gått att specificera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut monivuotiset vastuut + + + Andra mångåriga ansvarsförbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Erittelyssä on esitetty sitoumukset, joiden arvo on vähintään 500 000 euroa. + + + I specifikationen presenteras de ansvarsförbindelser vars värde är minst 500 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion yksityiskohtaisten perustelujen yleisten määräysten kohdan Toimintamenomäärärahat perusteella tehdyt tavanomaiset sopimukset ja sitoumukset + + + Sedvanliga avtal och förbindelser som ingåtts med stöd av punkten Omkostnadsanslag i de allmänna föreskrifterna i detaljmotiveringen till statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talousarviomenot 2015 + + + Budgetutgifter 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Määrärahatarve 2016 + + + Anslagsbehov 2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Määrärahatarve myöhemmin + + + Senare anslagsbehov + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Määrärahatarve yhteensä + + + Anslagsbehov sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + TAVANOMAISET SOPIMUKSET JA SITOUMUKSET YHTEENSÄ + + + SEDVANLIGA AVTAL OCH FÖRBINDELSER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 96 + + + 97 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muulla kuin valtion talousarvion yksityiskohtaisten perustelujen yleisten määräysten kohdan Toimintamenomäärärahat perusteella tehdyt sopimukset ja sitoumukset + + + Avtal och förbindelser som ingåtts på andra grunder än med stöd av punkten Omkostnadsanslag i de allmänna föreskrifterna i detaljmotiveringen till statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Milj. + + + mn € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + MUUT SOPIMUKSET JA SITOUMUKSET + + + Andra avtal och förbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Aasian kehityspankki AsDB1) + + + Asiatiska utvecklingsbanken AsDB 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Afrikan kehityspankki AfDB2) + + + Afrikanska utvecklingsbanken AfDB 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki + + + Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Latinalaisen Amerikan kehityspankki IDB3) + + + Interamerikanska utvecklingsbanken IDB3) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Latinalaisen Amerikan sijoitusyhtiö IIC 4) + + + Latinamerikans investeringsbolag ICC 4) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön hallinnonala + + + Justitieministeriets förvaltningsonråde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + ORK:n päätös 14.2.2014 45/018/13, Aineistopankki (AIPA) pääsopimus Accenture Oy (mom. + + + RRC:s beslut 14.2.2014 45/018/13, Databas (AIPA), huvudavtal med Accenture Ab (mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 25.10.03) + + + 25.10.2003) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + ORK:n päätös 247/07.02/2015, Sopimus VAT Teknisestä tuesta ja valmiudesta Tieto Finland Oy (mom. + + + RRC:s beslut 247/07.02/2015, Avtal VAT Tekniskt stöd och beredskap, Tieto Finland Ab (mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 25.50.20) + + + 25.50.20) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + OM:n päätös 21.12.2011 2/559/2008, Saamelaiskulttuurikeskuksen vuokrasopimus (mom. + + + JM:s beslut 21.12.2011 2/559/2008, hyreskontraktet för samiska kulturcentret (mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 25.01.50) + + + 25.01.50) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sähköisen viestinnän tietosuojaL 516/2004 14 b§ + + + Lag om dataskydd vid elektronisk kommunikation (516/2004) 14 b§ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan investointipankki EIB + + + Europeiska investeringsbanken EIB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan neuvoston kehityspankki CEB + + + Europarådets utvecklingsbank CIB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Euroopan vakausmekanismi EVM + + + Europeiska stabilitetsmekanismen ESM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen investointitakauslaitos MIGA + + + Multilaterala investeringsgarantiorganet MIGA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki IBRD + + + Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling IBRD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pohjoismaiden Investointipankki NIB + + + Nordiska investeringsbanken NIB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö NEFCO + + + Nordiska miljöfinansieringsbolaget NEFCO + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Tapaturmavakuutuslaki (608/1948) sekä sen määräittämällä tavalla maksettavat muihin säädöksiin perustuvat korvaukset 5) + + + Lagen om olycksfallsförsäkring (608/1948) samt ersättningar som enligt den betalas med stöd av andra författningar 5) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Liikennevakuutuslain (279/1959) ja liikennevakuutuslain perusteella korvattavasta kuntoutuksesta annetun lain (626/1991) nojalla maksettavat liikennevakuutuskorvaukset 5) + + + Trafikförsäkringsersättningar som betalas med stöd av trafikförsäkringslagen (279/1959) och lagen om rehabilitering som ersätts enligt trafikförsäkringslagen (626/1991) 5) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Virka- ja työehtosopimus ryhmähenkivakuutusta vastaavasta edusta sekä sen määrittämällä tavalla muihin säädöksiin perustuvat korvaukset + + + Tjänstekollektivavtal om förmån som motsvarar grupplivförsäkring och ersättningar som bygger på andra bestämmelser på det sätt som definieras i avtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen investointitakauslaitos MIGA, Yleissopimus Kansainvälisen investointitakauslaitoksen perustamisesta (2/1939) 7 artikla + + + Multilaterala investeringsgarantiorganet MIGA, Konvention om etablering av den internationella investeringsgarantieorganet (2/1939) 7 artikeln + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Annetut arvopaperivakuudet, eduskunnan päätös valtioneuvoston luottovaltuuden muuttamisesta (739/2009) + + + Givna värdepappersgarantier, Riksdagens beslut om ändring av fullmakt för statsrådet att uppta lån (739/2009) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonala 6) + + + Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde 6) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 97 + + + 98 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2015 talousarvion momentin 31.10.20 Perusväylänpito, päätösosan kohta 1 + + + Moment 31.10.20 Bastrafikledshållning i statsbudgeten 2015, punkt 1 i beslutsdelen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2015 talousarvion momentin 31.30.63 Joukkoliikenteen palvelujen osto ja kehittäminen, päätösosan kohdat 3,6,7 ja 8 + + + Moment 31.30.63 Köp och utvecklande av kollektivtrafiktjänster i statsbudgeten för 2015, punkter 3, 6, 7 och 8 i beslutsdelen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Vuoden 2015 talousarvion momentin 31.10.77 päätösosan kohta 2, 31.10.77.5.2. + + + Moment 31.10.77 i statsbudgeten för 2015, punkt 2 i beslutsdelen, 31.10.77.5.2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muu kehittämisen suunnittelu + + + Annan planering av utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala7) + + + Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 7) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Rokotevastuut + + + Vaccinansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + MUUT SOPIMUKSET JA SITOUMUKSET YHTEENSÄ + + + ANDRA AVTAL OCH FÖRBINDELSER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 1) Callable capital USD 475 887 000,00 valuuttakurssilla 1,0887 (Suomen Pankki 31.12.2015) + + + 1) Callable capital USD 475 887 000,00; med valutakurs 1,0887 (Finlands Bank 31.12.2015) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 2) Callable capital UA 296 310 333,33 valuuttakurssilla 0,785651 (UA=SDR, Suomen Pankki 31.12.2015) + + + 2) Callable capital UA 296 310 333,00; med valutakurs 0,785651 (Finlands Bank 31.12.2015) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 4) Subscriptions receivable USD 7 215 655,60 valuuttakurssilla 1,0887 (Suomen Pankki 31.12.2015). + + + 4) Subscriptions receivable l USD 7 215 655,60 med valutakurs 1,0887 (Finlands Bank 31.12.2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Sisältyy pankin lukuihin. + + + Ingår i bankens siffror. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen lopullinen sitoumus annetaan vasta 2016. + + + Finlands slutliga förbindelse ges först 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 5) Vuotuinen määrärahatarve on vastuun laskentahetkeen mennessä karttuneista velvoitteista kyseisenä vuonna maksettavien korvausten pääoma-arvosta tehty arvio vastuun laskentahetkellä 31.12.2015 + + + 5) Det årliga anslagsbehovet är det estimerade kapitalvärdet för ersättningar som betalas på upplupna åtaganden till följd av ansvaret vid beräkningsögonblicket 31.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 6) Ei sisällä yliopistojen vuokrasopimuksista aiheutuvia vastuita. + + + 6) Inkluderar inte ansvar som medförs av hyresavtal för universitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Niistä aiheutuva määrärahatarve yhteensä on 938 milj. euroa (yliopistolain voimaanpanolain 559/2009 5 §:n mukainen toissijainen vastuu). + + + Anslagsbehovet för dessa är sammanlagt 938 miljoner euro (enligt det sekundära ansvaret i 5 § i lagen om införande av universitetslagen (559/2009). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ne esitetään Hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosan luvussa 6. + + + De redovisas i kapitel 6 i bokslutsdelen av regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 7) Ydinvastuulain 18 §:n (4884/1972, sellaisena kuin se on laissa 581/2011) mukaan Suomessa sijaitsevan ydinlaitoksen haltijan tämän lain mukainen vastuu samasta ydintapahtumasta johtuneista, Suomessa syntyneistä ydinvahingoista on rajoittamaton. + + + 7) Enligt 18 § i atomansvarighetslagen (4884/1972, sådan som den är i lagen 581/2011) har innehavaren av en atomanläggning i Finland ansvaret enligt denna lag obegränsat för atomskador som uppkommer i Finland till följd av en och samma atomolycka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomessa sijaitsevan ydinlaitoksen haltijan tämän lain mukaisen vastuun enimmäismäärä samasta ydintapahtumasta johtuneista, muualla kuin Suomessa syntyneistä ydinvahingoista on 600 miljoonaa erityisnosto-oikeutta. + + + För innehavaren av en atomanläggning i Finland är ansvaret enligt denna lag begränsat till högst 600 miljoner särskilda dragningsrätter för atomskador som uppkommer någon annanstans än i Finland till följd av en och samma atomolycka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Laitoksenhaltijan on otettava vastuiden kattamiseksi ydinvastuuvakuutus 600 miljoonan erityisnosto-oikeuden määrään saakka. + + + Anläggningsinnehavaren ska teckna en försäkring motsvarande 600 miljoner särskilda dragningsrätter för att täcka ansvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtioneuvostolla on oikeus laitoksenhaltijan hakemuksesta päättää, ottaen huo- mioon laitoksen koko tai laatu taikka kuljetuksen laajuus, että vastuun enimmäismäärä on alempi kuin 600 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, mutta kuitenkin vähintään viisi miljoonaa erityisnosto-oikeutta. + + + Statsrådet har rätt att med hänsyn till anläggningens storlek eller art eller omfattningen av transporten på ansökan från anläggningsinnehavaren fastställa ett lägre maximibelopp för ansvarigheten än 600 miljoner särskilda dragningsrätter, dock inte ett mindre belopp än fem miljoner särskilda dragningsrätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ydinaineen kuljetuksen aikana sattuneesta ydintapahtumasta on laitoksenhaltija vastuussa tämän lain mukaan muiden vahinkojen kuin kuljetusvälineeseen kohdistuneen vahingon osalta vähintään viiden miljoonan erityisnosto-oikeuden määrään saakka. + + + I fråga om en atomolycka som inträffat under transport av atomsubstans uppgår anläggningsinnehavarens ansvar enligt denna lag för andra skador än skada på transportmedlet till minst fem miljoner särskilda dragningsrätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Korvausmäärälle tuleva korko ja oikeudenkäyntikulujen korvaus eivät sisälly vastuumääriin. + + + De ansvarighetsbelopp som anges i 1 mom. innefattar inte ränta på ersättningsbeloppet eller ersättning för rättegångskostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + (L:lla 581/2011 muutettu 18 § on väliaikaisesti voimassa 1.1.2012 lukien, kunnes L 493/2005 tulee asetuksella voimaan.) + + + (Genom L 581/2011 ändrade 18 § gäller tillfälligt fr.o.m. 1.1.2012, tills L 493/2005 verkställs genom förordningen.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Ydinvastuulain 29 §:n mukaan jos se, jolla on oikeus saada vahingonkorvausta tämän lain tai muun sopimusvaltion vastaavan lainsäädännön nojalla Suomessa olevan ydinlaitoksen haltijalta, näyttää, ettei hän ole voinut saada tätä korvausta ydinlaitoksen haltijan kanssa vakuutussopimuksen tehneeltä vakuutuksenantajalta, maksetaan korvaus valtion varoista. + + + Enligt 29 § i atomansvarighetslagen om den som enligt denna lag eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat är berättigad till ersättning av innehavaren av en atomanläggning i Finland visar att han inte kunnat få ut ersättningen enligt det i 18 § 2 mom. avsedda maximibeloppet för ansvaret av den försäkringsgivare som ingått försäkringsavtal med innehavaren av atomanläggningen, betalas den sålunda uteblivna ersättningen av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Valtion 1 momentin mukainen korvausvelvollisuus ei ylitä sitä vastuumäärää, joka on laitoksenhaltijaan nähden voimassa 18 §:n 1 momentin mukaisesti. + + + Statens ersättningsskyldighet enligt 1 momentet överskrider inte det ansvarsbelopp som med hänsyn av anläggningsinnehavaren gäller enligt 18 § 1 momentet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Lisäksi Suomi on sopijapuolena Brysselin lisäyleissopimuksessa, jonka voimassa olevan version mukaan sopimusmaat korvaavat tiettyjen edellytysten täyttyessä yhteisvastuullisesti myös muissa sopimusmaissa syntyneitä ydinvahinkoja (ns. kolmannen vaiheen vastuumäärä) 125 miljoonan SDR:n verran. + + + Utöver detta deltar Finland som avtalspart i tilläggskonventionen från Bryssel, vars avtalsstater enligt den gällande versionen även ersätter atomskador (upp till 125 miljoner SDR) som uppkommit i andra medlemsstater (ansvarsbelopp i tredje skedet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Kunkin maan osuus lasketaan erityisten sopimuksessa määrättyjen jakoperusteiden mukaan. + + + Andelen för varje land beräknas enligt särskilda fördelningsgrunder som fastställts i konventionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Jakoperusteita ovat bruttokansantuote ja asennettu ydinvoimateho. + + + Fördelningsgrunderna är bruttonationalprodukt och installerad kärnkrafteffekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen osuus tässä tarkoitetusta korvausmäärästä on OECD:n viime vuosina tekemien laskelmien mukaan ollut hieman alle 2 prosenttia. + + + Finlands andel av det här avsedda ersättningsbeloppet är enligt OECD:s beräkningar de senaste åren något under 2 procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Suomen osuus riskistä on arvioitu noin 2,5 miljoonan euron suuruusluokkaan per sopimusmaassa tapahtunut ydinvahinko. + + + Finlands andel av risken har beräknats vara cirka 2,5 miljoner euro per atomolycka som skett i avtalslandet. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkevastuu + + + Statens pensionsansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + Muutos 2015-2014 + + + Ändring 2015-2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + € VALTION ELÄKEVASTUU YHTEENSÄ + + + STATENS PENSIONSANSVAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöslaskelmat + + + Bokslutskalkyler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisuaika 21.4.2016 + + + Utgivningsdatum 21.4.2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijä(t) + + + Författare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö + + + Statsrådets kansli, finansministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisun nimi + + + Publikationens namn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 2. + + + Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisusarjan nimi ja numero + + + Publikationsseriens namn och nummer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallituksen julkaisusarja 5/2016 + + + Regeringens publikationsserie 9/2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkaisun osat/ kieliversiot + + + Publikationens delar/ språkversioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 3/2016 Hallituksen vuosikertomus 2015 + + + 3/2016 Hallituksen vuosikertomus 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 4/2016 Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 1. + + + 4/2016 Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset + + + Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset 5/2016 Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 6/2016 Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 3. + + + Tilinpäätöslaskelmat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta + + + 6/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 7/2016 Regeringens årsberättelse 2015 8/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 1. + + + Ministeriernas resultatöversikter 7/2016 Regeringens årsberättelse 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ministeriernas resultatöversikter 9/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 2. + + + 8/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Bokslutskalkyler + + + Ministeriernas resultatöversikter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 10/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 3. + + + 10/2016 Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 3. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden + + + Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt. + + + Statsrådet lämnar regeringens årsberättelse till riksdagen som den berättelse om regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts samt om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut som det föreskrivs om i 46 § i grundlagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomusta koskeva asetustasoinen sääntely on uudistettu helmikuussa 2016 voimaan tulleella valtion talousarviosta annetun asetuksen muutoksella (118/2016). + + + Förordningsbestämmelserna om regeringens årsberättelse har förnyats genom en ändring av förordningen om statsbudgeten (118/2016), som trädde i kraft i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vuodelta 2015 annettava hallituksen vuosikertomus muodostuu neljästä osasta, itse vuosikertomuksesta sekä kolmesta liitteestä: + + + Regeringens årsberättelse för 2015 består av fyra delar, själva årsberättelsen och tre bilagor: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liite 3 Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta + + + Bilaga 3 Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + ISBN (painettu) 978-952-287-234-0 + + + ISBN (tryckt) 978-952-287-242-5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + ISBN (verkkojulkaisu) 978-952-287-233-3 + + + ISBN (webbpublikation) 978-952-287-241-8 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sivumäärä 144 + + + Sidantal 144 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-233-3 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-241-8 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätös liitetietoineen vuodelta 2015 + + + Statsbokslutet för 2015 jämte noter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion toteutumalaskelma + + + Utfallskalkyl för statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion toteutumalaskelma osaston ja pääluokan tarkkuudella + + + Utfallskalkyl för statsbudgeten specificerad enligt avdelning och huvudtitel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talousarvio 2015 (TA + LTA:t) + + + (budg. + tilläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vertailu Tilinpäätös Talousarvio + + + Jämförelse Bokslut Budget + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Toteutuma, % + + + Utfall % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokan numero ja nimi + + + Huvudtitelns sifferkod och rubrik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + (TA + LTA:t) + + + (budg. + tilläggsbudg.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talousarvion 2015 määrärahojen + + + Budgeten 2015, anslag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Määrärahoja koskevat täydentävät tiedot + + + Kompletterande uppgifter om anslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Käyttö 2015 + + + användning år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto seuraavalle vuodelle + + + överföring till följande å + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Käytettävissä 2015 + + + Till förfogande år 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Käyttö 2015 (pl. peruutukset) + + + Användning år 2015 (exkl. indragningar) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Edellisen varainhoitovuoden lopun kumulatiivinen yli-/alijäämä + + + Kumulativt överskott/underskott vid utgången av föregående finansår + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion toteutumalaskelman tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä pääluokan tarkkuudella + + + I utfallskalkylen för statsbudgeten ingående uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt huvudtitel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtuuksien käytöstä aiheutuneet talousarviomenot ja määrärahatarve (1000 €) + + + Budgetutgifterna för användningen av fullmakterna och anslagsbehov (1000 €) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokka (numero ja nimi), johon valtuus liittyy + + + Huvudtitel (sifferkod och rubrik) som fullmakten hänför sig till + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Uudet valtuudet + + + Nya fullmakter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Uusitut valtuudet + + + Förnyade fullmakter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtuudet yhteensä + + + Fullmakterna sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytetty + + + Använt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Käyttämättä + + + Oanvänt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Uusittu 2016 TA:ssa + + + Förnyats i budgeten 2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Määrärahatarve myöhemmin + + + Anslagsbehov senare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aikaisempien vuosien valtuudet, josta korkotukitms. valtuudet + + + Fullmakter för tidigare år, varav räntestödsfullmakter o.dyl. fullmakter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vuonna 2015 käytettävissä olleet valtuudet, josta korkotukitms. valtuudet + + + Fullmakter till förfogande år 2015, varav räntestödsfullmakter o.dyl. fullmakter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion toteutumalaskelma osaston tai pääluokan, luvun ja momentin tarkkuudella + + + Utfallskalkyl för statsbudgeten specificerad enligt avdelning eller huvudtitel, kapitel och moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osaston, luvun ja momentin numero ja nimi + + + Avdelningens, kapitlets och momentets sifferkod och rubrik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01. + + + 11.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.03. + + + 11.01.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkotulojen lähdevero + + + Källskatt på ränteinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.05. + + + 11.01.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pankkivero + + + Bankskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.04.02. + + + 11.04.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero + + + Skatt på vissa försäkringspremier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.04.03. + + + 11.04.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Apteekkimaksut + + + Apoteksavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.01. + + + 11.08.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tupakkavero + + + Punktskatt på tobak + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.08. + + + 11.08.08. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräiden juomapakkausten valmistevero + + + Punktskatt på vissa dryckesförpackningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.06. + + + 11.10.06. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Arpajaisvero + + + Lotteriskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.07. + + + 11.10.07. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ajoneuvovero + + + Fordonsskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.19. + + + 11.19. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muut veronluonteiset tulot + + + Övriga inkomster av skattenatur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.19.02. + + + 11.19.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lästimaksut + + + Lästavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ratavero + + + Banskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät viestinnän maksut + + + Vissa avgifter på kommunikationsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lentoliikenteen valvontamaksu + + + Tillsynsavgift för flygtrafiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Väylämaksut + + + Farledsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Katsastustoiminnan valvontamaksu + + + Tillsynsavgift för besiktningsverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Öljyjätemaksu + + + Oljeavfallsavgift + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muut verotulot + + + Övriga skatteinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sähkö- ja maakaasuverkkomaksut ja Perämeren tuulivoima-alueella perittävä tuulivoimamaksu + + + El- och naturgasnätsavgifter och vindkraftsavgift inom vindkraftsområdet vid Bottenviken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.19.11. + + + 11.19.11. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rahoitusvakausviraston hallintomaksut + + + Förvaltningsavgifter till verket för finansiell stabilitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sekalaiset tulot + + + Inkomster av blandad natur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tuomioistuintulot + + + Domstolarnas inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yleisen edunvalvonnan tulot + + + Inkomster från allmänna intressebevakningstjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom justitieministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom inrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.27. + + + 12.27. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.27.01. + + + 12.27.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustushallinnon rakennuslaitoksen tulot + + + Försvarsförvaltningens byggverks inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tulot irtaimen omaisuuden myynnistä ja rojaltimaksuista + + + Inkomster vid föryttring av lösegendom samt av royaltyavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom försvarsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tullin tulot + + + Tullens inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kuntien osuudet verotuskustannuksista + + + Kommunernas andelar av beskattningskostnaderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.28.12. + + + 12.28.12. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansaneläkelaitoksen osuus verotuskustannuksista + + + Folkpensionsanstaltens andel av beskattningskostnaderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Evankelisluterilaisten seurakuntien osuudet verotuskustannuksista + + + Evangelisk-lutherska församlingarnas andelar av beskattningskostnaderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskuksen eräät tulot + + + Vissa inkomster för Statens informations- och kommunikationstekniska center + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Metallirahatulot + + + Inkomster av metallmynt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto valtion eläkerahastosta + + + Överföring från statens pensionsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden eläkelaitosten puolesta maksettujen eläkemenojen hyvitykset + + + Gottgörelser för pensionsutgifter som betalts på andra pensionsanstalters vägnar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vakuutusmaksuja vastaavat maksut + + + Avgifter som motsvarar försäkringspremier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työturvallisuusmaksu + + + Premie för främjande av arbetarskydd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Euroopan unionilta saatavat tulot matkamenojen korvaamiseen + + + Inkomster från Europeiska unionen för ersättning av reseutgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom finansministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.29. + + + 12.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.29.70. + + + 12.29.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opintotukitoiminnan tulot + + + Inkomster från studiestödsverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovaroista + + + Statens andelar av tippningens och penninglotteriets vinstmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elinkeinokalatalouden kehittämiseen saatavat tulot EU:lta + + + Inkomster från EU för utveckling av fiskerinäringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:lta saatavat muut tulot + + + Andra inkomster från EU + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus totopeleistä saadusta tulosta + + + Statens andel av inkomsten av totospel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kasvinjalostusmaksut + + + Växtförädlingsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vesioikeudelliset kalatalousmaksut + + + Vattenrättsliga fiskerihushållningsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tenojoen kalastuslupamaksut + + + Avgifter för tillstånd att fiska i Tana älv + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hirvieläinten metsästysmaksut + + + Avgifter för jakt på hjortdjur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Viehekalastusmaksut + + + Spöfiskeavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kalastuksenhoitomaksut ja viehekalastusmaksut + + + Fiskevårdsavgifter och spöfiskeavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistanhoitomaksut + + + Jaktvårdsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.31.10. + + + 12.31.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.32. + + + 12.32. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.32.20. + + + 12.32.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Turvallisuus- ja kemikaaliviraston tulot + + + Säkerhets- och kemikalieverkets inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirrot valtion talousarvion ulkopuolisista rahastoista + + + Överföringar från fonder utanför statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Palkkaturvamaksujen palautukset + + + Återbäringar av betalningar enligt lönegaranti + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n rakennerahastoista ja muista koheesiopolitiikan rahastoista saatavat tulot + + + Inkomster från EU:s strukturfonder och övriga fonder inom sammanhållningspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.33. + + + 12.33. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.33.02. + + + 12.33.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston tulot + + + Inkomster för Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tulot + + + Inkomster för Institutet för hälsa och välfärd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Raha-automaattiyhdistyksen tuotto + + + Avkastning av Penningautomatföreningens verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapujen palautukset + + + Återbäringar av statsunderstöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.35. + + + 12.35. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.35.10. + + + 12.35.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korvaukset ympäristövahinkojen torjuntatoimista + + + Ersättningar för åtgärder för skydd mot miljöskador + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto valtion asuntorahastosta + + + Överföring från statens bostadsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön hallinnonalan muut tulot + + + Övriga inkomster inom miljöministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 12.39.01. + + + 12.39.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verotukseen liittyvät korkotulot + + + Ränteinkomster som hänför sig till beskattningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirrettyjen määrärahojen peruutukset + + + Återtagande av överförda anslag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.01. + + + 13.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkotulot + + + Ränteinkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.01.04. + + + 13.01.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korot valtion lainoista liikelaitoksille + + + Räntor på statens lån till affärsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.01.05. + + + 13.01.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korot muista lainoista + + + Räntor på övriga lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.01.07. + + + 13.01.07. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korot talletuksista + + + Räntor på depositioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.01.09. + + + 13.01.09. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden eläkelaitosten puolesta maksettujen eläkemenojen ja valtion muille eläkelaitoksille maksamien ennakoiden korkotulot + + + Ränteinkomster av pensionsutgifter som betalats på andra pensionsanstalters vägnar och förskott som staten betalat till andra pensionsanstalter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.03. + + + 13.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osinkotulot ja osakkeiden myyntitulot + + + Utdelningsinkomster och inkomster av försäljning av aktier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.03.01. + + + 13.03.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osinkotulot, pääomanpalautukset ja osakkeiden nettomyyntitulot + + + Utdelningsinkomster, kapitalåterbäringar och nettoinkomster av försäljning av aktier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.01.02. + + + 15.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Takaisinmaksut valtion lainoista liikelaitoksille + + + Återbetalningar av statens lån till affärsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.01. + + + 21.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansanedustajat + + + Riksdagsledamöterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.01.01. + + + 21.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansanedustajien toimintamenot (arviomääräraha) + + + Omkostnader för riksdagsledamöterna (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.01. + + + 21.10.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan kanslian toimintamenot (arviomääräraha) + + + Omkostnader för riksdagens kansli (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.02. + + + 21.10.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Peruskorjaukseen liittyvät toimintamenot (arviomääräraha) + + + Omkostnader för den grundliga renoveringen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.29. + + + 21.10.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.70. + + + 21.10.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tietohallinnon laitehankinnat ja kehittämishankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Dataadministrationens anskaffningar av utrustning och utvecklingsprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.20. + + + 21.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan oikeusasiamies + + + Riksdagens justitieombudsman + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.20.01. + + + 21.20.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan oikeusasiamiehen kanslian toimintamenot (arviomääräraha) + + + Omkostnader för riksdagens justitieombudsmans kansli (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.30. + + + 21.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkopoliittinen instituutti + + + Utrikespolitiska institutet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.30.01. + + + 21.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkopoliittisen instituutin toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utrikespolitiska institutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.40. + + + 21.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto + + + Statens revisionsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.40.01. + + + 21.40.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för statens revisionsverk (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.90. + + + 21.90. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskunnan muut menot + + + Riksdagens övriga utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.90.50. + + + 21.90.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eduskuntaryhmien ryhmäkanslioiden tukeminen (arviomääräraha) + + + Stöd till riksdagsgruppernas gruppkanslier (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentti + + + Republikens president + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.01. + + + 22.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.01.01. + + + 22.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin palkkio (kiinteä määräraha) + + + Arvodet till Republikens president (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.01.02. + + + 22.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Republikens president (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.01.20. + + + 22.01.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vierailuista ja kokousmatkoista aiheutuvat menot (arviomääräraha) + + + Utgifter för besök och mötesresor (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.02. + + + 22.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin kanslia + + + Republikens presidents kansli + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin kanslian toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Republikens presidents kansli (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.02.02. + + + 22.02.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläkkeellä olevien presidenttien menot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utgifter för pensionerade presidenter (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.02.29. + + + 22.02.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 22.02.75. + + + 22.02.75. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perusparannukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Ombyggnad (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.02. + + + 23.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ministereiden, heidän valtiosihteeriensä ja erityisavustajiensa palkkaukset (arviomääräraha) + + + Avlöningar till ministrar och deras statssekreterare och specialmedarbetare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin kansallisten asiantuntijoiden palkkamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Löneutgifter för nationella experter inom Europeiska unionen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääministerin ja hänen avustajiensa matkat (arviomääräraha) + + + Statsministerns och medarbetarnas resor (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.22. + + + 23.01.22. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.10. + + + 23.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Omistajaohjaus + + + Ägarstyrningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.20. + + + 23.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Poliittisen toiminnan avustaminen + + + Understödjande av politisk verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.20.50. + + + 23.20.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puoluetoiminnan tukeminen (kiinteä määräraha) + + + Understödjande av partiverksamhet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.30. + + + 23.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeuskanslerinvirasto + + + Justitiekanslersämbetet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.30.01. + + + 23.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeuskanslerinviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Justitiekanslersämbetets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.90. + + + 23.90. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.90.21. + + + 23.90.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kunniamerkit (arviomääräraha) + + + Ordnar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomi 100 (siirtomääräraha 3 v) + + + Finland 100 (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kanslian tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Statsrådets kansli, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonala + + + Utrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.21. + + + 24.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för utrikesministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.74. + + + 24.01.74. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Talonrakennukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Husbyggen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.10.21. + + + 24.10.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siviilihenkilöstön osallistuminen kriisinhallintaan (arviomääräraha) + + + Civilpersonalens deltagande i krishantering (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu Teollisen yhteistyön rahasto Oy:lle + + + Statsbidrag till Fonden för industriellt samarbete Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Finnfundin (Teollisen yhteistyön rahasto Oy) pääoman korottaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Höjning av Finnfunds (Fonden för industriellt samarbete Ab) kapital (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtionavut (kiinteä määräraha) + + + Vissa statsunderstöd och statsbidrag (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hädänalaisten avustaminen (arviomääräraha) + + + Understöd till nödställda (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälisen ilmastosopimuksen alaisen yhteistyön menot (siirtomääräraha 3 v) + + + Utgifter för samarbete som omfattas av den internationella klimatkonventionen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyö (siirtomääräraha 3 v) + + + Samarbete med Östersjöområdet, Barentsregionen och det arktiska området (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kurssivaihtelut (arviomääräraha) + + + Kursfluktuationer (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Utrikesministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Momentti (numero ja nimi), johon valtuus liittyy + + + Moment (sifferkod och rubrik) som fullmakten hänför sig till + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.20.67. + + + 24.20.67. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen osuus Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin osakepääoman korotuksesta + + + Finlands andel av höjningen av Europeiska banken för återuppbyggnad och utvecklings aktiekapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu Teollisen yhteistyön rahasto Oy:lle + + + Statsbidrag till Fonden för Industriellt samarbete Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Varsinainen kehitysyhteistyö + + + Egentligt bistånd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vuonna 2015 käytettävissä olleet valtuudet + + + Fullmakter till förfogande år 2015 24.90.68. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.90.68. + + + Samarbete med + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyö + + + Östersjöområdet, Barentsregionen och det arktiska området + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön hallinnonala + + + Justitieministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01. + + + 25.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.01. + + + 25.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.02. + + + 25.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeushallinnon tietotekniikkakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Justitieförvaltningens datateknikcentral (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.03. + + + 25.01.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön yhteydessä toimivien viranomaisten toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för myndigheter som verkar i anslutning till justitieministeriet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimus ja kehittäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Forskning och utveckling (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.05. + + + 25.01.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.20. + + + 25.01.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erityismenot (arviomääräraha) + + + Särskilda utgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.21. + + + 25.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för justitieministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.29. + + + 25.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom justitieministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.50. + + + 25.01.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustukset (kiinteä määräraha) + + + Understöd (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.01.51. + + + 25.01.51. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtion maksamat korvaukset (arviomääräraha) + + + Vissa ersättningar och understöd som betalas av staten (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10. + + + 25.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.01. + + + 25.10.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeimman oikeuden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Högsta domstolens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.02. + + + 25.10.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeimman hallinto-oikeuden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Högsta förvaltningsdomstolens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.03. + + + 25.10.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.04. + + + 25.10.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeusaputoimistojen ja kuluttajariitalautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Rättshjälpsbyråernas och konsumenttvistenämndens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.05. + + + 25.10.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yleisen edunvalvonnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för allmänna intressebevakningstjänster (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.10.50. + + + 25.10.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.20. + + + 25.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maksuhäiriöt, ulosotto ja konkurssivalvonta + + + Betalningsstörningar, utsökning och konkursbevakning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.20.01. + + + 25.20.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ulosottolaitoksen ja konkurssivalvonnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Utsökningsväsendets och konkursbevakningens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.30. + + + 25.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Syyttäjät + + + Åklagarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.30.01. + + + 25.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Syyttäjälaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Åklagarväsendets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.40. + + + 25.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.40.01. + + + 25.40.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avolaitostyöt (siirtomääräraha 3 v) + + + Arbeten vid öppna anstalter (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.50. + + + 25.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vaalimenot + + + Valutgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 25.50.20. + + + 25.50.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vaalimenot (arviomääräraha) + + + Valutgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonala + + + Inrikesministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.01. + + + 26.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.01.01. + + + 26.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hallinnon tietotekniikkakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Förvaltningens IT-central (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vähemmistövaltuutetun ja syrjintälautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tietohallinnon yhteiset menot (siirtomääräraha 2 v) + + + Gemensamma utgifter inom informationsförvaltningen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n osuus yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallintaan (siirtomääräraha 3 v) + + + EU:s andel i anslutning till ramprogrammet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiudet (siirtomääräraha 2 v) + + + Beredskapen i Finland för civil krishantering (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom inrikesministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät avustukset (kiinteä määräraha) + + + Vissa understöd (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.01.66. + + + 26.01.66. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksut ja maksuosuudet ulkomaille (arviomääräraha) + + + Medlemsavgifter och finansiella bidrag till internationella organisationer utomlands (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.10. + + + 26.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.10.01. + + + 26.10.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maasta poistamis- ja noutokuljetuksista aiheutuvat menot (arviomääräraha) + + + Utgifter för transporter i samband med avlägsnande ur landet och hämtning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.20. + + + 26.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.30. + + + 26.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Turvallisuusviranomaisten viestintäverkot (siirtomääräraha 3 v) + + + Kommunikationsnät för säkerhetsmyndigheterna (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.40. + + + 26.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Paluumuuttajien muuttovalmennus (arviomääräraha) + + + Samhällsorientering för återflyttare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Inrikesministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26.20. 70. + + + 26.20.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ilma- ja rajavartioalusten hankinta + + + Anskaffning av luft- och bevakningsfarkoster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hätäkeskuslaitoksen toimintamenot + + + Nödcentralsverkets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustuministeriön hallinnonala + + + Försvarsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.01. + + + 27.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.01.01. + + + 27.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.01.21. + + + 27.01.21. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för försvarsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.01.29. + + + 27.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom försvarsministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus Leijona Catering Oy:lle (siirtomääräraha 3 v) + + + Understöd till Leijona Catering Oy (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10. + + + 27.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10.19. + + + 27.10.19. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hawk Mk 51 -koneiden modifiointi (siirtomääräraha 3 v) + + + Modifiering av Hawk Mk 51-plan (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10.50. + + + 27.10.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maanpuolustusjärjestöjen toiminnan tukeminen (kiinteä määräraha) + + + Stödjande av försvarsorganisationernas verksamhet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.30. + + + 27.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.30.20. + + + 27.30.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Försvarsministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 26 + + + Fullmakterna och användningen av dem (1000 €) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtuudet ja niiden käyttö (1000 €) + + + Budgetutgifterna för användningen av fullmakterna och anslagsbehov (1000 €) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 27.10.16. + + + 27.10.16. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hawk Mk 66-koneiden hankinta + + + Anskaffning av Hawk Mk 66-plan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonala + + + Finansministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01. + + + 28.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Julkisen hallinnon yhteisten tietojärjestelmien ja -palvelujen käyttöönottojen tuki (siirtomääräraha 3 v) + + + Stöd vid införandet av gemensamma informationssystem och informationstjänster för den offentliga förvaltningen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.20. + + + 28.01.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.29. + + + 28.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom finansministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.69. + + + 28.01.69. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen Pankin eräiden sijoitustuottojen siirto Kreikan valtiolle (kiinteä määräraha) + + + Överföring av vissa av Finlands Banks placeringsintäkter till Grekland (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.01.89. + + + 28.01.89. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen Erillisverkot Oy:n pääomittaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Rekapitalisering av Suomen Erillisverkot Oy (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10. + + + 28.10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10.01. + + + 28.10.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10.02. + + + 28.10.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10.63. + + + 28.10.63. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10.95. + + + 28.10.95. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verotukseen liittyvät korkomenot (arviomääräraha) + + + Ränteutgifter som hänför sig till beskattningen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.10.97. + + + 28.10.97. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Autoveron vientipalautus (arviomääräraha) + + + Exportrestitution av bilskatt (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.20. + + + 28.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Palvelut valtioyhteisölle + + + Tjänster för statssamfundet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiokonttorin toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Statskontorets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Keskitettyjen valuuttatilien kurssierot (arviomääräraha) + + + Kursdifferenser på centraliserade valutakonton (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarain controller -toiminnon toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för finanscontrollerfunktionen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sähköisen asioinnin ja hallinnon yhteiset palvelut (siirtomääräraha 2 v) + + + Gemensamma e-tjänster för service och förvaltning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokan, luvun ja momentin numero, nimi ja määrärahalaji + + + Omkostnader för Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 3 v) + + + Huvudtitelns, kapitlets och momentets sifferkod, rubrik och anslagstyp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Utvecklande av Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Statens informations- och kommunikationstekniska center (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskuksen investointimenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Investeringsutgifter för Statens informations- och kommunikationstekniska center (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.30. + + + 28.30. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.30.01. + + + 28.30.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Statistikcentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.40. + + + 28.40. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Alue- ja paikallishallinnon tukitoimet (siirtomääräraha 3 v) + + + Stödåtgärder inom regional- och lokalförvaltningen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.50. + + + 28.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläkkeet ja korvaukset + + + Pensioner och ersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläkkeet (arviomääräraha) + + + Pensioner (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ylimääräiset eläkkeet (arviomääräraha) + + + Extra pensioner (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muut eläkemenot (arviomääräraha) + + + Övriga pensionsutgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.50.50. + + + 28.50.50. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vahingonkorvaukset (arviomääräraha) + + + Skadestånd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden eläkelaitosten vastattavaksi kuuluvat eläkemenot (arviomääräraha) + + + Pensionsutgifter som andra pensionsanstalter ska svara för (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Muiden eläkelaitosten valtion puolesta maksamien eläkemenojen ja valtiolle maksamien ennakoiden korkomenot (arviomääräraha) + + + Ränteutgifter för pensionsutgifter som andra pensionsanstalter betalat på statens vägnar och förskott som de betalat till staten (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.60. + + + 28.60. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erikseen budjetoidut palkkamenot (arviomääräraha) + + + Separat budgeterade löneutgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion henkilöstöjärjestelyistä aiheutuvat palkkamenot (arviomääräraha) + + + Löneutgifter till följd av statens personalarrangemang (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työturvallisuuden edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av säkerheten i arbetet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Osaamisenkehittäminen(siirtomääräraha2v) + + + Kompetensutveckling (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto Koulutusrahastolle (arviomääräraha) + + + Överföringar till Utbildningsfonden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.70. + + + 28.70. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion ICT:n ohjaus ja kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Styrning och utveckling av statens informations- och kommunikationsteknik (IKT) (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion talous-, henkilöstö- ja toimitilahallinnon tietojärjestelmät (siirtomääräraha 3 v) + + + Datasystem för statens ekonomi-, personal- och lokalförvaltning (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansallisen tietoalan ohjaus ja kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Styrning och utveckling av den nationella informationsbranschen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen tietojärjestelmien tietoturvallisuus ja varautuminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Informationssäkerheten och beredskapen i informationssystemen för samhällets vitala funktioner (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.80. + + + 28.80. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ylimääräinen määräraha Ahvenanmaan maakunnalle (siirtomääräraha 3 v) + + + Extra anslag till landskapet Åland (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.90. + + + 28.90. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion ja kuntien yhteiset tietojärjestelmähankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Statens och kommunernas gemensamma datasystemprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kunta- ja palvelurakennemuutosten toteuttaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Genomförande av förändringar i kommun- och servicestrukturen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus kunnille peruspalvelujen järjestämiseen (arviomääräraha) + + + 28.90.31. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kuntien yhdistymisen taloudellinen tuki (arviomääräraha) + + + Ekonomiskt stöd för kommunsammanslagningar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Paikallisten kuntakokeilujen rahoitus (siirtomääräraha 3 v) + + + Finansiering av lokala försök i kommunerna (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.91. + + + 28.91. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työllisyyden ja elinkeinoelämän tukeminen + + + Stöd för sysselsättningen och näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.91.41. + + + 28.91.41. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiaverotuki (arviomääräraha) + + + Energiskattestöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.92. + + + 28.92. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Rahoitusvakausviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för verket för finansiell stabilitet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin osallistuminen matkamenojen korvauksiin (siirtomääräraha 2 v) + + + Europeiska unionens medverkan i ersättningar av resekostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Isäntämaakorvaus Pohjoismaiden Investointipankille (kiinteä määräraha) + + + Värdlandsersättning till Nordiska Investeringsbanken (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto rahoitusvakausrahastoon (siirtomääräraha 3 v) + + + Överföring till fonden för finansiell stabilitet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälisille rahoituslaitoksille annettujen sitoumusten lunastaminen (arviomääräraha) + + + Infriande av förbindelser som avgivits till internationella finansiella institut (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen osuus Kansainvälisen jälleenrakennus- ja kehityspankin peruspääoman korottamisesta (arviomääräraha) + + + Finlands andel av höjningen av Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbankens grundkapital (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion takaussuoritukset (arviomääräraha) + + + Prestationer i samband med statsborgen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 28.99. + + + 28.99. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erikseen budjetoidut valtionhallinnon menot + + + Separat budgeterade utgifter inom statsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pankkiveron tuoton käyttö (siirtomääräraha 3 v) + + + Användning av intäkterna från bankskatten (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Satunnaiset säädösperusteiset menot (arviomääräraha) + + + Extraordinära lagstadgade utgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ennakoimattomat menot (siirtomääräraha 3 v) + + + Oförutsedda utgifter (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion saatavien turvaaminen (arviomääräraha) + + + Tryggande av statens fordringar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kassasijoitusten riskinhallinta (siirtomääräraha 3 v) + + + Hantering av risken i samband med kassaplaceringar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Finansministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Verohallinnon toimintamenot + + + Skatteförvaltningens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tullin toimintamenot + + + Tullens omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 29.01. + + + 29.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 29.01.01. + + + 29.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 29.01.02. + + + 29.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksen CIMOn toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Nationella centret för utbildningsutvärdering (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät käyttöoikeuskorvaukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa dispositionsrättsersättningar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion yleissivistävän koulutuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för statlig allmänbildande utbildning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ylioppilastutkintolautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Studentexamensnämndens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus oppilaitosten perustamiskustannuksiin (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsandel och statsunderstöd för läroanstalternas anläggningskostnader (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus yleissivistävien oppilaitosten ja päiväkotien sisäilma- ja kosteusvauriohankkeisiin (siirtomääräraha 3 v) + + + Understöd till projekt som gäller inomhusluften och fuktskador i allmänbildande läroanstalter och daghem (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus järjestöille (kiinteä määräraha) + + + Statsunderstöd till organisationer (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion ammatillisen koulutuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för statlig yrkesutbildning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työpaikalla tapahtuva oppiminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Inlärning på arbetsplatsen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus ammatillisen koulutuksen käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för yrkesutbildningens driftskostnader (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetustoimen henkilöstökoulutus ja eräät muut menot (siirtomääräraha 2 v) + + + Undervisningsväsendets personalutbildning och vissa andra utgifter (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus vapaan sivistystyön oppilaitosten käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandelar för driftskostnader för läroanstalter för fritt bildningsarbete (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ammatillisten erikoisoppilaitosten käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandelen för driftskostnaderna för särskilda yrkesläroanstalters driftskostnader (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääluokan, luvun ja momentin numero, nimi ja määrärahalaji + + + Högskoleundervisning och forskning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeakouluopetus ja tutkimus + + + Finlands Akademis omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen Akatemian toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Arkivverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Arkistolaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Institutet för de inhemska språken (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kotimaisten kielten keskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Depåbibliotekets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Varastokirjaston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Gemensamma utgifter inom högskoleväsendet och vetenskapens område (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeakoululaitoksen ja tieteen yhteiset menot (siirtomääräraha 3 v) + + + Huvudtitelns, kapitlets och momentets sifferkod, rubrik och anslagstyp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoitus (siirtomääräraha 3 v) + + + Finansiering av forskningsinfrastrukturprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus kunnallisten ja yksityisten ammattikorkeakoulujen käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för kommunala och privata yrkeshögskolors driftskostnader (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erityinen valtionrahoitus Helsingin yliopiston ja Itä-Suomen yliopiston opetus- ja tutkimustoimintaan (kiinteä määräraha) + + + Särskild statlig finansiering för undervisning och forskning vid Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovarat tieteen edistämiseen (arviomääräraha) + + + Tippnings- och penninglotterivinstmedel för främjande av vetenskapen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitus ammattikorkeakoulujen pääomaan (kiinteä määräraha) + + + Statlig finansiering för yrkeshögskolornas kapital (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuki + + + Studiestöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opintotuen muutoksenhakulautakunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för besvärsnämnden för studiestöd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opintolainojen valtiontakaus (arviomääräraha) + + + Statsgaranti för studielån (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opintoraha ja asumislisä (arviomääräraha) + + + Studiepenning och bostadstillägg (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korkeakouluopiskelijoiden ateriatuki (arviomääräraha) + + + Måltidsstöd till högskolestuderande (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus vuokrakustannusten korvaamiseen (siirtomääräraha 2 v) + + + Understöd för ersättning av hyreskostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden koulumatkatuki (arviomääräraha) + + + Stöd för skolresor för studerande i gymnasieutbildning och yrkesutbildning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion taidemuseon toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Statens konstmuseums omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomenlinnan hoitokunnan toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för förvaltningsnämnden för Sveaborg (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Näkövammaisten kirjaston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för biblioteket för synskadade (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansallisen audiovisuaalisen instituutin toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Nationella audiovisuella institutet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Centralen för mediefostran och bildprogram (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ylimääräiset taiteilija- ja sanomalehtimieseläkkeet (arviomääräraha) + + + Extra konstnärs- och journalistpensioner (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Museoviraston kulttuuri- ja nähtävyyskohteiden tilakustannukset (siirtomääräraha 2 v) + + + Lokalkostnader för Museiverkets kultur- och sevärdhetsobjekt (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustukset yleisten kirjastojen toimintaan (kiinteä määräraha) + + + Statsunderstöd för de allmänna bibliotekens verksamhet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus teattereiden ja orkestereiden käyttökustannuksiin (arviomääräraha) + + + Statsandel och statsunderstöd för teatrars och orkestrars driftskostnader (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuudet ja -avustukset museoille (arviomääräraha) + + + Statsandelar och statsunderstöd för museer (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustukset kuntien ja alueiden kulttuuritoiminnan kehittämiseen (arviomääräraha) + + + Statsunderstöd för utveckling av kulturverksamheten i kommunerna och regionerna (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus ja -avustus yleisten kirjastojen perustamiskustannuksiin (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsandel och statsunderstöd för anläggningskostnaderna för allmänna bibliotek (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden merkkihankkeen perustamiskustannuksiin (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd till anläggningskostnader för ett projekt för 100-årsjubileet för Finlands självständighet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korvaus Suomenlinnan huoltoliikenteen käyttötappioon (arviomääräraha) + + + Ersättning för driftsförluster för servicetrafiken till Sveaborg (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yksityisen kopioinnin hyvitys (siirtomääräraha 3 v) + + + Kompensation för kopiering för enskilt bruk (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät avustukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa understöd (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Apurahat taiteilijoille, kirjailijoille ja kääntäjille (arviomääräraha) + + + Stipendier åt konstnärer, författare och översättare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovarat taiteen edistämiseen (arviomääräraha) + + + Tippnings- och penninglotterivinstmedel för främjande av konsten (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus tilakustannuksiin (kiinteä määräraha) + + + Statsunderstöd för lokalkostnader (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus taide- ja kulttuurilaitosten toimitilainvestointeihin (kiinteä määräraha) + + + Statsunderstöd för konst- och kulturinstitutioners lokalinvesteringar (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kulttuuriperinnön digitoinnin tukeminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Stöd till digitaliseringen av kulturarvet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät avustukset Kansallisgallerialle (siirtomääräraha 2 v) + + + Vissa understöd till Nationalgalleriet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kaluston hankinta (siirtomääräraha 3 v) + + + Anskaffning av inventarier (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansallisgallerian kokoelman kartuttaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Utökande av Nationalgalleriets samling (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kulttuuriympäristön suojelusta aiheutuvat menot (arviomääräraha) + + + Utgifter för skydd av kulturmiljö (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lahjoitus valtiopäivätoiminnan 150. merkkivuoden juhlarahastoon (siirtomääräraha 2 v) + + + Donation till jubileumsfonden för märkesåret för 150 år av riksdagsverksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikuntatoimi + + + Idrottsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovarat urheilun ja liikuntakasvatuksen edistämiseen (arviomääräraha) + + + Tippnings- och penninglotterivinstmedel för främjande av idrott och fysisk fostran (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus liikunnan koulutuskeskuksille ja rahoitus liikuntatieteellisten hankkeiden arviointikustannuksiin (kiinteä määräraha) + + + Statsandel till idrottsutbildningscenter och finansiering av kalkylerade kostnader för idrottsvetenskapliga projekt (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus Helsingin Olympiastadionin perusparannukseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Understöd för totalrenovering av Olympiastadion i Helsingfors (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Nuorisotyö + + + Ungdomsarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Veikkauksen ja raha-arpajaisten voittovarat nuorisotyön edistämiseen (arviomääräraha) + + + Tippnings- och penninglotterivinstmedel för främjande av ungdomsarbete (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Nuorten työpajatoiminta ja etsivä nuorisotyö (siirtomääräraha 2 v) + + + Verkstadsverksamhet för unga och uppsökande ungdomsarbete (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Saamelaisten kulttuuri- ja kielipesätoiminta (siirtomääräraha 2 v) + + + Samernas kultur- och språkboverksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion yleissivistävän koulutuksen toimintamenot + + + Omkostnader för statlig allmänbildande utbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionosuus yleissivistävien ja ammatillisten oppilaitosten sekä ammattikorkeakoulujen perustamiskustannuksiin + + + Statsandel för de allmänbildande läroanstalternas och yrkesläroanstalternas samt yrkeshögskolornas anläggningskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tiede + + + Vetenskap + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Museoviraston toimintamenot + + + Museiverkets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Toimitilojen ja kiinteistövarallisuuden perusparannukset ja kunnossapito + + + Ombyggnad och underhåll av lokaler och fastighetsförmögenhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonala + + + Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maaseutuviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Landsbygdsverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lautakuntien toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Nämndernas omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Bioenergiatuotannon avustukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Understöd för bioenergiproduktion (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maatalouden aloittamis- ja investointiavustukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Start- och investeringsbidrag till jordbruket (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Luopumistuet ja -eläkkeet (siirtomääräraha 2 v) + + + Avträdelsestöd och avträdelsepension (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläinten hyvinvointikorvaukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Ersättningar för djurens välbefinnande (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu maaseudun elinkeinojen kehittämiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsbidrag för utvecklande av landsbygdsnäringarna (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Porotalouden edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av renskötseln (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hevostalouden edistäminen totopeleistä valtion osuutena kertyvillä varoilla (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av hästhushållningen med medel som inflyter som statlig andel vid totospel (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu 4H-toimintaan (siirtomääräraha 2 v) + + + Statsbidrag för 4H-verksamhet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elintarviketurvallisuusviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Livsmedelssäkerhetsverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläinlääkintähuolto ja kasvintuhoojien torjunta (arviomääräraha) + + + Veterinärvård och bekämpning av växtskadegörare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ympäristökorvaukset, luonnonmukainen tuotanto, neuvonta ja ei-tuotannolliset investoinnit (siirtomääräraha 3 v) + + + Miljöersättningar, ekologisk produktion, rådgivning och icke-produktiva investeringar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Luonnonhaittakorvaukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Kompensationsbidrag (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n osarahoittama ruokaketjun kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Av EU delfinansierat utvecklande av livsmedelskedjan (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Puutarhatalouden erityistoimenpiteet (siirtomääräraha 3 v) + + + Specialåtgärder inom trädgårdsodlingen (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto interventiorahastoon (kiinteä määräraha) + + + Överföring till interventionsfonden (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu + + + Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eläinlääkintähuolto (arviomääräraha) + + + Veterinärvård (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kalakannan hoitovelvoitteet (siirtomääräraha 3 v) + + + Skyldighet att vårda fiskbeståndet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vesivarojen käytön ja hoidon menot (siirtomääräraha 3 v) + + + Utgifter för nyttjande och vård av vattentillgångarna (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Luonnonvara- ja biotalouden edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av naturresurs- och bioekonomi (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vesihuollon ja tulvasuojelun tukeminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Stöd till vattenförsörjningen och skyddet mot översvämningar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät luonnonvaratalouden korvaukset (arviomääräraha) + + + Vissa ersättningar inom naturresursekonomin (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Hirvieläinten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Ersättning för hjortdjurs skadegörelse (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Metsäluonnon hoidon edistäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av vården av skogsnatur (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu Suomen metsäkeskukselle (siirtomääräraha 2 v) + + + Statsbidrag till Finlands skogscentral (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Riistatalouden edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av vilthushållningen (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kalastuslupamaksujen palautukset ja saimaannorpan suojeluun liittyvät sopimuspalkkiot (arviomääräraha) + + + Återbäringar av avgifter för tillstånd till fiske och avtalsbaserade ersättningar i anslutning till skyddet av saimenvikaren (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät metsätalouden valtionavut (siirtomääräraha 2 v) + + + Vissa statsbidrag för skogsbruket (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kalataloudelliset rakentamis- ja kunnostushankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Fiskeriekonomiska byggnads- och iståndsättningsprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Lån för tryggande av virkesproduktionens uthållighet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vesitalous + + + Vattenhushållning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtion maksettavaksi määrätyt korvaukset (arviomääräraha) + + + Vissa ersättningar som staten åläggs att betala (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsätalous + + + Skogsbruk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Metsäntutkimuslaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Skogsforskningsinstitutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Metsäpuiden siemenhuolto (siirtomääräraha 2 v) + + + Fröförsörjning i fråga om skogsträd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät korvaukset (arviomääräraha) + + + Vissa ersättningar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Metsähallituksen eräät julkiset hallintotehtävät (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa av Forststyrelsens offentliga förvaltningsuppgifter (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanmittaus ja tietovarannot + + + Lantmäteri och datalager + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maanmittauslaitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Lantmäteriverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Geodeettisen laitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Geodetiska institutets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kiinteistötoimitusten tukemisesta aiheutuvat menot (arviomääräraha) + + + Utgifter för understödjande av fastighetsförrättningar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maaseutuelinkeinotoiminnan korkotuki + + + Räntestöd för näringsverksamhet på landsbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n osallistuminen maaseudun kehittämiseen + + + EU:s deltagande i utveckling av landsbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitusosuus EU:n osaksi rahoittamasta maaseudun kehittämisestä + + + Statlig medfinansiering för den av EU delfinansierade utvecklingen av landsbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n ja valtion rahoitusosuus alueelliseen ja paikalliseen maaseudun kehittämiseen + + + EU-medfinansiering och statlig medfinansiering för den regionalaoch lokala landsbygdsutvecklingen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maatalouden ympäristötuki + + + Miljöstöd för jordbruket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja puutarhatalouden kansallinen tuki + + + Nationellt stöd för jordbruket och trädgårdsodlingen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tuki puuntuotannon kestävyyden turvaamiseen + + + Stöd för tryggande av virkesproduktionens uthållighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Aikaisempien vuosien valtuudet, josta + + + Fullmakter för tidigare år, varav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + korkotukitms. valtuudet + + + räntestödsfullmakter o.dyl. fullmakter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vuonna 2015 käytettävissä olleet valtuudet, josta + + + Fullmakter till förfogande år 2015, varav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala + + + Kommunikationsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för kommunikationsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtionavut (kiinteä määräraha) + + + Vissa statsunderstöd (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenneviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Trafikverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus länsimetron rakentamiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsbidrag för utbyggnad av västmetron (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus Finavia Oyj:lle (siirtomääräraha 3 v) + + + Bidrag till Finavia Abp (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus yksityisten teiden kunnossapitoon ja parantamiseen (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsbidrag för underhåll och förbättring av enskilda vägar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Jäänmurtajan hankinta (siirtomääräraha 3 v) + + + Anskaffning av isbrytare (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maa- ja vesialueiden hankinnat ja korvaukset (arviomääräraha) + + + Anskaffningar av och ersättningar för jord- och vattenområden (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Finavia Oyj:n pääomittaminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Rekapitalisering av Finavia Abp (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus koulutuksesta (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd för utbildning (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Alusinvestointien ympäristötuki (siirtomääräraha 3 v) + + + Miljöstöd för fartygsinvesteringar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lästimaksuista suoritettavat avustukset (arviomääräraha) + + + Statsunderstöd ur lästavgifterna (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Luotsauksen hintatuki (siirtomääräraha 2 v) + + + Prisstöd för lotsning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Joukkoliikenteen palvelujen osto ja kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Köp och utvecklande av kollektivtrafiktjänster (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Saariston yhteysalusliikennepalvelujen ostot ja kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Köp och utvecklande av tjänster inom förbindelsefartygstrafiken i skärgården (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yhteysalusliikennepalvelujen ostosopimukset (siirtomääräraha 3 v) + + + Avtal om köp av förbindelsefartygstjänster (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Viestintäviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Kommunikationsverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Uusien teknologioiden ja liiketoimintamallien edistäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av ny teknik och nya affärsmodeller (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sanomalehdistön tuki (kiinteä määräraha) + + + Understödjande av tidningspressen (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Median innovaatiotuki (siirtomääräraha 3 v) + + + Innovationsstöd till medierna (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirto valtion televisio- ja radiorahastoon (siirtomääräraha 3 v) + + + Överföring till statens televisions- och radiofond (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Kommunikationsministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perusväylänpito + + + Bastrafikledshållning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus länsimetron rakentamiseen + + + Statsbidrag för byggande av en metrolinje västerut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Jäänmurtajan hankinta + + + Anskaffning av isbrytare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Väyläverkon kehittäminen + + + Utveckling av trafikledsnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Perustienpito + + + Basväghållningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät tiehankkeet + + + Vissa vägprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Jälkirahoitus-, kokonaisrahoitus- ja elinkaarirahoitushankkeet + + + Efterfinansierings- och totalfinansieringsprojekt gällande vägnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Joukkoliikenteen palvelujen osto ja kehittäminen + + + Köp och utvecklande av kollektivtrafiktjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Saariston yhteysalusliikennepalvelujen ostot ja kehittäminen + + + Köp och utvecklande av tjänster inom förbindelsefartygstrafiken i skärgården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yhteysalusliikennepalvelujen ostosopimukset + + + Avtal om köp av förbindelsefartygstjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus valtakunnallisen laajakaistahankkeen toteuttamiseen + + + Statsunderstöd för ge- nomförande av det riksomfattande bredbandsprojektet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Ilmatieteen laitoksen toimintamenot + + + Meteorologiska institutets omkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala + + + Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siviilipalvelus (arviomääräraha) + + + Civiltjänst (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha + + + Produktivitetsanslag för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter för arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Siirrot hallinnonalan rahastoihin (arviomääräraha) + + + Överföringar till förvaltningsområdets fonder (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksut ja rahoitusosuudet (siirtomääräraha 2 v) + + + Medlemsavgifter och finansiella bidrag till internationella organisationer (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n oman pääoman korottaminen (arviomääräraha) + + + Höjande av Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s eget kapital (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Geologian tutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Geologiska forskningscentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Teknologian tutkimuskeskus VTT:n toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Teknologiska forskningscentralen VTT:s omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Mittatekniikan keskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Mätteknikcentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Matkailun edistämiskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Centralen för turistfrämjande (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan tukeminen (arviomääräraha) + + + Stödjande av forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Innovaatiokeskittymien kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Utveckling av innovationskluster (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälistymisavustus yritysten yhteishankkeisiin (arviomääräraha) + + + Internationaliseringsunderstöd för företags samprojekt (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus yksittäisten yritysten hankevalmisteluun Venäjällä (siirtomääräraha 3 v) + + + Statsunderstöd för enskilda företags projektberedning i Ryssland (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yritysten tutkimus- ja kehittämishankkeiden valmistelu (siirtomääräraha 3 v) + + + Företags beredning av forsknings- och utvecklingsprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korko- ja muu tuki julkisesti tuetuille vienti- ja alusluotoille (arviomääräraha) + + + Räntestöd och annat stöd till offentligt understödda export- och fartygskrediter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Avustus kansainvälisen teknologiapalkinnon maksamiseen (siirtomääräraha 2 v) + + + Bidrag i anslutning till utbetalningen av ett internationellt teknologipris (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat Finnvera Oyj:n varainhankintaan (arviomääräraha) + + + Lån för Finnvera Abp:s medelsanskaffning (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääomalaina Finnvera Oyj:lle (siirtomääräraha 3 v) + + + Kapitallån till Finnvera Abp (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Pääomasijoitus alkavien yritysten pääomasijoitustoimintaan (kiinteä määräraha) + + + Kapitalinvestering i nystartade företags kapitalplaceringsverksamhet (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Alueellinen kuljetustuki (siirtomääräraha 3 v) + + + Regionalt transportstöd (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Palkkaturva (arviomääräraha) + + + Lönegaranti (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työllisyysperusteiset siirtomenot investointeihin (arviomääräraha) + + + Överföringsutgifter för investeringar i sysselsättningsfrämjande syfte (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kilpailu- ja kuluttajaviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Konkurrens- och konsumentverkets omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kuluttajatutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Konsumentforskningscentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korvaus talous- ja velkaneuvonnan järjestämisestä (siirtomääräraha 2 v) + + + Ersättning för ordnandet av ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionavustus kuluttajajärjestölle (kiinteä määräraha) + + + Statsunderstöd för konsumentorganisationer (fast anslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät merimiespalvelut (arviomääräraha) + + + Vissa former av sjömansservice (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät oikeudenkäyntikulut ja korvaukset (arviomääräraha) + + + Vissa rättegångskostnader och ersättningar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maakunnan kehittämisraha (siirtomääräraha 3 v) + + + Landskapsutvecklingspengar (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maaseudun kehittäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Utvecklande av landsbygden (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiaviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Energimyndighetens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiansäästön ja uusiutuvan energian käytön edistäminen sekä energiatiedotus (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av energisparande och användning av förnybar energi samt energiinformation (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Materiaalitehokkuuden edistäminen (siirtomääräraha 3 v) + + + Främjande av materialeffektiviteten (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiontuki sähköhuollon varmistamiseksi (arviomääräraha) + + + Statligt stöd för tryggande av elförsörjningen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kioton mekanismit (arviomääräraha) + + + Kyotomekanismerna (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistäminen (siirtomääräraha 2 v) + + + Främjande av invandrares integration och sysselsättning (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella + + + Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Erityisavustus Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n tutkimusinfrastruktuuriin + + + Specialunderstöd för Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s forskningsinfrastruktur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Julkinen tutkimus- ja kehittämistoiminta + + + Offentlig forskning och utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Teknologinen tutkimustoiminta + + + Teknologisk forskningsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan tukeminen + + + Stödjande av forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainvälistymisavustus yritysten yhteishankkeisiin + + + Internationaliserings- understöd för företags samprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Korko- ja muu tuki julkisesti tuetuille vienti- ja alusluotoille + + + Räntestöd och annat stöd till offentligt understödda export- och fartygskrediter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat Finnvera Oyj:n varainhankintaan + + + Lån för Finnvera Abp:s medelsanskaffning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat tutkimus- ja innovaatiotoimintaan + + + Lån för forsknings- och utvecklingsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukeminen + + + Stödjande av företagens investerings- och utvecklings- projekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoimintaan + + + Exportkredit Ab:s refinansieringsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + EU:n ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-, ulkorajayhteistyö- ja muihin koheesiopolitiikan ohjelmiin + + + EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram, program + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007-2013 + + + Statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007-2013 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Energiatuki + + + Energistöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtiontuki sähköhuollon varmistamiseksi + + + Statligt stöd för tryggande av elförsörjningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kioton mekanismit + + + Kyotomekanismerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 32.70.03. + + + 33.80.42. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion mielisairaaloiden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för statens sinnessjukhus (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen alaisten lastensuojeluyksiköiden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för de barnskyddsenheter som lyder under Institutet för hälsa och välfärd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v) + + + Produktivitetsanslag för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon kansalliset sähköiset asiakastietojärjestelmät (siirtomääräraha 3 v) + + + Nationella elektroniska klientdatasystem inom social- och hälsovården (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha) + + + Mervärdesskatteutgifter inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansainväliset jäsenmaksut ja maksuosuudet (siirtomääräraha 2 v) + + + Internationella medlemsavgifter och finansiella bidrag (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Säteilyturvakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Strålsäkerhetscentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Oikeuslääketieteellisen kuolemansyyn selvittämisen menot (arviomääräraha) + + + Utgifter för rättsmedicinsk utredning av dödsorsak (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Suomen ja Venäjän välisen säteily- ja ydinturvallisuuden yhteistyö (siirtomääräraha 3 v) + + + Samarbete mellan Finland och Ryssland om strål- och kärnsäkerhet (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Tutkimus- ja kehittämistoiminta + + + Forskning och utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) + + + Omkostnader för Institutet för hälsa och välfärd (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtionapu Työterveyslaitoksen menoihin (siirtomääräraha 2 v) + + + Statsbidrag för utgifterna vid Arbetshälsoinstitutet (reservationsanslag 2 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät erityishankkeet (siirtomääräraha 3 v) + + + Vissa specialprojekt (reservationsanslag 3 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Äitiysavustus ja valtion tuki kansainväliseen adoptioon (arviomääräraha) + + + Moderskapsunderstöd och statens understöd vid internationell adoption (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Lapsilisät (arviomääräraha) + + + Barnbidrag (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Eräät valtion korvattavat perhe-etuudet (arviomääräraha) + + + Vissa familjeförmåner som ska ersättas av staten (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Sotilasavustus (arviomääräraha) + + + Militärunderstöd (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Vaikeavammaisten tulkkauspalvelut (arviomääräraha) + + + Tolktjänster för gravt handikappade (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Kansaneläkelaitokselle maksettavat sosiaaliturvan yleisrahaston ja palvelurahaston toimintakulut (arviomääräraha) + + + Omkostnader för allmänna fonden för soci- al trygghet och servicefonden som betalas till Folkpensionsanstalten (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus kunnille kuntouttavan työtoiminnan järjestämisestä (arviomääräraha) + + + Statlig ersättning till kommunerna för anordnande av arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus sairausvakuutuslaista johtuvista menoista (arviomääräraha) + + + Statens andel i de utgifter som föranleds av sjukförsäkringslagen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus merimieseläkekassan menoista (arviomääräraha) + + + Statens andel av sjömanspensionskassans utgifter (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus yrittäjän eläkelaista johtuvista menoista (arviomääräraha) + + + Statens andel i de utgifter som föranleds av lagen om pension för företagare (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus lapsen hoidon ja opiskelun ajalta kertyvästä eläkkeestä (arviomääräraha) + + + Statens pensionsersättning för tiden för vård av barn och för tiden för studier (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuksen kustannuksista (arviomääräraha) + + + Statens andel i kostnaderna för lantbruksföretagares olycksfallsförsäkring (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion osuus kansaneläkelaista ja eräistä muista laeista johtuvista menoista (arviomääräraha) + + + Statens andel i de utgifter som föranleds av folkpensionslagen och vissa andra lagar (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Veteraanien tukeminen + + + Stöd till veteranerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + Valtion korvaus sodista kärsineiden huoltoon (arviomääräraha) + + + Statlig ersättning för vården av personer som lidit skada av krigen (förslagsanslag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liite 13: + + + BILAGA 13: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarvittavat muut täydentävät tiedot + + + Övriga kompletterande uppgifter som är nödvändiga för lämnande av riktiga och tillräckliga uppgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviosta annetun lain 18 §:n mukaan valtion tilinpäätökseen ja hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta. + + + Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten skall statsbokslutet och de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelsen ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts samt om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jotta tilinpäätös osaltaan täydentäisi oikean ja riittävän kuvan muodostumista talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista sekä valtion taloudellisesta asemasta on seuraavien tietojen antaminen tarpeen. + + + För att bokslutet för sin del skall komplettera bildandet av en riktig och tillräcklig bild av iakttagandet av statsbudgeten är det påkallat att meddela följande uppgifter om statens intäkter och kostnader samt statens ekonomiska ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionvelka yleisenä käsitteenä kattaa valtion talousarviotalouden ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen velan. + + + Som allmänt begrepp täcker statsskulden skulderna för statens budgetekonomi och de statliga fonderna utanför budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituslaskelmien rivi valtionvelan nettomuutos kuvaa valtion rahoituslaskelmassa valtion talousarviotalouden velan nettomuutosta, ei valtionvelan nettomuutosta kokonaisuudessaan. + + + Raden nettoförändring i statsskulden i finansieringsanalysen beskriver nettoförändringen i skulderna för statens budgetekonomi och inte nettoförändringen i statsskulden i sin helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotalouden ja rahastojen yhteisen valtionvelan nettolisäys oli 4,7 mrd. euroa ja velan kokonaismäärä nimellisarvoltaan 99,8 mrd. euroa ja markkina-arvoltaan 107,5 mrd. euroa. + + + Den sammanlagda nettoökningen i statsskulden för budgetekonomin och fonderna uppgick till 4,7 miljarder euro. Det nominella beloppet för den totala skulden uppgick till 99,8 miljarder euro, och dess marknadsvärde var 107,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseesta puuttuvat erät + + + Poster som saknas i balansräkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisomaisuus jätettiin pois valtion aloittavasta taseesta (vuonna 1998) muilta osin kuin se korvasi käyttöomaisuutta. + + + Nationalförmögenheten blev uteslutad från statens ingående balans (år 1998), utom i den mån som den ersatte anläggningstillgångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisomaisuudeksi merkittiin lähinnä toimistokäytössä olleet historialliset rakennukset. + + + I balansräkningen upptogs som nationalförmögenhet historiska byggnader som utnyttjats främst som kontorslokaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mm. eduskunnan, taidemuseon ja muiden virastojen hallinnassa olevat taideteokset, jotka on hankittu ennen vuotta 1998 sekä museoesineet ja -kokoelmat puuttuvat kansallisomaisuudesta. + + + De konstverk som bland annat riksdagen, konstmuseet och övriga ämbetsverk förfogar över och som anskaffats före år 1998 samt museiföremål och samlingar ingår inte i nationalförmögenheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseesta puuttuu osa valtion omistusosuuksista kansainvälisissä rahoituslaitoksissa. + + + I balansräkningen saknas en del av statens innehav av andelar i internationella finansinstitut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä näitä on valtiovarainministeriöllä 1 908 milj. euroa (1 895 milj. euroa v. 2014) ja ulkoasiainministeriöllä 2 471 milj. euroa (2 054 milj. euroa). + + + Av dessa innehar finansministeriet 1 908 miljoner euro (1 895 miljoner euro år 2014) och utrikesministeriet 2 471 miljoner euro (2 054 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmat osuudet ovat Euroopan vakausmekanismi EVM:ssä 1 438 milj. euroa ja Maailmanpankki IDA:ssa 1 328 milj. euroa. + + + De största andelarna är i Europeiska finansiella stabiliseringsinstrument (EFSI) 1 438 miljoner euro och i Världsbanken IDA 1 328 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska verot kirjataan maksuperusteella, puuttuvat kaikki verotukseen liittyvät saamiset ja velat valtion taseesta. + + + Eftersom skatter redovisas enligt kontantprincipen saknas alla fordringar och skulder i anslutning till beskattningen i statens balansräkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä valtion osuus verosaamisista oli 513 milj. euroa (486 milj. euroa). + + + Statens andel av skattefordringarna var sammanlagt 513 miljoner euro (486 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiolla on saamisia rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka puuttuvat valtion taseesta. + + + Staten har fordringar i form av straffrättsliga påföljder som saknas i statens balansräkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä näitä oli 289 milj. euroa (290 milj. euroa). + + + Dessa var sammanlagt 289 miljoner euro (290 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkevastuuvelkaa ei kirjata valtion taseeseen. + + + Pensionsansvarsskulden upptas inte i statens balansräkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkevastuu tarkoittaa niiden eläkeoikeuksien pääoma-arvoa, jotka ovat karttuneet 31.12.2015 mennessä valtion eläketurvan piirissä. + + + Pensionsansvar betyder kapitalvärdet av de pensionsrättigheterna som har ackumulerats innan 31.12.2015 inom kretsen av statens pensionsskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkevastuu oli vuoden lopussa 95,7 mrd. euroa. + + + Statens pensionsansvar var i slutet av året 95,7 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkevastuun 31.12.2015 laskennassa on huomioitu vuoden 2017 eläkeuudistus, joka alentaa valtion eläkevastuuta noin 600 milj. euroa. + + + I beräkningarna av statens pensionsansvar 31.12.2015 har beaktats pensionsreformen 2017, som förminskar statens pensionsansvar ca 600 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtion eläkevastuuseen 31.12.2015 on lisätty arvio valtion eläkejärjestelmän kustannusosuudesta palkattomien aikojen karttuneiden eläkeoikeuksien pääoma-arvosta, joka korottaa valtion eläkevastuuta noin 400 milj. euroa. + + + Vidare har man adderat till statens pensionsansvar en uppskattning av statens pensionssystems kostnadsandel av pensionsrättigheters kapitalvärde som tjänats in för oavlönade tider, vilket ökar statens pensionsansvar ca 400 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksia eläkevastuussa ei ole huomioitu taulukossa esitetyssä 31.12.2014 luvussa. + + + Beräknade uppskattningar har inte beaktas i pensionsansvaret 31.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutosten vaikutus olisi ollut sama esitetyssä 31.12.2014 luvussa. + + + Effekten av uppskattningarna skulle ha varit likadana i pensionsansvaret 31.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkevastuun katteena valtion eläkerahastossa olevan omaisuuden arvo oli 18,0 mrd. euroa. + + + Värdet på egendomen i statens pensionsfond som utgör täckning för pensionsansvaret var 18,0 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin laskettuna vastuusta oli katettuna n. 18,8 % eli kattamatta oli 77,7 mrd. euroa. + + + Enligt denna beräkning var 18,8 % av ansvaret täckt, det vill säga 77,7 miljarder euro var inte täckt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitosten tuloslaskelmat ja taseet + + + Resultat- och balansräkningarna för de statliga affärsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt + + + Senatfastigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloslaskelma + + + Resultaträkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LIIKEVAIHTO + + + OMSÄTTNING + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan muut tuotot + + + Övriga rörelseintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalit ja palvelut + + + Material och tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana + + + Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkopuoliset palvelut + + + Externa tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut + + + Personalkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilösivukulut + + + Lönebikostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palkat ja palkkiot + + + Löner och arvoden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkekulut + + + Pensionskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut henkilösivukulut + + + Övriga lönebikostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poistot ja arvonalentumiset + + + Avskrivningar och nedskrivningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelman mukaiset poistot + + + Avskrivningar enligt plan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonalentumiset pysyvien vastaavien hyödykkeistä + + + Nedskrivningar på bestående tillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan muut kulut + + + Övriga rörelseintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LIIKEVOITTO + + + RÖRELSEVINST + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot ja -kulut + + + Finansiella intäkter och kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot osuuksista omistusyhteysyrityksissä + + + Intäkter från andelar i företag inom samma koncern + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista + + + Intäkter från övriga placeringar bland bestående aktiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut korko- ja rahoitustuotot + + + Övriga ränteintäkter och finansiella intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonalentumiset pysyvien vastaavien sijoituksista + + + Nedskrivningar på investeringar i bestående tillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkokulut ja muut rahoituskulut + + + Räntekostnader och övriga finansiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ + + + RESULTAT FÖRE EXTRAORDINÄRÄ INTÄKTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA + + + RESULTAT FÖRE EXTRAORDINÄRA POSTER OCH SKATT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloverot + + + Direkt skatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN VOITTO + + + RÄKENSKAPSÅRETS RESULTAT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2014 + + + 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PYSYVÄT VASTAAVAT + + + BESTÅENDE TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja vesialueet + + + Mark- och vattenområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennukset ja rakennelmat + + + Byggnader och konstruktioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koneet ja kalusto + + + Maskiner och inventarier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitukset + + + Placeringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuudet saman konsernin yrityksissä + + + Andelar i dotterbolag inom samma koncern + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamiset saman konsernin yrityksiltä + + + Fordringar hos dotterbolag inom samma koncern + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuudet omistusyhteysyrityksissä + + + Andelar i ägarintresseföretag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamiset omistusyhteysyrityksiltä + + + Fordringar hos ägarintresseföretag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut osakkeet ja osuudet + + + Övriga aktier och andelar i företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamiset + + + Fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTUVAT VASTAAVAT + + + RÖRLIGA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaiset + + + Långsiktiga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut saamiset + + + Övriga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset + + + Korsiktiga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut saamiset + + + Övriga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Upplupna intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamiset yhteensä + + + Summa fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahat ja pankkisaamiset + + + Kassa och banktillgodohavanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien voitto ( tappio ) + + + Balanserad vinst/förlust från tidigare räkenskapsår + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto + + + Räkenskapsårets vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PAKOLLISET VARAUKSET + + + AVSÄTTNINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pakolliset varaukset + + + Övriga obeskattade reserver + + + + VNK + 104846220165390237, 8124227467854988402 + VIERAS PÄÄOMA | | FRÄMMANDE KAPITAL | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikainen + + + Långsiktigt främmande kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainat valtiolta + + + Statliga lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainat rahoituslaitoksilta + + + Lån från kreditinstitut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut velat + + + Övriga skulder + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikainen + + + Kortfristigt främmande kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtovelat + + + Interimskulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vieras pääoma yhteensä + + + SUMMA FRÄMMANDE KAPITAL + + + + VNK + -2338499228262812157, -4399407107028033664 + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma, milj. euroa | | Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl, mn euro | + 1734922563082640374, 1878595680274 + 01.01.-31.12.2015 | | 1.1.-31.12.2015 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.-31.12.2015 + + + 1.1.-31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varaston muutos + + + Förändring av lager av färdiga varor och varor under tillverkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostot tilikauden aikana + + + Inköp under räkenskapsperioden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varastojen muutos + + + Förändring av lager + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkopuoliset palvelut + + + Köpta tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilösivukulut + + + Lönebikostnader Pensionskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonal. pys. vast.hyödykkeistä + + + Nedskrivningar av tillgångar bland bestående aktiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan muut kulut + + + Övriga rörelsekostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuus osakkuusyhtiöiden tuloksesta + + + Andel av resultat i intressebolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot ja -kulut + + + Finansiella intäkter och kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista + + + Finansiella intäkter och kostnader bland bestående aktiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonal. pys.vast.sijoituksista + + + Nedskrivningar av placeringar bland bestående aktiva + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN VALTION TALOUSARVIOSTA MUUHUN TOIMINTAAN SAATUA RAHOITUSTA + + + VINST FÖRE STATLIG BUDGETFINANSIERING AV ÖVRIG VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviosta muuhun toimintaan saatu rahoitus + + + Statlig budgetfinansiering av övrig + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA + + + VINST FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER OCH SKATTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloverot + + + Inkomstskatt Minoritetens andel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähemmistön osuus + + + 0,00 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN VOITTO + + + RÄKENSKAPSPERIODENS VINST + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PYSYVÄT VASTAAVAT + + + BESTÅENDE AKTIVA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiet + + + Vägar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat + + + Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuudet saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöissä + + + Andelar i dotterbolag inom samma affärsverkskoncern + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuudet osakkuusyrityksissä + + + Andelar i intressebolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut osakkeet ja osuudet + + + Övriga aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ + + + BESTÅENDE AKTIVA TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTUVAT VASTAAVAT + + + RÖRLIGA AKTIVA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiit tuotteet + + + Färdiga produkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeneräiset hankkeet + + + Pågående nyanläggningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset + + + Kortfristiga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamiset saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöiltä + + + Fordringar på dotterbolag i samma affärsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ + + + RÖRLIGA AKTIVA TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien voitto + + + Vinst från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto + + + Räkenskapsperiodens vinst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ + + + EGET KAPITAL TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VÄHEMMISTÖOSUUS + + + MINORITETSANDELAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pakolliset varaukset + + + Övriga avsättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainat rahoituslaitoksilta + + + Skulder till kreditinstitut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velat saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöille + + + Skulder till dotterbolag inom samma affärsverkskoncern + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut velat ( sis.koroll) + + + Övriga skulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtovelat + + + Passiva resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskennallinen verovelka + + + Latent skatteskuld + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ + + + FRÄMMANDE KAPITAL TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat + + + Bokslutskalkylerna för de statliga fonderna utanför budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toiminnan tuotot + + + Övriga intäkter av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot + + + Inköp av tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ I + + + ÅTERSTOD I + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot + + + Finansiella intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut + + + Finansiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ II + + + ÅTERSTOD II + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnille + + + För kommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainasaamiset + + + Lånefordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdystilisaatava valtiolta + + + Samlingskontofordringar på staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston pääoma + + + Fondens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosiirrot + + + Budgetöverföringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toiminnan tuotot + + + Övriga intäkter av verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osakkeiden ja osuuksien myyntivoitot + + + Försäljningsvinst på aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkemaksutuotot valtion virastoilta ja laitoksilta + + + Intäkter från pensionsavgifter vid statens ämbetsverk och inrättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut eläkemaksutuotot + + + Övriga intäkter från pensionsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työntekijöiden eläkemaksut + + + Arbetstagarnas pensionsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysvakuutusmaksutuotot + + + Intäkter från arbetslöshetsförsäkringsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrat + + + Hyror + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot + + + Köpta tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kulut + + + Övriga kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osakkeiden ja osuuksien myyntitappiot + + + Försäljningsförluster på aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ I + + + ÅTERSTOD I + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ II + + + ÅTERSTOD II + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtymämaksut + + + Övergångsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AINEELLISET HYÖDYKKEET + + + MATERIALLA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalusteet + + + Inventarier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräisten joukkovelkakirjalainojen ostot + + + Inköp av masskuldebrevslån i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuuttamääräisten joukkovelkakirjalainojen ostot + + + Inköp av masskuldebrevslån i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pitkäaikaiset valuuttamääräiset sijoitukset + + + Övriga långfristiga placeringar i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ÖVRIGA FINANSIELLA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Förändringar i kapital från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostovelat + + + Leverantörsskulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen tilitettävät erät + + + Poster som ska redovisas vidare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtovelat + + + Resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut lyhytaikaiset velat + + + Övriga kortfristiga skulder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ + + + FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHTEENSÄ + + + PASSIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet, tarvikkeet ja tavarat 316 029,60 1 172 957,68 + + + Material, förnödenheter och varor 316 029,60 1 172 957,68 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut 3 574,68 1 676,95 + + + Personalkostnader 3 574,68 1 676,95 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot 370 723,83 393 483,61 + + + Inköp av tjänster 370 723,83 393 483,61 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kulut 18 757,79 -709 085,90 39 305,97 -1 607 424,21 + + + Övriga kostnader 18 757,79 -709 085,90 39 305,97 -1 607 424,21 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotot EU:lta + + + Från EU + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut elinkeinoelämälle + + + Kostnader för näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + VÄRDEPAPPER INGÅENDE I ANLÄGGNINGS- TILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainasaamiset + + + Lånefordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ 75 152 742,36 96 130 217,69 + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiit tuotteet/Tavarat + + + Färdiga produkter/Varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntisaamiset + + + Försäljningsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut rahat ja pankkisaamiset + + + Övrig kassa och övriga banktillgodohavanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostovelat + + + Leverantörsskulder 1 334 990,06 1 316 292,14 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtovelat + + + Resultatregleringar 0,00 5 507,27 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHTEENSÄ + + + PASSIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.2015 31.12.2015 + + + 1.1.2015 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.2014 31.12.2014 + + + 1.1.2014 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot + + + Inköp av tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut elinkeinoelämälle + + + Överföringsekonomins kostnader för näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + voittoa tavoittelemattomille yhteisöille + + + ideella samfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + yliopistoille + + + universitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + valtionhallinnolle + + + statsförvaltning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA + + + INTÄKTER PÅ SKATTER OCH OBLIGATORISKA AVGIFTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veronluonteiset maksut + + + Avgifter av skattenatur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTOJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTSÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET KÄYTTÖOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR VÄRDEPAPPER INGÅENDE I ANLÄGGNINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pitkäaikaiset euromääräiset sijoitukset + + + Övriga långfristiga placeringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS LYHYTAIKAISET SAAMISET + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Aktiva resultatregleringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut lyhytaikaiset saamiset + + + Övriga kortfristiga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ÖVRIGA FINANSIERINGSTILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdystilisaatava valtiolta + + + Samlingskontofordran på staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTAAVAA YHTEENSÄ + + + AKTIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fortum Power and Heat Oy + + + Fortum Power and Heat Oy + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisuuden Voima Oy + + + Industrins Kraft Ab + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teknologian tutkimuskeskus, VTT + + + Tekniska forskningscentral + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos *) + + + Förändring i kapital från tidigare räkenskapsperioder *) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosiirrot + + + Budgetöverföringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuottojäämä + + + Räkenskapsperiodens intäktsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1 285,65 + + + 25 677 603,12 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1 356,79 + + + 2 385 792 368,23 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + *) Edellisten tilikausien käyttämättä jääneet Ydinturvallisuustutkimusrahaston (KP2) ja Ydinjätetutkimusrahaston (KP3) pääomat. + + + *) Kapital i kärnsäkerhetsforskningsfonden (MP2) och kärnavfallsforskningsfonden (MP3) som inte har använts under tidigare räkenskapsperioder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloslaskelma + + + Resultaträkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUOTOT + + + INTÄKTER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuusmaksu + + + Försörjningsberedskapsavgift + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihto + + + Omsättning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan muut tuotot + + + Övriga rörelseintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suoritetuotannon materiaalit + + + Material för produktion av prestationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet, tarvikkeet ja tavarat + + + Material, förnödenheter och varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varastojen muutos + + + Förändring av lager + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varastointikustannukset + + + Lagerhållningskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkekulut + + + Pensionskonstnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + POISTOT + + + Avskrivningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toiminnan kulut Muut kiinteät kulut + + + Övriga rörelsekostnader Övriga fastna kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Infrastruktuurikulut + + + Infrastrukturkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut huoltovarmuuskulut + + + Övriga kostnader för försörjningsberedskapen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot ja -kulut Korkotuotot + + + Finansiella intäkter och kostnader Ränteintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkokulut + + + Räntekostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ + + + Vinst före extraordinära poster, reserveringar och skatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SATUNNAISET ERÄT + + + Extraordinära intäkter och kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satunnaiset tuotot + + + Extraordinära intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA + + + Vinst före reserveringar och skatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloverot + + + Direkta skatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 274,66 + + + 604,96 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TULOS + + + RÄKESKAPSPERIODENS RESULTAT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja vesialueet + + + Mark- och vattenområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osakkeet ja osuudet + + + Aktier och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTUVAT VASTAAVAT + + + msättningstillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaihto-omaisuus + + + Säkerhetsupplagrade varor 955 845 408,87 1 211 370 851,45 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmuusvarastoidut tavarat Pitkäaikaiset saamiset Myyntisaamiset, pitkäaikaiset + + + Långvariga fordringar Försäljningsfordringar, långvariga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset + + + Kortfristiga fordringar Försäljningsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alv-saaminen + + + Moms-tillgodohavanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahat ja pankkisaamiset + + + assa och bank + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdystilisaatava valtiolta + + + Kollektivkontofordring från staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuusrahaston pääoma + + + Försörjningsberedskapsfondens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien voitto + + + Balancerad vinst från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.-31.12.2014 + + + 1.1 31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN TUOTOT + + + INTÄKTER AV VERKSAMHETEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksullisen toiminnan tuotot + + + Intäkter av avgiftsbelagd verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takuumaksut + + + Garantiavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takausmaksut + + + Borgensavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut toiminnan tuotot + + + Övriga intäkter av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN KULUT + + + KOSTNADER AV VERKSAMHETEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut + + + Personalkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perintäkulut + + + Indrivningskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kulut + + + Övriga kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ + + + ÖVERSKOTT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaisinperintätuotot + + + Återkravsintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takuu- ja takauskorvaukset + + + Garanti- och borgensersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTOJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS UNDERSKOTT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS PITKÄAIKAISET SAAMISET + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR LÅNGFRISTIGA FORDRINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaisinperintäsaamiset + + + Återkravsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut vakautetut saamiset + + + Övriga konsoliderade fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut takaisinperintäsaamiset + + + Övriga återkravsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takuu- ja takausmaksutulosaamiset + + + Intäkter från garanti- och borgensavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusomaisuusarvopaperit + + + Värdepapper ingående i finansieringstillgångarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontakuurahaston pääoma + + + Statsgarantifondens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Kapitaländr. från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuottojäämä + + + Räkenskapsperiodens underskott + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VARAUKSET + + + RESERVER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA PITKÄAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL LÅNGFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takuumaksuennakot + + + Förskott på garantiavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takuumaksuennakot + + + Förskott på garantiavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VASTATTAVAA YHTEENSÄ + + + PASSIVA SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.2015 - 31.12.2015 + + + 1.1.2015 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot + + + Köpta tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ I 137 246 878,98 + + + ÅTERSTOD I 137 246 878,98 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot 0,38 + + + Finansiella intäkter 0,38 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut -38 584,24 -38 583,86 + + + Finansiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SATUNNAISET TUOTOT JA KULUT + + + EXTRAORDINÄRÄ INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut EU:n toimielimille ja muille elimille + + + Överföringsekonomins kostnader för EU:s institutioner och andra organ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ III + + + ÅTERSTOD III + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suoritetut arvonlisäverot + + + Betalda mervärdesskatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntisaamiset 348 382,57 348 382,57 + + + Försäljningsfordringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto-/kulujäämä + + + Räkenskapsperiodens intäkts/kostnadsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 60 872 211,35 + + + FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen tilitettävät erät + + + Poster som skall redovisas vidare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.2015 31.12.2015 + + + 1.1.-31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.1.2014 31.12.2014 + + + 1.1.31.12.2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHOITUSTUOTOT JA KULUT + + + FINANSIELLLA INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot + + + Finansiellä intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut + + + Finasiella kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SIIRTOTALOUDEN TUOTOT JA KULUT + + + ÖVERFÖRINGSEKONOMIS INTÄKTER OCH KOSTNADER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottojen tileistäpoistot + + + Kontoavskrivning av intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulut elinkeinoelämälle + + + Kostnader för näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTSÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase + + + Balansräknings + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntisaamiset + + + Försäljningsfordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 9 489 916,90 + + + 10 152 927,33 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Föråandringar i kapitalet från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto-/kulujäämä + + + Räkenskapsperiodens intäktsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 01.01.-31.12.2015 + + + 1.1.-31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksullisen toiminnan tuotot + + + Intäkter av avgiftsbelaga verksamhet 44,57 44,57 0,00 0,00 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 0,00 + + + KOSTNADER AV VERKSAMHET: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet, tarvikkeet ja tavarat + + + Material,förnödenheter och varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostot tilikauden aikana + + + Inköp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varastojen lisäys (-) tai vähennys (+) + + + Ökning (-) eller minskning (+) av lager + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SIIRTOTALOUDEN TUOTOT JA KULUT + + + ÖVERFÖRINGSEKONOMINS INTÄKTER OCH KOSTNADER: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot elinkeinoelämälle EAGF-rah. + + + Intäkter för näringsliv från EAGF-fond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ III + + + ÅTERSTOD III + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS VAIHTO-OMAISUUS + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR Omsättningstillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavarat 1 344 646,20 0,00 + + + Färdiga produkter / Varor 1 344 646,20 0 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LYHYTAIKAISET SAAMISET + + + Kortfristiga fordningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Resultatregleringar 7 320,72 0,00 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvonlisäverosaamiset + + + Mervärdesskattefordringar 192 366,12 199 686,84 0,00 0,00 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + Kassa, banktillgodohavanden och andra finansieringsmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston pääoma + + + Fondens eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Kapital förändring från tidigare räkenskapsp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviosiirrot + + + Budgetöverföring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto-/kulujäämä + + + Räkenskapsper. intäkts./kostnadsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL Kortfristigt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kululaskelma + + + Intäkter av verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN TUOTOT TOIMINNAN KULUT + + + KOSTNADER AV VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostot tilikauden aikana + + + Inköp under räkenskapsperioden 2 258,47 2 038,67 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut + + + Personalkostnader 24 200,50 24 248,18 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrat + + + Hyror 355,16 1 682,00 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen ostot + + + Köpta tjänster 246 737,33 283 650,84 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kulut + + + Övriga kostnader 13 129,35 -286 680,81 6 668,00 -318 287,69 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ I + + + ÅTERSTOD I -286 680,81 -318 287,69 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot + + + Finansiella intäkter 0,00 0,00 2 128,50 2 128,50 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JÄÄMÄ II + + + ÅTERSTOD II -286 680,81 -316 159,19 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot Kulut + + + Intäkter Kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotaloudelle + + + För budgetekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulujen palautukset + + + Återbär. på överföringsekonomikostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA + + + INTÄKTER AV SKATTER OCH OBLIKATORISKA BETALNINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perityt arvonlisäverot + + + Uppburna mervärdesskatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suoritetut arvonlisäverot + + + Betalda mervärdesskatter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADS- ÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAV. OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdystilisaatava valtiolta + + + Kontofordran på staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston pääoma + + + Fondens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos 334 277,04 -358 497,41 + + + Förändringar i kapitalet från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tuotto-/kulujäämä 1 355 199,93 8 264 751,71 692 774,45 6 909 551,78 + + + Räkenskapsperiodens intäkts/kostnadsåterstod + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VARAUKSET + + + RESERVERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ARVOSTUSERÄT VIERAS PÄÄOMA PITKÄAIKAINEN LYHYTAIKAINEN + + + VÄRDERINGSPOSTER FRÄMMANDE KAPITAL LÅNGFRISTIGT KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aineet tarvikkeet ja tavarat + + + Material, förnödenheter och varor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ostot kauden aikana 261,66 85,18 + + + Inköp under räkenskapsperioden 261,66 85,18 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kulut 1 993,95 -640 896,69 0,00 -554 848,95 + + + Övriga kostnader 1 993,95 -640 896,69 0,00 -554 848,95 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset paikallishallinnolle + + + Oljeskadeersättningar för lokala regeringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset kuntayhtymille + + + Oljeskadeersättningar för samkommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset elinkeinoelämälle + + + Oljeskadeersättningar för näringslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset (valtiolle) ja voittoa tav. yht. + + + Oljeskadeersättningar för (staten) och icke-vinstsyftlande samfund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset kotitalouksille + + + Oljeskadeersättningar för hushållen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyvahinkokorvaukset talousarviotaloudelle + + + Oljeskadeersättnigar för ekonomin av budget + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTO-/ KULUJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADSÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS LYHYTAIKAISET SAAMISET + + + OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtosaamiset + + + Övrika upplupna kostnade + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut lyhytaikaiset saamiset + + + Övriga kortfristiga fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahaston pääoma + + + Oljeskyddsfondens kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellisten tilikausien pääoman muutos + + + Kostnadsåterstod från tidigare räkenskapsperioder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN + + + FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikelaitosten taseen ulkopuoliset vastuut + + + Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statliga affärsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakuudet ja vastuusitoumukset + + + Ansvar och borgensförbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAKAUKSET TYTÄRYHTIÖIDEN PUOLESTA + + + GARANTIER FÖR DOTTERBOLAG + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaukset tytäryhtiöiden puolesta 1) + + + Garantier för dotterbolag 1) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LEASINGVASTUUT + + + LEASINGANASVAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätösvuotta seuraavana vuonna erääntyvät + + + Som förfaller året efter bokslutsåret + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myöhemmin erääntyvät + + + Som förfaller senare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VUOKRAVASTUUT + + + HYRESANTAGANDEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 355 200 000 2) + + + 355 200 000 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SITOUMUKSET, JOISTA AIHEUTUU INVESTOINTIMENOJA SEURAAVINA VUOSINA + + + FÖRBINDELSER SOM ORSAKAR INVESTERINGSUTGIFTER UNDER KOMMANDE ÅR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1) Vuoden 2015 aikana Senaatti-kiinteistöjen hallitus on myöntänyt 15 milj. euron takauksen IP-kiinteistöt Oy:lle. + + + 1) Under året 2015 har styrelsen för Senatfastigheter beviljat en garanti på 15 milj. euro för IP-kiinteistöt Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainaa ei oltu nostettu 31.12.2015 mennessä. + + + Lånet hade inte lyfts fram till 31.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2) Vuokrasopimukset on sidottu elinkustannusindeksiin. + + + 2) Hyreskontrakten har bundits till livskostnadsindexet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitoumuksista 4,0 milj. euroa erääntyy vuoden 2016 aikana. + + + Av åtagandet förfaller 4,0 milj. euro under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KORON- ja VALUUTANVAIHTOSOPIMUKSET + + + RÄNTE- och VALUTASWAPAVTAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koronvaihtosopimukset + + + Ränteswapavtal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainaajapankki + + + Utlånarbanken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuperäinen laina € + + + Ursprungligt lån € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maturiteetti + + + Maturitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuperäinen suojattu pääoma € + + + Ursprungligt garderat kapital € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäljellä oleva suojattu pääoma € + + + Återstående garderat kapital € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koronvaihtosopimuksen osapuoli + + + Parten till ränteswapavtalet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Handelsbanken + + + Handelsbanken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 10v + + + 10 år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HB + + + HB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SEB + + + SEB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nordea + + + Nordea + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Deutsche Pfandbriefbank + + + Deutsche Pfandbriefbank + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuutanvaihtosopimukset + + + Valutaswapavtal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainaaja pankki + + + Utlånarbanken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainan valuutta + + + Lånets valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suojattu pääoma € + + + Garderat kapital € + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainan pääoma 31.12.15 + + + Lånebelopp 31.12.15 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuutanvaihtosopimuksen osapuoli + + + Parten till valtaswapavtalet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + GBP + + + GBP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 5v + + + 5 år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Danske + + + Danske + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SEK + + + SEK + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koron- ja valuutanvaihtosopimukset on tehty suojaustarkoituksessa Senaatti-kiinteistöjen rahoituspolitiikan mukaisesti. + + + Ränte- och valutaswapavtalen har ingåtts i garderingssyfte enligt Senatfastigheters finansieringspolicy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koronvaihtosopimuksista aiheutui Senaatti-kiinteistöille yhteensä 3,4 milj. euron kustannukset v. 2015. + + + Ränteswapavtalen orsakade Senatfastigheter kostnader på sammanlagt 3,4 milj. euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alhaisesta korkotasosta johtuen koron- ja valuutanvaihtosopimusten markkina-arvo oli vuoden lopussa arvioitu olevan 6 151 610 euroa. + + + Beroende på den låga räntenivån var marknadsvärdet på ränte- och valutaswapavtalen i slutet av året uppskattningsvis -6 151 610 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MUUT VASTUUT + + + ÖVRIGA ANSVAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitos on hakeutunut arvonlisäverovelvolliseksi kiinteistöjen käyttöoikeuden luovuttamisesta. + + + Affärsverket har ansökt om momsregistrering för överlåtelse av dispositionsrätten till fastigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verolliseen vuokraustoimintaan liittyen liikelaitos vähentää investointeihin sisältyvän arvonlisäveron tilitettävästä verosta. + + + När det gäller skattepliktig uthyrningsverksamhet avdrar affärsverket den mervärdesskatt som ingår i investeringar från den skatt som ska betalas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2008-2015 käyttöön otetuista kiinteistöinvestoinneista on tehtyjä vähennyksiä tarkistusvelvollisuuden piirissä tilinpäätöshetkellä 224,8 milj. euroa, sekä keskeneräisistä kiinteistöinvestointihankkeista on lisäksi vähennetty arvonlisäveroja 40,5 milj. euroa. + + + Från de fastighetsinvesteringar som togs i bruk 2008-2015 har gjorts avdrag på 224,8 milj. euro vid bokslutstidpunkten inom skyldigheter att justera avdrag, och dessutom har 40,5 milj. euro i mervärdesskatt avdragits från pågående fastighetsinvesteringsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrasopimukset kohteissa on pääsääntöisesti pitkäaikaisia. + + + Hyresavtalen för objekten är i huvudsak långvariga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut Dynamicum-nimisessä rakennuksessa olevat toimitilat rakennuksen omistavalta OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj:ltä (nykyisin Pohjola Pankki Oy) 28.2.2035 asti voimassa olevalla leasingsopimuksella. + + + Senatfastigheter har hyrt lokalerna i en Dynamicum-benämnd byggnad av OKO Andelsbankernas Centralbank Abp (numera Pohjola Bank Abp), som äger byggnaden, genom ett leasingavtal som är i kraft till 28.2.2035. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut kaikki tilat edelleen Ilmatieteenlaitokselle vastaavalla vuokra-ajalla. + + + Senatfastigheter har hyrt alla lokaler vidare till Meteorologiska institutet med motsvarande hyresperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen valtion/Senaatti-kiinteistöjen omistuksessa oleva tontti on vuokrattu Pohjola Pankki Oy:lle määräaikaisella maanvuokrasopimuksella 31.12.2065 saakka. + + + Tomten, som ägs av finska staten/Senatfastigheter, har hyrts till Pohjola Bank Abp med ett tidsbundet arrendeavtal till 31.12.2065. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöillä on leasingsopimuksen mukainen oikeus ostaa rakennus vuokra-aikanaan sopimuksessa ennalta sovitulla hinnalla. + + + Senatfastigheter har enligt leasingavtalet rätt att köpa byggnaden under hyresperioden till ett pris som fastställts i avtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöillä oli mahdollisuus käyttää osto-oikeuttaan ensimmäisen kerran 1.10.2015. + + + Senatfastigheter hade möjlighet att utnyttja köprätten för första gången 1.10.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt ei kuitenkaan ole käyttänyt osto-oikeuttaan toimitusjohtajan 17.11.2015 tekemän päätöksen mukaisesti. + + + Senatfastigheter har dock inte utnyttjat rätten på basis av ett beslut som verkställande direktören fattade 17.11.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YIT Rakennus Oy on sitoutunut ostamaan rakennuksen vuokra-ajan jälkeen, mikäli Senaatti-kiinteistöt ei itse osta rakennusta tai löydä muuta Pohjola Pankki Oy:n hyväksymää ostajaa rakennukselle. + + + YIT Byggnads Ab har förbundit sig att köpa byggnaden efter hyresperioden, om inte Senatfastigheter köper bygganden eller hittar en annan köpare som Pohjola Bank Ab godkänner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + milj. + + + milj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Leasingvastuut + + + Leasingansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tilikaudella maksetut + + + betalda under räkenskapsperioden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + seuraavana vuonna maksettavat + + + betalas följande år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + myöhemmin maksettavat + + + betalas senare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pankkitakausvastuut + + + Bankgarantiansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pankkivastuut + + + Övriga bankansvar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaus tytäryhtiön lainasta, limiitistä + + + Borgen för dotterbolagets lån, limit + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3,51) + + + 3,51) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointisitoumukset + + + Investeringsförbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1) Korjattu luku. + + + 1) Rättad siffra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä esitetty luku oli 2,5 milj. + + + Siffran i bilagan till bokslutet 2014 var 2,5 milj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + euroa. + + + euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen taseen ulkopuoliset vastuut + + + Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statens fondekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VALTIONTAKAUKSET JA -TAKUUT SEKÄ MUUT MONIVUOTISET VASTUUT + + + STATLIGA BORGENSFÖRBINDELSER, STATSGARANTIER OCH ANDRA MÅNGÅRIGA ANSVARSFÖRBINDELSER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa olevat takaukset ja takausten käytettävissä oleva enimmäismäärä + + + Gällande borgensförbindelser och disponibelt maximibelopp för borgensförbindelserna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sektori + + + Sektor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytettävissä enimmäismäärä 31.12.2015 + + + Disponibelt maximibelopp 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YRITYKSET + + + FÖRETAG + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aravan ensisijaislainat + + + Arava-primärlån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokra-asuntolainat + + + Hyresbostadslån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumisoikeustalolainat + + + Lån till bostadsrättshus + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KOTITALOUDET + + + HUSHÅLL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistusasuntolainat + + + Ägarbostadslån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaukset yhteensä + + + BORGENSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion Eläkerahasto + + + Statens pensionsfond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkevastuu on esitetty valtion tilinpäätöksen liitteessä 12 Valtiontakaukset, -takuut sekä muut monivuotiset vastuut. + + + Statens pensionsansvar har presenterats i statsbokslutets bilaga 12 Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitussitoumukset + + + Placeringsförbindelser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitovat sitoumukset, joita ei ole vielä maksettu, mutta joihin on sitouduttu voimassa olevin sopimuksin. + + + Bindande förbindelser som ännu inte har betalats men som Statens pensionsfond har förbundit sig till enligt gällande avtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitussitoumusta jäljellä + + + Återstående placeringsförbindelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + INFRASTRUKTUURIRAHASTOT + + + INFRASTRUKTURFONDER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aino Holdingyhtiö Ky + + + Aino Holdingyhtiö Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + DIF Infrastructure III C.V. + + + DIF Infrastructure III C.V. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EQT Infrastructure II + + + EQT Infrastructure II + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Impax New Energy Investors II LP + + + Impax New Energy Investors II LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Platina Energy III LP + + + Platina Energy III LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PRIVATE CREDIT -RAHASTOT + + + PRIVATE CREDIT-FONDER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Crown Distressed Credit Opportunities + + + Crown Distressed Credit Opportunities + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Armada Mezzanine Fund II Ky + + + Armada Mezzanine Fund II Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Armada Mezzanine Fund III Ky + + + Armada Mezzanine Fund III Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Armada Mezzanine Fund IV Ky + + + Armada Mezzanine Fund IV Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + BlueBay Direct Lending Fund I LP + + + BlueBay Direct Lending Fund I LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + BlueBay Direct Lending Fund II SLP + + + BlueBay Direct Lending Fund II SLP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CapMan Mezzanine IV Classic Ky + + + CapMan Mezzanine IV Classic Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CapMan Mezzanine V + + + CapMan Mezzanine V + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EQT Credit II + + + EQT Credit II + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + European Real Estate Debt Fund II (ERED II) + + + European Real Estate Debt Fund II (ERED II) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HayFin Direct Lending Fund L.P. + + + HayFin Direct Lending Fund L.P. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MC Fort Hill Credit (Ireland) + + + MC Fort Hill Credit (Ireland) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Proventus Capital Partners III KB + + + Proventus Capital Partners III KB + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Triton Debt Opportunities Fund I L.P. + + + Triton Debt Opportunities Fund I L.P. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + White Oak Summit Fund, ILP + + + White Oak Summit Fund, ILP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PÄÄOMASIJOITUSRAHASTOT + + + KAPITALPLACERINGSFONDER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Access Capital Fund III Mid-market Buy-out Europe + + + Access Capital Fund III Mid-market Buy-out Europe + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Access Capital Fund V LP Growth Buy-out Europe + + + Access Capital Fund V LP Growth Buy-out Europe + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Adams Street Global Secondary Fund 5 LP + + + Adams Street Global Secondary Fund 5 LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Amanda IV West LP + + + Amanda IV West LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Crown European Private Equity + + + Crown European Private Equity + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Crown Private Equity European Buyout Opportunities + + + Crown Private Equity European Buyout Opportunities + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvurahastojen Rahasto II Ky + + + Kasvurahastojen Rahasto II Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvurahastojen Rahasto Ky + + + Kasvurahastojen Rahasto Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lexington Capital Partners VIII + + + Lexington Capital Partners VIII + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mandatum Private Equity Fund I L.P. + + + Mandatum Private Equity Fund I L.P. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Partners Group European Buy-out 2005 (A) + + + Partners Group European Buy-out 2005 (A) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pantheon Multi-Strategy Program 2014 + + + Pantheon Multi-Strategy Program 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Abris CEE Mid-Market Fund II LP + + + Abris CEE Mid-Market Fund II LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Astorg IV FCPR + + + Astorg IV FCPR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Astorg V FCPR + + + Astorg V FCPR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Augur FIS Financial Opportunities II SICAV + + + Augur FIS Financial Opportunities II SICAV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EQT V LP + + + EQT V LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EQT VI ( No.1) LP + + + EQT VI ( No.1) LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EQT VII (No.1) LP + + + EQT VII (No.1) LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Industri Kapital 2007 Fund + + + Industri Kapital 2007 Fund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Inflexion Buyout Fund IV LP + + + Inflexion Buyout Fund IV LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Inflexion Partnership Capital Fund I LP + + + Inflexion Partnership Capital Fund I LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Intera Fund I Ky + + + Intera Fund I Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Intera Fund II Ky + + + Intera Fund II Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MB Equity Fund IV Ky + + + MB Equity Fund IV Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sentica Kasvurahasto II Ky + + + Sentica Kasvurahasto II Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Warburg Pincus Private Equity XII, L.P. + + + Warburg Pincus Private Equity XII, L.P. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KIINTEISTÖRAHASTOT + + + FASTIGHETSFONDER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aberdeen Indirect Property Partners + + + Aberdeen Indirect Property Partners + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund + + + CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund II + + + CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund II + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CBRE Global Investment Partners Asia Fund III + + + CBRE Global Investment Partners Asia Fund III + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Franklin Templenton Asian Real Estate Fund + + + Franklin Templenton Asian Real Estate Fund + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Franklin Templenton European Real Estate FOF + + + Franklin Templenton European Real Estate FOF + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AXA Development Venture III S.C.A, Development Finnish Feeder III S.C.A + + + AXA Development Venture III S.C.A, Development Finnish Feeder III S.C.A + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AXA Development Venture IV S.C.A, Development Venture Feeder IV + + + AXA Development Venture IV S.C.A, Development Venture Feeder IV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CapMan Hotels RE Ky + + + CapMan Hotels RE Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + CBRE European Shopping Centre Fund II (CBRE ESCF II) + + + CBRE European Shopping Centre Fund II (CBRE ESCF II) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Curzon Capital Partners II LP + + + Curzon Capital Partners II LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Curzon Capital Partners III LP + + + Curzon Capital Partners III LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Curzon Capital Partners IV + + + Curzon Capital Partners IV + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Doughty Hanson & Co European Real State II LP + + + Doughty Hanson & Co European Real State II LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + European Property Investors Special Opportunities 3 LP + + + European Property Investors Special Opportunities 3 LP + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + European Property Investors Special Opportunities 4 L.P. + + + European Property Investors Special Opportunities 4 L.P. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (EPISO 4) + + + (EPISO 4) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + IceCapital Housing Fund III + + + IceCapital Housing Fund III + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LGP UK Income Geared Fund Two (UK PIF II) + + + LGP UK Income Geared Fund Two (UK PIF II) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + NV Property Fund I Ky + + + NV Property Fund I Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rockspring UK Value 2 + + + Rockspring UK Value 2 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VVT Property Fund I Ky + + + VVT Property Fund I Ky + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johdannaissopimusten vastuut + + + Ansvar för derivata instrument + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden aikana on käytetty osake-, korko-, tuotonvaihto- ja valuuttajohdannaisia. + + + Under räkenskapsåret har Statens pensionsfond använt aktie-, ränte-, avkastningsswap- och valutaderivat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjanpidossa ja tilinpäätöksessä johdannaiset on jaettu käyttötarkoituksen mukaan suojaaviin ja ei-suojaaviin. + + + I bokföringen och bokslutet har derivatinstrumenten uppdelats enligt sitt användningssyfte till garderande och icke-garderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuuttajohdannaiset on käsitelty suojaavina ja muut johdannaiset pääosin ei-suojaavina. + + + Valutaderivat har behandlats som garderande och de övriga derivaten i huvudsak som icke-garderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkien suljettujen ja erääntyneiden johdannaisten tulokset on kirjattu täysimääräisesti tulosvaikutteisesti. + + + Resultaten för alla stängda och förfallna derivat har redovisats till fullo i resultaträkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätöksessä myös avoimien ei-suojaavien johdannaisten realisoitumattomat arvostusmuutokset on kirjattu tulosvaikutteisesti. + + + I bokslutet har även de icke-realiserade värderingsändringar av öppna, icke-garderande derivatinstrument redovisats i resultaträkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätöshetkellä avoimien johdannaissopimusten kohde-etuusarvot sekä käyvät arvot on esitetty alla. + + + Värdet på de underliggande tillgångarna samt verkliga värden för derivatkontrakt som är öppna vid bokslutstidpunkten har presenterats nedan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimukset on arvostettu markkinoilta saatuun tilinpäätöspäivän käypään arvoon tai sen puuttuessa ulkopuolisten tahojen antamiin arvioihin käyvistä arvoista. + + + Kontrakten har värderats till bokslutsdagens gängse värde som har erhållits från marknaden eller om ett dylikt värde fattas, externa parters uppskattningar om verkliga värden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AVOIMET VALUUTTATERMIINISOPIMUKSET + + + ÖPPNA VALUTATERMINSKONTRAKT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohde-etuuden arvo + + + Värdet på underliggande tillgångar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimusten käypä arvo + + + Kontraktens verkliga värde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AVOIMET VALUUTTAOPTIOT + + + ÖPPNA VALUTAOPTIONER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AVOIMET OSAKEOPTIOT + + + ÖPPNA AKTIEOPTIONER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AVOIMET KORONVAIHTOSOPIMUKSET + + + ÖPPNA RÄNTESWAPAVTAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AVOIMET TUOTONVAIHTOSOPIMUKSET (TOTAL RETURN SWAP) + + + ÖPPNA AVKASTNINGSSWAPAVTAL (TOTAL RETURN SWAP) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annetut vakuudet + + + Givna säkerheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annetut johdannaiskaupan vakuudet 31.12.2015 + + + Givna säkerheter för derivathandel 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvopaperit + + + Värdepapper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käteisvakuudet + + + Säkerheter i kontanter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimus + + + Avtal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menot 2015 + + + Utgifter 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahantarve 2016 + + + Behov av pengar 2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahantarve yhteensä + + + Behov av pengar sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimitilan vuokra + + + Hyra för lokaler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinonharjoittajat + + + Näringsidkare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAKAUKSET JA TAKUUT YHTEENSÄ + + + BORGENSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahatarve 2016 + + + Behov av pengar 2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahatarve myöhemmin + + + Behov av pengar senare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahatarve yhteensä + + + Behov av pengar sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MUUT SOPIMUKSET JA SITOUMUKSET + + + ANDRA AVTAL OCH FÖRBINDELSER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainat ja kauppahintasaamiset + + + Lån och fordran på köpesumma + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvavarastolainat + + + Lån för skyddsupplag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmuusvarastointisopimukset + + + Avtal om säkerhetsupplagring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myönnetyt takaukset ja takuut + + + Beviljade borgensförbindelser och garantier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ULKOMAAT + + + UTLANDET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAKAUKSET JA TAKUUT YHTEENSÄ + + + BORGENSFÖRBINDELSER OCH GARANTIER SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen ulkopuoliset vastuut, talousarviotalous, rahastotalous ja valtion liikelaitokset + + + Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi, fondekonomi och statliga affärsverk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TALOUSARVIOTALOUDEN TASEEN ULKOPUOLISET VASTUUT + + + BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATENS BUDGETEKONOMI + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtuuksien käytöstä aiheutunut määrärahatarve yhteensä + + + Anslagsbehov som orsakats av användningen av anslagsfullmakt sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontakaukset ja valtiontakuut + + + Statliga borgensförbindelser och statsgarantier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut monivuotiset vastuut, määrärahatarve yhteensä 2) + + + Andra mångåriga ansvarsförbindelser, anslagsbehov sammanlagt 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHASTOJEN TASEIDEN ULKOPUOLISET VASTUUT + + + BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATENS FONDEKONOMI + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut monivuotiset vastuut, rahatarve yhteensä 2) + + + Andra mångåriga ansvarsförbindelser, behov av pengar sammanlagt 2) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VALTION TOISSIJAISET VASTUUT + + + STATENS BORGENSFÖRBINDELSER I ANDRA HAND + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistojen vuokrasopimukset + + + Universitetens hyreskontrakt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teknologian tutkimuskeskus VTT:n ja Mittatekniikan keskuksen sopimusvelvoitteet3) + + + Teknologiska forskningscentralen VTT:s och Mätteknikcentralens avtalsskyldigheter 3) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finavia Oyj:tä edeltäneen Ilmailulaitoksen tytäryhtiöidensä puolesta antamat takaukset + + + Borgensförbindelser som Luftfartsverket, som företrädde Finavia Abp, gett för sina dotterbolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LIIKELAITOSTEN TASEIDEN ULKOPUOLISET VASTUUT + + + BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATLIGA AFFÄRSVERK + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaukset tytäryhtiöiden puolesta + + + Borgensförbindelser för dotterbolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokravastuut + + + Hyresåtaganden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pankkitakausvastuut + + + Ansvar för bankgarantier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut pankkivastuut + + + Övriga åtaganden gentemot banker + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 kertomuksessa esitetty luku oli 32 791 milj. euroa. + + + I årsberättelsen 2014 var det presenterade beloppet 32 791 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ks. valtion tilinpäätöksen liite 12. + + + Se bilaga 12 till statbokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2) Erittelyssä on esitetty sitoumukset, joiden arvo on vähintään 500 000 euroa. + + + 2) I specifikationen presenteras de förbindelser vars värde är minst 500 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3) Teknologian tutkimuskeskus VTT:n ja Mittatekniikan keskuksen toiminta valtion kirjanpitoyksikköinä lakkasi 31.12.2014 ja niiden toiminta siirtyi pääosin Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:lle. + + + 3) Teknologiska forskningscentralen VTT:s och Mätteknikcentralens verksamhet som statens bokföringsenheter upphörde 31.12.2014 och deras verksamhet överfördes i huvudsak till Teknologiska forskningscentralen VTT Ab. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2014 VTT:llä oli monivuotisia vastuita yhteensä 193,6 milj. euroa ja MIKES:llä 10,2 milj. euroa eli yhteensä 203,8 milj.euroa. + + + 31.12.2014 hade VTT sammanlagt 193,6 milj. euro i mångåriga ansvarsförbindelser och MIKES 10,2 milj. euro, sammanlagt 203,8 milj. euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VTT Oy:n ilmoituksen mukaan toissijaisia velvoitteita valtiolle näistä monivuotisista vastuista per 31.12.2015 ei ole syntynyt, eikä ole tiedossa. + + + Enligt VTT Ab har det inte uppstått ansvarsförbindelser i andra hand för staten på grund av dessa ansvarsförbindelser per 31.12.2015 och inga sådana är att vänta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luku sisälsi myös Finavia Oyj:tä edeltäneen Ilmailulaitoksen tytäryhtiöidensä puolesta antamat takaukset 42 milj. euroa, jotka esitetään nyt kohdassa Valtion toissijaiset vastuut. + + + I siffran ingick också borgensförbindelser på 42 milj. euro, som Luftfartsverket, som företrädde Finavia Abp, gett för sina dotterbolag och som nu presenteras under punkten Statens borgensförbindelser i andra hand. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen takausten määrä 31.12.2014 on 1 milj. euroa enemmän kuin mitä vuoden 2014 kertomuksessa esitettiin. + + + Beloppet på Forststyrelsens borgensförbindelser per 31.12.2014 är 1 milj. euro mera än det som presenterades i årsberättelsen 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelmat: + + + Statens totalkalkyler: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tuotto- ja kululaskelma ja tase + + + intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviosta annettuun asetukseen lisättiin (118/2016) vaatimus esittää katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan ja taseen ulkopuolisiin vastuisiin. + + + Förordningen om statsbudgeten utökades (118/2016) med kravet på att en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen och åtagandena utanför balansräkningen ska presenteras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiokonttorissa on laadittu valtion kokonaislaskelmat eli tuotto- ja kululaskelma sekä tase vuosilta 2014 ja 2015. + + + Statskontoret har upprättat totalkalkylerna intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning för staten för 2014 och 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen ulkopuoliset vastuut esitetään ensimmäisen kerran vuodelta 2016 laadittavassa hallituksen vuosikertomuksessa. + + + Åtagandena utanför balansräkningen presenteras första gången i regeringens årsberättelse för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma sekä -tase on laadittu yhdistelemällä + + + Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl samt totala balansräkning har upprättats genom att kombinera + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelma ja tase (vuonna 2015 63 kirjanpitoyksikköä), + + + budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning (63 bokföringsenheter 2015), + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + valtion liikelaitosten (Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt) tuloslaskelmat ja taseet (emoliikelaitos) sekä + + + statens affärsverks (Forststyrelsen och Senatfastigheter) resultaträkningar och balansräkningar (moderaffärsverket) samt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen (vuonna 2015 10 valtion rahastoa) tuotto- ja kululaskelmat ja taseet (Huoltovarmuusrahastolla tuloslaskelma ja tase). + + + intäkts- och kostnadskalkylerna samt balansräkningarna (resultaträkning och balansräkning för Försörjningsberedskapsfonden) för de statliga fonderna utanför budgeten (10 statliga fonder 2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistaseessa (government overall balance) sekä kokonaistuotto- ja kululaskelmassa on suppeampi tarkastelu kuin konsernitaseessa (consolidated balance sheet) ja -tuloslaskelmassa, sillä kokonaislaskelmissa esim. valtion määräysvallassa olevat yhtiöt sisältyvät sijoituksina käyttöomaisuusarvopapereihin eikä niiden keskinäisiä tapahtumia ole eliminoitu. + + + Den totala balansräkningen (government overall balance) samt den totala intäkts- och kostnadskalkylen granskas mer begränsat än koncernbalansräkningen (consolidated balance sheet) och koncernresultaträkningen. I totalkalkylerna ingår t.ex. de bolag där staten har bestämmande inflytande som placeringar i värdepapper som bokförts som anläggningstillgångar och deras inbördes transaktioner har inte eliminerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on yleiskatsauksellisen kokonaiskuvan saaminen suoraan eduskunnan ja valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilöstä). + + + Avsikten är att ge en översiktsbetonad helhetsbild av de statsfinanser som direkt är underställda riksdagen och statsrådet (den juridiska personen staten). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1 000 euroa + + + 1 000 euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2015 + + + 1.1-31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2014 + + + 1.1.-31.12.2014 + + + + VNK + -6257155442355769718, 2469308834268844643 + Muutos, milj. euroa | | Förändring, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos-% + + + Förändring % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrat ja käyttökorvaukset + + + Hyror och serviceintäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistevaraston lisäys (-) tai vähennys (+) + + + Ökning (-) eller minskning (+) av produktlager + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistus omaan käyttöön + + + Tillverkning för eget bruk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallishallinnolta + + + Från lokalförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin toimielimiltä ja muilta elimiltä + + + Från Europeiska unionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut siirtotalouden tuotot + + + Överföringsekonomins övriga intäkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin toimielimille ja muille elimille + + + För Europeiska unionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut siirtotalouden kulut (ml. yliopistot) + + + Övriga överföringsekonomikostnader (inkl. universiteten) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ + + + RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/ KOSTNADSÅTERSTOD + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista. + + + Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten maksamista tuloveroista on Verohallinnon yhteisöveron jako-osuutta kuvaavan tilaston perusteella eliminoitu 61 %.Talousarvio- ja rahastotalouden ennakonpidätysveloista on valtiolle Verohallinnon ansio- ja pääomaverojen jako-osuuden perusteella kuuluva osuus on tuloutettu verotuottoihin. + + + Av de inkomstskatter som affärsverken betalar har 61 % eliminerats utgående från statistiken som visar Skatteförvaltningens utdelning av samfundsskatten. Av budget- och fondekonomins förskottsskatteskulder har den andel som utgående från Skatteförvaltningens utdelning av förvärvsinkomst- och kapitalskatterna till staten intäktsförts som skatteintäkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut. + + + Överföringsekonomins kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion televisio- ja radiorahaston tulonsiirrot Yleisradio Oy:lle on ilmoitettu kokonaistuotto- ja kululaskelman rivillä siirtotalouden kulut valtionhallinnolle. + + + Inkomstöverföringarna från statens televisions- och radiofond till Rundradion Ab har angetts på raden överföringsekonomins kostnader för statsförvaltningen i den totala intäkts- och kostnadskalkylen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kuluissa elinkeinoelämälle 507 948 000,00 eur siirretty valtionhallinnolle. + + + I överföringsekonomins kostnader för näringslivet har 507 948 000,00 euro överförts till statsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvakausrahaston tilinpäätöksen korjaukset. + + + Korrigeringar i stabilitetsfondens bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvakausrahaston tuotto- ja kululaskelmaa vuodelta 2015 on korjattu niin myöhäisessä vaiheessa, että näitä korjauksia ei ole huomioitu kokonaislaskelmissa. + + + Stabilitetsfondens intäkts- och kostnadskalkyl för 2015 har korrigerats så sent att korrigeringarna inte har beaktats i totalkalkylerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjaukset kohdistuvat maksullisen toiminnan tuottoihin (vähennystä 2,3 milj. euroa), muihin toiminnan tuottoihin (lisäystä 76,3 milj. euroa) ja siirtotalouden kuluihin (vähennystä 76,3 milj. euroa). + + + Korrigeringarna fördelas på intäkter av avgiftsbelagd verksamhet (minskning 2,3 miljoner euro), övriga intäkter av verksamheten (ökning 76,3 miljoner euro) och överföringsekonomins kostnader (minskning 76,3 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistase + + + Statens totala balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET AINEETTOMAT HYÖDYKKEET + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR IMMATERIELLA TILLGÅNGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennukset ja rakennelmat + + + Övriga byggnader och konstruktioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koneet, laitteet ja kalusteet + + + Maskiner och anordningar och inventarier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euromääräiset sijoitukset + + + Placeringar i euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuuttamääräiset sijoitukset + + + Placeringar i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHOITUSOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT + + + VÄRDEPAPPER INGÅENDE I FINANSIERINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LYHYTAIKAISET SIJOITUKSET + + + KORTFRISTIGA PLACERINGAR + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valuuttamääräisten joukkovelkakirjojen ostot + + + Inköp av masskuldebrevslån i utländsk valuta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT + + + KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHOITUSVARAT + + + FINANSIERINGSMEDEL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos-% + + + Förändrings-% + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion pääoma 1.1.1998 + + + Statens kapital 1.1.1998 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen pääomat + + + Fondernas kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RAHASTOJEN PÄÄOMAT + + + FONDERNAS KAPITAL + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + PITKÄAIKAINEN + + + LÅNGFRISTIGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvakausrahaston tasetta vuodelta 2015 on korjattu niin myöhäisessä vaiheessa, että näitä korjauksia ei ole huomioitu kokonaislaskelmissa. + + + Stabilitetsfondens balans för 2015 har korrigerats så sent att korrigeringarna inte har beaktats i totalkalkylerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjaukset kohdistuvat omaan pääomaan (vähennystä 74,0 milj. euroa) ja edelleen tilitettäviin eriin (lisäystä 76,3 milj. euroa). + + + Korrigeringarna fördelas på eget kapital (minskning 74,0 miljoner euro) och poster som ska redovisas vidare (ökning 76,3 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kululaskelman ja taseen määritelmät + + + Definitioner på intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto- ja kululaskelman tilikauden tuotto- tai kulujäämä osoittaa, ovatko tilikauden tuotot riittäneet kattamaan tilikauden aikaiset kulut. + + + Intäkts- eller kostnadsåterstoden i intäkts- och kostnadskalkylen visar om räkenskapsperiodens intäkter räcker till för att täcka periodens kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikaudelle jaksotetut tulot kirjataan tilinpäätöksessä tuotoiksi. + + + De inkomster som periodiserats för räkenskapsperioden bokförs som intäkter i bokslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotoista vähennetään kuluina ne menot, joita vastaava suorite on luovutettu, samoin kuin muut menot, joista ei todennäköisesti enää saada niitä vastaavaa vastinetta sekä menetykset. + + + Intäkterna minskas med de kostnader, det vill säga utgifterna, som en motsvarande prestation överlämnats för, liksom de övriga utgifter som man sannolikt inte mera får motsvarande prestation för samt förlusterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut menot, kuten investointimenot, aktivoidaan taseeseen talousarvio(talousarviotalous ja rahastot) tai kirjanpitolainsäädännön (liikelaitokset) säännösten mukaisesti. + + + De övriga utgifterna, såsom investeringsutgifter, aktiveras i balansräkningen enligt föreskrifterna i lagstiftningen om budget (budgetekonomin och fonderna) eller om bokföring (affärsverken). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos tilikaudelta syntyy kulujäämää tarkoittaa se, että vuoden aikana saadut tuotot eivät ole riittäneet vuoden kuluihin, vaan niitä on jouduttu rahoittamaan mm. lainanotolla. + + + Om det blir en kostnadsåterstod för räkenskapsperioden innebär det att de intäkter som kommit in under året inte har räckt till för kostnaderna utan man har tvingats finansiera dem bland annat med upplåning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset ja kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot sekä vaihto-omaisuuden ja rahoitusomaisuuden. + + + Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. de historiska byggnaderna och nationalparkerna) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid samt omsättningstillgångar och finansieringstillgångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velkaerät sisältävät varaukset sekä vieraan pääoman jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin. + + + Skulderna består av reserver samt främmande kapital indelat i långfristiga och kortfristiga skulder. + + + + VNK + 6429379583907396059, -1042865271101677882 + Velkaerät sisältävät varaukset (vain rahastojen käytössä) sekä vieraan pääoman jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin. | | Skulderna består av reserver (gäller endast fonderna) samt främmande kapital indelat i långfristiga och kortfristiga skulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua. + + + En skuld eller den del av en skuld som förfaller till betalning efter ett år eller senare anses långfristig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvostusperiaatteet + + + Värderingsprinciper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotalouden, rahastojen sekä liikelaitosten kirjanpito on talousarviolainsäädännön tai kirjanpitolain mukaisesti hankintamenopohjaista. + + + Bokföringen för budgetekonomin, fonderna samt affärsverken baseras i enlighet med budgetlagstiftningen eller bokföringslagen på anskaffningsutgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Täten kokonaislaskelmat perustuvat myös hankintamenopohjaisiin arvoihin. + + + Således grundar sig helhetskalkylerna också på värdena för anskaffningsutgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen omaisuuserien markkinahinta eroaa usein kirjanpidossa käytettävistä arvoista. + + + Marknadspriset för tillgångsposterna i balansräkningen avviker ofta från de värden som används i bokföringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luvussa 7.4 on esitetty julkisesti noteerattavien arvopapereiden markkinahinta ja kirjanpitoarvo. + + + I 7.4 kap. presenteras marknadspriset och bokföringsvärdet för de offentligt noterade värdepappren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esittämisperiaatteet + + + Presentationsprinciper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laadittavat kokonaislaskelmat ovat pääosin valtiovarainministeriön määräämien valtion tilinpäätöskaavojen mukaisia. + + + Totalkalkylerna som ska upprättas är huvudsakligen i enlighet med de bokslutsscheman för staten som finansministeriet fastställt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion rahastojen ja liikelaitosten laskelmat on sopeutettu tarvittavin osin valtion tilinpäätöskaavoihin. + + + Kalkylerna för de statliga fonderna och affärsverken har till de delar som behövs anpassats till statens bokslutsscheman. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi liikelaitosten liikevaihdosta on eroteltu vuokratuotot riville Vuokrat ja käyttökorvaukset ja muista kuluista on vuokrakulujen osuus eroteltu riville Vuokrat. + + + I till exempel affärsverkens omsättning har hyresintäkterna avskiljts på raden Hyror och serviceintäkter och av övriga kostnader har andelen för hyreskostnader avskiljts på raden Hyror. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valtion liikelaitosten käyttöomaisuudesta on osa siirretty valtion kokonaistaselaskelmassa kansallisomaisuuteen (Senaatti-kiinteistöt 245 miljoonaa euroa ja Metsähallitus 1 150 miljoonaa euroa vuonna 2015). + + + Dessutom har i statens totala balansräkning en del av statens affärsverks anläggningstillgångar överförts till nationalförmögenheten (Senatfastigheter ca 245 miljoner euro och Forststyrelsen 1 150 miljoner euro 2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eliminointiperiaatteet + + + Elimineringsprinciper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaislaskelmien tavoitteena on antaa oikea ja riittävä kuva valtiontalouden toiminnan tuotoista ja kuluista sekä taloudellisesta asemasta. + + + Syftet med totalkalkylerna för staten är att ge en rättvisande bild av den statsfinansiella verksamhetens intäkter och kostnader samt av den ekonomiska ställningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaislaskelmien tarkoitus on esittää valtiontalouden tuottojen ja kulujen muodostama tuotto-/kulujäämä sekä taloudellinen asema siten kuin valtiontalous olisi yksi kirjanpitovelvollinen. + + + Det är meningen att totalkalkylerna ska presentera den intäkts-/kostnadsåterstod som utgörs av statsfinansernas intäkter och kostnader samt den ekonomiska ställningen som om statsfinanserna vore en enda bokföringsskyldig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä varten eliminoidaan valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset liiketapahtumat. + + + Därför elimineras effekten av statsfinansernas interna poster, det vill säga affärshändelserna, mellan statens ämbetsverk, fonder och affärsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisia eliminoitavia eriä ovat muun muassa sisäiset tuotot ja kulut, sisäinen voitonjako sekä keskinäiset saamiset ja velat. + + + Poster som ska elimineras är bland annat interna intäkter och kostnader, intern vinstfördelning samt inbördes fordringar och skulder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siltä osin kuin tarkkaa tietoa sisäisistä eristä ei ole ollut saatavilla, sisäisten erien osuus on arvioitu laskennallisesti. + + + De interna posternas andel har beräknats schablonmässigt till de delar det inte finns noggranna tillgängliga uppgifter om interna poster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi talousarviotalouden keskinäisten myyntisaamisten määrä (yht. 71 miljoonaa euroa) on arvioitu sisäisten toiminnan tuottojen osuuden suhteessa kaikkiin toiminnan tuottoihin. + + + Till exempel summan för budgetekonomins inbördes försäljningsfordringar (totalt 71 miljoner euro) har beräknats som andelen för interna intäkter av verksamhet i relation till alla intäkter av verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotalouden ja rahastotalouden sisäiset tuotot (231 miljoonaa euroa) on eliminoitu palvelujen ostoista lukuun ottamatta vakuutusmaksutuottoja, jotka on eliminoitu muista kuluista. + + + De interna intäkterna för budgetekonomin och fondekonomin (231 miljoner euro) har eliminerats från inköp av tjänster med undantag för premieintäkter som har eliminerats från övriga kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut sisäiset tuotot on eliminoitu mahdollisimman tarkasti sitä vastaavasta kuluerästä. + + + De övriga interna intäkterna har så noggrant som möjligt eliminerats i motsvarande utgiftspost. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskinäiset saamiset on eliminoitu kohdistaen se vastaavaan velkaerään. + + + De inbördes fordringarna har eliminerats genom fördelning på de motsvarande skuldposterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittäviä eliminointieriä: + + + Betydande elimineringsposter: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöjen perimien vuokrien eliminointi vähentää vuokratuottoja ja vuokrakulua 554 miljoonaa euroa vuonna 2015. + + + Elimineringen av hyrorna som Senatfastigheter bär upp minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 554 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 5 910 miljoonaa euroa vuonna 2015. + + + Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 5 910 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen yhdystilisaamisen eliminointi vähentää pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 1 747 miljoonaa euroa vuonna 2015. + + + Elimineringen av fondernas fordringar på samlingskonton minskar banktillgodohavanden och kortfristiga skulder med 1 747 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työnantajien osuuden eliminointi eläkemaksuista vähentää tuottoja ja henkilöstökuluja 736 miljoonaa euroa vuonna 2015. + + + Elimineringen av arbetsgivarens andel av pensionsavgifterna minskar intäkterna och personalkostnaderna med 736 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja ja kokonaistaseen omaa pääomaa 2 264 miljoonaa euroa. + + + Elimineringen av överföringarna från statens pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins och den totala balansräkningens eget kapital med 2 264 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminointi vähentää rahoitustuottoja ja lisää omaa pääomaa 1 654 miljoonaa euroa. + + + Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna och ökar det egna kapitalet med 1 654 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma tilikaudelta 2015 + + + Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl för räkenskapsperioden 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistuotto- ja kululaskelman osoittama kulujäämä oli 6 233 miljoonaa euroa vuonna 2015 ja siten 1 496 miljoonaa euroa suurempi kuin talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelman kulujäämä. + + + Kostnadsåterstoden som visas i den totala intäkts- och kostnadskalkylen var 6 233 miljoner euro 2015 och därmed 1 496 miljoner euro större än kostnadsåterstoden i budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ero johtuu esimerkiksi Valtion eläkerahastosta talousarvioon tuloutettujen erien eliminoinnista, joka vähentää tuottoja 2 264 miljoonaa sekä liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnista, joka vähentää tuottoja 654 miljoonaa euroa. + + + Skillnaden beror till exempel på elimineringen av de poster från Statens pensionsfond som intäktsförts i budgeten, vilket minskar intäkterna med 2 264 miljoner samt elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster vilket minskar intäkterna med 654 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalta kulujäämää pienentävät esimerkiksi kokonaistuotto- ja kululaskelman 2 195 miljoonaa euroa talousarviotaloutta suuremmat toiminnan tuotot. + + + Å andra sidan minskas kostnadsåterstoden till exempel av intäkterna av verksamheten som är 2 195 miljoner euro större än budgetekonomin i den totala intäkts- och kostnadskalkylen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 kulujäämää oli 7 012 miljoonaa euroa. + + + År 2014 var kostnadsåterstoden 7 012 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulujäämän pienenemiseen vaikuttivat muutokset toiminnan tuotoissa, kuluissa, rahoitustuotoissa ja -kuluissa, siirtotalouden tuotoissa ja kuluissa sekä muutokset verotuotoissa ja pakollisissa maksuissa. + + + Den minskade kostnadsåterstoden påverkas av ändringar i intäkter av verksamheten, kostnader, finansiella intäkter och kostnader samt ändringar i skatteintäkter och obligatoriska avgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot: + + + Intäkter: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista kasvoivat 644,4 miljoonaa euroa ja olivat 40 121 miljoonaa euroa. + + + Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter ökade med 644,4 miljoner euro och utgjorde 40 121 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden tuotot kasvoivat edellisestä vuodesta 256,8 miljoonaa euroa ja olivat 1 388 miljoonaa euroa. + + + Överföringsekonomins intäkter ökade jämfört med året innan med 256,8 miljoner euro och utgjorde 1 388 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitustuotot vähenivät 782,5 miljoonaa ja olivat 1 321 miljoonaa euroa. + + + De finansiella intäkterna minskade med 782,5 miljoner till 1 321 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuotot vähenivät 200,2 miljoonaa euroa ja olivat 3 393 miljoonaa euroa. + + + Intäkterna av verksamheten minskade med 200,2 miljoner euro till 3 393 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tuottojen vähenemiseen vaikutti maksullisen toiminnan tuottojen pieneneminen 303 miljoonalla eurolla 1 501 miljoonaan euroon. + + + De minskade intäkterna av verksamheten påverkades av att intäkterna för avgiftsbelagd verksamhet sjönk med 303 miljoner euro till 1 501 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulut: + + + Kostnader: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kulut pienenivät 529,6 miljoonaa euroa 9 787 miljoonaan euroon. + + + Kostnaderna för verksamheten gick ner från 529,6 miljoner euro till 9 787 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävintä kulujen pienentyminen oli henkilöstökuluissa (241,2 miljoonaa euroa) sekä aineissa, tarvikkeissa ja tavaroissa (333,1 miljoonaa euroa). + + + Den främsta minskningen av kostnader skedde för personalkostnadernas del (241,2 miljoner euro) samt för material, förnödenheter och varor (333,1 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulujen kasvu puolestaan oli merkittävintä palvelujen ostoissa (92,7 milj. euroa). + + + Den mest betydande kostnadsökningen utgjordes av inköp av tjänster (92,7 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden kulut vähenivät 301,9 miljoonaa euroa ja olivat yhteensä 40 515 miljoonaa euroa. + + + Kostnaderna för överföringsekonomin minskade med 301,9 miljoner euro och var totalt 40 515 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituskulut vähenivät 57,2 miljoonaa euroa. + + + De finansiella kostnaderna minskade med 57,2 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 7.3 Tase 31.12.2015 + + + Balansräkning 31.12.2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdistelyjen vaikutus omaisuusrakenteeseen + + + Kombinationernas inverkan på egendomsstrukturen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistaseen omaisuusrakenne poikkeaa valtion talousarviotalouden taseen omaisuusrakenteesta. + + + Den totala balansräkningens egendomsstruktur avviker från egendomsstrukturen i statens budgetekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten omaisuuserät, kuten rakennukset ja maa-alueet, näkyvät talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti. + + + Affärsverkens tillgångsposter, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Negatiivinen oma pääoma + + + Negativt eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kokonaistaseen oma pääoma oli 27 729 miljoonaa euroa negatiivinen vuonna 2015. + + + I statens totala balansräkning var det egna kapitalet 27 729 miljoner euro negativt år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2014 nähden oman pääoman negatiivisuus on kasvanut 5 057 miljoonaa euroa. + + + Jämfört med 2014 har det egna negativa kapitalet ökat med 5 057 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarviotalouden oma pääoma oli 55 065 miljoonaa euroa negatiivinen vuonna 2015. + + + I statens budgetekonomi var det egna kapitalet 55 065 miljoner euro negativt 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa taulukossa on kuvattu talousarviotalouden, rahastotalouden, liikelaitosten sekä kokonaistaseen oman pääoman kehitystä. + + + I följande tabell visas det egna kapitalets utveckling för budgetekonomin, fondekonomin, affärsverken samt den totala balansräkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oman pääoman kehitys 2005-2015*, mrd. euroa + + + Eget kapital, utveckling 2005–2015*, md euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotalouden oma pääoma + + + Budgetekonomin, eget kapital + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastojen oma pääoma + + + Fonderna, eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitosten oma pääoma + + + Affärsverken, eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eliminoinnit ja yhdistelyt (netto) + + + Eliminering och sammanställning (netto) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistaseen oma pääoma + + + Total balans, eget kapital + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Rahastojen ja liikelaitosten sekä kokonaistaseen kehitys on kuvattu kokonaistasetarkastelun kattavalta ajanjaksolta eli vuosilta 2014-2015. + + + * Fondernas och affärsverkens samt den totala balansräkningens utveckling för den tid som granskningen av den totala balansräkningen täcker, dvs. åren 2014–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 1998—2008 valtion tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia. + + + Åren 1998–2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja vuonna 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen. + + + Detta stärkte statens ekonomiska situation, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 miljarder euro. + + + + VNK + 6160364284077131876, -1637298821209690788 + Tämä on heikentänyt valtion varallisuusasemaa ja johtanut valtion negatiivisen oman pääoman kasvuun. | | Detta har försvagat statens ekonomiska situation och lett till ett ökat negativt eget kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2012 alkaen valtion varallisuusasema on ollut nimellisarvoisesti heikompi kuin vuoden 1998 aloittavassa taseessa. + + + Från och med 2012 har statens ekonomiska situation till sitt nominella värde varit sämre än i den ingående balansen för 1998. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 7.4 Valtion omistamat julkisesti noteeratut arvopaperit + + + Offentligt noterade värdepapper som staten äger + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviotalouden julkisesti noteerattujen osake- ja muiden arvopaperiomistusten markkina-arvo oli vuoden 2015 lopussa 10 215 miljoonaa ja vuoden 2014 lopussa 10 858 miljoonaa euroa. + + + Marknadsvärdet för det offentligt noterade aktieinnehavet och innehavet av övriga värdepapper i budgetekonomin var 10 215 miljoner euro i slutet av 2015 och 10 858 miljoner euro i slutet av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa taulukossa on kuvattu Valtion eläkerahaston sekä Solidiumin julkisesti noteerattujen osakkeiden ja osuuksien kirjanpito- ja markkina-arvot. + + + Följande tabell visar bokföringsvärdet och marknadsvärdet för Statens pensionsfonds samt Solidiums offentligt noterade aktier och andelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisesti noteeratut osakkeet ja osuudet + + + Offentligt noterade värdepapper och andelar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kp-arvo + + + bokf.värde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + markkinaarvo + + + marknadsvärde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Miljoonaa euroa + + + Miljoner euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osakeomistus + + + Aktieinnehav + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osakerahastot + + + Aktiefonder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkorahastot + + + Räntefonder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut rahastosijoitukset + + + Övriga fondplaceringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joukkovelkakirjalainat + + + Masskuldebrevslån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahamarkkinasijoitukset + + + Penningmarknadsplaceringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YHTEENSÄ 2015 + + + TOTALT 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos milj. euroa + + + Förändring mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del3_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel3.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos % + + + Förändring % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset + + + Ministeriernas resultatöversikter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö + + + Statsrådets kansli, finansministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen julkaisusarja 4/2016 + + + Regeringens publikationsserie 8/2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vuosikertomus, tilinpäätös + + + årsredovisning, bokslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin + + + Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuotta 2015 ovat leimanneet lukuisat vakavat kriisit, jotka vaativat yhteistä eurooppalaista vastausta ja yhteisten sitoumusten toimeenpanoa. + + + Året präglades av ett stort antal allvarliga kriser som krävde ett gemensamt europeiskt svar och uppfyllelse av gemensamma åtaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin jäsenvaltioiden päämiehet ovat kokoontuneet tiheään niin Ukrainan, terrorismin, Kreikan kuin muuttoliikkeen takia. + + + Medlemsstaternas statschefer hade täta möten på grund av Ukraina, terrorismen, Grekland och migrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan, Kreikan ja terrorismin osalta on kyetty yhteisiin toimiin, mutta muuttoliike jatkaa unionin yhtenäisyyden, jäsenmaiden kantokyvyn ja sovitun yhteistyön koettelemista. + + + I fråga om Ukraina, Grekland och terrorismen kunde EU-staterna enas om gemensamma åtgärder, men migrationen sätter fortsatt enigheten, medlemsstaternas bärkraft och samarbetet på hårda prov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Iso-Britannian EU-suhteen uudelleen neuvottelu on asettanut unionin yhtenäisyyden kyseenalaiseksi, samoin kuin oikeusvaltiokehitys tietyissä jäsenmaissa. + + + Dessutom har Storbritanniens omförhandling av sin relation till EU skapat frågetecken kring enigheten i unionen. Detsamma gäller utvecklingen av rättsstaten i vissa av medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on johdonmukaisesti ollut edistämässä unionin yhtenäisen linjan laatimista ja toteutusta kriisien ratkomisessa. + + + Finland fortsatte att konsekvent arbeta för en samordnad linje i unionen för att lösa kriserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajamittaisista kriiseistä huolimatta unionin toimintaympäristössä on tapahtunut myös yksittäisiä myönteisiä edistysaskeleita, kuten heinäkuinen ydinsopimus Iranin kanssa ja Pariisissa joulukuussa solmittu kattava ilmastosopimus. + + + Trots de omfattande kriserna skedde det en del positiva framsteg i den europeiska omvärlden, bland annat kärnavtalet med Iran i juli och den heltäckande klimatkonventionen i Paris i december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakenneuudistusten ansiosta talouskasvun edellytykset ovat osin hitaasti parantuneet, mutta lisää edistysaskeleita tarvitaan muun muassa investointien, sisämarkkinoiden, innovaatioiden ja vapaakaupan alalla. + + + Tack vare strukturreformerna har förutsättningarna för ekonomisk tillväxt i viss mån långsamt förbättrats, men det behövs fler framsteg inom bland annat investeringar, inre marknad, innovationer och frihandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkään jatkunut kansainvälisen talouden heikko kehitys vaikutti Suomen taloustilanteeseen. + + + Det ekonomiska läget i Finland påverkades av den långsamma tillväxten i den globala ekonomin, som pågått länge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouden vaikeuksien ennustetaan jatkuvan seuraavien parin vuoden aikana. + + + I Finland förutspås de ekonomiska svårigheterna hålla i sig de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloustilanne näkyi vuonna 2015 myös valtion yhtiöomistussalkun kehityksessä. + + + Det ekonomiska läget återspeglades 2015 också i utvecklingen av statens bolagsportfölj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaankaupan heikko vire vaikutti osaltaan valtio-omisteisten yhtiöiden tuloskehitykseen. + + + Resultatutvecklingen i företagen med statligt ägande påverkades av den bristande aktiviteten inom utrikeshandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimarkkinoilla toimivien yhtiöiden heikko tuloskehitys oli pitkälti seurausta markkinoiden varovaisuudesta ja varautumisesta tulevaisuuden haasteisiin. + + + Den skrala resultatutvecklingen i företagen på hemmamarknaden är i stor utsträckning en följd av försiktigheten på marknaden och garderingen inför framtida utmaningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haastavasta yleistilanteesta huolimatta osa valtio-omisteisista yhtiöistä kykeni kuitenkin parantamaan tulostaan. + + + Trots det svåra läget i stort kunde en del av företagen med statligt ägande förbättra resultatet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna taloudellisten ulkosuhteiden vahvistamiseksi helpotettiin yritysten pääsyä kansainvälistymispalvelujen piiriin. + + + För att stärka de yttre ekonomiska förbindelserna underlättades företagens tillträde till internationaliseringstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finlandin verkostomainen tapa toimia on Suomen tulevaisuuden kannalta välttämätön. + + + Team Finland har ett nätverksinriktat arbetssätt och det är ett absolut krav med tanke på Finlands framtid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosi 2015 oli eduskuntavaalien vuosi ja hallitus vaihtui keväällä. + + + Våren 2015 hölls riksdagsval och regeringen byttes ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän johdolla käytyjen neuvottelujen tuloksena syntyi uudentyyppinen strateginen hallitusohjelma. + + + Förhandlingarna under ledning av statsminister Juha Sipilä resulterade i ett strategiskt regeringsprogram av ny typ. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta on muun muassa se, että hallitusohjelma määrittelee Suomen vision kymmenelle vuodelle sekä viidellä strategisella painopistealueella valikoidun määrän (26) hallituksen kärkihankkeita. + + + Nytt är bland annat att regeringsprogrammet lägger fast Finlands vision för tio år framåt och innehåller ett selektivt antal (26) spetsprojekt inom fem strategiska insatsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma on vahvasti muutoshenkinen ja sisältää useita laajoja reformeja. + + + Regeringsprogrammet präglas starkt av förändringsvilja och det innehåller ett flertal stora reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa määriteltiin tarkasti julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeiset säästötavoitteet. + + + Programmet anger också exakt vilka sparmål som spelar en central roll för hållbara offentliga finanser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelman toimeenpanemiseksi hallitus on pääministeri Sipilän johdolla uudistanut työskentelytapojaan. + + + Under ledning av statsminister Sipilä har regeringen sett över sitt arbetssätt för att kunna genomföra det strategiska regeringsprogrammet på bästa sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma, hallituksen toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma muodostavat yhdessä hallituksen strategian. + + + Regeringsprogrammet, regeringens handlingsplan och planen för de offentliga finanserna bildar tillsammans regeringens strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen muutosohjelman sisältävä toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma vahvistettiin yhteen sovitettuina syksyllä 2015. + + + Handlingsplanen med ett förändringsprogram och planen för de offentliga finanserna fastställdes samordnat hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus kokoontuu säännöllisesti strategiaistuntoihin, joissa seurataan ja arvioidaan toimintasuunnitelman ja sen kärkihankkeiden etenemistä. + + + Regeringen samlas regelbundet till strategisessioner, där den följer upp och utvärderar handlingsplanen och spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kullekin viidelle strategiselle painopistealueelle sekä reformeille on nimetty valmistelevat ja koordinoivat ministerityöryhmät ja kärkihankkeille vastuuministerit. + + + Alla fem strategiska insatsområden och de överenskomna reformerna har egna ministerarbetsgrupper som förbereder och samordnar arbetet, medan spetsprojekten har ansvariga ministrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen muodostamisen ja työskentelytapojen uudistus merkitsi myös viestinnän roolin korostumista. + + + Med regeringsbildningen och de nya arbetssätten fick informationen och kommunikationen en mer framträdande roll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintä kytkettiin tiiviisti hallitusneuvotteluihin sekä hallitusohjelman toteuttamisen viestimiseen. + + + De kopplades intimt ihop med regeringsförhandlingarna och informationen kring regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajantasaisen, sisällöltään laadukkaan ja oikeaa tietoa tuottavan viestinnän merkitys kasvaa. + + + Det blir allt viktigare att generera aktuell, högkvalitativ och rätt information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston ja sen ministeriöiden toimintaa uudistettiin kokoamalla yhteiset hallinto- ja palvelutehtävät valtioneuvoston kansliaan maaliskuusta 2015 lukien. + + + Arbetet i statsrådet och ministerierna sågs över och det resulterade i att gemensamma förvaltnings - och serviceuppgifter koncentrerades till statsrådets kansli i mars 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tehokkuuden ja tuottavuuden paraneminen, henkilöstön osaamisen laajaalainen hyödyntäminen ja yhtenäisten toimintatapojen, prosessien ja työvälineiden käytön lisääminen. + + + Målet är att öka effektiviteten och produktiviteten, nyttiggöra personalens kompetens fullt ut och införa fler gemensamma tillvägagångssätt, processer och verktyg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä + + + Utvärdering av de största riskerna i omvärlden och på verksamhetsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monisyiset ulkoiset kriisit ja vakavat sisäisen turvallisuuden haasteet muodostavat yhdessä riskialttiin toimintaympäristön Euroopan unionin jäsenvaltioille ja siten Suomen EU-politiikan tavoitteiden menestyksekkäälle ajamiselle. + + + Komplexa yttre kriser och allvarliga frågor kring den inre säkerheten är sammantaget sett en riskutsatt omvärld för Europeiska unionen och därmed också för Finlands möjligheter att driva målen i EU-politiken framgångsrikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kasvun ja kilpailukyvyn vahvistaminen on yhä kriittinen tekijä Euroopan vakauden kannalta. + + + Vidare är åtgärderna för att stärka tillväxt och konkurrenskraft alltjämt en kritisk faktor med avseende på stabiliteten i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikkeen hallitsemiseksi tarvitaan yhtäältä puuttumista ilmiön juurisyihin ja toisaalta taakanjakoa jäsenmaiden kesken. + + + För att få kontroll över migrationen krävs det å ena sidan att det går att komma åt orsakerna och å andra sidan att bördan kan fördelas mellan medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaiset riskit liittyvät edelleen reaalitalouden kehitykseen ja työmarkkinoihin. + + + Riskerna på det nationella planet hänger fortfarande samman med utvecklingen inom realekonomin och läget på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisen talouskehityksen näkökulmasta vuosi 2016 ei näytä hyvältä, vaikka kansainvälisillä markkinoilla on jo merkkejä laskusuhdanteen pysähtymisestä. + + + Ser man till den ekonomiska utvecklingen på hemmamarknaden är utsikterna för 2016 inte så bra, trots att den internationella marknaden uppvisar tecken som tyder på att lågkonjunkturen håller på att ge vika. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän vuoksi on olettavaa, että kotimaisen taloustilanteen kehitys vaikuttaa myös valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistaja-arvon kasvuun. + + + Följaktligen kan man anta att det ekonomiska läget här hemma också inverkar på utvecklingen i statens företagsägande och tillväxten i ägarvärdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan markkinoiden hidas elpyminen ja Kiinan markkinoiden epävarmuus lisäävät näkymien epävarmuutta valtion yhtiöomistuksiin salkkutasolla. + + + De osäkra utsikterna för statens bolagsportfölj ökar av att den europeiska marknaden återhämtar sig långsamt och läget på den kinesiska marknaden är osäkert. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin valtion salkun huomattava energiasektorin painotus voi vaikuttaa omistaja-arvon kehitykseen. + + + Dessutom kan värdet på statens portfölj påverkas av att energisektorn har så stor dominans. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti ilmastonmuutos on energia-alalle merkittävä asia. + + + Inte minst klimatförändringen spelar en framträdande roll för energisektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hiilidioksidipäästöihin liittyvillä riskeillä ja sääntelyn muutoksilla voi olla merkittäviä vaikutuksia omistaja-arvon kehitykseen. + + + Riskerna med koldioxidutsläppen och ändrade bestämmelser kan ha stora konsekvenser för ägarvärdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Prosessien teknistyessä ja automatisoituessa teknistä toimintavarmuutta ja tietojen turvallista käsittelyä heikentävien tekijöiden riski kasvaa yhteiskunnassa yleisemmin ja erityisesti kriittisissä päätöksentekotilanteissa. + + + I takt med att processerna bli mer tekniska och automatiserade ökar risken för faktorer som försämrar den tekniska driftsäkerheten och säker behandling av data överlag i samhället och i synnerhet i kritiska beslutssituationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtäältä ulkoiset palvelunestohyökkäykset ja toisaalta luokitellun aineiston vuotaminen edellyttävät ajantasaisen ohjeistuksen ylläpitoa ja noudattamista. + + + Utomstående belastningsattacker å ena sidan och säkerhetsklassat material som läcker ut å andra sidan kräver att det finns uppdaterade anvisningar, och att de följs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näihin riskeihin varautuminen ja niiden hallinta edellyttää informaatiokampanjointia, koulutusta ja julkisuuden proaktiivista hallintaa. + + + För att gardera sig inför och hantera riskerna behövs det informationskampanjer, utbildning och proaktiv hantering av offentligheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristön jatkuva muutostila, kansainväliset kriisitilanteet, digitalisaatio ja kyberuhkien voimakas kehittyminen asettavat kyber- ja tietoturvallisuuden hallinnalle paineita. + + + En omvärld i ständig förändring, internationella krislägen, digitalisering och kraftigt stegrande cyberhot sätter it - och informationssäkerheten på prov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoverkkojen ja -järjestelmien tietoturvallisuuden tilannekuvan muodostaminen sekä viranomaisyhteistyö häiriötilanteissa ovat avainasemassa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja valtioneuvoston toiminnan jatkuvuuden turvaamisessa. + + + En lägesbild av informationssäkerheten i datanät och datasystem och samarbete mellan myndigheterna vid störningar spelar en nyckelroll för att säkerställa de vitala samhällsfunktionerna och kontinuiteten i statsrådets verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston tietotekninen infrastruktuuri on ollut ministeriökohtainen. + + + Den informationstekniska infrastrukturen i statsrådet har hanterats av de enskilda ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietohallintoon liittyvät valtionhallinnon tasoiset muutokset hidastavat tietoteknisten palveluiden yhtenäistämistä valtioneuvostossa. + + + Förändringar i informationsförvaltningen som görs inom statsförvaltningen ställer hinder i vägen för en samordning av de informationstekniska tjänsterna i statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvostossa on lisäksi joukko elinkaarensa lopulla olevia ministeriökohtaisia tietojärjestelmiä, joiden uudistaminen on välttämätöntä. + + + Dessutom besitter statsrådet en rad uttjänta datasystem vid ett antal ministeriet och de måste bytas ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näitä joudutaan uudistamaan samanaikaisesti tietoteknisen yhtenäistämisen kanssa. + + + Det kommer att ske samtidigt som den stora itsamordningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosien mittaan patoutunut uudistamistarve muuttuvassa ympäristössä nostaa riskitasoa. + + + Risknivån stiger när ett uppdämt reformbehov ska åtgärdas i en föränderlig omvärld. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston tietoturvallisuuden yhdenmukaistaminen ja digitalisaatio edellyttävät turvallisuustietoisuuden lisäämistä, toimintojen ja järjestelmien riippuvaisuuksien kuvaamista sekä teknisen tietoturvallisuuden hyvää hallintatapaa. + + + När informationssäkerheten i statsrådet samordnas och digitaliseringen fortskrider, krävs det större säkerhetsmedvetenhet, beskrivningar av hur funktioner och system samverkar och god förvaltning av den tekniska informationssäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen + + + Uppfyllelse av effektmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia asetti vuodelle 2015 seuraavat tavoitteet toimialan yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle. + + + Statsrådet satte följande mål för de samhälleliga verkningarna inom verksamhetsområdet 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoitteet ovat monivuotisia ja niiden arviointi perustuu alla olevassa taulukossa keskeisiin vuoden 2015 toimenpiteisiin, joilla on luotu edellytyksiä vaikuttavuustavoitteiden saavuttamiselle. + + + Effektmålen är mångåriga och utvärderingen bygger på centrala åtgärder 2015 som har skapat förutsättningar för att nå målen, och de anges i tabellen nedan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden toteutuminen on arvioitu johdon tekemänä itsearviointina. + + + Måluppfyllelsen har bedömts utifrån en självvärdering av ledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen arviointi + + + Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (arvosana-asteikko: erinomainen, hyvä, tyydyttävä, välttävä, aloittamatta/heikko) + + + (på skalan utmärkt, god, nöjaktig, försvarlig, icke påbörjad/svag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoite + + + Mål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvosana + + + Betyg + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustelut + + + Motivering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministerin toiminnan tukeminen valtioneuvoston johtamisessa: + + + Stödjande av statsministerns verksamhet vid ledning av statsrådet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituspolitiikan keskeiset tavoitteet toteutuvat ja hallitus pystyy päättämään tarvittavista politiikkatoimista hyvän tiedon pohjalta ja oikea-aikaisesti kaikissa tilanteissa. + + + De centrala målen för regeringspolitiken uppnås och regeringen kan fatta beslut om nödvändiga politikåtgärder utifrån god information och vid rätt tidpunkt i alla situationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvä + + + God + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistettiin hallituksen työskentelytapoja ottamalla käyttöön menettelyt, joilla tuetaan strategista hallituspolitiikan johtamista, tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja politiikkatoimien vaikuttavuutta. + + + Regeringens arbetsmetoder sågs över och det infördes förfaranden som stöder strategisk ledning av regeringspolitiken, informerat beslutsfattande och verkningarna av politikåtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelman toimeenpanon tueksi valmisteltiin hallituksen toimintasuunnitelma, joka on sovitettu yhteen julkisen talouden suunnitelman kanssa. + + + För att backa upp verkställigheten av det strategiska regeringsprogrammet upprättades regeringens handlingsplan och den samordnades med planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistettiin hallituksen toimintasuunnitelman seurannan ja raportoinnin menettelyjä. + + + Uppföljningen och avrapporteringen av regeringens handlingsplan reviderades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen keskeisille tavoitteille on vahvistettu seurantaindikaattorit. + + + Vidare lades uppföljningsindikatorer för regeringens viktigaste mål fast. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen strategiaistuntoa on kehitetty hallitusohjelman ja strategisen toimintasuunnitelman käsittelyfoorumina. + + + Regeringens strategisession vidareutvecklades till ett forum för behandling av regeringsprogrammet och den strategiska handlingsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia tukee hallitusohjelman painopisteiden ministerityöryhmien ja kärkihankkeiden keskinäistä koordinointia. + + + Statsrådets kansli stöder samordningen av ministerarbetsgrupperna för de prioriterade områdena i regeringsprogrammet och spetsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen toimintasuunnitelma on muodostanut perustan kanslian toiminnan suunnittelussa mm. valtioneuvoston selvitys- ja tutkimussuunnitelman laadinnassa sekä tulossuunnittelussa. + + + Regeringens handlingsplan utgjorde plattformen för planeringen av verksamheten vid statsrådets kansli, bland annat när statsrådets utrednings - och forskningsplan utarbetades och inom resultatplaneringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tavoitteita Euroopan unionissa edistetään ennakoivasti, aktiivisesti ja tuloksellisesti. + + + Finlands mål inom Europeiska unionen främjas på ett förutseende, aktivt och resultatrikt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-ministerivaliokunta on linjannut EU-politiikan avaintavoitteet ja käsitellyt ennakoivasti niihin liittyviä keskeisiä kysymyksiä varhaisen vaikuttamisen mahdollistamiseksi. + + + EU-ministerutskottet lade fast nyckelmålen för EU-politiken och behandlade proaktivt de viktigaste anknytande frågorna för att möjliggöra påverkan på ett tidigt stadium. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EUpolitiikan tuloksellisuus on viime kädessä kiinni niin ulkoisen ja sisäisen toimintaympäristön kehityksestä kuin toimielinten ja 28 jäsenvaltion toimien kokonaisuudesta. + + + Hur framgångsrik EU-politiken är beror i sista hand på dels utvecklingen i den inre och yttre omvärlden, dels de samlade åtgärderna i EU:s institutioner och de 28 medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yritysvarallisuutta hoidetaan tuloksellisesti. + + + Statens företagsförmögenhet sköts med gott resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka valtioneuvoston kanslia toteutti salkkuyhtiöissään omistaja-arvon kasvua ja kansallista merkitystä tukevia toimia, valtion suoraan omistaman pörssisalkun markkinaarvo laski 10,2 mrd. euroon ja Solidiumin omistus 6,8 mrd. euroon, yhteensä 17 mrd. euroa. + + + Även om statsrådets kansli kunde genomföra åtgärder som medverkade till ökat ägarvärde med större nationell betydelse i portföljbolagen, sjönk marknadsvärdet på statens direktägda aktieportfölj till 10,2 miljarder euro och ägandet i Solidium till 6,8 miljarder euro, sammanlagt 17 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöiden maksamat osingot ja pääomanpalautukset olivat 1,5 mrd. euroa. + + + Aktieutdelningen och kapitalåterbäringen i bolagen uppgick till 1,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistussalkusta tuloutetaan pääomia vuoden 2015 perusteella hallituksen kärkihankkeiden rahoitusvaatimusten mukaisesti. + + + På grundval av 2015 redovisades kapital från statens bolagsportfölj i enlighet med finansieringskraven till regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloudellisia ulkosuhteita, suomalaisten yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja sekä Suomen maakuvaa koskevat julkisrahoitteiset toiminnot on organisoitu tehokkaasti ja tuloksellisesti. + + + Den offentligt finansierade verksamhet som gäller Finlands externa ekonomiska relationer, finländska företags internationalisering, utländska investeringar i Finland och Finlandsbilden ska vara organiserade på ett effektivt och resultatrikt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Otettiin käyttöön kotimainen keskitetty palvelumalli, jossa asiakas saa tarvitsemansa Team Finland -palvelut yhdeltä luukulta. + + + En centraliserad inhemsk servicemodell infördes, som innebär att kunderna får alla tjänster inom ramen för Team Finland på ett ställe. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten palvelujen tarjontaan keskittyvän Finpron toimintakonseptin uudistus saatettiin päätökseen ja uusi osakeyhtiömuotoinen toiminta voi alkaa vuoden 2016 alussa. + + + Översynen av verksamhetskonceptet för Finpro, som är inriktat på tillhandahållande av offentliga tjänster, slutfördes och den nya verksamheten i aktiebolagsform kan inledas från och med 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luotiin Suomen markkinointiin tarkoitettu visuaalinen ilme ja sovittiin yhteisistä viestinnällisistä painopisteistä. + + + En visuell profil för marknadsföring av Finland togs fram och gemensamma prioriteringar för kommunikationen avtalades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta annettu valtioneuvoston periaatepäätös toimeenpannaan. + + + Statsrådets principbeslut om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering verkställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erinomainen + + + Utmärkt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanolla on tuotettu tutkittua tietoa valtioneuvoston päätöksenteon tueksi. + + + Med hjälp av statsrådets utrednings - och forskningsplan togs det fram faktaunderlag till stöd för beslutsfattandet i statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistä agendaa muodostettaessa eri ministeriöiden näkökulmia on sovitettu yhteen vaikuttavampien kokonaisuuksien luomiseksi. + + + En gemensam agenda utarbetades och ministeriernas synpunkter jämkades samman för att den skulle innefatta sammanhållna delar med större effekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuutta on parannettu myös kiinnittämällä erityishuomiota hankkeiden viestintään ja tiedon tuottajien ja hyödyntäjien väliseen vuorovaikutukseen hankkeen ollessa käynnissä. + + + Resultaten förbättrades också genom att extra stort avseende fästes vid informationsspridningen om projekten och samverkan mellan dem som producerade och dem som utnyttjade data under pågående projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston yhteisten hallinto- ja palvelutoimintojen organisoinnin toimeenpano. + + + Organiseringen av statsrådets gemensamma förvaltnings - och servicefunktioner verkställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston hallintoyksikkö aloitti toimintansa suunnitellusti 1.3.2015. + + + Statsrådets förvaltningsenhet inledde sin verksamhet enligt planerna den 1 mars 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiset peruspalvelut on saatu toimimaan ja henkilö- ja määrärahasiirrot on toteutettu. + + + De gemensamma basala tjänsterna fungerar och personal och anslag har förts över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministerin toiminnan tukeminen + + + Stödjande av statsministerns verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena: + + + Mål: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministerin käytössä on valtioneuvoston johtamisessa tarvittavat tiedot ja välineet sekä yhteen sovitettu valtioneuvoston strateginen viestintä. + + + Statsministern har tillgång till den information och de verktyg som behövs för att leda statsrådet och till samordnad strategisk kommunikation inom statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNK huolehtii pääministerin ja hallituksen toiminnan teknisistä ja juridisista puitteista ja viestinnän toimimisesta. + + + Statsrådets kansli har hand om den tekniska och juridiska ramen och kommunikationen för statsministerns och regeringens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusvaihdokseen ja hallitusneuvottelujen tueksi valtioneuvoston kanslia tuotti tietoaineistoja uuden hallituksen lähtötilanteesta. + + + Statsrådets kansli producerade faktamaterial om utgångsläget för den nya regeringen till stöd för regeringsskiftet och regeringsförhandlingarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtäältä koottiin tietoa edellisen vaalikauden politiikkatoimien toteutumisesta, mutta erityisesti panostettiin tulevia haasteita koskevan tiedon toimittamiseen päättäjien käyttöön. + + + Dels samlade man in information om hur politikåtgärderna hade utfallit valperioden innan, dels satsade man extra mycket på att ta fram information för beslutsfattarna inför de kommande stora knäckfrågorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian johdolla kehitettiin hallituksen strategisen työskentelyn uusia menettelyjä ja työkaluja hallituksen toimien yhteiskunnallisen vaikuttavuuden parantamiseksi. + + + Under ledning av statsrådets kansli utformades nya metoder och verktyg för regeringens strategiska arbetssätt för att förbättra de samhälleliga verkningarna av regeringens åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelman toimeenpanon tueksi valmisteltiin hallituksen toimintasuunnitelma, joka on yhteen sovitettu julkisen talouden suunnitelman kanssa. + + + Vidare utarbetades regerings handlingsplan i syfte att stötta genomförandet av regeringsprogrammet och den samordnades med planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintasuunnitelmassa täsmennetään hallituksen kärkihankkeiden ja reformien sekä ns. kivijalkahankkeiden toimenpiteet, etenemisaikataulut ja valmisteluvastuut. + + + Handlingsplanen preciserar insatser, tidsplaner och handläggningsansvar för regeringens spetsprojekt, reformer och så kallade grundläggande projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen keskeisille tavoitteille on vahvistettu seurantaindikaattorit. + + + Uppföljningsindikatorer har tagits fram för regeringens viktigaste mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen strategiaistunto on kehitetty hallitusohjelman ja strategisen toimintasuunnitelman käsittelyfoorumiksi. + + + Regeringens strategisession har utformats till ett forum, där regeringsprogrammet och den strategiska handlingsplanen behandlas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston päätöksenteon avoimuutta lisättiin julkaisemalla valtioneuvoston verkkosivuilla valtioneuvoston yleisistunnon, presidentin esittelyjen ja rahaasiainvaliokunnan julkisia päätösaineistoja liitteineen. + + + Insynen i statsrådets beslutsfattande förbättrades genom att offentliga beslutsdokument inklusive bilagor från statsrådets allmänna sammanträden, presidentföredragningarna och finansutskottet började publiceras på statsrådets webbplats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki keskeiset hallituksen ja pääministerin tiedotustilaisuudet välitettiin suorina verkkolähetyksinä. + + + De viktigaste av regeringens och statsministerns pressmöten förmedlades som direktsändning över webben. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen päätöksenteko-, yhteensovittamis- ja seurantaprosessien toimivuus sekä tutkimustiedon tuottaminen hallitukselle ja tiedon hyödyntäminen taataan kaikissa olosuhteissa. + + + Det garanteras att regeringen har fungerande besluts-, samordnings - och uppföljningsprocesser, att den får tillgång till dokumenterad information och att informationen kan nyttiggöras under alla förhållanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvostossa vahvistettiin vuoden 2015 valtioneuvoston ja sen ministeriöiden selvitys- ja tutkimussuunnitelma. + + + För 2015 fastställde statsrådet en utrednings - och forskningsplan för statsrådet och ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valmisteltiin selvitys- ja tutkimussuunnitelma vuodelle 2016. + + + Dessutom bereddes en utrednings - och forskningsplan för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys- ja tutkimussuunnitelman tavoitteena on luoda perusta tutkimustiedon systemaattiselle ja laaja-alaiselle käyttämiselle päätöksenteossa, tiedolla johtamisessa ja toimintakäytännöissä. + + + Målet med planen är att skapa en plattform för systematiskt och brett utnyttjande av dokumenterad information i beslutsprocesser, informationsledning och verksamhetspraxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelman laadinnassa prioriteettina ovat olleet hallituksen toimintasuunnitelma ja horisontaaliset tietotarpeet, jotka eivät ole rahoitettavissa muilla keinoin. + + + I upplägget prioriterades regeringens handlingsplan och horisontella informationsbehov, som inte kan finansieras på något annat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuus- ja ennakointinäkemyksen tuottaminen sekä kansallisen ennakoinnin toimintamallin käyttöönottaminen + + + En framtids - och framsynsvision produceras och en nationell framsynsmodell införs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuusselonteon osana valmisteltu uusi kansallinen ennakointimalli on vuoden 2015 aikana kehittynyt ja vakiintunut keskeiseksi osaksi Suomen kansallista ennakointikenttää. + + + En ny nationell framsynsmodell utarbetades som ett led i framtidsredogörelsen. Under året vidareutvecklades modellen och den blev en integrerad del av vårt nationella framsynsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallinen ennakointiverkosto on kasvanut ja ennakointiyhteistyö vahvistunut. + + + Det nationella framsynsnätverket breddades och framsynssamarbetet stärktes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakointi- ja tulevaisuustyöhön on sisältynyt mm. yhteisten tulevaisuuskuvien tekeminen ja muu ennakointitiedon luominen ja jakaminen. + + + I framsyns - och framtidsarbetet ingick det bland annat att utforma gemensamma framtidsbilder och att skapa och distribuera annan information om framsyn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakoinnin toimintatapa mahdollistaa suomalaisten ennakointitoimijoiden paremman ja tiiviimmän yhteistyön sekä toimii pohjana ja verkostona hallituksen tulevaisuustyölle. + + + Tack vare tillvägagångssättet kan framsynsaktörerna i Finland samarbeta bättre och mer intensivt. Dessutom tjänar arbetsmetoden både som underlag och som nätverk för regeringens framtidsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tavoitteiden edistäminen EU:ssa + + + Finlands mål inom EU främjas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä vahvistava EU-politiikka. + + + EU-politiken stärker vår konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi tavoitteena on EU-oikeudellisten asioiden koordinoidumpi hoitaminen valtioneuvostossa sekä EU:ssa esille nousevien asioiden vaikutusten systemaattinen ja ennakoiva arviointi. + + + Dessutom är målet att EU-rättsliga frågor handläggs mer samordnat i statsrådet och att effekterna av frågor som kommer upp i EU bedöms systematiskt och proaktivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen on mahdollista saada kokoaan enemmän painoarvoa EU-vaikuttamiseen ennakoivan, johdonmukaisen ja rakentavan EU-politiikan ansiosta. + + + Finland har möjligheter att få större betydelse i EU-påverkansarbetet än landets storlek förutsätter med hjälp av en förutseende, konsekvent och konstruktiv EU-politik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiden priorisointi, ennakkovaikuttamislinjaukset ja -paperit sekä tehokas yhteensovittaminen ovat edesauttaneet Suomen tavoitteiden edistämistä Euroopan unionissa. + + + Målprioriteringar, riktlinjer och dokument för förhandspåverkan och effektiv samordning har främjat våra mål i Europeiska unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomen EU-politiikan avaintavoitteita olivat kasvua ja työllisyyttä vahvistava kilpailukyky, toimiva sääntely ja ulkoisesti vahvempi unioni. + + + Finlands prioriterade mål för EUpolitiken 2015 var en konkurrenskraft som stärker tillväxt och sysselsättning, fungerande lagstiftning och en externt starkare union. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseen on kiinnitetty erityistä huomiota esimerkiksi vaikuttamalla ennakolta digitaalisiin sisämarkkinoihin ja energia- ja ilmastopolitiikkaan. + + + Inom området tillväxt och konkurrenskraft satsade Finland särskilt på att bland annat proaktivt påverka den digitala inre marknaden och energi - och klimatpolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimiva sääntely on vakiintunut osaksi komission horisontaalisia prioriteetteja ja toimielinten toimintatapoja, ja kansallisen laajamittaisen kartoituksen ansiosta Suomi on kyennyt tuomaan omia näkemyksiään tähän jatkuvaan työhön. + + + Fungerande lagstiftning är en integrerad del av kommissionens horisontella prioriteringar och institutionernas arbetssätt. Tack vare en nationell, brett upplagd analys har Finland kunnat lägga fram sina synpunkter på lagstiftningsarbete, som pågår fortlöpande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eri kriisit edellyttävät unionilta vahvaa ulkoista toimintaa, ja Suomi on vaikuttanut muun muassa uuden ulko- ja turvallisuuspolitiikan globaalistrategian valmisteluihin. + + + En rad kriser kräver att EU har tillgång till kraftfulla yttre åtgärder och Finland har bland annat varit med och förberett den nya globala strategin för utrikes - och säkerhetspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi eri sektoreilla jo ennen nykyisen Euroopan komission muodostamista aloitettua järjestelmällistä vaikuttamista komission ohjelmaan ja toimintaan. + + + Finland fortsatte med sina systematiska ansträngningar att påverka kommissionens program och aktiviteter inom flera olika sektorer; arbetet startade redan innan den nuvarande kommissionen bildades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen vaihtuminen tarkoitti uusilta ministereiltä suhteiden solmimista vastinpareihinsa unionin toimielimissä ja muissa jäsenvaltioissa. + + + Regeringsskiftet innebar att de nya ministrarna måste knyta kontakter med sina motsvarigheter i EU:s institutioner och de andra medlemsstaterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päämiestasolla käsiteltiin lisäksi kasvun kannalta keskeisiä laaja-alaisia komission hankkeita, kuten energiaunionia, investointipakettia, EU:n ja Yhdysvaltain vapaakauppasopimusta (TTIP), Kreikan tilannetta ja talous- ja rahaliiton kehittämistä sekä Pariisin ilmastokokouksen tuloksia. + + + På statsministernivå behandlades dessutom omfattande projekt i kommissionen med stor relevans för tillväxten, exempelvis en energiunion, investeringspaketet, frihandelsavtalet (TTIP) mellan EU och Förenta staterna, läget i Grekland, utvecklingen i den ekonomiska och monetära unionen och resultaten från klimatmötet i Paris. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU ja Suomi saavuttivat hyvin Pariisin lopputulokselle asettamansa tavoitteet. + + + Finland och EU uppnådde väl sina mål för slutresultatet i Paris. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimus on oikeudellisesti sitova ja pitkäikäinen, ja maiden velvollisuuksissa otetaan huomioon niiden todellinen kehitystilanne. + + + Klimatkonventionen är rättsligt bindande och långsiktigt, och åtagandena tar hänsyn till ländernas verkliga utvecklingsläge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Pariisin sopimus mahdollistaa ilmastonmuutoksen hillintätavoitteiden tarkastelun ja korottamisen myöhemmässä vaiheessa. + + + Vidare tillåter Pariskonventionen att målen för att begränsa klimatförändringen ses över och höjs senare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus päätti syksyllä siirtyä kerran hallituskaudessa annettavasta EU-selonteosta vuosittaisiin EU-strategioihin, jotka tukevat hallitusohjelman toimeenpanoa ja konkretisoivat kunkin vuoden keskeiset vaikuttamiskysymykset. + + + Under hösten beslutade regeringen att den årligen ska komma med en EU-strategi i stället för att lämna en EU-redogörelse en gång under regeringsperioden. Strategierna ska stödja genomförandet av regeringsprogrammet och konkretisera de viktigaste påverkansfrågorna för respektive år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yritysvarallisuuden tuloksellinen hoito + + + Statens företagsförmögenhet sköts med gott resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on yhtiöiden kehittäminen ja pitkäjänteisen kasvun tukeminen eli koordinoidumpi omistajaohjaus, omistaja-arvon kasvattaminen sekä edelläkävijyys yritysvastuuasioissa. + + + Mål: Utveckling och långsiktig tillväxt i företagen stöds, det vill säga ägarstyrningen blir mer samordnad, ägarvärdet stiger och staten är en föregångare vad gäller företagsansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi tavoitteena on molempien sukupuolien 40 prosentin edustus määräysvaltayhtiöiden hallituksissa sekä 2,1 mrd. euron osinko- ja myyntituloutukset budjettitalouteen. + + + Därutöver är målet att både kvinnor och män är representerade till 40 % i företag med bestämmande inflytande och att 2,1 miljarder euro från utdelning och försäljning redovisas till budgetekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin pörssin kehitys oli suhteellisen hyvää yleisindeksin noustua lähes 11 %. + + + Helsingforsbörsen utvecklades relativt bra och aktieindexet steg med nästan 11 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion suoraan omistaman pörssisalkun markkina-arvoa painoi Fortumin heikko kehitys. + + + Marknadsvärdet på staten direktägda aktieportfölj sjönk till följd av den svaga utvecklingen i Fortum. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen markkina-arvo ja kokonaistuotto jäivätkin selkeästi yleisestä markkinakehityksestä. + + + Marknadsvärdet och den totala avkastningen lång betydligt under marknadsutvecklingen i stort. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Holdingyhtiö Solidiumin salkun yhtiöistä vajaa puolet tuotti vertailuindeksiään paremmin. + + + Knappa hälften av företagen i holdingbolaget Solidiums portfölj gav bättre avkastning än sitt jämförelseindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupallisesti toimivat listaamattomat yhtiöt onnistuivat puoles- taan salkkutarkastelussa vähän paremmin. Niiden sijoitetun pääoman tuotto nousi. + + + I en portföljjämförelse lyckades de kommersiella icke-noterade företagen en aning bättre och avkastningen på det sysselsatta kapitalet steg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden vuonna 2015 valtiolle maksamat osingot ja pääomanpalautukset olivat 1 519 milj. euroa (v. 2014 1 743 milj. euroa). + + + Utdelningen och kapitalåterbäringen till staten från de företag som ingick i statsrådets kanslis ägarstyrning uppgick till 1 519 miljoner euro 2015 (1 743 miljoner euro 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskuun vaikutti Solidiumin maksaman voitonjaon lasku 706 milj. euroon edellisvuoden 1 087 milj. eurosta. + + + Nedgången påverkades av att vinstutdelningen från Solidium sjönk till 706 miljoner, medan den var 1 087 miljoner euro 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osinko- ja myyntituloutukset olivat pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna hyvällä tasolla. + + + Sett i ett längre perspektiv låg de redovisade beloppen från utdelning och försäljning på god nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahapelitoimintojen yhdistäminen yhdeksi yhtiöksi aloitettiin. + + + Under året startade arbetet med att slå ihop spelverksamheterna till ett enda bolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on vahvistaa suomalaista rahapelien yksinoikeusjärjestelmää ja vähentää rahapelaamisen sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja. + + + Syftet är att stärka det finländska spelmonopolet och minska de sociala och hälsomässiga skadorna av spel om pengar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio osti kaikki PJSC Gazpromin hallussa olevat kaasuyhtiö Gasum Oy:n osakkeet, jolloin Gasumista tuli Suomen valtion täysin omistama kotimainen yhtiö. + + + Staten köpte hela PJSC Gazproms aktieinnehav i Gasum Ab. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaasulla eri muodoissaan on tärkeä rooli osana suomalaista energiakokonaisuutta ja se mahdollistaa kustannustehokkaan siirtymisen kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa. + + + Därmed blev Gasum ett finländskt bolag som helt och hållet ägs av finska staten. Gas i olika former spelar en viktig roll för energisektorn i Finland och är en energiform som tillåter en kostnadseffektiv omställning till ett koldioxidneutralt samhälle. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kevään 2015 aikana pidetyissä yhtiökokouksissa valtion esittämistä hallitusjäsenistä noin neljännes vaihtui. + + + Under våren hölls bolagsstämmor och ungefär en fjärdedel av de styrelseledamöter staten får föreslå byttes ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikista valtion nimitysvallassa olevista jäsenistä 44 % oli naisia. + + + Av de ledamöter som staten utnämner var 44 % kvinnor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia puheenjohtajia nimitettiin kahdeksan, joista kuusi oli naisia. + + + Åtta nya ordförande utnämndes och sex av dem var kvinnor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhtiöomistussalkusta tuloutettiin pääomia vuoden 2015 perusteella hallituksen kärkihankkeiden rahoitusvaatimusten mukaisesti. + + + På grundval av 2015 redovisades kapital från statens bolagsportfölj i enlighet med finansieringskraven till regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen toimeenpano + + + Totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta 5.9.2013 annetun valtioneuvoston periaatepäätöksen toimeenpano + + + Statsrådets principbeslut den 5 september 2013 om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering verkställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen tavoitteena on ollut yhteiskuntapolitiikan valmistelun, päätöksenteon ja toimeenpanon tietopohjan vahvistaminen. + + + Målet med totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering är att stärka dels beredningen av samhällspolitiken, dels faktaunderlaget för beslutsfattande och verkställighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimusrahoitusuudistuksella on vahvistettu valtioneuvoston mahdollisuutta kohdentaa tutkimusta palvelemaan päätöksentekoa valitsemilleen painopistealueille. + + + Med reformen av forskningsfinansieringen har staten fått bättre möjligheter att styra in forskningen på att stötta beslutsfattandet inom utvalda insatsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla on haluttu kiinnittää huomiota myös siihen, että valtioneuvoston ja muun päätöksenteon piirissä hyödynnetään tutkimuksen tuloksia nykyistä paremmin ja laajemmin. + + + Samtidigt har man velat peka på att statsrådet och andra numera nyttiggör forskningsresultat bättre och i större utsträckning för sina beslutsprocesser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistus eteni periaatepäätöksessä esitettyjen tavoitteiden ja tavoiteaikataulun mukaisesti. + + + Reformen framskred enligt målen och tidsplanerna i principbeslutet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakenteelliset muutokset toteutuivat vuoden 2015 alusta. + + + De strukturella omställningarna infördes i början av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teknologian tutkimuskeskus VTT aloitti osakeyhtiönä ja siihen liitettiin Mittatekniikan keskus. + + + Teknologiska forskningscentralen VTT inledde verksamheten som aktiebolag och Mätteknikcentralen införlivades i bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tutkimuslaitoksia yhdistettiin Luonnonvarakeskukseksi ja Geodeettinen laitos liitettiin Maanmittauslaitokseen. + + + Inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde gick flera forskningsinstitut samman och blev Naturresurscentralen och Geodetiska institutet införlivades i Lantmäteriverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajatutkimuskeskus ja oikeuspoliittinen tutkimuslaitos yhdistettiin Helsingin yliopistoon. + + + Konsumentforskningscentralen och rättspolitiska forskningsinstitutet knöts till Helsingfors universitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyön lisäämiseksi valmisteltiin tiekartta kahdeksan ministeriön, Suomen yliopistojen, Suomen ammattikorkeakoulujen rehtorineuvoston ja Tutkimuslaitosjohtajien neuvoston yhteistyönä. + + + För att utöka samarbetet mellan högskolorna och forskningsinstituten utarbetade åtta ministerier, universiteten i Finland, Finlands yrkeshögskolerektorers råd och Rådet för ledare av forskningsinstitut tillsammans en färdplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimusrahoituksessa on kaksi rahoitusinstrumenttia. + + + Forskningsfinansieringen består av två finansiella instrument. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia rahoittaa 11,4 milj. eurolla valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa, jolla tuotetaan tietoa valtioneuvoston päätöksenteon tueksi lyhyellä aikajänteellä. + + + Statsrådets kansli finansierar statsrådets utrednings - och forskningsverksamhet med 11,4 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Akatemian yhteydessä toimiva strategisen tutkimuksen neuvosto vastaa pitkäjänteisen ja ohjelmamuotoisen yhteiskunnan ongelmia ja haasteita koskevan tutkimuksen rahoi- + + + Verksamheten producerar fakta för statsrådets beslutsprocesser på kort sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tuksesta vuosittain 55,6 milj. eurolla. + + + Rådet för strategisk forskning i anknytning till Finlands Akademi finansierar långsiktig och programbaserad forskning kring samhälleliga problem och utmaningar med 55,6 miljoner euro årligen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen tutkimuksen neuvosto on pannut toimeen ensimmäiset tutkimusohjelmat. + + + Rådet har startat sina första forskningsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta toteutettiin ensimmäinen itsearviointi ja palautekysely keväällä 2015. + + + Våren 2015 gjordes den första självvärderingen och feedbackenkäten om statsrådets utrednings - och forskningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulosten mukaan toiminta vahvistaa tutkimustiedon käyttöä päätöksenteon tukena. + + + Resultaten visar att forskningsresultat används i större omfattning som beslutsstöd, när det finns tillgång till information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloudellisten ulkosuhteiden ja maakuvan tehokas organisointi + + + Finlands externa ekonomiska relationer och Finlandsbilden ska vara effektivt organiserade + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Team Finland -verkoston ohjausmallia uudistettiin tavoitteena aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus yritysmaailman ja valtionhallinnon välillä. + + + Styrmodellen för nätverket Team Finland sågs över med målet att skapa intensivare samverkan mellan företagsvärlden och statsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten kannalta merkittävä kehitysaskel on ollut elokuussa käyttöön otettu uusi sähköinen asiakaspalvelu, joka mahdollistaa palvelujen saamisen yhdeltä luukulta. + + + Sett ur ett företagsperspektiv var det ett stort framsteg att e-tjänster infördes för kunderna i augusti. Därmed kan alla tjänster tillhandahållas på ett ställe. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten kansainvälistymisen vauhdittamiseksi luotu kasvuohjelmatoiminta vahvistui merkittävästi. + + + Tillväxtprogrammen för att skynda på internationaliseringen i företagen stärktes avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa käynnissä oli 27 kasvuohjelmaa, jotka tarjoavat räätälöityjä kansainvälistymispalveluja saman toimialan yrityksille. + + + I slutet av året pågick 27 tillväxtprogram som erbjuder företag inom samma bransch skräddarsydda internationaliseringstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmat ovat keskeinen työkalu hallitusohjelman kärkihankkeiden toteuttamisessa. + + + Programmen är ett viktigt verktyg för att genomföra spetsprojekten i regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisyritysten kansainvälistymisen ohella niillä edistetään myös Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja. + + + De främjar också utländska investeringar i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmien vaikuttavuutta ja asiakaslähtöisyyttä tullaan selvittämään tutkimuksessa vuonna 2016. + + + Resultaten och kundorienteringen kommer att utredas i en studie 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakuvaviestintää tehostettiin tukemaan poikkileikkaavasti suomalaisten yritysten kansainvälistymistä ja Suomeen suuntautuvien investointien ja matkailijoiden määrän lisäämistä. + + + Informationen kring Finlandsbilden effektiviserades och inriktades tvärsektoriellt på att bredda internationaliseringen i finländska företag, öka utländska investeringar i Finland och locka fler turister till vårt land. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomesta kiinnostuneiden käyttöön toteutettiin viestintämateriaaleja sekä luotiin Suomen markkinointiin tarkoitettu visuaalinen ilme. + + + Det togs fram informationsmaterial för att väcka intresse för Finland och en visuell profil för marknadsföringen av Finland introducerades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston yhteisten hallinto- ja palvelutoimintojen organisoinnin toimeenpano + + + Organiseringen av statsrådets gemensamma förvaltnings - och servicefunktioner verkställs + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston hallintoyksikkö (VNHY) aloitti toimintansa maaliskuussa 2015. + + + Statsrådets förvaltningsenhet (VNHY) inledde sin verksamhet i mars 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuteen yksikköön koottiin virastopalveluiden sekä tiedonhallinta- ja käännöspalveluiden ministeriökohtaiset yksiköt. + + + I den nya enheten ingår enheterna för ämbetsverksservice, informationsförvaltning och översättning från varje ministerium. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNHY:n aloitus merkitsi runsaan 82 milj. euron ja 244 henkilötyövuoden kokoamista ministeriöistä valtioneuvoston kansliaan (10 kk osuus). + + + Därmed flyttades drygt 82 miljoner euro och 244 årsverken från ministerierna till statrådets kansli (andel för 10 månader). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ratkaisulla haettiin toiminnan tehokkuutta, toimintavarmuutta sekä henkilöstön osaamisen hyödyntämistä ja vahvistamista. + + + Syftet är att uppnå större effektivitet, mer driftsäkerhet och bättre nyttiggörande av personalens kompetens. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koottujen resurssien yhtenäisemmällä ja tehokkaammalla käytöllä vältytään ministeriökohtaisilta päällekkäisyyksiltä. + + + Tack vare samordning och effektivare användning av resurser kan överlappningar mellan ministerierna undvikas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan vakiinnuttamisessa on ollut haasteita, sillä henkilöstö on sijainnut fyysisesti erillään ja perinteet palveluiden tuottamisessa ovat ministeriökohtaisia, mikä näkyy esimerkiksi tietoteknisten ratkaisujen suurissa eroissa. + + + Det har funnits en del frågor att lösa eftersom personalen fysiskt befinner sig på olika ställen och arbetssätten och traditionerna varierar från ministerium till ministerium. Skillnaderna har visat sig vara stora bland annat i de datatekniska lösningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiset peruspalvelut on saatu toimimaan ja henkilö- ja määrärahasiirrot on toteutettu. + + + De gemensamma basala tjänsterna fungerar och både personal och anslag har förts över till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 avainasemassa yhteisen toimintakulttuurin ja toimintatapojen luomisessa ovat toimineet VNHY:n ja muiden ministeriöiden väliset yhteistyöryhmät ja -verkostot. + + + Under året intog samarbetsgrupperna och samarbetsnätverken för den nya enheten och ministerierna en nyckelroll för att skapa en gemensam arbetskultur och gemensamma tillvägagångssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisten resurssien käytössä on edistytty mm. virastopalveluissa. + + + Bland annat inom ämbetsverksservice har det gjorts en del framsteg i användningen av de gemensamma resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston seitsemän kirjastotoimipistettä on supistettu kolmeen. + + + De sju biblioteksställena har reducerats till tre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös valtioneuvoston yhteiset asianhallinnan ja hanketiedonhallinnan tietojärjestelmien hankkimisen ja yhtenäistämisen hankkeet edistävät yhteistä toimintakulttuuria ja -ympäristöä. + + + Också statsrådets gemensamma projekt för att upphandla och samordna datasystemen för ärendehantering och projektdata medverkar till att bygga upp en gemensam arbetskultur och arbetsmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvostotasoisia yhteisiä linjauksia, ohjeita ja suunnitelmia on tehty mm. matkustuksesta, työterveyshuollosta, tiedonhallinnasta ja etätyöstä. + + + Det har lagts upp gemensamma riktlinjer, anvisningar och planer inom statsrådet för bland annat resande, företagshälsovård, informationshantering och distansarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kansainvälisessä toimintaympäristössä näkyi voimistunut epävakaus. + + + Finlands internationella omvärld kännetecknades av ökad instabilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monet kansainvälisen järjestyksen yhteisesti hyväksytyt periaatteet joutuivat yhä kasvavan paineen alle. + + + Trycket ökar på många gemensamt överenskomna principer för den internationella ordningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajat Lähi-idän konfliktit heijastuivat v. 2015 Suomeen konkreettisesti, kun maahamme saapuneiden turvapaikanhakijoiden määrä lähes kymmenker- ellerstui aiemmasta. + + + De omfattande konflikterna i Mellanöstern tog sig 2015 konkreta uttryck i Finland när antalet asylsökande nästan tiofaldigades jämfört med tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän toimet sekä sen heikko talouskehitys aiheuttivat epävarmuutta Suomen lähialueilla. + + + Rysslands agerande och landets svaga ekonomiska utveckling gav upphov till osäkerhet i Finlands närområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan tilanne rauhoittui jonkin verran Minskin toisen sopimuksen myötä, mutta kriisin perimmäisiin ongelmiin ei löydetty kestäviä ratkaisu- ja. + + + Läget i Ukraina lugnade ned sig något efter det andra Minskavtalet, men inga hållbara lösningar gick att finna på de primära orsakerna till krisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa ei ollut mahdollista palata Krimin miehitystä edeltävään aikaan. + + + Det gick inte att återgå till tiden före ockupationen av Krim i relationerna mellan EU och Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi tuki johdonmukaisesti EU:n yhteistä Venäjää koskevaa linjaa ja pysyi sitoutuneena muun muassa pakotteisiin. + + + Finland stödde konsekvent EU:s gemensamma linje i fråga om Ryssland och höll sig strikt bland annat till sanktionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla Suomi korosti tarvetta dialogiin ja käytännölliseen yhteistyöhön esimerkiksi ympäristönsuojelussa, arktisessa yhteistyössä ja muuttoliikkeen hallinnassa. + + + Samtidigt underströk Finland behovet av dialog och praktisk samverkan exempelvis inom miljöskyddet, det arktiska samarbetet och hanteringen av migrationsströmmar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppaan suuntautunut voimakas maahanmuutto vaikutti Suomen ulkopoliittiseen toimintaympäristöön monin eri tavoin, ja kansainvälisessä diplomatiassa painottuivat muuttoliikkeen hallintaan liittyvät teemat. + + + Den kraftiga migrationen mot Europa påverkade Finlands utrikespolitiska omvärld på många olika sätt, och inom den internationella diplomatin accentuerades teman som gällde hantering av migrationsströmmarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallinnassa ja kehitysyhteistyössä korostui maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaiden tukeminen sekä niiden vakauden edistäminen. + + + Inom krishanteringen och utvecklingssamarbetet betonades stödet till invandringens ursprungs - och transitländerna och främjande av stabilitet i de länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyn mittaan valmistauduttiin turvapaikanhakijoiden määrän jatkossa ulkoasiainhallinnolle asettamiin vaatimuksiin: etenkin perheenyhdistämisten, konsulipalvelujen ja ihmisoikeusvalitusten aiheuttama lisätyö edellyttää ulkoministeriönkin viranomaismenettelyjen ja resursoinnin uudelleenarviointia. + + + Under hösten pågick förberedelser för de krav som antalet asylsökande i fortsättningen kommer att ställa på utrikesförvaltningen: i synnerhet det merarbete som familjeåterföreningarna, de konsulära tjänsterna och klagomålen om mänskliga rättigheter orsakar kräver att också utrikesministeriet ser över sina myndighetsförfaranden och resursfördelningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden tapahtumat korostivat entisestään ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden rajanvedon ongelmallisuutta ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan merkitystä. + + + Händelserna 2015 underströk ytterligare hur svårt det är att dra gränsen mellan extern och intern säkerhet och hur viktigt det är med en sammanhållen strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspoliittinen yhteistyö sai uutta sisältöä marraskuussa Pariisin terrori-iskujen jälkeen, kun Ranska vetosi Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7); Suomi vastasi Ranskan avunpyyntöön, kuten myös Yhdysvaltain kansainvälisen ISIL:n vastaisen koalition maille esittämään pyyntöön lisätä tukea ISIL:n vastaiseen toimintaan. + + + EUmedlemsstaternas säkerhetspolitiska samarbete fick nytt innehåll i november efter terrordåden i Paris. Frankrike åberopade då klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i Lissabonfördraget (artikel 42.7 i EUF-fördraget), och Finland svarade på Frankrikes hjälpbegäran, liksom också på begäran från Förenta staternas internationella koalition mot terrorgruppen Islamiska staten (IS, Isis) att öka stödet i kampen mot IS. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismaiden ministerineuvoston (PMN) osalta vuotta 2015 leimasi valmistautuminen Suomen puheenjohtajuuteen vuonna 2016. + + + I fråga om Nordiska ministerrådet präglades 2015 av arbetet inför Finlands ordförandeskap 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloudellisissa ulkosuhteissa hallitus korosti vienninedistämistä, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä sekä investointien saamista Suomeen muun muassa kehittämällä Team Finlandin palveluita. + + + I fråga om Finlands yttre ekonomiska förbindelser betonade regeringen exportfrämjande, särskilt internationalisering av små och medelstora företag och lockande av investeringar till Finland bland annat genom att utveckla Team Finland-servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana Suomen valtiontalouden sopeuttamistoimia leikattiin kehitysyhteistyön rahoitusta nettomääräisesti 200 milj. euroa vuodelle 2016. + + + Som en del av åtgärderna för att anpassa Finlands statsfinanser minskades anslagen för utvecklingssamarbete med 200 miljoner euro netto för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi myönsi viime vuonna humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin. + + + I fjol beviljade Finland 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd med fokus på de svåraste kriserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö ja Suomen edustustot antoivat v. 2015 ennätysmäärän konsulipalveluja avun tarpeessa oleville suomalaisille: yli 55 000 palvelutapahtumaa eli noin 25 % edellisvuotta enemmän. + + + Utrikesministeriet och Finlands beskickningar lämnade 2015 konsulära tjänster i rekordomfattning till hjälpbehövande finländare: mer än 55 000 tjänstetillfällen, ca 25 % mer än föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edustustoverkon toimintojen tehostamista jatkettiin mm. yhdistämällä Brysselin edustustojen hallinto syksyllä 2015. + + + Effektiviseringen av beskickningarna fortsatte bl.a. genom sammanslagning av Brysselbeskickningarnas förvaltningar hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konsulipalvelulain uudistus loi perustaa edustustojen palvelujen keskittämiselle. + + + Reformeringen av de konsulära tjänsterna lade grund för koncentration av beskickningarnas service. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa 2015 suljettiin kolme edustustoa (Bratislava, Ljubljana ja Luxemburg). + + + I september stängdes tre beskickningar (Bratislava, Ljubljana och Luxemburg). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia edustustoja ei ole perustettu. + + + Inga nya beskickningar öppnades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisimmät riskit liittyvät soveltuvan henkilöstön riittävyyteen ja tehtävien hoidon kannalta riittävään ammattitaitoon, tietojärjestelmien toimivuuteen sekä riskienhallintaan. + + + De största riskerna hänför sig till om det finns tillräckligt med lämplig och kvalificerad personal, till om it-systemen fungerar och till riskhanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varsinkin Suomen edustustoverkon osalta on huomioitava kasvaneet fyysiset ja kyber- sekä tietoturvauhkat. + + + De ökade fysiska hoten och cybersamt datasäkerhetshoten måste beaktas i synnerhet när det gäller Finlands beskickningsnätverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviot ovat kriittisiä erityisesti tavoitteiden priorisoinnin ja tavoitteiden toteutumisen seurannan osalta. + + + I synnerhet när det gäller att göra prioriteringar och att följa måluppfyllelsen blir utvärderingarna kritiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi riskienhallintaan kaivataan systemaattisuutta, kokonaisval- ellersuutta, kytkemistä päivittäiseen toimintaan, vastuiden määrittämistä sekä dokumentointia. + + + Dessutom efterlyses systematik, ett samlat grepp, koppling till den dagliga verksamheten, fastställande av ansvar och dokumentering inom riskhanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävä osa taloushallintoon liittyvistä valvontatoimista jää UM:n sisäisen tarkastuksen toteuttaman osastojen ja edustustojen tarkastuskierroksen varaan. + + + En stor del av övervakningen inom ekonomiförvaltningen hänger på de inspektioner som ministeriets internrevision utför på avdelningarna och beskickningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eri muodoissa esiintyvä korruptio on myös merkittävä riski ulkoasiainhallinnon ja edustustojen toiminnalle erityisesti Euroopan ulkopuolella. + + + Olika former av korruption är också en betydande risk för utrikesförvaltningens och beskickningarnas verksamhet, särskilt utanför Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaativa toimintaympäristö, suuret apuvolyymit ja ulkopuolisten toimijoiden merkittävän suuri osuus asettavat sisäiselle valvonnalle ja riskienhallinnalle kehitysyhteistyössä erityisiä haasteita. + + + En krävande verksamhetsmiljö, stora biståndsvolymer och den stora andelen utomstående aktörer ställer särskilda krav på intern kontroll och riskhantering inom utvecklingssamarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitysyhteistyöhön liittyvät keskeisimmät riskit ja sisäisen valvonnan, seurannan ja riskienhallinnan kehittämistarpeet on tiedostettu ja kokonaisvaltaista riskienhallintajärjestelmää kehitetään edelleen. + + + De främsta riskerna inom utvecklingssamarbetet och behoven att utveckla den interna kontrollen, uppföljningen och riskhanteringen är kända. Arbetet på att ta fram ett övergripande system för riskhantering fortsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa on esitetty ulkoasiainhallinnon keskeisimmät sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittämiskohteet: + + + De viktigaste utvecklingspunkterna för den interna kontrollen och riskhanteringen inom utrikesförvaltningen är: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + keskeisissä tehtävissä olevan henkilöstön riittävyyteen, sopivuuteen ja osaamiseen liittyvä riskienhallinta ja sisäisen valvonnan kehittäminen osana työtehtäviä; + + + riskhanteringen när det gäller tillräcklighet, lämplighet och kompetens hos personalen i kärnuppgifter och förbättring av internkontrollen som en del av arbetsuppgifterna; + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + riskienhallinnan systematisoinnin kehittämisen jatkaminen ja kytkentä käytännön työtehtäviin; + + + fortsatt bättre systematisering av riskhanteringen och koppling till arbetsuppgifterna; + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + taloushallintoon ja sen uusiin menettelytapoihin liittyvä riskienhallinta ja sisäinen valvonta; sekä + + + riskhantering och intern kontroll när det gäller ekonomiförvaltningen och dess nya rutiner; samt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kehitysyhteistyöhön liittyvä riskienhallinta ja valvonta. + + + riskhantering och intern kontroll när det gäller utvecklingssamarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (arvosana-asteikko: erinomainen, hyvä, tyydyttävä, välttävä, aloittamatta/heikko) + + + (på skalan utmärkt, god, nöjaktig, försvarlig och icke påbörjad/svag) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähialueet ja Euroopan turvallisuus + + + Närområdena och säkerheten i Europa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiivistetään ja laajennetaan pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä. + + + Det nordiska utrikes - och säkerhetspolitiska samarbetet intensifieras och utvidgas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismainen ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö oli tiivistä, ja pohjoismaisen yhteistyön tärkeys korostui entisestään. + + + Norden bedriver ett nära utrikes - och säkerhetspolitiskt samarbete, och vikten av nordiskt samarbete accentuerades ytterligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteydenpitoa ja tiedonvaihtoa erityisesti asioiden valmisteluvaiheessa tiivistettiin kaikilla tasoilla. + + + Kontakterna och informationsutbytet blev bättre på alla nivåer, särskilt i beredningsfasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyön vahvistamiseksi ja laajentamiseksi on määritelty uusia asiakokonaisuuksia ja näitä koskeva yhteistyö on käynnistetty. + + + Nya teman har bestämts för det stärkta och utvidgade samarbetet och samarbetet har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan EU:n ulkoista toimintaa sekä yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa. + + + EU:s yttre åtgärder och den gemensamma säkerhets - och försvarspolitiken ska stärkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomella oli vahva profiili YTPP:tä ja puolustusyhteistyötä koskevan kesäkuun 2015 Eurooppa-neuvoston valmisteluissa. + + + Finland profilerade sig starkt när Europeiska rådets möte i juni 2015 förbereddes. Mötet gällde den gemensamma säkerhets - och försvarspolitiken (GSFP) och försvarssamarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalliset tavoitteet (esim. hybridipolitiikan edistäminen, uuden EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian valmistelun käynnistäminen) näkyivät tuloksissa. + + + De nationella målen (t.ex. att främja hybridrelaterade frågor i politiken och att inleda arbetet med en ny utrikes - och säkerhetspolitisk strategi för EU) märktes i resultatet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on korostanut kehitystä tukevan politiikkajohdonmukaisuuden ja EU:n sisäisen ja ulkoisen toiminnan koherenssin merkitystä mm. kestävän kehityksen agendan toimeenpanossa. + + + Finland har betonat betydelsen av utvecklingsfrämjande politisk konsekvens och av samstämmighet i EU:s inre och yttre åtgärder bl.a. när agendan för hållbar utveckling genomförs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuetaan Ukrainan kriisin ratkaisua sekä Ukrainan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakauttamista. + + + Finland stöder en lösning på Ukrainakrisen och en stabilisering av den politiska och ekonomiska utvecklingen i Ukraina. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkastellaan suhdetta Venäjään samalla ylläpitäen vuoropuhelua Venäjän kanssa kahdenvälisesti, EU-tasolla ja monenkeskisesti. + + + Relationen till Ryssland granskas samtidigt som en dialog med landet upprätthålls bilateralt, på EU-nivå och multilateralt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi tukeaan Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksille ja reformien toimeenpanolle osana poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakauttamista. + + + Finland fortsatte att stödja strävandena att lösa konflikten i Ukraina och reformgenomförandet som en del av stabiliseringen av det politiska och ekonomiska läget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi tukeaan Ukrainassa Etyjin tarkkailumissiolle ja EU:n siviilikriisinhallintamissiolle. + + + Finland fortsatte att stödja OSSE:s särskilda övervakningsuppdrag i Ukraina och EU:s kommitté för de civila aspekterna av krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU‒Venäjä-suhteen ylläpito sekä monenkeskinen yhteistyö Venäjän kanssa on vallitsevassa tilanteessa haasteellista. + + + Det är en utmaning i sig att i det rådande läget upprätthålla relationerna mellan EU och Ryssland och att bedriva ett multilateralt samarbete med landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kahdenvälisiä suhteita Venäjään on pidetty yllä EUlinjausten sallimissa rajoissa ja pyrkien vaikuttamaan Venäjään myös korkean tason kahdenvälisten keskustelujen kautta. + + + De bilaterala relationerna med Ryssland har upprätthållits inom ramarna för EU:s linje med en strävan att påverka Ryssland också genom bilaterala diskussioner på hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syvennetään kahdenvälisiä ja EU:n suhteita Yhdysvaltoihin sekä tuetaan Yhdysvaltain sitoutumista monenkeskiseen yhteistyöhön sekä Euroopan vakauteen ja turvallisuuteen. + + + Finlands bilaterala relationer och EU:s relationer till Förenta staterna fördjupas och Förenta staternas engagemang i det multilaterala samarbetet och för stabilitet och säkerhet I Europa stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Dialogi ja vierailuvaihto jatkuivat tiiviinä eri yhteiskuntasektoreilla ja Suomen kannat keskeisissä kysymyksissä on tuotu esiin; kaupallistaloudellista yhteistyötä syvennettiin; EU‒USA-dialogissa Suomi on pitänyt esillä ilmastoteemaa sekä arktista agendaa. + + + Dialogen och besöksutbytet vara fortsatt intensiva inom olika samhällssektorer och Finland framförde sin ståndpunkt i de viktigaste frågorna; det kommersiella samarbetet fördjupades; inom dialogen mellan EU och Förenta staterna har Finland hållit framme klimattemat och den arktiska agendan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistui Irakin Erbilissä toteutettavaan koulutusoperaatioon. + + + Finland deltog i utbildningsinsatsen i Erbil i Irak. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään yhteistyötä Naton kanssa sekä EU‒Nato-yhteistyössä. + + + Finlands och EU:s samarbete med Nato utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Nato-kumppanuusyhteistyön kehittämistä on edistetty kaikilla sektoreilla hyödyntäen laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuusohjelmaa; Suomi on mukana keskustelussa Itämeren alueen turvallisuutta koskevista kysymyksistä. + + + Utvecklingen av Finlands partnerskapssamarbete med Nato har främjats inom alla sektorer genom att utnyttja programmet för utökade samarbetsmöjligheter (EOP); Finland deltar i diskussionen om säkerheten i Östersjöregionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on ajanut EU–Nato-yhteistyön tiivistämistä hybridiasioissa. + + + Finland har drivit på intensivare samarbete mellan EU och Nato i hybridrelaterade frågor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään Suomen toimintaa arktisiin alueisiin liittyvissä kysymyksissä. + + + Finlands aktivitet i frågor som gäller Arktis utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kaksivuotinen Barents-puheenjohtajuus päättyi onnistuneesti Oulun ulkoministerikokoukseen. + + + Finlands tvååriga ordförandeskap i Barentsrådet fick en lyckad avslutning i utrikesministermötet i Uleåborg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen arktisen strategian seuranta eteni suunnitellusti. + + + Uppföljningen av Finlands arktiska strategi gick enligt planer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyötä muiden arktisten maiden, ml. Venäjän, kanssa jatkettiin vaikeasta kansainvälispoliittisesta tilanteesta huolimatta. + + + Samarbetet med andra arktiska länder, inkl. Ryssland, fortsatte trots det svåra internationella politiska läget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n toimintakyvyn ja yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen + + + Att stärka EU:s handlingskraft och gemensamma utrikespolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edesautetaan yhteisen strategian ja sisällön luomista EU:n ulkopolitiikkaan. Tuetaan EU:n ulkosuhdehallinnon kehittämistä. + + + Finland arbetar för att främja en gemensam strategi och ett gemensamt innehåll för EU:s utrikespolitik och för att stödja utvecklingen av Europeiska utrikestjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on ulkosuhteissaan vaikuttavampi, tehokkaampi, johdonmukaisempi ja yhtenäisempi EU. + + + Målet är att skapa en union vars yttre åtgärder är mer effektfulla, effektiva, konsekventa och enhetliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuetaan EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä puolustusyhteistyön kehittämistä tavoitteellisella tavalla. + + + En målmedveten utveckling av EU:s säkerhets - och försvarspolitik och försvarssamarbete stöds. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pitkään vaatiman EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian laadinta aloitettiin v. 2015. + + + Arbetet med en utrikes - och säkerhetspolitisk strategi för EU, som Finland länge krävt, inleddes 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on korostanut EUH:n roolia EU:n ulkosuhteiden johdonmukaisuuden edistäjänä ja painottanut EU:n yhtenäisyyden merkitystä. + + + Finland har betonat Europeiska utrikestjänstens roll som främjare av EU:s yttre förbindelser och understrukit betydelsen av att EU är väl sammansvetsat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on osaltaan vahvistanut YTPP:tä ajaen kunnianhimoisia tavoitteita ja tuomalla johdonmukaisesti esille Suomen kantoja keskeisissä EU:n ulkopolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä. + + + Landet har bidragit till att stärka GSFP genom att driva på ambitiösa mål och konsekvent föra fram sina ståndpunkter i viktiga frågor som gäller EU:s utrikespolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen osaltaan esittämät ideat EU:n ulkosuhdehallinnon (EUH) kehittämiseksi näkyvät korkean edustajan toimintamalleissa. + + + Finlands idéer för att utveckla Europeiska utrikestjänsten märks i den höga representantens arbetssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EUH:n organisaatiota, johtorakenteita ja toimintatapoja on uudistettu. + + + Utrikestjänstens organisation, ledningsstruktur och rutiner har setts över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttoliikekriisi vaikutti kuitenkin EU:ssa sen yhtenäisyyttä heikentäen. + + + Migrationskrisen påverkade dock enigheten i negativ riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myötävaikutetaan EU:n laajentumisprosessin etenemiseen ja osallistutaan EU:n naapuruuspolitiikan kehittämiseen. + + + Finland bidrar till att EU:s utvidgningsprocess framskrider och deltar i arbetet med att utveckla den europeiska grannskapspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuetaan EU:n strategisia kumppanuuksia koskevan politiikan vahvistamista. + + + Stöd ges för att stärka EU:s politik för strategiska partnerskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi saattoi kansallisesti voimaan EU:n sekä Ukrainan, Moldovan ja Georgian väliset assosiaatiosopimukset. + + + Finland satte i kraft associeringsavtalen mellan EU och Ukraina, Moldavien respektive Georgien nationellt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ukrainan ja Georgian viisumivapausprosesseja edistettiin ja näiden maiden viisumitoimintasuunnitelmat valmistuivat. + + + Processerna för visumfrihet i fråga om Ukraina och Georgien främjades och viseringsåtgärdsplanerna för dessa länder blev klara. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vaikutti siihen, että ensimmäiset neuvotteluluvut avattiin Serbian kanssa, ja Turkin kanssa avattiin pitkästä aikaa uusi neuvotteluluku. + + + Finland bidrog till att de första förhandlingskapitlen med Serbien öppnades, och ett nytt förhandlingskapitel öppnades med Turkiet efter ett långt uppehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM toimi kompromissihakuisesti, jotta Kosovon SAA-sopimus saatiin voimaan. + + + Utrikesministeriet visade kompromissvilja för att stabiliserings - och associeringsavtalet med Kosovo skulle kunna träda i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + BosniaHertsegovinan SAA-sopimus saatettiin Suomessa voimaan. + + + Finland satte i kraft motsvarande avtal med Bosnien och Hercegovina. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuetaan kestävien ratkaisujen löytämistä EU:n talous- ja velkakriisiin, sekä pyritään sitä kautta ylläpitämään unionin yhtenäisyyttä ja toimintakykyä. + + + Finland stöder arbetet för hållbara lösningar på EU:s finans - och skuldkris och försöker på detta sätt upprätthålla unionens enighet och handlingskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti keskeisissä euromaissa ja talouskriisistä kärsivissä jäsenmaissa sijaitsevien Suomen edustustojen jatkuva ja ajantasainen raportointi ja (erityistoimeksiantoihinkin perustuva) analyysi on tukenut Suomen tilannekuvan muodostamista ja päätöksentekoa. + + + Den kontinuerliga och uppdaterade rapporteringen och analyserna (också på särskilt uppdrag) från Finlands be- skickningar, särskilt i euroländerna i nyckelposition och de krisande medlemsländerna, har varit ett stöd när Finland ska bilda sig en uppfattning om läget och fatta beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Globalisaation hallinta ja monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen + + + Hantering av globaliseringen och ett stärkt multilateralt system + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimitaan aloitteellisesti globaalihallintaan liittyvissä kysymyksissä Suomen kannalta tärkeillä aloilla (mm. kestävä kehitys, asevalvonta ja -riisunta, avoin sääntöihin perustuva talous- ja kauppa- järjestelmä, globaalitalouden vakaus ja tasapaino, ympäristö, ilmasto, ihmisoikeudet, naisten oikeuksien edistäminen ja arktiset kysymykset). + + + Finland agerar aktivt i frågor som rör global styrning inom områden som är viktiga för Finland (t.ex. hållbar utveckling, rustningskontroll och nedrustning, öppna regelbaserade system för ekonomi och handel, den globala ekonomins stabilitet och balans, miljö, klimat, mänskliga rättigheter, kvinnors rättigheter och arktiska frågor). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi asevalvonnan ja -riisunnan edistämiseksi, ml. ydinterrorismin torjunta-aloitteen yleiskokouksen isännöinti ja globaalin terveysaloitteen ohjausryhmän puheenjohtajuus. + + + Finland arbetar för rustningskontroll och nedrustning, vilket inbegriper att vara värd för generalförsamlingen för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism och ordförande för styrgruppen för det globala initiativet för hälsosäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä toiminnassa EU-vaikuttamisen sekä monenkeskisen ja transatlanttisen yhteistyön rooli on keskeinen. + + + Påverkan inom EU samt det multilaterala och transatlantiska samarbetet spelar en central roll i detta sammanhang. Deltagande i initiativet för rustningskontroll främjar också det transatlantiska samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ihmisoikeuspoliittisia linjauksia on edistetty kansainvälisillä foorumeilla (YK, ETYJ, EN) ja järjestetty tapahtumia painopisteteemoista. + + + Finland har främjat strategier för de mänskliga rättigheterna på internationella forum (FN, OSSE och Europarådet) och ordnat evenemang om prioriterade teman. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ihmisoikeuskysymyksiä nostettiin säännönmukaisesti esille myös kahdenvälisissä suhteissa. + + + Människorättsfrågor lyftes fram regelbundet också inom de bilaterala relationerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistui EU:n uuden ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan toimintaohjelman neuvotteluihin ja vaikutti erityisesti alkuperäiskansojen, naisten ja tyttöjen oikeuksien sekä TSSoikeuksien vahvistumiseen EU-politiikassa. + + + Finland deltog i förhandlingarna om EU:s nya åtgärdsplan för mänskliga rättigheter och demokrati och arbetade särskilt för att stärka urbefolkningars rättigheter, kvinnors och flickors rättigheter och de ekonomiska, social och kulturella rättigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdysvaltojen kanssa tehtiin läheistä yhteistyötä erityisesti naisten ja vammaisten henkilöiden oikeuksia sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia koskevissa asioissa. + + + Ett nära samarbete bedrevs med Förenta staterna, i synnerhet i fråga om rättigheter för kvinnor och personer med funktionsnedsättning och för hbtipersoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi tavoitteellisesti ja menestyksekkäästi ml. osana EU:ta uutta kestävän kehityksen agendaa sekä uutta ilmastosopimusta koskevissa neuvotteluissa. + + + Finland agerade målinriktat och framgångsrikt också inom EU:s nya agenda för hållbar utveckling och i förhandlingarna för ett nytt klimatavtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi edisti johdonmukaisesti naisten oikeuksia ja profiloitui myös korkealla tasolla tämän tavoitteen tukijana. + + + Finland främjade konsekvent kvinnors rättigheter och profilerade sig också på hög nivå som en anhängare av detta mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuetaan YK:n peruskirjan keskeisten periaatteiden, YK-järjestelmän toimintakyvyn ja aseman vahvistamista sekä YK:n reformeja. + + + Finlands stöder en konsolidering av FNstadgans kärnprinciper och FN-systemets handlingskraft och ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan monenkeskisten toimijoiden tuloksellisuutta, vaikuttavuutta ja avoimuutta. + + + De multilaterala aktörernas effektivitet, inflytande och öppenhet ska stärkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on toiminut YK:n pääsihteerin valintaprosessin avoimuuden lisäämiseksi. + + + Finland har arbetat för en mer öppen process när FN:s generalsekreterare utses. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuusneuvoston reformia on tuettu erityisesti osallistumalla veton käytön rajoittamiseen tähtääviin aloitteisiin sekä järjestämällä UH:n toimesta vuosittain uusille TN-jäsenille TN:n työtapoihin liittyvä workshop (josta Suomi on YK:ssa tunnettu). + + + Reformeringen av säkerhetsrådet har varit föremål för särskilt stöd genom deltagande i initiativ för att begränsa användningen av vetorätt, och dessutom har utrikesförvaltningen årligen ordnat en workshop om säkerhetsrådets arbetssätt för nya medlemmar i rådet, något som Finland är känt för inom FN. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi ennakoivasti uuden kestävän kehityksen agendan seuranta- ja vastuullisuusmekanismin pohjustamiseksi. + + + Finland var proaktivt när det gällde att lägga grunden för en uppföljnings - och ansvarsmekanism i den nya agendan för hållbar utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistui ECOSOC:n jäsenenä keskusteluun kuinka YK-järjestelmän tulisi muuttua, jotta se pystyisi paremmin tukemaan jäsenmaita uusien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa. + + + Som medlem av Ekonomiska och sociala rådet (Ecosoc) deltog Finland i diskussionen om hur FNsystemet bör förändras för att bättre kunna stödja medlemsländerna när de försöker nå det nya målet för hållbar utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan Suomen kykyä seurata uusia kansainvälisen yhteistyön mekanismeja sekä vaikuttaa niihin (mm. Gmaita koskevat järjestelyt, ei-valtiolliset toimijat ja verkostot). + + + Finland blir bättre på att ge akt på och påverka nya mekanismer för internationellt samarbete, bl.a. ordningar som gäller G-länderna, icke-statliga aktörer och nätverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tyydyttävä + + + Nöjaktig + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi ei ole jäsenenä G-maiden yhteistyöjärjestelyissä, ja seurantaan vaikutti hallinnonalan yleinen resurssitilanne. + + + Finland är inte medlem i G-ländernas samarbets-ordningar och uppföljningen påverkades av det allmänna resursläget inom förvaltningsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttamistyötä tehtiin mm. EU:n globaalipäälliköiden kautta eli miten ulkopoliittisten näkökulmien tulisi näkyä EU:n eri politiikkasektorien toiminnassa ja välitettiin ulkopoliittista näkökulmaa komission vastuutahoille, vaikuttaen myös UAN:n temaattisiin keskusteluihin globaaliaiheista. + + + Påverkansarbete bedrevs bl.a. genom mötena mellan EU-ländernas utrikesförvaltningar om globala frågor, där man diskuterade hur de utrikespolitiska aspekterna ska märkas inom olika politikområden, och dessutom framfördes det utrikespolitiska perspektivet för de ansvariga kommissionsorganen. Påverkan bedrevs också genom utrikesrådets tematiska diskussioner om globala frågor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudellisten ulkosuhteiden edistäminen + + + Att främja externa ekonomiska relationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatketaan Team Finland -toiminnan vahvistamista, mukaan lukien kauppapolitiikka, markkinoillepääsy ja viennin edistäminen, ja ulkoasiainhallinto vastaa osaltaan sen toimeenpanosta. + + + Team Finland-verksamheten ska fortsatt stärkas, vilket inbegriper handelspolitik, marknadstillträde och exportfrämjande, och utrikesförvaltningen svarar för sin del för verkställigheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitysyhteistyövaroista rahoitettavia instrumentteja (Finnfund, Finnpartnership, BEAM ja korkotuki) on kehitetty vastaamaan kehityspoliittisia tavoitteita. + + + De instrument som finansieras med anslag för utvecklingssamarbete (Finnfund, Finnpartnership, BEAM och räntestöd) har tagits fram för att uppfylla de utvecklingspolitiska målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksatukset ja myönnöt kasvoivat 2015 jonkin verran. + + + Utbetalningarna och beviljningarna ökade något 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäpääoma Finnfundille pysyi samana, Finnpartnershipin kautta myönnettävä rahoitustuki kasvoi, mutta maksatukset olivat edelleen alhaiset, BEAM-ohjelmassa tehtiin ensimmäiset myönnöt, korkotukiluottojen maksatus laski jonkin verran. + + + Kapitaltillskottet till Finnfund förblev detsamma, finansieringsbidraget via Finnpartnership ökade, men utbetalningarna var fortsatt låga, finansering genom programmet BEAM beviljades första gången och utbetalningen av räntestödslån minskade något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Instrumentit on integroitu osaksi TF -palveluita, mutta instrumentit eivät vielä riittävästi täydennä toisiaan. + + + Instrumenten är en integrerad del av Team Finland-tjänsterna, men de kompletterar ännu inte varandra i tillräcklig utsträckning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkotukiluoton korvaavan instrumentin valmistelu on käynnistetty. + + + Arbetet med ett instrument som ska ersätta räntestödskrediterna har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hakemusten määrä ja kokonaissummat ovat kasvaneet jonkin verran kaikissa instrumenteissa. + + + Antalet ansökningar och totalbeloppet har ökat något inom alla instrument. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan Suomen maakuvaa erityisesti EU:n ulkopuolisilla markkinoilla julkisuusdiplomatian ja promootiotoiminnan kautta. + + + Finlandsbilden stärks genom offentlig diplomati och PR-verksamhet, särskilt på marknaderna utanför EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työkalujen uudistusprosessi toteutui täysimittaisesti tavoitteiden mukaisesti ja hyödytti heti maakuvatyötä. + + + Översynen av verktygen genomfördes fullt ut enligt målen, vilket omedelbart var till nytta för arbetet med Finlandsbilden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan ulkopuolisissa maissa Suomen vahvuudet ovat olleet aikaisempaakin enemmän esillä ja työ on ollut hyvin aktiivista ja aikaisempaa strategisempaa ja täsmällisemmin kohdistettua. + + + I länderna utanför Europa har Finlands starka sidor varit ännu mer framträdande än tidigare, och arbetet har varit mycket aktivt och mer strategiskt och målinriktat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutetuilla kampanjoilla on ollut poikkeuksellisen laaja yleisö, erityisesti Yhdysvalloissa, Japanissa ja Kiinassa. + + + Kampanjerna har haft en exceptionellt bred målgrupp, särskilt i Förenta staterna, Japan och Kina. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Panostetaan EU:n kahden- ja alueiden välisiin vapaakauppasopimusneuvotteluihin Suomelle taloudellisesti tärkeiden maiden kuten Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa, sekä erityisesti WTO:n puitteissa käytäviin kauppaneuvotteluihin. + + + Satsningar på EU:s bilaterala och regionala förhandlingar om frihandelsavtal med länder som är ekonomiskt viktiga för Finland, såsom Förenta staterna och Japan, och särskilt på de handelsrelaterade förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen keskeiset tavoitteet on sisällytetty EU:n neuvottelulinjauksiin. + + + Finlands huvudmål ingår i EU:s förhandlingsriktlinjer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikutetaan Venäjän WTO-velvoitteiden toimeenpanoon sekä EU:n ja Venäjän välisen taloudellisen vuoropuhelun ylläpitämiseen. + + + Finland påverkar genomförandet av Rysslands WTO-åtaganden och upprätthållandet av ekonomisk dialog mellan EU och Ryssland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM vaikutti siihen, että EU:n komissio vei Venäjän WTO:n toimeenpanoon liittyvän paperi- ja kartonkiriidan riitojenratkaisuun. + + + Utrikesministeriet bidrog till att Europeiska kommissionen hänsköt pappers - och kartongtvisten till tvistlösning. Tvisten anknyter till Rysslands WTO-åtaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Köyhyyden vähentäminen, kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien ja laaja-alaisen turvallisuuden edistäminen + + + Att minska fattigdom och främja hållbar utveckling, mänskliga rättigheter och övergripande säkerhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityspoliittisen ohjelman ja ihmisoikeuspoliittisen selonteon mukaisesti vähennetään äärimmäistä köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä konfliktien ja luonnonkatastrofien aiheuttamaa kärsimystä, edistetään kestävää kehitystä sekä oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja naisten aseman vahvistamista. + + + I enlighet med det utvecklingspolitiska programmet och redogörelsen om de mänskliga rättigheterna minskas extrem fattigdom och ojämlikhet samt lidande som orsakas av konflikter och naturkatastrofer, främjas stärkandet av rättsstatsprincipen, demokrati, mänskliga rättigheter och kvinnans ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan Suomen kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön vaikuttavuutta. + + + Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete ska få bättre genomslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityspoliittista ohjelmaa on toteutettu pääosin onnistuneesti. + + + Genomförandet av det utvecklingspolitiska programmet har i det stora hela lyckats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eriarvoisuuden vähentämisessä Suomi on keskittynyt haavoittuvimmassa asemassa olevien ihmisoikeuksien vahvistamiseen, erityisesti vammaisten ihmisoikeuksia tukeviin erityishankkeisiin. + + + När det gäller at minska ojämlikheten har Finland fokuserat på att stärka de mänskliga rättigheterna för de mest utsatta, i synnerhet på särskilda projekt till stöd för personer med funktionsnedsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden rahoitus on tasaisesti kasvanut. + + + Deras finansiering har ökat stadigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusvaltiota on edistetty kehitysyhteistyöhankkeilla mm. + + + Rättsstatsprincipen har främjats inom projekt för utvecklingssamarbete bl.a. i Asien och Nordafrika. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa. + + + Finland har prioriterat främjande av kvinnors rättigheter och utsatta gruppers ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on priorisoinut naisten oikeuksien edistämistä ja haavoittuvien ryhmien aseman parantamista. + + + Bistånd har också kanaliserats genom internationella frivilligorganisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tukea on kanavoitu myös kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kautta. + + + Det breda demokratibegreppet har huvudsakligen beaktats väl i de nationellt vägledande programmen för Finlands partnerländer och dessutom på ett för sammanhanget lämpligt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kumppanimaiden maaohjelmissa ns. laaja demokratiakäsitys on huomioitu pääsääntöisesti hyvin ja maakontekstiin sopivalla tavalla. + + + Bland de saker som betonats finns demokratiutveckling, rättsstatsprincipen och offentlig ekonomisk förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On painotettu mm. demokratiakehitystä, oikeusvaltiota ja julkista taloushallintoa. + + + De multilaterala organisationer och institut för utvecklingsfinansiering som Finland finansierar har arbetat för att minska den extrema fattigdomen och bristen på jämlikhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen rahoittamat monenkeskiset järjestöt ja kehitysrahoituslaitokset ovat vaikuttaneet merkittävästi äärimmäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden vähenemiseen. + + + Utrikesministeriet lät utföra en oavhängig extern utvärdering av Finlands utvecklingspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM teetti ulkopuolisen riippumattoman arvion Suomen kehityspolitiikasta, joka arvioi sen olevan korkeatasoista ja tuloksellista. + + + Resultatet var att politiken är högkvalitativ och effektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintatapamuutokset kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön vaikuttavuuden parantamiseksi edelleen ovat edenneet kohtuullisesti. + + + Förändringarna för att utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet ska få ännu bättre genomslag har framskridit relativt väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kehityspoliittinen selonteko annettiin eduskunnalle helmikuussa 2016. + + + Regeringens utvecklingspolitiska redogörelse lämnades till riksdagen i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitysyhteistyötä kohdennetaan kehityspoliittisen toimenpideohjelman linjausten mukaisesti kaikkein köyhimpiin maihin ja toimintaa hauraissa valtioissa vahvistetaan. + + + Utvecklingssamarbetet ska bedrivas i enlighet med riktlinjerna i det utvecklingspolitiska åtgärdsprogrammet och gälla de allra fattigaste länderna, samtidigt som insatserna i instabila stater stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on saavuttanut YK:n tavoitteen kehitysavun kohdentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin. + + + Finland har nått FN:s mål om att utvecklingsbiståndet ska gälla de allra fattigaste länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Panostusta on lisätty eri kriisialueilla ja hauraissa valtioissa rauhan ja oikeusvaltion kehittymiselle. + + + Satsningarna har ökat för att demokratin och rättsstatprincipen ska göra framsteg i krisområden och instabila stater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakolaisten lähtö- ja kauttakulkumaille on lisätty tukea. + + + Ursprungs - och transitländerna för flyktingar har fått mer stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on profiloitunut erityisesti tasa-arvokysymyksissä. + + + Finland har profilerat sig särskilt i jämställdhetsfrågor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös monenkeskinen apu kohdentui entistä selkeämmin köyhimpiin maihin sekä hauraisiin ja konflikteista kärsiviin maihin. + + + Också det multilaterala biståndet riktades tydligare till de fattigaste länderna och till sviktande och konflikthärjade länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vaikuttaa aktiivisesti vuoden 2015 jälkeisen kehitysagendan valmistelussa. + + + Finland ska delta aktivt i arbetet med utvecklingsagendan efter 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi tavoitteellisesti ja menestyksekkäästi uutta kestävän kehityksen agendaa koskevissa neuvotteluissa. + + + Finland var målinriktat och framgångsrikt i förhandlingarna om en ny EU-agenda för hållbar utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainväliset kehitysrahoituslaitokset osallistuivat uuden kestävän kehityksen agendan valmisteluun ja sitoutuvat sen toimeenpanon tukemiseen. + + + De internationella finansinstituten för utvecklingsfinansiering deltog i arbetet med den nya agendan för hållbar utveckling och förband sig att stödja genomförandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puututaan kehityksen esteisiin edistämällä kehitystä tukevaa politiikkajohdonmukaisuutta Suomessa, EU:ssa ja globaalitasolla. + + + Hindren för utvecklingen åtgärdas genom att konsekvent politik som stöder utvecklingen främjas i Finland, EU och globalt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi oli vaikuttamassa OECD:n ja EU:n päätöksiin, joissa politiikkojen johdonmukaisuus tunnustettiin keskeisenä Agenda 2030 -toimeenpanon välineenä. + + + Finland påverkade de OECD - och EU-beslut där en konsekvent politik erkändes som ett nyckelinstrument när det gäller att genomföra Agenda 2030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen ruokaturvapilotin suositusten toimeenpanossa edettiin. + + + Framsteg gjordes i genomförandet av rekommendationerna enligt det nationella pilotprojektet för tryggad livsmedelsförsörjning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marraskuussa valmistui vaikutusarviointi, joka tuotti tietoa OECD-politiikkojen vaikutuksista Tansanian ruokaturvaan ja suosituksia jatkotoimista. + + + En konsekvensanalys blev klar i november och den gav information om hur OECD-politiken påverkat livsmedelstryggheten i Tanzania och rekommendationer om fortsatta + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM toi kehitysnäkökulmaa esille laajemmassa muuttoliikkeitä ja niiden vaikutuksia koskevassa dialogissa ministeriöitten välillä. + + + åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään rauhaa ja vakautta vahvistamalla Suomen roolia rauhanvälitystoiminnassa ja nykyisiä yhteistyöverkostoja (ml. + + + Utrikesministeriet framhöll utvecklingsperspektivet i den bredare ministeriedialogen om migrationsströmmar och deras effekter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismaat) ja vahvistamalla kansainvälisen oikeuden noudattamista ja kehittämistä. + + + Fred och stabilitet främjas genom att stärka Finlands roll i fredsmedlingen och de nuvarande samarbetsnätverken (inkl. Norden) och genom att stärka efterlevnaden och utvecklandet av folkrätten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen sekä YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmän aktiivisen vaikuttamistyön tuloksena YK:n rauhanoperaatiotarkastelussa konfliktien ennaltaehkäisy ja rauhanvälitys on nostettu YK:n rauhanoperaatiotoiminnan keskiöön. + + + Som ett resultat av det aktiva påverkansarbete som Finland och FN:s vängrupp för fredsmedling utfört har förebyggande av konflikter och medling fått en central ställning i FN:s fredsinsatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Normatiivisen työn lisäksi on panostettu entistä enemmän myös käytännön työhön nimittämällä rauhanvälityksen erityisedustajat. + + + Utöver det normativa arbetet har man satsat allt mer också på konkreta åtgärder när ett särskilt sändebud för fredsmedling utsetts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rauhanvälitystyössämme on painotettu myös uskontojen välisiä dialogeja. + + + Medlingsarbetet har också betonat dialog mellan religioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismaisia yhteistyöverkostoja on vahvistettu perustamalla pohjoismainen naisrauhanvälittäjien verkosto. + + + De nordiska samarbetsnätverken har stärkts genom inrättande av ett nordiskt nätverk av kvinnliga fredsmedlare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö on vahvistanut Suomen roolia rauhanvälitystoiminnassa sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeusperustaisuuden edistämistä. + + + Utrikesministeriet har stärkt Finlands roll inom fredsmedlingen och även främja rättsstatsprincipen och en människorättsbaserad strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vahvisti kansainvälisen rikosoikeuden täytäntöönpanoa mm. Justice Rapid Response -puheenjohtajuuden kautta. + + + Finland konsoliderade verkställigheten av internationell straffrätt bl.a. genom ordförandeskapet i Justice Rapid Response. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnalle laadittiin selvitys voimankäytön oikeussäännöistä. + + + En utredning om rättsreglerna för bruket av vapenmakt togs fram för riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisoikeudellisten velvoitteiden noudattamista on edistetty kv-terrorismin torjunnan yhteistyössä. + + + Iakttagandet av skyldigheterna enligt internationell rätt har främjats inom samarbetet mot internationell terrorism. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on osallistunut kansainvälisen oikeuden kehittämiseen sopimusneuvotteluissa. + + + Finland har deltagit i utvecklingen av internationell rätt i samband med avtalsförhandlingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistutaan kansainväliseen siviili- ja sotilaalliseen kriisinhallintaan kansainvälistä vastuunkantoa osoittavalla tavalla ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen. + + + Finland deltar i internationell civil och militär krishantering på ett sätt som visar att landet bär internationellt ansvar, och deltagandet sker enligt en sammanhållen strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistumispäätökset on tehty Irakin Erbilin koulutusoperaatioon, YK:n UNIFIL-operaatioon Libanoniin, Naton Resolute Support -operaatioon Afganistaniin, EU:n Sophiaoperaatioon Välimerelle sekä YK:n MINUSMA-operaatioon Maliin. + + + Beslut om deltagande har fattats i utbildningsinsatsen i Erbil i Irak, FN:s interimsstyrka i Libanon (Unifil), Natos Resolute Support-insats i Afghanistan, EU:s insats i Medelhavsområdet (Sophia) och FN:s stabiliseringsinsats i Mali (Minusma). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Loppuvuodesta 2015 käynnistettiin valmistelut kriisinhallintaosallistumisen vahvistamiseksi vastauksena Ranskan ja Yhdysvaltojen tukipyyntöihin (mm. Irakin koulutusoperaatiossa ja Libanonin UNIFIL-operaatiossa). + + + I slutet av 2015 inleddes förberedelserna för stärkt krishanteringsdeltagande till följd av Frankrikes och Förenta staternas begäran om hjälp (bl.a. utbildningsinsatsen i Irak och Unifil). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siviilikriisinhallintaosallistuminen on vuoden 2015 lopussa n. 120 asiantuntijan tasolla. + + + Deltagandet i civil krishantering låg på ca 120 experter i slutet av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään kehitysmaiden osallistumista kansainväliseen kauppaan sekä talouskehityksen laajapohjaisuutta ja köyhyyttä vähentävää vaikutusta sekä vahvistetaan kehitysmaiden kykyä kotimaisten tulonlähteiden keräämiseksi (ml. verotus). + + + Finland främjar utvecklingsländernas deltagande i den internationella handeln, bredbasighet inom den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska utvecklingens fattigdomsreducerande verkningar. Samtidigt stärks utvecklingsländernas kapacitet i fråga om inhemska inkomstkällor (inkl. beskattning). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Politiikkavaikuttaminen ja tuki globaaleihin ja kehitysmaiden verotuskysymyksiin kasvoi eriarvoisuuden ja köyhyyden vähentämiseksi. + + + Påverkan genom politik och stödet till globala och uländernas skattefrågor ökade i syfte att minska bristen på jämlikhet och fattigdomen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi oli keskeinen vaikuttaja OECD:n verotus- ja kehitysohjelmassa ja kv. verokumppanuuden valmistelussa, Verotarkastajat ilman rajoja -aloitteessa ja Afrikan alueellisen verotuskapasiteetin vahvistamisessa. + + + Finland var en viktig aktör när det gällde OECD:s beskattnings - och utvecklingsprogram och i arbetet med ett internationellt skattepartnerskap, med initiativet Skatteinspektörer utan gränser och med att stärka den regionala beskattningskapaciteten i Afrika. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomesta tuli Afrikan verohallintojen yhteistyöjärjestö ATAFin suurimpia rahoittajia ja yhteisrahoittajien puheenjohtaja. + + + Finland blev den största finansiären av den afrikanska samarbetsorganisationen för skatteförvaltningar Ataf och ordförande för medfinansiärerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + UM‒Verohallinto‒ATAF-yhteistyö Afrikan alueellisen osaamisen kehittämiseksi käynnistyi. + + + Ett samarbete inleddes mellan utrikesministeriet, skatteförvaltningen och Ataf för att utveckla den regionala kompetensen i Afrika. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi rahoitti kv. NGOiden ohjelmia kansalaisyhteiskunnan voimaannuttamiseksi verotuskysymyksissä, sekä kv. tutkimusta laittomien rahavirtojen vaikutuksista köyhimpien maiden talouteen. + + + Finland finansierade internationella icke-statliga organisationers program för det civila samhällets egenmakt i skattefrågor och internationell granskning av hur olagliga penningströmmar påverkar ekonomin i de fattigaste länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joustava ja resurssitehokas ulkoasiainhallinnon toiminta ja palvelut + + + Flexibla och effektiva tjänster och verksamhet inom utrikesförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopeutetaan ulkoasiainhallinnon toiminta entistä täsmällisemmin käytössä oleviin voimavaroihin. + + + Utrikesförvaltningens verksamhet anpassas noggrannare till de resurser som finns. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajataan toimintaa strategisten prioriteettien mukaisesti, keskittämällä ja keventämällä hallinnonalan sisäisiä prosesseja sekä hyödyntämällä yhteistyötä eri toimijoiden kanssa kotimaassa ja ulkomailla. + + + Verksamheten avgränsas utifrån de strategiska prioriteringarna, genom att fokusera och avskala förvaltningsområdets interna processer och genom att dra nytta av samarbetet med olika aktörer både i Finland och utomlands. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaanverkoston vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta tehostetaan toiminnan tarkemmalla kohdentamisella sekä edistämällä Suomen kansainvälisiä toimintoja Team Finland -toimintamallin kautta. + + + Utrikesrepresentationens inflytande och resultat förbättras genom bättre fokusering av verksamheten och genom att Finlands internationella åtgärder lyfts fram genom Team Finland-modellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopeuttamista on jatkettu. + + + Anpassningsarbetet har fortsatt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edustustoverkon toimintojen tehostamista jatkettiin mm. yhdistämällä Brysselin edustustojen hallinto syksyllä 2015. + + + Beskickningsnätet effektiviserades ytterligare genom sammanslagning av Brysselbeskickningarnas förvaltningar hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konsulipalvelulain uudistus (voimaan 1.1.2015) loi perustaa edustustojen palvelujen keskittämiselle. + + + Översynen av lagen om konsulära tjänster (började gälla 1.1.2015) lade grund för mer koncentrerad service på beskickningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vietiin läpi Suomen edustautumisen tavat ja mallit (TAMA) -hanke, jonka tuloksena syntyi esitys hallinnonalan resurssien ja rakenteiden konkreettiseksi kehittämiseksi ja näitä aletaan seuraavaksi hankkeistaa. + + + Ett projekt för den finländska representationens strategier och modeller (Tama) genomfördes, vilket utmynnade i ett förslag för konkret utveckling av förvaltningsområdets resurser och strukturer. Detta blir nästa projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatketaan edustustoverkon kehittämistä kokonaisvaltaisesti, huomioiden pohjoismaisen yhteistyön lisäksi yhteistyömahdollisuudet EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa. + + + Arbetet med att utveckla beskickningsnä- tet fortsätter sammanhållet och med beaktande av dels det nordiska samarbetet, dels möjligheterna till samarbete med EU:s utrikestjänst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Välttävä + + + Försvarlig + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edustustoverkossa jo toteutettujen supistusten jatkoksi jouduttiin v. 2015 toteuttamaan leikkauksia. + + + Utöver tidigare nedläggningar inom beskickningsnätet måste nedskärningar göras 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia edustustoja ei ole perustettu. + + + Inga nya beskickningar har öppnats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa 2015 suljettiin kolme edustustoa (Bratislava, Ljubljana ja Luxemburg). + + + I september 2015 stängdes tre beskickningar (Bratislava, Ljubljana och Luxemburg). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään kansalaispalvelujen järjestämisen joustavuutta, kustannustehokkuutta ja vastaavuutta muuttuvaan kysyntään mm. uusia digitaalisia ratkaisuja hyödyntämällä. + + + Medborgarservicen utvecklas i fråga om flexibilitet, kostnadseffektivitet och tillgodoseende av ny efterfrågan bl.a. genom att nya digitala lösningar utnyttjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet digitaaliset palvelut (biometriikka), järjestelmät ja ulkoistuskohteet on viety suunnitelmien mukaisesti ja aikataulussaan eteenpäin. + + + Framsteg har gjorts i fråga om nya digitala tjänster (biometrik), system och utkontrakteringar enligt plan och tidsplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kouvolan viisumikeskuksen toiminta on vakiintunut. + + + Viseringscentralen i Kouvola är nu etablerad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään tietojärjestelmiä vastaamaan ulkoasiainhallinnon laajaa tehtäväkenttää, pyrkimyksenä käyttäjäystävällisyys ja korkeatasoinen tietoturva. + + + Informationssystemen utvecklas för att motsvara utrikesförvaltningens omfattande arbetsfält, med användarvänlighet och hög informationssäkerhet som mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan sähköinen työpöytä otettiin käyttöön. + + + En e-arbetsyta infördes för förvaltningsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutettiin kattava kehityspolitiikan hankehallintajärjestelmä ja siihen liittyvä väärinkäytösepäilyjen ilmoitusjärjestelmä. + + + Ett omfattande system för förvaltning av utvecklingspolitiska projekt skapades med tillhörande system för anmälan av missbruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnistettiin johdon tietovaranto- ja raportointijärjestelmän kehitystyö. + + + Arbetet med att utveckla ett system för ledningens datalager och rapportering inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saatettiin suunnitelmallisesti loppuun kansallisen ja kansainvälisen turvaluokitellun tiedon käsittelyjärjestelmähanke. + + + Projektet för ett system för hantering av klassificerad nationell och internationell information slutfördes planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostetaan ulkoasiainhallinnon viestinnän vaikuttavuutta keskittymällä entistä paremmin hallinnonalan strategisiin painopisteisiin. + + + Utrikesförvaltningens kommunikation ska få bättre genomslag när förvaltningsområdet allt bättre fokuserar på sina strategiska prioriteringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan strategiset prioriteetit päivitettiin 2015 ja niiden määrää pyritään pienentämään. + + + De strategiska prioriteringarna uppdaterades 2015 och strävan är att de ska bli färre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan toiminnallisen tuloksellisuuden kehitys + + + Utvecklingen av verksamhetsresultatet för förvaltningsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulko- ja turvallisuuspolitiikka + + + Utrikes - och säkerhetspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö toteutti lukuisia Lähi-itään ja Venäjälle suunnattuja viestintäkampanjoita erityisesti sosiaalisessa mediassa. + + + Utrikesministeriet genomförde flera informationskampanjer riktade till Mellanöstern och Ryssland, särskilt i sociala medier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyn mittaan valmistauduttiin myös turvapaikanhakijoiden määrän jatkossa aiheuttamiin vaatimuksiin ulkoasiainhallinnolle: etenkin perheenyhdistämisten, konsulipalvelujen ja ihmisoikeusvalitusten aiheuttama lisätyö edellyttää ulkoministeriönkin viranomaismenettelyjen ja resursoinnin uudelleenarviointia. + + + Under hösten vidtogs dessutom förberedelser inför de krav som antalet asylsökande i fortsättningen kommer att ställa på utrikesförvaltningen: i synnerhet det merarbete som familjeåterföreningar, konsulära tjänster och klagomål om människliga rättigheter ger upphov till kräver att också utrikesministeriet ser över sina myndighetsförfaranden och resursfördelningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainhallinto ml. edustustoverkko tuottivat palveluita koko valtiohallinnolle erityisesti EU-politiikan alalla. + + + Utrikesförvaltningen, inklusive beskickningsnätet, erbjöd hela statsförvaltningen sina tjänster, i synnerhet på EU-politikens område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi korosti v. 2015 pohjoismaisen yhteistyön modernisaatiota. + + + År 2015 betonade Finland behovet att modernisera det nordiska samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävin poliittinen ja yhteisiin PMN:n ulkosuhteisiin liittyvä ongelma oli Venäjän turvallisuusviranomaisten päätös julistaa PMN:n Luoteis-Venäjällä olevat toimistot niin sanotuiksi ulkomaisiksi agenteiksi. + + + Det största problemet i fråga om Nordiska ministerrådets gemensamma yttre förbindelser var de ryska säkerhetsmyndigheternas beslut att förklara ministerrådets kontor i nordvästra Ryssland vara s.k. utländska agenter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätös johti PMN:n lähialueyhteistyön ohjelman alasajoon ja toimistojen sulkemiseen. + + + Beslutet ledde till att Nordiska ministerrådets lade ned sitt program för närområdessamarbete och stängde kontoren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Karsittu ydintoiminta voitiin kuitenkin pitää yllä ja varmistaa lähialueyhteistyön rajattu jatkuminen. + + + En gallrad kärnverksamhet kunde emellertid fortsätta, vilket sörjde för att närområdessamarbetet fortsatte i begränsad utsträckning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi tuki johdonmukaisesti EU:n yhteistä Venäjää koskevaa linjaa ja pysyi sitoutuneena muun muassa pakotteisiin. + + + Finland stödde konsekvent EU:s gemensamma Rysslandslinje och höll sig strikt till bl.a. sanktionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla Suomi korosti tarvetta dialogiin ja käytännölliseen yhteistyöhön esimerkiksi ympäristönsuojelussa, arktisessa yhteistyössä ja muuttoliikkeen hallinnassa. + + + Samtidigt underströk landet behovet av dialog och praktisk samverkan exempelvis i fråga om miljöskydd, arktiskt samarbete och hantering av migrationsströmmar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi Ukrainan tilanteen rauhoittamiseksi myös Etyjin kautta. + + + Finland arbetade för att lugna ner läget i Ukraina, också genom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etyjin parlamentaarinen yleiskokous kokoontui 24. istuntoon Finlandia-talolla heinäkuussa. + + + OSSE:s parlamentariska församling sammaträdde till sin 24:e session i Finlandiahuset i juli. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokouksen teemana oli "Recalling the Spirit of Helsinki" 40 vuotta aiemmin allekirjoitetun Helsingin päätösasiakirjan kunniaksi. + + + Temat var "Recalling the Spirit of Helsinki" för att fira Helsingforsslutakten, som hade undertecknats 40 år tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistui vuoden lopussa 13 sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon yhteensä noin 480 sotilaalla ja 16 siviilikriisinhallintaoperaatioon noin 120 asiantuntijalla. + + + I slutet av året deltog Finland i 13 militära krishanteringsinsatser med omkring 480 soldater och i 16 civila krishanteringsinsatser med omkring 120 experter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopisteinä olivat Lähi-itä (Libanon ja Irak), Afganistan ja Länsi-Balkan sekä siviilikriisinhallinnan osalta Ukraina. + + + Till prioriteringarna hörde Mellanöstern (Libanon och Irak), Afghanistan och västra Balkanhalvön plus Ukraina i fråga om civil krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi päätti maaliskuussa osallistua Yhdysvaltain johtaman Operation Inherent Resolve -koalition ISIL:iä vastaan suunnattuun toimintaan enintään 50 sotilaan kouluttajaosaston voimin Irakin Kurdistanin itsehallintoalueella Erbilissä. + + + Finland beslutade i mars om deltagande i den USA-ledda koalitionen Operation Inherent Resolves insatser mot IS med en utbildningsgrupp på högst 50 soldater i Erbil i det autonoma området Kurdistan i Irak. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa Suomi ilmoitti muiden maiden ohella uusista panostuksista rauhanturvaan YK:n huippukokouksessa. + + + I september meddelade Finland på FNtoppmötet parallellt med andra länder om nya fredsbevarande insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus päätti jatkaa osallistumista YK:n UNIFIL-operaatiossa Libanonissa aiemmalla vahvuudella 30.11.2016 asti ja tämän jälkeen pienemmällä vahvuudella vuoden 2018 loppuun. + + + Regeringen beslutade om fortsatt deltagande i FN:s interimsstyrka i Libanon (Unifil) med samma styrka fram till den 30 november 2016 och efter det med mindre styrka till slutet av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi päätti myös vahvistaa osallistumista Malin MINUSMA-operaatioon nykyisestä viidestä 20 sotilaaseen ja lisätä operaatioon erityisesti sotilastarkkailijoita. + + + Finland beslutade också utöka sitt deltagande i FN:s stabiliseringsinsats i Mali (Minusma) från nuvarande 5 till 20 soldater och att framför allt skjuta till militära observatörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi jatkoi osallistumistaan 1.1.2015 käynnistyneeseen Naton Resolute Support -operaatioon Afganistanissa noin 40 sotilaan vahvuudella vuoden 2018 loppuun asti. + + + Finland bidrog fortsatt till Natos Resolute Support-insats i Afghanistan. Insatsen startade den 1 januari 2015 och Finland deltar med omkring 40 soldater fram till utgången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspoliittinen yhteistyö sai uutta sisältöä Pariisin terroriiskujen jälkeen marraskuussa, kun Ranska vetosi Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7). + + + EU-medlemsstaternas säkerhetspolitiska samarbete fick nytt innehåll efter terrordåden i Paris i november, då Frankrike åberopade klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i Lissabonfördraget (artikel 42.7 i EU-fördraget). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vastasi Ranskan avunpyyntöön. + + + Finland svarade på Frankrikes begäran om hjälp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi tarjosi Pohjois-Irakissa olevan Erbilin koulutusoperaatioon sekä Libanonin UNIFIL-operaatioon osallistumisen laajentamista. + + + Erbjudandet var utökat deltagande i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och i Unifil i Libanon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erbilin koulutusoperaation jatkaminen ja vahvistaminen oli samalla vastaus Yhdysvaltain kansainvälisen ISIL:n vastaisen koalition maille esittämään pyyntöön lisätä tukea ISIL:n vastaiseen toimintaan. + + + Att utbildningsinsatsen i Erbil fortsätter och utvidgas är samtidigt ett svar på den begäran om ökat stöd mot terrorgruppen IS som Förenta staternas internationella koalition mot IS framförde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudelliset ulkosuhteet + + + Externa ekonomiska relationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen taloudellisissa ulkosuhteissa hallitus korosti vienninedistämistä, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä sekä investointien saamista Suomeen muun muassa kehittämällä Team Finlandin (TF) palveluita. + + + I fråga om Finland externa ekonomiska relationer underströk regeringen exportfrämjande, särskilt internationalisering av små och medelstora företag och lockande av investeringar till Finland bland annat genom utveckling av Team Finlands (TF) tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana hallituksen kärkihankkeita päätettiin vahvistaa kuutta edustustoa TF -asiantuntijoilla, jotka sijoitetaan Suomen kannalta keskeisille markkinoille tehtävänään auttaa suomalaisyrityksiä vientiponnisteluissa. + + + Som en del av regeringens spetsprojekt beslutades det att sex beskickningar ska få förstärkning i form av TF-experter. De ska placeras inom för Finlands vidkommande viktiga marknadsområden och ha i uppdrag att hjälpa finländska företag med exportsatsningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 toteutettiin 11 ministerin johtamaa yritysvaltuuskuntamatkaa eri puolille maailmaa ja matkoille osallistui 309 yritysten ja muiden tahojen edustajaa. + + + År 2015 genomfördes elva ministerledda resor med företagsdelegationer till olika håll i världen, och sammanlagt deltog 309 företrädare för företag och andra aktörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mittavin näistä oli ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan ennätyssuuri, lähes 70 yritysedustajan suomalaisdelegaatio Iraniin joulukuun alussa. + + + Den mest omfattande var utrikeshandels - och utvecklingsminister Lenita Toivakkas rekordstora finländska delegation på uppemot 70 företagsrepresentanter i Iran i början av december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö panosti avoimen ja sääntöpohjaisen kauppa- ja talousjärjestelmän kehittämiseen. + + + Utrikesministeriet satsade på utveckling av ett öppet och regelbaserat handels - och ekonomisystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tavoitteet huomioitiin pääasiassa hyvin EU:n neuvottelutavoitteissa. + + + Finlands målsättningar beaktades huvudsakligen väl i EU:s förhandlingsmål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ja Yhdysvaltojen väliset vapaakauppaneuvottelut (TTIP) jatkuivat vuonna 2015 tuloksekkaasti. + + + Frihandelsförhandlingarna mellan EU och Förenta staterna (TTIP) fortsatte 2015 och gav resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n ja Vietnamin väliset vapaakauppaneuvottelut saatiin päätökseen. + + + Motsvarande EU-förhandlingar med Vietnam slutfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksessa Nairobissa joulukuussa saavutettiin yhteisymmärrys osasta Dohan kauppaneuvottelukierroksen aiheita (DDA). + + + Världshandelsorganisationen WTO:s ministermöte i Nairobi nådde i december samförstånd om vissa av frågorna efter Doharundan (DDA). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nairobin ministerikokouksen yhteydessä päätettiin myös informaatioteknologian kaupan vapauttamista koskevan ITA-sopimuksen tuotekatteen laajentamisesta. + + + I samband med Nairobimötet beslutades det också om en utvidgning av vilka produkter som omfattas av avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimus laskee Suomen teollisuudelle tärkeiden tuotteiden tulleja. + + + Avtalet innebär en sänkning av tullar som är viktiga för Finlands vidkommande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö + + + Utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen vakavan julkisen talouden tilanteen vuoksi ja osana valtiontalouden sopeutustoimia leikattiin kehitysyhteistyön rahoitusta nettomääräisesti 200 milj. euroa (vuodelle 2016). + + + Till följd av det allvarliga läget i fråga om de offentliga finanserna i Finland och som en del av åtgärderna för att anpassa Finlands statsfinanser minskades anslagen för utvecklingssamarbete med 200 miljoner euro netto för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen hallitus on pitkällä aikavälillä sitoutunut 0,7 prosentin BKTL-tavoitteeseen. + + + Finlands regering har på lång sikt förbundit sig vid målet på 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityisen sektorin roolia kehitysyhteistyössä vahvistetaan kasvattamalla kehitysrahoitusinstrumenttien kattavuutta ja volyymia. + + + Den privata sektorn roll inom utvecklingssamarbetet ska stärkas genom ökad täckning och volym för instrumenten för biståndsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kehityspoliittinen selonteko1 hyväksyttiin helmikuussa 2016. + + + Statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse1 godkändes i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kehityspolitiikka päivitettiin vastaamaan ajankohtaiseen kansainväliseen ja kansalliseen tilanteeseen. + + + Utvecklingspolitiken uppdaterades för att motsvara det rådande internationella och nationella läget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteko ottaa huomioon syyskuussa 2015 hyväksytyn globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman, joulukuussa sovitun ilmastosopimuksen sekä historian vaikeimman pakolaistilanteen. + + + Redogörelsen beaktar det åtgärdsprogram för global hållbar utveckling som godkändes i september 2015, klimatavtalet från december och historiens svåraste flyktingsituation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi se linjaa määrärahojen suuntaamista. + + + Där ingår också riktlinjer för användningen av anslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmaan perustuvat Suomen kehityspolitiikan painopistealueet olivat: + + + Prioriteringarna för Finlands utvecklingspolitik var utifrån regeringsprogrammet att + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (1) naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman vahvistaminen,(2) kehitysmaiden omien talouksien kehittäminen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi, (3) yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn – mukaan lukien verotuskyvyn – vahvistaminen sekä (4) ruokaturvan sekä veden ja energian saatavuuden ja luonnonvarojen kestävän käytön parantaminen. + + + (1) kvinnors och flickors ställning och rättigheter stärks, (2) utvecklingsländernas egen ekonomi utvecklas för att öka arbetstillfällena, näringsgrenarna och välfärden, (3) demokratin och samhällens funktionsförmåga – inbegripet beskattningsförmågan – stärks och (4) livsmedelstryggheten och tillgången på vatten och energi förbättras och naturresurserna används mer hållbart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Humanitaarinen tilanne maailmassa jatkui v. 2015 synkkänä. + + + Det humanitära läget i världen var fortfarande dystert 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikeimmat kriisit olivat Syyriassa ja sen lähialueilla sekä Irakissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa. + + + De svåraste kriserna pågick i Syrien och dess närområden samt i Irak, Jemen och Sydsudan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi myönsi v. 2015 humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin. + + + Finland beviljade 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd 2015 med fokus på de svåraste kriserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaispalvelut + + + Medborgarservice + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoministeriö ja Suomen edustustot antoivat v. 2015 ennätysmäärän konsulipalveluja avun tarpeessa oleville suomalaisille. + + + Utrikesministeriet och beskickningarna lämnade 2015 konsulära tjänster mer än någonsin till hjälpbehövande finländare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konsulipalveluja kirjattiin viime vuonna yli 55 000, mikä on noin 25 % edellisvuotta enemmän. + + + Totalt registrerades mer än 55 000 tjänster i fjol, vilket är cirka 25 % mer än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia Suomen passeja myönnettiin ulkomaanedustustoissa yhteensä 19 353 kappaletta. + + + Beskickningarna beviljade 19 353 nya finländska pass. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomailla sairastuneista ja tapaturmaan tai onnettomuuteen joutuneista suurlähetystön apua v. 2015 tarvitsi 1 171 henkilöä. + + + Sammanlagt 1 171 personer som insjuknat eller råkat ut för en olycka utomlands behövde ambassadhjälp 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edustustot avustivat myös 754 rikoksen uhriksi joutunutta. Lisäksi ulkomailla pidätettyjä tai vangittuja suomalaisia avustettiin 454 kertaa. + + + Dessutom biträde beskickningarna också 754 brottsoffer, och finländare som anhållits eller häktats utomlands fick hjälp 454 gånger. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuoden aikana ulkomailla menehtyi 520 suomalaista. + + + Antalet finländare som dog utomlands var i fjol 520. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurin osa vainajista kotiutettiin Suomeen. + + + Största delen av dem sändes hem till Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuolemantapaukset ulkomailla ovat viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana lisääntyneet yli 50 %. + + + Dödsfallen utomlands har ökat med mer än 50 % under de senaste fyra åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö + + + 1 Se http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=341635&nodeid=15445&contentlan=3&culture=sv-FI. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin + + + http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=341635&amp;nodeid=15445&amp;contentlan=3&amp;culture=sv-FI + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleinen heikko taloudellinen tilanne on voimakkain oikeusministeriön hallinnonalan toimintaan lähivuosina vaikuttava muutostekijä. + + + Justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen hallinnonalan eri sektoreiden toimintaan vaikuttavat käynnissä oleva suomalaisen yhteiskunnan kansainvälistyminen ja monikulttuuristuminen, perus‐ ja ihmisoikeuksien sekä EU‐oikeuden merkityksen lisääntyminen, sovellettavien oikeus- + + + Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + lähteiden monimuotoistuminen ja käsiteltävien oikeussuhteiden monimutkaistumi- + + + Den allmänna svaga ekonomiska situationen är den kraftigaste enskilda förändringsfaktorn, som kommer att påverka verksamheten på justitieministeriets förvaltningsområde inom de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + nen. + + + Andra faktorer som fortsätter att inverka på verksamheten i förvaltningsområdets olika sektorer är den pågående internationaliseringen och växande kulturella mångfalden i det finska samhället, de grundläggande och mänskliga rättigheternas och EU-rättens växande betydelse, den ökande mångfalden av tillämpliga rättskällor och de allt mer komplexa rättsförhållandena i ärendena som behandlas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutostekijät vaikuttavat suoraan oikeudenhoidon eri sektoreilla käsiteltävien asioiden määrään, palvelun, mukaan lukien tulkki- ja käännöspalvelut, tarpeeseen ja toiminnan kustannuksiin sekä vaadittavaan asiantuntemukseen. + + + Förändringsfaktorerna har en direkt inverkan på mängden ärenden som behandlas i de olika sektorerna för rättsvård, behovet av tjänster, inklusive tolk - och översättningstjänster, och verksamhetens kostnader samt den behövliga sakkunskapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan pakolaiskriisin johdosta turvapaikka-asiat lisääntyvät merkittävästi niin oikeusavussa kuin Helsingin hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallintooikeudessa. + + + Till följd av flyktingkrisen i Europa ökade asylärendena betydligt såväl i rättshjälpen som i Helsingfors förvaltningsdomstol och högsta förvaltningsdomstolen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikka-asioiden käsittelystä oikeusavussa, hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa sekä oikeusministeriön toimenpiteistä raportoidaan hallituksen vuosikertomuksen luvussa 2.4 Muuttoliike ja maahanmuuton hallinta. + + + Om handläggningen av asylärenden i rättshjälpen, förvaltningsdomstolen och högsta förvaltningsdomstolen rapporteras i regeringens årsberättelse i kapitel 2.4 Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pieniä kuluttajaluottoja koskevan korkokaton voimaantulon (1.6.2013) jälkeen myönnettyjen pienlainojen (ns. pikavipit) määrä laski selvästi, mutta vuoden 2015 kolmannen neljänneksen tietojen perusteella määrä on lähtenyt nousuun. + + + Efter att räntetaket för små konsumtionslån infördes (1.6.2013) minskade antalet beviljade smålån (s.k. snabblån) tydligt men uppgifter från tredje kvartalet av 2015 ger vid handen att de här lånen har börjat öka igen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osasyynä on se, että pienlainoja tarjoavat yritykset ovat muuttaneet tarjontaansa joustoluottojen suuntaan. + + + En delorsak är att företagen som tillhandahåller smålån har ändrat sitt utbud i riktning mot flexkrediter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalalla on käynnissä viisi laajaa tietojärjestelmien kehittämishanketta, jotka valmisteluvaiheessa sitovat merkittävästi voimavaroja, mutta valmistuttuaan tehostavat huomattavasti toimintaa. + + + På förvaltningsområdet pågår fem omfattande projekt för att utveckla it-systemen, som i beredningsskedet tar upp betydande resurser men som kommer att göra verksamheten avsevärt mer effektiv efter att de blivit färdiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen rikollisuustilanne on pysynyt viime vuosina vakaana ja kaikkien rikosten väkilukuun suhteutettu määrä on kansainvälisesti vertaillen alhainen. + + + Brottsligheten i Finland har hållits på en rätt stabil nivå under de senaste åren, och all form av brottslighet är låg i relation till folkmängden i internationell jämförelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuosien merkittävin piirre rikollisuuskehityksessä on varkausrikollisuuden pitkäaikainen vähentyminen. + + + Det viktigaste draget i utvecklingen av kriminaliteten de senaste åren är att stölderna har minskat under en längre tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Petosrikollisuus – erityisesti internetissä tehtävät petokset – on sen si- jaan lisääntynyt. + + + Bedrägeribrottsligheten – i synnerhet på internet – har däremot ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rattijuopumusrikokset ovat vähentyneet aiemmista vuosista. + + + Rattfylleribrotten har minskat jämfört med tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös henkirikosten taso on ollut laskusuuntainen jo 1990-luvun puolivälistä lähtien. + + + Även antalet brott mot liv har minskat ända sedan mitten av 1990-talet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raiskausrikokset ovat pysyneet samalla tasolla edellisvuosiin verrattuna, mutta poliisille ilmoitettujen seksuaalisten ahdistelujen määrä on selvästi lisääntynyt. + + + Våldtäktsbrotten har hållits kvar på samma nivå som under de föregående åren, men antalen sexuella antastanden som anmäldes till polisen har ökat klart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurelta osin tämä johtuu v. 2014 voimaan tulleesta lainmuutoksesta, jonka myötä ahdisteluja on voitu tutkia omalla rikosnimikkeellä. + + + Det här beror till stor del på den lagändring, som trädde i kraft i 2014 och som gör det möjligt att undersöka antastanden som en egen brottsbeteckning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien tekemän rikollisuuden ja viharikosten yleistymisestä keskustellaan paljon mediassa, mutta tilastotietoa asiasta ei ole vielä saatavissa. + + + Invandrares brottslighet och utbredningen av hatbrott debatteras livligt i medierna, men ännu finns det inga statistikuppgifter om saken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihapuhe sosiaalisessa mediassa on yleistynyt merkittävästi. + + + Hatretoriken har ökat markant i de sociala medierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa vankiluku, yhdyskuntaseuraamuksia suorittavien määrä ja tilastoidun rikollisuuden määrä ovat kaikki laskussa. + + + I Finland sjunker både antalet fångar och förbrytare som avtjänar någon samhällspåföljd och den statistikförda brottsligheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä vallitseva kriminaalipoliittinen kehitys on eurooppalaisittain ainutlaatuinen. + + + Den rådande kriminalpolitiska utvecklingen är unik i europeiskt perspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vireillä on kuitenkin seuraamusjärjestelmän kehittämiseen liittyviä lainsäädäntöhankkeita, joiden johdosta on varauduttava vankiluvun kasvuun. + + + Som bäst bereds dock sådana lagprojekt med anknytning till utvecklandet av påföljdssystemet som kommer att leda till att Finland bör förbereda sig på att fångarna blir fler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleinen heikko taloustilanne uhkaa heikentää kansalaisten oikeusturvaa ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä lisää työttömyyttä ja syrjäytymistä. + + + Det allmänna svaga ekonomiska läget hotar att försämra medborgarnas rättssäkerhet och påverkningsmöjligheter samtidigt som det ökar arbetslösheten och marginaliseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikko taloustilanne edellyttää oikeuslaitoksen toiminnan tehostamista rakenteellisin uudistuksin ja ICTjärjestelmiä kehittämällä. + + + Den svaga ekonomiska situationen kräver att rättsväsendets verksamhet görs mer effektivt genom strukturella reformer och utveckling av IKT-systemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle riskinä on kokemukseen perustuvan osaamisen katoaminen hallinnonalalla, ellei tähän kiinnitetä erityistä huomiota. + + + När de stora åldersklasserna går i pension finns det, om man inte ägnar saken särskild uppmärksamhet, en risk för att sådant kunnande som bygger på erfarenhet försvinner från förvaltningsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön hallinnonalan toiminta on lähes täysin riippuvainen toimivista tietojärjestelmistä ja tietoliikenneyhteyksistä. + + + Justitieministeriets förvaltningsområde är så gott som fullständigt beroende av fungerande it-system och it-förbindelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuuden uhkakuvat liittyvät tietotekniikan luotettavuuteen ja lisääntyvään riippuvuuteen ulkopuolisista palveluntoimittajista. + + + Framtidens hotbilder har att göra med informationsteknikens tillförlitlighet och det växande beroendet av utomstående tjänsteleverantörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisoituminen tuo myös uudenlaisia uhkia verkon kautta tehtävien rikosten yleistyessä. + + + Digitaliseringen för också med sig nya slag av hot då brotten som görs över internet blir vanligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten eriarvoistuminen, yhteiskunnan kahtiajakautuminen ja syrjäytyminen lisäävät rikollisuutta ja turvattomuutta. + + + Den växande ojämlikheten mellan medborgarna, samhällets tudelning och människors marginalisering ökar brottsligheten och otryggheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän kasvun johdosta on varauduttava myös mahdollisesti lisääntyvään rasistiseen rikollisuuteen ja radikalisoitumiseen, harmaan talouden kasvuun ja syrjäytymiseen. + + + Till följd av det ökade antalet asylsökande bör man också bereda sig på att den rasistiska kriminaliteten och radikaliseringen, den grå ekonomin och utslagningen eventuellt kan öka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän ja EU:n välien kiristyminen saattaa heikentää kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa ja rajat ylittävän oikeusturvan toteutumista. + + + De försämrade förbindelserna mellan Ryssland och EU kan försvaga verkställigheten av internationella konventioner och den gränsöverskridande rättssäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiosääntöinen järjestelmä on vakaa, avoin ja luotettava turvaten kansanvaltaisen päätöksenteon ja perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen. + + + Det konstitutionella systemet är stabilt, öppet och tillförlitligt och tryggar det demokratiska beslutsfattandet samt tillgodoseendet av de grundläggande fri - och rättigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiosääntöisessä järjestelmässä ei ole tapahtunut muutoksia. + + + Inga förändringar har inträffat i det konstitutionella systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Demokratiaindikaattorit, erilaisten osallistumisjärjestelmien käyttö ja muut valtiosääntöiseen järjestelmään liittyvät indikaattorit tukevat arviota tavoitteen toteutumisesta. + + + Demokratiindikatorerna, användningen av olika system för deltagande och de andra indikatorerna som hör till det konstitutionella systemet stöder bedömningen att målet har uppnåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusjärjestys muodostaa hallittavan ja toimivan kokonaisuuden; lainsäädäntö on selkeää ja toimii tehokkaasti täyttäen sille asetetut tavoitteet. + + + Rättsordningen bildar en kontrollerbar och fungerande helhet, lagstiftningen är tydlig och fungerar effektivt så att den uppfyller de mål som satts för den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 laintarkastusyksikössä tarkastettiin 855 säädösehdotusta. + + + År 2015 granskades 855 lagförslag i laggranskningsenheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkia ehdotuksia ei kiireellisten aikataulujen ja rajallisten resurssien vuoksi ehditty tarkastaa. + + + Enheten hann inte granska alla förslag på grund av pressade tidtabeller och begränsade resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska konkreettinen lainvalmistelutyö tehdään eri ministeriöissä, pystyy oikeusministeriö vaikuttamaan tavoitteen toteutumiseen vain osittain. + + + Eftersom det konkreta lagberedningsarbetet utförs i de olika ministerierna kan justitieministeriet påverka målet endast delvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö kuitenkin osallistuu esimerkiksi lainvalmistelijoiden kouluttamiseen, mikä osaltaan vaikuttaa hyvän lainvalmisteluprosessin noudattamiseen. + + + Justitieministeriet deltar dock till exempel i att utbilda lagberedarna, vilket bidrar till att en god lagberedningsprocess iakttas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen hallinto toimii hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti. + + + Den offentliga förvaltningen fungerar i enlighet principerna för god förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen hallinnon toiminnassa ei ole hyvän hallinnon vaatimusten kannalta tapahtunut muutoksia. + + + Det har inte skett några förändringar i den offentliga förvaltningens verksamhet med avseende på god förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön näkökulmasta julkinen hallinto Suomessa toimii hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti. + + + Ur justitieministeriets perspektiv fungerar den offentliga förvaltningen i Finland i enlighet med principerna för god förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnon yleislainsäädäntö turvaa osaltaan tavoitteen toteutumista. + + + Den allmänna förvaltningslagstiftningen bidrar till att säkerställa att målet förverkligas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä mainitut oikeudellista järjestelmää ja sen toimintaa koskevat tavoitteet toteutuvat myös EU:n rakenteissa ja yhteistyössä. + + + De ovan nämnda målen som gäller det rättsliga systemet och dess verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:ssa panostetaan entistä voimallisemmin paremman sääntelyn kysymyksiin. + + + EU går allt kraftigare in för att förbättra lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n toimielinten asiakirjojen julkisuutta koskevan asetuksen soveltamisalaa ei ole saatu laajennettua koskemaan kaikkia unionin elimiä ja laitoksia Lissabonin sopimuksen tarkoittamalla tavalla, koska toimielimet ovat erimielisiä säädösmuutosten tekemisen laajuudesta. + + + Tilllämpningsområdet för förordningen rörande allmänhetens förverkligas även i EU:s strukturer och samarbete. tillgång till handlingar som finns hos de europeiska institutionerna har inte kunnat utvidgas till att gälla alla unionens organ och byråer på det sätt som avses i Lissabonfördraget, eftersom institutionerna är oeniga om förordningsändringarnas omfattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio ei ole antanut Lissabonin sopimuksen mukaista säädösehdotusta hyvän hallinnon periaatteiden soveltamisesta EU:n toimielinten toiminnassa. + + + Kommissionen har inte lämnat ett förordningsförslag i enlighet med Lissabonfördraget om iakttagandet av principerna för god förvaltning i de europeiska institutionernas arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perus- ja ihmisoikeudet mukaan lukien kielelliset oikeudet toteutuvat paremmin julkisessa toiminnassa, tietoisuus oikeuksista ja käytettävissä olevista oikeussuo- jakeinoista on kasvanut. + + + De grundläggande fri - och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna inklusive de språkliga rättigheterna tillgodoses bättre i den offentliga verksamheten, medvetenheten om rättigheterna och om de rättsmedel som står till buds har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana on tiedotettu mm. kielellisistä oikeuksista ja osallistumisoikeuksista. + + + Under året har ministeriet informerat bland annat om språkliga rättigheter och deltaganderättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittäviä muutoksia tietoisuudessa ja oikeuksien toteutumisessa ei kuitenkaan arvioida tapahtuneen. + + + Bedömningen är dock att det inte skett några betydande förändringar i kännedomen om eller tillgodoseendet av rättigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Demokratia toimii ja kansalaisvaikuttamisella on hyvät toimintaedellytykset. + + + Demokratin fungerar och förutsättningarna för medborgarinflytande är goda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaiset osallistuvat ja vaikuttavat valmisteluun sekä päätöksentekoon. + + + Medborgarna deltar i och påverkar beredning samt beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana luotiin uusia kansalaisten osallistumisen kanavia, kun demokratiaverkkopalvelut valmistuivat. + + + Under året inrättades nya kanaler för medborgarinflytande då de elektroniska demokratitjänsterna blev färdiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi lausuntopalvelu otettiin käyttöön ja kansalaisaloitetta käytettiin aktiivisesti. + + + En ny utlåtandetjänst togs i bruk och medborgarinitiativet användes flitigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet välineet ovat parantaneet osallistumismahdollisuuksia ja elävöittäneet suomalaista demokratiaa. + + + De nya verktygen har förbättrat möjligheterna till delaktighet och piggat upp demokratin i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaalioikeudet toteutuvat ja vaaleihin osallistuminen on mahdollisimman helppoa. + + + Valrättigheterna tillgodoses och det är så lätt som möjligt att delta i val. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 eduskuntavaalien toimittaminen sujui erinomaisesti, mitään merkittäviä ongelmia ei raportoitu. + + + Förrättandet av riksdagsvalet 2015 förlöpte utmärkt och inga nämnvärda problem rapporterades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaalien yhteydessä toteutettiin Kaikkien vaalit -kampanja ja myös eri ryhmiä edustavien järjestöjen kanssa tehtiin yhteistyötä. + + + I samband med valet genomfördes kampanjen Allas val och samarbete bedrevs också med organisationer som representerade olika grupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin onnistuttiin helpottamaan osallistumista, ja palaute oli myönteistä. + + + På så sätt lyckades man underlätta deltagandet och responsen var positiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunta on yhä monimuotoisempi ja -arvoisempi. + + + Samhället är allt mera mångfasetterat och pluralistiskt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusjärjestelmä tarjoaa selkeän rakenteen, jossa kansalaiset voivat järjestää oikeussuhteensa ennakoitavasti ja tasa-arvoisesti ja joka varmistaa, että lasten ja muiden heikommassa asemassa olevien oikeudet otetaan huomioon. + + + Rättssystemet erbjuder en klar struktur inom vilken medborgarna kan ordna sina rättsförhållanden på ett förutsebart och jämlikt sätt och som säkerställer att barns och andra utsatta personers rättigheter beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntöä on uudistettu sukupuolineutraalin avioliiton toteuttamiseksi. + + + Lagstiftningen har reviderats för att införa könsneutralt äktenskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistetussa isyyslainsäädännössä on korostettu lapsen oikeutta tietää biologinen alkuperänsä. + + + I den reviderade lagstiftningen om faderskap betonas barnets rätt att få veta sitt biologiska ursprung. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöoikeudelliset säännökset tukevat toiminnallista toimeliaisuutta ja varmistavat eri osapuolten oikeussuojan toteutumisen. + + + De bolagsrättsliga bestämmelserna stöder den operativa verksamheten och säkerställer att parternas rättsskydd förverkligas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö- ja säätiöoikeudellista säätelyä on pitkäjänteisesti kehitetty erilaisten yhteisömuotojen kansainvälisen kilpailukyvyn ja toimintamahdollisuuksien parantamiseksi. + + + Den bolags - och stiftelserättsliga regleringen har utvecklats långsiktigt för att förbättra de olika bolagsformernas internationella konkurrenskraft och verksamhetsförutsättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeisimpänä on uudistettu säätiölainsäädäntö sekä henkilöyhtiöitä koskevaa lainsäädäntöä. + + + De senaste reformerna gäller lagstiftningen om stiftelser samt om personbolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jokaisella on oikeuksiensa toteuttamiseksi käytettävissään oikeussuojakeino. + + + Var och en har ett rättsmedel till förfogande för tillgodoseende av sina rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudellisen ratkaisun saa asian laadun mukaisessa menettelyssä keskimäärin kohtuullisessa ajassa. + + + Domstolarna ger sina rättsliga avgöranden i förfaranden som är beroende av ärendets art i genomsnitt inom skälig tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli vuoden vireillä olleiden asioiden osuus kaikista vireillä olleista asioista on kuitenkin edelleen suuri. + + + Av alla anhängiga ärenden är dock andelen ärenden som varit anhängiga i över ett år fortfarande stor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeuslaitoksen ammattitaitoisen henkilökunnan avulla on annettu riittävät oikeuspalvelut myös heikoimmassa asemassa oleville asiakkaille. + + + Med hjälp av rättsväsendets yrkeskunniga personal har även de klienter som är i den svagaste ställningen fått tillräckliga rättstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomuskaudella on kehitetty muutoksenhakujärjestelmää hallintoasioissa laajentamalla oikaisuvaatimusmenettelyjä ja valituslupajärjestelmää uusiin asiaryhmiin. + + + Under berättelseperioden har systemet för sökande av ändring i förvaltningsärenden utvecklats genom att utvidga förfarandena för begäran om omprövning och systemet för besvärstillstånd till nya ärendegrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menettelyt ovat oikeudenmukaisia. + + + Förfarandena är rättvisa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riita-, rikos- ja hakemusasioiden käsittelyn nopeuttamiseksi laajennettiin hovioikeuksissa sovellettavan jatkokäsittelylupajärjestelmän soveltamisalaa. + + + För att snabba upp handläggningen av tviste-, brotts - och tillståndsärenden utvidgades tillämpningsområdet för hovrätternas system för tillstånd till fortsatt handläggning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusprosessien keston lyheneminen vähentää myös asianosaisten oikeudenkäyntikuluja. + + + Då rättsprocesserna förkortas kommer också parternas rättegångskostnader att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Todistelulainsäädäntö uudistettiin ottaen huomioon yhteiskunnallinen kehitys ja poistettiin mm. perusteettomia eroja eri henkilöryhmien kuten aviopuolisoiden ja avopuolisoiden väliltä. + + + Lagstiftningen om bevisning reviderades med beaktande av samhällsutvecklingen. Ur lagen ströks bland annat ogrundade skillnader mellan olika persongrupper såsom äkta makar och sambor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuimissa ja hallintoviranomaisissa noudatettavat menettelyt ovat perustuslain oikeudenmukaiselle oikeudenkäynnille asettamien vaatimusten ja hyvän hallinnon takeiden mukaiset. + + + Domstolarnas och förvaltningsmyndigheternas förfaranden uppfyller de krav som grundlagen ställer på en rättvis rättegång och de kriterier som gäller för god förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeussuoja toteutuu taloudellisesti ja tehokkaasti, myös rajat ylittävissä asioissa. + + + Rättsskyddet förverkligas på ett ekonomiskt och effektivt sätt, även i gränsöverskridande ärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudenkäynnin kustannukset asianosaisille ovat aiempien vuosien tasolla. + + + Parternas rättegångskostnader ligger på samma nivå som under tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuinten ja oikeusavun taloudellisuus ja tehokkuus ovat säilyneet aiempien vuosien tasolla. + + + Domstolarna och rättshjälpen är lika ekonomiska och effektiva som de varit under tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosoton perintätulos oli suuri (1 090 milj. euroa). + + + Utsökningens indrivningsresultat var stort (1 090 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosotossa perityksi saatujen ja varattomaksi todettujen rahasaamisten yhteismäärästä perittyjen osuus pysyi edellisvuosien tapaan korkealla tasolla (50 %). + + + Andelen indrivna penningfordringar av det sammanlagda beloppet av penningfordringar, som man lycktas driva in genom utsökning och för vilka medellöshet konstaterats, låg kvar på samma höga nivå som under tidigare år (50 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosottoasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli tavoitetta ja edellisvuotta paremmalla tasolla. + + + Den genomsnittliga handläggningstiden för utsökningsärenden låg på en nivå som översteg målet och fjolårets nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähäisiä vaatimuksia koskevan Euroopan unionin asetuksen soveltamisalaa ja menettelysääntöjä on uudistettu ja painotettu tietotekniikan käyttämistä rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä. + + + Tillämpningsområdet och de processuella bestämmelserna för Europeiska unionens förordning om småmålsförfarande har reviderats och man har betonat användningen av datateknik i gränsöverskridande rättegångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajariitoihin on luotu kattava tuomioistuinten ulkopuolinen joustavampi ja edullisempi riidanratkaisuverkosto kaikissa jäsenvaltioissa. + + + För konsumenttvister har det i alla medlemsländer inrättats ett heltäckande förmånligare och smidigare nätverk för lösning av tvister som står utanför domstolarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikollisuus ja rikollisuuden haitat vähentyvät. + + + Brottsligheten och de negativa följderna av den minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin tietoon tulleiden rikosten määrissä ei tapahtunut suuria muutoksia edellisvuoteen verrattuna. + + + I det antal brott som kom till polisens kännedom skedde inga stora förändringar jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisrikollisuus vähentyi hieman (1,1 %). + + + Den totala brottsligheten minskade något (1,1 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Petosten määrä on 2000luvulla kasvanut huomattavasti. + + + Bedrägerierna har ökat betydligt på 2000-talet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana petosrikoksia tuli ilmi 10,3 % edellisvuotta enemmän. + + + Under 2015 avslöjades 10,3 % mera bedrägeribrott än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pahoinpitelyrikoksia kirjattiin 3,2 % enemmän kuin v. 2014. + + + I fråga om misshandelsbrott anmäldes 3,2 % mera fall än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa vankiluku, yhdyskuntaseuraamuksia suorittavien määrä ja tilastoidun rikollisuuden määrä ovat kaikki laskussa. + + + I Finland är såväl antalet fångar, antalet förbrytare som avtjänar samhällspåföljder som den statistikförda kriminaliteten på väg neråt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuus ja turvallisuuden tunne lisääntyvät. + + + Säkerheten och trygghetskänslan ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2013 toteutetun uhritutkimuksen mukaan suomalaiset kokivat hieman vähemmän uhkailu- ja väkivaltatilanteita kuin edellisvuonna. + + + Enligt den nationella offerundersökningen upplevde finländarna något mindre hot - och våldssituationer 2013 än 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vajaa 30 % kertoi pelänneensä väkivallan uhriksi joutumista kodin ulkopuolella iltaisin. + + + Knappt 30 % uppgav att de varit rädda för att utsättas för våld utanför hemmet om kvällen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvattomuus on turvapaikanhakijoiden määrän lisääntymistä aiheutuneen julkisen keskustelun johdosta todennäköisesti lisääntynyt. + + + Otryggheten har sannolikt vuxit till följd av den debatt som förts i offentligheten om det ökade antalet asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen pelastusalan keskusjärjestön teettämän tutkimuksen mukaan 89 % kansalaisista pitää Suomea turvallisena maana, mutta turvallisuuden tunne on voimakkaasti polarisoitunut. + + + Enligt en undersökning som Räddningsbranschens centralorganisation i Finland har låtit göra ser 89 % av medborgarna Finland som ett tryggt land, men trygghetskänslan är starkt polariserad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosvastuu toteutuu tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen. + + + Det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt med beaktande av parternas rättsskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen syyteharkinta-aika säilyi tavoitteiden mukaan edellisvuoden tasolla. + + + Den genomsnittliga åtalsprövningstiden låg på samma nivå som året innan, vilket uppfyllde målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli puoli vuotta ja yli vuoden syyteharkinnassa olleiden asioiden määrä kasvoi edellisestä vuodesta. + + + Antalet ärenden som varit föremål för åtalsprövning över ett halvt år och över ett år ökade jämfört med föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarviossa asetettuihin joutuisuustavoitteisiin ei siten kaikilta osin päästy. + + + De snabbhetsmål som satts upp i budgeten nåddes därmed inte till alla delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosasioiden käsittelyajat ovat tuomioistuimissa kohtuulliset. + + + Domstolarnas behandlingstider för brott är rimliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosoton erikoisperinnän euromääräinen kokonaistulos oli 51 milj. euroa. + + + Utsökningens specialindrivning gav ett helhetsresultat i euro på 51 miljoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös muiden tulosten valossa erikoisperintä toimi tehokkaasti. + + + Specialindrivningen fungerade också effektivt i ljuset av andra resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoitteiden luonteesta johtuen kertomusvuoden toimenpiteet onnistuessaankin vaikuttavat yhteiskuntakehitykseen yleensä usean vuoden viiveellä. + + + Till följd av effektmålens natur inverkar även lyckade åtgärder som vidtagits under året på samhällsutvecklingen vanligtvis med flera års dröjsmål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On huomattava, että oikeusministeriö voi vaikuttaa useiden vaikuttavuustavoitteiden toteuttamiseen vain osittain. + + + Det bör påpekas att justitieministeriet kan påverka flera av effektmålen endast delvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen sisäisen turvallisuuden sekä oikeudenhoidon tulevaisuus + + + Framtiden för den inre säkerheten och rättsvården i Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parlamentaarinen työryhmä antoi maaliskuussa 2015 raporttinsa Suomen sisäisen turvallisuuden sekä oikeudenhoidon tulevaisuudesta. + + + En parlamentarisk arbetsgrupp gav sin rapport om den inre säkerhetens samt rättsvårdens framtid i Finland i mars 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisenä tavoitteena oli määritellä pitkän aikavälin tavoitetila ja perusteet turvallisuuden ja oikeudenhoidon resurssitasolle. + + + En viktig avsikt var att definiera målen på lång sikt och grunderna för säkerhetens och rättsvårdens resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa osoitettiin sisäiseen turvallisuuteen vuodesta 2016 lukien 50 milj. euron vuotuinen lisärahoitus, josta oikeusministeriön hallinnonalalle kohdistettiin syksyn kehyspäätöksessä 17,5 milj. euroa vuodessa. + + + I regeringsprogrammen tilldelades den inre säkerheten en årlig tilläggsfinansiering på 50 miljoner euro från och med 2016, av vilket 17,5 miljoner per år enligt höstens rambeslut går till justitieministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kun vielä kolmeen uuteen laajaan ICT-hankkeeseen saatiin v. 2015 sovittua rahoitus, voidaan parlamentaarisen työryhmän keskeisten ehdotusten katsoa pääsääntöisesti toteutuneen oikeuslaitoksen osalta. + + + Då man dessutom beslutade om finansieringen av tre nya omfattande IKT-projekt 2015 kan den parlamentariska arbetsgruppens centrala förslag generellt sett anses ha blivit genomförda för rättsväsendets del. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuimet + + + Domstolarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena oli ottaa vastuu oikeudenkäynnin kokonaiskäsittelyajasta asian käsittelyn kaikissa vaiheissa muun muassa seuraamalla erityisesti kussakin tuomioistuinasteessa yli vuoden viipyneitä asioita ja edistämällä niiden nopeaa käsittelyä. + + + Målet var att ta ansvar för den totala rättegångstiden i samtliga behandlingsfaser bland att genom att särskilt följa ärenden som dröjt över ett år i respektive domstolsinstans och genom att främja en snabb behandling av ärendena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viivästymishyvitystä maksettiin 14 asiassa v. 2015. + + + År 2015 betalades gottgörelse för dröjsmål i 14 ärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksi viivästymishyvitys koski hallinto-oikeutta ja muut hyvitykset oli tuomittu yleisissä tuomioistuimissa. + + + En gottgörelse gällde dröjsmål i en förvaltningsdomstol och de andra gällde tingsrätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa v. 2015 lopullisesti ratkaistussa tapauksessa ei todettu oikeudenkäynnin pituutta koskevaa loukkausta Suomessa. + + + Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna gav sitt slutgiltiga avgörande i ett ärende där Finland inte fälldes för domstolsbehandlingens längd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viivästymisiä ei saisi olla lainkaan. + + + Det borde inte förekomma några dröjsmål alls. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosittain käsiteltävien asioiden määrään nähden hyvityksiä ei ole kohtuuttoman paljon. + + + I förhållande till det årliga antalet behandlade ärenden är gottgörelserna inte oskäligt många. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvitysten määrä ei kuitenkaan aukottomasti kuvaa oikeudenkäyntien viivästymisten kokonaistilannetta, koska rikosasioissa viivästyminen voidaan ottaa huomioon tuomiota alentavana tekijänä. + + + Antalet gottgörelser ger dock inte en fullständig bild av helhetssituationen för dröjsmålen i rättegångar, eftersom de i brottmål kan beaktas som en strafflindrande faktor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa kuviossa on kuvattu hovioikeuksien ratkaisemien asioiden kokonaiskäsittelyaikaa. + + + I figuret nedan återges den totala behandlingstiden för ärenden som hovrätterna avgjorde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosasioissa kyseessä on esitutkinnan, syyteharkinnan, käräjäoikeuskäsittelyn ja hovioikeuskäsittelyn yhteenlaskettu aika ja siviiliasioissa käräjäoikeuskäsittelyn ja hovioikeuskäsittelyn yhteenlaskettu aika. + + + För brottmål handlar det om den sammanlagda tiden för förundersökning, åtalsprövning, tingsrättsbehandling och hovrättsbehandling och för civilmål den sammanlagda tiden för tings - och hovrättsbehandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hovioikeuksien v. 2015 ratkaisemien asioiden kokonaiskäsittelyaika + + + Total behandlingstid för ärenden som hovrätterna avgjorde 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kun otetaan huomioon, että hovioikeuteen saakka päätyvät asiat ovat tavanomaista monimutkaisempia, voidaan rikosasioiden (26 kk) ja siviiliasioiden (18 kk) kokonaiskäsittelyaikoja pitää kohtuullisina. + + + Med beaktande av att de ärenden som behandlas i hovrätten är mer komplicerade än normalt kan de totala behandlingstiderna för brottmål (26 mån) och civilmål (18 mån) anses vara skäliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiaryhmittäin asioiden luonne huomioon ottaen tuomioistuinten keskimääräiset käsittelyajat olivat aiempien vuosien tasolla ja pääosin kohtuulliset. + + + Med beaktade av ärendenas karaktär enligt ärendekategori var domstolarnas genomsnittliga behandlingstider på samma nivå som under tidigare år och mestadels skäliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käräjäoikeuksissa rikosasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli neljä kuukautta ja laajojen riitaasioiden 9,3 kuukautta. + + + I tingsrätterna behandlades brottmål på fyra månader i genomsnitt och omfattande tvistemål på 9,3 månader i genomsnitt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakuutusoikeuden keskimääräinen käsittelyaika oli 13,3 kuukautta, mikä on liian pitkä. + + + Försäkringsdomstolens genomsnittliga behandlingstid var 13,3 månader, vilket är för länge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jotta oikeusturvan toteutuminen olisi yhdenvertaista, hovi- ja hallinto-oikeuksissa alueellisia käsittelyaikaeroja pyrittiin pienentämään. + + + För att rättsskyddet skulle tillgodoses på ett likvärdigt sätt var strävan att minska de regionala skillnaderna i behandlingstid i hovrätterna och förvaltningsdomstolarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käräjäoikeuksissa tavoitteena oli, ettei minkään käräjäoikeuden keskimääräinen käsittelyaika rikosasioissa ole yli kolmea kuukautta koko maan keskiarvoa pidempi. + + + I tingsrätterna var målet att den genomsnittliga behandlingstiden för brottmål i ingen tingsrätt är mer än tre månader längre än landets medeltal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pisin keskimääräinen käsittelyaika hovioikeuksissa oli 0,5 kuukautta (v. 2014 1,1 kk) ja hallinto-oikeuksissa 1,8 kuukautta (v. 2014 1,3 kk) koko maan keskiarvoa pidempi. + + + Den längsta genomsnittliga behandlingstiden i hovrätterna var 0,5 månader (2014 1,1 mån.) och i förvaltningsdomstolarna 1,8 månader (2014 1,3 mån.) längre än medeltalet för hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hovioikeusvaiheessa keskimääräinen käsittelyaika oli 6,1 kuukautta. + + + I hovrättsfasen var den genomsnittliga behandlingstiden 6,1 månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen käsittelyaika oli 1,9 kuukautta niissä asioissa, joissa jatkokäsittelylupaa ei myönnetty. + + + I de ärenden där tillstånd till fortsatt behandling inte beviljades var behandlingstiden 1,9 månader i genomsnitt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinto-oikeuksien keskimääräinen käsittelyaika oli 8,5 kuukautta. + + + Förvaltningsdomstolarnas genomsnittliga behandlingstid var 8,5 månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käräjäoikeuksien rikosasioissa suurin poikkeama koko maan keskiarvosta oli 3,3 kuukautta ja laajoissa riita-asioissa 6,4 kuukautta. + + + För brottmål i tingsrätterna var den största avvikelsen från medeltalet för hela landet 3,3 månader och för omfattande tvistemål 6,4 månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueelliset erot ovat varsin pieniä lukuun ottamatta käräjäoikeuksien laajoja riita-asioita, joiden osalta kuitenkin on odotettavissa parannusta. + + + De regionala skillnaderna var rätt små med undantag för de omfattande tvistemålen i tingsrätterna, och även för deras del väntas en förbättring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusapu + + + Rättshjälp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena oli, että jokainen saa tarpeellisen avun oikeudellisen ongelman ratkaisuun mahdollisimman aikaisin, vaikka hänen taloudellinen asemansa olisi heikko. + + + Målet var att var och en, även de som befinner sig i en ekonomiskt svår situation, i ett så tidigt skede som möjligt ska få den hjälp de behöver för att lösa ett rättsligt problem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusapu tarjotaan siten, että se on kokonaistaloudellisesti tarkoituksenmukaista. + + + Rättshjälp erbjuds på ett helhetsekonomiskt ändamålsenligt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudellisen ongelman ratkaisemiseen pyritään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mm. kustannuksiltaan kohtuullisen oikeudellisen puhelinneuvonnan kautta. + + + Ambitionen är att lösa rättsliga problem i ett så tidigt skede som möjligt bland annat genom juridisk telefonrådgivning som är skälig till kostnaderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 oikeusaputoimistojen julkiset oikeusavustajat antoivat puhelinneuvontaa ennätysmäärän, noin 11 000 kpl. + + + År 2015 gav rättshjälpsbyråernas offentliga rättsbiträden telefonrådgivning cirka 11 000 gånger, vilket var rekord. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 yksityisille oikeusavustajille maksettiin palkkio- ja kulukorvauksia noin 53,5 milj. euroa, mikä on 3,1 milj. euroa edellistä vuotta enemmän. + + + År 2015 betalades privata rättsbiträden cirka 53,5 miljoner euro i arvoden och kostnadsersättningar, vilket är 3,1 miljoner euro mer än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palkkioiden määrän kasvu johtuu osittain siitä, että turvapaikanhakijoiden turvapaikka-asiat hoidettiin pääasiassa yksityisten avustajien toimesta. + + + Att arvodena ökade berodde delvis på att de flesta asylsökandes asylärenden sköttes av privata rättsbiträden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusaputoimistot tekivät kiireellisellä aikataululla ja lyhyellä aikavälillä ennätysmäärän turvapaikka-asioiden oikeusapupäätöksiä (noin 8 000 kpl). + + + Rättshjälpsbyråerna fattade i brådskande ordning och på kort tid ett rekordantal beslut om rättshjälp i asylärenden (cirka 8 000 st.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusavun ja yleisen edunvalvonnan tavoitteet ja tulokset + + + Målet och resultaten för rättshjälpen och den allmänna intressebevakningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + toteutuma + + + utfall + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAE:n tavoite + + + budgetmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + toteutuman ja TAE:n tavoitteen ero + + + skillnad mellan utfall och budgetmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottavuus, painotettu työmäärä/htv + + + Produktivitet, vägd arbetstid/årsv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakastyytyväisyys (asteikko 1−5, jossa 3=hyvä ja 4=kiitettävä) + + + Kundtillfredsställelse (skala 1−5, där 3=god och 4=berömlig) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + avustajan osaaminen ja ammattitaito + + + biträdets kunnande och yrkesskicklighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tehokkuus ja kustannusten kohtuullisuus + + + effektivitet och skäliga kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen oikeusavun kustannukset kansalaista kohden, euroa + + + Kostnaderna för den offentliga rättshjälpen per medborgare, euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleinen edunvalvonta + + + Allmän intressebevakning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päämiesten määrä, kpl + + + Antalet huvudmän, st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottavuus, päämiehiä/htv + + + Produktivitet, huvudmän/årsv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusaputoimistojen asiakkaat arvioivat palvelun laadun parantuneen edellisistä vuosista ja kustannusten pysyneen varsin kohtuullisella tasolla. + + + Rättshjälpsbyråernas klienter bedömde att kvaliteten på tjänsterna förbättrats jämfört med tidigare år och att kostnaderna hållits på en rätt skälig nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosottolaitos + + + Utsökningsväsendet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena oli tehokas etupainotteinen velkojen perintä samalla asianosaisten oikeusturvasta huolehtien sekä luottotappioiden ja harmaan talouden torjuminen. + + + Målet var en effektiv skuldindrivning i ett så tidigt skede som möjligt samtidigt som man ser till parternas rättssäkerhet, samt bekämpning av kreditförluster och den grå ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosoton euromääräinen perintätulos vuodesta 1990, nimelliset arvot + + + Utsökningens indrivningsresultat i euro sedan 1990, nominella värden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosottolaitoksen tavoitteet ja tulokset + + + Utsökningsväsendets mål och resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perintätulos eli hakijoille tilitetty rahamäärä, milj. euroa + + + Indrivningsresultat, d.v.s. belopp som redovisats till de sökande, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käsittelyaika, kk + + + Handläggningstid, mån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -0,3 kk + + + -0,3 mån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudellisuus, euroa/käsitelty asia + + + Lönsamhet, euro/handlagt ärende + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottavuus, käsitellyt asiat/htv + + + Produktivitet, handlagda ärenden/årsv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta siitä, että ulosottoon saapuneiden asioiden ja rahasaatavien määrät laskivat, ulosotossa oli enemmän eri velallisia ja uusia velallisia v. 2015 kuin edellisenä vuotena. + + + Trots att antalet ärenden som kom till utsökning och fordringsbeloppen minskade, fanns det ändå fler gäldenärer av olika slag och fler nya gäldenärer 2015 än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehokkaalla perinnällä velallisten määrä oli kuitenkin vuoden lopussa edellisvuosien tapaan alhaisella tasolla. + + + Tack var effektiv indrivning var mängden gäldenärer ändå låg vid årets slut, i likhet med tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asioiden käsittelyaika parani edellisestä vuodesta. + + + Handläggningstiden för ärenden förkortades från året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perintätulos kasvoi edellisvuodesta 32 milj. euroa. + + + Indrivningsresultatet ökade med 32 miljoner euro från föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkän aikavälin seurannasta on nähtävissä, että ulosoton perintätulos on kasvanut huomattavasti. + + + Långtidsuppföljningen visar att utsökningens indrivningsresultat har ökat avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulokseen vaikuttavat velallisen maksukyky, ulosoton tehokkuus sekä vireille tulleiden asioiden määrä ja laatu. + + + Resultatet påverkas av gäldenärens betalningsförmåga, utsökningens effektivitet samt de anhängiga ärendenas antal och art. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä hetkellä kasvua selittää parhaiten ulosoton tehokkuuden kasvu muun muassa tietojärjestelmien ja työskentelymallien kehittämisen sekä henkilöstön hyvän sitoutumisen kautta, samalla kun käynnissä on vaativa ulosoton rakenneuudistus. + + + Det som för tillfället bäst förklarar ökningen är utsökningens förbättrade effektivitet som är en följd av en utveckling av informationssystem och arbetsmetoder samt ett gott engagemang från personalens sida, samtidigt som det pågår en krävande strukturreform av utsökningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosoton erikoisperinnässä keskitytään velallisiin (mm. talousrikoksista epäillyt velalliset), joiden varallisuuden selvittäminen ja siihen liittyvät toimenpiteet ovat erityisen työläitä. + + + Inom utsökningens specialindrivning koncentrerar man sig på gäldenärer (bl.a. gäldenärer som är misstänkta för ekonomiska brott), vilkas förmögenhet det är särskilt arbetsdrygt att utreda, och åtgärderna i anslutning därtill kräver mycket arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoisperinnän euromääräinen tulos vaihtelee toiminnan luonteen vuoksi vuosittain melko paljon. + + + Inom specialindrivningen varierar årsresultaten i euro rätt mycket på grund av verksamhetens karaktär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 tulos oli tavoitetta korkeampi ja koko valtakunnallisen erikoisperinnän toiminta-ajan tulos on ollut hyvä. + + + År 2015 översteg resultatet målet och resultatet har varit gott under hela den tid som den riksomfattande specialindrivningen har varit verksam. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoisperintä pystyi v. 2015 ottamaan käsittelyyn euromääräisesti tavoitetta suuremman määrän velkoja sekä ulosmittaamaan (87,5 milj. euroa) ja takavarikoimaan (75 milj. euroa) huomattavan määrän omaisuutta. + + + År 2015 översteg specialindrivningen sitt mål i fråga om antal skulder i euro som togs till behandling och utmätte (87,5 miljoner euro) och beslagtog (75 miljoner euro) en betydande mängd egendom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulosottolaitoksessa on meneillään ulosottotoimen rakenneuudistus (URA), jolla pyritään tuottavuuden ja taloudellisuuden parantamiseen asianosaisten oikeusturvaa vaarantamatta. + + + Utsökningsväsendet genomgår som bäst en strukturreform av exekutionsväsendet som syftar till att förbättra produktiviteten och lönsamheten utan att äventyra parternas rättssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 oikeusministeriö teki hankkeen linjaukset ja hankkeen ICT-kehitystyöstä ja sen rahoituksesta sovittiin valtiovarainministeriön kanssa. + + + År 2015 drog justitieministeriet upp riktlinjerna för projektet och kom överens med finansministeriet om projektets IKT-utvecklingsarbete och finansieringen av det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + URA:n vaatima lainsäädäntötyö aloitettiin.2 + + + Det lagstiftningsarbete som strukturreformen kräver inleddes.2 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriminaalipolitiikka + + + Kriminalpolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriminaalipolitiikan tavoitteena oli rikollisuuden ja rikollisuuden haittojen vähentäminen sekä turvallisuuden ja turvallisuuden tunteen lisääntyminen. + + + Kriminalpolitiken hade som mål att minska brottsligheten och de skadliga följderna av den samt att förbättra säkerheten och trygghetskänslan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tavoitteena oli rikosvastuun toteuttaminen tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen. + + + Ett ytterligare mål var att det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt med beaktade av de berörda parternas rättsskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä edellyttävät useiden hallinnonalojen yhteistä tavoitteenasettelua ja yhteisiä toimintalinjoja. + + + Det här förutsätter att flera förvaltningsområden har en gemensam målsättning och gemensamma linjer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunta + + + Bekämpning av den grå ekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuinten, ulosottolaitoksen ja syyttäjälaitoksen harmaan talouden torjunnasta raportoidaan hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 3 (Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta) ao. tilimuistutuskannanoton (EK 42/2010 vp – M 8/2010 vp – TrVM 9/2010 vp 3. + + + Om domstolarnas, utsökningsväsendets och åklagarväsendets bekämpning av den grå ekonomin rapporteras i bilaga 3 till regeringens årsberättelse (Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden) vid ifrågavarande ställningstagande till revisionsanmärkningen (RSk 42/2010 rd – Ö 8/2010 rd – ReUB 9/2010 rd 3. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat) kohdalla. + + + Tillräckliga resurser för bekämpning av svart ekonomi). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyttäjälaitos + + + Åklagarväsendet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyttäjälaitoksen tavoitteena oli huolehtia rikosvastuun toteuttamisesta osana rikosasioiden käsittelyketjua tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen. + + + Åklagarväsendets mål var att se till att det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt som en del av kedjan för behandling av brottmål och med beaktande av rättsskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyttäjälaitoksen tavoitteet ja tulokset + + + Åklagarväsendets mål och resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAE:n tavoite tai arvio + + + budgetmål eller uppskattning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + toteutuman ja TAE:n tavoitteen/ arvion ero + + + skillnad mellan utfall och budgetmål/ uppskattning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TOIMINNAN LAAJUUS + + + VERKSAMHETENS OMFATTNING + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyteharkintaan saapuneet asiat, kpl + + + Ärenden som inkommit för åtalsprövning, st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyteharkinnassa ratkaistut asiat, kpl + + + Ärenden som avgjorts i åtalsprövning, st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + JOUTUISUUS + + + SNABBHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen syyteharkinta-aika, kk + + + Genomsnittlig åtalsprövningstid, mån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 6–12 kk syyteharkinnassa olleita asioita avoinna, kpl + + + Ärenden som väntat på åtalsprövning i 6–12 mån., st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli 12 kk syyteharkinnassa olleita asioita avoinna, kpl + + + Ärenden som väntat på åtalsprövning i över 12 mån., st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TUOTTAVUUS + + + PRODUKTIVITET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ratkaistut asiat/htv, koko henkilöstö + + + Avgjorda ärenden/årsv., hela personalen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ratkaistut asiat/htv, syyttäjät + + + Avgjorda ärenden/årsv., åklagare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TALOUDELLISUUS + + + LÖNSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamenot/ratkaisu, euroa + + + Omkostnader/avgörande, euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen syyteharkinta-aika pysyi vuoden 2014 tasolla, mutta vaativissa asioissa (esim. henkirikokset, talousrikokset, törkeät huumausainerikokset ja seksuaalirikokset) keskimääräinen syyteharkinta-aika hieman lyheni vuoteen 2014 nähden. + + + Den genomsnittliga tiden för åtalsprövning låg kvar på samma nivå som 2014, men i krävande ärenden (t.ex. brott mot liv, ekonomiska brott, grova narkotikabrott och sexualbrott) förkortades den genomsnittliga tiden för åtalsprövning något jämfört med 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyttäjälaitoksen toiminnallinen tehokkuus parani lähes kaikilla mittareilla edellisvuoteen verrattuna. + + + Åklagarväsendets operativa effektivitet förbättrades med nästan alla indikatorer jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkään syyteharkinnassa olleiden asioiden määrä kuitenkin kasvoi. + + + Antalet ärenden som varit länge i åtalsprövning ökade dock. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän vaikutti se, että käytössä oli noin 10 syyttäjähenkilötyövuotta edellisvuotta vähemmän. + + + En bidragande orsak var att åklagarväsendet förfogade över cirka 10 färre årsverken än föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erot keskimääräisten syyteharkinta-aikojen pituudessa kasvoivat hieman edelliseen vuoteen nähden syyttäjäyksikköjen välillä vaihteluvälin ollessa 1,1 kuukaudesta 3,5 kuukauteen. + + + Skillnaderna i de genomsnittliga tiderna för åtalsprövning mellan åklagarenheterna ökade något jämfört med 2014. Variationsbredden var mellan 1,1 och 3,5 månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rangaistusten täytäntöönpano + + + Verkställigheten av straff + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vankien päivittäinen keskimäärä on vähentynyt 820 vangilla (21 %) vuodesta 2005, jolloin vankien määrä oli korkeimmillaan (keskimäärä 3 068 v. 2015). + + + Det genomsnittliga antalet fångar per dag har minskat med 820 (21 %) från 2005, då antalet fångar var som störst (medeltal 3 068 år 2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös yhdyskuntaseuraamusasiakkaiden määrä (3 093 v. 2015) on edelleen laskenut. + + + Antalet samhällspåföljdsklienter (3 093 år 2015) har fortsatt att gå ner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viidessä vuodessa poliisin tietoon tulleiden törkeiden rattijuopumusten määrä on alentunut lähes kolmanneksella, mikä on suurin yksittäinen selittävä tekijä yhdyskuntapalvelutuomioiden määrän laskun taustalla. + + + På fem år har antalet grova rattfyllerifall som kommit till polisens kännedom minskat med nästan en tredjedel, vilket är den största enskilda förklarande faktorn till nedgången i antalet samhällstjänstdomar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdyskuntaseuraamusasiakkaita (Yks-asiakkaita) keskimäärin päivässä ja keskivankiluku vuosina 2000−2015 + + + Samhällspåföljdsklienter i genomsnitt per dag och genomsnittantalet fångar per dag åren 2000−2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rangaistusten täytäntöönpanon tavoitteena oli uusintarikollisuuden vähentäminen parantamalla rangaistusta suorittavan edellytyksiä rikoksettomaan elämäntapaan. + + + Målet för verkställigheten av straff var att minska återfallsbrottsligheten genom att förbättra förövarens möjligheter till en icke-kriminell livsstil. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosten uusiminen viiden vuoden seuranta-ajalla, % + + + Upprepade påföljder inom en uppföljningstid på fem år, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteuma 2013 + + + Utfall 2013 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (2008 vapautuneet) + + + (2008 frigivna) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vankilasta vapautumisen jälkeen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen + + + Fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff efter att ha frigivits från fängelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdyskuntapalvelun suorittamisen jälkeen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen + + + Fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff efter att ha fullgjort samhällstjänst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vankilasta valvotun koevapauden kautta vapautuneiden uusiminen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen + + + Upprepade påföljder för personer som frigivits genom övervakad frihet på prov; fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusintarikollisuuskehitys on ollut viime vuosina myönteinen, mikä on osaltaan hillinnyt rangaistusten täytäntöönpanokustannusten kasvua. + + + Återfallsbrottsligheten har utvecklats i en positiv riktning under de senaste åren, vilket har bidragit till att stävja kostnadsökningen för verkställigheten av straff. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viiden vuoden seurantatie- dot kuvaavat vuosien 2008, 2009 ja 2010 aikana vapautuneiden tilannetta. + + + Siffrorna från den femåriga uppföljningen återger situationen för de förbrytare som frigavs 2008, 2009 och 2010. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden vuoden 2010 jälkeisten sopeuttamistoimien heijastusvaikutukset toimintaan eivät siten vielä näy näissä rikosten uusimismäärissä. + + + Vilka återverkningar de anpassningsåtgärder som gjorts i den offentliga ekonomin efter 2010 har haft på för verksamheten syns därmed ännu inte i den här återfallsstatistiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusintarikollisuutta on vähentänyt Rikosseuraamuslaitoksen ja muiden viranomaisten kuntouttavan työn ohella yleinen rikollisuuden määrän lasku, rangaistusta suorittavien keski-iän nousu (uusimisalttius vähenee ikääntyessä) ja ensi kertaa vankilaan saapuvien suhteellisen määrän nousu (ensikertalaiset uusivat muita harvemmin). + + + Återfallsbrottsligheten har minskat till följd av Brottspåföljdsverkets och andra myndigheters rehabiliterande arbete men också av den allmänna nedgången i kriminalitet, den växande medelåldern hos dem som avtjänar straff (återfallsbenägenheten minskar vid högre ålder) och uppgången i den proportionella andelen förstagångsfångar (de begår nya brott mer sällan än andra). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rangaistusten täytäntöönpanon tavoitteet ja tulokset + + + Mål och resultat för verkställigheten av straff + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TAE + + + budgetmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vankeusvangeista toiminnoissa keskimäärin päivässä, % + + + Fängelsefångars deltagande i verksamhet i medeltal per dag, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 6 %-yksikköä + + + 6 %-enheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vangeista avolaitoksissa keskimäärin päivässä, % + + + Fångar i öppna anstalter i medeltal per dag, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettotoimintamenot, euroa/vanki + + + Nettoomkostnader, euro/fånge + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettotoimintamenot, euroa/yhdyskuntaseuraamusta suorittava + + + Nettoomkostnader, euro /samhällspåföljdsklient + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vangit keskimäärin päivässä/htv + + + Fångar i medeltal per dag/årsv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YKS-toimeenpanossa keskimäärin päivässä/htv + + + Samhällspåföljder som verkställs per dag i medeltal/årsv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valvottuun koevapauteen osallistuneiden vankien määrä kasvoi (24 %), avolaitosten käyttö lisääntyi ja aiempaa harvempi vanki vapautui suoraan suljetusta laitoksesta, mikä oli omiaan lisäämään yhteiskunnan turvallisuutta. + + + År 2015 ökade antalet fångar som deltog i övervakad frihet på prov (24 %) och användningen av öppna anstalter. Färre fångar än tidigare frigavs direkt från en sluten anstalt, vilket var ägnat att öka säkerheten i samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosseuraamuslaitoksen henkilöstömäärä väheni 33 henkilötyövuodella vuoden 2014 tasosta (yhteensä -195 htv vuosien 2012‒2015 aikana) talouden sopeuttamistoimien vuoksi. + + + Brottspåföljdsverkets personalstyrka minskade med 33 årsverken från 2014 (totalt -195 årsverken under 2012‒2015) på grund av åtgärderna för att anpassa ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan apulaisoikeusmies on ilmaissut huolensa vankien sellin ulkopuolella viettämän ajan ja toimintaan osallistumisen määrän vähyydestä3. + + + Riksdagens biträdande justitieombudsman har uttryckt sin oro för att fångarna tillbringar lite tid utanför cellen och deltar lite i olika verksamheter3. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaan toimintojen ulkopuolella oli 27 % vangeista (31 % v. 2014) ja päihdekuntoutukseen, ohjelmatyöhön ja koulutukseen osallistuneiden määrät olivat vähäisiä. + + + Andelen fångar som helt stod utanför alla verksamheter var 27 % (31 % 2014) och antalet fångar som deltog i missbrukarrehabilitering, programarbete och utbildning var lågt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rikosseuraamuslaitos käynnisti vuoden 2015 aikana lähityön kehittämishankkeen, jonka tavoitteena on lisätä sellin ulkopuolista vuorovaikutuksellista työtä. + + + Brottspåföljdsverket inledde 2015 ett utvecklingsprojekt för närarbete som tar sikte på att öka det interaktiva arbetet utanför cellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se, miten muut viranomaiset sitoutuvat uusintarikollisuuden vähentämistyöhön rangaistuksen suorittamisen aikana, heijastuu Rikosseuraamuslaitoksen tuloksellisuuteen erityisesti koulutus-, työvoima-, ja sosiaali- ja terveyspalveluissa, joita Rikosseuraamuslaitos ei järjestä itse. + + + De andra myndigheternas engagemang i arbetet för att minska återfallsbrottsligheten under den tid som en person avtjänar sitt straff återspeglar sig på Brottspåföljdsmyndighetens resultat i synnerhet i fråga om utbildnings-, arbetskrafts - och social - och hälsovårdstjänster som myndigheten inte ordnar själv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutustaso ja työttömyys ovat vahvassa yhteydessä väkivallan tekemiseen ja toisen asteen tutkinnon suorittaminen on merkittävin yksittäinen rikollisuudelta suojaava tekijä.4 Päivittäin opiskelevien vankien osuus on laskenut viidessä vuodessa 11 prosentista 7,5 prosenttiin (2015). + + + Utbildningsnivå och arbetslöshet har ett starkt samband till våldsutövning och att avlägga en examen på andra stadiet är den viktigaste enskilda faktorn som skyddar för kriminalitet.4 Andelen fångar som studerar varje dag har minskat från 11 till 7,5 % på fem år (2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viiden vuoden seuranta-aikana uusintarikollisuus oli 20 % vähäisempää vangeilla, joiden rangaistusajan suunnitelmaan kirjattu koulutustavoite oli toteutunut. + + + Under en femårig uppföljningsperiod var återfallsbrottsligheten 20 % mindre hos fångar som hade uppnått utbildningsmålet i deras plan för strafftiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alusta lukien vastuu vankien terveydenhuollon järjestämisestä siirrettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselle tavoitteena edistää vankiterveydenhuollon laatua ja parempia hoitojatkumoita yleiseen terveydenhuoltoon. + + + Från och med början av 2016 överfördes ansvaret för att ordna fångarnas hälsovård till Institutet för hälsa och välfärd med målet att främja fånghälsovårdens kvalitet och en bättre kontinuitet i vården vid övergången till den offentliga hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 EOA 24.6.2015/ 1901/2/2011. + + + 3 EOA 24.6.2015/ 1901/2/2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 4 Aaltonen 2013: + + + 4 Aaltonen 2013: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Socioeconomic differences in crime and victimization. + + + Socioeconomic differences in crime and victimization. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + A Register-Based Study. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/152463/julkaisu_263.pdf?sequence=1 + + + A Register-Based Study. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/152463/julkaisu_263.pdf?sequence=1 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien kertomus vuodelta 2015, 1.3.2016 + + + Sametingets berättelse för 2015, 1.3.2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjistä annetun lain (974/1995) 1 luvun 7 §:n mukaan saamelaiskäräjät laatii vuosittain valtioneuvostolle hallituksen kertomuksen laatimista varten kertomuksen siitä, mitä merkittävää on tapahtunut saamelaisia erityisesti koskevien asioiden kehityksessä. + + + Enligt 1 kap. 7 § i sametingslagen (974/1995) utarbetar sametingen årligen för statsrådet en berättelse över betydelsefulla händelser i utvecklingen av de frågor som särskilt angår samerna för utarbetande av regeringens berättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMELAISKÄRÄJIEN TOIMINTA + + + SAMETINGETS VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät edustaa perustuslain ja saamelaiskäräjälain nojalla saamelaisia ja ilmaisee saamelaisten virallisen kannan (5 § ja 5 § ). + + + Sametinget företräder med stöd av grundlagen och sametingslagen samerna och uttrycker samernas officiella ståndpunkt (5 § och 5 §). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolestuttavaa saamelaisten perusoikeuksien kannalta on se, että viranomais- ja luottamushenkilötoiminnassa on haluttu kiistää saamelaiskäräjien legitimiteetti edustaa saamelaisia. + + + Med tanke på samernas grundläggande rättigheter är det oroväckande att man inom myndighets - och förtroendemannaverksamheten har velat bestrida Sametingets legitimitet att företräda samerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät on osallistunut lainsäädäntöhankkeisiin antamalla lakiesityksistä lausuntoja, ollut kuultavana eduskunnan valiokunnissa ja käynyt esityksistä saamelaiskäräjälain 9 §:n mukaisia neuvotteluja. + + + Sametinget har deltagit i lagstiftningsprojekt genom att yttra sig om propositioner, ha hörts i riksdagens utskott och fört förhandlingar enligt 9 § i sametingslagen om framställningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät antoi kertomusvuonna lausuntoja yhteensä 67 kpl, aloitteita ja esityksiä 13 kpl sekä muistioita ja kannanottoja 38 kpl, yhteensä 118 kpl. + + + Under verksamhetsåret överlämnat Sametinget sammanlagt 67 yttranden, 13 initiativ och framställningar samt 38 promemorior och ställningstaganden, sammanlagt 118 st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien tehokasta toimintaa ja vaikutusmahdollisuuksia heikentää resurssipula. + + + Resursbrist hindrar Sametinget från att bedriva en effektiv verksamhet och dess påverkningsmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMELAISTEN PERUS- ja IHMISOIKEUKSIEN KEHITTYMINEN + + + UTVECKLINGEN AV SAMERNAS GRUNDLÄGGANDE OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuoden merkittävimpiä tapahtumia olivat uuden saamelaiskäräjälakiesityksen kaatuminen eduskunnassa sekä ILO 169 -sopimuksen ratifiointiesityksen (HE 264/2014) ILO 169) siirtyminen seuraavalle eduskunnalle. + + + Till de viktigaste händelserna under verksamhetsrådet hörde att propositionen med förslag till ny sametingslag förföll i riksdagen samt att propostionen med förslag till ratificering av ILO-konvention 169 (RP 264/2014) överfördes till följande riksdag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin ollen Saamelaiskäräjien vaalikauden tärkeimmät hankkeet eivät toteutuneet. + + + Sålunda förverkligades inte Sametingets viktigaste projekt under valperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjälain käsittelyn yhteydessä kävi ilmi, ettei Suomen eduskunta voinut hyväksyä saamelaiskäräjälakiesitystä, koska esityksen sisällöstä ei oltu täysin yksimielisiä. + + + I samband med behandlingen av sametingslagen framgick det att Finlands riksdag inte kunde godkänna förslaget till sametingslag för att man inte var helt eniga om innehållet i förslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien syksyn 2015 vaaleja varten vahvistetun vaaliluettelon muodostaminen ja siihen liittyen voimassa olevan saamelaiskäräjälain 3 §:n soveltamiseen liittyvät epäselvyydet johtivat siihen, että yhteensä 11 äänioikeutettua valitti vuoden 2015 vaalien lopputuloksesta. + + + Upprättandet och fastställande av vallängden för valet till Sametinget hösten 2015 och oklarheterna i anslutning till tillämpningen av 3 § i den gällande sametingslagen ledde till att sammanlagt 11 röstberättigade överklagade slutresultatet av 2015 års val. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien hallitus hyväksyi valitukset ja määräsi toimitettavaksi uudet vaalit. + + + Sametingets styrelse godkände besvären och bestämde att nyval skulle förrättas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääasiallisina perusteina valituksissa käytettiin juuri saamelaiskäräjälain 3 §:n lainvastaista soveltamista korkeimman hallintooikeuden toimesta. + + + Som huvudsaklig grund för besvären anfördes att högsta förvaltningsdomstolen tillämpat 3 § i sametingslagen på ett lagstridigt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkein hallinto-oikeus määräsi valituksista antamissaan ratkaisuissa, että yhteensä 93 henkilöä, tuli merkitä saamelaiskäräjien vaaliluetteloon. + + + Högsta förvaltningsdomstolen hade i sina avgöranden på besvär bestämt att sammanlagt 93 nya personer skulle antecknas i vallängden för sametingsvalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuressa osassa antamiaan ratkaisuita korkein hallinto-oikeus käytännössä sivuutti voimassa olevan saamelaiskäräjälain 3 §:n sisältämien objektiivisten kriteerien soveltamisen, mikä Saamelaiskäräjien käsityksen mukaan oli vakava loukkaus alkuperäiskansan itsemääräämisoikeutta kohtaan. + + + I en stor del av avgörandena åsidosatte högsta förvaltningsdomstolen i praktiken tillämpningen av de objektiva kriterierna i 3 § i den gällande sametingslagen, något som enligt Sametingets uppfattningen innebar en grov kränkning av ursprungsbefolkningens självbestämmanderätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien hallituksen uusien vaalien toimittamista koskevasta ratkaisusta valitettiin edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen, joka kumosi 13.1.2016 Saamelaiskäräjien hallituksen vaalien uudelleen järjestämistä koskevan ratkaisun. + + + Sametingets styrelses avgörande som gällde förrättandet av nyval överklagades hos högsta förvaltningsdomstolen, som den 13 januari 2016 upphävde Sametingets styrelses avgörande om att nyval skulle förrättas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KANSAINVÄLISOIKEUDELLINEN KEHITYS + + + DEN INTERNATIONELLRÄTTSLIGA UTVECKLINGEN + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisin ilmastokokous + + + Klimatmötet i Paris + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät osallistui Pariisin ilmastokokoukseen (COP21) 29.11.–12.12.2015, osana Suomen delegaatiota. + + + Sametinget deltog i klimatmötet i Paris (COP21) 29.11.–12.12.2015, som en del av Finlands delegation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseessä on YK:n ilmastosopimuksen ylin päättävä elin eli osapuolten konferenssi (Conference of the Parties, COP). + + + Det var fråga om en konferens för det högsta beslutande organet i FN:s klimatavtal, dvs. en partskonferens (Conference of the Parties, COP). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuperäiskansojen keskeisin tavoite kokouksessa oli saada alkuperäiskansojen oikeudet itse sopimukseen (artikla 2.2), jolloin se olisi yksi sopimusta ohjaavista periaatteista. + + + Ursprungsfolkens viktigaste mål på mötet var att få in ursprungsfolkens rättigheter i själva avtalet (artikel 2.2), varvid de skulle vara en av de styrande principerna i avtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi alkuperäiskansat olivat valmiita tarjoamaan perinteistä tietoaan ilmastomuutokseen sopeutumisessa, sekä toivoivat korkeintaan puolentoista asteen nousua kahden asteen tavoitteen sijasta. + + + Dessutom var ursprungsfolken beredda att ställa sina traditionella kunskaper till förfogande vid anpassningen till klimatförändringen, samt hoppades på att målet skulle vara en temperaturstegring på högst en och en halv grad i stället för två. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lopulta Pariisissa syntyi alkuperäiskansojen kannalta odotettua heikompi sopimus, eikä esimerkiksi mainintaa alkuperäiskansojen oikeuksista kirjattu sopimuksen operatiiviseen osioon, mikä oli Saamelaiskäräjille suuri pettymys. + + + Det avtal som slutligen åstadkoms i Paris var sämre än väntat för ursprungsfolken, och ursprungsfolkens rättigheter nämns till exempel inte i avtalets operativa del, vilket var en stor besvikelse för Sametinget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biodiversiteettisopimuksen artikla 8(j) Ad Hoc -työryhmä + + + Ad Hoc-arbetsgruppen för artikel 8(j) i biodiversitetskonventionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biodiversiteettisopimuksen artikla 8 (j):tä koskeva kansainvälinen avoin työryhmä, Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and related provisions, kokoontui Montrealissa, Kanadassa 4.–7.11.2015. + + + Den öppna internationella arbetsgruppen för artikel 8(j) i biodiversitetskonventionen, Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and related provisions, samlades i Montreal i Kanada den 4–7 november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseessä oli yhdeksäs avoin kokous, johon Saamelaiskäräjät osallistui osana Suomen valtuuskuntaa. + + + Det var fråga om det nionde öppna mötet, där Sametinget deltog som en del av Finlands delegation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdeksännen työryhmän kokouksen tarkoituksena oli kehittää ja antaa suosituksensa, ml. ohjeistukset toimenpiteille, jotka auttavat valtioita kehittämään ja ylläpitämään alkuperäiskansojen luonnon monimuotoisuuteen liittyvän perinteisen tiedon suojelua ja käyttöä sekä jakamaan näistä hyviä käytäntöjä. + + + Syftet med arbetsgruppens nionde möte var att utveckla och ge rekommendationer, inklusive anvisningar om åtgärder som hjälper staterna att utveckla och upprätthålla skyddet för och användningen av ursprungsfolkens traditionella kunskaper om biologisk mångfald samt dela god praxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä hyväksyi suositukset, joiden pohjana on tietoon perustuva ennakkosuostumus sekä hyötyjen oikeudenmukainen jako perinteisen tiedon käytössä. + + + Arbetsgruppen antog rekommendationer som bygger på kunskapsbaserat förhandssamtycke samt rättvis fördelning av nyttan när traditionella kunskaper används. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi työryhmä jatkoi työtään ohjeistuksen laatimisessa liittyen perinteisen tiedon palauttamiseen (repatriation), sekä hyväksyi YK:n alkuperäiskansojen pysyvän foorumin suositukset koskien biodiversiteettisopimusta. + + + Dessutom fortsatte arbetsgruppen sitt arbete med att utarbeta anvisningar i anslutning till återställandet av traditionella kunskaper (repatriation), samt antog rekommendationer om biodiversitetskonventionen från FN:s permanenta forum för ursprungsfolken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokous hyväksyi sanaston 8 (j) artiklaan liittyen osapuolikokoukselle edelleen toimitettavaksi. + + + Mötet godkände en terminologi i anslutning till artikel 8 (j) för vidarebefordran till partsmötet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n geenivara-asetuksen implementointiin ja biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Nagoyan pöytäkirjan kansallinen voimaansaattaminen on kertomusvuonna edennyt eduskuntakäsittelyyn. + + + Det nationella genomförandet av Nagoyaprotokollet i anslutning till genomförandet av EU:s förordning om genresurser och biodiversitetskonventionen har avancerat till behandling i riksdagen under verksamhetsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismainen saamelaissopimus + + + Den nordiska samekonventionen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismaisen saamelaissopimuksen valmistelu etenee hitaasti. + + + Beredningen av den nordiska samekonventionen framskrider långsamt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna jatkoneuvotteluja käytiin Ruotsissa kesäkuussa ja lokakuussa. + + + Under verksamhetsåret fortsatte förhandlingarna i Sverige i juni och oktober. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimusluonnoksen sisältämien lukujen 1‒3 artikloista on muutamia vähämerkityksisiä yksityiskohtia lukuun ottamatta saavutettu yhteisymmärrys neuvottelukuntien kesken. + + + Delegationerna har med undantag för några detaljer av mindre betydelse nått samförstånd om artiklarna i kapitel 1‒3 i utkastet till konvention. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimuksen maa- ja luonnonvaraoikeuksia koskevista artikloista yhteisymmärrykseen ei ole tois- ellerseksi päästy. + + + Tills vidare har man inte nått samförstånd om konventionens artiklar om rättigheterna till mark - och naturresurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMELAISIA KOSKEVA ERITYISLAINSÄÄDÄNTÖ + + + SPECIALLAGSTIFTNING SOM BERÖR SAMERNA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen hallitus luovutti esityksensä (HE 132/2015) eduskunnalle metsähallituslain uudistamiseksi 3.12.2015. + + + Finlands regering överlämnade den 3 december 2015 sin proposition (RP 132/2015) med förslag till reform av lagen om Forststyrelsen till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esityksestä oli jätetty saamelaiskulttuurin suojaa koskevat edellisen hallituksen aikana laaditut pykälät kokonaan pois, minkä vuoksi esityksen hyväksyminen sellaisenaan muodostaa suuren uhkan saamelaiskulttuurin elinvoimaisuudelle tulevaisuudessa. + + + Ur propositionen hade helt och hållet utelämnats de paragrafer om skydd för den samiska kulturen som utarbetats under den föregående regeringsperioden, varför ett godkännande av propositionen som sådan innebär ett stort hot mot en livskraftig samisk kultur i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät on vastustanut uudistuksen läpi viemistä ilman aiemmin neuvoteltuja saamelaiskulttuurin suojaa koskevia määräyksiä. + + + Sametinget har motsatt sig att reformen genomförs utan de bestämmelser om skydd för den samiska kulturen som man förhandlat fram tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnassa 17.12. käydyn lähetekeskustelun myötä esitys lähetettiin maa- ja metsätalousvaliokuntaan, jolle perustuslakivaliokunnan ja ympäristövaliokunnan on annettava lausuntonsa. + + + I och med den remissdebatt som fördes i riksdagen den 17 december 2015 översändes förslaget till jord - och skogsbruksutskottet som ska inhämta grundlagsutskottets och miljöutskottets utlåtande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjälain uudistamista valmistellut työryhmä esitti v. 2013 mietinnössään, että toimivaltaiset ministeriöt ja saamelaiskäräjät ryhtyisivät kehittämään saamelaisia koskevaa erityislainsäädäntöä. + + + Den arbetsgrupp som berett reformen av sametingslagen föreslog 2013 i sitt betänkande att de ansvariga ministerierna och Sametinget börjar utveckla den speciallagstiftning som berör samerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityislainsäädännöstä kalastuslain kokonaisuudistus on 10.4.2015 saatu päätökseen eduskunnan hyväksyessä uuden kalastuslain. + + + Av speciallagstiftningen har totalreformen av fiskelagen slutförts den 10 april 2015 då riksdagen antog den nya fiskelagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät teki esityksiä kalastuslain sisällön tarkistamiseksi saamelaiskulttuurin suojan parantamiseksi, mutta esitykset jätettiin osittain huomioimatta. + + + Sametinget lade fram förslag om ändringar av innehållet i fiskelagen i syfte att förbättra skyddet för den samiska kulturen, men förslagen beaktades inte till alla delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden lain myötä vahvistettu uusi kalastusasetus annettiin 26.11.2015. + + + Med stöd av den nya lagen stadfästes en ny fiskeförordningen den 26 november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös uusi Polura -laki (HE 81/2015) hyväksyttiin eduskunnassa muutettuna 30.12.2015. + + + Även den nya lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (RP 81/2015) antogs i ändrad form av riksdagen den 30 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tenon kalastussopimusneuvotteluita on käyty kertomusvuoden lopulla, mutta neuvotteluita ei ehditty vielä saada päätökseen. + + + I slutet av verksamhetsåret fördes förhandlingar om fiskeavtalet för Tana älv, men man hann inte slutföra förhandlingarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden kaivoslain (621/11) soveltaminen ja siinä määrätyn kaivosviranomaisen (Tukes) toiminta jatkui kertomusvuonna neljättä vuottaan. + + + Tillämpningen av den nya gruvlagen (621/2011) och verksamheten för den gruvmyndighet (Tukes) som anges i lagen fortsatte för fjärde året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain 38 §:n tarkoitus, saamelaisten kotiseutualueelle myönnettävien lupahankkeiden vaikutusten arvioinnista, ei ole toteutunut lain edellyttämällä tavalla. + + + Syftet med lagens 38 §, att konsekvenserna av tillståndsprojekt inom samernas hembygdsområde ska bedömas, har inte uppfyllts på det sätt som lagen förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikutusten arvioinnin uusista suuntaviivoista sekä kaivoslain 38 § käytännön soveltamisesta on käyty kertomusvuonna neuvottelut työ- ja elinkeinoministeriön (TEM), Tukesin ja saamelaiskäräjien kesken. + + + Under verksamhetsåret har det förts förhandlingar om nya riktlinjer för konsekvensbedömningen samt om den praktiska tillämpningen av 38 § i gruvlagen mellan arbets - och näringsministeriet (ANM), Tukes och Sametinget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteluissa ei kuitenkaan päästy kaikkia osapuolia tyydyttävään yhteisymmärrykseen siitä, miten lain 38 §:n tarkoittama vaikutustenarviointi tulisi saamelaisten kotiseutualueella suorittaa. + + + Under förhandlingarna har man dock inte nått ett för alla parter tillfredsställande samförstånd om hur den konsekvensbedömning som avses i 38 § i lagen ska utföras i samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMELAISTEN KIELELLISET OIKEUDET + + + SAMERNAS SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna saamelaisten kielelliset oikeudet eivät ole edenneet. + + + Samernas språkliga rättigheter har inte avancerat under verksamhetsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiset eivät voi asioida viranomaisissa omalla kielellään muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. + + + Med några få undantag kan samerna inte uträtta ärenden hos myndigheterna på sitt eget språk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisista yli puolet asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella. + + + Över hälften av samerna bor utanför samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heidänkin asemansa on heikko omakielisten palvelujen saamisessa. + + + Även de befinner sig i en svag ställning när det gäller att få service på det egna språket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisten viranomaisten palvelut ovat yhä enemmän ja enemmän muuttuneet verkkopalveluiksi. + + + De viktigaste myndigheternas tjänster har i allt högre grad omvandlats till e-tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamenkielistä palvelua on entistä vaikeampi saada ja palvelujen saamiseksi saamen kielellä tarvitaan erityisjärjestelyjä. + + + Det är svårare än förr att få service på samiska och det krävs specialarrangemang för att få service på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät on esittänyt oikeusministeriölle saamen kielilain 31 §:ssä tarkoitetun määrärahan korottamista vastaamaan todellisia tarpeita, sillä varattu määräraha kattaa vain kolmanneksen todellisista tarpeista. + + + Sametinget har föreslagit för justitieministeriet att det anslag som avses i 31 § i samiska språklagen höjs så att det motsvarar de faktiska behoven, eftersom det reserverade anslaget täcker bara en tredjedel av de faktiska behoven. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on aloittanut kertomusvuonna saamen kielilain kehittämistarpeita koskevan selvitystyön. + + + Under verksamhetsåret har justitieministeriet börjat utreda behoven av att utveckla samiska språklagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät pitää tärkeänä, että saamen kielilain uudistaminen toteutuu mahdollisimman nopeasti ja siten, että laki turvaa saamelaisten kielellisien oikeuksien toteutumisen käytännössä. + + + Sametinget anser det viktigt att samiska språklagen revideras så snabbt som möjligt och så att lagen tryggar samernas språkliga rättigheter i praktiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kielten elvyttämisohjelma + + + Program för att stimulera det samiska språket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki Suomessa puhutut saamen kielet ovat uhanalaisia kieliä, mutta häviämisvaarassa ovat erityisesti koltansaame ja inarinsaame. + + + Samtliga samiska språk som talas i Finland är hotade, men i synnerhet skoltsamiskan och enaresamiskan hotar att försvinna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kotiseutualueella myös pohjoissaamen tilanne on heikko erityisesti Enontekiön kunnassa ja Sodankylän kunnan Lapin paliskunnan alueella. + + + I samernas hembygdsområde är också nordsamiskans ställning svag i synnerhet i Enontekis kommun och på Lapplands renbeteslags område i Sodankylä kommun. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kielten elvyttämisohjelman toimeenpano ei ole edennyt saamelaiskäräjien toivomalla tavalla. + + + Genomförandet av programmet för att stimulera det samiska språket har inte framskridit på det sätt som Sametinget önskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on tehnyt periaatepäätöksen 3.7.2014 toimenpiteistä saamen kielten elvyttämiseksi. + + + Statsrådet har den 3 juli 2014 fattat ett principbeslut om åtgärder för att stimulera det samiska språket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpideohjelmassa on 21 toimenpidettä kohdistuen varhaiskasvatukseen, kielipesätoimintaan, opetukseen, koulutukseen, kulttuuriin ja aikuisväestön kielen oppimiseen sekä saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella asuvien saamelaisten mahdollisuuteen ylläpitää, oppia ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan. + + + Åtgärdsprogrammet innehåller 21 åtgärder som gäller småbarnspedagogik, språkboverksamhet, undervisning, utbildning, kultur och den vuxna befolkningens språkstudier samt möjligheterna för samer bosatta utanför samernas hembygdsområde att upprätthålla, lära sig och utveckla sitt eget språk och sin egen kultur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kieliin tulee jatkuvasti uusia toimenpidetarpeita, vaikka hyväksytynkään ohjelman toimenpiteitä ei ole toteutettu. + + + Det uppstår hela tiden nya behov av åtgärder som gäller det samiska språket, trots att inte ens åtgärderna i det godkända programmet har genomförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät on esittänyt Sipilän hallitukselle, että uuden elvytys- ja ylläpito-ohjelman laatiminen tulee aloittaa. + + + Sametinget har framfört för statsminister Sipiläs regering att ett nytt program för att stimulera och upprätthålla det samiska språket borde börjar utarbetas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sámi Giellagáldu + + + Sámi Giellagáldu + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sámi Giellagáldun eli yhteispohjoismaisen saamen kielten ammatti- ja resurssikeskuksen toiminta käynnistyi uudelleen 1.8.2015 oltuaan pysähdyksissä 30.6.2014 lähtien Sáfá2-hankkeen päätyttyä ja rahoituksen loputtua. + + + Verksamheten vid Sámi Giellagáldu, dvs. det samnordiska fack - och resurscentrumet för de samiska språken, återupptogs den 1 augusti 2015 efter att ha legat nere sedan den 30 juni 2014 då projektet Sáfá2 avslutades och finansieringen upphörde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen, Ruotsin ja Nor- jan Saamelaiskäräjät aloittivat Giellagáldu-hankkeen 1.8.2015, joka rahoittaa Sámi Giellagáldun toiminnan. + + + Sametingen i Finland, Sverige och Norge startade projektet Giellagáldu den 1 augusti 2015, som finansierar Sámi Giellagáldus verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Giellagáldu-hanke on Interreg-hanke ja sitä rahoittavat EU:n Interreg V A -Pohjoinen ohjelman Sápmi-osa-alue, sekä Suomen, Ruotsin ja Norjan Saamelaiskäräjät, Lapin Liitto ja Tromssan lääni. + + + Giellagálduprojektet är ett Interreg-projekt som finansieras från delområdet Sápmi av EUprogrammet Interreg V A Nord, samt av sametingen i Finland, Sverige och Norge, Lapplands förbud och Troms fylke. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanketta johtaa Suomen Saamelaiskäräjät ja hanke päättyy 31.5.2018. + + + Projektet leds av Sametinget i Finland och projektet avslutas den 31 maj 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sámi Giellagáldun tehtävänä on kehittää ja vahvistaa saamen kielten huoltoa ja kielipoliittista yhteistyötä. + + + Sámi Giellagáldus uppgift är att utveckla och stärka den samiska språkvården och det språkpolitiska samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sámi Giellagáldulla on ylin vastuu saamen kielten kieliyhteistyöstä, kieliammatillisesta työstä ja kielenkäyttäjille suunnatuista saamenkielisistä kielipalveluista. + + + Sámi Giellagáldu bär det högsta ansvaret för det samiska språksamarbetet, det språkfackliga arbetet och samiska språktjänster för språkanvändarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + KULTTUURITOIMINTA + + + KULTURVERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät jakoi avustuksina saamenkielisen kulttuurin edistämiseen ja saamelaisjärjestöjen toimintaan yhteensä 176 000 euroa sekä saamelaisten taiteeseen ja kulttuurin edistämiseen osoitetusta määrärahasta 15 000 euroa pohjoismaisten saamelaisjärjestöjen tukemiseen. + + + Sametinget delade ut sammanlagt 176 000 euro i understöd för att främja samiskspråkig kultur och för samiska organisationers verksamhet samt 15 000 euro av anslaget för främjande av samisk konst och kultur för att stödja nordiska sameorganisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrärahasta myönnettiin toiminta- ja projektiavustuksia saamelaisyhdistyksille, työskentely- ja projektiavustuksia saamelaistaiteilijoille ja käsityöntekijöille sekä julkaisuavustuksia mm. inarinsaamenkielisen musiikin- ja lehden julkaisemiseksi. + + + Anslaget användes för att bevilja verksamhets - och projektbidrag till samiska föreningar, arbets - och projektunderstöd till samiska konstnärer och hantverkare samt publikationsunderstöd för bland annat utgivning av musik och en tidning på enaresamiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Saamelaiskäräjät jakoi erillisavustusta 18 000 euroa saamelaiselle delegaatiolle edustamaan Suomea ensimmäisissä maailman alkuperäiskansojen kilpailuissa (World Indigenous Games, I-Games 2015). + + + Dessutom delade Sametinget ut ett specialbidrag på 18 000 euro till en samisk delegation som representerade Finland i de första världsmästerskapen för ursprungsfolk (World Indigenous Games, I-Games 2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät jakoi Turun kirjamessuille 2015 osallistumiseen 10 000 euroa kotiseutualueen ulkopuolella oleville saamelaisille yhdistyksille. + + + Sametinget delade ut 10 000 euro till samiska föreningar utanför hembygdsområdet för deltagande i bokmässan i Åbo 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurimäärärahaan kohdistuvat jatkuvat leikkaukset vaarantavat kulttuurillisia toimintaedellytyksiä ja heikentävät kulttuurillisia oikeuksia, jotka ovat merkityksellisiä saamelaisen identiteetin, yhteisöllisyyden, itsemääräämisoikeuden ja omanarvontunnon kannalta. + + + De upprepade nedskärningarna av kulturanslaget äventyrar de kulturella verksamhetsförutsättningarna och försvagar de kulturella rättigheterna, som är betydelsefulla med tanke på den samiska identiteten, samhörigheten, självbestämmanderätten och självkänslan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMENKIELISET SOSIAALI- ja TERVEYSPALVELUT + + + SOCIAL - och HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER PÅ SAMISKA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien kautta maksettiin saamelaisten kotiseutualueen kunnille 480 000 euron määräinen avustus saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi. + + + Genom Sametinget betalades ett understöd på 480 000 euro till kommunerna inom samernas hembygdsområde för att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien toteuttamiseksi sosiaali- ja terveydenhuollossa on tärkeää, että määräraha hallinnoidaan saamelaiskäräjien kautta ja että avustuksen määrä vastaisi saamelaisten palvelunkäyttäjien tarvetta (sosiaali- ja terveyspalvelut 1,4 milj. euroa). + + + För att tillgodose samernas språkliga och kulturella rättigheter inom social - och hälsovården är det viktigt att anslaget administreras av Sametinget och att understödsbeloppet skulle motsvara de samiska serviceanvändarnas behov (social – och hälsovårdstjänster 1,4 miljoner euro). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamenkielisten sote-palvelujen turvaamiseen osoitettu erillismääräraha on merkittävä, mutta ei riittävä lisätoimi. + + + Det separata anslag som anvisats för att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska är en betydande men inte tillräcklig tilläggsåtgärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten oikeudet omakielisiin palveluihin toteutuvat saamen kielilaista huolimatta satunnaisesti. + + + Samernas rättigheter till service på det egna språket tillgodoses slumpmässigt trots samiska språklagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnilla on muilta osin vain vähän suunnitelmallista toimintaa saamenkielisten palvelujen tuottamiseksi. + + + I övrigt bedriver kommunerna endast ringa planmässig verksamhet i syfte att producera service på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti tarvittaisiin saamen kielillä yleislääkäri-, mielenterveys- ja päihdepalveluja, kotipalvelua virka-ajan ulkopuolella, perhepalveluja, ikääntyneiden palveluasumis- ja laitoshoitopalveluja, hammashuolto- ja fysioterapiapalveluja. + + + I synnerhet skulle det behövas allmänläkar-, mentalvårds - och missbrukarvårdstjänster, hemservice utanför tjänstetiden, familjeservice, serviceboende och institutionsvård för äldre, tandvårds - och fysioterapitjänster på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät pitää erittäin tärkeänä erillisen valtionavustuksen (momentti 33.60.36) säilyttämistä ja turvaamista lailla sosiaali- ja terveysministeriön pääluokassa. + + + Sametinget anser det synnerligen viktigt att det separata statsunderstödet (moment 33.60.36) bibehålls och tryggas under social - och hälsovårdsministeriets huvudtitel genom lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Soteuudistuksessa on turvattava saamelaisille laadukkaat saamenkieliset ja kulttuurinmukaiset sosiaali- ja terveyspalvelut sekä turvattava saamelaisen kulttuuri-itsehallinnon toiminta- ja vaikutusmahdollisuudet sosiaali- ja terveyspalveluihin ja niiden turvaamiseen. + + + I social - och hälsovårdsreformen måste samerna garanteras högklassiga och kulturenliga social - och hälsovårdstjänster på samiska liksom möjligheter enligt den samiska kulturautonomin att agera och påverka social - och hälsovårdstjänsterna och tryggandet av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät järjesti yhdessä eri toimijoiden kanssa vuonna 2015 rajayhteistyöseminaarin saamenkielisten sote-palvelujen saatavuuden turvaamiseksi rajayhteistyönä. + + + År 2015 ordnade Sametinget tillsammans med olika aktörer ett gränssamarbetsseminarium i syfte att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska som gränssamarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajayhteistyöesteiden poistaminen edellyttää valtioiden välistä aktiivista yhteistyötä. + + + För att undanröja hindren för gränssamarbete förutsätts aktivt samarbete mellan staterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoismaisen saamelaissopimuksen hyväksyminen parantaisi merkittävästi saamelaisväestön omakielisten sote-palvelujen saatavuutta ja vaikuttavuutta. + + + Om den nordiska samekonventionen antas skulle det avsevärt förbättra den samiska befolkningens tillgång till effektiva social - och hälsovårdstjänster på sitt eget språk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaalialan osaamiskeskusten rahoitus pieneni kolmanneksella vuonna 2015. + + + Finansieringen till kompetenscentren inom det sociala området minskade med en tredjedel 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johti Pohjois-Suomen sosiaalialan saamelaisyksikön toiminnan merkittävään supistamiseen niin, ettei yksikön lakisääteisiä tehtäviä enää pystytty hoitamaan laissa tarkoitetulla tavalla. + + + Detta ledde till att verksamheten vid den samiska enheten vid Norra Finlands komptenscentrum inom det sociala området minskade så att man inte längre kunde sköta enhetens lagstadgade uppgifter på det sätt som avses i lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Leikkauksen johdosta saamelaisväestö joutui hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen näkökulmasta eriarvoiseen asemaan suhteessa valtaväestöön. + + + Till följd av nedskärningen hamnade den samiska befolkningen i en olikvärdig ställning jämfört med majoritetsbefolkningen med avseende på främjandet av välfärd och hälsa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMENKIELISET VARHAISKASVATUSPALVELUT JA SAAMELAISTEN KULTTUURI- ja KIELIPESÄTOIMINTA + + + SMÅBARNSPEDAGOGIK PÅ SAMISKA OCH KULTUR - och SPRÅKBOVERKSAMHET FÖR SAMER + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjien kautta maksettiin saamelaisten kotiseutualueen kunnille 120 000 euroa saamenkielisen päivähoidon saatavuuden turvaamiseksi. + + + Genom Sametinget betalades 120 000 euro till kommunerna inom samernas hembygdsområde för att trygga tillgången på dagvård på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määräraha turvaa saamenkielisen päivähoidon säilymisen omina yksikköinä. + + + Anslaget garanterar att dagvården på samiska bibehålls som separata enheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 saamenkielisessä päivähoidossa oli saamelaisten kotiseutualueella 84 lasta. + + + År 2015 fick 84 barns inom samernas hembygdsområde dagvård på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaislasten kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumiseksi on tärkeää, että määräraha hallinnoidaan saamelaiskäräjien kautta. + + + För att samiska barns språkliga och kulturella rättigheter ska tillgodoses är det viktigt att anslaget administreras av Sametinget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjille osoitettiin yhteensä 550 000 euroa valtionavustuksena saamelaisten kotiseutualueen kielipesätoimintaan, jolla rahoitettiin kahdeksaa kielipesää. + + + Sametinget anvisades sammanlagt 550 000 euro i statsunderstöd för språkboverksamhet inom samernas hembygdsområde och med den summan finansierades åtta språkbon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotiseutualueen ulkopuolella tapahtuvaan saamen kielen elvyttämiseen osoitettiin 200 000 euroa, jolla rahoitettiin pääkaupunkiseudun ja Oulun kielipesätoimintaa sekä selvitettiin kieltä elvyttävän toiminnan tarve Rovaniemellä. + + + För att stimulera samiska språket utanför hembygdsområdet anvisades 200 000 euro, som användes för att finansiera språkboverksamhet i huvudstadsregionen och Uleåborg samt för att utreda behovet av verksamhet för att stimulera språket i Rovaniemi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kielipesätoiminnassa oli saamelaisten kotiseutualueella 72 lasta ja saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella 10. + + + Språkboverksamheten för samer omfattande 72 barn inom och 10 barn utanför samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyinen kielipesärahoitus on riittämätön. + + + Den nuvarande språkbofinansieringen är otillräcklig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kielipesätoiminnan rahoitustarve on 1,7 milj. euroa. + + + Finansieringsbehovet för språkboverksamhet för samer är 1,7 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + NUORISONEUVOSTON TOIMINTA + + + UNGDOMSRÅDETS VERKSAMHET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisoneuvosto on järjestänyt saamelaiskulttuurinmukaista ohjelmaa ja toimintaa saamelaisnuorille sekä pyrkinyt toiminnallaan vaikuttamaan ja parantamaan saamelaisnuorten asemaa ja elinoloja Suomessa. + + + Ungdomsrådet har ordnat program och verksamhet som överensstämmer med den samiska kulturen för samiska ungdomar och genom sin verksamhet försökt påverka och förbättra samiska ungdomars ställning och levnadsförhållanden i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisoneuvosto on tuonut saamelaisnuorten näkökulman esiin mm. lausunnossaan nuorisolain uudistamisessa. + + + Ungdomsrådet har fört fram de samiska ungdomarnas synvinkel bland annat i sitt yttrande om reformen av ungdomslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimpana tapahtumana nuorisoneuvosto järjesti saamelaisnuorten konferenssin Helsingissä 17.11.2015, jossa pohdittiin syitä ja ratkaisuja saamelaisnuorten poismuuttoon saamelaisalueelta. + + + Det största evenemanget som ungdomsrådet ordnade var en konferens för samiska ungdomar i Helsingfors den 17 november 2015, där man dryftade orsakerna till att samiska ungdomar flyttar bort från sameområdet och lösningar på problemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisoneuvosto on opettanut saamelaisnuorille erillisrahoituksella saamelaisia perinnetietoja ja -taitoja, sekä vuonna 2014 aloitettu Ofelaštoiminta on ollut käynnissä vuoden 2015 loppuun asti. + + + Ungdomsrådet har med separat finansiering lärt ut traditionella kunskaper och färdigheter till samiska ungdomar, och Ofelašverksamheten som inleddes 2014 har pågått till utgången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisoneuvoston toiminta rahoitetaan opetus- ja kulttuuriministeriön toiminta-avustuksella. + + + Ungdomsrådets verksamhet finansieras med undervisnings - och kulturministeriets verksamhetsunderstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 nuorisoneuvostolla oli käytettävissä omaan perustoimintaan 120 000 euroa. + + + År 2015 förfogade ungdomsrådet över 120 000 euro för sin baserverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAAMELAISOPETUS + + + UNDERVISNING PÅ OCH I SAMISKA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamenkielistä opetusta saavien oppilaiden määrä on kasvanut kahdellakymmenellä edelliseen lukuvuoteen verrattuna (185). + + + Antalet elever som får undervisning på samiska har ökat med 20 jämfört med föregående läsår (185). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kielen aineopetusta saavien oppilaiden määrä on hieman laskenut. + + + Antalet elever som får ämnesundervisning i samiska språket har minskat något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen kokonaisoppilasmäärä perusopetuksessa ja lukiossa on edellisen vuoden tasolla, eli reilut 600 oppilasta. + + + Det totala antalet elever som får undervisning på och i samiska inom den grundläggande utbildningen och i gymnasiet ligger på föregående års nivå, dvs. drygt 600 elever. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtaosa opetuksesta annetaan saamelaisten kotiseutualueen kunnissa. + + + Merparten av undervisningens tillhandahålls i kommunerna inom samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan saamelaisten kotiseutualueen kuntien ulkopuolella saamen kielen opetuksen oppilasmäärä on huomattavan pieni, alle 10 % kaikista saamelaisopetuksen oppilaista. + + + Däremot är antalet elever inom undervisningen i samiska anmärkningsvärt litet utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde, mindre än 10 % av alla elever inom undervisningen på och i samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Noin 70 % perusopetusikäisistä saamelaislapsista ja -nuorista asuu muualla kuin saamelaisten kotiseutualueen kunnissa. + + + Ungefär 70 % av de samiska barnen och ungdomarna i åldern för grundläggande utbildning bor utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetuksen ulkopuolelle jää siten edelleen vähintään 50 % saamelaislapsista ja -nuorista. + + + Minst 50 % av de samiska barnen och ungdomarna står alltså fortfarande utanför undervisningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syynä tilanteeseen ovat ratkaisemattomat ongelmat opetuksen rahoituksessa ja lainsäädännössä. + + + Orsaken till situationen är olösta problem med finansieringen av undervisningen och med lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten perustuslaillinen oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään (PL 17.3 §) ei toteudu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella, sillä opetuksen järjestäjille ei ole säädetty velvollisuutta saamen kielen tai saamenkielisen opetuksen järjestämiseen kotiseutualueen kuntien ulkopuolella. + + + Samernas grundlagsfästa rätt att upprätthålla och utveckla sitt språk (GL 17.3 §) tillgodoses inte utanför samernas hembygdsområde, eftersom utbildningsanordnarna inte har förpliktats att att ordna undervisning på eller i samiska utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kotiseutualueen kunnilla on velvollisuus järjestää saamen kieltä osaavien oppilaiden perusopetus pääosin saamen kielellä (L 1998/628, 10 § 2 mom.). + + + Kommunerna inom samernas hembygdsområde är skyldiga att ordna den grundläggande utbildningen för elever som kan samiska i huvudsak på samiska (L 1998/628, 10 § 2 mom.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen toteutumisen ja kehittämisen mahdollistaa saamelaisten kotiseutualueen kuntiin rajattu erityinen rahoitus (L 2009/1705, 45§ 1 mom.). + + + Det är möjligt att genomföra och utveckla undervisning på och i samiska genom särskild finansiering som är begränsad till kommunerna inom samernas hembygdsområde (L 2009/1705, 45 § 1 mom.). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella järjestettävän saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen tilannetta parantaa etäopetuksen mahdollistaminen. + + + Situationen för undervisning på och i samiska utanför samernas hembygdsområde förbättras av möjligheten till distansundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetuksen lainsäädäntö ja rahoitus eivät vielä mahdollista etäopetusta perusopetuksessa, mutta opetus- ja kulttuuriministeriö on yhteistyössä saamelaiskäräjien kanssa selvittämässä miten etäopetus mahdollistetaan. + + + Lagstiftningen och finansieringen möjliggör ännu inte distansundervisning inom den grundläggande utbildningen, men undervisnings - och kulturministeriet utreder tillsammans med Sametinget hur distansundervisning kunde bli möjlig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden 2014 saamelaisopetusta koskevat osat käännettiin Saamelaiskäräjien ja Opetushallituksen yhteistyönä kaikille kolmelle saamenkielelle, ensimmäistä kertaa käännökset ovat nyt saatavilla myös inarin- ja koltansaamenkielisinä. + + + De delar av grunderna för läroplanen för den grundläggande utbildningen 2014 som gäller undervisning på och i samiska översattes i samarbete mellan Sametinget och Utbildningsstyrelsen till samtliga tre samiska språk, nu finns för första gången även översättningar till enare - och skoltsamiska tillgängliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamenkielisen opetuksen määrää on pyritty lisäämään kielikylpyopetusta kehittämällä. + + + Strävan har varit att utöka undervisningen på samiska genom att utveckla språkbadsundervisningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäinen pohjoissaamenkielinen kielikylpyluokka aloitti syksyllä 2015 Utsjoella. + + + Den första nordsamiska språkbadsklassen startade hösten 2015 i Utsjoki. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kielikylpyopetuksen yhtenä tavoitteena on, että oppilaat kasvavat korkeatasoiseen toiminnalliseen kaksikielisyyteen. + + + Ett mål med språkbadsundervisningen är att eleverna växer upp med en högklassig fungerande tvåspråkighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät sai Opetushallitukselta valtionavustuksen saamelaisopettajien täydennyskoulutushankkeen toteuttamiseen, mikä merkitsi Saamelaiskäräjille uutta toimintamuotoa ja todellisia vaikutusmahdollisuuksia saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen kehittymiseen. + + + Sametinget fick statsunderstöd från Utbildningsstyrelsen för ett fortbildningsprojekt för samiska lärare, vilket innebar en ny verksamhetsform för Sametinget och faktiska möjligheter att påverka utvecklingen av undervisningen på och i samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kielikylpymetodiin keskittyvä koulutus toteutettiin yhteistyössä Oulun yliopiston Giellagas-instituutin kanssa. + + + Utbildningen med fokus på språkbadsmetoden genomfördes tillsammans med Uleåborgs universitets Giellagas-institut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutukseen osallistui noin 40 saamenkielistä opettajaa ja varhaiskasvatta- jaa. + + + I utbildningen deltog cirka 40 samiskspråkiga lärare och småbarnspedagoger. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki kolme Suomen saamen kieltä ovat vuoden 2015 alusta alkaen saavuttaneet akateemisen maailman ja ovat nyt yliopistollisia oppiaineita, kun koltansaamen kieli tuli yliopistolliseksi oppiaineeksi. + + + Samtliga tre samiska språk i Finland har från och med 2015 nått den akademiska världen och är nu läroämnen på universitetsnivå, då även skoltsamiska blev ett läroämne på universitetsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamenkieliseen oppimateriaalituotantoon osoitetun valtionavustuksen määrä 500 000 euroa ei ole vielä saavuttanut valtioneuvoston periaatepäätöksen (3.7.2014) kohdan 5 mukaista tavoitetta (800 000 euroa). + + + Det statsunderstöd på 500 000 euro som anvisats för framställning av läromedel på samiska har ännu inte nått målet (800 000 euro) enligt punkt 5 i statsrådets principbeslut (3.7.2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä huolimatta erityisesti inarin- ja koltansaamenkielinen oppimateriaalityö on tehostunut ja oppimateriaalityössä tehtiin kaikkien aikojen paras tulos. + + + Trots detta har särskilt arbetet med läromedel på enare - och skoltsamiska effektiverats och arbetet med läromedel uppnådde det bästa resultatet någonsin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion avustuksella rahoitettiin yli 40 hanketta, joista vuoden aikana valmistui 12 uutta pohjoissaamenkielistä, kuusi uutta inarinsaamenkielistä ja neljä uutta koltansaamenkielistä oppimateriaalia. + + + Med statsunderstödet finansierades över 40 projekt, som under året ledde till att 12 nya läromedel på nordsamiska, 6 nya läromedel på enaresamiska och 4 nya läromedel på skoltsamiska blev klara. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät osti saamelaisopettajille oikeudet e-girjin.net:n julkaisemiin pohjoissaamen äidinkielen verkkomateriaaleihin. + + + Sametinget köpte lärarna i samiska rättigheter till det webbmaterial för nordsamiska som modersmål som getts uta av e-girjin.net. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisten oppimateriaalien suunnittelua jatkettiin. + + + Planeringen av digitala läromedel fortsatte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi oppimateriaaleista otettiin 20 pohjoissaamenkielistä, viisi inarinsaamenkielistä sekä kolme koltansaamenkielistä uusintapainosta. + + + Dessutom trycktes en ny upplaga av 20 läromedel på nordsamiska, av 5 läromedel på enaresamiska och av 3 läromedel på skoltsamiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saamelaiskäräjät osallistui pohjoismaiseen oppimateriaalityöryhmään, jonka tehtävänä oli edistää saamenkielistä oppimateriaalia koskevaa pohjoismaista yhteistyötä. + + + Sametinget deltog i en nordisk arbetsgrupp för läromedel vars uppgift var att främja nordiskt samarbete kring läromedel på samiska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio + + + Ordförande Tiina Sanila-Aikio + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ma. lakimiessihteeri Kalle Varis + + + Tf. juristsekreterare Kalle Varis + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosi 2015 oli monella tapaa poikkeuksellinen ja erittäin haastava sisäministeriön hallinnonalalla ja sisäisen turvallisuuden sektorilla. + + + År 2015 var på många sätt exceptionellt och mycket utmanande för inrikesministeriets förvaltningsområde och sektorn för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa vuoden 2015 kesästä alkaen ennennäkemättömällä tavalla kasvanut turvapaikanhakijoiden määrä siirsi toiminnan painopistettä laajamittaisen maahantulon hallintaan ja sen haittavaikutusten minimoimiseen. + + + Mängden asylsökande som från och med sommaren 2015 växte på ett sätt som tidigare aldrig skådats i Finland flyttade över tyngdpunkten i verksamheten till hantering av omfattande invandring och minimering av dess skadliga konsekvenser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanne on edellyttänyt hallinnonalojen ja sidosryhmien toimintamallien uudistamista, sillä Suomessa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa, hakemusten käsittelyä tai kotouttamisjärjestelmää ei ollut mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle. + + + Situationen krävde att förvaltningsområdena och intressentgrupperna införde nya handlingsmodeller, eftersom mottagningen av asylsökande, behandlingen av ansökningar och integrationssystemet inte har varit dimensionerade för så här stora mängder sökande i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen maahanmuuttopoliittiset toimenpiteet hyväksyttiin syksyllä 2015. + + + Regeringens invandringspolitiska åtgärder godkändes hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuton tulee jatkossa olla hallittua. + + + Invandringen ska i fortsättningen vara kontrollerad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen keskeinen vahvuus turvallisuuden kannalta on se, että kansalaiset luottavat viranomaisiin, instituutioihin ja toisiinsa. + + + En viktig styrka som Finland har när det gäller säkerhet är att medborgarna litar på myndigheter, institutioner och varandra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luottamus vahvistaa edelleen sosiaalista koheesiota, joka luo perustan turvallisuudelle, turvallisuuden tunteelle ja hyvin toimivalle yhteiskunnalle. + + + Förtroendet stärker den sociala kohesionen, som skapar en grund för säkerhet, känslan av trygghet och ett välfungerande samhälle. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ihmiset saavat pätevien turvallisuusviranomaisten apua sitä tarvitessaan, ja myös luottavat sitä saavansa silläkin hetkellä kun avuntarve ei ole konkreettinen. + + + Människorna får hjälp av behöriga säkerhetsmyndigheter när de behöver det, och litar också på att de får det även när hjälpbehovet inte är konkret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitsematon maahantulo kasvattaa myös sisäisen turvallisuuden uhkia EU:ssa, mikä heijastuu Suomeen sekä ulkoettä sisärajojen kautta. + + + Okontrollerad migration ökar också hoten mot den inre säkerheten i EU, vilket återspeglar sig på Finland via både de yttre och de inre gränserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisärajojen kautta Suomeen suuntautuva laiton maahantulo on suoraan sidoksissa ulkorajojen heikentyneeseen tilanteeseen. + + + Olaglig invandring till Finland över de inre gränserna är direkt kopplad till att de yttre gränserna has försvagats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomesta on yhä selkeämmin tullut laittoman maahantulon kohdemaa. + + + Finland har allt tydligare blivit ett mål för olaglig invandring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäsenmaiden toimenpiteet siirtolaisvirran pysäyttämiseksi tai hallitsemiseksi Schengen-alueen sisällä sisärajatarkastuksia palauttamalla tai turvapaikkalinjauksia kiristämällä ovat olleet toistaiseksi koordinoimattomia. + + + Medlemsländernas åtgärder för att stoppa eller kontrollera migrationsströmmarna inom Schengenområdet genom att återinföra kontroller vid de inre gränserna eller strama åt riktlinjerna för asyl har hittills varit okoordinerade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä ulkoettä sisärajoilla laiton maahantulo on usein kytköksissä muuhun kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja muihin turvallisuusuhkiin. + + + Vid såväl de yttre som de inre gränserna är olaglig invandring ofta kopplad till annan internationell organiserad brottslighet och andra hot mot säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaisista toimenpiteistä keskeisimpänä sisäministeriön toimialalla on sisäisen turvallisuuden selonteon valmistelu. + + + Av åtgärderna i regeringsprogrammet är den viktigaste åtgärden på inrikesministeriets verksamhetsområde beredningen av en redogörelse för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisitoimessa painotettiin rikosten, järjestyshäiriöiden ja onnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja vähentämistä, järjestäytyneen ja talousrikollisuuden sekä harmaan talouden torjuntaa sekä poliisin toimintavalmiuden, palvelukyvyn ja näkyvyyden turvaamista. + + + Inom polisväsendet betonades förebyggande och minskning av brott, störande av ordningen och olyckor, bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet samt grå ekonomi och tryggande av polisens handlingsberedskap, serviceförmåga och synlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi poliisitoimi on edistänyt myönteistä turvallisuusajattelua sekä kansalaisten turvallista elinympäristöä. + + + Dessutom har polisväsendet arbetat med att främja ett positivt säkerhetstänkande och en trygg livsmiljö för medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen turvallisuusympäristön merkittävä muutos vuoden 2015 aikana sekä ennätyksellinen turvapaikanhakijoiden määrä aiheuttivat haasteita erityisesti tilanteen hoitamiseen vaadittavissa resursoinneissa, sillä poliisi sitoi resurssejaan merkittävästi akuuttiin turvapaikkatilanteeseen vastaamiseen sekä panosti ulkomaalaisvalvontaan ja maastapoistamistoimintaan. + + + Den stora förändringen i Finlands säkerhetsmiljö år 2015 och det rekordstora antalet asylsökande medförde utmaningar i synnerhet vad gäller de resurser som krävdes för att hantera situationen, eftersom polisen i betydande utsträckning band upp sina resurser till att svara på den akuta asylsituationen och fokuserade på övervakning av utlänningar och utvisningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden tekemien vakavien rikosten esille nostaminen tiedotusvälineissä lisäsi suomalaisten keskuudessa turvattomuuden tunnetta ja ennakkoluuloja turvapaikanhakijoita kohtaan. + + + När allvarliga brott som begicks av asylsökande lyftes fram i medierna ökade känslan av otrygghet och fördomarna mot asylsökande bland finländarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muualla Euroopassa tapahtuneet terrori-iskut muun muassa Pariisissa ja muut uudenlaiset uhat ovat näkyneet poliisin toiminnassa Suomessa. + + + Terrorattackerna på andra håll i Europa, såsom i Paris, och andra nya former av hot har avspeglat sig i polisens verksamhet i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin näkymisellä katukuvassa on suuri merkitys kansalaisten turvallisuuden tunteeseen. + + + Det att polisen syns i gatubilden har stor betydelse för medborgarnas känsla av trygghet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla, tuki turvapaikkatutkintaa ja palautuksia sekä muiden viranomaisten suunnittelua ja johtamista. + + + Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och var till stöd vid asylutredningar och tillbakasändningar samt andra myndigheters planering och ledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itärajalla turvapaikanhakijat saatiin alusta alkaen hallitusti turvapaikkaprosessiin. + + + Längs östgränsen fick man redan från början in de asylsökande i asylprocessen på ett kontrollerat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos piti tiiviin keskusteluyhteyden Venäjän rajaviranomaisiin kaikilla ta- soilla. + + + Gränsbevakningsväsendet upprätthöll en tät diskussionskontakt med de ryska gränsmyndigheterna på alla nivåer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos osallistui EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin ulkorajatilanteen hallitsemiseksi. + + + Gränsbevakningsväsendet deltog i EU:s gränssäkerhetsbyrå Frontex insatser för att kontrollera situationen vid de yttre gränserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö asetti joulukuussa 2015 hankkeen kehittämään pelastustointa. + + + Inrikesministeriet tillsatte i december 2015 ett projekt för att utveckla räddningsväsendet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan pelastustoiminnan ja varautumisen valtakunnallista johtamista, suunnittelua, ohjausta, valvontaa ja koordinaatiota vahvistetaan ja parannetaan. + + + Enligt regeringsprogrammet ska den riksomfattande ledningen, planeringen, styrningen, övervakningen och samordningen av räddningsväsendet och beredskapen stärkas och förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä hetkellä pelastustoimi on kuntien lakisääteistä yhteistoimintaa, jota hoitaa 22 alueellista pelastuslaitosta. + + + För närvarande är räddningsväsendet ett lagstadgat samarbete mellan kommunerna, som sköts av 22 regionala räddningsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus linjasi syksyllä 2015, että pelastustoimi siirtyy vuoden 2019 alusta perustettavien uusien maakuntien järjestettäväksi ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset tarpeet järjestää laajempaa aluetta ja väestöpohjaa vaativat tehtävät laajemmalla alueella. + + + Hösten 2015 stakade regeringen ut en linje om att räddningsväsendet ska börja ordnas av de nya landskap som inrättas vid ingången av 2019, dock med beaktande av eventuella behov att ordna uppgifter som kräver ett större område och befolkningsunderlag på ett större område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisimmiksi sisäisen turvallisuuden uhkiksi ovat nousseet perinteisten uhkien rinnalle hybridi- ja kyberuhkat, turvapaikkatilanteen aiheuttamat yleisen järjestyksen ja turvallisuuden häiriöt, laittomaan maahantuloon liittyvä rikollisuus sekä tilanne Suomen itärajalla. + + + Parallellt med de traditionella hoten har hybrid - och cyberhot, störningar i den allmänna ordningen och säkerheten på grund av asylsituationen, brottslighet i anslutning till olaglig invandring och situationen längs Finlands östgräns trätt fram som de största hoten mot den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksittäisten terrorististen väkivallan tekojen uhka on kohonnut Suomessa. + + + Hotet om våldsdåd utförda av enskilda terrorister har ökat i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konfliktialueilla taisteluihin osallistuneiden saapuminen ja paluu Suomeen sekä ääriliikkeistä kiinnostuneiden määrän kasvu ja heidän värväyksensä radikaaliin toimintaan kohottavat uhkaa. + + + Personer som har deltagit i strider i konfliktområden och som anländer eller återvänder till Finland och ökningen av antalet personer som är intresserade av extrema rörelser och som värvas till radikal verksamhet höjer hotet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hybridivaikuttamisen keinot valtiollisen vaikuttamisen välineenä lisääntyivät. + + + Påverkansåtgärder av hybridkaraktär som verktyg för statlig påverkan ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriön hallinnonalalla riskienhallintaa on kehitetty merkittävästi viime vuosina. + + + Riskhanteringen har utvecklats betydligt under de senaste åren inom inrikesministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan virastojen määrittelemät riskit on koottu neljään hallinnonalatasoiseen keskeiseen riskikokonaisuuteen ja niitä täsmentäviin ilmiöihin/vaatimuksiin. + + + De risker som myndigheterna inom förvaltningsområdet har definierat har delats in i fyra centrala riskkategorier för hela förvaltningsområdet och i företeelser/krav som preciserar dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuusympäristön muutos ja laittoman maahantulon hallinta + + + Förändringar i säkerhetsmiljön och hanteringen av olaglig invandring + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristön muutosten ja riskien tunnistaminen + + + Identifiering av förändringar i omvärlden och riskidentifiering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisen turvallisuuden aseman merkittävyys kokonaisturvallisuudessa + + + Betydelsen av den inre säkerheten i relation till den övergripande säkerheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakointi, varautuminen ja reagointikyky + + + Framförhållning, beredskap och reaktionsförmåga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkihallinnollisten toimintojen vastuut, organisaatio- ja toimialarajat ylittävä yhteistyö + + + Ansvarsfrågor gällande förvaltningsövergripande funktioner, samarbete mellan organisationer och verksamhetsområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esim. maahanmuuttotilanne Euroopassa ja sen lähialueilla, rajaturvallisuus ja kriisivalmius + + + T.ex. migrationssituationen i Europa och dess närområden, gränssäkerhet och krisberedskap + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niukkenevien resurssien haasteet + + + Utmaningar på grund av krympande resurser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riittävät ja nykyaikaiset toimivaltuudet + + + Tillräckliga och tidsenliga befogenheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan priorisointi ja tuloksellisuus + + + Prioriteringar och resultat i verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskiperusteinen muutosjohtaminen + + + Riskbaserat ändringsledarskap + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisten toimintojen ja tavoitteiden saavuttamisen turvaaminen + + + Tryggande av de viktigaste funktionerna och måluppfyllelsen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osaamisen turvaaminen ja hallinta + + + Tryggande av kompetensen och kompetenshantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Isot ja tai kriittiset (ICT-) hankkeet ja niiden keskinäiset riippuvuudet + + + Stora och/eller kritiska projekt (inom IKT) och deras inbördes beroendeförhållanden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskiperusteisten sisäisen valvonnan toimenpiteiden kohdentaminen kriittisiin kohtiin + + + Inriktning av riskbaserade åtgärder inom den interna kontrollen på kritiska punkter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnon toimintojen uudelleen järjestäminen + + + Omorganisering av funktionerna inom statsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ICT-toimintojen jatkuvuuden turvaaminen ja toimintavarmuus sekä tietoturvallisuus (Valtori, Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Suomen Erillisverkot Oy) + + + Tryggande av kontinuiteten i fråga om IKT-funktioner och deras funktionssäkerhet samt informationssäkerhet (Valtori, statsrådets förvaltningsenhet, Suomen Erillisverkot Oy) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suojelupoliisin hallinnollisen aseman muuttaminen + + + Ändring av skyddspolisens administrativa ställning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäasiainhallinnon riskialueet ovat laajoja ja ne ovat pysyneet teemoiltaan osin samoina edellisvuoteen verrattuna. + + + Inrikesförvaltningens riskområden är omfattande och temamässigt är de delvis desamma som i fjol. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisääntynyt kansainvälinen liikkuvuus ja kriisit maailmalla ovat näkyneet oleellisesti myös sisäministeriön hallinnonalalla. + + + Den ökade internationella rörligheten och kriserna ute i världen har i hög grad återspeglat sig även på inrikesministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varautuminen laajenevaan maahantuloon ei ole kaikilta osin ollut riittävää vaikka pakolaismäärään liittyvä kasvuriski olikin tiedostettu. + + + Beredskapen inför större invandring har inte till alla delar varit tillräckligt stor även om man var medveten om risken för ett ökat antal flyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajamittaisen maahantulon hoitamiseen reagoitiin hallinnonalan viranomaisissa ja maahantuloa hallittiin mm. lisäämällä Maahanmuuttoviraston resursseja ja perustamalla järjestelykeskus sekä lukuisia uusia turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia. + + + Myndigheterna inom förvaltningsområdet reagerade på skötseln av den omfattande invandringen och invandringen kunde fås under kontroll bland annat genom ökade resurser till Migrationsverket och genom att man inrättade en flyktingsluss samt ett stort antal nya förläggningar för asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisitoimi, pelastustoimi ja Rajavartiolaitos osallistuvat omalta osaltaan kansallisen kilpailukyvyn kannalta tärkeän sisäisen turvallisuuden ylläpitämiseen, jonka tavoitteena on, että Suomi on Euroopan turvallisin maa. + + + Polisväsendet, räddningsväsendet och Gränsbevakningsväsendet är med och upprätthåller den inre säkerheten som är så viktig för den nationella konkurrenskraften. Målet är att Finland ska vara det säkraste landet i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäisen turvallisuuden keskeiset tavoitteet vahvistetaan hallinnonalan strategiassa vuosille 2012‒2015 ja sisäisen turvallisuuden ohjelmassa. + + + De viktigaste målen för den inre säkerheten fastställs i förvaltningsområdets strategi för 2012– 2015 och i programmet för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaisista toimenpiteistä keskeisimpänä sisäministeriön toimialan osalta on meneillään oleva sisäisen turvallisuuden selonteon valmistelu. + + + Av åtgärderna i regeringsprogrammet är den viktigaste åtgärden med tanke på inrikesministeriets ansvarsområde den pågående beredningen av en redogörelse för den inre säkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö on tukenut hallinnonalan virastoja toimintaympäristön muutoksissa ja virastojen rakenteellisissa muutoksissa sekä pyrkinyt aktiivisesti varmistamaan riittävät resurssit toimialojen toiminnalle. + + + Ministeriet har stött myndigheterna inom förvaltningsområdet i samband med förändringarna i omvärlden och myndigheternas omstruktureringar samt aktivt strävat efter att säkerställa att det finns tillräckligt med resurser för verksamheten inom ansvarsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan ohjauksessa ovat vuoden 2015 lopulta alkaen painottuneet turvapaikkahakijoiden määrän kasvuun liittyvät resurssitarpeet sekä tuki hallinnonalan virastoille tilanteen hoitamisessa. + + + I styrningen av förvaltningsområdet har fokus sedan slutet av 2015 legat på behovet av resurser i anslutning till det ökade antalet asylsökande och stödet till förvaltningsområdets myndigheter i skötseln av situationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmistetaan, että maahanmuuttopolitiikassa toteutuvat perus- ja ihmisoikeudet, hallinto on toimivaa ja oikeusvarmaa sekä noudattaa hyvän hallinnon periaatteita. + + + Målet är dels att de grundläggande och mänskliga rättigheterna ska tillgodoses i migrationspolitiken, dels att förvaltningen fungerar, är rättssäker och följer principerna för god förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuton lainsäädännön kehitystyö pohjautuu Suomen hallituksen linjaamiin tavoitteisiin, EU:n lainsäädäntöön sekä Suomea sitoviin kansainvälisiin sopimuksiin. + + + Arbetet med att utveckla lagstiftningen om invandring grundar sig på de mål som har stakats ut av Finlands regering, EU-lagstiftningen och internationella avtal som är bindande för Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki lupahakemukset tulee käsitellä viivytyksettä ja kohtuullisessa ajassa. + + + Alla tillståndsansökningar ska behandlas utan dröjsmål och inom skälig tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttoviraston päätösten laatu on pysynyt entiseen tapaan erittäin korkealla tasolla. + + + Kvaliteten på Migrationsverkets beslut har liksom tidigare hållit sig på en mycket hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päätösten laatua seurataan ja arvioidaan viraston tulosohjauksessa ja SM:n suorittamassa laillisuusvalvonnassa. + + + Kvaliteten på besluten följs och utvärderas genom verkets resultatstyrning och inrikesministeriets laglighetskontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HALTIKin yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ydintavoitteena on käytettävyys ja tehokkuus. + + + För HALTIK är användbarhet och effektivitet det viktigaste målet i fråga om de samhälleliga verkningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteen mukaisesti viraston tuottamat palvelut mahdollistavat sisäasiainhallinnon toimijoiden toiminnan integraation ja vapauttavat niiden resursseja operatiiviseen toimintaan. + + + I enlighet med detta mål möjliggör de tjänster som centralen producerar en integrering av verksamheten för aktörerna inom inrikesförvaltningen och frigör resurser för dem för den operativa verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HALTIKin palvelut ovat säilyneet hyvällä tasolla ja tehokkuutta ja volyymihyötyjä on pystytty parantamaan suunnitellulla tavalla. + + + HALTIK:s tjänster har hållit sig på en god nivå och man har lyckats förbättra effektiviteten och volymfördelarna på planerat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valmistautuminen toimintaympäristön muutoksiin on jatkunut (TUVE-lain voimaantulo, TOSI-siirrot poliisin perustettavaan IT-keskukseen, TUVE-toiminnon siirtyminen osaksi Valtoria). + + + Under 2015 har man fortsatt att förbereda sig för förändringarna i omvärlden (TUVE-lagens ikraftträdande, TOSI-överföringarna till polisens IT-central, överföringen av TUVE-verksamheten till Valtori). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HALTIKin toiminta on osaltaan edesauttanut hallinnonalan keskeisten ICT-kehityshankkeiden etenemistä. + + + HALTIK:s verksamhet har medverkat till att de viktigaste utvecklingsprojekten inom IKT i förvaltningsområdet framskrider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisitoimen osalta painotetaan rikosten, järjestyshäiriöiden ja onnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja vähentämistä, järjestäytyneen ja talousrikollisuuden sekä harmaan talouden torjuntaa sekä poliisin toimintavalmiuden, palvelukyvyn ja näkyvyyden turvaamista. + + + I fråga om polisväsendet betonas förebyggande och minskning av brott, störande av ordningen och olyckor, bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet samt grå ekonomi och tryggande av polisens handlingsberedskap, serviceförmåga och synlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi poliisitoimi edistää osaltaan myönteistä turvallisuusajattelua sekä kansalaisten turvallista elinympäristöä. + + + Dessutom medverkar polisväsendet till att främja ett positivt säkerhetstänkande och en trygg livsmiljö för medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi on saavuttanut sille asetetut yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet v. 2015: rikoslakirikosten määrä on jatkanut laskuaan. + + + Polisen har nått de samhälleliga effektmål som ställts för 2015: antalet brott mot strafflagen har fortsatt att sjunka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 rikoslakirikoksia oli 465 723, mikä on noin 8 800 vähemmän kuin v. 2014 ja miltei 15 000 vähemmän kuin v. 2013. + + + År 2015 var antalet brott mot strafflagen 465 723, vilket är cirka 8 800 färre än år 2014 och nästan 15 000 färre än år 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katuturvallisuusindeksi5 on edelleen parantunut ja se on nyt 98,7, asetettu tavoite 85,0 ylitettiin selvästi. + + + Gatusäkerhetsindexet5 har förbättrats ytterligare och är nu 98,7. Målet på 85,0 överskreds klart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 indeksin arvo oli 97,5. + + + År 2014 var indexet 97,5. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin liikenneturvallisuusindeksin6 arvioidaan pysyvän vuoden 2014 tasossa noin 180:ssa. + + + Likaså förväntas trafiksäkerhetsindexet6 hållas på 2014 års nivå, dvs. cirka 180. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisibarometri toteutetaan seuraavan kerran alkuvuodesta 2016. + + + Polisbarometern genomförs nästa gång i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennaltaehkäisevällä toiminnalla on onnistuttu vähentämään vakavaa väkivaltarikollisuutta. + + + Genom förebyggande verksamhet har man lyckats minska antalet allvarliga våldsbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunta on ollut tuloksellista vaikka asetettuihin tavoitteisiin ei aivan ylletty. + + + Bekämpningen av grå ekonomi har gett goda resultat även om man inte helt nådde målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden loppupuoliskolla turvapaikanhakijoiden suuri määrä sitoi merkittävästi myös talousrikostutkijoiden työpanosta. + + + Under den senare halvan av året band det stora antalet asylsökande också upp en betydande del av arbetsinsatsen för dem som utreder ekonomiska brott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaisin saadun rikoshyödyn kokonaismäärä oli v. 2015 noin 30 milj. euroa. + + + Den totala summan av sådan vinning av brott som återtogs var år 2015 cirka 30 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisina vaikuttavuustavoitteina on ylläpitää rajaturvallisuutta, varmistaa sujuva rajaliikenne, tuoda viranomaisapua rajaseudun ja rannikon harvaan asutuille alueille, lisätä merellistä turvallisuutta ja osallistua sotilaalliseen maanpuolustukseen. + + + Gränsbevakningsväsendets samhälleliga effektmål är att upprätthålla säkerheten vid gränserna, säkerställa en smidig gränstrafik, ge handräckning i glest befolkade gränstrakter och kustområden, öka säkerheten till sjöss och delta i det militära försvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä vaikuttavuustavoitteet tuotetaan kustannustehokkaasti maalla, merellä ja ilmassa vaikeissakin luonnonoloissa myös yhteiskunnan kaikissa häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa. + + + Effektmålen ska uppfyllas kostnadseffektivt på land, till sjöss och i luften också under svåra naturförhållanden och vid alla störningar och exceptionella förhållanden i samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja kustannusvaikuttavuuden tunnusluvut laskivat suunnitellusti vuoden 2014 tasosta. + + + Nyckeltalen för Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar och kostnadsverkningar sjönk planenligt jämfört med 2014 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väheneviä resursseja keskitettiin tärkeimpiin tehtäviin. + + + De minskade resurserna koncentrerades på de viktigaste uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla ja varautui sisärajatarkastusten väliaikaiseen palautukseen ja laittomien maahantulijoiden tulon lisääntymiseen itärajalla. + + + Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och beredde sig på ett tillfälligt återinförande av kontroller vid de inre gränserna och ett ökat antal olagliga invandrare längs östgränsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itärajalla turvapaikan hakijat saatiin hallitusti turvapaikkaprosessiin. + + + Längs östgränsen fick man in de asylsökande i asylprocessen på ett kontrollerat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos piti tiiviin keskusteluyhteyden Venäjän rajaviranomaisiin kaikilla tasoilla. + + + Gränsbevakningsväsendet upprätthöll en tät diskussionskontakt med de ryska gränsmyndigheterna på alla nivåer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimen keskeisenä yhteiskunnallisena vaikuttavuustavoitteena on vähentää onnettomuuksia, erityisesti tulipaloja ja niistä aiheutuvia henkilö- ja omaisuusvahinkoja. + + + Ett av de viktigaste samhälleliga effektmålen för räddningsväsendet är att minska olyckorna, och i synnerhet eldsvådor och person - och egendomsskador i bränder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Onnettomuuksien tapahtuessa pelastustoimen tehtävänä on antaa kiireellistä ja tehokasta apua sekä pyrkiä pienentämään onnettomuuksista aiheutuneita vahinkoja. + + + När en olycka sker är det räddningsväsendets uppgift att snabbt och effektivt lämna hjälp och att i den mån det är möjligt minska skadorna av olyckan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimelle asetetut yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet saavutettiin varsin hyvin. + + + De samhälleliga effektmålen för räddningsväsendet uppnåddes ganska väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulipalojen määrä väheni edellisistä vuosista ja toimintavalmiusaika pysyi hyvänä. + + + Antalet bränder minskade jämfört med de föregående åren och insatstiden höll sig på en god nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palokuolemien määrä väheni hiukan edellisiin vuosiin verrattuna ja pysyi edellisten vuosien keskiarvon tasolla. + + + Antalet döda i bränder minskade något jämfört med de föregående åren och höll sig på de föregående årens genomsnittsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa on vuonna 2016 yhtenäinen, verkottunut ja luotettava valtakunnallinen Hätäkeskuslaitos, joka ensimmäisenä lenkkinä vastaa avun tarpeeseen viipymättä ja ammattitaitoisesti. + + + År 2016 kommer Finland att ha ett samordnat, nätverkande och tillförlitligt rikstäckande Nödcentralsverk, som i egenskap av den första länken i kedjan tillgodoser hjälpbehovet skyndsamt och professionellt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäkeskuslaitoksen v. 2010 alkanut mittava rakenneuudistus valmistui v. 2014 ja Suomessa toimii nyt kuusi hätäkeskusta aiemman 15 hätäkeskuksen sijaan. + + + Den omfattande omstrukturering av Nödcentralsverket som inleddes år 2010 blev klar 2014 och Finland har nu sex nödcentraler i stället för de tidigare 15 nödcentralerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden hätäkeskustietojärjestelmän (Erica) käyttöönotto on viivästynyt. + + + Införandet av det nya nödcentralsdatasystemet (Erica) har fördröjts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmä otetaan käyttöön kaikissa hätäkeskuksissa maaliskuun 2017 loppuun mennessä. + + + Systemet ska tas i bruk vid alla nödcentraler före utgången av mars 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäpuhelujen vastausajat heikentyivät jonkin verran edellisestä vuodesta. + + + Svarstiden för nödsamtal försämrades något jämfört med det föregående året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäkeskuksen resursointi vaikuttaa vastausaikoihin. + + + Nödcentralernas resurser påverkar svarstiderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttopolitiikan tavoitteena on edistää Suomen kansainvälistä kilpailukykyä sekä tukea suvaitsevan, turvallisen ja monimuotoisen Suomen rakentamista. + + + Målet med migrationspolitiken är att främja Finlands internationella konkurrenskraft och att stödja uppbyggnaden av Finland som ett land som kännetecknas av tolerans, säkerhet och mångfald. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuutto on ennakoitua ja hallittua. + + + Invandringen är planerad och reglerad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntöä uudistettaessa otetaan huomioon työvoiman tarve, maahanmuuttajien moninaiset lähtökohdat ja tarpeet sekä kansainväliset velvoitteet. + + + Vid revideringen av lagstiftningen tar man hänsyn till behovet av arbetskraft, invandrarnas varierande utgångspunkter och behov och våra internationella förpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastaista toimintaa laaja-alaisen viranomaisyhteistyön ja verkostoitumisen kautta. + + + Åtgärderna mot olaglig invandring och människohandel stärks med hjälp av omfattande samarbete och nätverkande mellan myndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmistetaan kansainvälisen suojelun velvoitteiden toteutuminen turvapaikkamenettelyssä ja vastaanotossa. + + + Vi ser till att förpliktelserna i fråga om internationellt skydd uppfylls i asylförfarandet och mottagningsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälistä suojelua hakevien määrää ei pystytä koskaan tarkkaan ennakoimaan. + + + Det går aldrig att exakt förutsäga hur många som kommer att söka internationellt skydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomesta turvapaikkaa hakevien määrä lähes kymmenkertaistui. + + + Antalet personer som sökte asyl i Finland nästan tiodubblades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta toimintaympäristön hyvin nopeasta ja ennennäkemättömästä muutoksesta, maahanmuuttohallinto on pystynyt vastaamaan tilanteeseen nopeasti ja kattavasti. + + + Trots denna mycket snabba och aldrig tidigare skådade förändring i verksamhetsmiljön lyckades migrationsförvaltningen svara på situationen snabbt och grundligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden lupakategorioiden (työ, opiskelu, perhesyyt) osalta tavoitteet saavutettiin ja maahanmuutto oli ennakoitua ja hallittua koko vuoden. + + + I fråga om andra tillståndskategorier (arbete, studier, familjeskäl) nåddes målen och invandringen var planerad och reglerad hela året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijamäärän huomattavan kasvun vuoksi toimintaa on jouduttu laajentamaan nopeasti. + + + På grund av den avsevärda ökningen av antalet asylsökande har man varit tvungen att snabbt utvidga verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alussa vastaanottokeskuksissa oli kirjoilla noin 3 300 henkeä ja vastaanottokeskuksia oli 20. + + + I början av 2015 var cirka 3 300 personer registrerade vid förläggningarna och det fanns 20 förläggningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa asiakkaita oli keskuksissa yhteensä noin 27 300 ja vastaanottokeskuksia oli 144. + + + I slutet av 2015 fanns det sammanlagt cirka 27 300 klienter vid förläggningarna och 144 förläggningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavasti alaikäisiä oli noin 2 500 ja alaikäisten yksiköitä 68. + + + Det fanns cirka 2 500 minderåriga och 68 enheter för minderåriga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vailla huoltajaa maassa oleskelevien määrä v. 2015 oli yhteensä 3 024. + + + Antalet personer som var i landet utan vårdnadshavare var sammanlagt 3 024 år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kehittäminen + + + Utvecklingen av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin hallintorakenneuudistus PORA III saatettiin loppuun ja eduskunnalle annettiin lausunto hankkeen toteutumisesta, hankkeen voidaan todeta yleisesti ottaen saavuttaneen sille asetetut tavoitteet. + + + Projektet för omstrukturering av polisförvaltningen, Pora III, slutfördes och till riksdagen lämnades ett utlåtande om hur projektet hade utfallit. Det kan rent allmänt konstateras att projektet nådde de uppställda målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin organisaatiota uudistettiin siirtämällä suojelupoliisi vuoden 2016 alusta suoraan sisäministeriön alaiseksi poliisiyksiköksi ja siten itsenäiseksi tulosohjatuksi virastoksi Poliisihallituksen tapaan. + + + Polisens organisation omstrukturerades så att skyddspolisen från ingången av 2016 blev en polisenhet som lyder direkt under inrikesministeriet och på så sätt ett självständigt resultatstyrt ämbetsverk i likhet med Polisstyrelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirron tavoitteena on tehostaa suojelupoliisin erityistehtävien hoitamista ja vahvistaa toiminnan strategista ja poliittista ohjausta sekä selkeyttää viraston asemaa kansallisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä. + + + Målet med överföringen är effektivare skötsel av skyddspolisens särskilda uppgifter och att förbättra den strategiska och politiska styrningen av verksamheten samt att förtydliga myndighetens ställning i det nationella och internationella samarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirron yhteydessä on pyritty varmistamaan suojelupoliisin ja muun poliisitoimen yhteistyön sujuvuus myös jatkossa. + + + I samband med överföringen har man strävat efter att säkerställa ett smidigt samarbete mellan skyddspolisen och det övriga polisväsendet även i fortsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin yhtenä strategisena tavoitteena on keskittyä ydintehtäviinsä, jonka osana saatettiin loppuun vuoden 2016 alussa voimaan tullut ajo-oikeusasioiden siirto Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille. + + + Ett strategiskt mål för polisen är att koncentrera sig på sina kärnuppgifter, och som ett led i detta slutfördes överföringen av ärenden som gäller körrätt till Trafiksäkerhetsverket Trafi vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi suppeat turvallisuusselvitykset keskitettiin Poliisihallituksen päätöksellä vuoden 2016 alusta lukien paikallispoliisilta suojelupoliisille, joka vastaa myös laajoista turvallisuusselvityksistä. + + + Genom ett beslut av Polisstyrelsen överfördes vid ingången av 2016 också de begränsade säkerhetsutredningarna från den lokala polisen till skyddspolisen, som också svarar för de omfattande säkerhetsutredningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisiammattikorkeakoulun opiskelijamäärää voitiin lisätä vuodelle 2016. + + + Antalet studerande vid polisyrkeshögskolan kunde höjas för år 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijatilanteen johdosta toimialalla vallitsee täystyöllisyys. + + + På grund av situationen med asylsökande råder det full sysselsättning på verksamhetsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukainen selvitys tietoverkkorikollisuuden torjuntaan tarvittavista resursseista, toimintatavoista ja lainsäädäntötarpeista käynnistettiin ja sitä tullaan käsittelemään hallituksessa kevään 2016 aikana. + + + Den utredning i enlighet med regeringsprogrammet som gäller resurser, metoder och lagstiftningsbehov i anslutning till kampen mot IT-relaterad brottslighet inleddes och kommer att behandlas i regeringen under våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen toimenpide-ehdotukset perustuvat kybertoimivaltuuksia selvittäneen Poliisihallituksen työryhmän loppuraporttiin. + + + Förslagen till åtgärder i utredningen grundar sig på slutrapporten av en arbetsgrupp från Polisstyrelsen som har utrett cyberbefogenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa on tuotu esille tärkeimpiä poliisin toimivaltuustarpeita tietoverkkorikoksissa. + + + I rapporten har man lyft fram några av de viktigaste behoven i fråga om polisens befogenheter när det gäller IT-brott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi on luotu kattava, yhteinen ja yhtenäinen lainvalvontaviranomaisten käsitys tietoverkkorikollisuuden ja tietoturvallisuuden tilasta sekä niitä koskevista toimenpiteistä ja organisatorisista vastuunjaoista ja tarpeista. + + + Dessutom har de lagövervakande myndigheterna upprättat en heltäckande, gemensam och enhetlig lägesbild över IT-brottsligheten och informationssäkerheten samt åtgärderna och organisationernas ansvarsfördelning och behov i anslutning därtill. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoverkkorikollisuuden tilannekuvaa koskeva selvityshanke toteutettiin syksyllä 2015. + + + Ett utredningsprojekt för en lägesbild av IT-brottsligheten genomfördes hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskusrikospoliisiin perustettiin keväällä 2015 kyberrikostorjuntakeskus. + + + Hos Centralkriminalpolisen inrättades det våren 2015 en central för bekämpning av cyberbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskuksen perustamisella pyritään varmistamaan paitsi kyberrikostorjuntakyky, myös poliisihallinnon toimintakyky vaativissa poliisitoiminnallisissa tilanteissa sekä törkeiden rikosten estämisessä, paljastamisessa ja selvittämisessä. + + + Genom att inrätta centralen strävar man efter att säkerställa både förmågan att bekämpa cyberbrott och polisförvaltningens funktionsförmåga när det gäller krävande polisiära situationer och förhindrandet, avslöjandet och utredningen av grova brott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Operatiivinen toiminta + + + Den operativa verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suojelupoliisi nosti syksyllä 2015 uhka-arviotaan Suomen turvallisuustilanteesta Pariisin terrori-iskujen jälkeen. + + + Skyddspolisen höjde hösten 2015 sin hotbedömning av Finlands säkerhetssituation efter terrordåden i Paris. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuustilanteen muutos on näkynyt myös kansalaisjärjestöjen ja muiden kansallisten ryhmien aktivoitumisena. + + + Den förändrade säkerhetssituationen har också återspeglat sig i högre aktivitet bland frivilligorganisationer och andra nationella grupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä ilmiö tulee haastamaan poliisitoimintaa tulevina vuosina. + + + Detta fenomen kommer att innebära en utmaning för polisverksamheten under de kommande åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terrorismin torjunta ja ISIL:n vastainen toiminta ovat olleet esillä myös kansainvälisillä foorumeilla. + + + Bekämpningen av terrorism och Isil har varit ett aktuellt tema även i internationella forum. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen terrorismin torjunnan vahvistamiseksi sisäministeriö on lisännyt vaikuttamista muun muassa kansallisessa terrorismin torjunnan yhteistyöryhmässä. + + + För att stärka den nationella bekämpningen av terrorism har inrikesministeriet ökat inflytandet i bland annat den nationella samarbetsgruppen för bekämpning av terrorism. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyä on tehostettu. + + + Förebyggandet av våldsam extremism har blivit effektivare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostettu harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelma vuosille 2012–2015 päättyi. + + + Det effektiviserade åtgärdsprogrammet för bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015 avslutades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouspoliittinen ministerivaliokunta antoi talousrikostorjunnan johtoryhmälle tehtäväksi valmistella harmaan talouden torjuntastrategian vuosille 2016–2020. + + + Finanspolitiska ministerutskottet gav ledningsgruppen för bekämpningen av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för kampen mot svart ekonomi för åren 2016–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi toimintaan osoitettua erillisrahoitusta jatkettiin vuodelle 2016. + + + Dessutom förlängdes den särskilda finansieringen för verksamheten till 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VTV totesi syyskuussa 2015 julkaisemassaan tarkastuskertomuksessa7, että torjuntatyöhön kohdennetun määrärahan käyttö on ollut tuloksellista ja lisämäärärahalla on kyetty vahvistamaan rikostutkintaa niin, että viime vuosina on saatu päätökseen aiempaa enemmän talousrikosjuttuja ja kehittämään tutkintaa ja toimintatapoja. + + + Statens revisionsverk konstaterade i den revisionsberättelse som publicerades i september 20157 att användningen av det anslag som anvisats för bekämpningsarbete har gett resultat och att man genom tilläggsanslag har kunnat stärka brottsutredningen så att man under de senaste åren har kunnat avsluta flera fall av ekonomisk brottslighet än tidigare och utveckla utrednings - och verksamhetsmetoderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muuttuneen turvapaikanhakijatilanteen johdosta tehdyt toimenpiteet ja saavutetut tulokset + + + Åtgärder på grund av den förändrade asylsituationen och uppnådda resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennätyksellinen turvapaikanhakijoiden määrä ja turvallisuustilanteen muuttuminen ovat näkyneet poliisin toiminnassa erityisesti vuoden 2015 jälkipuoliskolla. + + + Det rekordstora antalet asylsökande och den förändrade säkerhetssituationen har återspeglat sig i polisens verksamhet i synnerhet under den senare halvan av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisi joutui kautta koko maan sitomaan resurssejaan merkittävästi akuuttiin turvapaikanhakijatilanteeseen vastaamiseen sekä panostamaan ulkomaalaisvalvontaan ja maastapoistamistoimintaan. + + + Polisen blev över hela landet tvungen att i betydande utsträckning binda upp sina resurser till att svara på den akuta situationen i fråga om asylsökande och att fokusera på övervakning av utlänningar och utvisningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös suojelupoliisi tehosti valvontaansa turvapaikanhakijoiden rekisteröinteihin liittyen. + + + Även skyddspolisen intensifierade sin övervakning i anslutning till registreringen av asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijatilanne on työllistänyt poliisia myös muutoin esimerkiksi vastaanottokeskuksien turvallisuushäiriöiden vuoksi. + + + Asylsituationen har sysselsatt polisen även på annat sätt, till exempel på grund av störningar i säkerheten vid förläggningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisilla ei ole käytössään ylimääräistä reserviä, jota se olisi voinut kohdentaa turvapaikanhakijamäärän kasvun edellyttämiin tehtäviin: tilanteen johdosta poliisissa vallitsikin vuoden 2015 lopussa täystyöllisyys ja sekä Poliisiammattikorkeakoulun opettajia että opiskelijoita osoitettiin Lappiin Tornion järjestelykeskuksen tehtäviin ja jo eläköityneitä poliiseja rekrytoitiin turvapaikanhakijoiden rekisteröintiym. tehtäviin. + + + Polisen har inga reserver att ta till för de uppgifter som det ökade antalet asylsökande krävde: på grund av situationen rådde det full sysselsättning hos polisen i slutet av 2015 och både Polisyrkeshögskolans lärare och studerande sändes till Lappland för att arbeta vid flyktingslussen i Torneå och redan pensionerade poliser rekryterades till registreringen av asylsökande och andra uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 käytettiin ensimmäistä kertaa poliisin turvapaikkatutkinnan valmiusryhmää, jonka toimesta Tornioon perustettua järjestelykeskusta on lähtökohtaisesti pyöritetty. + + + År 2015 använde man sig för första gången av polisens beredskapsgrupp för asylutredning, som i princip har hållit igång flyktingslussen i Torneå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maasta poistettiin poliisin toimesta 3 174 henkilöä. + + + Polisen avlägsnade 3 174 personer ur landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän kasvu ei juurikaan näkynyt maastapoistettavien määrässä, sillä suuri osa viime vuonna saapuneista turvapaikanhakijoista odottaa Maahanmuuttoviraston päätöstä asiassa. + + + Ökningen av antalet asylsökande märktes nästan inte alls i antalet utvisade, eftersom en stor del av de asylsökande som anlände i fjol väntar på Migrationsverkets beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijatilanne tulee näkymään poliisin maastapoistamistoiminnassa selvemmin syksyllä 2016. + + + Asylsituationen kommer att märkas tydligare i polisens utvisningsverksamhet hösten 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palautusten keskeisenä haasteena ovat palautussopimusten ja -järjestelyjen sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa sekä erityisesti kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden pakkopalautukset. + + + Huvudutmaningarna när det gäller återsändningar är att komma överens om återsändningsavtal och -arrangemang med de viktigaste utgångsländerna och i synnerhet tvångsåtersändningarna av personer som fått ett negativt asylbeslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tunnusluku laski suunnitellusti vuoden 2014 tasosta. + + + Nyckeltalet för Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar sjönk planenligt jämfört med 2014 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus + + + Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunnallinen vaikuttavuus + + + Samhälleliga verkningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunn. + + + Plan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunnallinen vaikuttavuus, ind + + + Samhälleliga verkningar, ind + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuus, ind + + + Verkningar, ind + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajaturvallisuuden ylläpitäminen, 1‒5 + + + Säkerheten vid gränserna, 1–5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sujuvan rajaliikenteen varmistaminen, 1‒5 + + + Smidig gränstrafik, 1–5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merellisen turvallisuuden lisääminen, 1‒5 + + + Ökad sjösäkerhet, 1–5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaalliseen maanpuolustukseen osallistuminen, 1‒5 + + + Deltagande i militärt försvar, 1–5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaisavun tuominen rajaseudun ja rannikon harvaan asutuille alueille, 1‒5 + + + Handräckning i glesbebyggda gränstrakter och kustområden, 1–5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannusvaikuttavuus, ind + + + Kostnadsverkningar, ind + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 7 VTV:n tarkastuskertomuksia 4/2015 Harmaan talouden torjuntaohjelmat ja torjuntatyön koordinaatio + + + 7 Statens revisionsverks revisionsberättelser 14/2015 Program för bekämpning av grå ekonomi och samordning av bekämpningsarbetet (svensk sammanfattning) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös vaikuttavuus ja kustannusvaikuttavuus laskivat vuodesta 2014 lähes suunnitelman mukaisesti. + + + Även verkningarna och kostnadsverkningarna sjönk jämfört med 2014 nästan planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannusvaikuttavuutta heikensi painotettujen suoritteiden määrän lasku ja kustannusten nousu. + + + Kostnadsverkningarna försvagades av att antalet viktade prestationer sjönk och att kostnaderna steg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painotettujen suoritteiden määrään vaikuttivat muutokset rajavalvonnan, rajatarkastusten, rikostorjunnan ja sotilaallisen maanpuolustuksen loppusuoritteiden määrissä. + + + Antalet viktade prestationer påverkades av förändringar i antalet slutprestationer för gränsövervakningen, gränskontrollerna, brottsbekämpningen och det militära försvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajanylitysliikenne pysyi sujuvana. + + + Trafiken över gränserna förblev smidig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merellisen turvallisuuden tilanne pysyi vuoden 2014 tasolla meripelastuksen osalta. + + + Sjösäkerheten höll sig på 2014 års nivå vad gäller sjöräddningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluspäästötapausten määrä nousi aikaisemmasta. + + + Antalet fall av utsläpp från fartyg ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla niiden selvitystaso laski. + + + Samtidigt sjönk uppklarningsprocenten för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistuminen rajaseudun ja rannikon harvaan asuttujen alueiden viranomaispalvelujen tuottamisessa väheni suunnitellusti vuoden 2014 tasosta Rajavartiolaitoksen keskittyessä ydintehtäviinsä. + + + Deltagandet i produktionen av myndighetstjänster i glesbebyggda gränstrakter och kustområden minskade planenligt jämfört med 2014 i och med att Gränsbevakningsväsendet koncentrerade sig på sina kärnuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmies- ja reserviläiskoulutuksen määrää kasvatettiin, ja valmiuden kehittäminen toteutui suunnitellusti. + + + Bevärings - och reservistutbildningen utökades och utvecklandet av beredskapen genomfördes planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaakkois-Suomen rajanylityspaikkojen laajennukset ja niitä hyödyntävä rajatarkastusmalli otettiin kaikilta osin käyttöön. + + + Utvidgningarna av gränsövergångarna i sydöstra Finland och en modell för gränskontroller som drar nytta av dem togs i bruk till alla delar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteet takaavat liikenteen sujuvuuden. + + + Åtgärderna garanterar en smidig trafik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos kehitti edelleen meripelastuksen toimintamalleja ja kykyä merellä tapahtuvien suuronnettomuuksien hallintaan. + + + Gränsbevakningsväsendet fortsatte att utveckla verksamhetsmodellerna för sjöräddningen och förmågan att hantera storolyckor till sjöss. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksen valmius ja Itämeren maiden viranomaisten yhteistoimintakyky suuronnettomuustilanteiden hallintaan on aikaisempaa parempi. + + + Gränsbevakningsväsendets beredskap och förmågan till samarbete mellan myndigheterna i länderna runt Östersjön när det gäller hanteringen av storolyckor är bättre än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajajoukkojen kertausharjoituksia ja koulutettavien varusmiesten määrää lisättiin. + + + Gränstruppernas repetitionsövningar och antalet beväringar som utbildas utökades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiuksia poikkeusoloihin ja häiriötilanteisiin varautumiseksi kehitettiin suunnitellusti. + + + Förmågan till beredskap inför undantagsförhållanden och störningar utvecklades planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos jatkoi talouden sopeuttamisohjelmansa toimeenpanoa. + + + Gränsbevakningsväsendet fortsatte att genomföra sitt program för anpassning av ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman tavoitteena on toimeenpanna Rajavartiolaitokselle vuoteen 2012 mennessä kohdennetut säästövelvoitteet. + + + Målet med programmet är att genomföra de sparkrav som ställdes för Gränsbevakningsväsendet fram till 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2017 asti ulottuvan ohjelman toteutus on edennyt suunnitellusti. + + + Genomförandet av programmet som sträcker sig till 2017 har framskridit planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 vakiinnutettiin toiminta edellisen vuoden rajavartioasemien lakkautusten ja hallinnon tehtävien keskittämisen jälkeen ja suunniteltiin vuoden 2016 alusta toteutettu esikuntien organisaation keventäminen. + + + År 2015 stabiliserades verksamheten efter det föregående årets indragningar av gränsbevakningsstationer och centralisering av förvaltningsuppgifterna och man planerade den förenkling av stabsorganisationen som genomfördes vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos vastaanotti kaksi uutta Super Puma -meripelastushelikopteria. + + + Gränsbevakningsväsendet tog emot två nya Super Puma-sjöräddningshelikoptrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kopterit otetaan operatiiviseen käyttöön 2016 alkuvuoden aikana. + + + Helikoptrarna tas i operativt bruk under början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirrettävää teknistä valvontaa lisättiin itärajalla ja uusittiin kiinteää teknistä valvontaa merialueella. + + + Den flyttbara tekniska övervakningen utökades längs östgränsen och man förnyade den fasta tekniska övervakningen till sjöss. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajojen valvonnan analyysi-, suunnittelu- ja tilanteenseurantatietojärjestelmä otettiin käyttöön. + + + Ett informationssystem för analys, planering och lägesuppföljning togs i bruk inom gränsövervakningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n Älykkäät Rajat -pilottiprojekti toteutettiin Vaalimaalla ja Helsingin satamassa. + + + EU:s pilotprojekt Smart gränsförvaltning genomfördes i Vaalimaa och Helsingfors hamn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Projektia esiteltiin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, komission ja eu-LISAn edustajille. + + + Projektet presenterades för företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet, kommissionen och eu-LISA. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla, tuki turvapaikkatutkintaa, palautuksia sekä muiden viranomaisten suunnittelua ja johtamista. + + + Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och var till stöd vid asylutredningar och tillbakasändningar samt andra myndigheters planering och ledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajavartiolaitoksessa varauduttiin sisärajatarkastusten palautukseen ja laittomien maahantulijoiden tulon lisääntymiseen itärajalla. + + + Vid Gränsbevakningsväsendet beredde man sig på ett återinförande av kontroller vid de inre gränserna och ett ökat antal olagliga invandrare längs östgränsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiemmasta poiketen Venäjän viranomaiset eivät enää estäneet Suomeen saapumista puutteellisin maahantuloedellytyksin. + + + Med avvikelse från tidigare praxis hindrade de ryska myndigheterna inte längre människor från att anlända till Finland med bristfälliga förutsättningar för inresa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ra- javartiolaitos osallistui EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin ulkorajatilanteen hallitsemiseksi. + + + Gränsbevakningsväsendet deltog i EU:s gränssäkerhetsbyrå Frontex insatser för att kontrollera situationen vid de yttre gränserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen toimikausi päättyy vuoden 2018 lopussa. + + + Projektets mandattid går ut i slutet av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisin pelastustoimi on kuntien lakisääteistä yhteistoimintaa, jota hoitaa 22 alueellista pelastuslaitosta. + + + För närvarande är räddningsväsendet ett lagstadgat samarbete mellan kommunerna, som sköts av 22 regionala räddningsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimen uudistus -hankkeessa valmistellaan pelastustoimen järjestämislaki, jolla määritellään valtion ja maakunnallisten pelastuslaitosten välinen suhde. + + + Inom projektet för en reform av räddningsväsendet bereds det en lag om ordnandet av räddningsväsendet, där förhållandet mellan staten och räddningsverken på landskapsnivå definieras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastustoimen ammatillisen koulutuksen sekä pelastustoimen sivutoimisen ja vapaaehtoisen koulutusjärjestelmän kehittämistä jatkettiin v. 2015. + + + Man fortsatte under 2015 att utveckla yrkesutbildningen inom räddningsväsendet och räddningsväsendets utbildningssystem för personal i bisyssla och frivillig personal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 tulipaloja oli vähemmän kuin kolmena edellisenä vuotena, laskua tapahtui kaikkien palojen osalta. + + + År 2015 var det färre bränder än under de tre föregående åren och denna nedgång gällde alla slags bränder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2007 asetettiin tavoitteeksi puolittaa palokuolemien määrä vuoteen 2015 mennessä, mikä tarkoitti palokuolemien vähentämistä noin sadasta viiteenkymmeneen palokuolemaan vuodessa. + + + År 2007 satte man som mål att antalet döda i bränder skulle halveras fram till 2015, vilket innebar att antalet döda skulle minskas från cirka hundra till femtio döda per år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitetta ei ole saavutettu, mutta kehitys on ollut selvässä laskusuunnassa. + + + Målet har inte uppnåtts, men utvecklingen har varit i klart nedåtgående riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosien 2011–2015 alustava keskiarvo on 74 kun vastaava luku viisi vuotta aikaisemmin oli 101. + + + Det preliminära genomsnittet för 2011–2015 är 74, medan motsvarande siffra var 101 för fem år sedan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastuslaitosten kiireellisissä tehtävissä ensimmäisen yksikön toimintavalmiusaika oli v. 2015 keskimäärin 9,24 minuuttia yksikön saamasta hälytyksestä. + + + När det gäller räddningsverkens brådskande uppdrag var den första enhetens insatstid år 2015 i genomsnitt 9,24 minuter från det att enheten alarmerades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastuslaitos tulee paikalle korkeariskisen I riskiluokan alueella 5,3 minuutissa tai nopeammin 50 prosentissa tehtäviä yksikön saamasta hälytyksestä ja harvaan asutuillakin alueilla 12,17 minuutissa tai nopeammin 50 prosentissa tehtäviä samastaan hälytyksestä. + + + I ett högriskområde i riskkategori I anländer räddningsverket i 50 % av uppdragen på 5,3 minuter eller snabbare efter att ha alarmerats och i glesbebyggda områden är siffran 12,17 minuter eller snabbare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastusviranomaiset valvoivat vastaanottokeskusten ja hätämajoitusten perustamista paikallistasolla yhdessä ympäristö- ja rakennusvalvontaviranomaisten kanssa. + + + Lokalt övervakar räddningsmyndigheterna inrättandet av förläggningar och nödinkvartering tillsammans med miljö - och byggnadstillsynsmyndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastuslaitoksilta saadun palautteen perusteella turvapaikanhakijoiden majoitukseen liittyvät järjestelyt ovat olleet turvallisesti järjestettyjä. + + + Enligt rapporterna från räddningsverken har arrangemangen i anslutning till inkvarteringen av asylsökande varit ordnade på ett säkert sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastuslaitokset tekivät yhteistyössä sisäministeriön kanssa yhteisen linjauksen turvapaikanhakijoiden majoitukseen liittyvistä kysymyksistä. + + + Räddningsverken drog i samarbete med inrikesministeriet upp gemensamma riktlinjer för frågorna i anslutning till inkvarteringen av asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäkeskustoiminnasta annettua lakia muutettiin v. 2015 siten, että laki sisältää säännökset yhteyden saamisesta numeroon 112 tekstiviestillä ja oikeudesta siirtää vastaanotettu ilmoitus jonoon. + + + Lagen om nödcentralsverksamhet ändrades 2015 så att den innehåller bestämmelser om kontakt med nummer 112 genom textmeddelande och om rätten att föra över ett mottaget meddelande till en separat kö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana hätäkeskuksissa vastaanotettiin yhteensä noin 3,69 milj. ilmoitusta, joista hätäpuheluja oli noin 2,78 miljoonaa. + + + År 2015 tog nödcentralerna emot sammanlagt cirka 3,69 miljoner meddelanden, av vilka cirka 2,78 miljoner var nödsamtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäkeskuksiin kuulumattomia puheluita oli noin 0,638 milj. kappaletta. + + + Antalet samtal som inte hörde till nödcentralen var cirka 0,638 miljoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikista hätäkeskuksiin tulleista hätäpuheluista 10 sekunnin vastausaikatavoitteeseen päästiin 92 prosentissa puheluista. + + + Av alla nödsamtal till nödcentralerna nådde man målet att svara inom 10 sekunder i 92 % av fallen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hätäkeskuksittain 10 sekunnin vastausaikatavoite vaihteli välillä 90–94 %. + + + Måluppfyllelsen i fråga om svarstiden på 10 sekunder varierade mellan 90 och 94 % nödcentralerna emellan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi hätäkeskustietojärjestelmä (ERICA-järjestelmä) koostuu kolmesta keskeisestä palvelusta: hätäkeskustietojärjestelmäpalvelu, hätäviestintäpalvelu ja raportointipalvelu. + + + Det nya nödcentralsdatasystemet (Erica) består av tre centrala tjänster: nödcentralsdatasystemtjänsten, nödkommunikationstjänsten och rapporteringstjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmän käyttöönotto on viivästynyt alkuperäisestä aikataulusta ja järjestelmä otetaan käyttöön kaikissa hätäkeskuksissa maaliskuun 2017 loppuun mennessä. + + + Införandet av systemet har fördröjts jämfört med den ursprungliga tidsplanen och systemet ska tas i bruk vid alla nödcentraler före utgången av mars 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttohallinto + + + Migrationsförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomeen v. 2015 tulleiden turvapaikkahakijoiden määrän kymmenkertaistuminen aikaisempiin vuosiin verrattuna pakotti nopeaan toiminnan laajentamiseen eri sektoreilla. + + + När antalet asylsökande som kom till Finland år 2015 tiodubblades jämfört med tidigare år tvingade det fram en snabb utvidgning av verksamheten inom olika sektorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen syksyllä hyväksymien maahanmuuttopoliittisten toimenpiteiden sekä turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman tavoitteena on katkaista turvapaikanhakijoiden hallitsematon tulo maahamme. + + + Målet med de invandringspolitiska åtgärder som regeringen godkände på hösten samt det asylpolitiska åtgärdsprogrammet är att bryta den okontrollerade ankomsten av asylsökande till vårt land. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkihallinnollista tilannekuvan laadintaa on tehostettu sekä viranomais- ja sidosryhmäyhteistyötä, Suomen kansainvälistä vaikuttamista, valvontaa sisärajoilla, rekisteröintiä ja vastaanottokapasiteettia, turvallisuusvalvontaa, turvapaikkahakemusten käsittelyä, kotouttamistoimia ja palautuksia. + + + Det sektorsövergripande upprättandet av lägesbilder har blivit effektivare, och likaså samarbetet mellan myndigheter och intressentgrupper, Finlands påverkan internationellt, övervakningen vid de inre gränserna, registreringen och mottagningskapaciteten, övervakningen av säkerheten, behandlingen av asylansökningar, integrationsåtgärder och återsändningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen turvapaikkajärjestelmää ei aiemmin ole mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle, ja hakemusten ruuhkautumisen välttämiseksi sekä uusien vastaanottokeskusten ohjauksen ja valvonnan parantamiseksi Maahanmuuttoviraston henkilökunnan määrää lisättiin merkittävästi lisätalousarvio- ja arviomäärärahan ylitysmenettelyin. + + + Finlands asylsystem har inte tidigare dimensionerats för ett så här stort antal sökande och för att undvika att ansökningarna hopade sig och för att förbättra styrningen och övervakningen av de nya förläggningarna utökades Migrationsverkets personal avsevärt genom förfaranden med tilläggsbudget och överskridande av förslagsanslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan laajeneminen edellytti luonnollisesti myös organisaatiorakenteiden ja toimintamallien uudistamista. + + + Utvidgningen av verksamheten krävde naturligtvis också en förnyelse av organisationsstrukturerna och verksamhetsmodellerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viraston alueellista organisaatiota ryhdyttiin vahvistamaan. + + + Man började stärka verkets organisation på regional nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka uuden henkilöstön rekrytointi ja perehdytys vaativat syksyn 2015 aikana virastolta suuria ponnistuksia, samanaikaisesti tehostettiin turvapaikkahakemusten käsittelyä mm. työtapoja uudistamalla, viranomaisyhteistyötä tiivistämällä ja päätöslinjauksia päivittämällä. + + + Trots att rekryteringen och inskolningen av ny personal hösten 2015 krävde stora ansträngningar av verket, förbättrades samtidigt behandlingen av asylansökningar genom bland annat nya arbetssätt, närmare samarbete mellan myndigheter och uppdaterade riktlinjer för beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottavuus nousi edellisvuoteen verrattuna yli 30 % (v. 2015 tehtiin 71 turvapaikkapäätöstä henkilötyövuotta kohti, kun edellisvuoden vastaava luku oli 53). + + + Produktiviteten steg med över 30 % jämfört med det föregående året (år 2015 fattades 71 asylbeslut per årsverke, medan samma siffra för det föregående året var 53). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehittämistyön tulokset ja henkilölisäys tulevat kuitenkin näkymään päätöksenteon huomattavana nopeutumisena varsinaisesti vasta vuoden 2016 puolella. + + + Resultatet av utvecklingsarbetet och personalökningen kommer emellertid först 2016 att egentligen avspegla sig i betydligt snabbare beslutsfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden vastaanoton määrärahan tarve kasvoi selvästi aikaisempiin vuosiin verrattuna. + + + Behovet av anslag för mottagningen av asylansökande växte klart jämfört med tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jotta hakijoille olisi tarjota riittävästi majoituspaikkoja, uusia vastaanottokeskuksia perustettiin ympäri maata. + + + För att kunna erbjuda tillräckligt med inkvarteringsplatser åt de sökande inrättade man nya förläggningar runtom i landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikuisille ja perheille perustettiin 150 yksikköä ja ilman huoltajaa oleville alaikäisille lähes 80 yksikköä. + + + För vuxna och familjer inrättades det 150 enheter och för minderåriga utan vårdnadshavare nästan 80 enheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikkahakijoiden määrän kasvu on lisännyt vastaanottojärjestelmässä olevien kuntapaikkaa odottavien henkilöiden määrää. + + + Det ökade antalet asylsökande har ökat antalet personer i mottagningssystemet som väntar på en plats i en kommun. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt viranomaisyhteistyönä toimenpiteitä kuntapaikkatilanteen parantamiseksi. + + + Arbets - och näringsministeriet har i form av myndighetssamarbete inlett åtgärder för att förbättra situationen i fråga om kommunplatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntaan sijoittumista on tuettu AMIF-rahaston uudelleensijoittamisen määrärahoista. + + + Utplaceringen i kommuner har fått stöd i form av anslag för omplaceringar ur AMIFfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa Tornioon perustetun järjestelykeskuksen toiminnalla pystyttiin turvaamaan maahantulijoiden oikea-aikainen rekisteröinti ja yleisemmin maahantulon hallinta. + + + Genom den flyktingsluss som inrättades i Torneå i september kunde man säkerställa att invandrarna registrerades vid rätt tidpunkt och mera allmänt att invandringen skedde kontrollerat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta saatiin komissiolta hätärahoitusta syksyn aikana Suomeen kohdistuneesta voimakkaasta muuttopaineesta aiheutuneisiin vastaanottokustannuksiin (Tornion järjestelykeskuksen ja PohjoisSuomen vastaanottokeskusten menoihin yhteensä 8,0 milj. euroa). + + + Kommissionen beviljade nödfinansiering ur asyl-, migrations - och integrationsfonden för att möta mottagningskostnaderna som följde av det hårda migrationstryck som Finland utsattes för under hösten (sammanlagt 8,0 miljoner euro för utgifterna för flyktingslussen i Torneå och förläggningarna i norra Finland). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kun ruuhkan alkuvaiheessa oli välttämätöntä keskittyä pääasiassa tilojen ja vastaanottopalvelun tuottajien hankintaan, loppuvuodesta painopistettä siirrettiin vastaanoton ohjauksen ja valvonnan parantamiseen yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi ja kustannusseurannan tehostamiseksi. + + + Medan det i början av rusningen var nödvändigt att huvudsakligen koncentrera sig på att skaffa fram lokaler och producenter av mottagningsservice, överfördes tyngdpunkten i slutet av året till att förbättra styrningen och övervakningen av mottagningen för att säkerställa en enhetlig verksamhet och få en effektivare kostnadsuppföljning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös varautumista ryhdyttiin kehittämään tulevia hakijamäärän muutoksia silmällä pitäen. + + + Man började också utveckla beredskapen med tanke på kommande förändringar i antalet sökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samanaikaisesti turvapaikkajärjestelmän ohella myös muuta maahanmuuttoa koskevia oleskelulupa- ja maastapoistamisprosesseja sekä kansalaisuusasioiden käsittelyä kehitettiin sidosryhmäyhteistyössä. + + + Parallellt med asylsystemet utvecklas även uppehållstillstånds - och utvisningsprocesserna för annan invandring samt behandlingen av medborgarskapsärenden i samarbete med intressentgrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ryhdyttiin valmistautumaan turvapaikanhakijaruuhkan seurauksena kasvavaan perhesidehakemusten määrään. + + + Man började förbereda sig för en ökad mängd ansökningar på grund av familjeband som följd av den stora mängden asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niin ikään valmistauduttiin poliisin turvapaikkatutkintaa ja ulkomaalaislupa-asioita koskevan toimivallan siirtoon Maahanmuuttovirastolle. + + + Likaså förberedde man sig på att polisens behörighet i fråga om asylutredningar och ärenden som gäller tillstånd för utlänningar skulle överföras till Migrationsverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana ulkomaalaisasioiden sähköisen asiointijärjestelmän (UMA) kehittäminen eteni. + + + Under 2015 gick utvecklingen av datasystemet för utlänningsfrågor (UMA) framåt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitys painottui ns. UMA4-tuottavuushankkeen kehityskohteisiin: itsepalveluun, automaatioon ja hakemusten käsittelyyn lean-periaatteen mukaisesti. + + + Utvecklingsarbetet koncentrerades på utvecklingsobjekten för det så kallade UMA4produktivitetsprojektet: självbetjäning, automation och behandling av ansökningar enligt lean-principen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköinen asiointi uudistui EnterFinland -palvelun käyttöön ottamisen myötä. + + + Den elektroniska ärendehanteringen förnyades när man införde e-tjänsten Enter Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot + + + De statliga fonderna utanför budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahastosta voidaan myöntää yleis- ja erityisavustuksia kunnille ja pelastustoimen alueille, sopimuspalokunnille, pelastusalan järjestöille ja muille vastaaville yhteisöille. + + + Ur brandskyddsfonden kan det beviljas allmänt understöd och specialunderstöd till kommuner och räddningsområden, avtalsbrandkårer, organisationer inom räddningsbranschen och andra motsvarande sammanslutningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustukset on suunnattu sellaisiin kohteisiin, jotka jäävät muiden rahoitusjärjestelmien ulkopuolelle. + + + Understöden är avsedda för sådana ändamål som inte omfattas av andra finansieringssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahaston hallitus teki 298 avustuspäätöstä (v. 2014: 279). + + + Brandskyddsfondens styrelse fattade 298 beslut om understöd (279 beslut år 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä rahastosta haettiin avustusta 31,79 milj. euroa (v. 2014: 29,41 milj. euroa) ja myönnettiin 10,14 milj. euroa (v. 2014: 9,87 milj. euroa). + + + Sammanlagt ansöktes det om understöd till ett värde av 31,79 miljoner euro ur fonden (29,41 miljoner euro år 2014), och 10,14 miljoner euro beviljades i stöd (9,87 miljoner euro år 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahaston toiminnan kulut pysyivät alhaisina, alle kolmen prosentin tasolla. + + + Brandskyddsfondens verksamhetskostnader höll sig nere, på under tre procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahaston avustukset saajittain ja avustustyypeittäin, 1 000 euroa + + + Understöd ur brandskyddsfonden enligt mottagare och typ av understöd, 1 000 euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustustyyppi + + + Typ av understöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnat + + + Kommuner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimuspalokunnat + + + Avtalsbrandkårer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pelastusalan järjestöt + + + Organisationer inom räddningsbranschen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut + + + Övriga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisavustukset + + + Allmänt understöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus- ja kehittämishankkeet + + + Forsknings - och utvecklingsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalusto + + + Materiel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienavustukset + + + Mindre understöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelurahaston talous, 1 000 euroa + + + Brandskyddsfondens ekonomi, 1 000 euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan kulut + + + Verksamhetskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirtotalouden menot + + + Överföringsekonomins kostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 1_osa_1.sdlalign + Liite 1_osa_1.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palosuojelumaksukertymä + + + Influtna brandskyddsavgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustushallinnon näkökulmasta vuotta 2015 voidaan perustellusti kuvailla taitekohtana tai siirtymävuotena. + + + Ur försvarsförvaltningens synvinkel kan 2015 med fog beskrivas som en brytpunkt eller ett övergångsår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuoden aikana vietiin päätökseen edellisen hallituksen linjaama puolustusvoimauudistus, ja puolustusvoimien toiminnan taso palautettiin tehtävien ja suorituskykyisten joukkojen edellyttämälle tasolle vuosien 2012‒2014 madalletun tason jälkeen. + + + Under året slutfördes den försvarsmaktsreform som utstakades av den förra regeringen, och efter nivåsänkningen 2012‒2014 återfördes försvarsmaktens verksamhet till den nivå som krävs för att fullgöra uppgifterna och producera prestationsdugliga trupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla käynnistettiin uuden hallitusohjelman toimeenpano, jossa keskeisenä lähtökohtana on huolehtia puolustuksen uskottavuudesta kaikissa tilanteissa. + + + Samtidigt inleddes genomförandet av det nya regeringsprogrammet, där en central utgångspunkt är att försvarets trovärdighet ska upprätthållas i alla lägen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuustilanteen muutokset edellyttävät nopeaa ja joustavaa reaktio- ja päätöksentekokykyä. + + + Förändringarna i säkerhetsläget kräver förmåga till snabba och flexibla reaktioner och beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustukseen kohdennettavien määrärahojen lisäksi kyse on myös muista toimintaedellytyksistä, joihin voidaan vaikuttaa ajantasaisen lainsäädännön keinoin sekä johdonmukaisella yhteistyöllä niin kansallisesti kuin kansainvälisesti. + + + Förutom försvarsanslagen är det fråga också om andra verksamhetsbetingelser som kan påverkas genom uppdatering av lagstiftningen och konsekvent samarbete både på det nationella och på det internationella planet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriössä valmisteltiin v. 2015 säännöksiä, joilla lisättäisiin kykyä vastata nopeasti muuttuviin turvallisuustilanteisiin. + + + Försvarsministeriet beredde under 2015 bestämmelser som ökar förmågan att snabbt svara på förändringar i säkerhetsläget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristö on muuttunut, mikä asettaa Suomen puolustukselle uusia vaatimuksia. + + + Omvärlden har förändrats, vilket ställer nya krav på Finlands försvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pohjoisten alueiden ja Itämeren alueen geostrateginen merkitys on kasvanut ja sotilaallinen aktiivisuus alueella on lisääntynyt korostaen valmiuden sekä aluevalvonnan merkitystä. + + + De nordliga områdenas och Östersjöområdets geostrategiska betydelse har ökat och den militära aktiviteten tilltagit, vilket accentuerat vikten av god beredskap och territorialövervakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti on otettava huomioon Venäjän toiminta Ukrainassa sekä kehitys ja toiminta alueellisena suurvaltana, joka pyrkii monin eri keinoin lisäämään vaikutusvaltaansa. + + + Vi måste särskilt beakta Rysslands agerande i Ukraina och dess utveckling och roll som en regional stormakt som på många sätt försöker stärka sitt inflytande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän sotilaallinen aktiivisuus lähialueellamme (ml. arktiset alueet) on lisääntynyt, ja se toteuttaa politiikkaansa yhdistelemällä myös eri voimankäytön keinoja. + + + Rysslands militära aktivitet i vår närhet (inkl. de arktiska områdena) har ökat, och landet fullföljer sin politik bland annat genom att kombinera olika maktmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen tilanteen kehitys on vaikuttanut erityisesti aluevalvonnan toteuttamiseen. + + + Utvecklingen på det internationella planet har särskilt påverkat territorialövervakningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaslentotoiminta Suomen lähialueen ilmatilassa oli edelleen aktiivista erityisesti vuoden alkupuoliskolla ja säilyi luonteeltaan edellisen toimintavuoden kaltaisena. + + + Den militära flygtrafiken i Finlands närområde var fortsatt aktiv särskilt under årets första hälft och var av samma art som under föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioitaessa hallinnonalan toiminnan vaikuttavuutta tärkein tekijä on puolustusvoimien kyky toteuttaa lakisääteiset tehtävänsä. + + + Vid en bedömning av resultaten av förvaltningsområdets verksamhet är försvarsmaktens förmåga att fullgöra sina lagstadgade uppgifter det främsta kriteriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomen sotilaallisen puolustamisen suorituskyky, puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva sekä aluevalvonta ja alueellisen koskemattomuuden turvaamisen valmius ylläpidettiin vaaditulla tasolla. + + + Finlands militära försvarsförmåga, en lägesbild som stöder försvaret samt beredskapen att säkra den territoriella övervakningen och den territoriella integriteten upprätthölls under 2015 på den förutsatta nivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös valmius muiden viranomaisten tukemiseen sekä osallistumiseen sotilaalliseen kriisihallintaan ylläpidettiin vaaditulla tasolla. + + + Också beredskapen att stödja andra myndigheter och att delta i militär krishantering låg på den fastställda nivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat toteutti kaikki sille osoitetut ja voimassa olevien säädösten mukaiset virka-aputehtävät muille viranomaisille. + + + Försvarsmakten genomförde alla handräckningsuppgifter som anvisades den med stöd av gällande bestämmelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi osallistui kahteentoista sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon sekä kahteen sotilastarkkailijaoperaatioon. + + + Finland deltog i tolv militära krishanteringsinsatser och två militära observatörsuppdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnallisesti keskeisin muutos oli puolustusvoimien siirtyminen puolustusvoimauudistuksen mukaiseen organisaatioon vuoden 2015 alusta lukien. + + + Den främsta förändringen i verksamheten var att försvarsmakten vid ingången av 2015 övergick till en ny organisation i enlighet med försvarsmaktsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintatapojen vakiinnuttaminen aloitettiin suunnitellusti, ja se jatkuu lähivuosien ajan. + + + Försvarsmakten började planenligt etablera de nya verksamhetsmodellerna och arbetet fortskrider under de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalisen valmiuden kehittämisessä painopisteet olivat maavoimien alueellisten ja operatiivisten joukkojen suorituskyvyn varmistaminen, puolustusvoimien vaikuttamiskyvyn kehittäminen, ilmavoimien Hornet-kaluston toinen elinjaksopäivitys sekä logistiikkajärjestelmän kehittäminen. + + + I fråga om utvecklingen av den materiella kapaciteten låg fokus på att säkra förmågorna hos arméns territoriella och operativa trupper, utveckla försvarsmaktens inflytande, genomföra den andra livscykeluppdateringen av flygvapnets Hornetplan och utveckla logistiksystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilma- ja meripuolustuksen strategisten suorituskykyhankkeiden valmistelu käynnistettiin hallitusohjelman mukaisesti. + + + Beredningen av luftförsvarets och sjöförsvarets strategiska förmågeprojekt inleddes i enlighet med regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden toteutuksesta on tarkoitus päättää vuosikymmenen vaihteessa. + + + Besluten om genomförandet av dem ska enligt planerna fattas vid nästa decennieskifte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan tehtävien ja toiminnan keskiössä on varautuminen ja yhteiskunnan toimintakyvyn turvaaminen poikkeusoloissa ‒ nyt ja tulevaisuudessa. + + + I centrum för förvaltningsområdets uppgifter och verksamhet står beredskapen inför och säkrandet av funktionsförmågan i undantagsförhållanden – i dag och i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallinen maanpuolustus perustuu yli hallituskausien ulottuvaan pitkäjänteiseen ja johdonmukaiseen suunnitteluun, jossa kehitettävien joukkojen ja järjestelmien elinjakso on noin 25 vuotta. + + + Det militära försvaret bygger på långsiktig och målmedveten planering över regeringsperioderna; livscykeln för trupperna och systemen är cirka 25 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien tehtävien toteuttaminen edellyttää nykyistä korkeampaa toimintavalmiutta kaikissa puolustushaaroissa sekä kyberpuolustuskykyä, joita nykyinen rahoitustaso ja lainsäädäntö eivät kaikilta osin mahdollista. + + + Försvarsmaktens uppgifter förutsätter i framtiden än högre beredskap inom alla försvarsgrenar och förmåga till cyberförsvar, vilket den nuvarande finansieringsnivån och lagstiftningen inte till alla delar möjliggör. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksella ja hallitusohjelman mukaisella puolustuksen lisärahoituksella on tasapainotettu sotilaallisen maanpuolustuksen kustannusrakennetta, mutta niillä ei ole ratkaistu materiaalisen valmiuden ylläpidon rahoitushaasteita pitkällä aikavälillä. + + + Försvarsmaktsreformen och den extra finansiering som beslutades i regeringsprogrammet har lett till en balansering av det militära försvarets kostnadsstruktur, men åtgärderna har inte löst problemen med hur den materiella kapaciteten ska finansieras på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen etujen mukainen puolustuspolitiikka + + + Försvarspolitik som främjar Finlands intressen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskykyä kehitettiin pitkäjänteisesti valtioneuvoston vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon pohjalta sekä käynnistettiin hallitusohjelmaan kirjattujen puolustushallinnon hankkeiden toimeenpano. + + + Försvarsförmågan utvecklades långsiktigt utifrån statsrådets säkerhets - och försvarspolitiska redogörelse 2012 och samtidigt inleddes verkställandet av de projekt som skrivits in i regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorituskykyinen puolustusjärjestelmä + + + Ett effektivt försvarssystem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat siirtyi puolustusvoimauudistuksen edellyttämään organisaatioon vuoden 2015 alussa ja uusien toimintamallien vakiinnuttaminen aloitettiin. + + + Försvarsmakten övergick vid ingången av 2015 till en ny organisation i enlighet med försvarsmaktsreformen och etableringen av de nya handlingsmodellerna påbörjades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien toiminnan taso nostettiin vuosien 2012‒2014 tasosta, jolloin puolustusvoimat oli mitoitettu toimintaympäristöön ja tehtäviinsä nähden minimitasolle. + + + Försvarsmaktens verksamhet höjdes från den nivå som rådde 2012‒2014, då verksamheten dimensionerats enligt miniminivån med hänsyn till omvärldsläget och försvarsmaktens uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorituskykyjen ylläpitäminen pitkällä aikavälillä edellyttää kuitenkin riittäviä resursseja toiminnan tason ylläpitämiseen. + + + Att på lång sikt upprätthålla förmågorna kräver dock tillräckliga resurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien materiaaliseen kehittämiseen käytettävissä olevalla rahoituksella kyetään tuottamaan pääosin puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön vaatimusten edellyttämät suorituskyvyt vuosikymmenen loppuun mennessä. + + + Den finansiering som i dag anslås för försvarsmaktens materiella utveckling räcker i huvudsak till för att före utgången av decenniet producera de förmågor som försvarsmaktens uppgifter och förhållandena i omvärlden kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallinen yhteiskunta + + + Ett tryggt samhälle + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustushallinnolla on tehtävien edellyttämä valmius tukea suorituskyvyillään, voimavaroillaan ja osaamisellaan muita viranomaisia yhteiskunnan turvallisuusstrategian periaatteiden mukaisesti. + + + Försvarsmakten har den beredskap som krävs för att utifrån sina förmågor, resurser och kompetenser och i enlighet med principerna i säkerhetsstrategin för samhället stödja andra myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat laati kyberpuolustuskonseptin osana kansallisen kyberstrategian toimeenpanoa. + + + Som ett led i verkställandet av den nationella cyberstrategin gjorde försvarsmakten upp ett koncept för cyberförsvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuuskomitea ja sen sihteeristö kartoittivat varautumis- ta hybridiuhkiin ja selvittivät yhteiskunnan turvallisuusstrate- gian päivitystarvetta. + + + Säkerhetskommittén och dess sekretariat inventerade beredskapen inför hybridhot och utredde beho- vet av att uppdatera säkerhetsstrategin för samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen turvallisuuden vahvistaminen + + + Stärkande av den internationella säkerheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat osallistui sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin valtiojohdon päätösten mukaisesti ja edesauttoi siten Suomen pyrkimystä edistää maailman konfliktialueiden vakautta. + + + Försvarsmakten deltog i militära krishanteringsinsatser i enlighet med statsledningens beslut och bidrog därigenom till Finlands strävanden att stärka stabiliteten i konfliktområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunnallista vaikuttavuutta on jäljempänä arvioitu painottaen vaikuttavuustavoitetta ”Suorituskykyinen puolustusjärjestelmä”. + + + Samhällseffekterna har i det följande bedömts med viss tonvikt på effektmålet ”Ett effektivt försvarssystem". + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorituskykyisen puolustusjärjestelmän pitkäjänteinen ylläpito ja kehittäminen edellyttävät tasapainoa materiaalisen valmiuden menojen, kiinteiden henkilöstömenojen ja muiden toimintamenojen välillä. + + + Underhållet och utvecklingen av ett effektivt försvarssystem på lång sikt förutsätter balans mellan utgifterna för materiell kapacitet, fasta personalkostnader och andra omkostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin perustana on toimintavuoden toteuma suhteessa pitkän aikavälin tavoitetilaan, jossa lähtökohtana on ”turvallisuusympäristöön ja käytössä oleviin voimavaroihin suhteutettu puolustuskyky”. + + + Bedömningen utgår från målutfallet för verksamhetsåret i relation till det långsiktiga målet, dvs. en försvarsförmåga som motsvarar säkerhetsmiljön och de tillgängliga resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuksen päämääränä on, että suorituskykyinen puolustusjärjestelmä ennaltaehkäisee ja tarvittaessa torjuu maahamme kohdistuvat sotilaalliset uhkat turvaten valtiollisen itsenäisyyden ja valtiojohdon toimintavapauden. + + + Försvarsmaktens mål är ett effektivt försvarssystem som förebygger och vid behov avvärjer militära hot och därigenom tryggar Finlands statliga självständighet och handlingsfriheten för statsledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuspolitiikka ohjaa puolustuskyvyn ylläpitoa, kehittämistä ja käyttöä. + + + Försvarspolitiken styr hur försvarsförmågan ska upprätthållas och utvecklas och när förmågan ska användas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloksellisuuden arvioinnin kannalta keskeistä puolustusministeriön toiminnassa oli puolustuskyvyn pitkäjänteinen kehittäminen valtioneuvoston vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjausten pohjalta. + + + Ett centralt element i bedömningen av effektiviteten inom försvarsministeriet var utvecklingen av försvarsförmågan på lång sikt utifrån riktlinjerna i den säkerhets - och försvarspolitiska redogörelsen 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi syvensi kansainvälistä puolustusyhteistyötä EU:n jäsenenä, Naton kumppanina ja Pohjoismaiden kesken puolustuskyvyn tukemiseksi. + + + Finland fördjupade det internationella försvarssamarbetet inom ramen för EUmedlemskapet, partnerskapet med Nato och det nordiska samarbetet i syfte att stärka försvarsförmågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kahdenvälisessä yhteistyössä korostui puolustusyhteistyö Yhdysvaltojen ja Ruotsin kanssa. + + + I fråga om bilateralt försvarssamarbete accentuerades kontakterna med USA och Sverige. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen ja Ruotsin puolustusvoimien selvitys kahdenvälisen rauhan ajan yhteistyön tiivistämisedellytyksistä valmistui tammikuussa ja tarkastelun jälkeen maiden puolustusministeriöt ohjeistivat aloittamaan ehdotusten toimeenpanon. + + + I januari kom den finska och den svenska försvarsmaktens utredning om förutsättningarna för fördjupat bilateralt samarbete i fredstid. Efter granskning av utredningen gav ländernas försvarsministerier instruktioner om att börja verkställa förslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi ja Ruotsi jatkavat selvitystä yhteistyöedellytyksistä kriisi- ja konfliktitilanteissa. + + + Dessutom fortsätter Finland och Sverige utreda förutsättningarna för samarbete i kris - och konfliktsituationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:ssa kehitettiin kokonaisvaltaista puolustusulottuvuutta Suomen tavoitteiden mukaisesti. + + + Inom EU utvecklades en övergripande försvarsdimension som motsvarar Finlands mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-puolustusyhteistyön systematisointi eteni. + + + Systematiseringen av EU-försvarssamarbetet framskred. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppa-neuvosto antoi mm. toimeksiannon EU:n uuden turvallisuusstrategian laadinnasta, mitä Suomi on pitänyt tavoitteenaan. + + + Europeiska rådet gav bland annat i uppdrag att göra upp en ny säkerhetsstrategi för EU, vilket Finland haft som mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on jatkanut aktiivista kumppanuusyhteistyötä ja pyrkinyt hyödyntämään yhteistyömahdollisuuksia Naton kanssa ns. laajennettujen mahdollisuuksien (Enhanced Opportunities, EO) kumppanuuden puitteissa. + + + Finland har aktivt fortsatt partnerskapssamarbetet och strävat efter att utnyttja samarbetsmöjligheterna med Nato inom programmet för utökade samarbetsmöjligheter (Enhanced Opportunities Programme, EOP). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on myös osallistunut aktiivisesti Naton tarjoamaan harjoitus- ja koulutustoimintaan Suomen puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen yhteensopivuuden kehittämiseksi. + + + Finland har också aktivt deltagit i de övningar och den utbildning Nato erbjudit för att utveckla kompatibiliteten hos Finlands försvarsförmåga och militära kapaciteter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskyky perustuu puolustusjärjestelmän suorituskykyihin ja niille kansallisella ja kansainvälisellä yhteistyöllä saatavaan tukeen. + + + Försvarsförmågan bygger på försvarssystemets kapaciteter och det stöd dessa får genom nationellt och internationellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustuskyvyn ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaalliselle voimankäytölle ja sillä uhkaamiselle sekä kyky torjua maahamme kohdistuvat hyökkäykset. + + + Det primära målet med försvarsförmågan är att skapa en förebyggande tröskel mot bruket av militärt våld och mot hot om militärt våld samt beredskap för att avvärja eventuella angrepp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan vaikuttavuuden ja puolustusvoimien toiminnallisen tuloksellisuuden tärkein tekijä on puolustusvoimien kyky toteuttaa lakisääteiset tehtävänsä. + + + Försvarsmaktens förmåga att fullgöra sina lagstadgade uppgifter är det främsta kriteriet på förvaltningsområdets effektivitet och resultaten av försvarsmaktens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen perustana on tarkoituksenmukainen rauhan ajan organisaatio ja toimintamalli ja sillä tuotettu sodan ajan suorituskyky. + + + Denna förmåga bygger på en ändamålsenlig organisation och handlingsmodell i fredstid och en utifrån detta producerad prestationsförmåga i krig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellytyksiä puolustusjärjestelmän suorituskyvylle ja sen kehittämiselle voidaan lisäksi arvioida tarkastelemalla kehitystä seuraavilla osa-alueilla: materiaalinen valmius, henkilöstö sekä infrastruktuuri ja tilahallinta. + + + Förutsättningarna för försvarssystemets förmågor och utvecklingen av dem kan också bedömas utifrån utvecklingen inom följande delområden: den materiella kapaciteten, personalen samt infrastrukturen och förvaltningen av lokaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi voidaan tarkastella sitä, tukeeko puolustusvoimien rauhan ajan toiminnan taso riittävällä tavalla puolustusvoimien suorituskykyjen ylläpitoa pitkällä aikavälillä. + + + Vidare kan man granska huruvida nivån på försvarsmaktens verksamhet i fredstid tillräckligt väl stöder upprätthållandet av försvarsmaktens förmågor på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristön muutos on otettu huomioon lakisääteisten tehtävien toteutuksessa + + + Förändringarna i omvärlden har beaktats vid fullgörandet av de lagfästa uppgifterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimilla on puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva. + + + Försvarsmakten upprätthåller en lägesbild som stöder försvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluevalvonta, alueellisen koskemattomuuden turvaaminen sekä valmiuden säätely ovat vaaditulla tasolla. + + + Territorialövervakningen, tryggandet av den territoriella integriteten och regleringen av beredskapen ligger på den förutsatta nivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristön muutos on otettu huomioon lakisääteisten tehtävien toteutuksessa. + + + Förändringarna i omvärlden har beaktats vid fullgörandet av de lagfästa uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Operatiivista lentotoimintaa jatkettiin kohonneella tasolla. + + + De operativa flygningarna fortsatte på förhöjd nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merivoimien kansainväliset meritilannekuvajärjestelyt ovat vakiintuneet ja tuottavat lisäarvoa tilannekuvan muodostamisessa. + + + Marinen har inarbetade och effektiva rutiner för att skapa en internationell marin lägesbild. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksen rakenteelliset ja toiminnalliset muutokset on toteutettu + + + De strukturella och verksamhetsrelaterade förändringar som ingick i försvarsmaktsreformen har genomförts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksen toimenpiteillä tuli luoda perusta puolustusvoimien toimintakyvylle ja jatkokehittämiselle rakennettaessa 2020-luvun puolustuskykyä. + + + Avsikten var att försvarsmaktsreformen skulle lägga grunden för försvarsmaktens funktionsförmåga och fortsatta utveckling då 2020-talets försvarsförmåga byggs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksella tuli sopeuttaa puolustusvoimien rakenne ja toimintatavat vastaamaan suunnitteluperusteeksi annettua resurssitasoa. + + + Reformen skulle anpassa försvarsmaktens struktur och handlingsmodeller till den givna resursnivå som planeringen utgått från. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksen edellyttämät rakenteelliset ja toiminnalliset muutokset on toteutettu suunnitellusti. + + + De strukturella och verksamhetsrelaterade förändringar som ingick i försvarsmaktsreformen har genomförts planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankintoihin ja itsepalveluihin liittyvien toimintatapojen uudistamisessa oli käynnistymisvaikeuksia, jotka olivat osin odotettuja uudistuksen mittavuus huomioon ottaen. + + + Reformeringen av upphandlingen och förfarandena för självservice mötte vissa initialsvårigheter, vilket delvis var väntat med hänsyn till reformens omfattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia toimintamalleja ja prosesseja on vakiinnutettu v. 2015, ja tämä jatkuu myös v. 2016. + + + Nya handlingsmodeller och processer inarbetades under 2015 och arbetet fortsätter även 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat laatii uudistuksen toteutumisesta kokonaisarvion lokakuuhun 2016 mennessä. + + + Försvarsmakten kommer senast oktober 2016 att göra en helhetsutvärdering av reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palautettu toiminnan taso tukee suorituskykyjen ylläpitämistä + + + Den återställda verksamhetsnivån stöder upprätthållandet av kapaciteterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien harjoitustoiminnan määrä vuosina 2012‒2014 ei mahdollistanut tarvittavien joukkokokonaisuuksien harjoittamista, eivätkä myöskään alus- ja lentotoiminnan määrät olleet riittäviä. + + + Kvantiteten på försvarsmaktens övningsverksamhet 2012‒2014 tillät inte övning av alla nödvändiga truppsammansättningar. Inte heller fartygs- eller flygverksamheten var tillräckligt omfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tason palauttaminen toteutui suunnitellusti. + + + Nivån på verksamheten återställdes planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 saavutetun toiminnan tason ylläpitäminen suunnittelukaudella 2016‒2020 tukee keskeisellä tavalla suorituskykyjen ylläpitämistä pitkällä aikavälillä. + + + Den nivå på verksamheten som uppnåddes 2015 ska upprätthållas också under perioden 2016‒2020, vilket på ett centralt sätt stöder upprätthållandet av kapaciteterna på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien toimintaa kuvaavia tunnuslukuja + + + Nyckeltal som beskriver försvarsmaktens verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + toteuma + + + utfall + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tavoite + + + mål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutetut varusmiehet + + + Utbildade beväringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertausharjoituksissa koulutetut reserviläiset + + + Reservister utbildade vid repetitionsövningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmiesten sotaharjoitusperusteiset maastovuorokaudet keskim. / 6 kk palvellut varusmies + + + Stridsövningsbaserade terrängdygn i genomsnitt per beväring som tjänstgjort 6 mån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hornet-hävittäjien lentotunnit + + + Flygtimmar för Hornet-jaktplan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + NH90 -helikopterien lentotunnit + + + Flygtimmar för NH90-helikoptrar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taistelualusten (1 A) alusvuorokaudet + + + Fartygsdygn för stridsfartyg (1 A) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merivoimien alusten valmiusvuorokausien tavoitetasoa ei saavutettu kolmannen miinantorjunta-aluksen toimituksen viivästymisestä sekä Katanpää- ja Rauma-luokan alusten teknisistä vioista johtuen. + + + Den målsatta nivån för marinens fartyg uppnåddes inte på grund av en försening av leveransen av det tredje minröjningsfartyget och tekniska fel i fartygen av Katanpää - och Raumaklass. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + NH90-kuljetushelikopterien käytettävyys parani merkittävästi aiempiin vuosiin nähden. + + + NH90-transporthelikoptrarnas användbarhet förbättrades avsevärt jämfört med tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmavoimien lentotuntimäärälle asetettu tavoite ylitettiin kasvaneen operatiivisen lentotoiminnan vuoksi. + + + Målet för flygvapnets flygtimmar överskreds till följd av den ökande operativa flygverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotaharjoitusvuorokausien lisäyksellä parannettiin joukkojen valmiuksia toimia sodanajan yksikkönä, aselajien yhteistoimintaa sekä pataljoonatason toimintaa. + + + Genom en ökning av antalet stridsövningsdygn förbättrades truppernas förmåga att agera som enheter i krig. Likaså förbättrades samverkan mellan vapenslagen och verksamheten på bataljonsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmiesten sotaharjoitusperusteisten maastovuorokausien enimmäismääränä voidaan pitää 35 vuorokautta, kun huomioidaan reserviläiskoulutuksen lisääntynyt määrä ja sekä käytössä olevat voimavarat. + + + Maxantalet för stridsövningsbaserade terrängdygn för beväringar kan anses vara 35, med beaktande av den ökande reservistutbildningen och de tillgängliga resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien kutsuntajärjestelmä on edelleen toimiva. + + + Försvarsmaktens uppbådssystem är fortfarande fungerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisen asevelvollisuuden turvaaminen edellyttää riittävän suuruisia palveluskelpoisia varusmiesikäluokkia. + + + För att den allmänna värnplikten ska kunna upprätthållas behövs det tillräckligt stora tjänstgöringsdugliga årskullar av beväringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelukseen määrättyjen vuotuinen määrä on hitaasti laskeva, mutta viimeisten vuosien perusteella lasku näyttää pysähtyneen. + + + Den årliga kontingenten har minskat långsamt, men utifrån de senaste årens utveckling har minskningen avstannat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmieskoulutuksen kokonaispoistuma jäi alle 15 prosentin, mihin on päästy edellisen kerran v. 2005. + + + Det totala bortfallet i fråga om beväringsutbildningen stannade under 15 %, vilket är det bästa resultatet sedan 2005. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalisessa valmiudessa on puutteita + + + Brister i den materiella kapaciteten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien rahoitusta on jouduttu kohdentamaan materiaalihankinnoista ylläpitoon ja toimintaan, jotta viime vuosiksi (suunnitellusti) madallettu toiminnan taso on saatu palautettua. + + + Försvarsmakten har tvingats rikta om anslag från materielupphandling till underhåll och verksamhet för att lyckas återställa nivån på verksamheten efter den (planerade) nivåsänkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäpaineita toiminnan rahoitukselle asettavat muuttuneen toimintaympäristön vaikutuksesta kohoavat valmiusvaatimukset. + + + Ökat tryck på finansieringen av verksamheten sätts av att förändringarna i omvärlden har höjt kraven på kapaciteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorituskykyjen kehittämisen painopiste oli v. 2015 alueellisten ja operatiivisten joukkojen suorituskyvyn varmistamisessa, vaikuttamiskyvyn kehittämisessä, ilmavoimien Hornet-kaluston toisessa elinjaksopäivityksessä sekä logistiikkajärjestelmän kehittämisessä. + + + Fokus för utvecklingen av förmågorna låg 2015 på att säkerställa de territoriella truppernas slagkraft, utveckla förmågan att påverka, genomföra den andra livscykeluppdateringen av Hornetplanen och utveckla logistiksystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalihuollon ja ylläpidon kumppanuutta syvennettiin edelleen laajentamalla strategista kumppanuusjärjestelyä Millog Oy:n kanssa. + + + Partnerskapet inom materielunderhåll fördjupades ytterligare genom ett strategiskt partnerskap med Millog Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 hyväksytyn puolustusvoimien kehittämisohjelman 2013−2024 toimeenpano parantaa laadullisesti materiaalista suorituskykyä, mutta materiaalin määrä ei vastaa sodan ajan tarvetta. + + + År 2012 godkändes ett utvecklingsprogram för försvarsmakten 2013−2024. Genomförandet av programmet förbättrar den materiella förmågan kvalitativt sett, men kvantiteten motsvarar inte det krigstida behovet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintavalmius, kappalemäärät ja saavutettava taistelukyky jäävät vähimmäistasolle tai sen alle. + + + Aktionsberedskapen, numerären och den tillgängliga stridsförmågan stannar på eller under miniminivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sodan ajan joukkojen varustukseen on vuosien varrella jäänyt huomattavia puutteita, ja on nähtävissä, että sama kehitys jatkuu. + + + Det har under årens lopp uppstått betydande brister i utrustningen för krigsförbanden och det är uppenbart att samma utveckling kommer att fortgå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmat puutteet jäävät valvonta- ja maalinosoituskykyyn, joukkojen ilmatorjuntaan ja ampumatarvikkeisiin, ilmapuolustuksen ohjuksiin sekä puolustusvoimien vaikuttamisen ampumatarvikkeisiin. + + + De största bristerna kommer att gälla övervakning och målanvisning, luftvärn och ammunition, luftförsvarsrobotar och robotar som anknyter till försvarsmaktens gemensamma insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalin vanheneminen aiheuttaa osaltaan tarvetta korvaaville investoinneille. + + + Samtidigt föråldras materiel, vilket ökar behovet av ersättande investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ampumatarvikkeiden käyttö maavoimien koulutuksessa on jo nyt kuluttanut valmiusvarastoja. + + + Ammunitionsanvändningen i arméns utbildning har redan nu nött på beredskapsförråden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suorituskykypuutteita on kyetty osin korvaamaan kustannustehokkaasti käytetyn materiaalin hankinnoilla, mutta on nähtävissä, että materiaaliseen kehittämiseen tarkoitetulla nykyisellä rahoituksella ei kyetä täysin tuottamaan puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön vaatimusten mukaisia suorituskykyjä vuosikymmenen loppuun mennessä. + + + Bristerna har delvis kunnat ersättas genom kostnadseffektiv upphandling av begagnad materiel, men den finansiering som i dag avsätts för materiell utveckling räcker inte helt till för att före utgången av decenniet producera de förmågor som försvarsmaktens uppgifter och förhållandena i omvärlden kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoituksella ei ole mahdollista parantaa puolustusvoimien joukkojen valmiutta nykytasosta. + + + Finansieringen medger inga förbättringar av truppernas nuvarande kapacitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeri valtuutti puolustusvoimat käynnistämään meri- ja ilmavoimien 2020-luvun strategiset suorituskykyhankkeet, jotka vaativat lisärahoituksen. + + + Försvarsministern har bemyndigat försvarsmakten att inom marinen och flygvapnet starta strategiska förmågeprojekt för 2020-talet; projekten kommer kräva tilläggsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstömäärää on vähennetty mutta henkilöstömenojen kehitystä on seurattava + + + Antalet anställda har minskats men utvecklingen av personalutgifterna måste bevakas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien henkilöstömäärä väheni puolustusvoimauudistuksessa noin 1 700 henkilöllä. + + + Försvarsmaktens personal minskade genom försvarsmaktsreformen med cirka 1 700 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Noin 1 500 henkilöä siirtyi toiselle paikkakunnalle ja noin 2 000 henkilöä aloitti uudessa tehtävässä ilman paikkakunnan vaihdosta. + + + Cirka 1 500 anställda flyttade till annan ort och cirka 2 000 övergick till nya uppgifter utan byte av tjänstgöringsort. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen takia irtisanottujen määrä jäi alle sataan henkilöön. + + + Färre än hundra anställda sades upp till följd av reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös Puolustushallinnon rakennuslaitoksen henkilöstömäärä on sopeutettu varuskuntien lakkauttamisen jälkeiseen tilanteeseen. + + + Också antalet anställda vid Försvarsförvaltningens byggverk har anpassats för att motsvara situationen efter nedläggningen av garnisoner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksen tavoitteena oli perusyksikköjen kouluttajavajeen täyttäminen kohdentamalla jokaista koulutusjoukkuetta kohti keskimäärin 2,5 kouluttajaa. + + + Ett mål med försvarsmaktsreformen var att fylla bristen på utbildare vid grundenheterna genom att i genomsnitt anvisa varje utbildningspluton 2,5 utbildare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteen saavuttaminen on perustunut osin sopimussotilaiden palkkaamiseen. + + + Målet har delvis uppnåtts genom kontraktsanställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien henkilöstöresurssien riittävyys eri tehtäviin edellyttää puolustusvoimauudistuksessa vahvistetun puolustusvoimien tehtäväkokoonpanon jatkotarkastelua. + + + För att personalresurserna ska räcka till krävs att den uppgiftssammansättning som fastställdes i försvarsmaktsreformen följs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palkkaliukumakehitystä on hillittävä. + + + Löneglidningen måste bromsas upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstömenojen kasvun rajoittaminen edellyttää todennäköisesti lisäsopeutustoimia vuosikymmenen lopulla. + + + För att dämpa ökningen av personalutgifter krävs sannolikt ytterligare anpassningsåtgärder i slutet av decenniet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien palkatulla henkilöstöllä on oltava valmiudet myös kansainvälisiin tehtäviin. + + + Försvarsmaktens anställda måste ha beredskap att åta sig också internationella uppdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän tukemiseksi on kehitetty palvelussuhteen ehtoja sotilaallisessa kriisinhallinnassa. + + + För att stödja det har försvarsmakten utvecklat anställningsvillkoren för militära krishanteringsuppdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkihallinnollisena yhteistyönä valmistellulla kansallisen kriisinhallinnan veteraaniohjelmalla pyritään lisäksi turvaamaan rauhanturvaajien ja rauhanturvaajaveteraanien laadukas hoito ja psykososiaalinen tuki. + + + Det nationella programmet för krishanteringsveteraner, vilket utarbetades i ett tvärsektoriellt samarbete, syftar dessutom till att säkra en god vård och ett gott psykosocialt stöd till fredsbevarare och fredsbevararveteraner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimitilojen määrää joudutaan edelleen vähentämään kustannussyistä + + + Lokalerna måste av kostnadsskäl fortsatt minskas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien tilahallinta ja ympäristönsuojelu keskitettiin puolustusvoimauudistuksessa Puolustusvoimien logistiikkalaitokseen. + + + Försvarsmaktens lokalhantering och miljöskydd centraliserades genom försvarsmaktsreformen till Försvarsmaktens logistikverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös Puolustushallinnon rakennuslaitoksen organisaatiorakenne ja toiminta uudistettiin vastaamaan puolustusvoimien tarpeita. + + + Samtidigt omorganiserades Försvarsmaktens byggverk för att motsvara försvarsmaktens behov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimien käytössä oli varuskuntien lakkauttamisen jälkeen vuoden 2015 lopussa toimitiloja noin 3,0 milj. htm2 ja alueita noin 292 000 hehtaaria. + + + Efter nedläggningen av garnisoner hade försvarsmakten i slutet av 2015 tillgång till cirka 3,0 miljoner kvadratmeter våningsyta och områden på cirka 292 000 hektar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Välttämättömistä investoinneista johtuen puolustusvoimien tilahallintaan kohdistuu kustannuspaineita tulevina vuosina huolimatta siitä, että toimitilojen määrä väheni puolustusvoimauudistuksessa. + + + Trots att lokalerna minskat kommer lokalhanteringen, till följd av nödvändiga investeringar, under de närmaste åren att stå under kostnadstryck. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannuspaineiden ja puolustusvoimien toimintamenomäärärahoihin kohdistuvien määrärahaleikkausten johdosta on käynnistetty mittavat tilahallinnan sopeuttamistoimet irtisanomalla ensimmäisessä vaiheessa tilojen vuokrasopimuksia n. 32 milj. euron nettovaikutuksella kehyskaudelle. + + + Till följd av kostnadstrycket och de nedskärningar som görs i försvarsmaktens omkostnadsanslag måste omfattande anpassningsåtgärder sättas in inom lokalhanteringen. Det betyder i det första steget att hyresavtal till ett värde av cirka 32 miljoner netto för ramperioden måste sägas upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeri on muuttanut 28.8.2013 tehtyä räjähdevarastoinnin kehittämispäätöstä siten, että puolustusvoimien räjähteiden varastointi saatetaan puolustusministerin aiemman päätöksen aikana voimassa olleiden säädösten mukaiseksi vuoden 2022 loppuun mennessä aiemmin päätetyn 2017 asemesta. + + + Försvarsministern har ändrat det beslut som den 28 augusti 2013 fattades om utveckling av försvarsmaktens sprängämneslagring så att lagringen först år 2022 måste uppnå den nivå som krävs enligt de författningar som var i kraft då det tidigare beslutet fattades; enligt det tidigare beslutet skulle nivån uppnås senast 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisenä syynä aikataulun muutokseen ovat valtiontalouden merkittävän heikkenemisen vuoksi Senaatti-kiinteistöille asetetut säästövelvoitteet. + + + Det främsta skälet till den nya tidsplanen är de sparmål som till följd av de kraftigt försvagade statsfinanserna ålagts Senatfastigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat muuttui verkkopalvelujen tuottajasta näiden palvelujen tilaa- jaksi + + + Nättjänster – från producent till beställare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat on siirtynyt turvallisuusverkon verkkopalveluiden sekä hallinnollista työtä tukevien tieto- ja viestintäteknisten palveluiden tuottajasta näiden palveluiden tilaajaksi. + + + Försvarsmakten har övergått från att producera nättjänster som anknyter till säkerhetsverket och informations - och kommunikationstekniska tjänster som stöder administrationen till att beställa dessa tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Onnistuneiden siirtojen jälkeen puolustusvoimat voi keskittää omat voimavaransa paremmin suoraan ydintoimintoja tukevien toimialasidonnaisten ICTtehtävien hoitamiseen. + + + Efter de lyckade överföringarna kan försvarsmakten bättre fokusera de egna resurserna på att sköta sektorknutna IKTuppgifter som direkt stöder kärnfunktionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuusverkon liikkeenluovutuksen yhteydessä luovutetun omaisuuden tasearvo oli 90 milj. euroa, ja Suomen Turvallisuusverkko Oy:lle siirrettiin puolustusvoimista 175 tehtävää (142 henkilöä). + + + Balansvärdet för de tillgångar som överläts i samband med överlåtelsen av säkerhetsnätet var 90 miljoner euro. Samtidigt övergick 175 arbetsuppgifter (142 anställda) från försvarsmakten till Suomen Turvallisuusverkko Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen maanpuolustuksen menot8 + + + Utgifter för det militära försvaret8 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalisen valmiuden menot + + + Utgifter för den materiella kapaciteten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamenoihin sisältyvät materiaalin kunnossapidon ja joukkojen varustamisen menot (pl. palkat) + + + Till omkostnaderna hörande utgifter för materielunderhåll och trupputrustning (exkl. löner) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteät henkilöstömenot + + + Fasta personalkostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistömenot + + + Fastighetskostnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut sotilaallisen maanpuolustuksen menot + + + Övriga utgifter för det militära försvaret + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimauudistuksen toimeenpanon yhteydessä on seurattu sotilaallisen maanpuolustuksen menorakennetta. + + + I samband med genomförandet av försvarsmaktsreformen har det militära försvarets kostnadsstruktur bevakats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalisen valmiuden menojen (materiaalihankinnat + kunnossapito) osuus sotilaallisen maanpuolustuksen menoista oli 35,5 % v. 2015. + + + Utgifterna för den materiella kapaciteten (materielupphandling + underhåll) uppgick 2015 till 35,5 % av samtliga utgifter för det militära försvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusmateriaalihankintojen toimitus- ja maksuaikataulut vaikuttavat oleellisesti materiaalihankinnoista aiheutuvien menojen määrään ja siten myös materiaalisen valmiuden menojen osuuteen sotilaallisen maanpuolustuksen menoista kunakin vuonna. + + + Leverans - och betalningstiderna för försvarsmaterielupphandlingar påverkar i väsentlig grad utgifterna för materielupphandling och därmed också den materiella kapacitetens andel av utgifterna för det militära försvaret för varje år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muita materiaalisen valmiuden menoihin viime vuosina vaikuttaneita tekijöitä ovat olleet edellisellä vaalikaudella päätetyt hankintamäärärahojen leikkaukset, joiden määrä kasvoi suurimmilleen v. 2015 sekä materiaalin kunnossapidon kumppanuuden (Millog Oy) laajentaminen, joka lisäsi v. 2015 materiaalisen valmiuden ostopalveluja ja vähensi vastaavasti puolustusvoimien henkilöstömenoja. + + + Andra faktorer som de senaste åren påverkat utgifterna för den materiella kapaciteten är de nedskärningar i upphandlingsanslagen som beslutades under föregående valperiod (nedskärningarna var som störst 2015) och det utbyggda partnerskapet i fråga om materielunderhåll (Millog Oy), som under 2015 ledde till en ökning av köpta tjänster i anslutning till den materiella kapaciteten och i motsvarande grad till en minskning av försvarsmaktens personalutgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunnossapidon kumppanuuden laajentaminen selittää pääosin kunnossapitomenojen kasvun edellisvuodesta. + + + Det utbyggda partnerskapet inom underhåll förklarar i huvudsak att underhållsutgifterna ökat jämfört med föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimista siirtyi Millog Oy:lle 364 kunnossapidon tehtävää (317 henkilöä). + + + Millog Oy övertog 364 underhållsuppgifter (317 anställda). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taulukossa esitetyt muut sotilaallisen maanpuolustuksen menot ovat mm. puolustusvoimien toimintamenoihin sisältyviä asevelvollisten koulutuksen ja ylläpidon menoja, lento- ja alustoiminnan menoja sekä puolustusvoimien ICT-menoja. + + + Tabellposten ”övriga utgifter för det militära försvaret” utgörs bland annat av omkostnader för utbildning och underhåll av värnpliktiga, utgifter för flyg - och fartygsverksamhet och försvarsmaktens IKT-utgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuki muille viranomaisille sisältää virka-avun, osallistumisen pelastustoimintaan sekä toisen viranomaisen tukemiseen sen antaessa apua toiselle valtiolle. + + + Försvarsmakten ger andra myndigheter stöd i form av handräckning, medverkan i räddningsinsatser och då en annan myndighet bistår en annan stat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvoimat toteutti 542 virka-aputehtävää, joihin sisältyi myös turvapaikanhakijoiden vastaanottoon liittyviä tehtäviä. + + + Försvarsmakten fullgjorde 542 handräckningsuppdrag, varav en del anknöt till mottagning av asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaisilta saadun palautteen perusteella puolustusvoimien antama virka-apu on ollut merkityksellistä. + + + Utifrån responsen från myndigheterna har försvarsmaktens handräckning varit betydelsefull. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriön yhteydessä toimii Turvallisuuskomitea. + + + Säkerhetskommittén arbetar i anslutning till försvarsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvallisuuskomitea ja sen sihteeristö edistivät vaikuttamistavoitteen saavuttamista kartoittamalla varautu- mista hybridiuhkiin, selvittämällä yhteiskunnan turvallisuusstrategian päivitystarvetta ja yhteensovittamalla VALHA15‒16 -valmiusharjoituksen valmisteluja. + + + Säkerhetskommittén och dess sekretariat främjade uppnåendet av försvarsmaktens påverkansmål genom att inventera beredskapen inför hybridhot, utreda behovet av att uppdatera säker- hetsstrategin för samhället och samordna förberedelserna inför beredskapsövningen VALHA 15–16. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/fi/materiaalit + + + http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/sv/material + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kassaperusteinen toteuma ilman arvonlisäveromenoja. + + + http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/sv/material + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisellä kriisinhallinnalla ennaltaehkäistään ja rajoitetaan kriisejä ja niiden vaikutusten ulottumista Suomeen. + + + Den internationella krishanteringen förebygger och begränsar kriser jämte återverkningar som kan nå Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan, nopean toiminnan joukkoihin, monikansalliseen koulutus- ja harjoitustoimintaan sekä muuhun kansainväliseen toimintaan kehittää Suomen puolustuksessa ja Suomeen vaikuttavissa kriiseissä tarvittavia valmiuksia ja kykyjä. + + + Att delta i militär krishantering, snabbinsatsenheter, multinationell utbildning och övningsverksamhet och annan internationell verksamhet är utvecklande för Finlands försvar och för de kapaciteter och förmågor som behövs i kriser som kan påverka Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen ulkopuolisen sotilaallisen avun tehokkaan vastaanottamisen edellytykset, mukaan lukien isäntämaatukijärjestelyt, huoltovarmuusmekanismit sekä tarvittava lainsäädäntö ovat keskeinen osa Suomen puolustuskykyä. + + + Beredskapen att effektivt ta emot militär hjälp utanför Finland, inklusive konceptet för värdlandsstöd, mekanismerna för försörjningsberedskapen och behövlig lagstiftning utgör centrala delar av Finlands försvarskapacitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomi osallistui 12 sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon ja kahteen sotilastarkkailijaoperaatioon. + + + Finland deltog under året i tolv militära krishanteringsinsatser och två observatörsuppdrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen kriisinhallinnan painopiste oli Libanonin operaatiossa, Afganistanin Resolute Support -operaation käynnistämisessä sekä uuden koulutusoperaation perustamisessa Irakiin ja uuden ihmissalakuljetuksen vas- ellersen merioperaation perustamisessa Välimerelle. + + + Tyngdpunkten för den militära krishanteringen låg på insatsen i Libanon, inledandet av Resolute Support-insatsen i Afghanistan, inrättandet av en ny utbildningsinsats i Irak och inrättandet av en ny marin insats för att bekämpa människosmuggling över Medelhavet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana Suomen osallistumisvahvuus sotilaallisessa kriisinhallinnassa oli keskimäärin noin 500 sotilasta. + + + Under 2015 var Finlands bidrag till den militära krishanteringen i genomsnitt cirka 500 soldater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi osallistui helikopterien lääkintäevakuointikyvyllä Ruotsin johtaman EU:n taisteluosaston (NBG 2015) valmiusjaksolle ja asetti rannikkojääkäriyksikön Naton nopean toiminnan joukkojen täydentävään joukkopooliin. + + + Dessutom deltog Finland med medicinsk helikopterevakueringsförmåga under den av Sverige ledda EU-stridsgruppens (NBG 2015) beredskapsperiod och ställde en kustjägarenhet till förfogande för den pool som kompletterar Natos snabbinsatsstyrkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisin marraskuun terrori-iskun jälkeen Ranska vetosi EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7) ja pyysi muiden jäsenmaiden tukea erityisesti kriisinhallintaoperaatioissa. + + + Efter terrordåden i Paris i november åberopade Frankrike klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i fördraget om Europeiska unionen (artikel 42.7) och begärde de övriga medlemsstaternas stöd särskilt inom krishanteringsinsatserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi luovutti yhteisten kuljetuskoneiden lentotunteja Ranskalle huoltokuljetuksia varten. + + + Finland överlät flygtimmar med gemensamma transportflyg till Frankrike för servicetransporter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Suomi tarjosi Pohjois-Irakissa olevaan Erbilin koulutusoperaatioon osallistumisen jatkamista ja laajentamista sekä Libanonin UNIFIL-operaatioon osallistumisen laajentamista. + + + Finland erbjöd sig också villigt att fortsätta och utöka sin medverkan i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och även att utöka sin medverkan i Unifil-insatsen i Libanon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskinäisen avunannon lausekkeen toimeenpano tukee välittömiä terrorismin vastaisia toimia, mutta lisäksi se vahvistaa Lissabonin sopimuksen sisältämää yhteisvastuuta ja EU:n kykyä uhkien ennaltaehkäisemiseen. + + + Tillämpningen av klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd stöder direkt insatserna mot terrorism men stärker dessutom det gemensamma ansvar som avses i Lissabonfördraget samt EU:s förmåga att förebygga hot. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen kriisinhallinnan toimintaympäristö ja operaatioiden toteutus ovat muuttuneet viimeisen vuosikymmenen aikana. + + + Förutsättningarna för militär krishantering och genomförandet av insatserna har förändrats under det senaste decenniet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Operaatioihin osallistuvien joukkojen koko on pienenemässä erityisesti koulutusoperaatioiden yleistymisen myötä. + + + De deltagande truppernas storlek håller på att minska, särskilt genom att det blivit vanligare med utbildningsinsatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiantuntija-, neuvonantaja- ja kouluttajatehtävien sekä erikoissuorituskykyjen merkitys on kasvamassa. + + + Betydelsen av expert-, rådgivnings - och utbildningsuppgifter och specialförmågor har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä on edellyttänyt mm. vaativampaan käyttöön tarkoitettua materiaalia (ml. suoja- ja turvavälineistöä) ja aiheuttanut suurempia haasteita logistiikalle. + + + Det har krävt bland annat materiel för krävande bruk inklusive skydds - och säkerhetsredskap samt medfört större utmaningar för logistiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden seurauksena kustannukset ovat kasvaneet yhdessä palkkakustannusten nousun ja materiaalikustannusten kallistumisen ohella. + + + Som en följd av det har kostnaderna stigit, utöver de stigande lönekostnaderna och materielkostnaderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisesta kriisinhallinnasta annetun lain soveltamisalaa laajennettiin. + + + Tillämpningsområdet för lagen om militär krishantering utvidgades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakia sovelletaan kesäkuusta 2015 alkaen sotilaallisen kriisinhallinnan lisäksi myös tilanteissa, joissa sotilaita lähetetään sotilastehtävään muuhun kansainväliseen kriisinhallintaan. + + + Från och med juni 2015 tillämpas lagen förutom på militär krishantering också i situationer där militärpersoner sänds ut i militära uppgifter i anslutning till annan internationell krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla Suomen osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaan koskevaa päätöksentekomenettelyä kevennettiin siten, että puolustusministeriö päättää yksittäisten sotilaiden lähettämisestä sotilaalliseen kriisinhallintaan ja sotilastehtäviin muuhun kansainväliseen kriisinhallintaan. + + + Samtidigt lättades beslutsförfarandet gällande finskt deltagande i militär krishantering upp så att försvarsministeriet beslutar om att sända ut enskilda militärpersoner på militär krishantering och på militära uppdrag i annan internationell krishantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen kriisinhallinnan menojen budjetoinnissa on käytetty sekä ulkoasiainministeriön että puolustusministeriön pääluokissa operaatiokohtaista käyttösuunnitelmaa vuodesta 2002 alkaen. + + + Sedan 2002 har såväl utrikesministeriet som försvarsministeriet tillämpat insatsspecifika dispositionsplaner vid budgeteringen av utgifterna för den militära krishanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on käyttänyt sotilaalliseen kriisinhallintaan yhteensä 1 384 milj. euroa vuodesta 2002 alkaen, mikä merkitsee vuositasolla keskimäärin 99 milj. euroa. + + + Finland har sedan 2002 lagt totalt 1 384 miljoner euro på militär krishantering, vilket utslaget per år gör 99 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrärahoista 263 milj. euroa on käytetty Afganistanin ja 159 milj. euroa Libanonin operaatioihin. + + + Av beloppet har 263 miljoner euro lagts på insatsen i Afghanistan och 159 miljoner euro på insatsen i Libanon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä operaatiot olivat euromääräisesti merkittävimpiä v. 2015. + + + De här insatserna var, mätt i pengar, de viktigaste under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Libanonin operaatiosta on saatu YK:lta kalustokorvauksia, joita ei ole otettu huomioon em. euromäärässä. + + + För insatsen i Libanon har Finland fått materielersättningar av FN; dessa har inte beaktats i de angivna beloppen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeisen 14 vuoden aikana Suomi on käyttänyt eniten määrärahaa Kosovon KFOR-operaatioon, 387 milj. euroa vuodesta 2002 alkaen. + + + Under de senaste 14 åren har Finland använts mest anslag på KFOR-insatsen i Kosovo, där beloppet uppgår till 387 miljoner euro sedan 2002. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sotilaallisen kriisinhallinnan menot v. 2015, milj. euroa9 + + + Utgifter för militär krishantering 2015, mn euro9 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttökohde + + + Användningsändamål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytettävissä + + + Disponibelt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Libanonin kriisinhallintaoperaatio (UNIFIL) + + + Krishanteringsinsatsen i Libanon (UNIFIL) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Afganistanin kriisinhallintaoperaatio (ISAF ja RS) + + + Krishanteringsinsatsen i Afghanistan (ISAF och RS) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut kriisinhallintaoperaatiot yhteensä + + + Övriga krishanteringsinsatser sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallintaoperaatioiden yhteiset menot + + + Gemensamma utgifter för krishanteringsinsatser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinhallinnan joukkojen kehittämisohjelma + + + Programmet för utvecklande av styrkor för krishantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mom. käyttösuunnitelman varalla-kohta + + + Reservpunkten i momentets dispositionsplan + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisältää sekä UM:n että PLM:n pääluokan menot. + + + Inkluderar utgifter under såväl UM:s som FSM:s huvudtitel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouden tilanne heikkeni entisestään vuonna 2015. + + + Det ekonomiska läget i Finland försämrades ytterligare 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden velka on kasvanut nopeasti, ja se ylitti 60 prosentin enimmäisviitearvon v. 2015. + + + Den offentliga ekonomins skuld har vuxit snabbt och den överskred maximireferensvärdet på 60 % 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden alijäämä ylitti kolmen prosentin enimmäisviitearvon v. 2014, mutta alitti sen v. 2015. + + + År 2014 överskred underskottet i de offentliga finanserna maximireferensvärdet på 3 %, men referensvärdet underskreds 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyystilanne pysyi edelleen heikkona. + + + Sysselsättningsläget var fortfarande svagt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyys nousi selvästi edellisvuodesta ja työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin. + + + Arbetslösheten steg klart från föregående år och arbetslöshetsgraden steg till 9,4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelman mukaan julkisen talouden tasapainottaminen käynnistetään välittömästi. + + + Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering inleder man omedelbart balanserandet av den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taitetaan vaalikauden loppuun mennessä, eikä lisävelkaa oteta enää vuoden 2021 jälkeen. + + + Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten ska brytas före utgången av valperioden, och efter 2021 ska det inte längre tas ytterligare lån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisveroaste ei nouse. + + + Den totala skattegraden kommer inte att höjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus sitoutuu julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavia säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskauden aikana. + + + Regeringen förbinder sig att under regeringsperioden fatta de beslut om besparingar och strukturella reformer som behövs för att täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro i den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa on sovittu julkista taloutta välittömästi vahvistavasta sopeutusohjelmasta. + + + I regeringsprogrammet har man enats om ett anpassningsprogram för att omedelbart stärka den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisia menoja vähentävien ja maksutuloja lisäävien toimien ohella toteutetaan määrärahojen uudelleenkohdennuksia. + + + Vid sidan av de åtgärder som minskar de offentliga utgifterna och ökar inkomsterna från avgifter görs omfördelningar av anslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus linjasi ohjelmassaan rakennepoliittisten uudistusten toteuttamista. + + + Regeringen drog i sitt program upp riktlinjerna för de strukturpolitiska reformerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien ja valtion aluehallinnon näkökulmasta merkittävin rakennepoliittinen linjaus koski sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta, itsehallintoalueiden perustamista ja aluehallintouudistusta. + + + Den mest betydande strukturpolitiska riktlinjen med avseende på kommunerna och den statliga regionförvaltningen gällde social - och hälsovårdsreformen, inrättandet av självstyrande områden och regionförvaltningsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marraskuussa hallitus tarkensi linjauksia siten, että monitoimialaisia itsehallintoalueita perustetaan maakuntajaon pohjalta 18 ja 15 järjestää itse alueensa sosiaali- ja terveyspalvelut, kolme muuta järjestävät sosiaali- ja terveyspalvelunsa tukeutuen toiseen itsehallintoalueeseen. + + + I november preciserade regeringen sina riktlinjer så att det utifrån landskapsindelningen ska bildas 18 sektorsövergripande självstyrande områden. Av dessa ordnar 15 social - och hälsovårdstjänsterna själva inom sitt område medan tre andra ordnar sina social - och hälsovårdstjänster med stöd av ett annat självstyrande område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itsehallintoalueille osoitetaan sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi 1.1.2019 lähtien pelastustoimen tehtävät, maakuntien liittojen tehtävät ja ELY-keskusten alueellisen kehittämisen tehtävät ja lisäksi mahdollisesti ympäristöterveydenhuolto. + + + Utöver social - och hälsovården ges de självstyrande områdena från och med den 1 januari 2019 följande uppgifter: räddningsväsendets uppgifter, landskapsförbundens uppgifter och närings-, trafik och miljöcentralernas uppgifter i anslutning till regionutvecklingen och dessutom eventuellt miljö - och hälsoskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto antoi eduskunnalle syyskuussa 2015 julkisen talouden suunnitelman vaalikaudeksi. + + + Statsrådet lämnade i september 2015 planen för de offentliga finanserna för valperioden till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelma toimii samalla Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta. + + + Planen för de offentliga finanserna är samtidigt Finlands stabilitetsprogram och ett svar på EU:s krav på en budgetplan på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden kokonaisuuden hallinnan näkökulmasta keskeistä oli ensimmäisen kuntalain mukaisen kuntatalousohjelman, jossa arvioitiin myös kuntatalouden rahoituskehyksen vaikutuksia kuntatalouteen, valmisteleminen julkisen talouden suunnitelman ja valtion vuoden 2016 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2015. + + + Det viktigaste med avseende på hanteringen av den offentliga ekonomin som helhet var beredningen av det första programmet för kommunal ekonomi i enlighet med kommunallagen i samband med beredningen av planen för de offentliga finanserna och budgetpropositionen för 2016. I programmet bedöms också hur budgetramen för kommunalekonomin påverkar kommunernas ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimiva Rahoitusvakausvirasto perustettiin toukokuun alusta. + + + Verket för finansiell stabilitet som hör till finansministeriets förvaltningsområde inrättades vid ingången av maj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virasto toimii kansallisena kriisinratkaisuviranomaisena taloudellisiin vaikeuksiin joutuneiden luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten toiminnan uudelleenjärjestämiseksi. + + + Verket är den nationella resolutionsmyndigheten för resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag som råkat i ekonomiska svårigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se toimii myös kansallisena talletussuojaviranomaisena ja hallinnoi uutta valtion talousarvion ulkopuolista Rahoitusvakausrahastoa. + + + Det agerar också som nationell insättningsgarantimyndighet och förvaltar den nya Stabilitetsfonden som står utanför statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouskehityksen riskit ja sitä kautta myös riskit julkiselle taloudelle painottuvat edelleen kielteiseen suuntaan. + + + Riskerna i den ekonomiska utvecklingen och därmed också riskerna för den offentliga ekonomin pekar fortfarande i negativ riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talous on viime vuodet kärsinyt teollisuuden rakennemuutoksesta, joka on heikentänyt talouden kasvumahdollisuuksia. + + + Den finländska ekonomin har de senaste åren lidit av en strukturomvandling inom industrin och den har försämrat möjligheterna till ekonomisk tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevien vuosien kasvunäkymää heikentää lisäksi työikäisen väestön määrän supistuminen. + + + De kommande årens tillväxtutsikter försvagas dessutom av att befolkningen i arbetsför ålder minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pysyvän lisähaasteen julkisen talouden tasapainottamiselle aiheuttaa väestön ikääntymisestä johtuva eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoidon menojen kasvu. + + + En ytterligare, bestående utmaning vid balanseringen av de offentliga finanserna är att utgifterna för pensioner, hälso - och sjukvård och långtidsvård ökar på grund av befolkningens stigande medelålder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmassa sovittiin menoja vähentävistä tai maksutuloja korottavista toimenpiteistä, joilla tavoitellaan julkisen talouden n. 4 mrd. euron nettomääräistä sopeutusta vuoden 2019 tasolla. + + + I regeringsprogrammet enades man om åtgärder som minskar utgifterna eller höjer avgiftsinkomsterna och som syftar till en anpassning av den offentliga ekonomin med ett nettobelopp på ca 4 miljarder euro på 2019 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopeutustoimien toteutuksen onnistumiseen ja niiden taloudelliseen vaikutukseen sisältyy merkittäviä riskejä. + + + Betydande risker är förenade med hur anpassningsåtgärderna lyckas och vilken ekonomisk effekt de får. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen ja sitä kautta säästöjen aikaansaaminen suunnitellussa mittakaavassa on osoittautunut vaikeaksi. + + + Gallrandet bland kommunernas uppgifter och förpliktelser och uppnåendet av besparingar till följd av detta har visat sig vara svårt att genomföra i planerad skala. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen päälinjoista on sovittu, mutta uudistuksen tosiasiallisiin vaikutuksiin sisältyy huomattavaa epävarmuutta. + + + Man har enats om riktlinjerna för social - och hälsovårdsreformen, men de faktiska effekterna av reformen är förenade med betydande osäkerhetsfaktorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tavoitteleman kilpailukyvyn parantamisen yhteiskuntasopimuksen avulla on tarkoitus lisätä työllisyyttä ja sitä kautta vahvistaa julkista taloutta, mutta paketin työllisyysvaikutuksiin sisältyy merkittävää epävarmuutta. + + + Regeringen strävar efter att förbättra konkurrenskraften med hjälp av ett samhällsfördrag och avsikten med detta är att öka sysselsättningen och på så sätt stärka den offentliga ekonomin, men paketets sysselsättningseffekter är förenade med betydande osäkerhetsfaktorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudellisesti kestävä hyvinvointi + + + En ekonomiskt hållbar välfärd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on käynnistänyt ohjelman julkisen talouden vakauttamiseksi vuosina 2016–2019. + + + Regeringen har upprättat ett program för att stabilisera de offentliga finanserna 2016–2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on, että tällä hetkellä 60 prosentin viitearvon ylittävän velkasuhteen kasvu pysähtyy v. 2019 tai 2020. + + + Syftet är att den offentliga skuldkvoten som för närvarande överskrider referensvärdet på 60 % slutar öka 2019 eller 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska verorasitus on jo suhteellisen suuri, menoleikkaukset ovat pääasiallinen vakauttamiskeino. + + + Eftersom skattebelastningen redan är relativt hög, ska stabiliseringen i första hand ske genom utgiftsnedskärningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huomattavan kestävyysvajeen vuoksi – julkisen talouden kestävyyteen liittyviä riskejä pidetään keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä suurina – tarvitaan lisätoimia. + + + På grund av det betydande hållbarhetsunderskottet – riskerna i samband med hållbarheten i den offentliga ekonomin bedöms vara stora på medellång och lång sikt – krävs ytterligare åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeuudistuksen hyväksymisessä ja varhaisen työmarkkinoilta poistumisen väylien poistamisessa vähitellen on edistytty merkittävästi. + + + I antagandet av pensionsreformen och i arbetet med att successivt avlägsna möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden har det gjorts betydande framsteg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta antoi eläkejärjestelmän uudistamista koskevaa lainsäädäntöä 20. marraskuuta 2015. + + + Riksdagen utfärdade lagstiftning om reformen av pensionssystemet den 20 november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuuseläkkeen alaraja kytketään vuodesta 2027 alkaen elinajanodotteeseen. + + + Från 2027 kommer den tidigaste pensionsåldern att knytas till den förväntade livslängden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntarakennetta ja sosiaali- ja terveyspalveluita koskevien hallinnollisten uudistusten toteutuksesta huolehtimisessa, jotta julkisten palveluiden tarjonnan tuottavuutta ja kustannustehokkuutta voidaan lisätä samalla varmistaen niiden laatu, on edistytty vain vähän. + + + Endast begränsade framsteg har gjorts i att se till att förvaltningsreformerna för kommunstrukturen och social - och hälsovårdstjänsterna utformas och genomförs effektivt, i syfte att öka produktiviteten och kostnadseffektiviteten vid tillhandahållande av de offentliga tjänsterna och att upprätthålla tjänsternas kvalitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen pääpiirteistä on sovittu ja säädösehdotus annetaan mahdollisesti myöhemmin v. 2016. + + + Man har kommit överens om en ram för reformen av social - och hälsovårdstjänsterna och ett lagförslag kommer eventuellt att läggas fram senare under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen toteuttamiseen liittyy kuitenkin epävarmuuksia. + + + Genomförandet av reformen är dock förenat med osäkerhetsfaktorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laadukkaat ja taloudellisesti tuotetut julkiset palvelut + + + Högklassiga offentliga tjänster som produceras på ett ekonomiskt sätt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestötietojärjestelmien käytettävyys oli hyvä. + + + Befolkningsdatasystemens tillgänglighet var god. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastojen palvelutavoitteet saavutettiin pääosin hyvin. + + + Regionförvaltningsverkens servicemål uppnåddes i huvudsak väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuksen häiriöttömän toimeenpanon tavoitteet saavutet- tiin. + + + Målen för en störningsfri beskattning uppnåddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana ei ollut merkittäviä aikataulupoikkeamia tai sähköisten palveluiden katkoksia. + + + Under året förekom inga betydande avvikelser från tidtabellen eller avbrott i de elektroniska tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mielellään veronsa maksavien asiakkaiden osuus kasvoi merkittävästi ja tavoite ylitettiin selkeästi. + + + Andelen kunder som gärna betalar sina skatter ökade avsevärt och målet uppnåddes tydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköisen veroasioinnin osuus kasvoi. + + + Andelen skatteärenden som uträttades elektroniskt ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkkolaskujen osuus valtion ostolaskuista kasvoi ja Kiekujärjestelmän käyttölaajuus kaksinkertaistui. + + + Nätfakturornas andel av statens inköpsfakturor ökade och omfattningen av användningen av Kieku-systemet fördubblades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouspolitiikka + + + Finanspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 suurimpia aikaansaannoksia olivat vaalikauden vaihteeseen sekä uuden hallituksen talouspolitiikan suunnitteluun, hallitusohjelmaan ja ensimmäiseen julkisen talouden suunnitelmaan liittyneet analyysit, yhteenvedot ym. keväällä ja kesällä 2015. + + + De största prestationerna 2015 var de analyser, sammanfattningar m.fl. som hörde samman med bytet av valperiod och med planeringen av den nya regeringens finanspolitik, regeringsprogrammet och den första planen för de offentliga finanserna under våren och sommaren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kevättalvella 2015 toteutettiin uusi julkisen talouden menokartoitus yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa. + + + Under vårvintern 2015 genomfördes en ny kartläggning av de offentliga utgifterna i samarbete med de andra ministerierna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menokartoitus kuvaa, millaisia etuuksia, palveluja ja toimintoja Suomessa rahoitetaan valtion varoin joko kokonaan tai osittain, miten menokohteiden rahoitus määräytyy ja mikä on toiminnan vaikuttavuus tutkimusten ja selvitysten näkökulmasta. + + + Utgiftskartläggningen beskriver hurdana förmåner, tjänster och verksamheter som i Finland finansieras med statliga medel, antingen helt eller delvis. Kartläggningen innehåller också information om hur finansieringen av momenten bestäms och vilken verksamhetens effekt är med tanke på undersökningar och utredningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelmaa koskeva asetus tuli kokonaisuudessaan voimaan vuoden 2015 alusta. + + + Förordningen om en plan för de offentliga finanserna trädde i kraft i sin helhet vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi menettely merkitsee aiempaa kokonaisvaltaisempaa ja pitkäjänteisempää otetta julkisen talouden ohjaukseen. + + + Det nya förfarandet innebär ett mer övergripande och långsiktigare grepp om styrningen av den offentliga ekonomin än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden suunnitelmassa asetettiin rahoitusasematavoitteet koko julkiselle taloudelle sekä erikseen kullekin julkisen talouden osa-alueelle. + + + I planen för de offentliga finanserna fastställdes målen för det strukturella saldot för hela den offentliga ekonomin och för varje delområde av den offentliga ekonomin separat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotus + + + Beskattningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verolainsäädännön muutoksilla toteutettiin sekä julkisen talouden sopeutustoimia että kasvua, yrittäjyyttä, työpaikkoja ja hyvinvointia lisääviä toimia. + + + Genom ändringar i skattelagstiftningen genomfördes både anpassningsåtgärder för den offentliga ekonomin och åtgärder som ökar tillväxten, företagandet, antalet arbetsplatser och välfärden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pieni- ja keskituloisten ansiotuloverotusta kevennettiin kasvattamalla työtulovähennystä 450 milj. eurolla. + + + Beskattningen av förvärvsinkomster för låg - och medelinkomsttagarna lindrades genom en höjning av arbetsinkomstavdraget med 450 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienituloisten verotusta kevensi myös Yleisradioveron alarajan korottaminen, minkä seurauksena veroa maksavien lukumäärä alenee noin 300 000 henkilöllä. + + + Beskattningen av låginkomsttagarna lindrades också genom en höjning av den nedre gränsen för rundradioskatten, vilket innebär att antalet som betalar skatten minskar med ca 300 000 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiotuloveroperusteisiin tehtiin lisäksi inflaatiotarkistus. + + + Dessutom gjordes en inflationsjustering av skattegrunderna för förvärvsinkomster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotulojen lisäämiseksi ns. solidaarisuusveron alarajaa alennettiin ja pääomatulon ylempää verokantaa korotettiin. + + + För att öka skatteinkomsterna sänktes den nedre gränsen för den s.k. solidaritetsskatten och den övre skattesatsen för kapitalinkomster höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotuksen painopistettä siirrettiin edelleen kulutusverotukseen korottamalla lämmitys-, voimalaitos- ja työkonepolttoaineiden hiilidioksidiveroa, jäteveroa, tupakkaveroa ja vuotuista ajoneuvoveroa. + + + Tyngdpunkten i beskattningen överflyttades till konsumtionsskatter genom höjningar av koldioxidskatten på bränslen för uppvärmning, kraftverk och arbetsmaskiner, avfallsskatten, tobaksskatten och den årliga fordonsskatten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pieni- ja keskipäästöisten autojen autoveroa sen sijaan alennetaan neljässä vaiheessa vuosina 2016–2019. + + + Bilskatten för bilar med små och medelstora utsläpp sänks däremot i fyra steg 2016–2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on osallistunut aktiivisesti OECD:n hankkeeseen, jossa selvitetään muun muassa monikansallisten yritysten verosuunnittelun aiheuttamaa veropohjan rapautumista. + + + Finland har deltagit aktivt i ett OECD-projekt för utredning bl.a. av hur skattebasen eroderar till följd av multinationella företags skatteplanering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 implementoitiin lainsäädäntöön direktiivimuutoksia, jotka liittyvät veronvälttämisen vastaisiin toimiin EU:ssa. + + + År 2015 införlivades direktivändringar om åtgärder mot skatteflykt inom EU i lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto on osallistunut kansainvälisten tietovirtojen kehittämiseen ja digitalisointiin. + + + Skatteförvaltningen har deltagit i utveckling och digitalisering av internationella dataflöden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + USA:n kanssa solmitun sopimuksen mukainen tietojenvaihto on aloitettu. + + + Informationsutbyte har inletts i enlighet med det fördrag som ingåtts med USA. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinnossa on valmisteltu nykyiset tietojärjestelmät korvaavan valmisohjelmiston käyttöönottoa. + + + Vid Skatteförvaltningen har man förberett ibruktagandet av inbyggd programvara som ersätter de nuvarande datasystemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäiset käyttöönotot tehtiin vuoden 2016 alussa. + + + De första användarna tog i bruk programmet i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa kehitetään Verohallinnon toimintaprosesseja ja toteutetaan strategisia kehityshankkeita sekä uudistetaan verotusmenettelyä koskevaa lainsäädäntöä. + + + Inom projektet utvecklas Skatteförvaltningens beskattningsprocesser och strategiska utvecklingsprojekt realiseras. Dessutom reformeras lagstiftningen om beskattningsförfarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisen tulorekisterin valmistelu on aloitettu, ja Verohallinto on vastannut rekisterin määrittelystä ja hankinnasta sekä valmistellut tulevaa käyttöönottoa. + + + Arbetet med att färdigställa ett nationellt inkomstregister har inletts och Skatteförvaltningen har ansvarat för definieringen av registret och upphandlingen samt förberett ibruktagandet av registret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto toimisi rekisterin omistajana ja yhteisen palvelun vastuuviranomaisena. + + + Skatteförvaltningen ska agera som registerförare och ansvarig myndighet för den gemensamma tjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulorekisteriin ilmoitettaisiin tulo- ja muita tietoja reaaliaikaisesti ja maksukohtaisesti eri tarvitsijoiden yhteisesti käytettäväksi. + + + Till inkomstregistret anmäls uppgifter om inkomster och andra uppgifter i realtid särskilt för varje betalning. Registret är avsett för gemensamt bruk för dem som har behov av uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verohallinto on ottanut verotarkastuksessa käyttöön uusia toimintatapoja. + + + Skatteförvaltningen har infört nya förfaranden inom skattegranskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävin on reaaliaikainen ohjauspainotteinen verotarkastusmenettely, jolla pyritään saamaan asiakkaat itse korjaamaan virheelliset menettelynsä. + + + Det mest betydande av dem är ett förfarande för skattegranskning i realtid med betoning på styrning, genom vilket man försöker få kunderna att själva korrigera sitt felaktiga förfarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menettelyllä on parannettu verovalvonnan sujuvuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä. + + + Förfarandet har gjort att skattekontrollen blivit smidigare, effektivare och synligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotarkastusten määrä on lisääntynyt vuodesta 2013 lähes 40 %. + + + Antalet skattegranskningar har ökat med närmare 40 % sedan 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin ennakkotietojen mukaan Suomen tavaraviennin arvo laski 4 % v. 2015. + + + Enligt Tullens preliminära uppgifter minskade värdet på Finlands varuexport med 4 % 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vienti oli arvoltaan 53,8 mrd. euroa. + + + Värdet av exporten uppgick till 53,8 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laskuun vaikuttivat ennen kaikkea öljytuotteiden viennin arvon voimakas lasku ja Venäjälle suuntauneen viennin väheneminen. + + + Minskningen berodde framför allt på att värdet på exporten av oljeprodukter föll kraftigt och att exporten till Ryssland minskade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuonnin arvo väheni 6 % ja jäi 54,3 mrd. euroon. + + + Värdet på importen minskade med 6 % och uppgick till 54,3 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppataseen alijäämä pieneni huomattavasti verrattuna edellisvuosiin, ennakkotietojen mukaan 427 milj. euroon. + + + Underskottet i handelsbalansen minskade i fjol markant jämfört med åren innan och uppgick enligt preliminära uppgifter till 427 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto perusti syyskuussa 2015 järjestelykeskuksen Tornioon, jotta Suomeen saapuneiden turvapaikanhakijoiden voimakkaasti kasvanut virta saataisiin viranomaisten hallintaan. + + + Statsrådet öppnade i september 2015 en flyktingsluss i Torneå för att den kraftigt ökande strömmen av asylsökande som anlände till Finland skulle fås under kontroll av myndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulli osallistui operaatioon vahvistamalla tullivalvontaa Torniossa ja länsirajalla syyskuun loppupuolelta alkaen. + + + Tullen deltog i åtgärden genom att förstärka tullbevakningen i Torneå och längs den västra landsgränsen mot slutet av september. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verotarkastuksiin käytetystä työajasta harmaan talouden tarkastuksiin kohdistui 31 % Verohallinnossa. + + + Av den arbetstid som inom Skatteförvaltningen använts för skattegranskningar riktades 31 % in på granskning av grå ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistuneista verotarkastuksista 23 prosentissa havaittiin harmaaseen talouteen liittyviä ilmiöitä. + + + I 23 % av de genomförda skattegranskningarna upptäcktes fenomen relaterade till grå ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntatoimia olivat lisäksi Harmaan talouden selvitysyksikön tekemät velvoitteidenhoitoselvitykset, rakentamisen tiedonantovelvollisuuden kehittäminen ja valvonta, rakennusalan veronumeromenettely sekä verovelkarekisteri. + + + Andra åtgärder för bekämpning av grå ekonomi utgjordes av fullgöranderapporter från Enheten för utredning av grå ekonomi, utveckling och övervakning av skyldigheten att lämna information vid byggande, förfarandet med skattenummer inom byggbranschen och skatteskuldsregistret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloverotuksen valvonnassa verotettavaan tuloon tehtiin lisäyksiä yhteensä siten, että se vastaa verotuloina noin 400 milj. euroa. + + + Vid övervakningen av inkomstbeskattningen gjordes sammanlagda tillägg till den beskattningsbara inkomsten motsvarande skatteinkomster på ca 400 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi verotarkastusten perusteella tehtiin maksuunpanoja korotuksineen ja viivästysseuraamuksineen yhteensä 444 milj. euroa verotuloina. + + + Dessutom gjordes på basis av skattegranskningarna debiteringar med förhöjningar och dröjsmålspåföljder för sammanlagt 444 miljoner euro som skatteinkomster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tullin yritys- ja asiakirjatarkastusten lisäkanto-osuus v. 2015 oli 65 milj. euroa, talousrikostorjunnan takaisin saama rikoshyöty 0,5 milj. euroa ja viranomaisyhteistyössä kannetut verot sekä torjutut veronmenetykset 6 milj. euroa. + + + Tullens tilläggsuppbörd till följd av företags - och dokumentgranskningar 2015 uppgick till 65 miljoner euro, brottsvinningen som återtogs inom bekämpningen av ekonomiska brott till 0,5 miljoner euro och de skatter som togs ut och skatteförluster som förhindrades genom myndighetssamarbete utgjorde 6 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjunnan toimien laskennallinen vaikuttavuus oli 55 milj. euroa v. 2015. + + + Den kalkylerade effekten av projekten för bekämpning av grå ekonomi uppgick till 55 miljoner euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkoholin matkustajatuonnin valvontaan kiinnitettiin viime vuonna huomiota erityisesti suurten ja potentiaalisesti kaupallisiin tarkoituksiin päätyvien alkoholierien osalta. + + + Vid övervakningen av resandeinförseln av alkohol uppmärksammades i synnerhet stora alkoholpartier som eventuellt skulle kunna vara avsedda för kommersiella syften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvontaan rekrytoitiin lisäresursseja vuodelle 2015 myönnetyn lisämäärärahan turvin. + + + För övervakningen rekryterades tilläggsresurser med hjälp av tilläggsanslag som beviljats för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusmarkkinat + + + Finansmarknaderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pankkiunionin rakentaminen siirtyi lainsäädännön valmistelusta myös operatiiviseen toimintaan. + + + Arbetet med att skapa en bankunion övergick från beredning av lagstiftning till operativ verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan keskuspankki (EKP) aloitti vuoden 2014 lopulla suurimpien pankkien valvojana. + + + I slutet av 2014 började Europeiska centralbanken (ECB) övervaka de största bankerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa toimivista luottolaitoksista EKP:n suorassa valvonnassa ovat Nordea Pankki Suomi Oyj, OP Ryhmä sekä Danske Bank Oyj. + + + Av de kreditinstitut som finns i Finland övervakar ECB Nordea Bank Finland Abp, OP Gruppen samt Danske Bank Abp direkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Kuntarahoitus Oyj siirtyi EKP:n suoraan valvontaan vuoden 2016 alusta. + + + Dessutom överfördes den direkta tillsynen av Kommunfinans Abp till ECB vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa Ecofin-neuvosto saavutti yhteisen näkemyksen arvopaperistettujen tuotteiden vakavaraisuuskohtelun muuttamisesta. + + + Ekofinrådet nådde i december enighet om ändring av kapitalkravet för värdepapperiserade produkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen tavoitteena on elvyttää eurooppalaista arvopaperistamismarkkinaa. + + + Syftet med reformen är att vitalisera den europeiska marknaden för värdepapper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana myös vakiinnutettiin Finanssivalvonnan ja Suomen Pankin kanssa makrovakauspolitiikan päätöksentekoprosessi uudistetun luottolaitoslain edellyttämällä tavalla. + + + Under året befästes också beslutsprocessen för makrostabilitetspolitiken tillsammans med Finansinspektionen och Finlands Bank i enlighet med den nya kreditinstitutslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n yhteinen kriisinratkaisuneuvosto aloitti toimintansa vuoden 2015 alusta. + + + EU:s gemensamma resolutionsråd inledde sin verksamhet vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimpien pankkien kriisinratkaisua koskevat toimivaltuudet siirtyivät EU-tasolle kuitenkin vasta vuoden 2016 alusta. + + + Befogenheter som gäller krishanteringen av de största bankerna överfördes dock till EU-nivå först vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopulla saavutettiin poliittinen sopu yhteisen kriisinratkaisurahaston siirtymäajan täydentävistä rahoitusjärjestelyistä. + + + I slutet av året nåddes politiskt samförstånd om kompletterande finansieringsarrangemang för den gemensamma resolutionsfonden under övergångsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän poh- jalta vuoden 2016 täydentävään talousarvioon sisällytettiin noin 1 mrd. euron valtuus, jonka nojalla valtiovarainministeriö voi tehdä EU:n yhteisen kriisinratkaisuneuvoston kanssa sopimuksen lainalimiittijärjestelystä. + + + Utifrån detta togs en fullmakt på ca en miljard euro in i den kompletterande budgetpropositionen för 2016 och med stöd av denna får finansministeriet ingå ett avtal med EU:s gemensamma resolutionsnämnd om ett arrangemang med lånelimit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös pankkiunionin yhteisen sääntökirjan kansallinen täytäntöönpano jatkui. + + + Det nationella genomförandet av bankunionens enhetliga regelverk fortsatte också. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa pankkien uusi kriisinratkaisulakipaketti astui voimaan vuoden 2015 alusta. + + + I Finland trädde bankernas nya resolutionslagpaket i kraft vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi pääomamarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman ja siihen liittyvät ensimmäiset lainsäädäntöehdotukset arvopaperistamisesta ja esitesääntelyn uudistamisesta. + + + Kommissionen utfärdade en handlingsplan för skapandet av en kapitalmarknadsunion med de tillhörande första lagstiftningsförslagen om värdepapperisering och revidering av prospektregleringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääomamarkkinaunionilla pyritään Euroopan unionin talouden ja pääomamarkkinoiden vahvistamiseen sekä ennen kaikkea pitkäaikaisten sijoitusten edistämiseen. + + + Genom kapitalmarknadsunionen strävar man efter att stärka Europeiska unionens ekonomi och kapitalmarknader samt framför allt att främja långsiktiga investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdentyneemmät pääomamarkkinat toimisivat tehokkaammin ja tukisivat kasvun rahoittamista. + + + En harmoniserad kapitalmarknad fungerar effektivare och stöder finansieringen av tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission tavoitteena on luoda kattava, toimiva ja yhdentynyt pääomamarkkinaunioni vuoteen 2019 mennessä. + + + Kommissionens avsikt är att skapa en täckande, fungerande och harmoniserad kapitalmarknadsunion före 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi vastaa Pohjoismaiden ja Baltian maiden vaalipiirin Maailmanpankkikoordinaatiosta vuosina 2013–2016. + + + Finland ansvarar för samordningen av den nordisk-baltiska röstningsgruppen i Världsbanken under perioden 2013–2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi ajoi aktiivisesti kehitysmaiden omien resurssien vahvistamista mm. verojärjestelmiä ja veropohjaa kehittämällä. + + + Finland verkade aktivt för att utvecklingsländernas egna resurser skulle stärkas bl.a. genom utveckling av skattesystem och skattebaser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi päätti liittyä Aasian infrastruktuuri-investointipankin (AIIB) perustajajäseneksi. + + + Finland beslöt att ansluta sig till Asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken (AIIB) som grundande medlem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + AIIB on Pekingissä sijaitseva kansainvälinen rahoituslaitos, joka aloittaa toimintansa 2016. + + + AIIB är ett internationellt finansiellt institut i Peking, som inleder sin verksamhet 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pankin tehtävänä on tukea taloudellista kehitystä ja edistää alueellista yhteistyötä Aasiassa investoimalla infrastruktuurihankkeisiin. + + + Bankens uppgift är att stödja den ekonomiska utvecklingen och främja regionalt samarbete i Asien genom att investera i infrastrukturprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston lainananto ylsi ennätykselliseen 84,5 mrd. euroon v. 2015. + + + Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden lånade ut ett rekordstort belopp på 84,5 miljarder euro 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) toiminta käynnistyi yhteensä 7,5 mrd. euron rahoituksella. + + + Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI) inledde sin verksamhet med en finansiering på sammanlagt 7,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös suomalaiset lainansaajat ovat hyötyneet EIP:n ja ESIR:n rahoituksesta. + + + Även finländska låntagare har dragit nytta av finansiering från EIB och EFSI. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisiin investointeihin kohdennettiin yhteensä 1,6 mrd. euroa, mikä on 60 % enemmän kuin edellisvuonna. + + + Totalt 1,6 miljarder euro inriktades på finländska investeringar, vilket är 60 % mer än föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintopolitiikka + + + Förvaltningspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion kiinteistöhallinto ja toimitilat + + + Statens fastighetsförvaltning och lokaler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tilankäyttöä ohjaavat uusi vuokrajärjestelmä ja uusi toimitilastrategia. + + + Ett nytt hyressystem och en ny lokalstrategi styr statens användning av lokaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoja valtion tilankäytöstä on vuodesta 2010 alkaen kerätty yhteiseen Hallinnon tilahallinta (HTH) -järjestelmään. + + + Uppgifter om statens användning av lokaler har sedan 2010 registrerats i ett gemensamt informationssystem för förvaltningens lokalhantering, HTH-informationssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion virastoilla ja laitoksilla on Suomessa käytössään tiloja 5,7 milj. m2. + + + Statens ämbetsverk och inrättningar förfogar i Finland över lokaler till en yta av 5,7 miljoner m2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HTHjärjestelmän tietojen perusteella valtion tilakustannukset kokonaisuutena olivat keskimäärin 10 900 euroa/htv. + + + Enligt HTH-informationssystemets uppgifter uppgick statens lokalkostnader som helhet i medeltal till 10 900 euro/årsverke. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion käytössä olevien tilojen tilatehokkuus v. 2015 oli keskimäärin 78,2 m2/htv (77 m2/htv v. 2014) ja toimistotilan tilatehokkuus 24,1 m2/htv (27 m2/htv). + + + År 2015 var lokaleffektiviteten för de lokaler som användes av staten i medeltal 78,2 m2/årsverke (77 m2/årsverke 2014) och för kontorslokaler 24,1 m2/årsverke (27 m2/årsverke). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden toimitilastrategian mukainen toimistotilan tilatehokkuustavoite on 18 m2/htv (uudisrakennuksissa 15 m2/htv). + + + Enligt den nya lokalstrategin är lokaleffektivitetsmålet för kontorslokaler 18 m2/årsverke (för nybyggnation 15 m2/årsverke). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimitilastrategian toimeenpano on käynnistynyt hyvin. + + + Genomförandet av lokalstrategin har börjat bra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia työnteon tapoja tukevien toimitilaratkaisujen (monitilatoimisto) yleistyessä tilatehokkuus paranee selvästi. + + + Lokaleffektiviteten förbättras klart då lokallösningar som stöder nya sätt att arbeta (aktivitetsbaserade kontor) blir allmännare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valmistui 25 monitilatoimistoa ja sovittiin 250 000 m2 toimistotilaa koskevista uusista tilatehokkuusprojekteista, joissa tilatehokkuus paranee 29 %. + + + År 2015 färdigställdes 25 aktivitetsbaserade kontor och det avtalades om nya lokaleffektivitetsprojekt som omfattar 250 000 m2 kontorslokaler där lokaleffektiviteten förbättras med 29 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaistilankäytön tehokkuuden heikentymisen arvioidaan johtuvan mm. virastojen ja laitosten henkilöstömäärän vähenemisestä tilankäytön tiivistymistä nopeammin. + + + Att den totala lokaleffektiviteten blivit sämre bedöms bero bl.a. på att antalet anställda vid ämbetsverken och inrättningarna minskar snabbare än användningen av lokalerna komprimeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tilakustannusten kehitys 2011–2015, milj. euroa + + + Utvecklingen av statens lokalkostnader 2011–2015, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion toimistotilatehokkuus hallinnonaloittain, toimistoala, hum2/htv + + + Den statliga lokaleffektiviteten för kontorslokaler enligt förvaltningsområde, kontorsyta, m2 (rumsyta) / årsverke + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoasiainministeriön kotimaan tilat sisältyvät valtioneuvoston kanslian osuuteen. + + + Utrikesministeriets lokaler i hemlandet finns inkluderade i uppgifterna om statsrådets kansli. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriön hallinnonalan toimistotilatehokkuustieto saadaan HTH-järjestelmän piiriin kuluvan vuoden aikana. + + + Uppgifter om lokaleffektiviteten för kontorslokalerna inom försvarsministeriets förvaltningsområde tas med i HTH-informationssystemet under detta år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten palvelujen kehittäminen + + + Utvecklandet av offentliga tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisen asiakaspalvelun pilotointi toteutettiin ja siitä laadittiin arviointi- ja seurantaraportti, jonka tulosten perusteella pisteissä asioineet ovat olleet saamaansa palveluun tyytyväisiä. + + + För den gemensamma kundservicen genomfördes ett pilotprojekt och om detta utarbetades en uppföljnings - och utvärderingsrapport. Enligt resultaten av rapporten har de som uträttat sina ärenden vid servicepunkterna varit nöjda med den service som de fått. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkoisen arvioinnin mukaan palveluntuottajien yleistä asiakaspalvelua ja neuvontaa voidaan siirtää asiointipisteisiin. + + + Enligt extern bedömning kan serviceproducenternas allmänna kundservice och rådgivning flyttas till servicepunkterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamallin täysmittainen hyödyntäminen edellyttää hallittuja muutoksia palveluntuottajien omiin toimintoihin. + + + För att man ska kunna dra nytta av verksamhetsmodellen fullt ut krävs kontrollerade ändringar av serviceproducenternas egna funktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistellun lakisääteisen mallin sijasta suunniteltiin sopimuksiin perustuva malli yhteisen asiakaspalvelun toteuttamiseksi. + + + I stället för den utarbetade lagstadgade modellen planerades en avtalsbaserad modell för att genomföra den gemensamma kundservicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SADe-ohjelmaan kuuluvat Etäpalvelu-hanke ja Kansalaisneuvonta-hanke vietiin päätökseen. + + + Projekten Distansservice och Medborgarrådgivning som hör till programmet SADe slutfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etäpalvelussa toteutettiin kotikäyttökokeilut, otettiin käyttöön uusi ohjelmistopohjainen etäpalveluratkaisu ja etäpalvelun ajanvarausjärjestelmä. + + + Inom projektet Distansservice genomfördes hemanvändningsförsök. Dessutom togs en ny programbaserad lösning och ett tidsbeställningssystem för distansservicen i bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi valmisteltiin Etäpalvelun käyttöönoton käsikirja, vaatimusmäärittelyt ja teknologiaraportti sekä teetettiin tutkimuskokonaisuus etäpalveluista kansalaisten näkökulmasta. + + + Även en handbok i ibruktagandet av distanstjänster, kravdefinitioner och en rapport om teknologin sammanställdes och en undersökning om distanstjänsterna ur medborgarnas synvinkel utfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisneuvonnalle tuli täyteen toinen toimintavuosi. + + + Medborgarrådgivningens andra verksamhetsår är till ända. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäiseen toimintavuoteen verrattuna neuvoa kysyvien kansalaisten määrä on kolminkertaistunut. + + + Jämfört med det första verksamhetsåret har antalet medborgare som söker rådgivning tredubblats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 yhteydenottojen määrä oli 40 500. + + + År 2015 var antalet kontakter 40 500. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloustutkimuksen tekemän tunnettuustutkimuksen mukaan joka viides suomalainen on kuullut Kansalaisneuvonnasta tai nähnyt sen tunnuksen. + + + Enligt en undersökning av medvetenheten om servicen som utfördes av Taloustutkimus har var femte finländare hört talas om Medborgarrådgivningen eller sett dess logo. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käyttäjäkysely osoitti, että palveluun ja sen laatuun ollaan erittäin tyytyväisiä. + + + En användarenkät visade att användarna var mycket nöjda med tjänsten och kvaliteten på den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastot ja maistraatit + + + Regionförvaltningsverken och magistraterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastojen toiminnallinen tuloksellisuus kehittyi positiivisesti v. 2015. + + + Regionförvaltningsverkens operativa resultat utvecklades positivt 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kantelut ja ympäristöluvat käsiteltiin virastoissa keskimäärin edellisvuosia nopeammin ja kehityksen arvioidaan jatkuvan positiivisena. + + + Vid verken behandlades klagomål och miljötillstånd i genomsnitt snabbare än tidigare år och den positiva utvecklingen bedöms fortsätta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös käsittelyruuhkat on saatu pitkälti purettua erillisprojekteihin kohdennettujen resurssien sekä prosessien kehittämisen avulla. + + + Man har också i hög grad lyckats bryta anhopningen av behandlingar genom att allokera resurser till separata projekt och genom att utveckla processerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastojen hallintopalvelut koottiin maaliskuun alusta yhdeksi valtakunnalliseksi vastuualueeksi Etelä-Suomen aluehallintoviraston alaisuuteen. + + + Regionförvaltningsverkens förvaltningstjänster koncentrerades i början av mars till ett nationellt ansvarsområde som lyder under Regionförvaltningsverket i Södra Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksella tavoitellaan 35–40 henkilötyövuoden mukaisia säästöjä vuoteen 2019 mennessä. + + + Genom ändringen strävar man efter att spara in 35–40 årsverken före 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppa- ja yhdistysrekisterin paikallisviranomaistehtävät siirrettiin Patentti- ja rekisterihallitukselle syyskuun alusta ja tämän vuoksi maistraateista vähennettiin 75 henkilötyövuotta. + + + Lokala myndighetsuppgifter för handels - och föreningsregistret överfördes till Patent - och registerstyrelsen vid ingången av september och därför minskade magistraternas personal med 75 årsverken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana valmisteltiin myös Helsingin, Itä-Uudenmaan ja Länsi-Uudenmaan maistraattien yhdistyminen vuoden 2016 alusta. + + + Under året förbereddes också sammanslagningen av magistraterna i Helsingfors, Östra Nyland och Västra Nyland, som genomfördes vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta-asiat + + + Kommunärenden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö asettivat virkamiesohjausryhmän ja projektiryhmän valmistelemaan sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta, itsehallintoalueiden perustamista ja aluehallintouudistusta. + + + Social - och hälsovårdsministeriet och finansministeriet tillsatte en tjänstemannastyrgrupp och en projektgrupp att bereda social - och hälsovårdsreformen, inrättandet av självstyrande områden och regionförvaltningsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehtävänä on valmistella ja toteuttaa uudistus rahoitusratkaisuineen sekä siihen liittyvä itsehallintoalueiden perustaminen. + + + Uppgiften är att bereda och genomföra reformen och dess finansieringslösningar samt inrättandet av självstyrande områden som anknyter till reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriön näkökulmasta keskeisiä ja sen toimialaan laajalti kuuluvia valmisteltavia asioita ovat esimerkiksi itsehallinnon määrittely ja aluejako, maakunnan hallinnon ja talouden järjestäminen, henkilöstön asema ja palvelussuhteiden ehdot sekä henkilöstön eläkevakuuttaminen, kuntien ja kuntayhtymien omistaman ja käyttämän omaisuuden ja sopimusten osalta tehtävät järjestelyt, maakunnan rahoitus- ja ohjausmallit, rahoituksen jakamisen periaatteet ja kriteerit, sosiaali- ja terveydenhuollon tietohallinnon ohjaus ja ICT-palvelujen integraatio sekä kunnille jäävien peruspalvelujen valtionosuusjärjestelmä. + + + Ärenden som är viktiga ur finansministeriets synvinkel och som i stor utsträckning ska beredas inom dess ansvarsområde är t.ex. definiering av självstyrandet och områdesindelningen, ordnande av landskapens förvaltning och ekonomi, personalens ställning, tjänste - och arbetsvillkor samt pensionsförsäkring, arrangemang kring egendom som ägs och används av kommuner och samkommuner och kring deras avtal, finansierings - och styrningsmodeller för landskapen, principer och kriterier för fördelning av finansieringen, styrningen av social - och hälsovårdens informationsförvaltning och integrering av informationssystemen samt statsandelssystemet för kommunal basservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ja itsehallintoalueiden perustamisen myötä kunnan rooli muuttuu merkittävästi. + + + I och med social - och hälsovårdsreformen och inrättandet av självstyrande områden ändras kommunernas roll avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on käynnistänyt Tulevaisuuden kunta hankkeen, joka on yksi hallituksen reformeista. + + + Regeringen har inlett projektet Framtidens kommun, som är en av regeringens reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa määritellään parlamentaarisen työn pohjalta visio tulevaisuuden kunnalle vuonna 2030, kuntien roolin ja aseman muutos sekä kuntien tehtävät ja suhde itsehallintoalueisiin. + + + Projektet definierar på basis av det parlamentariska arbetet en vision om framtidens kommun 2030, kommunernas roll och ändringar av deras ställning samt kommunernas uppgifter och förhållande till de självstyrande områdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 aikana valmisteltava pohjaselvitys sisältää kartoituksen tarvittavista lainsäädäntömuutoksista muun muassa kuntalain osalta sekä pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeista. + + + I den basutredning som ska genomföras under 2016 ingår en kartläggning av behovet av lagstiftningsändringar bl.a. med avseende på kommunallagen och behoven att förändra kommunalpolitiken på längre sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntömuutokset valmistellaan siten, että ne tulisivat voimaan vuoden 2019 alusta lukien. + + + Lagstiftningsändringarna ska beredas så att de träder i kraft vid ingången av 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäinen kuntatalousohjelma laadittiin keväällä 2015 teknisen julkisen talouden suunnitelman yhteydessä. + + + Det första kommunekonomiprogrammet utarbetades under våren 2015 i samband med den tekniska planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäinen kuntalain mukainen kuntatalousohjelma valmisteltiin julkisen talouden suunnitelman ja valtion vuoden 2016 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2015. + + + Det första programmet för kommunernas ekonomi i enlighet med kommunallagen bereddes i samband med planen för de offentliga finanserna och budgetpropositionen för 2016 under hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keväällä 2015 voimaan tulleessa uudessa kuntalaissa kuntia ja kuntayhtymiä pyritään ohjaamaan kohti ennakoivampaa ja kokonaisvaltaisempaa taloudenhoitoa muun muassa tiukentamalla alijäämien kattamista koskevaa sääntelyä sekä ulottamalla alijäämän kattamista ja arviointimenettelyä koskeva sääntely myös kuntayhtymiin. + + + I den nya kommunallagen som trädde i kraft våren 2015 försöker man styra kommunerna och samkommunerna mot en mer förutseende och övergripande skötsel av ekonomin bl.a. genom att strama upp den reglering som gäller skyldigheten att täcka underskott samt genom att utvidga den reglering som gäller skyldigheten att täcka underskott och utvärderingförfarandet till att också gälla samkommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2017 lähtien kuntalain taloussäännökset ulotetaan koko kuntakonserniin. + + + År 2017 utvidgas tillämpningen av ekonomibestämmelserna i kommunallagen till att gälla hela kommunkoncernen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistusten voidaan olettaa ohjaavan kuntien taloutta terveempään suuntaan. + + + Man kan anta att reformen kommer att styra kommunernas ekonomi i en sundare riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kuntien ja kuntayhtymien investointien priorisoinnilla, oikealla ajoituksella ja laadukkaalla toteutuksella on kuntatalouden tasapainottumisen kannalta suuri merkitys. + + + Det är av stor betydelse för balanseringen av kommunernas ekonomi hur kommuner och samkommuner prioriterar sina investeringar och att de görs vid rätt tidpunkt och på ett högklassigt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan hallitus vähentää kuntien kustannuksia 1 mrd. eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä sekä niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita. + + + Regeringen minskar enligt regeringsprogrammet kommunernas kostnader med en miljard euro genom att gallra bland de lagstadgade uppgifterna och de skyldigheter som styr fullgörandet av dessa uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 on koottu ministeriöiden esityksiä tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi ja arvioitu niistä saatavia säästöjä. + + + År 2015 sammanställdes ministeriernas förslag för att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser och man har bedömt hur stora besparingar de kan generera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus linjaa ehdotettujen toimenpiteiden jatkovalmistelua sekä hallituksen säästötavoitteesta vielä puuttuvan osan toteuttamista alkuvuonna 2016. + + + I början av 2016 drar regeringen upp riktlinjer för den fortsatta beredningen av de föreslagna åtgärderna samt för förverkligandet av den del av regeringens sparmål som fortfarande fattas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Täydennysraportti kuntien tehtävistä ja velvoitteista valmistui. + + + En kompletteringsrapport om kommunernas uppgifter och förpliktelser blev färdig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportin mukaan valtio antoi kunnille kahdessa ja puolessa vuodessa 22 uutta tehtävää ja 44 velvoitetta. + + + Enligt rapporten fick kommunerna 22 nya uppgifter och 44 förpliktelser av staten under två och ett halvt år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eniten kustannuksia on kuitenkin tuonut vanhojen tehtävien ja velvoitteiden laajentaminen. + + + De flesta kostnaderna har dock uppstått genom utvidgning av gamla uppgifter och förpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriössä selvitettiin myös kuntien itsehallinnolliset tehtävät ja niiden laajuus. + + + Vid finansministeriet utreddes också kommunernas självstyrelseuppgifter och omfattningen av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävimmät kuntien itsehallinnolliset tehtävät liittyvät elinkeinoelämän ja työllisyyden edistämiseen, asuntotuotantoon sekä kunnan myöntämiin avustuksiin. + + + De viktigaste kommunala självstyrelseuppgifterna anknyter till främjande av näringslivet och sysselsättningen, bostadsproduktion samt bidrag som kommunen beviljar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen hallinnon ICT + + + Offentliga förvaltningens IKT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten palvelujen digitalisointia koskevan hallituksen kärkihankkeen valmistelu eteni suunnitellusti. + + + Beredningen av regeringens spetsprojekt som gäller digitaliseringen av offentliga tjänster framskred planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkia julkisia palveluja koskevat digitalisoinnin periaatteet luotiin ja ne hyväksyttiin alkuvuodesta 2016. + + + Digitaliseringsprinciper som gäller samtliga offentliga tjänster utarbetades och de godkändes i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhden luukun palvelumallin toimeenpanon kokonaisuudet suunniteltiin ja toimeenpano käynnistettiin. + + + Helheterna för införandet av en servicemodell där all service fås från ett och samma ställe planerades och man började införa den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalojen ja kuntien sitouttaminen hallinnon sisäisten prosessien uudistamiseen eteni ja digitalisaatiota edistävät erillishankkeet käynnistyvät vuonna 2016 valtion talousarvioon myönnetyllä rahoituksella. + + + Förvaltningsområdenas och kommunernas engagemang i förnyandet av de förvaltningsinterna processerna har framskridit och digitaliseringsfrämjande projekt som finansieras skilt inleds 2016 med finansiering som beviljats i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnon toimialariippumattomien ICT-tehtävien kokoamishanke (TORI) päättyi kertomusvuonna. + + + Projektet för att koncentrera statsförvaltningens branschoberoende IKT-uppgifter (TORI) avslutades under verksamhetsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskukseen (Valtori) siirrettiin eri valtion virastoista ja laitoksista yhteensä 715 henkilöä ja sopimuksia noin 194 milj. euron arvosta. + + + Till Statens center för informations - och kommunikationsteknik (Valtori) överfördes sammanlagt 715 personer och ett avtalsbestånd på ca 194 miljoner euro från olika statliga ämbetsverk och inrättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen tuottavuushyötyjä ei kyetä vielä todentamaan ja niiden toteutumiseen liittyy merkittävää epävarmuutta. + + + Man kan inte ännu bekräfta produktivitetsnyttan med projektet och den är förenad med betydande osäkerhetsfaktorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnon merkittävistä ICT-hankkeista ja -hankinnoista annettiin yhteensä 21 lausuntoa. + + + Sammanlagt 21 utlåtanden lämnades om statsförvaltningens betydande IKT-projekt och IKT-anskaffningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen hallinnon turvallisuusverkkotoiminta käynnistyi ja turvallisuusverkon liikkeenluovutus puolustusvoimilta Suomen Erillisverkoille toteutettiin. + + + Verksamheten i den offentliga förvaltningens säkerhetsnät inleddes och säkerhetsnätet överfördes som överlåtelse av rörelse från försvarsmakten till Suomen Erillisverkko. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen palveluarkkitehtuurin toteuttamisohjelmassa otettiin tuotantokäyttöön palveluväylä, palvelunäkymä ja tunnistamisen palvelu. + + + Inom programmet för genomförande av nationell servicekultur togs en servicekanal, en servicevy och en tjänst för autentisering i produktionsbruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäiset palveluväylää hyödyntävät palvelut, mm. vahvan sähköisen tunnistamisen ratkaisu ja roolien ja valtuuksien hallinnan palvelu, aloittavat toimintansa v. 2016. + + + De första tjänsterna som drar nytta av servicekanalen, t.ex. lösningar för stark elektronisk autentisering och tjänster för roll - och behörighetskontroll, inleder sin verksamhet 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisen näkymässä on julkaistu väestötietojärjestelmän, Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin ajoneuvojen ja Maanmittauslaitoksen kiinteistötietojen tiedot. + + + I servicevyn för medborgare har det publicerats uppgifter ur befolkningsdatasystemet, Trafiksäkerhetsverket Trafis fordonstrafikregister och Lantmäteriverkets fastighetsregister. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelma (SADe-ohjelma) päättyi kertomusvuonna. + + + Programmet för påskyndande av elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) avslutades under verksamhetsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa tuotettiin sähköisiä palvelukokonaisuuksia kansalaisten, yritysten ja viranomaisten käyttöön. + + + Inom programmet utvecklades elektroniska tjänstehelheter för medborgare, företag och myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistuneita palvelukokonaisuuksia ja niihin sisältyviä 42 sähköistä palvelua toteuttavat vastuuministeriöiden kanssa useat valtion viranomaiset, kunnat, kuntayhtymät, kolmannen sektorin toimijat, yritykset ja kansalaiset. + + + De färdiga tjänstehelheterna och de 42 elektroniska tjänsterna som ingår i dem realiseras tillsammans med de ansvariga ministerierna av flera statliga myndigheter, kommuner, samkommuner, aktörer inom den tredje sektorn, företag och medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta- ja palvelurakennemuutosten ICT-muutostukiohjelma päättyi kertomusvuonna. + + + IKT-förändringsstödprogrammet för kommun - och servicestrukturreformen avslutades under verksamhetsåret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa tuettiin kuntia kuntarakennemuutostilanteissa. + + + I programmet stöddes kommuner som genomgick kommunstrukturförändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ICT-muutostukea toteutettiin 30 selvitysalueella ja ICT-muutostukiselvityksiin osallistui yhteensä 155 kuntaa. + + + IKT-förändringsstöd beviljades för 30 utredningsområden och sammanlagt 155 kommuner deltog i IKT-utredningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman kustannuksiksi arvioitiin ohjelman asettamisvaiheessa 4,8 milj. euroa vuosille 2014–2015. + + + I programmets inledningsskede uppskattades kostnaderna för programmet till 4,8 miljoner euro 2014–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ICT-muutostukiohjelman toteutuneet kustannukset olivat 1,1 milj. euroa. + + + Kostnaderna för IKT-förändringsstödprogrammet uppgick till 1,1 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteumaan vaikutti suoraan se, että kuntarakenneuudistus ei toteutunut hallituksen suunnitelmien mukaisesti. + + + Utfallet påverkades direkt av att kommunstrukturreformen inte genomfördes i enlighet med regeringens planer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio työnantajana + + + Staten som arbetsgivare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion työnantaja- ja henkilöstöpolitiikan keskeisiä tavoitteita olivat v. 2015 valtionhallinnon toiminnan tuloksellisuuden parantaminen ja kilpailukyvyn vahvistaminen työnantajana ja henkilöstövoimavarojen joustava ja tarkoituksenmukainen käyttö valtionhallinnon sisällä sekä valtionhallinnon rakenteellisten muutosten tukeminen ja valtiontaloutta vahvistavien säästöjen ja menokurin edistäminen henkilöstöpolitiikassa ja työnantajatoiminnassa. + + + Statens arbetsgivar - och personalpolitik hade som centrala mål 2015 att förbättra resultatet av statsförvaltningens verksamhet och stärka konkurrenskraften för staten som arbetsgivare och att använda personalresurserna inom statsförvaltningen på ett flexibelt och ändamålsenligt sätt. Andra centrala mål var att stödja strukturförändringarna i statsförvaltningen och främja besparingar och utgiftskontroll som stärker statsfinanserna i personalpolitiken och arbetsgivarverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionhallinnon toimintayksiköiden muutostilanteiden henkilöstöpolitiikkaa ja työnantajatoimintaa ohjattiin ja tuettiin. + + + Personalpolitiken och arbetsgivarfunktionerna styrdes och stöddes vid omorganiseringen av verksamhetsenheter inom statsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämän laatua, työn tuottavuutta sekä henkilöstön työhyvinvointia ja osaamista kehitettiin. + + + Arbetslivets kvalitet, arbetets produktivitet och personalens arbetshälsa och kompetens utvecklades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työhyvinvointi on pysynyt hyvällä tasolla työtyytyväisyyttä ja sairauspoissaolojen kehitystä kuvaavien mittarien valossa (vuosikertomusosan luku 3.2.3). + + + Välbefinnandet i arbetet har hållits på en god nivå och förbättrats om man ser till de mått som beskriver arbetstillfredsställelsen och utvecklingen av sjukfrånvaron (kapitel 3.2.3 i årsberättelsen). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstön saatavuutta edistettiin sisäisiä työmarkkinoita kehittämällä ja hyvällä työnantajakuvalla. + + + Tillgången till personal främjades genom att man utvecklar den inre arbetsmarknaden och genom en bra arbetsgivarprofil. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio tuki myös työnantajana kansantalouden vaatimaa työurien pidentämistä. + + + Också som arbetsgivare stödde staten en förlängning av arbetskarriärerna, vilket nationalekonomin kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstön eläkkeellesiirtymisikä on noussut viime vuosina. + + + Den ålder vid vilken de anställda går i pension har stigit under de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisiä tuki- ja konsernipalveluja – erityisesti talous- ja henkilöstöhallinnon toimintojen sähköistyessä – kehitettiin yhteisten, yhtenäisesti määriteltyjen prosessien poh- jalta. + + + Gemensamma stöd - och koncerntjänster – i synnerhet då funktionerna inom ekonomi - och personalförvaltningen blev elektroniska – utvecklades utifrån gemensamma, enhetligt definierade processer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen (Palkeet) kokonaistuottavuusindeksi on kehittynyt positiivisesti. + + + Totalproduktivitetsindexet för Statens servicecenter för ekonomi - och personalförvaltning (Palkeet) har utvecklats positivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 se nousi edellisvuodesta 1,6 %, ja oli 105,56 (100 perusvuonna 2011). + + + År 2015 steg det med 1,6 % från föregående år, och var 105,56 (100 basåret 2011). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion yhteinen talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmä (Kieku) oli vuoden 2015 lopussa käytössä 43 virastossa ja viidessä rahastossa, ja sitä käytti 42 000 virkamiestä. + + + Statens gemensamma ekonomi - och personalförvaltningssystem (Kieku) användes vid utgången av 2015 vid 43 ämbetsverk och fem fonder, och det användes av 42 000 tjänstemän. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiekulla tuotettujen talouspalveluiden tuottavuus on ylittänyt vuoden 2011 lähtötason ja työmäärät Palkeissa ovat laskeneet 14 %. + + + För de ekonomitjänster som producerats i Kieku har produktiviteten överskridit utgångsnivån 2011 och vid servicecentret Palkeet har arbetsmängden sjunkit med 14 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstöpalveluissa tuottavuus Palkeissa on noussut tasaisesti käyttöönotoissa tapahtuneen laskun jälkeen. + + + I fråga om personaltjänsterna ökade produktiviteten vid servicecentret stadigt efter en nedgång då systemet togs i bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeisessä 21 virastoa kattaneessa tuottavuusseurannassa virastojen työpanos taloushallinnon tehtävissä on laskenut vuodesta 2011 vuoden 2014 loppuun 15 % ja henkilöstöhallinnon tehtävissä 6 %. + + + Den senaste produktivitetsuppföljningen som omfattade 21 ämbetsverk visade att ämbetsverkens arbetsinsats för uppgifter som gäller ekonomiförvaltning har sjunkit med 15 % och för uppgifter som gäller personalförvaltning med 6 % från 2011 till slutet av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeiset käyttöönotot viedään loppuun vuoden 2016 aikana. + + + De sista användarna kommer att ta i bruk systemet under 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2013 tehty työmarkkinoiden työllisyys- ja kasvusopimus ulottuu valtiolla tammikuun loppuun 2017. + + + Arbetsmarknadens sysselsättnings - och tillväxtavtal som slöts 2013 sträcker sig för statens del till slutet av januari 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinoiden keskusjärjestöt sopivat kesäkuussa 2015 työllisyys- ja kasvusopimuksen toisen jakson palkkaratkaisusta ja se toteutettiin valtion osalta virka- ja työehtosopimuksella. + + + Arbetsmarknadens centralorganisationer avtalade i juni 2015 om löneuppgörelser för en andra delperiod för sysselsättnings - och tillväxtavtalet och för statens del genomfördes detta med ett tjänste - och arbetskollektivavtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ratkaisu oli maltillinen. + + + Uppgörelsen var moderat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiolla palkkoja korotettiin helmikuun 2016 alusta yleiskorotuksella, jonka vaikutus vuositasolla on 0,51 %. + + + Statens löner höjdes genom en allmän förhöjning vid ingången av februari 2016 och dess effekt på årsnivå är 0,51 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion virastojen palkkaliukumaa rajoitettiin määrärahasäästöin vuosien 2015 ja 2016 talousarvioissa. + + + De statliga ämbetsverkens löneglidning begränsades med anslagsbesparingar i budgetarna för 2015 och 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion palkkaliukuman on todettu ja arvioidaan hieman alentuneen. + + + Statens löneglidning har konstaterats och bedöms ha minskat något. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palkkaliukumien sääntelyä jatketaan ja vuosille 2017–2019 palkkaliukumasäästöt kohdennetaan uusien tietojen perusteella vuotuisten talousarvioiden yhteydessä. + + + Regleringen av löneglidningarna fortsätter och besparingarna av löneglidningarna planperioden 2017–2019 allokeras enligt ny information i samband med den årliga budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion sopimuksen mukainen työrauhavelvoite on vallinnut toimintakertomusvuonna ja työrauhatilanne on ollut hyvä. + + + Avtalsenlig arbetsfred har rått under redogörelseåret och situationen har varit god. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion henkilöstön osallistuminen yleistyötaisteluun syyskuussa 2015 oli rajallista. + + + Statens personal deltog endast begränsat i de allmänna stridsåtgärderna i september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys- ja kasvusopimukseen perustuva työmarkkinoiden keskusjärjestöjen välinen neuvottelujärjestelmän uudistamistyö oli edennyt, mutta ratkaisua ei saavutettu vuoden 2015 alkupuolella, jolloin työ siltä erää päättyi. + + + Reformen av förhandlingssystemet mellan arbetsmarknadens centralorganisationer som bygger på sysselsättnings - och tillväxtavtalet hade framskridit, men en lösning nåddes inte i början av 2015, varvid arbetet avslutades för denna gång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt on valtiovarainministeriön alainen liikelaitos, jonka tehtävänä on toimia valtion työympäristö- ja toimitila-asiantuntijana. + + + Senatfastigheter är ett statligt affärsverk som är underställt finansministeriet och vars uppgift är att vara statens expert på arbetsmiljöer och lokaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt tarjoaa ja tuottaa palveluita ensisijaisesti valtionhallinnolle. + + + Senatfastigheter erbjuder och producerar tjänster främst för statsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrattava pinta-ala on yhteensä noin 6,2 milj. m2 ja rakennusten määrä noin 10 500. + + + Den totala ytan som Senatfastigheter hade att hyra ut uppgick till ca 6,2 miljoner m2 och antalet fastigheter till ca 10 500. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion uusi vuokrajärjestelmä tuli voimaan tammikuussa 2016. + + + Statens nya hyressystem togs i bruk i januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkossa Senaattikiinteistöjen vuokralaisena olevien valtion virastojen ja laitosten vuokrat määräytyvät omakustannusperiaatteen pohjalta. + + + I fortsättningen fastställs hyrorna för de statliga ämbetsverk och inrättningar som hyr av Senatfastigheter enligt en självkostnadsprincip. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrasopimusten joustavuutta on lisätty helpottamalla virastojen ja laitosten irtautumista tarpeettomista valtion omistamista tiloista. + + + Hyresavtalen har gjorts smidigare genom att man gjort det lät- tare för ämbetsverk och inrättningar att frigöra sig från obehövliga lokaler som ägs av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt toimii valtion ainoana tilanhankintayksikkönä, jonka kautta tilat vuokrataan joko valtion tai ulkopuolisen vuokranantajan tiloista. + + + Senatfastigheter är statens enda lokalanskaffningsenhet, och via den hyrs lokaler som tillhör antingen staten eller utomstående hyresvärdar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt voi näin tehokkaammin tarjota ratkaisuja eri virastojen tilatarpeisiin ja myydä valtiolle tarpeetonta tilaa. + + + På så sätt kan Senatfastigheter effektivare erbjuda lösningar som motsvarar olika ämbetsverks behov av lokaler och sälja lokaler som staten inte längre behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt tavoittelee uuden vuokrajärjestelmän ja valtion toimitilastrategian toimeenpanolla 100 milj. euron säästöä tilakustannuksissa kahdeksan vuoden aikana. + + + Senatfastigheter eftersträvar med det nya hyressystemet och statens lokalstrategi kostnadsbesparingar på 100 miljoner euro för lokaler under åtta år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säästöt syntyvät pääosin virastoille uusien tilatehokkaampien ratkaisujen alentuneina vuokra- ja muina toimitilamenoina. + + + För ämbetsverken genereras besparingarna huvudsakligen som sänkta hyreskostnader och övriga lokalkostnader till följd av nya effektivare lokallösningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 tehtyjen sopimusten kautta syntyy noin 17 milj. euron vuotuiset säästöt. + + + Genom de avtal som ingicks 2015 uppstår årliga besparingar på ca 17 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnissä oli noin sata työympäristön kehittämisprojektia. + + + Det fanns omkring 100 pågående projekt som utvecklar arbetsmiljön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virastot ja laitokset ovat Senaatti-kiinteistöjen kanssa tehneet valtion toimitilastrategian toimeenpanosuunnitelmia tilankäytön tehostamiseksi lähivuosina. + + + Ämbetsverken och inrättningarna har tillsammans med Senatfastigheter utarbetat verkställighetsplaner för statens lokalstrategi för att effektivisera användningen av lokalerna under de närmaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöt, tunnusluvut, milj. euroa + + + Senatfastigheter, nyckeltal, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihto * + + + Omsättning * + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan muut tuotot * + + + Affärsverksamhetens övriga intäkter * + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulos + + + Resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulos -% liikevaihdosta + + + Resultatet i % av omsättningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloutus valtion talousarvioon + + + Intäktsfört i statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokraustoiminnan liikevaihto + + + Omsättningen i hyresverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrakate + + + Bidrag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrakate -% liikevaihdosta + + + Hyresbidraget i % av omsättningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokraustoiminnan tulos + + + Uthyrningsverksamhetens resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokraustoiminta, sijoitetun pääoman tuotto, % + + + Uthyrningsverksamhetens avkastning på investerat kapital i % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistöomaisuuden myynnit + + + Försäljning av fastighetsegendomar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase + + + Balans + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investoinnit + + + Investeringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointien osuus liikevaihdosta, % + + + Investeringarnas andel av omsättningen, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitetun pääoman tuotto, % + + + Avkastning på investerat kapital, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oman pääoman tuotto, % + + + Avkastning på eget kapital, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Liikekaavaan tehtiin muutos vuoden 2014 alusta. + + + * En ändring i schemat introducerades från ingången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntivoitot ja vakuutuskorvaukset edellisiltä tilikausilta esitetään liiketoiminnan muissa tuotoissa, sisältyivät aiemmin liikevaihtoon. + + + Försäljningsintäkter och försäkringsersättningar från tidigare räkenskapsperioder redovisas i övriga rörelseintäkter, tidigare ingick de i omsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiemmat vuodet muutettu vertailukelpoisiksi. + + + Tidigare år omvandlade till jämförbara siffror. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Senaatti-kiinteistöjen liikevaihto laski 3 milj. euroa (0,5 %). + + + Senatfastigheters omsättning sjönk med 3 miljoner euro (0,5 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden tulos muodostui vuokraustoiminnan tuloksesta 85,2 milj. euroa, kiinteistöjen myyntitoiminnan tuloksesta 105,2 milj. euroa, sekä yliopistokiinteistöyhtiöiltä saaduista osinkotuotoista 8,9 milj. euroa. + + + Räkenskapsperiodens resultat bestod av resultaten av uthyrningsverksamheten på 85,2 miljoner euro, försäljningsverksamheten på 105,2 miljoner euro samt utdelningsavkastningen från universitetsfastighetsbolagen på 8,9 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelutoiminnan tulos oli 0,5 milj. euroa tappiollinen. + + + Resultatet av serviceverksamheten var förlustbringande och uppgick till 0,5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokraustoiminnan tulos laski 20 % ja alitti valtiovarainministeriön asettaman vuokraustoiminnan tulostavoitteen 13,8 milj. eurolla. + + + Resultatet av uthyrningsverksamheten sjönk med 20 % och underskred finansministeriets resultatmål med 13,8 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syy tulosalitukseen ovat vuodelle 2015 kirjatut arvonalennukset ja kertaluonteiset poistot, yhteissummaltaan 49,5 milj. euroa. + + + Orsaken till resultatunderskottet är de värdesänkningar och avskrivningar av engångsnatur som bokförts för 2015 till en sammanlagd summa av 49,5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokraustoiminnan sijoitetun pääoman tuotto oli 2,9 %. + + + Avkastningen på det investerade kapitalet för uthyrningsverksamheten var 2,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistöomaisuuden myyntien poikkeuksellisen korkea taso johtui kahden yliopistokiinteistöosakeyhtiön osakekannan myynneistä. + + + Den exceptionellt höga nivån på försäljningen av fastighetsegendomar föranleddes av försäljning av aktiestocken av två universitetsfastighetsaktiebolag . + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaisuuden myynnit ja tulos + + + Försäljning av egendom och resultat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistöjen ja osakkeiden myynnit + + + Försäljning av fastigheter och aktier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myyntitoiminnan tulos + + + Resultat av försäljningsverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmat myynnit: + + + De största försäljningarna: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aalto-Yliopistokiinteistö Oy:n ja Helsingin yliopistokiinteistö Oy:n osakekannan myynti + + + Aalto Universitetsfastigheter Ab och Helsingfors Universitetsfastigheter Ab, försäljning av aktiestocken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Antinkatu 1 toimistokiinteistö + + + Anttigatan 1 kontorsfastighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Albertinkatu 25 toimistokiinteistö + + + Albertsgatan 25 kontorsfastighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suitian kartano + + + Svidja gård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investoinnit yhteensä + + + Investeringar sammanlagt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurimmat investoinnit: + + + De största investeringarna: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Onerva Mäen koulu, uudisrakennus, Jyväskylä + + + Onerva Mäki skola, nybygge, Jyväskylä + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TEM Etelä-Esplanadi 4 perusparannus + + + ANM Södra Esplanaden 4, renovering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + THL:n uudisrakennus (Mannerheimintie 166) + + + THL:s nybygge (Mannerheimvägen 166) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Santahaminan monitoimitalo + + + Sandhamns allaktivitetshus + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pasilan virastokeskus, Tullin tilojen perusparannus + + + Böle ämbetscentrum, renovering av Tullens lokaler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikkelin vankilan perusparannus + + + fängelset i S:t Michel, renovering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan ja valtiovarainministeriön tulostavoitteiden vertailu + + + Jämförelse av riksdagens och finansministeriets resultatmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteuma + + + Utfall + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + perusparannus- ja korjausinvestoinnit + + + investeringar i renoveringar och reparationer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + uudisrakennusinvestoinnit + + + investeringar i nybyggnader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investoinnit, sitoumukset tuleville vuosille + + + Investeringar, förpliktelser för kommande år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainanottovaltuus, netto + + + Bemyndigande för upplåning, netto + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainanottovaltuus, brutto + + + Bemyndigande för upplåning, brutto + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahasto ja Rahoitusvakausrahasto + + + Statens pensionsfond och Stabilitetsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahaston avulla valtio varautuu tulevien eläkkeiden rahoitukseen ja pyrkii tasaamaan eri vuosien eläkemenoja. + + + Med hjälp av Statens pensionsfond finansierar staten framtida pensioner och arbetar för att jämna ut pensionsutgifterna för olika år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston tehtävänä on sijoittaa sille uskotut varat tuottavasti ja turvaavasti. + + + Fonden ska placera de medel som den anförtros på ett lönsamt och säkert sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion eläkerahastosta ei makseta eläkkeitä, vaan kaikki valtion eläkejärjestelmän piiriin kuuluvat eläkkeet maksaa Valtiokonttori valtion talousarvioon varatuista määrärahoista. + + + Fonden betalar inte ut pensioner utan alla statliga pensioner betalas av Statskontoret med anslag som reserverats i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkerahastosta siirretään valtion talousarvion yleiskatteeksi 40 % valtion vuotuisesta eläkemenosta. + + + Ur fonden överförs till statsbudgeten som allmän täckning ett belopp som motsvarar 40 % av statens årliga pensionsutgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston varat ovat valtion varallisuutta, mutta ne ovat rahaston nimissä ja hallinnassa. + + + Fondens medel är statens egendom men de står i fondens namn och under fondens kontroll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston toiminnasta aiheutuvat menot maksetaan rahaston hallinnassa olevista varoista. + + + Utgifterna för verksamheten betalas med medel som fonden förfogar över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkerahaston tuloja ovat rahastolle tuloutettavat eläkemaksut ja muut maksut sekä rahaston varoille saatavat tuotot. + + + Pensionsfondens inkomster består av pensionspremier och andra avgifter som ska redovisas till fonden och av avkastning på fondens tillgångar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston hallinnassa olevan sijoitusvarallisuuden markkina-arvo oli vuoden 2015 lopussa 18,9 mrd. euroa, mikä oli 300 milj. euroa enemmän kuin vuotta aikaisemmin. + + + Marknadsvärdet på den placeringsegendom som fonden förvaltar var 18,9 miljarder euro i slutet av 2015, vilket är 300 miljoner euro mer än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoituksista 49 % oli korkosijoituksia, 43 % osakesijoituksia ja 8 % muita sijoituksia vuoden lopussa. + + + Av placeringarna var 49 % ränteplaceringar, 43 % aktieplaceringar och 8 % andra placeringar vid utgången av året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitustoiminnan suhteellinen tuotto oli 4,9 % v. 2015 (7,2 % v. 2014). + + + Den relativa avkastningen på placeringarna 2015 var 4,9 % (7,2 % 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiovarainministeriö on asettanut rahastolle strategisen tuottotavoitteen. + + + Finansministeriet har satt upp ett strategiskt mål för fondens avkastning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen tulostavoitteen mukaan valtion eläkerahaston sijoitustoiminnan tulee pitkällä aikavälillä tuottaa enemmän kuin valtion näkökulmasta riskitön sijoitusvaihtoehto. + + + Det strategiska målet är att fondens placeringar på lång sikt ska ge en bättre avkastning än det ur statens synvinkel riskfria placeringsalternativet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskittömällä sijoitusvaihtoehdon tuotolla tarkoitetaan valtion nettovelan kustannusta mukaan lukien velanhallinnassa tehtyjen johdannaissopimusten kustannukset. + + + Det riskfria alternativets avkastning motsvarar utgifterna till följd av statens nettoskulder, inklusive utgifterna för de derivatkontrakt som ingåtts som ett led i hanteringen av skulden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nettovelalla tarkoitetaan valtion budjettitalouden velan ja kassavarojen erotusta. + + + Med nettoskuld avses skillnaden mellan skulderna i statens budgetekonomi och kassamedlen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana rahaston vuosituotto on ollut keskimäärin 4,5 % ja velan keskimääräinen kustannus 2,8 %. + + + Under de senaste tio åren har fondens årliga avkastning varit i medeltal 4,5 % och skuldens kostnad i medeltal 2,8 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahasto on siten saavuttanut sille asetetun pitkän aikavälin tuottotavoitteen. + + + Fonden har alltså uppnått sitt mål för avkastning på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua koskevia tehtäviä on Suomeen perustettu talousarviotalouden ulkopuolinen, Rahoitusvakausviraston hallinnoima rahoitusvakausrahasto, jonka toiminta käynnistyi kesällä 2015. + + + Som ett led i de uppgifter som gäller krishantering i kreditinstitut och värdepappersföretag inrättades i Finland en stabilitetsfond som står utanför budgetekonomin. Stabilitetsfonden förvaltas av Verket för finansiell stabilitet och dess verksamhet inleddes under sommaren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahasto koostuu kahdesta erillään pidettävästä rahastosta: talletussuojamaksuin kartutettavasta talletussuojarahastosta ja vakausmaksuin kartutettavasta kriisinratkaisurahastosta. + + + Fonden är sammansatt av två separata fonder: insättningsgarantifonden som byggs upp med insättningsgarantiavgifter och resolutionsfonden som byggs upp med stabilitetsavgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talletussuojarahasto + + + Insättningsgarantifonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talletussuojarahaston tehtävänä on turvata talletuspankkien tallettajien saamisia. + + + Insättningsgarantifonden har till uppgift att garantera inlåningskundernas fordringar på inlåningsbankerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastoa kartutetaan kaikkien Suomessa toimiluvan saaneiden talletuspankkien maksamilla talletussuojamaksuilla, jotka kerää rahoitusvakausvirasto. + + + Fonden byggs upp med insättningsgarantiavgifter som betalas av alla inlåningsbanker som har verksamhetstillstånd i Finland och avgifterna samlas in av Verket för finansiell stabilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talletussuojarahaston tavoitetaso on 0,8 % korvattavien talletusten määrästä vuoden 2024 heinäkuuhun mennessä. + + + Insättningsgarantifondens målnivå 0,8 % av beloppet av garanterade insättningar ska uppnås före juli 2024. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 talletussuojamaksuja kerättiin 0,08 % vuoden 2014 lopussa korvattavia talletuksia vastaava määrä eli 60,9 milj. euroa. + + + År 2015 togs insättningsgarantiavgifter ut till ett belopp av 0,08 % av de garanterade insättningarna vid utgången av 2014, dvs. 60,9 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 talletussuojamaksut katettiin varojen siirrolla vanhasta talletussuojarahastosta. + + + År 2015 täcktes insättningsgarantiavgifterna med överföringar av medel från den gamla fonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana talletussuojarahaston varoista pääosa oli talletettuna Suomen Pankkiin avatulle tilille, jonka korko oli negatiivinen. + + + Under 2015 deponerades den största delen av insättningsgarantifondens medel på ett konto med negativ ränta som öppnats på Finlands Bank. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talletuksen negatiivinen korko oli 0,04 milj. euroa vuodelta 2015. + + + Den negativa inlåningsräntan uppgick till 0,04 miljoner euro för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa rahaston varat siirrettiin Valtiokonttoriin nollakorkoiselle yhdystilille. + + + I december överfördes fondens medel till Statskontorets samlingskonto med nollränta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestely on vallitsevassa korkotilanteessa kustannustehokas. + + + Med tanke på det rådande ränteläget är arrangemanget kostnadseffektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talletussuojarahastosta ei vuoden 2015 aikana maksettu korvauksia tallettajien saatavien turvaamiseksi. + + + Under 2015 betalades inga insättningsgarantier för att garantera inlåningskundernas fordringar ur fonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinratkaisurahasto + + + Resolutionsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kriisinratkaisurahaston avulla kartutetaan EU:n yhteistä kriisinratkaisurahastoa. + + + EU:s gemensamma resolutionsfond byggs upp med hjälp av resolutionsfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastoa kartutetaan vakausmaksuilla maksuvelvollisilta luottolaitoksilta ja sijoituspalveluyrityksiltä. + + + Fonden byggs upp med stabilitetsavgifter från betalningsskyldiga kreditinstitut och värdepappersföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakausmaksuja kerättiin v. 2015 yhteensä 76,3 milj. euroa. + + + År 2015 togs stabilitetsavgifter ut till ett belopp av 76,3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaiseen kriisinratkaisurahastoon jäävät pysyvästi vain sijoituspalveluyritysten maksamat vakausmaksut, joita kertyi vuodelta 2015 runsaat 5 000 euroa. + + + Endast de stabilitetsavgifter som värdepappersföretagen betalat kvarstår permanent i den inhemska resolutionsfonden. År 2015 togs drygt 5 000 euro ut av värdepappersföretagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luottolaitoksilta kerätyt vakausmaksut siirrettiin tammikuussa EU:n kriisinratkaisurahastoon. + + + De stabilitetsavgifter som togs ut av kreditinstituten överfördes i januari till EU:s resolutionsfond. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Undervisnings - och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen keskinäisriippuvuuden lisääntyminen, digitalisaatio, ilmastonmuutos sekä Euroopan pakolaiskriisi ovat tehneet toimintaympäristöstä epävarman ja muutosherkän. + + + Det ökade internationella ömsesidiga beroendet, digitaliseringen, klimatförändringen och flyktingkrisen i Europa har skapat osäkerhet i omvärlden och gjort den känslig för förändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden sopeuttamista on toteutettu rakenteellisilla uudistuksilla ja lisäämällä koulutusjärjestelmän tuottavuutta ja tehokkuutta. + + + Anpassningar inom den offentliga ekonomin har genomförts genom strukturella reformer och ökad produktivitet och effektivitet inom utbildningssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valmisteltiin varhaiskasvatuksen ja korkeakoulujen säästötoimenpiteiden edellyttämät lainsäädännön ja muun ohjausjärjestelmän muutokset. + + + År 2015 bereddes de ändringar av lagstiftningen och styrsystemet i övrigt som sparåtgärderna inom småbarnspedagogiken och högskolorna förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteltiin lainsäädännön muutokset, joilla opetus- ja kulttuuritoimen rahoituslain piirissä olevien toimijoiden ja vapaan sivistystyön oppilaitosten sekä korkeakoulujen indeksikorotukset jäädytetään hallituskaudeksi sekä opintotuen indeksisidonnaisuudesta luovutaan kokonaan. + + + Sådana ändringar av lagstiftningen bereddes som innebär att indexhöjningarna för aktörer inom lagen om finansiering av undervisnings - och kulturverksamhet och läroanstalterna för fritt bildningsarbete samt högskolorna kommer att frysas för regeringsperioden och att studiestödets indexbundenhet slopas helt och hållet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijamäärän kasvu on vaikuttanut välittömästi tarpeeseen kehittää koulutusta ja sosiaalista koheesiota edistäviä politiikkoja kuten kulttuuri-, nuoriso- ja liikuntatoimea. + + + Det ökade antalet asylsökande har direkt påverkat behovet av att utveckla politikområden som främjar utbildning och social kohesion, exempelvis kultur-, ungdoms - och idrottsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutustarjonnan turvaamiseksi maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavassa koulutuksessa tehtiin väliaikainen lainmuutos, jolla varmistettiin opetuksen edellyttämän rahoituksen saatavuus myös lyhyempien koulutusten kohdalla. + + + För att trygga utbildningsutbudet genomfördes en temporär lagändring som gäller förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen. Genom lagändringen tryggades tillgången på behövlig undervisningsfinansiering också när det gäller kortvarigare utbildningsformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisen hallitusohjelman osaamista ja koulutusta koskevilla kärkihankkeilla kehitetään ministeriön toimialojen rakenteita, ohjausta, sisältöjä ja toimintatapoja niin, että suomalaisten koulutus- ja osaamistaso nousevat. + + + Genom spetsprojekt för kompetens och utbildning enligt det strategiska regeringsprogrammet utvecklar man strukturerna inom ministeriets ansvarsområden, styrningen, innehållet och rutinerna så att finländarnas utbildnings - och kompetensnivå höjs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeilla modernisoidaan oppimisympäristöjä, hyödynnetään digitalisaatiota osaamisessa ja oppimisessa, nopeutetaan siirtymistä työelämään, parannetaan taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta, vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä, toteutetaan toisen asteen ammatillisen koulutuksen uudistus sekä vähennetään koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrää. + + + Genom spetsprojekten kan man modernisera lärmiljöerna, utnyttja digitaliseringen inom kunnandet och lärandet, påskynda övergången till arbetslivet, främja tillgången till konst och kultur, stärka samarbetet mellan högskolorna och näringslivet, genomföra reformen av yrkesutbildningen på andra stadiet och minska antalet unga som inte omfattas av utbildning och som står utanför arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuuri- ja sivistyspalveluiden saatavuutta parannettiin monin toimin. + + + Tillgången på kultur - och bildningstjänster främjades genom många olika insatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin kaupungin keskustakirjaston rakentamistyöt käynnistettiin syksyllä 2015. + + + Byggarbetena vid Helsingfors stads centrumbibliotek inleddes hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjaston perustaminen on Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlien merkkihanke, joka on yhdistelmä sivistystä, kulttuuria ja kansalaisten yhdessäoloa. + + + Centrumbiblioteket är ett märkesprojekt inom 100-årsjubileet av Finlands självständighet och utgör en kombination av bildning, kultur och medborgarnas samvaro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnistetyllä kirjastolain uudistamisella vahvistetaan yleisten kirjastojen toimintaedellytyksiä ja edistetään kansalaisten osallisuutta ja sivistyksellisten perusoikeuksien toteutumista. + + + Den reform av bibliotekslagen som har inletts kommer att stärka de allmänna bibliotekens verksamhetsförutsättningar och främja medborgarnas delaktighet och tillgodoseendet av grundläggande kulturella rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelut elokuvataiteen edistämisestä annetun lain uudistamiseksi tähtäävät audiovisuaalisen kulttuurin vahvistamiseen. + + + Förberedelserna av en revidering av lagen om främjande av filmkonsten tar sikte på att stärka den audiovisuella kulturen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Meneillään oli laajaan osallistumiseen ja kuulemisiin perustunut nuorisolain uudistus. + + + En revidering av ungdomslagen utgående från deltagande och hörande på bred front pågick. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön toimialojen toimintaan kohdistuu useita toimintaympäristön muutoksista johtuvia riskejä. + + + Verksamheten inom undervisnings - och kulturministeriets verksamhetsfält utsätts för flera risker till följd av förändringarna i omvärlden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalalle kohdistuu strategisten tavoitteiden saavuttamiseen, toimialojen rahoitukseen, rakenteisiin ja ohjaukseen liittyviä haasteita. + + + Förvaltningsområdet är föremål för utmaningar när det gäller möjligheterna att uppnå strategiska mål, finansieringen av ansvarsområden, strukturerna och styrningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttoon ja digitaaliseen toimintaympäristöön liittyvät riskit koskevat merkittävästi myös ministeriön toimialoja. + + + Riskerna i anslutning till invandringen och den digitala verksamhetsmiljön berör i betydande grad även ministeriets verksamhetsfält. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koti- ja ulkomaisissa tutkimuksissa on havaittu jo usean vuoden ajan osaamispohjan rapautumista. + + + I inhemska och utländska undersökningar har man redan i flera års tid lagt märke till att kunskapsbasen vittrar sönder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden sopeuttamistoimien vuoksi tulee entistä haastavammaksi ylläpitää talouden ja yhteiskunnan kannalta tärkeitä opetus- ja kulttuuritoimen toimialaan kuuluvia palveluita. + + + På grund av anpassningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin blir det en alltmer krävande uppgift att upprätthålla för ekonomin och samhället viktiga tjänster inom ansvarsområdet för undervisning och kultur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen vuoksi on tärkeää toteuttaa rakenteisiin, rahoitukseen ja ohjaukseen liittyvät uudistukset hallitusohjelman asettamassa aikataulussa. + + + Därför är det viktigt att de reformer som rör strukturerna, finansieringen och styrningen genomförs enligt den tidtabell som anges i regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nopeimmin toimintaympäristön riskejä on lisännyt maahanmuutto. + + + Riskerna i omvärlden har ökat snabbast på grund av invandringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen kestävä hallinta ja hoitaminen edellyttävät poikkihallinnollisen yhteistyön vahvistamista ja maahanmuuttajille suunnattujen koulutuspalveluiden uudistamista tehokkaammiksi ja vaikuttavimmiksi. + + + För att invandringen ska kunna hanteras och skötas på ett hållbart sätt krävs det stärkt förvaltningsövergripande samarbete och revidering av utbildningstjänsterna för invandrare på så vis att utbildningstjänsterna blir effektivare och får större genomslagskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahapeliyhteisöjen yhdistämisen ja uuden rahapeliyhtiön perustamisen haasteena on, että toimialan asema rahoituksen ohjauksessa heikentyy ja tuensaajien asemassa tapahtuu epäsuotuisia muutoksia. + + + Det är en utmaning för sammanslagningen av penningspelssammanslutningarna och bildandet av ett nytt penningspelsbolag att verksamhetsområdets ställning inom styrningen av finansieringen försvagas och att stödtagarnas ställning förändras på ett ogynnsamt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutus- ja tiedepolitiikka + + + Utbildnings - och vetenskapspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestön koulutus- ja osaamistason kohottaminen siten, että suomalaiset ovat maailman osaavin kansa (tavoitevuosi 2020). + + + Att höja befolkningens utbildnings - och kompetensnivå så att finländarna är världens kunnigaste folk (målåret 2020). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainväliset ja kansalliset tutkimukset osoittavat, että perusopetuksen päättävien oppilaiden osaamistaso on laskenut. + + + Internationella och nationella undersökningar visar att kunskapsnivån hos de elever som avslutar den grundläggande utbildningen har sjunkit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (PISA12, TIMMS, OPH:n seuranta-arvioinnit, HY:n oppimaan oppimisen seuranta.) + + + (PISA12, TIMMS, UBS:s uppföljningsutvärderingar, HU:s uppföljning av lärfärdigheter.) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 25–64 -vuotiaiden korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut seurantajakson aikana. + + + Andelen 25–64-åringar som avlagt högskoleexamen har ökat under uppföljningsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 25,1 %, v. 2013 26,1 % ja v. 2014 26,7 % 25–64 -vuotiaiden ikäluokasta oli suorittanut vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon. + + + År 2012 hade 25,1 %, år 2013 26,1 % och år 2014 26,7 % av 25–64-åringarna avlagt minst lägre högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisessä vertailussa Suomen korkeasti koulutettujen osuus on hyvä, mutta ei OECD-maiden kärkeä, osuus on kasvanut hitaammin kuin OECD-maissa keskimäärin. + + + Andelen högutbildade i Finland är god vid en internationell jämförelse, dock inte på toppnivå bland OECD-länderna; andelen har ökat långsammare än i OECD-länderna i genomsnitt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työikäisestä aikuisväestöstä 88 % on suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon ja 30 % korkeakoulututkinnon (tavoitevuosi 2020). + + + 88 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder har avlagt examen efter grundstadiet och 30 % högskoleexamen (målåret 2020). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusasteen jälkeisen tutkinnon oli suorittanut 25–64 -v. ikäluokassa 76,9 % (Tilastokeskus 2014). + + + Av åldersklassen 25–64-åringar hade 76,9 % avlagt examen efter grundstadiet (Statistikcentralen 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 20–64 -vuotiaiden ikäryhmässä perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut. + + + Den andel av åldersgruppen 20–64-åringar som avlagt examen efter grundstadiet har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2011 80,9 %, v. 2012 81,6 % ja v. 2013 82,4 % ikäluokasta suoritti tutkinnon. + + + År 2011 avlade 80,9 %, år 2012 81,6 % och år 2013 82,4 % av åldersklassen examen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon suorittaneiden osuus 20–64 -vuotiaiden ikäryhmässä kasvaa tasaisesti, v. 2012 23,0 %, v. 2013 23,8 % ja v. 2014 24,7 % ikäluokasta oli suorittanut vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon. + + + Den andel av åldersgruppen 20–64-åringar som avlagt minst lägre högskoleexamen ökar i jämn takt; år 2012 hade 23,0 %, år 2013 23,8 % och år 2014 24,7 % av åldersklassen avlagt minst lägre högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli seurannassa mitattaisiin korkeaasteen tutkintojen suorittaminen, olisivat luvut 33–34 prosentin välillä. + + + Om uppföljningen mätte avlagda högre examina skulle siffrorna röra sig mellan 33 och 34 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti vanhemmissa ikäluokissa opistoasteen tutkintojen osuus on näkyvä. + + + I synnerhet inom de äldre åldersklasserna är andelen examina på institutnivå framträdande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 30-vuotiaista 94 % on suorittanut perusasteen jälkeisen ja 42 % korkeakoulututkinnon (tavoitevuosi 2020). + + + 94 % av 30-åringarna har avlagt examen efter grundstadiet och 42 % högskoleexamen (målåret 2020). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Noin 84 % 30-vuotiaista on suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon. (Tilastokeskus 2014) + + + Ungefär 84 % av 30-åringarna har avlagt examen efter grundstadiet (Statistikcentralen 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 30–34 -vuotiaiden ikäluokasta perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus on pysynyt paikoillaan. + + + Den andel av åldersklassen 30–34-åringar som avlagt examen efter grundstadiet har kvarstått oförändrad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2011 85,7 %, v. 2012 85,3 % ja v. 2013 85,1 % + + + År 2011 hade 85,7 %, år 2012 85,3 % och år 2013 85,1 % av 30–34åringarna avlagt examen efter grundstadiet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 30–34 -vuotiaista oli suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon. + + + År 2012 hade + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samasta ikäluokasta korkeakoulututkinnon oli suorittanut v. 2012 41,4 %, v. 2013 41,1 % ja v. 2014 40,5 %. + + + 41,4 %, år 2013 41,1 % och år 2014 40,5 % av samma åldersklass avlagt högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten kokonaiskoulutuspolku on aikaisempaa lyhyempi ja että he kouluttautuvat aloille, joilla työllistymisen edellytykset ovat hyvät. + + + De ungas studievägar ska bli kortare än tidigare och de unga ska utbildas inom branscher där förutsättningarna för att få arbete är goda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutukseen pääsyn nopeutuminen ja läpäisyn paraneminen (ks. tilastot jäljempänä) ovat johtaneet tavoitteen mukaiseen kehitykseen ammatillisen koulutuksen osalta. + + + Snabbare tillträde till utbildning och bättre genomströmning (se statistik längre fram) har medfört en målenlig utveckling inom yrkesutbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalla osaamisen tunnustaminen ja henkilökohtaistaminen eivät ole vielä merkittävästi lyhentäneet kokonaisopiskeluaikoja. + + + Erkännande av kunnande som förvärvats på annat håll och personlig tillämpning har dock ännu inte förkortat de totala studietiderna i någon betydande grad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen koulutuksen jälkeisessä työllistymisessä tapahtui positiivista kehitystä vuoteen 2011 saakka, jonka jälkeen taantuman pitkittyessä vastavalmistuneiden työllisyys on heikentynyt. + + + Sysselsättningen efter yrkesutbildning utvecklades i positiv riktning fram till 2011, men efter det har sysselsättningen bland nyutexaminerade försämrats i och med den utdragna recessionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastavalmistuneiden miesten työllistyminen on vaikeutunut. + + + Det har blivit svårare för nyutexaminerade män att få jobb. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukiokoulutuksen läpäisy on pysynyt ennallaan ollen noin 89 % aloittaneista opiskelijoista (Tilastokeskus Opintojen kulku -tilasto, vuodet 2009–2013). + + + Genomströmningen inom gymnasieutbildningen har kvarstått oförändrad vid omkring 89 % av dem som börjat i gymnasiet (Statistikcentralen, Studiegångsstatistik 2009–2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistoissa seitsemässä vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuuden kehittyminen on välttävää, v. 2012 osuus oli 46,5 %, v. 2013 47,8 % ja v. 2014 48,2 %. + + + När det gäller andelen studerande som avlägger examen på sju år vid universiteten har utvecklingen varit försvarlig, 46,5 % år 2012, 47,8 % år 2013 och 48,2 % år 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutustarjonnan suuntaamisessa on otettu huomioon koulutustarve-ennakoinnin tulokset. + + + Resultaten av prognostiseringarna av utbildningsbehovet har beaktats vid inriktningen av utbildningsutbudet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatukseen osallistuvien määrä on 95 % 4-vuotiaista (tavoitevuosi 2020). + + + 95 % av 4-åringarna ska delta i verksamhet inom småbarnspedagogiken (målåret 2020). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisista 4-vuotiaista lapsista päiväkodeissa järjestettävään varhaiskasvatukseen osallistuu 74,5 % ikäluokasta v. 2014. + + + För 2014 gäller att av finländska 4-åriga barn deltog 74,5 % av åldersklassen i småbarnspedagogik som ordnas i daghem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä sisältää kunnalliseen päiväkotitoimintaan ja perhepäivähoitoon osallistuneet lapset sekä yksityisen hoidon tuella hoidetut lapset. + + + I siffran ingår barn som deltagit i kommunal daghemsverksamhet och familjedagvård samt barn som fått vård genom stöd för privat vård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiopetukseen osallistuneiden osuus 6vuotiaista on 100 %. + + + 100 % av 6-åringarna ska ha deltagit i förskoleundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esiopetus muuttui velvoittavaksi elokuusta 2015 lukien. + + + Förskoleundervisningen blev förpliktande vid ingången av augusti 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki perusasteen päättävät aloittavat perusasteen jälkeiset opinnot. + + + Alla som går ut grundstadiet inleder studier efter grundstadiet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2013 perusopetuksen päättäneistä 50,8 % sijoittui lukiokoulutukseen, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli 50,0 %. + + + Av dem som avslutade den grundläggande utbildningen 2013 fortsatte 50,8 % i gymnasiet. Motsvarande siffra för det föregående året var 50,0 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatilliseen tutkintoon johtavaan tai valmentaviin koulutuksiin sijoittui 43,2 %, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli hieman suurempi (44,6 %). + + + 43,2 % inledde utbildning som leder till eller förbereder för yrkesinriktad examen. Motsvarande siffra för det föregående året var något högre (44,6 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 toteutetun toisen asteen yhteishaku-uudistuksen ja ammatillisen koulutuksen valintaperusteuudistuksen avulla on pystytty parantamaan merkittävästi perusopetuksen päättäneiden koulutukseen pääsyä. + + + Med hjälp av 2014 års reform av gemensam ansökan till andra stadiet och av antagningsgrunderna till yrkesutbildning har man i betydande grad lyckats förbättra tillträdet till utbildning för dem som avslutar den grundläggande utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetushallituksen yhteishakutilastojen perusteella näyttää siltä, että vuosina 2014 ja 2015 vain noin 500–600 perusopetuksen keväällä päättänyttä hakijaa olisi jäänyt syksyllä ilman koulutuspaikkaa. + + + Utbildningsstyrelsens statistik över gemensam ansökan ger vid handen att åren 2014 och 2015 blev bara 500–600 av de sökande som hade avslutat den grundläggande utbildningen på våren utan utbildningsplats på hösten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä on merkittävästi vähemmän kuin aikaisempina vuosina. + + + Detta är betydligt färre än under tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolet uusista ylioppilaista jatkaa opinto- jaan samana vuonna. + + + Hälften av de nya studenterna fortsätter sina studier samma år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 63,7 % ylioppilastutkinnon suorittaneista jatkoi vuoden kuluessa valmistumisesta jatko-opintoihin v. 2014. (sis. työlliset työn ohessa opiskelevat ja päätoimiset opiskelijat) (Tilastokeskus 2014) + + + För 2014 gäller att av dem som avlagt studentexamen inledde 63,7 % fortsatta studier inom ett år efter examen (i siffran ingår de som studerar vid sidan om arbetet och de som studerar på heltid) (Statistikcentralen 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluista valmistuneiden keskimääräinen ikä laskee. + + + Den genomsnittliga åldern för dem som utexamineras från högskolor sjunker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistuneiden mediaani-ikä on pysynyt sekä ammattikorkeakouluissa (26,1 v. 2014) että yliopistoissa (28,0 v. 2014) viime vuosina ennallaan. + + + Medianåldern för de utexaminerade har kvarstått oförändrad de senaste åren både vid yrkeshögskolorna (26,1 år 2014) och vid universiteten (28,0 år 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä hallituskaudella tehtyjen toimenpiteiden vaikutus on nähtävissä vasta pidemmällä aikavälillä. + + + Effekten av de åtgärder som genomförts under denna regeringsperiod kan ses först på längre sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen läpäisyä parannetaan kaikilla koulutusasteilla. + + + Genomströmningen i utbildningen förbättras på alla utbildningsstadier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukiokoulutuksen läpäisy on pysynyt ennallaan ollen noin 89 % aloittaneista opiskelijoista (Tilastokeskus Opintojen kulku -tilasto, tarkastelussa vuodet 2009–2013). + + + Genomströmningen inom gymnasieutbildningen har kvarstått oförändrad vid omkring 89 % av dem som börjat i gymnasiet (Statistikcentralen, Studiegångsstatistik som gäller åren 2009–2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kolmessa ja puolessa vuodessa valmistui v. 2013 noin 80 % opiskelijoista. + + + För 2013 gäller att omkring 80 % av de studerande blev klara på tre och ett halvt år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisessa peruskoulutuksessa enintään kolmessa vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuus on jo parantunut hieman vuosi vuodelta. + + + Andelen studerande som avlägger examen inom högst tre har redan förbättrats något från år till år inom den grundläggande yrkesutbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2010–2013 läpäisyprosentti on ollut 61,2–62,1 prosentin välillä. + + + Åren 2010–2013 har genomströmningsprocenten rört sig mellan 61,2 och 62,1 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka kehityksen suunta on ollut ammatillisessa koulutuksessa jo pitkään oikea, muutokset ovat kuitenkin olleet varsin hitaita. + + + Inom yrkesutbildningen har utvecklingen redan länge gått i rätt riktning, men förändringarna har trots allt varit rätt så långsamma. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistoissa seitsemässä vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuuden kehittyminen on välttävää, v. 2012 osuus oli 46,6 %, v. 2013 47,8 % ja v. 2014 48,2 %. + + + När det gäller andelen studerande som avlagt examen på sju år vid universiteten har utvecklingen varit försvarlig, 46,6 % år 2012, 47,8 % år 2013 och 48,2 % år 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosittain 60 % aikuisista osallistuu koulutukseen ja aikuiskoulutuksen osallistumispohja laajenee. + + + 60 % av de vuxna ska årligen delta i + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskuksen aikuiskoulutustutkimus toteutetaan noin viiden vuoden välein. + + + Statistikcentralens vuxenutbildningsundersökning genomförs utbildning och deltagarunderlaget för vuxenutbildningen ska breddas. ungefär vart femte år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 aikuiskoulutukseen osallistui 52 % 18–64 -vuotiaasta väestöstä. + + + År 2012 deltog 52 % av den 18–64åriga befolkningen i vuxenutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuus on kansainvälisesti vertaillen korkea, mutta on pysynyt samalla tasolla vuosituhannen alusta lähtien eikä osallistumispohjan laajenemisesta ole merkkejä. + + + Andelen är hög i en internationell jämförelse, men har hållits på samma nivå sedan början av millenniet och det finns inga tecken på att deltagarunderlaget breddas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen korkeakoulutetut osallistuvat koulutukseen alemman tason koulutuksen saaneita selvästi enemmän ja toimihenkilöammateissa toimivat työntekijöitä enemmän. + + + Högutbildade deltar alltjämt klart mer än lägre utbildade och de som är verksamma i tjänstemannayrken deltar mer än arbetstagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on riittävä ja kannustava opintotuki, jolla edistetään suunnitelmallista opiskelua ja opintoaikojen lyhentämistä10. + + + Ett mål är ett tillräckligt och sporrande studiestöd som främjar planmässiga studier och kortare studietider10. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi syysistuntokaudella eduskunnalle hallituksen esityksen opintotukilain muuttamisesta siten, että itsenäisesti asuvien toisen asteen 18- ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla vuoden 2016 alusta. + + + Under höstsessionen överlämnade regeringen till riksdagen sin proposition med förslag till lag om ändring av lagen om studiestöd. Förslaget medförde att inkomstgränserna för föräldrarna till sådana 18 - och 19-åriga studerande på andra stadiet som bor ensamma steg med 13 % vid ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos lieventää opintotuen tarveharkintaa parantaen samalla opintotuen riittävyyttä. + + + Ändringen innebär att prövningen av behovet av studiestöd lindras samtidigt som studiestödet kommer att räcka till bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuen taso nousi opintorahan indeksikorotuksen myötä 0,4 %. + + + I och med indexhöjningen steg nivån på studiestödet med 0,4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taide- ja kulttuuripolitiikka + + + Konst - och kulturpolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurin perusta säilyy elinvoimaisena. + + + Kulturgrunden förblir livskraftig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteeksi ei asetettu aiempien vuosien tapaan kulttuurin perustan vahvistamista vaan sen säilyttäminen elinvoimaisena. + + + I motsats till tidigare år var målsättningen inte att kulturgrunden ska stärkas utan i stället att kulturgrunden ska förbli livskraftig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtui siitä, että toimialalle kohdistui rahoitusresurssien leikkauksia. + + + Orsaken är att ansvarsområdet drabbades av nedskärningar i finansieringsresurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimialalla on jouduttu turvautumaan henkilöstön ja toiminnan supistamisiin ja kehittämistoimintoihin on ollut vähemmän resursseja. + + + Inom ansvarsområdet har man tvingats ty sig till minskningar av personalen och inskränkningar i verksamheten, och det har funnits mindre resurser för utvecklingsfunktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö on toimintoja ohjatessaan tuonut esiin taloudelliseen kehitykseen liittyvät seikat, mutta pitänyt kiinni kulttuuripolitiikan tavoitteiden edistämisestä. + + + I samband med styrningen av funktionerna har ministeriet framhållit omständigheter relaterade till den ekonomiska utvecklingen men hållit fast vid att främja kulturpolitiska målsättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimialan ohjauksen strategisuus lisääntyy käynnistetyillä valtionavustus- ja valtionosuuspolitiikkojen kehittämistoimilla sekä tulosohjauksen kehittämisellä. + + + Den strategiska styrningen av verksamhetsområdet ökar genom de utvecklingsåtgärder inom politikområdena för statsunderstöd och statsandelar som inletts och genom utveckling av resultatstyrningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luovan työn tekijöiden toimintaedellytykset turvataan. + + + Verksamhetsförutsättningarna för dem som utför kreativt arbete tryggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteilijoiden tulotaso on jäänyt jälkeen muun väestön tulotason kehityksestä ja työmarkkinoilla taiteilijoiden asema on epävakaa. + + + Konstnärernas inkomstnivå har blivit efter i utvecklingen av den övriga befolkningens inkomstnivå, och konstnärerna har en instabil ställning på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteilijoiden sosiaali- ja eläketurvaan liittyviä lainsäädäntömuutoksia tehtiin myös v. 2015, mutta ne ovat riittämättömiä. + + + Lagstiftningsändringar i fråga om social - och pensionsskyddet för konstnärer gjordes också år 2015, men de är otillräckliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useimmat taiteilijoiden asemaan liittyvät toimet eivät kuulu opetus- ja kulttuuriministeriön vastuisiin. + + + De flesta åtgärder som hänför sig till konstnärernas ställning omfattas inte av undervisnings - och kulturministeriets ansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvataan kaikkien väestöryhmien ja parannetaan vähän osallistuvien mahdollisuuksia osallistua kulttuuriin. + + + Möjligheterna att ta del av kultur tryggas för alla befolkningsgrupper och förbättras för mindre delaktiga befolkningsgrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taide- ja kulttuuripalveluiden saatavuutta ja saavutettavuutta turvataan lainsäädännön, rahoituksen ja ohjauksen keinoin. + + + Tillgången och tillgängligheten till konst - och kulturtjänster tryggas genom lagstiftnings-, finansierings - och styråtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuosina on kiinnitetty huomiota toimiin, joilla saataisiin vähän tai ei lainkaan osallistuvia osallistumaan kulttuuriin. + + + De senaste åren har man fäst uppmärksamhet vid åtgärder för att främja kulturellt deltagande bland dem som deltar lite eller inte alls. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On toteutettu ja käynnissä on käytännön hankkeita ja asiaan liittyviä tutkimuksia. + + + Praktiskt inriktade projekt och undersökningar kring temat har genomförts och pågår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurin talous ja luova talous vahvistuvat. + + + Kulturekonomin och den kreativa ekonomin stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurin talouden ja luovan talouden vahvistamiseen asetetaan suuria toiveita kulttuuripolitiikassa ja yleisemmin yhteiskuntapolitiikassa. + + + Inom kulturpolitiken och inom samhällspolitiken i mer allmän bemärkelse ställs stora förhoppningar på möjligheterna att stärka kulturekonomin och den kreativa ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Odotuksiin nähden tähän tarkoitukseen valmistellut ohjelmat eivät ole saaneet riittävästi tukea. + + + De program som beretts i detta syfte har inte fått tillräckligt stöd i förhållande till förhoppningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalojen välisessä yhteistyössä on parannettavaa. + + + Samarbetet mellan förvaltningsområdena kunde bli bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikuntapolitiikka + + + Idrottspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikunta on yhdenvertaisesti saavutettavissa. + + + Tillgängligheten till idrotten ska vara likvärdig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa on noin 33 000 rekisteröityä liikuntapaikkaa, joista kunnat omistavat noin 75 %. + + + Det finns omkring 33 000 registrerade idrottsanläggningar i Finland, och kommunerna äger ungefär 75 % av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikuntapaikkarakentamista avustettiin v. 2015 yhteensä 26,4 milj. eurolla. + + + År 2015 understöddes byggande av idrottsanläggningar med sammanlagt 26,4 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön avustukset kohdennettiin erityisesti laajoja käyttäjäryhmiä palveleviin liikuntapaikkoihin kuten uimahalleihin, liikuntahalleihin ja -saleihin sekä ulkokenttiin. + + + Ministeriets understöd riktades i synnerhet till idrottsanläggningar för stora användargrupper, såsom simhallar, sporthallar och motionssalar samt utomhusplaner och utomhusbanor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustuksen piiriin pääsi kaikkiaan 24 hanketta, joista uudisrakennuskohteita on 16 kpl. + + + Sammanlagt 24 projekt blev delaktiga av understöd, och av dem var 16 nybyggen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintojen kautta avustetaan ns. lähiliikuntapaikkojen perustamiskustannuksia kuten koulupihoja. + + + Via regionförvaltningarna understöds anläggningskostnader för s.k. lokala idrottsplatser, såsom skolgårdar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustuksen piiriin pääsi kaikkiaan 88 hanketta. + + + Sammanlagt 88 projekt blev delaktiga av understöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikunnan kansalaistoiminta lisää väestön osallistumista ja vahvistaa osallisuutta. + + + Medborgarverksamhet inom motion och idrott ökar befolkningens deltagande och stärker delaktigheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisten liikuntajärjestöjen ja niiden jäsenjärjestöjen toimintaan osallistuu noin 1,1 milj. suomalaista, joista 650 000 on alle 18-vuotiaita. + + + Omkring 1,1 miljoner finländare deltar i de riksomfattande idrottsorganisationernas och deras medlemsorganisationers verksamhet. Av deltagarna är 650 000 under 18 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OKM myönsi v. 2015 yleisavustusta yhteensä 40 082 000 euroa yhteensä 119 valtakunnallisen liikuntajärjestön toimintaan. + + + År 2015 beviljade UKM sammanlagt 40 082 000 euro i allmänna understöd för totalt 119 riksomfattande idrottsorganisationers verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuratoiminnan kehittämistukea myönnettiin 4,5 milj. euroa yhteensä 409 hankkeelle. + + + Utvecklingsunderstöd för föreningsverksamhet beviljades till ett belopp av 4,5 miljoner euro för sammanlagt 409 projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä jakaantuivat 118 eri kuntaan, joiden asukasluku kattaa 82 % Suomen väestöstä. + + + Dessa fördelades på 118 olika kommuner vilkas invånarantal täcker 82 % av Finlands befolkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on uusien harrastajaryhmien lisääminen erityisesti lasten ja nuorten liikunnassa sekä perheliikunnassa. + + + Syftet är att öka antalet nya amatörgrupper i synnerhet inom motion och idrott för barn och unga samt inom familjemotion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana maahanmuuttajien kotouttamista liikunnan avulla koskevaa ohjelmakokonaisuutta OKM jakoi aluehallintovirastojen kautta kunnille 1,313 milj. euroa 35 hankkeelle. + + + Som en del av det samlade programmet för integrering av invandrare med hjälp av idrott fördelade UKM via regionförvaltningsverken till kommunerna 1,313 miljoner euro för 35 projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankeavustuksen erityiskohderyhminä v. 2015 olivat naiset ja tytöt sekä vaikeimmin tavoitettavat ryhmät. + + + Kvinnor och flickor samt de grupper som är svårast att nå utgjorde särskilda målgrupper för projektunderstöden 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikunnallinen elämäntapa yleistyy. + + + Den motionsinriktade livsstilen blir allt vanligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikunnallista elämäntapaa on edistetty eri ikä- ja väestöryh- missä poikkihallinnollisessa yhteistyössä Muutosta liikkeellä! + + + En motionsinriktad livsstil har främjats inom olika ålders - och befolkningsgrupper genom förvaltningsövergripande samarbete i enlighet med riktlinjerna och verkställighetsplanen för Förändring i rörelse! + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 10 Tavoite on OKM:n talousarvion luvun Opintotuki selvitysosasta. + + + 10 Målet ingår i förklaringsdelen i kapitlet om Studiestöd i budgeten för UKM. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisten yhteisten linjausten terveyttä ja hyvinvointia edistävään liikuntaan 2020 linjausten ja niiden toimeenpanosuunnitelman (TEHYL; OKM & STM 2013: 2014) mukaisesti. + + + Nationell strategi för motion som främjar hälsan och välbefinnandet 2020 (TEHYL, UKM & SHM 2013: 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana TEHYLI-kokonaisuutta on avustettu laajoja ja erityisesti vähän liikkuviin kohdentuvia eri ikäryhmät kattavia valtakunnallisia liikunnanedistämisohjelmia (Ilo kasvaa liikkuen, Liikkuva koulu, v. 2015 1 000 koulua, Kunnossa kaiken ikää, Voimaa Vanhuuteen ja Ikäihmisten liikunnan kansallinen toimenpideohjelma). + + + Som ett led i TEHYLI-helheten har man understött omfattande rikstäckande motionsfrämjande program för olika åldersgrupper och i synnerhet för dem som rör på sig för lite (programmet Ilo kasvaa liikkuen, programmet Skolan i rörelse, som omfattade 1 000 skolor år 2015, programmet I form för livet, programmet Kraft i åren och Det nationella åtgärdsprogrammet för motion bland äldre). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TEHYLI-kokonaisuutta tukevia toimenpiteitä on tuettu myös hankeavustuksin. + + + Åtgärder som främjar TEHYLI-helheten har också understötts genom projektunderstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikkuva koulu -ohjelma on lisännyt peruskoululaisten liikunnan määrää ja ohjelma kattoi v. 2015 yli 1 200 koulua 59 % kunnista. + + + Programmet Skolan i rörelse har ökat motionsvolymen bland grundskoleeleverna. År 2015 omfattade programmet mer än 1 200 skolor i 59 % av kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kouluterveyskyselyn 2015 perusteella tehokas liikunnallisuus (ks. taulukko Liikuntapolitiikka -osiossa) on lisääntynyt ja vähän liikkuvien määrä vähentynyt merkittävästi. + + + Utifrån enkäten Hälsa i skolan 2015 har effektivt motionerande (se tabellen i avsnittet Idrottspolitiken) ökat och har antalet elever som rör sig för lite minskat betydligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedolla johtaminen vahvistuu liikuntapolitiikassa ja -hallinnossa. + + + Den kunskapsbaserade ledningen stärks i idrottspolitiken och idrottsförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyötä Suomen Akatemian kanssa jatkettiin liikuntatieteellisissä tutkimushankearvioinneissa. + + + Samarbetet med Finlands Akademi kring bedömningar av idrottsvetenskapliga forskningsprojekt fortsatte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustusta myönnettiin yhteensä 15 uudelle ja 18 jatkohankkeelle. + + + Sammanlagt 15 nya projekt och 18 fortsatta projekt beviljades understöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion liikuntaneuvoston roolia vahvistettiin tieteellisen toiminnan arvioinnissa lausunnon antajana uuden liikuntalain hengen mukaisesti. + + + I enlighet med den nya idrottslagens anda fick Statens idrottsråd en starkare roll när det gäller att avge utlåtanden vid bedömning av vetenskaplig verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + OKM:n tietotarpeita ja liikunnan eri indikaattoreiden selvittämistä varten tuettiin yhteensä kymmentä tutkimus- ja selvityshanketta. + + + Sammanlagt tio forsknings - och utredningsprojekt understöddes med tanke på UKM:s informationsbehov och utredning av olika indikatorer inom motion och idrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotyö ja -politiikka + + + Ungdomsarbetet och ungdomspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten aktiivinen kansalaisuus kasvaa. + + + Aktivare medborgarskap för unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustettiin nuorisoalan järjestöjä, valtakunnallisia nuorisokeskuksia sekä toimialan kehittämishankkeita. + + + Ungdomsorganisationer, riksomfattande ungdomscentraler och utvecklingsprojekt inom verksamhetsområdet understöddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisobarometritiedon mukaan nuorten yhteiskunnallinen aktiivisuus ilmenee monimuotoisesti. + + + Enligt ungdomsbarometern har de ungas samhällsaktivitet många uttrycksformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten yhteenkuuluvaisuuden tunne lähiyhteisöihin ja yhteiskuntaan on tiivistynyt. + + + De ungas känsla av samhörighet med lokala gemenskaper och samhället har intensifierats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten sosiaalinen vahvistaminen lisääntyy. + + + De ungas sociala identitet stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotakuuta on toimenpantu avustamalla nuorten työpajatoimintaa ja etsivää nuorisotyötä. + + + Ungdomsgarantin har verkställts genom stödjande av verkstadsverksamhet för unga och stödjande av uppsökande ungdomsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden palvelujen saatavuus on laajentunut lähes koko maahan ja etsivän nuorisotyön tavoittamien nuorten määrä on kasvanut joka vuosi (ainoastaan 10 kunnassa ei ole etsivää nuorisotyötä). + + + Dessa tjänster har blivit tillgängliga i nästan hela landet, och antalet unga som nåtts genom uppsökande ungdomsarbete har ökat varje år (endast tio kommuner saknar uppsökande ungdomsarbete). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten kasvu- ja elinolot paranevat. + + + De ungas uppväxt - och levnadsvillkor förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeisimmän nuorisobarometrin mukaan elämäänsä tyytyväisten nuorten määrä on säilynyt ennallaan viimeiset 20 vuotta. + + + Enligt den senaste ungdomsbarometern har antalet unga som är nöjda med sitt liv kvarstått nästan oförändrat de 20 senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotoimialan ohjausta on kehitetty yhteistyössä aluehallintovirastojen, nuorisotyön palvelu- ja kehittämiskeskusten sekä valtakunnallisten nuorisokeskusten kanssa. + + + Styrningen av ungdomsverksamheten har utvecklats i samarbete med regionförvaltningsverken, service - och utvecklingscentralerna för ungdomsarbetet samt de riksomfattande ungdomscentralerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakisääteisten monialaisten nuorten ohjaus- ja palveluverkostojen kuntakattavuus on 91 %. + + + De lagstadgade mångsektoriella nätverken för vägledning och tjänster för unga täcker 91 % av kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleissivistävä koulutus, varhaiskasvatus ja vapaa sivistystyö + + + Allmänbildande utbildning, småbarnspedagogik och fritt bildningsarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaisesti opetus- ja kulttuuriministeriö vahvisti toimia perusopetuksen laadun kehittämiseksi tavoitteenaan pysäyttää tutkimuksissa havaittu oppimistulosten lasku. + + + I enlighet med regeringsprogrammet stärkte undervisnings - och kulturministeriet åtgärderna för att främja kvaliteten på den grundläggande utbildningen med sikte på att stoppa den nedgång i inlärningsresultaten som uppdagats genom undersökningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppivelvollisuusiän pidentämistä koskeva uudistus sekä toisen asteen ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen rahoitus- ja rakenneuudistus valmisteltiin, mutta ne eivät toteutuneet. + + + En reform som gällde förlängd läropliktsålder och en reform av finansieringen av och strukturen för yrkesutbildning och allmänbildande utbildning på andra stadiet bereddes men genomfördes inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukion tuntijakoon pohjautuvat opetussuunnitelmat uudistettiin. + + + Läroplanerna utifrån timfördelningen i gymnasiet reviderades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Subjektiivista oikeutta varhaiskasvatukseen rajoitetaan elokuusta 2016 lähtien. + + + Den subjektiva rätten till småbarnspedagogik är begränsad från och med augusti 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen on, mikäli vanhemmat työskentelevät kokoaikaisesti, opiskelevat, toimivat yrittäjänä tai ovat omassa työssä päätoimisesti. + + + Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård gäller om föräldrarna arbetar eller studerar på heltid eller är sysselsatta på heltid som företagare eller i eget arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten ja kasvattajien välistä suhdelukua päiväkodissa muutetaan. + + + Relationstalet mellan antalet barn och antalet anställda i daghemmen ändras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aamu- ja iltapäivähoidon enimmäismaksuja korotetaan nykyisestä 60 eurosta 120 euroon ja 80 eurosta 160 euroon kuukaudessa. + + + De högsta avgifterna för morgon - och eftermiddagsvård höjs från nuvarande 60 euro till 120 euro och från 80 euro till 160 euro i månaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset ovat osa hallituksen päättämiä julkisen talouden välttämättömiä sopeutustoimia. + + + Ändringarna utgör ett led i de nödvändiga anpassningsåtgärder inom den offentliga ekonomin som regeringen fattat beslut om. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien varhaiskasvatuksen kustannusten arvioidaan vähenevän, mikä helpottaa kuntien taloudellista tilannetta. + + + Kommunernas kostnader för småbarnspedagogik beräknas minska, vilket innebär en lättnad med tanke på kommunernas ekonomiska situation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän kasvun vuoksi opetus- ja kulttuuritoimen rahoituslakia muutettiin väliaikaisesti siten, että maahanmuuttajille järjestettävän perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitusta myönnettäisiin myös oppilaista, jotka eivät ole läsnä ns. laskentapäivänä (20.9.), mutta joille järjestetään perusopetukseen valmistavaa opetusta yhtäjaksoisesti vähintään neljä kuukautta. + + + På grund av det ökade antalet asylsökande ändrades lagen om finansiering av undervisnings - och kulturverksamhet temporärt så att finansiering för förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen beviljas också för de elever som inte är närvarande på beräkningsdagen (20.9) men för vilka det ordnas förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen i minst fyra månader i en följd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä pyritään varmistamaan erityisesti turvapaikanhakijalapsien pääsy nopeasti opetuksen piiriin. + + + Avsikten är att säkerställa att i synnerhet asylsökande barn snabbt får tillträde till undervisningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen peruskoulutuksen tarjontaa parannettiin alueilla, joilla on eniten koulutusta tarvitsevia nuoria ja työvoiman tarvetta. + + + Utbudet av grundläggande yrkesutbildning förbättrades i de regioner där både antalet ungdomar som behöver utbildning och arbetskraftsbehovet är störst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakunnista, joissa nuorisoikäluokat pienenevät, koulutustarjontaa vähennettiin maltillisesti. + + + I de landskap där ungdomsåldersklasserna minskar blev minskningarna av utbildningsutbudet måttfulla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatilliseen lisäkoulutukseen kohdistettiin miljoonan euron lisärahoitus äkillisen rakennemuutoksen vaikutusten lieventämiseksi erityisesti Salon seudulla. + + + Tilläggsfinansiering till ett belopp av 1 miljon euro avsattes för yrkesinriktad tilläggsutbildning i syfte att lindra konsekvenserna av en plötslig strukturomvandling, i synnerhet i Saloregionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten aikuisten osaamisohjelman puitteissa myönnettiin 750 oppisopimusmuotoisen lisäkoulutuksen paikkaa nuorisotakuun kohderyhmälle. + + + Inom kompetensprogrammet för unga vuxna beviljades målgruppen för ungdomsgarantin 750 tilläggsutbildningsplatser i form av läroavtal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutukset käynnistyivät syksyllä 2015 ja niiden toivotaan tehostavan siirtymää perusopetuksesta toisen asteen koulutukseen ja vähentävän ammatillisen koulutuksen keskeyttämistä. + + + Handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning inleddes hösten 2015 och kommer förhoppningsvis att effektivisera övergången från grundläggande utbildning till utbildning på andra stadiet och minska antalet studerande som avbryter sin yrkesutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluvalmiuksia parantavissa opinnoissa tavoitteena on kehittää näyttötutkinnon suorittamiseen tähtäävässä opiskelussa vaadittavia opiskelutaitoja, kuten kielellisiä ja muita valmiuksia. + + + Syftet med studier för att förbättra studiefärdigheterna är att främja de studiefärdigheter som behövs i studier för fristående examen, såsom språkliga och andra färdigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on erityisesti aikuiselle maahanmuuttajaväestölle ja aiemman tutkinnon suorittaneille soveltuva koulutuskokonaisuus opinnollisten valmiuksien kasvattamiseksi. + + + Avsikten är att utforma en utbildningshelhet för att öka studiefärdigheterna för i synnerhet den vuxna invandrarbefolkningen och personer som tidigare avlagt en examen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näyttötutkintojärjestelmän uudistus pyrkii varmistamaan, että näyttötutkintojärjestelmä tuottaa työelämän tarvitsemaa osaamista ja toimijat voivat luottaa järjestelmän laatuun. + + + Reformen av systemet med fristående examina syftar till att säkerställa att systemet tillhandahåller kompetens som behövs i arbetslivet och att aktörerna ska kunna lita på systemets kvalitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman kärkihankkeiden, korkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 ja korkeakoulujen rahoitusmallien uudistamisen valmistelu käynnistettiin. + + + Regeringsprogrammets spetsprojekt, högskolornas avtalsperiod 2017–2020 och en reform av högskolornas finansieringsmodell började beredas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat vuodesta 2016 alkaen periä lukuvuosimaksuja EU/ETAalueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa. + + + Från och med 2016 får universiteten och yrkeshögskolorna av studerande från länder utanför EU/EESområdet ta ut avgifter per läsår för sådan utbildning på främmande språk som leder till lägre eller högre högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakoulujen rahoitukseen liittyvät indeksit jäädytettiin vuosiksi 2016–2019. + + + Indexen för högskolornas finansiering frystes för åren 2016–2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin yliopiston ja Itä-Suomen yliopiston ns. apteekkikompensaatio poistuu vuodesta 2017 lukien. + + + Den s.k. apotekskompensationen för Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet slopas år 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijoiden siirtymistä korkeakouluopintoihin vauhditettiin. + + + Studerandes övergång till högskolestudier påskyndades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijavalintoja on uudistettu siten, että kaikkiin korkeakouluihin on ollut mahdollista syksystä 2014 lähtien hakea korkeakoulujen yhteishaussa. + + + Antagningen av studerande har reviderats så att det sedan hösten 2014 är möjligt att söka in till alla högskolor via gemensam ansökan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluilla on ollut mahdollisuus ja keväästä 2016 lähtien velvollisuus varata osa paikoista ensimmäistä korkeakoulupaikkaa hakeville. + + + Högskolorna har haft möjlighet och är från och med våren 2016 skyldiga att reservera en del av platserna för dem som ansöker om sin första högskoleplats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijapaikan vastaanottaneiden määrä kasvoi vuosina 2014– 2015 toteutetun aloituspaikkojen määräaikaisen lisäyksen seurauksena yli 2 600 opiskelijalla verrattuna vuoteen 2013. + + + Till följd av den temporära ökningen av antalet nybörjarplatser åren 2014–2015 ökade antalet studerande som tog emot en studieplats med mer än 2 600 från år 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain opiskeluoikeutta, opiskeluoikeuden jatkamista ja menettämistä koskevat säännösmuutokset tulivat voimaan syksyllä 2015. + + + Universitetslagens och yrkeshögskolelagens ändrade bestämmelser om studierätt, fortsatt studierätt och förlust av studierätt trädde i kraft hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituskaudella toteutetut uudistukset eivät ole vielä ehtineet vaikuttaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden mediaani-ikään. + + + De reformer som genomförts under regeringsperioden har ännu inte hunnit inverka på medianåldern för dem som avlagt högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulu-uudistuksen toinen vaihe tuli voimaan vuoden 2015 alusta. + + + Den andra etappen av yrkeshögskolereformen trädde i kraft vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusvastuu siirrettiin valtiolle. + + + Finansieringsansvaret övertogs av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen jälkeen kaikki ammattikorkeakoulut toimivat itsenäisinä osakeyhtiöinä. + + + Efter ändringen är alla yrkeshögskolor verksamma som självständiga aktiebolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kymenlaakson ja Mikkelin ammattikorkeakoulut ovat sopineet yhdistymisestään Kaakkois-Suomen ammattikorkeakouluksi vuoden 2017 alusta. + + + Yrkeshögskolorna Kymenlaakson ammattikorkeakoulu och Mikkelin ammattikorkeakoulu har kommit överens om att gå samman och bilda yrkeshögskolan Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus- ja kehittämismenojen osuus BKT:stä v. 2014 oli 3,2 %, kun se vuonna 2011 oli 3,6 % ja korkeimmillaan 3,8 % v. 2009. + + + Forsknings - och utvecklingsutgifternas andel av BNP var 3,2 % år 2014 medan den hade varit 3,6 % år 2011 och som högst 3,8 % år 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka osuus on pudonnut, se on kansainvälisessä vertailussa edelleen korkea. + + + Även om andelen har sjunkit är den fortfarande hög vid en internationell jämförelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionrahoituksen BKT-osuus oli v. 2014 arviolta 0,96 % (1,05 % v. 2011). + + + Statsfinansieringens BNPandel uppgick till uppskattningsvis 0,96 % år 2014 (1,05 % år 2011). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se on hieman alle EU:ssa yhteisesti sovitun julkisen t&k-rahoituksen yhden prosentin intensiteettitavoitteen. + + + Andelen är en aning under det intensitetsmål på 1 % för den offentliga FoU-finansieringen som man gemensamt enats om inom EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston periaatepäätös valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta on toteutettu. + + + Statsrådets principbeslut om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering har genomförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyön syventämisen monivuotisen prosessin tiekartta valmistui huhtikuussa 2015. + + + En vägkarta för en flerårig process för ett fördjupat samarbete mellan högskolor och forskningsinstitut blev klar i april 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukioiden ja ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden koulumatkatukea muutettiin elokuusta 2015. + + + Stödet för skolresor för studerande i gymnasieutbildning och yrkesutbildning ändrades i augusti 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiin vyöhykelippuihin voi saada koulumatkatukea viranomaisten yhteisen lippu- ja maksujärjestelmän kautta. + + + Stöd för skolresor kan fås för nya zonbiljetter via myndigheternas gemensamma biljett - och betalsystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukilakia muutettiin joulukuussa 2015 ja muutos tulee pääosin voimaan elokuusta 2016. + + + Lagen om studiestöd ändrades i december 2015 och ändringarna träder till största delen i kraft i augusti 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella. + + + Studiepenningen höjs inte längre enligt folkpensionsindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomailla harjoitettaviin opintoihin myönnetään opintotukea Suomen kansalaiselle ja siihen rinnastettavalle henkilölle, jolla on elinolosuhteiden perusteella muuten kiinteä yhteys Suomeen. + + + Studiestöd för studier som bedrivs utomlands beviljas en finsk medborgare och en jämställbar person, om han eller hon med hänsyn till sina levnadsförhållanden annars har fast anknytning till Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuen riittävyyden parantamiseksi itsenäisesti asuvien toisen asteen 18- ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla vuoden 2016 alusta lukien. + + + När det gäller 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt höjdes gränserna för föräldrarnas inkomster med 13 % vid ingången av 2016, för att stödet bättre ska räcka till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos lieventää tarveharkintaa siten, että keskimääräisen korotuksen arvioidaan olevan n. 17 euroa kuukaudessa. + + + Ändringen innebär att prövningen av behovet av studiestöd lindras så att den genomsnittliga höjningen beräknas uppgå till ungefär 17 euro i månaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuen saajia oli 327 711, jossa on kasvua edelliseen vuoteen verrattuna 1 379. + + + Det fanns 327 711 mottagare av studiestöd, vilket innebär en ökning med 1 379 från det föregående året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintolainan valtiontakauksen saaneita opiskelijoita oli 232 887, mikä on 71 % kaikista tuen saajista. + + + Det fanns 232 887 studerande som fick statsborgen för studielån, vilket utgör 71 % av alla stödtagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukimenot olivat edellisen vuoden tasolla, yhteensä 854,4 milj. euroa. + + + Studiestödsutgifterna var på samma nivå som året innan, sammanlagt 854,4 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuen riittävyys on parantunut v. 2015 opintorahan indeksikorotusten perusteella (Kuvio 6. + + + Indexhöjningarna av studiepenningen innebar att studiestödet räckte till bättre år 2015 (Figur 6. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen opintotuki). + + + Genomsnittligt studiestöd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen opintotuki (euroa/kk/saaja/2013–2015 joulukuussa) + + + Genomsnittlig studiestöd (euro/mån./stödtagare/2013‒2015 i december) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuuripolitiikka + + + Kulturpolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taide- ja kulttuurihallinnon rakenteelliset uudistukset ovat toteutuneet pääosin tavoitteiden mukaan. + + + De strukturella reformerna inom konst - och kulturförvaltningen har till övervägande del genomförts i enlighet med målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteen edistämiskeskuksen perustaminen on selkeyttänyt taidehallintoa. + + + Inrättandet av Centret för konstfrämjande har skapat större klarhet i konstförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisgallerian perustaminen on koettu toiminnallisesti myönteisenä ja yleisösuhteen on koettu vahvistuneen. + + + Inrättandet av Nationalgalleriet har upplevts som positivt för verksamheten, och enligt erfarenheterna har kontakten med publiken stärkts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Museo-, kulttuuriperintö- ja kulttuuriympäristöpolitiikkaa edistettiin ohjelmatyöllä. + + + Musei-, kulturarvs - och kulturmiljöpolitiken främjades genom programarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimialan valtionavustuspolitiikan arvioinnin pohjalta valmisteltiin uudistusta, joka saatetaan voimaan v. 2017. + + + Utgående från en bedömning av politiken för statsunderstöd för ansvarsområdet bereddes en reform som sätts i kraft 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kartoitettiin toimialan valtionosuuspolitiikan kehittämisen vaihtoehtoja. + + + Alternativ för att utveckla politiken för statsunderstöd för ansvarsområdet kartlades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taide- ja kulttuuribudjettiin (29.80.) tuli uutena määrärahana yksityisen kopioinnin hyvitysmaksu 11 milj. euroa. + + + Som ett nytt anslag i konst - och kulturbudgeten (29.80) upptogs 11 miljoner euro för ordnandet av kompensation för kopiering för enskilt bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitä maksetaan hyvityksenä teoksen kappaleiden valmistamisesta yksityiseen käyttöön. + + + Kompensationen betalas ut för framställning av exemplar av verk för enskilt bruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvitysmaksu oli kerätty aiemmin tallennuslaitteiden hinnoissa ja korvattu tekijöille valmistajien, maahantuojien ja jälleenmyyjien maksuvelvoitteena. + + + Kompensationsavgift hade tidigare tagits ut genom priset på inspelningsunderlag och kompensationen hade betalats till upphovsmännen utifrån tillverkarnas, importörernas och återförsäljarnas betalningsskyldighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden merkkihankkeeseen (keskustakirjasto) osoitettiin 4 milj. euroa. + + + Ett anslag om 4 miljoner euro anvisades för märkesprojektet (centrumbiblioteket) för 100-årsjubileumsåret med anledning av Finlands självständighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä muutokset huomioiden taide- ja kulttuuribudjetti kasvoi v. 2015 noin 8 milj. euroa edellisvuodesta. + + + Med beaktande av dessa ändringar ökade konst - och kulturbudgeten år 2015 med omkring 8 miljoner euro från det föregående året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säästöt ovat kohdistuneet toimialan valtionosuustoimijoihin, virastoihin ja avustusten saajiin. + + + Sparåtgärderna har riktats till statsandelsaktörer, ämbetsverk och mottagare av understöd inom ansvarsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteen ja kulttuurin rahoitus valtion talousarviossa, milj. euroa + + + Finansiering av konst och kultur i statsbudgeten, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TP + + + BS + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 29.80 Taide ja kulttuuri + + + 29.80 Konst och kultur + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön asettaman selvitysmiehen raportissa v. 2010 asetettiin tavoitteeksi, että taiteilijoiden asemaa parannetaan ja taiteilijat saisivat toimeentulonsa 70prosenttisesti omaa työtään tekemällä. + + + I rapporten från 2010 av den utredare som ministeriet hade tillsatt uppställdes som mål att konstnärernas ställning ska förbättras och att konstnärerna ska få 70 % av sina inkomster av sitt arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoite ei ole toistaiseksi toteutunut. + + + Hittills har målet inte nåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteilijoiden apurahamäärä on pysynyt entisellä tasolla ja heidän sosiaaliturvaansa tehdyt muutokset eivät ole riittäviä. + + + Konstnärernas stipendiebelopp har kvarstått på samma nivå som tidigare och de ändringar som gjorts i deras sociala trygghet är inte tillräckliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuslainsäädännön muutoksissa on vahvistettu tekijöiden asemaa sopimustilanteissa. + + + Ändringarna av upphovsrättslagstiftningen har stärkt upphovsmännens ställning i avtalssituationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taiteen prosenttiperiaatteen (prosentti rakennushankkeen kustannuksista käytetään taiteen hankintaan) toteuttaminen monipuolistaa taiteilijoiden toimeentulomahdollisuuksia. + + + Genomförandet av principen om en procent för konst (en procent av kostnaderna för ett byggprojekt används för inköp av konst) innebär att konstnärerna får mångsidigare utkomstmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kärkihankkeisiin sisältyvän periaatteen laajentaminen koskemaan muitakin taiteenaloja kuin visuaalista taidetta ja soveltuvan toiminta- eller rahoitusmallin luominen sosiaali- ja terveydenhuollon toimintoihin lisää edelleen näitä mahdollisuuksia. + + + Möjligheterna utökas också av att principen, som ingår i regeringens spetsprojekt, utvidgas till att gälla även andra konstarter än visuell konst och av att en lämplig handlings - och finansieringsmodell utformas för funktionerna inom social - och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjastopalvelujen saatavuus on edelleen hyvällä tasolla. Se halutaan turvata valmistelussa olevalla kirjastolain uudistamisella. + + + Tillgången på bibliotekstjänster är alltjämt på en god nivå, och den nivån vill man trygga genom den reform av bibliotekslagen som bereds som bäst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjastotoiminnan valtionavustusten vaikuttavuusarvioinnin (Cuporen verkkojulkaisuja 32/2015) mukaan avustuksilla tuettu hanketoiminta on ollut tuloksellista, strategisuutta tulisi kuitenkin vahvistaa. + + + Enligt en bedömning av effekten av statsunderstöd för biblioteksverksamhet (Cupores e-publikation 32/2015) har projektverksamhet som understötts gett resultat, men det strategiska inslaget bör stärkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lastenkulttuurikeskusten verkosto kattaa 144 kuntaa. + + + Nätverket för barnkulturcentren omfattar 144 kommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnallinen laajentuminen tulee mahdolliseksi kulttuurin kärkihankkeessa. + + + Inom spetsprojektet för kultur blir det möjligt att utvidga verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taide- ja kulttuurilaitoksia on kannustettu lisäämään yleisötyötä, jotta tasa-arvoisuus palveluiden käytössä lisääntyisi. + + + Konst - och kulturinstitutionerna har uppmuntrats till att utöka publikarbetet för att jämlikhet i användningen av tjänsterna ska kunna uppnås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen (Cuporen verkkojulkaisuja 27/2015) mukaan 80 % valtionosuutta saavista museoista, teattereista ja orkestereista tekee yleisötyötä. + + + Enligt en utredning (Cupores e-publikation 27/2015) utför 80 % av de museer, teatrar och orkestrar som får statsandel publikarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisötyön muotoja ovat mm. keskustelutilaisuudet, työpajat sekä tarjonnan kohdentaminen eri tavoin erilaisille ryhmille. + + + Arbetsformerna inom publikarbetet utgörs av bl.a. diskussionsmöten, verkstäder samt fördelning av utbudet på olika sätt till olika grupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähän kulttuuripalveluja käyttävistä valmistui myös tutkimus (Cuporen verkkojulkaisuja 26/2015) sekä valtionavustusta saanut tutkimus- ja kokeiluhanke (Humak 2015). + + + När det gäller de som använder kulturtjänster i liten utsträckning färdigställdes också en underökning (Cupores e-publikation 26/2015) och ett forsknings - och försöksprojekt med statsunderstöd (Humak 2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajat toivovat kulttuuritapahtumia, jotka ovat yhteisiä valtaväestölle ja vähemmistökulttuureille, mutta myös yhteyshenkilöitä heidän ja kulttuurilaitosten välille. + + + Invandrarna efterlyser kulturevenemang som är gemensamma för majoritetsbefolkningen och minoritetskulturer, men också kontaktpersoner mellan dem och kulturinstitutionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnissä olevassa kulttuuripassin pilotoinnissa on todettu, että palvelujen ilmaisuus vähävaraisille lisää heidän käyntejään kulttuuritilaisuuksissa. + + + Inom det pågående pilotprojektet med kulturpass har det konstaterats att avgiftsfria tjänster för mindre bemedlade ökar deras besök på kulturevenemang. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuuri- ja luovien alojen osuus Suomessa on 3 % BKT:stä. + + + I Finland står kulturella och kreativa branscher för 3 % av BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se on laskenut parhaista vuosista (3,6 % v. 2008). + + + Andelen har sjunkit från de bästa åren (3,6 % år 2008). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtuu erityisesti sanoma- ja aikakauslehtialasta ja muusta painamisesta, joiden osuus koko kulttuurialan arvonlisäyksestä on laskenut vuodesta 2008 n. 7 %. + + + Det beror i synnerhet på att tidnings - och tidskriftsbranschens och den övriga tryckverksamhetens andel av hela kulturområdets värdeökning har sjunkit med ungefär 7 % sedan år 2008. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurin toimialan työllistävä osuus on 4 %. + + + Kulturbranschens sysselsättande andel uppgår till 4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeudellisten toimialojen arvonlisäys- ja työllisyysosuudet ovat prosentin verran suurempia kuin kulttuurin. + + + Värdeöknings - och sysselsättningsandelarna för upphovsrättsliga branscher är en procentenhet större än för kulturen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi liikuntalaki (390/2015) tuli voimaan toukokuussa 2015. + + + Den nya idrottslagen (390/2015) trädde i kraft i maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelun taustalla oli liikunnan toimialan toimintaympäristön muutokset, etenkin väestön riittämätön liikunta ja siitä aiheutuvat inhimilliset, kansanterveydelliset ja -taloudelliset kustannukset. + + + Beredningen utgick från förändringar i idrottens verksamhetsmiljö, framför allt det att befolkningen motionerar för lite och de mänskliga kostnader, folkhälsokostnader och samhällsekonomiska kostnader som följer av detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähtökohtana on liikkumattomuuden tunnistaminen keskeiseksi liikuntapoliittiseksi ongelmaksi. + + + Utgångspunkten är att det att människorna inte rör på sig tillräckligt bör identifieras som ett viktigt idrottspolitiskt problem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikunnan käsite on laissa laajennettu kattamaan myös muu urheilu kuin kilpaurheilu, omatoiminen liikunta sekä arki- ja hyötyliikunta. + + + I lagen har begreppet idrott utvidgats till att omfatta även annan idrott än tävlingsidrott samt motion som idkas på eget initiativ och vardags - och nyttomotion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikuntalaissa tulevat vahvemmin esille liikuntaan ja urheiluun liittyvät arvokysymykset kuten liikunnan yhdenvertaisuus, eriarvoistuminen ja toimialaan liittyvien eettisten ongelmien voimakas lisääntyminen. + + + I idrottslagen har värdefrågor relaterade till motion och idrott fått en starkare framtoning än tidigare, exempelvis likvärdighet, ökad ojämlikhet och de starkt växande etiska problemen inom ansvarsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeri asetti v. 2015 urheilun eettisten asioiden neuvottelukunnan, joka toimii urheiluliikkeen ja julkisen vallan yhteistoiminnan seuraajana ja kehittäjänä urheilun eettisissä kysymyksissä sekä seuraa kansainvälistä yhteistyötä urheilun eettisten ongelmien ratkaisemiseksi. + + + År 2015 tillsatte undervisnings - och kulturministeriet en delegation för idrottsetiska frågor. Delegationen har som uppgift att följa med och utveckla samarbetet mellan idrottsaktörerna och den offentliga makten i fråga om idrottsetiska frågor samt att följa med det internationella samarbetet för att lösa idrottsetiska problem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvottelukunta määrittelee urheilukilpailujen manipulointia, katsomoväkivaltaa ja antidoping-toimintaa koskevan yhteistyön periaatteet. + + + Delegationen slår fast principerna för samarbete i fråga om manipulation i idrottstävlingar, publikvåld och antidopningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikuntaa vapaa-ajalla vähintään 4 krt/vko vähintään puoli tuntia kerrallaan harrastavat11 + + + Personer som motionerar på fritiden minst 4 ggr/v minst en halv timme per gång11 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 8–9 -luokkalaiset + + + 8–9-klassister + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pojat + + + – pojkar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tytöt + + + – flickor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukion 1–2 -luokkalaiset + + + 1–2-klassister i gymnasiet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattiin opiskelevat 1–2 -luokkalaiset + + + 1–2-klassister i yrkesutbildningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + N + + + N + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotyön ja -politiikan tavoitteena on nuorten kasvun ja itsenäisyyden tukeminen, nuorten aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen vahvistamisen edistäminen sekä nuorten kasvu- ja elinolojen parantaminen. + + + Målen för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken är att stödja de ungas utveckling och självständighetsprocess, att främja ett aktivt medborgarskap hos de unga och stärka deras sociala identitet samt att förbättra de ungas uppväxt - och levnadsvillkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman 2012–2015 kolme kärkiteemaa olivat osallisuus, yhdenvertaisuus ja arjen hallinta. + + + Delaktighet, likställdhet och hantering av vardagen ingick som spetsteman i regeringens barn - och ungdomspolitiska utvecklingsprogram 2012–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 nuorisobarometrin mukaan arjen hallintataidot tukevat hyvinvoinnin perustana olevaa kokemusta elämässä pärjäämisestä. + + + Enligt ungdomsbarometern 2015 stöder färdigheterna att klara av vardagen den upplevelse av att klara sig i livet som utgör grunden för välbefinnande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erot taloudellisissa resursseissa vaikuttavat nuorten arkeen ja tuottavat myös sosiaalista eriarvoisuutta, mikä heijastuu mm. nuorten harrastustoiminnassa: vaikka se yleisesti ottaen on lisääntynyt, niin 35 % nuorista on jättänyt aloittamatta harrastuksen rahanpuutteen vuoksi. + + + Skillnader i de ekonomiska resurserna påverkar de ungas vardag och medför även social ojämlikhet, vilket återspeglas i bl.a. de ungas hobbyverksamhet: även om den generellt sett har ökat har 35 % av ungdomarna på grund av penningbrist låtit bli att inleda en hobby. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikko taloustilanne kasvattaa polarisaatiota ja asettaa haasteita lapsi- ja nuorisopolitiikan tavoitteiden toteutumiselle. + + + Det dåliga ekonomiska läget ökar polariseringen och innebär utmaningar när det gäller att förverkliga de barn - och ungdomspolitiska målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisobarometrin 2015 mukaan lähes kaikki nuoret uskovat kymmenen vuoden kuluttua työllistyneensä, tulevansa taloudellisesti hyvin toimeen ja että heillä on hyviä ystäviä. + + + Enligt ungdomsbarometern 2015 tror nästan alla unga att de efter tio år har jobb, klarar sig bra i ekonomiskt avseende och har goda vänner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elämään kokonaisuutena tyytyväisyyden keskiarvo on 8,5. + + + Medeltalet för belåtenheten med livet som helhet är 8,5. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se ei ole muuttunut merkittävästi lähes kaksikymmentä vuotta kestäneen seurannan aikana. + + + Medeltalet har inte förändrats i någon betydande grad under de närmare 20 år under vilka uppföljningen har pågått. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotyöhön osoitetuista veikkausvoittovaroista on tuettu nuorten omaehtoista toimintaa ja nuorten kasvatuksellista ohjausta. + + + Tippningsvinstmedel som anvisats för ungdomsarbete har använts för att stödja de ungas frivilliga verksamhet och fostrande handledning av unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten ja nuorten paikallisen harrastustoiminnan avustusmäärärahojen tasoa korotettiin v. 2015, tavoitteena vahvistaa harrastustoiminnan tasavertaista saavutettavuutta. + + + År 2015 höjdes anslagen för understöd för lokal fritidsverksamhet för barn och unga i syfte att stärka en jämlik tillgång till hobbyverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten sosiaalista vahvistamista, ja sitä kautta nuorisotakuuta, on edistetty avustamalla nuorten työpajatoimintaa ja etsivää nuorisotyötä. + + + Arbetet för att stärka de ungas sociala identitet, och därmed ungdomsgarantin, har främjats genom understöd till verkstadsverksamhet för unga och uppsökande ungdomsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustuksilla on tavoitettu useampia koulutuksen ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia tukea tarvitsevia nuoria sekä purettu työpajoille syntyneitä jonoja. + + + Via understöden har man nått allt fler unga som är i behov av stöd och som inte omfattas av utbildning och står utanför arbetsmarknaden samt fått en del av köerna till verkstäderna avklarade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustusmäärärahojen korotus vuosina 2012–2015 on mahdollistanut etsivän nuorisotyön laajentumisen lähes koko maahan. + + + Höjningen av understödsanslagen under åren 2012–2015 har gjort det möjligt att utvidga det uppsökande ungdomsarbetet till att omfatta nästan hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten sosiaalinen vahvistaminen + + + Stärkande av de ungas sociala identitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten työpajojen kattavuus kunnista + + + Ungdomsverkstäder, andel av kommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuoret (alle 29 v.) työpajoissa + + + Unga (under 29 år) i verkstäderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorisotyöttömät (alle 25 v.), lkm + + + Arbetslösa unga (under 25 år), antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etsivän nuorisotyön tavoittamien nuorten määrä + + + Antal unga som nåtts genom uppsökande ungdomsarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etsivä nuorisotyö, kattavuus kunnista + + + Uppsökande ungdomsarbete, andel av kommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö + + + Jord - och skogsbrukministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnalle annetuista hallituksen esityksistä eniten keskustelua herätti esitys Metsähallituksen uudelleenorganisointia koskevaksi lainsäädännöksi. + + + Av regeringspropositionerna som överläts till riksdagen var det förslaget till lagstiftning om en omorganisering av Forststyrelsen som väckte mest diskussion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mittavan kalastuslakiuudistuksen voimaansaattamiseen valmistauduttiin asetuksen ja aktiivisen viestinnän avulla. + + + Ikraftträdandet av den omfattande reformen av fiskerilagstiftningen förbereddes med förordning och aktiv kommunikation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa 2014–2020 päivitettiin ja sen täysimääräinen toimeenpano käynnistettiin tehokkaasti. + + + Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 uppdaterades och ett fullskaligt verkställandet av programmet inleddes effektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan komission kanssa käytiin aktiivisesti keskusteluja EU-tason säädösten yksinkertaistamiseksi. + + + Med Europeiska kommissionen fördes aktivt diskussioner om en förenkling av lagstiftningen på EU-nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla etsittiin ratkaisuja Suomen tukijärjestelmiä koskeviin erityiskysymyksiin. + + + Samtidigt försökte man finna lösningar på specialfrågor beträffande Finlands stödsystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskustelut jatkuvat. + + + Diskussionerna fortsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurpetojen kannanhoitosuunnitelmien päivitys toimenpiteineen on tasapainottanut kansallista tilannetta ja keskustelua. + + + Uppdateringen av förvaltningsplanen för stora rovdjur och åtgärderna kring denna har balanserat det nationella läget och diskussionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Susien kannanhoidollinen metsästys aloitettiin kaksivuotisena kokeiluna. + + + En stamförvaltningsmässig jakt på vargar inleddes som ett tvåårigt försök. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Susikannan säätely herättää silti alueellisesti edelleen eniten ristiriitoja. + + + Justerandet av vargstammen ger dock regionalt fortfarande mest bara upphov till kontroverser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Petovahinkojen määrä aleni v. 2014 usean nousuvuoden jälkeen, ja trendi jatkui v. 2015. + + + Antalet rovdjursskador minskade 2014 efter flera år av ökning och trenden fortsatte år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän aiheuttamat elintarvikkeiden tuontirajoitukset jatkuivat. + + + De av Ryssland införda importbegränsningarna på livsmedel kvarstod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana hallituksen kärkihankkeita viranomaiset lisäsivät panostusta, jotta yritykset löytäisivät uusia korvaavia markkinoita. + + + Som en del av regeringens spetsprojekt ökade myndigheterna insatserna för att företag skulle hitta nya ersättande marknader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyö FinPron kanssa tässä eteni hyvin. + + + Samarbetet med FinPro kring detta framskred väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden kannattavuus heikkeni edelleen. + + + Jordbrukets lönsamhet försvagades ytterligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkukesän sateiden aiheuttamat viiveet kevätkylvöissä pahensivat asiaa. + + + Förseningarna i vårsådden som orsakades av försommarens regn förvärrade saken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmakausien taitekohdasta huolimatta Suomessa pystyttiin maksamaan tuet lähes suunnitellusti. + + + Trots övergången mellan programperioderna kunde stöden betalas ut nästan som planerat i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksatusaikatauluista käytiin vilkasta keskustelua koko toimintavuoden ajan. + + + Under hela verksamhetsåret fördes det en livlig diskussion om utbetalningstidtabellerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan virastojen toimintaan kohdistuvat säästöt edellyttävät tuottavuuden parantamista, rakennemuutoksia ja toiminnan supistamista. + + + Inbesparingarna som drabbat verksamheten i förvaltningsområdets ämbetsverk förutsätter en förbättring av produktiviteten, strukturomvandlingar och nedskärningar av verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alusta hallinnonalan virastojen määrä supistui yhdeksästä viiteen. + + + Från och med början av 2015 minskade antalet ämbetsverk inom förvaltningsområdet från nio till fem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan uusi tutkimuslaitos Luonnonvarakeskus (Luke) muodostettiin yhdistämällä Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus (MTT), Metsäntutkimuslaitos (Metla), Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) sekä Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen (Tike) tilastopalvelut. + + + Det nya forskningsinstitutet inom förvaltningsområdet, Naturresursinstitutet (Luke), bildades genom att sammanslå Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT), Skogsforskningscentralen (Metla), Vilt - och fiskeriforskningsinstitutet (VFFI) samt statistiktjänsterna vid Jord - och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral (Tike). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luke joutui heti alkuvaiheessa sopeutumaan yli 20 prosentin budjettileikkauksiin, mutta laitoksen toiminta saatiin haastavasta tilanteesta huolimatta hyvin käyntiin. + + + Naturresursinstitutet Luke blev direkt i inledningsskedet tvunget att anpassa sig till över 20 procents budgetnedskärningar men trots den utmanande situationen kunde institutets verksamhet inledas väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastonmuutos aiheuttaa nopeita olosuhteiden muutoksia luonnossa ja yhteiskunnassa ja sään ja vesiolojen ääri-ilmiöiden riskit kasvavat. + + + Klimatförändringen orsakar snabbt förändrade omständigheter i naturen och i samhället och riskerna för extrema fenomen i väder - och vattenförhållanden växer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen ilmastonmuutoksen sopeutumissuunnitelman päämääränä on, että yhteiskunta hallitsee ilmastonmuutokseen liittyvät riskit ja sopeutuu ilmastossa tapahtuviin muutoksiin. + + + Avsikten med den nationella planen för anpassning till klimatförändringen är att samhället ska behärska riskerna i anslutning till klimatförändringen och anpassa sig till förändringar som sker i klimatet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset sateisuudessa ja rankkasateet ovat jo lisänneet tulvariskejä Suomessa. + + + Förändringarna i nederbörden och skyfall har redan ökat risken för översvämningar i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 hyväksytyissä tulvariskien hallintasuunnitelmissa esitetään toimenpiteet tulvariskien estämiseksi ja vähentämiseksi. + + + I de år 2015 godkända hanteringsplanerna för översvämningsrisker presenteras åtgärder för att hindra och minska översvämningsriskerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana vakavimmat sähkönjakeluhäiriöt aiheutuivat marras‒joulukuun vaihteen lumipyryistä, jolloin kymmenet tuhannet kotitaloudet Keski-Suomessa jäivät ilman sähköä. + + + Under år 2015 orsakades de allvarligaste eldistributionsstörningarna av snöstormarna i månadsskiftet november‒december, varvid tiotusentals hushåll i Mellersta Finland blev utan el. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköriippuvuuden sekä tietoliikenteen ja -liikennejärjestelmien kasvavan merkityksen myötä yhteiskunnista on tullut entistä haavoittuvampia sään ääriilmiöiden, kuten myrskyjen ja tulvien vaikutuksille. + + + I takt med elberoendets samt datatrafik - och kommunikationssystemens ökade betydelse har samhällena blivit mer sårbara för extrema fenomen i vädret, såsom effekter orsakade av stormar och översvämningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alussa voimaan tulleella vieraslajilailla estetään haitallisista vieraslajeista aiheutuvia vahinkoja alkuperäisille eläin- ja kasvilajeille. + + + Med lagen om främmande arter som trätt i kraft i början av 2016 förhindras skador som invasiva främmande arter orsakar för ursprungliga djur - och växtarter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vieraslajien lisäksi ilmaston lämpenemisen arvioidaan lisäävän kasvi- ja eläintuhoojien aiheuttamia riskejä maa- ja metsätaloudessa. + + + Förutom de främmande arterna bedöms klimatuppvärmningen öka riskerna som växt - och djurskadegörare orsakar i jord - och skogsbruket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Afrikkalaisen sikaruton leviämisen riski Suomeen kasvoi vuoden jälkipuoliskolla Viron tautitilanteen huononnuttua selvästi. + + + Risken för spridning av den afrikanska grispesten ökade under den senare delen av året på grund av det klart försämrade sjukdomsläget i Estland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskit liittyvät erityisesti metsästysmatkailuun ja saastuneiden lihatuotteiden laittomaan tuontiin. + + + Riskerna är i synnerhet förknippade med skogsturism och med olaglig införsel av förorenade köttprodukter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taudin leviäminen Suomeen aiheut- ellersi vaikeuksia sikataloudelle. + + + Om sjukdomen spred sig till Finland skulle den orsaka svinhushållningen svårigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvintuhoojariskit ovat vähitellen kasvaneet lisääntyneen kansainvälisen kasvikaupan ja maahantuodun puisen pakkausmateriaalin myötä. + + + Riskerna för växtskadegörare har ökat gradvis i takt med den ökade internationella växthandeln och importen av förpackningsmaterial i trä. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopulla todettiin Aasian runkojääräesiintymä lehtipuissa Vantaalla, mikä johti puiden hävittämiseen ja tutkimuksiin alueella. + + + I slutet av året upptäcktes den asiatiska långhorningen i lövträd i Vanda vilket ledde till en fällning av träden och kontroller på området. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuhoojan leviäminen talousmetsiin aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia tappioita. + + + Om skadegöraren spred sig till ekonomiskogar skulle den orsaka betydande ekonomiska förluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useista eri syistä johtuen maatalouden kannattavuus on edelleen heikentynyt ja viljelijöiden tulotaso alentunut, mikä uhkaa tilojen jatkamisen edellytyksiä. + + + Av flera olika skäl har jordbrukets lönsamhet försämrats ytterligare och jordbrukarnas inkomstnivå sjunkit, vilket utgör ett hot mot gårdarnas förutsättningar att leva vidare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannattavuustilanne heijastuu myös maatilojen investointihalukkuuteen ja investointien määrä onkin jäänyt alhaiseksi. + + + Lönsamhetsläget avspeglar sig också i det minskade investeringsintresset hos gårdsbruken och så har också antalet investeringar hållits på en låg nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä olevien tekijöiden yhteisvaikutuksesta on vaara, että maataloustuotannon määrä alenee. + + + Nämnda faktorer i samverkan medför en risk att jordbruksproduktionsvolymen minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehdyistä julkisen talouden säästöistä aiheutuu riskejä maaseudun elinvoimaisuudelle. + + + Genomförda inbesparingar i den offentliga ekonomin utgör en risk för landsbygdens livskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamenosäästöt vähentävät resursseja kehittämistyöltä, kuten tietojärjestelmähankkeilta ja digitaalisten palveluiden kehittämiseltä sekä eläintauteja ja kasvintuhoojia koskevien varautumisjärjestelmien kehittämiseltä. + + + Inbesparingar i verksamhetsutgifter minskar resurserna för utvecklingsarbete, såsom datasystemsprojekt och utveckling av digitala tjänster samt utveckling av beredskapssystem för djursjukdomar och växtskadegörare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloushallinnon voimavarojen väheneminen myös muilla hallinnonaloilla vaikeuttaa maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan lakisääteisten tehtävien hoitamista ja uhkaa viivästyttää viljelijätukien maksatusta. + + + Minskningen av jordbruksförvaltningens resurser även inom andra förvaltningsområden försvårar skötseln av lagstadgade uppgifter inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde och utgör ett hot mot utbetalning av jordbruksstöden i tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsien käyttö uusiutuvana raaka-aineena ja uusiutumattomien raaka-aineiden korvaajana on metsäpolitiikkamme keskiössä. + + + Användningen av skogarna som ett förnybart råmaterial och som ersättning för ickeförnybara råmaterial står i centrum för vår skogspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsien käytön lisäämiseksi tarvitaan vahvaa vaikuttamista metsäpolitiikkaan vaikuttavissa kansainvälisissä ja EUprosesseissa. + + + För att användningen av skogarna ska öka behövs ett starkt inflytande i internationella och EU-processer som inverkar på skogspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi metsätalouden maankäyttö, hiilen sidonta ja nielut energia- ja ilmastopolitiikassa, metsätalouden ja biomassan käytön kestävyyskriteerit sekä kiertotalouspaketti. + + + Centrala frågor är till exempel skogsbrukets markanvändning, kolbindning och sänkor i energi - och klimatpolitiken, hållbarhetskriterier för skogsbruk och för användning av biomassa samt lagstiftningspaketet om cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli vaikuttamisessa ei onnistuta, nykyiseen ja entisestään laajentuvaan puuvarojen hyödyntämiseen perustuva elinkeinotoiminta ja uusiutuvan energian käyttö voi vaarantua. + + + Såvida vi inte lyckas med påverkningen kan en växande näringsverksamhet som bygger på utnyttjande av virke och på användningen av förnybar energi äventyras. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseudun kehittäminen + + + Utvecklande av landsbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan maaseudun elinvoimaisuutta ja monipuolista yrittäjyyttä. + + + Landsbygdens livskraft och en mångsidig företagsamhet på landsbygden stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014–2020 (maaseutuohjelma) tarjoaa monipuoliset välineet ja resursse- ja alueelliseen ja paikalliseen kehittämistyöhön. + + + Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 (landsbygdsprogrammet) erbjuder mångsidiga instrument och resurser för regionalt och lokalt utvecklingsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman toimet on käynnistetty täysimääräisesti. + + + Programverksamheten har inletts i full skala. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyrrä-tietojärjestelmän käyttöönotto viivästyi, mutta sitä korvaavat toimet saatiin käynnistettyä. + + + Ibruktagandet av datasystemet Hyrrä försenades men åtgärder som ersatte det vidtogs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelmassa paikallista kehittämistyötä tekevät Suomen Leader-ryhmät valittiin ensim- mäisten joukossa. + + + Bland de första som valdes var Finlands Leadergrupper som utför det lokala utvecklingsarbetet inom landsbygdsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuverkoston toiminta käynnistettiin. + + + Landsbygdsnätverkets verksamhet inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti on panostettu yrittäjille suunnatun informaation jakamiseen selkeässä muodossa. + + + Det har satsats speciellt på att distribuera tydlig information till företagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvontajärjestelmän kautta haettiin v. 2015 yli 10 000 neuvontatapahtumaa. + + + Via rådgivningssystemet ansöktes man år 2015 om över 10 000 rådgivningsevenemang. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kevään sähköinen tukihaku onnistui erinomaisesti, sillä 86 % (60 % v. 2014) viljelijöistä jätti pinta-alatukien tukihakemukset sähköisesti. + + + Vårens elektroniska stödansökan lyckades utmärkt, eftersom 86 % (60 % år 2014) av jordbrukarna lämnade in ansökan om arealstöd elektroniskt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökorvaukseen sitoutuneista yli 90 % jätti syysilmoituksen sähköisesti. + + + Av dem som förbundit sig till miljöersättning lämnade över 90 % in sin höstanmälan elektroniskt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään maatalouden rakenne- ja tuottavuuskehitystä. + + + Jordbrukets struktur - och produktivitetsutveckling främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointituen avulla edistettiin tuotannon tehostamista, teknologian nykyaikaistamista ja rakennekehitystä. + + + Med hjälp av investeringsstödet främjades en effektivisering av produktionen, en modernisering av teknologin samt strukturutvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden avulla voidaan parantaa tilojen kannattavuutta ja kilpailukykyä sekä edistää uusiutuvan energian käyttöä, eläinten hyvinvointia ja ympäristön tilan parantamista. + + + Med hjälp av dessa kan gårdarnas lönsamhet och konkurrenskraft förbättras samt användningen av förnybar energi, djurens välbefinnande och en förbättring av miljöns tillstånd främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosi 2015 oli maatilainvestointeja ja tilanpidon aloittamista koskevien tukijärjestelmien osalta maaseutuohjelman 2014– 2020 toimeenpanon ensimmäinen vuosi. + + + År 2015 var första året för verkställande av landsbygdsprogrammet 2014–2020 med avseende på stödsystemen för jordbruksinvesteringar och etablering av jordbruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuutena myönnetyn investointiavustuksen määrä jäi puoleen arvioidusta tarpeesta. + + + Som helhet uppgick summan beviljat investeringsstöd till hälften av det uppskattade behovet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aloitustuen avulla helpotettiin nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista pienentämällä tilanpidon aloittamiseen liittyvää taloudellista taakkaa ja näin parannettiin myös tilan kehittämismahdollisuuksia. + + + Med hjälp av startstödet underlättades unga jordbrukares etablering av jordbruk genom att den ekonomiska bördan i anslutning till etableringen minskades och på detta sätt förbättrades också gårdens utvecklingsmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja elintarviketalous + + + Jordbruket och livsmedelsekonomin + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Parannetaan ruoan alkutuotannon ja jalostuksen toimintaedellytyksiä. + + + Verksamhetsförutsättningarna för primärproduktionen och förädlingen av livsmedel förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tukipolitiikan uudistus toimeenpantiin ja viljelijöille maksettavaksi luvatut tuet pystyttiin pääosin maksamaan suunnitelmien mukaan. + + + Reformen av stödpolitiken verkställdes och de stödutbetalningar som utlovats jordbrukarna kunde i huvudsak verkställas enligt planerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisen ruoan arvostukseen liittyy ruokahävikin pienentäminen. + + + Uppskattningen för inhemsk mat berörs av en minskning av matsvinnet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Roskiin heitetään 400–500 milj. kg ruokaa. + + + Det kastas 400‒500 mn kg mat i soporna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pois heitetyn ruoan arvo on n. 500 milj. euroa/vuosi. + + + Värdet på den slängda maten är ca 500 mn euro/år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruokahävikin pienentämiseksi toimenpiteitä kohdennettiin niin teollisuuteen, kauppaan kuin kuluttajiinkin, mm. useiden kymmenien yhteistyötahojen toteuttamana ruokahävikkiviikko. + + + För att minska matsvinnet riktades åtgärder såväl till industrin, handeln som till konsumenterna, bl.a. i form av en matsvinnsvecka som förverkligades av ett tiotal samarbetsparter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikelainsäädännön keventämistä ja byrokratian purkamistyötä jatkettiin yhdessä hallinnonalan virastojen ja toimijoiden kanssa. + + + Tillsammans med förvaltningsområdets ämbetsverk och aktörer fortsatte arbetet med en förenkling av livsmedelslagstiftningen och med nedmonteringen av byråkratin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodelle 2016 tehtiin norminpurkusuunnitelma, jonka toteutumista seurataan. + + + För år 2016 uppgjordes en normavvecklingsplan, vars genomförande uppföljs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikevalvontaa yhtenäistävä OIVA-tarkastusjärjestelmä otettiin kansallisesti laajemmin käyttöön. + + + Tillsynssystemet OIVA som samordnar livsmedelstillsynen togs i bruk i mer omfattande skala nationellt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvataan ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä sekä edistetään eläinten hyvinvointia. + + + Människors, djurs och växters hälsa tryggas samt djurens välbefinnande främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläinten hyvinvointikorvauksilla kannustettiin lainsäädännön vähimmäisvaatimukset ylittäviin toimenpiteisiin. + + + När det gäller ersättningar för djurens välbefinnande uppmuntrade man till åtgärder som överskrider lagstiftningens minimikrav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointikorvausten vaikuttavuutta on arvioitu Luonnonvarakeskuksen tutkimusprojektissa12. + + + Hur verkningsfulla ersättningarna för djurens välbefinnande är har utvärderats i ett forskningsprojekt vid Naturresursinstitutet12. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen perusteella arvioitiin, että eläinten terveys ja hyvinvointi parantuivat sitoumusten ansiosta ja tuen tavoitteet toteutuivat pääosin. + + + På grundval av detta bedömdes att djurens hälsa och välbefinnande hade förbättras tack vare åtagandena och att målen med stödet i huvudsak hade uppfyllts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 eläinten hyvinvointitukeen sitoutui 45 % nautatiloista, 45 % lammas- ja vuohitiloista, 65 % sikatiloista ja 85 % siipikarjatiloista. + + + År 2015 förband sig 45 % av nötgårdarna, 45 % av får - och getgårdarna, 65 % av svingårdarna och 85 % av fjäderfägårdarna till stödet för djurens välbefinnande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rehujen, lannoitevalmisteiden, kasvinsuojeluaineiden ja siementen turvallisuus ja laatu säilyivät hyvinä. + + + Säkerheten och kvaliteten på foder, gödselfabrikat, växtskyddsämnen och frön bibehölls på en god nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläinten ja kasvien terveys säilyi edelleen kokonaisuudessaan hyvänä, vaikka eräitä kasvintuhoojia ja vähemmän vakavia eläintauteja todettiinkin. + + + Som helhet hölls djur - och växthälsan på en god nivå fastän man nog också upptäckte vissa växtskadegörare och mindre allvarliga djursjukdomar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarviketurvallisuus säilyi korkealla tasolla. + + + Livsmedelssäkerheten låg kvar på en hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajien edelleen kasvavaan kiinnostukseen ruoan terveellisyydestä pyrittiin vastamaan sekä säädösten että valvonnan keinoin. + + + På konsumenternas alltjämt växande intresse för hälsosam mat försökte man svara både med lagstiftning och med övervakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään ruokaketjun vastuullisuutta. + + + Ansvaret inom livsmedelskedjan främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisuus on kuluttajille tärkeä arvo ja kotimaiset elintarvikkeet koetaan turvallisemmiksi kuin tuontituotteet.13 Alan toimijat kehittävät edelleen laatujärjestelmiä. + + + Inhemskhet utgör ett viktigt värde för konsumenterna och inhemska livsmedel upplevs som säkrare än importprodukter.13 Branschens aktörer vidareutvecklar kvalitetssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikrobilääkkeiden käyttö kotimaisessa kotieläintuotannossa on vähäistä + + + Användningen av mikrobläkemedel i den inhemska husdjursproduktionen är liten (tredje lägst bland EU-länderna) jämfört med andra länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2007–2013 sisältyneen eläinten hyvinvoinnin tuen vaikutuksista. + + + Utredning av effekterna av det stöd för djurens välbefinnande som ingick i programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2007–2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruokahävikin vähentämistavoitteen mukaisia toimenpiteitä tuettiin ruokaketjun kehittämishankkeilla, joiden toteutus jatkui 2015. + + + Åtgärder i enlighet med målet att minska matsvinnet stöddes med utvecklingsprojekt för matkedjan och genomförandet av dessa fortsatte 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelmassa on tuettu mm. koulutusta ja yritykset ovat kehittäneet tuotannon sivuvirroista uusia tuotteita. + + + I landsbygdsprogrammet har man stött utbildning och företag har utvecklat nya produkter som en sidoströmning till produktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitettiin toimenpiteiden laajentamismahdollisuuksia komission ruokahävikkiasiantuntijaryhmän toiminnan (SANTE Food Waste) kautta sekä Pohjoismaisen ministerineuvoston ruokahävikkiprojektissa. + + + Via verksamheten inom kommissionens matsvinnsexpertgrupp (SANTE Food Waste) och Nordiska ministerrådets matsvinnsprojekt utreddes hur åtgärderna kunde utvidgas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiutuvia luonnonvaroja hoidetaan ja käytetään kestävästi sekä niihin liittyvät riskit hallitaan + + + Förnybara naturresurser förvaltas och utnyttjas på ett hållbart sätt och man har kontroll över de risker som är förenade med dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuotuiset puun korjuumäärät säilyivät vuoden 2014 tasolla. + + + De årliga avverkningsvolymerna för virke hölls på 2014 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsäteollisuuden uusien investointien odotetaan lisäävän metsien hoitoa ja käyttöä. + + + Skogsindustrins nya investeringar förväntas öka skötseln och användningen av skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hirven metsästystä lisättiin kannan tiheystavoitteiden saavuttamiseksi. + + + Jakten på älg utökades för att stammens täthetsmål skulle nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsäkanalintuja voitiin metsästää vain osassa maata ilman rajoituksia huonosta pesintätuloksesta johtuen. + + + På grund av det dåliga bobyggningsresultatet kunde skogshönsfåglar bara jagas i en del av landet utan begränsning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonvarojen hoitoon ja käyttöön liittyvä riskienhallinta parani: + + + Riskhanteringen beträffande skötsel och användning av naturresurser förbättrades: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + tulvariskejä vähentävät toimenpiteet määriteltiin tulvariskien hallintasuunnitelmissa, jotka valmistuivat ja hyväksyttiin + + + åtgärder som minskar översvämningsriskerna definierades i hanteringsplanerna för översvämningsrisker. Planerna färdigställdes och godkändes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vieraslajiriskien vähentämisen vastuut ja toimet määriteltiin vuoden 2016 alussa voimaan tulleessa laissa vieraslajeista aiheutuvien riskien hallinnasta + + + ansvaret och åtgärderna för att minska riskerna med främmande arter fastställdes i lagen om hantering av risker orsakade av främmande arter, som trädde i kraft i början av år 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ilmastonmuutokseen sopeutuminen eteni kansallisen ilmastomuutokseen sopeutumissuunnitelman toimeenpanon käynnistämisellä. + + + anpassningen till klimatförändringen framskred genom att verkställandet av den nationella planen för anpassning till klimatförändringen inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsät ovat tuottavia, vesivarojen käytettävyys on hyvä ja kala- ja riistakannat ovat elinvoimaisia. + + + Skogarna är produktiva, vattentillgångarnas användbarhet är god och fisk - och viltbestånden är livskraftiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousmetsien vuotuinen kasvu on 105,4 milj. m3, mikä saavuttaa Kansallisessa metsästrategiassa asetetun tavoitteen (100–110 milj. m3 vuoteen 2025 mennessä). + + + Ekonomiskogarnas årliga tillväxt uppgår till 105,4 mn m3 vilket når det uppställda målet i den nationella skogsstrategin (100‒110 mn m3 fram till år 2025). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen metsissä ei esiintynyt laajoja metsätuhoja. + + + I de finländska skogarna förekom inte stora skador på skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.luke.fi/uutiset/valtakunnan-metsien-inventointi-puuvarat-mahdollistavat-hakkuiden-lisayksen/ + + + http://www.luke.fi/uutiset/valtakunnan-metsien-inventointi-puuvarat-mahdollistavat-hakkuiden-lisayksen/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://mmm.fi/documents/1410837/1504826/Kansallinen+metsästrategia+2025/c8454e55-b45c-4b8b-a010-065b38a22423 + + + http://mmm.fi/documents/1410837/1504826/Kansallinen+metsästrategia+2025/c8454e55-b45c-4b8b-a010-065b38a22423 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri osa maamme pintavesistä – joista 65 %, järvistä 85 % ja rannikkovesistä 25 % – on ekologiselta tilaltaan erinomai- sia tai hyviä. + + + En stor del av vårt lands ytvatten – varav 65 % av åarna och älvarna, 85 % av sjöarna och 25 % av kustvattnen – har en utmärkt eller god ekologisk status. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvää heikommassa tilassa on 35 % jokipituudesta, 15 % järvipinta-alasta ja 75 % rannikkovesien kokonaispinta-alasta. + + + Sämre än god status har 35 % av å - och älvlängden, 15 % av sjöarealen och 75 % av kustvattnens totalyta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Vesi/Pintavesien_tila + + + http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Vesi/Pintavesien_tila + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itämeren kalakantojen tila on pääsääntöisesti hyvä ja kalakannat ovat kalastuskiintiöiden mitoituksen ja muun hoidon sekä säätelyn ansiosta vahvistuneet. + + + Läget för Östersjöns fiskbestånd är i huvudsak gott och fiskbestånden har stärkts tack vare dimensioneringen av fiskekvoter och annan vård samt tack vare reglering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisten metsästettävien riistalajien kannat säilyivät vakaalla tasolla. + + + De mest centrala jaktbara viltarternas stammar hölls på en stabil nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusimmassa nisäkkäiden uhanalaisuuden arvioinnissa kuuden riistalajin arvio muuttui paremmaksi, niistä suurin osa ei ole enää lainkaan uhanalaisia. + + + I den nyaste bedömningen av hotade däggdjur uppgraderades statusen för sex arter av vilt till det bättre. Av dessa är största delen inte alls längre utrotningshotade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan useita riistalintuihin kuuluvia lajeja arvioitiin uhanalaisiksi. + + + Däremot betecknas flera viltfågelarter som hotade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luodaan edellytyksiä luonnonvarojen kestävään käyttöön perustuvalle kilpailukykyiselle liiketoiminnalle. + + + Förutsättningar skapas för en konkurrenskraftig affärsverksamhet som baserar sig på ett hållbart nyttjande av naturresurser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsäalan arvonlisäyksen kehitykselle Kansallisessa metsästrategiassa asetettu kasvutavoite toteutui. + + + Tillväxtmålet för utvecklingen av skogsbranschens värdeökning som uppställts i den nationella skogsstrategin uppfylldes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi puumarkkinoiden tasapainoinen toiminta ja metsäalan toimintaympäristö kokonaisuudessaan on mahdollistanut merkittäviä uusia investointipäätöksiä. + + + Dessutom har virkesmarknadernas balanserade verksamhet och skogsbranschens verksamhetsmiljö i sin helhet möjliggjort betydande nya investeringsbeslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-rahastojen panostuksilla on luotu vahva perusta kalankasvatuksen ja ammattikalastuksen tulevaisuuden kasvulle, joka edistää myös kalanjalostuksen ja kalakaupan kasvua. + + + Med insatser från EU-fonder har man skapat en stabil grund för fiskodling och för framtida tillväxt inom yrkesfisket, vilket även främjar tillväxten inom fiskförädlingen och fiskhandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sovitetaan yhteen luonnonvarojen käytön ja suojelun tarpeet + + + Behoven i fråga om utnyttjandet och skyddet av naturresurser samordnas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsien hakkuukohteilla luontoarvot otettiin huomioon hyvin Suomen metsäkeskuksen vuoden 2015 luonnonhoidon laadunarvioinnin perusteella. + + + På grundval av Finlands skogscentrals kvalitetsutvärdering av naturvård 2015 togs naturvärden väl i beaktade på avverkningsobjekt i skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on edistänyt aktiivisesti EU:ssa kalakantojen monivuotisia hoitosuunnitelmia koskevan ratkaisun syntymistä. + + + Finland har inom EU aktivt främjat åstadkommandet av en lösning beträffande de mångåriga vårdplanerna för fiskbestånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurpetokonfliktien hallitsemiseksi päivitettiin susikannan hoitosuunnitelma ja aloitettiin suden kannanhoidollisen metsästyksen kokeilu ihmisten ja susien rinnakkaiselon edistämiseksi. + + + För att kunna hantera konflikterna kring stora rovdjur uppdaterades vårdplanen för vargstammen och man inledde ett försök med jakt på varg i stamvårdande syfte för att främja samexistensen mellan människor och vargar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luodaan hyvinvointia luonnon virkistyskäytön avulla. + + + Välfärd skapas genom användning av naturen för rekreation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon virkistyskäyttö lisääntyi: + + + Användningen av naturen för rekreation ökade: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vapaa-ajan kalastajien määrä on kääntynyt kasvuun usean vuoden laskun jälkeen. + + + Antalet fritidsfiskare har börjat öka efter flera års minskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalastajia oli v. 2014 hieman alle 1,6 miljoonaa, kun heitä v. 2012 oli noin 1,5 miljoonaa. + + + År 2014 fanns det lite under 1,6 miljoner fiskare, medan de 2012 var cirka 1,5 miljoner till antalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästyspäivien määrä pysyi edellisen vuoden tasolla ja hirvenmetsästyksen saaliin arvo kasvoi. + + + Antalet jaktdagar låg på samma nivå som året innan och värdet på älgjaktens fångst ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallispuistojen ja retkeilyalueiden kävijämäärät kasvoivat 15 % edellisvuoteen verrattuna Kansallisessa metsästrategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti. + + + Antalet besökare i nationalparker och på fritidsområden ökade med 15 % jämfört med året innan i enlighet med mål som uppställs i den nationella skogsstrategin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon virkistyskäytön kasvu lisää sen tuottamia hyvinvointivaikutuksia. + + + Ökningen av användningen av naturen för rekreation ökar de välbefinnandeeffekter den skapar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistö- ja maastotietojärjestelmät turvaavat osaltaan yksityisen maanomistuksen ja kansallisen luototus- ja vakuusjärjestelmän toimivuuden. + + + Fastighets - och terrängdatasystemen tryggar för sin del att det enskilda markägandet och det nationella kreditgivnings - och garantisystemet fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistö- ja maastotietojärjestelmien ylläpidosta huolehdittiin, järjestelmien tiedot pidettiin ajantasaisina ja tietopalvelua annettiin palvelulupausten mukaisesti. + + + Man såg till att upprätthålla systemen med fastighetsdata och topografisk data, uppgifterna i systemen hölls uppdaterade och informationstjänster tillhandahölls i enlighet med servicelöftena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylläpidetään lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin kirjattujen tietojen korkeaa luotettavuutta ja hyvää palvelutasoa. + + + En hög tillförlitlighet hos uppgifterna i lagfarts - och inteckningsregistret och en god servicenivå upprätthålls. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tietojen perusparantamisella nostettiin tietojen laatutasoa ja kirjaamishakemusten käsittelyaikojen nopeutumisella parannettiin palvelutasoa. + + + Genom en grundläggande förbättring av informationen i lagfarts - och inteckningsregistret höjdes kvalitetsnivån på uppgifterna och genom att försnabba behandlingstiderna för ansökningar om inteckningar förbättrades servicenivån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietovarantoja on avattu uudelleenkäytettävässä muodossa tietoverkkojen kautta yhteiskunnassa hyödynnettäväksi. + + + Datalager har öppnats i en återanvändbar form via informationsnätverken och gjorts tillgängliga för samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietovarantojen avaamista jatkettiin laadittujen suunnitelmien mukaisesti. + + + Man fortsatte med öppnandet av datalager enligt uppgjorda planer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkihallinnolliset tavoitteet + + + Tväradministrativa mål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luodaan edellytyksiä kilpailukykyiselle liiketoiminnalle ja taloudelliselle kasvulle. + + + Man skapar förutsättningar för konkurrenskraftig affärsverksamhet och ekonomisk tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteumasta on kerrottu osana politiikkasektorikohtaista vaikuttavuus- ja tuloksellisuusraportointia. + + + Om utfallet har redovisats som en del av den politiksektorspecifika effektivitets - och resultatrapporteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastonmuutosta hillitään ja siihen sopeudutaan. + + + Klimatförändringen motverkas och man anpassar sig till den + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolehditaan elinympäristöistä ja luonnon monimuotoisuudesta. + + + Man vårdar livsmiljön och naturens mångfald. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään kansalaisten ja sidosryhmien tiedonsaantia ja vaikutusmahdollisuuksia. + + + Man främjar medborgarnas och intressegruppernas tillgång till information och påverkningsmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 toteuttaminen päättyi vuoden 2015 lopussa. + + + Genomförandet av programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2007–2013 upphörde i slutet av år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmakaudella toteutetut kehittämishankkeet (ml. yleishyödylliset investoinnit, mm. laajakaistahankkeet) ja yritysten kehittämis- ja investointituet ovat luoneet hyvää perustaa erityisesti maaseudun kilpailukyvylle ja yritysten toimintamahdollisuuksille. + + + Utvecklingsprojekt som genomförts under programperioden (inkl. allmännyttiga investeringar, bl.a. bredbandsprojekt) och företagens utvecklings - och investeringsstöd har skapat en god grund i synnerhet för landsbygdens konkurrenskraft och företagens verksamhetsmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014– 2020 (maaseutuohjelma) on maaseudun kehittämisen keskeinen väline myös kaudella 2014–2020. + + + Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 (landsbygdsprogrammet) är ett centralt instrument för utveckling av landsbygden även under perioden 2014–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siihen liittyvät toimenpiteet käynnistyivät täysimääräisesti vuonna 2015. + + + Åtgärder i anslutning till detta inleddes i full skala år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Paikallista maaseudun kehittämistyötä tekevät Leader-ryhmät (54 yhdistystä) valittiin EU:ssa ensimmäisten joukossa. + + + Leadergrupperna (54 föreningar), som utför lokalt landsbygsutvecklingsarbete, var bland de första som valdes i EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvonta lähti liikkeelle hyvin ohjelman alusta alkaen. + + + Rådgivningen inleddes med god framgång redan från programmets början. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopussa valmisteltiin ohjelmamuutosta, jossa toteutettaisiin myös osa hallitusohjelman säästöistä sekä esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia (asiaa kuvattu myös maa- ja elintarviketalouden alla). + + + I slutet av 2015 bereddes en programändring, i vilken även en del av regeringsprogrammets inbesparingar skulle genomföras samt vissa begränsningar i miljöersättningarna (finns även beskrivet under jordbruk och livsmedelsekonomi). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmamuutos hyväksyttiin seurantakomiteassa 17.11.2015. + + + Programändringen godkändes i uppföljningskommittén den 17 november 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyrrä-tietojärjestelmän käyttöönotto viivästyi, mikä on merkittävästi hidastanut alueellista ja paikallista maaseudun kehittämistyötä. + + + Ibruktagandet av datasystemet Hyrrä försenades, vilket avsevärt har fördröjt det regionala och lokala landsbygdsutvecklingsarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korvaavat toimet saatiin kuitenkin käynnistettyä. + + + Ersättande åtgärder kunde dock inledas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi yrityshankkeiden päätöksenteko käynnistyi paperipäätöksillä juuri ennen joulua 2015. + + + Till exempel beslutsfattandet kring företagsprojekt inleddes med pappersbeslut precis innan julen 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatilojen kannattavuuden heikennyttyä sekä osin tukijärjestelmien toimeenpanon viivästymisen vuoksi investointeja tehtiin vuonna 2015 vähemmän kuin tuotantokapasiteetin uudistamistarve olisi edellyttänyt. + + + Till följd av att jordbrukens lönsamhet försvagats samt delvis på grund av förseningen av stödsystemens verkställande gjordes det år 2015 mindre investeringar än produktionskapacitetens förnyelsebehov skulle ha krävt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuutena myönnettyjen investointiavustuksen määrä jäi puoleen arvioidusta tarpeesta (jotta tuotannon taso säilyy nykytasolla). + + + Som helhet uppgick mängden beviljat investeringsstöd till hälften av vad behovet uppskattats till (för att nivån på produktionen skulle hållas oförändrad). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä syystä investointitarve kasvaa tulevaisuudessa, jos nykyinen kotimaisen ruoantuotannon taso halutaan turvata. + + + Av denna anledning kommer investeringsbehovet att öka i framtiden, om man vill garantera nuvarande nivån på den inhemska matproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointituet ovat olleet vaikuttamassa siihen, että suomalaisten maatilojen keskikoko niin pinta-alan, eläinmäärien kuin tilakohtaisten tuotantomäärien perusteella mitattuna on kasvanut. + + + Investeringsstöden har medverkat till att de finländska jordbrukens genomsnittliga storlek, såväl till areal, djurmängd som gårdsvisa produktionsmängder mätt, har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilamäärän vähenemisestä huolimatta tuotannon kokonaismäärä on pysynyt ennallaan tai kasvanut. + + + Trots att antalet gårdar har minskat har den totala produktionsmängden förblivit oförändrad eller ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointituella on todettu olevan suuri vaikutus investointien toteutumiselle. + + + Investeringsstödet har konstaterats ha stor inverkan på genomförandet av investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointeja rahoitettiin sekä valtion talousarviosta että Maatilatalouden kehittämisrahastosta. + + + Investeringar finansierades både ur statsbudgeten och ur gårdsbrukets utvecklingsfond. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaan kansallisesti rahoitettavan maatalouden luopumistukijärjestelmän toteuttamista jatkettiin vuoteen 2018 saakka. + + + Tillämpningen av det helt nationellt finansierade avträdelsestödsystemet för jordbruk förlängdes till år 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän mahdollisti EU:n valtiontuen suuntaviivoihin tullut siirtymäaikasäännös jäsenvaltioissa voimassa olevien luopumistukijärjestelmien jatkamisesta. + + + Detta möjliggjordes av den övergångsbestämmelse som införts i riktlinjerna för EU:s statsstöd om att de befintliga avträdelsestödsystemen i medlemsstaterna ska få en fortsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa järjestelmän jatkamisella haluttiin edistää mm. nuorten tuottajien saamista elinkeinon piiriin. + + + Genom en förlängning av tillämpningen av systemet ville man i Finland bl.a. främja unga producenters inträde i näringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutualueiden työllisyysaste, % + + + Sysselsättningsgraden i landsbygdsområdena, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 2012–2015 + + + 2012–2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + arvioitu kehitys + + + uppskattad utveckling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harvaan asuttu maaseutu + + + Glesbebyggd landsbygd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pysyy samana + + + förblir på samma nivå + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ydinmaaseutu + + + Egentlig landsbygd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupunkien läheinen maaseutu + + + Landsbygd nära städerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomi + + + Fastlandsfinland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskuksen maaseutuindikaattoripalvelu + + + Statistikcentralen, landsbygdsindikatortjänsten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden rakennekehitys + + + Strukturutvecklingen inom jordbruket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tukea saaneiden tilojen määrä, kpl + + + Antal gårdar som fått stöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + laskee + + + sjunker + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskipeltoala, ha + + + Medelåkerareal, ha + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kasvaa + + + växer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viljelijöiden keski-ikä + + + Odlarnas medelålder + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ennallaan + + + oförändrad + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 maatalouden kannattavuus heikkeni edelleen edellisvuosien tasosta. + + + År 2015 försvagades jordbrukets lönsamhet ytterligare jämfört med nivån tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tukien ohella maataloustulon määrään ja tuotannon kannattavuuteen vaikuttaa merkittävästi maataloustuotteiden myyntitulojen ja tuotantopanosten hintojen kehitys. + + + Förutom stöden påverkas jordbruksinkomstens storlek och produktionens lönsamhet avsevärt av utvecklingen av jordbruksprodukternas försäljningsinkomster och prisutvecklingen på produktionsinsatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (PTT:n ennuste maa- ja elintarviketaloudesta – syksy 201514). + + + (Pellervo ekonomiska forskningsinstituts prognos för jordbruks - och livsmedelssektorn – hösten 201514) (på finska). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden kannattavuuden heikkenemiseen vaikutti myös kansainvälinen tilanne, kun Venäjän 2014 Suomen elintarvikeviennille asettamien tuontirajoitusten voimassaolo jatkui edelleen. + + + Det internationella läget inverkade också på jordbrukets försvagade lönsamhet, eftersom de importbegränsningar på livsmedelsexporten som Ryssland uppställt 2014 fortsatte att gälla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana koko EU:n laajuista maatalouden kriisirahoitusta suomalaiset maidon- ja sianlihantuottajat saavat EU:lta yhteensä noin 9 milj. euroa suoraa tukea vientikriisin vaikutusten helpottamiseen. + + + Som en del av den EU-övergripande krisfinansieringen av jordbruket får finländska mjölk - och svinköttsproducenter sammanlagt cirka 9 miljoner euro i direkt EU-stöd för att lindra konsekvenserna av exportkrisen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vuoden 2015 lisätalousarviopäätösten perusteella maatiloille kohdistettiin yhteensä 20 milj. euron kertaluonteinen kansallinen tuki maatalouden tuotantoedellytysten turvaamiseksi. + + + På grundval av 2015 års beslut om tilläggsbudget riktades dessutom ett nationellt engångsstöd på sammanlagt 20 miljoner euro till jordbruken för tryggande av jordbrukets produktionsförutsättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikean markkinatilanteen lisäksi kasvukauden 2015 viljelyolosuhteet olivat Suomessa poikkeuksellisen hankalat ja satovahinkoja esiintyi laajasti eri puolilla Suomea. + + + Förutom ett svårt marknadsläge var odlingsförhållandena ovanligt svåra i Finland växtperioden 2015 och skördeskador förekom i stor utsträckning runt om i landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna toimeenpantiin EU:n maatalouspolitiikan uudistus. + + + Under berättelseåret verkställdes reformen av EU:s jordbrukspolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n suorien tukien viherryttämistukea ja nuorten viljelijöiden tukea sovellettiin ensimmäistä kertaa. + + + Av EU:s direkta stöd tillämpades förgröningsstödet och stödet till unga jordbrukare för första gången. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelman toimeenpano käynnistyi uudistettujen viljelijätukijärjestelmien osalta. + + + Landsbygdsprogrammets genomförande inleddes med avseende på de reviderade stödordningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelmaan sisältyvässä uudessa maatalouden ympäristöilmastotoimenpiteessä (ympäristökorvaukset) ovat mukana vanhasta ympäristötuesta hyväksi koetut elementit tarkemmin kohdennettuina. + + + I landsbygdsprogrammets nya åtgärd för ett miljö - och klimatvänligt jordbruk (miljöersättningar) ingår element som man har bra erfarenhet av från det gamla miljöstödet, men nu är de mer målinriktade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristösitoumusten toimenpiteille asetetut tavoitteet ylitettiin monelta osin. + + + Målen som uppställts för miljöförbindelsens åtgärder överskreds i många avseenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi suojavyöhykkeitä perustettiin yli kaksi kertaa enemmän kuin vesienhoitosuunnitelmissa oli arvioitu tarpeelliseksi. + + + Till exempel grundades över två gånger fler skyddszoner än vad som bedömts vara nödvändigt i vattenvårdsplanerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökorvauksiin on sitoutunut n. 85 % viljelijöistä ja sitoumusala on n. 90 % maatalousmaasta. + + + Cirka 85 % av jordbrukarna har förbundit sig till miljöersättningarna och arealen som bundits upp är cirka 90 % av jordbruksmarken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelman toisessa muutoksessa esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia, jotta ympäristökorvauksissa pysytään ohjelman rahoituskehyksissä. + + + I den andra ändringen av landsbygdsprogrammet har vissa begränsningar i miljöersättningarna föreslagits så att man beträffande miljöersättningarna kan hålla sig inom programmets finansieringsramar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajoitukset toteutetaan vuoden 2016 tukihaun yhteydessä. + + + Begränsningarna genomförs i samband med 2016 års stödansökan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruoan alkuperä ja tuotantotapa kiinnostavat nykyään yhä enemmän suomalaisia kuluttajia. + + + Matens ursprung och produktionssätt intresserar numer allt fler finländska konsumenter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelman toimenpiteillä edistetään eettisiä ja ekologisia tuotantotapoja. + + + Med landsbygdsprogrammets åtgärder främjas etiska och ekologiska produktionssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategisena tavoitteena on ollut lähi- ja luomuruoan osuuden kääntäminen vahvaan nousuun. + + + Ett strategiskt mål har varit att få andelen närproducerad och ekologisk mat att öka kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähiruokaohjelmasta teetettiin ulkopuolinen arviointi, joka valmistui keväällä 2015. + + + Man lät göra en utomstående utvärdering av närmatsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin mukaan tavoitteet ovat edelleen oikeansuuntaiset eikä niihin tai esitettyihin toimenpiteisiin esitetty muutoksia. + + + Den färdigställdes våren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa Lähiruokaohjelman tärkeimpiin aikaansaannoksiin nostettiin ”ruokakeskustelun” lisääntyminen, ruokaan liittyvän myönteisen imagon vahvistuminen, lähiruokaa koskevan tiedon, sen arvostuksen ja kiinnostavuuden lisääminen sekä konkreettisina toimina asiat, joilla on jo tähän mennessä saatu vaikutettua julkisiin hankintoihin. + + + Enligt utvärderingen är målen fortfarande de riktiga och inga förändringar föreslogs i dem, eller i de föreslagna åtgärderna. Utvärderingen lyfte fram den ökade ”matdiskussionen”, stärkandet av en positiv image för mat samt den ökade vetskapen om, uppskattningen och intresset för närmat som de viktigaste resultaten av närmatsprogrammet. Av de konkreta åtgärder som åstadkommits belystes omständigheter man redan vid det här laget har kunnat påverka när det gäller offentliga anskaffningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmasta rahoitetut hankkeet, ja niiden aikaansaamat erilaiset lähiruokayrittäjyyteen liittyvät oppaat ja työkirjat saivat kiitosta. + + + Projekten som finansierats via programmet och de olika guider och arbetsböcker om närmatsföretagande de åstadkommit fick beröm. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MMM on edistänyt voimakkaasti jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmien muodostumista. + + + JSM har starkt främjat skapandet av spårbarhets - och ansvarssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ruoan alkutuotanto ja jalostus + + + Primärproduktion och förädling av mat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden kannattavuuden turvaaminen* + + + Att trygga jordbrukets lönsamhet* + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Maatalouden yrittäjätulo (kokonaistasolla), milj. euroa15 + + + — Lantbruksinkomst (på övergripande nivå), mn euro15 + + + + VNK + 5651101555897030179, -1339721210114462475 + Senaatti-kiinteistöt -konserni | | Senatfastigheter, koncernen | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 558* + + + 558* + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + nousee + + + ökar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + heikkeni + + + minskade + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Kirjanpitotilojen yrittäjätulo euroa/tila15 + + + — Bokföringsgårdarnas lantbruksinkomst, euro/gård13 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Kannattavuuskerroin16 + + + — Lönsamhetskoefficient16 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — hyvät tilat17 + + + — goda gårdar17 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — keskiarvotilat + + + — medelgårdar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — heikot tilat17 + + + — svaga gårdar15 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luomu- ja lähiruoka + + + Eko - och närmat + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Luomuviljelty peltoala, % + + + — Ekologisk åkerareal, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Luomukotieläintilojen lukumäärä, kpl + + + — Antal ekologiska husdjursgårdar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Luomuelintarvikevalmistajien lukumäärä, kpl + + + — Antal ekolivsmedelsproducenter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Elintarvikealan mikro- ja pienyritysten + + + — Mikro och småföretag inom livsmedelsbranschen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — lukumäärä, kpl + + + — antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden yrittäjätulo kokonaistasolla kuvaa kaikkien tilojen (v. 2014 noin 53 000 tilan) taloudellista asemaa ja muut kohdan 1 tunnusluvut kirjanpitotilojen (n. 37 000 suurimman tilan) taloudellista asemaa. + + + Lantbruksinkomsten på övergripande nivå beskriver alla gårdars (år 2014 ca 53 000) ekonomiska läge och de övriga nyckeltalen i punkt 1 bokföringsgårdarnas (ungefär 37 000 största gårdar) ekonomiska läge. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 ennuste perustuu keskiarvotuloksiin, jolloin maatalouden yrittäjätuloa kokonaistasolla ei ole saatavilla. + + + Prognosen år 2015 baserar sig på medelvärdesresultat, varvid lantbruksinkomsten på övergripande nivå inte finns att tillgå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannattavuuskerroin osoittaa, kuinka suuri osa oman työn palkkavaatimuksesta ja oman pääoman korkovaatimuksesta yrittäjätulo kattaa. + + + Lönsamhetskoefficienten visar hur stor del av lönekravet för eget arbete och räntekravet på eget kapital lantbruksinkomsten täcker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esim. LUKE:n kannattavuustietojen perusteella tavoitteeksi asetettu oman työn palkkavaatimus oli 14,9 euroa v. 2013. + + + Till exempel lönekravet för eget arbete som satts som mål enligt Naturresursinstitutet Lukes lönsamhetsuppgifter var 14,9 euro 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2014 ja 2015 se oli 15,1 euroa. + + + År 2014 och 2015 var det och 15,1 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oman pääoman korkovaatimus oli 4,7 % vuosina 2013 ja 2014. + + + Räntekravet på eget kapital var 4,7 % år 2013 och 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 se oli 4,5 %. + + + År 2015 var det 4,5 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannattavuuskertoimen hyvät-ryhmä on muodostettu vuosittain kannattavuudeltaan parhaimmista tiloista siten, että paras 10 % painotetusta tila-aineistosta on jätetty pois ja seuraavaksi parhailta 20 prosentilta tiloista on laskettu keskimääräinen kannattavuuskerroin. + + + Gruppen goda gårdar är bildad av gårdar med bästa årliga lönsamhet på det sättet att 10 % av det bästa vikta gårdsmaterialet har lämnats bort och för 20 % av de nästbästa gårdarna har räknats en genomsnittlig lönsamhetskoefficient. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikot-ryhmä on muodostettu samalla periaatteella heikoimmin kannattavista tiloista. + + + Gruppen svaga gårdar har bildats enligt samma princip. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 osalta arvio perustuu keskiarvotuloksiin, jolloin kannattavuudeltaan hyvien ja heikkojen tilojen ryhmiä ei ole voitu esittää erikseen. + + + När det gäller år 2015 baserar sig bedömningen på medelvärdesresultat, varvid grupperna goda och svaga gårdar, med avseende på lönsamhet, inte har kunnat presenteras skilt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — tuotannon jalostusarvo, milj. euroa 18 + + + — produktionens förädlingsvärde, mn euro18 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökuormituksen vähentäminen + + + Att minska näringsbelastningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Valtakunnallinen fosforitase, kg P/ha19 + + + — Landsomfattande fosforbalans, kg P/ha19 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + <3,9 + + + <3,9 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Maataloussektorin kasvihuonekaasupäästöt, milj. tonnia CO2/ekv20 + + + — Jordbrukets utsläpp av växthusgaser, miljon ton CO2/ekv20 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Maatalouden maankäyttösektorin kasvihuonepäästöt, milj. tonnia CO2/ekv21 + + + — Utsläpp av växthusgaser från jordbrukets markanvändningssektor, miljon ton CO2/ekv21 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten lukumäärätiedot Ruoka-Suomi -tilasto, jalostusarvo Tilastokeskuksen toimipaikkatilasto. + + + Företagens sifferuppgifter är statistik från Ruoka-Suomi, förädlingsvärde Statistikcentralens statistik om företags verksamhetsställen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastojen valmistumisen aikatauluista johtuen vuoden 2015 toteumaa ei saatavilla. + + + Med anledning av tidtabellen för färdigställande av statistikuppgifterna är utfallet för 2015 inte tillgängligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Typpi- ja fosforitase kuvaavat peltohehtaarille käytetyistä panoksista tulevien ja lopputuotteisiin sitoutuneiden ravinnemäärien erotusta (lukutiedot LUKE). + + + Kväve - och fosforbalansen beskriver skillnaden mellan den mängd näringsämnen som kommer från de insatser som använts på en åkerhektar och som är bunden i slutprodukterna (sifferuppgifter Naturresursinstitutet LUKE). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloussektorin kasvihuonekaasupäästöiksi luetaan metaanipäästöt kotieläinten ruoansulatuksesta ja lannankäsittelystä sekä dityppioksidipäästöt lannankäsittelystä ja viljelymaasta sekä kalkituksen hiilidioksidipäästöt, lukutiedot Tilastokeskus ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; vuoden 2015 päästöennakko saadaan 25.5.2016. + + + Till jordbrukssektorns utsläpp av växthusgaser räknas metanutsläppen från husdjurens matsmältning och gödselhanteringen samt utsläppen av dikväveoxid från gödselhanteringen och odlingsmarken samt koldioxidutsläpp från kalkning, sifferuppgifter Statistikcentralen ” Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; utsläppsprognos för år 2015 fås den 25.5.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästölaskennassa tapahtuneiden muutosten vuoksi koko aikasarja on muuttunut. + + + På grund av ändringar som skett i utsläppskalkylen har hela tidsserien ändrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden maankäyttösektorin (maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätaloussektori) kasvihuonepäästöjä ovat viljelysmaasta ja ruohikkoalueilta hiilidioksidipäästöt, lukutiedot Tilastokeskus ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; vuoden 2015 päästöennakko saadaan 25.5.2016. + + + Utsläpp av växthusgaser från jordbrukets markanvändningssektor (markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk) är koldioxidutsläpp från odlingsmark och gräsmark, sifferuppgifter Statistikcentralen ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; utsläppsprognos för 2015 fås den 25.5.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsäkeskuslain muutos astui voimaan vuoden 2015 alusta. + + + Ändringen av lagen om skogscentraler trädde i kraft i början av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksessa tiivistettiin metsäkeskuksen organisaatiota sekä yhdistettiin alueelliset metsäneuvostot sekä alueelliset neuvottelukunnat maakunnallisiin metsäneuvostoihin. + + + I den reviderade lagen koncentrerades skogscentralens organisation och man förenade de regionala skogsråden samt regiondelegationerna till skogsråd på landskapsnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto hyväksyi Kansallisen metsästrategia 2025:n (MMM 6/2015) helmikuussa 2015. + + + Statsrådet godkände den nationella skogsstrategin 2025 (JSM 6/2015) i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästrategiassa linjataan metsäalan keskeisimmät tavoitteet ja mittarit. + + + I skogsstrategin dras det upp riktlinjer för skogsbranschens grundläggande mål och indikatorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi metsästrategia sisältää keskeiset toimenpiteet, joiden avulla edistetään metsäalan kilpailukykyä, uudistumista ja kasvua sekä metsien aktiivista, kestävää ja monipuolista hyödyntämistä. + + + I skogsstrategin ingår dessutom centrala åtgärder med vilkas hjälp man ska främja skogsbranschens konkurrenskraft, förnyande och tillväxt samt ett aktivt, hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästrategian hankkeiden toteutus aloitettiin osana hallitusohjelman toimeenpanoa. + + + Genomförandet av skogsstrategins projekt inleddes som en del av verkställandet av regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puukaupan ennustettava ja tasapainoinen toiminta jatkui, mikä mahdollisti uusia investointipäätöksiä. + + + Virkesmarknadens förutsägbara och balanserade funktion fortsatte, vilket möjliggjorde nya investeringsbeslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävän metsätalouden uusi tukijärjestelmä astui voimaan kesäkuussa 2015. + + + Det nya stödsystemet för hållbart skogsbruk trädde i kraft i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaiset säästöt edellyttävät metsätalouden määräaikaisen tukijärjestelmän uudelleentarkastelua. + + + Regeringsprogrammets inbesparingar förutsätter en översyn av skogsbrukets tidsbundna stödsystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutena tukimuotona otettiin käyttöön taimikon varhaishoito. + + + Tidig vård av plantbestånd togs i bruk som ny stödform. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tukea ei enää myönnetä esim. metsänuudistamiseen eikä energiapuun korjuuseen. + + + Stöd beviljas inte längre t.ex. för skogsförnyelse och inte heller för tillvaratagande av energived. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metso-ohjelmaa toteutettiin Kemera-tuella, mutta asetettuja pinta-alatavoitteita ei saavutettu. + + + Metso-handlingsplanen genomfördes med Kemerastöd, men uppställda arealmål nåddes inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä johtui Suomen metsäkeskuksen tietojärjestelmäuudistuksesta, mikä siirsi loppuvuonna tehtävät sopimukset vuodelle 2016. + + + Detta berodde på en datasystemsreform vid Finlands skogscentral som gjorde att avtalen som skulle tecknas i slutet av året överfördes till 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen uudistamisen valmistelua jatkettiin. + + + Beredningen av Forststyrelsens reform fortsatte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi lakiesityksen uudeksi metsähallituslaiksi eduskunnalle joulukuussa. + + + Regeringen överlät en proposition om ny forststyrelselag till riksdagen i december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiesityksessä Metsähallitus säilyisi yhtenä toiminnallisena kokonaisuutena ja siitä muodostettaisiin valtion erityisliikelaitos. + + + Enligt lagförslaget skulle Forststyrelsen bevaras som en funktionell helhet och bilda ett statligt specialaffärsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki astuu voimaan huhtikuussa 2016. + + + Lagen träder i kraft i april 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesitalous ja yleiset luonnonvara-asiat + + + Vattenhushållning och allmänna naturresursfrågor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesitaloudessa painotettiin vesivarojen käytön kestävyyttä, elinkeinojen ja hyvinvoinnin edistämistä sekä riskienhallintaa. + + + När det gäller vattenhushållning betonades hållbar användning av vattenresurser, främjande av näringar och välfärd samt riskhantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimavaroja kohdennettiin viemäröintihankkeiden edistämiseen maaseudulla, rakennettujen vesistöjen hoitoon ja tulvariskien hallintaan. + + + Resurser riktades till främjandet av avloppsprojekt på landsbygden, till vården av byggda vattendrag och till hantering av översvämningsrisker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallista viemäröintiohjelmaa toteutettiin saattamalla vesihuollon tukitoimenpitein maaseudulla 3 380 taloutta viemäriverkostojen piiriin. + + + Det nationella programmet för avloppssystem genomfördes och med hjälp av vattentjänståtgärderna anslöt sig 3 380 hushåll till ett vatten - och avloppsnät. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesien kunnostus- ja kalatiestrategioiden toteuttamiseksi edistettiin vesienhoitosuunnitelmien mukaisia, paikalliseen vastuunottoon perustuvia ja elinkeinotoiminnan edellytyksiä parantavia vesistökunnostushankkeita. + + + För att genomföra strategierna för vattenrestaurering och fiskvägar bidrog man enligt vattenvårdsplanerna till vattenrestaureringsprojekt som bygger på lokalt ansvarstagande och förbättring av näringsverksamhetens förutsättningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulvariskien hallintasuunnitelmat hyväksyttiin joulukuussa 2015. + + + Planerna för hantering av översvämningsrisker godkändes i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesienhoitosuunnitelmat ja merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelma hyväksyttiin joulukuussa 2015. + + + Förvaltningsplanerna för vattenvården och åtgärdsprogrammet för havsförvaltningsplanen godkändes i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viranomaisten, vesihuoltolaitosten ja muiden eri sidosryhmien yhteiskäyttöinen vesihuollon tietojärjestelmä valmistui suunnitellusti käyttöönotettavaksi vuoden 2016 alussa. + + + Informationssystemet för vattenvård som används gemensamt av myndigheter, vattentjänstverk och andra intressenter färdigställdes som planerat för ibruktagande i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vieraslajilainsäädäntö tuli voimaan vuoden 2016 alusta. + + + Lagstiftningen om främmande arter trädde i kraft i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö vaikutti EU:n haitallisten vieraslajien luettelon valmisteluun siten, että haitalliseksi vieraslajiksi luokitellun täpläravun hyödyntämistä Suomessa voidaan jatkaa. + + + Ministeriet påverkade beredningen av EU:s förteckning över invasiva främmande arter så att utnyttjandet av signalkräftan, som klassificerats som invasiv främmande art, kan fortsätta i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen vieraslajiportaalin rakenteen ja sisällön kehittäminen käynnistettiin riskien ehkäisyä edistävän tiedon saatavuuden parantamiseksi. + + + Man började utveckla struktur och innehåll i den nationella portalen för främmande arter för att förbättra tillgången till information som främjar förebyggandet av risker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten tietoisuus vieraslajeista ja niiden aiheuttamista riskeistä vaikuttaa selvästi kasvaneen. + + + Medborgarnas vetskap om främmande arter och de risker de orsakar har helt klart ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesitalouden ja luonnonvara-asioiden tunnuslukuja + + + Nyckeltal för vattenhushållningen och naturresursfrågor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalatalous + + + Fiskerinäringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupallisen kalastuksen tuotannon arvo, milj. euroa + + + Värdet av det kommersiella fiskets produktion, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesiviljelyn ja tuotannon arvo, milj. euroa + + + Värdet av vattenbruksproduktionen, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalanjalostuksen ja kalakaupan liikevaihto, milj. euroa + + + Fiskförädlingens och fiskhandelns omsättning, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistatalous + + + Vilthushållningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistasaaliin arvo, milj. euroa + + + Värdet av viltfångsten, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurpetojen aiheuttamat vahingot, milj. euroa + + + Skador orsakade av stora rovdjur, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurpetojen vahinkotapahtumat, kpl + + + Skadefall som orsakats av stora rovdjur, st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsätalouden tuotannon arvo, milj. euroa + + + Värdet av produktionen inom skogsbruket, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityismetsien puuntuotannon reaalinen sijoitustuotto, % (ilman kantohintojen vuotuista muutosta) + + + Den reella investeringsavkastningen från virkesproduktion i privatskogsbruket, % (exklusive den årliga förändringen i rotpriserna) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ainespuun hakkuukertymä, milj. m3 + + + Avverkningsuttaget för gagnvirke, mn m3 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metso-toimenpiteet yksityismetsissä, ha + + + Metso-åtgärder i privatskogar, ha + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesitalous ja muu luonnonvaratalous + + + Vattenhushållning och annan naturresursekonomi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asukkaiden määrä merkittävillä tulvariskialueilla + + + Invånarantal i områden med betydande översvämningsrisk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesihuoltolaitokset, joiden varmuusluokka paranee, kpl + + + Vattentjänstverk som förbättrat sin säkerhetsklass, st. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanmittauslaitoksen organisaatio uudistui vuoden 2015 alusta, kun Geodeettinen laitos ja MMM:n tietopalvelukeskuksen ICT-tehtävät siirrettiin Maanmittauslaitokseen. + + + Lantmäteriverkets organisation reformerades från ingången av 2015 då Geodetiska institutet och ICT-uppgifterna vid JSM:s informationstjänstcentral överfördes till Lantmäteriverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta muutoksesta laitoksen tuotantotoiminta kehittyi suotuisasti. + + + Förändringen till trots utvecklades verkets produktionsverksamhet positivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lohkomisen kestoaika pysyi hyvällä tasolla. + + + Styckningens varaktighet hölls på en god nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainhuutojen käsittelyaika saatiin merkittävästi lyhenemään. + + + Behandlingstiden för lagfarter förkortades avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä tavoin saatiin purettua aiemmin syntynyt ruuhka. + + + På detta sätt kunde man upplösa den anhopning som bildats tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakkaiden kokonaistyytyväisyys parani edellisestä vuodesta, mitä voidaan pitää erittäin hyvänä tuloksena. + + + Den totala kundtillfredsställelsen förbättrades jämfört med året innan, vilket kan anses vara ett mycket gott resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnonalan tietovarantoja ja niiden ylläpitoa kehitettiin ottaen huomioon lisääntyvät tietoturvavaatimukset ja tietojen kasvava hyödyntäminen osana digitalisaatiokehitystä. + + + Förvaltningsområdets datalager och upprätthållandet av dessa utvecklades med hänsyn till de ökande datasäkerhetskraven och det ökande utnyttjandet av data som en del av digitaliseringsutvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanmittauksen tunnuslukuja + + + Nyckeltal för lantmäteriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoite 2015 + + + Mål 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maastotietokannan ajantasaisuusindeksi, % + + + Aktualitetsindex för terrängdatabasen, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 99 + + + 98 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteistörekisterin perusparannuksen kattavuusindeksi, % + + + Lönsamhetsindex för omarbetning av fastighetsregistret, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimitustuotannon hintakehitys, indeksi + + + Förrättningsproduktionens prisutveckling, index + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + N/A + + + N/A + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjaamismaksujen kehitys, indeksi + + + Inskrivningsavgifternas utveckling, index + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lohkomisen kestoaika, kk + + + Avstyckningarnas längd, månader + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainhuutojen käsittelyaika, pv + + + Behandlingstid för lagfarter, dagar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakkaiden kokonaistyytyväisyys, % + + + Kundernas övergripande tillfredsställelse, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituslain uudistamista valmisteltiin tavoitteena metsätalousliiketoiminnan yhtiöittäminen Metsähallituksen kokonaan omistamaan osakeyhtiöön. + + + Revideringen av forststyrelselagen bereddes med syftet att bolagisera skogsbruksaffärsverksamheten till ett av Forststyrelsen helägt aktiebolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion maa- ja vesiomaisuus jäisi edelleen liikelaitoksena jatkavan Metsähallituksen hallintaan. + + + De statliga mark - och vattentillgångarna skulle förvaltas av Forststyrelsen som alltjämt fortsätter som affärsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen peruspääomaa alennettiin 1,8 milj. eurolla soidensuojelun täydennysohjelman toteutukseen liittyen. + + + Forststyrelsens grundkapital minskades med 1,8 miljoner euro i anslutning till genomförandet av kompletteringsprogrammet för myrskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelulailla suojeltavien alueiden pintaala oli 4 900 hehtaaria ja vuotuinen tulosvaikutus noin -140 000 euroa. + + + Arealen på områdena som ska bevaras genom naturskyddslagen uppgick till 4 900 hektar och den årliga resultateffekten till cirka -140 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi peruspääomaa alennettiin 15,0 milj. eurolla julkisen talouden suunnitelman edellyttämän kiinteistöjen lisämyynnin ja lisätuloutuksen toteuttamiseksi. + + + Därtill minskades grundkapitalet med 15,0 miljoner euro för att möjliggöra tilläggsförsäljning av fastigheter och den extra intäktsföring som förutsatts i planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutosten jälkeen Metsähallituksen peruspääoma oli 2 509,7 milj. euroa. + + + Efter förändringarna uppgick Forststyrelsens grundkapital till 2 509,7 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminta + + + Affärsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen talousmetsien käyttöä on rajoitettu 528 000 hehtaarilla yleisten yhteiskunnallisten velvoitteiden huomioon ottamiseksi. + + + Användningen av Forststyrelsens ekonomiskogar är begränsad på ett 528 000 hektar stort område för att allmänna samhälleliga förpliktelser ska kunna iakttas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä on 14,8 % metsätalouden käytössä olevan metsämaan pinta-alasta. + + + Detta utgör 14,8 % av den skogsmarksareal som används för skogsbruk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pinta-ala ei ole muuttunut merkittävästi viime vuosina. + + + Det har inte skett någon avsevärd förändring i arealen de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajoitteista 219 000 hehtaaria johtuu virkistyskäytön tarpeista, 175 000 hehtaaria luonnon monimuotoisuuden huomioon ottamisesta ja 134 000 hehtaaria porotalouden ja saamelaiskulttuurin huomioon ottamisesta. + + + Av begränsningarna kan 219 000 hektar hänföras till rekreationsbehov, 175 000 hektar till iakttagande av naturens mångfald och 134 000 hektar till iakttagande av renskötsel och samekulturens behov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen vuoden 2015 liiketoiminnan tulos oli 107,9 milj. euroa, kun maa- ja metsätalousministeriön asettama tulostavoite oli 121 milj. euroa. + + + Resultatet av Forststyrelsens affärsverksamhet uppgick till 107,9 miljoner euro år 2015, medan jord - och skogsbruksministeriets resultatmål låg på 121 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liiketoiminnan tulos vastasi 4,7 prosentin sijoitetun pääoman tuottoa, mikä alittaa hallituskaudelle tavoitteeksi asetetun 5,0 prosentin tuottovaatimuksen. + + + Affärsverksamhetens resultat motsvarade en avkastning på 4,7 % på det investerade kapitalet, vilket underskrider det intäktskrav på 5,0 % som ställts som mål för regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallitus vähensi v. 2015 maanmyyntiä. + + + Forststyrelsen minskade sin försäljning av mark 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteän omaisuuden luovutusvoittoja kertyi yhteensä 20,2 milj. euroa. + + + Överlåtelsevinster i samband med fast egendom uppgick till sammanlagt 20,2 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen liiketoiminnan tunnuslukuja + + + Nyckeltal för Forststyrelsens affärsverksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitos22 + + + Affärsverket22 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konserni23 + + + Koncernen23 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitos + + + Affärsverket + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konserni + + + Koncernen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Htv + + + Årsverken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoitetun pääoman tuotto, + + + Avkastning på investerat kapital, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investoinnit liikevaihdosta, + + + Investeringar av omsättningen, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + % + + + 3 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 + + + 4 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 4 + + + 5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloutus valtion talousarvioon, milj. euroa (edellisen vuoden liiketoiminnan tuloksesta) + + + Intäktsföring i statsbudgeten, mn euro (av affärsverksamhetens resultat föregående år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikelaitos: + + + Affärsverket: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsätalouden toimintaa sekä maan myynti ja vuokraus + + + Skogsbrukets verksamhet samt försäljning och utarrendering av mark + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkiset hallintotehtävät + + + Offentliga förvaltningsuppgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 13024 + + + 13024 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Konsernin liiketoiminta: liikelaitoksen liiketoiminta ja tytäryhtiöt + + + Koncernens affärsverksamhet: affärsverkets affärsverksamhet och dotterbolag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 24 Sisältää 10 milj. euroa valtioneuvoston 3.4.2014 päättämää julkisen talouden suunnitelman mukaista lisätuloutusta. + + + Innehåller extra intäktsföring på 10 miljoner euro i enlighet med planen för de offentliga finanserna som fastställdes av statsrådet 3.4.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 tuloutus 125 milj. euroa sisältää 15 milj. euroa pääoman palautusta 3.4.2014 päätetyn julkisen talouden suunnitelman edellyttämän lisätuloutuksen toteuttamiseksi. + + + Intäktsföringen för år 2015 på 125 mn euro inkluderar en kapitalåterbetalning på 15 mn euro för att den extra intäktsföring som förutsätts i planen för de offentliga finanserna som fastställdes av statsrådet 3.4.2014 ska kunna göras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten hallintotehtävien bruttomenot laskivat edellisvuoteen verrattuna 9 % 59,6 milj. euroon ja työpanos pieneni 103,8 työvuodella 520,0 henkilötyövuoteen. + + + Jämfört med föregående år sjönk de totala bruttoutgifterna för de offentliga förvaltningsuppgifterna med 9 % till 59,6 miljoner euro och arbetsinsatsen minskade med 103,8 arbetsår till 520,0 personarbetsår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menoista ympäristöministeriön perusrahoituksen osuus oli 35,5 milj. euroa ja maa- ja metsätalousministeriön osuus 6,4 milj. euroa. + + + Av utgifterna utgjorde miljöministeriets basfinansiering 35,5 miljoner euro, jord - och skogsbruksministeriets andel var 6,4 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraavassa taulukossa on esitetty ministeriöiden perusrahoituksen ja kokonaisrahoituksen jakauma prosesseittain. + + + Följande tabell visar fördelningen av ministeriernas bas - och totalfinansiering per process. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla Metsähallituksen Luontopalvelut kehittivät luontomatkailun ja virkistyskäytön kannalta tärkeitä rakenteita ja tarjosivat metsästys- ja kalastuspalveluita ekologisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla. + + + Inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde utvecklade Forststyrelsens Naturtjänster strukturer som är viktiga för naturturismen och rekreationen och erbjöd ekologiskt och socialt hållbara jakt - och fisketjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistetun lupamyyntijärjestelmän perusteella arvioitu Metsähallituksen alueilla toteutunut eräpäivien määrä oli 350 000 ja aluetaloudelliset vaikutukset 39,3 milj. euroa. + + + Det på grundval av det förnyade försäljningssystemet för tillstånd utvärderade antalet jakt - och fiskedagar som förverkligats inom Forststyrelsens område var 350 000 och de regionalekonomiska inverkningarna 39,3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erävalvonnassa yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa kehitettiin edelleen ja sosiaalisen median mahdollisuuksia hyödynnettiin monipuolisesti. + + + Inom jakt - och fiskeövervakningen utvecklades samarbetet med andra myndigheter ytterligare och möjligheterna inom sociala medier utnyttjades mångsidigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laillisuus- ja luparikkeiden suhteellinen osuus valvontatapahtumissa nousi erityisesti kalastuspyydysten merkintäsääntöjen valvonnan tiukentamisen vuoksi. + + + Den relativa andelen lag - och tillståndsöverträdelser av tillsynsfallen steg i synnerhet på grund av den skärpta övervakningen av märkningskraven på fiskeredskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Todettujen törkeiden metsästysrikosten määrä oli alhainen. + + + Antalet konstaterade grova jaktbrott var lågt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luontopalveluiden kokonaistuottavuus oli lisääntyneiden suoritteiden ja vähentyneiden kulujen seurauksena 102,8 Tilastokeskuksen kokonaistuottavuusmittarilla mitaten. + + + Som en följd av ökade transaktioner och minskade kostnader uppgick Naturtjänsternas totalproduktivitet till 102,8 % mätt med Statistikcentralens indikator för totalproduktivitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksullisten suoritteiden kustannusvastaavuus oli kaikkien suoritteiden osalta 110 %. + + + De avgiftsbelagda prestationernas kostnadsmotsvarighet var för alla prestationers del 110 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luontopalvelujen bruttomenot 2014–2015 tehtävittäin rahoitustyypeittäin, 1 000 euroa + + + Naturtjänsternas bruttoutgifter 2014–2015 enligt uppgiftsområde och typ av finansiering, 1 000 euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Prosessit ja tehtävät + + + Processer och uppgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MMM + + + JSM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + perusraha + + + basfin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut rah.lajit + + + Övriga finans.slag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menot yht. 2014 + + + Utgifter totalt 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menot yht. + + + Utgifter totalt 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiset menot + + + Gemensamma utgifter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelu + + + Naturskydd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon virkistyskäyttö + + + Rekreation i naturen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden hallinta + + + Förvaltning av områden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eräasiat + + + Jakt - och fiskefrågor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siemenhuolto ja uittorakenteet + + + Fröförsörjning och flottningskonstruktioner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MENOT YHTEENSÄ + + + UTGIFTER TOTALT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähallituksen Luontopalveluiden toiminnan keskeisiä tunnuslukuja + + + Centrala nyckeltal för verksamheten inom Forststyrelsens Naturtjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrälliset tavoitteet, maa- ja metsätalousministeriö + + + Kvantitativa mål, jord - och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virkistyspalvelujen asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5 + + + Rekreationstjänster, kundtillfredsställelsen, skala 1‒5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion retkeilyalueiden käynnit + + + Besök i statens strövområden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkailuyritysten kanssa voimassaolevat yhteistyösopimukset, kpl + + + Antal gällande samarbetsavtal med turistföretag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästysluvat, kpl + + + Antal jaktlicenser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalastusluvat, kpl + + + Antal fisketillstånd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lupametsästäjien asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5 + + + Kundtillfredsställelsen bland jägarna med tillstånd, skala 1‒5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalastajien asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5 + + + Kundtillfredsställelsen bland fiskarna, skala 1‒5 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatilatalouden kehittämisrahasto (MAKERA) + + + Gårdsbrukets utvecklingsfond (MAKERA) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2015 alkaen Makerasta rahoitetaan ainoastaan kokonaan kansallisesti rahoitettavat investointiavustukset sekä myönnetään eräitä lainoja. + + + Sedan år 2015 finansieras endast helt nationellt finansierade investeringsstöd och beviljas vissa lån ur Makera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EUosarahoitteiset avustukset rahoitetaan talousarviosta. + + + EU-delfinansierade understöd finansieras ur statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makeran merkittävimmät tulonlähteet ovat olleet lainasaamisten lyhennykset ja korot sekä EU:lta osarahoitettavien tukien tuloutuksena saatava osuus. + + + Makeras största inkomstkällor är amorteringar och räntor på lånefordringar och den inkomstbokförda andelen av delfinansierade stöd från EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EUosarahoitteisten avustusten siirryttyä talousarvion puolelle rahastoon ei enää tuloudu näihin liittyviä EU-osuuksia. + + + Eftersom de EUdelfinansierade understöden överförts till statsbudgeten intäktsförs det inte längre några till dessa hörande EU-andelar i fonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainasaamisten vähentyessä Makeran omat tulot ovat vähentyneet merkittävästi ja tase on pienentynyt nopeasti. + + + I takt med att lånefordringarna minskar har Makeras egna inkomster minskat avsevärt och balansräkningen krympt snabbt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 rahastolla oli kuitenkin vielä omia tuloja ja olemassa olevia varoja menoja enemmän. + + + År 2015 hade fonden dock ännu egna inkomster och mer befintliga medel än utgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makeraan tehtiin myös 0,250 milj. euron siirto valtion talousarviosta käytettäväksi hevoskasvatuksen edistämistä koskevien hankkeiden rahoittamiseen. + + + Till Makera gjordes också en 0,250 miljoners överföring från statsbudgeten för finansiering av projekt som främjar hästuppfödning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Makerasta myönnettiin avustuksia yhteensä noin 13,9 milj. euroa, valtionlainoja noin 2,1 milj. euroa ja valtiontakauksia noin 4,4 milj. euroa. + + + Ur Makera beviljades år 2015 sammanlagt cirka 13,9 miljoner euro i understöd, cirka 2,1 miljoner euro i statslån och cirka 4,4 miljoner euro i statsgarantier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä Makeran varoja sidottiin kertomusvuonna 24,2 milj. euroa. + + + Under berättelseåret avsattes sammanlagt 24,2 miljoner euro av Makeras medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Makeran tunnuslukuja + + + Nyckeltal för Makera + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varoja käytettävissä, milj. euroa + + + Reserverade medel, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — lainojen korot ja lyhennykset + + + — räntor och amorteringar på lån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — siirto talousarviosta + + + — överföring från budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — tulot EU:lta + + + — inkomster från EU + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — edelliseltä vuodelta siirtyneet sitomattomat varat + + + — obundna medel från föregående år + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — muut tulot + + + — övriga inkomster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tase, milj. euroa + + + Balansräkning, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — mistä lainasaamiset + + + — varav lånefordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menoja sidottiin, milj. euroa + + + Bundna utgifter, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — mistä avustuksia + + + — varav understöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanpidon aloitustuki, päätöksiä, kpl + + + Startstöd för nyetablering, antal beslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 127 25 + + + 12725 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointiavustus, päätöksiä, kpl + + + Investeringsunderstöd, antal beslut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden interventiorahasto (MIRA) + + + Interventionsfonden för jordbruket (MIRA) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden interventiorahastosta maksetaan EU:n markkinoiden vakautusjärjestelmään kuuluvasta interventiovarastoinnista, -ostoista ja myynneistä aiheutuvat menot. + + + Ur Interventionsfonden för jordbruket betalas utgifter för interventionsupplagring, -inköp och -försäljning, vilka ingår i EU-marknadens stabiliseringssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastaavasti EU:n maksamat korvaukset näiden toimien aiheuttamista kustannuksista tuloutetaan rahastoon. + + + De ersättningar som EU betalar för kostnaderna som föranleds av dessa åtgärder intäktsförs igen i fonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen hallinnoimiin interventiovarastoihin ostettiin 792 tonnia maitojauhetta vuoden 2015 lopulla. + + + I slutet av 2015 köptes 792 ton mjölkpulver till Finlands interventionslager. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viljojen interventio-ostoja ei tehty, koska markkinahinnat eivät alittaneet interventiohintoja. + + + Det gjordes inte några inköp av spannmål till interventionslagren eftersom marknadspriserna inte underskred interventionspriserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 loppuun saakka rahastolla oli EU:n ruoka-apuohjelman kansallinen rahoittamisvastuu. + + + Fram till slutet av år 2013 hade fonden nationellt ansvar för finansieringen av EU:s matbiståndsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuvuodesta 2014 rahastosta maksettiin vielä joitakin ruokaavun avustusjärjestöjen kuluja. + + + I början av år 2014 betalade fonden ännu vissa utgifter för biståndsorganisationernas livsmedelshjälp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MIRAn tunnuslukuja + + + Nyckeltal för MIRA + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventiorahaston toiminta, milj. euroa + + + Interventionsfondens verksamhet, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventio-ostot + + + Interventionsinköp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + -- + + + -- + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventiomyynnit + + + Interventionsförsäljning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventiovarastointi, kokonaiskustannukset (+) + + + Interventionsupplagring, totalkostnader (+) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Interventiovarastointi, EU-korvaus (-) + + + Interventionsupplagring, EU-ersättning (-) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston vastattavaksi jääneet kustannukset yht. + + + Kostnader som fonden ska svara för, totalt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston rahavarat 31.12. + + + Fondens medel 31.12 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainapääoma 31.12. + + + Lånekapital 31.12 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oma pääoma 31.12. + + + Eget kapital 31.12 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirto valtion talousarviosta + + + Överföring från statsbudgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskimääräinen lainapääoma + + + Lånekapital i genomsnitt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö + + + 25 Startstöd för nyetablering började finansieras ur statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin + + + Kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintaympäristöä leimaa digitalisaation tuoma murros ja mahdollisuudet. + + + Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalitalouden keskeisin muutosvoima on tieto. + + + Omvärlden präglas av de omvälvningar och möjligheter som följer i kölvattnet av digitaliseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedon hyödyntäminen muuttaa liikenne- ja viestintäpalveluiden tarjontaa globaalisti. + + + Information är den viktigaste förändringskraften i den digitala ekonomin och utbudet på transport - och kommunikationstjänster förändras globalt när information nyttiggörs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jakamis- ja alustatalous luovat uusia tapoja tarjota palveluita yli toimialarajojen. + + + Delningsekonomi och plattformekonomi skapar nya sätt att tillhandahålla tjänster branschövergripande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyvät vaatimukset korostuvat. + + + Kraven på informationssäkerhet och skydd för privatlivet kommer i fokus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisen tärkeää on luottamuksen rakentaminen digitaalisiin palveluihin ja teknologian mahdollistamiin uusiin toimintatapoihin. + + + Extra viktigt är det att skapa förtroende för de nya arbetssätt som digitala tjänster och digital teknik möjliggör. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieto- ja viestintäteknologian tarjoamat mahdollisuudet lisäävät yhteiskunnan potentiaalista suorituskykyä ja tulevat tuottavuushypyt saavutetaan nimenomaan digitaalisessa taloudessa. + + + De möjligheter som informations - och kommunikationstekniken för med sig tillför samhället större potentiell prestationsförmåga och de kommande produktivitetsökningarna uppnås explicit inom den digitala ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisen tiedon määrä ja laskentateho kasvavat samalla, kun tiedon keräämisen, varastoinnin ja käsittelyn kustannukset alenevat. + + + Den digitala informationsmängden och datorkapaciteten ökar samtidigt som kostnaderna för att samla in, lagra och behandla information sjunker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalinen liiketoiminta kasvaa vahvasti erityisesti internetissä ja mobiiliympäristössä ja palveluiden osuus taloudesta kasvaa. + + + Digitalt företagande växer kraftigt, särskilt på Internet och i mobil miljö, samtidigt som tjänster utgör en ökande andel av ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisen yhteiskunnan toimintaympäristö on globaali, toisaalta yhteisöllisyyden merkitys lisääntyy koko ajan. + + + Det digitala samhället verkar i en global omvärld medan å andra sidan social gemenskap får allt större betydelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tehdä Suomesta suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille sekä robotisaatioon ja automatisaatioon perustuville liiketoimintamalleille. + + + Målet är att Finland ska vara en gynnsam omvärld dels för digitala tjänster, dels för företagsmodeller baserade på robotisering och automation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kesällä 2015 aloitettiin digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamisen kärkihanke, joka keskittyy elinkeinoelämän digitalisaation edistämiseen. + + + Sommaren 2015 startade ett spetsprojekt för att bygga upp en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet. Projektet fokuserar på att backa upp digitalisering inom näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana liikenteen kehittämisen painopiste on siirtynyt selkeästi liikkumiseen palveluna ja tiedon hyödyntämiseen palveluiden raaka-aineena. + + + Under 2015 flyttades fokus i utvecklingen av trafik och transport klart och tydligt på mobilitetstjänster och nyttiggörande av information som råvara för tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenneverkon kunnostamisen tavoitteena on, että se vastaa asiakkaiden tarpeisiin ja voi toimia tehokkaana kasvun alustana. + + + Målet med upprustningen av transportnätet är att det ska tillgodose människors behov och kunna tjäna effektivt som grogrund för mer tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeät linjaukset infrastruktuuriin kohdistuvan korjausvelan tasapainottamisesta saatiin v. 2015 aikaiseksi ja väylien korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen ohjattiin 600 milj. euroa vuoteen 2018 asti. + + + Viktiga riktlinjer för större balans i det eftersatta underhållet kunde läggas fast och 600 miljoner euro avsattes fram till 2018 för att stoppa ökningen i eftersläpningen av underhåll av trafikleder och minska eftersläpningen på ett kontrollerat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koko sähköisen viestinnän kentän kattava lainsäädäntöuudistus tuli voimaan vuoden 2015 alusta. + + + En heltäckande lagstiftningsreform inom elektronisk kommunikation trädde i kraft den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudella tietoyhteiskuntakaarella koottiin yhteen ja ajantasaistettiin koko sähköisen viestinnän sääntely. + + + All reglering av elektronisk kommunikation samlades i en ny informationssamhällsbalk och bestämmelserna uppdaterades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuoden marraskuussa asetettiin parlamentaarinen työryhmä arvioimaan Yleisradion julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta. + + + I november tillsattes en parlamentarisk arbetsgrupp med uppgift att utvärdera Rundradions allmännyttiga uppdrag och finansieringen av bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ryhmän tulee myös arvioida miten eduskunnan omistajaohjaus Yleisradioon toteutetaan. + + + Gruppen ska också göra en bedömning av hur riksdagens ägarstyrning ska genomföras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi päättyy toukokuun lopussa 2016. + + + Mandatet går ut i slutet av maj 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikkuminen palveluna (Mobility as a Service, MaaS) on noussut liikennealan kehittämistyön keskiöön. + + + Mobilitetstjänster (Mobility as a Service, MaaS) har kommit i centrum inom utvecklingen av transportområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisaatiota hyödyntämällä kaikki tarjolla olevat yksityiset ja julkiset liikkumisen palvelut ja kapasiteetti pyritään saamaan syntyvien liikkumisoperaattoriyritysten kautta tiedoksi asiakkaille, jotka voivat jatkossa valita yhden luukun kautta heitä parhaiten palvelevat matkaketjut, kulkumuodot ja lipputuotteet. + + + Med hjälp av digitalisering ska information om alla till buds stående privata och offentliga tjänster och tillgänglig kapacitet förmedlas till kunderna via framväxande företag för mobilitetsoperatörer. I fortsättningen ska kunderna kunna välja de lämpligaste reskedjorna, färdsätten och biljettprodukterna på ett ställe. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on edistää uusien palvelumallien syntymistä, lisätä kapasiteetin käyttöä ja tarjontaa sekä näin vastata entistä paremmin käyttäjien tarpeisiin. + + + Målet är att ta fram nya servicemodeller, öka kapacitetsutnyttjandet och kapacitetsutbudet och på så sätt tillgodose kunderna behov ännu bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana hallitusohjelman toimeenpanoa on myös vahvasti edistetty älykkään liikenteen automatisaatiota, jota koskeva edistämissuunnitelma julkaistiin syksyllä 2015. + + + Som ett led i genomförandet av regeringsprogrammet gjordes stora satsningar på att automatisera intelligenta transporter, och en plan för att främja insatserna publicerades hösten 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä automatisaatiota että uusia palvelukonsepteja on edistetty myös vahvistamalla hallinnonalan kokeilutoimintaa. + + + Vidare stöddes automation och nya tjänstekoncept genom att försöksverksamheten inom förvaltningsområdet stärktes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rautatieliikenteen kilpailukyvyn ja asiakaslähtöisyyden parantamiseksi rautatieliikenteen henkilökuljetuksia avataan kilpailulle kuluvan hallituskauden aikana. + + + För att förbättra konkurrenskraften och kundorienteringen inom järnvägstrafiken kommer persontransporterna att öppnas för konkurrens under regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että junaliikenteen kilpailun avaamisen edellytykset ovat olemassa keväällä 2016. + + + Målet är att förutsättningar för att öppna tågtrafiken för konkurrens ska finnas våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nopeiden laajakaistayhteyksien rakentaminen ja ulkomaanyhteyksien parantaminen ovat edenneet. + + + Ansträngningarna för att bygga ut snabba bredbandsnät och förbättra utlandsförbindelserna avancerade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neljännen sukupolven matkaviestinverkkojen peitto on laajentunut kattamaan lähes koko väestön. + + + Fjärde generationens mobilnät täcker numera in nästan hela befolkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Olemassa oleva infrastruktuuri luo alustan Suomen vahvalle osaamiselle digitaalisten palveluiden rakentamisessa, jota on syntynyt erityisesti asumisen, koulutuksen, terveydenhuollon ja liikkumisen osalta. + + + Den befintliga infrastrukturen skapar en plattform för Finlands starka kompetens inom utbyggnad av digitala tjänster. Detta kommer fram i synnerhet inom boende, utbildning, hälso - och sjukvård och mobilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkaviestinverkkojen kattavuus luo pohjan myös liikenteen automatisaation edellyttämille tukipalveluille. + + + De heltäckande mobilnäten utgör också en god bas för de stödtjänster som automatiseringen av transporter kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestinnän kehitykseen vaikuttavat vahvasti globaali kehitys ja trendit, joihin ei kansallisilla toimenpiteillä ole juurikaan mahdollista vaikuttaa. + + + Utvecklingen inom kommunikationsområdet påverkas i mycket hög grad av utvecklingen och trenderna på det globala planet, och de kan så gott som inte alls påverkas med nationella åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä kokonaisuus muodostaa vaikeasti hallittavan ja yllätyksellisen toimintaympäristön. + + + Det är således en svårkontrollerbar och oberäknelig omvärld vi står inför. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kansallisen politiikan tulee olla vahvuuksien korostamista ja heikkouksien korjaamista. + + + Samtidigt innebär det att den nationella policyn måste ta fasta på att framhäva styrkor och åtgärda svagheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennesektorilla on useita epävarmuustekijöitä, joiden vuoksi riskeihin varautuminen on vaikeaa. + + + Inom trafik - och transportsektorn finns det flera osäkerhetsfaktorer, som gör det svårt att gardera sig inför risker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennejärjestelmää tulee kehittää vastaamaan digitalisaatioon, kaupungistumiseen ja asiakkaiden erilaisiin tarpeisiin. + + + Transportsystemet bör utvecklas för att tillgodose dels de behov som följer av digitalisering och urbanisering, dels de behov som kunderna har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös yhteiskunnan polarisoituminen ja ikääntyminen asettavat vaatimuksia liikennejärjestelmän kehittämiselle ja esteettömyydelle niin fyysisen liikenteen kuin myös liikkumista tukevien informaatio- ja tietopalvelujen käytölle. + + + Också polariseringen i samhället och den åldrande befolkningen ställer krav på mer utveckling av trafik - och transportsystemet och tillgänglighetsanpassning både inom den fysiska trafiken och inom informations - och kommunikationstjänster som stöder mobilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämän digimurros samoin kuin automaatio ja robotisaatio näkyvät uusien toimijoiden tulemisena liikennesektorille. + + + Den digitala revolutionen i arbetslivet precis som automatiseringen och robotiseringen yttrar sig i att nya aktörer träder in i trafik - och transportsektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedon ollessa keskeinen osa tulevaisuuden liikennejärjestelmää, kyberuhat koskettavat myös liikennesektoria. + + + I och med att information får en allt större roll i det framtida trafik - och transportsystemet kommer cyberhoten också att riktas mot denna sektor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö tulee laatimaan uudistetun riskienhallintapolitiikan v. 2016. + + + Ministeriet kommer att upprätta en reviderad riskhanteringspolicy 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistaminen on tarpeen ministeriön organisaatiouudistuksen lisäksi toimintaympäristön muutosten takia. + + + Översynen behövs eftersom ministeriet har omorganiserats och förändringar skett i omvärlden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riskienhallintapolitiikasta käy ilmi riskienhallinnan tarkoitus, liityntä ministeriön toimintaan ja tavoitteisiin, riskityypit ja vastuut. + + + Riskhanteringspolicyn visar syftet med riskhantering och kopplingen till ministeriets verksamhet och målsättning samt anger risktyper och ansvarsförhållanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla päivitetään ministeriön riskirekisteri. + + + Samtidigt uppdateras ministeriets riskregister. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteen toimiala + + + Trafiksektorn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matka- ja kuljetusketjut toimivat sujuvasti hyvinvointia ja kilpailukykyä edistäen. + + + Rese - och transportkedjorna fungerar smidigt och främjar välfärden och konkurrenskraften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopisteinä ovat liikennejärjestelmän toimintavarmuuden parantaminen, raideliikenteen lisääminen ja palvelutason parantaminen sekä palvelutason parantaminen joukkoliikenteessä tavoitteena matkustajamäärien kasvu ja yksityisautoi- lun vähentäminen. + + + Tyngdpunkterna ligger på förbättrande av trafiksystemets funktionssäkerhet, ökning av spårtrafiken och förbättring av servicenivån samt förbättring av servicenivån inom kollektivtrafiken med målet att öka passagerarantalet och minska privatbilismen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkaketjujen ja eri liikennemuotojen yhteentoimivuuden kannalta keskeiset toimet digitalisaation sekä lippu- ja maksujärjestelmien osalta ovat edistyneet ja sääntelyn purkaminen on käynnistynyt. + + + De viktigaste åtgärderna inom digitalisering och biljett - och betalsystem för att samordna resekedjor och transportformer har avancerat och avregleringen har kommit i gång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joukkoliikenteen palveluiden ostoihin käytettävissä olevalla valtion talousarvion määrärahalla ei ole pystytty ylläpitämään valtakunnallisesti kattavaa palvelutasoa yhdyskuntarakenteen muuttuessa. + + + Anslaget i statsbudgeten för köp av kollektivtrafiktjänster har inte räckt till för att upprätthålla samma servicenivå över hela landet i takt med att samhällsstrukturen förändrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä kehitys on osoittanut, että on olemassa selkeä tarve uudenlaisille, markkinaehtoisille liikkumisen palveluille. + + + Det har visat att det finns ett tydligt behov för nya typer av marknadsmässiga mobilitetstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matka- ja kuljetusketjut toimivat turvallisesti. + + + Rese - och transportkedjorna fungerar säkert. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että Suomi on liikenneturvallisuudeltaan Euroopan parhaiden maiden joukossa. + + + Målet är att Finland när det gäller trafiksäkerheten ska vara bland de bästa länderna i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopisteenä on tieliikenteen turvallisuuden jatkuva parantaminen. + + + Tyngdpunkten ligger på att kontinuerligt förbättra trafiksäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi ei ole saavuttanut Euroopan kärkimaita. + + + Finland har inte lyckats komma upp i toppen bland länderna i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2014 asti jatkuneen myönteisen kehityksen jälkeen, tieliikenteen turvallisuuskehitys kääntyi huonompaan suuntaan v. 2015. + + + Utvecklingen gick i positiv riktning fram till 2014, men 2015 utvecklades säkerheten i vägtrafiken negativt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2014 verrattuna tieliikenteessä menehtyi 33 enemmän eli 257 ihmistä (+14,7 %). + + + År 2015 omkom 257 personer i vägtrafiken och det var 33 (+14,7 %) fler än 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Loukkaantuneiden määrä kuitenkin väheni 4,5 %. + + + Däremot minskade antalet skadade med 4,5 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteen terveydelle ja luonnolle aiheuttamat haitat minimoidaan. + + + De trafikrelaterade olägenheterna för hälsan och naturen minimeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopisteenä on liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Suomen kansainvälisten sopimusten mukaisesti. + + + Tyngdpunkten är att minska trafikens växthusgasutsläpp i enlighet med de internationella fördrag Finland ingått. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat vuoden 2008 jälkeen vähentyneet 1,7 milj. tonnia, mikä täyttää liikenteelle Kioton velvoitteiden pohjalta asetetun vähennystavoitteen. + + + Sedan 2008 har de inhemska utsläppen av växthusgaser från trafiken minskat med 1,7 miljoner ton och det uppfyller Kyotoåtagandet för minskning av utsläppen från trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suotuisaan kehitykseen vaikuttaa pääasiallisesti kolme eri tekijää: liikennesuoritteiden kasvu on viime vuosina pysynyt hyvin kohtuullisena, jopa negatiivisena; biopolttoaineiden käyttö liikennesektorilla on kasvanut ja uusien henkilöautojen ominaispäästöt ovat pienentyneet. + + + Huvudsakligen tre faktorer har bidragit till den positiva utvecklingen: ökningen i trafikarbetet har varit mycket måttfull de senaste åren – rentav negativ, användningen av biodrivmedel inom transportsektorn har ökat och de specifika utsläppen från nya personbilar har minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös liikenteen ns. perinteiset päästöt ilmaan (NOx, HC, hiukkaset) ovat pienentyneet. + + + Också de så kallade traditionella utsläppen till luft (NOx, HC, partiklar) har minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennejärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen sekä liikennetoimialan toiminnan tehokkuus paranee käyttäen hyväksi monipuolisesti erilaisia keinoja mm. tieto- ja viestintäteknologiaa. + + + Effektiviteten när det gäller underhåll och utveckling av transportsystemet och verksamheten inom trafiksektorn förbättras med hjälp av mångsidig användning av metoder av olika slag, bl.a. informations - och kommunikationsteknik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylien korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen osoitettiin 600 milj. euroa vuoteen 2018 asti. + + + Ökningen i det eftersatta underhållet har stoppats och 600 miljoner euro har avsatts för en kontrollerad minskning av eftersläpningen fram till 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjausvelkarahoitusta on tarkoitus kohdentaa asiakastarpeet huomioiden niin, että se parantaa erityisesti elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä poistaen kasvun esteitä. + + + Anslagen till eftersatt underhåll kommer att fördelas med hänsyn till kundernas behov, men med målet att i synnerhet förbättra näringslivets verksamhetsmöjligheter genom att undanröja tillväxthinder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi vaikuttavuutta halutaan työmatkaliikkumisen olosuhteisiin. + + + Därutöver eftersträvas positiva effekter för arbetsresande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjausvelka saadaan hallintaan ja kääntymään laskuun mm. digitalisaatiolla ja uusilla palveluilla. + + + Det eftersatta underhållet kan fås under kontroll och börja minska bl.a. med hjälp av digitalisering och nya tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestinnän toimiala + + + Kommunikationssektorn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monipuolisia, korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia viestintä- ja tietoyhteiskuntapalveluita on saatavilla koko maassa. + + + Mångsidiga och högklassiga informations - och kommunikationstjänster tillhandahålls till rimligt pris i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintäpalveluiden hinnat ovat Suomessa kansainvälisesti mitattuina edullisia. + + + Internationellt sett har Finland fördelaktiga priser på kommunikationstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistaliittymien keskimääräinen nopeus ja liittymien määrä ovat edelleen kasvaneet. + + + Den genomsnittliga hastigheten och antalet bredbandsuppkopplingar har fortsatt att öka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistan yleispalvelun nopeutta on nostettu kahteen Mbit/s. + + + Den samhällsomfattande bredbandshastigheten har stigit till 2 Mbit/s. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustason laajakaistaliittymien saatavuus on jo lähes täysin kattava (yli 99 %). + + + Tillgängligheten till bredbandsuppkoppling på basnivå är så gott som heltäckande (drygt 99 %). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti nopeampien mobiililaajakaistayhteyksien peitto on kasvanut vuoden 2015 aikana. + + + Under 2015 ökade täckningen av snabbt mobilt bredband. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimainen sisältötarjonta on säilynyt monipuolisena. + + + Det inhemska innehållsutbudet är fortsatt mångsidigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestinnän ja tietoyhteiskunnan peruspalvelut ja niiden turvallisuus on varmistettu. + + + Kommunikationens och informationssamhällets bastjänster och deras säkerhet är säkerställda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa säädetty yleispalvelujen (posti, puhelu, laajakaista) taso koko maassa on likimain säädösten edellyttämällä tasolla. + + + I hela landet ligger de lagstadgade samhällsomfattande tjänsterna (post, telefon, bredband) i det närmaste på den nivå som lagstiftningen förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintäverkkojen ja -palveluiden toimivuudessa ja häiriöttömyydessä ei ole merkittäviä ongelmia. + + + Det finns inga betydande problem när det gäller funktionen och störningsfriheten för kommunikationsnäten och kommunikationstjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistahanke etenee, mutta hankkeelle osoitetun julkisen rahoituksen taso ei ole riittävä kaikkien vireillä ja suunnitteilla olevien hankkeiden toteutumisen varmistamiseksi. + + + Bredbandsprojektet går framåt, men de offentliga anslagen för projektet är inte tillräcklig stora för att man med säkerhet ska kunna genomföra pågående och planerade projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieto- ja viestintäteknologiaa ja digitaalisia palveluita käytetään täysimääräisesti yhteiskunnan toimivuuden, kansalaisten hyvinvoinnin ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi. + + + Informations - och kommunikationstekniken och de digitala tjänsterna används fullt ut för att främja samhällets funktion, medborgarnas välfärd och företagens konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Internet- ja pilvipalveluiden merkitys Suomen taloudessa kasvaa. + + + Internet - och molntjänsterna får större betydelse för den finländska ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajien tyytyväisyys palveluihin on hyvällä tasolla ja käyttö lisääntyy. + + + Konsumenternas nöjdhet med tjänsterna är på god nivå och användningen ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten mahdollisuudet luoda ja hyödyntää sähköisiä palveluita on parantunut. + + + Företagens möjligheter att skapa och utnyttja elektroniska tjänster har förbättrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa on erinomaiset edellytykset hyötyä digitalisoitumiskehityksestä, mutta sen hyödyntäminen on vielä alkuvaiheessa. + + + I Finland är förutsättningarna för att dra nytta av digitaliseringsutvecklingen ypperliga, men användningen är fortfarande på initialstadiet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto asetti talousarvioesitykseen liittyen liikenteen toimialalle seuraavat yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet, jotka ovat toteutuneet alla kuvatulla tavalla. + + + I budgetpropositionen ställde statsrådet följande mål för de samhälleliga verkningarna för trafiksektorn och målen har uppnåtts på det sätt som anges nedan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana on edistetty erityisesti kokonaisvaltaista liikenne palveluna konseptia. + + + Under året har förvaltningsområdet främjat i synnerhet det samlade konceptet för trafiken som tjänst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoa ja digitalisaatiota hyödyntämällä on luotavissa yhteistyössä julkisen sektorin, elinkeinoelämän ja käyttäjien kesken käyttäjälähtöisiä liikenne- ja kuljetuspalveluita, jotka toimivat saumattomasti yhteen ja edistävät liikenteen tehokkuutta ja kestävyyttä. + + + Genom att dra nytta av information och digitalisering kan man skapa användarorienterade trafik - och transporttjänster i samarbete med den offentliga sektorn, näringslivet och användarna. Tjänsterna samverkar friktionsfritt och främjar effektiviteten och hållbarheten i trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedon hyödyntämistä liiketoiminnan vauhdittajana on edistetty avaamalla hallinnonalan keskeiset tietovarannot. + + + De viktigaste datalagren inom förvaltningsområdet har öppnats för att affärsverksamhet snabbare ska kunna utvecklas med hjälp av information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia kasvuyrityksiä ja sovelluskehitystä on vauhditettu erityisesti Liikennelabra -kokeiluohjelman puitteissa. + + + Nya tillväxtföretag och applikationer har backats upp i synnerhet inom ramen för försöksprogrammet Trafiklabbet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saumattoman matkustuskokemuksen mahdollistavia lippu- ja maksujärjestelmiä on kehitetty ja yhteen toimivuuden mahdollistavia järjestelmiä on otettu käyttöön kuudessa kaupungissa. + + + Det har tagits fram biljett - och betalsystem som möjliggör samordnade resmöjligheter. System som tillåter större integration har införts i sex städer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopulla käynnistettiin liikennemarkkinoiden sääntelyn uudistus (liikennekaari). + + + I slutet av året startade en reform av lagstiftningen om trafik och transport (trafikreformen). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on edistää liikennejärjestelmän tarkastelemista kokonaisuutena, helpottaa markkinoille tuloa ja järjestelmän eri osien yhteen toimivuutta sekä edistää uuden teknologian, digitalisaation ja uusien liiketoimintakonseptien käyttöönottoa. + + + Syftet är att skapa en helhetssyn på transportsystemet, underlätta marknadsinträde, öka samspelet mellan olika delar i systemet och medverka till att ny teknik, digitalisering och nya affärskoncept införs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopulla otettiin käyttöön liikennejärjestelmän tilannekuvapalvelu, joka perustuu avoimeen dataan ja sisältää tieverkon liikenne- ja olosuhdetiedot sekä rataliikenteen tietoja. + + + I slutet av året introducerades en tjänst för lägesbilder i transportsystemet. Den bygger på öppna data och innehåller uppgifter om dels trafiken och förhållandena i trafiknätet, dels bantrafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rautatieliikenteen täsmällisyys ja toimintavarmuus on parantunut viimeisten viiden vuoden aikana. + + + Punktligheten och driftsäkerheten i järnvägstrafiken har förbättrats de fem senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin v. 2015 junaliikenteen täsmällisyys jonkin verran heikkeni edellisvuoteen verrattuna. + + + Trots det försämrades punktligheten i tågtrafiken en aning 2015 jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähiliikenteessä tähän vaikutti erityisesti Kehäradan käyttöönotto. + + + I närtrafiken berodde utvecklingen framför allt på att Ringbanan togs i drift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on tieturvallisuudessa Euroopan kymmenen parhaan maan joukossa. + + + Inom säkerheten i vägtrafiken ligger Finland bland de tio bästa i Europa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupallisessa merenkulussa ja ilmailussa sekä rautateiden henkilöliikenteessä matkustajaturvallisuus on pysynyt hyvänä. + + + Passagerartrafiken inom handelssjöfart och flygtransport samt persontrafik på järnväg var fortsatt god. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieliikennekuolemien määrä lisääntyi kertomusvuonna lähes 15 % vuodesta 2014, vaikka liikennemäärät ovat edelleen laskeneet. + + + Under året ökade dödsfallen i vägtrafiken med nästan 15 % jämfört med 2014, trots att trafikmängden fortsatte att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieliikenteessä loukkaantuneiden määrä sen sijaan väheni. + + + Däremot minskade antalet skadade i vägtrafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myönteiseen turvallisuuskehitykseen on osaltaan vaikuttanut autojen uudet turvalaitteet. + + + De nya säkerhetsanordningarna i bilarna var en faktor som medverkade till den positiva säkerhetsutvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitetta henkilövahinko-onnettomuuksien vähentämisestä perusväylänpidon toimin ei ole saavutettu. + + + Målet att minska olyckorna med personskador med hjälp av bastrafikledshållning uppnåddes inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt olivat noin 11,1 milj. tonnia, mikä on yli miljoona tonnia edellisvuotta vähemmän. + + + Utsläppen av växthusgaser från trafiken i Finland var cirka 11,1 miljoner ton 2014, vilket var mer än en miljon ton mindre än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä määrä alittaa Kioton velvoitteisiin sovitetun kansallisen energia- ja ilmastostrategian tavoitteen, jonka mukaan kotimaan liikenteen päästöjä tulisi vähentää 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä. + + + Det ligger under målet för Kyotoåtagandet för den nationella energi - och klimatstrategin, som säger att utsläppen från trafiken på nationell nivå ska minska med 15 % fram till 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästöt saisivat tuolloin olla enää noin 11,4 milj. tonnia. + + + Då får utsläppen inte vara högre än cirka 11,4 miljoner ton. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen liikenteen kasvihuonekaasupäästöt eivät kuulu nykyisen YK:n ilmastosopimuksen piiriin. + + + Utsläpp av växthusgaser från internationell trafik ingår inte i FN:s nuvarande klimatkonvention. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästöjen vähentymiseen vaikuttivat tieliikennesuoritteen hyvin maltillisena pysynyt kasvu, biopolttoaineiden lisääntynyt käyttö liikenteessä sekä uusien henkilöautojen ominaispäästöjen (g/km) pienentyminen. + + + Bidragande faktorer till utsläppsminskningen var att vägtrafikarbete ökade mycket måttligt, att användningen av biodrivmedel ökade i trafiken och att de specifika utsläppen (g/km) från nya personbilar minskade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien teknologioiden (sähkö, kaasu yms.) osuus uusista autoista ei kuitenkaan kasvanut asetettujen tavoitteiden mukaisesti. + + + Däremot ökade inte andelen ny teknik (el, gas osv.) bland nya bilar i den omfattning som målet förutsåg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Autokanta uusiutuu Suomessa hyvin hitaasti ja uusien teknologioiden – esimerkiksi sähkö-, kaasu- ja FFV-autojen – myynti on ollut alle prosentin vuosittain myydyistä autoista. + + + I Finland förnyas bilparken mycket långsamt och försäljningen av bilar med ny teknik, exempelvis el-, gas - och FFV-bilar, ligger under en procent av den årliga försäljningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Piristystä autokauppaan toi ns. romutuspalkkiokokeilu, jonka tuella hankittiin 8 000 uutta hiilidioksidipäästöiltään keskimäärin 107 g/km olevaa henkilöautoa, jotka korvasivat 6 000 aiemmin liikennekäytössä ollutta keskimäärin 18 vuotta vanhaa autoa. + + + Bilhandeln fick ett litet uppsving av försöket med en så kallad skrotningspremie. Tack vare den inköptes 8 000 nya personbilar med ett koldioxidutsläpp på i snitt 107 g/km. De ersatte 6 000 bilar som tidigare hade använts i trafiken och i medeltal var 18 år gamla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennejärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen sekä liikennetoimialan toiminnan tehokkuus paranee käyttäen hyväksi monipuolisesti erilaisia keinoja mm. tieto- ja viestintäteknologiaa. + + + Effektiviteten när det gäller underhåll och utveckling av trafiksystemet och verksamheten inom trafiksektorn förbättras med hjälp av mångsidig användning av metoder av olika slag, bl.a. informations - och kommunikationsteknik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana tiedon hyödyntämistä ja digitalisaatiota on edistetty voimakkaasti hallinnonalalla. + + + Under året avancerade förvaltningsområdet kraftigt när det gällde att utnyttjande av information och digitalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedon avaaminen on edennyt etuajassa ja sähköisten palveluiden kehittäminen on edennyt tavoitteiden mukaan. + + + Åtgärderna för att öppna data blev klara tidigare än förväntat och utvecklingen av elektroniska tjänster fortskred i överensstämmelse med målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjausvelan rahoituksen kohdentamisessa tullaan huolehtimaan elinkeinoelämän edellytyksistä sekä työssäkäyntialueiden liikenteen toimivuudesta. + + + Anslagen för eftersatt underhåll kommer att fördelas så att näringslivet får förbättrade förutsättningar och trafiken i pendlingsområden fungerar bättre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeinoelämän kannalta tärkeät kohteet tunnistetaan yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa. + + + Objekt av relevans för näringslivet kommer att läggas fast i samarbete med näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnan tehokkuuden parantamiseksi on purettu sääntelyä sekä kehitetty aktiivisesti uusia toimintamalleja. + + + För att effektivisera verksamheten har regler avskaffats och nya verksamhetsmodeller aktivt tagits fram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilualustaksi perustetun Liikennelabra -verkoston puitteissa yritykset yhdessä viranomaisten ja muun toimijakentän kanssa ovat toteuttaneet uusia markkinalähtöisiä liikkumisen palveluita, automaatiota ja esineiden internetiä hyödyntäviä koskevia kokeiluita kolmella alueella. + + + Inom ramen för nätverket Trafiklabbet, som är en försöksplattform, har företag tillsammans med myndigheter och andra aktörer tagit fram nya marknadsanpassade mobilitetstjänster, satsat på automation och startat försök inom ramen för sakernas internet inom tre områden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilökuljetusten uudistamistyötä on edistetty uusien palveluiden syntymistä liikennemarkkinoille ja digitalisaation hyödyntämistä matkojen yhdistelyssä. + + + Arbetet med att se över persontransporterna avancerade så långt att nya tjänster kom till inom trafik och transport och att digitaliseringsutvecklingen kunde utnyttjas i samordningen av resor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väyläverkon palvelutaso + + + Servicenivån inom trafikledsnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matka- ja kuljetusketjujen toimivuus + + + Rese - och transportkedjornas funktion + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Radanpidosta johtuvat viivästykset kaukoliikenteessä, max % (kaukoliikenteen junista myöhässä 5 min. määräasemalla) + + + Förseningar i fjärrtrafiken orsakade av banhållningen, max % (andel tåg i fjärrtrafik som var 5 min. försenade vid ankomsten till ändstationen) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Radanpidosta johtuvat viivästykset lähiliikenteessä, max % (lähiliikenteen junista myöhässä lähtö- eller pääteasemalla 3 min. tai yli) + + + Förseningar i närtrafiken orsakade av banhållningen, max % (andel tåg i närtrafik som var 3 min. eller mer försenade vid avgångs- eller ändstationen) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jäänmurtopalveluiden odotusaika, h, keskim. + + + Väntetid för isbrytarassistans, h, i genomsnitt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylien kunto + + + Trafikledernas skick + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maantie- ja ratasillat kuntoluokissa huono ja erittäin huono, kpl, enintään + + + Landsvägs - och järnvägsbroar i kategorin dåligt och mycket dåligt skick, antal, högst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päällystetyt tiet kuntoluokissa huono ja erittäin huono, km (keskeinen/muu verkko), enintään + + + Belagda vägar i kategorin dåligt och mycket dåligt skick, km, (det centrala/övriga nätet), högst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 850/4 150 + + + 850/4 150 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Radan huonosta kunnosta johtuvat liikennerajoitukset, km, (keskeinen rataverkko/muu rataverkko), enintään + + + Trafikbegränsningar som beror på banans dåliga skick, km, (det centrala/övriga bannätet), högst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppamerenkulun huonokuntoiset väylät, km, enintään + + + Farleder för handelssjöfarten i dåligt skick, km, högst + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylänpito ja väyläverkon kehittäminen, määrärahojen käyttö, brutto, milj. euroa + + + Trafikledshållning och utveckling av trafikledsnätet, användning av anslag, brutto, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LIIKENNEVIRASTON TOIMINTAMENOT + + + TRAFIKVERKETS OMKOSTNADER 84 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TIEVERKKO + + + VÄGNÄTET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tienpito + + + Väghållning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieverkon kehittämishankkeet + + + Projekt för utveckling av vägnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TIEVERKKO YHTEENSÄ + + + VÄGNÄTET SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RATAVERKKO + + + BANNÄTET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Radanpito + + + Banhållning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rataverkon kehittämishankkeet + + + Projekt för utveckling av bannätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + RATAVERKKO YHTEENSÄ + + + BANNÄTET SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VESIVÄYLÄVERKKO + + + FARLEDSNÄTET + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesiväylänpito + + + Farledshållning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesiväyläverkon kehittämishankkeet + + + Projekt för utveckling av farlederna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VESIVÄYLÄVERKKO YHTEENSÄ + + + FARLEDSNÄTET SAMMANLAGT + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiset väyläverkon kehittämishankkeet + + + Gemensamma projekt för trafiknätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehittämishankkeiden suunnittelu + + + Planering av utvecklingsprojekt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Internetyhteyksien määrä ja yhteysnopeudet ovat edelleen kasvaneet. + + + Internetuppkopplingarna fortsatte att öka och överföringskapaciteten steg. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrää on kasvattanut älypuhelinten nopea yleistyminen. + + + Ökningen av uppkopplingarna hänger samman med att smarttelefonerna har ökat så snabbt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kesällä 2015 kiinteistä laajakaistaliittymistä lähes 80 % oli nopeudeltaan yli 10 Mbit/s. + + + Sommaren 2015 hade nästan 80 % av de fasta bredbandsuppkopplingarna en hastighet på drygt 10 Mbit/s. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös huippunopeiden liittymien saatavuudessa on tapahtunut edistystä. + + + Det hade också skett en del framsteg i tillgången till höghastighetsuppkoppling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 lopussa vähintään 30 Mbit/s liittymien saatavuus oli 73 % kotitalouksista. + + + I slutet av 2014 hade 73 % av hushållen tillgång till uppkopplingar med minst 30 Mbit/s. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkapuhelinliittymien kokonaismäärä Suomessa, 1 000 kpl + + + Mobiluppkopplingar i Finland, totalt, 1 000 uppkopplingar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna jatkettiin 800 megahertsin taajuusalueen huutokaupan perusteella myönnettyjen kolmen toimiluvan mukaisten neljännen sukupolven matkaviestinverkojen rakentamista. + + + Under året fortsatte utbyggnaden av fjärde generationens mobilnät i överensstämmelse med tre koncessioner som beviljats med stöd av auktionen av frekvensområdet 800 MHz. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkkojen tulee kattaa 97 tai 99 % väestöstä viimeistään v. 2019. + + + Näten ska senast 2019 täcka in 97 eller 99 % av befolkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoite tulee todennäköisesti toteutumaan etuajassa, koska verkkojen kattavuus on tällä hetkellä jo yli 95 % väestöstä. + + + Målet kommer sannolikt att nås i förtid, eftersom täckningen redan nu är drygt 95 % av befolkningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkot parantavat entisestään nopeiden mobiilien laajakaistaisten yhteyksien saatavuutta. + + + Nätverken kommer att ytterligare förbättra tillgången till snabba mobila bredbandsuppkopplingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisesti tuettujen haja-asutusalueiden 100 Mbit/s laajakaistahankkeiden viides rakentamiskausi on takana. + + + Den femte uppbyggnadsperioden för offentligt stödda bredbandsprojekt för glesbygdsområden med en överföringskapacitet på 100 Mbit/s är klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen puitteissa vuoden 2015 loppuun mennessä rakennetut verkot kattavat noin 70 000 kotitaloutta. + + + De nät som vid utgången av 2015 hade byggts inom ramen för projektet innefattar cirka 70 000 hushåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän mennessä myönnetyillä valtuuksilla arvioidaan päästävän noin 100 000 kotitalouden saavutettavuuteen. + + + Med de fullmakter som har beviljats fram till nu ska det enligt uppskattning gå att uppnå en tillgänglighet på cirka 100 000 hushåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen alussa v. 2008 arvioitiin, että yhteydet rakennetaan hankkeen puitteissa noin 130 000 haja-asutusalueiden talouteen. + + + När projektet startade 2008 uppskattades det att man kommer att bygga ut bredband till cirka 130 000 hushåll i glesbygden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kansainvälisten tietoliikenneyhteyksien parantamiseen tähtäävän Itämeren merikaapelin (Suomi‒Saksa) rakentaminen alkoi lokakuussa 2015. + + + Projektet för en undervattenskabel i Östersjön (Finland–Tyskland), som syftar till att förbättra Finlands internationella teleförbindelser, startade i oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaapelin lasku Itämereen saatiin päätökseen ja otettiin käyttöön maaliskuussa 2016. + + + Kabeln sänktes i sin helhet i Östersjön och den togs i drift i mars 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi yhteys nostaa ulkomaanyhteyksien varmistuksen uudelle tasolle ja parantaa olennaisesti Suomen kilpailukykyä tietointensiivisen teollisuuden sijaintipaikkana. + + + Den lyfter säkerheten i utlandsförbindelserna till en ny nivå och gör Finland avsevärt mer konkurrenskraftigt som säte för informationsintensiv industri. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeimpien telepalveluiden sekä matkapuheluiden että laajakaistapalveluiden hintataso on edelleen laskenut. + + + Priserna på de viktigaste teletjänsterna, mobilsamtal och bredbandstjänster har fortsatt sjunka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan kiinteän verkon palveluiden hintataso on selvästi noussut johtuen vähentyvästä käytöstä verkon kustannustason pysyessä ennallaan. + + + Däremot har prisnivån på tjänsterna inom det fasta nätet stigit avsevärt. Den främsta orsaken till det är att användningen av nätet minskat, medan nivån på kostnaderna för nätet är oförändrad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisesti vertaillen Suomen hintataso on edullinen ja yleisesti sekä matkaviestinnässä että laajakaistapalveluissa selvästi länsimaiden keskitasoa alempi. + + + I en internationell jämförelse ligger priserna i Finland på en fördelaktig nivå och är generellt sett inom såväl mobiltelefoni som bredbandstjänster betydligt lägre än genomsnittet för västländerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiinteän laajakaistaliittymän alin hinnastohinta Suomessa ja Ruotsissa, sekä EU-maiden mediaanihinta, toukokuu 2015 + + + Det lägsta listpriset för fast bredbandsuppkoppling i Finland och Sverige samt medianpris för EU-länderna, maj 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanpäällisiä digitaalisia television lähetysverkkoja on kymmenen ja niillä toimii kaksi verkko-operaattoria. + + + Det finns tio digitala sändningsnät för markbunden television och två operatörer av sändningsnäten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkot kattavat enimmillään 99,99 % väestöstä, muutoin vastaavat lähetykset voidaan ottaa vastaan satelliittivastaanottona. + + + Näten täcker som mest in 99,99 % av befolkningen, i annat fall kan motsvarande sändningar tas emot via satellit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanpäällisessä televisioverkossa toimii lähes 20 vapaasti vastaanotettavaa kanavaa, joita täydentää kattava maksullisten kanavien tarjonta. + + + I det markbundna nätet erbjuds närmare tjugo fria kanaler som kompletteras av ett omfattande utbud av betalkanaler. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotitalouksista yli 60 % on liittynyt kaapelitelevisioverkkoon. + + + Drygt 60 % av hushållen är anslutna till ett kabeltelevisionsnät. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Televisio- ja radiotoiminnassa nykyisen tarjonnan ylläpitämisestä ja osin laajentamisesta on huolehdittu myöntämällä toimilupia vapaana olevan kapasiteetin (kanavaniput, taajuudet) puitteissa. + + + Det nuvarande utbudet inom televisions - och radioverksamheten drivs och utvidgas i viss mån genom att koncessioner beviljas inom ramen för den fria kapaciteten (kanalknippen, frekvenser). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 myönnettiin neljälle yritykselle verkkotoimiluvat maanpäälliseen digitaaliseen lähetysverkkoon toimilupakaudelle 2017–2027. + + + Under året fick fyra företag nätkoncession för markbundet digitalt sändningsnät för perioden 2017–2027. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teknologian kehityksen ja markkinoiden kansainvälistymisen myötä käyttäjillä on yhä enemmän valinnanvaraa ohjelmistoissa. + + + I takt med den tekniska utvecklingen och internationaliseringen av marknaden har konsumenterna fått tillgång till ett allt större programutbud. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistajakelusta ja internetistä on muodostumassa yhä merkittävämpi jakelukanava myös televisiosisällöille. + + + Bredband och Internet blir också allt viktigare distributionskanaler för televisionsinnehåll. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisen lehdistön merkitys moniarvoiselle tiedonvälitykselle sekä kansalliselle kulttuurille ja kielille on erittäin merkittävä. + + + Den finländska pressen har mycket stor betydelse för en pluralistisk informationsförmedling och för kulturen och språken i vårt land. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitalisoitumiskehitys vaikuttaa vahvasti myös lehdistöön. + + + Också pressen påverkas i hög grad av digitaliseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Median murrokseen vastaamiseksi kertomusvuonna osoitettiin julkista rahoitusta median innovaatioiden vauhdittamiseksi. + + + För att möta omvälvningarna i medievärlden anvisades under året offentliga medel för att påskynda mediala innovationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Posti-, puhelin- ja laajakaistapalveluiden taso koko maassa on lähtökohtaisesti säädösten edellyttämällä tasolla. + + + De lagstadgade post-, telefon - och bredbandstjänsterna ligger i hela landet i princip på den nivå som lagen förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityistä huomiota on kiinnitetty matkaviestinverkon kattavuuteen, yhteysnopeudeltaan 2 Mbit/s yleispalvelulaajakaistan saatavuuteen sekä postitoimipaikkaverkon lainmukaisuuteen. + + + Särskilt avseende har fästs vid mobilnätets täckning, tillgången till bredbandsuppkoppling som tillhandahålls som samhällsomfattande tjänster med en överföringskapacitet på 2 Mbit/s samt lagenligheten i utbudet av postanstalter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Postipalveluiden saatavuus säilyi kertomusvuonna lain edellyttämällä tasolla. + + + Tillgången till posttjänster låg på den nivå som lagen kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna ei ollut tarvetta postin yleispalvelua turvaavan rahoitusmenettelyn käyttöönottoon. + + + Det fanns inget behov av att införa ett finansieringssystem för att trygga samhällsomfattande posttjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 toteutettiin lainsäädäntö- ja muita toimia, joilla on parannettu verkkojen ja palveluiden luotettavuutta ja toimintavarmuutta. + + + Under 2015 vidtogs lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som förbättrade nätens och tjänsternas tillförlitlighet och driftsäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kärkihankkeena Suomeen rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö. + + + Ett av regeringens spetsprojekt går ut på att bygga upp en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenä kärkihankkeen keskeisenä toimenpiteenä v. 2015 valmisteltiin kansallista tietoturvastrategiaa, jolla parannetaan luottamusta internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin. + + + En viktig åtgärd 2015 var att en nationell strategi för informationssäkerhet utarbetades. Den avser att förbättra förtroendet för Internet och digitala tillvägagångssätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallinen tietoturvastrategia hyväksyttiin maaliskuussa 2016. + + + Strategin godkändes i mars 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n verkko- ja tietoturvadirektiivin neuvottelut saatiin päätökseen v. 2015. + + + Förhandlingarna om EU:s direktiv om nät - och informationssäkerhet slutfördes 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävät vika- ja häiriötilanteet viestintäverkoissa kertomusvuonna jäivät vähäisiksi. + + + Under året var antalet fel och störningar i kommunikationsnätet få. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakavia yli sataantuhanteen käyttäjään vaikuttavia vikoja (A-vakavuusluokka) oli 14 kappaletta ja kymmeniin tuhansiin käyttäjiin vaikuttavia vikoja (B-vakavuusluokka) 33 kappaletta. + + + Det förekom 14 allvarliga fel som påverkade fler än 100 000 användare (allvarlighetsklass A) och 33 fel som påverkade tiotusentals användare (allvarlighetsklass B). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Molemmat luvut olivat suunnilleen edellisvuoden tasolla, joka myös oli kohtuullisen hyvä vuosi vahinkojen määrän suhteen. + + + Både siffrorna låg ungefär på samma nivå som året innan, som också var ett relativt bra år vad beträffar antalet skador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Digitaalisten palveluiden merkitys Suomen taloudessa kasvaa. + + + Digitala tjänster blir allt viktigare för vår ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten sähköisten palveluiden käyttö on lisääntynyt samalla kun yritysten mahdollisuudet luoda ja hyödyntää sähköisiä palveluita ovat parantuneet. + + + Finländarna använder elektroniska tjänster i allt större utsträckning samtidigt som företagen fått bättre möjligheter att skapa och dra nytta av elektroniska tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna jatkettiin toimia, joilla voitaisiin parantaa suurten tietomassojen (big data) hyödyntämistä uuden liiketoiminnan ja uusien palveluiden luomiseksi. + + + Under året fortsatte de tidigare åtgärderna, som förbättrar möjligheterna att dra nytta av stora datamängder (big data) för att skapa ny affärsverksamhet och nya tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö saattoi oman älystrategiansa (KIDE-ohjelma) loppuun. + + + Kommunikationsministeriet slutförde sin intelligenta strategi (KIDE). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa toteutettiin useita digitaalisten palveluiden kehittämistä palvelevia toimia ja hankkeita. + + + Inom ramen för strategin togs en rad åtgärder och projekt fram som är till nytta när digitala tjänster utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeet lisäsivät digitalisaatioon liittyvää tietoa ja tietoisuutta sekä hankkeen kumppaneiden (julkiset ja yksityiset tahot) digitaalisia valmiuksia. + + + Projekten genererade mer kunskap och information om digitalisering och samarbetspartnerna (offentliga och privata aktörer) förbättrade sin digitala kompetens. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna saatettiin loppuun hanke, jonka tavoitteena oli käynnistää kehitys- ja testausympäristö digitaalisten palveluiden kehittämiseen. + + + Under året slutfördes ett projekt som syftade till att starta en utvecklings - och testmiljö för framtagning av digitala tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeessa luotiin teknisesti toimiva pilvipalveluiden tutkimus- ja kehitysympäristö, jolle ei kuitenkaan löytynyt riittävää asiakaskuntaa. + + + Projektet skapade en fungerande forsknings - och utvecklingsmiljö för molntjänster, men det gick inte att få en tillräckligt stor kundkrets. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke ajettiin hallitusti alas ja rakennetut ohjelmistot ja dokumentaatio julkaistiin avoimen lähdekoodin ja avoimen dokumentoinnin lisensseillä. + + + Följaktligen avvecklades projektet successivt. Programvarorna och dokumentationen publicerades med licens för öppen källkod och öppen dokumentation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten digitaalisten palveluiden kehityshanke JulkICT Lab hyödynsi ympäristöä sen alasajoon saakka. + + + Utvecklingsprojektet för offentliga digitala tjänster JulkICT Lab utnyttjade miljön ända tills den avvecklades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Infrastruktuurille on nyt osoitettu muuta käyttöä. + + + Infrastrukturen används nu för andra ändamål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteensä hankkeelle oli hankeajaksi 2013–2015 osoitettu 3,8 milj. euron määräraha, josta jäi käyttämättä vajaa 0,7 milj. euroa. + + + Projektet hade fått ett anslag på 3,8 miljoner euro för 2013–2015 och knappa 0,7 miljoner euro är kvar av anslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Professori Anssi Vanjoen vetämä mediamarkkinoiden tilaa selvittävä työryhmä sai työnsä valmiiksi joulukuussa 2015 ja parlamentaarinen työryhmä asetettiin arvioimaan Yleisradion tehtäviä ja rahoitusta. + + + Arbetsgruppen för tillståndet på mediemarknaden, ledd av professor Anssi Vanjoki, blev klar med sitt uppdrag i december 2015 och en parlamentarisk arbetsgrupp tillsattes för att göra en bedömning av Rundradions uppgifter och finansieringen av bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuoden aikana valtioneuvosto myönsi päätöksellään ohjelmistotoimiluvat radiotoiminnan harjoittamiseen vapaana oleville taajuuksille. + + + Statsrådet beviljade programkoncessioner för radioverksamhet på de lediga frekvenserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto myönsi toimiluvat yhdeksälle alueelle joulukuussa 2015. + + + I december 2015 beviljade statsrådet koncessioner för nio områden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintäverkkojen palvelutaso + + + Servicenivån inom kommunikationsnäten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintäpalveluiden saatavuus + + + Tillgång till kommunikationstjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matkaviestinverkot + + + Mobilnät + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * GSM-verkon väestöpeitto, % + + + * GSM-nätets befolkningstäckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * GSM-verkon maantieteellinen peitto, % + + + * GSM-nätets geografiska täckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * 3G-verkon väestöpeitto, % + + + * 3G-nätets befolkningstäckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * 3G-verkon maantieteellinen peitto, % + + + * 3G-nätets geografiska täckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * 4G-verkon väestöpeitto, % + + + * 4G-nätets befolkningstäckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * 4G-verkon maantieteellinen peitto, % + + + * 4G-nätets geografiska täckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + n. 20–50 % + + + ca 20–50 % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistaverkot (30.6. tilanne kultakin vuodelta) + + + Bredbandsnät (läget 30.6 för respektive år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * väestöpeitto, % + + + * befolkningstäckning, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * matkaviestinliittymät + + + * mobila uppkopplingar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * lankaliittymät + + + * fasta uppkopplingar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * kiinteän verkon laajakaistaliittymät + + + * bredbandsuppkopplingar i det fasta nätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * mobiililaajakaistaliittymät26 + + + * mobila bredbandsuppkopplingar26 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Television lähetysverkkojen kattavuus + + + Täckningsgrad för tevesändningar via antenn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu A ja B (DVB-T), % väestöstä + + + Kanalknippe A och B (DVB-T), % av befolkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu C (DVB-T), % väestöstä + + + Kanalknippe C (DVB-T), % av befolkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu D (DVB-T2), % väestöstä + + + Kanalknippe D (DVB-T2), % av befolkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 64 (mobiili) + + + 64 (mobil) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 80 (kiinteä) + + + 80 (fast) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu E (DVB-T) + + + Kanalknippe E (DVB-T) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu H (DVB-T), % väestöstä + + + Kanalknippe H (DVB-T), % av befolkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kanavanippu VHF-A, VHF-B ja VHF-C (DVB-T2), % väestöstä + + + Kanalknippe VHF-A, VHF-B och VHF-C (DVB-T2), % av befolkningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 26 Sisältää kaikki matkaviestinverkon kuukausimaksulliset tiedonsiirtoliittymät. + + + 26 Innehåller alla dataöverföringsuppkopplingar med månadsavgift i mobilnätet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot + + + 9.5 De statliga fonderna utanför budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion televisio- ja radiorahasto + + + Statens televisions - och radiofond + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion televisio- ja radiorahaston kautta järjestetään Yleisradio Oy:n julkisen palvelun rahoitus. + + + Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet finansieras via statens televisions - och radiofond. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastolla ei ole omaa organisaatiota, vaan sen hallinnoinnista vastaa Viestintävirasto. + + + Fonden har ingen egen organisation, utan Kommunikationsverket svarar för förvaltningen av den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastoon siirrettiin valtion talousarviosta Yleisradio Oy:n julkisen palvelun rahoittamiseen noin 508,0 milj. euroa, mikä tuloutettiin kokonaisuudessaan Yleisradio Oy:lle vuoden 2015 aikana. + + + För finansieringen av Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet 2015 överfördes cirka 508,0 miljoner euro från statsbudgeten till fonden. Beloppet intäktfördes i sin helhet på Rundradion Ab under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintävirastolle maksettu korvaus rahaston hoidosta oli 0,3 milj. euroa. + + + Ersättningen till Kommunikationsverket för skötseln av fonden uppgick till 0,3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston varoista katettiin maanpäällisen televisiotoiminnan seuraavaan teknologiasiirtymään liittyvästä viestinnästä aiheutuviin kustannuksiin 0,2 milj. euroa. + + + Av fondens medel användes 0,2 miljoner euro till kostnaderna för att informera om nästa tekniköverföring inom markburen televisionsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston yhdystilin saldo vuoden lopussa oli 9,5 milj. euroa. + + + I slutet av året var saldot på fondens samlingskonto 9,5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö + + + Arbets - och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouden vaikeudet jatkuivat myös v. 2015. + + + Finlands ekonomiska svårigheter fortsatte även under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvunäkymät olivat heikot ja bruttokansantuote kasvoi vain 0,5 %. + + + Tillväxtutsikterna var svaga och bruttonationalprodukten ökade med endast 0,5 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viennin volyymi kasvoi 0,6 % ja tuonnin volyymi väheni 0,4 %. + + + Exportens volym ökade 0,6 % och importens volym minskade 0,4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän heikko taloustilanne ja kauppapakotteet sekä maailmantalouden lisääntynyt epävarmuus heikensivät osaltaan vientiä. + + + Rysslands svaga ekonomiska situation och handelssanktionerna mot Ryssland samt den ökade globala ekonomiska osäkerheten bidrog till att försvaga exporten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huolimatta euroalueen toipumisesta talouskriisin jäljiltä vienti Venäjälle ei ole kasvanut toivotulla tavalla. + + + Trots återhämningen i euroområdet efter finanskrisen har exporten till Ryssland inte ökat som väntat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityisen kulutuksen myönteistä kehitystä tukee kotitalouksien reaalitulojen kasvu. + + + Ökningen av hushållens realinkomster stödjer en positiv utveckling av den privata konsumtionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityiset investoinnit laskevat hieman, mutta muutaman suuren investointikohteen johdosta kone- ja laiteinvestoinneissa on nähtävissä piristymistä. + + + De privata investeringarna minskade något, men på grund av ett antal stora investeringar i maskiner och utrustning kan ett uppsving ses. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden tilassa ei tapahtunut oleellista kohenemista. + + + Inga väsentliga förbättringar skedde i den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huonon taloudellisen tilanteen seurauksena työllisyys laski ja työttömyys lisääntyi. + + + Som en följd av den dåliga ekonomiska situationen minskade sysselsättningen och steg arbetslösheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin (8,7 % v. 2014) ja työttömien työnhakijoiden määrä nousi 352 000 henkilöön (326 000 henkilöä v. 2014). + + + Arbetslöshetsgraden steg till 9,4 % (8,7 % 2014) och antalet arbetslösa arbetssökande till 352 000 personer (326 000 personer 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyysaste oli 68,1 %. + + + Sysselsättningsgraden var 68,1 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinoiden keskeisinä ongelmina olivat voimakkaasti lisääntynyt pitkäaikaistyöttömyys ja siihen liittyvät kohtaanto-ongelmat. + + + Centrala problem på arbetsmarknaden var den kraftigt ökade långtidsarbetslösheten och anknytande matchningsproblem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t&k) menot ovat olleet laskusuunnassa vuodesta 2011 lähtien. + + + Utgifterna för forskning och utveckling (F&U) har minskat sedan 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi oli vuoden 2013 vertailutietojen27 perusteella maailman viiden maan kärkijoukossa (3,30 % / BKT), mutta on menettämässä asemiaan kilpailijamaihin nähden. + + + Finland fanns med stöd av jämförelseuppgifterna27 för 2013 med bland de fem främsta länderna i världen (3,30 % / BNP), men håller på att förlora sin ställning i förhållande till konkurrerande länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen t&k-intensiteetti v. 2015 oli Tilastokeskuksen ennakkoarvion mukaan 3,14 % BKT:stä. + + + Finlands F&U-intensitet 2015 utgjorde enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter 3,14 % av BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen t&k-rahoituksen bruttokansantuoteosuus oli 0,96 %. + + + Den offentliga F&U-finansieringens andel av bruttonationalprodukten var 0,96 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisesti vertaillen osuus oli Suomea korkeampi ainoastaan Tanskassa ja Islannissa. + + + I en internationell jämförelse var andelen endast i Danmark och Island högre än i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvupanostuksia suunnattiin talouden rakenteen monipuolistamiseen ja yritysten uudistumiseen painottaen kasvun kärkinä cleantechiä, biotaloutta, digitalisaatiota, terveysalaa ja aineetonta arvonluontia. + + + Tillväxtsatsningar inriktades på att göra ekonomins struktur mångsidigare och på att strukturera om företag med betoning på spjutspetsar för tillväxt såsom cleantech, bioekonomi, digitalisering, hälsobranschen och immateriellt värdeskapande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi palvelumalli Team Finland -toimijoiden yhteistyönä otettiin käyttöön. + + + En ny servicemodell togs i bruk i samarbete mellan Team Finland-aktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä perustettiin valtion täysin omistama Finpro Oy, johon Finpro ry:n toiminnot siirrettiin pääosin vuoden 2016 alusta lukien. + + + På hösten grundades det statligt helägda Finpro Oy, och från början av 2016 överfördes verksamheten i Finpro ry i huvudsak till bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alusta Finpron toiminnot yritysten kansainvälistymisen edistämiseksi Venäjällä siirrettiin Suomalais-Venäläisen kauppakamarin hoidettavaksi. + + + Från början av 2016 överfördes Finpros verksamhet för att främja internationaliseringen av företag i Ryssland på FinskRyska handelskammaren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointien ja matkailun edistämisen toiminnot säilytettiin Finpron tehtävinä. + + + Finpro fortsätter sköta investeringar och främjande av turism. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teknologian tutkimuskeskus VTT:stä tuli valtion erityistehtävää hoitava osakeyhtiö vuoden 2015 alusta. + + + Teknologiska forskningscentralen VTT blev från ingången av 2015 ett aktiebolag som sköter statliga specialuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä VTT ja Mittatekniikan keskus yhdistettiin. + + + Samtidigt fusionerades VTT och Mätteknikcentralen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön toimialana on teknologian soveltava tutkimus ja tutkimustulosten vieminen elinkeinoelämän ja yhteiskunnan hyödyksi. + + + Bolagets verksamhetsområde är tillämpad teknologisk forskning och att använda forskningsresultaten till gagn för näringslivet och samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiöittämishankkeeseen liittyen siirrettiin kansallinen akkreditointielin Finas Mittatekniikan keskuksen yhteydestä Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesin yhteyteen. + + + I anslutning till bolagiseringsprojektet överfördes det nationella ackrediteringsorganet Finas från Mätteknikcentralen till Säkerhets - och kemikalieverket Tukes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajatutkimuskeskus siirrettiin osaksi Helsingin yliopiston valtiotieteellistä tiedekuntaa. + + + Konsumentforskningscentralen överfördes till den statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asunto-osakeyhtiöiden rekisteröintiasiat siirrettiin maistraateista Patentti- ja rekisterihallitukseen. + + + Ärenden som gäller registrering av bostadsaktiebolag överfördes från magistraterna till Patent - och registerstyrelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki vähittäiskaupan sekä parturi- ja kampaamoliikkeen aukioloajoista kumottiin. + + + Lagen om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger upphävdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kir- janpitolain uudistuksella kevennettiin pienten ja keskisuurten yritysten tilinpäätösvelvoitteita. + + + Genom en reform av bokföringslagen lindrades bokslutsskyldigheterna för små och medelstora företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viiden ministeriön yhteistyönä laadittiin selvitys energiasektorin politiikkavaihtoehtojen kehittämisestä. + + + I samarbete mellan fem ministerier gjordes en utredning över utvecklandet av politikalternativ för energisektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta (34 %) kasvoi. + + + Andelen förnybar energi av slutförbrukningen av energi (34 %) ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi–Viro-kaasuputkihankkeen tavoitteena on kytkeä Suomi osaksi eurooppalaisia kaasumarkkinoita. + + + Målet för gasledningsprojektet mellan Finland och Estland är att Finland ska bli en del av den europeiska gasmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen edesauttamiseksi valtio perusti Baltic Connector Oy:n. + + + I syfte att främja detta grundade staten Baltic Connector Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Fennovoima Oy:n kesäkuussa 2015 valtioneuvostolle jättämän Hanhikivi 1 -ydinvoimalaitoksen rakentamislupahakemuksen käsittelyä päätettiin jatkaa, koska oli saatu riittävä varmuus vähintään 60 prosentin kotimaisesta omistusosuudesta. + + + Det fattades beslut om att fortsätta behandlingen av den ansökan om bygglov för kärnkraftsverket Hanhikivi 1 som Fennovoima Ab lämnade till statsrådet i juni 2015, eftersom tillräcklig säkerhet för ett inhemskt innehav på minst 60 % hade erhållits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marraskuussa valtioneuvosto myönsi Posivalle rakentamisluvan käytetyn ydinpolttoaineen kapselointi- ja loppusijoituslaitokselle. + + + I november beviljade statsrådet Posiva tillstånd att uppföra en inkapslings - och slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrä lisääntyi voimakkaasti. + + + Antalet asylsökande ökade kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 Suomeen saapui yhteensä 32 476 turvapaikanhakijaa (3 651 v. 2014). + + + Under 2015 anlände sammanlagt 32 476 (3 651 2014) asylökande till Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä ilman huoltajaa tulleita alaikäisiä oli 3 024. + + + Av dem var 3 024 minderåriga som kommit utan vårdnadshavare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän huomattava kasvu synnyttää merkittävän kotouttamistoimenpiteiden ja -palvelujen tarpeen vuodesta 2016 alkaen. + + + Den stora ökningen av asylsökande leder till ett stort behov av integrationsåtgärder och -tjänster från ingången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos arviolta 35 % turvapaikanhakijoista saa oleskeluluvan, syntyy tarve antaa noin 11 000 oleskeluluvan saaneelle kotouttamista edistäviä palveluita. + + + Om uppskattningsvis 35 % av asylsökandena beviljas uppehållstillstånd, uppstår behovet av att ge integrationsfrämjande tjänster till de cirka 11 000 som beviljats uppehållstillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän taloustilanne, öljyn hinta ja ruplan kurssi sekä talouspakotteet ovat vaikeuttaneet yritysten toimintaa. + + + Rysslands ekonomiska situation, oljans pris och rubelkursen samt de ekonomiska sanktionerna har försvårat företagens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulutuskysyntä ja erityisesti investointituotteiden kysyntä Venäjällä on heikentynyt merkittävästi ja tuonnin korvaaminen asettaa haasteita suomalaisille yrityksille. + + + Konsumtionsefterfrågan och i synnerhet efterfrågan på investeringsprodukter i Ryssland har avsevärt försvagats och ersättandet av importen innebär utmaningar för de finländska företagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisenä riskinä on talouskasvun jatkuminen heikkona, mikä vaikeuttaa yritysten uudistumista ja työpaikkojen luomista. + + + Den största risken är att den ekonomiska tillväxten fortsätter att vara svag, vilket gör det svårt att strukturera om företagen och skapa arbetsplatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyyden pysyessä pitkään korkealla, riskinä on työnhakijoiden vetäytyminen aktiivisesta työnhausta, mikä edelleen vaikeuttaa työllistymistä ja työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmia. + + + Om arbetslösheten fortsätter att vara hög under en lång tid finns det risk för att arbetssökande drar sig tillbaka från aktivt arbetssökande, vilket ytterligare försvårar sysselsättningen och matchningsproblemen på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös voimakkaan kasvupotentiaalin yritysten rahoituksen saatavuus on yritystoiminnan alkuvaiheessa haasteellista. + + + Tillgången till finansiering för företag med hög tillväxtpotential är en utmaning under startskedet i företagsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten toimintaympäristöä heikentää jatkuvasti monimutkaistuva ja yksityiskohtaistuva sääntely. + + + Företagens omvärld försämras ständigt av en allt mer komplex och detaljerad reglering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisääntyvä sääntelytaakka on kasvava uhka Suomen kilpailukyvylle. + + + Den ökande regleringsbördan är ett växande hot mot Finlands konkurrenskraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppalaisen patenttijärjestelmän uudistamisessa Patentti- ja rekisterihallituksen patenttilinjan rahoitus ja patenttipalveluiden saatavuus ovat ongelmallisia EU:n yhtenäispatenttijärjestelmän tullessa v. 2017 voimaan. + + + I reformeringen av det europeiska patentsystemet är finansieringen av Patent - och registerstyrelsens patentlinje och tillgången på patenttjänster problematiska när EU:s enhetliga patentsystem träder i kraft 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouden ongelmat ovat vaikeuttaneet Euroopan rakennerahasto-ohjelmien ohjelmakauden 2007–2013 täysimääräistä toteutumista. + + + De ekonomiska problemen har försvårat ett fullständigt genomförande av europeiska strukturfondsprogram under programperioden 2007–2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti Itä-Suomen EAKRohjelma kärsi ohjelmakauden lopulla vaikeasta taloustilanteesta sekä idänkaupan tyrehtymisestä. + + + I synnerhet ERUFprogrammet i Östra Finland drabbades under slutet av programperioden av den svåra ekonomiska situationen och den stagnerande östhandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritystukihankkeiden kysyntä laski ja hankkeet toteutuivat ennakoitua pienempinä. + + + Efterfrågan på företagsstödprojekt minskade och projekten genomfördes i mindre skala än väntat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energia-alan keskeisimmät riskit koskevat sähköntuotantokapasiteetin riittävyyttä (ml. rajasiirtokapasiteetin pitkäaikainen vioittuminen) sekä biomassan kestävyyttä ja nollapäästöisyyttä EU:ssa. + + + De största riskerna i energibranschen gäller elproduktionskapacitetens tillräcklighet (inkl. långvariga skador på gränsöverskridande överföring) samt biomassans hållbarhet och nollutsläpp i EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli biomassaa ei enää luokiteltaisi EU:ssa nollapäästöiseksi eli täysin uusiutuvaksi, olisi Suomen lähes mahdotonta saavuttaa uusiutuvan energian tavoitteitaan. + + + Om biomassa inte längre skulle klassificeras som nollutsläpp i EU, dvs. som helt förnybar, skulle det vara nästan omöjligt för Finland att uppnå sina mål för förnybar energi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kiinnostus alan teknologiaan saattaisi oleellisesti vähentyä. + + + Även intresset för teknologin i branschen skulle avsevärt minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiempaa huomattavasti suuremman pakolaismäärän kuntiin sijoittamisessa keskeisiä riskejä ovat sopivien asuntojen riittämättömyys ja kuntien haluttomuus ottaa vastaan pakolaisia. + + + Centrala risker vid placeringen av ett avsevärt större antal flyktingar än tidigare i kommunerna är att bostäderna inte räcker till och att kommunerna är ovilliga att ta emot flyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistämisessä keskeisimpiä riskejä ovat kotoutumispalveluiden ja henkilöstöresurssien riittämättömyys, yleinen taloudellinen ja työmarkkinatilanne sekä kiristynyt asenneilmapiiri. + + + De största riskerna när det gäller att främja integration och sysselsättning av invandrare är otillräckliga integrationstjänster och personalresurser, den allmänna ekonomiska situationen och arbetsmarknadsläget samt det hårdnande attitydklimatet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö on asettanut toimialalleen seuraavat yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet vuodelle 2015: + + + Arbets - och näringsministeriet har ställt följande samhälleliga effektmål för sitt verksamhetsområde för 2015: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkean arvonlisän yritystoiminta kasvaa. + + + Företagsverksamhet med högt mervärde ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan keinoja on jo edellisellä hallituskaudella kohdistettu kansainvälistymällä kasvua hakeviin pk-yrityksiin, joilla on merkittävä rooli talouden uudistumisessa. + + + Metoder inom närings - och innovationspolitiken har redan under föregående regeringsperiod inriktats på små och medelstora företag som söker tillväxt genom internationalisering och som har en viktig roll i den ekonomiska återhämtningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pk-yritysten vuodesta 2011 alkaen lisääntynyt t&k-toiminta luo pohjaa korkean arvonlisän yritystoiminnan kasvulle. + + + F&U-verksamheten i små och medelstora företag, som ökat sedan 2011, skapar en grund för ökad företagsverksamhet med högt mervärde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + T&k-rahoitusta ja pääomasijoituksia on suunnattu strategisille painopistealueille (bio, clean, digi, terveys), joilla liiketoiminta kasvaa globaalisti. + + + F&U-finansiering och kapitalplaceringar har inriktats på strategiska fokusområden (bio, clean, digi, hälsa), där affärsverksamheten ökar globalt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys vähenee ja työelämän laatu parantuu. + + + Ungdoms - och långtidsarbetslösheten minskar och arbetslivets kvalitet förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikon talouskehityksen ja alhaisen työvoiman kysynnän johdosta nuorten työttömyys lisääntyi hiukan ja pitkäaikaistyöttömyys voimakkaasti. + + + På grund av den svaga ekonomiska utvecklingen och den låga efterfrågan på arbetskraft ökade ungdomsarbetslösheten något och långtidsarbetslösheten kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten työttömyysjaksot ovat selvästi yli 25-vuotiaiden työttömyysjaksoja lyhyempiä. + + + Arbetslöshetsperioderna bland ungdomar är klart kortare än bland personer över 25 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämän laadun kokonaisarvosana oli TEM:n vuosittain julkaiseman Työolobarometrin mukaan edellisvuoden tasolla. + + + Det totala betyget för arbetslivets kvalitet var enligt den Arbetslivsbarometer som ANM årligen publicerar på samma nivå som året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakenteelliset kilpailun esteet vähenevät. + + + De strukturella hindren för konkurrens minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistus parantaa perinteisen kaupan kilpailukykyä suhteessa verkkokauppaan ja poistaa kaupoilta ja hiusalan yrittäjiltä toistuvan velvollisuuden poikkeuslupien hakemiseen. + + + Reformen förbättrar den traditionella handelns konkurrensförmåga i förhållande till näthandeln och avlägsnar den återkommande skyldigheten för affärer och företagare i hårbranschen att ansöka om undantagslov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen energiaomavaraisuus kasvaa. + + + Finlands energisjälvförsörjning ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkön nettotuonti pysyi v. 2015 korkeana, 16,3 TWh eli 19,8 % sähkön hankinnasta. + + + Nettoimporten av el var fortsatt hög 2015, 16,3 TWh, dvs. 19,8 % av elanskaffningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuonti laski kuitenkin 9 % edellisestä vuodesta. + + + Importen sjönk likväl 9 % jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuonti Venäjältä oli vain 4 TWh. + + + Importen från Ryssland var endast 4 TWh. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kivihiilen kulutuksen lasku jatkui edelleen. + + + Förbrukningen av stenkol fortsatte att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tammi‒syyskuussa kivihiiltä kulutettiin 19 % vähemmän kuin vastaavana ajanjaksona edellisenä vuonna. + + + Under perioden januari–september förbrukades 19 % mindre stenkol än under motsvarande tidsperiod året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakaasun kulutus laski vastaavasti 14 %. + + + Förbrukningen av naturgas minskade på motsvarande vis med 14 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikka + + + Närings - och innovationspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikalla vahvistetaan kilpailukyvyn ja talouden kasvun edellytyksiä. + + + Genom närings - och innovationspolitiken stärks förutsättningarna för konkurrenskraft och en ekonomisk tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähivuosina korostuvat toimenpiteet, jotka kohdistuvat kasvun uusien lähteiden vahvistamiseen rakenteita uudistamalla ja tuottavuuden kasvun nopeuttamiseen. + + + Under de närmaste åren framhävs åtgärder som är inriktade på att stärka nya källor för tillväxt genom att förnya strukturerna och på att skynda på produktivitetens tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Politiikkalohkon yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen + + + Uppfyllelse av de samhälleliga effektmålen i politikområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat uudistuviin ja kasvuhakuisiin yrityksiin. + + + De närings - och innovationspolitiska åtgärderna inriktas på tillväxtorienterade företag som struktureras om + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten rahoituspalvelujen riskinotto lisääntyy. + + + Ökad risktagning för offentliga finansiella tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiudet parantuvat. + + + Bättre förmåga till internationalisering inom små och medelstora företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Innovaatiotoiminta lisääntyy ja sen hyödyntäminen elinkeinoelämässä ja julkisella sektorilla kasvaa. + + + Innovationsverksamheten ökar och nyttiggörandet av den ökar inom näringslivet och den offentliga sektorn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten vienti ja kansainvälistyminen lisääntyvät ja kansainvälistynyt yritystoiminta monipuolistuu. + + + Företagens export och internationalisering ökar och den internationaliserade företagsverksamheten blir mångsidigare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta liiketoimintaa syntyy Suomen uusille ja vahvuusalueille, erityisesti bio- ja luonnonvaratalouteen ja ympäristöalalle. + + + Ny affärsverksamhet uppstår inom nya styrkeområden, främst inom bio - och naturresursekonomi och miljöområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Politiikkalohkon vaikutustavoitteiden toteutuminen + + + Uppfyllelse av effektmålen i politikområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat uudistuviin ja kasvuhakuisiin yrityksiin + + + De närings - och innovationspolitiska åtgärderna inriktas på tillväxtorienterade företag som struktureras om + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten rahoituspalvelujen riskinotto lisääntyy + + + Ökad risktagning för offentliga finansiella tjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekesin rahoitusta ja toimenpiteitä on suunnattu erityisesti kansainvälistymällä kasvua hakeville yrityksille rohkeaan liiketoiminnan uudistamiseen. + + + Tekes finansiering och åtgärder har inriktats på en djärv omstrukturering av affärsverksamheten i synnerhet i företag som söker tillväxt genom internationalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten riskinottohalukkuuden vähentyminen näkyy kuitenkin vähäisempänä kysyntänä sekä pienempinä ja lyhyempikestoisina hankkeina. + + + Företagens minskade risktagningsvilja märks dock i form av en minskad efterfrågan och som mindre och kortvarigare projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnvera rahoitti v. 2015 pk-rahoituksessa lähes 3 600 aloittavaa yritystä sekä noin 2 100 kasvuyritystä, ja myötävaikutti rahoituksellaan yli 8 600 uuden työpaikan syntymiseen. + + + Finnvera finansierade 2015 i finansieringen av små och medelstora företag nästan 3 600 nyföretag samt cirka 2 100 tillväxtföretag, och medverkade genom sin finansiering till att det uppstod över 8 600 nya arbetsplatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Finnveran vastuukanta oli pk-yritysten rahoituksessa 2,7 mrd. euroa sekä viennin rahoituksessa 17 mrd. euroa. + + + Finnveras ansvarsstock var 2,7 miljarder euro i finansieringen av små och medelstora företag samt 17 miljarder euro i finansieringen av exporten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeena valmisteltiin lisäksi pk- ja mid cap -yritysten kasvua tukevan välirahoitusvälineen (juniorirahoitus) käyttöönottoa. + + + Som spetsprojekt bereddes dessutom ibruktagandet av ett nytt mellanliggande finansieringsinstrument (juniorfinansiering) som stöder små och medelstora och mid cap-företags tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti joulukuussa 2015, että Finnvera voi myöntää juniorilainoja enintään 300 milj. euroa kolmen vuoden aikana, ja että valtio korvaa näistä Finnveralle mahdollisesti syntyvistä tappioista 75 % koko maassa. + + + Statsrådet beslöt i december 2015, att Finnvera kan bevilja juniorlån upp till högst 300 miljoner euro under tre år, och att staten ersätter Finnvera 75 % av de potentiella kreditförlusterna i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Teollisuussijoitus Oy:n yhdessä institutionaalisten sijoittajien kanssa v. 2014 perustama 130 milj. euron Kasvurahastojen rahasto II (KRR II) teki kolme uutta sijoitusta kasvuyrityksiin sijoittaviin kohderahastoihin. + + + Tillväxtfondernas fond II (KRR II), som 2014 grundades av Finlands Industriinvestering Ab tillsammans med institutionella placerare med ett kapital på 130 miljoner euro, gjorde tre nya investeringar i målfonder som placerar i tillväxtföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa KRR II:lla oli sijoituksia viidessä rahastossa yhteensä 62,5 milj. eurolla. + + + I slutet av året hade KRR II placeringar i fem fonder för sammanlagt 62,5 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuva teollisuus sijoitusohjelmasta oli vuoden loppuun mennessä tehty sijoituksia 17 yritykseen yhteensä 46 milj. eurolla. + + + Investeringsprogrammet Förnybar industri hade före årets slut gjort placeringar i 17 företag för totalt 46 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman teemoina ovat hallituksen painopistealueet, kuten biotalouden, cleantechin, digialan, terveysalan yritykset. + + + Programmets teman var regeringens fokusområden, såsom företagen inom bioekonomi, cleantech, digitalisering och hälsovårdssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiö käynnisti uuden 25 milj. euron suuruisen sijoitusohjelman, jonka tavoitteena on hankkia ulkomaisia sijoituksia ja osaamista suomalaisiin kasvuyrityksiin. + + + Bolaget startade ett nytt investeringsprogram med ett kapital på 25 miljoner euro i syfte att skaffa utländska investeringar och kompetens till finländska tillväxtföretag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekes Pääomasijoitus Oy vastaanotti ensimmäiset sijoitushakemukset ja ensimmäiset sijoitukset yhtiön riskirahoitusohjelmasta toteutuivat. + + + Tekes Venture Capital Ab tog emot sina första investeringsansökningar och de första investeringarna från bolagets riskfinansieringsprogram genomfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtiön uusien sijoitussitoumuksien määrä oli 12 milj. euroa ja rahastojen yhteenlaskettu koko vuoden 2015 lopulla oli 35 milj. euroa. + + + Beloppet av bolagets nya investeringsåtaganden var 12 miljoner euro och fondernas totala storlek i slutet av 2015 var 35 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiudet parantuvat + + + Bättre förmåga till internationalisering inom små och medelstora företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten vienti ja kansainvälistyminen lisääntyvät ja kansainvälistynyt yritystoiminta monipuolistuu + + + Företagens export och internationalisering ökar och den internationaliserade företagsverksamheten blir mångsidigare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvuohjelmat nousivat vuoden aikana tärkeimmiksi ja vaikuttavimmiksi toimialojen ja yritysklustereiden kansainvälistymisen edistämisen instrumenteiksi. + + + Tillväxtprogrammen blev under året de viktigaste och mest verkningsfulla instrumenten för främjandet av internationaliseringen av branscher och företagskluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten yhteishankkeiden määrärahojen myöntäminen TEM:stä ja ELY-keskuksista lakkasi vuoden 2015 lopussa. + + + ANM och NTM-centralerna upphörde i slutet av 2015 att bevilja anslag för gemensamma företagsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 alusta lukien messuosallistumisten ja vientiverkostojen rahoitus kanavoidaan pienemmässä mittakaavassa Tekesin kautta. + + + Från ingången av 2016 kanaliseras finansieringen av deltagande i mässor och exportnätverk i mindre skala via Tekes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Innovaatiotoiminta lisääntyy ja sen hyödyntäminen elinkeinoelämässä ja julkisella sektorilla kasvaa + + + Innovationsverksamheten ökar och nyttiggörandet av den ökar inom näringslivet och den offentliga sektorn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskus28 arvioi t&k-menojen supistuvan 4 390 milj. euroon v. 2015 (19 milj. euroa vähemmän kuin v. 2014). + + + Statistikcentralen28 bedömde att F&U-utgifterna minskar till 4 390 miljoner euro 2015 (19 miljoner mindre än 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekesin tutkimusrahoituksessa painopiste on jatkossa tutkimuksessa, jossa yritysyhteistyö on tiivistä ja tulosten kaupallinen hyödyntäminen myös tutkijoiden tavoitteena. + + + Tekes forskningsfinansiering kommer i fortsättningen att vara fokuserad på forskning där företagen har ett nära samarbete och även forskarna har som mål att resultaten ska utnyttjas kommersiellt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimusrahoituksen leikkausten seurauksena myös kansainvälinen tutkimusyhteistyö Tekesin rahoittamissa hankkeissa on vähentynyt. + + + Som en följd av nedskärningarna i forskningsfinansieringen har även det internationella forskningssamarbetet minskat i projekt som finansieras av Tekes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VTT:llä on merkittävä rooli pk-yritysten kasvun vauhdittamisessa. + + + Teknologiska forskningscentralen VTT har en viktig roll när det gäller att påskynda små och medelstora företags tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pk-yritysten liikevaihto on kasvanut keskimäärin 44 %, tuottavuus 21 % ja henkilöstö 17 % VTT:n kanssa kehitetyn innovaation jälkeen. + + + Små och medestora företags omsättning har ökat i genomsnitt 44 %, produktiviteten 21 % och personalen 17 % efter innovationer som utvecklats tillsammans med Teknologiska forskningscentralen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Em. luvut koskevat innovaatioita, jotka ovat syntyneet vuosina 1982–2012. + + + Ovan nämnda siffror gäller de innovationer som föddes under åren 1982–2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + INKA-ohjelma sekä Tekesin Fiksu kaupunki- ja Huippuostajat -ohjelmat ovat muodostaneet toimivan kokonaisuuden, joilla on voitu luoda uuden tyyppisiä kokeiluympäristöjä ja edelläkävijämarkkinoita yrityksille. + + + INKA-programmet och Tekes program Smart stad och Huippuostajat (Toppköpare) har bildat en fungerande helhet genom vilken man kunnat skapa nya slags försöksmiljöer och pionjärmarknader för företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla on edistetty innovatiivisten julkisten hankintojen osaamista suurimmilla kaupunkiseuduilla ja lisätty kaupunkien välistä yhteistyötä. + + + Samtidigt har kompetensen i innovativ offentlig upphandling främjats i de största stadsregionerna och samarbetet mellan städerna ökats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyön avulla on voitu varmistaa, että yhdessä kaupungissa kehitetyt toimintamallit ja hankkeet ovat myös muiden kaupunkien hyödynnettävissä. + + + Med hjälp av samarbete har man kunnat säkerställa att handlingsmodeller och projekt som utvecklats i en stad också kan utnyttjas av andra städer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutta liiketoimintaa syntyy Suomen uusille vahvuusalueille, erityisesti bio- ja luonnonvaratalouteen ja ympäristöalalle + + + Ny affärsverksamhet uppstår inom nya finska styrkeområden, främst inom bio - och naturresursekonomi och miljöområdet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti Tekesin ohjelmatoimintaa sekä TKIrahoitusta on suunnattu erityisesti biotalouteen, puhtaiden ratkaisujen kehittämiseen, digitaalisuuden vauhdittamiseen sekä terveysalan kasvustrategian toteutukseen. + + + I enlighet med målen i regeringsprogrammet har Tekes programverksamhet och fuifinansiering särskilt inriktats på bioekonomi, att utveckla rena lösningar, påskynda digitaliseringen och genomföra en tillväxtstrategi i hälsobranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveysalan kasvua ja uudistumista vauhditetaan kansallisella tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategialla, joka tähtää kilpailukykyisen toimintaympäristön systemaattiseen kehittämiseen, terveysalan investointien lisäämiseen ja alan talouskasvun aikaansaamiseen. + + + Tillväxten och förnyelsen inom hälsobranschen påskyndas genom en nationell tillväxtstrategi för forskning och innovation som strävar efter att systematiskt utveckla en konkurrenskraftig omvärld, öka investeringarna inom hälsobranschen och åstadkomma en ekonomisk tillväxt inom branschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveysteknologian vienti on kasvanut ja se muodostaa merkittävän osan Suomen korkean teknologian viennistä. + + + Export av hälsoteknologi har ökat och utgör en stor del av Finlands högteknologiska export. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös lääketeollisuuden vienti kasvoi vuoden 2015 aikana. + + + Också exporten inom läkemedelsindustrin ökade under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kliinisten lääketutkimusten määrä kasvoi 40 %. + + + Antalet kliniska läkemedelsundersökningar ökade 40 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalainen terveysalan ja ICT:n monipuolinen osaaminen houkutteli Suomeen lukuisia osaamispohjaisia investointeja. + + + Det finländska kunnandet inom hälsobranschen och ICT lockade många kunskapsbaserade investeringar till Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääasiallinen lähde Suomen virallinen tilasto (SVT): + + + 28 Huvudsaklig källa Finlands officiella statistik (FOS): + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikka + + + Sysselsättnings - och företagsamhetspolitik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan toimia kohdennetaan työttömyysjaksojen lyhentämiseen, rekrytointiongelmien torjumiseen, yrittäjyyden edistämiseen sekä nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden alentamiseen. + + + Åtgärderna inom sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken inriktas på att förkorta arbetslöshetsperioderna, bekämpa rekryteringsproblemen, främja företagsamheten samt sänka ungdoms - och långtidsarbetslösheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin (8,7 % v. 2014) ja työttömien työnhakijoiden määrä nousi 352 000 henkilöön (326 000 henkilöä v. 2014). + + + Arbetslöshetsgraden 2015 steg till 9,4 % (8,7 % 2014) och antalet arbetslösa arbetssökande ökade till 352 000 per- soner (326 000 personer 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin käytettiin yhteensä 612,7 milj. euroa. + + + Inom arbets - och näringsministeriets förvaltningsområde användes sammanlagt 612,7 miljoner euro till offentliga arbetskrafts - och företagstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palveluissa oli keskimäärin 51 600 henkilöä, joista työvoimakoulutuksessa ja valmennuksissa 24 200 ja palkkatuetussa työssä ja starttirahalla 27 300 henkilöä. + + + Tjänsterna berörde i genomsnitt 51 600 personer, varav 24 200 i arbetskraftsutbildning och träningar och 27 300 i lönesubventionerat arbete och på startpeng. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömien palveluihin kohdennetaan myös muiden hallin nonalojen ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta. + + + På tjänster för arbetslösa inriktas även finansiering från andra förvaltningsområden och Europeiska socialfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän rahoituksen piirissä oli keskimäärin 66 200 henkilöä. + + + Denna finansiering omfattar i genomsnitt 66 200 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinatuella palveluissa oli 11 800 henkilöä, omaehtoisessa koulutuksessa työttömyysturvalla 30 000 henkilöä ja kuntouttavassa työtoiminnassa 18 600 henkilöä. + + + Antalet personer med arbetsmarknadsstöd i tjänsterna var 11 800 personer, i frivillig utbildning med utkomstskydd för arbetslösa 30 000 personer och i arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte 18 600 personer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömien aktivointiaste oli 25,1 % v. 2015. + + + Aktiveringsgraden för arbetslösa var 25,1 % 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aktivointiasteeseen laskettaviin palveluihin osallistui yhteensä keskimäärin 117 800 henkilöä, mikä on 4 300 henkilöä vähemmän kuin edellisenä vuonna. + + + I de tjänster som räknas in i aktiveringsgraden deltog sammanlagt i genomsnitt 117 800 personer, vilket är 4 300 personer färre än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aktivointiasteen alenemiseen vaikutti työttömien työnhakijoiden määrän lisääntyminen. + + + Till den sänkta aktiveringsgraden bidrog ökningen av antalet arbetslösa arbetssökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Politiikkalohkon yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet toteutuivat seuraavasti: + + + De samhälleliga effektmålen i politikområdet uppfylldes som följer: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen + + + Uppfyllelse av de samhälleliga effektmålen för sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rekrytointiongelmia kokeneiden toimipaikkojen osuus, enintään % + + + Andelen arbetsplatser som haft rekryteringsproblem, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alle 25-vuotiaiden työttömyysaste, enintään % + + + Arbetslöshetsgraden bland personer under 25 år, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkomaalaisten työttömyysaste, enintään % + + + Arbetslöshetsgraden bland utlänningar, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heikko + + + Svag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikeasti työllistyvien määrä, enintään hlöä + + + Antalet svårsysselsatta, högst personer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virta yli 3 kk työttömyyteen, enintään % + + + Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån., högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virta yli 3 kk työttömyyteen alle 25-vuotiailla, enintään % + + + Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån. bland personer under 25 år, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virta yli 3 kk työttömyyteen 25‒29 -vuotiailla vastavalmistuneilla, enintään % + + + Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån. bland 25–29-åriga nyutexaminerade, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtarjouksesta tai muuten toimiston hakijalla täyttyneiden työpaikkojen osuus (ml. hakupaikat), vähintään % + + + Andelen arbetsplatser som besatts genom arbetserbjudanden eller annars av en sökande från en byrå (inkl. ansökningsställena), minst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien yritysten määrä + + + Antalet nya företag + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan vaikuttavuustavoitteet eivät toteutuneet. + + + Effektmålen för sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken uppfylldes inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävin tekijä on heikentynyt työllisyystilanne. + + + Den största faktorn är det försämrade sysselsättningsläget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkittyvä työttömyys koskettaa entistä enemmän mm. nuoria ja korkeasti koulutettuja työnhakijoita. + + + Långvarig arbetslöshet berör fler och fler bl.a. unga och högutbildade arbetssökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikeasti työllistyvien määrä lisääntyi edellisvuodesta 13 %. + + + Antalet svårsysselsatta ökade 13 % jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä suurin ryhmä ovat yhtäjaksoiset pitkäaikaistyöttömät. + + + Den största gruppen av dem var personer som varit långtidsarbetslösa utan avbrott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömyysjaksojen kestot pidentyivät ja näin myös pitkäaikaistyöttömien osuus työttömistä oli edellisvuotta suurempi eli 33 %. + + + Arbetslöshetsperioderna blev längre och sålunda var även de långtidsarbetslösas andel av de arbetslösa större än året innan, dvs. 33 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Noin neljännes työttömistä oli yli 55-vuotiaita. + + + Ungefär en fjärdedel av de arbetslösa var över 55 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työttömille työnhakijoille tehtyjen työtarjousten määrä nousi ollen keskimäärin lähes 47 000 kuukaudessa (37 200/kk v. 2014). + + + Antalet arbetserbjudanden till arbetslösa arbetssökande ökade från att ha varit i genomsnitt nästan 47 000 i månaden (37 200/mån 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtarjousten vaikuttavuus kääntyi kuitenkin laskuun. + + + Effekten av arbetserbjudanden började dock minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtarjouksesta täyttyneiden työpaikkojen osuus jäi 15 prosenttiin, vaikka edellisenä vuonna oli noustu 21 prosentin tasolle. + + + Andelen arbetsplatser som besatts genom ett arbetserbjudande stannade på 15 %, även om den året innan hade stigit till 21 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rekrytointiongelmia kohdanneiden toimipaikkojen osuus kaikista työvoimaa hakeneista toimipaikoista oli vuoden 2015 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä 27,3 % (23,7 % v. 2014). + + + Andelen arbetsplatser som stött på rekryteringsproblem bland alla arbetsplatser som sökt arbetskraft var under de tre första kvartalen av 2015 27,3 % (23,7 % 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattibarometrin (lokakuu 2015) tietojen mukaan sekä pulaettä ylitarjonta-ammattien määrä on lisääntynyt, mikä viittaa kohtaannon heikkenemiseen työmarkkinoilla. + + + Enligt uppgifterna i yrkesbarometern (oktober 2015) har såväl antalet yrken med brist på arbetskraft som yrken med överutbud på arbetskraft ökat, vilket tyder på en försämrad matchning på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylitarjonta-ammateiksi barometrissä todettiin erilaiset sihteerityöt sekä muutamat käsityöalat. + + + I barometern konstaterades att det finns ett överutbud på olika sekreterarjobb och i några hantverksbranscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakkotieto, vuositilasto vasta 23.2.2016 + + + Preliminära uppgifter, årsstatistik först 23.2.2016 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime aikoina ylitarjonta-ammateiksi ovat muodostuneet myös graafisten ja multimediasuunnittelijoiden sekä mainonnan ja markkinoinnin erityisasiantuntijoiden ammatit. + + + På sista tiden har det också konstaterats ett överutbud på grafiska yrken och multimedieplanerare samt specialsakkunniga inom reklam och marknadsföring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pula-ammatit ovat tyypillisesti olleet terveydenhuolto- ja myyntialojen ammatteja. + + + Yrken med brist på arbetskraft har vanligen varit yrken inom hälso - och sjukvården och försäljningsbranscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten työttömyysjaksot ovat tavoitteiden mukaisesti pysyneet keskimäärin lyhytkestoisina (keskimäärin 14 viikkoa). + + + Arbetslöshetsperioderna för unga har i enlighet med målen i genomsnitt hållits kortvariga (i genomsnitt 14 veckor). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorille tarjotut työvoima- ja yrityspalvelut vähentyivät edellisiin vuosiin verrattuna, mikä osaltaan vaikuttaa nousseeseen nuorisotyöttömyyteen. + + + Arbetskrafts - och företagstjänsterna för unga minskade jämfört med föregående år, vilket bidrar till en ökad ungdomsarbetslöshet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TE-palveluissa oli kuukausittain keskimäärin 19 350 nuorta. + + + I TE-tjänster deltog i genomsnitt 19 350 ungdomar varje månad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ELY-keskusten myöntämällä yritysrahoituksella ja TE-toimistojen myöntämällä starttirahalla käynnistettiin lähes 7 400 uutta yritystä (tavoite 9 000). + + + Med hjälp av företagsfinansiering från NTM-centralerna och startpeng från TEbyråerna startades nästan 7 400 nya företag (målet 9 000). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten työvoima- ja yrityspalvelujen (mom. + + + Effektmålen för offentlig arbetskrafts - och företagsservice (mom. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 32.30.51) vaikuttavuustavoitteet + + + 32.30.51) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 kk ammatillisen työvoimakoulutuksen jälkeen työttömäksi jääneiden osuus, enintään, % + + + Andelen arbetslösa efter 3 månaders yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 3 kk palkkatuetun työn jälkeen työttömäksi jääneiden osuus, enintään, % + + + Andelen arbetslösa efter 3 månaders lönesubventionerat arbete, högst % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoitteet eivät toteutuneet heikon työllisyystilanteen vuoksi. + + + Effektmålen uppfylldes inte på grund av den svaga sysselsättningssituationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten toimintaympäristö, markkinoiden sääntely ja työelämä tavoitteiden toteutuminen + + + Uppfyllelse av målen för företagens omvärld, marknadsreglering och arbetslivet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta + + + Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkien toimijoiden toimintaolosuhteet markkinoilla ovat tasavertaiset ja kilpailumahdollisuudet parantuvat ja taloudellinen huoltovarmuus on korkealla tasolla. + + + Verksamhetsförhållanden på marknaden är för alla aktörer jämbördiga, konkurrensmöjligheterna förbättras och den ekonomiska försörjningsberedskapen är på en hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluttajien asema on turvallinen, ja kuluttajat sekä yrittäjät luottavat markkinoiden toimivuuteen. + + + Konsumenternas ställning är trygg, och både konsumenter och företagare litar på att marknaden fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekninen turvallisuus ja luotettavuus yhteiskunnassa ja yrityksissä pysyy korkealla tasolla. + + + Den tekniska säkerheten och tillförlitligheten i samhället och i företagen hålls på en hög nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritysten sääntelytaakan kasvu pysähtyy ja taakkaa pyritään aktiivisesti vähentämään. + + + Företagens regleringsbörda slutar öka och man strävar aktivt efter att minska bördan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teollisuudelle aiheutuvan taloudellisen rasituksen ja sen sääntelytaakan lisäämistä vältetään. + + + En ökning av den ekonomiska belastningen inklusive regelbördan som drabbar industrin undviks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajanmukaiset teollisoikeusjärjestelmät edistävät innovaatioita sekä tavaroiden ja palvelujen kaupallistamista. + + + Tidsenliga system för industriella rättigheter främjar innovationer och en kommersialisering av varor och tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kilpailuvalvonnassa voimavarat suunnattiin kilpailun toimivuuden ja kansantalouden kannalta vakavimpien kilpailunrajoitusten selvittämiseen. + + + I konkurrensövervakningen inriktades resurserna på att utreda de allvarligaste konkurrensbegränsningarna med avseende på en fungerande konkurrens och samhällsekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harmaan talouden torjuntaan osoitettuja määrärahoja pystyttiin hyödyntämään aiempaa tehokkaammassa ja kattavammassa kartellivalvonnassa. + + + Anslagen för bekämpningen av den grå ekonomin kunde utnyttjas i en effektivare och mera heltäckande kartellövervakning än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kilpailuneutraliteettivalvonnassa tehtiin selvityksiä keskeisillä toimialoilla ja puututtiin kuntien viivästyksiin markkinaehtoisen liiketoiminnan yhtiöityksessä. + + + I övervakningen av konkurrensneutraliteten gjordes utredningar inom centrala branscher och ingreps i kommunernas dröjsmål med att bolagisera affärsverksamhet på marknadsvillkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden lopussa kumottiin liikeaikalaki. + + + I slutet av året upphävdes affärstidslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupan sekä parturi- ja kampaamoliikkeiden aukioloajat vapautuivat ja juhlapyhien aukioloon liittyen poikkeuslupien tarve poistui. + + + Öppettiderna för handeln och frisersalonger blev fria och behovet av undantagslov för helgöppet försvann. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa kuitenkin säilyi ennallaan. + + + Rätten för småföretagare som är verksamma i ett köpcentrum eller en motsvarande koncentration av affärer att hålla sin affär stängd en dag i veckan kvarstår dock oförändrad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilintarkastusjärjestelmän kokonaisuudistuksen vuoksi valmisteltiin laki tilintarkastusvalvonnan maksuista ja uudistuksen edellyttämät asetusmuutokset. + + + På grund av totalreformen av revisionssystemet bereddes en lag om avgifter för revisionstillsynen och de förordningsändringar som reformen förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjanpitolain uudistuksella kevennettiin pienten ja keskisuurten yritysten tilinpäätösvelvoitteita. + + + Genom en reform av bokföringslagen lindrades bokslutsskyldigheterna för små och medelstora företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinajärjestöjen sopimaan eläkeuudistukseen liittyen valmisteltiin esitykset työsopimuslain (eroamisikä) ja työaikalain (lyhennetty työaika) muuttamisesta. + + + I anslutning till den pensionsreform som arbetsmarknadsorganisationerna kommit överens om bereddes förslag till ändring av arbetsavtalslagen (avgångsålder) och arbetstidslagen (förkortad arbetstid). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosilomalain muuttamista koskevan esityksen tavoitteena on rajoittaa äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaalta kertyvää vuosilomaa. + + + Syftet med förslaget till en ändring av semesterlagen är att begränsa semester som intjänas under moderskaps-, faderskaps - och föräldraledighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vuosilomalakiin palautettiin kuusi sairauspäiväkarenssipäivää työntekijän sairastuessa vuosilomansa aikana. + + + I semesterlagen återinfördes dessutom sex karensdagar om en arbetstagare insjuknar under semestern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämän laadun osatekijät kouluarvosanoin, ulottuvuuksien keskiarvo sekä mielekkyyden balanssi vv. 2009–2015 + + + Delfaktorerna i arbetslivets kvalitet med skolbetyg, dimensionernas medelvärde samt meningsfullhetens balans åren 2009–2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmuus + + + Säkerhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasapuolinen kohtelu + + + Jämlik behandling + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannustavuus, innovatiivisuus, luottamus + + + Stimulanseffekt, innovativitet, förtroende + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimavarat suhteessa vaatimustasoon + + + Resurser i förhållande till kravnivån + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleiskeskiarvo + + + Allmänt medelvärde + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn mielekkyyden ja työhalujen muutossuunnan balanssi* + + + Balans i förändringstrenden i arbetets meningsfullhet och arbetsviljan* + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Balanssiluvussa ovat mukana vain ne vastaajat, jotka arvioivat mielekkyyden muuttuvan parempaan tai huonompaan suuntaan. + + + * Balanssiffran innefattar endast sådana svarande som bedömer att meningsfullheten förändras till det bättre eller till det sämre. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos kaikki arvioivat mielekkyyden muuttuvan parempaan, balanssi on +100 ja vastaavasti, jos huonompaan, balanssi on -100. + + + Om alla bedömer att meningsfullheten förändras till det bättre, är balansen +100 och på motsvarande vis, om den förändras till det sämre, är balansen -100. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + TEM: + + + ANM: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työolobarometri + + + Arbetslivsbarometer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämän laadun kokonaisarvosana oli edellisvuoden tasolla. + + + Det totala betyget för arbetslivets kvalitet låg på samma nivå som året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasapuolinen kohtelu, kannustavuus, innovatiivisuus ja keskinäinen luottamus ovat pitkällä aikavälillä vahvistuneet. + + + Jämlikt bemötande, stimulanseffekt, innovativitet och ömsesidigt förtroende har utvecklats positivt på lång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimavarat suhteessa vaatimustasoon ovat säilyneet ennallaan ja työpaikan varmuus heikentynyt. + + + Resurserna i förhållande till kravnivån är oförändrade och anställningstryggheten har försämrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamisesta + + + Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuustavoite + + + Effektmål + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden kansainvälinen kilpailukyky paranee31 + + + Regionernas internationella konkurrenskraft förbättras31 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan komission talven 2016 talousennusteen mukaan koko EU:n talouden ennustetaan kasvavan 1,9 % v. 2015 (1,4 % v. 2014). + + + Enligt Europeiska kommissionens vinterprognos 2016 väntas hela EU:s ekonomi växa 1,9 % 2015 (1,4 % 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio ennustaa Suomen talouskasvuksi 0,0 % v. 2015 (-0,4 % v. 2014). + + + Kommissionen förutspår att Finlands ekonomiska tillväxt är 0,0 % 2015 (-0,4 % 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen talouden vaikeudet ovat jatkuneet ja kehitys on ollut EU:n keskitasoa heikompaa. + + + Finlands ekonomiska svårigheter har fortsatt och utvecklingen har varit sämre än genomsnittnivån inom EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden kansainvälinen kilpailukyky on heikentynyt v. 2015. + + + Regionernas internationella konkurrenskraft har försämrats 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden väliset kehityserot pienenevät + + + Skillnaderna mellan regionernas ut- vecklingsnivåer minskar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestön ikääntyminen, työvoiman ja osaamisen keskittyminen ovat kasvattaneet alueiden välisiä eroja. + + + En åldrande befolkning, koncentreringen av arbetskraften och kompetensen har ökat skillnaderna mellan regionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laaditut tai päivitetyt kyläsuunnitelmat + + + Utarbetade eller uppdaterade byaplaner + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteuma 2 185 ylittää tavoitteeksi asetetun 2 000 laaditun tai päivitetyn kyläsuunnitelman määrän. + + + Utfallet 2 185 överskrider det målsatta antalet 2 000 utarbetade eller uppdaterade byaplaner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyläsuunnitelmat ovat luoneet puitteet paikalliselle kylien kehittämistyölle ja paikallisille kylien kehittämishankkeille. + + + Byaplanerna har skapat ramar för det lokala byautvecklingsarbetet och för lokala byautvecklingsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosi 2015 muodosti taitekohdan EU:n rakennerahasto-ohjelmakausille: samalla kun pyrittiin varmistamaan ohjelmakauden 2007–2013 rakennerahasto-ohjelmien täysipainoinen loppuunsaattaminen, siirtyi hanketoiminnan painopiste uuden ohjelmakauden 2014–2020 rakennerahasto-ohjelman toteutukseen. + + + År 2015 utgjorde en brytningspunkt för EU:s strukturfondsprogramperioder: samtidigt som målet var att säkerställa ett fullständigt genomförande av strukturfondsprogrammen för programperioden 2007–2013, skiftade fokus i projektverksamheten till genomförande av strukturfondsprogrammet för den nya programperioden 2014– 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n komissio hyväksyi Kestävää kasvua ja työtä 2014–2020 – Suomen rakennerahasto-ohjelman joulukuussa 2014. + + + EU-kommissionen godkände Finlands strukturfondsprogram Hållbar tillväxt och jobb 2014–2020 i december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman julkinen rahoitus on n. 2,6 mrd. euroa, josta EU:n osuus on puolet. + + + Den offentliga finansieringen av programmet är cirka 2,6 miljarder euro, varav EU:s andel utgör hälften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 lopulla neljännes rahoituskehyksestä oli varattu käynnistyneisiin hankkeisiin. + + + I slutet av 2015 hade en fjärdedel av finansieringsramen reserverats för påbörjade projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman avulla tavoitellaan mm. 12 700 uuden työpaikan ja 1 200 uuden yrityksen syntymistä vuoteen 2023 mennessä. + + + Med hjälp av programmet eftersträvas bl.a. 12 700 nya arbetsplatser och 1 200 nya företag före 2023. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuotta 2015 koskeva arvio perustuu Euroopan komission (4.2.2016) Euroopan taloutta koskevaan ennusteeseen. + + + Kalkylen för 2015 bygger på Europeiska kommissionens (4.2.2016) ekonomiska prognos för euroområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 jälkipuoliskolla nousi keskusteluun rakennerahastovarojen käyttö pakolaistilanteen hoitamiseen. + + + Under senare hälften av 2015 diskuterades användningen av strukturfondsmedel för behandling av flyktingsituationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osarahoittamana käynnistettyjä useita maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtääviä hankkeita voidaan hyödyntää pakolaistilannetta helpottamaan. + + + I synnerhet flera projekt som startats med medfinansiering från Europeiska socialfonden (ESF) i syfte att integrera invandrare kan användas för att lindra flyktingsituationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) osarahoittamien hankkeiden haasteena on tavoite 25 % rahoitusosuuden suuntaamisesta vähähiilisyyttä edistäviin toimiin. + + + Utmaningen i projekt som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är målet att 25 % av finansieringsandelen ska inriktas på åtgärder som främjar låga koldioxidutsläpp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvio politiikkalohkon yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta* + + + Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppfyllts* + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiaomavaraisuus kasvaa, % + + + Energisjälvförsörjningen ökar, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkömarkkinoiden toimivuus paranee, sähkö-MPI:n arvo kasvaa (EU:n indeksi kuluttajatyytyväisyydelle) + + + Elmarknadens funktion förbättras, MPI-värdet för el ökar (EU:s index för konsumenttillfredsställelsen) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiutuvan energian käytön osuus loppukulutuksesta kasvaa, %-osuus + + + Användningen av förnybar energi av slutanvändningen ökar, %-andel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energian loppukulutus/BKT pienenee (TJ/BKT, milj. euroa) + + + Slutanvändningen av energi/BNK minskar (TJ/BNP, mn euro) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Tilastotiedot eivät ole vielä valmistuneet kaikilta osin, jotta tunnusluvut olisi mahdollista laskea. + + + * De statistiska uppgifterna är ännu inte kompletta så att det skulle vara möjligt att beräkna nyckeltal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriön, ympäristöministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön, maa- ja metsätalousministeriön sekä valtiovarainministeriön yhteistyönä laatimassa selvityksessä korostettiin metsäenergian edistämisen osalta, että erilaisia tuotantotukia, investointitukia, turpeen ja fossiilisten polttoaineiden veroja ja päästökauppaa on tarkasteltava kokonaisuutena. + + + I en utredning som utarbetats i samarbete av arbets - och näringsministeriet, miljöministeriet, kommunikationsministeriet, jord - och skogsbruksministeriet samt finansministeriet betonades i fråga om främjande av skogsenergi att olika produktionsstöd, investeringsstöd, accisen på torv och fossila bränslen och utsläppshandeln ska granskas som en helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteeksi asetettiin, että kestävästi tuotetut puupolttoaineet olisivat myös jatkossa 0-päästöisiä. + + + Som mål ställdes att hållbart producerade träbränslen ska fortsätta att ha nollutsläpp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiaomavaraisuus kasvaa + + + Energisjälvförsörjningen ökar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energia- ja ilmastostrategiassa on sähkönhankinnassa tavoitteena riittävän ja kohtuuhintaisen sähkön turvaaminen niin, että sähkönhankinta tukee samalla muita ilmasto- ja energiapoliittisia tavoitteita. + + + I energi - och klimatstrategin är målet i elanskaffningen att trygga tillräcklig el till ett skäligt pris så att elanskaffningen samtidigt stöder de övriga klimat - och energipolitiska målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkön hankinnan tulee jatkossakin perustua monipuoliseen sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon ansiosta hajautettuun järjestelmään. + + + Elanskaffningen kommer även i fortsättningen att basera sig på ett mångsidigt och tack vare en samproduktion av el och värme decentraliserat system. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tukijärjestelmiä on kehitetty niin, että yhä suurempi osa sähköstä tuotetaan kotimaisilla energialähteillä. + + + Stödsystem för el som producerats med förnybar energi har utvecklats så att en allt större del av elen produceras med inhemska energikällor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana komission johtamaa Itämeren alueen energiayhteistyötä (ns. BEMIP-hanke) pyritään luomaan uusi kaasuyhteys Baltian kautta Keski-Eurooppaan. + + + Som ett led i det energisamarbete som kommissionen leder i Östersjöområdet (s.k. BEMIP-projektet) strävar man efter att skapa en ny gasförbindelse via Baltikum till Centraleuropa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkömarkkinoiden toimivuus paranee, sähkö-MPI:n arvo kasvaa (EU:n indeksi kuluttajatyytyväisyydelle) + + + Elmarknadens funktion förbättras, MPI-värdet för el ökar (EU:s index för konsumenttillfredsstälellsen) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähkön pientuotannon ja erityisesti kulutuskohteen yhteydessä olevien tuotantolaitteistojen määrä on Suomessa vielä pieni. + + + Omfattningen av småskalig elproduktion och i synnerhet antalet produktionsanläggningar i samband med förbrukningsobjekt är fortfarande litet i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etenkin aurinkopaneelien kilpailukyky on parantunut nopeasti ja kiinnostus aurinkoenergiaan ostosähkön korvaajana on voimakkaassa kasvussa. + + + I synnerhet solpanelernas konkurrenskraft har snabbt förbättrats och intresset för solenergi som ersättning för köpt el ökar kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pientuotannon asema sähkömarkkinoilla on kehittynyt suotuisasti ja esimerkiksi pientuottajan ylijäämäsähkön ostajien määrä on kasvanut jo pariinkymmeneen energiayhtiöön. + + + Den småskaliga produktionens ställning på elmarknaden har utvecklats gynnsamt och till exempel antalet köpare av småproducenters överskottsel har redan stigit till ett tjugotal energibolag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusiutuvan energian käytön osuus loppukulutuksesta kasvaa ja energian loppukulutus suhteessa bruttokansantuloon pienenee + + + Andelen förnybar energi av slutanvändningen ökar och slutanvändningen av energi i förhållande till bruttonationalinkomsten minskar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomelle EU:ssa asetetun tavoitteen mukaan uusiutuvan energian käyttöä on lisättävä 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä. + + + Användningen av förnybar energi enligt det mål som ställts för Finland i EU ska utökas till 38 % av slutförbrukningen av energi före 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkien jäsenmaiden on nostettava myös uusiutuvan energian osuus liikenteessä vähintään 10 prosenttiin samalla ajanjaksolla. + + + Dessutom måste alla medlemsländer höja andelen förnybar energi i trafiken till minst 10 % under samma period. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi näyttäisi saavuttavan 38 prosentin tavoitteen etupainotteisesti. + + + Finland verkar uppnå målet på 38 % i förtid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteen biopolttoaineiden jakeluvelvoite nousee portaittain kuudesta prosentista vuonna 2011 20 prosenttiin v. 2020. + + + Distributionsskyldigheten för biodrivmedel i trafiken kommer att stegvis öka från sex procent 2011 till 20 % 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jakeluvelvoitteen mukainen vuoden 2015 osuus ylittyi. + + + Andelen 2015 enligt distributionsskyldigheten överskreds. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion solmimat energiatehokkuussopimukset (2008–2016) elinkeinoelämän sekä kunta-alan kanssa kattavat noin 80 % Suomen energiankäytöstä. + + + De energieffektivitetsavtal som staten ingått (2008–2016) med näringslivet och kommunsektorn täcker cirka 80 % av energianvändningen i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimustoiminta on tuottanut vuosina 2008–2014 toimia, jotka tuottavat vuositasolla noin 8,8 terawattitunnin lämpöenergian ja polttoaineiden säästön sekä 3,3 terawattitunnin sähkön säästön ja vuosittaisen n. 440 milj. euron säästön energiakustannuksissa. + + + Avtalsverksamheten har under åren 2008–2014 resulterat i åtgärder som på årsnivå ger en besparing av värmeenergi och bränslen på ca 8,8 TWh samt en elbesparing på 3,3 TWh och en årlig besparing på ca 440 miljoner euro i energikostnaderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatehokkuussopimukset ovat keskeinen osa Suomen energiatehokkuustoimintaa ja niiden jatkamisesta vuoteen 2025 välivuotena 2020 tehdään sopimus vuoden 2016 lopulla. + + + Energieffektivitetsavtalen är en central del av energieffektivitetsverksamheten i Finland och i slutet av 2016 nås en överenskommelse om att de under mellanåret 2020 förlängs till 2025. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston energia- ja ilmastostrategian skenaariolaskelmien mukaan Suomi on saavuttamassa vuodelle 2020 asetetut päästövähennystavoitteet päästökaupan ulkopuolisilla toimialoilla. + + + Enligt scenarieberäkningarna i statsrådets energi - och klimatstrategi håller Finland på att uppnå målen för en utsläppsminskning fram till 2020 på verksamhetsområden som inte omfattas av utsläppshandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästökaupan ulkopuolisten toimialojen vähennystavoite vuodelle 2020 on 16 % vuoden 2005 tasosta. + + + Minskningsmålet för verksamhetsområden utanför utsläppshandeln för 2020 är 16 % av 2005 års nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotouttamispolitiikan toimeenpanoa jatkettiin valtion kotouttamisohjelman 2012– 2015 tavoitteiden mukaisesti. + + + Genomförandet av integrationspolitiken fortsatte i enlighet med målen i statens integrationsprogram 2012–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistämisen politiikan toimeenpanossa pääpaino oli kotoutumiskoulutuksen kehittämisessä, paikallisen kotouttamistyön osaamisen vahvistamisessa ja pakolaisten kuntaan osoittamisen tehostamisessa. + + + Huvudvikten i genomförandet av politiken för främjande av invandrares integration och sysselsättning låg på att utveckla integrationsutbildningen, stärka kunnandet i det lokala integrationsarbetet samt försnabba anvisandet av kommunplatser för flyktingar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakolaisten toteutuneet kuntasijoituspaikat + + + Antalet platser anvisade för flyktingar i kommunerna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakolaisten toteutuneet kuntasijoituspaikat, vähintään, lkm + + + Antalet platser anvisade för flyktingar i kommunerna, minst, antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakolaisten kuntasijoituspaikkatavoitetta ei saavutettu. + + + Målet för antalet platser för flyktingar i kommunerna uppnåddes inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehittämistoimien ja hankkeiden määräaikaisen rahallisen lisätuen tuloksena vastaanottoon on saatu kuitenkin mukaan uusia kuntia. + + + Som ett resultat av det tidsbundna finansiella tilläggsstödet för utvecklingsåtgärder och projekt har flera kommuner dock anslutit sig till mottagningsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 pakolaisia vastaanotti 93 kuntaa, kun v. 2014 vastaanottavia kuntia oli 77. + + + År 2015 tog 93 kommuner emot flyktingar, medan antalet kommuner som tog emot flyktingar 2014 var 77. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien osaamista on vahvistettu TE-hallinnon ja kuntien toimenpiteillä ja palveluilla maahanmuuttajien työllistymisedellytysten parantamiseksi. + + + Invandrares kunnande har stärkts genom arbets - och näringsförvaltningens och kommunernas åtgärder och tjänster för att förbättra sysselsättningsutsikterna för invandrare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotoutumiskoulutuksen saatavuuden parantamiseksi kotoutumiskoulutuksen määrärahoja on lisätty. + + + För att förbättra tillgången på integrationsutbildning har anslagen för integrationsutbildning utökats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajien osallisuutta tukemalla vahvistetaan myös perustaa eri väestöryhmien väliselle toimivalle arjen vuorovaikutukselle sekä hyville etnisille suhteille ja myönteiselle asenneilmapiirille yhteiskunnassa. + + + Genom att stödja invandrares delaktighet stärks också en grund för en fungerande växelverkan i vardagen mellan olika befolkningsgrupper samt för goda etniska relationer och ett positivt attitydklimat i samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot + + + Statliga fonder utanför budgeten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontakuurahaston tarkoituksena on turvata Finnvera Oyj:n antamien vientitakuiden, takausten ja muiden valtiontakuurahastosta annetun lain (444/1998, myöhemmin ”rahastolaki”) mukaisten sitoumusten täyttäminen. + + + Syftet med Statsgarantifonden är att säkerställa att de exportgarantier, borgensförbindelser och andra i lagen om statstagarantifonden (444/1998, nedan ”fondlagen”) avsedda förbindelser uppfylls. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahasto voidaan Finnvera Oyj:n uuden vastuukannan osalta nähdä eräänlaisena puskurina siltä varalta, että Finnvera Oyj:n myöntämien vientitakuiden ja muiden rahastolaissa tarkoitettujen erityistakuiden erillistulos yhtiössä muodostuu tappiolliseksi. + + + Fonden kan i fråga om Finnvera Abp:s nya ansvarsstock ses som ett slags buffert i den händelse att det separata resultatet i bolaget av exportgarantier som beviljas av Finnvera Abp och andra särskilda garantier som avses i fondlagen uppvisar en förlust. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahasto ei ole suorittanut Finnvera Oyj:lle rahastolain 5 §:n mukaista rahastomaksua. + + + Fonden har inte betalat fondavgift enligt 5 § i fondlagen till Finnvera Abp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahasto ei ole myöntänyt Finnvera Oyj:lle rahastolain 6 §:n mukaista rahastolainaa. + + + Fonden har inte beviljat Finnvera Abp fondlån enligt 6 § i fondlagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastossa oli vuoden 2015 lopussa kassavaroja noin 661 milj. euroa (656 milj. euroa 31.12.2014). + + + Fondens kassamedel uppgick vid utgången av 2015 till cirka 661 miljoner euro (656 miljoner euro 31.12.2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäys aiheutui pääosin takaisinperintäsaamiskannasta saaduista tuloista. + + + Ökningen berodde främst på intäkterna av återkravsfordringsstocken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhan kannan32 takaisinperintäsaamisten ja vastuukannan kehitys, milj. euroa + + + Återkravsfordringar i den gamla stocken32 och ansvarsstockens utveckling, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaisinperintäsaamiset yhteensä + + + Återkravsfordringar totalt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + vakautetut saamiset + + + konsoliderade fordringar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + muut poliittisen riskin saamiset + + + övriga fordringar med politisk risk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + kaupallisen riskin saamiset + + + fordringar med kommersiell risk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuukanta + + + Ansvarsstock + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Takaisinperintäsaatavista vakautetuissa saamisissa maksusopimukset ulottuvat pisimmillään vuoteen 2038. + + + I fordringar som konsoliderats av återkravsfordringar utsträcker sig betalningsavtalen som längst till 2038. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut poliittisen riskin ja kaupallisen riskin saamiset ovat pääsääntöisesti järjestämättömiä. + + + Övriga fordringar med politisk risk och med kommersiell risk är i regel oreglerade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastuukannan arvioidaan päättyvän v. 2018. + + + Ansvarsstocken bedöms vara avslutad 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston varat 656 milj. euroa ja Finnvera Oyj:n varat 536 milj. euroa ottaen huomioon rahastoidut varat noin 1,2 mrd. euroa yhteensä riittävät teoriassa Finnvera Oyj:n nykyisten vastuiden, yhteensä noin 16,6 mrd. euron kattamiseen (viimeisin arvio puskurivarojen riittävyydestä on tehty 30.9.2015 Valtiontakuurahaston tilinpäätöksen yhteydessä). + + + Fondens medel på 656 miljoner euro och Finnvera Abp:s medel på 536 miljoner euro med beaktande av fonderade medel om cirka 1,2 miljarder euro räcker sammanlagt i teorin till att täcka Finnvera Abp:s nuvarande ansvar, totalt cirka 16,6 miljarder euro (senaste bedömningen av buffertmedlens tillräcklighet gjordes 30.9.2015 i samband med Statsgarantifondens bokslut). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos Finnvera Oyj:n enimmäisvastuurajaa nostettaisiin ja kannan riskisyys lisääntyisi, rahastoituja varoja tulisi olla vastaavasti enemmän. + + + Om maximiansvarsgränsen för Finnvera Abp höjs och stockens risker ökar, bör de fonderade medlen vara motsvarande mera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuusrahastosta katetaan Huoltovarmuuskeskuksen ja Huoltovarmuusneuvoston toiminnasta aiheutuvat menot, joista tärkeimmät ovat valtion varmuusvarastointi ja eräät kriittisen infrastruktuurin varmistamishankkeet. + + + Ur försörjningsberedskapsfonden täcks utgifterna för Försörjningsberedskapscentralens och Försörjningsberedskapsrådets verksamhet, av vilka de viktigaste är statens säkerhetsupplag och vissa projekt för säkerställande av kritisk infrastruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastoon tuloutetaan energiatuotteista kannettava huoltovarmuusmaksu. + + + Till fonden intäktsförs den försörjningsberedskapsavgift som tas ut för energiprodukter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän maksun aiheuttama rasitus oli noin 8 euroa kansalaista kohden vuodessa, mitä voidaan pitää kansalaisen vakuutusmaksuna huoltovarmuudesta. + + + Belastningen till följd av denna avgift var cirka 8 euro per medborgare och år, vilket kan betraktas som en försäkringsavgift för försörjningsberedskap för medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuuden tavoitteista annetussa valtioneuvoston päätöksessä hallinnonalat on organisoitu ylläpitämään huoltovarmuutta omalla toimialallaan. + + + I statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen har förvaltningsområdena organiserats så att de upprätthåller försörjningsberedskapen inom sina egna ansvarsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuutena järjestelmä voidaan arvioida kansainvälisesti kustannustehokkaaksi ja yritystoimintaa tukevien ulkoisvaikutuksiensa ansiosta se hyödyttää Suomen kansantaloutta. + + + Som helhet betraktat kan systemet bedömas vara internationellt kostnadseffektivt och tack vare sina externa verkningar som stöder företagsverksamhet gynnar det Finlands samhällsekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto alensi öljyn ja viljan varmuusvarastotavoitteita joulukuussa 2013. + + + Statsrådet sänkte säkerhetsupplagsmålen för olja och spannmål i december 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi tavoitetaso tulee saavuttaa vuoden 2016 loppuun mennessä. + + + Den nya målnivån ska uppnås före utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljytuotteiden hintataso on alentunut voimakkaasti, minkä vuoksi loppurealisointeja on lykätty lähemmäs sopeutusjakson loppua. + + + Prisnivån på oljeprodukter har kraftigt sjunkit och därför har slutrealiseringar skjutits fram närmare slutet av anpassningsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 32 Valtiontakuurahastoon siirrettiin 1.1.1999 Finnvera Oyj:n edeltäjien vastuukanta eli ns. vanha kanta. + + + 32 Till statsgarantifonden överfördes 1.1.1999 ansvarsstocken för Finnvera Abp:s föregångare, dvs. den s.k. gamla stocken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhaan vastuukantaan kuuluvat entisen Valtiontakuukeskuksen ja sitä edeltäneiden vientitakuulaitoksen ja Valtiontakauslaitoksen antamat takuut, takaukset ja muut vastuusitoumukset. + + + I den gamla ansvarsstocken ingår exportgarantier, borgensförbindelser och andra ansvarsförbindelser som f.d. Statsgaranticentralen och dess föregångare exportgarantianstalten och Statsgarantianstalten har ingått. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhasta kannasta arvioidaan kertyvän rahastolle tuloja kehyskaudella noin 5 milj. euroa vuosittain. + + + Inkomster på ca 5 miljoner euro per år beräknas under ramperioden inflyta i fonden av den gamla stocken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikevaihto oli kierrätyksen ja varastojen rakennemuutoksen vuoksi 277,7 milj. euroa ja kirjanpidollinen voitto ennen varastomateriaalien arvonalennuksia 78,8 milj. euroa. + + + Omsättningen var på grund av återvinningen och ombyggnaden av upplagen 277,7 miljoner euro och den bokföringsmässiga vinsten före värdesänkningarna på upplagsmaterial 78,8 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilinpäätös sisältää öljytuotteiden ja raakaöljyn arvonalennuksia 221,9 milj. euroa, minkä vuoksi kokonaistulos on 143,1 milj. euroa tappiollinen. + + + Bokslutet innehåller värdesänkningar om 221,9 miljoner euro på oljeprodukter och råolja, och därför uppvisar helhetsresultatet en förlust på 143,1 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos öljyn maailmanmarkkinahinta nousee entiselle tasolle, kirjautuu tulevissa tilinpäätöksissä vastaavia arvonkorotuksia, jos alennettuja eriä ei ole jouduttu myymään tavoitetasojen alentamiseksi. + + + Om världsmarknadspriset på olja stiger till sin tidigare nivå, registreras motsvarande värdehöjningar i kommande bokslut, om man inte blivit tvungen att sälja rabatterade partier för att sänka de målsatta nivåerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuusmaksun tuotto on hiljalleen laskeva. + + + Intäkterna av försörjningsberedskapsavgiften minskar successivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotto on vakiintunut viime vuosina selvästi alle 50 milj. euroon. Toteutuma vuodelta 2015 oli 42,8 milj. euroa. + + + Avkastningen har de senaste åren stabiliserats klart under 50 miljoner euro och för 2015 var utfallet 42,8 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taseen loppusumma laski 1 608 milj. euroon, jossa oli laskua 137 milj. euroa. + + + Balansomslutningen sjönk till 1 608 miljoner euro, vilket var en minskning på 137 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasku aiheutui varastojen kirjanpitoarvon laskusta. + + + Minskningen orsakades av minskningen av upplagens bokföringsvärde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastolla ei ole korollista velkaa. + + + Fonden har ingen räntebärande skuld. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvavarastolainojen takausvastuita oli 14 milj. euroa ja pitkäaikaisten sopimusten tuottamia vastuita noin 38 milj. euroa. + + + Borgensansvaren för skyddsupplagslån uppgick till 14 miljoner euro och ansvaren för långfristiga avtal till cirka 38 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuuskeskus ja valtio vaihtoivat omistusosuuksia siten, että Huoltovarmuuskeskus luovutti kaikki Gasum-osakkeensa ja sai vastineeksi samalla arvolla Fingrid Oyj:n osakkeita. + + + Försörjningsberedskapscentralen och staten bytte ägarandelar så att Försörjningsberedskapscentralen överlät alla sina Gasum-aktier och i gengäld fick aktier i Fingrid Abp till samma värde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Operaation jälkeen Huoltovarmuuskeskuksen osuus Fingridissä on 24,9 %. + + + Efter operationen är Försörjningsberedskapscentralens andel i Fingrid 24,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistajaohjausvaltaa Huoltovarmuuskeskuksen omistamien osakkeiden osalta käyttää valtiovarainministeriö. + + + Ägarstyrningsmakten i fråga om Försörjningsberedskapscentralens aktier utövas av finansministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ydinjätehuoltorahasto + + + Kärnavfallshanteringsfonden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ydinjätehuoltorahasto tarkoittaa pääosin rahastoa ydinjätehuoltoon varautumiseksi. + + + Statens kärnavfallshanteringsfond innebär i huvudsak en fond som tillhandahåller beredskap för kärnavfallshantering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston tehtävänä on säilyttää ja turvaavasti sijoittaa ne jätehuoltovelvollisilta keräämänsä varat, jotka tulevaisuudessa tarvitaan ydinjätteistä huolehtimiseksi. + + + Fonden har till uppgift att förvara och på ett säkert sätt placera de medel som den samlat in hos avfallshanteringsskyldiga och som i framtiden behövs för att sörja för atomavfallet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätehuoltovelvollisilla organisaatioilla on oikeus ydinenergialain nojalla lainata vakuuksia vastaan 75 % rahasto-osuudestaan. + + + Avfallshanteringsskyldiga organisationer har rätt att med stöd av kärnenergilagen mot säkerheter låna 75 % av sin fondandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiolla on oikeus lainata ne rahaston varat, joita ei ole lainattu jätehuoltovelvollisille tai niiden osakkeenomistajille. + + + Staten har rätt att låna de medel i fonden som inte har lånats ut till avfallshanteringsskyldiga eller deras aktieägare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston luonteen vuoksi sen ensisijaisena päämääränä ei ole tuottaa taloudellista voittoa vaan varmistaa ydinjätehuollon toteutus tulevaisuudessa. + + + På grund av kärnavfallshanteringsfondens natur är dess primära mål inte att ge ekonomisk vinst utan att säkra kärnavfallshanteringen i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston sijoitustoiminnasta sekä lainaustoiminnan korkotuotoista mahdollisesti kertyvillä voitoilla hyvitetään jätehuoltovelvollisten rahasto-osuuksia. + + + Med de potentiella vinsterna av fondens placeringsverksamhet och ränteinkomsterna i utlåningsverksamheten gottgörs avfallshanteringsskyldigas fondandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikaudella 2015 rahaston voitto oli 22,6 milj. euroa (v. 2014 25,5 milj. euroa) ja tase vuoden lopussa noin 2,5 mrd. euroa. + + + Under räkenskapsperioden 2015 uppgick beredskapsfondens vinst till 22,6 miljoner euro (2014 25,5 miljoner euro) och balansräkningen i slutet av året till cirka 2,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston varat kattavat tällä hetkellä arvioidut ydinjätehuollon tulevat kustannukset. + + + Fondens medel täcker för närvarande de uppskattade framtida kostnaderna för kärnavfallshanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahastossa riskit liittyvät edellä mainittuun lainanantotoimintaan kuuluvien vakuuksien arviointiin ja sijoitustoimintaan. + + + Riskerna i fonden ansluter sig till bedömningen av säkerheterna i ovan nämnda utlåningsverksamhet och till placeringsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suoria vaikutuksia valtion ja rahaston talouteen ei ole. + + + Inga direkta verkningar föranleds i fråga om statens och fondens ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2004 alusta alkaen Valtion ydinjätehuoltorahastoon on kuulunut lisäksi erillisvarallisuuksina kaksi ns. tutkimusrahastoa, Ydinturvallisuustutkimusrahasto ja Ydinjätetutkimusrahasto, joiden tarkoituksena on kerätä vuosittain ydinlaitosten haltijoilta varoja tutkimustoimintaan jaettavaksi. + + + Från början av 2004 har till Statens kärnavfallshanteringsfond såsom särskilda förmögenheter dessutom hört två s.k. forskningsfonder, Kärnsäkerhetsforskningsfonden och Kärnavfallsforskningsfonden, vars syfte är att årligen samla in medel hos innehavarna av atomanläggningar för utdelning till forskningsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 jaettiin tutkimusvaroja yhteensä noin 7,1 milj. euroa. + + + År 2015 delades ut sammanlagt cirka 7,1 miljoner euro i forskningsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö + + + Social - och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi pääministeri Kataisen hallituksen painopistealueen Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen toimeenpanoa. + + + Social - och hälsovårdsministeriet samordnade genomförandet av statsminister Katainens regerings insatsområde Bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöllä oli merkittävä rooli hallituksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanossa, jossa keskeisiä tavoitteita olivat työurien pidentäminen ja palvelutuotannon tuottavuuden kohottaminen sekä kuntien tehtävien vähentämiseen tähtäävä lainsäädäntötyö. + + + Ministeriet hade en betydande roll i genomförandet av regeringens strukturpolitiska program, där en förlängning av arbetslivet och en höjning av produktiviteten i serviceproduktionen samt lagstiftningsarbete med syfte att minska på kommunernas uppgifter hörde till de centrala målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelutyö jatkui myös uuden hallitusohjelman toimeenpanon myötä. + + + Beredningsarbetet fortsatte när det nya regeringsprogrammet genomfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelu oli toimintavuoden keskeisimpiä tehtäviä. + + + Beredningen av social - och hälsovårdsreformen hörde till de viktigaste uppgifterna under verksamhetsområdet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkeuudistuksen valmistelua jatkettiin kolmikantaisesti ja hallituksen esitys annettiin syyskuussa. + + + Beredningen av arbetspensionsreformen fortsatte på trepartsbas, och regeringen avgav sin proposition i september. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen tavoitteena on pidentää työuria ja pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta. + + + Målet med reformen är att förlänga arbetslivet och minska hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki tulee voimaan vuoden 2017 alussa. + + + Lagen träder i kraft vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen viidestä strategisesta painopistealueesta Hyvinvointi ja terveys on sosiaali- ja terveysministeriön päävastuulla. + + + Av regeringens fem strategiska fokusområden bär social - och hälsovårdsministeriet huvudansvaret för området Hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeissa lisätään palvelujen asiakaslähtöisyyttä, edistetään terveitä elämäntapoja arkiympäristöissä, sekä uudistetaan lapsiperheiden palveluja, ikäihmisten kotihoitoa ja kaikenikäisten omaishoitoa. + + + I spetsprojekten görs tjänsterna mera klientorienterade. Hälsosamma levnadsvanor främjas i vardagsmiljön och tjänsterna för barnfamiljer, hemvården för de äldre och närståendevården för alla ålderskategorier ses över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi parannetaan osatyökykyisten mahdollisuuksia osallistua työelämään. + + + Dessutom förbättras de partiellt arbetsföras möjligheter att delta i arbetslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikille niille tunnusomaista on toiminnan kokonaisuudistus, asiakaslähtöisyys ja ongelmien ja sairauksien ehkäiseminen hyvissä ajoin ennalta. + + + Karakteristiskt för dessa projekt är att verksamheten genomgår en total översyn och görs klientorienterad och att problem och sjukdomar förebyggs i god tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on lisäksi osavastuullisena nuorisotakuu -kärkihankkeessa ja osallistuu muiden ministeriöiden päävastuulla oleviin työllisyyden ja kilpailukyvyn kehittämiseen sekä digitalisaation parempaan hyödyntämiseen ja muiden toimintatapojen uudistamiseen. + + + Social - och hälsovårdsministeriet delar dessutom ansvaret för spetsprojektet ungdomsgaranti och deltar i utvecklingen av sysselsättningen och konkurrenskraften och i arbetet med ett bättre utnyttjande av digitaliseringen och en reform av andra förfaranden där andra ministerier bär huvudansvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintavuonna tehtiin kansainvälistä yhteistyötä terveysturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä. + + + Under verksamhetsåret bedrevs internationellt samarbete i frågor som gällde hälsosäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisesti esillä olivat ebola-epidemia ja mikrobilääkeresistenssi. + + + Viktiga frågor som togs upp var ebolaepidemin och resistens mot mikrobläkemedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi terveysturvallisuuskumppanuusohjelman Global Health Security Agendan puheenjohtajana vakiinnuttaen sen toimintatapoja ja edistäen sen kansainvälistä näkyvyyttä. + + + Finland var ordförande för partnerskapsprogrammet för hälsosäkerhet, Global Health Security Agenda, och befäste då dess tillvägagångssätt och främjade dess internationella synlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvan haasteet ovat edelleen suuret. + + + Utmaningarna inom socialskyddet är fortsatt stora. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkittyneen matalasuhdanteen ja talouden rakenteellisten ongelmien vuoksi Suomen taloustilanne on pysynyt heikkona. + + + På grund av den utdragna lågkonjunkturen och de strukturella problemen i ekonomin har det ekonomiska läget i Finland förblivit svagt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyysaste on verrattain korkea, työttömyysaste on jatkanut nousuaan ja pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut jo noin 109 000 henkeen. + + + Sysselsättningsgraden är relativt hög, men arbetslöshetsgraden har fortsatt att stiga och antalet långtidsarbetslösa har vuxit och uppgår redan till 109 000. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös työn tuottavuus on pysynyt vaisuna. + + + Även produktiviteten har förblivit svag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkinen talous on ollut pitkään alijäämäinen. + + + Den offentliga ekonomin har länge uppvisat underskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaalimenot33 olivat ennakkotietojen mukaan v. 2015 noin 67 mrd. euroa, mikä on inflaatio huomioon ottaen lähes 3 % edellistä vuotta enemmän. + + + Enligt preliminära uppgifter var socialutgifterna33 år 2015 ca 67 miljarder euro, vilket med beaktande av inflationen är nästan tre procent högre än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Menot nousivat myös suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT-suhde oli vajaa 33 %). + + + Utgifterna steg även i relation till bruttonationalprodukten (knappt 33 % av BNP). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestön ikääntymisen myötä menot kasvavat ja työikäisten määrä vähenee edelleen. + + + Efter hand som befolkningen åldras, ökar utgifterna medan antalet personer i arbetsför ålder minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvoinnin rahoituksen kestävyys edellyttää talouskasvua ja rakenteellisia uudistuksia. + + + För att finansieringen av välfärden ska bli hållbar krävs det ekonomisk tillväxt och strukturella reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouden orastavaa elpymistä ja hyvinvoinnin rahoituspohjaa on tuettava vahvistamalla talouskasvua ja tasapainottamalla julkistaloutta asteittain. + + + Den gryende ekonomiska återhämtningen och finansieringsbasen för välfärdstjänsterna måste stödjas genom att den ekonomiska tillväxten stärks och den offentliga ekonomin gradvis balanseras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveyspolitiikalla tuetaan työllisyysasteen nousua ja työn tuottavuutta huolehtimalla työhyvinvoinnista ja työntekijöiden terveydestä ja työ- ja toimintakyvystä. + + + Social - och hälsovårdspolitiken främjar en höjning av sysselsättningsgraden och produktiviteten genom att sörja för arbetshälsan samt arbetstagarnas arbets - och funktionsförmåga och hälsa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2017 alussa voimaan astuva työeläkeuudistus kannustaa pidempiin työuriin ja vähentää kestävyysvajetta. + + + Arbetspensionsreformen som träder i kraft vid ingången av 2017 sporrar arbetstagarna att stanna längre i arbetslivet och minskar hållbarhetsgapet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten terveydentilan ja toimintakyvyn parantuessa sosiaali- ja terveyspalvelujen tarve vähenee, mikä hillitsee sosiaalimenojen kasvua. + + + När medborgarnas hälsa och funktionsförmåga blir bättre minskar behovet av social - och hälsovårdtjänster, vilket stävjar ökningen i socialutgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen ja nykyistä asiakaslähtöisemmät, vaikuttavammat ja paremmin yhteen sovitetut palvelut. + + + Målet med reformen av servicestrukturen inom social - och hälsovården är att göra den offentliga ekonomin hållbarare och skapa mera klientorienterade, verkningsfulla och samordnade tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisten hyvinvointi ja elämänlaatu ovat pysyneet hyvänä kuluneen kymmenen vuoden aikana. + + + Finländarnas välfärd och livskvalitet har hållit sig på god nivå under de senaste tio åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosioekonomiset terveys- ja hyvinvointierot ovat kuitenkin kansainvälisesti verrattuna edelleen suuret. + + + De socioekonomiska skillnaderna i hälsan och välfärden är likväl fortfarande stora internationellt sett. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Polarisaation ja sosiaalisen eriarvoisuuden lisääntyminen on haaste sekä sosiaalisen kestävyyden että yhteiskunnan vakauden kannalta. + + + Polariseringen och den ökade sociala ojämlikheten är en utmaning med hänsyn till såväl den sociala hållbarheten som samhällets stabilitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllisyys, terveys ja hyvinvointi ja niitä tukevat palvelut vahvistavat kansalaisten osallisuutta ja estävät syrjäytymistä. + + + Sysselsättning, hälsa och välfärd och de tjänster som stöder dessa mål ökar medborgarnas delaktighet och förhindrar utslagning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvoinnille vahva perusta + + + En stadig grund för välfärden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveys ja hyvinvointi osaksi kaikkea päätöksentekoa + + + Hälsa och välfärd ska ingå i allt beslutsfattande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuosina tehty kehittämistyö näkyy siinä, että kuntien terveydenedistämisaktiivisuus on tasaisesti kasvanut koko maan tasolla vuodesta 2011. + + + Det utvecklingsarbete som utförts under de senaste åren syns genom att kommunernas hälsofrämjande aktivitet har vuxit stadigt i hela landet från år 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin kehitettävää on vielä erityisesti perusopetuksen ja liikunnan osa-alueilla. + + + Likväl finns det fortfarande sådant som bör utvecklas särskilt inom den grundläggande utbildningen och inom gymnastiken och idrotten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kuntien väliset erot ovat edelleen suuret. + + + Dessutom är skillnaderna mellan kommunerna fortfarande stora. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pidempiä työuria työhyvinvoinnilla + + + Längre arbetsliv genom arbetshälsa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 eläkkeellesiirtymisiän nousu taittui pitkän nousujohtoisen trendin jälkeen. + + + År 2015 upphörde pensioneringsåldern att stiga efter en långvarig uppåtgående trend. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2005 eläkeuudistuksen muutosten ei enää odoteta vaikuttavan merkittävästi eläkkeellesiirtymisiän kasvuun. + + + De ändringar som 2005 års pensionsreform förde med sig väntas inte längre ha någon betydande höjande inverkan på pensioneringsåldern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työikäisten terveys ja työkyky on parantunut, mikä näkyy työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden määrän jatkuvana laskuna. + + + Hälsan och arbetsförmågan hos dem som är i arbetsför ålder har förbättrats, vilket observeras som en kontinuerlig nedgång i antalet personer som sjuk- eller invalidpensionerats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuudessa vuoden 2017 eläkeuudistuksen odotetaan asteittain kasvattavan eläkkeellesiirtymisikää. + + + I framtiden väntas 2017 års pensionsreform gradvis höja pensioneringsåldern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikääntyneiden työllisyysasteet ovat tilastohistorian korkeimmat v. 2015, mutta kuitenkin edelleen muita Pohjoismaita alhaisemmalla tasolla. + + + År 2015 var sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare den högsta som statistikförts men ändå fortfarande lägre än i de andra nordiska länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtapaturmien taajuus on laskenut vuodesta 2012 lähtien. + + + Arbetsolycksfrekvensen har minskat sedan 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sairauspoissaolojen osuus tehdyistä työtunneista jatkoi vähentymistä v. 2015. + + + Sjukfrånvarons andel av de utförda arbetstimmarna fortsatte att minska 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähennys tapahtui erityisesti naisten sairauspoissaoloissa. + + + Minskningen gällde särskilt kvinnornas sjukfrånvaro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elämän eri osa-alueet tasapainoon + + + Balans mellan de olika delområdena av livet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tyydyttävä + + + Nöjaktigt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhempainpäivärahoista isille maksettujen päivien osuus kääntyi selkeään nousuun v. 2015. + + + Andelen familjedagpenningar som betalades till papporna steg klart 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapahtunutta kasvua selittää vanhempainrahaa saaneiden isien määrän kasvu v. 2015. + + + Ökningen förklaras av att antalet pappor som fick föräldrapenning steg år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin isien osuus vanhempainrahan saajista on edelleen vähäisempi kuin Ruotsissa, Norjassa ja Islannissa. + + + Likväl är pappornas andel av dem som får föräldrapenning fortfarande mindre än i Sverige, Norge och Island. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvan rahoitus kestäväksi + + + Hållbar finansiering av den sociala tryggheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaalimenojen suhde BKT:seen on kasvanut yhtäjaksoisesti vuodesta 2012 lähtien. + + + Socialutgifternas storlek i förhållande till BNP har stigit fortlöpande sedan år 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Reaalisesti sosiaalimenojen kasvuvauhti ei ennakkotietojen mukaan hidastunut v. 2015, mutta johtuen BKT:n lähivuosia positiivisemmasta kehityksestä sosiaalimenojen kasvuvauhti suhteessa BKT:hen on hieman hidastunut. + + + Enligt preliminära uppgifter sjönk tillväxttakten i socialutgifternas realvärde inte 2015, men på grund av att BNP utvecklades positivare än de under närmast föregående åren sjönk tillväxttakten dock något i förhållande till BNP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaaliturvan menojen kasvu johtui erityisesti vanhuuteen ja työttömyyteen liittyvistä menoista. + + + Ökningen i utgifterna för socialskyddet berodde särskilt på de utgifter som sammanhänger med åldrande och arbetslöshet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestön ikääntyminen lisää eläkemenoja, mutta eläkemenojen kasvuun on kuitenkin varauduttu. + + + När befolkningen åldras ökar pensionsutgifterna, men man har likväl förberett sig på stigande pensionsutgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien kustannusten hillitsemiseksi on selvitetty kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistä, mutta työ jatkuu edelleen. + + + För att stävja ökningen i kommunernas utgifter har man utrett en minskning av kommunernas förpliktelser, men detta arbete är inte slutfört. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikille mahdollisuus hyvinvointiin + + + Alla ska ha möjlighet till välstånd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähennetään hyvinvointi- ja terveyseroja + + + Skillnaderna i välfärd och hälsa minskas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti nuorten säännöllinen tupakointi ja humalahakuinen juominen ovat jatkaneet vähentymistä. + + + Särskilt regelbunden tobaksrökning och alkoholdrickande i berusningssyfte har fortsatt att minska bland ungdomen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös alkoholin kokonaiskulutus sekä aikuisten tupakointi ovat jatkaneet vähentymistä. + + + Även totalkonsumtionen av alkohol samt rökningen bland vuxna har fortsatt att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylipainoisten määrää ei kuitenkaan ole onnistuttu kääntämään laskuun, vaan ylipainoisten osuus on pysynyt samana sekä lasten ja nuorten että aikuisten parissa viimeisten vuosien aikana. + + + Däremot har man inte lyckats minska antalet överviktiga, utan de överviktigas andel har förblivit på samma nivå såväl bland barn och unga som bland vuxna under de två senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestöryhmittäisiä eroja hyvinvoinnissa, sosiaalisessa eriarvoisuudessa ja terveydessä ei ole merkittävästi pystytty kaventamaan. + + + Skillnaderna mellan olika befolkningsgrupper i välfärden och hälsan och den sociala ojämlikheten har inte kunnat minskas i någon betydande grad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakaskeskeisyys palvelujen lähtökohdaksi + + + Kundcentrering som utgångspunkt för servicen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikääntyneen väestön osallisuus ja vaikuttamismahdollisuudet toteutuvat hyvin ns. vanhuspalvelulain edellyttämällä tavalla. + + + De äldres delaktighet och påverkningsmöjligheter genomförs väl på det sätt som föreskrivs i den så kallade äldreomsorgslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuspalvelulaki turvaa iäkkäiden osallisuuden sekä väestön tasolla (mm. vanhusneuvostot) että yksilön tasolla (osallisuus palvelujen suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin). + + + Äldreomsorgslagen tryggar de äldres delaktighet såväl som befolkningsgrupp (bl.a. äldreråden) som på individnivå (delaktighet i planering, genomförande och utvärdering av tjänster). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusterveydenhuollon asiakkaiden tyytyväisyys terveyskeskuspalveluihin on viimeisimpien asiakastyytyväisyyskyselyjen mukaan kasvanut suurten kaupunkien terveysasemilla. + + + Tillfredsställelsen med hälsocentraltjänsterna bland klienterna inom den grundläggande hälsovården har enligt de senaste klientenkäterna vuxit när det gäller hälsostationerna i de stora städerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiireettömään hoitoon pääsyä lääkärille joutuu edelleen odottamaan sekä perusterveydenhuollossa että erikoissairaanhoidossa. + + + I icke-brådskande fall får man likväl fortfarande vänta på läkartid såväl inom den grundläggande hälsovården som inom den specialiserade sjukvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hoidon saatavuus on kuitenkin parantunut viimeisten vuosien aikana erikoissairaanhoidon kiireettömissä tapauksissa. + + + Tillgången på vård har emellertid förbättrats under de senaste åren när det gäller icke-brådskande fall inom specialistvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydenhuollon palveluihin pääsyssä on edelleen enemmän ongelmia kuin muissa pohjoismaissa. + + + När det gäller att få tillgång till hälsovårdens tjänster förekommer det fortfarande mera problem än i de övriga nordiska länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet palvelujen rakenteet ja toimintatavat + + + Nya servicestrukturer och verksamhetsformer + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on sopinut sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeimmistä aluejakoon ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseen liittyvistä asioista vuoden 2015 loppupuolella. + + + Regeringen nådde i slutet av 2015 en överenskommelse om de frågor gällande regionindelningen och ordnandet av social - och hälsovården som är viktigast för att målen för reformen av social - och hälsovården ska kunna uppnås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monikanavaisen rahoituksen yksinkertaistaminen, valinnanvapauden laajentaminen ja vastuun siirtyminen itsehallintoalueille (maakunnille) on tarkoitus saada voimaan 1.1.2019. + + + Flerkanalfinansieringen ska förenklas, valfriheten ökas och ansvaret överföras till självstyrelseområdena (landskapen), och reformerna ska träda i kraft den 1 januari 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä vanhusten että vaikeavammaisten hoidossa tehostettu palveluasuminen on tasaisesti lisääntynyt ja samalla laitoshoito vähentynyt. + + + I vården av såväl äldre som gravt handikappade har det effektiviserade serviceboende ökat stadigt samtidigt som anstaltsvården har minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omais- ja kotihoidon asiakasmäärissä ei kuitenkaan ole viimeisimpinä vuosina tapahtunut tavoitteiden mukaista kasvua. + + + I närståendevården och hemvården har antalet klienter under de senaste åren emellertid inte vuxit enligt uppställda mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahva sosiaalinen yhteenkuuluvuus + + + Stark social samhörighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloerot ovat kaventuneet jonkin verran viimeisten vuosien aikana. + + + Inkomstskillnaderna har minskat något under de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin työttömyyden kasvu näkyy perusturvanvarassa elävien määrän lisääntymisenä samalla aikavälillä. + + + Den ökade arbetslösheten syns likväl som en ökning av antalet personer som är beroende av grundskyddet under samma period. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusturvan varassa olevien tulotaso ei riitä kattamaan viitebudjetin mukaista kohtuullista minimikulutuksen tasoa muiden kuin eläkeläisten osalta. + + + Inkomstnivån hos dem som är beroende av grundskyddet är inte tillräcklig för att täcka en skälig minimikonsumtion enligt referensbudgeten för andra än pensionärer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lastensuojelun avohuollon asiakasmäärä jatkoi kasvuaan v. 2014. + + + Antalet klienter i öppenvården inom barnskyddet fortsatte att växa 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakasmäärän kasvuvauhti kuitenkin hidastui aiempaan vuoteen nähden. + + + Tillväxttakten sjönk dock jämfört med föregående år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kiireellisesti sijoitettujen lasten määrä kääntyi laskuun v. 2014. + + + Antalet barn som placerades i brådskande ordning börja- de sjunka 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinympäristö tukemaan terveyttä ja turvallisuutta + + + Livsmiljön ska stödja hälsa och trygghet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vahvistetaan ympäristön elinkelpoisuutta + + + Miljöns livsduglighet stärks + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapaturmakuolemat Suomessa ovat vähentyneet yhdeksättä vuotta peräkkäin. + + + Antalet dödsfall genom olycka har minskat nio år i följd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen tapaturmakuolleisuus on silti EU:n neljänneksi korkein ja noin kaksinkertainen Ruotsiin verrattuna. + + + Likväl är dödligheten i olyckor i Finland fjärde högst i EU och ungefär dubbelt så hög som i Sverige. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Äidinmaidosta mitattujen ympäristömyrkkyjen (dioksiinien ja PCB-yhdisteiden) pitoisuudet ovat olleet viime vuosina laskussa, mikä on osoitus väestön kemikaalialtistumisen vähenemisestä ja lainsäädännön toimivuudesta. + + + Halterna av miljögifter som uppmätts i modersmjölk (dioxiner, PCB-föreningar) har under de senaste åren sjunkit, vilket är ett tecken på att befolkningens exponering för kemikalier minskar och att lagstiftningen fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haasteena ovat mm. asuntojen kosteusvauriot sekä homekoulut ja -sairaalat. + + + Till utmaningarna hör bland annat fuktskador i bostäder och mögeldrabbade skolor och sjukhus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusterveyden ja sisäympäristön terveydellisten olosuhteiden arvioimiseksi ja ongelmista kärsivien potilaiden hoidon kehittämiseksi on kuitenkin aloitettu lukuisia toimenpiteitä. + + + Många åtgärder har likväl vidtagits för att bedöma om byggnader är friska och utreda de sanitära förhållandena i inomhusmiljön och för att utveckla vården av patienter som lider av problem med dessa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varmistetaan yhteiskunnan toimivuus erityistilanteissa + + + Samhällets funktion i specialsituationer säkerställs + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan turvallisuustilanteen merkittävä muutos heijastui voimakkaasti hallinnonalan valmiusasioiden toimintaan, mutta haasteisiin pystyttiin vastaamaan hyvin. + + + Den betydande förändringen i säkerhetsläget i Europa avspeglade sig starkt i den verksamhet inom förvaltningsområdet som gäller beredskapsärenden, men man klarade utmaningarna väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Afrikan ebolaepidemia käynnisti EU:n valmiusjärjestelmien ja avunannon kehittämistyön, joka edelleen lisääntyi turvapaikanhakijatilanteen ja Pariisin marraskuisen terroristi-iskun takia. + + + I och med ebolaepidemin i Afrika inleddes utvecklandet av EU:s beredskapssystem och bistånd. Denna insats ökade ytterligare på grund av situationen med asylsökande och terroristattacken i Paris i november. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijatilanne tiivisti valtioneuvostossa ministeriöiden yhteistyötä. + + + Asylsituationen ledde till ett närmare samarbete mellan ministerierna i statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö vastasi turvapaikanhakijatilanteen julkisen sosiaali- ja terveydenhuollon kuormituksen kartoituksesta ja seurannasta. + + + Ministeriet svarade för kartläggningen av belastningen av social - och hälsovården på grund av mottagningen av asylsökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön yhteiskunnallisina vaikuttavuustavoitteina käytetään ministeriön pitkän aikavälin strategian tavoitteita. + + + Som samhälleliga effektmål för social - och hälsovårdsministeriet används målen i ministeriets långsiktiga strategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden toteutumista seurataan seurantaindikaattoreilla, jotka on julkaistu valtion talousarviossa ministeriön pääluokassa ja joista raportoidaan sosiaali- ja terveysministeriön tilinpäätöksessä. + + + Genomförandet av effektmålen följs upp med hjälp av uppföljningsindikatorer som har publicerats i statsbudgeten under ministeriets huvudtitel och vilka det rapporteras om i ministeriets bokslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa strategian tavoitteista on hyvin laajoja, joten niiden toteutumista ei ole mahdollista kuvata yksittäisillä tilastoista saatavilla luvuilla. + + + En del av målen i strategin är mycket omfångsrika, varför genomförandet inte kan beskrivas med enstaka statistiska värden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä johtuen seurantaindikaattorit saattavat kertoa tavoitteen toteutumisesta vain rajatusti. + + + Därför kan det hända att uppföljningsindikatorerna ger endast begränsad information om huruvida ett mål uppnåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvoinnille vahva perusta -linjauksen tunnuslukuja vuosina 2012‒2014 + + + Nyckeltal för riktlinjen En stadig grund för välfärden åren 2012–2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 25-vuotiaan eläkkeellesiirtymisiän odote (työeläkkeet) + + + Förväntad pensioneringsålder för en 25-åring (arbetspension) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työkyvyttömyyseläkkeiden ikävakioitu alkavuus34 25‒62-vuotiailla (työeläkkeet), yht., ‰ + + + Inledd åldersstandardiserad sjuk- eller invalidpension34 bland 25–62-åringar (arbetspensioner), sammanlagt, ‰ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 6,3 + + + 5,6 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhempainpäivärahoista isille maksettujen päivien osuus, % + + + Andelen dagar som betalats till fäder av föräldradagpenningen, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työpaikkatapaturmien taajuus (palkansaajat), milj. työtuntia kohden + + + Frekvensen av olycksfall på arbetsplatsen (löntagare), per miljon arbetstimmar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaalimenot/BKT, % + + + Socialutgifterna/BNP, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + * Ennakkotieto + + + * Preliminär uppgift + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkkeellesiirtymisiän odote on kasvanut sekä 25että 50-vuotiaan osalta liki kaksi vuotta vuoden 2005 eläkeuudistuksen edeltävästä tasosta. + + + Den förväntade pensioneringsåldern har stigit med nästan två år för såväl 25som 50-åringarna jämfört med nivån före pensionsreformen 2005. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosien 2011–2015 välillä kasvua eläkkeellesiirtymisiän odotteessa on ollut 0,7 vuotta. Suurimpina syinä viime vuosien eläkeiän nousuun ovat olleet eläkevaihtoehtojen karsiminen (työttömyyseläkkeelle ja varhennetun vanhuuseläkkeen lakkauttaminen) sekä työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden väheneminen. + + + Under perioden 2011– 2015 har den förväntade pensioneringsåldern stigit med 0,7 år Till de största orsakerna till att pensioneringsåldern har stigit under de senaste åren hör att en del pensionsalternativen har avvecklats (avskaffandet av arbetslöshetspensionen och förtida ålderspensionen) och att antalet personer som har blivit sjuk- eller invalidpensionärer har minskat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden määrä on laskenut neljänneksellä vuodesta 2008. + + + Minskningen har varit en fjärdedel sedan 2008. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 kuitenkin eläkkeellesiirtymisiän nousu taittui ja eläkkeellesiirtymisiän odote 25-vuotiaalle laski 0,1 vuotta. + + + År 2015 steg pensioneringsåldern emellertid inte, utan den förväntade pensioneringsåldern för 25-åringar sjönk med 0,1 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkossa vuoden 2005 eläkeuudistuksen lakimuutosten vaikutukset eivät enää nosta yhtä voimakkaasti eläkkeellesiirtymisikää, vaan keskeisemmällä sijalla ovat talous- ja työllisyystilanne. + + + I fortsättningen kommer effekterna av 2005 års pensionsreform inte att höja pensioneringsåldern lika mycket som hittills, utan läget inom ekonomin och sysselsättningen kommer att ha en större betydelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkkeellesiirtymisiän arvioidaankin nousevan lähivuosina selvästi viime vuosia maltillisemmin. + + + Det bedöms att pensioneringsåldern under de närmaste åren kommer att stiga klart långsammare än de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Positiivista on myös ollut ikääntyneiden työllisyysasteen yhtäjaksoinen kasvu vuonna 2009 finanssikriisin myötä tapahtuneen laskun jälkeen. + + + Det är också positivt att sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har stigit kontinuerligt efter den nedgång som skedde i samband med finanskrisen 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 ikääntyneiden työllisyysasteet olivat tilastohistorian korkeimpia. + + + År 2015 var sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagarna bland de högsta som noterats under den tid som den statistikförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin tästä huolimatta Suomessa 55–64-vuotiaiden työmarkkinoille osallistuminen on alemmalla tasolla kuin muissa pohjoismaissa. + + + Likväl är deltagandet i arbetsmarknaden bland 55–64-åringar lägre i Finland än i de andra nordiska länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työkyvyttömyyseläkkeiden alkavuus kuvaa, kuinka suuri osa ei-eläkkeellä olevista työeläkevakuutetuista on siirtynyt vuoden aikana työkyvyttömyyseläkkeelle. + + + Inledda sjuk- eller invalidpensioner avspeglar hur stor del av de icke-pensionerade arbetspensionsförsäkrade som under året har gått i sjukpension. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikävakioitu alkavuus kertoo työkyvyttömyyseläkkeen alkavuudessa tapahtuvista muutoksista siten, että väestön ikärakenteen muuttuminen ei vaikuta siihen. + + + Att indikatorn är åldersstandardiserad anger i fråga om förändringar i inledda sjuk- eller invalidpensioner att befolkningens åldersstruktur inte påverkar den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakiointivuosi on 2000. + + + Standardiseringsåret är 2000. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestönrakenteen muutoksesta johtuen ikääntyvän työvoiman odotetaan kasvavan tulevaisuudessa. + + + På grund av att befolkningsstrukturen förändras väntas den äldre arbetskraften växa i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla kun ikääntyneiden työllisyysasteet ovat nousseet, alle 35-vuotiaiden työllisyysaste on heikentynyt. + + + Samtidigt som sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har vuxit, har sysselsättningsgraden bland personer under 35 sjunkit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 25–34-vuotiaiden työllisyysaste oli matalampi kuin kertaakaan 2000luvulla.35 Pidemmällä aikavälillä vuoden 2017 eläkeuudistuksen uskotaan asteittain nostavan eläkkeelle siirtymisiän odotetta vuoteen 2027 mennessä 0,8 vuotta enemmän kuin tällä hetkellä vallitsevan lain mukaan tehdyllä arviolla. + + + År 2014 var sysselsättningsgraden bland personer i åldern 25–34 år lägre än någonsin under 2000-talet.35 På längre sikt tros 2017 års pensionsreform höja den förväntade pensioneringsåldern gradvis fram till 2027, och höjningen blir 0,8 år högre än enligt beräkningar baserade på gällande lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi eläkeuudistuksen odotetaan edelleen kasvattavan ikääntyneiden työllisyyttä.36 + + + Dessutom väntas pensionsreformen fortsätta att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.36 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Isille maksettujen päivien osuus vanhempainpäivärahoista kääntyi selkeään nousuun v. 2015. + + + Andelen familjedagpenningar som betalades papporna började stiga klart 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päivien määrä isää kohden pysyi samalla tasolla kuin v. 2014. + + + Antalet dagar per pappa låg på samma nivå som 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapahtunutta kasvua selittääkin vanhempainrahaa saaneiden isien määrä kasvu hieman yli 10 prosentilla v. 2015. + + + Ökningen förklaras mycket riktigt av att antalet pappor som fick föräldrapenning steg med lite över 10 % år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2013 voimaan tulleen lakimuutoksen lisäämä valinnanvapaus ja jousto selittävät osittain isien määrän selkeää kasvua v. 2015. + + + Den klara ökningen förklaras delvis av den större valfrihet och flexibilitet som följde med lagändringen som trädde i kraft 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin isien osuus vanhempainrahan saajista on edelleen vähäisempi kuin Ruotsissa, Norjassa ja Islannissa. + + + Likväl är pappornas andel av mottagarna av föräldrapenning fortfarande mindre än i Sverige, Norge eller Island. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johtuen bruttokansantuotteen ennakoitua heikommasta kehityksestä sekä työttömyyteen ja vanhuuteen liittyvien menojen kasvusta, sosiaalimenojen suhde bruttokansantuotteeseen on kasvanut nopeasti vuodesta 2012 lähtien. + + + På grund av att bruttonationalprodukten har utvecklats svagare än väntat och kostnaderna för arbetslösheten och de äldre har ökat, har socialutgifternas förhållande till bruttonationalprodukten stigit snabbt sedan 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2011 sosiaalimenojen suhde bruttokansantuotteeseen oli 28,8 % ja ennakkotietojen mukaan v. 2015 noin 32,6 %. + + + År 2011 var förhållandet mellan socialutgifternas och bruttonationalprodukten 28,8 %, medan det enligt preliminära uppgifter för 2015 var ca 32,6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös sosiaalimenojen kasvu jatkui ennakkotietojen mukaan v. 2015. + + + Även ökningen i socialutgifterna fortsatte 2015 enligt de preliminära uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuudessa tärkeänä kysymyksenä on sosiaalimenojen suhteuttaminen bruttokansantuotteen kehitykseen ja kestävän kulurakenteen luominen. + + + En viktig fråga i framtiden är att anpassa socialutgifterna till bruttonationalproduktens utveckling och att skapa en hållbar utgiftsstruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väestön ikääntyminen tulee lisäämään eläkemenoja tulevaisuudessa, mutta eläkemenojen kasvuun on kuitenkin varauduttu. + + + När befolkningen åldras kommer pensionsutgifterna att öka, men man har likväl förberett sig på denna ökning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työeläkelaitoksiin liittyvän pitkän aikavälin herkkyyslaskelman tuloksien perusteella näyttää siltä, että eläkesektori on ennemmin hieman ylijäämäinen kuin alijäämäinen37. + + + Enligt resultaten av en långsiktig känslighetskalkyl för arbetspensionsanstalterna ser det ut som om pensionssektorn snarare kommer att visa ett litet överskott än ett underskott37. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtapaturmien määrä suhteessa tehtyihin työtunteihin on ollut yhtäjaksoisessa laskevassa trendissä vuodesta 2011 lähtien. + + + Antalet arbetsolyckor i relation till antalet utförda arbetstimmar har följt en oavbrutet sjunkande trend sedan 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palkansaajien työpaikkatapaturmien taajuuden lasku kertoo sekä suomalaisessa työelämässä tapahtuneista muutoksista että onnistuneista toimista työturvallisuuden parantamiseksi. + + + Den sjunkande arbetsolycksfrekvensen bland löntagarna vittnar om förändringarna i det finska arbetslivet och om lyckade åtgärder för att förbättra arbetarskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin ennakkotietojen mukaan työpaikkakuolemien määrä nousi v. 2015 hieman.38 + + + Enligt preliminära uppgifter steg antalet dödsfall på arbetsplatserna dock en aning 2015.38 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkeuudistuksen valmistelua jatkettiin työmarkkinoiden keskusjärjestöjen tekemän sopimuksen pohjalta, jossa sovittiin työeläketurvaan tehtävistä muutoksista. + + + Beredningen av pensionsreformen fortsatte på grundval av en överenskommelse mellan arbetsmarknadens centralorganisationer. I överenskommelsen ingick förändringar i arbetspensionsskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osatyökykyiset työssä -ohjelma, jolla haettiin käytännön keinoja osatyökykyisten työssä jaksamisen ja työllistymisen tueksi, saatiin päätökseen. + + + Programmet Partiellt arbetsförmögna i arbete med syfte att ta fram praktiska instrument för att stödja arbetsförmågan och anställbarheten slutfördes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työnantajat hyötyivät merkittävästi ohjelmassa tuotetusta työkykykoordinaattori -toimintamallista. + + + Arbetsgivarna hade betydande nytta av den verksamhetsmodell med samordnare för arbetsförmågan som togs fram i projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman osana tehdyn tutkimuksen mukaan asenteissa osatyökykyisiä työntekijöitä kohtaan tapahtui myönteisiä muutoksia työpaikoilla. + + + Enligt en undersökning som ingick i programmet skedde positiva förändringar i attityderna till partiellt arbetsförmögna arbetstagare på arbetsplatserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osatyökykyisten tueksi tarkoitettua keinovalikoimaa opittiin hyödyntämään tehokkaasti, yhteistyö tiivistyi ja osatyökykyisten työllistymisen tukitoimet muuttuivat ratkaisukeskeisiksi. + + + Man lärde sig använda instrument avsedda för att stödja partiellt arbetsförmögna effektivt, samarbetet intensifierades och stödåtgärderna för att hitta sysselsättning för partiellt arbetsföra blev lösningsorienterade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kannisto J. (2015) Eläkkeellesiirtymisikä Suomen työeläkejärjestelmässä. + + + Kannisto J. (2015) Pensioneringsåldern inom arbetspensionssystemet i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen tilastoraportteja 03/2015. + + + Pensionsskyddscentralen, Eläketurvakeskuksen tilastoraportteja 03/2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kautto M. – Risku I. toim. + + + Kautto M. – Risku I. toim. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (2015) Laskelmia vuoden 2017 työeläkeuudistuksen vaikutuksista. + + + (2015) Laskelmia vuoden 2017 työeläkeuudistuksen vaikutuksista. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen raportteja 02/2015. + + + Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen raportteja 02/2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotamäki M. – Vaittinen R. – Vanne R. (2016) Työeläkelaitokset julkisessa taloudessa. + + + Kotamäki M – Vaittinen R. – Vanne R. (2016) Työeläkelaitokset julkisessa taloudessa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouspolitiikan arviointineuvoston vuoden 2015 raportin liite. + + + Talouspolitiikan arviointineuvoston vuoden 2015 raportin liite. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelma toimii pohjana hallituksen kärkihankkeelle Osatyökykyisille tie työelämään. + + + Programmet fungerar som grund för regeringens spetsprojekt Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työurien pidentäminen edellyttää myös panostamista työkyvyn ylläpitämiseen. + + + Förlängningen av arbetslivet kräver också insatser för att upprätthålla arbetsförmågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työsuojelu- ja työterveysyhteistyöhön kehitettiin yhden luukun toimintamalli, jonka avulla jokainen työpaikka pystyy nykyistä paremmin saavuttamaan lakisääteisen perustason ja kehittämään sitä eteenpäin. + + + För arbetarskydds - och arbetshälsosamarbetet utvecklades en verksamhetsmodell där alla tjänster ska ges över en disk. Med hjälp av modellen ska varje arbetsplats kunna nå den lagfästa basnivån och utveckla den vidare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työsuojeluhallinto toteutti harmaan talouden torjuntaohjelmaa valvomalla tilaajavastuulain noudattamista, ulkomaisen työvoiman oikeutta työskennellä Suomessa sekä rakennusalan tunnistekorttia. + + + Arbetarskyddsförvaltningen genomförde ett program för bekämpning av grå ekonomi genom övervakning av efterlevnaden av beställaransvarslagen, utländska arbetstagares rätt att arbeta i Finland och personkort för byggbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilaajavastuulain mukaisia laiminlyöntimaksuja määrättiin maksettavaksi yhteensä 255 236 euroa v. 2015 tehtyjen tarkastusten perusteella. + + + Kontroller som utfördes 2015 ledde till att försummelseavgifter som uppgick till sammanlagt 255 236 euro fastställdes enligt beställaransvarslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisten sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmäpalveluiden (Kanta) käyttö on edennyt julkisen sektorin osalta suunnitellusti, mutta yksityisen sektorin potilastiedon arkistoon liittyminen on viivästynyt. + + + Den offentliga sektorn har tagit i bruk de nationella informationssystemtjänsterna för social - och hälsovården (Kanta) enligt planerna, men anslutningen av den privata sektorn till patientdataarkivet har fördröjts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi meneillään on sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöön ja henkilörekistereihin liittyvä lainsäädäntötyö, jolla mahdollistetaan tietojen yhteiskäyttö sosiaali- ja terveystoimessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollossa syntyvien asiakastietojen jatkohyödyntäminen tutkimuksessa, johtamisessa, toiminnan kehittämisessä ja valvonnassa. + + + Dessutom pågår lagstiftningsarbete som rör användningen av uppgifter inom social - och hälsovården och om personregister. Genom detta görs det möjligt att samanvända uppgifter inom social - och hälsoväsendet och att vidareutnyttja klientuppgifter som uppkommer i social - och hälsovården i forskning, ledning, verksamhetsutveckling och övervakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalaisten sähköisten palveluiden kehittämisen SADe-ohjelma päättyi. + + + Programmet SADe för utvecklande av elektroniska tjänster för medborgarna avslutades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman tavoitteena oli kehittää ja ottaa käyttöön toimintakäytäntöjä ja sähköisiä palveluja, jotka tukevat kansalaisen hyvinvoinnin ja terveyden edistämistä, palvelun valintaa ja siihen hakeutumista, parantavat kansalaisen osallistumismahdollisuuksia palvelujen suunnitteluun sekä tehostavat kansalaisen ja palveluyksikön ammattilaisen välistä vuorovaikutusta. + + + Programmet hade som mål att utveckla och ta i bruk förfaranden och elektroniska tjänster som stöder medborgarnas hälsa och välfärd, gör det lättare att välja tjänst och att söka sig till tjänsten, förbättrar medborgarens möjligheter att delta i planeringen av tjänsterna och effektiviserar växelverkan mellan medborgaren och yrkesmannen på serviceenheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SADe-ohjelmassa toteutettiin kansalaisille suunnattuja sähköisiä palveluita, joista osa on laajassa käytössä ja on myös muuttanut terveydenhuollon toimintamalleja. + + + I SADe-programmet genomfördes elektroniska tjänster riktade till medborgarna. En del av dem används allmänt och har även lett till ändrade verksamhetsmodeller inom hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutusten perusteella on jo käynnistynyt uusia kehittämishankkeita (Virtuaalisairaala). + + + På grundval av genomförandet har nya utvecklingsprojekt redan inletts (det virtuella sjukhuset). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa palveluista tai määrittelyistä valmistui hankkeen aikana, mutta niiden käyttö ei ole vielä vakiintunutta (esim. sähköinen ajanvaraus) tai laaja käyttö edellyttää integraatiota muihin palveluihin tai tietojärjestelmiin (esim. palveluhakemisto). + + + En del av tjänsterna och specifikationerna blev klara medan projektet pågick, men användningen av dem har ännu inte blivit etablerad (t.ex. elektronisk tidsbeställning) eller så kräver användning i större skala integration i andra tjänster eller informationssystem (t.ex. ett tjänsteregister). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiden osittainen saavuttamattomuus johtui siitä, että sekä määrittelyettä toteutustyö ja eri osahankkeiden yhteensovittaminen oli arvioitua haasteellisempaa. + + + Det faktum att målen delvis inte uppnåddes berodde på att såväl specificeringen som genomförandet och sammanfogningen av de olika delprojekten var svå rare än väntat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisten ja alueellisten palvelujen kehittämistä ei täysin saatu aikataulullisesti synkronoitua keskenään. + + + Man lyckades inte helt synkronisera utvecklandet av de nationella och regionala tjänsterna sinsemellan vad beträffar tidsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikille mahdollisuus hyvinvointiin -linjauksen tunnuslukuja vuosina 2012‒2014 + + + Nyckeltal för riktlinjen Alla ska ha möjlighet till välstånd åren 2012–2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yli vuoden työttömänä olleet, lkm + + + Arbetslösa längre än ett år, antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeentulotukea saaneiden kotitalouksien lukumäärä + + + Hushåll som fick utkomststöd, antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkoholin kokonaiskulutus, l/as. + + + Totalkonsumtion av alkohol, l/inv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylipainoisten osuus, % + + + Andel överviktiga, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Miehet (20‒64v.) + + + – Män (20–64 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Naiset (20‒64v.) + + + – Kvinnor (20–64 år) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Pojat (8‒9. lk) + + + – Pojkar (årskurs 8–9) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Tytöt (8‒9.lk) + + + – Flickor (årskurs 8–9) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asunnottomat, lkm + + + Bostadslösa, antal + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikääntyneiden palvelujen piirissä, % 80 vuotta täyttäneistä + + + Personer som får tjänster för äldre, % av dem som fyllt 80 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Omaishoidon tuki + + + – Stöd för närståendevård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Säännöllinen kotihoito + + + – Regelbunden hemvård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Tehostettu palveluasuminen + + + – Effektiviserat serviceboende + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + — Vanhainkodit ja terveyskeskusten pitkäaikaishoito + + + – Åldringshem och långvård vid hälsocentraler + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuloerot ovat kaventuneet jonkin verran viimeisten vuosien aikana ja pienituloisten osuus väestöstä on hieman laskenut vuoden 2011 tasosta. + + + Inkomstskillnaderna har minskat något under de senaste åren, och låginkomsttagarnas andel av befolkningen har sjunkit en aning sedan 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioiden mukaan vuosina 2011–2015 perusturvan taso on parantunut sekä suhteessa hintoihin että palkkoihin. + + + Det har bedömts att nivån på grundskyddet har förbättrats under åren 2011–2015 i relation till såväl priserna som lönerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienimpien tuloryhmien reaalitulot ovat kasvaneet samalla kun muilla ryhmillä ne ovat pienentyneet. + + + Realinkomsterna för de lägsta inkomstklasserna har vuxit samtidigt som de har minskat för övriga grupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2011–2015 tehdyt etuuksien ja verotuksen muutokset ovat pienentäneet tuloeroja ja köyhyysriskiä. + + + De ändringar i de sociala förmånerna och beskattningen som genomfördes åren 2011–2015 har minskat inkomstskillnaderna och fattigdomsrisken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin työttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu on lisännyt perusturvan varassa elävien määrää samalla tarkastelujaksolla. + + + Likväl har antalet personer som är beroende av grundskyddet ökat under samma period på grund av den växande arbetslösheten och långtidsarbetslösheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 yli vuoden työttömänä olleita henkilöitä oli noin 109 000, mikä on lähes 20 000 enemmän kuin edellisenä vuonna. + + + År 2015 fanns det ca 109 000 personer som hade varit arbetslösa i över ett år. Det är nästan 20 000 fler än året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusturvan varassa olevien tulotaso ei riitä kattamaan viitebudjetin39 mukaista kohtuullista minimikulutusta, eläkkeensaajia lukuun ottamatta. + + + Inkomstnivån bland dem som var beroende av grundskyddet är inte tillräcklig för att täcka en skälig minimikonsumtion enligt referensbudgeten39 för andra än pensionärer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusturvan mahdollistama tulotaso on Suomessa länsieurooppalaista keskitasoa, niin ennen kuin jälkeen asumiskustannusten tarkasteltuna.40 41 + + + Den inkomstnivå som grundskyddet möjliggör är på europeisk medelnivå, såväl före som efter det att boendekostnaderna har beaktats.40 41 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeentulotukea saavien kotitalouksien määrä lisääntyi arvioilta 3,1 % v. 2014. + + + Antalet hushåll som får utkomststöd steg år 2014 med uppskattningsvis 3,1 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeentulotulotuki on muodostunut saajilleen yhä pitkäaikaisemmaksi tukimuodoksi. + + + Utkomststödet har blivit en allt långvarigare stödform för mottagarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisen asumistuen menoja kasvattivat pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymisen lisäksi vuoden 2015 alussa voimaan tullut lainmuutos, joka nosti tuen määrää monilla tuensaajilla. + + + Utgifterna för det allmänna bostadsbidraget växte såväl på grund av att långtidsarbetslösheten växte som på grund av en lagändring som trädde i kraft den 1 januari 2015 och medförde högre bidrag för många stödtagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos myös mahdollisti sen, että tukea voi saada etenkin lapsiperheissä aiempaa suuremmilla tuloilla. + + + Ändringen möjliggjorde också att framför allt barnfamiljer kan få stöd med större inkomster än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi syyskuussa 2015 yleisessä asumistuessa otettiin käyttöön 300 euron ansiotulovähennys, joka lisäsi palkkatuloja saavien ruokakuntien asumistukea. + + + I september 2015 infördes dessutom ett förvärvsinkomstavdrag på 300 euro vid beräkningen av bostadsbidraget. Avdraget ökade bostadsbidraget för hushåll med löneinkomster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2016 yleisen asumistuen menojen odotetaan edelleen kasvavan ennustetun heikon työllisyyskehityksen vuoksi. + + + År 2016 beräknas utgifterna för det allmänna bostadsbidraget fortsätta att öka på grund av den svaga utveckling av sysselsättningen som prognostiserats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten elintavoissa esiintynyt positiivinen trendi jatkui vuoden 2015 aikana. + + + Den positiva trenden i de ungas levnadsvanor fortsatte år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävimpinä muutoksina on ollut vapaa-ajalla liikuntaa alle tunnin viikossa harrastavien osuuden lasku vuodesta 2013. + + + Den mest betydande förändringen är att andelen unga som ägnar mindre än en timme per vecka av sin fritid till motion har sjunkit sedan 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi päivittäin tupakoivien ja vähintään kerran kuukaudessa itsensä tosi humalaan juovien osuuksissa on tapahtunut huomattavaa vähentymistä vuodesta 2013. + + + Dessutom har de unga som röker dagligen eller dricker sig mycket berusade minst en gång per månad blivit betydligt färre sedan 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näyttää siltä että nuorison kohdalla panostukset terveysvalistuksessa sekä tupakan vastaisen ilmapiirin lisääntyminen ovat edesauttaneet terveyden positiivista kehitystä, mutta ongelmana säilyy ammattiin opiskelevien yleinen tupakointi sekä ylipainoisten nuorten määrä. + + + Det ser ut som om satsningarna på hälsoupplysning och de allt starkare tobakskritiska attityderna har främjat en positiv hälsoutveckling. Ett problem är dock att rökningen fortfarande är allmän bland dem som bedriver yrkesinriktade studie. Ett annat är att många unga har övervikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylipainoisten osuus 8. ja 9.luokkalaisista laski hieman vuoden 2013 nousun jälkeen, mutta oli silti samalla tasolla kuin v. 2010. + + + Andelen överviktiga elever i årskurserna 8–9 sjönk visserligen något efter ökningen 2013, men den var likväl ungefär lika stor som 2010. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2011 voimaan tullut rahapeliautomaattien ikärajan muutos on merkittävästi vähentänyt viikoittain rahapeliautomaatteja pelaavien poikien osuutta vuosien 2011–2015 välillä. + + + Den ändring av åldersgränsen för penningautomater som trädde i kraft 2011 ledde till en betydande minskning av andelen pojkar som spelar på penningautomater under perioden 2011–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi nuorten, jotka eivät lainkaan ole pelanneet rahapeliautomaateilla, osuus on lisääntynyt voimakkaasti. + + + Dessutom har andelen ungdomar som inte alls har spelat på penningautomater vuxit kraftigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos on pienentänyt varhain rahapelaamisen aloittamisen lisäämää riskiä myöhemmille rahapeliongelmille. + + + Ändringen har minskat antalet unga som är utsatta för den ökade risk för problem med penningspel som de som börjar spela i ung ålder löper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aikuisväestön terveys on monilla mittareilla myös parantunut viimeisten vuosien aikana, mutta alueelliset sekä sukupuolen sekä sosioekonomisten ryhmien väliset terveyserot ovat säilyneet suurina. + + + Den vuxna befolkningens hälsa har enligt många mätare förbättrats under de senaste åren, men hälsoskillnaderna mellan regionerna, könen och de socioekonomiska grupperna har förblivit stora. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyserot ovat samansuuntaiset, tarkasteltiinpa sitten koulutus-, ammatti- eller tuloryhmiä. + + + Hälsoskillnaderna är likartade vare sig man studerar utbildnings-, yrkes- eller inkomstgrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähemmän koulutusta saaneet, työntekijäammateissa toimivat ja pienituloiset kokevat terveytensä huonommaksi kuin pitkän koulutuksen saaneet, toimihenkilöt tai suurituloiset. + + + De som fått mindre utbildning, de som verkar i arbetaryrken och de som har låga inkomster upplever sig ha sämre hälsa än de som har en lång utbildning, tjänstemännen och höginkomsttagarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merkittävintä kehitystä on tapahtunut työikäisten kuolleisuuden vähentymisessä, joka on pienentynyt viimeisen kymmenen vuoden aikana neljänneksellä. + + + Den mest betydande utvecklingen är en minskning av dödligheten bland finländare i arbetsför ålder. Under de senaste tio åren har minskningen sammanlagt varit en fjärdedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eniten on vähentynyt verenkiertoelinten sairauksiin ja tapaturmiin kuolleiden määrä. + + + Störst har minskningen varit i antalet personer som avlidit genom sjukdomar i blodomloppsorganen och genom olycksfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vuoden 2014 aikana itsemurhan tehneiden määrä on laskenut yli kymmenen prosenttia aiemmasta vuodesta. + + + Dessutom sjönk antalet självmord 2014 med över tio procent jämfört med året innan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusterveydenhuollon asiakkaiden tyytyväisyys terveyskeskuspalveluihin on viimeisimpien asiakastyytyväisyyskyselyjen mukaan kasvanut suurten kaupunkien terveysasemilla.42 Lähes 50 % avosairaanhoidon kiireettömistä lääkärikäynneistä terveyskeskukseen toteutui viikon kuluessa yhteydenotosta lokakuussa 2015. + + + Tillfredsställelsen med hälsocentraltjänsterna bland klienterna inom den grundläggande hälsovården har enligt de senaste klientenkäterna vuxit när det gäller hälsostationerna i de stora städerna.42 Nästan 50 % av dem som sökte vård i ickebrådskande fall togs emot av en läkare inom vecka från det att de tagit kontakt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kahdessa prosentissa käynneistä odotettiin yli kolme kuukautta. + + + Två procent av besöken skedde efter en väntan på över tre månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoissairaanhoidossa kiireettömään hoitoon odotetaan keskimäärin 1‒2 kuukautta ja yli puoli vuotta hoitoa odottaneita oli vuoden 2015 lopussa noin prosentti jonottaneista. + + + Inom specialistvården får den som inte har brådskande vårdbehov vänta i genomsnitt 1–2 månader, medan omkring en procent av dem som var i kö vid utgången av 2015 hade väntat i över sex månader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoissairaanhoito on muuttunut edelleen avohoitopainotteisemmaksi. + + + Tyngdpunkten i specialistvården har fortsatt att utvecklas i riktning mot mera öppenvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokseen ovat vaikuttaneet teknologian kehitys, anestesiakäytäntöjen muutokset ja digitalisaatio. + + + Denna utveckling beror delvis på den tekniska utvecklingen, förändrad praxis inom anestesin och digitaliseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hoidon saatavuus on parantunut kiireettömän hoidon osalta. + + + Tillgången på vård har förbättrats när det gäller den icke-brådskande vården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hoitoonpääsyn lainsäädännöllä ja sen toimeenpanon seurannalla on ollut suuri vaikutus tähän. + + + För detta har lagstiftningen om att få vård och uppföljningen av dess genomförande haft stor betydelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sairaanhoitopiirit ovat lyhentäneet kiireettömän hoidon jonoja organisoimalla työtä uudelleen ja lisäämällä omaa toimintaa esim. erillissopimuksilla iltatyönä.43 Hyvästä kehityksestä huolimatta Suomen terveydenhuollon palveluihin pääsyssä on kuitenkin enemmän ongelmia kuin muissa Pohjoismaissa. + + + Sjukvårdsdistrikten har förkortat köerna till icke-brådskande vård genom att organisera om arbetet och öka sin verksamhet till exempel med kvällsarbete baserat på separata avtal.43 Trots den positiva utvecklingen finns det likväl mera problem i tillgången till hälsovårdens tjänster i Finland än i de andra nordiska länderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalaisista neljä prosenttia ilmoitti v. 2013, etteivät he ole saaneet tarvitsemaansa hoitoa kustannusten, etäisyyden tai potilasjonojen vuoksi.44 + + + År 2013 uppgav 4 % av finländarna att de inte fick den vård de behövde på grund av kostnader, avståndet eller patientköerna.44 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääsääntöisesti kunnat, kuntayhtymät ja yhteistoiminta-alueet ovat jatkaneet iäkkäiden palvelujen järjestämistä ns. vanhuspalvelulain edellyttämällä tavalla. + + + Kommunerna, samkommunerna och samarbetsområdena har i regel fortsatt att ordna tjänster för de äldre på det sätt som äldreomsorgslagen kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelma ikääntyneen väestön tukemiseksi löytyy jo 80 prosentista kunnista. + + + En plan för att stödja den äldre befolkningen finns redan i 80 % av kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointia edistävien palvelujen kohdentaminen riskiryhmille on parantunut. + + + Inriktningen av de välfärdsfrämjande tjänsterna på riskgrupperna har förbättrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelutarpeisiin vastaaminen on kohentunut palvelujen suurkäyttäjien ja helposti huomiotta jääneiden ryhmien kohdalla. + + + Storkonsumenterna av tjänsterna och grupper som ofta blivit försummade har fått bättre tillgång till de tjänster som de behöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös palvelutarpeen arviointiin pääsy on nopeutunut sekä kiireellisissä että ei-kiireellisissä tapauksissa. + + + Väntetiderna för bedömning av servicebehovet har också blivit kortare såväl i brådskande som icke-brådskande fall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laitoshoidon purku on etenemässä ja avohoito lisääntyy, mutta henkilöstö painottuu edelleen voimakkaasti kodin ulkopuoliseen ympärivuorokautiseen hoitoon. + + + Avvecklingen av institutionsvården fortskrider och öppenvården växer, men största delen av personalen arbetar fortfarande inom heldygnsvården utanför hemmen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotihoidossa tarvitaan lisää osaamista saattohoitoon, muistisairaiden hoitoon sekä kuntoutukseen. + + + Inom hemvården behövs det större kompetens i terminalvård, vården av minnessjuka och rehabilitering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntoutusta sekä yöaikaan annettavaa palvelua tarvitaan lisää.45 + + + Det behövs också mera rehabiliterande vård samt tjänster nattetid.45 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lastensuojelun avohuollon asiakkaiden sekä kiireellisesti sijoitettujen määrät ovat kasvaneet merkittävästi viimeisempien vuosien aikana. + + + Antalet klienter i den öppna vården inom barnskyddet och antalet barn som placerats i brådskande ordning har ökat betydligt under de senaste åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakasmäärien tuntuvaa kasvua selittää osaltaan vuoden 2008 uudessa lastensuojelulaissa madallettu ilmoituskynnys. + + + Den betydande ökningen av antalet klienter förklaras delvis av att anmälningströskeln sjönk i och med den nya barnskyddslagen från 2008. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuitenkin v. 2014 kiireellisesti sijoitettujen määrä kääntyi laskuun ja määrä väheni 10 % vuodesta 2013. + + + År 2014 bröts den stigande trenden emellertid, och antalet brådskande placeringar sjönk med tio procent jämfört med 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös lastensuojelun avohuollon asiakasmäärien kasvu hidastui, kasvaen prosentin vuodesta 2013. + + + Dessutom mattades ökningen i antalet klienter i öppenvården inom barnskyddet av, och den var en procent jämfört med 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapahtuneet muutokset liittyvät osin siihen, että lastensuojelussa tukea pyritään tarjoamaan entistä varhaisemmassa vaiheessa.46 + + + Förändringarna sammanhänger delvis med strävan inom barnskyddet att sätta in stödet tidigare.46 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asunnottomien määrä jatkoi v. 2015 vähentymistä. + + + Antalet bostadslösa fortsatte att minska 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti pitkäaikaisasunnottomuuden vähentymisen kehitys on ollut merkittävää. + + + I synnerhet har minskningen i den långvariga hemlösheten varit betydande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenä merkittävänä tekijänä ovat olleet pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelma, jolla on ollut tärkeä rooli tulosten saavuttamisessa.47 Kuitenkin on muistettava, että asunnottomuuden määrän muutokset ovat sidoksissa asunnottomuuspolitiikan lisäksi muihin yhteiskuntapolitiikassa tapahtuviin muutoksiin ja kehityskulkuihin. + + + En betydande roll har programmet för minskning av långtidsbostadslösheten, som har haft en stor betydelse för de resultat som har uppnåtts.47 Det är likväl viktigt att komma ihåg att förändringarna i antalet bostadslösa utöver politiken för bostadslöshet sammanhänger med andra förändringar och utvecklingslinjer i samhällspolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajankohtaisena haasteena on v. 2015 noussut maahanmuuttajataustaisten asunnottomien määrän huomattava kasvu. + + + En aktuell utmaning utgör de bostadslösa som har invandrarbakgrund, vilka blev betydligt fler år 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maahanmuuttajataustaiset ovat yliedustettuina asunnottomuustilastoissa ja arvioiden mukaan maahanmuuttajataustaisten osuus tulee kasvamaan varsinkin pääkaupunkiseudulla v. 2016.48 + + + Invånare med invandrarbakgrund är överrepresenterade i bostadslöshetsstatistiken, och deras andel bland de bostadslösa beräknas växa under år 2016 särskilt i huvudstadsregionen.48 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen oli yksi kolmesta strategisesta painopistealueesta Jyrki Kataisen hallituskaudella. + + + Att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och utslagning var ett av tre strategiska insatsområdena under statsminister Katainens regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi politiikkakokonaisuuden toteuttamiseksi laajaa poikkihallinnollista toimenpideohjelmaa. + + + För att genomföra denna politik samordnade social - och hälsoministeriet ett brett förvaltningsövergripande åtgärdsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmasta laaditun loppuarvion mukaan väestön yleinen terveydentila näytti kehittyneen myönteisesti, mutta terveys- ja hyvinvointierojen vähentäminen vaatii edelleen toimia. + + + Enligt den avslutande utvärderingen av programmet verkade det allmänna hälsotillståndet hos befolkningen ha utvecklats positivt, medan det fortfarande behövs insatser för att minska skillnaderna i hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkään jatkunut taloustaantuma heijastui syrjäytymisriskiin, mutta köyhyys ja tuloerot eivät kasvaneet. + + + Den långvariga ekonomiska recessionen avspeglades i risken för utslagning, men fattigdomen och inkomstskillnaderna ökade inte. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusturvan taso koheni hallituskaudella tehtyjen useiden muutosten ansiosta, mutta jäi silti edelleen alle kohtuullisen minimikulutuksen vaatiman tulostason. + + + Nivån på grundskyddet steg tack vare flera ändringar som gjordes under regeringsperioden, men den nådde likväl inte upp till den inkomstnivå som krävs för en skälig minimikonsumtion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Meneillään olevan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistuksen tavoitteena on kaventaa terveyseroja sekä parantaa kustannusten hallittavuutta. + + + Målet med den pågående reformen av servicestrukturen inom social - och hälsovården är att minska hälsoskillnaderna och göra det lättare att kontrollera kostnaderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen toteuttamiseksi valmisteltu hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaiksi raukesi eduskunnassa keväällä 2015. + + + Regeringens proposition med förslag till lag om ordnandet av social - och hälsovården som skulle genomföra reformen förföll i riksdagen våren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelu käynnistettiin uudestaan pääministeri Sipilän hallitusohjelman pohjalta. + + + Beredningen återupptogs i enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen linjauksen mukaan uudistus toteutetaan perustamalla maahan 18 itsehallintoaluetta (maakuntaa), joita johtavat vaaleilla valitut valtuustot. + + + Enligt ett ställningstagande av regeringen ska reformen genomföras så att det upprättas 18 självstyrelseområden (landskap) vilka leds av fullmäktige som utses genom val. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakunnilla on sosiaali- ja terveyspalveluiden lisäksi myös muita tehtäviä. + + + Förutom att ordna social - och hälsovårdstjänster ska landskapen även ha andra uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomeen on perusteilla uusi julkisen hallinnon taso, jolla on merkittävä osuus sekä nykyisistä kuntien tehtävistä että aluehallinnon tehtävistä. + + + Det ska införas en ny nivå inom den offentliga förvaltningen som tar över en betydande del av kommunernas och regionförvaltningens nuvarande uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestämisuudistuksen rinnalla laajennetaan myös sosiaali- ja terveyspalveluiden valinnanvapautta ja uudistetaan palveluiden monikanavainen rahoitus. + + + Vid sidan av reformen som gäller ordnandet av tjänsterna ska valfriheten i fråga om social - och hälsovårdstjänsterna bli större och flerkanalsfinansieringen av tjänsterna reformeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeentuloturvan kehittämiseksi on valmisteltu toimeentulotuen perusosan toimeenpanon ja maksatuksen siirtoa kunnista Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alussa. + + + För att utveckla utkomstskyddet har man berett en överföring av genomförandet och utbetalningen av utkomststödets grunddel till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on lisätä asiakkaiden yhdenvertaisuutta maksamalla perustoimeentulotukea yhtenäisin perustein koko maassa. + + + Målet är att jämlikheten mellan klienterna ska öka när det grundläggande utkomststödet betalas på lika grunder i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksella vähennetään kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä tehostetaan julkisen talouden toimintaa hyödyntämällä Kansaneläkelaitoksen asemaa ja järjestelmiä valtakunnallisena sosiaaliturvaetuuksien käsittelijänä. + + + Genom ändringen minskar kommunernas uppgifter och skyldigheter. Dessutom effektiviseras den offentliga förvaltningen när man drar nytta av Folkpensionsanstaltens ställning som rikstäckande handläggare av socialförmåner och Folkpensionsanstaltens system. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksella lisätään kuntien mahdollisuutta ohjata sosiaalityön resursseja ohjaavaan asiakastyöhön taloudellisen tuen etuuskäsittelyn sijasta. + + + Genom ändringen ökar kommunernas möjlighet att styra resurserna inom socialarbetet till vägledande klientarbete i stället för behandling av ansökningar om ekonomiskt stöd inom ramen för socialförmåner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alusta lukien tuli voimaan uusi laki yleisestä asumistuesta. + + + Vid ingången av 2015 trädde en ny lag om allmänt bostadsbidrag i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleiseen asumistukeen sisällytettiin säädös tuen saajan ansiotulovähennyksestä, joka tuli voimaan syyskuussa 2015. + + + I lagen ingår en bestämmelse om ett förvärvsinkomstavdrag för stödtagaren. Den här bestämmelsen trädde i kraft i september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiotulovähennyksen yhtenä tarkoituksena oli se, että pientä palkkaa saavat työttömät ottaisivat herkemmin vastaan pienipalkkaista työtä, kun asumistuen määrä ei laskisi. + + + Ett av syftena med detta förvärvsinkomstavdrag är att göra det lättare för arbetslösa att ta emot lågavlönat arbete tack vare att bostadsbidraget inte sjunker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiotulovähennyksen soveltaminen on lisännyt ansiotuloa saavien lukumäärää tuensaajissa. + + + I och med införandet av förvärvsinkomstavdraget har antalet stödtagare med förvärvsinkomster ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös ansiotulojen määrä on noussut. + + + Även förvärvsinkomsternas belopp har ökat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tuen piiriin on tullut aikaisempaa enemmän kahden huoltajan lapsiperheitä. + + + Dessutom är fler barnfamiljer med två vårdnadshavare än tidigare berättigade till stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansiotulovähennys on myös osaltaan vähentänyt toimeentulotuen tarvetta. + + + Förvärvsinkomstavdraget har också medfört ett minskat behov av utkomststöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 koti- ja vapaa-ajan tapaturmissa kuoli noin 2 230 henkilöä, joista miehiä oli noin 1 400 ja naisia noin 830. + + + År 2014 dog 2 230 personer i olyckor i hemmen och under fritiden. Av dem var ca 1 400 män och ca 830 kvinnor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka tapaturmakuolemat Suomessa ovat vähentyneet yhdeksättä vuotta peräkkäin, Suomen tapaturmakuolleisuus on silti EU:n neljänneksi korkein ja noin kaksinkertainen Ruotsiin verrattuna. + + + Och fastän antalet döda i olyckor har minskat nio år i följd, är dödligheten i olyckor i Finland den fjärde högsta i EU och ungefär dubbelt så hög som i Sverige. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapaturmat ovat merkittävin terveiden elinvuosien menetyksiä aiheuttava kuolemansyy aina myöhäiseen keski-ikään asti. + + + Upp till den sena medelåldern utgör olyckorna den mest betydande orsaken till att sjukdomsfria levnadsår går förlorade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapaturmat ovat olleet myös yleisimpiä erikoissairaanhoitoon johtavia syitä. + + + Olyckorna hör också till de vanligaste orsakerna till att specialistvård behövs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alueista tuli voimaan v. 2009 ja ympäristöterveydenhuollon järjestäminen yhteistoiminta-alueilla on siirtymäsäännösten jälkeen vakiintunut. + + + Lagen om samarbetsområden för miljö - och hälsoskyddet trädde i kraft 2009, och ordnandet av miljö - och hälsoskyddet inom samarbetsområdena har funnit sina former efter övergångstiderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöterveydenhuolto on järjestetty 62 yhteistoimintaalueelle. + + + Miljö - och hälsovården har ordnats inom 62 samarbetsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkihallinnollista ja kuntien välistä yhteistyötä tarvitaan, jotta saadaan vähennettyä ilman, maaperän, veden tai ruoan välityksellä aiheutuvia terveysriskejä. + + + Det behövs förvaltningsövergripande samarbete och samarbete mellan kommunerna för att minska de hälsorisker som överförs genom luften, vattnet och maten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelyn tarkoituksena on ollut varmistaa ympäristöterveydenhuollon yksiköiden riittävän suuri koko, jotta mm. viranhaltijoiden erikoistuminen eri osa-alueille olisi mahdollista. + + + Syftet med förfarandet är att säkerställa att enheterna inom miljö - och hälsovården blir tillräckligt stora för att tjänsteinnehavarna ska kunna specialisera sig på olika delområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesivälitteisiä epidemioita on viime vuosina ollut muutama vuodessa, ja niistä sairastuneiden henkilöiden määrä on vaihdellut muutamasta kymmenestä muutamaan sataan. + + + Under de senaste åren har några epidemier per år spridits via vatten, och antalet insjuknade har varierat mellan några tiotal och några hundra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen talousveden turvallisuussuunnitelman odotetaan parantavan talousveden turvallisuuteen liittyvää riskiarviointia ja -hallintaa kaikilla vesilaitoksilla. + + + Den nationella säkerhetsplanen för hushållsvatten väntas förbättra riskbedömningen och riskhanteringen vid alla vattenverk när det gäller hushållsvattnets säkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi toimi 50 maan ja muiden keskeisten toimijoiden yhteisen kansainvälisen terveysturvaohjelman (Global Health Security Agenda, GHSA) puheenjohtajana v. 2015. + + + Finland fungerade 2015 som ordförande för det internationella hälsosäkerhetsprogrammet (Global Health Security Agenda, GHSA) där 50 länder och andra centrala aktörer samarbetar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman puitteissa on tiivistetty ministeriöiden välistä yhteistyötä (STM, MMM, SM, UM, ja PLM). + + + Inom ramen för programmet har samarbetet mellan ministerierna (SHM, JSM, IM, UM och FSM) intensifierats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä tehtävä on tuonut Suomelle laajasti kansainvälistä näkyvyyttä ja edistänyt kahdenvälisiä suhteitamme, erityisesti USA:n, Indonesian ja Etelä-Korean kanssa. + + + Detta uppdrag har gett Finland stor internationell synlighet och främjat våra bilaterala relationer särskilt till USA, Indonesien och Sydkorea. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen johdolla kehitettiin maiden terveysturvakapasiteetin ulkoinen arviointimenetelmä ja arvioitiin kuusi maata. + + + Under ledning av Finland utvecklades en extern metod för bedömning av ländernas hälsosäkerhetskapacitet, och sex länder bedömdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä ulkoinen arviointi otettiin käyttöön myös maailman terveysjärjestössä. + + + Denna externa bedömning togs i bruk också av världshälsoorganisationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Antimikrobiresistenssiä koskeva globaali strategia hyväksyttiin toukokuussa. + + + En global strategi mot antimikrobresistens godkändes i maj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusterveyden edistämiseksi säädettiin lakisääteiset pätevyysvaatimukset rakennusten terveyshaittoja selvittäville. + + + För att främja byggnadshälsa fastställdes behörighetsvillkor för dem som utreder sanitära olägenheter i byggnader i lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi sisäympäristön terveydellisille olosuhteille on säädetty vaatimukset. + + + Dessutom har det fastställts krav på de sanitära förhållandena i inomhusmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakisääteisillä pätevyysvaatimuksilla ja säädetyillä sisäympäristön terveydellisillä olosuhteilla voidaan huolehtia siitä, että rakennuksissa esiintyviä terveyshaittoja selvitetään ja poistetaan yhdenmukaisesti, pätevästi ja ammattitaidolla. + + + Genom de lagfästa behörighetsvillkoren och de föreskrivna sanitära förhållandena i inomhusmiljö kan man se till att de sanitära olägenheter som förekommer i byggnader utreds och elimineras behörigt, med yrkeskunskap och på enahanda grunder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan turvallisuustilanteen merkittävä muutos heijastui voimakkaasti hallinnonalan valmiusasioiden toimintaan. + + + Den betydande förändringen i säkerhetsläget i Europa avspeglade sig starkt i den verksamhet inom förvaltningsområdet som gäller beredskapsärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Afrikan ebolaepidemia käynnisti EU:n valmiusjärjestelmien ja avunannon kehittämistyön, joka edelleen lisääntyi turvapaikanhakijatilanteen ja Pariisin marraskuisen terroristi-iskun takia. + + + Ebolaepidemin i Afrika satte i gång utvecklandet av EU:s beredskapssystem och bistånd. Denna insats ökade ytterligare på grund av tillströmningen av asylsökande och terroristattacken i Paris i november. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistys + + + 11.4 Penningautomatföreningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistyksen tehtävänä on harjoittaa yksinoikeudella rahaautomaatti- ja kasinopelitoimintaa Suomessa. + + + Penningautomatföreningen har till uppgift att bedriva penningautomat - och kasinoverksamhet med ensamrätt i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistyksen pelitoiminnan voitto käytetään valtion budjetin kautta terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen. + + + Vinsten av spelverksamheten används via statsbudgeten för att främja hälsa och social välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistyksen liikevaihto kasvoi 2,6 %. + + + Penningautomatföreningens omsättning ökade med 2,6 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto kasvoi 13 milj. eurolla. + + + Vinsten under räkenskapsperioden steg med 13 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 sosiaali- ja terveysministeriö myönsi raha-automaattiavustuksia Raha-automaattiyhdistyksen tuotosta 309,3 milj. euroa 789 yleishyödylliselle yhteisölle ja säätiölle kaikkiaan 1 621 eri kohteeseen terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia edistävään toimintaan. + + + Av avkastningen från Penningautomatföreningen beviljade social - och hälsovårdsministeriet år 2015 sammanlagt 309,3 miljoner euro i penningautomatbidrag till 789 allmännyttiga organisationer och stiftelser. Understöden användes vid sammanlagt 1 621 olika objekt för verksamhet som främjar hälsa och social välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avustuksia suunnattiin avustusstrategian mukaisesti hyvinvoinnin edistämisen ja järjestöjen toimintaedellytysten turvaamiseen, terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia uhkaavien ongelmien ehkäisemiseen sekä ongelmia kohdanneiden kansalaisten ja perheiden auttamiseen. + + + Bidragen riktades i enlighet med bidragsstrategin till projekt som främjar välfärden, tryggar organisationers verksamhetsförutsättningar, förebygger problem som hotar hälsan och den sociala välfärden och hjälper medborgare och familjer som drabbats av problem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käytännössä tämä tarkoitti järjestöille luontaisten auttamistapojen, kuten vapaaehtoistyön ja vertaistuen, mahdollistamista. + + + I praktiken innebar detta framför allt att göra det möjligt för organisationerna att hjälpa på sätt som är naturliga för dem, såsom frivilligarbete och kamratstöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiokonttorille osoitettiin n. 87 milj. euroa sotaveteraaneille. + + + Statskontoret anvisades ca 87 miljoner euro för krigsveteranerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kohdistettiin 30 milj. euroa sotilasvammalain mukaisten avohuoltopalvelujen kustannusten korvaamiseen. + + + Dessutom beviljades 30 miljoner euro som ersättning för kostnader för öppenvård enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahapelialan voimakas toimintaympäristön muutos on aiheuttanut tarpeen arvioida rahapelitoimintaa koskevan lainsäädännön uudistamista. + + + Den kraftiga förändringen i verksamhetsbetingelserna inom penningspelssektorn har medfört ett behov att utreda en omarbetning av lagstiftningen för penningspel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriö asetti tammikuussa 2015 hallituksen toimeksiannosta selvityshankkeen laatimaan ehdotuksen niistä toimenpiteistä, joilla yksinoikeuteen perustuvaa rahapelijärjestelmää vahvistetaan. + + + Inrikesministeriet tillsatte i januari 2015 på uppdrag av regeringen en utredningsgrupp med uppgift utarbeta ett förslag till åtgärder för att stärka det finska penningspelsystemet som grundar sig på ensamrätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ehdotuksen mukaisesti rahapelitoiminnot on tarkoitus yhdistää vuoden 2017 alusta lukien uuteen perustettavaan rahapeliyhtiöön, jolla olisi yksinoikeus toimeenpanna rahapelejä Suomessa. + + + Det är meningen att all penningspelspelsverksamhet vid ingången av 2017 ska slås samman i ett nytt penningspelsbolag med ensamrätt att ordna penningspel i Finland i enlighet med utredningens förslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raha-automaattiyhdistyksen toimintaa kuvaavia tietoja vuosilta 2013–2015 + + + Uppgifter som beskriver Penningautomatföreningens verksamhet 2013–2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto, milj. euroa + + + Räkenskapsperiodens vinst, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilikauden voitto, % liikevaihdosta + + + Räkenskapsperiodens vinst, i % av omsättningen 60 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sijoituspaikkamaksut, milj. euroa + + + Avgifter för placering, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstökulut, milj. euroa + + + Personalutgifter, mn euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Henkilöstö + + + Personalresurser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi kansallinen ilmastolaki tuli voimaan kesäkuussa 2015. + + + Den nya nationella klimatlagen trädde i kraft i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kesällä komissio antoi ehdotuksensa Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän uudistamisesta. + + + På sommaren lade kommissionen fram sitt förslag om att ändra Europeiska unionens utsläppshandelssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana saatiin myös päätökseen neuvottelut päästökaupan toimintaa tehostavasta markkinavakausmekanismista. + + + Under året avslutades också förhandlingarna om en marknadsstabiliseringsmekanism för en effektivare utsläppshandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisin ilmastokokouksessa päästiin uuden, kattavan ja oikeudellisesti sitovan ilmastosopimuksen solmimiseen joulukuussa. + + + Vid klimatmötet i Paris ingick man ett nytt omfattande och juridiskt bindande klimatavtal i december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävän kehityksen globaaleista tavoitteista sovittiin valtioiden päämiestasolla New Yorkissa. + + + De globala målen för en hållbar utveckling slogs fast på statsöverhuvudnivå i New York. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreän talouden sekä ravinteiden kierrätysohjelman kokeiluissa edistettiin uusiokäyttöä ja kierrätystä sekä kehitettiin ratkaisuja, jotka tarjoavat kuluttajille ja toimijoille parempia vaihtoehtoja tärkeisiin energiapäätöksiin ja ravinneomavaraisuuden edistämiseen. + + + Genom försök med grön ekonomi och ett program för återvinning av näringsämnen förbättrades återanvändningen och återvinningen och utvecklades det lösningar som erbjuder konsumenter och aktörer bättre alternativ när det gäller viktiga energibeslut och främjandet av självförsörjningen i fråga om näringsämnen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelainsäädännön v. 2010 alkaneeseen kokonaisuudistukseen liittyvä laaja kansallinen lainsäädäntö- ja ohjeistustyö saatiin liki päätökseen. + + + Det omfattande nationella lagstiftnings - och vägledningsarbetet i anslutning till den totalrevidering av avfallslagstiftningen som inleddes 2010 blev nästan avslutat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi joulukuussa ehdotuksen uudesta kiertotalouspaketista. + + + Kommissionen lade i december fram ett förslag om ett nytt paket om cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO-ohjelman) toimeenpanoa jatkettiin v. 2014 päivitetyn valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti. + + + Genomförandet av handlingsplanen för mångfalden i södra Finlands skogar (METSO-handlingsplanen) fortsatte i enlighet med det principbeslut av statsrådet som uppdaterades 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Soidensuojelutyöryhmä luovutti ehdotuksensa soidensuojelun täydentämiseksi. + + + Arbetsgruppen för skydd av myrar överlämnade sitt förslag till komplettering av skyddet av myrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallispuistoverkosto kasvoi vuoden 2015 aikana Teijon kansallispuistolla. + + + Nationalparksnätet utvidgades 2015 med Tykö nationalpark. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto hyväksyi alueelliset vesienhoitosuunnitelmat sekä merenhoidon toimenpideohjelman. + + + Statsrådet godkände de regionala förvaltningsplanerna för vattenvården och åtgärdsprogrammet för Finlands havsförvaltningsplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ne muodostavat tulevina vuosina pohjan toimenpiteille pinta- ja pohjavesien sekä Itämeren hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi. + + + De kommer under de kommande åren att ligga till grund för åtgärderna för att uppnå och upprätthålla en god status i yt - och grundvattnen samt Östersjön. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi esityksen ns. Nagoyan pöytäkirjan kansallisesta täytäntöönpanosta. + + + Regeringen överlämnade en proposition om det nationella genomförandet av det så kallade Nagoyaprotokollet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pöytäkirja koskee geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa, muun muassa geenivarojen vapaa saatavuus tutkimuskäyttöön turvataan. + + + Protokollet gäller tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning. Bland annat tryggas fritt tillträde till genetiska resurser för forskningsändamål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistettu ympäristönsuojelulaki tuli voimaan. + + + Den nya miljöskyddslagen trädde i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sillä poistettiin lupamääräysten tarkistamismenettely, yhdistettiin menettelyllisesti maa-aineslupa ja ympäristölupa sekä nostettiin eläinsuojia koskevia lupakynnyksiä. + + + Genom den slopades förfarandet för översyn av tillståndsvillkor, sammanslogs förfarandena för marktäktstillstånd och miljötillstånd och höjdes tröskelvärdena för tillstånd för djurstallar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelulain muuttamista koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle. + + + En regeringsproposition om ändring av naturvårdslagen överlämnades till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutusalueiden jätevesilainsäädäntöön valmisteltiin tarkistuksia. + + + Det bereddes ändringar i lagstiftningen om avloppsvatten i glesbygdsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmaan joutuvia päästöjä rajoittavan direktiiviehdotuksen (päästökattodirektiivin) osalta neuvoston yleisnäkemys hyväksyttiin joulukuussa. + + + När det gäller förslaget till direktiv om begräsning av utsläpp som sprids i luften (utsläppstakdirektivet) godkändes rådets allmänna riktlinje i december. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiiviehdotuksen käsittely jatkuu. + + + Behandlingen av förslaget fortsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiivin toimeenpano vähentää ilmansaasteista aiheutuvia terveyshaittoja merkittävästi. + + + Ett genomförande av direktivet skulle minska de skadliga hälsoeffekterna av luftföroreningar avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakuntakaavojen ja kuntien yhteisten yleiskaavojen vahvistamisesta luovutaan. + + + Man frångår fastställandet av landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaavoituksen ja rakentamisen sujuvoittamiseen liittyviä maankäyttö- ja rakennuslain muutoksia alettiin valmistella. + + + Man började bereda ändringar i markanvändnings - och bygglagen i syfte att få planläggningen och byggandet att bli smidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ELY-keskusten roolia kehitetään konsultoivaan suuntaan, ja niiden valitusoikeutta kaavapäätöksissä rajoitetaan. + + + NTM-centralernas roll utvecklas i konsultativ riktning och deras besvärsrätt i fråga om planbeslut begränsas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöhallinnon ilmastonmuutokseen sopeutumisen toimintaohjelman luonnos valmistui. + + + Utkastet till miljöförvaltningens åtgärdsplan för anpassning till klimatförändringen blev färdigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuulivoimarakentamisen ohjauksen tehostamiseksi käynnistettiin valtakunnallinen tuulivoimaneuvonta. + + + För en effektivare handledning av utbyggnaden av vindkraften infördes en riksomfattande tjänst för vindkraftsrådgivning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2050 ulottuva kehityskuva tavoiteltavasta aluerakenteesta ja liikennejärjestelmästä valmistui. + + + Den utvecklingsbild av målen i fråga om regionstrukturen och trafiksystemet som sträcker sig till 2050 blev färdig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suurten kaupunkiseutujen kehittämistä tehostavat Maankäytön, liikenteen ja asumisen aiesopimukset (MAL-sopimukset) päättyivät. + + + Intentionsavtalen gällande markanvändning, boende och trafik (MBT-avtal) som ska leda till effektivare utveckling av de stora stadsregionerna gick ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuluvaa vaalikautta koskevien, tavoitteellisesti aiempaa sitovampien MAL-sopimusten valmistelu aloitettiin. + + + Beredningen av MBT-avtal som gäller den pågående valperioden och som i fråga om målsättningen är mera bindande än tidigare inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvapaikanhakijoiden määrän nopea kasvu aiheutti tarpeen arvioida uudelleen asuntojen riittävyys ja kehittää uusia toimia oleskeluluvan saaneiden asuttamiseksi. + + + Den snabba ökningen av antalet asylsökande medförde ett behov av att göra en ny bedömning av om det finns tillräckligt med bostäder och att utveckla nya åtgärder för att få fram bostäder åt dem som fått uppehållstillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omakustannusvuokran määräytymisperusteita tarkennettiin kohtuuhintaisuuden edistämiseksi valtion tukemassa vuokra-asuntokannassa. + + + Grunderna för fastställande av självkostnadshyra preciserades i syfte att främja en skälig prisnivå när det gäller det statligt stödda hyresbostadsbeståndet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelman väliarviointi valmistui. + + + Halvtidsutvärderingen av programmet för att förbättra äldres boende blev klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriössä valmisteltiin lakiesitys, jossa esitettiin muutoksia rakennusten energiatodistukseen. + + + Vid miljöministeriet bereddes det ett lagförslag där det föreslogs ändringar i energicertifikatet för byggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeiset toiminnalliset riskit liittyvät julkisen talouden säästöihin, jotka kohdentuvat myös ympäristöhallintoon. + + + De största riskerna i anslutning till verksamheten hänger samman med inbesparingarna i den offentliga ekonomin, som även gäller miljöförvaltningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisiä haasteita aiheuttaa sopeutuksen nopea aikataulu. + + + Särskilt utmanande är den snabba tidsplanen för anpassningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön hallinnonalan niukkojen henkilöresurssien vuoksi resurssien ja tehtävämäärän tasapainoon kiinnitetään toiminnan suunnittelussa ja johtamisessa huomiota. + + + På grund av de knappa personalresurserna inom ministeriets förvaltningsområde ägnas uppmärksamhet åt balansen mellan resurser och arbetsmängd vid planeringen och ledningen av verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisääntyneen maahanmuuton ja pakolaiskriisin myötä asuntojen tarvitsijoiden määrä on kasvanut. + + + I takt med den ökade invandringen och flyktingkrisen har antalet personer i behov av bostad stigit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on kiinnittänyt huomiota toiminnassaan asuntojen riittävyyteen ja maahanmuuttajien asumiskysymyksiin. + + + Miljöministeriet har ägnat uppmärksamhet åt bostädernas tillräcklighet och frågorna i anslutning till invandrarnas boende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähähiilinen ja energiatehokas Suomi + + + Ett koldioxidsnålt och energieffektivt Finland + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät. + + + Finlands utsläpp av växthusgaser minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvoteltiin kattava ja oikeudellisesti sitova Pariisin ilmastosopimus. + + + Det förhandlades fram ett omfattande och juridiskt bindande klimatavtal i Paris. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n päästövähennystavoitteen toimeenpano on aloitettu. + + + Arbetet med att genomföra EU:s utsläppsminskningsmål har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastolain mukaisen keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma on valmisteilla. + + + En plan för klimatpolitiken på medellång sikt i enlighet med klimatlagen är under beredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet ja ne ovat viime vuosina alittaneet EU:n taakanjakopäätöksen Suomen päästökiintiöt. + + + Utsläppen av växthusgaser har minskat och har under de senaste åren underskridit Finlands utsläppskvoter enligt EU:s beslut om bördefördelning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen ja alueidenkäytön ratkaisut tukevat vähähiilisyyttä ja energiatehokkuutta. + + + Lösningarna inom byggande och områdesanvändning stöder koldioxidsnålhet och energieffektivitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä on valmisteltu uudisrakentamisessa. + + + En övergång till nära-nollenergibyggande har beretts i fråga om nybyggen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännökset tulisivat voimaan vuoden 2017 alusta ja niitä sovellettaisiin vuoden 2018 alusta haettaviin rakennuslupiin. + + + Bestämmelserna ska träda i kraft vid ingången av 2017 och tillämpas på bygglovsansökningar som görs från ingången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien rakennusten energiatehokkuus on jatkuvasti parantunut. + + + Energiprestandan hos nya byggnader har kontinuerligt förbättrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatodistus ohjaa kuluttajia kiinnittämään huomiota rakennusten energiatehokkuuteen. + + + Energicertifikatet fäster konsumenternas uppmärksamhet vid byggnadernas energiprestanda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maakuntakaavojen ohjauksessa sekä ympäristöministeriön alueidenkäyttöön liittyvässä informaatio-ohjauksessa on painotettu ilmastonmuutoksen hillintää ja siihen sopeutumista. + + + I styrningen av landskapsplaner och miljöministeriets informationsstyrning i anslutning till områdesanvändningen har man betonat både bromsande av och anpassning till klimatförändringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäytön, asumisen ja liikenteen (MAL) sopimuksissa on painotettu uuden rakentamisen sijoittumista hyvien joukkoliikenneyhteyksien tuntumaan. + + + I avtalen gällande markanvändning, boende och trafik (MBT) har man betonat att nybyggen ska placeras i närheten av goda kollektivtrafikförbindelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonvarojen kestävä käyttö ja toimivat kierrätysmarkkinat + + + En hållbar användning av naturresurser och en fungerande marknad för återvinning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreä kasvu etenee. + + + Den gröna tillväxten går framåt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreän talouden ohjelman valmistelu käynnistyi. + + + Beredningen av ett program för grön ekonomi inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi käynnistettiin hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelman biotalous ja puhtaat ratkaisut -painopistealueen kärkihankkeita. + + + Dessutom inleddes spetsprojekt inom prioritetsområdet bioekonomi och ren teknik enligt genomförandeplanen för regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teolliset symbioosit -toimintamallin kehittämistä ja levittämistä (8 aluetta ja yli 400 yritystä) alueille jatkettiin. + + + Man fortsatte att utveckla och sprida verksamhetsmodellen för industriella symbioser i områdena (8 områden och över 400 företag). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävien hankintojen neuvontapalvelu on jatkanut innovatiivisten ja kestävien hankintojen edistämistä. + + + Rådgivningstjänsten för hållbar upphandling har fortsatt att främja innovativ och hållbar upphandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kierrätys lisääntyy. + + + Återvinningen ökar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelain kokonaisuudistus saatiin pääosin valmiiksi. + + + Totalrevideringen av avfallslagen blev i stort sett klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelu käynnistyi. + + + Beredningen av en riksomfattande avfallsplan inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakkausten täysi tuottajavastuu tuli voimaan. + + + Fullt producentansvar för förpackningar började gälla. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikutettiin EU:n kiertotalouspaketin sisältöön. + + + Man påverkade innehållet i EU:s paket om cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ravinteiden kierrätyksen sekä Saaristomeren ja Selkämeren tilan parantamista edistävässä ohjelmassa käynnistettiin uusia kokeiluhankkeita useilla sektoreilla. + + + Inom programmet för främjande av återvinningen av näringsämnen och förbättring av Skärgårdshavets och Bottenhavets tillstånd inleddes nya försöksprojekt inom flera sektorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkopuolinen väliarvio osoitti, että hankerahoitus on kohdennettu vaikuttavasti. + + + En extern mellanrapport visade att projektfinansieringen har inriktats effektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri osa hankkeista voi synnyttää uutta liiketoimintaa ja vähentää ravinnekuormitusta. + + + En stor del av projekten kan leda till ny affärsverksamhet och minska näringsbelastningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvä ympäristön tila + + + En god miljöstatus + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veden ja ilman laatu paranee. + + + Vatten - och luftkvaliteten förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto hyväksyi vuoteen 2021 ulottuvat seitsemän alueellista vesienhoitosuunnitelmaa sekä merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelman. + + + Statsrådet godkände sju regionala förvaltningsplaner för vattenvården som sträcker sig till 2021 och ett åtgärdsprogram för havsförvaltningsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteillä arvioidaan saavutettavan vuoteen 2021 mennessä hyvä tila noin 85 prosentissa jokien ja 95 prosentissa järvien pinta-alasta. + + + Genom åtgärderna beräknas man uppnå god status för cirka 85 % av älvarnas och 95 % av sjöarnas areal fram till 2021. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rehevöityminen on edelleen haaste. + + + Övergödningen är fortfarande en utmaning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajoilla alueilla rannikkovesiä hyvä tila on määrä saavuttaa vuoteen 2027 mennessä. + + + På stora områden av kustvattnen har man som mål att uppnå god status före 2027. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HELCOMin avomerialueita koskevat kuormitusvähennystavoitteet on mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 mennessä. + + + HELCOM:s mål i fråga om minskad belastning på havsområdena kan nås före 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vedenalaisen meriluonnon inventointiohjelmassa (VELMU) kootut tiedot on julkaistu avoimessa karttapalvelussa ja ovat sekä viranomaisten että kansalaisten käytettävissä. + + + Den information som samlats in genom programmet för inventeringen av den marina undervattensmiljön (VELMU) har publicerats i en öppen karttjänst och är tillgänglig för både myndigheter och medborgare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmanlaatu on Suomessa yleisesti ottaen hyvä. + + + Luftkvaliteten är allmänt taget god i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammoniakkipäästöjen vähentämistoimien suunnittelu on paraikaa meneillään, jotta Suomi voi noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan. + + + Planeringen av åtgärder för att minska utsläppen av ammoniak pågår med mål att Finland ska kunna uppfylla sina internationella åtaganden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennetun ympäristön kehitys parantaa ihmisen hyvinvointia. + + + Utveckling av den byggda miljön förbättrar människans välbefinnande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kosteus- ja hometalkoiden vaikutuksesta rakennusalalla huomioidaan entistä paremmin kosteudenhallintaan liittyvät asiat, minkä johdosta rakentamisen laatu paranee. + + + Tack vare fukt - och mögeltalkot beaktas frågor i anslutning till fuktkontroll bättre än tidigare inom byggbranschen, vilket leder till bättre byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamista ohjaavia normeja on selkeytetty ja yhdenmukaistettu rakentamismääräyskokoelmassa. + + + Normerna som styr byggandet har förtydligats och förenhetligats i byggbestämmelsesamlingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksilla on asioista päättämistä viety lähemmäksi asukkaita. + + + Genom ändringar i markanvändnings - och bygglagen har beslutsfattandet närmat sig de boende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinympäristön laadun parantamisessa on kiinnitetty erityistä huomiota poikkihallinnolliseen yhteistyöhön ja toimijoiden aktivoimiseen. + + + När det gäller förbättringar av livsmiljön har man ägnat särskild uppmärksamhet åt förvaltningsövergripande samarbete och aktivering av aktörerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuuriympäristöstrategian toimeenpanolla on edistetty myönteistä suhtautumista kulttuuriympäristöihin ja parannettu kulttuuriympäristöjen hyvää hoitoa ja säilymistä, esimerkiksi sitoumusten ja haastekampanjan välityksellä. + + + Genom verkställandet av kulturmiljöstrategin har man främjat en positiv inställning till kulturmiljöer och förbättrat förutsättningarna för god skötsel och bevarande av kulturmiljöer, till exempel genom åtaganden och en kampanj. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Monimuotoinen luonto ja toimivat ekosysteemipalvelut + + + Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalveluiden toimivuus turvataan. + + + Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster tryggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon monimuotoisuuden ja kestävän käytön turvaamiseen tarvittavia toimenpiteitä toteutetaan valtioneuvoston vuoteen 2020 ulottuvan strategian mukaan. + + + Sådana åtgärder som behövs för att trygga den biologiska mångfalden och ett hållbart nyttjande av naturen genomförs i enlighet med statsrådets strategi fram till 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Soidensuojelun täydentämistä pohtineen työryhmän esitysten pohjalta päätettiin 36 000 hehtaarin lisäsuojelusta valtionmailla. + + + Utifrån förslagen från den arbetsgrupp som hade behandlat en komplettering av skyddet av myrar fattades det beslut om skydd av ytterligare 36 000 hektar statlig mark. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsien suojelua edistettiin yhteensä lähes 6 000 hehtaaria. + + + Skyddet av skog förbättrades med sammanlagt närmare 6 000 hektar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ekosysteemipalveluiden kansallinen merkitys on arvioitu ja arvion perusteella kehitetään luontopääoman kansallista tilinpitoa. + + + Den nationella betydelsen av ekosystemtjänster har utvärderats och på basis av bedömningen utvecklas den nationella redovisningen av naturkapital. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelulain muuttamisesta annettiin hallituksen esitys. + + + Regeringen överlämnade en proposition om ändring av naturvårdslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvinvointia ja kilpailukykyä tukevat asumisolot + + + Boendeförhållanden som stöder välfärden och konkurrenskraften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntotarjonta kasvukeskuksissa kasvaa ja asuminen kohtuuhintaistuu. + + + Utbudet av bostäder i tillväxtcentrumen ökar och priset på boende blir skäligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MAL-aiesopimukset Helsingin, Tampereen, Turun ja Oulun kaupunkiseuduilla ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi osapuolten yhteisten tavoitteiden toteuttamisessa. + + + MBT-intentionsavtalen för stadsregionerna Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg har visat sig vara ett effektivt redskap för att uppnå parternas gemensamma mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin seudun MAL-aiesopimuksen asuntotuotantotavoite saavutettiin koko kaudella noin 90-prosenttisesti, ARAtuotanto toteutui 81-prosenttisesti. + + + Målet för bostadsproduktionen i Helsingsforsregionens MBTintentionsavtal uppnåddes till cirka 90 % vad gäller hela perioden och målet för ARA-produktionen uppnåddes till 81 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös kaavoitustavoite saavutettiin yli 90-prosenttisesti. + + + Även målet för planläggningen uppnåddes till över 90 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulokset ovat koko aiesopimushistorian parhaita. + + + Resultaten är bland de bästa under intentionsavtalens hela historia. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiesopimustuloksista huolimatta asuntojen hinnat ja vuokrat ovat nousseet pääkaupunkiseudulla selvästi yleistä hintakehitystä nopeammin, ja asuntorakentamisen tasoa pitää edelleen nostaa. + + + Trots intentionsavtalens goda resultat har priset på bostäder och hyrorna stigit klart snabbare än den allmänna prisutvecklingen i huvudstadsregionen och nivån på bostadsbyggandet bör ännu höjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumiskustannusten kohtuullistamiseksi ARA-asuntojen omakustannusvuokran määräytymisperusteita täsmennettiin vuoden alusta voimaantulleella lakimuutoksella. + + + För att få boendekostnaderna att hålla en skälig nivå preciserades grunderna för fastställande av självkostnadshyran för ARA-bostäder genom en lagändring som trädde i kraft vid årsskiftet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupunkiseutujen, etenkin metropolialueen kilpailukyky vahvistuu. + + + Stadsregionernas och i synnerhet metropolområdets konkurrenskraft stärks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolipolitiikan toteuttamistapaa pidettiin sitä koskeneessa selvityksessä hyvänä. + + + Det sätt på vilket metropolpolitiken genomförs ansågs vara bra enligt en utredning om saken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolipolitiikkaa jatketaan ja sen keskeisiä teemoja ovat kilpailukyvyn, elinkeinopolitiikan ja aluekehityksen edistäminen, MAL-yhteistyö sekä yhteistyö segregaation ja asunnottomuuden ehkäisyssä. + + + Metropolpolitiken fortsätter och viktiga teman för den är främjande av konkurrenskraft, näringspolitik och områdesutveckling, MBT-samarbete och samarbete för att förebygga segregering och bostadslöshet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääkaupunkiseudun uutta kasvusopimusta on valmisteltu räätälöidysti neuvottelumenettelyllä, ja siihen on päätetty osoittaa myös erillisrahoitusta. + + + Genom ett förhandlingsförfarande har det beretts ett nytt, skräddarsytt tillväxtavtal för huvudstadsregionen och det har även beslutats att särskild finansiering ska anvisas för det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät + + + Finlands utsläpp av växthusgaser minskar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisissa solmittiin joulukuussa 2015 uusi, kattava ja oikeudellisesti sitova ilmastosopimus, jolla päästöjä vähennetään maailmanlaajuisesti vuodesta 2020 alkaen. + + + I Paris ingicks det i december 2015 ett nytt omfattande och juridiskt bindande klimatavtal, genom vilket utsläppen ska minskas över hela världen från och med 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi osapuolikokouksen päätöksellä käynnistetään mm. sopimukseen liittyviä työohjelmia ja pyritään ilmastotoimien tehostamiseen jo vuosina 2016–2020. + + + Enligt partsmötets beslut ska man också inleda bland annat arbetsprogram i anslutning till avtalet och sträva efter effektivare klimatåtgärder redan 2016–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pariisin sopimus, osapuolikokouksen päätös ja maiden kansallisesti määritellyt kontribuutiot ovat merkittävä käänteentekevä saavutus kansainvälisessä ilmastopolitiikassa. + + + Parisavtalet, partsmötets beslut och ländernas nationellt fastställda bidrag är en betydande och epokgörande bragd inom internationell klimatpolitik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alustavia kansallisia kontribuutioita on esittänyt 187 maata. + + + Preliminära nationella bidrag har lagts fram av 187 länder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ne kattavat maailman kokonaispäästöistä yli 98 %. + + + De omfattar över 98 % av världens totala utsläpp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n tavoitteet ilmasto- ja energiapolitiikan kehittämisestä päätettiin Eurooppaneuvostossa vuoden 2014 lokakuussa ja niiden toimeenpano on aloitettu. + + + EU:s mål för utvecklingen av klimat - och energipolitiken slogs fast i Europeiska rådet i oktober 2014 och genomförandet av dem har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi ehdotuksen EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta kesällä 2015. + + + Kommissionen lade sommaren 2015 fram ett förslag om ändring av EU:s utsläppshandelssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime vuoden aikana saatiin päätökseen myös neuvottelut päästökaupan toimintaa tehostavasta markkinavakausmekanismista. + + + Under fjolåret avslutades också förhandlingarna om en marknadsstabiliseringsmekanism för en effektivare utsläppshandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio on aloittanut lainsäädäntöehdotusten valmistelun jäsenmaiden välisestä taakanjaosta ja maankäyttösektorin (LULUCF-sektorin) liittämisestä EU:n päästövähennyskehikkoon. + + + Kommissionen har inlett beredningen av förslag till lagstiftning om bördefördelningen mellan medlemsländerna och att markanvändningssektorn (LULUCF-sektorn) ska omfattas av EU:s ram för utsläppsminskningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taakanjakopäätöksessä asetetaan jäsenmaakohtainen päästövähennystavoite päästökaupan ulkopuoliselle sektorille, johon kuuluu mm. liikenne, maatalous, jätehuolto ja rakennusten erillislämmitys. + + + I beslutet om bördefördelning ställs utsläppsminskningsmålet för varje medlemsland för den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln. Till den räknas bland annat trafiken, jordbruket, avfallshanteringen och den separata uppvärmningen av byggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastolaki tuli voimaan kesäkuussa 2015. + + + Klimatlagen trädde i kraft i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen tavoitteena on lisätä ilmastopolitiikan ennakoitavuutta ja kustannustehokkuutta sekä ilmastopolitiikan valmistelun avoimuutta. + + + Målet med lagen är att öka förutsägbarheten och kostnadseffektiviteten i klimatpolitiken såväl som öppenheten i beredningen av klimatpolitiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain toimeenpano on aloitettu vuoteen 2030 asti ulottuvan ilmastopolitiikan suunnitelman valmistelulla. + + + Verkställandet av lagen har inletts med beredningen av en plan för klimatpolitiken som sträcker sig till 2030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelmassa esitetään, millä toimilla ilmastonmuutosta hillitään päästökaupan ulkopuolisella sektorilla. + + + I planen lägger man fram de åtgärder genom vilka klimatförändringen ska bromsas i de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskipitkän aikavälin suunnitelma on keskeinen osa hallituksen kärkihanketta Hiilettömään, puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti. + + + Planen på medellång sikt är en viktig del av regeringens spetsprojekt Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelman on tarkoitus valmistua keväällä 2017. + + + Avsikten är att planen ska bli färdig våren 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskuksen joulukuun 2015 ennakkotietojen mukaan Suomen kasvihuonekaasupäästöt olivat 59,1 milj. hiilidioksidiekvivalenttitonnia (CO2-ekv.) v. 2014.49 Päästöt olivat 12 milj. tonnia vähemmän kuin vertailuvuonna 1990. + + + Enligt förhandsuppgifter från Statistikcentralen i december 2015 uppgick Finlands utsläpp av växthusgaser till 59,1 miljoner ton koldioxidekvivalenter (CO2-ekv.) år 2014.49 Utsläppen var 12 miljoner ton mindre än under jämförelseåret 1990. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kasvihuonekaasupäästöjen kehitystrendi on ollut laskeva viimeiset kymmenen vuotta. + + + Utvecklingstrenden för växthusgasutsläpp har varit nedåtgående de senaste tio åren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoteen 2013 verrattuna vuoden 2014 kokonaispäästöt laskivat 7 % ja päästökaupan ulkopuoliset pääs töt 4 %. + + + Jämfört med 2013 sjönk de totala utsläppen år 2014 med 7 % och utsläppen utanför utsläppshandeln sjönk med 4 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästökaupan ulkopuoliset päästöt alittivat vuosina 2013 ja 2014 EU:n taakanjakopäätöksen Suomelle määrittelemät vuotuiset päästökiintiöt. + + + Utsläppen utanför utsläppshandeln understeg år 2013 och 2014 de årliga utsläppskvoter som fastställts för Finland i EU:s beslut om bördefördelning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen ja alueidenkäytön ratkaisut tukevat vähähiilisyyttä ja energiatehokkuutta + + + Lösningarna inom byggande och områdesanvändning stöder koldioxidsnålhet och energieffektivitet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on ohjannut maakuntakaavoja ja edistänyt ja varmistanut näin valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden toteutumista. + + + Miljöministeriet har styrt landskapsplanerna och på så sätt främjat och sett till att de riksomfattande målen för områdesanvändningen har uppnåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koko maassa on nyt 66 voimassa olevaa maakuntakaavaa. + + + I hela landet finns det för närvarande 66 gällande landskapsplaner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö vahvisti v. 2015 kolme maakuntakaavaa ja vahvistettavana oli vuoden lopussa 10 maakuntakaavaa. + + + Miljöministeriet fastställde år 2015 tre landskapsplaner och i slutet av året fanns det 10 landskapsplaner som skulle fastställas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helmikuusta 2016 alkaen uudet maakuntakaavat eivät enää tule ministeriöön vahvistettaviksi. + + + Från och med februari 2016 ska nya landskapsplaner inte längre sändas till ministeriet för fastställelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäytön ratkaisuilla on tärkeä rooli sekä ilmastonmuutoksen hillinnässä että siihen sopeutumisessa. + + + Lösningarna inom markanvändningen spelar en viktig roll för både bromsandet av klimatförändringen och anpassningen till den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäytön ratkaisujen tueksi valmistui selvitys ”Ilmastotavoitteita edistävä kaavoitus”50. Lisäksi valmisteltiin ympäristöhallinnon ilmastonmuutoksen sopeutumisen toimintaohjelmaa, joka valmistuessaan keväällä 2016 määrittelee ympäristöhallinnon toimet ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi. + + + Till stöd för lösningarna färdigställdes en utredning om planläggning som främjar klimatmålen.50 Dessutom beredde man miljöförvaltningens åtgärdsplan för anpassning till klimatförändringen, som efter att ha blivit klar våren 2016 slår fast miljöförvaltningens åtgärder för anpassning till klimatförändringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuulivoimarakentamisen ohjauksen tehostamiseksi ja yhtenäistämiseksi on ympäristöministeriön rahoituksella käynnistetty valtakunnallinen tuulivoimaneuvonta kunnille, maakunnan liitoille, ELY-keskuksille, toiminnanharjoittajille ja kansalaisille. + + + För en effektivare och enhetligare styrning av utbyggnaden av vindkraften har man med hjälp av finansiering från miljöministeriet infört en riksomfattande tjänst för vindkraftsrådgivning för kommunerna, landskapsförbunden, NTM-centralerna, verksamhetsutövarna och medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostetulla neuvonnalla ja ohjauksella on edistetty tuulivoimarakentamisen suunnittelua tavalla, joka ehkäisee tai minimoi ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvia haittoja. + + + Genom effektivare rådgivning och styrning har man förbättrat planeringen av vindkraftsbyggandet på ett sätt som förebygger eller minimerar olägenheterna för miljön och människor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla edistetään sujuvia kaavoitus- ja lupamenettelyjä. + + + Samtidigt främjas smidiga planläggnings - och tillståndsförfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennuksen energiatodistuksen sisällön kehittämistä jatketaan ottaen huomioon säännökset lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymiseksi uudisrakentamisessa. + + + Utvecklingen av innehållet i energicertifikatet för byggnader fortsätter, med beaktande av bestämmelserna om en övergång till nära-nollenergibyggande i fråga om nybyggen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatodistus on ohjannut kuluttajia kiinnittämään huomiota rakennusten energiatehokkuuteen. + + + Energicertifikatet har fäst konsumenternas uppmärksamhet vid byggnadernas energiprestanda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Todistus tarvitaan uusille rakennuksille, myynnin tai vuokrauksen yhteydessä tai eräissä tapauksissa esille laittoa varten. + + + Certifikatet behövs för nya byggnader, vid försäljning eller uthyrning och i vissa fall för framläggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatodistusrekisterin tietojen mukaan energiatehokkuusluokkaa A olevien rakennusten suhteellinen osuus on v. 2015 suurempi kuin v. 2014. + + + Enligt uppgifterna i registret över energicertifikat är den relativa andelen byggnader i energieffektivitetsklass A större år 2015 än år 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennuskannan energiatehokkuus on parantunut. + + + Byggnadsbeståndets energieffektivitet har förbättrats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myönteistä kehitystä on tapahtunut esimerkiksi Helsingin kaupungin energiansäästöneuvottelukunnan mukaan. + + + Enligt exempelvis Helsingfors stads delegation för energisparande har det skett en positiv utveckling.51 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreä kasvu etenee + + + Den gröna tillväxten går framåt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreän talouden ohjelman valmistelu aloitettiin. + + + Beredningen av ett program för grön ekonomi inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vihreän talouden kokeilu- ja kehittämishankkeiden arvioinnin mukaan kokeiluhankkeissa on tunnistettavissa innovatiivisia uusia toimintamalleja ja onnistuneita kokeiluja. + + + Enligt en utvärdering av försöks - och utvecklingsprojekten inom den gröna ekonomin kan man i försöksprojekten identifiera innovativa nya verksamhetsmodeller och lyckade försök. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Materiaalitehokkuuden parantamiseksi eri sektoreilla jalkautettiin Teolliset symbioosit -toimintamalli, johon on liittynyt runsas 400 yritystä kahdeksan eri maakunnan alueella. + + + För att förbättra materialeffektiviteten inom olika sektorer infördes det en verksamhetsmodell för industriell symbios, som drygt 400 företag från 8 olika landskap har anslutit sig till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen määrä kasvoi noin 200:een. + + + Antalet samhälleliga åtaganden för hållbar utveckling ökade till cirka 200. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikuttavuus lisääntyi uusien toimialojen (Finanssialan keskusliitto kumppaneineen, metsäteollisuus toimialana, Kaupan liitto ja Energiateollisuus ry) tullessa mukaan. + + + Genomslagskraften ökade i och med att nya sektorer kom med (Finansbranschens Centralförbund med partner, skogsindustrin, Finsk Handel och Finsk Energiindustri). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikista sitoutujista lähes puolet toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät hiilineutraalia ja resurssiviisasta taloutta sekä kestäviä elämäntapoja ja yhdyskuntia. + + + Av alla som har förbundit sig vidtar nästan hälften åtgärder som främjar en kolneutral och resursklok ekonomi samt hållbara livsstilar och samhällen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus on saanut paljon kansainvälistä huomiota ja vaikuttaa hyvänä esimerkkinä useissa maissa YK:n Agenda 2030 -tavoitteiden toimeenpanoon. + + + Finlands samhälleliga åtagande för hållbar utveckling har fått mycket uppmärksamhet internationellt och utgör i flera länder ett gott exempel för genomförandet av målen i FN:s Agenda 2030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätteen hyödyntäminen lisääntyy + + + Nyttiggörandet av avfall ökar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätteen sijoittaminen kaatopaikalle vähentyi edelleen. + + + Deponeringen av avfall på avstjälpningsplatser fortsatte att minska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 17 % yhdyskuntajätteestä sijoitettiin kaatopaikalle, ja osuuden arvioidaan putoavan alle 10 prosentin vuoden 2016 aikana. + + + År 2014 deponerades 17 % av det kommunala avfallet på avstjälpningsplatser och denna andel beräknas sjunka under 10 % år 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Orgaanista jätettä ei saa sijoittaa kaatopaikalle vuoden 2016 alusta lukien. + + + Organiskt avfall får inte deponeras på avstjälpningsplatser från och med 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kierrätyksen osuus yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä on sen sijaan pysynyt samalla tasolla (32–34 %) useiden vuosien ajan. + + + Återvinningens andel av den totala mängden kommunalt avfall har däremot hållit sig på samma nivå (32–34 %) under flera år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan komissio antoi uuden ehdotuksen ns. kiertotalouspaketista joulukuussa. + + + Europeiska kommissionen lade i december fram ett nytt förslag om det så kallade paketet om cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pakettiin sisältyvässä komission kiertotalouden toimintasuunnitelmassa tarkastellaan tuotantoon, tuotesuunnitteluun, kulutukseen, jätehuoltoon ja kierrätysmateriaalien markkinoihin liittyviä toimia, joihin tulisi lähivuosina EU-tasolla ryhtyä kiertotalouden edistämiseksi. + + + I kommissionens handlingsplan för den cirkulära ekonomin som ingår i paketet granskas de åtgärder i anslutning till produktion, produktplanering, konsumtion, avfallshantering och marknaden för återvunna material som inom de närmaste åren bör vidtas på EU-nivå för att främja en cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi esitetään nykyisestä tiukennettuja tavoitteita yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen uudelleenkäytön valmistelulle ja kierrätykselle sekä yhdyskuntajätteen kaatopaikkasijoituksen vähentämiselle. + + + Dessutom föreslås mål som är strängare än nu för förberedelse för återanvändning och återvinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall samt minskning av kommunalt avfall som deponeras på avstjälpningsplatser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö vaikutti yhteistyössä muiden keskeisten ministeriöiden kanssa komission ehdotusten valmisteluun, minkä ansiosta komissio esimerkiksi sisällytti ehdotukseensa mahdollisuuden ottaa tuotteiden suora uudelleenkäyttö huomioon yhdyskuntajätettä ja pakkausjätettä koskevissa tavoitteissa. + + + Miljöministeriet var i samarbete med de andra centrala ministerierna med och påverkade beredningen av kommissionens förslag, och som resultat tog kommissionen med till exempel en möjlighet att beakta direkt återanvändning av produkter i målen för kommunalt avfall och förpackningsavfall i förslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakkovaikuttamisessa tavoitteena oli myös jätehuoltoa huomattavasti laaja-alaisempi toimintasuunnitelma sekä kiertotalouden kytkentä biotalouteen, jotka ehdotuksessa on myös huomioitu. + + + Målet för förhandspåverkan var också en handlingsplan som omfattade betydligt mera än avfallshanteringen samt att den cirkulära ekonomin skulle kopplas till bioekonomin, vilket också har beaktats i förslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelainsäädännön vuonna 2010 alkaneeseen kokonaisuudistukseen liittyvä laaja lainsäädäntö- ja ohjeistustyö saatiin liki päätökseen. + + + Det omfattande lagstiftnings - och vägledningsarbetet i anslutning till den totalrevidering av avfallslagstiftningen som inleddes 2010 blev nästan avslutat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelu käynnistyi. + + + Beredningen av en ny riksomfattande avfallsplan inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätealan strategisen yhteistyöryhmän tehtävänkuvaa laajennettiin v. 2015 kiertotalouteen. + + + Uppgiftsbeskrivningen för den strategiska samarbetsgruppen för avfallsfrågor utvidgades 2015 till att omfatta cirkulär ekonomi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuntien jätehuollon yksinoikeuden ra- jaamista koskeva vaikutusarviointi käynnistettiin. + + + En konsekvensbedömning av en begränsning av kommunernas ensamrätt i fråga om avfallshanteringen inleddes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen vaikutuksia arvioidaan mm. kierrätyksen lisääntymiseen, kilpailuneutraliteettiin ja kilpailun edistämiseen, jätehuollon palvelujen saatavuuteen sekä ympäristön- ja terveydensuojelun tasoon. + + + Det görs bedömningar av vilka konsekvenser ändringen har för bland annat ökad återvinning, konkurrensneutralitet och främjande av konkurrens, tillgången på avfallshanteringstjänster och nivån på miljö - och hälsoskyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriön vuodesta 2010 lähtien toteuttamalla ravinteiden kierrätysohjelmalla edistetään vesienhoidon ja merenhoidon tavoitteiden toteuttamista ja tähdätään tehtyjen sitoumusten mukaisesti erityisesti Saaristomeren tilan parantamiseen. + + + Genom det program för återvinning av näringsämnen som miljöministeriet genomför sedan 2010 främjas måluppfyllelsen för vattenvården och havsvården och siktar man i enlighet med de åtaganden som gjorts på en förbättring av särskilt Skärgårdshavets tillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman toteuttamiseen on tähän mennessä myönnetty 11,9 milj. euroa, jolla on rahoitettu yli 50 kokeilu- ja kehittämishanketta. + + + Det har hittills beviljats 11,9 miljoner euro för genomförandet av programmet, med vilket man har finansierat över 50 försöks - och utvecklingsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näistä puolet on edelleen käynnissä. + + + Hälften av dessa pågår ännu. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelmassa on kehitetty vesiensuojelun ja ravinteiden kierrätykseen uusia innovatiivisia menetelmiä ja toimintatapoja, mm. ravinteiden talteenottoa jätevesien käsittelyssä, lannan lannoitekäytön tehostamista sekä järviruo’on ravinteiden hyötykäyttöä. + + + Inom programmet har det utvecklats nya innovativa metoder och arbetssätt för vattenskyddet och återvinningen av näringsämnen, bland annat tillvaratagande av näringsämnen vid behandlingen av avloppsvatten, effektivare användning av gödseln vid gödsling samt nyttiggörande av näringsämnena i vass. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ravinneneutraali kunta (RANKU) -konseptin avulla on kehitetty uudenlaista yhteistoimintaa aluetasolla. + + + Med hjälp av konceptet Näringsneutral kommun (RANKU) har man utvecklat nya former av samarbete på regional nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman hankkeissa on myös syntymässä uutta liiketoimintaa kuten agroekologisia symbiooseja. + + + Genom projekten i programmet håller det också på att uppstå ny affärsverksamhet, såsom agroekologiska symbioser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Veden ja ilman laatu paranee + + + Vatten - och luftkvaliteten förbättras + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelmissa esitetään kustannustehokkaat toimenpiteet, joilla vesien ja meren hyvä tila voidaan saavuttaa ja ylläpitää. + + + I planerna läggs det fram kostnadseffektiva åtgärder för att uppnå och upprätthålla en god status i vattnen och havet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia avauksia ohjelmassa ovat meren roskaantumisen vähentäminen ja vedenalaisen melun torjuminen. + + + Nya öppningar i programmet är minskningen av marint avfall och bekämpningen av undervattensbuller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä hetkellä Suomen järvien pinta-alasta 85 %, jokivesistöjen 65 % ja rannikkovesien 25 % on ekologiselta tilaltaan erinomaisia tai hyviä. + + + För närvarande är den ekologiska statusen för 85 % av sjöarnas, 65 % av åarnas och 25 % av kustvattnens areal hög eller god i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vedenhankintaa varten tärkeistä noin 3 800 pohjavesialueesta noin 350 on nimetty riskialueiksi, joista 98 aluetta on tilaltaan huonoja. + + + Av de cirka 3 800 grundvattenområden som är viktiga för vattenförsörjningen har cirka 350 utsetts till riskområden, och 98 av dem har dålig status. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2009 huonojen alueiden määrä on kasvanut 16:lla. + + + Sedan 2009 har antalet områden med dålig status ökat med 16. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Meriympäristön hyvä tila on pääosin saavutettu vain kolmen laadullisen kuvaajan osalta (vieraslajit, merenpohjan koskemattomuus ja hydrografiset muutokset) kaikkiaan 11 laatukuvaajasta. + + + En god status i havsmiljön har i huvudsak uppnåtts i fråga om endast tre (främmande arter, havsbottnens integritet och hydrografiska förändringar) av sammanlagt 11 kvalitativa deskriptorer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyvää tilaa ei ole saavutettu luonnon monimuotoisuuden, ravintoverkkojen kunnon, rehevöitymisen, ympäristön epäpuhtauksien pitoisuuksien ja ravintona käytettävien kalojen epäpuhtauksien osalta. + + + En god status har inte uppnåtts i fråga om biologisk mångfald, näringsvävarnas tillstånd, övergödning, koncentrationer av främmande ämnen i miljön och främmande ämnen i fisk som är avsedd som livsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietojen puutteellisuuden vuoksi kattava tila-arvio puuttuu kaupallisten kalakantojen, roskaantumisen ja energian ja vedenalaisen melun osalta. + + + På grund av bristfälliga uppgifter saknas en grundlig utvärdering av statusen i fråga om populationerna av kommersiellt nyttjade fiskar, marint avfall samt tillförsel av energi och undervattensbuller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesien- ja merenhoidon toimenpiteillä meriympäristö sekä 85 % jokien ja 95 % järvien pinta-alasta arvioidaan saatavan vuoteen 2021 mennessä hyvään tilaan. + + + Genom vatten - och havsvårdsåtgärderna beräknas havsmiljön och 85 % av älvarnas och 95 % av sjöarnas areal ha uppnått god status före 2021. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden vesien hyvä tila on määrä saavuttaa viimeistään vuoteen 2027 mennessä. + + + I fråga om andra vatten har man som mål att uppnå god status senast 2027. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen siirtymäaikaa pidennettiin kahdella vuodella maaliskuuhun 2018. + + + Övergångsperioden för avloppsvattenförordningen för glesbygdområden förlängdes med två år fram till mars 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n Itämeren alueen strategian uudistettu toimintaohjelma hyväksyttiin kesäkuussa. + + + Det nya handlingsprogrammet för EU:s strategi för Östersjöregionen godkändes i juni. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rehevöitymisen torjuntaan keskittyvän politiikka-ala NUTRI:n ja HELCOM:n välistä yhteistyötä tehostettiin ja edistettiin strategisia lippulaivahankkeita. + + + Samarbetet mellan politikområdet Nutri, som fokuserar på bekämpningen av övergödning, och HELCOM intensifierades och strategiska flaggskeppsprojekt främjades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valko-Venäjän kuormituskartoitusselvitys johti kahden kunnallisen jätevesi-investoinnin jatkovalmisteluun Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa. + + + En kartläggningsundersökning om belastningen från Vitryssland ledde till fortsatt beredning av två kommunala avloppsvatteninvesteringar hos Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ELY-keskusten suorittamia seurantoja sisävesissä ja rannikolla supistettiin, ja siirryttiin hallinnon omasta työstä ostopalveluihin. + + + NTM-centralernas uppföljning av insjöar och kuster begränsades och man övergick från arbete som förvaltningen själv utför till köptjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyisen seurannan luotettavuuden ei katsota oleellisesti heikentyneen. + + + Den nuvarande uppföljningens tillförlitlighet anses inte ha försämrats i väsentlig grad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alustavasti seurannan karsinnan ja ostopalveluun siirtymisen johdosta maastotyö- ja analyysikustannukset laskevat jopa 40 %. + + + Preliminärt kommer kostnaderna för terrängarbete och analyser att sjunka med upp till 40 % till följd av gallringen av uppföljningen och övergången till köptjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa on tehty pilaantuneisiin maa-alueisiin liittyvää työtä neljännesvuosisata ja tietoa on kerätty yli 25 000 alueesta, alueita on kunnostettu yli 5 000 ja tutkittu lähes 10 000. + + + I Finland har det utförts arbete i anslutning till förorenade markområden i ett kvarts sekel och information har samlats in från över 25 000 områden. Över 5 000 områden har sanerats och närmare 10 000 har undersökts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa valmistuneen valtakunnallisen pilaantuneiden maaalueiden riskienhallintastrategian päämääränä on saada alueisiin liittyvät riskit kestävällä tavalla hallintaan vuoteen 2040 mennessä. + + + Målet för den nationella strategi för riskhantering i anslutning till förorenade markområden som blev klar i december är att riskerna i anslutning till områdena ska fås under kontroll på ett hållbart sätt före 2040. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategia sisältää mm. valtakunnallisen pilaantuneiden maa-alueiden tutkimus- ja kunnostusohjelman sekä hallituksen kärkihankkeisiin kuuluvan kunnostamisen kokeiluohjelman. + + + Strategin inbegriper bland annat ett riksomfattande forsknings - och saneringsprogram för förorenade markområden och ett försöksprogram för sanering som hör till regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen ilmansuojeluohjelman suunnittelu on alkanut. + + + Planeringen av det nationella luftvårdsprogrammet har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelman tavoitteena on sitouttaa eri sektorit ilmapäästöjä vähentäviin toimiin siten, että ilmanlaatu paranee, ilmansaasteiden aiheuttamat terveys- ja ympäristöhaitat vähenevät ja Suomi täyttää kansainväliset velvoitteensa. + + + Målet med planen är att få olika sektorer att förbinda sig till åtgärder som minskar luftutsläppen, så att luftkvaliteten förbättras, hälso - och miljöolägenheterna på grund av luftföroreningar minskar och Finland uppfyller sina internationella förpliktelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyistä ammoniakkipäästöjen kattoa on rikottu ja tätä koskeviin valvontamenettelyihin on vastattu sekä EU:ssa että kaukokulkeutumissopimuksen piirissä. + + + Den gällande gränsen för utsläpp av ammoniak har överskridits och man har svarat på tillsynsförfarandena i anslutning till detta både från EU:s sida och konventionen om långväga transport av luftföroreningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristönsuojelulain uudistamishankkeen 2. vaiheen muutokset tulivat voimaan. + + + De ändringar som gjordes i fas 2 av reformen av miljöskyddslagen trädde i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristönsuojelun valvonta muuttui maksulliseksi vuoden alusta lukien. + + + Tillsynen över miljöskyddet blev avgiftsbelagd från ingången av året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvonnan maksuja koottiin ELY-keskuksissa yhteensä 1,8 milj. euroa. + + + NTM-centralerna tog ut sammanlagt 1,8 miljoner euro i tillsynsavgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennetun ympäristön kehitys parantaa ihmisen hyvinvointia + + + Utveckling av den byggda miljön förbättrar människans välbefinnande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksella maakuntakaavojen ja kuntien yhteisten yleiskaavojen vahvistusmenettelystä luovutaan. + + + Genom en ändring av markanvändnings - och bygglagen frångår man förfarandet med fastställande av landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ELY-keskuksille nykyisin kuuluva poikkeamistoimivalta siirtyi kokonaan kuntiin 2016 huhtikuun alusta. + + + NTM-centralernas nuvarande rätt att bevilja undantag överfördes i sin helhet till kommunerna vid ingången av april 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaavoituksen ja rakentamisen sujuvoittamista valmisteleva työryhmä aloitti työskentelynsä. + + + Den arbetsgrupp som ska bereda smidigare planläggnings - och byggprocesser inledde sitt arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on muun muassa sujuvoittaa täydennysrakentamista ja rakennusten käyttötarkoituksen muuttamista, helpottaa hajarakentamista, lieventää vähittäiskaupan suuryksiköiden sijoittumisen ohjausta sekä kehittää elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten roolia konsultoivaan suuntaan. + + + Målet är bland annat att skapa större smidighet vid kompletteringsbyggande och ändring av byggnaders användningsändamål, underlätta byggande i glesbygdsområden, lätta upp styrningen av stora detaljhandelsenheters placering och utveckla närings-, trafik - och miljöcentralernas roll i konsultativ riktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuulivoimaloiden ulkomelutason ohjearvoja muutettiin. + + + Riktvärdena för utomhusbuller från vindkraftverk ändrades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos turvaa elinympäristön terveellisyyttä ja viihtyisyyttä ja optimoi tuulivoiman sijoittumista kustannustehokkaasti asumiseen nähden. + + + Ändringen säkerställer en hälsosam och trivsam livsmiljö och ger optimala möjligheter till en kostnadseffektiv placering av vindkraften i relation till boende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennetun ympäristön kehittämistä ja rakentamista tukevien sähköisten palveluiden käyttö lisääntyi. + + + Användningen av elektroniska tjänster som stöder en utveckling av den byggda miljön och byggande ökade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lupien haun ja käsittelyn digitalisointi (Lupapiste) edistää sähköistä asiointia esim. rakennusluvissa. + + + Digitaliseringen av tillståndsansökningar och tillståndsbehandlingen (Lupapiste) främjar e-servicen när det gäller exempelvis bygglov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lupapisteen on ottanut tai ottamassa käyttöönsä lähes sata kuntaa ja neuvontapalvelun käyttäjinä on kolmisensataa kuntaa. + + + Nästan hundra kommuner har tagit eller håller på att ta Lupapiste i bruk och omkring trehundra kommuner använder rådgivningstjänsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamisen lupahakemuksista Lupapisteen kautta tehdään jo viidesosa. + + + Av de tillståndsansökningar som gäller byggande görs redan en femtedel via Lupapiste. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Harava- ja Tarkkailija-palvelut ovat erityisesti edistäneet osallistumisen ja vuorovaikutuksen mahdollisuuksia. + + + Tjänsterna Harava och Tarkkailija har i synnerhet förbättrat möjligheterna till deltagande och samverkan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Karttapohjaisella Tarkkailija-tietopalvelulla käyttäjiä on ollut lähes 50 000. + + + Den kartbaserade informationstjänsten Tarkkailija har haft närmare 50 000 användare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyselypalvelu Haravalla on noin 80 käyttäjäorganisaatiota, ja palvelun kautta on tehty Suomessa lähes 250 julkista kyselyä. + + + Frågetjänsten Harava har cirka 80 användarorganisationer och via tjänsten har det gjorts närmare 250 offentliga enkäter i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelu on jo ollut käytössä myös Espanjassa, Sveitsissä ja Ruotsissa. + + + Tjänsten har redan använts även i Spanien, Schweiz och Sverige. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SADe-ohjelmaan kuuluneessa Rakennetun ympäristön ja asumisen palvelukokonaisuudessa käytettiin 2010–2015 n. 12 milj. euroa. + + + Åren 2010–2015 användes cirka 12 miljoner euro för servicehelheten för byggd miljö och boende, som hör till SADe-programmet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2010 käynnistetty Kosteus- ja hometalkoot -toimenpideohjelma päättyi joulukuussa 2015. + + + Åtgärdsprogrammet Fukt - och mögeltalkot, som inleddes 2010, avslutades i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talkoiden viimeisen ohjelmavuoden tavoitteena oli saada työkalut ja uudet toimintamallit mahdollisimman kattavasti kaikkien toimijoiden ja kansalaisten käyttöön tehokkaan viestinnän ja yhteistyökumppanien avulla. + + + Målet för talkots sista programår var att med hjälp av effektiv informationsspridning och samarbetspartner på så bred front som möjligt få verktygen och de nya verksamhetsmodellerna att tas i bruk av alla aktörer och medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutusverkoston luominen oli ohjelman yksi merkittävä onnistuminen koko valtakunnan laajuudessa. + + + Skapandet av ett utbildningsnät var en betydande framgång som programmet hade på riksnivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen vaikutuksesta kosteusvaurio- ja sisäilma-asiantuntijuus on vahvistunut, samoin kuin kuntotarkastuksen edellyttämä osaaminen. + + + Tack vare utbildningen har expertisen vad gäller fuktskador och inomhusluft ökat och likaså det kunnande som krävs för besiktningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpideohjelman toteutukseen oli kaikkiaan käytössä vuosina 2009–2015 noin 4,8 milj. euroa. + + + Åren 2009–2015 användes sammanlagt cirka 4,8 miljoner euro till att genomföra åtgärdsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ramboll Oy:n tekemän arvioinnin perusteella Kosteus- ja hometalkoot -ohjelman toiminta onnistui erinomaisesti suhteessa käytössä olleisiin resursseihin. + + + Enligt en utvärdering av Ramboll Ab var verksamheten med Fukt - och mögeltalkot mycket framgångsrik i förhållande till de resurser man hade till sitt förfogande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kosteus- ja hometalkoiden vaikutuksesta rakennusalalla huomioidaan entistä paremmin kosteudenhallintaan liittyvät asiat, ja rakentamisen laatu paranee. + + + Tack vare Fukt - och mögeltalkot beaktas frågor i anslutning till fuktkontroll bättre än tidigare inom byggbranschen, vilket leder till bättre byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan kirjelmän ”Rakennusten kosteus- ja homeongelmat” sisältämien 14 toimenpidekohdan toteutus eteni v. 2015 toimintasuunnitelman mukaisesti ja näistä on raportoitu hallituksen vuosikertomuksen liitteen 3 kannanottovastauksissa. + + + Åtgärdandet av de 14 åtgärdspunkter som nämns i riksdagens skrivelse om fukt - och mögelproblem i byggnader gick år 2015 framåt i enlighet med handlingsplanen, och om detta rapporteras i svaren med anledning av ställningstagandena i bilaga 3 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamismääräyskokoelman uudistuksessa rakentamista koskevat asetukset uudistetaan vuoden 2017 loppuun mennessä. + + + I samband med översynen av byggbestämmelsesamlingen ska förordningarna om byggande ses över före utgången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennusten suunnittelua, rakentamisen työnjohtoa ja viranomaistoimintaa koskevien asetusten ja ohjeiden päivitykset tulivat voimaan kesäkuussa 2015. + + + Uppdateringarna av de förordningar och anvisningar som gäller projektering av byggnader, arbetsledaruppgifter vid byggande och myndigheternas verksamhet trädde i kraft i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamista ohjaavien normien selkeyttäminen ja yhdenmukaistaminen tulee parantamaan rakentamisen laatua. + + + Klarare och enhetligare normer för byggandet kommer att leda till bättre byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalveluiden toimivuus turvataan + + + Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster tryggas + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Natura 2000 -verkoston luontodirektiivin perusteella sisällytettävien alueiden muodostaminen direktiivin säätelemällä tavalla saatettiin päätökseen kaikilla valtioneuvoston EU:n komissiolle ehdottamilla alueilla. + + + Fastställandet av de områden som på basis av habitatdirektivet ska införlivas i Natura 2000-nätet på det sätt som anges i direktivet slutfördes i fråga om alla de områden som statsrådet hade föreslagit för EU-kommissionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkosto käsittää Suomessa kaikkiaan 1 642 aluetta, jotka kattavat noin 4,8 milj. hehtaaria. + + + I Finland omfattar nätet sammanlagt 1 642 områden, som uppgår till cirka 4,8 miljoner hektar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Soidensuojelutyöryhmä teki syksyllä 2015 ehdotuksen soidensuojelun täydentämiseksi. + + + Arbetsgruppen för skydd av myrar lade hösten 2015 fram ett förslag till komplettering av skyddet av myrar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se sisältää 747 valtakunnallisesti arvokasta suoaluetta, yhteisalaltaan 117 000 hehtaaria. + + + Förslaget omfattar 747 nationellt värdefulla myrområden, med en sammanlagd yta av 117 000 hektar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Soiden täydentävän suojelun painopiste on aluksi valtion mailla. + + + Fokus för det kompletterade skyddet av myrar ligger till en början på statens mark. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 tehtiin päätökset 36 000 hehtaarin suojelusta valtion mailla. + + + År 2015 fattades det beslut om skydd av 36 000 hektar statlig mark. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelulain muuttamista koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle joulukuussa 2015. + + + En regeringsproposition om ändring av naturvårdslagen överlämnades till riksdagen i december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luonnonsuojelualueiden merkintää maastoon on tarkoitus keventää nykyisestä ja liito-oravan lisääntymis- ja levähdyspaikkaa koskevasta rajausmenettelystä on tarkoitus luopua. + + + Avsikten är att kraven på hur naturskyddsområdena ska märkas ut i terrängen ska mildras och att förfarandet för avgränsning av föröknings - och rastplatser för flygekorrar ska frångås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ehdotuksilla voidaan vähentää valtiolle suojelualueiden merkinnästä aiheutuvia kustannuksia lähes 8 milj. euroa sekä lisäksi elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten luonnonsuojelutehtäviä. + + + Genom förslagen kan man minska statens kostnader för märkningen av skyddsområden med närmare 8 miljoner euro, samt minska närings-, trafik - och miljöcentralernas naturskyddsuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO) toimeenpanossa saavutettiin vuoden 2015 tavoitteet ja uusia luonnonsuojelualueita saatiin ohjelmaan kaikkiaan 5 953 hehtaaria. + + + Vid genomförandet av handlingsplanen för mångfalden i södra Finlands skogar (METSO) uppnåddes målen för 2015 och nya naturskyddsområden till en yta av sammanlagt 5 963 hektar togs med i planen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston ympäristöministeriölle asettamasta 96 000 hehtaarin kokonaistavoitteesta on saavutettu noin 60 000 hehtaaria. + + + Av det totala målet på 96 000 hektar som statsrådet har ställt för miljöministeriet har man uppnått cirka 60 000 hektar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + METSO-ohjelman toteutus ELY-keskuksissa vuosina 2005–2015 sekä hankintoihin ja korvauksiin käytetyt määrärahat + + + Genomförandet av METSO-handlingsplanen vid NTM-centralerna 2005–2015 samt anslag som använts till förvärv och ersättningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teijon kansallispuisto perustettiin vuoden 2015 alussa. + + + Tykö nationalpark inrättades vid ingången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Saaristomeren kansallispuistoon liitettiin Örön linnoitussaari. + + + Till Skärgårdshavets nationalpark fogades Örö kustfort. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selkämeren kansallispuistoon liitettiin puolestaan noin 2 500 hehtaaria vesialueita sekä saaria ja luotoja. + + + Till Bottenhavets nationalpark fogades cirka 2 500 hektar vattenområden med öar och skär. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen kärkihankkeeksi otetun Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kansallispuistosta tehtiin vertaileva selvitys Suomussalmen Hossan ja Kuusamon Julman-Ölkyn suojelukokonaisuuden sekä pääkaupunkiseudun Porkkalanniemen välillä. + + + Med tanke på den nationalpark som ska inrättas under 100-årsjubileumsåret för Finlands självständighet, som är ett av regeringens spetsprojekt, gjordes det en jämförelse mellan den skyddshelhet som Hossa i Suomussalmi och Julma-Ölkky i Kuusamo bildar och Porkalaudden i huvudstadsregionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallispuisto perustetaan Hossan ja Julman-Ölkyn alueelle. + + + Nationalparken inrättas i området Hossa och Julma-Ölkky. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Forssaan perustettiin Suomen kahdeksas kansallinen kaupunkipuisto. + + + I Forssa inrättades Finlands åttonde nationalstadspark. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntotarjonta kasvukeskuksissa kasvaa ja asuminen kohtuuhintaistuu + + + Utbudet av bostäder i tillväxtcentrumen ökar och priset på boende blir skäligare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin seudulla valmistuu asuntoja koko MAL-aiesopimuskaudella 2012–2015 arviolta noin 45 300, eli keskimäärin 11 300 asuntoa vuodessa. + + + I Helsingforsregionen blir uppskattningsvis cirka 45 300 bostäder, det vill säga i genomsnitt 11 300 bostäder om året, färdiga under hela MBT-intentionsavtalsperioden 2012–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toteutuma on siten 91 % aiesopimuksessa seudulle määritellystä tavoitteesta. + + + Utfallet är alltså 91 % av målet för regionen enligt intentionsavtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennusteen mukaan ARAtuotanto toteutuu kuitenkin koko sopimuskaudella vain 85-prosenttisesti. + + + Enligt prognosen kommer målet för ARA-produktionen emellertid bara att uppnås till 85 % under hela avtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ARAvuokra-asuntoja valmistuu koko aiesopimuskaudella kaikkiaan noin 7 770, eli keskimäärin noin 1 940 asuntoa vuodessa. + + + Under hela intentionsavtalsperioden färdigställs sammanlagt cirka 7 770 ARA-hyresbostäder, det vill säga i genomsnitt cirka 1 940 bostäder om året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohtuuhintaista asuntorakentamista on erityistoimena tuettu MAL-aiesopimuksessa käynnistysavustuksin, joita on myönnetty enintään 10 milj. euroa vuodessa. + + + Bostadsbyggande till skäligt pris har som specialåtgärd stötts med startbidrag i MBT-intentionsavtalet, vilka har beviljats till ett belopp av högst 10 miljoner euro om året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kunnallistekniikka-avustuksia on kohdennettu Helsingin seudulle vuosittain noin ⅔ yhteensä 15 milj. euron kokonaismäärästä vuosina 2012–2015. + + + Åren 2012–2015 har dessutom cirka ⅔ av det totala beloppet på sammanlagt 15 miljoner euro för bidrag till kommunalteknik årligen riktats till Helsingforsregionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin seudun kunnissa on hyväksytty uutta asumiseen asemakaavoitettua kerrosalaa kaikkiaan 3,5 milj. kerrosneliömetriä vuosina 2012–2014. + + + I kommunerna i Helsingforsregionen har det 2012–2014 godkänts sammanlagt 3,5 miljoner kvadratmeter ny våningsyta som har detaljplanerats för boende. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosittain kunnat ovat hyväksyneet keskimäärin 1,16 milj. kerrosneliömetriä, mikä vastaa 95 % aiesopimuskauden keskimääräisestä vuositavoitteesta. + + + Kommunerna har årligen godkänt i genomsnitt 1,16 miljoner kvadratmeter våningsyta, vilket motsvarar 95 % av det genomsnittliga målet för ett år under intentionsavtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MAL-sopimuksen maankäyttöön ja liikenteeseen liittyvät toimet ovat toteutuneet pääosin suunnitellusti. + + + MBT-avtalets åtgärder i anslutning till markanvändning och trafik har i stort sett genomförts planenligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsingin seudun yhteinen maankäyttösuunnitelma, siihen sisältyvä asuntostrategia sekä seudun liikennejärjestelmäsuunnitelma on viimeistelty. + + + Helsingforsregionens gemensamma markanvändningsplan, bostadsstrategin som ingår i planen och regionens trafiksystemplan har färdigställts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus solmii hallitusohjelman mukaan maankäyttöä ja liikkumista yhteen sovittavan ja asuntotuotantoa sekä kasvua vauhdittavan aiesopimuksen suurimpien kaupunkiseutujen kanssa. + + + Enligt regeringsprogrammet ingår regeringen tillsammans med de största stadsregionerna ett intentionsavtal som samordnar boende, markanvändning och transport samt påskyndar bostadsproduktion och tillväxt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvottelut Helsingin seudun MAL-sopimuksen solmimiseksi valtion ja kuntien kesken vuosille 2016–2019 olivat käynnissä. + + + Förhandlingarna mellan staten och kommunerna om ett MBT-avtal för Helsingforsregionen för 2016–2019 pågick. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tampereen, Turun ja Oulun kaupunkiseutujen kuntien ja valtion välisten edellisten MAL-aiesopimusten voimassaolo päättyi vuoden 2015 lopussa. + + + De föregående MBT-intentionsavtalen mellan kommunerna i stadsregionerna Tammerfors, Åbo och Uleåborg och staten upphörde att gälla vid utgången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aiesopimusten vuosittainen seuranta on osoittanut menettelyn tehokkaaksi. + + + Den årliga uppföljningen av intentionsavtalen har visat att förfarandet är effektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 puolivälissä aloitettiin kuluvaa vaalikautta koskevien, aiempaa sitovampien MAL-sopimusten valmistelu. + + + I mitten av 2015 inleddes beredningen av MBT-avtal som gäller den pågående valperioden och som är mera bindande än tidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutena elementtinä tarkastellaan kasvaneen maahanmuuton aiheuttamia asuntotuotannon ja kotouttamisen tarpeita. + + + Som ett nytt element granskas behoven av bostadsproduktion och integrering på grund av den ökade invandringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka yleinen hintataso on jopa laskenut pääkaupunkiseudulla v. 2015, erityisesti vuokrat ovat nousseet edelleen. + + + Även om den allmänna prisnivån till och med har sjunkit i huvudstadsregionen under 2015, har i synnerhet hyrorna fortsatt att stiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 kolmannella neljänneksellä vuokrat nousivat 3,2 %. + + + Under det tredje kvartalet 2015 steg hyrorna med 3,2 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä pääkaupunkiseudulla että muualla Suomessa vapaarahoitteisten asuntojen vuokrat nousivat 2,9 %. + + + Både i huvudstadsregionen och på övriga håll i Finland steg hyrorna för de fritt finansierade bostäderna med 2,9 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ARA-asuntojen vuokrat nousivat koko maassa 3,6 %. + + + Hyrorna för ARAbostäder steg med 3,6 % över hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ARA-asuntojen vuokrien kohtuullisuuden kehittämiseksi valtion tukemien asuntojen vuokranmääräytymisperusteita tarkennettiin lakimuutoksella. + + + För att utveckla skäligheten när det gäller hyrorna för ARA-bostäder preciserades grunderna för fastställande av hyran för statligt stödda bostäder genom en lagändring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuokrien lisäksi pääkaupunkiseudulla vanhojen asuntojen hinnat nousivat 1,4 %, mutta muualla maassa ne laskivat 0,9 %. + + + Förutom hyrorna steg även priset på gamla bostäder med 1,4 % i huvudstadsregionen, medan det sjönk med 0,9 % i resten av landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asumisen kohtuuhintaisuutta tukevan alkavan ARA-tuotannon kokonaismäärä v. 2015 oli koko maassa 8 611 asuntoa (v. 2014: 7 359). + + + Den totala omfattningen av påbörjad ARA-produktion som stöder boende till skäligt pris var 8 611 bostäder i hela landet år 2015 (7 359 år 2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueellisesti eniten asuntoja aloitettiin pääkaupunkiseudulla (3 035 asuntoa). + + + Regionalt sett påbörjades flest bostäder i huvudstadsregionen (3 035 bostäder). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ulkopuolisen väliarvioinnin mukaan Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma on suunnattu onnistuneesti.52 Merkittävimmät tulokset ohjelman puolivälissä liittyvät jälkiasennushissien rakentamiseen, tietoon ikääntyneiden asumisen ennakointiin ja varautumiseen liittyen ja kyseisen tiedon levittämiseen sekä uusien toimintamallien ja työvälineiden kehittämiseen. + + + Enligt en extern halvtidsutvärdering har programmet för att förbättra äldres boende riktats in på ett framgångsrikt sätt.52 De mest betydande halvtidsresultaten ansluter sig till installation av hissar i efterhand, information om framförhållning och beredskap när det gäller äldres boende och spridning av denna information samt framtagning av nya verksamhetsmodeller och arbetsredskap. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ARA avusti 273 hissin jälkiasennusta koskien 4 411 asuntoa yhteensä 29,3 milj. eurolla. + + + ARA understödde med sammanlagt 29,3 miljoner euro installation i efterhand av 273 hissar, vilket berörde 4 411 bostäder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asuntojen korjausavustuksia myönnettiin 7,2 milj. euroa tukien 1 764 veteraanin, vanhuksen ja vammaisen kotona asumista. + + + Det beviljades 7,2 miljoner euro i reparationsunderstöd för bostäder, med stöd av vilket 1 764 veteraner, äldre personer och personer med funktionsnedsättning kunde bo kvar hemma. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupunkiseutujen, etenkin metropolialueen, kilpailukyky vahvistuu + + + Stadsregionernas och i synnerhet metropolområdets konkurrenskraft stärks + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metropolipolitiikan toteuttamistapaa ja kehittämistarpeita koskeva selvitys valmistui edellisen hallituskauden lopussa. + + + En utredning om det sätt på vilket metropolpolitiken genomförs och dess utvecklingsbehov blev klar i slutet av den förra regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys oli valtiovarainministeriön ja ympäristöministeriön tilaama ja sen toteutti MDI Oy. + + + Utredningen hade beställts av finansministeriet och miljöministeriet och genomfördes av MDI Oy. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys piti metropolipolitiikkaa hyödyllisenä ja katsoi, että sitä tarvitaan myös jatkossa. + + + Enligt utredningen är metropolpolitiken till nytta och det ansågs att den behövs även i fortsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen mukaan tarvitaan kuitenkin aiempaa rajatumpia tavoitteita ja valintoja, sitovampia sopimuksia ja tehokkaampaa organisoitumista. + + + Enligt utredningen behövs det emellertid mera avgränsade mål och val, mera bindande avtal och effektivare organisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisällölliseksi ytimeksi selvitys ehdotti maankäytön, asumisen ja liikenteen kysymyksiä sekä alueen kasvun vahvistamista, johon liittyy olennaisesti myös kansainvälistyminen. + + + Utredningen föreslog att frågorna gällande markanvändning, boende och trafik skulle utgöra kärnan i innehållet, liksom stärkandet av regionens tillväxt, och till detta ansluter sig i väsentlig grad också internationalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion asuntorahasto on ympäristöministeriön alainen valtion talousarvion ulkopuolinen rahasto. + + + Statens bostadsfond är underställd miljöministeriet, men ingår inte i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion asuntorahastosta tuetaan asuntotuotantoa ja korjausrakentamista sekä parannetaan asuntotuotannon edellytyksiä myöntämällä kunnallistekniikka-avustuksia. + + + Fonden ska stödja bostadsproduktion och ombyggnad och förbättra förutsättningarna för bostadsproduktion genom att bevilja bidrag till kommunalteknik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erilaisia avustuksia ja korkotukia maksettiin rahaston varoista v. 2015 yhteensä 235 milj. euroa. + + + År 2015 betalades det ut totalt 235 miljoner euro av fondens medel i olika bidrag och räntestöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion asuntorahastosta siirrettiin varoja talousarvioon 66 milj. euroa. + + + Det överfördes 66 miljoner euro ur statens bostadsfond till budgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 rahastolla ei ollut vierasta pääomaa ja rahaston kassa kasvoi ollen vuoden 2015 lopussa noin 620 milj. euroa. + + + År 2015 hade fonden inget främmande kapital och fondens kassa växte och var i slutet av 2015 cirka 620 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston tulovirta muodostuu pääosin olemassa olevasta aravalainakannasta, joka vähenee tasaisesti niiden tullessa takaisinmaksetuiksi. + + + Fondens inkomster kommer huvudsakligen från det befintliga aravalånebeståndet, som minskar stadigt i takt med att lånen betalas tillbaka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samaan aikaan vastaavasti valtion vastuut yhteisölainojen valtiontakausten muodossa ovat kasvaneet, kun asuntotuotannon tukemisessa on siirrytty korkotukeen. + + + Samtidigt har statens åtaganden i form av statsborgen för lån till sammanslutningar ökat när man har övergått till räntestöd vid stödjandet av bostadsproduktionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahasto huolehtii eräissä tapauksissa maa- ja vesialueilla tapahtuvien öljyvahinkojen ja niiden torjuntakustannusten korvaamisesta sekä korvaa alueiden pelastustoimelle ja valtiolle erilaisia öljyntorjuntaan ja torjuntavalmiuden ylläpitämiseen liittyviä kustannuksia. + + + Oljeskyddsfonden ersätter i vissa fall oljeskador på land och vatten och kostnaderna för att bekämpa dem. Dessutom ersätter den de lokala räddningsverken och staten för en del kostnader för att bekämpa oljeskador och upprätthålla beredskapen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi rahastosta voidaan myöntää korvauksia öljyn pilaaman maa-alueen ja pohjaveden puhdistamiskustannuksiin. + + + Vidare kan fonden bevilja ersättningar för kostnaderna för att sanera mark och grundvatten som har förorenats av olja. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varat öljysuojarahastoon saadaan pääosin öljysuojamaksun tuotosta. + + + Oljeskyddsfonden får sina medel i huvudsak från intäkterna från oljeskyddsavgiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pilaantuneiden alueiden puhdistamiskustannuksiin voidaan siirtää määräraha valtion talousarviossa. + + + Till kostnaderna för sanering av förorenade områden kan det överföras anslag i statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 öljysuojarahastosta maksettiin korvauksia yhteensä 22,3 milj. euroa. + + + År 2015 betalades det ut sammanlagt 22,3 miljoner euro i ersättningar ur oljeskyddsfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojamaksun tuotto oli 23,8 milj. euroa ja siirto valtion talousarviosta 3 milj. euroa. + + + Intäkterna från oljeskyddsavgiften var 23,8 miljoner euro och överföringen från statsbudgeten 3 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojamaksua on kannettu kolminkertaisesti korotettuna vuosina 2010–2015 öljyntorjuntavalmiuden parantamiseksi erityisesti Suomenlahden alueella. + + + Oljeskyddsavgiften har tagits ut till tredubbelt belopp under 2010–2015 i syfte att förbättra oljebekämpningsberedskapen särskilt på Finska viken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertomusvuonna korvattiin muun muassa valtiolle öljyntorjunta-alus Hylkeen peruskunnostuksesta 8,9 milj. euroa. + + + Under berättelseåret fick bland annat staten 8,9 miljoner euro i ersättning för ombyggnaden av oljebekämpningsfartyget Hylje. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion viranomaisten ja pelastuslaitosten yhteisiksi suunnitellut venehankkeet eivät ole edenneet kuten öljysuojamaksun korotuksen yhteydessä suunniteltiin. + + + De fartygsprojekt som planerades vara gemensamma mellan de statliga myndigheterna och räddningsverken har inte gått framåt på det sätt som planerades i samband med att oljeskyddsavgiften höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite_1_osa_2.sdlalign + Liite_1_osa_2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä syystä öljysuojarahaston oma pääoma on kasvanut poikkeuksellisen suureksi ja oli vuoden 2015 lopussa 44,2 milj. euroa. + + + Därför har oljeskyddsfondens eget kapital växt sig exceptionellt stort och var i slutet av 2015 44,2 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakivaliokunta + + + Lagutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikutusvallan väärinkäyttö + + + Missbruk av inflytande + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.3.2011, että hallitus ryhtyy kiireellisesti valmistelemaan lainsäädäntöehdotuksen vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi. + + + Riksdagen förutsatte den 15 mars 2011 att regeringen skyndsamt börjar bereda ett förslag till lagstiftning om kriminalisering av missbruk av inflytande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisesti hallitus selvittää lainsäädäntövaihtoehdot vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi. + + + I enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering ska regeringen utreda olika lagstiftningsalternativ när det gäller att kriminalisera missbruk av inflytande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö asetti 25.4.2014 työryhmän selvittämään muun muassa tätä kysymystä (lahjusrikoksia koskevien säännösten eräitä muutostarpeita selvittävä työryhmä, OM 7/41/2014). + + + Justitieministeriet tillsatte den 25 april 2014 en arbetsgrupp för att utreda bland annat denna fråga (arbetsgruppen för utredning av vissa behov av ändringar i bestämmelserna om mutbrott, JM 7/41/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän mietintö valmistui helmikuussa 2015 ja siitä pyydettiin lausunnot. + + + Arbetsgruppens betänkande blev färdigt i februari 2015 och det sändes ut på remiss. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntöehdotuksen valmistelu on käynnissä oikeusministeriössä. + + + Beredningen av förslaget till lagstiftning är på gång vid justitieministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ OMML_9_2015_Lahjusrikos_126_s.pdf + + + http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ OMML_9_2015_Lahjusrikos_126_s.pdf + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ + + + http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML + + + http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML + + + http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + _47_2015_Lausuntotiiv_42_s.pdf + + + _47_2015_Lausuntotiiv_42_s.pdf + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jussi Matikkala, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö + + + Jussi Matikkala, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitutkintaviranomaisten toiminnan valvonta ja salaisista tiedonhankintakeinoista päättäminen + + + Övervakning av förundersökningsmyndigheternas verksamhet och beslut om hemliga metoder för att inhämta information + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus selvittää ja harkitsee, tulisiko salaisia tiedonhankintakeinoja koskeva ratkaisutoimivalta osoittaa tuomioistuinten toimivaltaan. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen utreder och överväger om besluten om hemliga metoder för att inhämta information bör ingå i domstolarnas behörighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi esitutkintalaki (805/2011) ja pakkokeinolaki (806/2011) tulivat voimaan 1.1.2014. + + + Den nya förundersökningslagen (805/2011) och tvångsmedelslagen (805/2011) trädde i kraft den 1 januari 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samaan aikaan tulivat voimaan niitä muuttavat lait, jotka perustuvat hallituksen esitykseen 14/2013 vp. + + + Samtidigt trädde i kraft lagar som ändrar dem och som baserar sig på regeringens proposition 14/2013 rd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyössä oikeus- ja sisäministeriöiden kesken valmisteltiin näihin lakeihin sekä poliisilakiin liittyvä valtioneuvoston asetus esitutkinnasta, pakkokeinoista ja salaisesta tiedonhankinnasta (122/2014), joka tuli voimaan 17.2.2014. + + + Justitieministeriet och inrikesministeriet har i samarbete berett en förordning av statsrådet om förundersökning, tvångsmedel och förtäckt inhämtande av information (122/2014), som ansluter sig till dessa lagar samt till polislagen och som trädde i kraft den 17 februari 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksella säädetään yksityiskohtaisesti muun muassa salaisten pakko- ja tiedonhankintakeinojen käytön kirjaamisesta. + + + Genom förordningen föreskrivs i detalj om bl.a. registrering av användning av hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen mukaisesti Poliisihallitus on asettanut salaisten pakko- ja tiedonhankintakeinojen käyttöä seuraamaan ryhmän, joka koostuu sisäministeriön, poliisin, rajavartiolaitoksen, puolustusvoimien ja Tullin edustajista. + + + I enlighet med förordningen har Polisstyrelsen tillsatt en grupp som ska följa användningen av hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande av information och som består av företrädare för inrikesministeriet, polisen, gränsbevakningsväsendet, försvarsmakten och Tullen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnalle on annettu 30.12.2014 hallituksen esitys (HE 346/2014 vp), jossa ehdotetaan muutettavaksi poliisin hallinnosta annettua lakia sekä poliisilakia ja pakkokeinolakia. + + + Till riksdagen har den 30 december 2014 överlämnats en regeringsproposition (RP 346/2014 rd), där det föreslås ändringar i polisförvaltningslagen, polislagen och tvångsmedelslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suojelupoliisi siirrettäisiin Poliisihallituksen alaisuudesta suoraan sisäministeriön alaiseksi poliisiyksiköksi. + + + Enligt förslaget ska skyddspolisen inte längre lyda under Polisstyrelsen utan bli en polisenhet som är direkt underställd inrikesministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennen uusien salaisia pakko- ja tiedonhankintakeinoja koskevien hankkeiden käynnistämistä on tarkoituksenmukaista saada kokemuksia vuoden 2014 alussa voimaan tulleiden uusien esitutkinta-, pakkokeino- ja poliisilakien toimivuudesta. + + + Innan nya projekt som gäller hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande av information inleds är det ändamålsenligt att få erfarenheter av hur de nya förundersöknings-, tvångsmedels- och polislagar, som trädde i kraft i början av 2014, fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin on tarpeen, että suojelupoliisin asemaan vaikuttavat lainsäädäntömuutokset ovat tiedossa. + + + Det är också nödvändigt att man känner till hur de ändringar i lagstiftningen som inverkar på skyddspolisens ställning fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jaakko Rautio, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö + + + Jaakko Rautio, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyteneuvottelujärjestelmän seuranta + + + Uppföljning av systemet med åtalsuppgörelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 18.6.2014, että oikeusministeriö seuraa ja arvioi syyteneuvottelua koskevan lainsäädännön soveltamista ja toimeenpanoa edellä todettujen periaatteellisten ongelmien ja järjestelmän uutuuden vuoksi ja antaa lakivaliokunnalle selvityksen lainsäädännön toimivuudesta vuoden 2017 loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsatte den 18 juni 2014 att justitieministeriet med avseende på de principiella problem som konstaterats ovan följer och utvärderar hur lagstiftningen om det nya förfarandet med åtalsuppgörelse tilllämpas och verkställs och före utgången av 2017 lämnar en utredning till lagutskottet om hur lagstiftningen fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei ole uutta ilmoitettavaa. + + + I ärendet finns inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Oikeusministeriö tulee teettämään tällaisen selvityksen.” + + + ”Justitieministeriet kommer att låta göra en sådan utredning.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Avioliittolain muutokset KAA 3/2013 vp; EK 41/2014 vp Lakivaliokunta + + + Ändring av äktenskapslagen MI 3/2013 rd – RSk 41/2014 rd Lagutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy viivytyksettä valmistelemaan esityksen tasa-arvoisen avioliittolain edellyttämistä muutoksista tarvittaviin muihin lakeihin ja antaa esityksen eduskunnan käsiteltäväksi 31.12.2015 mennessä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål börjar bereda en proposition om de ändringar i andra lagar som en könsneutral äktenskapslag kräver och lämnar propositionen till riksdagen senast den 31 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi 15.10.2015 eduskunnalle lausumassa edellytetyn sisältöisen esityksen eräiksi avioliittolain muutoksen edellyttämiksi lainmuutoksiksi (HE 65/2015 vp). + + + Regeringen lämnade den 15 oktober 2015 till riksdagen en proposition med förslag till vissa lagändringar till följd av en ändring av äktenskapslagen (RP 65/2015 rd), som förutsätts i utlåtandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitys sisälsi tasa-arvoista avioliittoa tarkoittavan avioliittolain muutoksen edellyttämät lainsäädäntömuutosehdotukset muuhun paitsi sosiaali- ja terveysministeriön toimialan lainsäädäntöön. + + + Propositionen innehöll de ändringar i lagar som en könsneutral äktenskapslag kräver i annan lagstiftning än den som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvan lainsäädännön muutosehdotukset valmistellaan erikseen ja annetaan eduskunnan käsiteltäväksi siten, että nekin voidaan saattaa voimaan avioliittolain muutoksen kanssa samanaikaisesti 1.3.2017. + + + Förslagen till ändringar i lagstiftning som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde bereds separat och lämnas till riksdagen så att även de kan införas samtidigt med ändringen av äktenskapslagen den 1 mars 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Antti Leinonen, lainsäädäntöjohtaja, oikeusministeriö + + + Antti Leinonen, lagstiftningsdirektör, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Identiteettivarkaudet + + + Identitetsstölden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa itsenäisenä esiintyvän identiteettivarkauden nykyisten tutkintakeinojen ja -valtuuksien toimivuutta ja riittävyyttä, ja jos aihetta ilmenee, ryhtyy toimenpiteisiin kyseisten rikosten torjunnan ja selvittämisen tehostamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp om metoderna och befogenheterna för att utreda identitetsstölder som förekommer som självständiga brott är tillräckliga och vidtar åtgärder för att effektivisera bekämpningen och utredningen av dessa brott, om det visar sig vara befogat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Identiteettivarkautta koskeva rikoslain 38 luvun uusi 9 b § (368/2015) on tullut voimaan 4.9.2015. + + + Den nya 9 b § i kapitel 38 i strafflagen (368/2015) har trätt i kraft den 4 september 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden rikoksen torjunnasta ja selvittämisestä ei ole vielä kertynyt mainittavasti kokemuksia. + + + Det har inte än samlats in särskilt mycket erfarenheter om avvärjande och utredning av det nya brottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarvittavat soveltamiskäytäntöä koskevat tiedot voidaan hankkia sekä selvittämiskeinojen ja -valtuuksien toimivuus ja riittävyys arvioida, kun vuoden 2014 alussa voimaan tulleen pakkokeinolain (806/2011) muuttamis- ja täydentämistarpeet tulevat pohdittaviksi. + + + Den nödvändiga informationen om tillämpningspraxis kan anskaffas samt funktionen och tillräckligheten av utredningsmetoderna och befogenheterna bedömas när ändrings- och kompletteringsbehoven av tvångsmedelslagen (806/2011), som trädde i kraft i början av 2014, ska övervägas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei anna aihetta muihin toimenpiteisiin. + + + Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Janne Kanerva, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö + + + Janne Kanerva, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudenhoidon uudistamisohjelma + + + Reformprogrammet för rättsvården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus joutuisasti selvittää tarpeen ja mahdollisuudet ottaa käyttöön järjestelmä, jossa suullinen näyttö otetaan muutoksenhakutuomioistuimessa vastaan käräjäoikeudessa tehdyn kuva- ja äänitallenteen avulla. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen snabbt utreder behovet av och möjligheterna att införa ett system där fullföljdsdomstolen tar emot muntlig bevisning med hjälp av ljud- och bildupptagningar som gjorts i tingsrätten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudenhoidon uudistamisohjelman vuosille 2013−2025 (OMML 16/2013) keskipitkän aikavälin tavoitteena on selvittää edellytykset ja aikataulu sellaisen järjestelmän käyttöönottamiselle, jossa suullinen näyttö otetaan muutoksenhakutuomioistuimessa vastaan käräjäoikeudessa tehtyä videotallennetta katsomalla. + + + Ett mål i reformprogrammet för rättsvården för åren 2013–2015 (JMs betänkanden och utlåtanden 16/2013) på medellång sikt är att utreda förutsättningarna och tidtabellen för införandet av ett system där fullföljdsdomstolen tar emot muntlig bevisning med hjälp av ljud- och bildupptagningar som gjorts i tingsrätten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kysymys olisi periaatteellisella ja teknisellä tasolla merkittävästä muutoksesta oikeudenkäyntimenettelyyn. + + + Där är frågan om en betydande ändring i rättegångspraxis, både principiellt och på teknisk nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen toteuttaminen edellyttäisi käytännössä oikeudenhoidon uudistamisohjelman muiden uudistusten toimeenpanoa, esimerkiksi käräjäoikeusverkoston supistamista. + + + Genomförandet av ändringen förutsätter i praktiken att även andra reformer i reformprogrammet för rättsvården, till exempel nedskärningen av tingsrättsnätverket, kommer att verkställas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän vuoksi selvitystyötä ei ole vielä käynnistetty. + + + På grund av detta har utredningsarbetet inte än kommit igång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maarit Leppänen, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö + + + Maarit Leppänen, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perinnönjaon oikaisu + + + Återgång av arvskifte + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 91/2014 vp; EV 235/2014vp + + + RP 91/2014 rd – RSv 235/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti valmistelemaan esityksen perinnönjaon peräyttämistä ja palautusvastuuta koskevaksi täydentäväksi sääntelyksi sellaisia tapauksia varten, joissa avioliiton ulkopuolella ennen 1.10.1976 syntyneellä lapsella on uuden isyyslain 67 §:n 1 momentissa tarkoitetuin tavoin tai sen seurauksena perintöoikeus isänpuoleisen perittävän jälkeen ja antaa esityksen eduskunnan käsiteltäväksi hyvissä ajoin niin, että ehdotetut muutokset voivat tulla samanaikaisesti voimaan uuden isyyslain kanssa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt börjar bereda en proposition med förslag till kompletterande bestämmelser om återgång av arvskifte och ansvar för återbäring för de fall där ett barn som fötts utom äktenskapet före den 1 oktober 1976 på det sätt som avses i 67 § 1 mom. i den nya faderskapslagen eller till följd av den har arvsrätt efter en arvlåtare på faderns sida, och överlämnar propositionen till riksdagen i så god tid att de föreslagna ändringarna kan träda i kraft samtidigt som den nya faderskapslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi perintö- ja testamenttisaannon vanhentumiseen sekä perinnönjaon peräyttämiseen ja palautusvastuuseen liittyviä lainsäädännön yleisiä uudistustarpeita erityisesti oikeusvarmuuden ja omaisuuden suojan näkökulmasta ja ryhtyy arvioinnin perusteella tarvittaessa lainsäädäntötoimenpiteisiin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bedömer behovet av en allmän översyn av lagstiftningen om preskription av arv och testamentsfång samt om återgång av arvskifte och ansvar för återbäring särskilt med hänsyn till rättstryggheten och egendomsskyddet och i förkommande fall vidtar lagstiftningsåtgärder utifrån bedömningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi 22.10.2015 eduskunnalle lausumassa edellytetyn sisältöisen esityksen perinnönjaon oikaisua ja omaisuuden palautusvelvollisuutta koskevaksi lainsäädännöksi (HE 72/2015 vp). + + + Regeringen lämnade den 20 oktober 2015 till riksdagen en proposition med förslag till lagstiftning om omskifte och skyldighet att återbära egendom (RP 72/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuma ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin. + + + Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö asetti 20.3.2015 työryhmän, jonka tehtäväksi annettiin arvioida perintö- ja testamenttisaannon vanhentumiseen sekä perinnönjaon peräyttämiseen ja palautusvastuuseen liittyvät lainsäädännön yleiset uudistamistarpeet. + + + Justitieministeriet tillsatte den 20 mars 2015 en arbetsgrupp för att utreda de allmänna behoven att revidera lagstiftningen gällande preskription av arvtagares och testamentstagares rättigheter samt återgång av arvskifte och ansvar för återbäring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä esitti mietinnössään (OM mietintöjä ja lausuntoja 48/2015) lainsäädäntöehdotuksen perinnönjaon oikaisua ja omaisuuden palautusvelvollisuutta koskevaksi sääntelyksi (ks. 1. kohta). + + + I sitt betänkande (JMs betänkanden och utlåtande 48/2015) kom arbetsgruppen med ett förslag till lagstiftning om omskifte och skyldighet att återbära egendom (se punkt 1). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi työryhmä arvioi, ettei perintö- ja testamenttisaannon kymmenen vuoden vanhentumisajan lyhentäminen olisi perusteltua. + + + Därtill bedömde arbetsgruppen att det inte är motiverat att förkorta preskriptionstiden på tio år när det gäller arv och testamentsfång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lähes kaikki lausunnonantajat yhtyivät tältä osin työryhmän näkemykseen. + + + Nästan alla remissinstanser förenade sig med arbetsgruppens åsikter till den här delen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rattijuopumuksen rangaistukset EK 56/2014 vp; KAA 3/2014 vp Lakivaliokunta + + + Straffpraxis i fråga om rattfylleri RSk 56/2014 rd – MI 3/2014 rd Lagutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hylännyt rattijuopumusta koskevan kansalaisaloitteen. + + + Riksdagen har förkastat medborgarinitiativet gällande rattfylleri. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on kirjelmässään ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat lausumat: + + + Riksdagen har i sin skrivelse meddelat att den har godkänt följande uttalanden: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti toimiin alkolukon käytön lisäämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar skyndsamma åtgärder för att öka användningen av alkolås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee lainsäädäntöehdotukset siitä, että valvontaviranomaiselle annetaan toimivalta keskeyttää alkoholin tai muun päihdyttävän aineen vaikutuksen alaisena ajoneuvoa kuljettavan henkilön ajo, vaikka teko ei sellaisenaan täyttäisi rattijuopumusrikoksen tunnusmerkistöä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder förslag till lagstiftning om att tillsynsmyndigheterna ges behörighet att avbryta körningen för en person som kör ett fordon påverkad av alkohol eller annat berusningsmedel trots att gärningen inte i sig skulle uppfylla brottsrekvisitet för rattfylleri. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii selvityksen, jossa sekä perustunnusmerkistön mukaisen rattijuopumuksen että törkeän rattijuopumuksen promillerajan tarkoituksenmukaisuutta arvioidaan kokonaisvaltaisesti eri näkökohdat huomioon ottaen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utarbetar en utredning där ändamålsenligheten i fråga om promillegränsen både för rattfylleri enligt det grundläggande brottsrekvisitet och grovt rattfylleri bedöms i ett helhetsperspektiv med beaktande av olika aspekter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii selvityksen rattijuopumuksen rangaistuskäytännöstä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utarbetar en utredning om straffpraxis i fråga om rattfylleri. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä tulee erityisesti kiinnittää huomiota kuolemantapauksiin päätyneiden rattijuopumusten rangaistuskäytäntöön ja vähimmäis- ja enimmäisrangaistuksiin. + + + Utredningen ska särskilt fästa uppmärksamhet vid straffpraxis och minimi och maximistraff i fråga om rattfylleri som lett till dödsfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus tehostaa nuorten rattijuopumuksesta epäiltyjen päihdetilanteen kartoitusta ja siihen liittyviä jatkotoimia. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen effektiviserar kartläggningen av rusmedelssituationen för unga rattfyllerimisstänkta jämte relaterade vidare åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee uuden kokonaisvaltaisen periaatepäätöksen liikenneturvallisuuden parantamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder ett nytt övergripande principbeslut om förbättring av vägtrafiksäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkolukon käytön lisäämiseksi on ryhdytty välittömiin toimiin. + + + Det har vidtagits omedelbara åtgärder för att öka användningen av alkolås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkolukkosääntelyä uudistetaan, ja tavoitteena on selkeyttää sääntelyä niin, että alkolukon käyttö olisi jatkossa houkuttelevampaa. + + + Regleringen om alkolås förnyas, och syftet är att klarlägga regleringen så att användningen av alkolås görs mer attraktiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkolukkojen käytön yleistymistä ovat hidastaneet erityisesti niiden kallis hinta ja ajokieltojen lyhyet pituudet. + + + Det har i synnerhet varit det höga priset på alkolås och korta körförbud som har gjort att användningen av alkolås inte blivit vanligare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee parhaillaan tieliikennelainsäädännön kokonaisuudistusta. + + + Kommunikationsministeriet bereder för närvarande en totalreform av vägtrafiklagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana kokonaisuudistusta valmistellaan poliisille toimivaltasäännös, joka mahdollistaa maistelleen henkilön (veressä alle 0,5 promillea alkoholia) ajon keskeyttämisen. + + + Som en del av totalreformen bereds en bestämmelse om befogenheter för polisen att avbryta körningen, om en person är påverkad av alkohol (mindre än 0,5 promille alkohol i blodet). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriössä on alettu valmistella lausuman mukaisesti selvitystä, jossa arvioidaan kokonaisvaltaisesti sekä perustunnusmerkistön mukaisen rattijuopumuksen että törkeän rattijuopumuksen promillerajan tarkoituksenmukaisuutta. + + + Justitieministeriet har inlett beredningen av en utredning enligt utlåtandet, där ändamålsenligheten i fråga om promillegränsen både för rattfylleri enligt det grundläggande brottsrekvisitet och för grovt rattfylleri bedöms i ett helhetsperspektiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön tarkoituksena on teettää tutkimus, jossa tarkastellaan rattijuopumusten rangaistuskäytäntöä sekä yleisesti että erityisesti kuolemaan johtavissa tapauksissa (kuolemantuottamus, törkeä kuolemantuottamus). + + + Justitieministeriet har i syfte att låta göra en utredning om straffpraxis i fråga om rattfylleri. Utredningen ska särskilt fästa uppmärksamhet vid straffpraxis i fråga om rattfylleri som lett till dödsfall (dödsvållande och grovt dödsvållande). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on tarkastella rangaistuskäytäntöä eri rikosten yhdistelmissä, niihin liittyviä rangaistusasteikkoja ja rikosten yleisyyttä. + + + Syftet är att gå genom straffpraxis i olika kombinationer av brott, de straffskalor som ansluter sig till dem och hur ofta brotten förekommer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus toteuttaa SOTE-uudistuksen, jossa sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestäminen siirretään SOTE-alueiden vastuulle vuonna 2019. + + + Regeringen kommer att genomföra en social- och hälsovårdsreform, där ansvaret för ordnandet av social- och hälsovårdstjänster år 2019 överförs till social- och hälsovårdsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelma suhtautuu erittäin kriittisesti kunnille osoitettaviin lisätehtäviin. + + + Regeringsprogrammet ställer sig mycket kritiskt till tilläggsuppgifter för kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä tilanteessa kuntien sosiaalitoimelle ei voida eikä ole järkevää osoittaa erillisiä päihdekartoitusta tai päihdekeskusteluja koskevia lisätehtäviä. + + + I den här situationen kan man inte, och det är inte heller ändamålsenligt att anvisa kommuner separata tilläggsuppgifter gällande kartläggningen av eller debatten om rusmedelssituationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausumaa toteutetaan jatkamalla nykyisten mallien toteutusta, hakemalla yhteistyötä muiden vastaavien mallien kanssa ja erityisesti varmistamalla Tie selväksi -mallin toteuttaminen SOTE-alueiden ohjauksen yhteydessä. + + + Riksdagens utlåtande genomförs genom att fortsätta att genomföra de nuvarande modellerna, sträva efter samarbete med andra motsvarande modeller och framför allt genom att se till att modellen Tie selväksi ska genomföras av social- och hälsovårdsområdena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on aloittamassa valmistelutyön tieliikenneturvallisuuden periaatepäätöksen osalta. + + + Kommunikationsministeriet håller på att inleda beredningen i fråga om principbeslutet om vägtrafiksäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työtä tullaan tekemään poikkihallinnollisesti. + + + Arbetet kommer att utföras tväradministrativt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ville Hinkkanen, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö + + + Ville Hinkkanen, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintolainkäyttölain kokonaisuudistus + + + Totalrevidering av förvaltningsprocesslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus saattaa ripeästi loppuun pitkään jatkuneen hallintolainkäyttölain kokonaisuudistuksen ja antaa asiasta esityksen eduskunnalle. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i rask takt slutför den utdragna totalrevideringen av förvaltningsprocesslagen och lämnar en proposition om saken till riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintolainkäyttöä koskevan lainsäädännön uudistusta on valmisteltu pitkään. + + + Reformen av förvaltningsprocesslagen har på beretts under en lång tid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Juha Sipilän hallituksen hallitusohjelman mukaan oikeusprosesseja nopeutetaan ja mahdollistetaan tuomioistuinten keskittyminen ydintehtäviin. + + + Enligt regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering ska rättsprocesserna påskyndas och domstolarna ges möjlighet att koncentrera sig på sina kärnuppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lyhennetään tuomioistuinten käsittelyaikoja muun muassa joustavoittamalla tuomioistuinten kokoonpanosäännöksiä, kehittämällä korkein hallinto-oikeus aidoksi ennakkoratkaisutuomioistuimeksi sekä rajaamalla valitusoikeuksia huomioon ottaen perustuslaista ja ihmisoikeussopimuksista tulevat reunaehdot. + + + Domstolarnas behandlingstider görs kortare bl.a. genom att bestämmelserna om domstolarnas sammansättning görs mer flexibla, högsta förvaltningsdomstolen utvecklas till en domstol med en genuin roll när det gäller förhandsavgöranden och klagorätten begränsas med beaktande av villkoren i grundlagen och fördragen om människliga rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallintolainkäyttöä koskevan lainsäädännön uudistaminen liittyy kiinteästi näihin tavoitteisiin. + + + Reformen av förvaltningsprocesslagstiftningen har nära samband med dessa mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on muodostanut hallintolainkäyttölainsäädännön uudistusta viimeistelevän verkoston, johon kuuluu tuomareita korkeimmasta hallinto-oikeudesta, alueellisista hallinto-oikeuksista, vakuutusoikeudesta ja markkinaoikeudesta sekä sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnasta. + + + Justitieministeriet har bildat ett nätverk som ska slutföra reformen av förvaltningsprocesslagstiftningen och till vilken hör domare från högsta förvaltningsdomstolen, regionala förvaltningsdomstolar, försäkringsdomstolen och marknadsdomstolen samt från besvärsnämnden för social trygghet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoitus on antaa asiasta hallituksen esitys kuluvalla vaalikaudella. + + + Avsikten är att ge en regeringsproposition om saken under innevarande valperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sakon muuntorangaistusmenettelyn keventäminen ja yksinkertaistaminen + + + Lättare och enklare förfarande för förvandlingsstraff för böter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus viipymättä selvittää mahdollisuudet keventää ja yksinkertaistaa sakon muuntorangaistusmenettelyä ja sitä edeltäviä vaiheita ja valmistelee tarvittavat ehdotukset annettavaksi samanaikaisesti eduskunnalle sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain voimaanpanoa koskevan lakiehdotuksen kanssa + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål utreder möjligheterna att införa ett lättare och enklare förfarande för förvandlingsstraff för böter och de faser som föregår detta och att regeringen ger riksdagen de behövliga förslagen samtidigt som den lämnar förslaget till lag om införande av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sakon muuntorangaistusmenettelyn keventämistä ja yksinkertaistamista selvitetään eduskunnan lausuman mukaisesti. + + + Möjligheterna att göra förvandlingsstrafförfarandet lättare och enklare utreds enligt riksdagens utlåtande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain voimaantulo riippuu oikeus- ja poliisihallinnon tietojärjestelmäuudistusten valmistumisesta. + + + Ikraftträdandet av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot beror på när rätts och polisväsendets informationssystemreformer blir färdiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimaantulo on tämän hetkisen arvion mukaan joulukuun alussa 2016. + + + För närvarande uppskattas det att lagen träder i kraft i början av december 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanne selviää tarkemmin helmi-maaliskuussa 2016 tehtävän tilannekatsauksen mukaan. + + + Situationen blir klarare efter en lägesbedömning, som görs i februari-mars 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuman otsikossa mainittu lainsäädäntö on ehdotettu kumottavaksi, koska uudistuksen edellyttämä rahoitus 12,4 miljoonaa euroa on poistettu Julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2016–2019. + + + Det har föreslagits att den lagstiftning som nämns i utlåtandets rubrik ska upphävas, eftersom den finansiering på 12,4 miljoner euro som reformen förutsätter har slopats från planen för de offentliga finanserna för åren 2016–2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännön kumoaminen on parhaillaan eduskunnan käsiteltävänä (HE 62/2015 vp). + + + Upphävandet av lagstiftningen behandlas för närvarande av riksdagen (RP 62/2015 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä ei ole kuitenkaan vaikutusta lausumassa mainitun menettelyn yksinkertaistamistavoitteen kannalta. + + + Detta har dock ingen inverkan på syftet att förenkla förfarandet, som nämns i utlåtandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Leena Kuusama, hallitusneuvos, oikeusministeriö + + + Leena Kuusama, regeringsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vakuutusoikeuden yksimielisten asioiden ratkaiseminen + + + Avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että oikeusministeriö seuraa yksimielisten asioiden ratkaisemista ilman muodollisen istunnon pitämistä koskevan sääntelyn toimivuutta ja vaikutuksia sekä antaa lakivaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä selvityksen siitä, millaisissa ja kuinka suuressa osassa eri kokoonpanoissa ratkaistavia asioita menettelyä on sovellettu, miten se on toiminut ja millaisia vaikutuksia sillä on ollut vakuutusoikeuden toimintaan ja asianosaisten oikeusturvaan. + + + Riksdagen förutsätter att justitieministeriet följer hur bestämmelserna om avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga fungerar och vilka konsekvenser bestämmelserna leder till samt att justitieministeriet före utgången av 2018 lämnar lagutskottet en utredning om i vilka sammansättningar och i hur stor andel av de olika sammansättningarna det aktuella förfarandet har tillämpats, hur det har fungerat och vilka konsekvenser det haft för försäkringsdomstolens verksamhet och parternas rättsskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi mahdollisuudet muuttaa vakuutusoikeuden työoloja, yritystoimintaa sekä sotilasvamma-asioita tuntevien jäsenten nimitysmenettelyä nykyistä avoimemmaksi sekä kelpoisuusvaatimusten asettamista tällaisille jäsenille. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen prövar möjligheterna att ändra förfarandet för utnämning av ledamöter vid försäkringsdomstolen som är förtrogna med arbetsförhållanden, företagsverksamhet och militärskadeärenden så att förfarandet blir öppnare och att det i förekommande fall ställs upp behörighetskrav för dessa ledamöter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö seuraa vakuutusoikeuden yksimielisten asioiden ratkaisemista ilman muodollisen istunnon pitämistä koskevan sääntelyn toimivuutta ja sitä, millaisia vaikutuksia sillä on ollut vakuutusoikeuden toimintaan ja asianosaisten oikeusturvaan. + + + Justitieministeriet följer hur bestämmelserna om avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga fungerar vid försäkringsdomstolen och vilka konsekvenser det haft för försäkringsdomstolens verksamhet och parternas rättsskydd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurantakohteena on myös se, millaisissa ja kuinka suuressa osassa eri kokoonpanoissa ratkaistavia asioita menettelyä on sovellettu. + + + Det uppföljs även i hurdana och i en hur stor andel av ärenden som avgörs i olika sammansättningar förfarandet har tillämpats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö toimittaa selvityksen lakivaliokunnalle 31.12.2018 mennessä. + + + Justitieministeriet lämnar över en utredning till lagutskottet senast den 31 december 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö laatii muistion vakuutusoikeuden työoloja, yritystoimintaa sekä sotilasvamma-asioita tuntevien jäsenten tämän hetkisestä nimitysmenettelystä. + + + Justitieministeriet utarbetar ett PM om det nuvarande utnämningsförfarandet av ledamöter vid försäkringsdomstolen som är förtrogna med arbetsförhållanden, företagsverksamhet och militärskadeärenden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriön linjaus siitä, miten arviointi nimitysmenettelyn muuttamisesta nykyistä avoimemmaksi ja kelpoisuusvaatimusten asettamisesta suoritetaan hallituksessa, pyritään saamaan vuoden 2016 aikana. + + + Syftet är att under 2016 fastställa justitieministeriets syn på hur utvärderingen av det hur utnämningsförfarandet ska blir öppnare och av ställandet av behörighetskraven ska genomföras av regeringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuula Kivari, kehittämispäällikkö, oikeusministeriö + + + Tuula Kivari, utvecklingschef, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta + + + Bekämpningen av organiserad brottslighet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa yhtenäistettyjen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien rikoslain säännösten soveltamista ja toimivuutta, ja jos aihetta ilmenee, ryhtyy pikaisesti toimenpiteisiin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja rikosvastuun toteutumisen tehostamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer hur de förenhetligade bestämmelserna i strafflagen om organiserad brottslighet tillämpas och fungerar och att den, i förekommande fall, skyndsamt vidtar åtgärder för en effektivisering av bekämpningen av organiserad brottslighet och för en effektivare fullföljd av straffansvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenäistetyt järjestäytyneitä rikollisryhmiä koskevat uudet rikoslain säännökset ovat tulleet voimaan 1.10.2015. + + + De förenhetligade bestämmelserna om organiserade kriminella sammanslutningar har trätt i kraft den 1 oktober 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarvitaan näin ollen kokemuksia uusien säännösten soveltamisesta ja toimivuudesta. + + + Därför behövs det erfarenheter om hur de nya bestämmelserna tillämpas och fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus seuraa asiaa ja, jos aihetta ilmenee, ryhtyy toimenpiteisiin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja rikosvastuun toteutumisen tehostamiseksi. + + + Regeringen följer med ärendet och vidtar i förekommande fall åtgärder för en effektivisering av bekämpningen av organiserad brottslighet och för en effektivare fullföljd av straffansvaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jussi Matikkala, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö. + + + Jussi Matikkala, lagstiftningsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuinlaki + + + Domstolslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee tarvittavat säännökset sidonnaisuuksien ilmoitusvelvollisuuden ulottamisesta tuomioistuinten lautamiehiin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder de bestämmelser som behövs för att skyldigheten att redogöra för sina bindningar ska utsträckas till nämndemän vid domstolarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausumassa edellytetyt säännökset on valmisteltu osana hallituksen esitystä tuomioistuinlaiksi ja siihen liittyväksi lainsäädännöksi. + + + De bestämmelser som förutsätts i utlåtandet har beretts som en del av regeringens proposition till domstolslag och lagar som har samband med den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle helmikuussa 2016. + + + Det är meningen att ge regeringens proposition till riksdagen i februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietojärjestelmätasolla asia otetaan huomioon tuomareiden sidonnaisuus- ja sivutoimirekisterissä, joka on rakenteilla. + + + På informationssystemnivå beaktas detta i registret över domarnas bindningar och bisysslor, som håller på att byggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä sanottujen lisäksi asia ei aiheuta toimenpiteitä. + + + Vid sidan av det som nämnts ovan ger ärendet inte anledning till andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anne Hallavainio, hallitusneuvos, oikeusministeriö + + + Anne Hallavainio, regeringsråd, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintävaliokunta + + + Kommunikationsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lentoliikenteen päästökauppa ja lentoasemaverkko + + + Handeln med utsläppsrätter för luftfart och flygplatsnätet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 209/2009 vp – EV 245/2009 vp + + + RP 209/2009 rd – RSv 245/2009 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.12.2009, että hallitus seuraa ja ennakoi lentoliikenteen päästökauppaa koskevan sääntelyn vaikutuksia ja ryhtyy tarvittaviin toimiin tasapuolisten lentoliikennepalvelujen ja verkostoperiaatteella toimivan lentoasemaverkon turvaamiseksi ja sitä kautta elinkeinojen ja työllisyyden turvaamiseksi myös maakunnissa. + + + Riksdagen förutsatte den 15 december 2010 att regeringen bevakar och förutser vilka konsekvenser handeln med utsläppsrätter för luftfart kommer att ha och vidtar sådana åtgärder som behövs för att garantera flygtrafiktjänster på lika villkor och ett flygplatsnät enligt nätverksprincipen och därigenom också tryggar näringarna och sysselsättningen ute i regionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästökauppa alkoi vuonna 2012. + + + Handeln med utsläppsrätter inleddes 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästökauppa koskee kaikkia EU:n alueelta lähteviä ja sinne saapuvia ilma-aluksia. + + + Utsläppshandeln gäller alla luftfartyg som avgår från och anländer till EU:s område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huhtikuussa 2013 voimaan tulleella neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksellä EU:n ulkopuolelle suuntautuvat lentoreitit rajattiin väliaikaisesti lentoliikenteen päästökaupan ulkopuolelle vuoden 2016 loppuun asti. + + + Genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet som trädde i kraft i april 2013 ställdes flygningar utanför EU tillfälligt utanför handeln med utsläppsrätter för luftfart fram till slutet av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön on tarkoitus päättää globaalista markkinapohjaisesta ohjauskeinosta syksyllä 2016 pidettävässä yleiskokouksessa. + + + Internationella civila luftfartsorganisationen har för avsikt fatta beslut om ett globalt marknadsbaserat styrmedel under den generalförsamling som hålls hösten 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos globaali ohjauskeino otetaan käyttöön se voisi korvata EU:n lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän tai EU:n järjestelmä voitaisiin yhdistää sen osaksi. + + + Ett globalt styrmedel kan, om det införs, ersätta EU:s handel med utsläppsrätter för luftfart eller integreras med systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki lentoasemaverkosta ja -maksuista (210/2011) tuli voimaan 15.3.2011. + + + Lagen om flygplatsnät och flygplatsavgifter (210/2011) trädde i kraft den 15 mars 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa säädetään lentoasemaverkkoyhtiön velvoitteesta ylläpitää valtakunnallista lentoasemaverkkoa ja lentoasemapalveluita. + + + I lagen bestäms om flygplatsnätbolagets skyldighet att svara för ett riksomfattande flygplatsnät och för flygplatstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa valtion kokonaan omistama Finavia Oyj ylläpitää valtion lentoasemaverkkoa. + + + I Finland upprätthålls flygplatsnätet av Finavia Abp, som i sin helhet ägs av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö käynnisti syksyllä 2012 liikennepoliittisen selonteon nojalla lentoliikennestrategiatyön. + + + Hösten 2012 inledde kommunikationsministeriet med stöd av den trafikpolitiska redogörelsen arbetet med en flygtrafikstrategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategia julkistettiin helmikuussa 2015. + + + Strategin offentliggjordes i februari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenä strategian aiheista on tarkasteltu lentoasemaverkon tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion roolia lentoasemapalvelujen tarjonnassa. + + + Ett av de teman som tas upp i strategin är granskningen av hur ändamålsenligt nätverket av flygplatser är och statens roll vid tillhandahållandet av flygplatstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on turvata jatkossakin Helsinki-Vantaan lentoaseman kilpailukyky Euroopan ja Aasian välisessä siirtomatkustajaliikenteessä ja sitä kautta riittävä Euroopan reittiliikenteen verkosto sekä samalla alueellinen saavutettavuus maakuntien ja pääkaupunkiseudun välillä. + + + Målet är att också i fortsättningen trygga konkurrenskraften för Helsingfors-Vanda flygplats i transferpassagerartrafiken mellan Europa och Asien och på så sätt ett tillräckligt nätverk för den reguljära trafiken i Europa och samtidigt säkerställa den regionala tillgängligheten mellan landskapen och huvudstadsregionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Helsinki-Vantaan lentoaseman maksut ovat Euroopan päälentoasemien maksuista alimpien joukossa. + + + Bland huvudflygplatserna i Europa hör Helsingfors-Vanda till de flygplatser som har de lägsta avgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Risto Saari, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Risto Saari, konsultativ tjänsteman, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pisteytysjärjestelmään pohjautuva ajokorttiseuraamusjärjestelmä + + + System med körkortspåföljder utifrån poäng + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti pisteytysjärjestelmään pohjautuvan ajokorttiseuraamusjärjestelmän toteuttamista. + + + Riksdagen förutsatte att ett system med körkortspåföljder utifrån poäng genomförs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei uutta ilmoitettavaa. + + + Det finns inget nytt att tillföra. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Kesällä 2013 alkaneen tieliikennelainsäädännön kokonaisuudistuksen yksi keskeinen tehtävä on uudistaa tieliikenteen seuraamusjärjestelmää. + + + ”Totalrevideringen av vägtrafiklagstiftningen som inleddes sommaren 2013 har som central uppgift att förnya påföljdssystemet inom vägtrafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lievempien tieliikenteen rikkeiden osalta selvitetään mahdollisuutta ottaa enemmän käyttöön hallinnollisia, kiinteitä maksuseuraamuksia, jotka olisi mahdollista määrätä nykyistä rikosoikeudellista menettelyä joustavammassa hallinnollisessa prosessissa (vrt. pysäköintivirhemaksujärjestelmä). + + + I fråga om lindrigare vägtrafikförseelser undersöks möjligheten att i högre grad införa administrativa, fasta avgiftspåföljder som skulle kunna påföras i en administrativ process som är mer flexibel än det nuvarande straffrättsliga förfarandet (jfr systemet med parkeringsböter). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistushanke liittyy toimenpiteenä oikeusministeriön oikeudenhoidon uudistamisohjelmaan vuosille 2013–2025. + + + Revideringsprojektet anknyter som åtgärd till justitieministeriets reformprogram för rättsvården för åren 2013–2025. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seuraamusjärjestelmän uudistaminen edellyttää ajo-oikeuteen vaikuttaviin tekojen ja laiminlyöntien nykyistä täsmällisempää ja tarkempaa määrittelyä erityisesti perusoikeuksien kannalta. + + + En revidering av påföljdssystemet kräver att de gärningar och försummelser som påverkar körrätten definieras mer noggrant och exakt, i synnerhet med tanke på de grundläggande fri- och rättigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajokorttiseuraamusten painopiste voisi tällöin olla enemmän liikenneturvallisuutta vaarantavissa teoissa ja laiminlyönneissä ennalta estävyyden ja liikenneturvallisuusvaikutusten siitä kärsimättä. + + + I så fall kan fokus när det gäller körkortspåföljderna i större utsträckning läggas på gärningar och försummelser som äventyrar trafiksäkerheten utan att den förebyggande effekten och trafiksäkerhetsaspekterna påverkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähäisten ylikuormien (alle 5 %) ja lievimpien ajo- ja lepoaikarikkomusten rangaistavuutta hallinnollisessa järjestelmässä selvitetään samassa yhteydessä. + + + Samtidigt undersöks möjligheten att mindre överlaster (under 5 %) och lindrigare överträdelser av kör- och vilotider ska kunna omfattas av det administrativa systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tieliikennelainsäädännön uudistamista koskeva hallituksen esityskokonaisuus on tarkoitus antaa eduskunnan käsiteltäväksi vuoden 2016 aikana.” + + + Avsikten är att regeringens samlade proposition med förslag till revidering av vägtrafiklagstiftningen ska lämnas till riksdagen för behandling under 2016.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kimmo Kiiski, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Kimmo Kiiski, regeringsråd, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaista ja tietoyhteiskunta + + + Bredband och informationssamhället + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 10/2010 vp – EK 46/2010 vp + + + SRR 10/2010 rd – RSk 46/2010 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 18.2.2011 selonteon johdosta seuraavan kannanoton: + + + Riksdagen godkände den 18 februari 2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutusalueiden laajakaistahankkeen toteuttamistapoja ja hankkeen tavoitteita tulee arvioida selonteossa esitetyllä tavalla uudelleen ensi vaalikauden alussa. + + + Metoderna för att genomföra projektet för bredband i glesbygden och projektmålen bör bedömas på nytt i början av nästa valperiod såsom det föreslås i redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa on tärkeää ottaa huomioon hankkeiden kilpailutusten myötä täsmentyneet kustannusarviot sekä runkoverkon että tilaajayhteyden osalta, teknologian kehittymisestä aiheutuneet mahdolliset muutostarpeet sekä hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti tarvittava lisärahoitus ja uudet rahoitusmallit. + + + I bedömningen ska avseende fästas vid kostnadskalkylerna för såväl stamnät som abonnentförbindelser, vilka preciserats efter anbudsförfarandena, eventuella ändringsbehov till följd av teknikutvecklingen samt den tilläggsfinansiering och de nya finansieringsmodeller som i förekommande fall behövs för att nå målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 28.4.2011 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 24 april 2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutusalueiden laajakaistahankkeesta on toteutettu kaksi väliarviointia. + + + Projektet för bredband i glesbygden har utvärderats i två mellanrapporter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensimmäinen väliarviointi laadittiin vuosina 2011–2012. + + + Den första utvärderingen gjordes 2011–2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen perusteella laajakaistahankkeen periaatteita tarkistettiin syksyllä 2012 niin, että yksittäisten hankkeiden toteutus sujuvoituu. + + + Utifrån den såg man hösten 2012 över principerna för bredbandsprojektet så att enskilda projekt kan genomföras på ett smidigt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toinen väliarviointi tehtiin vuonna 2013. + + + Den andra utvärderingen genomfördes 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä arvioitiin kattavasti hankkeen tilannetta, määrärahan käyttöä ja tarvetta mahdollisiin jatkotoimenpiteisiin. + + + I den gjordes en ingående bedömning av situationen inom projektet, användningen av anslag och behovet av eventuella fortsatta åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintävirasto on raportoinut laajakaistan rakentumista säännöllisesti ministeriölle. + + + Kommunikationsverket har fortlöpande rapporterat till ministeriet om bredbandsutbyggnaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto teki 13.11.2014 periaatepäätöksen ”Laajakaistayhteyksien kehittämisen tarkistamisesta” hankkeeseen liittyen. + + + Den 13 november 2014 fattade statsrådet ett principbeslut om en översyn av utvecklingen av bredbandet med anknytning till projektet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajakaistahankkeeseen myönnettyä valtuutta lisättiin 5,5 miljoonalla eurolla vuoden 2015 valtion talousarviossa. + + + Den fullmakt som beviljats för bredbandsprojektet utökades med 5,5 miljoner euro i statsbudgeten för 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 alusta lukien aiemmin Viestintäviraston hallinnoiman rahoitukseen piiriin tulivat myös hankkeet, joita aiemmin oli rahoitettu EU:n Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman puitteissa. + + + Från början av 2015 omfattar den finansiering som tidigare administrerats av Kommunikationsverket också projekt som tidigare finansierats via EU:s program för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan komissio on 14.12.2015 tehdyllä päätöksellään myöntänyt hankkeelle neljä vuotta lisäaikaa. + + + Europeiska kommissionen har genom ett beslut den 14 december 2015 beviljat projektet ytterligare fyra år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eräiden peruuntuneiden hankkeiden myötä melkein kymmenen miljoonaa euroa on vielä vailla hakijaa ja maksuaikaa tuelle on vuoden 2019 loppuun. + + + Till följd av att vissa projekt har ställts in finns det fortfarande tio miljoner euro som ingen har ansökt om och betalningstiden för stödet löper fram till slutet av 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen päätyttyä siitä valmistellaan loppuraportti. + + + Efter att projektet är slutfört ska en slutrapport beredas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion tarkastusvirasto (VTV) teki 2015 hankkeeseen tuloksellisuustarkastuksen, jonka loppuraporttiluonnos on ministeriössä kommentoitavana. + + + Statens revisionsverk (SRV) genomförde 2015 en effektivitetsrevision av projektet, och ett utkast till slutrapport har skickats till riksdagen för kommentarer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kari Ojala, viestintäneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Kari Ojala, kommunikationsråd, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylämaksulainsäädännön kokonaisuudistus + + + Totalrevidering av lagstiftningen om farledsavgift + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 30.11.2011, että hallitus käynnistää väylämaksulainsäädännön kokonaisuudistuksen, jossa otetaan huomioon myös alusten ympäristöominaisuudet ja jäänmurtopalvelujen tosiasiallinen käyttö. + + + Riksdagen förutsatte den 30 november 2011 att regeringen tar itu med en genomgripande reform av lagstiftningen om farledsavgift, där hänsyn också tas till fartygens miljöegenskaper och det faktiska utnyttjandet av isbrytningstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylämaksulakia muutettiin vuoden 2015 alusta siten, että väylämaksut puolitetaan vuosiksi 2015–2017. + + + Lagen om farledsavgift ändrades i början av 2015. En av åtgärderna är att halvera farledsavgifterna under 2015–2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylämaksun alentamisen tavoitteena on keventää elinkeinoelämän, erityisesti teollisuuden, kustannusrasitetta. + + + Syftet med sänkningen av farledsavgiften är att minska kostnadsbelastningen på näringslivet, i synnerhet på industrin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylämaksun yksikköhintoja alennetaan lastialuksia ja parhaita jääluokkia painottaen. + + + Farledsavgiftens pris per enhet sänks med tonvikt på lastfartyg och de bästa isklasserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä tehtiin pieniä rakenteellisia muutoksia, kuten jäänmurtopalveluiden vapauttaminen väylämaksusta sekä alusten aluskäyntikohtaisen enimmäismaksun puolittaminen. + + + Samtidigt gjordes några mindre strukturella ändringar, såsom befrielse från farledsavgift för isbrytningstjänster och halvering av fartygens maximiavgift per anlöp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö selvittää vuosien 2015–2017 aikana kokemukset väylämaksun alentamisesta sekä arvioi rakenteellisten uudistusten tarpeen. + + + Under 2015–2017 kommer kommunikationsministeriet att utvärdera erfarenheterna av sänkningen av farledsavgiften samt bedöma behovet av strukturella ändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden selvitysten perusteella väylämaksujärjestelmän kokonaisuudistuksesta voidaan tehdä päätöksiä siten, että mahdollinen uusi järjestelmä voisi tulla voimaan heti vuoden 2018 alusta lähtien. + + + Utifrån dessa utredningar kan ministeriet fatta beslut om en totalrevidering av systemet med farledsavgifter så att ett eventuellt nytt system kan införas genast från början av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomo Suvanto, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Tuomo Suvanto, trafikråd, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennepoliittinen selonteko + + + Trafikpolitisk redogörelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 2/2012 vp – EK 17/2012 vp + + + SRR 2/2012 rd – RSk 17/2012 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 21.6.2012 mietinnön mukaisen kannanoton: + + + Riksdagen godkände den 21 juni 2012 följande ståndpunkt enligt betänkandet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusväylänpitoon on kehyskauden aikana suunnattava lisärahoitusta valtiontalouden tilan niin salliessa. + + + Under ramperioden måste det avsättas mer finansiella resurser för bastrafikledshållning, om läget i statsfinanserna tillåter det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti tulee tällöin keskittyä pieniin liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta edistäviin hankkeisiin. + + + Fokus bör särskilt ligga på små projekt för trafikflyt och trafiksäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pitkällä aikavälillä perusväylänpitoon on varattava lisärahoitus, joka mahdollistaa liikenneverkon riittävän kunnon ja tarpeellisen kehittämisen sekä ikääntyvän väyläverkon korjausvelan reaalisen pienentämisen. + + + På lång sikt måste extra finansiering sättas in för bastrafikledshållning, så att trafiknätet kan hållas i tillräckligt bra skick och förbättras där det behövs och så att eftersattheten i fråga om reparationer av de allt äldre trafiklederna reellt sett kan minskas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alemman asteisen tieverkon ja yksityisteiden hoitoon ja kehittämiseen on yhteistyössä kuntien ja tienhoitokuntien kanssa saavutettava rahoituksellinen ja lainsäädännöllinen kokonaisratkaisu, joka takaa alemman asteisen ja yksityistieverkon nykyistä riittävämmän rahoituksen sekä selventää eri tahojen vastuita. + + + Tillsammans med kommuner och väglag måste det tas fram en övergripande lösning av frågan om finansieringen av och lagstiftningen om underhåll och utveckling av det sekundära vägnätet och enskilda vägar, så att bättre finansiella resurser garanteras för det sekundära vägnätet och enskilda vägar och så att de olika aktörernas ansvar tydliggörs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maamme elinkeinoelämän kilpailukykyä verrattuna kilpailijamaihin on parannettava alentamalla logistiikkakustannuksia. + + + Konkurrenskraften i vårt näringsliv måste förbättras i relation till konkurrerande länder genom att logistikkostnaderna sänks. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti tulee selvittää mahdollisuus ottaa käyttöön dieselveron korotuksen palautusjärjestelmä ammattiliikenteelle. + + + Framför allt bör möjligheten att införa ett system för återbäring av förhöjd dieselskatt till yrkesmässig trafik utredas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Venäjän talouskasvun tuomat mahdollisuudet on otettava painokkaammin huomioon kansallisessa liikennepolitiikassa ja niiden tulee näkyä aiempaa paremmin myös EU:n päätöksentekoon liittyvässä kansallisessa kannanmuodostuksessa. + + + Den potential som finns i den ekonomiska tillväxten i Ryssland måste lyftas fram tydligare i den nationella trafikpolitiken och få en mer framträdande roll också i den nationella ståndpunktsformuleringen i anknytning till beslutsfattandet i EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikennesektorin on saavutettava Suomelle asetetut liikenteen päästövähennystavoitteet mm. edistämällä uusimman ajoneuvoteknologian ja kestävien biopolttoaineiden käyttöä ja kehittämistä. + + + Trafik- och transportsektorn måste nå de mål som ställts för Finland i fråga om reduktion av utsläppen från trafiken bl.a. genom att användning och utveckling av ny fordonsteknik och hållbara biodrivmedel främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi tulee edistää hybridi- ja sähköautojen käyttöä esimerkiksi kehittämällä latausinfrastruktuuria sekä panostamalla alan kotimaiseen innovaatiotoimintaan ja tuotekehitykseen. + + + Dessutom bör användningen av hybrid och elbilar främjas t.ex. genom bättre infrastruktur för laddning och satsningar på inhemska innovationer och produktutveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallista edunvalvontaa maamme kannalta keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmistelussa on yhteistyössä keskeisten etujärjestöjen kanssa tehostettava ja terävöitettävä sekä EU:ssa että kansainvälisesti päätösvaltaisilla eri foorumeilla. + + + Den nationella intressebevakningen i beredningen av trafikpolitiska beslut som är viktiga för vårt land måste effektiviseras och skärpas tillsammans med berörda intresseorganisationer, både i EU och internationellt inom olika forum med beslutanderätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2016 talousarvion ja vuosia 2017–2019 koskevan julkisen talouden suunnitelman mukaan väyläverkon korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen suunnataan lisärahoitusta yhteensä 600 miljoonaa euroa vuosina 2016–2018. + + + Enligt budgeten för 2016 och planen för de offentliga finanserna 2017–2019 kommer det under 2016–2018 att anvisas totalt 600 miljoner euro i tilläggsfinansiering för att stoppa tillväxten av reparationsskulden för trafikledsnätet och samtidigt minska skulden på ett kontrollerat sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisärahoitus vuonna 2016 on 100 miljoonaa euroa, josta 95 miljoonaa euroa suunnataan perusväylänpitoon ja 5 miljoonaa euroa yksityisteiden valtionapuun. + + + År 2016 uppgår tilläggsfinansieringen till 100 miljoner euro, av vilket 95 miljoner euro anvisas för bastrafikledshållning och fem miljoner euro för statsbidrag för enskilda vägar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2017 lisärahoitus on 300 miljoonaa euroa ja vuonna 2018 200 miljoonaa euroa. + + + År 2017 är tilläggsfinansieringen 300 miljoner euro och 2018 kommer den att uppgå till 200 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän lisäksi perusväylänpitoon siirretään nimemättömiin investointeihin nimetystä määrärahasta vuosina 2017–2019 yhteensä 334 miljoona euroa ja yksityisteiden valtionapuun 30 miljoonaa euroa. + + + För bastrafikledshållning överförs under 2017–2019 dessutom totalt 334 miljoner euro från specificerade anslag till ospecificerade investeringar och 30 miljoner euro för statsbidrag för enskilda vägar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korjausvelkatoimenpiteiden valinnan kriteerit ovat asiakkaiden tarpeet, korjausvelan hallinta (elinkaaritehokkuus) sekä digitaalisaatio/ uudet palvelut. + + + Kriterierna för valet av åtgärder för att minska reparationsskulden är kundernas behov, hantering av reparationsskulden (livscykeleffektivitet) och digitalisering/nya tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väyläverkon korjausvelka on nyt noin 2,4 miljardia euroa, joten perusväylänpidon lisärahoituksella korjausvelan kasvu pysäytetään, mutta kaikkea korjausvelkaa ei voida poistaa. + + + Reparationsskulden för trafikledsnätet uppgår nu till cirka 2,4 miljarder euro, och med en tilläggsfinansiering för bastrafikledshållningen kan tillväxten av reparationsskulden stoppas, men det är inte möjligt att eliminera hela skulden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisärahoitus sekä rahoituksen painopisteen siirto väyläverkon kunnon varmistamiseen on väyläverkon korjausvelkaa käsitelleen parlamentaarisen työryhmän esityksen mukaista. + + + Tilläggsfinansiering samt en förflyttning av tyngdpunkten för finansieringen till att säkerställa trafikledsnätets skick stämmer överens med förslaget från den parlamentariska arbetsgrupp som utrett reparationsskulden för trafikledsnätet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksityistielain kokonaisuudistus käynnistettiin vuonna 2015. + + + Totalrevideringen av lagen om enskilda vägar inleddes 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säädöshankepäätös hyväksyttiin joulukuussa 2015 ja sitä ennen pidettiin kaksi viranomaisille ja sidosryhmille tarkoitettua keskustelutilaisuutta, joissa kartoitettiin sääntelyn tarpeita. + + + Beslutet om författningsprojektet godkändes i december 2015 och före det ordnades två diskussionstillfällen för myndigheter och intressentgrupper. I samband med diskussionerna kartlades behovet av reglering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuudistuksen tavoitteena on täysin uudenlainen yksityistielaki, joka mahdollistaa uudenlaisen elinkeinotoiminnan varsinkin maaseudulla. + + + Målet för revideringen är en helt ny slags lag om enskilda vägar som möjliggör ny näringsverksamhet i synnerhet på landsbygden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teiden luokittelua ja niiden merkitystä on tarkoitus tarkastella liikennejärjestelmänäkökulmasta käsin ja tavoite on, että vain välttämättömistä asioista säädetään lailla. + + + Avsikten är att man ska granska klassificeringen av vägar och deras betydelse med tanke på trafiksystemet med målet att bara frågor som är nödvändiga ska regleras i lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuudistuksen yhteydessä tarkastellaan erityisesti rahoitukseen ja käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä. + + + I samband med revideringen belyses särskilt frågor om finansiering och nyttjanderätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös valtion avustusjärjestelmien yhdistämistä sekä yleistä toteutusta on tarkoitus pohtia laajasti. + + + Tanken är att också sammanslagningen och det allmänna genomförandet av de statliga bidragssystemen ska diskuteras i vida kretsar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tärkeänä tavoitteena on kuntien tehtävien vähentäminen ja mm. kuntien tielautakunnat on tarkoitus lakkauttaa. + + + Ett viktigt mål är att minska kommunernas uppgifter och avsikten är bl.a. att slopa kommunernas vägnämnder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiuudistuksella on tarkoitus mahdollistaa tiekunnille myös muita tehtäviä kuin vain tienpito, kuten jäte- ja vesiinfran hoitoa. + + + Syftet med lagreformen är att ge väglagen möjliget att åta sig också andra uppgifter än bara väghållning, såsom avfallshantering och underhåll av vatteninfrastruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimivat kuljetusreitit ovat Suomen elinkeinoelämän ja sitä kautta koko yhteiskunnan kilpailukyvyn elinehto. + + + Fungerande transportrutter är ett livsvillkor för Finlands näringsliv och således också för konkurrenskraften i hela samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on erittäin riippuvainen merenkulusta. + + + Finland är ytterst beroende av sjöfart. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 valmistui kokonaisvaltainen Suomen taloutta, elinkeinoelämää ja työllisyyttä palveleva sekä uusia ympäristönormeja huomioiva meriliikennestrategia vuosille 2014–2022. + + + År 2014 kom en övergripande sjöfartsstrategi för 2014–2022. Strategin stöder ekonomin, näringslivet och sysselsättningen i Finland och beaktar nya miljönormer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategiassa on arvioitu menneinä vuosina tapahtuneet muutokset, edessä olevat haasteet ja valmisteltu visio vuodelle 2030 sekä tunnistettu sen saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet. + + + I strategin utvärderas de gångna årens förändringar och de utmaningar som vi står inför samt presenteras en vision fram till 2030. I strategin identifierar man också de åtgärder som är nödvändiga för att nå visionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Juha Sipilän hallitusohjelman mukaan Suomessa otetaan käyttöön raskaan liikenteen tienkäyttömaksu (vinjetti), jonka kustannus kompensoidaan ammattiliikenteelle EU-maksimin mukaisesti. + + + Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering ska det införas vägtullar för tung trafik (vinjett) och yrkestrafiken kompenseras för kostnaderna enligt EU-maximum. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on syksyllä 2015 selvittänyt vaihtoehtoja vinjetin toteuttamiseksi yhdessä valtiovarainministeriön kanssa. + + + Under hösten 2015 har kommunikationsministeriet tillsammans med finansministeriet utrett alternativen till vinjett. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana selvityksiä on tarkasteltu myös mahdollisuutta kompensoida vinjetin aiheuttamat kustannukset kotimaiselle liikenteelle dieselpolttoaineen valmisteveron palautuksilla + + + Som ett led i utredningarna har ministerierna också granskat möjligheten att kompensera för de kostnader som vinjetten orsakar den inhemska trafiken genom återbäring av skatten på dieselolja. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sujuvat ja toimivat yhteydet Venäjään on edelleen säilytettävä tärkeällä sijalla kansallisessa liikennepolitiikassa. + + + I den nationella trafikpolitiken har bevarandet av smidiga och fungerande förbindelser med Ryssland fortfarande en viktig ställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talouskasvun elpyessä on varauduttava tekemään niitä toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa yhteyksiä ml. rajat ylittävän liikenteen osalta. + + + I takt med att den ekonomiska tillväxten stärks måste man förbereda sig på att vidta åtgärder som kan förbättra förbindelserna inklusive den gränsöverskridande trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana on edistetty Suomen ja Venäjän välisiä liikennealan suhteita mm. useiden kansliapäällikkö-varaministeri -tapaamisten muodossa sekä allekirjoittamalla Suomen ja Venäjän välinen suoraa kansainvälistä rautatieliikennettä koskeva valtiosopimus ja antamalla eduskunnalle hallituksen esitykset tämän ja kansainvälistä tieliikennettä Venäjän kanssa koskevan muutossopimuksen voimansaattamisesta. + + + På trafikområdet har relationerna mellan Finland och Ryssland främjats under 2015, bl.a. i form av flera möten mellan kanslichefer och vice ministrar och genom att man undertecknat ett statsfördrag om direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland och genom att till riksdagen lämna regeringspropositioner om ikraftsättande av denna och ändringar av överenskommelsen med Ryssland om internationell vägtrafik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä mahdollistetaan myös kuljetusten sujuvuuden ja elinkeinoelämän toimintamahdollisuuksien parantumista. + + + På detta sätt kan man också åstadkomma smidigare transporter och förbättra näringslivets handlingsmöjligheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös jäänmurtoyhteistyötä koskeva sopimus valmistui. + + + Också en överenskommelse om isbrytningssamarbete blev klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen energia- ja ilmastostrategian (2008/2013) mukaan Suomen kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt saisivat vuonna 2020 olla yhteensä enintään 11,4 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia. + + + Enligt den nationella energi och klimatstrategin (2008/2013) får utsläppen av växthusgaser från den inhemska trafiken i Finland uppgå till sammanlagt högst 11,4 miljoner ton CO2-ekvivalenter 2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästöjen määrä oli vuonna 2014 pienempi kuin asetettu tavoite: kotimaan liikenteen päästöt olivat tuolloin Tilastokeskuksen ennakkotiedon mukaan noin 11,1 miljoonaa tonnia CO2 ekv. + + + År 2014 var mängden utsläpp lägre än de uppställda målen: utsläppen från den inhemska trafiken uppgick då enligt Statistikcentralens förhandsuppgifter till omkring 11,1 miljoner ton CO2-ekvivalenter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päästöjen vähenemisen taustalla vaikuttavat erityisesti taloudellinen taantuma ja liikennesuoritteiden erittäin maltillinen kasvu sekä biopolttoaineiden lisääntynyt käyttö. + + + Skälen till utsläppsminskningen är framför allt den ekonomiska nedgången och en mycket måttfull ökning av trafikprestationerna samt en ökad användning av biobränsle. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kolmas liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentymiseen vaikuttava tekijä on ollut henkilöautojen ominaispäästöjen pienentyminen eli autojen energiatehokkuuden parantuminen. + + + De specifika utsläppen från personbilar har minskat, dvs. bilarnas energieffektivitet har förbättrats, vilket är en tredje faktor som bidragit till lägre utsläpp av växthusgaser från trafiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö asetti lokakuussa 2015 työryhmän valmistelemaan EU:n ns. jakeluinfradirektiivin (direktiivi 2014/94/EU liikenteen vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta) mukaista kansallista suunnitelmaa, jossa määritetään sekä tavoiteinfrastruktuurin kattavuus että toimenpiteet siihen pääsemiseksi. + + + I oktober 2015 tillsatte kommunikationsministeriet en arbetsgrupp med uppgift att bereda en nationell plan enligt EU:s s.k. infrastrukturdirektiv (direktiv 2014/94/EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen). I planen ska fastställas såväl omfattningen av den eftersträvade infrastrukturen som de åtgärder som behöver vidtas för att nå dit. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi on 15.10.2015–14.10.2016. + + + Arbetsgruppens mandat är 15.10.2015–14.10.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä hyödyntää työssään keväällä 2015 valmistunutta asiantuntijaryhmän ehdotusta kansalliseksi suunnitelmaksi. + + + I sitt arbete kan arbetsgruppen dra nytta av förslaget till en nationell plan som utarbetats av en expertgrupp och som blev klar våren 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmässä sovittavat tavoitteet ja näkökulmat viedään osaksi samaan aikaan valmisteilla olevaa kansallista energia- ja ilmastostrategiaa. + + + De mål och ståndpunkter som man enas om i arbetsgruppen kommer att införlivas med den nationella energi- och klimatstrategi som bereds samtidigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriöiden välistä yhteistyötä sekä yhteistyötä sidosryhmien kanssa on edelleen kehitetty ja edellytyksiä parempaan ennakoivaan edunvalvontaan parannettu. + + + Utvecklingen av samarbetet mellan ministerierna och med intressentgrupperna har fortsatt och förutsättningarna för en bättre förebyggande intressebevakning stärkts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmisteluun on vaikutettu ennakoivasti ja tuloksellisesti niin EUkuin kansainvälisellä tasolla. + + + Under 2015 har beredningen av centrala trafikpolitiska beslut på såväl EUnivå som internationellt påverkats på ett föregripande och framgångsrikt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen suurlähetystössä on toiminut huhtikuusta 2015 lähtien IMOasioihin keskittynyt erityisasiantuntija. + + + En specialsakkunnig som inriktat sig på IMO-frågor har sedan april 2015 arbetat vid finska ambassaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei enää anna aihetta toimenpiteisiin (Kohdat 1–6). + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ari-Pekka Manninen, yksikön johtaja, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Ari-Pekka Manninen, enhetsdirektör, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taajuushuutokaupan vaikutusten arviointi HE 72/2012 vp – EV 89/2012 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta + + + Bedömning av effekterna av frekvensauktionen RP 72/2012 rd ─ RSv 89/2012 rd Kommunikationsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 23.10.2012, että taajuushuutokaupan vaikutuksista toimialan kilpailuun ja kuluttajahintojen kehittymiseen tehdään analyysi ennen 700 megahertsin taajuusalueen matkaviestintoimilupien myöntämistä ja analyysin tulokset otetaan huomioon 700 megahertsin taajuuksia jaettaessa. + + + Riksdagen förutsatte den 23 oktober 2010 att det görs en analys av hur frekvensauktionen påverkar konkurrensen och konsumentprisernas utveckling i branschen innan koncessioner för mobil kommunikation inom frekvensområdet 700 megahertz beviljas och att analysresultaten beaktas när frekvenserna på 700 megahertz fördelas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 1.11.2012 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 1 november 2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämä selvitys huutokaupan vaikutuksista toimialan kilpailuun ja kuluttajahintojen kehittymiseen on toimitettu eduskunnalle 18.12.2015. + + + Den analys av hur frekvensauktionen påverkar konkurrensen och konsumentprisernas utveckling i branschen som förutsattes av riksdagen lämnades till riksdagen den 18 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen mukaan 800 megahertsin taajuuksien käyttöönotto on parantanut nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja saatavuutta Suomessa ja etenkin harvemmin asutuilla alueilla. + + + Enligt analysen har införandet av frekvensområdet 800 megahertz förbättrat kvaliteten och tillgången på snabba trådlösa bredbandsförbindelser i Finland, framför allt i glesbygden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huutokaupalla ei ole ollut vaikutusta matkaviestinpalveluiden hinnoitteluun tai markkinoiden rakenteeseen, kilpailutilanteeseen tai teleyritysten muun liiketoiminnan investointeihin. + + + Auktionen har inte påverkat prissättningen av mobiltjänster eller marknadens struktur, konkurrenssituationen eller teleföretagens investeringar inom annan affärsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huutokauppa täytti sille asetetut tavoitteet. + + + Auktionen uppfyllde de mål som uppställts för den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin. + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaisa Laitinen, viestintäneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Kaisa Laitinen, kommunikationsråd, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköisen median viestintäpoliittinen ohjelma + + + Kommunikationspolitiskt program för elektroniska medier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 4/2012 vp – EK 32/2012 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta + + + SRR 4/2012 rd ─ RSk 32/2012 rd Kommunikationsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on 12.12.2012 hyväksynyt selonteon johdosta seuraavan mietinnön mukaisen kannanoton: + + + Riksdagen har den 12 december 2012 godkänt följande ställningstagande enligt betänkandet: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Televisiosisällön laajakaistajakelun yhtäaikaisesti suurille katsojamäärille mahdollistavien teknologioiden käyttöönottoa tulee edistää. + + + Ibruktagandet av tekniker som medger en samtidig distribution av tvinnehåll via bredband till ett stort antal tittare bör främjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alan toimijoiden on keskeistä pyrkiä sopimaan tämän kaltaisten tekniikoiden käyttöönotosta, teknisestä ja muusta toteutuksesta sekä kustannusten jakautumisesta. + + + Det är angeläget att branschaktörerna enas om att ta i bruk teknik av det här slaget, hur genomförandet ska ske tekniskt och i övrigt och hur kostnaderna ska fördelas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli näistä toimenpiteistä huolimatta tämän kaltaista katsojien valinnanmahdollisuuksien, televisiotoimialan tulevaisuuden ja laajemmin tietoyhteiskuntakehityksen kannalta tärkeää teknistä toteutusta ei saada markkinoilla käyttöön, tulee arvioida mahdolliset asiaa koskevat sääntelyn tarpeet ja mahdollisuudet. + + + Om man trots dessa åtgärder inte lyckas marknadsintroducera denna teknik, som är viktig för tittarnas valmöjligheter, tvbranschens framtid och i ett vidare perspektiv informationssamhällsutvecklingen, bör man undersöka om det behövs lagstiftning om frågan och om sådan är genomförbar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 20.12.2012 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 20 december 2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on 5.12.2012 asettanut työryhmän valmistelemaan yksityiskohtaisen siirtymäsuunnitelman maanpäällisen televisiotoiminnan jakelutekniikkaan siirtymisen jouduttamiseksi. + + + Kommunikationsministeriet har den 5 december 2012 tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att bereda en detaljerad övergångsplan för att påskynda den markbundna televisionens övergång till ny distributionsteknik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmässä ovat laaja-alaisesti edustettuina kaikki eri maanpäällisen televisiotoiminnan harjoittajat, vastaanottimien vähittäis- ja tukkukauppa, viranomaistahot, merkittävimmät teletoimijat sekä kuluttajien edustajat. + + + I arbetsgruppen ingår en bred representation av alla utövare av markbunden televisionsverksamhet, företrädare för parti- och detaljhandeln med mottagare, myndigheterna, de viktigaste teleaktörerna och konsumenterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä antoi väliraporttinsa marraskuussa 2013. + + + Arbetsgruppen lämnade sin mellanrapport i november 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on ottanut hallitusohjelman mukaisen tietoyhteiskuntakaaren valmistelussa huomioon eduskunnan kannanotossa edellytetyt toimenpiteet. + + + Vid beredningen av informationssamhällsbalken enligt regeringsprogrammet har kommunikationsministeriet beaktat de åtgärder som förutsätts i riksdagens ställningstagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoyhteiskuntakaari tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015. + + + Informationssamhällsbalken trädde i kraft den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Radiotoiminnan toimintaedellytysten edistämiseksi liikenne- ja viestintäministeriö asetti 11.9.2013 työryhmän, jonka tehtävänä on selvittää toimia suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi tulevaisuudessa. + + + För att främja verksamhetsförutsättningarna för radiobranschen tillsatte kommunikationsministeriet den 11 september 2013 en arbetsgrupp med uppgift att utreda vilka åtgärder som kan vidtas för att trygga en livskraftig finländsk radiobransch i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän oli määrä laatia toimintasuunnitelma suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi. + + + Arbetsgruppen ska upprätta en handlingsplan i syfte att trygga en livskraftig radiobransch. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi alkoi 1.10.2013 ja se päättyi 15.6.2014. + + + Arbetsgruppens mandat inleddes den 1 oktober 2013 och avslutades den 15 juni 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän laatimassa toimintasuunnitelmassa esitetään 13 toimenpide-ehdotusta, joiden avulla pyritään mahdollistamaan niin nykyisten radiotoimijoiden kuin uusien toimijoiden ja ohjelmasisältöjen toimintaedellytykset muuttuvassa toimintaympäristössä. + + + I arbetsgruppens handlingsplan presenteras 13 åtgärdsförslag som ska möjliggöra verksamheten för såväl nuvarande som nya aktörer inom radiobranschen liksom nytt programinnehåll i en föränderlig miljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto myönsi vuonna 2015 antennitelevision verkkotoimiluvat sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman linjauksia noudattaen. + + + Statsrådet beviljade 2015 nätkoncessioner för antenntelevision i enlighet med riktlinjerna i det kommunikationspolitiska programmet för elektroniska medier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö katsoo, että tarvittavat toimenpiteet ohjelman osalta on tehty vuosina 2012–2015 tietoyhteiskuntakaaren säätämisen yhteydessä. + + + Kommunikationsministeriet anser att behövliga åtgärder för programmets del har vidtagits 2012–2015 när informationssamhällsbalken stiftades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tomi Lindholm, neuvotteleva virkamies, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Tomi Lindholm, konsultativ tjänsteman, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ajoneuvojen katsastus- ja yksittäishyväksyntätehtävien järjestäminen + + + Besiktning och enskilt godkännande av fordon + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 17/2013 vp – EK 126/2013 vp + + + RP 17/2013 ─ RSk 126/2013 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että katsastustoiminnan valvonta ja valvonnan resurssit järjestetään jatkossa mahdollisimman tehokkaasti ja kattavasti lain säännösten noudattamisen varmistamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att tillsynen över besiktningsverksamheten och resurserna för tillsynen ordnas så effektivt och heltäckande som möjligt för att säkerställa att bestämmelserna i lagen iakttas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että lain vaikutuksia seurataan ja arvioidaan erittäin tiiviisti. + + + Riksdagen förutsätter att konsekvenserna av lagen följs upp och utvärderas mycket noggrant. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisen tärkeää on seurata ja arvioida katsastustoiminnan puolueettomuuden, riippumattomuuden ja muun asianmukaisuuden turvaamiseen liittyvien säännösten noudattamista ja vaikutuksia, markkinoiden sekä alueellisen palvelutarjonnan ja hintojen kehittymistä sekä raskaan liikenteen katsastusverkoston riittävyyttä. + + + Det är särskilt viktigt att följa och utvärdera hur bestämmelserna för säkerställande av en opartisk, oberoende och i övrigt korrekt besiktningsverksamhet iakttas och vilken effekt de har samt hur marknaden, det regionala serviceutbudet och priserna utvecklas och huruvida nätverket för besiktning av fordon för tung trafik är tillräckligt omfattande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarvittaessa tulee ryhtyä toimenpiteisiin sääntelyn tarkistamiseksi. + + + Om det visar sig behövligt, måste man vidta åtgärder för att se över bestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että lain tavoitteiden toteutumisesta, lain vaikutuksista sekä mahdollisista lain muutostarpeista tulee toimittaa kattava selvitys liikenne- ja viestintävaliokunnalle viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsätter att en utförlig utredning över hur lagens syfte har uppfyllts och konsekvenserna av lagen samt behovet av ändringar lämnas till kommunikationsutskottet senast vid utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoimintaa koskevan lain mukaan Liikenteen turvallisuusvirasto valvoo katsastustoimintaa. + + + Enligt lagen om fordonsbesiktningsverksamhet ska Trafiksäkerhetsverket utöva tillsyn över besiktningsverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden lain myötä valvonnan järjestämistä, valvonnan sisältöä ja valvontaa muutoinkin on kehitetty merkittävästi vuonna 2014. + + + Till följd av den nya lagen har situationen märkbart förbättrats under 2014 i fråga om hur tillsynen har ordnats, innehållet i tillsynen och även tillsynen i övrigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvonnan sisällön merkittävimpiä muutoksia ovat uusien tilastollisten laadunvalvontamenetelmien ja katsastustoimipaikkojen suorituskyvyn mittaamisen hyödyntäminen sekä valvontapalveluiden hankkiminen palveluntuottajilta. + + + De viktigaste förändringarna i tillsynens innehåll är att man numera tillämpar nya statistiska metoder för kvalitetskontroll och mäter besiktningsställenas kapacitet samt köper tillsynstjänster av serviceproducenter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien valvontakeinojen myötä valvonnan kattavuus on lisääntynyt ja valvontaa kohdistetaan riskiperusteisesti kohteisiin, + + + I takt med att det kommit nya tillsynsmetoder har tillsynen blivit mer heltäckande och inriktas på riskbasis på objekt för vilka tillsynen bedöms ha stor effekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + joissa valvonnan vaikuttavuuden arvioidaan olevan suurin. + + + Testningen av bilar som tillsynsmetod kommer att fortsätta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Testiautotoimintaa valvonnan keinona jatketaan edelleen. + + + Kostnaderna för tillsynen över besiktningsverksamheten täcks med en tillsynsavgift som tas ut av besiktningsställena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoiminnan valvonnan kustannukset katetaan katsastustoimipaikoilta perittävällä valvontamaksulla, joka vuonna 2014 on ollut 2,90 euro/katsastus. + + + År 2014 uppgick avgiften till 2,90 euro/besiktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoiminnan valvonnan järjestämisen ja sisällön kehittämisen myötä katsastustoiminnan valvontamaksu aleni vuoden 2015 alusta 70 senttiä/katsastus. + + + Tack vare att tillsynen ordnats och innehållet utvecklats kunde man i början av 2015 sänka tillsynsavgiften med 70 cent/besiktning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä kerrotun vuoksi ensimmäinen lausuma ei anna enää aihetta toimenpiteisiin. + + + Till följd av det som ovan anges ger det första uttalandet inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoimintaa koskevan lain mukaan Liikenteen turvallisuusviraston on seurattava katsastuspalvelujen alueellista tarjontaa, katsastuksesta perittävien maksujen kehitystä ja katsastustoiminnan harjoittamista muutoinkin. + + + Enligt lagen om fordonsbesiktningsverksamhet ska Trafiksäkerhetsverket följa upp det regionala utbudet av besiktningstjänster, utvecklingen av de avgifter som tas ut för besiktning och även besiktningsverksamheten i övrigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viraston tulee antaa vuosittain liikenne- ja viestintäministeriölle selvitys seurannan tuloksista. + + + Verket ska årligen lämna en redogörelse till kommunikationsministeriet om resultateten av uppföljningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden lain myötä virasto on rakentanut pysyvän seurantajärjestelmän. + + + Tack vare den nya lagen har verket byggt upp ett permanent uppföljningssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viraston kanssa on sovittu, että ensimmäisinä vuosina lain voimaantulon jälkeen virasto antaa ministeriölle selvityksen kaksi kertaa vuodessa ja tarvittaessa useamminkin. + + + Trafiksäkerhetsverket har kommit överens med ministeriet om att under de första åren efter att lagen trädde i kraft lämna en utredning till ministeriet två gånger per år och vid behov oftare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolueettomuutta, riippumattomuutta ja muun asianmukaisuuden turvaamista seurataan ja arvioidaan lupamenettelyjen yhteydessä ja erilaisin valvontakeinoin kuten valvontakäynnein, pistokokein ja asiakaspalauttein. + + + I samband med tillståndsförfarandena och genom tillsynsmetoder av olika slag, såsom tillsynsbesök, stickprov och kundrespons, följer verket upp och kontrollerar att verksamheten är opartisk, oberoende och i övrigt korrekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Markkinoiden kehittymistä virasto seuraa ajoneuvoliikennerekisteriin talletettujen katsastustietojen perusteella: miten eri toimijoiden markkinaosuudet kehittyvät katsastuslajeittain ja ajoneuvoluokittain. + + + Verket följer upp marknadsutvecklingen på basis av de besiktningsuppgifter som har införts i fordonstrafikregistret: hur olika aktörers marknadsandelar utvecklas enligt besiktningsslag och fordonsklass. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueellista ja raskaan kaluston palvelutarjontaa seurataan reaaliaikaisesti tilastoimalla katsastusluvat katsastuslajeittain uudet luvat, lupien muutokset ja peruutukset mukaan lukien. + + + Det regionala serviceutbudet och serviceutbudet för tunga fordon följs upp i realtid genom statistikföring av besiktningskoncessioner enligt besiktningsslag inklusive nya koncessioner, ändringar i koncessionerna och återkallande av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Markkinoiden ja katsastushintojen kehitystä seurataan viraston omalla analyysitoiminnalla ja tarvittaessa teettämällä ulkopuolinen selvitys. + + + Marknadens och besiktningsprisernas utveckling följs upp med hjälp av verkets egna analyser och vid behov genom externa utredningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoiminnan seurannan tuloksia arvioidaan säännöllisesti erikseen liikenne- ja viestintäministeriössä ja Liikenteen turvallisuusvirastossa, mutta myös näiden yhteistyönä esimerkiksi viraston ohjauksen johtoryhmässä. + + + Resultaten av uppföljningen av besiktningsverksamheten utvärderas regelbundet vid såväl kommunikationsministeriet som Trafiksäkerhetsverket, men också i samarbete mellan dem, till exempel i ledningsgruppen för verkets styrning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sääntelyn muutoksiin ei ole ilmennyt tarvetta. + + + Ändringar i regleringen har inte visat sig nödvändiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä kerrotun vuoksi ja koska liikenne- ja viestintävaliokunnalle annetaan 3. lausumassa tarkoitettu kattava selvitys vuoden 2016 loppuun mennessä, lausuma ei anna enää aihetta enempiin toimenpiteisiin. + + + Med hänvisning till det som anges ovan och eftersom den utförliga utredning som avses i det tredje uttalandet kommer att lämnas till kommunikationsutskottet senast vid utgången av 2016, ger uttalandet inte längre anledning till fler åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriön ja Liikenteen turvallisuusviraston toteuttaman katsastustoiminnan seurannan ja arvioinnin tulosten perusteella tullaan eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnalle antamana viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä lausumassa tarkoitettu kattava selvitys. + + + Den utförliga utredning som avses i uttalandet kommer att lämnas till riksdagens kommunikationsutskott baserad på resultaten av uppföljningen och utvärderingen av den besiktningsverksamhet som handhas av kommunikationsministeriet och Trafiksäkerhetsverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on, että valiokunnalle annettavan selvityksen täydentämiseksi virasto teettää ulkopuolisen selvityksen katsastustoiminnan markkinoiden ja hintojen kehittymisestä. + + + Verket har för avsikt att komplettera den utredning som lämnas till utskottet med en extern utredning om besiktningsmarknadens och besiktningsprisernas utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastustoimintaa koskevan lain muutosten seurantaan kuuluvana sekä eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnalle annettavaan kattavaan selvitykseen valmistautumista varten Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi) laati katsastuslain uudistuksen vaikutuksista vuonna 2015 järjestyksessään toisen seurantaraportin: + + + Som ett led i uppföljningen av ändringarna i lagen om fordonsbesiktningsverksamhet och för beredningen av en heltäckande utredning som ska lämnas till kommunikationsutskottet har Trafiksäkerhetsverket (Trafi) utarbetat den andra rapporten i ordningen om konsekvenserna av reformen av lagen om besiktningsverksamhet 2015: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katsastuslain uudistuksen seuranta, Toinen seurantaraportti, Trafin julkaisu 11/2015. + + + Katsastuslain uudistuksen seuranta. Toinen seurantaraportti. Trafis publikationer 11/2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laura Eiro, yksikön johtaja, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Laura Eiro, enhetsdirektör, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoyhteiskuntakaari + + + Informationssamhällsbalken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 221/2013 vp – EV 106/2014 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta + + + RP 221/2013 rd ─ RSv 106/2014 rd Kommunikationsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.10.2014, että tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanoa ja vaikutuksia seurataan tiiviisti ja mahdollisiin epäkohtiin tai ennakoimattomiin vaikutuksiin reagoidaan viivytyksettä myös mahdollisesti tarvittavin muutosehdotuksin. + + + Riksdagen förutsatte den 15oktober 2014 att verkställigheten av informationssamhällsbalken och dess verkningar följs noggrant och att eventuella behövliga ändringsförslag utfärdas utan dröjsmål om missförhållanden eller oväntade följder uppdagas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti lain vaikutuksia tulee seurata verkkoneutraliteetin, alan investointien sekä yksityisyyden suojan toteutumisen näkökulmista. + + + I synnerhet bör utvecklingen i fråga om nätneutraliteten, investeringarna i branschen och integritetsskyddet följas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että verkkoneutraliteetin toteutuminen ja säilyminen sekä internetyhteyspalvelujen käyttäjien mahdollisuudet hyödyntää haluamiaan internetin sisältöjä ja palveluja turvataan tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa. + + + Riksdagen förutsatte att nätneutraliteten upprätthålls och att möjligheterna för användarna av internettjänster att utnyttja vilka internettilllämpningar och internettjänster de vill tryggas vid genomförandet av informationssamhällsbalken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että viestintämarkkinoiden sääntelyssä ja tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa pyritään keskeisinä lähtökohtina sääntelyn ja hallinnollisen taakan vähenemiseen, palvelukehityksen mahdollistamiseen sekä alan investointien edistämiseen. + + + Riksdagen förutsatte att den centrala prioriteringen vid regleringen av kommunikationsmarknaden och verkställigheten av informationssamhällsbalken syftar till att minska regleringen och den administrativa bördan, utveckla tjänsterna och främja investeringarna i branschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että palvelujen käyttäjien oikeuksien, kuten yksityisyyden suojan ja luottamuksellisen viestin suojan säilymisestä sähköisissä palveluissa ja verkkoympäristössä huolehditaan kaikin keinoin ja mm. kyberturvallisuuden kehittämistyössä pyritään erityisesti ottamaan näiden oikeuksien toteutuminen huomioon. + + + Riksdagen förutsatte att användarnas rättigheter, såsom integritetsskyddet och skyddet för konfidentiella meddelanden tillgodoses med alla medel i fråga om elektroniska tjänster och i nätmiljön och att säkerställandet av i synnerhet dessa rättigheter beaktas vid bland annat utvecklingen av cybersäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että välitystietojen säilyttämistä viranomaistarpeisiin koskevan sääntelyn arviointia varten perustetaan laajapohjainen työryhmä, jonka tulee tehdä kattava selvitys viranomaisten tarpeista, tietojen säilyttämisestä sekä säilyttämisen yksityisyyden suojaan liittyvistä kysymyksistä. + + + Riksdagen förutsatte att det tillsätts en arbetsgrupp på bred bas för att utvärdera regleringen av lagringen av förmedlingsuppgifter för myndigheternas behov. Arbetsgruppen ska göra en heltäckande utredning av vilka myndighetsbehoven är, om lagringen av uppgifterna och om frågor som hänför sig till integritetsskyddet i samband med lagringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn pohjalta tulee tehdä arvio kyseisen sääntelyn mahdollisista muutostarpeista ja tarvittaessa laatia muutosehdotukset ilman tarpeetonta viivästystä. + + + Utifrån utredningen ska behovet av eventuella ändringar av bestämmelserna bedömas och vid behov ändringsförslag utformas utan onödigt dröjsmål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että liikenne- ja viestintäministeriö antaa edellä kuvattujen verkkoneutraliteetin, sääntelyn vähenemisen ja alan investointien sekä luottamuksellisen viestin suojan toteutumisen näkökulmista liikenne- ja viestintävaliokunnalle selvityksen viimeistään 1.9.2017 mennessä. + + + Riksdagen förutsatte att kommunikationsministeriet lämnar kommunikationsutskottet en utredning som utgår från dessa synpunkter på nätneutralitet, minskad reglering och branschinvesteringar samt skyddet för konfidentiella meddelanden senast den 1 september 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 6.11.2014 ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin Tietoyhteiskuntakaari tuli voimaan 1.1.2015. + + + Statsrådet fattade den 6 november 2014 beslut om att vidta de åtgärder som uttalandena ger anledning till. Informationssamhällsbalken trädde i kraft den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan edellyttämät toimenpiteet voidaan aloittaa vuoden 2015 aikana. + + + De åtgärder som riksdagen har förutsatt kan inledas under 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee kärkihankkeen toimeenpanon osana kansallisen tietoturvastrategian, jolla lisätään luottamusta internetiin ja digitalisiin toimintatapoihin. + + + Kommunikationsministeriet bereder genomförandet av spetsprojektet inom ramen för den nationella informationssäkerhetsstrategin, vilket ska öka förtroendet för internet och digitala verksamhetsformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava strategia painottuu suomalaisten kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen, EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä yksityisyyden suojan ja muiden perusoikeuksien turvaamiseen. + + + Strategin, som ska utarbetas i samarbete mellan staten och företag inriktar sig på att säkerställa Finlands konkurrenskraft och exportmöjligheter, utveckla EU:s digitala inre marknad samt trygga integritetsskyddet och andra grundläggande fri och rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategialla puututaan luottamusta heikentäviin ilmiöihin kuten tietoturvaloukkauksiin ja laajamittaisiin yksityisen suojan loukkauksiin verkoissa. + + + Med strategin vill man ingripa i företeelser som försvagar förtroendet, såsom omfattande kränkningar av informationssäkerheten och integritetsskyddet i olika nät. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian osana toteutetaan EU:ssa valmisteltavan verkko- ja tietoturvadirektiivin edellyttämät lainsäädäntömuutokset. + + + Som ett led i strategin genomförs de lagändringar som krävs enligt det direktiv om nät- och informationssäkerhet som för närvarande bereds inom EU. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla arvioidaan kansallisten säädösten vaikutukset kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksiin hyödyntää tietotekniikan mahdollistamia palveluja sekä liiketoimintamalleja turvallisesti ja tiedonkäsittelyyn liittyvät riskit halliten. + + + Parallellt görs en bedömning av de nationella författningarnas inverkan på medborgarnas och företagens möjligheter att på ett säkert sätt utnyttja de tjänster och affärsmodeller som informationstekniken möjliggör och hantera de risker som är knutna till informationshanteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten tavoitteena on ollut vahvistaa ja selkeyttää internetyhteyspalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevaa sääntelyä internetin avoimuuden turvaamiseksi muuttuvassa digitaalisessa toimintaympäristössä. + + + Syftet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet är att stärka och förtydliga regleringen om rättigheterna för dem som använder internetanslutningstjänster för att trygga ett öppet internet i en föränderlig digital miljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännöksistä ei vielä ole kertynyt soveltamiskäytäntöä. + + + Det har ännu inte etablerats någon tillämpningspraxis för bestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriön sekä sääntelyn noudattamista valvovan Viestintäviraston vastaanottamissa asiakasyhteydenotoissa ei ole säännösten voimaantulon jälkeen noussut esille sellaisia merkittäviä tapauksia, jotka olisivat edellyttäneet asiaan puuttumista. + + + I kundernas kontakter med kommunikationsministeriet och med Kommunikationsverket som övervakar att regleringen iakttas har det efter att bestämmelserna trädde i kraft inte funnits några så viktiga fall att de skulle ha krävt ett ingripande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa ei siten ole huomattu verkkoneutraliteetin osalta sellaisia epäkohtia tai ennakoimattomia vaikutuksia, jotka olisivat edellyttäneet muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön. + + + I samband med genomförandet av informationssamhällsbalken har det i fråga om nätneutraliteten således inte konstaterats några sådana missförhållanden eller oförutsedda verkningar som skulle ha krävt ändringar i den nationella lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionissa on annettu 25.11.2015 uusi verkkoneutraliteettia koskeva neuvoston ja parlamentin asetus (EU) 2015/2120. + + + Inom Europeiska unionen har rådet och parlamentet den 25 november 2015 utfärdat en ny förordning om nätneutralitet, förordning (EU) 2015/2120. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetusta tulee soveltaa jäsenmaissa 30.4.2016 alkaen, ja siitä johtuvia muutoksia koskeva kansallinen säädöshanke on ollut käynnissä liikenne- ja viestintäministeriössä joulukuusta 2015 lähtien. + + + Förordningen ska tillämpas i medlemsländerna från och med den 30 april 2016, och med anledning av de ändringar som detta medför har ett nationellt lagprojekt pågått vid kommunikationsministeriet sedan december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mikäli asetuksen toimeenpanossa ilmenee tulevaisuudessa haitallisia tai ennakoimattomia vaikutuksia, Suomi tulee reagoimaan niihin viivytyksettä ja esittämään tarvittavia muutosehdotuksia Euroopan unionin tasolla. + + + Om det, när författningen genomförs, uppstår skadliga eller oförutsedda verkningar i framtiden, kommer Finland omedelbart att reagera och lägga fram nödvändiga förslag till ändringar på EU-nivå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten tavoitteena on ollut vahvistaa ja selkeyttää internetyhteyspalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevaa sääntelyä verkkoneutraliteetin turvaamiseksi muuttuvassa digitaalisessa toimintaympäristössä. + + + Syftet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet är att stärka och förtydliga regleringen om rättigheterna för dem som använder internetanslutningstjänster för att trygga ett öppet internet i en föränderlig digital miljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännösten voimaantulon jälkeen ei ole noussut esille sellaisia vakavia epäkohtia, jotka olisivat edellyttäneet asiaan puuttumista. + + + Efter att bestämmelserna trädde i kraft har det inte konstaterats några så viktiga fall att de skulle ha krävt ett ingripande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yleisesti verkkoneutraliteetin periaatteen toteutumisen voidaan katsoa olleen Suomessa hyvällä tasolla jo pitkään. + + + När det gäller genomförandet av principerna om nätneutralitet kan det allmänt anses att de redan länge befunnit sig på en bra nivå i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintävirasto ei ole ryhtynyt erityisten valvontatoimenpiteiden valmisteluun tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten nojalla, sillä Euroopan unionissa on 25.11.2015 annettu uusi verkkoneutraliteettia koskeva neuvoston ja parlamentin asetus (EU) 2015/2120. + + + Kommunikationsverket har inte börjat förbereda några särskilda övervakningsåtgärder i enlighet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet, eftersom det i Europeiska unionen den 25 november 2015 har utfärdats en ny förordning om nätneutralitet av rådet och parlamentet, förordning (EU) 2015/2120. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö ja Viestintävirasto osallistuivat aktiivisesti asetuksen valmisteluun olennaisissa toimielimissä ja pyrkivät tällöin edistämään erityisesti sitä, että verkkoneutraliteetin toteutuminen sekä internetyhteyspalvelujen käyttäjien mahdollisuudet hyödyntää haluamiaan internetin sisältöjä ja palveluja turvataan Suomessa myös jatkossa. + + + Kommunikationsministeriet och Kommunikationsverket har aktivt deltagit i beredningen av förordningen i relevanta organ och då framför allt gått in för att främja genomförandet av nätneutralitet och trygga möjligheterna för dem som använder internetanslutningstjänster i Finland att även framöver kunna utnyttja önskat innehåll och önskade tjänster på internet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus on suoraan ja ensisijaisesti sovellettavaa oikeutta, ja sen kanssa ristiriitainen tai päällekkäinen kansallinen lainsäädäntö on siten kumottava. + + + Förordningen är en direkt tillämplig rättsakt som gäller framför andra rättsakter. Därför ska nationell motstridig eller överlappande lagstiftning upphävas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on joulukuussa 2015 käynnistänyt säädöshankkeen näiden asetuksesta johtuvien muutosten toteuttamiseksi. + + + I december 2015 inledde kommunikationsministeriet ett författningsprojekt i syfte att genomföra de ändringar som förordningen föranleder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen verkkoneutraliteettisäännöksiä on sovellettava jäsenmaissa sellaisenaan 30.4.2016 alkaen. + + + Förordningens bestämmelser om nätneutralitet ska som sådana tillämpas i medlemsländerna från och med den 30 april 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen verrattain tiukkojen verkkoneutraliteettisäännösten voidaan lähtökohtaisesti katsoa turvaavan korkea verkkoneutraliteetin taso Euroopan unionin alueella, mutta niiden tarkempia vaikutuksia ei tässä vaiheessa voida vielä arvioida. + + + Förordningens jämförelsevis stränga bestämmelser om nätneutralitet kan i princip anses trygga en hög nätneutralitetsnivå inom Europeiska unionens område, men det är för närvarande ännu inte möjligt att närmare bedöma följderna av dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus tuo todennäköisesti joitakin muutoksia nykyisiin käytäntöihin. + + + Förordningen kommer sannolikt att ge upphov till vissa förändringar i nuvarande praxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus velvoittaa kansalliset sääntelyviranomaiset valvomaan tarkasti säännösten noudattamista sekä raportoimaan vuosittain seurannastaan ja havainnoistaan. + + + Enligt förordningen ska de nationella regleringsmyndigheterna noggrant övervaka att bestämmelserna följs samt årligen rapportera om sin uppföljning och sina iakttagelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus myös velvoittaa jäsenmaat säätämään verkkoneutraliteettisäännösten rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista. + + + Förordningen ålägger också medlemsländerna att fastställa lämpliga sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen soveltamista Viestintäviraston toimesta tulevat myöhemmin ohjaamaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) laatimat suuntaviivat, jotka on määrä antaa viimeistään elokuussa 2016. + + + Kommunikationsverket kommer senare att tillämpa förordningen med stöd av riktlinjer som utarbetas av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec). Riktlinjerna kommer att utfärdas senast i augusti 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestintävirasto pyrkii vaikuttamaan soveltamisohjeiden laadintaan toimimalla aktiivisissa rooleissa BEREC:n valmistelutyössä. + + + Kommunikationsverket har för avsikt att försöka påverka utarbetandet av tillämpningsanvisningarna genom att spela en aktiv roll i Berecs beredningsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännösten sujuvoittaminen on aloitettu hallitusohjelman kärkihankkeen mukaisesti kaikissa ministeriöissä niiden toimialaan kuuluvan lainsäädännön osalta. + + + Vid alla ministerier har arbetet inletts i enlighet med regeringsprogrammets spetsprojekt med att skapa smidigare författningar i fråga om den lagstiftning som hör till respektive ministeriums ansvarsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sääntelyn ja hallinnollisen taakan vähentäminen, uusien digitaalisten palveluiden kehittymismahdollisuuksien turvaaminen sekä investointien edistäminen ovat toimineet liikenne- ja viestintäministeriön keskeisinä lähtökohtina myös sähköistä viestintää koskevan EU-lainsäädännön uudistamiseen liittyvässä vaikuttamistyössä. + + + Också i det påverkningsarbete som anknyter till revideringen av EU-lagstiftningen om elektronisk kommunikation har kommunikationsministeriet som viktiga utgångspunkter haft att minska regleringen och den administrativa bördan, trygga utvecklingsmöjligheterna för nya digitala tjänster och främja investeringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö laatii osana hallitusohjelman kärkihanketta tietoturvastrategian. + + + Inom ramen för regeringsprogrammets spetsprojekt kommer kommunikationsministeriet att utarbeta en informationssäkerhetsstrategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava kokonaisvaltainen strategia painottuu suomalaisten kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen, EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä yksityisyyden suojan ja muiden perusoikeuksien turvaamiseen. + + + Den samlade strategin, som ska tas fram i samarbete mellan staten och olika företag inriktar sig på att säkerställa Finlands konkurrenskraft och exportmöjligheter, utveckla EU:s digitala inre marknad samt trygga integritetsskyddet och andra grundläggande fri- och rättigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansallisen tiedustelulainsäädännön valmistelun yhteydessä liikenne- ja viestintäministeriö on esittänyt valmistelutyöryhmissä vaihtoehtoista mallia sen varmistamiseksi, ettei tietoverkoissa tapahtuva tiedustelu kohdistuisi kaikkeen rajat ylittävään viestintään. + + + I samband med beredningen av den nationella underrättelselagstiftningen har kommunikationsministeriet i beredningsgrupperna lagt fram en alternativ modell som ska säkerställa att underrättelser i informationsnät inte riktar sig mot all gränsöverskridande kommunikation. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriön näkemyksen mukaan tietoliikennetiedustelu tulisi toteuttaa kohdennetusti samaan tapaan kuin nykyiset telepakkokeinot, koska tällainen malli takaisi parhaiten yksityisyyden suojan ja luottamuksellisen viestin suojan säilymisen sähköisissä palveluissa ja verkkoympäristössä. + + + Enligt kommunikationsministeriet bör telekommunikationsunderrättelser genomföras koncentrerat på samma sätt som de nuvarande teletvångsmedlen, eftersom en sådan modell bäst garanterar integritetsskyddet och skyddet av konfidentiella meddelanden i elektroniska tjänster och i nätverksmiljö. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi mallin perustuslainmukaisuutta on johdonmukaisesti arvioitu jo aiemmassa oikeuskäytännössä. + + + Dessutom har modellens grundlagsenlighet bedömts konsekvent redan i tidigare rättspraxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on toistaiseksi odottanut mahdollisia EU-tason lainsäädäntötoimia välitystietojen säilytysvelvollisuuteen liittyen. + + + Kommunikationsministeriet har hittills väntat på eventuella lagstiftningsåtgärder på EU-nivå gällande skyldigheten att spara överförd information. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio on viime aikoina tuonut esille, ettei se ole ehdottamassa uutta direktiiviä. + + + Kommissionen har på senare tid påkekat att den inte kommer att föreslå något nytt direktiv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan komissio on digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi laatimassa strategiassaan ilmaissut aikovansa uudistaa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin, johon välitystietojen käsittelyyn liittyvä kansallinen sääntelymme nyt perustuu. + + + Däremot har kommissionen i sin strategi som håller på att tas fram för att främja den digitala inre marknaden uppgett att den har för avsikt att revidera direktivet om integritet och elektronisk kommunikation som vår nationella reglering om behandlingen av överförd information nu grundar sig på. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mahdollisen uudelleentarkastelun yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista arvioida kansallista välitystietojen säilyttämistä koskevaa sääntelyä. + + + I samband med en eventuell översyn av direktivet är det lämpligt att bedöma regleringen av hur de överförda uppgifterna ska sparas nationellt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin yhteydessä tulee huomioida myös hallitusohjelman kärkihankkeeseen kuuluva toimenpide sääntelyn sujuvoittamisesta. + + + Vid bedömningen bör man beakta också den åtgärd i regeringsprogrammets spetsprojekt som syftar till att göra regleringen smidigare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö seuraa sääntelyn toteutumista ja tulee antamaan selvityksen eduskunnan asettamassa määräajassa. + + + Kommunikationsministeriet följer upp hur regleringen genomförs och kommer att lämna en utredning inom den tidsfrist som har satts av riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verkkoneutraliteetin osalta on selvitystä annettaessa kuitenkin huomioitava uusi EU-asetus 2015/2120, joka tulee olemaan Suomessa suoraan ja ensisijaisesti sovellettavaa oikeutta ja joka tulee siten syrjäyttämään kaikki sen kanssa ristiriidassa olevat kansalliset säännökset. + + + I fråga om nätneutralitet är det dock viktigt att man när utredningen lämnas beaktar den nya EUförordningen 2015/2120, som kommer att vara en direkt tillämplig rättsakt som gäller framför andra rättsakter och som därför kommer att tränga undan alla nationella bestämmelser som står i strid med den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väylämaksulain muuttaminen + + + Ändring av lagen om farledsavgift + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus käynnistää selvityksen siitä, millaisia taloudellisia yms. vaikutuksia väylämaksun poistamisella olisi elinkeinoelämän kilpailukyvyn, turvallisuuden ja talvimerenkulun toimivuuden kannalta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen inleder en utredning av vilka ekonomiska och andra konsekvenser ett slopande av farledsavgiften skulle ha för näringslivets konkurrenskraft, säkerheten och vintersjöfarten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö selvittää vuosien 2015–17 aikana kokemukset väylämaksun alentamisesta sekä arvioi rakenteellisten uudistusten tarpeen ja mahdollisuudet sekä muutosten toteuttamisen edellyttämän aikataulun. + + + Under 2015–2017 kommer kommunikationsministeriet att utreda erfarenheterna av en sänkning av farledsavgiften samt bedöma behovet av strukturella reformer och möjligheterna till det samt tidsschemat för ändringarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudet liikkumisvälineet + + + Nya förflyttningshjälpmedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa jalankulkua avustavan tai korvaavan liikkumisvälineen sekä kevyen sähköajoneuvon käyttöä koskevien joko jalankulkijaa tai polkupyöräilijää koskevien säännösten ra- janvedon toimivuutta ja vaikutusta liikenneturvallisuuteen, sekä että hallitus tarvittaessa ryhtyy toimenpiteisiin liikenneturvallisuuden turvaamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer hur gränsdragningen mellan fotgängare och cyklister i bestämmelserna om användningen av förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots och lätta elfordon fungerar och påverkar trafiksäkerheten och att regeringen vid behov vidtar åtgärder för att trygga trafiksäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lait ajoneuvolain, tieliikennelain sekä rikoslain 23 luvun 9 ja 12 §:n muuttamisesta vahvistettiin 30.12.2015 ja ne tulivat voimaan 1.1.2016. + + + Lagarna om ändring av fordonslagen, vägtrafiklagen och 23 kap. 9 och 12 § i strafflagen stadfästes den 30 december 2015 och trädde i kraft den 1 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö on yhdessä viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa tuottanut alkuvuodesta runsaasti tietoa maahantuojille, myyjille sekä kuluttajille jalankulkua avustavan tai korvaavan liikkumisvälineen sekä kevyen sähköajoneuvon kuljettajaa koskevista säädöksistä ja käytännöistä. + + + I början av året har kommunikationsministeriet tillsammans med myndigheter och andra aktörer tagit fram rikligt med information för importörer, försäljare och konsumenter om bestämmelser och praxis som gäller föraren till förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots samt lätta elfordon. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedotusyhteistyössä ovat olleet mukana Liikenteen turvallisuusvirasto, Poliisi, Liikennevakuutuskeskus ja Liikenneturva. + + + Trafiksäkerhetsverket, Polisen, Trafikförsäkringscentralen och Trafikskyddet har deltagit i informationssamarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esityksen tueksi Liikenteen turvallisuusvirasto laati selvityksen uusien liikkumisvälineiden turvallisuudesta. + + + Till stöd för regeringens proposition har Trafiksäkerhetsverket utarbetat en utredning om de nya förflyttningsmedlens säkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska tutkimustietoa on ennestään vähän, poh- jana on käytetty sähköavusteisia polkupyöriä koskevia tutkimuksia. + + + Eftersom forskningsrönen är få, har man som grund använt undersökningar om cyklar med elassistans. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusien liikkumisvälineiden riskejä pidetään vastaavina kuin polkupyörillä. + + + Riskerna med de nya förflyttningsmedlen anses motsvara dem som gäller för cyklar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen mukaisesti on odotettavissa, että liikenteessä loukkaantuneiden määrä kasvaisi noin 1 %. + + + Enligt det kan man förvänta sig att antalet skadade i trafiken ökar med cirka en procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuolleiden määrän odotetaan säilyvän ennallaan. + + + Antalet döda förväntas vara oförändrat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska arviot perustuvat uusien liikkumisvälineiden määrään, turvallisuusarvio tarkentuu kun nähdään miten käyttäjämäärä alkaa kehittyä suhteessa ennakoituun käyttäjämäärään. + + + Eftersom bedömningarna grundar sig på antalet nya förflyttningsmedel, kommer säkerhetsbedömningen att bli mera exakt när man ser hur antalet användare utvecklas i förhållande till det förväntade antalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenteen turvallisuusvirasto voi seurata määriä myyntitilastojen sekä hyödyntämällä yleisten liikennelaskentojen tuloksia. + + + Trafiksäkerhetsverket kan följa upp antalet med hjälp av försäljningsstatistik och genom att utnyttja resultaten av allmänna trafikräkningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Onnettomuuksien määrää voidaan seurata onnettomuustilastoinnin ja mediaseurannan kautta. + + + Antalet olyckor kan följas upp via olycksstatistik och mediebevakning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liikenne- ja viestintäministeriö yhdessä Liikenteen turvallisuusviraston kanssa seuraa uusien liikkumisvälineiden yleistymistä ja onnettomuuskehitystä sekä arvioi säännösten toimivuutta myös tieliikennelain uudistuksen yhteydessä kiinnittäen huomiota myös polkupyöräilyn ja jalankulun säännösten selkeyteen uusien liikkumisvälineiden osalta. + + + Kommunikationsministeriet kommer tillsammans med Trafiksäkerhetsverket att följa upp i vilken utsträckning användningen av de nya förflyttningsmedlen ökar och hur antalet olyckor utvecklas samt bedöma hur bestämmelserna fungerar också i samband med revideringen av vägtrafiklagen. Samtidigt beaktas också hur tydliga bestämmelserna för cykelåkare och fotgängare är när det gäller de nya förflyttningsmedlen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maria Rautavirta, yli-insinööri, liikenne- ja viestintäministeriö + + + Maria Rautavirta, överingenjör, kommunikationsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousvaliokunta + + + Jord- och skogsbruksutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siemenperunakeskus + + + Centralen för utsädespotatis + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 70/2002 vp + + + RP 70/2002 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 17.6.2002, että nykyisin Siemenperunakeskuksella olevaa tehtävää tutkia ja kehittää korkealaatuisen siemenperunan tuotantotekniikkaa nimenomaan Suomen pohjoisiin oloihin sopivaksi tulee jatkaa Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen Ruukin tutkimusasemalla ja että valtion talousarviossa osoitetaan vuosittain perunaviljelyä koskevaa tutkimus- ja kehitystoimintaan riittävät määrärahat. + + + Riksdagen förutsatte 17.6.2002 att arbetet med att forska i och utveckla produktionstekniken för högklassig utsädespotatis som lämpar sig särskilt för finländska nordliga förhållanden och som nu hör till Centralen för utsädespotatis ska fortsätta vid Forskningscentralens för jordbruk och livsmedelsekonomi forskningsstation i Ruukki och att adekvata anslag årligen avsätts i statsbudgeten för forskning kring och utveckling av potatisodling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että Siemenperunakeskusta osakeyhtiöksi muutettaessa maamme huoltovarmuus perunantuotannon osalta turvataan muun muassa siten, että valtio säilyttää osakkuutensa yhtiössä niin kauan kuin yhtiön kansallisen huoltovarmuuden takaavien toimintatavoitteiden saavuttamisen varmistaminen sitä edellyttää. + + + Riksdagen förutsatte att försörjningsberedskapen i fråga om potatisproduktionen i Finland säkerställs när Centralen för utsädespotatis ombildas till ett aktiebolag bl.a. genom att staten kvarstår som delägare i bolaget så länge detta är nödvändigt för att säkerställa att bolagets mål att trygga den nationella försörjningsberedskapen kan nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausumaan ei ole uutta ilmoitettavaa. + + + Det finns inget nytt att tillägga till uttalandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja elintarviketalouden tutkimuslaitos (MTT), nykyisin Luonnonvarakeskus (LUKE), on maa- ja metsätalousministeriön tulosohjauksessa oleva tutkimuslaitos, jonka rahoituksesta runsas 60 % tulee valtion talousarviosta. + + + Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT), numera Naturresursinstitutet (LUKE), är ett forskningsinstitut som är underställt jord- och skogsbruksministeriets resultatstyrning. Institutets verksamhet finansieras upp till ca 60 procent med statsbudgetmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + LUKE:n tulossopimuksessa määritellään vuosittain maa- ja elintarviketalouden tutkimuksen painopistealueet ja tärkeimmät tutkimuskohteet. + + + I Naturresursinstitutets resultatavtal definieras årligen prioritetsområdena och de viktigaste forskningsobjekten för forskningen inom jordbruket och livsmedelsekonomin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen Siemenperunakeskus (SPK) Oy:n osakassopimuksessa valtio sitoutuu siihen, ettei se myy omistamastaan 22 %:n osuudesta osakkeita ennen 1.9.2007. + + + I delägaravtalet för den finländska Centralen för utsädespotatis (SPK) Ab förbinder sig staten att inte sälja aktier före 1.9.2007 av den andel på 22 procent som staten äger. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toistaiseksi valtio ei ole myynyt osakkuuttaan. + + + Hittills har staten inte sålt sin andel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuuden kannalta olisi edelleen olennaista, että valtion omistusosuus säilyisi jatkossakin. + + + Med tanke på försörjningsberedskapen är det fortfarande viktigt att staten kvarstår som delägare i bolaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omistusosuudella voidaan varmistaa jatkossakin, että Siemenperunakeskus tuottaa puhdasta siemenaineistoa kotimaisiin pohjoisiin olosuhteisiin. + + + Genom innehavet kan det även i fortsättningen säkerställas att Centralen för utsädespotatis producerar rent utsäde för våra nordliga förhållanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asetuksen (1525/2015) mukaan on mahdollista maksaa korvausta kansallisesti tärkeiden peltokasvien jalostustyöstä, mutta myös kantasiementuotannosta. + + + Enligt en förordning av statsrådet (1525/2015) är det möjligt att betala ersättning förutom för förädling av nationellt sett viktiga jordbruksgrödor också för produktion av stamutsäde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Huoltovarmuuskeskus on rahoittanut Siemenperunakeskuksen kantasiementuotantoa.” + + + Försörjningsberedskapscentralen har finansierat den stamutsädesproduktion som Centralen för utsädespotatis bedriver.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marja Savonmäki, erityisasiantuntija, maa- ja metsätalousministeriö + + + Marja Savonmäki, specialsakkunnig, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistavahinkolain vaikutukset + + + Konsekvenserna av viltskadelagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 12.12.2008, että annettavan riistavahinkolain vaikutuksia seurataan ja että seurannan tuloksista toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys vuoden 2010 loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsatte 12.12.2008 att viltskadelagens konsekvenser följs och att en utredning om iakttagelserna lämnas till jord och skogsbruksutskottet före utgången av 2010. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö toimitti vuoden 2010 loppuun mennessä selvityksen maa- ja metsätalousvaliokunnalle. + + + Jord och skogsbruksministeriet lämnade före utgången av 2010 en utredning till jord- och skogsbruksutskottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä todettiin, että riistavahinkolaissa ja -asetuksessa on otettu korostetusti huomioon erityisen merkittävien suurpetovahinkojen korvaaminen. + + + Enligt utredningen har man i viltskadelagen och förordningen om viltskador särskilt beaktat ersättandet av synnerligen betydande skador som orsakats av stora rovdjur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistavahinkolain tuomat rakenteelliset uudistukset kuten vasahävikkikorvausjärjestelmä ja poikkeuksellisen suurten porovahinkojen korvaaminen luotiin erityisesti suurpetokantojen aiheuttamien vahinkojen aiempaa kattavamman korvauksen varmistamiseksi ja porotalouselinkeinon turvaamiseksi. + + + De strukturella förändringar som viltskadelagen innebär, såsom systemet för ersättning för försvunna kalvar och exceptionellt stora skador på ren, skapades för att säkerställa en mer täckande ersättning för i synnerhet skador som orsakats av stora rovdjur och för att trygga förutsättningarna för renhushållningsnäringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + On kuitenkin tullut esille seikkoja, joita ei vuoden 2010 selvityksessä vielä ollut todettavissa. + + + Det har emellertid kommit fram frågor som inte var möjliga att konstatera i 2010 års utredning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistavahinkolakiin on syytä tehdä suhteellisen nopeasti välttämättömimmät muutokset, täsmentää pykäliä ja menettelyitä sekä pyrkiä keventämään kaikkien viranomaisten (erityisesti kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten) hallinnollista taakkaa. + + + I viltskadelagen ska relativt snabbt göras de ändringar som är nödvändigast. Vidare ska man precisera paragrafer och förfaranden samt försöka minska alla myndigheters (särskilt kommunernas landsbygdsnäringsmyndigheters) administrativa belastning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tätä koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle vuonna 2017. + + + Avsikten är att en förordning om detta ges till riksdagen 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on käynnistänyt esiselvityksen petovahinkoilmoitusten ja -hakemusten sähköistämiseksi. + + + Dessutom har jord- och skogsbruksministeriet inlett en förundersökning för att göra anmälningarna och ansökningarna i anslutning till rovdjursskador elektroniska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hanke käynnistyy kevään 2016 aikana esiselvityksen pohjalta. + + + Projektet inleds våren 2016 utifrån förundersökningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on nopeuttaa vahinkoilmoitusten saamista riistavahinkorekisteriin sekä keventää kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten tallennustyötä. + + + Målet är att göra registreringen av skadeanmälningar i viltskaderegistret snabbare och underlätta registreringsarbetet för de kommunala landsbygdsnäringsmyndigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jussi Laanikari, ylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö + + + Jussi Laanikari, överinspektör, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 25.1.2011, että riistanhoitomaksuista kertyvistä varoista nykyistä suurempi osuus osoitetaan riistanhoitoyhdistysten menoihin. + + + Riksdagen förutsatte 25.1.2011 att en större del av de influtna medlen från jaktvårdsavgifterna anvisas för jaktvårdsföreningarnas utgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto päätti 17.2.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + ”Statsrådet beslutade 17.2.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausuman mukaisesti riistanhoitoyhdistysten osuutta riistanhoitomaksuista on nostettu lainsäätämisen ajankohdan 18,5 prosentista asteittain. + + + I enlighet med riksdagens uttalande har jaktvårdsföreningarnas andel av jaktvårdsavgifterna gradvis höjts från 18,5 procent som gällde när lagen utfärdades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riistanhoitoyhdistysten osuus riistanhoitomaksuista oli vuoden 2013 talousarviossa 20 prosenttia, vuoden 2014 talousarviossa 22 prosenttia ja vuosien 2015 ja 2016 talousarvioissa 23 prosenttia.” + + + I statsbudgeten för 2013 uppgick jaktvårdsföreningarnas andel av jaktvårdsavgifterna till 20 procent, i 2014 års budget till 22 procent och i 2015 års budget till 23 procent.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sami Niemi, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö + + + Sami Niemi, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienteurastamojen lihantarkastus + + + Köttbesiktning i små slakterier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 1.3.2011, että pienteurastamoille lihantarkastuksesta ja valvontatoiminnasta aiheutuvien kustannusten alentaminen toteutetaan siten, että hyöty kustannusten alenemisesta koituu täysimääräisesti pienteurastamoiden hyväksi, ja että kustannusten alenemisesta ja sen seurannasta toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys vuoden 2012 syyskuun loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsatte 1.3.2011 att sänkningen av de små slakteriernas kostnader för köttbesiktning och tillsyn genomförs så att nyttan av kostnadssänkningen till fullt belopp tillkommer de små slakterierna och att jord- och skogsbruksutskottet senast i september 2012 lämnas en utredning om kostnadssänkningen och uppföljningen av den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto päätti 31.3.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + ”Statsrådet beslutade 31.3.2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pienteurastamojen ja riistan käsittelylaitosten lihantarkastus ja siihen liittyvä valvonta siirrettiin 1.9.2011 valtiolle. + + + Köttbesiktningen och tillsynen över den vid små slakterier och inrättningar för vilthantering övergick 1.9.2011 till staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirron vaikutuksia koskevan selvityksen laati Helsingin yliopiston elintarvike- ja ympäristöhygienian laitos. + + + Institutionen för livsmedels- och miljöhygien vid Helsingfors universitet har gjort en utredning om vilka konsekvenser överföringen har medfört. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointiraportti sekä Elintarviketurvallisuusviraston selvitys pienteurastamojen lihantarkastuskustannuksista ja laitosvalvonnasta vuonna 2012 toimitettiin eduskunnan maa- ja metsätalousvaliokunnalle 27.9.2012. + + + En utvärderingsrapport samt Livsmedelssäkerhetsverkets utredning om små slakteriers kostnader för köttbesiktning och tillsyn över anläggningarna 2012 lämnades till riksdagens jord- och skogsbruksutskott 27.9.2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarviketurvallisuusvirasto toimitti vuonna 2013 maa- ja metsätalousministeriön pyynnöstä lisäselvityksen, jonka mukaan elintarvikelain (23/2006) 70 §:n mahdollistamaa valtion subventiota on käytetty pelkästään pienteurastamoiden lihantarkastuskustannusten alentamiseksi. + + + På jord och skogsbruksministeriets begäran har Livsmedelssäkerhetsverket 2013 lämnat en ytterligare utredning enligt vilken statens subvention enligt 70 § i livsmedelslagen (23/2006) använts enbart för att sänka köttbesiktningskostnaderna i små slakterier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista annettua maa- ja metsätalousministeriön asetusta (1056/2012) muutettiin asetuksella (694/2014) siten, että valtion tukea käytetään myös pienteurastamoihin tehtävien hygieniavalvontakäyntien maksujen alentamiseen. + + + Vidare har man ändrat jord och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (1056/2012) genom förordning (694/2014) så att statligt stöd också används för att sänka avgifterna för hygienkontrollbesök i små slakterier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.” + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anna-Maija Grönlund, eläinlääkintöylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö + + + Anna-Maija Grönlund, veterinäröverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatilainvestointien hankinta + + + Upphandlingsförfarandet för investeringar vid gårdsbruksenheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.3.2011, että viljelijöiden hallinnollisen taakan keventäminen tulee olla tärkeimpänä tavoitteena myös uudistuksen alemmanasteisissa säädöksissä ja uudistuksen muussakin toimeenpanossa. + + + Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att man även i författningarna på lägre nivå och när reformen genomförs i övrigt särskilt går in för att minska jordbrukarnas administrativa börda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto päätti 12.5.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + ”Statsrådet beslutade 12.5.2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marraskuussa 2011 on annettu asetus (1140/2011) maatalouden investointituesta ja nuoren viljelijän aloitustuesta annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta. + + + Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om investeringsstöd för gårdsbruk och om startstöd till unga jordbrukare (1140/2011) utfärdades i november 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksessa säädetään julkisista hankinnoista annettua lakia (348/2007) yksinker- taisemmasta kilpailutusmenettelystä, joka vähentää tuen hakijoiden hallinnollista taakkaa. + + + I förordningen föreskrivs om ett förenklat upphandlingsförfarande jämfört med lagen om offentlig upphandling (348/2007) som minskar den administrativa bördan för den som ansöker om stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jos tuen hakija ei ole tehnyt julkista hankintailmoitusta ennen tuen myöntämistä, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus tekee ilmoituksen hakijan puolesta. + + + Om den som ansöker om stöd inte har gjort en anmälan om offentlig upphandling innan stödet beviljas, gör närings-, trafik- och miljöcentralen en anmälan för dennes räkning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisten hankintojen sähköiseen ilmoitusjärjestelmään on luotu oma osio maatalouden hankintailmoituksille. + + + En egen sektion för anmälan av jordbrukarnas upphandlingsannonser har skapats i det elektroniska anmälningssystemet för offentlig upphandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuvirasto on tuottanut tuen hakijoille ohjeistusta asetuksen mukaisesta kilpailutusmenettelystä ja sähköisen ilmoitusjärjestelmän käyttämisestä. + + + Landsbygdsverket har utarbetat anvisningar för användarna om hur ett konkurrensutsättningsförfarande enligt förordningen ska genomföras och om användningen av det elektroniska anmälningssystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mika Saari, vanhempi hallitussihteeri, maa- ja metsätalousministeriö + + + Mika Saari, äldre regeringssekreterare, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaupallisen kalastuksen vakuutustuki + + + Försäkringsstöd för kommersiellt fiske + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 17.12.2012, että EU:n valvontasäännösten täytäntöönpanoa koskevien säännösten valmistelun yhteydessä otetaan tarkasteluun kalastusvakuutustuen epäämistä koskevat säännökset siten, että rikkomusten seuraamukset ovat oikeassa suhteessa niiden vakavuuteen. + + + Riksdagen förutsatte 17.12.2012 att bestämmelserna om förvägran av fiskeriförsäkringsstöd ses över när bestämmelserna om genomförande av EU:s tillsynsbestämmelser bereds så att sanktionerna för förseelser står i rätt proportion till hur allvarliga dessa är. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hyljekantojen hoitosuunnitelma päivitetään. + + + Riksdagen förutsatte att förvaltningsplanen för sälstammar uppdateras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 27.12.2012 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 27.12.2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki kaupallisen kalastuksen vakuutustuesta annetun lain muuttamisesta (1191/2014) tuli voimaan 1.1.2015. + + + Lagen om ändring av lagen om försäkringsstöd för kommersiellt fiske (1191/2014) trädde i kraft 1.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö arvioi, että hyljekantojen hoitosuunnitelman päivittämisellä sinänsä ei olennaisesti voida vaikuttaa hyljekantojen kalastukselle aiheuttamiin vahinkoihin, vaan keskeistä on toimeenpanna nykyistä hoitosuunnitelmaa ja joustavoittaa metsästystä koskevia säännöksiä. + + + Enligt jord- och skogsbruksministeriets bedömning har uppdateringen av förvaltningsplanen för sälstammar inte i och för sig någon väsentlig inverkan på de skador som sälstammar orsakar fisket. Det som är viktigast är att man arbetar vidare för att genomföra den gällande förvaltningsplanen och ökar flexibiliteten i jaktbestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on 1.8.2014 voimaan tulleella metsästysasetuksen muutoksella (412/2014) hylkeiden aiheuttamien vahinkojen vähentämiseksi ja metsästyksen tehostamiseksi joustavoittanut hallin metsästystä niin, että entisestä pyyntilupakäytännöstä on siirrytty alueelliseen kiintiöön perustuvaan keskeytysmetsästykseen. + + + För att minska skador av säl och effektivisera jakten har statsrådet genom ändring av jaktförordningen (412/2014), som började gälla 1.8.2014, ökat flexibiliteten när det gäller gråsälsjakten på det sättet att i stället för den tidigare jakttillståndsprocessen tillämpas nu regionala kvoter. Sedan kvoterna fylls, avbryts jakten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallin metsästyskiintiöt ja itämerennorpan suurimmat sallitut saalismäärät asetetaan vuosittain maa- ja metsätalousministeriön asetuksella. + + + Jaktkvoten för gråsäl och den största tillåtna fångstmängden av östersjövikare fastställs årligen genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on joustavoittanut myös itämeren norpan pyyntiä erityisesti kalastusvahinkojen vähentämiseksi. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har ökat flexibiliteten även när det gäller jakten på östersjövikare för att särskilt minska skadorna på fisket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsästysvuodelle 2015–2016 annetulla maa- ja metsätalousministeriön asetuksella (868/2015) sallitaan enintään 100 itämeren norpan pyyntilupien myöntäminen Perämeri-Merenkurkun kannanhoitoalueella (Lapin, Pohjois-Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan maakunnissa). + + + Med stöd av jord- och skogsbruksministeriets förordning som gäller jaktåret 2015-2016 får högst 100 jaktlicenser för östersjövikare beviljas i förvaltningsområdet Bottenviken-Kvarken (i landskapen Lappland, Norra Österbotten, Mellersta Österbotten och Österbotten). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esittelijätiedot: Maija Mela, vanhempi hallitussihteeri, maa- ja metsätalousministeriö; Janne Pitkänen, ylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö + + + Maija Mela, äldre regeringssekreterare, och Janne Pitkänen, överinspektör, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viljelylohkojen hyväksytty pinta-ala + + + Godkända arealer för jordbruksskiften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 12.2.2013, että viljelylohkojen hyväksytyn pintaalan muuttumisesta tukihakemusten käsittelyn aikana tai sen jälkeen aiheutuvien epäoikeudenmukaisten seuraamusten estämiseksi Suomi ajaa EU:n maatalousuudistuksessa tukihakemusten esitäytetyille (digitoiduille) viljelylohkotiedoille virallista asemaa hallinnon hyväksymänä pinta-alana. + + + Riksdagen förutsatte 12.2.2013 att Finland, i syfte att förhindra de orättvisa konsekvenserna av att godkända arealer för jordbruksskiften förändras när stödansökan behandlas eller efter behandlingen, i samband med EU:s jordbruksreform arbetar för att de digitaliserade skiftesuppgifterna i stödansökningarna ska få officiell ställning som den areal som myndigheterna godkänner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus ryhtyy kaikkiin mahdollisiin kansallisiin toimiin, jotta maataloustuottajien oikeusturva taataan pinta-alojen ajantasauksissa ja että tuottajien asema turvataan muutoinkin säännösten soveltamisessa. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen vidtar alla de nationella åtgärder som är möjliga för att jordbruksproducenternas rättssäkerhet garanteras vid uppdatering av arealerna och att producenternas ställning också i övrigt tryggas vid tillämpningen av bestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 14.3.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 14.3.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on pyrkinyt eri tavoin edistämään hallinnon hyväksymän pinta-alan palauttamista EU-asetuksiin. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har på många olika sätt försökt bidra till att bestämmelserna om arealer som myndigheterna har godkänt ska tas tillbaka i EUförordningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission kanssa on useissa yhteyksissä nostettu esiin digitointiin ja pinta-alojen muutoksiin liittyvät ongelmat. + + + Med kommissionen har man i flera sammanhang tagit upp problemen kring digitalisering och arealändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on myös komissiolle lähettämissään kirjeissä, mm. maatalouskomissaari Phil Hoganin pyyntöön toimittaa ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistamiseksi, tuonut esiin ongelmia ja esittänyt mm. hallinnon hyväksymän pinta-alan palauttamista EU-säädöksiin. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har också sänt brev till kommissionen, bl.a. i samband med jordbrukskommissionär Phil Hogans begäran om förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP), och redogjort för problemen samt föreslagit bland annat att bestämmelserna om arealer som administrationen har godkänt ska införas i EU-författningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön johto on myös muissa hallinnollisen taakan vähentämistarpeeseen liittyvässä kirjelmöinnissä ja tapaamisissa komission virkamiesjohdon kanssa ottanut asiaa esille. + + + Jord och skogsbruksministeriets ledning har lyft upp frågan också i samband med annan brevväxling kring behovet att minska den administrativa bördan samt på möten med kommissionens tjänstemannaledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö asetti 8.10.2014 yhdessä Maaseutuviraston kanssa peltolohkorekisterin selvityshankkeen (MMM031:00/2014), jonka lähtökohtana oli löytää keinoja toistuvien pinta-alamuutosten hallintaan. + + + Jord- och skogsbruksministeriet tillsatte 8.10.2014 tillsammans med Landsbygdsverket ett utredningsprojekt som rör åkerskiftesregistret (MMM031:00/2014). Målet med utredningen är att finna metoder för att hantera ändringar av arealer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ on valmistunut helmikuun 2015 lopussa ja se koostuu sekä juridisesta että teknisestä osuudesta. + + + Arbetet blev klart i slutet av februari 2015 och består av både en juridisk och en teknisk del. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä tuodaan esiin kehittämistyökaluja pinta-aloihin liittyvissä prosesseissa ja moniin toimenpiteisiin on jo ryhdyttykin. + + + I utredningen lyfter man fram utvecklingsverktyg i processerna i anslutning till arealerna och många åtgärder har också redan vidtagits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen johtopäätösten mukaan Euroopan unionin lainsäädännön kehittäminen on keskeisessä roolissa pinta-alamuutosten vähentämiseksi, koska peltolohkolle ei ole määriteltävissä absoluuttisesti yhtä ja ainoaa oikeaa pinta-alaa. + + + Enligt slutsatserna i utredningen är utvecklandet av Europeiska unionens lagstiftning av central betydelse när det gäller att minska arealändringarna, eftersom det inte kan fastställas absolut en enda rätt areal för åkerskiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mittaukseen vaikuttavat aina monet eri tekijät, mm. viljelijän viljelytoimenpiteet, erilaiset mittausvälineet ja menetelmät, mittaajan tulkinnat viljelyalan ulottuvuudesta yms. Selvityksen mukaan YMP:n yhteydessä EU-säädöksiin saatu 2 %:n marginaali, jolla pyritään peltolohkorekisterin pinta-alojen muutostarpeiden vähentämiseen rekisterin ajantasaistuksessa, tulisi olla Suomen peltolohkojen koko huomioon ottaen korkeampi. + + + På mätningen inverkar alltid många olika faktorer, bl.a. jordbrukarens odlingsåtgärder, olika mätredskap och metoder, hur den som mäter tolkar odlingsarealens omfattning o.dyl. Den marginal på 2 procent som man i samband med CAP tagit in i EU-författningarna i syfte att minska behovet av att ändra arealerna i uppdateringen av registret, bör vara högre med beaktande av storleken på åkerskiftena i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on jo toimittanut muun muassa tällaisen muutosehdotuksen komissiolle yhtenä vastauksena ja parannusehdotuksena maatalouskomissaari Phil Hoganin pyyntöön toimittaa ehdotuksia YMP:n yksinkertaistamiseksi. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har redan sänt bland annat ett sådant ändringsförslag till kommissionen som ett svar, liksom även förbättringsförslag i anslutning till jordbrukskommissionär Phil Hogans begäran om förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken CAP. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisaalta on muistettava, että selkeät virheet joudutaan edelleen korjaamaan ilman toleransseja. + + + Å andra sidan måste man komma ihåg att uppenbara fel fortfarande måste korrigeras utan toleranser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näkyvät tukikelvottomat alueet tulee poistaa peltolohkorekisteristä, koska muutoin rekisterin laatu vähitellen heikkenee. + + + Synliga icke stödberättigade områden ska slopas ur åkerskiftesregistret, eftersom kvaliteten på registret annars försämras med tiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peltolohkorekisteri on keskeinen välinen, jonka perusteella komissio arvioi jäsenmaan hallinto- ja valvontajärjestelmän luotettavuutta ja kykyä suojata EU:n rahastoja riskeiltä, joten peltolohkorekisterin laadusta ja luotettavuudesta ei selvityksen mukaan ole syytä tinkiä. + + + Åkerskiftesregistret är ett centralt redskap utifrån vilket kommissionen bedömer tillförlitligheten i medlemsstatens administrations och tillsynssystem och förmåga att skydda EU:s fonder för risker. Enligt utredningen finns det därför ingen anledning att pruta på åkerskiftesregistrets kvalitet och tillförlitlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useat jäsenmaat ovat saaneet ko. rekisterin puutteista jopa useiden kymmenien miljoonien eurojen rahoituskorjauksia. + + + Flera medlemsländer har fått finansieringskorrigeringar på upp till flera tiotals miljoner euro på grund av brister i registret i fråga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n komissio voi rekisterin puutteiden ja virheiden vuoksi jättää maksamatta jäsenmaalle suuren määrän EU-rahoitusta. + + + Det innebär att kommissionen kan låta bli att betala ut ett stort belopp av EU-finansieringen till ett medlemsland till följd av brister och fel i registret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU-säädösten lähtökohtana on, että viljelijä on itse vastuussa ilmoittamistaan pinta-aloista, eikä hallinnon hyväksymää pintaalaa säädöksissä tunneta. + + + Utgångspunkten i EU-författningarna är att jordbrukarna själva ansvarar för de arealer de har anmält och författningarna känner inte till arealer som godkänts av administrationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimijoiden koulutus nähtiin selvityksessä osaamistason parantamisen, osaamistason yhdenmukaistamisen ja laadun parantamisen tärkeäksi keinoksi. + + + I utredningen ansågs utbildningen för aktörerna vara ett viktigt element för att höja och förenhetliga kompetensnivån samt förbättra kvaliteten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Peltolohkojen ulkorajojen kartoittaminen maastotietojen ajantasaistuksen yhteydessä on aloitettu maanmittauslaitoksessa vuoden 2015 alussa Maaseutuviraston määritysten mukaisesti stereokartoituksen avulla. + + + Kartläggningen av åkerskiftenas yttre gränser i samband med uppdateringen av terrängdata har inletts vid lantmäteriverket i början av 2015 med hjälp av stereokartläggning i enlighet med vad Landsbygdsverket bestämt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mirja Kiviranta, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö + + + Mirja Kiviranta, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsälain muutos + + + Ändring av skogslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 10.12.2013 varmistamista lakia alemman tason säännöksillä, etteivät vesat ja siemensyntyiset lehtipuut tavoita havupuuvaltaisilla taimikoilla, muun muassa kuusitaimikoilla, istutustaimien keskipituutta. + + + Riksdagen förutsatte 10.12.2013 att det genom bestämmelser på lägre nivå säkerställs att inte rotskott och frösådda lövträd får uppnå den genomsnittliga planthöjden i barrträdsdominerade plantbestånd, till exempel i granbestånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että selvitetään vaikutukset siirtymisestä metsälain 11 §:n mukaisten, maanomistajalle taikka hallintaoikeuden tai muun sellaisen erityisen oikeuden haltijalle aiheutuvien taloudellisten menetysten arvioinnissa kuntakohtaisesta tarkastelusta metsäkiinteistökohtaiseen tarkasteluun. + + + Riksdagen förutsatte att man utreder konsekvenserna av en övergång från en kommunvis granskning till en granskning baserad på skogsfastighet vid bedömningen enligt 11 § i skogslagen av det ekonomiska bortfallet för markägaren eller den som innehar besittningsrätten eller någon annan sådan särskild rättighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 19.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 19.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asetus metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä sisältää 9 §:n 2 momentin, jossa säädetään taimikon perustamista haittaavien puiden ja pensaiden poistamisesta. + + + I 9 § i statsrådets förordning om hållbar skötsel och användning av skog togs in ett nytt 2 mom. som föreskriver om röjning av träd och buskar som hindrar anläggandet av plantbestånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksen 9 §:n 2 momentin mukaan katsotaan metsälain 8 §:n 2 momentissa tarkoitetuiksi taimikon perustamista haittaaviksi puiksi tai pensaiksi havupuuvaltaisissa taimikoissa siemen- ja vesasyntyiset lehtipuiden taimet, jotka haittaavat taimikon jatkokehitystä. + + + Som träd eller buskar som hindrar anläggandet av plantbestånd enligt skogslagens 8 § 2 mom. betraktas i barrträdsdominerade plantbestånd enligt förordningens 9 § 2 mom. frö- och skottplantor av lövträd som stör plantbeståndets vidareutveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio arvioi vuonna 2014 metsälain metsänuudistamisvelvoitteen toteutumista taimikon jatkokehityksen osalta. + + + Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio gjorde år 2014 en bedömning av hur skogslagens krav på skogsförnyelse förverkligats när det gäller vidareutveckling av plantbestånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin yhteenvedossa todetaan, että metsälailla ja alemman tason säännöksillä sekä metsänhoidon suosituksilla ja metsätalouden edistämistoiminnalla pystytään varmistamaan istutus- taimikoiden varhaishoito ja näin turvaamaan taimikoiden kasvatettavan puuston kehittyminen siten, ettei lehtipuuvesakko tukehduta istutustaimia. + + + Enligt sammanfattningen av bedömningen är det möjligt att genom skogslagen och bestämmelser på lägre nivå samt skogsvårdsrekommendationer och skogsbrukets främjandeåtgärder säkra tidig vård av plantbestånden och på det sättet trygga utvecklingen av trädbeståndet så att lövsly inte kväver plantorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kestävän metsätalouden määräaikainen rahoituslaki (34/2015) tuli voimaan kesäkuussa 2015. + + + Den temporära lagen om finansiering av hållbart skogsbruk (34/2015) trädde i kraft i juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määräaikaiseen rahoituslakiin sisältyy uutena työlajina taimikon varhaishoito, joka tukee osaltaan kasvatettavan taimikon jatkokehitystä. + + + Den temporära lagen innehåller ett nytt arbetsslag, det vill säga tidig vård av plantbestånd, som stödjer plantbeståndets vidareutveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taimikoiden metsänhoidollista laatua ja laadun kehitystä seurataan osana valtakunnallista metsien inventointia. + + + Kvaliteten på plantbestånden med avseende på skogsvård och kvalitetsutvecklingen följs upp som en del av den nationella inventeringen av skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön näkemyksen mukaan asia ei edellytä toimenpiteitä, mikäli seuranta ei jatkossa osoita merkittävää heikentymää taimikoiden laadussa. + + + Jord- och skogsbruksministeriet anser att ärendet inte förutsätter åtgärder, såvida uppföljningen framöver inte visar att plantbeståndets kvalitet försämras avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio arvioi vuonna 2014 vaikutuksia siirtymisestä taloudellisen menetyksen arvioinnissa kuntakohtaisesta tarkastelusta metsäkiinteistökohtaiseen tarkasteluun. + + + Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio bedömde 2014 effekterna av övergången från kommunvisa analyser till skogsbruksföretagsspecifika analyser när det gäller att värdera ekonomiska förluster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin yhteenvedossa Tapio toteaa, että vähäisen haitan raja kertautuu, kun omistajalla on saman kunnan alueella useita metsäkiinteistöjä, joilla on 10 §:n kohteita. + + + I sammanfattningen konstaterar Tapio att obetydliga skador fördubblas då ägaren har flera skogslägenheter, där det finns objekt som avses i 10 §, i en och samma kommuns område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastoihin perustuvan arvion mukaan tällaisia on alle 10 % metsänomistajista. + + + Enligt en statistikgrundad uppskattning är andelen sådana under 10 procent av skogsägarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnissa kuitenkin todetaan, että kokonaisuuden kannalta merkittävä on eduskunnan metsälakiin tekemä muutos, joka laski vähäisen haitan ylärajan 4 000 eurosta 3 000 euroon. + + + Enligt bedömningen är dock den ändring som riksdagen gjorde i skogslagen och som sänkte den övre gränsen för obetydlig skada från 4 000 euro till 3 000 euro av betydelse när man tänker på helheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siten valtaosalla metsänomistajista muutos taloudellisten menetysten arvioinnissa ei aiheuta negatiivisia taloudellisia vaikutuksia: vähäisen haitan raja pysyy ennallaan tai pienenee. + + + En ändring av värderingen av ekonomiska förluster innebär således inte några negativa ekonomiska konsekvenser för de flesta skogsägarna: gränsen för obetydlig skada hålls på samma nivå eller minskar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys on toteutettu asianmukaisella tarkkuudella ja maa- ja metsätalousministeriön näkemyksen mukaan asia ei enää anna aihetta toimenpiteisiin. + + + Utredningen har gjorts med ändamålsenlig noggrannhet och jord- och skogsbruksministeriet anser att ärendet inte längre ger anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Matti Mäkelä, maa- ja metsätalousministeriö + + + Matti Mäkelä, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Satovahinkovakuutusten vakuutusmaksuvero + + + Skördeskadeförsäkringarnas försäkringspremieskatt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 17.12.2013, että mahdollisuudet vakuutusveron välttämiseksi tai palauttamiseksi uudessa korvausjärjestelmässä selvitetään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon veron vaikutukset maatalouden kannattavuuteen ja tuottajien kiinnostukseen vakuutuksen ottamiseen. + + + Riksdagen förutsatte 17.12.2013 att det med det snaraste görs en utredning om möjligheterna att undgå skatt på försäkringspremier eller få skatteåterbäring i det nya ersättningssystemet med hänsyn till skattens påverkan på jordbrukets lönsamhet och producenternas intresse att teckna en försäkring. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto päätti 30.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + ”Statsrådet beslutade 30.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön rahoittamassa AtRisk-tutkimushankkeessa on selvitetty vakuutusmaksuveron mahdollista tuottoa valtiolle sekä veron vaikutusta satovahinkovakuutusten kysynnälle. + + + Forskningsprojektet AtRisk som jord och skogsbruksministeriet finansierar har studerat eventuella intäkter som försäkringspremieskatten ger till staten och skattens inverkanpå efterfrågan på skördeskadeförsäkringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimuksen mukaan vero vakuutuksen hintaa lisäävänä tekijänä vähentää vakuutuksen kysyntää. + + + Om skatten medför större försäkringspremier minskar den enligt studien efterfrågan på försäkringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on tehnyt esityksen valtionvarainministeriölle vakuutusmaksuveron poistamiseksi tai alentamiseksi satovahinko- ja kasvintuhoojavakuutuksilta vuodesta 2016 lähtien. + + + Jord- och skogsbruksministeriet har lämnat ett förslag till finansministeriet om att slopa eller minska försäkringspremieskatten år 2016 när det gäller försäkringar mot skördeskador och skadegörare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia kuuluu valtionvarainministeriön toimivaltaan. + + + Ärendet hör till finansministeriets befogenhet.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anne Vainio, maatalousylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö + + + Anne Vainio, jordbruksöverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarviketurvallisuuselonteko 2013 – 2017 + + + Redogörelse om livsmedelssäkerheten 2013 2017 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 5/2013 vp – EK 5/2014 vp Maa- ja metsätalousvaliokunta + + + SRR 5/2013 rd – RSk 5/2014 rd Jord- och skogsbruksutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 11.3.2014 selonteon johdosta seuraavan kannanoton: + + + Riksdagen godkände 11.3.2014 följande ställningstagande med anledning av redogörelsen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + hallitus huolehtii alkutuotannon kannattavuudesta elintarviketuotannon ja -turvallisuuden perustana. + + + Regeringen ser till att primärproduktionen är en lönsam bas för livsmedelsproduktionen och livsmedelssäkerheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + hallitus huolehtii elintarvikkeiden alkuperämerkintöjen sisällyttämisestä kaikkiin elintarviketuotteisiin. + + + Regeringen ser till att alla livsmedelsprodukter ska ursprungsmärkas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + hallitus edistää sitä, että tuontielintarvikkeilta vaaditaan samojen standardien täyttämistä kuin kotimaisilta tuotteilta. + + + Regeringen arbetar för att importerade livsmedel ska uppfylla samma standarder som finländska produkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + hallitus edistää elintarvikevalvonnan sekä Tullin yhteistyön tiivistämistä ja turvaa riittävät resurssit näille toiminnoille. + + + Regeringen medverkar till ett större samarbete mellan livsmedelstillsynen och Tullen och ser till att de får tillräckligt stora resurser för sin verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Selontekomenettely tuo keskeiset elintarviketurvallisuustyön tavoitteet poliittiseen tarkasteluun kuvaamalla tärkeimmät elintarviketurvallisuutta uhkaavat vaaratekijät ja tulevaisuudennäkymät sekä asettamalla keskeiset tavoitteet seurantamenetelmineen. + + + ”Redogörelseprocessen lyfter upp livsmedelssäkerhetsarbetets centrala mål för politisk granskning genom att beskriva de viktigaste livsmedelssäkerhetsmässiga hotbilderna och framtidsutsikterna samt genom att ställa upp de främsta målen och skapa uppföljningssystemen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteko nimeää 74 kpl toimenpiteitä, joiden avulla asetettuihin tavoitteisiin päästään. + + + I redogörelsen ingår 74 åtgärder som hjälper att uppnå målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selonteon toimenpiteiden toteutumista seurataan ja edistetään ruokapoliittisen neuvottelukunnan kautta. + + + Livsmedelspolitiska delegationen följer upp utfallet av och främjar åtgärderna i redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkutuotannon kannattavuudesta huolehditaan edistämällä elintarvikealan yritysten vientiä ja kansainvälistymistä (elintarvikkeiden vientiohjelma), edistämällä pkyritysten tiedonsaantia (viestintä, ohjeistuksen parantaminen, hyvän käytännön oppaat), kannustamalla toimijoita luomaan vapaaehtoisia vastuullisuus- ja jäljitettävyysjärjestelmiä (sianlihan kansallinen laatujärjestelmä joulukuussa 2013). + + + Primärproduktionens lönsamhet förbättrar man genom att bidra till livsmedelsföretagens export och internationalisering (exportprogrammet för livsmedel), de små och medelstora företagens information (kommunikation, bättre anvisningar, handböcker om god praxis) samt genom att uppmuntra aktörer att bygga upp frivilliga ansvars- och spårbarhetssystem (ett nationellt kvalitetssystem för griskött i december 2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkutuotannon kannattavuutta edistää lisäksi lähialueen tuotteiden käyttö hallituksen luomualan ja lähiruokaohjelmien toimenpiteiden kautta. + + + Primärproduktionens lönsamhet främjas ytterligare av användningen av närproducerade produkter genom åtgärderna i regeringens program för ekologiskt producerade och närproducerade livsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikkeen alkuperämaa on ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen voi johtaa kuluttajaa harhaan. + + + Uppgift om ett livsmedels ursprungsland ska lämnas om avsaknad av denna uppgift sannolikt kan vilseleda konsumenten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarviketietojen antamista koskeva lainsäädäntö on hiljattain uudistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1169/2011 elintarviketietojen antamisesta kuluttajille ja uusia vaatimuksia alettiin soveltaa joulukuussa 2014. + + + Lagstiftningen om att lämna livsmedelsinformation har nyligen reformerats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna. De nya kraven började gälla i december 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus edellyttää, että jos elintarvikkeen alkuperämaa ilmoitetaan, eikä se ole sama kuin pääainesosan alkuperämaa (esim. suomalainen ruisleipä valmistettu puolalaisesta rukiista), myös pääainesosan alkuperämaa täytyy ilmoittaa. + + + Förordningen förutsätter att om ursprungsland för ett livsmedel anges, men inte är samma som ursprungslandet för den primära ingrediensen, ska uppgift om ursprungsland anges även för den primära ingrediensen (till exempel finskt rågbröd har tillverkats av polskt råg). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio valmistelee säädöksiä pääraaka-aineen ilmoittamisesta. + + + Kommissionen arbetar med att ta fram bestämmelser om angivande av uppgift om primära ingredienser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö osallistuu aktiivisesti elintarvikkeiden alkuperämerkinnöistä käytävään keskusteluun ja EU-lainsäädännön kehittämiseen. + + + Jord och skogsbruksministeriet deltar aktivt i diskussionen om ursprungsmärkning av livsmedel och i arbetet att utveckla EU-lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on esittänyt, että alkuperämerkintöjä koskevaa sääntelyä kehitettäisiin nopeammalla aikataululla kuin mitä kuluttajainformaatioasetus edellyttää. + + + Finland har föreslagit att regleringen om ursprungsmärkning ska utvecklas i en snabbare takt än vad förordningen om livsmedelsinformation till konsumenterna förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alkuperämaan ilmoittaminen luotettavalla tavalla edellyttää toimivaa jäljitettävyysjärjestelmää. + + + Att ange ursprungsland på ett tillförlitligt sätt kräver ett fungerande spårbarhetssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla on kansallisia määrärahoja, laajoihin valtakunnallisiin ruokaketjun toiminnan edistämishankkeisiin, joissa yhtenä painopistealueena v 2014 ovat jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmät. + + + Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde har nationella anslag för breda landsomfattande projekt för att utveckla matkedjans verksamhet där ett av de fokuserade områdena 2014 gäller spårbarhets- och ansvarssystem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikkeiden tuontia ja vientiä koskee sama lainsäädäntö. + + + För import och export av livsmedel gäller samma bestämmelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenäistä kohtelua parannetaan edistämällä valvontaviranomaisten yhteistyötä mm. elintarvikkeiden vientiohjelman kautta. + + + En enhetlig behandling av dem förbättras genom att man intensifierar samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna, bland annat med hjälp av exportprogrammen för livsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elintarvikevalvonnan ja Tullin yhteistyötä tiivistetään varmistamalla kotimaan- ja tuonnin valvonnan tasapaino hyödyntämällä valvonnan tilastotietoja ja toimenpiteiden vaikutusarviointeja aiempaa enemmän. + + + Livsmedelstillsynens och Tullen samverkan intensifieras så att man säkrar en balans mellan kontrollen av inhemska och importerade produkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ” + + + Detta sker med hjälp av tillsynens statistikinformation och bedömningar av åtgärdernas effekter.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Minna Huttunen, elintarvikeylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö + + + Minna Huttunen, livsmedelsöverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsäpoliittisen selonteon toimeenpano + + + Skogspolitisk redogörelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 20.5.2014 selonteon johdosta seuraavan kannanoton: + + + Riksdagen godkände 20.5.2014 följande ställningstagande med anledning av redogörelsen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + maamme luontaisia edellytyksiä ja metsäalan osaamista nykyistäkin tehokkaammin hyödyntämällä vahvistetaan maamme asemaa maailman johtavana metsämaana; + + + Finlands ställning som världsledande skogsnation stärks genom att vi effektivare utnyttjar våra naturliga förutsättningar och vår kompetens inom skogssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + maamme metsät kattavalla kestävällä hoidolla ja hyödyntämisellä mahdollistetaan puun käytön lisääminen ja edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumista ehkäisten ilmastonmuutoksen haittavaikutuksia – metsien hoidon ja käytön tulee olla hyväksyttävää ja tavoiteltavaa; + + + Genom hållbar vård och användning av våra skogar ökas virkesanvändningen och vi anpassar oss till klimatförändringen, och samtidigt motverkas de negativa effekterna av klimatförändringen vård och användning av skog måste vara ett godtagbart och eftersträvansvärt mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + metsien monipuoliseen käyttöön perustuvaa aktiivista yrittäjyyttä edistetään muun muassa helpottamalla sukupolvenvaihdosten toteuttamista sekä edistämällä yhteismetsien muodostumista, joilla toimenpiteillä samalla ehkäistään metsälöiden pirstoutumista; + + + Aktivt företagande med utgångspunkt i diversifierad användning av skogen främjas bland annat genom underlättad generationsväxling och fler samfällda skogar. Dessa åtgärder ska samtidigt förhindra att skogsfastigheter splittras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + metsäalan kilpailukykyä lisäämällä luodaan edellytykset alan uusille investoinneille ja puunkäytön lisäämiselle; + + + Förutsättningar för nya investeringar och ökad virkesanvändning skapas genom att vi förbättrar konkurrenskraften inom skogssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + metsäalan uudistumisen ja monipuolistamisen tueksi vahvistetaan monitieteistä tutkimusta ja + + + Den multidisciplinära forskningen måste stärkas för att stödja förnyelse och diversifiering inom skogssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + panostetaan nykyistä voimakkaammin ja määrätietoisemmin aloitteellisuuteen, koordinaatioon, johdonmukaisuuteen ja laaja-alaiseen vaikuttamiseen EU:n ja kansainvälisen metsä- ja ympäristöpolitiikan metsiä koskevien asioiden valmistelussa metsien monipuolisen käytön varmistamiseksi. + + + Finland ska mer kraftfullt och målmedvetet satsa på initiativtagande, samordning, konsekvens och omfattande påverkansarbete, när skogsfrågor förbereds inom skogs- och miljöpolitiken i EU och på det internationella planet. Det behövs för att garantera diversifierad användning av skogarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto hyväksyi helmikuussa 2015 Kansallinen metsästrategia 2025:n, joka linjaa metsäalan tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet metsäalan kasvun, kilpailukyvyn ja uudistumisen edistämiseksi Metsästrategian linjaukset pohjautuvat metsäpoliittiseen selontekoon ja eduskunnan siitä tekemiin kannanottoihin. + + + Statsrådet godkände i februari 2015 den nationella skogsstrategin 2025, som tar upp de viktigaste målen och projekten inom skogsbranschen för att främja skogsbranschens tillväxt, konkurrenskraft och förnyelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategia sisältää vision, strategiset päämäärät, tavoitteet mittareineen sekä strategisesti tärkeistä hankkeista muodostetun hankesalkun. + + + Riktlinjerna i skogsstrategin grundar sig på den skogspolitiska redogörelsen och riksdagens ställningstaganden till redogörelsen. Strategin innehåller en vision, strategiska mål, mål med indikatorer och en projektportfölj med strategiskt viktiga projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön johdolla strategisesti tärkeille hankkeille on laadittu vuonna 2015 toimeenpanosuunnitelma ja hankkeita on lähdetty toteuttamaan osana hallitusohjelman toimeenpanoa. + + + Under ledning av jord och skogsbruksministeriet har en genomförandeplan gjorts upp 2015 för de strategiskt viktiga projekten, och projekt har inletts som ett led i genomförandet av regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Marja Kokkonen, metsäneuvos, maa- ja metsätalousministeriö + + + Marja Kokkonen, forstråd, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseudun kehittämisen tukemiseen liittyvän byrokratian karsiminen + + + Att minska byråkratin i anslutning till landsbygdsutvecklingsstöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 10.12.2014, että niin EU-lainsäädännön liikkumavara kuin kansallinenkin liikkumavara hyödynnetään täysimääräisesti byrokratian karsimiseksi siten, että tukien hallinnointi tulee kevyemmäksi kuin edellisellä tukiohjelmakaudella. + + + Riksdagen förutsatte 10.12.2014 att både det spelrum som EUlagstiftningen medger och det nationella spelrummet utnyttjas fullt ut för att utmönstra onödig byråkrati för att göra stödförvaltningen lättare än under den förra programperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 18.12.2014 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 18.12.2014 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asetukseen maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (1174/2014) sisältyvät uusina tukimuotoina niin sanotut yksinkertaistetut kustannusmallit, joita ovat kertakorvaus ja prosenttimääräiset korvaukset. + + + I statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden (1174/2014) ingår nya stödformer, det vill säga så kallade förenklade kostnadsmodeller som är engångsersättning och procentuell ersättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertakorvaus keventää erityisesti pienten hankkeiden maksatushakemusten käsittelyä ja prosenttimääräiset korvaukset laajempien hankkeiden välillisten kustannusten käsittelyä. + + + Engångsersättningen lättar i synnerhet behandlingen av ansökningar om utbetalning för små projekt och de procentuella ersättningarna handläggningen av indirekta kostnader för större projekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden käyttöönoton arvioidaan vähentävän yksittäisten menotositteiden käsittelyä merkittävästi. + + + Ibruktagandet av dessa modeller kommer sannolikt att minska behandlingen av enstaka utgiftsverifikat avsevärt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uutena hankemuotona on teemahanke, jonka tavoitteena on myös keventää hallinnollista työtä ELY-keskuksissa ja paikallisissa toimintaryhmissä, kun monia pieniä toimenpiteitä voidaan yhdistää ja käsitellä hallinnollisesti yhtenä hakemuksena. + + + En ny projektform är temaprojekt som också siktar till ett minskat administrativt arbete i närings-, trafik- och miljöcentralerna och de lokala aktionsgrupperna när många små åtgärder kan kombineras och behandlas administrativt som en ansökan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yksinkertaistetuista kustannusmenettelyistä säädetään EU:n yleisasetuksessa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013) ja ne koskevat kaikkia Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja). + + + I EU:s allmänna förordning (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013) bestäms om förenklade kostnadsförfaranden och bestämmelserna gäller alla europeiska struktur- och investeringsfonder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä 2015 ilmeni komission tulkinta, jonka mukaan kaikista kertakorvausmenettelyn kustannuksista tulisi tehdä ennakkoarviointi, joka liitetään osaksi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa (maaseutuohjelma). + + + Hösten 2015 framkom kommissionens tolkning att en förhandsbedömning ska göras för alla kostnader när det gäller förfarandet med engångsersättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä tarkoittaa sitä, että hyvin monenlaisten, innovatiivisten ja uniikkien hankkeiden kehittämiskohteille pitäisi ennakkoon määritellä arvot, joita noudatetaan kaikissa hakemuksissa yhteneväisesti. + + + Förhandsbedömningen bifogas till Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland (landsbygdsprogrammet). Detta innebär att man för utvecklingsobjekten i innovativa, unika projekt av många olika slag på förhand ska fastställa värden som ska iakttas enhetligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toisin sanoen kehittämishankkeissa voisi toteuttaa kertakorvausmenettelyllä vain sellaisia toimia, joista on olemassa etukäteen laskettu kustannusarvio ohjelma-asiakirjan liitteessä. + + + I utvecklingsprojekt kan med andra ord endast sådana åtgärder för vilka en kostnadsberäkning gjorts på förhand i programdokumentets bilaga genomföras med engångsersättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi edellytetään ulkopuolisen ja riippumattoman elimen vakuutus laskentametodista. + + + Dessutom förutsätts en försäkran om beräkningsmetoden av ett utomstående och oberoende organ. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällainen vaatimus on käytännössä mahdotonta toteuttaa, eikä yksinkertaistaisi käytäntöjä, päinvastoin se rajoittaisi kertakorvauksen käyttömahdollisuuden lähes olemattomaksi. + + + Ett sådant krav vore i praktiken omöjligt att uppfylla och skulle inte förenkla rutinerna, utan tvärtom göra det nästintill omöjligt att använda engångsersättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön teettämän ulkopuolisen arvioinnin mukaan ei ole mahdollista tuottaa sellaisia laskelmia, jotka olisivat sopivat, kustannustehokkaat ja oikeudenmukaiset kaikille hakijoille. + + + Enligt den externa bedömning som jord- och skogsbruksministeriet låtit göra är det inte möjligt att ta fram beräkningar som är lämpliga, kostnadseffektiva och rättvisa för alla sökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muussa tapauksessa esim. hankkeessa tehtävien rakennusten pitäisi olla kooltaan, materiaaleiltaan ja työkustannuksiltaan kaikkialla samat tarpeesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta tai hankkeessa järjestettävän koulutustilaisuuden pitäisi olla sisällöltään, kestoltaan ja osallistujamäärältään kaikkialla yhteneväinen. + + + I annat fall bör t.ex. de byggnader som uppförs i projekt oberoende av behov och användningsändamål vara likadana överallt sett till storlek, material och arbetskostnader, eller ett utbildningstillfälle som arrangeras i ett projekt vara enhetligt överallt sett till innehåll, längd och deltagarantal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muissa rahastoissa eli rakennerahastoissa ja meri- ja kalatalousrahastossa kertakorvaus-menettely on EU:n yleisasetuksen mukainen, yksinkertainen sekä hallinnolle ja tuensaajalle toimiva. + + + I övriga fonder, dvs. i strukturfonderna och havs- och fiskerifonden överensstämmer engångsersättningsförfarandet med EU:s allmänna förordning, är enkelt och fungerar för administrationen och stödtagarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennerahastoissa hakijan on mahdollista laatia hakemukselleen kustannusarvio perusteluineen ja tuen myöntäjä tarkastaa, että se on kohtuullinen ja realistinen suhteessa hankkeen tavoitteisiin. + + + I strukturfonderna har den sökande möjlighet att göra en kostnadsberäkning med motiveringar till sin ansökan och stödbeviljaren granskar att den är rimlig och realistisk i förhållande till projektets mål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen jälkeen, mikäli hankkeen tavoitteet ovat toteutuneet, tuki voidaan maksaa hakijalle kertakorvauksena, mikä vähentää sekä tuen saajan että hallinnon työtä. + + + Efter det, om projektets mål har uppfyllts, kan stödet betalas som engångsersättning till den sökande, vilket minskar både stödtagarens och administrationens arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö katsoo, että maaseuturahaston kehittämishankkeiden ja yritystukien menettelyiden tulisi olla samanlaiset kuin vastaavissa hankkeissa muissa ERI-rahastoissa, mutta neuvottelut komission kanssa ovat kesken. + + + Jord- och skogsbruksministeriet anser att förfarandena i landsbygdsfondens utvecklingsprojekt och företagsstöd bör vara samma som i motsvarande projekt i övriga europeiska struktur och investeringsfonder, men förhandlingarna med kommissionen har inte ännu avslutats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kertakorvausmenettelyä ei voida käytännössä soveltaa ennen neuvotteluiden päättymistä. + + + I praktiken kan engångsersättningsförfarandet inte tillämpas förrän förhandlingarna har slutförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yritystukia koskevassa kansallisessa valmistelussa on pyritty yksinkertaistamaan tukijärjestelmää kokoamalla ja vähentämällä tukitoimenpiteitä ja luopumalla useista aiemmin erillisistä tukimuodoista. + + + Vid den nationella beredningen av företagsstöd har målet varit att förenkla stödsystemet genom att samla ihop och minska stödåtgärder och slopa flera tidigare separata stödformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallinnollista taakkaa vähennetään myös ottamalla yrityksen perustamiseen myönnettävän tuen osalta käyttöön kertakorvaustyyppinen menettely. + + + Administrativt arbete minskas också genom att man tillämpar engångsersättningar när det gäller stöd för grundande av företag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä vähentää ja yksinkertaistaa ELY-keskusten käsittelemiä maksatushakemuksia ja lyhentää käsittelyaikoja. + + + Detta minskar antalet och förenklar behandlingen av utbetalningsansökningar i närings-, trafik- och miljöcentralerna samt förkortar behandlingstiderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuettavan toimenpiteen toteuttamista koskevien määräaikojen väljentäminen oletettavasti vähentää määräajan pidentämistä koskevia hakemuksia. + + + Att ha längre tidsfrister för understödda åtgärder minskar sannolikt också antalet ansökningar om förlängning av tidsfristerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tukien hallinnoinnin sähköistäminen etenee määrätietoisesti. + + + Arbetet med stödförvaltningens elektroniska tjänster inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde går vidare enligt planerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esimerkiksi maaseutuohjelman 2014‒2020 yritys- ja hanketukien haussa tavoitteena on saada hakemuksia mahdollisimman paljon sähköisen asiointijärjestelmän (HYRRÄ) kautta, mikä nopeuttaa päätöksentekoa. + + + Till exempel när det gäller ansökan om företags- och projektstöd via Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014 2020 är målet att få in så många ansökningar som möjligt via det elektroniska kundsystemet (HYRRÄ), vilket leder till snabbare beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sanna Sihvola, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö + + + Sanna Sihvola, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistetun maatalouspolitiikan toimeenpanoon liittyvät lausumat + + + Uttalanden om den reformerade jordbrukspolitiken + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 16.12.2014, että tukijärjestelmän pysyvän nurmen säilyttämisvelvoitteeseen liittyen, että maa- ja metsätalousvaliokunnan mietinnössä nurmikierron katkaisemisesta todettua noudatetaan tukisäännöksiä sovellettaessa. + + + Riksdagen förutsatte 16.12.2014 i anslutning till skyldigheten enligt stödsystemet att bevara permanent gräsmark att det som konstaterats i jord- och skogsbruksutskottets betänkande om att avbryta permanent växtföljd iakttas vid tillämpningen av stödbestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti edellyttää, että hallitus toimii aloitteellisesti EU:n maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja tukien hallinnointiin liittyvän byrokratian karsimiseksi. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen tar initiativ för att förenkla EU:s jordbrukspolitik och för att gallra i byråkratin kring administrationen av stöden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että maatalouden suorat tuet, kansalliset tuet kuin myös Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmankin mukaiset tuet maksetaan ajallaan ja siinä aikataulussa kuin nykyisinkin, mikäli EU:n säännöksistä ei suoranaisesti muuta johdu. + + + Riksdagen förutsatte att de direkta jordbruksstöden, de nationella stöden liksom också stöden enligt programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland betalas i tid och enligt samma schema som nu om ingenting annat direkt föranleds av EU:s bestämmelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti esityksen pohjalta säädettävien lakien tulkinnan seuraamista ja maa- ja metsätalousministeriön varmistavan, etteivät lakien perusteella annettavat valtioneuvoston asetukset, ministeriön asetukset, Maaseutuviraston määräykset tai soveltamisohjeet ole ristiriidassa valiokunnan mietinnössä esitettyjen linjausten kanssa, ja että maa- ja metsätalousministeriö toimittaa valiokunnalle vuosittain selvityksen lakien soveltamisesta. + + + Riksdagen förutsatte att tolkningen av de lagar som stiftas på grundval av propositionen följs upp och att jord- och skogsbruksministeriet säkerställer att de statsrådsförordningar, ministerieförordningar, Landsbygdsverkets föreskrifter eller anvisningar om tillämpning som utfärdas på grundval av lagarna inte står i konflikt med riktlinjerna i utskottets betänkande och att jord och skogsbruksministeriet årligen lämnar en utredning om lagarnas tillämpning till utskottet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 30.12.2014 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 30.12.2014 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki Euroopan unionin suorista tuista maataloudelle annetun lain muuttamisesta (1356/2014) ja laki maatalouden tukien toimeenpanosta annetun lain muuttamisesta (1358/2014) ovat tulleet voimaan 1.1.2015. + + + Lagen om ändring av lagen om Europeiska unionens direktstöd till jordbruket (1356/2014) och lagen om ändring av lagen om verkställighet av jordbruksstöd (1358/2014) trädde i kraft 1.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pysyvän nurmen säilyttämisvelvoitteeseen liittyen Maaseutuvirasto on ohjeistanut ilmeisen virheen säännön soveltamisesta niihin tapauksiin, joissa nurmi halutaan muuttaa takautuvasti vihantaviljaksi. + + + I anslutning till skyldigheten att bevara permanent gräsmark har Landsbygdsverket gett anvisningar kring ett uppenbart fel när det gäller tillämpningen av regler i de fall där man retroaktivt vill ändra gräsmarken till grönfodersäd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseen ja tukien hallinnointiin liittyvän byrokratian karsimiseen liittyviä kohtia on asetettu maa- ja metsätalousministeriön EUvaikuttamisen prioriteeteiksi vuodelle 2015. + + + Att förenkla EU:s jordbrukspolitik och minska byråkratin i anslutning till stödförvaltningen är prioriterade områden i jord- och skogsbruksministeriets EU-inflytande 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouskomissaari Hoganin pyyntöön yksinkertaistamisehdotuksista on vastattu laajalla konkreettiset asetusmuutokset ja perustelut sisältävällä koosteella. + + + Ett svar har getts på jordbrukskommissionär Hogans begäran om förenklingsförslag med en omfattande sammanställning där konkreta förordningsändringar med motiveringar ingår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio on keväällä ja kesällä 2015 tehnyt ja saattanut voimaan ensimmäiset konkreettiset ehdotuksensa yksinkertaistamiseksi. + + + Kommissionen har våren och sommaren 2015 utarbetat och satt i kraft de första konkreta förenklingsförslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset toteutettiin asetuksilla (EU) 2015/747 ja (EU) 2015/1383 sekä neljän komission antaman työasiakirjan muuttamisella. + + + Ändringarna genomfördes med förordningarna (EU) 2015/747 och (EU) 2015/1383 samt genom en ändring av fyra arbetsdokument från kommissionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden muutosten toimeenpano on mahdollista jo tukihakuvuodesta 2015 alkaen. + + + Ändringarna kan genomföras redan från och med stödansökningsåret 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission yksinkertaistamistarkoituksessa asetuksiin keväällä ja kesällä 2015 tekemät muutokset koskevat hakuajan jatkamista ja vapaaehtoisten tuotantosidonnaisten eläinpalkkioiden eläinten merkintä- ja rekisteröintisäännösten noudattamatta jättämisen seuraamusten kohtuullistamista. + + + De ändringar i förordningarna som kommissionen gjort våren och sommaren 2015 i förenklingssyfte gäller att förlänga ansökningstiden och göra påföljderna skäligare vid försummelse av bestämmelserna för märkning och registrering av djur för frivilligt produktionskopplat djurartsspecifikt bidrag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennen eläinten merkintä- ja rekisteröintisäännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksia koskenutta asetusmuutosta eläin olisi ollut rekisteröintipuutteen takia elinikänsä ajan tukikelvoton. + + + Innan förordningsändringen som gäller påföljderna vid försummelse av bestämmelserna om märkning och registrering av djur gjordes hade ett djur som saknade registrering varit icke stödberättigat under hela sin livstid. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komission jäsenmaiden painostuksesta (20 jäsenmaata, Suomi ensimmäisten joukossa) tekemä asetusmuutos mahdollistaa sen, että eläin on tukikelpoinen, jos sen merkintä ja rekisteröinti on säännösten mukainen viimeistään kysymyksessä olevan vuoden ensimmäisenä tukikelpoisuuspäivänä. + + + Enligt den förordningsändring som kommissionen gjorde till följd av påtryckningar från medlemsländer (20 medlemsländer, Finland bland de första) kan ett djur vara stödberättigat, om märkningen och registreringen av djuret är i enlighet med bestämmelserna senast den första stödberättigande dagen under året i fråga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kysymyksessä on tukikelpoisuutta, ei täydentäviä ehtoja ja niiden ilmoitusaikoja tai potentiaalisesti tukikelpoisia eläimiä ja niitä koskevia seuraamuksia, koskeva muutos. + + + Det handlar om en ändring som gäller stödberättigandet, inte kompletterande villkor och deras anmälningstider eller potentiellt stödberättigade djur och påföljderna för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio toimitti jäsenmaille 17.6.2015 neljä muutettua työasiakirjaa, jotka sisälsivät komissaarin lupaamat nopeasti toimeenpantavat yksinkertaistukset viherryttämistuen osalta. + + + Kommissionen sände 17.6.2015 fyra ändrade arbetsdokument till medlemsländerna. Dokumenten innehöll de förenklingar gällande förgröningsstödet som kommissionären lovat och som ska genomföras i snabb takt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa valittujen ekologisten alojen myötä yksinkertaistusta tuovana muutoksena on mm. mahdollisuus kompensoida valvonnassa todettua, hakemuksessa ilmoittamatonta, ekologista alaa hakijan ilmoittamaan ekologisen alan prosenttiin asti sekä ekologisten alojen pysyvyyteen liittyvät yksinkertaistukset peltolohkorekisterin ekologisen alan karttatason vaatimuksissa. + + + En ändring som förenklingen för med sig för de i Finland valda arealerna med ekologiskt fokus är bl.a. möjligheten att kompensera den ekologiska fokusareal som konstaterats vid tillsynen och som inte meddelats i ansökan till den procent för den ekologiska fokusareal som den sökande meddelat. Vidare medför ändringen förenklingar av kraven på kartnivån för ekologiska fokusarealer i åkerskiftesregistret som är koppade till de ekologiska fokusarealernas varaktighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edelleen mahdollistettiin yksinkertaistuksia peltolohkorekisterin ekologisen alan karttatason erotteluvaatimukseen tiettyjen ekologisten alojen osalta. + + + Ytterligare möjliggjordes förenklingar i kravet på separation i kartnivån för ekologiska fokusarealer i åkerskiftesregistret för vissa ekologiska fokusarealer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio antoi syksyllä 2015 ehdotuksensa delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 muuttamisesta nuorten viljelijöiden tukea ja tuotantosidonnaista tukea koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi vuodesta 2016 alkaen. + + + Hösten 2015 gav kommissionen sitt förslag till ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 för att förenkla reglerna för produktionskopplat stöd och stöd till unga jordbrukare från och med 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutokset tulisivat voimaan vuonna 2016. + + + Ändringarna träder i kraft 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nuorten viljelijöiden tuen osalta muutos mahdollistaisi jäsenvaltiolle vapaaehtoisena toimena mahdollisuuden asettaa tuen vaatimukseksi sen, että kaikkien oikeushenkilössä tai luonnollisten henkilöiden ryhmässä tehokasta ja pitkäaikaista valtaa käyttävien osakkaiden edellytettäisiin olevan nuoren viljelijän tuen ehtojen täyttäviä. + + + När det gäller stödet till unga jordbrukare gör ändringen det möjligt för medlemsstaten att som en frivillig åtgärd för stödet ställa krav om att alla delägare i en juridisk person eller i en grupp av fysiska personer som utövar den faktiska och långsiktiga kontrollen över företaget ska uppfylla villkoren för stöd till unga jordbrukare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa on jo käytössä EU:n kokonaan rahoittamassa nuorten viljelijöiden tuessa tällainen menettely maaseudun kehittämisen aloitustuen ja kansallisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, joten muutos ei aiheuttaisi meillä muutoksia tuen myöntämiskäytäntöön. + + + I Finland tillämpas redan ett sådant förfarande i det stöd till unga jordbrukare som helt finansieras av EU enligt principerna för startstödet för utveckling av landsbygden och den nationella lagstiftningen. Hos oss föranleder ändringen därför inte ändringar i praxis för beviljande av stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuotantosidonnaista tukea koskevat muutokset mahdollistaisivat yksikkötuen muuttamisen suuruuden ekonomian perusteella ja varojen siirron eri toimenpiteiden välillä. + + + Ändringarna i fråga om produktionskopplat stöd gör det möjligt att ändra enhetsstödet på basis av skalekonomin och överföra medel mellan olika åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissaari Hogan on luvannut, että suoriin tukiin kuuluvan viherryttämistuen säännöksiä tarkastellaan viherryttämistuen ensimmäisen toimeenpanovuoden jälkeen eli vuonna 2016. + + + Kommissionär Hogan har lovat att bestämmelserna för förgröningsstödet, som hör till direktstöden, ska ses över efter förgröningsstödets första genomförandeår, dvs. 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014, joka sisältää muun muassa seuraamuksia koskevat säännökset, muutosten käsittelyä jatketaan alkuvuodesta 2016. + + + I början av 2016 fortsätter likaså behandlingen av ändringar i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014, som bl.a. innehåller bestämmelser om sanktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloushallinto jatkaa vaikuttamista EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi. + + + Jordbruksförvaltningen fortsätter påverka förenklandet av EUlagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin lainsäädännöstä tulee vaatimus maksujen suorittamisesta vasta sitten kuin sekä hallinnollinen ja paikan päällä tehtävä valvonta on saatettu loppuun. + + + Enligt kravet i Europeiska unionens lagstiftning sker utbetalningarna först när de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats är slutförda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tähän on poikkeuksena ainoastaan maaseudun kehittämistuen ennakkomaksun mahdollisuus sen jälkeen kun hallinnolliset valvonnat on saatettu päätökseen. + + + Ett undantag är bara möjligheten till förskott på landsbygdsutvecklingsstöd när de administrativa kontrollerna är klara. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden säännösten noudattamatta jättäminen johtaa EU-palautuksen keskeytykseen ja/tai menettämiseen. + + + Försummelse av bestämmelserna leder till att EU-återbetalningen avbryts och/eller går förlorad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden menetysten välttämiseksi maksuaikataulut on sopeutettu voimassa oleviin Euroopan unionin säädöksiin. + + + För att undvika bortfallet har betalningstidtabellerna anpassats till gällande EU-författningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus on tuonut vuonna 2015 käyttöön uusia tietojärjestelmiin rakennettavia elementtejä, jotka eivät mahdollista täysin samanlaista maksuaikataulua kuin aiempina vuosina. + + + Dessutom har reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) år 2015 fört med sig nya element som ska införas i datasystemen. Detta gör att det inte är möjligt att följa exakt samma betalningstidtabell som tidigare år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muun muassa tietojärjestelmien rakentamista on priorisoitu siten, että saadaan maksuun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ne tuet, joiden saajina on laajin joukko viljelijöitä. + + + Bland annat har uppbyggandet av datasystemen prioriterats så att man i ett så tidigt skede som möjligt kan betala ut de stöd som riktar sig till den största gruppen jordbrukare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on aloitteellisesti ehdottanut yksinkertaistamista ja etsinyt yhteistyökumppaneita myös tukien maksatusmahdollisuuksien aikaistamiseksi. + + + Finland har initiativrikt föreslagit förenklingar och sökt samarbetspartner för att också kunna tidigarelägga stödutbetalningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi on edelleen yksinkertaistamisehdotuksissaan, samoin kuin voimassa olevan asetuksen valmisteluvaiheessa, ehdottanut muun muassa mahdollisuutta suorien tukien ennakkomaksuihin hallinnollisten valvontojen perusteella. + + + Finland har fortsättningsvis i sina förenklingsförslag, liksom även i det skede när förordningen bereddes, föreslagit bl.a. möjligheter att betala ut förskott på direktstöden på grundval av administrativa kontroller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdessä niiden maiden kanssa, joihin Venäjän tuontikielto on vaikuttanut haitallisesti maidon tuottajien taloudelliseen tilanteeseen, on pyydetty komissiolta mahdollisuutta maksaa ennakoita poikkeusjärjestelyin. + + + Tillsammans med de länder i vilka Rysslands importförbud inverkat negativt på mjölkproducenternas ekonomiska situation har man av kommissionen bett om möjlighet till förskottsutbetalningar med undantagsarrangemang. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisena poikkeusjärjestelynä ehdotettiin valvonnassa mahdollisesti havaittujen poikkeamien korjaamista jo maksettujen tukien takaisinperintämahdollisuutta hyödyntäen. + + + Som ett sådant undantagsarrangemang föreslogs att man skulle kunna korrigera eventuella avvikelser som upptäckts i kontroller genom att utnyttja möjligheten att återkräva stöd som redan betalats ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissaari tuo vastauksessaan esiin, että tällaisen poikkeuksen käyttäminen olisi moitteettoman varainhoidon pääperiaatteesta poikkeamista. + + + I sitt svar lyfter kommissionären fram att ett sådant undantag skulle innebära en avvikelse från huvudprincipen om sund ekonomisk förvaltning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällaisen poikkeuksen myöntäminen aiheuttaisi siten suuren riskin EU-rahastoille ja voisi johtaa odottamattomiin budjettiseurauksiin. + + + Godkännandet av en sådan avvikelse skulle därmed orsaka en stor risk för EU-fonderna och kunde leda till oväntade budgetsanktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Taloudellisen tilanteen vaikutuksesta EU:n lainsäädäntöön vuodelle 2015 tehtiin kuitenkin syyskuussa 2015 poikkeus (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1748). + + + Under inflytande av den ekonomiska situationen gjordes emellertid i september 2015 ett undantag i EU-lagstiftningen för 2015 (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1748). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä poikkeus mahdollisti muun muassa sen, että luonnonhaittakorvauksen ennakkona voitiin 75 %:n sijaan maksaa 85 % korvauksesta lokakuun 2015 alussa. + + + Detta undantag gjorde det bl.a. möjligt att i början av oktober 2015 som förskott på kompensationsbidraget betala ut 85 procent av ersättningen i stället för 75 procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden maksatusten toteutumaa on kuvattu kohdassa 4 mainitussa selvityksessä. + + + Utfallet av övriga utbetalningar har redogjorts i den utredning som nämns i punkt 4. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön lähtökohtana lakien soveltamisessa, niitä alempiasteisten säädösten antamisessa ja Maaseutuviraston ohjauksessa on ollut se, että tulkinnat ovat Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia ja siten turvataan käytettävissä olevin keinoin EU-rahoituksen täysimääräinen tulouttaminen. + + + Jord- och skogsbruksministeriets utgångspunkt i tillämpningen av lagar, utfärdandet av författningar på lägre nivå och anvisningarna till Landsbygdsverket har varit att tolkningarna ska överensstämma med Europeiska unionens lagstiftning. På så sätt säkerställer man att EU-finansieringen intäktsförs till fullt belopp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on toimittanut 21.12.2015 eduskunnan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvityksen HE 140/2014 vp kuuluneiden lakien soveltamisesta vuoden 2015 osalta (Dnro 2074/01.06.02/2015). + + + Jord- och skogsbruksministeriet har den 21 december 2015 lämnat en utredning till jord- och skogsbruksutskottet om tillämpningen av de lagar som hör till RP 140/2014 rd i fråga om år 2015 (Dnr 2074/01.06.02/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arja-Leena Kirvesniemi, maatalousneuvos, maa- ja metsätalousministeriö + + + Arja-Leena Kirvesniemi, lantbruksråd, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökorvaukset Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmassa 2014–2020 + + + Miljöersättningar i Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökorvauksen perustason alenemisen vaikeuttaessa jo viljelijöiden uuteen ympäristökorvausjärjestelmään sitoutumista eduskunta edellytti 16.12.2014, että järjestelmään ei sisällytetä uusia kansallisia lisäehtoja. + + + Eftersom sänkningen av grundnivån på miljöersättningen redan i sig försämrar förutsättningarna för att jordbrukarna ska förbinda sig vid det nya miljöersättningssystemet förutsatte riksdagen 16.12.2014 att inga nya nationella tilläggsvillkor tas in i systemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2014–2020 sisältyvä maatalouden ympäristö-ilmastotoimenpide (ympäristökorvaukset) on uusi järjestelmä, jossa kuitenkin on vanhasta ympäristötuesta mukana hyväksi koetut elementit tarkemmin kohdennettuna. + + + Jordbrukets miljö-klimatåtgärd (miljöersättningar) i programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 är ett nytt system som dock innehåller de goda element som ingick i det gamla systemet med miljöstöd och som upplevts som bra. Elementen har nu bara fokuserats mer exakt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koko tilaa koskeva ravinteiden tasapainoinen käyttö ei ole sisällöltään aiempaa perustoimenpidettä vastaava ja sen vuoksi myöskään korvaustaso ei voi olla sama kuin aiemmissa perustoimenpiteissä. + + + En balanserad användning av näringar som gäller hela gården har inte samma innehåll som den tidigare basåtgärden, varför ersättningsnivån inte heller kan vara densamma som när det gäller de gamla basåtgärderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristökorvauksissa on lisäksi useita lohkokohtaisesti valittavia toimia. + + + Miljöersättningarna innehåller också flera insatser som kan väljas skiftesspecifikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio hyväksyi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 12.12.2014. + + + Kommissionen antog 12.12.2014 Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kevään 2015 ympäristökorvausten haku ylitti ennusteet niin pinta-alojen kuin hakijoiden määrän osalta. + + + Ansökningarna om miljöersättningar våren 2015 översteg prognoserna i fråga om både arealerna och antalet sökande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maaseutuohjelman toisessa muutoksessa, joka hyväksyttiin seurantakomiteassa 17.11.2015, esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia, jotta ympäristökorvauksissa pysytään ohjelman rahoituskehyksissä ja valtion talousarvion kehyksissä. + + + I den andra ändringen av landsbygdsprogrammet, som godkändes i övervakningskommittén 17.11.2015, framförs vissa begränsningar i miljöersättningarna för att man ska hålla sig inom finansieringsramen för programmet och ramarna för statsbudgeten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajoitukset koskevat sellaisia lohkokohtaisia toimenpiteitä, joissa jo vuonna 2015 saavutettiin maaseutuohjelmassa asetetut tavoitteet laajuuden osalta. + + + Begränsningarna gäller sådana skiftesspecifika åtgärder där man redan 2015 uppnådde målen i landsbygdsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rajoitukset toteutetaan vuoden 2016 tukihaun yhteydessä. + + + Begränsningarna genomförs i samband med stödansökan 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viljelijöillä on mahdollisuus irtisanoutua ympäristösitoumuksesta, koska sitoumuksen perustasoa joudutaan muuttamaan lannoitteiden käytön vähimmäisvaatimusten osalta. + + + Jordbrukarna har möjlighet att frånträda miljöförbindelsen, eftersom basnivån i förbindelsen måste ändras när det gäller minimikraven för användningen av gödslingsmedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiina Malm, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö + + + Tiina Malm, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteisaluelain muutostarpeiden arviointi + + + Ändringsbehoven i lagen om samfälligheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää osakaskuntia koskevan yhteisaluelain (758/1989) muutostarpeiden arvioimista osakkaiden keskinäisen yhdenvertaisuuden edistämiseksi ja osakaskuntatoiminnan kehittämiseksi. + + + Riksdagen ser det som nödvändigt att bedöma ändringsbehoven i lagen om samfälligheter (758/1989) i fråga om att främja delägarnas inbördes likvärdighet och utveckla delägarlagens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että kalastuslain 13 §:n mukaisen lupajärjestelmän käytännön toimivuutta kaupallisten kalastajien kalavesien saantiin sekä kotimaisen pyydetyn kalan tarjontaan seurataan ja vaikutusten arvioinnista toimitetaan selvitys maa- ja metsätalousvaliokunnalle kolmen vuoden kuluttua lain voimaantulon jälkeen. + + + Riksdagen förutsätter att det följs upp hur tillståndssystemet enligt 13 § i lagen om fiske fungerar i praktiken i fråga om de kommersiella fiskarnas tillgång till fiskevatten och utbudet av inhemsk fisk. En utvärdering av konsekvenserna ska lämnas till jord- och skogsbruksutskottet tre år efter det att lagen har trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö laatii selvityksen mahdollisista yhteisaluelain (758/1989) muutostarpeista koskien osakkaiden keskinäisen yhdenvertaisuuden edistämistä ja osakaskuntatoiminnan kehittämistä. + + + Jord- och skogsbruksministeriet gör en utredning om eventuella ändringsbehov i lagen om samfälligheter (758/1989) i fråga om att främja delägarnas inbördes likvärdighet och utveckla delägarlagens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö toimittaa selvityksen maa- ja metsätalousvaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä. + + + Jord- och skogsbruksministeriet lämnar en utredning till jord- och skogsbruksutskottet före utgången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalataloushallinnon uudelleen organisointi + + + Omorganisering av fiskeriförvaltningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että kalataloushallinnon organisaatiouudistuksen vaikutuksia seurataan sekä asiakkaan että hallinnon näkökulmasta ja seurannan tuloksista toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys 1.11.2016 mennessä. + + + Riksdagen förutsätter att effekterna av omorganiseringen av fiskeriförvaltningen följs upp både i ett kundperspektiv och ett förvaltningsperspektiv och att resultaten från uppföljningen läggs fram för jord- och skogsbruksutskottet senast den 1 november 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kalataloushallinnon organisaatiouudistuksen vaikutuksista annetaan selvitys maa- ja metsätalousvaliokunnalle 1.11.2016 mennessä. + + + En utredning om effekterna av omorganiseringen av fiskeriförvaltningen lämnas till jord- och skogsbruksutskottet senast den 1 november 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskeva rekisteri + + + Register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että tuki Pohjois-Suomen vajaatuottoisten ja va- jaapuustoisten metsien uudistamiselle otetaan erillisen valmistelun jälkeen mahdollisimman pikaisesti käyttöön ja että samassa yhteydessä luodaan eri viranomaiset kattava vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskeva rekisteri. + + + Riksdagen förutsätter att ett stöd för förnyelse av underproduktiva skogar och skogar med glest trädbestånd i norra Finland tas upp till särskild beredning och därefter införs med det snaraste och att det i det sammanhanget också skapas ett register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse som beviljats av olika myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausuman johdosta on selvitetty, ettei eri viranomaiset kattavaa vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskevaa rekisteriä ole tarkoituksenmukaista lähteä valmistelemaan. + + + Med anledning av riksdagens uttalande har det utretts att det inte är ändamålsenligt att bereda ett register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse som beviljas av olika myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sellaisen valtakunnallisen rekisterin kustannukset olisivat erittäin suuret suhteessa rekisteristä saataviin hyötyihin. + + + Kostnaderna för ett sådant nationellt register skulle vara mycket stora i förhållande till nyttan av registret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kukin tuensaaja vastaa jatkossakin vastaanottamansa vähämerkityksisen tuen ilmoittamisesta tukea myöntävälle viranomaiselle, joka näiden ilmoitusten perusteella seuraa vähämerkityksisten tukien tukikaton täyttymistä. + + + Varje stödtagare svarar även i framtiden för att meddela de stöd av mindre betydelse som han eller hon har tagit emot till den stödbeviljande myndigheten. På basis av anmälningarna följer myndigheten upp om stödtaket för stöd av mindre betydelse uppnåtts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ottaen huomioon tuensaajien yhdenvertaiseen kohteluun liittyvät seikat, käytettävissä olevien määrärahojen rajallisuus metsätalouden toimenpiteisiin sekä vähämerkityksiseen tukeen liittyvän hallinnollisen työn lisääntyminen maa- ja metsätalousministeriö on arvioinut, ettei tässä valtion taloudellisessa tilanteessa ole edellytyksiä valmistella uutta erillistä metsätalouden tukijärjestelmää vähämerkityksisen tuen myöntämiseksi Pohjois-Suomen metsänuudistamisen. + + + Med beaktande av omständigheter som rör likabehandlingen av stödtagarna, de begränsade anslagen för åtgärder inom skogsbruket och det ökade administrativa arbetet i anslutning till stöd av mindre betydelse har jord- och skogsbruksministeriet bedömt att det i den rådande ekonomiska situationen inte finns förutsättningar att bereda ett nytt separat stödsystem för skogsbruket för att bevilja stöd av mindre betydelse för skogsförnyelse i Norra Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintoa ja ympäristöterveydenhuoltoa koskevat rakenteelliset uudistukset + + + Strukturella reformer inom regionförvaltningen och miljöhälsovården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että aluehallintoa ja ympäristöterveydenhuoltoa koskevat rakenteelliset uudistukset tulee valtiovarainministeriön ja maa- ja metsätalousministeriön toimesta toteuttaa välittömästi siihen sisällyttäen myös järjestelmä, jolla kunnaneläinlääkärin tekemästä työstä aiheutuvat valvontakustannukset korvataan valtion varoista kunnille yksinkertaista ja selkeää menettelyä käyttäen. + + + Riksdagen förutsätter att finansministeriet och jord- och skogsbruksministeriet omedelbart ska genomföra strukturella reformer inom regionförvaltningen och miljöhälsovården som också ska innefatta ett system som genom ett enkelt och tydligt förfarande ersätter kommunerna av statens medel för de kostnader kommunalveterinärerna har för inspektionsarbetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriön ja aluehallintovirastojen läänineläinlääkäreiden kokouksessa 13.11.2015 selvitettiin nykyisen korvausjärjestelmän toimivuutta ja muutostarpeita. + + + Vid jord- och skogsbruksministeriets och regionförvaltningsverkens länsveterinärers möte 13.11.2015 utredde man hur det nuvarande ersättningssystemet fungerar och vilka behov av ändringar som finns. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aluehallintovirastojen mukaan laskutusjärjestelmä toimii alkuvaikeuksien jälkeen hyvin ja tilanne on vakiintunut. + + + Enligt regionförvaltningsverken fungerar faktureringssystemet väl efter initialsvårigheterna och situationen har stabiliserats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevasta aluehallintouudistuksesta johtuen ei järjestelmään toivota tässä vaiheessa muutoksia. + + + På grund av den kommande regionförvaltningsreformen önskas inga ändringar i systemet i detta skede. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakenteellisten uudistusten tarve eläinlääkintähuollon alalla voidaan arvioida vasta aluehallintouudistuksen valmistuttua. + + + Behovet av strukturella förändringar inom veterinärvården kan bedömas först efter att regionförvaltningsreformen blivit klar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen 7.11.2015 tekemän linjauksen mukaisesti selvitetään valtiovarainministeriön toimesta parhaillaan aluehallinnon uudistamista ja siihen liittyen muun muassa eräiden aluehallinnon tehtävien siirtämistä perustettaville itsehallintoalueille. + + + I enlighet med de riktlinjer regeringen gett 7.11.2015 utreds som bäst av finansministeriet reformen av regionförvaltningen och i anslutning till det bland annat överföringen av vissa regionförvaltningsuppgifter till de självstyrelseområden som inrättas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöterveydenhuollon tehtävien järjestäminen on kokonaisuudessaan selvityksen kohteena. + + + Ett föremål för utredningen är ordnandet av miljö- och hälsoskyddsuppgifterna i sin helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pirjo Tomperi, lainsäädäntöneuvos, maa- ja metsätalousministeriö; + + + Pirjo Tomperi, lagstiftningsråd, jord- och skogsbruksministeriet och Mikko Saarinen, konsultativ tjänsteman, finansministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusvaliokunta + + + Försvarsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asevelvollisten taloudelliset etuudet + + + Ekonomiska förmåner för värnpliktiga + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 11.12.2007, että hallitus ryhtyy toimiin varusmiespalvelusajan ottamiseksi huomioon eläkkeen määräytymisessä sekä kotiuttamisrahan maksamiseksi palveluksesta kotiutuville. + + + Riksdagen förutsatte den 11 december 2007 att regeringen vidtar åtgärder för att beväringstjänstgöringen ska beaktas i pensionen och hemförlovningspenning betalas till dem som hemförlovas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää lisäksi, että asevelvollisille kuuluvia taloudellisia etuuksia kehitetään edelleen. + + + Vidare förutsatte riksdagen att de ekonomiska förmånerna för värnpliktiga förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asevelvollisten taloudellista ja sosiaalista asemaa on pyritty kehittämään pitkäjänteisesti ja suunnitelmallisesti. + + + Regeringen har strävat efter att långsiktigt och planmässigt förbättra de värnpliktigas ekonomiska och sociala villkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asevelvollisten etuuksien kehittämistä koordinoi puolustusministeriön poikkihallinnollinen yhteistyöfoorumi, joka on toiminnassaan systemaattisesti korostanut asevelvollisten taloudellisten ja sosiaalisten etujen parantamisen sekä heidän yhteiskunnallisen asemansa (työelämä, opinnot) arvostamisen merkitystä. + + + Utvecklingen av de värnpliktigas förmåner samordnas av försvarsministeriets tväradministrativa samarbetsforum, som i sitt arbete systematiskt betonat vikten av att förbättra de värnpliktigas ekonomiska och sociala förmåner och uppskattningen av deras samhälleliga ställning (arbetsliv, studier). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyöfoorumin linjausten mukaisesti asevelvollisten taloudellisia etuuksia on parannettu viimeksi 1.1.2015 lukien korottamalla asevelvollisten päivärahoja ja erilliskorvauksia. + + + Utifrån samarbetsforumets riktlinjer förbättrades de värnpliktigas ekonomiska förmåner senast den 1 januari 2015 genom en höjning av dagpenningen och de särskilda ersättningarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Reserviläispalkan maksuperusteet uusittiin vuonna 2008, jolloin reserviläispalkka sidottiin puolustusministeriön palkkataulukkoon. + + + Grunderna för reservistlönen reviderades 2008, varigenom lönen bands till försvarsministeriets lönetabell. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän mukaisesti reserviläispalkko- ja korotettiin viimeksi 1.1.2015 lukien. + + + Utifrån denna tabell höjdes reservistlönerna senast den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varusmiespalvelusajan mahdollinen huomioon ottaminen eläkkeen määräytymisessä sekä mahdolliseen kotiuttamisrahaan liittyvät toimenpiteet kuuluvat sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalle. + + + Beaktandet av beväringstiden vid fastställandet av pensionen och ett eventuellt återinförande av hemförlovningspenningen hör till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ottaen huomioon taloudellisten tukien kokonaisuus, sosiaali- ja terveysministeriö ei ole pitänyt tarpeellisena kotiuttamisrahan palauttamista. + + + Med beaktande av de ekonomiska förmånerna som helhet har social- och hälsovårdsministeriet inte ansett det vara nödvändigt att återinföra hemförlovningspenningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Janne Torvinen, ylitarkastaja, puolustusministeriö + + + Janne Torvinen, överinspektör, försvarsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiuslakia koskeva kokonaisarvio + + + Samlad bedömning av beredskapslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 3/2008 vp – EV 71/2010 vp LJL 1 /2011 vp – EK 28 /2011 vp + + + RP 3/2008 rd – RSv 71/2010 rd VLF 1/2011 rd – RSv 28/2011 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 9.12.2011, että valtioneuvosto laatii kokonaisarvion valmiuslain suhteesta perustuslain uuteen 23 §:ään perustuslakivaliokunnan esittämät näkökohdat huomioon ottaen. + + + Riksdagen förutsatte den 9 december 2011 att regeringen gör en samlad bedömning av hur beredskapslagen ställer sig till grundlagens nya 23 § och väger in grundlagsutskottets synpunkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Uusi valmiuslaki ja perustuslain 23 §:n muutos tulivat voimaan 1.3.2012. + + + "Den nya beredskapslagen och ändringen av 23 § i grundlagen trädde i kraft den 1 mars 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiuslaissa säädetään viranomaisten erityistoimivaltuuksista poikkeusoloissa. + + + I beredskapslagen föreskrivs om myndigheternas befogenheter under undantagsförhållanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustuslainmuutoksen myötä poikkeusoloissa voidaan tilapäisistä perusoikeuspoikkeuksista + + + Genom ändringen av grundlagen kan det förutom genom lag även genom en förordning av statsrådet som utfärdas med stöd av ett bemyndigande med exakt avgränsat tillämpningsområde införas tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + säätää vastaisuudessa paitsi lailla myös soveltamisalaltaan täsmällisesti rajatun valtuuden nojalla annettavalla valtioneuvoston asetuksella. + + + Revideringen av beredskapslagen bereddes sammanlagt i över åtta år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiuslain uudistamista valmisteltiin kaikkiaan yli kahdeksan vuoden ajan. + + + Från statsrådets sida deltog samtliga ministerier i beredningen av reformen och under riksdagsbehandlingen lämnade elva utskott utlåtanden om lagförslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston piirissä uudistuksen valmisteluun osallistuivat kaikki ministeriöt ja eduskuntakäsittelyn aikana kaikkiaan 11 valiokuntaa antoi lausunnon lakiehdotuksesta. + + + Revideringen av beredskapslagen var således ett exceptionellt omfattande och långvarigt lagstiftningsprojekt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmiuslain uudistaminen oli näin ollen poikkeuksellisen laaja ja pitkäaikainen lainsäädäntöhanke. + + + Den samlade bedömningen av förhållandet mellan den nya beredskapslagen och 23 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden valmiuslain ja perustuslain 23 §:n välistä suhdetta koskevan kokonaisarvion laatiminen on mittava selvitystyö. + + + § i grundlagen kräver omfattande utredningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sitä ei ole vielä ollut mahdollista käynnistää.” + + + Det har ännu inte varit möjligt att inleda detta arbete." + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivistysvaliokunta + + + Kulturutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulut, rahoitusjärjestelmä + + + Yrkeshögskolorna, finansieringssystemet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen huolehtivan siitä, että ammattikorkeakouluopiskelijoille turvataan terveydenhuoltopalvelut opiskelupaikkakunnalla. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen ser till att de studerande vid yrkeshögskolorna får hälso- och sjukvårdstjänster på studieorten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveydenhuoltolain 17 § velvoittaa kuntia järjestämään alueellaan sijaitsevien oppilaitosten, myös ammattikorkeakoulujen, opiskelijoille opiskeluterveydenhuollon. + + + Enligt 17 § i hälso- och sjukvårdslagen ska kommunerna ordna studerandehälsovård för de studerande vid läroanstalterna, även yrkeshögskolorna, i kommunen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2012 tehdyn selvityksen mukaan opiskeluterveydenhuollossa oli puutteita muun muassa palvelujen saatavuudessa, resursseissa sekä opiskeluterveydenhuollon järjestämisessä toiminnallisena kokonaisuutena. + + + Enligt en utredning från 2012 förekom det brister i studerandehälsovården bland annat i fråga om tillgången till tjänster, resurserna och anordnandet av studerandehälsovården som en funktionell helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + STM:n asettama työryhmä (STM 2014:10) esitti useita toimenpiteitä kaikkien opiskelijoiden, myös ammattikorkeakouluopiskelijoiden, opiskeluterveydenhuollon kehittämiseksi. + + + En arbetsgrupp tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet (SHM 2014:10) föreslog flera åtgärder för att utveckla studerandehälsovården för alla studerande, även för studerande vid yrkeshögskolorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + STM:n ja THL:n tulossopimukseen sisältyy opiskeluterveydenhuollon kehittäminen. + + + Utveckling av studerandehälsovården ingår i resultatavtalet för social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön kautta selvitettiin kolmevuotisena ns. YTHS-mallin kokeiluna vuosina 2011–2014 hallitusohjelman mukaisesti. + + + I enlighet med regeringsprogrammet utreddes möjligheterna att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande via Studenternas hälsovårdsstiftelse som ett treårigt försök enligt den så kallade SHVS-modellen åren 2011–2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHS-mallissa yliopisto-opiskelijoilla on pakollinen terveydenhoitomaksu ja Kansaneläkelaitos maksaa sairaanhoitovakuutuksesta YTHS:lle korvausta yliopisto-opiskelijoiden perusterveydenhuollon kustannuksista. + + + Enligt SHVS-modellen betalar universitetsstuderande en obligatorisk hälsovårdsavgift. Dessutom betalar Folkpensionsanstalten SHVS en ersättning från sjukvårdsförsäkringen för kostnaderna för primärvården för universitetsstuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti v. 2010 työryhmän valmistelemaan, ohjaamaan ja seuraamaan ammattikorkeakoulujen opiskeluterveydenhuollon kokeilua. + + + År 2010 tillsatte social- och hälsovårdsministeriet en arbetsgrupp för att bereda, styra och följa försöket med studerandehälsovård för yrkeshögskolestuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi oli 7.12.2010–1.12.2015. + + + Arbetsgruppens mandatperiod är 7.12.2010–1.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tavoitteena oli selvittää YTHS-mallin soveltuvuutta ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistavaksi. + + + Arbetsgruppens skulle utreda om SHVS-modellen lämpar sig för att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHS-mallin kokeilussa vertailtiin kokeilupaikkakuntien (Lappeenranta ja Seinäjoki) sekä vertailupaikkakuntien (Kuopio ja Hämeenlinna) erilaisia opiskeluterveydenhuollon toimintaympäristöjä ja toteuttamistapoja. + + + I försöket med SHVS-modellen jämfördes olika verksamhetsmiljöer och genomförandesätt för studerandehälsovården på försöksorterna Seinäjoki och Villmanstrand med jämförelseorterna Kuopio och Tavastehus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilun perusteella YTHS-malli soveltuu hyvin ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistavaksi/malliksi niin opiskelijoiden kuin palveluntuottajienkin näkökulmasta. + + + Försöket visar att SHVS-modellen fungerar väl som ett sätt att ordnastuderandehälsovården eller som modell för studerandehälsovården ur såväl de studerandes som serviceproducenternas synvinkel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijat olivat tyytyväisiä YTHSkokeilumallilla tuotettuihin palveluihin. + + + De studerandena var nöjda med de tjänster som producerats enligt SHVS-försöksmodellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + He myös käyttivät niitä ja opiskelijoiden terveydellisiin tarpeisiin pystyttiin vastaamaan. + + + De använde tjänsterna och deras behov av hälsovård kunde tillgodoses. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHS-mallissa opiskeluterveydenhuollon sisältö määräytyy terveydenhuoltolain 17 §:n mukaan samoin kuin kunnallisesti tuotetun opiskeluterveydenhuollon. + + + I SHVS-modellen bestäms studerandehälsovårdens innehåll enligt 17 § i hälso- och sjukvårdslagen på samma sätt som kommunalt producerad studerandehälsovård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHSmallissa palvelut tarjotaan asetuksen mukaisesti yhtenä kokonaisuutena ja lisäksi opiskelijat osallistuvat palvelujen suunnitteluun. + + + Tjänsterna tillhandahålls i enlighet med gällande förordning som en helhet och studerandena deltar i planeringen av tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHS-mallin rahoitus koostuu Kelan, opiskelijoiden ja kunnan rahoitusosuuksista. + + + Finansieringen är uppbyggd av FPA:s, studerandenas och kommunens finansieringsandelar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YTHS-mallissa opiskelijat maksavat käyntimaksujen lisäksi pakollisen terveydenhoitomaksun ylioppilaskunnan jäsenmaksun yhteydessä. + + + Studerandena betalar förutom besöksavgifter även en obligatorisk hälsovårdsavgift i samband med studentkårens medlemsavgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilu toteutettiin perustuen opiskelijoiden vapaaehtoisen terveydenhoitomaksun maksamiseen. + + + Försöket baserade sig på att studerandena betalar en frivillig hälsovårdsavgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilussa vain osa opiskelijoista (Seinäjoki 38 % ja Lappeenranta 52 %, kevät 2013) maksoi terveydenhoitomaksun. + + + I försöket betalade endast en del av studerandena (Seinäjoki 38 % och Villmanstrand 52 %, våren 2013) hälsovårdsavgiften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeiluun osallistuvien ammattikorkeakouluopiskelijoiden määrä jäi huomattavasti odotettua pienemmäksi, tavoitteena oli 80 %. + + + Antalet yrkeshögskolestuderande som deltog i försöket blev betydligt mindre än väntat. Målet var 80 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilu osoitti, että vapaaehtoinen terveydenhoitomaksu ei toimi. + + + Försöket visade att en frivillig hälsovårdsavgift inte fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilun päätyttyä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa on edetty, mutta opiskeluterveydenhuoltoon liittyviä asioita on edelleen auki. + + + Efter det att försöket avslutades har social- och hälsovårdsreformen framskridit men frågor med anknytning till studerandehälsovården är fortfarande öppna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluterveydenhuollon järjestämisen säädöspohja ja YTHS:n rahoitus on sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen yhteydessä joka tapauksessa arvioitava uudelleen. + + + Författningsgrunden för ordnandet av studerandehälsovården och finansieringen av SHVS måste hur som helst övervägas på nytt i samband med social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeksiantonsa puitteissa kokeilun suunnittelu- ja toimeenpanoryhmä on esittänyt sote-valmistelussa huomioitaviksi seuraavia asioita: + + + Inom ramen för sitt uppdrag föreslår planerings- och genomförandegruppen att följande saker beaktas vid beredningen av social- och hälsovårdsreformen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluterveydenhuollon erityisluonteen vuoksi on perusteltua, että korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon palvelujen tuotanto olisi valtakunnallista ja opiskeluterveydenhuoltoon erikoistunutta. + + + På grund av studerandehälsovårdens särskilda karaktär är det motiverat att produktionen av studerandehälsovårdens tjänster för högskolestuderande är riksomfattande och specialiserad på studerandehälsovård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikkien korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämiseksi nykyisellä yliopistoopiskelijoiden terveydenhuoltomallilla on ratkaistava valtiontuki- ja hankintaoikeudelliset näkökohdat sekä terveydenhoitomaksuun liittyvät kysymykset. + + + För att studerandehälsovård ska kunna ordnas för alla högskolestuderande enligt nuvarande hälsovårdsmodell för universitetsstuderande måste rättsliga frågor som gäller statsunderstöd och upphandling samt frågor med anknytning till hälsovårdsavgiften lösas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkovalmistelussa on selvitettävä, mitä lainsäädännöllisiä muutoksia tarvitaan, jotta kaikki korkeakouluopiskelijat saataisiin laadukkaiden, integroitujen ja opiskelukykyä tukevien palveluiden piiriin. + + + Vid den fortsatta beredningen är det nödvändigt att utreda vilka lagstiftningsändringar som behövs för att alla högskolestuderande ska komma att omfattas av högklassiga, integrerade tjänster som främjar studieförmågan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Maire Kolimaa, STM + + + Maire Kolimaa, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 116/2013 vp ja HE 197/2013 vp – EV 189/2013 vp Sivistysvaliokunta + + + RP 116/2013 rd och RP 197/2013 rd – RSv 189/2013 rd Kulturutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 30.12.2013, että hallitus ryhtyy pikaisiin toimenpiteisiin opintotukilainsäädännön uudistamiseksi siten, ettei samassa tilanteessa olevia täysi-ikäisiä opiskelijoita aseteta enää eri asemaan iän perusteella. + + + Riksdagen förutsatte 30.12.2013 att regeringen vidtar snabba åtgärder för att revidera studiestödslagstiftningen så att myndiga studerande i samma situation inte längre särbehandlas på grund av ålder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 30.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 30.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhempien tulot eivät vaikuta korkeakouluopiskelijoiden opintotukeen vähentävästi. + + + Föräldrarnas inkomster minskar inte högskolestuderandes studiestöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muiden kuin korkeakouluopiskelijoiden vanhempien tulot vähentävät opintorahaa, jos opiskelija on alle 20-vuotias, sekä asumislisää, jos opiskelija on alle 18-vuotias. + + + För andra än högskolestuderande inverkar föräldrarnas inkomster nedsättande på studiepenningen, om den studerande är yngre än 20 år, samt på bostadstillägget, om den studerande är yngre än 18 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että vanhempien tulojen vähentävästä vaikutuksesta toisen asteen 18–19-vuotiaiden itsenäisesti asuvien opintorahaan luovutaan vaiheittain. + + + Avsikten är att successivt slopa förfarandet där föräldrarnas inkomster minskar studiepenningen för sådana 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana 1.8.2014 voimaan tullutta opintotukiuudistusta korotettiin muualla kuin vanhempiensa luona asuvien 18–19-vuotiaiden muiden kuin korkeakouluopiskelijoiden opintorahaan vähentävästi vaikuttavia vanhempien tulorajoja 30 prosentilla (laki 1243/2013). + + + Som ett led i den studiestödsreform som trädde i kraft 1.8.2014 höjdes de gränser för föräldrarnas inkomster som minskar studiepenningen för 18–19-åriga studerande som inte är högskolestuderande och som bor någon annanstans än hos sina föräldrar med 30 % (lag 1243/2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulorajoja korotettiin uudestaan 1.1.2016 lukien 13 prosentilla (laki 1402/2015). + + + Inkomstgränserna höjdes på nytt 1.1.2016, och då med 13 % (lag 1402/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korotukset parantavat erityisesti itsenäisesti asuvien toisen asteen opiskelijoiden tilannetta. + + + Höjningarna främjar situationen i synnerhet för sådana studerande på andra stadiet som bor självständigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että eri koulutusasteiden tarveharkintaperusteet yhtenäistetään valtiontaloudellisten edellytysten niin salliessa. + + + Avsikten är att grunderna för behovsprövning på olika utbildningsstadier förenhetligas om statsfinanserna tillåter det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virpi Hiltunen, neuvotteleva virkamies, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Virpi Hiltunen, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuslain lainauskorvausjärjestelmä + + + Utlåningsersättningssystemet enligt upphovsrättslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 7.12.2006, että valtion talousarviossa osoitetaan lisämääräraha, jolla mahdollistetaan tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevien kirjastojen ottaminen tekijänoikeuslain 19 §:n tarkoittaman lainauskorvausjärjestelmän piiriin. + + + Riksdagen förutsatte 7.12.2006 att i statsbudgeten reserveras tilläggsanslag som gör det möjligt att utsträcka utlåningsersättningssystemet enligt 19 § i upphovsrättslagen till bibliotek som betjänar forskning och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuslain 19 §:n muutos toteutettiin siten, että järjestely täyttäisi vain vuonna 1992 annetun niin sanotun vuokraus- ja lainausdirektiivin (92/100/ETY) vähimmäisvaatimukset. + + + Ändringen av 19 § i upphovsrättslagen genomfördes så att arrangemanget endast ska uppfylla minimikraven enligt det s.k. uthyrnings och utlåningsdirektivet (92/100/EEG) från 1992. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausjärjestelmän soveltamisala on näin mahdollisimman rajoitettu ja ulottuu käytännössä vain yleisiin kirjastoihin. + + + Tillämpningsområdet för utlåningsersättningssystemet är således så begränsat som möjligt och omfattar i praktiken endast de allmänna biblioteken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausjärjestelmän toteutuksen alkaessa vuodesta 2007 lähtien selvitetään mahdollisuudet eduskunnan lausuman mukaiseen soveltamisalan laajennukseen. + + + Då genomförandet av utlåningsersättningssystemet inleds från 2007 kommer man att utreda möjligheterna att utvidga tillämpningsområdet i enlighet med riksdagens uttalande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausjärjestelmän laajentaminen tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvaan lainaamiseen sisältyi valtion talousarvion valmisteluun opetusministeriössä keväällä 2007. + + + En utvidgning av utlåningsersättningssystemet till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning ingick i beredningen av statsbudgeten vid undervisningsministeriet våren 2007. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurimäärärahojen niukkuuden vuoksi lisämäärärahaa tähän tarkoitukseen ei kuitenkaan voitu esittää lopullisessa talousarvioehdotuksessa. + + + Till följd av att kulturanslagen var knappa kunde tilläggsanslag för detta ändamål likväl inte anvisas i den slutgiltiga budgetpropositionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2008 valtion talousarvio sisältää määrärahan lainauskorvauksen maksamiseen vain yleisistä kirjastoista tapahtuvan lainaamisen osalta. + + + Statsbudgeten för 2008 innehåller ett anslag om betalning av utlåningsersättning endast för utlåning från allmänna bibliotek. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarvittavaa määrärahan korotusta ei ole saatu sisällytetyksi vuoden 2009 valtion talousarvioon. + + + Man har inte lyckats få med en sådan höjning av anslaget som behövs i statsbudgeten för 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Entisestään vähentynyt liikkumavara valtion talousarvion kehyksissä ei ole mahdollistanut tarvittavaa määrärahan korotusta vuoden 2011 valtion talousarviossa. + + + Statsbudgetens ramar är redan ansträngda och ger inte utrymme för en sådan höjning av anslaget som behövs i statsbudgeten för 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion kehykset eivät ole mahdollistaneet määrärahan korotusta vuoden 2012 valtion talousarviossa tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevien kirjastojen ottamiseksi lainauskorvausjärjestelmän piiriin. + + + Statsbudgetens ramar har inte gett utrymme för en sådan höjning av anslaget i statsbudgeten för 2012 som skulle behövas för att utsträcka utlåningsersättningssystemet till bibliotek som betjänar forskning och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion määrärahan korotus, joka vuoden 2013 talousarviossa on ollut mahdollista kohdistaa tekijänoikeudella suojatun aineiston käyttöoikeuskorvauksiin, on kohdistettu nykyisen laajuisen lainauskorvauksen tason korottamiseen. + + + En höjning av anslaget i statsbudgeten, som i budgeten för 2013 har kunnat anvisas för dispositionsrättsersättningar som gäller upphovsrättsligt skyddat material, har avsatts för en höjning av nivån på ersättningen för utlåning i dess nuvarande omfattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 talousarvioesityksen eduskuntakäsittelyssä hyväksyttiin 200 000 euron korotus + + + När riksdagen behandlade budgetpropositionen för 2013 godkände den en höjning av anslaget med 200 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausmääräraha kasvoi siten 3 625 000 eurosta (2012) 3 825 000 euroon (2013). + + + Anslaget för ersättningar för utlåning ökade således från 3 625 000 euro (2012) till 3 825 000 euro (2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion talousarvion kehykset eivät ole mahdollistaneet tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvan lainaamisen sisällyttämistä lainauskorvausjärjestelmän piiriin. + + + Statsbudgetens ramar har inte gett utrymme för att utsträcka utlåningsersättningssystemet till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrärahan korotus vuoden 2014 talousarvioesityksessä on kohdistettu nykyisen laajuisen lainauskorvauksen tason korottamiseen. + + + Anslagshöjningen i budgetpropositionen för 2014 har avsatts för en höjning av nivån på ersättningen för utlåning i dess nuvarande omfattning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 talousarvioesityksessä lainauskorvausmäärärahaa esitettiin korotettavaksi 150 000 eurolla, minkä lisäksi eduskunta hyväksyi 100 000 euron lisäkorotuksen. + + + I budgetpropositionen för 2014 föreslogs en höjning av anslaget för ersättningar för utlåning med 150 000 euro, och dessutom godkände riksdagen en tilläggshöjning på 100 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainauskorvausmäärärahan suuruus vuonna 2014 oli 4 075 000 euroa. + + + Anslaget för ersättningar för utlåning uppgick till 4 075 000 euro år 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 aloitettiin lainmuutoksen valmistelu, jonka tarkoituksena on lainauskorvauksen laajentaminen tutkimusta ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvaan lainaamiseen. + + + År 2015 inleddes beredningen av en lagändring som syftar till att utvidga utlåningsersättningen till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on, että asiaa koskeva hallituksen esitys annetaan eduskunnalle vuonna 2016. + + + Avsikten är att regeringens proposition med förslag om detta ska överlämnas till riksdagen 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jorma Waldén, johtaja, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Jorma Waldén, direktör, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen viennin edistäminen HE 9/2013 vp; EV 78/2013 vp Sivistysvaliokunta + + + Främjande av utbildningsexport RP 9/2013 rd – RSv 78/2013 rd Kulturutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää lainsäädännölliset esteet koulutuksen viennin edistämiseksi esimerkiksi niin, että erotetaan normaalina opetuksena tarjottava tutkintokoulutus ja koulutuksen vientinä toteutettava tutkintokoulutus selvästi toisistaan. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utreder hindren i lagstiftningen för främjande av utbildningsexport, till exempel genom att en klar åtskillnad görs mellan den examensutbildning som ges som normal undervisning och den examensutbildning som exporteras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys tulee tehdä niin, että mahdolliset ratkaisut voidaan tehdä viimeistään alkuvuodesta 2014. + + + Utredningen bör göras så att eventuella beslut kan fattas senast i början av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU/ETA-alueen ulkopuolelta tulevien korkeakouluopiskelijoiden lukuvuosimaksujen käyttöönottoa ja korkeakoulujen tilauskoulutussäännösten täsmentämistä koskeva hallituksen esitys (HE 77/2015 vp) annettiin eduskunnalle 22.10.2015, jonka mukaiset yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muutokset tulivat voimaan 1.1.2016 (L yliopistolain muuttamisesta 1600/2015; L ammattikorkeakoululain muuttamisesta 1601/2015). + + + Regeringens proposition (RP 77/2015 rd) med förslag om införande av avgifter per läsår för högskolestuderande från länder utanför EU/EES-området och precisering av bestämmelserna om uppdragsutbildning vid högskolorna överlämnades till riksdagen 22.10.2015. De föreslagna ändringarna av universitetslagen och yrkeshögskolelagen trädde i kraft 1.1.2016 (lag om ändring av universitetslagen 1600/2015 och lag om ändring av yrkeshögskolelagen 1601/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat vuodesta 2016 alkaen periä lukuvuosimaksuja EU/ETA-alueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa. + + + Från och med 2016 får universiteten och yrkeshögskolorna av studerande från länder utanför EU/EES-området ta ut avgifter per läsår för sådan utbildning på främmande språk som leder till lägre eller högre högskoleexamen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukuvuosimaksuja koskevia säännöksiä sovelletaan korkeakouluja velvoittavina 1.8.2017 tai sen jälkeen opintonsa aloittaviin opiskelijoihin. + + + Bestämmelserna om studieavgifter är förpliktande för högskolorna när det gäller studerande som inleder sina studier 1.8.2017 eller senare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lukuvuosimaksuja koskevien säännösten rinnalla on ollut tarpeen säilyttää voimassa olevat säännökset korkeakoulujen tilauskoulutuksesta. + + + Det har varit nödvändigt att vid sidan av bestämmelserna om studieavgifter bibehålla gällande bestämmelser om högskolornas uppdragsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluilla on siten jatkossakin mahdollisuus järjestää opiskelijaryhmälle tutkintoon johtavaa tilauskoulutusta, josta korkeakoulut perisivät koulutuksen tilaajalta vähintään koulutuksesta aiheutuvat kustannukset kattavan maksun yksittäisiltä opiskelijoilta perittävien lukuvuosimaksujen sijaan. + + + Högskolorna har således även i fortsättningen möjlighet att ordna examensinriktad uppdragsutbildning för en grupp av studerande. I stället för att ta ut studieavgifter av en enskild studerande ska högskolorna då av den som beställer utbildningen ta ut en avgift som åtminstone täcker kostnaderna för utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilauskoulutusta on mahdollista järjestää muuta tutkintokoulutusta joustavammin ottaen huomioon koulutuksen rakenteeseen ja sisältöön sekä koulutuksen aikataulutukseen liittyvät tilaajan erityistarpeet. + + + Det är möjligt att ordna uppdragsutbildning på ett smidigare sätt än annan examensutbildning med beaktande av beställarens särbehov i anknytning till utbildningens struktur och innehåll samt till tidtabellen för utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilauskoulutuksen toteuttamismahdollisuuksien parantamiseksi yliopistolakiin ja ammattikorkeakoululakiin on lisätty säännös, jonka mukaan koulutuksen tilaaja voi periä tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta sen sijaintivaltion lainsäädännön tai oman käytäntönsä mukaisia maksuja. + + + För att förbättra möjligheterna att genomföra uppdragsutbildning fogades till universitetslagen och yrkeshögskolelagen en bestämmelse om att den som har beställt utbildningen har rätt att ta ut avgifter av de studerande som deltar i uppdragsutbildningen i enlighet med lagstiftningen i beställarens placeringsstat eller i enlighet med beställarens praxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomalainen korkeakoulu ei edelleenkään peri tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta maksuja, vaan koulutuksen rahoittaa kokonaisuudessaan koulutuksen tilaaja. + + + En finländsk högskola tar inte heller i fortsättningen ut avgifter av studerande som deltar i uppdragsutbildning, utan utbildningen finansieras i sin helhet av den som har beställt utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö seuraa lukuvuosimaksujen käyttöönoton vaikutuksia ja maksuista korkeakouluille kertyviä tuottoja sekä arvioi lainsäädännön toimivuutta koulutusviennin edistämisen näkökulmasta. + + + Undervisnings- och kulturministeriet följer med vilken effekt införandet av studieavgifter har och inflödet av intäkter från avgifterna till högskolorna samt utvärderar hur lagstiftningen fungerar i fråga om främjandet av utbildningsexporten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö tulee myöhemmin asettamaan tarkoitusta varten seuranta- ja arviointiryhmän. + + + Undervisnings- och kulturministeriet kommer senare att tillsätta en uppföljnings och utvärderingsgrupp för detta ändamål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laura Hansén, hallitussihteeri, opetus ja kulttuuriministeriö + + + Laura Hansén, regeringssekreterare, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki, uudistuksen vaikutusten seuraaminen + + + Lagen om elev- och studerandevård, uppföljning av reformens verkningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että opetus- ja kulttuuriministeriö seuraa uudistuksen vaikutuksia oppilashuollon vaikuttavuuteen ja tehostumiseen sekä henkilöstön riittävyyteen ja palvelujen saatavuuteen eri puolilla maata ja antaa asiasta sivistysvaliokunnalle selvityksen kevätistuntokaudella 2018. + + + Riksdagen förutsätter att undervisnings- och kulturministeriet följer hur reformen påverkar dels resultaten och effektiviteten inom elevvården, dels personalbemanningen och tillgången till tjänster i olika delar av landet och lämnar en utredning till kulturutskottet vårsessionen 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki tuli voimaan 1.8.2014. + + + Lagen om elev och studerandevård trädde i kraft 1.8.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keväällä 2014 opetus- ja kulttuuriministeriö järjesti yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön ja paikallisten aluehallintoviranomaisten kanssa kahdeksan isoa koulutustilaisuutta eri puolilla Suomea lain toimeenpanon edistämiseksi. + + + Våren 2014 ordnade undervisnings- och kulturministeriet tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet och de lokala regionförvaltningsmyndigheterna åtta omfattande kurser i olika delar av landet för att främja verkställigheten av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutustilaisuuksissa oli noin 3 000 osallistujaa. + + + Antalet deltagare rörde sig kring 3 000. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näiden tilaisuuksien lisäksi Opetushallitus sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat kouluttaneet runsaasti toimijoita uuden opiskeluhuoltolain mukanaan tuomiin uudistuksiin. + + + Dessutom har Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd gett ett stort antal aktörer utbildning om de reformer som den nya lagen för med sig. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön, OPH:n ja THL:n kanssa laatinut ja julkaissut soveltamisohjeen lain toimeenpanon tueksi. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet, Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd utarbetat och publicerat tillämpningsanvisningar för att stödja verkställigheten av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila s+ja+opiskelijahuoltolains%C3%A4%C3%A4d%C3%A4nn%C3%B6st%C3%A4+p% C3%A4ivitetty+18122015/ea07ef1e-38b5-4236-a503-aee01aa87185 + + + http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila s-+ja+opiskelijahuoltolains%C3%A4%C3%A4d%C3%A4nn%C3%B6st%C3%A4+p%C 3%A4ivitetty+18122015/ea07ef1e-38b5-4236-a503-aee01aa87185 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila + + + http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on neuvotellut Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen kanssa oppilas- ja opiskelijahuoltoa koskevan uudistuksen vaikuttavuuden ja tehokkuuden sekä henkilöstön riittävyyden sekä palvelujen saatuvuuden selvittämisestä. + + + Undervisnings- och kulturministeriet och Nationella centret för utbildningsutvärdering har diskuterat möjligheterna att utreda resultaten och effektiviteten av reformen av elev- och studerandevården samt personalbemanningen och tillgången till tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anne-Marie Brisson, hallitusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Anne-Marie Brisson, regeringsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuslaki, vaikutusten seuraaminen + + + Upphovsrättslagen, uppföljning av verkningarna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri valiokunta ja sivistysvaliokunta + + + Stora utskottet och kulturutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen selvittävän toisaalta vanhojen valokuvien käyttöoikeuksia ja toisaalta historiallisiksi katsottavien valokuvien tekijänoikeussuojaa koskevat määrittelyt ja tulkintaongelmat sekä ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön muuttamiseksi. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen utreder vilka regler som gäller och vilka tolkningsproblemen är i fråga om dels rätten att använda gamla fotografier, dels upphovsrätten för fotografier som klassas som historiska, och i förekommande fall vidtar åtgärder för att ändra lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiassa ei ole uutta ilmoitettavaa. + + + Inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Opetus- ja kulttuuriministeriö esittää seuraavan selvityksen valokuvien suojan kehityksestä. + + + ”Undervisnings- och kulturministeriet föreslår följande utredning om utvecklingen när det gäller skyddet för fotografier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeudesta valokuvaan säädettiin Suomessa erillisessä valokuvalaissa vuosina 1927–1995. + + + Åren 1927–1995 reglerades rätten till fotografier i Finland genom en särskild lag om rätt till fotografisk bild. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä laissa kaikki valokuvat olivat samanarvoisia, eikä suojan saaminen edellyttänyt tekijänoikeuden tavoin omaperäisyyttä. + + + Enligt den lagen hade alla fotografier samma värde och för erhållande av skydd krävdes ingen särprägel som gäller för upphovsrätten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 1995 valokuvan suoja siirrettiin tekijänoikeuslakiin, jolloin teostasoon yltävät valokuvat tulivat teoksina tekijänoikeussuojan piiriin. + + + År 1995 överfördes skyddet för fotografier till upphovsrättslagen, varvid fotografier som betraktas som verk började omfattas av det upphovsrättsliga skyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muut valokuvat saivat edelleen ns. tavallisen valokuvan suojaa tekijänoikeuslain 49 a §:ään otettujen säännösten mukaisesti. + + + Andra fotografier omfattas fortfarande av ett s.k. vanligt skydd enligt bestämmelserna i 49 a § i upphovsrättslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valokuvien suojan liittämistä tekijänoikeuslakiin koskevassa hallituksen esityksessä (HE 287/1994 vp) ei ole nähty suuria ongelmia valokuvateosten teostaso-määrittelyn osalta, toisin sanoen sen suhteen, mitkä valokuvat katsotaan tekijänoikeussuojaan yltäviksi ja mitkä jäävät sen alle. + + + Enligt den regeringsproposition som gäller koppling av skyddet för fotografier till upphovsrättslagen (RP 287/1994 rd) har det inte ansetts förekomma några stora problem i fråga om att definiera fotografierna som verk, dvs. då det gäller att avgöra vilka fotografier som ska omfattas av det upphovsrättsliga skyddet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Eron tekeminen ehdotettavan 49 a §:n suoja-aikaa vanhempien valokuvateosten ja vapaaksi tulleiden muiden valokuvien välillä ei eroa siitä nykyisen lain mukaisesta rajanvetotilanteesta, joka aiheutuu valokuvalain mukaan suojattujen kuvien kansainvälisen suojan rajoittumisesta sellaisiin kuviin, jotka ovat Bernin sopimuksen mukaan valokuvateoksia.” + + + ”Att skilja mellan äldre fotografiska verk än skyddstiden enligt 49 a § och friblivna andra fotografier avviker inte från den gränsdragning enligt gällande lag, som uppkommer på grund av att det internationella skyddet för fotografier som åtnjuter skydd enligt gällande fotografilag begränsas till sådana fotografier som enligt Bernkonventionen är fotografiska verk.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 1995 uudistusta tehtäessä teosvalokuvien ja 49 a §:n mukaisten valokuvien suoja-aika oli 50 vuotta. + + + Då reformen genomfördes 1995 var skyddstiden 50 år för fotografiska verk och fotografier som avses i 49 a §. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuden osalta suoja-aika laskettiin tekijän kuolemasta, muiden valokuvien suojan osalta valokuvan ottamisesta. + + + När det gäller upphovsrätten beräknades skyddstiden från upphovsmannens död och när det gäller skyddet för andra fotografier från det att fotografiet tagits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 1996 alussa tekijänoikeudellinen suoja-aika piteni 70 vuodeksi. + + + I början av 1996 förlängdes tiden för det upphovsrättsliga skyddet till 70 år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2006 alussa voimaan tulleet muutokset tavallisen valokuvan suojan sisältöön ovat edelleen lähentäneet teosvalokuvien ja muiden valokuvien suojaa toisiinsa. + + + De ändringar i skyddets omfattning när det gäller vanliga fotografier som trädde i kraft i början av 2006 har ytterligare närmat skyddet för fotografiska verk med skyddet för andra fotografier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikki valokuvat nauttivat samanlaista suojaa 50 vuoden ajan kuvan ottamisesta. + + + Alla fotografier har samma skydd under 50 års tid efter det att de tagits. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeuslaissa säädetty valokuvien laaja oikeudellinen suoja on selvä poikkeus tekijänoikeuden perusprinsiipeistä: suojaa saavat kaikki valokuvat riippumatta kuvien omaperäisyydestä. + + + Det omfattande rättsliga skydd som fotografier åtnjuter enligt upphovsrättslagen utgör ett tydligt undantag från de grundläggande principerna när det gäller upphovsrätt: alla fotografier åtnjuter skydd oberoende av särprägel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arkistoissa ja museoissa olevien valokuvien osalta vuonna 2007 voimaan tulleet uudet sopimuslisenssisäännökset mahdollistavat vanhojen valokuvien käyttöä koskevien oikeuksien hankintaa opetusministeriön hyväksymän järjestön välityksellä. + + + När det gäller fotografier som förvaras i arkiv och museer kommer gamla fotografier att kunna användas genom förmedling av en av undervisningsministeriet godkänd organisation som en följd av de bestämmelser gällande avtalslicens som trädde i kraft 2007. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhojen valokuvien käyttöoikeuksia koskeva kysymys on myös laajan eurooppalaisen selvittelyn kohteena osana eurooppalaisen digitaalisen kirjaston perustamista koskevaa hanketta. + + + Frågan om rätten att använda gamla fotografier utgör också föremål för en omfattande europeisk utredning som en del av ett projekt för grundande av ett europeiskt digitalt bibliotek. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityiskysymyksenä tässä selvittelyssä on niiden valokuvien käyttö, joiden oikeudenhaltijoita ei pystytä tunnistamaan tai tavoittamaan. + + + En särskild fråga i denna utredning utgör användningen av sådana fotografier vilkas upphovsmän inte kan identifieras eller nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asettaman tekijänoikeusneuvoston tehtävänä on tekijänoikeuslain 55 §:n mukaisesti antaa lausuntoja tekijänoikeuslain soveltamisesta. + + + Upphovsrättsrådet, som tillsatts av statsrådet, ska enligt 55 § i upphovsrättslagen avge utlåtanden i ärenden som gäller tillämpningen av upphovsrättslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös teosvalokuvien ja lain 49 a §:n mukaisten valokuvien suojaan liittyvät kysymykset voivat tulla neuvoston arvioitavaksi. + + + Frågor som gäller skydd av fotografier som utgör verk och sådana fotografier som avses i 49 a § kan också behandlas av upphovsrättsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edellä esitetyn perusteella opetus- ja kulttuuriministeriö katsoo, ettei lainsäädännön muuttamiseen ole tarvetta. + + + Med stöd av vad som anförts ovan anser undervisnings- och kulturministeriet att det inte finns något behov av att ändra lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on 1.11.2013 sivistysvaliokunnalle toimittamassaan selvityksessä käsitellyt seikkaperäisesti valokuvien tekijänoikeussuojaan liittyviä kysymyksiä. + + + Undervisnings och kulturministeriet behandlade i sin utredning till kulturutskottet 1.11.2013 i detalj frågor som hänför sig till upphovsrättsskyddet för fotografier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhojen valokuvien käyttöoikeuksien osalta opetus- ja kulttuuriministeriö katsoi, että ”vanhojen valokuvien kohdalla tyypillinen käyttöoikeuksien järjestämistä vaikeuttava tekijä on se, että valokuvaajaa ei useinkaan mainita kuvan yhteydessä eikä kuvan kappaleesta voi monesti päätellä kuvan ikää. + + + När det gäller rätt att använda gamla fotografier ansåg undervisnings- och kulturministeriet att ”en typisk faktor som försvårar rätten att använda gamla fotografier är att fotografen ofta inte nämns i anslutning till fotografiet och att fotografiets ålder ofta inte kan fastställas på basis av exemplaret. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se, että valokuvaajaa ei tunneta, ei merkitse sitä, etteikö valokuva voisi olla suojattu.” + + + Det att man inte känner till fotografen betyder inte att fotografiet inte skulle kunna vara skyddat.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hyväksynyt EU:n orpoteosdirektiivin 2012/28/EU pohjalta lain orpoteosten käyttämisestä (764/2013). Laki tulee voimaan 29.10.2014. + + + Utifrån EU:s direktiv 2012/28/EU om föräldralösa verk antog riksdagen lagen om föräldralösa verk (764/2013), som träder i kraft 29.10.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjoista, lehdistä ja muista painotuotteista irrallaan olevat valokuvat eivät kuitenkaan kuulu direktiivin ja lain soveltamisalaan. + + + Fotografier som inte ingår i böcker, tidningar eller andra tryckalster omfattas dock inte av direktivets eller lagens tillämpningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiivissä on identifioitu myös tarve järjestää valokuvien käyttöoikeudet. + + + I direktivet har man emellertid identifierat behovet av att ordna rättigheterna att använda fotografier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiivin 10 artiklan uudelleentarkastelulausekkeen mukaan komissio antaa direktiivin voimaantulon jälkeen vuosittain kertomuksen direktiivin soveltamisalaan kuulumattoman muun suojatun aineiston, erityisesti erillisten valokuvien ja muiden kuvien, mahdollisesta sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan. + + + Enligt översynsklausulen i artikel 10 ska kommissionen efter direktivets ikraftträdande årligen lägga fram en rapport om eventuellt införande i direktivets tillämpningsområde av andra skyddade alster som för närvarande inte omfattas av tillämpningsområdet, i synnerhet enskilda foton och andra bilder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Orpoteosdirektiivin laajentaminen myös erillisiin valokuviin toisi pohjoismaisen sopimuslisenssisäännöstön oheen uuden mahdollisuuden edistää valokuvien käyttöoikeuksia koskevia käytännön järjestelyjä. + + + En utvidgning av direktivet om föräldralösa verk till att omfatta även enskilda fotografier skulle innebära en ny möjlighet att förutom genom det nordiska avtalslicensregelverket främja de praktiska arrangemangen i anslutning till rättigheterna att använda fotografier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Historiallisiksi katsottavien valokuvien tekijänoikeussuojan osalta selvityksessä katsotaan, että kysymys on kaikkien teosten tekijänoikeussuojan edellytyksenä olevan originaliteetin arvioinnista. + + + När det gäller upphovsrättsskyddet för fotografier som betraktas som historiska anser man i utredningen att det är fråga om en sådan bedömning av originaliteten som är en förutsättning för upphovsrättsskyddet för alla verk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksessä arvioidaan mahdollisuutta valokuvan suojan saamiskriteerin tarkempaan määrittelyyn laissa seuraavasti: + + + I utredningen bedöms möjligheten att i lagen närmare fastställa kriteriet för erhållande av skydd för fotografier som följer: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Tällaisista laissa olevista määrittelyistä ja niiden toimivuudesta ei ole saatavissa esimerkkejä muista pohjoismaista eikä muualtakaan. + + + ”Det finns inga exempel från de övriga nordiska länderna och inte heller från andra länder på lagdefinitioner av detta slag eller på hur de fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suoja-aikadirektiivin valokuvien suojaa koskeva 6 artikla ja johdantokappale 17 eivät salli suojan perusteena muuta kuin omaperäisyyden kriteerin (”tekijän yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos”). + + + Artikel 6, som gäller skydd för fotografier, och inledningsfras 17 i skyddstidsdirektivet tillåter inget annat kriterium än kriteriet originell som grund för rätten till skydd (”det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet”). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaperäisyyden kvalifiointi lain säännöksillä, samoin kuin muiden kriteereiden soveltaminen, on tehty direktiivillä käytännössä mahdottomaksi. + + + Genom direktivet har det i praktiken blivit omöjligt att kvalificera det originella genom lagbestämmelser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esittävien taiteilijoiden oikeudet av-teoksissa + + + Utövande konstnärers rättigheter i audiovisuella verk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 5.11.2013, että hallitus huolehtii av-teoksissa esiintyvien esittävien taiteilijoiden oikeuksista tasavertaisesti muiden taiteilijoiden kanssa. + + + Riksdagen förutsatte 5.11.2013 att regeringen ser till att utövande konstnärer som uppträder i audiovisuella verk bemöts jämbördigt med andra konstnärer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 7.11.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 7.11.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriössä on ryhdytty valmistelemaan selvityksen tekemistä audiovisuaalisten esitysten suojasta Euroopan unionissa. + + + Vid undervisnings- och kulturministeriet har man börjat bereda en utredning om skydd för audiovisuella framträdanden inom Europeiska unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys luo pohjaa kansallisten lainsäädäntötarpeiden arvioinnille siinä yhteydessä, kun Euroopan unionissa valmistellaan unionin ja sen jäsenvaltioiden liittymistä vuonna 2012 tehtyyn audiovisuaalisten esityksen suojaa koskevaan Pekingin sopimukseen. + + + Utredningen skapar en grund för bedömning av behovet av nationell lagstiftning i samband med att man inom Europeiska unionen bereder unionens och dess medlemsstaters tillträde till det år 2012 ingångna Pekingfördraget om skydd för audiovisuella framträdanden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tekijänoikeusasioita käsittelevässä neuvoston työryhmässä aloitettiin syksyllä 2014 keskustelu Pekingin sopimuksen voimaansaattamisprosessista. + + + I rådets arbetsgrupp för upphovsrättsfrågor inleddes hösten 2014 diskussioner om processen för ikraftsättande av Pekingfördraget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden liittymiseksi Pekingin sopimukseen ovat olleet komission johdolla edelleen käynnissä eikä niitä ole vielä saatettu loppuun. + + + Förberedelserna inför Europeiska unionens och dess medlemsstaters tillträde till Pekingfördraget har pågått under ledning av kommissionen och har ännu inte slutförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomessa tapahtuva kansallinen valmistelu ja selvitystyö on tarkoituksenmukaisuussyistä sovitettu aikataulullisesti yhteen Euroopan unionin valmistelun kanssa. + + + Tidtabellerna för de nationella förberedelserna och utredningsarbetet i Finland har av ändamålsenlighetsskäl samordnats med förberedelserna inom Europeiska unionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistouudistus, toteutumisen ja vaikutusten seuraaminen + + + Universitetsreformen, uppföljning av genomförandet och effekterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että koulutuksen ja tutkimuksen kehittämiseksi ja laadun turvaamiseksi yliopistolle turvataan riittävä perusrahoitus. + + + Riksdagen förutsatte att universiteten garanteras en tillräcklig basfinansiering så att utbildningen och forskningen kan utvecklas och kvaliteten tryggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusta tulee kanavoida tasapuolisesti kaikille tieteenaloille. + + + Finansiering bör kanaliseras jämbördigt till alla vetenskapsområden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen huolehtivan siitä, että yliopistokeskuksille suunnataan vuosittain vähintään nykyisen tasoiset määrärahat. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen ser till att universitetscentren årligen tilldelas anslag som åtminstone ligger på samma nivå som för närvarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion rahoituksella turvataan kaikkien yliopistojen edellytykset lakisääteisten tehtävien hoitamiseen. + + + Genom statlig finansiering tryggas förutsättningarna för alla universitet att sköta sina lagstadgade uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion rahoitus yliopistojen menoihin määräytyy kaikille yliopistoille samojen periaatteiden mukaisesti. + + + Den statliga finansieringen för universitetens utgifter grundar sig på samma principer för alla universitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistojen perusrahoituksen laskennallisella mallilla turvataan pitkäjänteisen kehittämisen mahdollisuudet kannustaen yliopistoja samalla profiloitumisen ja jatkuvan laadun parantamisen ohella tuottavaan ja taloudelliseen toimintaan. + + + Genom kalkyleringsmodellen för universitetens basfinansiering tryggas möjligheterna till utveckling på lång sikt samtidigt som universiteten sporras till att, förutom att profilera sig och fortsätta att förbättra kvaliteten, även bedriva produktiv och ekonomisk verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistojen rahoituksen pitkäjänteisyyden vahvistamiseksi mahdollisesti tehtävistä pysyvistä tasokorotuksista tai kertaluonteisista erityispanostuksista tehdään päätökset tulevien kehyspäätösten yhteydessä. + + + Beslut om bestående nivåhöjningar eller särskilda satsningar av engångsnatur som eventuellt görs för att stärka universitetens finansiering på lång sikt fattas i samband med kommande rambeslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmaan perustuvat kaikkiin yliopistoihin kohdistuvat menosäästöt, ottaen huomioon myös edellisellä hallituskaudella tehdyt menosäästöt, ovat yliopistojen kannalta merkittäviä ja edellyttävät kaikilta yliopistoilta rakenteiden ja toimintatapojen uudistuksia. + + + De sparåtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet riktar sig mot samtliga universitet samt de nedskärningar som redan företagits under den förra regeringens mandatperiod är betydande för universitetens del och förutsätter att samtliga universitet reformerar sina strukturer och förfaranden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viime kädessä yliopistot päättävät autonomiansa puitteissa, minkä rahoituksen ne katsovat eri toiminnoille tai yksiköille tarkoituksenmukaiseksi osoittaa ministeriön kanssa sovittujen ja yliopiston sisällä asetettavien omien tavoitteiden saavuttamiseksi. + + + I sista hand fattar universiteten inom ramarna för sin autonomi beslut om den finansiering som de anser vara ändamålsenlig för olika funktioner eller enheter för att det ska vara möjligt att nå de mål som man kommit överens om med ministeriet och de egna mål som uppställts inom universitetet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ei uutta raportoitavaa. + + + Inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Opetus- ja kulttuuriministeriö osoittaa kaudella 2013–2016 yliopistokeskuksia koordinoiville yliopistoille rahoitusta osana valtakunnallisia tehtäviä. + + + ”Undervisnings- och kulturministeriet anvisar under perioden 2013–2016 finansiering till de universitet som samordnar universitetscentren som en del av de riksomfattande uppgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 rahoitusta osoitetaan 733 000 euroa kutakin yliopistokeskusta kohden. + + + År 2015 anvisas 733 000 euro per universitetscenter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistoindeksin mukainen vuotuinen kustannustason nousu vaikuttaa myös yliopistokeskusten koordinaatiorahoitukseen. + + + Den årliga höjningen av kostnadsnivån enligt universitetsindexet inverkar också på finansieringen av samordningen av universitetscentren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisten tehtävien lisäksi yliopisto saa rahoitusta perusrahoituksen laskennallisten panos/tuotos -kriteerien kautta, joista osa liittyy myös yliopistokeskuksissa tapahtuvaan toimintaan. + + + Förutom via de riksomfattande uppgifterna får universiteten även finansiering via basfinansieringens kalkylmässiga kriterier i fråga om insats/avkastning, av vilka en del även hänger samman med den verksamhet som bedrivs vid universitetscentren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jorma Karhu, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Jorma Karhu, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulut, toiminnan seuraaminen + + + Yrkeshögskolorna, uppföljning av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 16.6.2009, että hallitus seuraa ammattikorkeakoulujen koulutusmääriä, koulutuksen sisällön kehittämistä ja opiskelijoiden sijoittumista työmarkkinoille. + + + Riksdagen förutsatte 16.6.2009 att regeringen följer upp hur antalet studieplatser vid yrkeshögskolorna förändras, hur utbildningsinnehållen utvecklas och hur de studerande kommer in på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuollon tilannetta seurataan. + + + Riksdagen förutsatte att situationen inom hälsovården för studerande vid yrkeshögskolorna följs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa miten ammattikorkeakoulut järjestävät liikuntapalveluja opiskelijoille ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin opiskelijoiden liikuntamahdollisuuksien edistämiseksi. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen bevakar hur yrkeshögskolorna ordnar idrott och motion för de studerande och i förekommande fall vidtar åtgärder för att förbättra möjligheterna för idrott och motion. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Opetus- ja kulttuuriministeriö, ammattikorkeakoulujen ylläpitäjät ja ammattikorkeakoulut ovat sopineet ammattikorkeakoulujen perusrahoituksen perusteena olevavasta opiskelijamäärästä sopimuskaudelle 2013–2016 koulutusaloittain. + + + ”Undervisnings och kulturministeriet, huvudmännen för yrkeshögskolorna och yrkeshögskolorna har utbildningsområdesvis kommit överens om det studerandeantal som ska ligga till grund för yrkeshögskolornas basfinansiering under avtalsperioden 2013–2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen koulutustarjonta mitoitetaan työvoima- ja koulutustarveennakoinnin tuottamien tulosten pohjalta. + + + Yrkeshögskolornas utbildningsutbud ska dimensioneras enligt resultaten av prognoserna över behovet av arbetskraft och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen nuorten koulutuksen aloittajatavoite on vuonna 2016 yhteensä 2 200 aloittajaa pienempi kuin vuoden 2009 tarjonta. + + + Målet för antalet unga som ska inleda yrkeshögskolestudier 2016 är sammanlagt 2 200 personer lägre än utbudet 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on 5.10.2011 kirjallisessa palautteessaan ammattikorkeakouluille tehnyt esityksen aloituspaikkavähennyksiksi vuodesta 2013 lähtien. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har 5.10.2011 i sin skriftliga respons till yrkeshögskolorna föreslagit att antalet nybörjarplatser ska börja minska från och med 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on päätöksillään 30.3.2012 vähentänyt ammattikorkeakoulujen aloituspaikkoja vuodesta 2013 alkaen siten, että koulutustarjonta suuntautuu ennakointien mukaisesti ja koulutuksen saavutettavuus, alueellinen tarjonta ja kieliryhmien tarpeet turvataan. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har genom sitt beslut 30.3.2012 minskat antalet nybörjarplatser vid yrkeshögskolorna från och med 2013 så att utbildningsutbudet inriktas i enlighet med prognostiseringarna och så att tillgången till utbildningen, det regionala utbudet och tillgodoseendet av språkgruppernas behov säkerställs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Aloituspaikkojen kokonaisvähennys on 2 030. + + + Antalet nybörjarplatser minskar med sammanlagt 2 030. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijoiden sijoittumista työmarkkinoille seurataan opetus- ja kulttuuriministeriön ja ammattikorkeakoulujen yhteisesti sopimien tavoitteiden ja niihin liittyvien tunnuslukujen avulla sekä opetus- ja kulttuuriministeriön ammattikorkeakouluille antamassa kirjallisessa palautteessa. + + + Frågan om hur de studerande kommer in på arbetsmarknaden följs upp med hjälp av de mål och nyckeltal i anslutning till dem som undervisnings- och kulturministeriet och yrkeshögskolorna gemensamt kommit överens om samt genom undervisnings- och kulturministeriets skriftliga respons till yrkeshögskolorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työmarkkinoille sijoittumisessa käytetään apuna myös ennakointitoimintaa, jolla koulutusta pyritään sovittamaan työvoimatarpeiden mukaisesti.” + + + När det gäller placeringen på arbetsmarknaden tar man även hjälp av prognostiseringar, genom vilka man strävar efter att få utbildningarna att passa arbetskraftsbehovet.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maarit Palonen, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Maarit Palonen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltopalveluiden järjestäminen on kuntien vastuulla. + + + ”Kommunen ska ordna hälso- och sjukvårdstjänster för yrkeshögskolestuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiön (YTHS) mallin mukaisesti kokeiltiin 2011–2014. + + + Ett försök med att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande enligt modellen för Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS) pågick 2011–2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön työryhmä tekee kokeilusta parhaillaan loppuarviointia. + + + Social- och hälsovårdsministeriet arbetar som bäst med en slutrapport om försöket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan vastuualueelle.” + + + Ärendet hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johanna Moisio, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Johanna Moisio, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Opetus- ja kulttuuriministeriö tukema Opiskelijoiden liikuntaliiton OLL ry:n, Suomen yliopistot yhdistys UNIFI ry:n ja Ammattikorkeakoulujen rehtorineuvosto ARENEN korkeakoululiikunnan asiantuntijaryhmä laati suosituksen korkeakoulujen toimivista liikuntapalveluista. + + + ”Sakkunniggruppen för idrott och motion i högskolorna, som är ett samarbete mellan Studerandenas Idrottsförbund rf, Finlands universitet UNIFI rf och Rådet för yrkeshögskolornas rektorer Arene rf, har understötts av undervisnings- och kulturministeriet och har tagit fram en rekommendation om idrotts- och motionstjänster vid högskolorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän työ julkistettiin opetus- ja kulttuuriministeriössä järjestetyssä seminaarissa vuoden 2011 helmikuussa. + + + Arbetsgruppens arbete presenterades vid undervisnings- och kulturministeriets seminarium i februari 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + SAMOK ry on toteuttanut opiskelijoiden opiskelukykyä edistävää Yhteinen ammattikorkeakoulu -hanketta vuosina 2010–2011. + + + Förbundet för studerandekårer vid yrkeshögskolorna i Finland rf genomförde åren 2010–2011 projektet Yhteinen ammattikorkeakoulu för att främja de studerandes studieförmåga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen opiskelijapalvelujen järjestäminen ml. liikuntapalvelut kartoitettiin ammattikorkeakoulu-uudistukseen sisältyneen toimilupien uudistamisen yhteydessä 2013–2014. + + + Anordnandet av studerandeservice, inbegripet motion och idrott, vid yrkeshögskolorna kartlades 2013–2014 i samband med den revidering av koncessionerna som ingick i yrkeshögskolereformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimilupahakemuksessa tuli selvittää opiskelijapalvelujen järjestäminen korkeakoulussa ja kuvata tilanne myös liikuntapalvelujen suhteen. + + + I tillståndsansökan skulle utredas hur studerandeservicen ordnas i högskolan, och även situationen i fråga om motions- och idrottstjänster skulle beskrivas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön ammattikorkeakouluvierailuilla vuonna 2014 ilmeni, että liikuntapalvelut ovat kehittyneet huomattavasti viime vuosina mm. korkeakoulusektoreiden yhteistyön kautta.” + + + I samband med undervisnings- och kulturministeriets yrkeshögskolebesök 2014 framkom det att motions- och idrottstjänsterna har utvecklats betydligt under de senaste åren, bl.a. genom samarbete mellan yrkeshögskolesektorerna.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppimisen tukeminen + + + Stödjande av inlärning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisopetus + + + Specialundervisning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että valtiontalouden kehyksissä ja tulevissa valtion talousarvioissa otetaan huomioon perusopetuslain erityisopetusta ja muuta erityistä tukea koskevien lainmuutosten johdosta syntyvät lisärahoitustarpeet. + + + Riksdagen förutsatte att ramarna för statsfinanserna och de kommande statsbudgetarna väger in behoven av mer finansiering till följd av ändringarna i lagen om grundläggande utbildning i fråga om specialundervisning och annat särskilt stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö laati eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvityksen (2014:2) kolmiportaisen tuen toimeenpanosta keväällä 2013. + + + Undervisnings- och kulturministeriet utarbetade en redogörelse till riksdagens kulturutskott för hur stödet i tre steg verkställdes våren 2013 (2014:2). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen perusteella kolmiportaisen tuen toimeenpano on sujunut kokonaisuutena hyvin. + + + Av redogörelsen framgick att verkställigheten av stödet i tre steg på det hela taget hade förlöpt väl. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erot kuntien välillä ovat kuitenkin suuria. + + + Det fanns dock stora skillnader mellan kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen perusteella vaativan erityisopetuksen kehittämisen osalta ilmeni isoja haasteita. + + + Av redogörelsen framgick att det finns stora utmaningar när det gäller att utveckla krävande specialundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti maaliskuussa 2015 vaativan erityisen tuen kehittämisryhmän jaostoineen. + + + I mars 2015 tillsatte undervisnings och kulturministeriet en utvecklingsgrupp med sektioner visavi krävande särskilt stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehittämisryhmän tehtävä kattaa sairaalaopetusyksiköiden, kuntien ja kuntayhtymien ja yksityisten laitos- ja erityiskoulujen tarjoaman opetuksen ja koulunkäynnin, joilla on opetuksen järjestämislupa. + + + Utvecklingsgruppens uppgiftsfält omfattar undervisning och skolgång vid sådana sjukhusundervisningsenheter, kommunala och samkommuners och privata skolor på institution och specialskolor som har tillstånd att ordna utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaativan erityisen tuen kehittämisryhmä ja sen jaostot asetettiin ajalle 1.4.2015–30.6.2017. + + + Utvecklingsgruppen för krävande särskilt stöd och dess sektioner tillsattes för tiden 1.4.2015–30.6.2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehittämisryhmän väliraportti valmistui marraskuussa 2015 ja toinen väliraportti valmistuu marraskuussa 2016. + + + Utvecklingsgruppens första lägesrapport färdigställdes i november 2015 och den andra lägesrapporten färdigställs i november 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän loppuraportti julkaistaan 30.6.2017 mennessä. + + + Arbetsgruppens slutrapport offentliggörs senast 30.6.2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää valtion erityisavustusta erityisopetuksen laadun kehittämiseen ja siihen liittyvään koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen. + + + Undervisnings- och kulturministeriet beviljar statligt specialunderstöd för utvecklande av specialundervisningens kvalitet och för anställning av skolgångsbiträden i anknytning till specialundervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi valtion erityisavustusta koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen 7 255 000 euroa ja vaativan erityisen tuen koulutukseen 2 720 400 euroa. + + + År 2015 beviljade undervisnings- och kulturministeriet 7 255 000 euro i statligt specialunderstöd för anställning av skolgångsbiträden och 2 720 400 euro för utbildning som gäller krävande särskilt stöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä mahdollisti vaativan erityisen tuen henkilöstön kouluttamista sekä koulunkäyntiavustajien palkkaamista. + + + Det här gjorde det möjligt att utbilda personal för krävande särskilt stöd och att anställa skolgångsbiträden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ei aiheuta enää toimenpiteitä. + + + Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jussi Pihkala, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Jussi Pihkala, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluun soveltumattomuutta koskeva lainsäädäntö + + + Lagstiftning om olämplighet för studier + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.3.2011, että kaikilla koulutusasteilla huolehditaan opiskelijoiden mahdollisuuksista saada riittävästi opinto-ohjausta sekä opiskelijahuollon palveluja ja muita ennaltaehkäiseviä tukitoimia ja että kehitetään opiskeluterveydenhuoltoa. + + + Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att man på alla utbildningsstadier ser till att de studerande har möjlighet att få tillräcklig studiehandledning samt elevvård och andra preventiva stödåtgärder och att studerandehälsovården förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetus ammatillisesta koulutuksesta (811/1998) määrittelee, että ammatilliseen koulutukseen kuuluu opinto-ohjausta (2 §) ja että opiskelijalle kuuluu antaa henkilökohtaista ja muuta tarpeellista opinto-ohjausta (4 §), josta määrätään opetussuunnitelmassa. + + + I förordningen om yrkesutbildning (811/1998) föreskrivs det att studiehandledning ingår i en yrkesinriktad grundexamen (2 §) och att den studerande ska få personlig handledning och annan behövlig studiehandledning (4 §), om vilken bestäms i läroplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisten tutkintojen perusteissa annetaan tarkemmat määräykset opinto-ohjauksen tavoitteista, opiskelijan oikeudesta opintoohjaukseen ja opintoohjauksen järjestämisestä. + + + I grunderna för yrkesexamina finns närmare bestämmelser om målen med studiehandledningen, de studerandes rätt till studiehandledning och ordnande av studiehandledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti 1.9.2010 Elinikäisen ohjauksen yhteistyöryhmän, jonka tehtävänä oli laatia ehdotus kansalliseksi elinikäisen ohjauksen strategiaksi 28.2.2011 mennessä. + + + Undervisnings- och kulturministeriet tillsatte 1.9.2010 en samarbetsgrupp kring livslång handledning som fick i uppgift att senast 28.2.2011 utarbeta ett förslag till nationell strategi för livslång handledning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian tuli käsittää kaikkien kouluasteiden ja -muotojen sekä työ- ja elinkeinohallinnon ja työelämän tarjoamat tieto-, neuvonta- ja ohjauspalvelut. + + + Strategin skulle omfatta alla utbildningsstadier och utbildningsformer och de informations-, rådgivnings och handledningstjänster som erbjuds inom arbets- och näringslivet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistyöryhmän raportissa kuvataan nykyinen ohjausjärjestelmä, sen ongelmakohdat ja esitetään ohjauksen kehittämisen strategiset tavoitteet. + + + I samarbetsgruppens rapport beskrivs det nuvarande handledningssystemet och dess problem samt presenteras de strategiska målen för utvecklandet av handledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiksi riittävän opinto-ohjauksen varmistamiseksi eri kouluasteilla yhteistyöryhmä esitti raportissaan perusopetuksen oppilasmäärän rajaamista oppilaanohjaa- jaa kohti, oikeuden saada henkilökohtaista opinto-ohjausta lisäämistä lukiolakiin ja lukion sekä ammatillisen koulutuksen opinto-ohjauksen laatukriteerien laatimista. + + + Som strategiska mål för att säkerställa en tillräcklig studiehandledning på olika skolstadier föreslog samarbetsgruppen i sin rapport att antalet elever inom den grundläggande utbildningen ska begränsas per studiehandledare, att rätten till personlig studiehandledning ska tas in i gymnasielagen och att kvalitetskriterier för studiehandledningen i gymnasier och yrkesutbildning ska utarbetas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi yhteistyöryhmä painotti ohjausosaamisen varmistamista kehittämällä opintoohjaajien peruskoulutusta ja lisäämällä mahdollisuuksia täydennyskoulutukseen sekä ohjauksen laatujärjestelmän kehittämistä. + + + Dessutom betonade samarbetsgruppen att kompetensen för handledning ska säkerställas genom utvecklande av studiehandledarnas grundläggande utbildning och genom ökande av möjligheterna till kompletterande utbildning samt genom utvecklande av kvalitetssystem för handledningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma 2012–2016 edellyttää hyvän opinto-ohjauksen kriteerien laatimista lukio- ja ammatillisiin opintoihin niin, että ne ovat käytössä syyslukukaudella 2014. + + + I utvecklingsplanen för utbildning och forskning 2012–2016 förutsätts det att kriterier för god studiehandledning för gymnasie och yrkesstudier utarbetas så att de kan tillämpas från och med höstterminen 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen koulutuksen osalta kriteerit otetaan käyttöön osana laatustrategian toimeenpanoa. + + + När det gäller yrkesutbildningen ska kriterierna inkluderas i verkställandet av en kvalitetsstrategi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelmassa edellytetään myös, että ohjaustyötä tekevien peruskoulutusta kehitetään vastaamaan ohjaustyön lisääntyneitä vaatimuksia ja sähköisiä tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita kehitetään osana SADe-ohjelman Oppijan verkkopalvelua. + + + I utvecklingsplanen för utbildning och forskning förutsätts det också att grundutbildningen för dem som arbetar med handledning ska utvecklas så att den motsvarar de ökade kraven inom handledningen och att de elektroniska informations-, rådgivnings- och handledningstjänsterna utvecklas som en del av SADe-programmets Webbtjänst för lärande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinikäisen ohjauksen yhteistyöryhmän toimeksianto laajeni käsittämään Osuvuutta ja kysyntälähtöisyyttä aikuisopiskelun tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluihin – kehittämisohjelman (ESR) seuranta- ja koordinaatioryhmän. + + + Uppdraget för samarbetsgruppen kring livslång handledning utvidgades till att omfatta uppföljnings- och samordningsgruppen för utvecklingsprogrammet för ökad träffsäkerhet och efterfrågeorientering inom kunskaps-, rådgivnings och vägledningstjänster inom vuxenstudier (ESR). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden ohjaus- ja yhteistyöryhmän toimikausi on 1.9.2011–31.1.2015. + + + Den nya handlednings- och samarbetsgruppens mandatperiod är 1.9.2011–31.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajalla ohjauksen yhteistyöllä halutaan varmistaa ohjauspalveluiden kehittyminen vastaamaan kaikkien asiakkaiden, myös eri kouluasteiden oppilaiden ja opiskelijoiden palveluiden laatu ja saatavuus. + + + Genom ett omfattande samarbete kring handledningen vill man säkerställa att handledningstjänsterna utvecklas så att de motsvarar de önskemål alla kunder, även elever och studerande i olika utbildningsstadier, har om tjänsternas kvalitet och tillgänglighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö valitsi 12 hanketta eri puolilta Suomea 25.3.2011 käynnistyneeseen lukioiden opinto-ohjauksen kehittämishankkeeseen. + + + Undervisnings- och kulturministeriet valde tolv projekt på olika håll i Finland för det projekt för utveckling av studiehandledningen i gymnasierna som inleddes 25.3.2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen tavoitteena on osaltaan nopeuttaa nuorten siirtymistä korkea-asteen opintoihin ja kehittää yksilöllisiä ohjauksen menetelmiä opiskelijoiden tarpeisiin. + + + Målet med projektet är att för sin del försnabba de ungas inledande av högskolestudier och att utveckla individuella handledningsmetoder för de studerandes behov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen rahoitusta voi käyttää opinto-ohjauksen kehittämiseen vuosina 2011–2012. + + + Projektfinansieringen kan användas till att utveckla studiehandledningen 2011–2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä 2011 käynnistyi Ammatillisen koulutuksen läpäisyn tehostamisohjelma (2011–2014), jossa ensisijaisesti mallinnetaan hyviä käytäntöjä ammatillisen tutkinnon loppuun suorittamiseksi tavoiteajassa. + + + Hösten 2011 inleddes ett effektiviseringsprogram för att förkorta studietiden inom yrkesutbildningen (2011–2014), inom vilket man främst skapar modeller för god praxis för hur yrkesexamen kan avläggas inom tidsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhtenä keskeisenä kehittämisalueena ovat opinto-ohjauksen ja opiskelijahuollon ennakoivien ja nykyistä yksilöllisempien toimintamallien rakentaminen. + + + Ett av de centrala utvecklingsområdena är skapandet av förutseende och mer individuella verksamhetsmodeller för studiehandledningen och studerandevården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehostamisohjelmassa oli vuoden 2012 lopussa 43 eri koulutuksen järjestäjää muodostaen 23 hankeverkostoa. + + + Vid utgången av 2012 omfattade effektiviseringsprogrammet 43 olika utbildningsanordnare med 23 projektnätverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionavustusten haku vuodelle 2014 käynnistyi 8.2.2013. + + + Ansökan om statsunderstöd för 2014 inleddes 8.2.2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden, yhtenäisen opiskeluhuoltolain valmistelu käynnistettiin vuoden 2009 oppilas- ja opiskelijahuoltotyöryhmän ehdotusten mukaisesti 2010. + + + Beredningen av en ny, enhetlig lag om elev och studerandevård inleddes 2010 i enlighet med förslagen från arbetsgruppen för elev- och studerandevård 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelua on tehty yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa. + + + Beredningen har genomförts i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelun tavoitteena on ollut yhdistää useissa eri laeissa olevat oppilas- ja opiskelijahuoltoa koskevat asiat yhteen lakiin palveluiden tasapuolisen ja riittävän saatavuuden turvaamiseksi. + + + Målet har varit att samla bestämmelserna om elev- och studerandevård från flera olika lagar i en enda lag för att säkerställa en jämlik och tillräcklig tillgång på tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki tuli voimaan 1.8.2014. + + + Lagen om elev- och studerandevård trädde i kraft 1.8.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa olevaan yliopistolakiin (558/2009) ja ammattikorkeakoululakiin (351/2003) ei sisälly opiskelijahuoltoa koskevia säännöksiä. + + + I den gällande universitetslagen (558/2009) och yrkeshögskolelagen (351/2003) finns inga bestämmelser om studerandevård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluopintojen ja opintojen ohjauksen järjestämiseen liittyvät seikat kuuluvat yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen oman päätösvallan piiriin. + + + De frågor som gäller ordnandet av högskolestudier och ordnandet av studiehandledning omfattas av universitetens och yrkeshögskolornas egen beslutanderätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskelijahuollon käsite sisältää korkeakouluissa erilaisia ohjaukseen liittyviä toimintoja. + + + När det gäller högskolorna innefattar begreppet studerandevård olika handledningsfunktioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluopiskelijat ovat täysi-ikäisiä, jolloin korkeakoulujen rooli kytkeytyy erityisesti korkeakouluopintojen ohjaamiseen ja opintojen etenemisen seurantaan. + + + Högskolestuderande är myndiga, vilket innebär att högskolornas roll i synnerhet hänför sig till handledning av högskolestudier och uppföljning av hur studierna framskrider. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakouluissa on ohjausta helpottavina työkaluina otettu käyttöön mm. opiskelijoille laadittavat henkilökohtaiset opintosuunnitelmat (HOPS), urasekä rekrytointipalvelut ja kansainvälistymiseen liittyvät ohjaus- ja neuvontapalvelut. + + + För att underlätta handledningen har man vid högskolorna bl.a. tagit i bruk en personlig studieplan för de studerande (PSP), karriär- och rekryteringstjänster samt handledning och rådgivning om internationalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi opintopsykologipalveluita on käytössä kaikissa korkeakouluissa. + + + Dessutom står studiepsykologtjänster till förfogande vid alla högskolor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulu- ja yliopisto-opiskelijoiden hyvinvointia on tutkittu ja edistetty viimevuosina usein eri hankkein, joita ovat mm. opintopolkuja selvittänyt Opintouratutkimus, opiskelukykyä kehittänyt KYKY-hanke, kansainvälisiin opiskelijoihin keskittynyt VALOA, opiskelijoiden toimeentuloa, opintoja ja työssäkäyntiä selvittänyt Eurostudent, esteettömyyttä tukenut ESOK, syrjäytymisriskejä ja yhteisöllisyyttä tutkiva Campus Conexus. + + + Yrkeshögskole och universitetsstuderandes välbefinnande har under de senaste åren undersökts och främjats genom många olika projekt, såsom undersökningen Opintourat som utrett studievägar, Kyky-projektet som främjat studieförmågan, VALOA som gällt internationella studerande, Eurostudent som forskat i de studerandes försörjning, studier och arbete, ESOK som stött tillgänglighet och Campus Conexus som forskar i riskerna för utslagning samt samverkan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden ja ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltopalveluiden järjestäminen on kuntien vastuulla. + + + Kommunen ska ordna hälso och sjukvårdstjänster såväl för studerande i yrkesutbildning som för yrkeshögskolestuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö YTHS tarjoaa yleisterveyden, mielenterveyden ja suunterveyden palveluja yliopistoissa perustutkintoa suorittaville opiskelijoille. + + + Studenternas hälsovårdsstiftelse SHVS erbjuder tjänster inom allmän hälsa, mental hälsa och oral hälsa för dem som avlägger en grundexamen vid ett universitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä YTHS-mallin mukaisesti kokeiltiin kolmivuotisessa kokeilussa vuosina 2011–2014. + + + Ett treårigt försök med att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande enligt SHVS-modellen pågick 2011–2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korkeakoulujen osalta asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin. + + + När det gäller högskolorna ger ärendet inte längre anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuvaohjelmalainsäädäntö, lakiuudistuksen toteutumisen ja vaikutusten seuraaminen + + + Lagstiftningen om bildprogram, uppföljning av lagreformens genomförande och konsekvenser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 15.3.2011, että kuvaohjelmalain säätämisen johdosta Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskukselle turvataan laajenevien velvoitteiden mukainen riittävä rahoitus niin, ettei lasten mediasuojelun kannalta merkittävän uudistuksen menestyksellinen toteutuminen vaarannu. + + + Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att Centralen för mediefostran och bildprogram får adekvata resurser för de nya och större skyldigheter som den får genom lagen om bildprogram. Detta är viktigt för att genomförandet av denna reform som har så stor betydelse för att skydda barn i medievardagen inte ska riskeras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että turvallisuusselvityslainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteyteen otetaan myös kuvaohjelmalainsäädännön tarkoittaman kuvaohjelmaluokittelijan rikostaustan selvittämiseen liittyvät valvonnalliset säännökset. + + + Riksdagen förutsatte att det i den genomgripande revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar tas in bestämmelser om kontroll av att brottslig bakgrund undersöks i fråga om klassificerare av bildprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiasta ei uutta ilmoitettavaa. + + + Inget nytt att rapportera. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtioneuvosto päätti 16.6.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + ”Statsrådet beslutade 16.6.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuvaohjelmalaki (710/2011) ja Laki Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksesta (711/2011) tulivat voimaan 1.1.2012. + + + Lagen om bildprogram (710/2011) och lagen om Centralen för mediefostran och bildprogram (711/2011) trädde i kraft 1.1.2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta lisäsi Media- ja kuvaohjelmakeskuksen toimintamenomomentille 100 000 euroa vuoden 2013 talousarviossa. + + + I budgeten för 2013 ökade riksdagen anslaget under omkostnadsmomentet för Centralen för mediefostran och bildprogram med 100 000 euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi eduskunta lisäsi ministeriön esityksestä momentille 48 000 euroa vuoden 2013 IV lisätalousarvioesityksessä välttämättömien uusittavien tietojärjestelmien hankintaan sekä 60 000 euroa vuoden 2014 III lisätalousarvioesityksessä. + + + I den fjärde tilläggsbudgetsbudgetpropositionen för 2013 ökade riksdagen dessutom på framställning från ministeriet anslaget under momentet med 48 000 euro för anskaffning av nödvändiga informationssystem som ska förnyas samt med 60 000 euro i den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskus ja Kansallinen audiovisuaalinen arkisto yhdistettiin yhdeksi virastoksi vuoden 2014 alusta lailla Kansallisesta audiovisuaalisesta instituutista. + + + Genom lagen om Nationella audivisuella institutet slogs Centralen för mediefostran och bildprogram samman med Nationella audiovisuella arkivet vid ingången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viraston resurssien turvaaminen on kuitenkin haasteellista nykyisessä valtion taloudellisessa tilanteessa.” + + + Det är dock en utmanande uppgift att garantera ämbetsverkets resurser i dagens statsfinansiella läge.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiuudistuksen myötä Valtion elokuvatarkastamo muuttui Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskukseksi. + + + I och med lagreformen blev Statens filmgranskningsbyrå Centralen för mediefostran och bildprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdistämisen yhtenä tavoitteena oli Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksen toimintamahdollisuuksien turvaaminen osana suurempaa virastoa. + + + Ett mål med sammanslagningen var att garantera verksamhetsmöjligheterna för Centralen för mediefostran och bildprogram som en del av ett större ämbetsverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivistysvaliokunnan ehdotuksesta kuvaohjelmalain 13 §:ään otettiin säännös, jonka mukaan Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksella on velvollisuus pyytää kuvaohjelmaluokittelijaksi hakeutuvalta nähtäväksi rikosrekisteriote ennen luokitteli- jaksi hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä. + + + ”På förslag av kulturutskottet togs i 13 § i lagen om bildprogram in en bestämmelse om att Centralen för mediefostran och bildprogram ska be den som vill bli klassificerare av bildprogram visa ett straffregisterutdrag före beslutet om godkännande som klassificerare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös rikosrekisterilain 6 §:n 2 momenttiin lisättiin viittaus kuvaohjelmalakiin. + + + Även i 6 § 2 mom. i straffregisterlagen tog man in en hänvisning till lagen om bildprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valiokunta totesi lisäksi, että rikostaustan selvittämisen valvonnallisen ulottuvuuden säätäminen tulee tehdä vireillä olevan turvallisuusselvityslainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteydessä. + + + Utskottet konstaterade också att övervakning av att kriminell bakgrund utreds bör göras i samband med den aktuella, genomgripande revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on katsonut, että rikostaustan selvittämiseen liittyvät valvonnalliset säännökset eivät ole hoidettavissa turvallisuusselvityslainsäädännön uudistuksen yhteydessä vaan osana rikosrekisteriotteisiin perustuvan taustan selvittämistä koskevan lainsäädännön kokonaisuudistusta.” + + + Justitieministeriet har ansett att tillsynsbestämmelserna i anslutning till utredning av brottslig bakgrund inte kan ses över i samband med revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar, utan de bör ses över som ett led i den genomgripande revideringen av lagstiftningen om utredning av bakgrunden utgående från brottsregisterutdrag.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laura Mäkelä, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Laura Mäkelä, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kulttuurin tulevaisuus + + + Kulturens framtid + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNS 4/2010 vp – EK38/2010 vp + + + SRR 4/2010 rd – RSk 38/2010 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 20.1.2011 valtioneuvoston selonteon johdosta kannanoton: + + + Riksdagen godkände 20.1.2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehitetään taiteilijoiden sosiaaliturvaa niin, että nykyistä suurempi osa taiteilijoista saadaan sosiaaliturvan piiriin. + + + Att den sociala tryggheten för konstnärer förbättras så att allt fler konstnärer omfattas av social trygghet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ratkaistaan kulttuurialan sosiaali- ja työttömyysturvaan ja eläkekysymyksiin liittyvät erityiskysymykset niin, että mahdollisimman moni työllistymisen este voidaan poistaa. + + + Att särfrågorna kring den sociala tryggheten, utkomstskyddet vid arbetslöshet och pensioner inom kulturområdet avgörs för att undanröja så många hinder för sysselsättning som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Edistetään Prosentti taiteeseen -periaatetta, jota voidaan toteuttaa rakentamis- ja perusparannuskustannuksiin sidottuna. + + + Att principen En procent för konst främjas och att den binds upp vid bygg- och renoveringskostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + YMP:n viimeisessä uudistuksessa on saatu EU-asetuksiin kaikkiin tuki- ja korvausmuotoihin yhtenäinen 100 euron takaisinperintäraja. + + + I den senaste CAP-reformen har man i EU-förordningarna infört en gemensam gräns för återkrav på 100 euro i alla stöd- och ersättningsformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kohdat 1. ja 2. + + + Punkterna 1 och 2. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 5.9.2012 työryhmän selvittämään luovilla aloilla työskentelevien ja muiden itsensä työllistävien sosiaaliturvassa ja sosiaaliturvaan vaikuttavassa verotuksessa mahdollisesti olevat epäkohdat ja tekemään tarvittavat muutosehdotukset epäkohtien korjaamiseksi. + + + Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte 5.9.2012 en arbetsgrupp för att utreda eventuella olägenheter i den sociala tryggheten för dem som arbetar inom kreativa branscher och andra som sysselsätter sig själva och deras beskattning som eventuellt påverkar den sociala tryggheten samt för att lägga fram behövliga förslag till ändringar för att avhjälpa olägenheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös tämä auttaa osaltaan pienien pinta-alamuutosten hallinnoinnissa siten, että myös viljelijöiden taakkaa näissä takaisinperintäselvityksissä voidaan keventää. + + + Också detta är till hjälp för administrationen av små arealförändringar så att också jordbrukarnas arbetsbörda i återkravsutredningarna kan lättas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä luovutti ehdotuksensa sosiaali- ja terveysministeriölle 7.10.2013. + + + Arbetsgruppen överlämnade sitt förslag till social- och hälsovårdsministeriet 7.10.2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän ehdotuksesta antoivat lausuntonsa useat taiteen ja luovien alojen järjestöt. + + + Flera organisationer för konst och kreativa branscher yttrade sig om arbetsgruppens förslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän jatkotyöskentelyä koordinoi sosiaali- ja terveysministeriö. + + + Social- och hälsovårdsministeriet samordnar arbetsgruppens fortsatta arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriössä valmisteltiin hallituksen esitys (HE 226/2014 vp), jossa ehdotettiin, että apurahakauden johdosta otettavan vakuutuksen voi keskeyttää muun ansiotyön vuoksi. + + + Vid social- och hälsovårdsministeriet bereddes en regeringsproposition (RP 226/2014 rd) där det föreslogs att en försäkring som tecknas för en stipendieperiod ska kunna avbrytas på grund av annat förvärvsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pinta-alavalvonta- ja digitointiprosessien osallisten koulutusta on tarpeellista jatkaa ja tehostaa. + + + Det är nödvändigt att fortsätta och effektivisera utbildningen för dem som är delaktiga i arealtillsyns- och digitaliseringsprocesserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esitys hyväksyttiin ja laki tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015. + + + Propositionen godkändes och lagen trädde i kraft 1.6.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos paransi apurahansaajien mahdollisuutta ottaa vastaan lyhytaikainen työsuhde. + + + Ändringen förbättrade stipendiaternas möjligheter att tacka ja till kortvariga anställningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maataloushallinnon ja maanmittauslaitoksen yhteistyö kuvien hankintaan, mittaukseen ja sen tekniikkaan liittyvissä asioissa on ollut keskeisessä asemassa ja sen merkitys on jatkossakin tärkeä. + + + Samarbetet mellan jordbruksförvaltningen och lantmäteriverket i frågor som rör anskaffningen av bilder, mätning och mättekniken har haft en central roll och dess betydelse är viktigt även i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön Ympäristötaiteen säätiöltä tilaama selvitys vaihtoehdoista ns. prosenttiperiaatteen edistämiseksi julkisen rakentamisen yhteydessä valmistui maaliskuussa 2013. + + + Den utredning som undervisnings- och kulturministeriet hade beställt av Ympäristötaiteen säätiö – Stiftelsen för miljökonst om olika alternativ för hur genomförandet av principen om en procent för konst kan främjas vid offentligt byggande färdigställdes i mars 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö tuki veikkausvoittovaroin prosenttiperiaatteen edistämistä myöntämällä valtionavustusta alan organisaatioille prosenttiperiaatteen pilotointiin käytettäväksi vuosina 2013–2015. + + + Undervisnings- och kulturministeriet stödde främjandet av principen med tippningsvinstmedel genom att bevilja branschorganisationer statsunderstöd för pilotprojekt som rör principen om en procent för konst. Statsunderstöden kan användas åren 2013–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodesta 2014 opetus- ja kulttuuriministeriö on delegoinut taiteen edistämiskeskuksen jaettavaksi vuosittain valtionavustuksia "Prosentti rakennuskustannuksista taiteeseen" -hankkeille. + + + År 2014 delegerade undervisnings- och kulturministeriet utdelningen av årliga statsunderstöd för projekt kring ”En procent av byggnadskostnaderna för konst” så att uppgiften i fortsättningen sköts av Centret för konstfrämjande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maanmittauslaitos kehittää muun muassa laserkeilausaineistoon perustuvaa nykyistä tarkempaa korkeusmallia, jolla pyritään vähentämään eri kuvauskulmien eroista aiheutuvia pinta-alapoikkeamia. + + + Lantmäteriverket utvecklar bland annat en mera noggrann höjdmodell som baserar sig på laserskannat material. Med den försöker man minska de arealavvikelser som föranleds av skillnaderna mellan olika fotograferingsvinklar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosiksi 2015–2017 asunto- ja kulttuuriministeri asetti poikkihallinnollisen ohjausryhmän, jonka tehtävä on tukea ja ohjata prosenttiperiaatteen edistämistä, miettiä kannustimia ja ohjauskeinoja julkisen rakentamisen prosenttiperiaatteen käytölle, kartoittaa tutkimustietoa prosenttiperiaatteen vaikutuksista sekä kerätä kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ulkomaisista taiteen ja rakentamisen yhdistämiseen liittyvistä hankkeista. + + + För åren 2015–2017 tillsatte bostads- och kulturministern en förvaltningsövergripande styrgrupp för att stödja och styra främjandet av principen om en procent, dryfta incitament och styrmedel för användningen av principen i samband med offentligt byggande, kartlägga forskningsrön om principens konsekvenser samt samla erfarenheter och uppgifter om god praxis på basis av utländska projekt relaterade till kombinationen av konst och byggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön alaisessa virastossa Taiteen edistämiskeskuksessa kohdennettiin yhteensä seitsemän henkilötyövuotta prosenttiperiaatteen edistämiseen, pääosin läänintaiteilijoiden työpanoksena, sekä jaettiin 380 000 euroa valtionavustuksina prosenttiperiaatteen mukaisten taidekohteiden tukemiseen ja käynnistämiseen. + + + Vid Centret för konstfrämjande, som lyder under undervisnings- och kulturministeriet, avsattes sammanlagt sju årsverken för att främja principen om en procent, huvudsakligen i form av länskonstnärernas arbetsinsatser, och fördelades 380 000 euro i statsunderstöd för att stödja och initiera konstobjekt i enlighet med principen om en procent. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Stereokartoituksen käyttöönottoa on tutkittu ja sen odotetaan tuovan mukanaan uutta tarkkuutta, josta saataneen hyötyä peltolohkorekisterikokonaisuuteen ja sen prosesseihin tulevaisuudessa. + + + Ibruktagandet av stereokartläggning har undersökts och förväntas medföra ny exakthet, som i framtiden torde vara till nytta för helheten i åkerskiftesregistret och dess processer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston selonteko kulttuurin tulevaisuudesta -asiakirjan voimassaolo päättyi 30.12.2015. + + + Statsrådets redogörelse i form av dokumentet Kulturens framtid upphörde att gälla 30.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä liittyy valtioneuvoston päätökseen vähentää voimassa olevien erillisstrategioiden määrää. + + + Det här hänför sig till statsrådets beslut att minska antalet gällande separata strategier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Petra Havu, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Petra Havu, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalliskielten elinvoimaisuus + + + Livskraftiga nationalspråk + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähemmistökielien tutkimus ja kielenhuolto HE 97/2011 vp – EV 95/2011 vp Sivistysvaliokunta + + + Forskning och språkvård när det gäller minoritetsspråk RP 97/2011 rd – RSv 95/2011 rd Kulturutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 12.12.2011, että hallitus huolehtii kulttuurisen identiteetin perustana olevien suomen ja ruotsin kielten tutkimuksen ja kielenhuollon riittävästä resursoinnista niin, että kansalliskieltemme elinvoimaisuus varmistetaan. + + + Riksdagen förutsatte 12.12.2011 att regeringen ser till att det finns tillräckligt med resurser för forskning och språkvård när det gäller det finska och det svenska språket som vår kulturella identitet bygger på, för att våra nationalspråk ska förbli livskraftiga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lainmuutoksen vaikutuksia saamen kielten, romanikielen ja viittomakielten tutkimukseen ja kielenhuoltoon ja tarvittaessa ryhtyy näiden vähemmistökielten säilymistä turvaaviin toimenpiteisiin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bevakar hur lagändringen påverkar forskningen och språkvården då det gäller de samiska språken, romani och teckenspråken och i förekommande fall vidtar åtgärder för att trygga dessa minoritetsspråk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viittomakielen osalta tulee muiden kielipoliittisten toimenpiteiden ja mahdollisen viittomakielilain valmistelun yhteydessä erityisesti tarkastella, ovatko tämän lainsäädännön yhteydessä toteutetut järjestelyt tarkoituksenmukaisia ja tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin, joilla viittomakielten asema ja kehittäminen voidaan turvata. + + + I fråga om teckenspråk bör i samband med andra språkpolitiska åtgärder och beredningen av en eventuell teckenspråkslag särskilt ges akt på om de arrangemang som vidtagits i samband med denna lagstiftning är lämpliga och i förekommande fall vidtas åtgärder som tryggar teckenspråkens ställning och utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki Kotimaisten kielten keskuksesta (1403/2011) tuli voimaan 1.1.2012. + + + Lagen om Institutet för de inhemska språken (1403/2011) trädde i kraft 1.1.2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lailla tarkennettiin keskuksen tehtäviä ja karsittiin päällekkäisyyksiä yliopistojen tutkimustoiminnan kanssa. + + + Genom lagen preciserades institutets uppgifter och eliminerades överlappningar med universitetens forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki selkeyttää ja profiloi keskuksen asemaa suomen ja ruotsin kielenhuollon asiantuntijana. + + + Lagen klargör och profilerar institutets ställning som sakkunnig i språkvård av finska och svenska språket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain mukaan keskuksen yhtenä tehtävänä on suomen ja ruotsin kielen huolto, neuvonta ja sanakirjatyö sekä kielenhuoltoon ja sanakirjatyöhön liittyvä tutkimus. + + + Enligt lagen hör språkvård av finska och svenska språken, rådgivning och ordboksarbete samt forskning med anknytning till språkvård och ordboksarbete till institutets uppgifter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö käy Kotimaisten kielten keskuksen kanssa vuosittain tulosneuvottelut, jossa sovitaan myös keskuksen resursseista sekä tavoitteista tulossopimuskaudella. + + + Undervisnings- och kulturministeriet för årligen resultatförhandlingar med Institutet för de inhemska språken, där man också kommer överens om institutets resurser och målen för resultatavtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmä antoi 7.5.2012 esityksensä ruotsin opetuksen kehittämistoimenpiteiksi. + + + Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgrupp lade 7.5.2012 fram sitt förslag till åtgärder för att utveckla undervisningen i svenska. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä 2012 saatujen lausuntojen pohjalta eri toimenpiteitä on ryhdytty toteuttamaan. + + + Olika åtgärder har börjat genomföras utgående från de utlåtanden som lämnades hösten 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalliskielten elinvoimaisuutta koordinoidaan ja viedään eteenpäin myös oikeusministeriön johtamassa, Kansalliskielistrategian mukaisessa kansalliskieliverkostossa, jonka toiminta jatkuu nykyisellä hallituskaudella ja jossa opetus- ja kulttuuriministeriöstä on kaksi edustajaa. + + + Insatserna för livskraftiga nationalspråk samordnas och främjas också genom det nationalspråksnätverk baserat på nationalspråksstrategin som leds av justitieministeriet. Nätverkets verksamhet fortsätter under den pågående regeringsperioden och undervisnings- och kulturministeriet har två representanter i nätverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Strategian toimeenpiteet kohdistuvat pääosin ruotsin kieleen ja niitä on edistetty. + + + Åtgärderna enligt strategin inriktas främst på svenska språket, och åtgärderna har främjats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kansalliskielten selkeyttä ja ymmärrettävyyttä viranomaistoiminnassa on edistetty virkakielikampanjalla (10/2014–12/2015). + + + Tydliga och begripliga nationalspråk inom myndigheternas verksamhet har främjats genom en kampanj för klart myndighetsspråk (10/2014–12/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kampanjassa ovat mukana mm. valtiovarainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö ja Kotimaisten kielten keskus. + + + I kampanjen medverkar bl.a. finansministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för de inhemska språken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotimaisten kielten keskuksesta annetulla lailla (1403/2011) tarkennettiin keskuksen tehtäviä ja karsittiin päällekkäisyyksiä yliopistojen tutkimustoiminnan kanssa. + + + Genom lagen om Institutet för de inhemska språken (1403/2011) preciserades institutets uppgifter och eliminerades överlappningar med universitetens forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähemmistökielten, kuten saamen ja romanin kielten tutkimusta vahvistettiin kokoamalla vähäisiä resursseja yhteen Oulun yliopistoon saamen kielten osalta ja Helsingin yliopistoon romanikielen osalta. + + + Forskningen i minoritetsspråk, som samiska och romani, stärktes genom en samordning av de njugga resurserna med Uleåborgs universitet när det gäller samiska och med Helsingfors universitet när det gäller romani. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viittomakielen toiminnot ovat siirtyneet Kuurojen Liitolle osana viittomakielen kehittämistoimintaa. + + + Den verksamhet som gäller teckenspråk har överförts till Finlands Dövas Förbund rf som en del av verksamheten för att utveckla teckenspråket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Em. vähemmistökielten kielilautakunnat toimivat edelleen Kotimaisten kielten keskuksessa. + + + Språknämnderna för minoritetsspråken i fråga är fortfarande verksamma vid Institutet för de inhemska språken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin turvataan niiden huomioiminen osana suomalaista kielipolitiikkaa ja kielen huoltoa. + + + Detta för att säkerställa att de beaktas i den finländska språkpolitiken och språkvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö käy Kotimaisten kielten keskuksen kanssa vuosittain tulosneuvottelut, jossa sovitaan keskuksen resursseista sekä tavoitteista tulossopimuskaudella. + + + Undervisnings och kulturministeriet för årligen resultatförhandlingar med Institutet för de inhemska språken, där man kommer överens om institutets resurser och målen för resultatavtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sopimusneuvotteluissa keskustellaan myös lain toteutumisesta. + + + Vid avtalsförhandlingarna diskuteras även effekterna av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö on vuodesta 2012 lähtien osoittanut Kuurojen liitolle avustusta viittomakielen tehtävän hoitamiseen. Viittomakielilaki, joka huomioi sekä suomenkielisen että suomenruotsalaisen viittomakielen, tuli voimaan 1.5.2015. + + + Sedan 2012 har ministeriet anvisat Finlands Dövas Förbund rf bidrag för skötseln av teckenspråksuppgiften.Teckenspråkslagen, som beaktar både det finska och det finlandssvenska teckenspråket, trädde i kraft 1.5.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anne Luoto-Halvari, ylitarkastaja, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Anne Luoto-Halvari, överinspektör, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teatteri- ja orkesterilain muuttaminen + + + Ändring av teater- och orkesterlagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee ehdotuksen teatteri- ja orkesterilain muuttamiseksi niin, että lain nimike vastaa kokonaisuudessaan säännösten sisältöä ja tekee lakiin muutoksen edellyttämät teknisluonteiset muutokset. + + + Riksdagen förutsätter att undervisnings och kulturministeriet bereder ett förslag till ändring av teater- och orkesterlagen så att lagens rubrik i sin helhet motsvarar bestämmelsernas innehåll och gör de tekniska ändringar i lagen som ändringen kräver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Teatteri on taidemuoto, jossa taiteilijat esiintyvät yleisön edessä puhetta, musiikkia, tanssia, liikkeitä ja eleitä hyödyntäen. + + + ”Teater är en konstform där konstnärer uppträder inför publik och använder sig av tal, musik, dans, rörelser och gester. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavanomaisen kerronnan ja perinteisen puheteatterin lisäksi teatterilla on useita eri muotoja kuten tanssi, sirkus, ooppera, operetti, baletti, pantomiimi, kiinalainen ooppera ja kabuki. + + + Förutom sedvanlig framställning och traditionell talteater använder teatern sig av flera olika uttrycksformer såsom dans, cirkus, opera, operett, balett, pantomim, kinesisk opera och kabuki. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tanssia, teatteria, musiikkia ja sirkustaidetta voidaan myös yhdistellä poikkitaiteellisesti teatteriesityksessä. + + + I en teaterföreställning kan dans, teater, musik och cirkuskonst också kombineras på ett konstövergripande sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teatteriesityksiä esitetään usein teatterissa, joka on niitä varten suunniteltu rakennus tai tila. + + + Teaterföreställningar framförs ofta på en teater som är en byggnad eller lokal som planerats för dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Teatteri- ja orkesterilakia säädettäessä vuonna 1992 oli lähtökohtana, että valtionosuuteen oikeutetulla teatteritoiminnalla tarkoitetaan puhe- ja tanssiteatteritoimintaa. + + + När teater- och orkesterlagen stiftades 1992 var utgångspunkten att man med statsandelsberättigad teaterverksamhet avser tal- och dansteaterverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtionosuutta on myönnetty toimijalle, jonka sääntömääräinen tehtävä on teatteritoiminnan eli joko näyttämö- tai tanssitaiteen harjoittaminen tai edellä mainitun toiminnan ylläpitäminen. + + + Statsandel har beviljats aktörer vilkas stadgeenliga uppgift är att bedriva teaterverksamhet, dvs. antingen scen- eller danskonst, eller att driva sådan verksamhet som nämns ovan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä puheettä tanssiteatterit ovat käyttäneet omassa toiminnassaan sirkustaidetta yhtenä esittävän taiteen ilmaisumuotona. + + + Både tal- och dansteatrar har i sin egen verksamhet använt sig av cirkuskonst som en uttrycksform inom den framställande konsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viimeisen kymmenen vuoden aikana nykysirkustaiteen ryhmät ovat nousseet toiminnallisesti yhtäläiseen ja itsenäiseen asemaan puhe- ja tanssiteattereiden rinnalle. + + + Under de tio senaste åren har nutidscirkusgrupperna i fråga om sin verksamhet nått en likadan och samma självständiga ställning som tal- och dansteatrarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykysirkukset vertautuvat puhe- ja tanssiteatteritoimintaan organisoitumiseltaan sekä henkilöstön, esitysten ja niiden valmistamistavan että esityspaikkojen osalta. + + + Nutidscirkus har blivit jämförbar med tal- och dansteaterverksamhet när det gäller organiseringen och personalen, föreställningarna och sättet att producera föreställningar samt föreställningsplatserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kehityksestä johtuen ministeriö katsoi tarpeelliseksi uudistaa ja selkeyttää teatteri- ja orkesterilakia siten, että toimijalle, jonka sääntömääräinen tehtävä on sirkustoiminnan harjoittaminen taikka alan esitystoimintaa tekevän ammattilaisryhmän ylläpitäminen, on mahdollista myöntää valtionosuutta vastaavalla tavalla kuin tanssi- ja puheteatteritoimintaan. + + + Med anledning av denna utveckling ansåg ministeriet det vara nödvändigt att revidera och förtydliga teater och orkesterlagen så att de aktörer vilkas stadgeenliga uppgift är att bedriva cirkusverksamhet eller svara för en professionell grupp som ger föreställningar inom cirkuskonst kan beviljas statsandel på motsvarande sätt som när det gäller dans- och talteaterverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain uudistaminen toteutettiin siten, että teatteri- ja orkesterilain 1 §:ään lisättiin toinen momentti, jossa säädetään, että mitä edellä mainitussa laissa säädetään teattereista, sovelletaan myös sirkuksiin. + + + Revideringen av teater- och orkesterlagen genomfördes så att ett 2 mom. fogades till 1 §. Enligt momentet ska bestämmelserna om teatrar i lagen tillämpas också på cirkusar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainvalmistelun yhteydessä arvioitiin lain nimikkeen uudistamisen tarvetta. + + + I samband med lagberedningen bedömdes behovet av att ändra lagens rubrik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain nimikettä ei kuitenkaan ehdotettu muutettavaksi, koska katsottiin, että teatteritoiminta käsitteenä on laaja ja pitää jo sisällään mm. näyttämö-, tanssi- ja sirkustaiteen muodot. + + + Det föreslogs dock inte att lagens rubrik skulle ändras, eftersom det ansågs att teaterverksamhet är ett vidsträckt begrepp som redan inrymmer bl.a. konstformerna scen-, dans- och cirkuskonst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö ei pitänyt tarkoituksenmukaisena teatterin käsitteen avaamista lain nimikkeessä. + + + Enligt ministeriet var det inte ändamålsenligt att begreppet teater öppnas i lagens rubrik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sirkuksen lisääminen nimikkeeseen ei olisi kuvannut säännösten sisältöä riittävästi, vaan se olisi johtanut keskusteluun siitä, mitä kaikkia teatterista pohjautuvia eri muotoja tulisi luetella lain nimikkeessä. + + + Ett omnämnande av cirkus i rubriken skulle inte ha beskrivit bestämmelsernas innehåll tillräckligt, utan det skulle ha lett till diskussioner om vilka alla olika teaterbaserade former som borde förtecknas i lagens rubrik. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö katsoo, että lain nimikkeen pitäminen mahdollisimman yleisenä on paras vaihtoehto. + + + Ministeriet anser att det bästa alternativet är att behålla en så generell lagrubrik som möjligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriön käsityksen mukaan lain nykyinen nimike vastaa lain voimassaolevien säännösten sisältöä.” + + + Ministeriets uppfattning är att lagens nuvarande rubrik motsvarar innehållet i de gällande lagbestämmelserna.” + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Katri Santtila, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Katri Santtila, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoululaki ja laki yliopistolain 49 §:n muuttamisesta + + + Yrkeshögskolelagen och lagen om ändring av 49 § i universitetslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa tiiviisti ammattikorkeakoulujen rahoitusuudistuksen kokonaisvaikutuksia ja antaa siitä selvityksen sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 aikana. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen noga följer de sammantagna verkningarna av finansieringsreformen för yrkeshögskolorna och lämnar kulturutskottet en utredning om det under 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että ammattikorkeakoulutuksen on oltava työelämälähtöistä ja aluekehitystä tukevaa. + + + Riksdagen förutsätter att yrkeshögskoleutbildningen ska vara arbetslivsorienterad och stödja den regionala utvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueellisen ja paikallisen päätöksenteon pitää olla ammattikorkeakoulutuksen vahvuus myös jatkossa. + + + Regionalt och lokalt beslutsfattande ska vara yrkeshögskoleutbildningens styrka också i fortsättningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii viivytyksettä ehdotuksen, joka perustuslain vaatimukset täyttäen mahdollistaa pakollisen terveydenhoitomaksun keräämisen ammattikorkeakouluopiskelijoilta opiskeluterveydenhuollon palveluiden järjestämiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål utarbetar ett förslag som uppfyller grundlagens krav och samtidigt möjliggör uttag av en obligatorisk hälsovårdsavgift av studerande vid yrkeshögskolorna för ordnande av studerandehälsovård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on käynnistänyt yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnin. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har inlett en bedömning av konsekvenserna av universitetsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on antaa asiasta selvitys eduskunnan sivistysvaliokunnalle syksyllä 2016. + + + Avsikten är att en utredning om detta ska lämnas in till riksdagens kulturutskott under hösten 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistouudistuksen vaikutusarvioinnin hankintapäätös sisältää mahdollisuuden hankkia myös ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi samalta arvioinnin toteuttajalta. + + + Upphandlingsbeslutet om konsekvensbedömningen av universitetsreformen inrymmer möjligheten att köpa även bedömningen av yrkeshögskolereformen av samma bedömningsaktör. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö päättää asiasta keväällä 2016. + + + Undervisnings- och kulturministeriet fattar beslut om detta våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi sisältää selvityksen rahoitusuudistuksesta. + + + Bedömningen av yrkeshögskolereformen kommer att inkludera en utredning om finansieringsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointi on tarkoitus aloittaa vuonna 2017, jolloin ammattikorkeakouluja koskeva lainsäädäntö on ollut voimassa kaksi vuotta. + + + Det är meningen att bedömningen ska inledas 2017, då lagstiftningen om yrkeshögskolorna har varit i kraft i två år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi valmistuu näin ollen eduskunnan edellyttämässä aikataulussa vuonna 2018. + + + Bedömningen av yrkeshögskolereformen färdigställs följaktligen inom den tidsplan som riksdagen förutsätter, nämligen 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maarit Palonen, opetusneuvos, opetusministeriö + + + Maarit Palonen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön ohjauksella edistetään ammattikorkeakoulujen profiilia työelämäläheisinä ja aluekehitystä tukevina korkeakouluina. + + + Genom undervisnings- och kulturministeriets styrning främjas yrkeshögskolornas profil som arbetslivsnära högskolor som stöder den regionala utvecklingen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen profiili otetaan huomioon mm. ammattikorkeakoulujen rahoitusmallin kehittämistyössä sekä korkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 tavoitteissa. + + + Yrkeshögskolornas profil beaktas bl.a. i arbetet för att utveckla yrkeshögskolornas finansieringsmodell och i målen för högskolornas avtalsperiod 2017–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama rahoitusmallityöryhmä on tehnyt ehdotuksensa lokakuussa 2015 ammattikorkeakouluja koskevan rahoitusmallin uudistamiseksi vuodesta 2017 alkaen. + + + En arbetsgrupp tillsatt av undervisnings och kulturministeriet lade i oktober 2015 fram sitt förslag till en översyn av finansieringsmodellen för yrkeshögskolorna från och med 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän näkemyksen mukaan ehdotus rahoitusmalliksi muodostaa kokonaisuuden, joka tukee asetettuja tavoitteita toiminnan laadun, vaikuttavuuden ja tuottavuuden vahvistamisesta. + + + Enligt arbetsgruppen utgör förslaget till finansieringsmodell en helhet som främjar målen om att stärka verksamhetens kvalitet, genomslag och produktivitet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusmalli turvaa pitkäjänteisen kehittämisen mahdollisuudet ja kannustaa profiloitumaan sekä kehittämään laatua ja toimimaan tuottavasti ja taloudellisesti. + + + Finansieringsmodellen tryggar möjligheterna till långsiktig utveckling och sporrar till att profilera sig, utveckla kvaliteten och handla på ett produktivt och ekonomiskt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän ehdotus rahoitusmallin tarkastamiseksi vahvistaa valtakunnallisia korkeakoulu- ja tiedepoliittisia tavoitteita sekä ammattikorkeakoulusektorin profiilia suomalaisessa korkeakoulujärjestelmässä. + + + Arbetsgruppens förslag till en översyn av finansieringsmodellen stärker de nationella högskole- och vetenskapspolitiska målen samt yrkeshögskolesektorns profil i det finländska högskolesystemet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla se pyrkii kannustamaan uusimuotoisia ammattikorkeakouluja strategiseen kehittämiseen. + + + Ett annat syfte är att uppmuntra de nya yrkeshögskolorna till strategiskt utvecklingsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän ehdotus perustuu voimassa olevan rahoitusmallin rakenteelle. + + + Arbetsgruppens förslag grundar sig på den existerande finansieringsmodellen och dess struktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahoitusmallin pääosiot muodostuisivat edelleen koulutuksesta, tutkimuskehittämis- ja innovaatiotoiminnasta sekä koulutus-, tutkimus- ja kehittämispolitiikan tavoitteista. + + + Så som tidigare poängteras utbildningen, forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten samt de utbildnings-, forsknings- och utvecklingspolitiska målen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä ehdottaa muutoksia osioiden välisiin painotuksiin. + + + Arbetsgruppen föreslår ändringar i det sätt på vilket de olika delarna viktas sinsemellan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääpaino olisi edelleen suoritettujen tutkintojen ja vähintään 55 opintopistettä suorittaneiden rahoitustekijöissä. + + + Huvudvikten läggs fortfarande vid de finansieringsfaktorer som gäller avlagda examina och antalet studerande som har avlagt minst 55 studiepoäng. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistuneiden työllisten määrän painoarvoa ehdotetaan nostettavaksi. + + + De personer som har avlagt examen och som är ute på arbetsmarknaden föreslås få större vikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samoin avoimen ammattikorkeakoulu-opetuksen ja muiden tutkintojen osien, erikoistumiskoulutusten ja maahanmuuttajien valmentavan koulutuksen painoarvoa ehdotetaan nostettavaksi. + + + Likaså föreslås en ökad vikt för den öppna yrkeshögskoleundervisningen samt övriga examensdelar, specialiseringsutbildningsmöjligheterna och förberedande utbildning för inflyttare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eräiden koulutuksen ja tki-toiminnan tekijöiden laskentakriteereihin ehdotetaan laskentaan ja tietosisältöön liittyviä tarkennuksia. + + + I beräkningskriterierna för vissa utbildningsfaktorer och vissa faktorer som gäller forskningens, utvecklingens och innovationsverksamhetens andel föreslås preciseringar som gäller beräkningen och informationsinnehållet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutus-, tutkimus- ja kehittämispolitiikan tavoitteiden osuuden ehdotetaan muodostuvan opetus- ja kulttuuriministeriön välisissä sopimusneuvotteluissa sovittavasta strategisesta rahoituksesta sekä alakohtaisesta rahoituksesta. + + + Målen för utbildnings-, forsknings- och utvecklingspolitiken föreslås utgöras av den strategiska finansiering som man slår fast i avtalsförhandlingarna med undervisnings- och kulturministeriet och av den branschvisa finansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi työryhmä on pitänyt tärkeänä kehittää pidemmällä työllistymisen laadullisen seurantaa. + + + Arbetsgruppen har dessutom ansett det vara viktigt att i ett längre tidsperspektiv utveckla den kvalitativa uppföljningen av hur de studerande placerar sig på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammattikorkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 tavoitteiden valmistelu pohjautuu hallitusohjelman kehittämislinjauksiin, korkeakoululaitoksen uudistamisen tarpeisiin sekä ammattikorkeakoulujen strategisiin linjauksiin ja päätöksiin. + + + Beredningen av målen för yrkeshögskolorna för avtalsperioden 2017–2020 grundar sig på utvecklingsriktlinjerna i regeringsprogrammet, behoven av att förnya högskoleväsendet och på yrkeshögskolornas strategiska riktlinjer och beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkintotavoitteet sovitaan opetus- ja kulttuuriministeriön ja ammattikorkeakoulujen välillä pohjautuen ennakointityöhön työelämän edellyttämistä osaamistarpeista. + + + Yrkeshögskolorna och undervisnings- och kulturministeriet avtalar om examensmålen utgående från arbetet med att prognostisera arbetslivets kompetensbehov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluterveydenhuolto maksuineen kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön sektorille. + + + Studerandehälsovården med dess avgifter hör till social- och hälsovårdsministeriets sektor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausumasta johtuen opetus- ja kulttuuriministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö keskustelivat terveydenhoitomaksun luomisesta joulukuussa 2014. + + + Med anledning av uttalandet diskuterade undervisnings- och kulturministeriet och social- och hälsovårdsministeriet i december 2014 möjligheten att införa en hälsovårdsavgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuolloin todettiin, että Kela maksaa sairaanhoitovakuutuksesta korvausta YTHS:lle yliopistoopiskelijoiden perusterveydenhuollon kustannuksista sairausvakuutuslain perusteella. + + + Det konstaterades då att Folkpensionsanstalten med stöd av sjukförsäkringslagen betalar SHSV ersättning från sjukvårdsförsäkringen för kostnaderna för primärvård för universitetsstuderande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus- ja lainsäädäntöpohjaa koskevat päätökset vaikuttavat opiskelijoiden terveydenhuoltomaksun luomiseen. + + + Beslut om finansierings och lagstiftningsgrunden inom social- och hälsovården påverkar utformningen av en hälso- och sjukvårdsavgift för de studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia on edelleen valmistelussa sosiaali- ja terveysministeriössä osana sote-uudistusta. + + + Ärendet bereds fortfarande vid social- och hälsovårdsministeriet som ett led i social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoistumiskoulutusta koskeva tiedonkeruu + + + Insamling av uppgifter om specialiseringsutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 241/2014 vp; EV 210/2014 + + + RP 241/2014 rd – RSv 210/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa korkeakoulujen tarjoaman jatkokoulutuksen toteutumista ottaen huomioon koulutuksen tarpeen eri aloilla, koulutusmäärien riittävyyden ja muut koulutuksen tarjoajat, sekä jatkokoulutuksen rahoituspohjan laajentumista ja opiskelijakohtaisten maksujen tason määräytymistä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer utfallet av högskolornas utbud på fortbildning med beaktande av behovet av utbildning i olika områden, utbildningens tillräcklighet och andra tillhandahållare av utbildning, samt breddningen av finansieringsbasen för fortbildningen och bestämningen av nivån på avgifter för enskilda studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä. + + + Regeringen ska komma med en utredning om saken till kulturutskottet före utgången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on valmistellut erikoistumiskoulutusta koskevan tiedonkeruun yhteistyössä Tilastokeskuksen kanssa. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har i samarbete med Statistikcentralen berett en insamling av uppgifter om specialiseringsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusia erikoistumiskoulutuksia on syntynyt jo opetus- ja kasvatusalalle, sosiaali- ja terveysalalle, ICT-alalle ja matkailuun. + + + Nya specialiseringsutbildningar har redan uppkommit inom undervisningsområdet och det pedagogiska området, området för social och hälsovård, IKT-branschen och turismbranschen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erikoistumiskoulutuksen kehittämishankkeita toteutetaan useilla eri koulutus- ja toimialoilla. + + + Utvecklingsprojekt som gäller specialiseringsutbildning genomförs inom flera olika utbildningsområden och branscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sanna Hirsivaara, ylitarkastaja, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Sanna Hirsivaara, överinspektör, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varautuminen hyvitysmaksun rahoituksen monipuolistamiseen + + + Beredskap att differentiera finansieringen av kompensationsavgiften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 10.12.2014, että hallitus varautuu hyvitysmaksun rahoituksen monipuolistamiseen esimerkiksi ottamalla valtion rahoituksen rinnalle myös kattavan laitemaksujärjestelmän, jos valtion rahoituksella ei tulevaisuudessa kyetä suorittamaan EU:n tietoyhteiskuntadirektiivin 2001/29/EY edellyttämää sopivaa korvausta (fair compensation) yksityisen kopioinnin sallimisesta. + + + Riksdagen förutsatte 10.12.2014 att regeringen har beredskap att differentiera finansieringen av kompensationsavgiften exempelvis genom att vid sidan av budgetfinansiering också ta i bruk ett täckande anordningsbundet avgiftssystem, om det inte med statlig finansiering är möjligt att betala en rimlig ersättning (fair compensation) för privatkopiering i överensstämmelse med EU:s informationssamhällsdirektiv 2001/29/EG. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle viimeistään vuoden 2018 loppuun mennessä. + + + Regeringen ska lämna en rapport om saken till kulturutskottet före utgången av 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion vuoden 2015 talousarviossa yksityisen kopioinnin hyvitys on toteutunut hallituksen esittämällä tavalla. + + + I statsbudgeten för 2015 har ersättning för privatkopiering tagits in i enlighet med regeringens förslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivistyksellisten oikeuksien toteutuminen + + + Tillgodoseende av de kulturella rättigheterna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 258/2014 vp; EV213/2014 vp + + + RP 258/2014 rd – RSv 213/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa tarkoin tällä vaalikaudella toteutettujen säästöpäätösten tosiasiallisia vaikutuksia opetus- ja kulttuuritoimeen liittyvien sivistyksellisten oikeuksien toteutumiseen ja ryhtyy välittömästi toimenpiteisiin, kun etenkin nuorten ihmisten tosiasialliset ja yhtäläiset mahdollisuudet saada koulutusta heikkenevät. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen noga följer upp vilka verkliga konsekvenser sparbesluten under den pågående valperioden har för de kulturella rättigheterna inom undervisnings- och kulturverksamheten och genast vidtar åtgärder, om framför allt unga människors faktiska och lika möjligheter att få utbildning försämras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2017 loppuun mennessä. + + + Regeringen ska lämna en utredning om frågan till kulturutskottet före utgången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain muuttamisesta (1410) ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta (1411/2014, 1412/2014, 1413/2014, 1414/2014, 1415/2014, 1416/2014,1417/2014, 1418/2014) tulivat voimaan 1.1.2015. + + + Lagen om ändring av lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1410/2014) och lagarna om ändring av vissa lagar som har samband med den (1411/2014, 1412/2014, 1413/2014, 1414/2014, 1415/2014, 1416/2014, 1417/2014 och 1418/2014) trädde i kraft 1.1.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säästöjen vaikutuksia opetus- ja kulttuuritoimeen liittyvien sivistyksellisten oikeuksien toteutumiseen eri puolilla maata voidaan arvioida sen jälkeen, kun lain edellyttämät säästötoimenpiteet on toteutettu ja niiden vaikutuksia seurataan. + + + De konsekvenser sparbesluten har för de kulturella rättigheterna inom undervisnings- och kulturverksamheten i olika delar av landet kan bedömas när de sparåtgärder som lagen kräver har genomförts och deras konsekvenser följs upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on neuvotellut Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen kanssa säästöpäätösten tosiasiallisten vaikutusten selvittämisestä. + + + Undervisnings- och kulturministeriet och Nationella centret för utbildningsutvärdering har diskuterat möjligheterna att utreda de verkliga konsekvenserna av sparbesluten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirsti Kotaniemi, hallitusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Kirsti Kotaniemi, regeringsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuoltolain edellyttämät opiskeluhuollon palvelut + + + Elevhälsotjänster enligt lagen om elev- och studerandevård + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 189/2014 vp – EV 224/2014 vp + + + RP 189/2014 rd RSv 224/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistuksen yhteydessä hallitus huolehtii siitä, että oppilas- ja opiskelijahuoltolain edellyttämät opiskeluhuollon palvelut voidaan jatkossakin toteuttaa kouluissa lähipalveluna. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i samband med servicestrukturreformen av social- och hälsovården ser till att elevhälsa enligt lagen om elev- och studerandevård också i fortsättningen kan ordnas som närservice i skolorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on valmistellut osana sote-uudistusta mallin lasten ja nuorten sosiaali- ja terveyspalvelujen kokonaisuudesta, johon myös oppilas- ja opiskelijahuoltopalvelut kuuluvat. + + + Som ett led i social- och hälsovårdsreformen bereder social- och hälsovårdsministeriet en modell för övergripande social- och hälsotjänster för barn och unga där även elev- och studerandevårdstjänsterna ingår. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen kokonaisuudessa sote-palvelut integroidaan toiminnalliseksi kokonaisuudeksi ja hyödynnetään integraation tuomat mahdollisuudet. + + + Inom helheten av service integreras social- och hälsovårdstjänsterna till en funktionell helhet, och de möjligheter integrationen för med sig utnyttjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelujen kokonaisuutta johdetaan ja ohjataan kokonaisuutena, jolla on yhteinen strategia ja resurssit (henkilöstö ja talous). + + + Servicen leds och styrs som en helhet med en gemensam strategi och gemensamma resurser (personal och ekonomi). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sote-uudistuksessa parannetaan lasten, nuorten ja perheiden palvelujen asiakaslähtöisyyttä, toteutetaan sote-palvelujen horisontaalinen ja vertikaalinen integraatio sekä vahvistetaan peruspalveluja ja samalla profiloidaan erityistason palvelut. + + + Genom social och hälsovårdsreformen blir tjänsterna för barn, unga och familjer mer klientinriktade, genomförs det en horisontell och vertikal integration mellan social- och hälsovårdstjänsterna samt stärks basservicen samtidigt som tjänsterna på specialnivå profileras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palveluja em. tavalla uudistamalla on mahdollista rakentaa toimiva ja kustannustehokas palvelurakenne. + + + Genom att revidera tjänsterna på detta sätt kan man bygga upp en välfungerande och kostnadseffektiv servicestruktur. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestämislakiluonnoksen mukaan sosiaali- ja terveyspalvelut on toteutettava väestön tarpeet huomioon ottaen lähellä palvelujen käyttäjiä. + + + Enligt utkastet till lag om ordnandet av social- och hälsovården ska social- och hälsotjänsterna tillhandahållas nära dem som anlitar tjänsterna och med beaktande av befolkningens behov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se tarkoittaa, että palvelut sijaitsevat melko lähellä useimpia ihmisiä tai ne tuodaan ihmisten arkeen sähköisillä välineillä tai liikkuvina palveluina. + + + Det innebär att tjänsterna finns förhållandevis nära de flesta människor eller tas in i människornas vardag genom elektroniska medier eller som mobila tjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Itsehallintoalueen on kerättävä alueensa asukkaiden näkemyksiä palvelujen laadusta ja toimivuudesta ja otettava ne huomioon suunnittelussa ja päätöksenteossa. + + + Självstyrelseområdet ska samla in invånarnas synpunkter på tjänsternas kvalitet och funktion och beakta dem i planeringen och beslutsfattandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelut ovat osa peruspalveluja ja järjestetään oppilaitoksissa lähellä oppilasta ja opiskelijaa. + + + Elev- och studerandevården utgör en del av basservicen och ordnas vid läroanstalterna nära eleverna och de studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opiskeluhuollon tärkeä osa on yhteisöllinen opiskeluhuolto, jota toteutetaan opiskeluhuoltopalvelujen ja oppilaitoksen henkilöstön, opiskelijoiden ja heidän huoltajiensa kanssa yhteistyössä laaditun oppilaitoksen opiskeluhuoltosuunnitelman mukaan. + + + Generellt inriktad elevhälsa utgör en viktigdel av elevhälsoverksamheten och insatserna genomförs enligt läroanstaltens elevhälsoplan, som utarbetas i samverkan med elevhälsopersonalen och läroanstaltens personal, de studerande och deras vårdnadshavare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelut (psykologin ja kuraaattorin palvelut, koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palvelut) on säädetty lainsäädännöllä oppilaitoksiin ja opiskeluyhteisöihin, joissa opiskelijat opiskelevat ja viettävät suuren osan päivästään. + + + Elev och studerandevårdstjänster (psykolog- och kuratorstjänster, skol- och studerandehälsovårdstjänster) har genom lag föreskrivits som en skyldighet för de läroanstalter och studiegemenskaper där de studerande studerar och tillbringar en stor del av dagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palvelut (osa opiskeluhuoltoa) on sidottu myös terveydenhuoltolain mukaan osaksi koulu- ja opiskeluyhteisöä lähelle oppilaita ja opiskelijoita. + + + Skol- och studerandehälsovårdsservice (en del av elevhälsoverksamheten) har också genom hälso- och sjukvårdslagen knutits till skol och studiegemenskapen så att den finns nära eleverna och de studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oppilas- ja opiskelijahuollon palveluissa toteutuu sote-palvelujen yhteensovittaminen kunnan muiden palvelujen kanssa. + + + Inom elev- och studerandevårdsservicen samordnas social- och hälsovårdstjänsterna med de övriga tjänsterna i kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset tekevät tiivistä yhteistyötä koulun muun henkilöstön kanssa. + + + Yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården bedriver nära samarbete med andra anställda i skolan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakaslähtöisyys konkretisoituu palveluja ohjaavaksi toiminnaksi. + + + Klientinriktningen konkretiseras som en verksamhet som styr tjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on tarvittavien palvelujen keskittäminen opiskelijan ympärille. + + + Målet är att de tjänster som behövs ska koncentreras kring de studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin on julkaissut oppaan opiskeluhuollon monialaisen johtamisen tueksi (THL Opas 36/2015). + + + Institutet för hälsa och välfärd har gett ut en handbok till stöd för den sektorsövergripande ledningen av elevvårdsverksamheten (THL Opas 36/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyden ja hyvinvoinnin laitos seuraa yhteistyössä Opetushallituksen kanssa opiskeluhuollon toteutumista peruskouluissa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa. + + + Institutet för hälsa och välfärd följer i samarbete med Utbildningsstyrelsen genomförandet av elevhälsoverksamheten i grundskolan, gymnasiet och yrkesläroanstalter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö julkaisi yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön, Opetushallituksen ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa oppilas- ja opiskelijahuoltolain soveltamisohjeen (Kuntainfo 13a/2015, STM). + + + Social- och hälsovårdsministeriet har i samarbete med undervisnings- och kulturministeriet, Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd publicerat en handledning i tillämpningen av lagen om elev- och studerandevård (Kuntainfo 13a/2015, STM). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Marjo Lavikainen, neuvotteleva virkamies Maire Kolimaa ja erityisasiantuntija Pälvi Kaukonen / Sosiaali- ja terveyspalveluosasto; neuvotteleva virkamies Marjaana Pelkonen/ Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osasto + + + Marjo Lavikainen, konsultativ tjänsteman, Maire Kolimaa, konsultativ tjänsteman, och Pälvi Kaukonen, specialrådgivare/Avdelningen för social- och hälsovårdstjänster; Marjaana Pelkonen, konsultativ tjänsteman/avdelningen för främjande av välfärd och hälsa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukilain uudistaminen + + + Revidering av lagstiftningen om studiestöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 210/2014 vp, EV 360/2014 vp + + + RP 210/2014 rd, RSv 360/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sivistysvaliokunta + + + Kulturtutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että seuraavalla vaalikaudella toteutetaan opintotukilainsäädännön kokonaisuudistus, jolla turvataan päätoimisen opiskelun taloudelliset edellytykset ja jossa otetaan huomioon myös järjestelmän selkeyttä, läpinäkyvyyttä, joustavuutta ja kannustavuutta sekä opiskelijoiden keskinäistä yhdenvertaisuutta parantavat näkökohdat. + + + Riksdagen förutsätter att det under nästa valperiod görs en totalrevidering av lagstiftningen om studiestöd. Revideringen ska säkerställa de ekonomiska möjligheterna för heltidsstudier och även beakta aspekter som gör systemet tydligare, genomskinligare, smidigare och mer sporrande samt förbättrar likabehandlingen av de studerande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 9.4.2015 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 9.4.2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukea on kehitetty eduskunnan edellyttämän lausuman suuntaisesti lailla (1402/2015) opintotukilain muuttamisesta. + + + Genom lag 1402/2015 om ändring av lagen om studiestöd har studiestödet ändrats i den riktning som riksdagen förutsätter enligt uttalandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki vahvistettiin 4.12.2015 ja tulee pääosin voimaan 1.8.2016. + + + Lagen stadfästes 4.12.2015 och träder till största delen i kraft 1.8.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuen myöntämisperusteet muuttuvat siten, että ulkomailla harjoitettaviin opintoihin myönnetään opintotukea Suomen kansalaiselle ja siihen rinnastettavalle henkilölle, jolla on elinolosuhteiden perusteella muuten kiinteä yhteys Suomeen, jolloin otetaan huomioon henkilön perhesuhteisiin, toimeentuloon, ammatillisiin ja muihin vastaaviin elinolosuhteisiin liittyvät seikat. + + + Grunderna för beviljande av studiestöd ändras så att studiestöd för studier som bedrivs utomlands beviljas en finsk medborgare och en jämställbar person, om han eller hon med hänsyn till sina levnadsförhållanden annars har fast anknytning till Finland, varvid omständigheter som gäller personens familjeförhållanden, utkomst samt yrkesmässiga och andra motsvarande levnadsförhållanden beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutoksen tarkoituksena on ollut ottaa huomioon EU-lainsäädäntö ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisääntyminen. + + + Det har varit meningen att ändringen ska beakta EUlagstiftningen och de studerandes ökade rörlighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuen riittävyyden parantamiseksi itsenäisesti asuvien toisen asteen 18 ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla 1.1.2016 lukien. + + + När det gäller 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt höjdes gränserna för föräldrarnas inkomster med 13 % 1.1.2016, för att stödet bättre ska räcka till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lailla selkeytettiin opintojen riittävää edistymistä koskevan säännöksen kirjoitustapaa yhdenvertaisen soveltamiskäytännön varmistamiseksi. + + + Genom lagen förtydligades formuleringen i paragrafen om tillräcklig framgång i studierna så att en jämlik tillämpningspraxis kan säkerställas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakiin otettiin myös uusi opintotuen myöntämistoimintaa sujuvoittava säännös, jonka mukaan Kansaneläkelaitos tai opintotukilautakunta voi ilman päätöksen poistamista tai asianosaisen suostumusta ratkaista opintotukea koskevan asian uudelleen, jos opiskelija ei ole lainkaan aloittanut opintojaan oppilaitoksessa. + + + I lagen togs också in en ny bestämmelse som gör beviljandet av studiestöd smidigare. Enligt den nya bestämmelsen kan Folkpensionsanstalten eller studiestödsnämnden utan undanröjande av beslutet eller samtycke av part avgöra ett ärende som gäller studiestöd på nytt, om en studerande inte alls har inlett sina studier vid en läroanstalt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos vähentää nk. poistohakemusten määrää. + + + Ändringen minskar antalet ansökningar om undanröjande av beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi lakia muutettiin lisäksi hallitusohjelman mukaisesti siten, että opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella 1.8.2016 lukien. + + + Lagen ändrades dessutom i enlighet med regeringsprogrammet så att studiepenningen inte längre från och med 1.8.2016 ska höjas enligt folkpensionsindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö nimesi 9.10.2015 professori Roope Uusitalon laatimaan selvitystä opintotuen uudistamiseksi hallitusohjelman mukaisesti. + + + Ministeriet utsåg 9.10.2015 professor Roope Uusitalo för uppdraget att utreda hur studiestödet kan revideras i enlighet med regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyössä tulee ottaa huomioon hallitusohjelman reunaehdot ja opintotukimenojen säästötavoite. + + + I utredningsarbetet ska regeringsprogrammets ramvillkor beaktas, liksom inbesparingsmålet för studiestödsutgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystyön tulee sisältää vaihtoehtoisia ratkaisuehdotuksia opintotuen uudistamiseksi siten, että järjestelmä turvaa mahdollisuuden päätoimiseen opiskeluun ja kannustaa ripeään valmistumiseen. + + + Utredningen bör innehålla alternativa lösningsförslag för hur studiestödet kan revideras så att systemet tryggar möjligheten att studera på heltid och uppmuntrar till snabb utexaminering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi selvitykseen tulee sisältyä arvio tukijärjestelmän uudistuksen vaikutuksesta opintotuen kustannuksiin, opiskelijoiden toimeentuloon, opintojen kestoon sekä siihen, miten tukijärjestelmä vaikuttaa sosioekonomisilta taustoiltaan erilaisista perheistä tulevien opiskelijoiden hakeutumiseen korkeakouluopintoihin. + + + Utredningen bör dessutom innehålla en uppskattning av de verkningar som reformen av stödsystemet har på studiestödskostnaderna, utkomsten för studerande, hur lång tid studierna tar samt hur stödsystemet inverkar på i vilken mån studerande som kommer från familjer med olika socioekonomiska bakgrunder söker sig till högskolestudier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen on tarkoitus linjata opintotuen uudistamisesta tarkemmin kevään 2016 aikana. + + + Avsikten är att regeringen ska utstaka studiestödsreformen närmare våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muuttaminen + + + Undanröjandet av hindren för högskolornas uppdragsutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 244/2014 vp; HE 308/2014; EV 312/2014 vp + + + RP 244/2014 rd; RP 308/2014 rd; RSv 312/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus mahdollisimman pikaisesti edistää korkeakoulujen tilauskoulutuksen esteiden purkamista. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen så snabbt som möjligt vidtar åtgärder som gynnar undanröjandet av hindren för högskolornas uppdragsutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilauskoulutuksen toteuttamismahdollisuuksien parantamiseksi yliopistolain 9 §:ään ja ammattikorkeakoululain 13 §:ään on lisätty säännös, jonka mukaan koulutuksen tilaaja voi periä tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta sen sijaintivaltion lainsäädännön tai oman käytäntönsä mukaisia maksuja. + + + För att förbättra möjligheterna att genomföra uppdragsutbildning fogades till 9 § i universitetslagen och 13 § i yrkeshögskolelagen en bestämmelse om att den som har beställt utbildningen har rätt att ta ut avgifter av de studerande som deltar i uppdragsutbildningen i enlighet med lagstiftningen i beställarens placeringsstat eller i enlighet med beställarens praxis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Museolain ajantasaisuuden ja kokonaisuudistuksen tarpeen arviointi + + + Bedömning av museilagens tidsenlighet och behovet av en totalreform av lagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee museolain kokonaisuudistuksen siten, että laki voidaan hyväksyä vaalikaudella 2015–2018. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder en totalöversyn av museilagen så att lagen kan antas under valperioden 2015–2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Museolaissa (729/1992) ja siihen liittyvässä valtioneuvoston asetuksessa museoista (1192/2005) säädetään museoiden tehtävistä ja valtionosuuden edellytyksistä, valtionosuuden piiriin hyväksymisestä, korotetun valtionosuuden maksamisesta sekä eräistä museoille myönnettävistä valtionavustuksista. + + + Bestämmelser om museernas uppgifter och villkor för statsandel, godkännande att omfattas av statsunderstöd, betalning av förhöjd statsandel och vissa statsunderstöd för museer finns i museilagen (729/1992) och statsrådets relaterade förordning om museer (1192/2005). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Museolain edellinen kokonaisuudistus tehtiin vuonna 2005. + + + Den förra fullständiga omarbetningen av museilagen genomfördes 2005. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2005 jälkeen museolakia on täydennetty valtakunnalliseksi erikoismuseoksi nimeämistä koskevilla kriteereillä (3 a §). + + + Efter 2005 har museilagen kompletterats med kriterier för att ett museum ska kunna utses till riksomfattande specialmuseum (3 a §). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä eduskunta antoi museolain kokonaisuudistusta koskevan lausuman. + + + I det sammanhanget gav riksdagen ett uttalande om totalreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti 29.6.2015 työryhmän museopoliittisen ohjelman laatimiseksi. + + + Undervisnings- och kulturministeriet tillsatte 29.6.2015 en arbetsgrupp för att bereda ett museipolitiskt program. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tehtävänä on mm. arvioida museolain ajantasaisuus ja tarve lain kokonaisuudistukselle. + + + Arbetsgruppen ska bl.a. bedöma museilagens tidsenlighet och behovet av en totalreform av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi päättyy 31.12.2016. + + + Arbetsgruppens mandattid löper ut 31.12.2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö on myös käynnistänyt kulttuurin rahoitusjärjestelmän uudistamisen, jonka yhteydessä myös museolakiin aiheutuvat muutostarpeet selvitetään. + + + Undervisnings- och kulturministeriet har också initierat en reform av finansieringssystemet för kultur, och i samband med detta utreds även de behov av ändringar som riktas till museilagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Museolain uudistaminen tulee ajoittumaan vuosille 2017–2018. + + + Reformen av museilagen kommer att infalla 2017–2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päivi Salonen, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Päivi Salonen, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen valmentavan koulutuksen uudistus + + + Reformen av de förberedande utbildningarna för grundläggande yrkesutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 211/2014 vp, HE 357/2014 vp, EV 311/2014 vp + + + RP 211/2014 rd, RP 357/2014 rd, RSv 311/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa ammatillisen valmentavan koulutuksen uudistuksen vaikuttavuutta määrätietoisesti kaikkien koulutukseen osallistuvien eri henkilöryhmien osalta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen målmedvetet följer verkningarna av reformen inom den handledande yrkesutbildningen med avseende på samtliga persongrupper som deltar i utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa sivistysvaliokunnalle selvitys uudistuksen toimeenpanosta ja vaikuttavuudesta keväällä 2017. + + + Regeringen ska våren 2017 lämna kulturutskottet en utredning om genomförandet och verkningarna av reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lailla ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun lain muuttamisesta (246/2015) lisättiin lainsäädäntöön ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa koulutusta sekä työhön ja itsenäiseen elämää valmentavaa koulutusta koskevat säännökset. + + + Genom lag 246/2015 om ändring av lagen om grundläggande yrkesutbildning kompletterades lagstiftningen med bestämmelser om handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning och om utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki hyväksyttiin maaliskuussa 2015 ja uudet koulutukset käynnistyivät 1.8.2015. + + + Lagen antogs i mars 2015 och de nya utbildningarna inleddes 1.8.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi järjestämisluvat ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen koulutustehtävään 51 koulutuksen järjestäjälle, joista 12 koulutuksen järjestäjää sai luvan järjestää valmentavaa koulutusta erityisopetuksen erityisen koulutustehtävän perusteella. + + + Undervisnings och kulturministeriet beviljade 51 utbildningsanordnare tillstånd att ordna handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning. Tolv av utbildningsanordnarna fick tillstånd att ordna handledande utbildning som ordnas på basis av en särskild utbildningsuppgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esityksen mukaan ennen lain voimaantuloa myönnettyjen valmistavien ja valmentavien koulutusten (ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus, maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutuksen valmistava koulutus, vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus sekä talouskouluopetus) yhdistettiin uudeksi ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaksi koulutuskokonaisuudeksi. + + + De förberedande och handledande utbildningar (orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen, förberedande utbildning för grundläggande yrkesutbildning för invandrare, undervisning och handledning i tränings- och rehabiliteringssyfte för handikappade studerande samt undervisning i huslig ekonomi) som beviljats tillstånd före ikraftträdandet av den nya lagen slogs enligt regeringens proposition samman till en ny utbildningshelhet med benämningen handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti perusopetuksen päättäneille nuorille, jotka tarvitsevat eri syistä johtuvaa opiskeluvalmiuksien parantamista sekä ohjausta ja tukea koulutuksen ja ammatin valinnassa. + + + Den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning är främst avsedd för ungdomar som har slutfört den grundläggande utbildningen och som av olika orsaker behöver förbättra sina studiefärdigheter och behöver få handledning och stöd i valet av utbildning och yrke. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutukseen voivat osallistua myös muut vailla tutkintoa olevat nuoret ja aikuiset, jotka tarvitsevat valmiuksia ammatilliseen peruskoulutukseen siirtymiseksi. + + + Även sådana ungdomar och vuxna utan en examen som behöver färdigheter för att kunna delta i grundläggande yrkesutbildning kan delta i utbildningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus vastaa erilaisten koulutukseen osallistuvien kohderyhmien yksilöllisiin tarpeisiin niin, että erilaiset koulutukseen osallistuvat henkilöryhmät voivat opiskella omien osaamistarpeidensa ja oppimispolkujen mukaisesti. + + + Den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning möter individuella behov hos olika målgrupper som deltar i utbildningen på så vis att olika persongrupper som deltar i utbildningen kan studera enligt egna behov av kunnande och studievägar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö tekee selvityksen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutusten vaikuttavuudesta kaikkien koulutukseen osallistuvien eri henkilöryhmien osalta ja antaa keväällä 2017 sivistysvaliokunnalle selvityksen uudistuksen toimeenpanosta ja vaikuttavuudesta. + + + Tillsammans med Utbildningsstyrelsen utreder undervisnings och kulturministeriet vilka verkningar den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning har för de olika persongrupper som deltar i utbildningen och lämnar våren 2017 kulturutskottet en utredning om verkställigheten av reformen och om dess verkningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anne Mårtensson, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Anne Mårtensson, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksen kehittämissuunnitelma + + + Utvecklingsplan för undervisnings- och forskningsfinansieringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että vaalikaudella 2015–2018 hallitus arvioi kokonaisuudessaan uudelleen opetuksen ja tutkimuksen merkityksen sille yhteiskunnalliselle kehitykselle, jota muun muassa hallitusohjelmissa on tavoiteltu, ja laatii selkeän opetuksen ja tutkimuksen rahoituksen kehittämissuunnitelman, jolla rahoitustaso kytketään realistisella tavalla opetuksen ja tutkimuksen keskeisiin tavoiteasetteluihin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen under valperioden 2015–2018 helt omvärderar undervisningens och forskningens betydelse för den samhällsutveckling som eftersträvas enligt bland annat regeringsprogrammen och utarbetar en tydlig utvecklingsplan för undervisnings- och forskningsfinansieringen där dess omfattning på ett realistiskt sätt kopplas till de centrala målsättningarna för undervisningen och forskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuritoimen sektorille aikaisemmalla ja nykyisellä hallituskaudella päätetyt menosäästöt toteutetaan lisäämällä koulutuksen ja tutkimuksen tuottavuutta ja tehokkuutta sekä tekemällä rakenteellisia uudistuksia. + + + De sparåtgärder inom undervisnings och kulturverksamhet som det fattats beslut om under den tidigare och den nuvarande regeringsperioden genomförs genom ökad produktivitet och effektivitet inom utbildningen och forskningen och genom strukturella reformer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Keskeisimpiä uudistuksia ovat varhaiskasvatuksen uudistukset, toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformi sekä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kehittäminen. + + + De viktigaste reformerna utgörs av reformerna inom småbarnspedagogik, reformen av yrkesutbildning på andra stadiet samt utvecklingen av högskoleutbildning och forskning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on toteuttaa uusitukset siten, että laadukkaiden koulutus- ja kulttuuripalveluiden tarjonnan edellytykset voidaan turvata. + + + Avsikten är att reformerna ska genomföras så att utbudet av högkvalitativa utbildnings- och kulturtjänster kan tryggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmää on tarkoitus kehittää erityisesti osaamisen ja koulutuksen kärkihankkeilla. + + + Det är meningen att systemet ska utvecklas i synnerhet genom spetsprojekt för kompetens och utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osana opetus- ja kulttuuritoimen hallinnonalan ohjausta ja määrärahatasoa koskevaa valmistelutyötä hallitus selvittää opetuksen ja tutkimuksen merkitystä hallitusohjelman mukaisen yhteiskunnallisen kehityksen saavuttamiselle. + + + Som ett led i det beredningsarbete som gäller styrningen av och anslagsnivån inom förvaltningsområdet för undervisning och kultur utreder regeringen undervisningens och forskningens betydelse för möjligheterna att nå en samhällsutveckling enligt regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus pitää tärkeänä, että julkisen talouden suunnitelman ja valtion talousarvion valmistelun yhteydessä määrärahataso asetetaan vastaamaan lainsäädännön ja muun tavoitteenasettelun edellyttämää tasoa. + + + Regeringen anser det vara viktigt att man i samband med beredningen av planen för de offentliga finanserna och statsbudgeten fastställer anslagsnivån så att den motsvarar den nivå som lagstiftningen och uppställandet av mål i övrigt förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus laatii myös kehittämissuunnitelman, jonka mukaisesti rahoituksen riittävyys ja vakaus turvataan. + + + Regeringen gör också upp en utvecklingsplan i enlighet med vilken en tillräcklig och stabil finansiering kan tryggas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pasi Rentola, taloussuunnittelupäällikkö, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Pasi Rentola, ekonomiplaneringschef, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslaki + + + Lagen om småbarnspedagogik + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa uuden varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutuksia sekä vaikutuksia laatuun ja ryhmäkokoihin ja ryhtyy varhaiskasvatuslain toisen vaiheen uudistamisen yhteydessä toimenpiteisiin laista puuttuvien keskeisten määritelmien täsmentämiseksi, jotta turvataan lasten kokonaisvaltainen hoiva, kasvu ja kehitys. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer de samlade konsekvenserna av den nya lagen om småbarnspedagogik och dess konsekvenser för kvaliteten och gruppstorlekarna och att den i samband med det andra steget av reformeringen av lagen om småbarnspedagogik vidtar åtgärder för att de centrala definitioner som nu saknas i lagen blir exakta, så att barnen kan tryggas en helhetsmässig omsorg, uppväxt och utveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa asiasta sivistysvaliokunnalle selvitys vuoden 2017 keväällä. + + + Regeringen ska lämna kulturutskottet en utredning om saken våren 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (341/2014) annettiin 18.12.2014. + + + Regeringens proposition med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård och av vissa lagar som har samband med den (RP 341/2014 rd) överlämnades 18.12.2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoidosta annetun lain (36/1973) nimike muuttui varhaiskasvatuslaiksi elokuun ensimmäisenä päivänä 2015 voimaan tulleella päivähoitolain muutoksella (580/2015). + + + Rubriken på lagen om barndagvård (36/1973) ändrades till lagen om småbarnspedagogik genom den lag (580/2015) om ändring av lagen om barndagvård som trädde i kraft 1.8.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslaissa päivähoito-käsite korvattiin varhaiskasvatuksella ja varhaiskasvatus määritellään suunnitelmalliseksi ja tavoitteelliseksi kasvatuksen, opetuksen ja hoidon muodostamaksi kokonaisuudeksi, jossa painottuu erityisesti pedagogiikka. + + + I lagen om småbarnspedagogik ersattes begreppet dagvård med småbarnspedagogik, som definieras som en systematisk och målinriktad helhet som består av fostran, undervisning och vård av barn och i vilken i synnerhet pedagogiken betonas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös varhaiskasvatuksen tavoitteet ajanmukaistettiin. + + + Även syftena med småbarnspedagogiken moderniserades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuksen järjestämisessä korostetaan lapsen etua ja oikeus varhaiskasvatukseen määritellään lapsen oikeutena. + + + Barnets bästa betonas vid anordnandet av småbarnspedagogik, och rätten till småbarnspedagogik fastställs som barnets rättighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi laissa säädetään lapsiryhmän enimmäiskoosta. + + + I lagen föreskrivs det också om maximistorleken på en barngrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslaissa korostetaan myös lasten ja vanhempien osallisuuden ja vaikuttamisen vahvistamista sekä monialaisen yhteistyön merkitystä. + + + I lagen om småbarnspedagogik understryks även vikten av att stärka barns och föräldrars delaktighet och inflytande samt betydelsen av mångprofessionellt samarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee parhaillaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle annettavan selvityksen toteuttamista. + + + Undervisnings och kulturministeriet bereder som bäst utredningen till riksdagens kulturutskott. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutusten seurantaa sekä lain vaikutuksia laatuun ja ryhmäkokoihin on tarkoitus toteuttaa muun muassa Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimesta. + + + Avsikten är att bl.a. Nationella centret för utbildningsutvärdering ska följa de samlade konsekvenserna av lagen om småbarnspedagogik och dess konsekvenser för kvaliteten och gruppstorlekarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointikeskuksen esitys arviointisuunnitelmasta on parhaillaan opetus- ja kulttuuriministeriössä käsiteltävänä. + + + Undervisnings- och kulturministeriet behandlar som bäst utvärderingscentret förslag till en utvärderingsplan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitystä varten pyritään myös hyödyntämään valtioneuvoston kanslian selvitys- ja tutkimusrahoitusta. + + + Avsikten är också att statsrådets kanslis utrednings- och forskningsfinansiering ska kunna användas för utredningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä on varhaiskasvatusta koskeva hanke otsikolla ”Mitkä ovat uuden varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutukset”. + + + I statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet ingår ett småbarnspedagogiskt projekt med rubriken ”Vilka är de totala konsekvenserna av lagen om småbarnspedagogisk verksamhet?”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen kokonaisvaikutuksia on kuitenkin vielä varhaista arvioida keväällä 2017, koska siirtymäsäännösten nojalla Opetushallituksen tulee hyväksyä uudet varhaiskasvatussuunnitelman perusteet niin, että paikalliset varhaiskasvatussuunnitelmat voidaan ottaa käyttöön ja lasten varhaiskasvatussuunnitelmia voidaan ryhtyä laatimaan viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017. + + + Våren 2017 är det dock för tidigt att bedöma de samlade konsekvenserna av reformen, eftersom Utbildningsstyrelsen enligt övergångsbestämmelserna ska godkänna grunderna för planen för småbarnspedagogik så att de lokala småbarnspedagogiska planerna kan börja användas och de individuella planerna för småbarnspedagogik kan börja göras upp senast 1.8.2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Tarja Kahiluoto, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Konsultativ tjänsteman Tarja Kahiluoto, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintuen reaalikehityksen seuranta + + + Reella utvecklingen i fråga om studiestödet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus jatkossa vaalikaudella 2015–2019 arvioi opintotuen reaalikehitystä tasapuolisesti suhteessa vastaavaan kehitykseen muiden perustulon muotojen reaalikehityksen kanssa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i fortsättningen under valperioden 2015–2019 utvärderar den reella utvecklingen i fråga om studiestödet på lika villkor som i fråga om andra former av basinkomst. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 3.12.2015 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade 3.12.2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotukilain (65/1994) mukainen opintotuki koostuu opintorahasta, asumislisästä sekä opintolainan valtiontakauksesta. + + + Studiestöd enligt lagen om studiestöd (65/1994) består av studiepenning, bostadstilllägg och statsborgen för studielån. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 1.8.2016 lukien opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella. + + + Från och med 1.8.2016 höjs inte studiepenningen längre enligt folkpensionsindex. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan opintotuen enimmäistasoa on tarkoitus nostaa. + + + Enligt regeringsprogrammet är det meningen att det maximala studiestödet ska höjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opintotuen reaalikehitystä seurataan vuosittain. + + + Den reella utvecklingen i fråga om studiestödet följs årligen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saadut kiinteistöt + + + Fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää pikaisesti mahdollisuuden poistaa ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saatujen kiinteistöjen luovutusrajoitukset ja valmistelee tarvittavat säädösmuutokset. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen med det snaraste undersöker möjligheten att slopa begränsningarna i fråga om överlåtelse av fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten och att regeringen bereder behövliga lagändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö selvittää valmisteltavana olevan ammatillisen koulutuksen reformin ja sen toteutuksen yhteydessä ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saatujen kiinteistöjen luovutusrajoituksen poistamista. + + + I samband med den reform av yrkesutbildningen som bereds och i samband med genomförandet utreder undervisnings- och kulturministeriet möjligheterna att slopa begränsningarna i fråga om överlåtelse av fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä edellyttää huolellista selvittämistä ja ehdotuksen vaikutusten perusteellista arviointia. + + + Det här kräver omsorgsfullt utredningsarbete och en grundlig bedömning av förslagets konsekvenser. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtio luovutti korvauksetta 1990-luvulla valtion ammatillisten oppilaitosten kunnallistamisen ja yksityistämisen yhteydessä ammatillisten oppilaitosten ylläpitäjille niiden koulutuksessa tarpeelliset kiinteistöt ja irtaimistot sekä maatalousalan oppilaitosten ja koti- ja laitostalousoppilaitosten opetusmaatilat. + + + I samband med kommunaliseringen och privatiseringen av statens yrkesläroanstalter på 1990-talet överlät staten till huvudmännen för yrkesläroanstalter utan ersättning fastigheter och lösöre som behövdes i utbildningen samt lantbruksläroanstalternas och hushålls- och storhushållsläroanstalternas skollägenheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Luovutetun omaisuuden arvo on arviolta yhteensä noin 1–1,5 miljardia euroa. + + + Den överlåtna egendomens värde uppskattas till sammanlagt 1–1,5 miljarder euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaisuuteen liittyy luovutushetkestä lähtien 30 vuoden ajan palautusvelvollisuus. + + + Egendomen åtföljs av 30 års återlämningsskyldighet från överlåtelsetidpunkten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palautusvelvollisuus tulee harkittavaksi omaisuutta toiselle luovutettaessa, käyttötarkoitusta muutettaessa tai toimintaa lopetettaessa. + + + Skyldigheten ska prövas när egendomen överlåts till någon annan, när det syfte för vilket egendomen används ändras eller när verksamheten avslutas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi palautusvelvollisuus koskee luovutetun omaisuuden tuhoutumisesta tai vahingoittumisesta saatavia korvauksia. + + + Dessutom gäller återbetalningsskyldighet i fråga om ersättningar som betalas när den överlåtna egendomen förstörs eller skadas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion korvauksetta luovuttaman omaisuuden luovutussopimuksiin perustuvat luovutusehdot ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että sekä valtioneuvoston rahaasianvaliokunta että opetus- ja kulttuuriministeriö ovat voineet hyväksyä koulutuksen järjestäjien hakemukset luovutetun omaisuuden muutoksista ilman palautusvelvollisuutta valtiolle yhtä tapausta lukuun ottamatta. + + + Överlåtelsevillkoren enligt överlåtelseavtalen för egendom som staten överlåtit utan ersättning har för sin del medfört att såväl statsrådets finansutskott som undervisnings och kulturministeriet har kunnat godkänna utbildningsanordnarnas ansökningar om ändringar i fråga om den överlåtna egendomen utan skyldighet att återlämna eller återbetala till staten, med undantag för ett enda fall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Korvauksetta luovutettua omaisuuden omistussuhteiden tai käyttötarkoituksen muutoksissa opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt luovutetun omaisuuden myyntitulot käytettäväksi tai käyvän arvon siirrettäväksi alkuperäisen tarkoituksen mukaisiin investointeihin entisin ehdoin. + + + I samband med ändringar i fråga om ägarförhållanden eller användningssätt för egendom som överlåtits utan ersättning har undervisnings- och kulturministeriet godkänt att försäljningsintäkterna från den överlåtna egendomen används eller den överlåtna egendomens gängse värde överförs till investeringar enligt tidigare villkor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö on hyväksynyt myös luovutetun omaisuuden siirtoja entisin ehdoin kiinteistöosakeyhtiöille, jotka vuokraavat tiloja koulutuskäyttöön. + + + Ministeriet har också godkänt att den överlåtna egendomen enligt tidigare villkor överförs till fastighetsaktiebolag som hyr ut lokalerna för att användas i utbildning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällöin valtion luovuttaman omaisuuden käypää arvoa ei ole hyväksytty sisällytettävän pääomavuokriin. + + + Det gängse värdet av den egendom som staten överlåtit har då inte godkänts att ingå i kapitalhyrorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poikkeustapauksissa omaisuuden käypä arvo on hyväksytty siirrettäväksi muuta valtionosuuskäyttöä palveleviin rakennushankkeisiin, jos tarvetta alkuperäistä käyttötarkoitusta vastaavaa koulutusta palvelevalle käytölle ei ole ollut. + + + I undantagsfall har egendomens gängse värde godkänts att överföras på byggprojekt för annan statsandelsanvändning, om det inte har funnits något behov av sådan användning för utbildning som motsvarar det ursprungliga användningssättet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omaisuuden käypä arvo on määrätty palautettavaksi vain yhdessä tapauksessa, jossa koulutuksen järjestäjän toiminta päättyi eikä kiinteistölle ollut osoitettavissa muuta valtionosuuskäyttöä. + + + Endast i ett fall har det bestämts att egendomens gängse värde ska återbetalas. I det aktuella fallet upphörde utbildningsanordnarens verksamhet och det kunde inte anvisas någon annan statsandelsanvändning för fastigheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ritva Kivi, rakennusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Ritva Kivi, byggnadsråd, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutokset + + + Ändringarna i universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus kattavasti seuraa korkeakoulujen rahoituksen riittävyyttä suhteessa korkeakouluille osoitettuihin tehtäviin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen grundligt ger akt på hur högskolornas medel räcker till i förhållande till de uppgifter högskolorna påförts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti tulee seurata yliopiston perusrahoituksen vaalikaudella 2011–2015 toteutettujen ja tällä vaalikaudella toteutuvien leikkausten tosiasiallisia vaikutuksia yliopistojen toimintaan ja sitä, miten perusrahoituksen merkittävä väheneminen vaikuttaa tutkimuksen laatuun ja toteuttamisedellytyksiin sekä tutkimukseen perustuvan opetuksen tasoon ja saatavuuteen. + + + Det är särskilt viktigt att vara uppmärksam på hur nedskärningarna i universitetens basfinansiering valperioden 2011–2015 och denna valperiod de facto påverkar universitetens verksamhet och hur den kännbart minskade basfinansieringen påverkar forskningens kvalitet och villkor samt nivån på och tillgången till forskningsbaserad undervisning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 keväällä. + + + Regeringen ska lämna kulturutskottet en utredning om detta våren 2018. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa yliopistojen toiminnan ja talouden seurannassa sekä mahdollisessa erilliskyselyssä huomioon tarpeen selvittää menosäästöjen vaikutuksia yliopistojen toimintaan. + + + Genom uppföljning av universitetens verksamhet och ekonomi samt genom en eventuell separat enkät beaktar undervisnings- och kulturministeriet behovet av att utreda hur sparåtgärderna påverkar universitetens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Käynnissä olevassa yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnissa on yhtenä näkökulmana yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutosten vaikutus yliopistojen toimintaan. + + + En infallsvinkel inom den pågående bedömningen av universitetsreformens konsekvenser utgörs av hur ändringarna av universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem påverkar universitetens verksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yliopistolain uudistuksen vaikutuksista annetaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvitys jo vuonna 2016. + + + En utredning om konsekvenserna av reformen av universitetslagen ges in till riksdagens kulturutskott redan 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Apteekkimaksun korvaus + + + Kompensationen för apoteksavgiften + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto, eduskunnan perustuslakivaliokunnan lausunnossaan PeVL 14/2015 vp (HE 76/2015 vp) esittämän kannan mukaisesti, harkitsee valtion vuoden 2017 talousarvioehdotuksen laatimisen yhteydessä apteekkimaksun korvauksen poistumisesta aiheutuvan tulonmenetyksen korvaamista asianomaisille yliopistoille kuitenkin siten, että tähän mahdollisesti varattava erillisrahoitus ei vaaranna muiden yliopistojen tai muun opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan julkisen talouden suunnitelman mukaista rahoitusosuutta vuodelle 2017. + + + Riksdagen förutsätter att statsrådet, i enlighet med grundlagsutskottets ståndpunkt i utlåtande GrUU 14/2015 rd (RP 76/2015 rd), i samband med att 2017 års budgetproposition utarbetas överväger att kompensera de berörda universiteten för det inkomstbortfall som den slopade kompensationen för apoteksavgiften orsakar, men dock så att eventuell särskild finansiering för detta ändamål inte äventyrar 2017 års finansiella bidrag enligt planen för de offentliga finanserna till de andra universiteten eller till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde i övrigt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelman valmistelussa kehysehdotuksena huomioon mahdollisuuden ainakin osittain korvata apteekkimaksun korvauksen poistumisesta aiheutuvaa tulonmenetystä asianomaisille yliopistoille. + + + Vid beredningen av planen för de offentliga finanserna 2017–2020 beaktar undervisnings och kulturministeriet som ett ramförslag möjligheten att åtminstone delvis kompensera de berörda universiteten för det inkomstbortfall som den slopade kompensationen för apoteksavgiften orsakar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Julkisen talouden kokonaistilanne ja muiden yliopistojen rahoitustason turvaaminen joudutaan ottamaan huomioon, kun valtioneuvosto päättää mahdollisesta kertaluonteisesta lisärahoituksesta tulonmenetyksen korvaamiseksi vuodelle 2017. + + + De offentliga finansernas helhetssituation och säkerställandet av de andra universitetens finansieringsnivå måste beaktas när statsrådet beslutar om en eventuell tilläggsfinansiering av engångsnatur som kompensation för inkomstbortfallet 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysvaliokunta + + + Social- och hälsovårdsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksut + + + Klientavgifter inom social- och hälsovården + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuri valiokunta ja sosiaali- ja terveysvaliokunta + + + Stora utskottet och social- och hälsovårdsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 17.2.2003, että sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksusäännösten kokonaisuudistukseen sekä laitoshoidon että avopalveluiden osalta ryhdytään pikaisesti ja sen yhteydessä yhtenäistetään avo- ja laitoshoidon tulokäsite ja turvataan myös pitkäaikaisessa avohoidossa olevalle käyttövara. + + + Riksdagen förutsatte den 17 februari 2003 att en övergripande reform av bestämmelserna om klientavgifter inom social och hälsovården görs så snart som möjligt både när det gäller slutenvård och öppenvård och att inkomstbegreppet vid öppenvård och slutenvård samordnas samtidigt som klienter i långvarig öppenvård tillförsäkras disponibla medel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti lisäksi, että uudistuksessa huolehditaan koko perheen toimeentulon turvaamisesta perheenjäsenen pitkäaikaisen avo- tai laitoshoidon aikana. + + + Dessutom förutsatte riksdagen att reformen tryggar hela familjens försörjning under den tid som någon familjemedlem är i öppeneller slutenvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuja koskevaan lainsäädäntöön on tehty eduskunnan lausuman edellyttämiä muutoksia usealla eri hallituskaudella. + + + Sådana ändringar i lagstiftningen om klientavgifter inom social- och hälsovården som förutsätts i riksdagens uttalande har genomförts under flera olika regeringsperioder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuudistukseen tai muihin asiakasmaksujärjestelmän laajempiin muutoksiin vaikuttavat pääministeri Sipilän hallitusohjelman mukaiset ratkaisut sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisesta. + + + På den övergripande reformen och på övriga omfattande ändringar i systemet för klientavgifter inverkar lösningarna i social- och hälsovårdsreformen enligt statsminister Sipiläs regeringsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistus etenee vaiheittain. + + + Reformen framskrider stegvis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensin uudistetaan sotepalvelurakenne siten, että kaikista palveluista muodostuu eheä kokonaisuus, jota johdetaan alueittain. + + + Först reformeras servicestrukturen inom social- och hälsovården så att alla tjänster utgör en sammanhängande helhet som leds enligt område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen jälkeen valmistellaan sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitusuudistus. + + + Därefter bereds en finansieringsreform för social- och hälsovården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on ollut, että nykyisestä monikanavaisesta rahoituksesta siirrytään yksikanavaiseen rahoitukseen. + + + Avsikten har varit att man ska övergå från nuvarande flerkanalsfinansiering till enkanalsfinansiering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksut ovat yksi osa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen rahoitusta. + + + Klientavgifterna är ett element i finansieringen av social- och hälsovårdstjänsterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakasmaksulakiin tehtävät laajemmat muutokset on tarkoituksenmukaisinta toteuttaa sekä sisällöllisesti että aikataulullisesti yhteensopivasti sote-uudistuksen kanssa. + + + Det är ändamålsenligast att genomföra de större ändringar som krävs i lagen om klientavgifter så att de både till innehåll och tidsplan anpassas efter social- och hälsovårdsreformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erillisenä asiakkaiden asemaa ja yhdenvertaisuutta parantavana hankkeena pääministeri Sipilän hallitusohjelmaan sisältyy toimenpide, jonka mukaan sosiaalihuoltolakiin perustuvan kunnallisen palveluasumisen ja kotona annettavien palvelujen asiakasmaksuille säädetään valtakunnallisesti mahdollisimman yhdenmukaiset maksujen määräytymisperusteet. + + + Ett separat projekt i statsminister Sipiläs regeringsprogram som förbättrar klienternas ställning är den lagstiftningsåtgärd som innebär att grunderna som tillämpas när klientavgifterna för kommunalt serviceboende enligt socialvårdslagen och för tjänster som tillhandahålls i hemmet fastställs är så enhetliga som möjligt i hela landet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös tämä uudistus on tarkoitus toteuttaa sote -uudistuksen edellyttämässä aikataulussa hallituskauden aikana. + + + Avsikten är att även denna reform ska genomföras under regeringsperioden enligt den tidsplan som social- och hälsovårdsreformen förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Johanna Huovinen, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö + + + Johanna Huovinen, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lääkehoidon kustannusten rajanvedon selkeyttäminen kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen välillä + + + En förtydligad gränsdragning gällande kostnaderna för läkemedelsbehandling mellan den kommunala hälso- och sjukvården och sjukförsäkringen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 50/2004, 164/2004 vp – EV 160/2004 vp + + + RP 50/2004, 164/2004 rd – RSv 16/2004 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 24.11.2004, että hallitus selvittää, miten kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen välistä rajanvetoa lääkehoidon kustannusten osalta voidaan edelleen selkeyttää, jotta perusteeton kustannusten siirto järjestelmien välillä estyisi. + + + Riksdagen förutsatte den 24 november 2004 att regeringen för att förhindra en omotiverad överföring av kostnader utreder hur gränsen mellan den kommunala hälso och sjukvården och sjukförsäkringen kan göras tydligare när det gäller kostnaderna för läkemedelsbehandling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 2.3.2006 selvitysmiehen kartoittamaan lääkkeiden kustannusvastuuseen liittyvää rajanvetoa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 2 mars 2006 en utredare för att klarlägga den gränsdragning som hänför sig till kostnadsansvaret när det gäller läkemedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeksiantonsa mukaisesti selvitysmiehen tuli kartoittaa tämänhetkiset lääkkeiden kustannusvastuun ongelmat ja selvittää muutostarpeet sekä tehdä ehdotukset, joilla selvennetään kustannusvastuuta koskevaa ohjeistusta tai täsmennetään lainsäädäntöä siten, että perusteeton kustannusvastuun siirtäminen järjestelmien välillä estetään lausumassa edellytetyllä tavalla. + + + Enligt sitt uppdrag skulle utredaren kartlägga aktuella problem som gäller kostnadsansvaret för läkemedel och utreda behovet av ändringar samt lägga fram förslag som förtydligar de anvisningar som rör kostnadsansvaret eller preciserar lagstiftningen så att en obefogad överföring av kostnadsansvaret från ett system till ett annat förhindras på det sätt som förutsätts i uttalandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys valmistui vuoden 2006 lopussa. + + + Utredningen blev färdig i slutet av 2006. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on joulukuussa 2010 hyväksynyt ehdotuksen uudeksi terveydenhuoltolaiksi. + + + Riksdagen godkände i december 2010 ett förslag till ny hälso- och sjukvårdslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain 68 § mukaan laitoshoidon aikana potilaalle annettavat lääkkeet kuuluvat hoitoa antavan yksikön vastuulle. + + + Enligt 68 § i lagen ansvarar den behandlande enheten för läkemedel som ges en patient under sluten vård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyskeskuksen, sairaalan tai muun toimintayksikön avovastaanotolla annettavat lääkkeet kuuluvat toimintayksikön vastuulle silloin, kun lääkkeen antaa lääkäri tai hammaslääkäri taikka lääkärin tai hammaslääkärin valvonnassa muu terveydenhuollon ammattihenkilö. + + + Verksamhetsenheten ansvarar för läkemedel som ges vid öppen mottagning på en hälsovårdscentral, ett sjukhus eller någon annan verksamhetsenhet när läkemedlen ges av en läkare eller tandläkare eller av någon annan yrkesutbildad person inom hälso och sjukvården under uppsikt av en läkare eller tandläkare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkempia säännöksiä siitä, milloin lääkkeen antaminen tapahtuu lääkärin tai hammaslääkärin valvonnassa. + + + Närmare bestämmelser om när läkemedel får ges under uppsikt av en läkare eller tandläkare får utfärdas genom förordning av statsrådet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön asettamana toiminut lääkekorvausjärjestelmän kehittämistyöryhmä tarkasteli vuoden 2012 aikana työssään toimeksiantonsa mukaisesti tulisiko potilaan tarkoituksenmukaisen lääkehoidon toteuttamiseksi kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen rahoitusvastuuta täsmentää erikseen määrätyissä tilanteissa, joissa vaihtoehtoina ovat kunnallisessa terveydenhuollossa annettava lääkitys tai sairausvakuutuksesta korvattava avohoidon lääkitys. + + + En arbetsgrupp som tillsatts av social- och hälsovårdsministeriet med uppgift att utveckla systemet för läkemedelsersättning har under 2012 i enlighet med sitt uppdrag granskat frågan om man, för att kunna ge patienten en ändamålsenlig läkemedelsbehandling, i särskilt angivna fall bör precisera den kommunala hälso- och sjukvårdens och sjukförsäkringens finansieringsansvar. Alternativen i de angivna fallen är behandling inom den kommunala hälso- och sjukvården och behandling som ges inom öppenvården och ersätts från sjukförsäkringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän näkemyksen mukaan erityisesti harvinaislääkkeiden kustannusvastuuta ja korvaamista olisi perusteltua selvittää tarkemmin. + + + Enligt arbetsgruppen är det motiverat att närmare utreda kostnadsansvaret och ersättningarna i synnerhet när det gäller särläkemedel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä piti tärkeänä myös julkista terveydenhuoltoa ja sairausvakuutuksen lääkekorvausjärjestelmän kustannusvastuun jakautumista koskevan ohjeistuksen selkeyttämistä edelleen, jotta käytännöt olisivat yhdenmukaisia eri alueilla ja terveydenhuollon eri yksiköissä ja noudattaisivat sairausvakuutuslain ja terveydenhuoltolain sekä muiden asiaa käsittelevien lakien tarkoitusta. + + + Arbetsgruppen såg det också som viktigt att fortsätta skapa tydligare anvisningar för den offentliga hälso och sjukvården och fördelningen av kostnadsansvaret inom sjukförsäkringens system för läkemedelsersättningar. Målet är en enhetlig praxis på olika områden och vid olika hälso och sjukvårdsenheter med beaktande av sjukförsäkringslagen och hälso- och sjukvårdslagen samt syftet med andra lagar på området. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön 7.1.2013 asettaman työryhmän tehtävänä oli valmistella kunnallisen palveluasumisen asiakasmaksuja koskevat uudistusehdotukset ja tehdä selvitykset ehdotusten vaikutuksista kuntiin ja asiakkaisiin sekä valmistella työsuunnitelma terveydenhuollon yhtenäisen maksukaton toteuttamisesta. + + + Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 7 januari 2013 en arbetsgrupp med uppgift att förbereda förslag till revidering av klientavgifterna för det kommunala serviceboendet samt utreda verkningarna av förslagen för kommuner och klienter. Dessutom hade arbetsgruppen som uppgift att förbereda en arbetsplan för införandet av ett enhetligt avgiftstak för hälso och sjukvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä ei pitänyt vielä perusteltuna esittää työsuunnitelmaa maksukattojen yhdistämisestä. + + + Gruppen ansåg det ännu inte motiverat att föreslå en arbetsplan för en sammanslagning av avgiftstaken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskevaa uudistusta valmistellaan sosiaali- ja terveysministeriössä. + + + En social- och hälsovårdsreform är under beredning vid social- och hälsovårdsministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirsi Päivänsalo, neuvotteleva virkamies, sosiaali- ja terveysministeriö + + + Kirsi Päivänsalo, konsultativ tjänsteman, social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lastensuojelu + + + Barnskydd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lapsen huostaanottoa koskevan päätöksenteon toimivuutta ja että hallitus tarvittaessa ja mahdollisimman ripeästi valmistelee ehdotuksen sellaisen lastensuojelua tehostavan päätöksentekomenettelyn käyttöönotosta, että päätöksen tahdonvastaisesta huostaanotosta tekee moniammatillinen toimielin, joka perustettaisiin esimerkiksi kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun lain 6 §:ssä tarkoitettujen kuntayhtymien yhteyteen. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen följer hur beslutsfattandet i ärenden som gäller omhändertagande av barn fungerar och att regeringen vid behov och så snabbt som möjligt bereder ett förslag till beslutsförfarande som effektiviserar barnskyddet och som innebär att besluten om tvångsomhändertagande fattas av ett multiprofessionellt organ som inrättas exempelvis i anknytning till samkommunerna enligt 6 § i lagen om en kommun- och servicestrukturreform. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö katsoo, että nykyinen päätöksentekojärjestelmä tulee säilyttää. + + + Social- och hälsovårdsministeriet anser att det nuvarandebeslutssystemet bör bevaras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2008 voimaan tulleessa lastensuojelulaissa uudistettiin tahdonvas- taisen huostaanoton päätösprosessia siten, että kunnan sosiaalihuollosta vastaavan toimielimen sijaan hallinto-oikeus ratkaisee viranhaltijan hakemuksesta ensimmäisenä asteena huostaanottoa tai siihen liittyvää sijaishuoltoon sijoittamista koskevan asian. + + + I den barnskyddslag som trädde i kraft 2008 förnyades beslutsprocessen vid tvångsomhändertaganden så att förvaltningsdomstolen på ansökan av tjänsteinnehavaren som första instans avgör ärenden som gäller omhändertaganden eller anknytande vård utom hemmet i stället för det organ som svarar för den kommunala socialvården såsom tidigare var fallet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perusteluna hallituksen esityksessä oli, että näin voidaan varmistaa päätöksenteossa tarvittava asiantuntemus ja puolueettomuus sekä parantaa asianosaisten oikeusturvaa. + + + Enligt motiveringen i regeringspropositionen kan man på detta sätt säkerställa tillgången till den sakkunskap och objektivitet som behövs när besluten fattas samt förbättra parternas rättssäkerhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen vuonna 2012 julkaiseman tutkimuksen mukaan huostaanottoasioita koskevien valituksien määrä on lisääntynyt korkeimmassa hallinto-oikeudessa, mutta määrän kasvua selittävät muutkin tekijät kuin lastensuojelulain uudistus. + + + Enligt en undersökning som Rättspolitiska forskningsinstitutet offentliggjorde 2012 har antalet besvär till högsta förvaltningsdomstolen över beslut som gäller omhändertaganden ökat, men det finns också andra faktorer som ligger bakom ökningen än revideringen av barnskyddslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lapsen hyvinvoinnin ja oikeusturvan kannalta on olennaisen tärkeää, että sijaishuoltopaikka arvioidaan puolueettomasti. + + + Med tanke på barnets välbefinnande och rättssäkerhet är det av största vikt att vården utom hemmet granskas objektivt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kunta voi olla tässä tilanteessa päätöksentekijänä jäävi. + + + Kommunen kan i liknande fall vara jävig som beslutsfattare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Meneillään olevassa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen yhteydessä lasten huostaanoton järjestämiseen liittyvät vastuut tullaan kuitenkin määrittämään ja tässä yhteydessä voidaan etsiä keinoja myös huostaanottopäätösprosessin parantamiseen. + + + I samband med den pågående reformen av social- och hälsovårdens servicestruktur kommer man dock att fastställa ansvaret när det gäller omhändertagandet av barn och i det sammanhanget kan det vara lägligt att försöka hitta metoder också för hur beslutsprocessen ska kunna förbättras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annika Juurikko, hallitussihteeri + + + Annika Juurikko, regeringssekreterare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksujärjestelmän uudistaminen + + + Reform av avgiftssystemen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että nyt hyväksyttävän maksu-uudistuksen vaikutuksia päivähoitohenkilöstön mitoitukseen, pienten lasten äitien työssäkäyntiin ja erityisesti eri asiakasryhmien palvelujen käyttöön seurataan. + + + Riksdagen förutsatte att konsekvenserna av den nu godkända avgiftsreformen följs upp med fokus på dimensioneringen av dagvårdspersonalen, småbarnsmammors deltagande i arbetslivet och i synnerhet hur olika klientgrupper utnyttjar servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoidon asiakasmaksuja uudistettiin 1.8.2008 lukien. + + + Klientavgifterna inom barndagvården ändrades den 1 augusti 2008. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksuja määrääviä perhekoon käsitettä ja tulorajojen porrastuksia muutettiin. + + + Begreppet familjestorlek som bestämmer differentieringen av avgifterna och inkomstgränserna ändrades. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä maksut sidottiin hintojen ja palkkojen indeksikehitykseen. + + + Samtidigt bands avgifterna till prisernas och lönernas indexutveckling. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoidosta annettua asetusta muutettiin siten, että nopeampi päivähoitoikäisten lasten hoitoon pääsyn tavoite vanhempien työllistymiseen liittyvissä tilanteissa toteutuisi. + + + Förordningen om barndagvård ändrades så att det blev möjligt att uppnå målet om att barn i dagvårdsåldern ska få vård snabbare när föräldrarna får arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten siirtyminen osa-aikahoidosta kokopäivähoitoon tehtiin joustavammaksi. + + + Dessutom blev det möjligt att flytta barn från halvdagsvård till heldagsvård flexiblare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lasten päivähoitomaksuihin vuonna 2008 tehdyn uudistuksen vaikutuksia selvitettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vuonna 2012 ilmestyneessä loppuraportissa (Päivähoidon maksu-uudistus. + + + Effekterna av den reform av avgifterna inom barndagvården som genomfördes 2008 klarlades i en slutrapport från Institutet för hälsa och välfärd (Päivähoidon maksu-uudistus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tutkimus uudistuksen vaikutuksista maksuihin, kysyntään, käyttöön, kuntatalouteen ja henkilöstöresursseihin. + + + Tutkimus uudistuksen vaikutuksista maksuihin, kysyntään, käyttöön, kuntatalouteen ja henkilöstöresursseihin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + THL 7/2012). + + + THL 7/2012) som kom ut 2012. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa maksu-uudistuksen vaikutuksia tarkastellaan perheiden, kuntien ja valtion näkökulmasta. + + + I rapporten granskas avgiftsreformens konsekvenser ur familjernas, kommunernas och statens synvinkel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportissa kuvataan maksu-uudistuksen ja asetusmuutoksen vaikutuksia lapsiperheiden talouteen, maksujen progressiivisuuteen, kuntatalouteen ja päivähoidon henkilöstökehitykseen. + + + I rapporten beskrivs avgiftsreformens och förordningsändringens konsekvenser för barnfamiljers ekonomi, avgifternas progressivitet, kommunekonomin och personalutvecklingen inom dagvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös päivähoidon vaikuttavuuteen liittyvää uusinta tutkimustietoa käsitellään lyhyesti. + + + Likaså behandlas de nyaste forskningsrönen när det gäller effekterna av dagvård kortfattat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maksu -uudistus helpotti raportin tulosten perusteella joidenkin erityisryhmien kuten pienituloisten kahden huoltajan perheiden ja alle keskituloisten yksinhuoltajien asemaa. + + + Avgiftsreformen har enligt rapporten underlättat situationen för vissa specialgrupper såsom familjer med två vårdnadshavare med små inkomster och ensamförsörjare med inkomster under medelinkomsten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asiakasmaksujen kasvusta suurimman osan rahoittavat hieman perhekohtaisen keskitulon ylittävät kahden huoltajan kotitaloudet. + + + Ökningen av klientavgifterna betalas till största delen av hushåll med två vårdnadshavare vars inkomster ligger något över medelinkomsten för familjer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Raportin osana tehdyn kuntakyselyn perusteella päivähoitoasetuksen muutoksella ei ole ollut merkittävää valtakunnallista vaikutusta, mutta kuntakohtaisia hajanaisia vaikutuksia päivähoitopaikan välittömään saantiin on havaittavissa. + + + Enligt enkätresultat som sändes till kommunerna som en del av rapporten har ändringen av dagvårdsförordningen inte haft några större konsekvenser för landet som helhet, men när det gäller att omedelbart få en dagvårdsplats kan vissa spridda konsekvenser ses i en del kommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös päivähoidon kuntarahoitus on säilynyt reaalisesti jokseenkin ennallaan 2000-luvulla, mutta asiakasmaksujen osuus menoista on laskenut myös uudistuksen jälkeen. + + + Även den kommunala finansieringen av dagvår den har reellt sett hållits på så gott som samma nivå under 2000-talet, medan klientavgifternas andel av utgifterna minskat klart också efter reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuksen ja päivähoitopalvelujen lainsäädännön valmistelu, hallinto ja ohjaus siirtyivät sosiaali- ja terveysministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön vuoden 2013 alussa. + + + I början av 2013 överfördes beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran och dagvårdstjänster samt förvaltningen och styrningen på området från social- och hälsovårdsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa 22.6.2011 todetaan, että osapäiväisen ja osa-aikaisen hoidon maksu muutetaan määräytymään kunnan ja palvelun käyttäjän sopiman hoitoajan perusteella. + + + I regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering från den 22 juni 2011 konstateras det att avgifterna för halvdagsvård och deltidsvård bör ändras så att de grundar sig på den vårdtid som kommunen och serviceanvändaren avtalat om. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi ohjelmassa todetaan, että päivähoito säilytetään maksuttomana pienituloisille perheille eivätkä maksut muodosta työllistymiskynnystä. + + + I programmet konstateras det också att dagvården bör förbli avgiftsfri för familjer med små inkomster och att avgifterna inte ska utgöra någon tröskel för sysselsättning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Erityisesti huomioidaan yksinhuoltajien asema. + + + Ensamförsörjarnas ställning ska beaktas särskilt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus on 29.8.2013 antanut rakennepoliittinen ohjelman talouden kasvuedellytysten vahvistamiseksi ja julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi sekä 29.11.2013 päätöksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta. + + + Regeringen har den 29 augusti 2013 utfärdat ett strukturpolitiskt program i syfte att stärka ekonomins tillväxtförutsättningar och för att täcka hållbarhetsgapet i ekonomin och den 29 november 2013 fattat beslut om att genomföra programmet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennepoliittisessa ohjelmassa ja sen toimeenpanoa koskevassa päätöksessä ei ole mainintaa hoitoaikaan suhteutetuista maksuista. + + + Varken i det strukturpolitiska programmet eller i beslutet om genomförandet finns något omnämnande om att avgifterna ska relateras till vårdtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa koskevan päätöksen liitteessä todetaan kuntien tulopohjaa vahvistavana esityksenä päivähoitomaksujen tarkistaminen, jonka vaikutus vuonna 2017 kuntien tuloihin on 25 miljoonaa euroa. + + + I bilagan till beslutet om genomförande förslås det däremot att dagvårdsavgifterna ska ses över för att stärka kommunernas inkomstunderlag. År 2017 ska effekten av åtgärden på kommunernas inkomster uppgå till 25 miljoner euro. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Liitteen 2 mukaan päivähoitomaksuja korotetaan maltillisesti siten, että maksujen korotus painottuu suurituloisiin. + + + Enligt bilaga 2 ska dagvårdsavgifterna höjas måttligt och höjningen främst gälla höginkomsttagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston 3 päivänä huhtikuuta 2014 antamassa Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2015–2018 ja siihen sisältyvässä valtiontalouden kehyspäätöksessä ei ole osoitettu määrärahoja hoitoaikaan suhteutettujen asiakasmaksujen toteuttamiseen. + + + I Planen för de offentliga finanserna 2015–2018 som statsrådet offentliggjorde den 3 april 2014 och i det beslut om ramarna för statsfinanserna som ingår i den har det inte anvisats några anslag för klientavgifter relaterade till vårdtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen sijaan kehyspäätöksessä todetaan, että päivähoitomaksun enimmäismaksua korotetaan. + + + I rambeslutet konstateras det däremot att maximiavgiften för barndagvård kommer att höjas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Alexander Stubbin 24.6.2014 päivätyssä hallituksen ohjelmassa ei ole mainintaa päivähoitomaksuista. + + + I regeringsprogrammet för statsminister Alexander Stubbs regering daterat den 24 juni 2014 nämns inte dagvårdsavgifterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Opetus- ja kulttuuriministeriössä on käynnissä varhaiskasvatusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistus. + + + Vid undervisnings- och kulturministeriet pågår en totalrevidering av lagstiftningen om småbarnsfostran. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen ensimmäisenä vaiheena hallitus antoi 18.12.2014 esityksen eduskunnalle laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta (HE341/2014). + + + I den första etappen av revideringen den 18 december 2014 lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård (RP 341/2014 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Varhaiskasvatuslainsäädännön valmistelua jatketaan ja tässä yhteydessä on tarkoituksena myös valmistella uusi asiakasmaksuja koskeva laki opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle. + + + Beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran fortsätter, och i det sammanhanget har man också för avsikt att bereda en ny lag om klientavgifter för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudessa asiakasmaksulaissa otettaisiin huomioon sekä rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyvä päivähoitomaksujen korotus (25 milj. euroa) että hallitusohjelmaan sisältyvät hoitoaikaan suhteutetut asiakasmaksut sekä lainsäädännön edellyttämät indeksitarkistukset. + + + Tanken är att man i den nya klientavgiftslagen ska beakta såväl den höjning av dagvårdsavgifterna (25 miljoner euro) som ingår i det strukturpolitiska programmet som de klientavgifter som enligt regeringsprogrammet fastställs på basis av vårdtiden liksom de indexjusteringar som förutsätts i lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarja Kahiluoto, neuvotteleva virkamies, opetus- ja kulttuuriministeriö + + + Tarja Kahiluoto, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lääkkeiden annosjakelun korvaaminen + + + Ersättning för dosdispensering av läkemedel + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 4.11.2008, että lääkkeiden annosjakelutoiminnan sääntelyyn liittyvän selvitystyön yhteydessä annosjakelun korvattavuuden rajoitusten, kuten kuuden korvattavan lääkkeen rajan, tarkoituksenmukaisuus ja kokonaistaloudellisuus arvioidaan ja tehdään tarvittavat esitykset lainsäädännön muutoksiksi. + + + Riksdagen förutsatte den 4 november 2008 att den utredning som gäller regleringen av dosdispenseringen av läkemedel innefattar en utvärdering av hur ändamålsenliga och totalt sett lönsamma de begränsningar är som gäller ersättningen för dosdispensering, såsom kravet på minst sex ersättningsgilla läkemedel, och att behövliga förslag för ändring av lagstiftningen läggs fram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sairausvakuutuslain (1224/2004) 5 luvun 10 §:n mukaan vakuutetulla, joka on täyttänyt 75 vuotta, on oikeus korvaukseen annosjakelun kustannuksista, jos hänellä on annosjakelun alkaessa vähintään kuusi annosjakeluun soveltuvaa sairausvakuutuslain mukaan korvattavaa lääkettä. + + + Enligt 5 kap. 10 § i sjukförsäkringslagen (1224/2004) har en försäkrad som fyllt 75 år rätt till ersättning för kostnaderna för dosdispensering om han eller hon när dosdispenseringen inleds har minst sex läkemedel som ska ersättas enligt sjukförsäkringslagen och som lämpar sig för dosdispensering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi edellytyksenä on, että vakuutetun lääkitys on tarkistettu tarpeettomien, keskenään yhteen sopimattomien ja päällekkäisten lääkitysten poistamiseksi ja annosjakeluun siirtyminen on pitkäaikaisessa lääkehoidossa lääketieteelliseltä kannalta perusteltua. + + + Dessutom ska hans eller hennes medicinering ha kontrollerats i syfte att eliminera onödig medicinering och dubbel medicinering med oönskade interaktioner och en övergång till dosdispensering vid långvarig läkemedelsbehandling vara medicinskt motiverad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla toimi työryhmä, joka selvitti avohuollon apteekkitoiminnan kehittämistarpeita. + + + Under social- och hälsovårdsministeriets ledning fanns en arbetsgrupp som utredde utvecklingsbehoven för apoteksverksamheten inom öppenvården. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän 24.3.2011 valmistuneessa muistiossa (Sosiaali- ja terveysministeriön selvityksiä 2011:16) oli useita ehdotuksia koneellisen annosjakelun kehittämiseksi. + + + I arbetsgruppens promemoria som blev färdig den 24 mars 2011 (Social- och hälsovårdsministeriets utredningar 2011:16), fanns det flera förslag till utveckling av den maskinella dosdispenseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eräs ehdotuksista oli annosjakelupalkkioiden korvauskriteereiden tarkistaminen tukemaan pitkäaikaissairaiden asianmukaisen lääkehoidon toteutumista. + + + Ett förslag var att ersättningskriterierna för doseringsarvodet ska justeras för att stödja en ändamålsenlig läkemedelsbehandling av långtidssjuka. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 18.11.2013 apteekkitoiminnan ja muun lääkehuollon kehittämiseksi työryhmän valmistelemaan, miten apteekkijärjestelmää ja muuta lääkehuoltoa kehitetään vastaamaan väestön lääkehuollon tarpeisiin sosiaali- ja terveyspalveluiden rakenteiden muuttuessa. + + + I syfte att utveckla apoteksverksamheten och den övriga läkemedelsförsörjningen tillsatte social och hälsovårdsministeriet den 18 november 2013 en arbetsgrupp med uppgift att förbereda hur apotekssystemet och den övriga läkemedelsförsörjningen ska utvecklas för att tillgodose befolkningens behov av läkemedel när social- och hälsovårdsstrukturerna förändras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi päättyi vuoden 2014 lopussa. + + + Arbetsgruppens mandat gick ut vid utgången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annosjakelutoiminnan kehittämistarpeita arvioitiin tässä työryhmässä, mutta työryhmä ei käsitellyt annosjakelun sairausvakuutuskorvattavuuden mahdollisia kehitystarpeita. + + + Arbetsgruppen bedömde behoven av att utveckla dosdispenseringen, men behandlade inte eventuella utvecklingsbehov när det gäller rätten till sjukförsäkringsersättning för dispenseringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirsi Päivänsalo, neuvotteleva virkamies, STM + + + Kirsi Päivänsalo, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkerahastoja koskeva kokonaisuudistus + + + Totalreform av pensionsfonderna + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 152/2008 vp – EV 8/2009 vp + + + RP 152/2008 rd – RSv 8/2009 vp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 25.2.2009, että hallitus välittömästi valmistelee eläkerahastoja koskevan kokonaisuudistuksen, joka sisältää uudet lisäeläkejärjestelyt ja joka turvaa vakuutettujen ja työnantajien oikeudet ja velvollisuudet sekä eläkesäätiöiden ja kassojen toimintaedellytykset tarkoituksenmukaisella tavalla. + + + Riksdagen förutsatte den 25 februari 2009 att regeringen omedelbart bereder en totalreform av pensionsfonderna vilket innefattar nya tilläggspensionsarrangemang, tillgodoser de försäkrades och arbetsgivarnas rättigheter och skyldigheter och tryggar pensionsstiftelsernas och pensionskassornas villkor på lämpligt sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lausuman taustalla on eduskunnan aikaisempi, lähes samankaltainen lausuma HE 156/2005 vp – EV 34/2006 vp, jonka johdosta sosiaali- ja terveysministeriö päätti helmi-/maaliskuulla 2008, että ensimmäisessä vaiheessa valmisteltaisiin kansainvälisesti kilpailukykyinen lisäeläkeuudistus, joka koskisi maksuperusteisia lisäeläkejärjestelyjä nykymuotoisissa eläkesäätiöissä ja eläkekassoissa. + + + Bakom uttalandet ligger riksdagens tidigare uttalande RP 156/2005 rd – RSv 34/2006 rd med nästan samma innehåll och med anledning av vilket social- och hälsovårdsministeriet i februari/mars 2008 beslutade att i första hand bereda en internationellt konkurrenskraftig reform om tilläggspensioner som skulle gälla premiebaserade tilläggspensionsarrangemang vid de nuvarande pensionsstiftelserna och pensionskassorna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarvittavat säännökset otettaisiin erillislakiin, ja nykyiset eläkesäätiölaki (1774/1995) ja vakuutuskassalaki (1164/1992) toimisivat erillislain taustalakeina. + + + Behövliga bestämmelser skulle tas in i en särskild lag, och gällande lag om pensionsstiftelser (1774/1995) och lag om försäkringskassor (1164/1992) skulle fungera som bakgrundslagar för den särskilda lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistusta koskeva lait 173/2009, 174/2009 ja 175/2009 hyväksyttiin 27 päivänä maaliskuuta 2009 ja ne tulivat voimaan 1.4.2009. + + + De lagar som ingick i reformen, det vill säga 173/2009, 174/2009 och 175/2009, antogs den 27 mars 2009 och trädde i kraft den 1 april 2009. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriössä laadittu arviomuistio oli lausuntokierroksella keväällä 2013. + + + En bedömningspromemoria som utarbetats av ministeriet var ute på remiss våren 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö asetti 30.5.2013 laajapohjaisen työryhmän valmistelemaan eläkesäätiö- ja vakuutuskassalain kokonaisuudistusta. + + + Ministeriet tillsatte den 30 maj 2013 en brett upplagd arbetsgrupp med uppgift att förbereda en totalrevidering av lagen om pensionsstiftelser och lagen om försäkringskassor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän toimikausi päättyy31.1.2016. + + + Arbetsgruppens mandat går ut den 31 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokonaisuudistuksen valmistelua on kertomusvuonna jatkettu. + + + Beredningen av reformen har fortsatt under året. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan komissio antoi 27.3.2014 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta KOM (2014) 167 (uudelleenlaadittu). + + + Den 27 mars 2014 lämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut, COM (2014) 167 (omarbetning). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uuden eläkesäätiö- ja vakuutuskassalain valmistelussa tullaan huomioimaan EU:n sääntely ja siihen esitetyt edellä mainitut muutokset siinä määrin kuin se aikataulullisista syistä on tarkoituksenmukaista. + + + I beredningen av den nya lagen om pensionsstiftelser och pensionskassor kommer EU:s bestämmelser och de ovan nämnda ändringar som föreslås i dem att beaktas i den utsträckning det är ändamålsenligt med tanke på tidsplanen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä muutokset koskevat muita kuin lakisääteistä työeläkevakuutusta harjoittavia eläkesäätiöitä ja eläkekassoja. + + + Ändringarna gäller pensionsstiftelser och pensionskassor som bedriver annan än lagstadgad försäkringsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eläkesäätiöitä ja eläkekassoja koskevien esitysten osalta ratkaisevana on pidettävä sosiaaliturvan tehokasta ja turvaavaa toimeenpanoa. + + + När det gäller förslagen om pensionsstiftelser och pensionskassor bör det anses vara avgörande att socialskyddet verkställs effektivt och säkert. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi erot työeläkelaitosten ja lisäeläkkeitä hoitavien eläkelaitosten kilpailuolosuhteissa huomioidaan lainsäädäntöä valmisteltaessa. + + + Dessutom kommer skillnaderna mellan arbetspensionsanstalterna och de pensionsanstalter som har hand om tilläggspensioner i en konkurrenssituation att beaktas vid beredningen av lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riitta Kokko-Herrala, neuvotteleva virkamies, STM + + + Riitta Kokko-Herrala, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palveluseteli + + + Servicesedlar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että maksukattojärjestelmää uudistettaessa selvitetään, millä tavoin palvelusetelin omavastuuosuus huomioidaan maksukaton kertymisessä. + + + Riksdagen förutsatte att det i samband med en reform av avgiftstaket utreds på vilket sätt självrisken för servicesedlar beaktas i avgiftstaket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nykyinen palvelusetelilainsäädäntö on ollut voimassa kuusi vuotta. + + + Den nuvarande lagstiftningen om servicesedlar har varit i kraft i sex år. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toistaiseksi palvelusetelien osuus kuntien palvelutuotannossa on ollut melko vähäinen. + + + Hittills har servicesedlarnas andel av kommunernas serviceproduktion varit ganska liten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelusetelijärjestelmän merkitys tulee kuitenkin todennäköisesti kasvamaan. + + + Systemet med servicesedlar kommer emellertid sannolikt att få större betydelse framöver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Palvelusetelijärjestelmä on mukana pääministeri Sipilän hallituskauden Palvelut asiakaslähtöisiksi -kärkihankkeessa. + + + Systemet med servicesedlar ingår i spetsprojektet Kundorienterad service under statsminister Sipiläs regeringsperiod. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman kirjauksen mukaan tarkoituksena on käynnistää yhteistyössä kuntien tai kuntayhtymien kanssa palvelusetelijärjestelmän laajentamiseen tähtäävä kokeilu. + + + Avsikten är att i enlighet med regeringsprogrammet genomföra ett försök med sikte på att utvidga systemet med servicesedlar i samarbete med kommuner och samkommuner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeiluun osallistuvat kunnat tai kuntayhtymät tarjoavat palveluissaan kuntalaisille laajasti mahdollisuutta palvelusetelin käyttöön. + + + De kommuner och kommunförbund som deltar i försöket erbjuder kommuninvånarna ett brett spektrum av möjligheter att använda servicesedlar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä annettuun lakiin (569/2009) tehdään tarvittavat muutokset kokeilun kriteereistä. + + + Nödvändiga ändringar som rör kriterierna för försöket ska göras i lagen om servicesedlar inom social- och hälsovården (569/2009). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen valmistelu on aloitettu ja palvelusetelijärjestelmää koskeva osuus tarkentuu valmistelun aikana. + + + Förberedelserna för spetsprojektet har inletts, och den del som gäller servicesedlar kommer att preciseras under arbetets gång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkilainsäädännön toimivuus + + + Biobankslagstiftningen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 2.10.2012, että hallitus seuraa ja arvioi biopankkilainsäädännön toimivuutta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön tarkistamiseksi. + + + Riksdagen förutsatte den 2 oktober 2012 att regeringen följer upp och utvärderar hur biobankslagstiftningen fungerar och i förekommande fall vidtar åtgärder för att se över lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkilaki vahvistettiin 30.11.2012. Laki tuli voimaan 1.9.2013. + + + Biobankslagen fastställdes den 30 november 2012, och den trädde i kraft den 1 september 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on antanut yleistä ohjausta lain täytäntöönpanosta. + + + Social- och hälsovårdsministeriet har meddelat allmänna anvisningar för genomförandet av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkilainsäädännön operatiivinen toimeenpano kuuluu Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolle (Valvira). + + + Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) har ansvaret för att biobankslagstiftningen genomförs i praktiken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvira kiinnittää huomiota muun muassa riittävään henkilötietojen suojaan, rekisterinpitäjien velvollisuuksiin ja oikeuksiin, itsemääräämisoikeuden toteutumiseen sekä tutkimuksen tukemiseen. + + + Valvira fäster avseende vid bland annat ett tillräckligt personuppgiftsskydd, registerförarnas rättigheter och skyldigheter, genomförandet av självbestämmanderätten och stödet av forskningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viestinnän avoimuus ja kansalaisten luottamus biopankkitoimintaan ovat ensiarvoisen tärkeitä. + + + Det är utomordentligt viktigt att informationen är öppen och att medborgarna har förtroende för biobanksverksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä syystä biopankit kiinnittävät erityistä huomiota siihen, ettei kansalaisten tutkimusmyönteistä asennetta ja luottamusta menetetä. + + + Därför fäster biobankerna särskilt vikt vid att medborgarnas positiva inställning till forskningen inte ska gå förlorad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jokaisella biopankilla on viestintäsuunnitelma ja koulutettu henkilökunta. + + + Varje biobank har en kommunikationsplan och utbildad personal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvira käy biopankkien laatujärjestelmät sekä riskienhallinnan läpi rekisteröimisprosessin yhteydessä. + + + Valvira går igenom biobankernas kvalitetssystem och riskhantering i samband med registreringsprocessen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tällä hetkellä Suomessa toimii yhdeksän rekisteröityä biopankkia. + + + För närvarande verkar nio registrerade biobanker i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 27.11.2012 biopankkilainsäädännön ohjausryhmän ja virkamiestyöryhmän. + + + Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 27 november 2012 en styrgrupp och en tjänstemannaarbetsgrupp för lagstiftningen om biobanker. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Virkamiestyöryhmä valmisteli seuraavat biopankkilain nojalla annettavat alemmanasteiset säädökset: + + + Tjänstemannaarbetsgruppen har förberett följande författningar på lägre nivå som utfärdas med stöd av biobankslagen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + STM:n asetus alueellisen eettisen toimikunnan ja valtakunnallisen lääketieteellisen tutkimuseettisen toimikunnan lausunnoista perittävistä maksuista 650/2013, STM:n asetus biopankin tiedonannosta 649/2013 sekä valtioneuvoston asetus biopankin suostumusasiakirjasta 643/2013. + + + SHM:s förordning om avgifter för utlåtanden av de regionala etiska kommittéerna och den nationella kommittén för medicinsk forskningsetik 650/2013, SHM:s förordning om biobanks meddelande 649/2013 samt statsrådets förordning om biobanks samtyckeshandling 643/2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkilainsäädännön ohjausryhmän tehtävänä on seurata ja arvioida biopankkilainsäädännön toimivuutta ihmisperäisiä näytteitä käyttävässä tutkimuksessa sekä ohjata biopankkitoiminnan edellyttämän infrastruktuurin rakentamista Suomessa yhteistyössä tutkijoiden, rahoittajien, terveydenhuollon palvelujärjestelmän, asiantunti- jalaitosten sekä muiden sidosryhmien kanssa. + + + Styrgruppen för biobankslagstiftningen har som uppgift att följa upp och bedöma hur lagstiftningen fungerar när det gäller forskning som använder prover från människa samt leda uppbyggnaden av den infrastruktur som behövs för biobanksverksamheten i Finland i samarbete med forskare, finansiärer, hälso- och sjukvårdens servicesystem, expertinstitut och andra intressentgrupper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjausryhmän toimikausi on 3.12.2012–31.12.2017. + + + Styrgruppens mandatperiod är 3.12.2012–31.12.2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjausryhmä antoi väliraporttinsa 2.6.2015 (Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistiota 2015:26). + + + Styrgruppen lämnade en mellanrapport den 2 juni 2015 (Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2015:26). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väliraportti on luettavissa täällä: + + + Rapporten kan läsas här: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + https://www.julkari.fi/handle/10024/126257. + + + https://www.julkari.fi/handle/10024/126257. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.julkari.fi/handle/10024/126257 + + + http://www.julkari.fi/handle/10024/126257 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väliraportin tarkoituksena on antaa kokonaiskuva käynnistyneestä biopankkitoiminnasta lainsäädännön, viranomaisten ja biopankkien näkökulmasta. + + + Rapportens syfte är att ge en helhetsbild av den biobanksverksamhet som kommit gång ur lagstiftningens, myndigheternas och biobankernas synvinkel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se käsittelee seuraavia asiakokonaisuuksia: + + + Den behandlar följande områden: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkilain toimeenpano ja viranomaistoiminta + + + Verkställigheten av biobankslagen och myndigheternas verksamhet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkien perustaminen ja toiminnan käynnistyminen + + + Grundande av biobanker och inledning av verksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkitoiminnan infrastruktuuri + + + Infrastruktur för biobanksverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näytteiden antajien oikeuksien toteutuminen + + + Genomförande av provgivarnas rättigheter + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteiskunnalliset vaikutukset, vaikutukset toimintaympäristöön ja kansainvälinen yhteistyö + + + Samhälleliga konsekvenser, konsekvenser för verksamhetsmiljön samt internationellt samarbete + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädännön toimivuus + + + Hur väl lagstiftningen fungerar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Biopankkitutkimukseen kohdistuvat asenteet ja niiden muutokset + + + Attityderna till biobanksforskningen och förändringar i dessa + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjausryhmän väliraportti osoittaa, että nykyinen biopankkilaki vaatii säännösmuutoksia. + + + Styrgruppens mellanrapport visar att det behövs ändringar i biobankslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Väliraportin liitteessä on koottu tähän asti esiin nousseita säännösmuutostarpeita yleistasolla. + + + I en bilaga till rapporten har de nödvändiga lagändringar som hittills framkommit sammanställts översiktligt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osa ehdotuksista koskee lainsäädännön selkiyttämistä ja terminologian tarkentamista ja osa on eri intressiryhmien toiveita siitä, mitä lain tulisi mahdollistaa tulevaisuudessa. + + + En del av förslagen handlar om att skapa en klarare lagstiftning och precisera terminologin och en del utgörs av intressentgruppernas önskemål om vad lagen ska möjliggöra i framtiden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjausryhmässä on keskusteltu myös muun muassa seuraavista asioista: + + + Styrgruppen har också diskuterat bland annat följande frågor: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU:n tietosuojasääntelyn uudistuksen vaikutukset biopankkitoimintaan + + + konsekvenserna av reformen av EU:s dataskyddslagstiftning för biobanksverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + biopankissa olevien tietojen hyödyntäminen käytännön terveydenhuollossa biopankkien toiminnan yhdistäminen biopankkisuostumuksen hallinta Omakanta-palvelussa + + + användningen av uppgifter från biobanker i praktiskt hälsovårdsarbete sammanläggning av biobankers verksamhet hanteringen av biobankssamtycke i tjänsten Mina Kanta-sidor + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on aloittanut väliraportin pohjalta biopankkilain muutosten valmistelun virkatyönä. + + + Social- och hälsovårdsministeriet har utgående från styrgruppens mellanrapport börjat bereda ändringar i biobankslagen som tjänstemannaarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle kevään 2016 aikana. + + + Avsikten är att regeringen ska läggas fram en proposition för riksdagen våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjausryhmä antaa loppuraporttinsa vuoden 2017 loppuun mennessä + + + Styrgruppen lämnar sin slutrapport före utgången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eurooppalaisia biopankkeja ja biologisia aineistoja koskeva tutkimusinfrastruktuurikonsortio BBMRI-ERIC on uusi komission toimivallalla perustettu ERIC -muotoinen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, jonka perustajana on 12 jäsenmaata ja isäntämaana toimii Itävalta. + + + Konsortiet för forskningsinfrastruktur, BBMRI-ERIC, med inriktning på europeiska biobanker och biologiskt material är ett nytt konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur som inrättats med stöd av kommissionen. Konsortiet har grundats av 12 medlemsländer och värdland är Österrike. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomi liittyi BBMR IERIC:n perustajajäseneksi 31.10.2013. + + + Finland anslöt sig till BBMRI-ERIC som stiftande medlem den 31 oktober 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi kansallisen BBMRI -yhteistyöverkoston toimintaa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet samordnar verksamheten i BBMRI:s nationella samarbetsnätverk. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elli Heino, lakimies, STM + + + Elli Heino, jurist, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllistymisbonus + + + Sysselsättningsbonus + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 12.12.2012, että työllistymisbonus mahdollisessa seuraavassa vaiheessa laajenee koskemaan myös palkkatuettua työtä. + + + Riksdagen förutsatte den 12 december 2012 att sysselsättningsbonusen utvidgas så att den också gäller lönesubventionerat arbete i den eventuella nästa fasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ns. työllistämisbonuskokeilu on voimassa 1.1.2013–31.12.2015. + + + Det s.k. försöket med sysselsättningsbonus pågår 1.1.2013–31.12.2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työllistymisbonuskokeilu liittyy pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseen tähtäävään kuntakokeiluun. + + + Försöket anknyter till ett kommunförsök som har som mål att minska långtidsarbetslösheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilun vaikutuksia on tarkoitus arvioida hallituskauden lopulla. + + + Effekterna av försöket ska bedömas i slutet av regeringsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä yhteydessä tulee arvioitavaksi myös työllistymisbonuksen kehittämistarpeet. + + + I samband med det blir det också aktuellt att bedöma behoven av att utveckla sysselsättningsbonusen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pekka Paaermaa, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö + + + Pekka Paaermaa, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuspalvelulain toteutuminen + + + Äldreomsorgslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 18.12.2012, että hallitus arvioi henkilöstömitoituksen toteutumisen vanhuspalvelulaissa tarkoitetulla tavalla vuoden 2014 aikana ja mikäli ympärivuorokautisessa hoidossa ei ole saavutettu suositusten mukaista henkilöstömitoitusta (vähintään 0,5), antaa eduskunnalle esityksen lain täsmentämisestä. + + + Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att regeringen under 2014 undersöker om personaldimensioneringen realiserats i enlighet med äldreomsorgslagen, och lämnar en proposition till riksdagen om precisering av lagen i det fall att den rekommenderade personalmängden (minst 0,5) inte uppnåtts i heldygnsvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa ja arvioi lain tavoitteiden toteutumista ja vaikutusta erityisesti ikääntyneen väestön hyvinvointiin, terveyteen ja toimintakykyyn ja sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuteen sekä kunnille aiheutuviin kustannuksiin. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer och kontrollerar om syftet med lagen nåtts och vilka effekter lagen haft på den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa och funktionsförmåga och tillgång till social- och hälsovårdstjänster samt på kommunernas kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurantaa ja arviointia varten Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokosi laajat aineistot kunnista, kuntayhtymistä ja yhteistoiminta-alueilta sekä koti- ja ympärivuorokautisen hoidon toimintayksiköistä toukokuussa 2013 ja syyskuussa 2014. + + + För uppföljningen och utvärderingen har Institutet för hälsa och välfärd i maj 2013 och i september 2014 samlat in ett omfattande material från kommuner, samkommuner och samarbetsområden och från verksamhetsenheter för hemvård och vård dygnet runt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurannan tavoitteena oli tuottaa tietoa lain keskeisten sisältöjen (mm. ikääntyneen väestön hyvinvointiin, terveyteen ja toimintakykyyn, osallisuuteen, sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuteen & laatuun) toteutumisesta, laadusta (mm. henkilöstömitoitukset) sekä kustannusvaikutuksista. + + + Syftet med uppföljningen är att ta fram information om hur den centrala intentionen med lagen (bl.a. den åldrande befolkningens välbefinnande, hälsa, funktionsförmåga och delaktighet, tillgång till social- och hälsovård och vårdkvalitet) har genomförts liksom dess kvalitet (bl.a. dimensioneringen av personalen) och kostnadseffekter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syksyllä 2014 toteutettujen kyselyjen tulosten perusteella todettiin, että henkilöstömitoitukset olivat pääsääntöisesti suositusten tasoisia ja vuotta 2013 selkeästi korkeampia. + + + Resultaten av de enkäter som genomfördes hösten 2014 visar att personaldimensioneringen i huvudsak låg på de rekommenderade nivåerna och betydligt över nivån 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 0,5 rajan alittajia oli 7 % yksiköistä ja 0,4 mitoituksen alittajia ei yksiköissä ollut. + + + År 2014 låg 7 % av enheterna under gränsen 0,5, medan ingen av enheterna låg under 0,4. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vähimmäismitoituksen toteuttamiseksi tarvittaisiin tutkimuksen mukaan alle 300 työntekijää kun se lakia valmisteltaessa tehtyjen arviointien mukaan oli 700 työntekijää. + + + För att uppnå den lägsta dimensioneringen krävs det enligt undersökningen under nya 300 anställda, medan motsvarande antal när lagen bereddes var 700 anställda. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhuspalvelulain toimeenpanon seurantaa jatketaan osaltaan Pääministeri Sipilän hallitusohjelman mukaisessa kärkihankkeessa Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaikenikäisten omaishoitoa. + + + Uppföljningen av hur äldreomsorgslagen genomförs fortsätter i spetsprojektet Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras som ingår i Statsminister Sipiläs regeringsprogram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman mukaan STM:n ja Kuntaliiton 2013 julkaisemaa laatusuositusta hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi tarkistetaan siten, että tehostetussa palveluasumisessa ja vanhainkodeissa henkilöstön ehdoton vähimmäismäärä on 0,4–0,5 hoitotyöntekijää/ asiakas (nykyisin 0,5). + + + Enligt regeringsprogrammet ska SHM:s och Kommunförbundets publikation Kvalitetsrekommendation för att trygga ett bra åldrande och förbättra servicen från 2013 uppdateras så att rekommendationen om det absoluta minimiantalet anställda vid effektiverade serviceboenden och ålderdomshem sätts till 0,4–0,5 vårdarbetare per klient (i dag 0,5). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Terveyskeskusten vuodeosastojen pitkäaikaishoidossa suositus säilyy tasolla 0,6–0,7 hoitotyöntekijää/asiakas. + + + För hälsovårdscentralernas bäddavdelningar för långvarig vård behålls rekommendationen 0,6–0,7 vårdarbetare per klient. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laatusuosituksen muita perusteita henkilöstöön mukaan laskettavista oppisopimuskoulutettavista, sosiaali- ja terveydenhuollon opiskelijoista, sekä ilman sosiaali- ja terveydenhuollon ammatillista koulutusta olevista henkilöistä tarkennetaan siten, että näihin ryhmiin kuluvat olisivat nykyistä väljemmin perustein hoitotyöntekijän asemassa. + + + De övriga reglerna i kvalitetsrekommendationen enligt vilka anställda som utbildas genom läroavtal, studerande inom social- och hälsovård räknas med i vårdpersonalen preciseras så att personer i dessa grupper kommer att räknas med i vårdpersonalen enligt liberalare grunder än i dag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen lähtökohtana on iäkkäiden palvelurakenteen muuttaminen siten, että kotiin annettavat palvelut ovat ensisijaisia. + + + Regeringens följer principen att servicestrukturen ska ändras så att de tjänster som erbjuds i hemmen prioriteras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman tavoitteena on sekä iäkkäiden palvelurakenteen että kotiin annettavien palveluiden sisällön kehittäminen, jolloin nykyistä suurempi osa iäkkäistä saa tarvitsemansa palvelut omassa kodissaan eikä ympärivuorokautisen hoidon yksiköissä. + + + Ett av målen i regeringsprogrammet är att utveckla såväl strukturen i servicen för äldre som innehållet i de tjänster som tillhandahålls i hemmen så att en större del av de äldre får de tjänster som de behöver i sitt eget hem och inte vid enheter för heldygnsvård. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laatusuosituksen päivittäminen on käynnistetty. + + + Uppdateringen av kvalitetsrekommendationen har inletts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päivitys toteutetaan virkavalmisteluna ja sen jälkeisinä asiantuntijakuulemisina siten, että päivitetty suositus on kuntien käytettävissä ensi vuoden toukokuun loppuun mennessä. + + + Den genomförs som tjänstemannaberedning och därpå följande hörande av experter så att kommunerna har tillgång till den uppdaterade rekommendationen före utgången av maj 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvotteleva virkamies Satu Karppanen + + + Satu Karppanen, konsultativ tjänsteman + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennalta ehkäisevät palvelut ja kotipalvelut sosiaalihuoltolain kokonaisuudistuksessa + + + Förebyggande tjänster och hemtjänster i totalrevideringen av socialvårdslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa sosiaalihuoltolain kokonaisuudistuksen toimeenpanossa sosiaalihuollon painopisteen siirtymistä ennalta ehkäiseviin palveluihin ja erityisesti kotipalvelujen laadun ja saatavuuden toteutumista sekä uudistuksen kustannusvaikutuksia ja vaikuttavuutta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp hur fokus i verkställigheten av socialvårdslagen flyttas till förebyggande service, och i synnerhet bevakar kvaliteten på och tillgången till hemservice samt kostnadseffekterna och genomslaget av reformen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaalihuoltolain kokonaisuudistus edellyttää kunnilta palvelurakenteen moninaista kehittämistä ja uudistamista. + + + Totalrevideringen av socialvårdslagen förutsätter att kommunerna utvecklar och förnyar servicestrukturen på flera olika sätt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutostyötä on tuettu laajalla sosiaalihuoltolain koulutuskierroksella, teemakohtaisilla tiedotteilla ja lain soveltamisoppaalla. + + + Förändringsarbetet har stötts genom omfattande utbildningsrundor, tematisk information och en handbok för tillämpningen av lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennalta ehkäisevien palvelujen saatavuutta, laatua, kustannusvaikutuksia ja vaikuttavuutta seurataan yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, aluehallintoviranomaisten ja Valviran kanssa. + + + Tillgången till förebyggande tjänster och kvaliteten på dem samt kostnadseffekterna och genomslaget för reformen följs upp i samråd med Institutet för hälsa och välfärd, regionförvaltningsverken och Valvira. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kotipalvelun saatavuuteen on valmisteilla kuntakohtainen seurantakysely, joka toteutetaan vuoden 2015 aikana (THL). + + + För uppföljningen av tillgången till hemservice pågår förberedelserna för en kommunvis enkät som kommer att genomföras under 2015 (Institutet för hälsa och välfärd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omavalvonnan toimeenpanon tukeminen ja varmistaminen on osa Valviran valvontaohjelmaa vuosille 2016–2019. + + + Stödet till och säkrandet av egenkontrollens genomförande ingår i Valviras planerade tillsynsprogram för 2016–2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös lastensuojelun määräaikoihin ja asiakasmääriin, kotiin annettavien palveluiden sekä lasten ja nuorten ehkäisevien palveluiden sujuvuuteen kiinnitetään valvonnassa vuonna 2016 erityistä huomiota. + + + Vid tillsynen under 2016 fästs särskild vikt också vid tidsfristerna och antalet klienter inom barnskyddet och smidigheten när det gäller de förebyggande tjänster för barn och unga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituskaudella 2015–2019 toteutettavan lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman osana edistetään ja levitetään neuvolan, varhaiskasvatuksen ja koulun yhteydessä tarjottavan kotipalvelun, perhetyön ja vanhemmuuden tuen hyviä käytäntöjä perhekeskusmallin puitteissa. + + + Som en del av den barn- och familjekonsekvensbedömning som genomförs under regeringsperioden 2015–2019 främjas och sprids god praxis för hemtjänster, familjearbete och stöd för föräldraskap som tillhandahålls vid rådgivningsbyråerna och i samband med småbarnsfostran och skolorna. Detta sker inom ramen för familjecentermodellen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuodelle 2016 osoitettiin valtion talousarviossa 10 miljoonan euron määräraha lapsiperheiden kotipalvelujen saatavuuden turvaamiseen. + + + I statsbudgeten för 2016 anvisades att anslag på 10 miljoner för att säkerställa tillgången på hemtjänster för barnfamiljer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annika Juurikko, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö + + + Annika Juurikko, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet Lagen om finansiering av skyddshemverksamheten + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvakotien rahoituslaki + + + RP 186/2014 rd – RSv 208/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa lain toimeenpanoa ja arvioi turvakotitoiminnan järjestämisvastuun ja rahoituksen toimivuutta samoin kuin kriisiavun toimivuutta suhteessa sosiaali- ja terveyspalvelujärjestelmään. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer lagens verkställande och bedömer hur ansvaret för anordnande och finansieringen av skyddshemsverksamheten fungerar liksom också hur väl krishjälpen fungerar i förhållande till systemet med social- och hälsovårdstjänster. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut poikkihallinnollisen Turvakotien rahoituslain toimeenpanon ja rahoituksen seuranta- ja arviointiryhmän (048:00/2015), jonka tehtävänä on 1. seurata ja arvioida uuden lain toimivuutta ja tehdä siihen mahdollisia muutosesityksiä; 2. arvioida laissa määritellyn järjestämisvastuun toimivuutta; 3. arvioida rahoitusmenettelyn toimivuutta ja rahoituksen riittävyyttä; 4. arvioida valtion varoista tarjottavan akuutin kriisiavun toimivuutta suhteessa sosiaali- ja terveysjärjestelmän toimintaan; 5. tehdä kehittämisesityksiä. + + + Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en förvaltningsövergripande uppföljnings- och utvärderingsgrupp (048:00/2015) för genomförandet av lagen om finansiering av skyddshem, vars uppgift är att följa upp och utvärdera hur väl den nya lagen fungerar och lägga fram eventuella ändringsförslag, bedöma hur väl det ansvar anordna skyddshemstjänster som anges i lagen fungerar, bedöma hur väl finansieringsförfarandet fungerar och finansieringens tillräcklighet, +bedöma hur väl den krishjälp som finansieras med statliga medel fungerar i jämförelse med social- och hälsovårdssystemet och 5. lämna utvecklingsförslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tulee saada arviointinsa valmiiksi vuoden 2016 loppuun mennessä. + + + Arbetsgruppen bör bli klar med sin utvärdering före utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heidi Manns-Haatanen, neuvotteleva virkamies, sosiaali- ja terveysministeriö + + + Heidi Manns-Haatanen, konsultativ tjänsteman, social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perhehoitolain vaikutukset + + + Konsekvenserna av familjevårdslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa perhehoitolain vaikutuksia eri väestöryhmiin ja perhehoidon eri muotoihin sekä sitä, miten perhehoito vaikuttaa kuntien kustannuskehitykseen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp vilka konsekvenser familjevårdslagen har dels för olika befolkningsgrupper och olika former av familjevård, dels för kostnadsutvecklingen i kommunerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus seuraa perhehoitolain vaikutuksia pääasiassa THL:n keräämän tilastoaineiston pohjalta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lain muuttamiseksi. + + + Regeringen följer upp konsekvenserna av familjevårdslagen, i huvudsak utifrån det statistiska material som Institutet för hälsa och välfärd samlat in, och skrider vid behov till åtgärder för att ändra lagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi kesällä 2015 kunnille tehdyllä kysellä on kerätty tietoa perhehoidon tilanteesta kunnissa lain voimaantullessa. + + + Dessutom har man sommaren 2015 genom en enkät riktad till kommunerna samlat in uppgifter om situationen inom familjevården i kommunerna när lagen trädde i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perhehoidon tilanteesta kerätään tietoa myös hallitusohjelman liitteen 6 mukaisten perhehoitolain muutosten valmistelun yhteydessä alkuvuonna 2016. + + + Uppgifter om läget inom familjevården samlas också in i början av 2016 i samband med beredningen av ändringarna i familjevårdslagen enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö/ lakimies Erkki Papunen + + + Erkki Papunen, jurist, social- och hälsovårdsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimeentulotukilain uudistuksen vaikutukset + + + Reformen av lagen om utkomststöd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että uudistuksen vaikutuksia toimeentulotukea saavien määrään, toimeentulotukijaksojen kestoon ja toimeentulotuen kustannuksiin seurataan ja arvioidaan myös sitä, tukeeko uudistus tuen luonnetta väliaikaisena, itsenäistä suoriutumista edistävänä ja syrjäytymistä ehkäisevänä taloudellisena etuutena. + + + Riksdagen förutsätter att det följs upp vilka konsekvenser reformen har för antalet personer som får utkomststöd, stödperiodernas längd och kostnaderna för stödet och att det också bedöms om reformen befrämjar utkomststödets karaktär av temporär ekonomisk förmån som hjälper stödtagarna att klara sig på egen hand och motverkar marginalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että toimeentulotukilaki kokonaisuudessaan uudistetaan. + + + Riksdagen förutsätter att lagen om utkomststöd ses över i sin helhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksessa tulee pyrkiä vahvistamaan toimeentulotuen luonnetta viimesijaisena ja väliaikaisena etuutena. + + + Översynen bör fokuseras på att stärka utkomststödets karaktär av förmån i sista hand och för temporära behov. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena toimeentulotuessa tulee olla moniammatillinen yhteistyö Kelan ja kuntien välillä sekä sellaiset toimintakäytännöt, jotka tukevat toimeentulotukea saavan itsenäistä suoriutumista ja ehkäisevät syrjäytymistä. + + + Målet bör vara att FPA och kommunerna bedriver multidisciplinärt samarbete och inför arbetssätt som hjälper stödtagarna att klara sig på egen hand och motverkar marginalisering. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on 17.6.2015 päättänyt ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 17 juni 2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustoimeentulotuen laskenta ja maksatus siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alusta. + + + Uppgiften att bevilja och betala ut grundläggande utkomststöd överförs till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uudistuksen tarkoituksena on parantaa ihmisten yhdenvertaisuutta tuen saamisessa, tehostaa toimintaa sekä vähentää kuntien tehtäviä tiukassa taloustilanteessa. + + + Avsikten är att göra tillgången till stöd jämlikare, effektivisera verksamheten och minska kommunernas uppgifter i det svåra ekonomiska läge som råder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee toimeentulotuen toimeenpanon siirtoa ja suunnittelee uudistuksen vaikutusten seurantaa yhteistyössä Kansaneläkelaitoksen, Kuntaliiton ja Terveyden- ja hyvinvoinninlaitoksen kanssa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet förbereder överföringen av verkställandet av utkomststödet och planerar uppföljningen av konsekvenserna av reformen i samarbete med Folkpensionsanstalten, Kommunförbundet och Institutet för hälsa och välfärd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Perustoimeentulotuen toimeenpanon siirron vaikutusten arviointia hyödynnetään jatkossa toimeentulotuen kehittämisessä. + + + Bedömningen av konsekvenserna av att hanteringen av det grundläggande utkomststödet överförs ska i fortsättningen utnyttjas när utkomststödet utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriön asettaman toimeentulotuen uudistamista selvittänyt työryhmä nosti kesäkuussa 2015 luovuttamassaan loppuraportissaan (STM Raportteja ja muistioita 2015:28) toimeentulotuen kokonaisuudistuksen tarpeellisuuden. + + + En arbetsgrupp tillsatt av social och hälsovårdsministeriet har utrett utkomststödsreformen, och framhöll i en rapport som den lämnade i juni 2015 (SHM:s Rapporter och promemorior 2015:28) behovet av en total översyn av utkomststödet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän tehtävänä oli linjata kuntiin jäävän toimeentulotuen roolia, rakennetta ja sisältöä, täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen kehittämistä sosiaalityön välineenä, toimeentulotukiasiakkaan omatoimisen suoriutumisen vaikuttavampaa tukemista ja syrjäytymisen torjumista sekä Kansaneläkelaitoksen ja kunnan välisen yhteistyön kehittämistarpeita sen jälkeen kun perustoimeentulotuen toimeenpano siirretään vuoden 2017 alusta Kansaneläkelaitoksen tehtäväksi. + + + Arbetsgruppen hade till uppgift att utarbeta riktlinjer för den roll och struktur och det innehåll som det utkomststöd som sköts av kommunerna ska ha efter det att hanteringen av det grundläggande utkomststödet har överförts till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistus vaikuttaa toimeentulotuen kehittämiseen. + + + Även reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården ska beaktas när utkomststödet utvecklas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omassa työssä työllistyvien ja yrittäjien työttömyysturva + + + Utkomstskyddet för sysselsatta i eget arbete och företagare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että TE -toimistojen osaamista, ohjeistusta ja toimintakäytäntöjä pikaisesti tarkennetaan omassa työssä työllistyvien ja yrittäjien työttömyysturvan osalta ja työvoimahallinnon ratkaisukäytäntöä seurataan yhdenmukaisen ratkaisukäytännön ja työttömyysturvaa hakevien oikeusturvan varmistamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att arbets- och näringsbyråernas kompetens, anvisningar och rutiner snabbt preciseras när det gäller utkomstskyddet för sysselsatta i eget arbete och företagare och att arbetskraftsförvaltningens beslutspraxis följs i syfte att säkerställa enhetlig praxis och rättssäkerheten för dem som ansöker om utkomstskydd för arbetslösa. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkennukset tulee tehdä erityisesti toiminnan sivu- ja päätoimisuuden sekä toiminnan lopettamisen osalta. + + + Preciseringarna ska i synnerhet gälla skillnaden mellan verksamheten på heltid och på deltid samt när verksamheten ska anses vara avslutad. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että epätyypillisissä työsuhteissa ja toimeksiantosuhteissa työskentelevien sosiaaliturvan kehittämistarpeet selvitetään ja selvityksen perusteella tarvittaessa valmistellaan lainsäädännön muutosehdotukset. + + + Riksdagen förutsätter att det görs en utredning av hur den sociala tryggheten för dem som har atypiska anställningar och uppdrag behöver utvecklas och att förslag till ändrad lagstiftning vid behov tas fram på grundval av utredningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto päätti 30.12.2015 ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin. + + + Statsrådet beslutade den 30 december 2015 att vidta de åtgärder som uttalandena ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esko Salo, hallitusneuvos. + + + Esko Salo, regeringsråd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EU- ja ETA-maiden ammattihenkilöiden kielitaidon osoittamisvelvollisuus + + + Skyldigheten för yrkesutbildade personer från andra EU och EES-stater att visa sina språkkunskaper + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että kielitaitovaatimuksen toteutumista lain toimeenpanossa seurataan ja tarkastellaan tarvetta laajentaa EU- ja ETAmaiden ammattihenkilöiden kielitaidon osoittamisvelvollisuutta. + + + Riksdagen förutsätter att det vid verkställigheten av lagen följs upp hur kravet på språkkunskaper fungerar och om det finns ett behov av att utvidga skyldigheten för yrkesutbildade personer från andra EU och EES-stater att visa sina språkkunskaper. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurannan yhteydessä tulee selvittää direktiivin toimeenpanoa muissa jäsenmaissa. + + + Samtidigt bör det utredas hur direktivet genomförs i andra medlemsstater. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alustava selvitys direktiivin toimeenpanosta eräissä muissa jäsenmaissa on tehty. + + + En preliminär utredning om genomförandet av direktivet i en del andra medlemsländer har gjorts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eila Mustonen, neuvotteleva virkamies + + + Eila Mustonen, konsultativ tjänsteman + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomituspalvelut + + + Avbytarservice för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että osana kokonaisuudistusta työnsuojelun valvontaan liittyvät toimivaltakysymykset selvitetään ja lomittajien työturvallisuutta ja sen valvomista koskevat säännökset saatetaan työsuojelulainsäädännön edellyttämälle tasolle. + + + Riksdagen förutsätter att befogenhetsfrågorna i tillsynen över arbetarskyddet utreds inom ramen för den genomgripande reformen av avbytarservice och att bestämmelserna om avbytarnas säkerhet på arbetsplatsen och tillsynen över säkerheten revideras för att motsvara nivån enligt arbetarskyddslagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi yrittäjän tarpeiden ja lomittajan työajan yhteensovittamista tulee tarkastella kokonaisuudistuksen yhteydessä siten, että lomittajan työn osa-aikaisuutta pystytään vähentämään. + + + Dessutom bör en samordning av lantbruksföretagarnas behov och avbytarnas arbetstider tas upp i reformen med målet att färre avbytare ska ha deltidsanställning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että nyt säädettävän varallaolon maksullisuuden vaikutuksia lomituspalveluiden käyttöön ja käytänteisiin seurataan ja lomituksen kokonaisuudistuksen yhteydessä tarkastellaan sen muutostarpeita. + + + Riksdagen förutsätter att det följs upp vilka konsekvenser avgiftsbeläggningen av beredskap har för hur avbytarservice anlitas och tillämpas och att behovet av ändringar behandlas i den genomgripande reformen av avbytarservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että tuetun maksullisen lomituksen enimmäistuntimäärän riittävyyttä ja rajauksen vaikutuksia maatalousyrittäjien jaksamiseen seurataan ja tuntimäärän muutostarpeita tarkastellaan kokonaisuudistuksen yhteydessä. + + + Riksdagen förutsätter att det följs upp hur timantalet för subventionerad avgiftsbelagd avbytarservice räcker till och vilka konsekvenser inskränkningen har för lantbruksföretagarnas möjligheter att orka med sitt arbete och att behovet av ändringar behandlas i den genomgripande reformen av avbytarservice. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Annika Parsons, hallitussihteeri + + + Annika Parsons, regeringssekreterare + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Talousvaliokunta + + + Ekonomiutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiamarkkinoiden manipulaatiota koskevat rangaistussäännökset + + + Straffbestämmelserna vid manipulering av energimarknaden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 50/2014vp – EV 75/2014 vp + + + RP 50/2014 rd – RSv 75/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 23.6.2014, että valtioneuvosto ryhtyy valmistelemaan tarvittavia lainsäädännön muutoksia, jotta energiamarkkinoiden manipulaatiota koskevat rangaistussäännökset saadaan vastaamaan finanssimarkkinoiden vastaavia säännöksiä. + + + Riksdagen förutsatte 23.6.2014 att statsrådet vidtar åtgärder för att göra de ändringar i lagstiftningen som behövs för att de straffbestämmelser som gäller manipulering av energimarknaden ska bringas i överensstämmelse med motsvarande bestämmelser om finansmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Keskustelut eduskunnan lausuman johdosta on aloitettu työ- ja elinkeinoministeriön sekä oikeusministeriön välillä.” + + + Arbets- och näringsministeriet och justitieministeriet har börjat diskutera vilka åtgärder riksdagens uttalande ger anledning till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arto Rajala, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Arto Rajala, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirjanpitolain muuttaminen + + + Ändring av revisionslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että tilintarkastuslain muuttamista koskevassa hallituksen esityksessä tehdään tarvittavat muutokset lainsäädäntöön siten, että varsinaisen tilintarkastuksen kohteena voi olla yksinomaan tilinpäätös ja toimintakertomukseen kohdistetaan vain direktiivien edellyttämät toimet. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i en proposition med förslag till lag om ändring av revisionslagen gör nödvändiga ändringar för att löpande revision uteslutande ska kunna gälla bokslut medan verksamhetsberättelser bara behandlas enligt det som direktiven föreskriver. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto tulee antamaan kevätistuntokaudella hallituksen esityksen tilintarkastuslain muutokseksi, jolla saatetaan voimaan EU:n tilintarkastusdirektiivin muutos (2014/56/EU) ja huomioidaan tilintarkastusasetuksen (Asetus N:o 537/2014) aiheuttamat muutokset. + + + Under riksdagens vårsession kommer statsrådet att lämna en proposition med förslag till lag om ändring av revisionslagen till riksdagen. Propositionen sätter i kraft en ändring av EU:s revisionsdirektiv (2014/56/EU) och beaktar ändringarna i revisionsförordningen (förordning nr 537/2014). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla toteutetaan eduskunnan kirjanpitolain muutoksen yhteydessä antamassa lausumassa edellyttämät muutokset toimintakertomuksen tilintarkastusta koskien. + + + Samtidigt genomförs de ändringar i bestämmelserna om verksamhetsberättelser som ingår i uttalandet från riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Antti Riivari, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Antti Riivari, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Metsähakesähkö + + + El producerad med skogflis + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa sääntelyn vaikutuksia polttoaineiden ajojärjestykseen ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli kivihiilen käyttö lisääntyy tai muutokset uhkaavat muutoin vaarantaa uusiutuvan energian käytölle asetetut tavoitteet. + + + Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp hur bestämmelserna påverkar inmatningsordningen för bränsletyperna och vidtar behövliga åtgärder om användningen av stenkol ökar eller om ändringarna i övrigt riskerar att äventyra målen för användningen av förnybar energi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa esityksestä aiheutuvan hallinnollisen taakan ja siihen liittyvien kustannusten kehittymistä + + + Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp den administrativa bördan av propositionen och den anknytande kostnadsutvecklingen och vidtar behövliga åtgärder om bördan riskerar att äventyra uppfyllelsen av de grundläggande målen med bestämmelserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli taakka uhkaa vaarantaa sääntelyn perustavoitteiden toteutumisen. + + + Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp vilka effekter det nya stödsystemet har för virkesmarknaden och vidtar behövliga åtgärder om konkurrensen på marknaden riskerar att snedvridas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa uuden tukijärjestelmän vaikutuksia puumarkkinoihin ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli kilpailu markkinoilla uhkaa vääristyä. + + + Uttalandena från riksdagen hänför sig till inskränkningarna i stödet till el producerad med skogsflis, när så kallat grovt stamvirke används som råvara för skogsflis. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausumat liittyvät metsähakesähkön tuen rajaamiseen, kun ns. järeää runkopuuta käytetään metsähakkeen raaka-aineena. + + + Ändringen träder i kraft genom en förordning av statsrådet först när kommissionen har godkänt stödprogrammet och ändringarna där. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutos tulee voimaan valtioneuvoston asetuksella vasta, kun komissio on hyväksynyt tukiohjelman ja siihen tehdyn muutoksen. + + + Ärendet är fortfarande under behandling i kommissionen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asian käsittely on edelleen kesken komissiossa. + + + Följaktligen har uttalandena inte resulterat i några åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tästä syystä lausumat eivät ole johtaneet toimenpiteisiin. + + + Arbets- och näringsministeriet har dock sedan 2011haft ett uppföljningssystem för virkes- och energimarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriöllä on kuitenkin ollut vuodesta 2011 lähtien käytössä puu- ja energiamarkkinoiden seurantajärjestelmä, jolla seurataan tukien ja niissä tapahtuvien muutosten vaikutusta erityisesti puumarkkinoihin. + + + Med systemet följs det upp hur virkesmarknaden påverkas av stöden och ändringar i dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Järjestelmällä pystytään myös seuraamaan eri polttoaineiden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä. + + + Dessutom kan systemet följa upp faktorer som påverkar konkurrenskraften för olika bränslen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö on vuonna 2015 tilannut järjestelmätoimittajalta päivityksen järjestelmään. + + + Ministeriet beställde en uppdatering av systemet från leverantören 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Päivityksen jälkeen järjestelmällä voidaan seurata entistä paremmin puu- ja energiamarkkinoita ja esimerkiksi aikaisempaa tarkemmin lausumissa mainittua ajojärjestystä. + + + Tack vare uppdateringen kan virkes- och energimarknaden följas upp ännu bättre, bland annat inmatningsordningen som nämns i uttalandena från regeringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työn on määrä valmistua vuoden 2016 alkupuolella. + + + Arbetet blir enligt planerna klart i början av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiavirastoa on tarkoitus hyödyntää lausumassa edellytettyjen toimenpiteiden osalta. + + + Energimyndigheten kommer att anlitas för de åtgärder som krävs i uttalandena. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Anja Liukko, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Anja Liukko, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuusvaliokunta + + + Framtidsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan kirjelmä valtioneuvoston tulevaisuusselonteosta: kestävällä kasvulla hyvinvointia + + + Riksdagens skrivelse om statsrådets framtidsredogörelse Välfärd genom hållbar tillväxt + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 32/2014 vp; VNS 7/2013 vp + + + RSk 32/2014 rd; SRR 7/2013 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hyväksynyt selonteon johdosta tulevaisuusvaliokunnan mietinnön mukaisen kannanoton: + + + Riksdagen har med anledning av redogörelsen godkänt följande ställningstaganden enligt framtidsutskottets betänkande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta yhtyy selonteon kannanottoihin ja linjauksiin, ja samalla + + + Riksdagen omfattar ståndpunkterna och riktlinjerna i redogörelsen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee Suomelle tiedestrategian ja että hallitus saavuttaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (T&K&I) tavoitteeksi asetetun 4 prosentin bruttokansantuotetavoitteen yhdessä yksityisen sektorin kanssa. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen bereder en vetenskapsstrategi för Finland och ser till att målet på 4 procent av bnp för forskning, utveckling och innovationer uppnås i samarbete med den privata sektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus kiirehtii uuden kansallisen ennakointimallin toimeenpanoa sekä laatii ohjelman ja tekee periaatepäätöksen, joilla sitoudutaan poliittisesti kokeilujen edistämiseen. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen påskyndar verkställandet av en nationell modell för framsyn samt utarbetar ett program och fattar ett principbeslut genom vilket den politiskt förbinder sig att främja försöksverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että seuraavan hallitusohjelman keskeiseksi tavoitteeksi otetaan työelämän uudistaminen ja suomalaisten työllistyminen niin, että teema sisältää myös yrittäjyyden edistämisen, osatyökyvyn hyödyntämisen sekä sosiaaliturvan kehittämisen näitä tavoitteita tukevaan suuntaan. + + + Riksdagen förutsätter att en arbetslivsreform och sysselsättningen blir ett framträdande mål i nästa regeringsprogram på så sätt att temat också innefattar åtgärder för att främja företagande, bättre utnyttja partiell arbetsförmåga och utveckla den sociala tryggheten med utgångspunkt i målet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteissä on myös huomioitava varhaisen puuttumisen periaate: esimerkiksi oppimisvaikeudet ovat havaittavissa jo hyvin varhaisessa vaiheessa, ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten työhön kiinnittymistä on tuettava erityisillä toimenpiteillä. + + + Åtgärderna ska också beakta principen om tidigt ingripande: till exempel kan inlärningssvårigheter upptäckas på ett mycket tidigt stadium och unga som riskerar marginalisering måste genom olika åtgärder hjälpas så att de får fotfäste på arbetsmarknaden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus edistää kaikessa toiminnassa kestävää kasvua, joka vauhdittaa taloutta samalla ratkaisten sosiaalisia ja ekologisia ongelmia. Tämä edellyttää esimerkiksi hallinnollisten esteiden karsimista, kokeiluhankkeita ja taloudellista ohjausta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen i all sin verksamhet främjar en hållbar tillväxt som ger fart åt ekonomin och samtidigt löser de sociala och ekologiska problemen; detta förutsätter till exempel försöksprojekt, ekonomisk styrning och utgallring av administrativa hinder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jyrki Kataisen hallituksen tulevaisuusselontekohankkeen osana valmisteltu uusi ennakointimalli on vuoden 2015 aikana kehittynyt ja suurelta osin vakiintunut valtioneuvoston kanslian johtamaksi ja yhteistyökumppaneiden eli Sitran, Tekesin ja Suomen Akatemian tiiviisti yhteistyössä toteuttamaksi osaksi Suomen kansallista ennakointikenttää. + + + Den nya framsynsmodell som togs fram inom regeringen Katainens framtidsredogörelseprojekt utvecklades 2015 och etablerades i många avseenden som en del av Finlands nationella framsynsområde, som leds av statsrådets kansli och genomförs i nära samarbete med dess samarbetspartner, dvs. Sitra, Tekes och Finlands Akademi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhteistoiminta keskittyy alati kasvavaan kansalliseen ennakointiverkostoon, jossa on tällä hetkellä n. 400 jäsentä. + + + Samarbetet fokuserar på det ständigt växande nationella framsynsnätverket, som i dagsläget har omkring 400 medlemmar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston kanslia on asettanut ennakointiluotsin, joka on omalta osaltaan tukenut ennakoinnin kehittämistä erityisesti osana keskeisiä päätöksenteon prosesseja. + + + Statsrådets kansli har även tillsatt en så kallad framsynslots, som har bidragit till utvecklingen av framsynen som en del av de centrala beslutsprocesserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakointiluotsi on valtiosihteerin johdolla kokoontunut vuonna 2015 kolme kertaa. + + + Framsynslotsen sammanträdde tre gånger 2015 under ledning av en statssekreterare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Uusi ennakoinnin toimintapa muodostaa myös pohjaa Juha Sipilän hallituksen tulevaisuustyölle. + + + Den nya framsynsstrategin utgör också grundval för regeringen Sipiläs framtidsarbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 keväällä koostettiin neljä tarinallista tulevaisuuskuvaa vuoden 2015 eduskuntavaalien alla. + + + Fyra framtidsbilder togs fram våren 2015 inför riksdagsvalet. De byggdes upp kring fyra olika historier. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuvat ilmensivät kansallisessa ennakointiverkostossa nousseita keskeisiä ennakointinäkemyksiä ja niissä kuvattiin yksilölähtöisesti tulevaisuuskuvia. + + + Bilderna beskriver de huvudsakliga framsynsvisioner som kommit fram inom det nationella framsynsnätverket. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakoinnin toimintatavan keskeisen brändin, Foresight Fridayn, tapahtumia järjestettiin vuoden aikana kuusi kertaa. + + + De tecknar upp framtidsbilder ur individens perspektiv. Foresight Friday är det synligaste uttrycket för framsynsstrategin. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapahtumat ovat kansallisen ennakointiverkoston + + + Under året ordnades sex Foresight Friday-evenemang. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + järjestämiä säännöllisiä ja avoimia kohtaamistilaisuuksia, joiden teemat ja muodot vaihtelevat. + + + De arrangeras av det nationella framsynsnätverket och är regelbundna och öppna träffpunkter med varierande tema och form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden aikana järjestettiin keskustelutilaisuuksia ja työpajoja teemoista kuten kansalaisten osallistuminen ennakointiin, kuntien tulevaisuus, työn tulevaisuus ja maahanmuutto. + + + År 2015 ordnades diskussioner och workshoppar om teman som allmänhetens deltagande i framsynsarbetet, kommunernas framtid, framtidens arbete och invandringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tapahtumista tarjottiin pääsääntöisesti webcast, joten osallistuminen oli mahdollista laajasti. + + + I regel kunde man följa händelserna genom webcast, vilket medgav ett brett deltagande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaikista tilaisuuksista on tuotettu koonti, jota on hyödynnetty eri toimijoiden omissa prosesseissa sekä yleisesti hyödynnettävänä ennakointinäkemyksenä. + + + En sammanställning har gjorts över varje evenemang, och olika aktörer har använt sig av dessa i sina egna processer. De är också allmänt tillgängliga som framsynsvisioner. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Syyskuussa 2015 järjestettiin ensimmäinen vuosittainen ennakointifoorumi Finnsight 2015 ”Tulevaisuuden menetys rakennetaan nyt”. + + + I september 2015 arrangerades det första årliga framsynsforumet Finnsight 2015 om framtida framgångar (”Tulevaisuuden menestys rakennetaan nyt”). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ryhmissä kohtautettiin yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntijoita ja koostettiin kokeiluaihioita. + + + Experter inom den privata och offentliga sektorn sammanfördes i arbetsgrupper som tog fram testmodeller. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + VNK:n, TEM:n, Tekesin, Sitran, Suomen Akatemian, Kansallisen Ennakointiverkoston ja Team Finlandin järjestämä foorumi keräsi n. 200 osanottajaa, jotka edustivat valtion ja kuntien hallintoa, elinkeinoelämää, yliopistoja ja tutkimusorganisaatioita. + + + Arrangörer var statsrådets kansli, arbets- och näringsministeriet, Tekes, Sitra, Finlands Akademi, det nationella framsynsnätverket och Team Finland, och forumet samlade omkring 200 deltagare från statsförvaltningen, kommunförvaltningen, näringslivet, universitet och forskningsorganisationer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilaisuuden tuloksena syntyi joitakin konkreettisia kokeiluaihioita sekä yhteistyötä eri toimijoiden välillä. + + + Forumet ledde till några konkreta testmodeller och samarbete mellan aktörer. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Joulukuussa 2015 käynnistettiin tulevaisuuskoulutus-verkkoluentosarja ennakointiverkostolle ja kaikille ennakoinnista kiinnostuneille. + + + I december startade en framtidsutbildning i form av en föreläsningsserie på webben för framsynsnätverket och alla intresserade. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tulevaisuuden tutkimuskeskus Turusta toteuttaa kuusi verkossa tapahtuvaa avointa luentoa 12/2015–5/2016 aikana. + + + Centret för framtidsforskning i Åbo ordnar sex föreläsningar på webben 12/2015–5/2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää osallistujia ennakoinnin ja niissä käytettävien menetelmien uusimpiin virtauksiin ja tutkimustuloksiin. + + + Målet är att göra deltagarna förtrogna med de senaste strömningarna inom framsynsarbetet och dess metodologi plus de senaste relevanta forskningsrönen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Juha Sipilän hallitus on käynnistänyt kärkihankkeen kokeiluiden edistämiseksi. + + + Regeringen Sipilä har startat ett spetsprojekt för att främja försöksverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kärkihankkeen tavoitteena on tukea kokeilukulttuurin käyttöönottoa kaikkialla yhteiskunnassa ja löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen. + + + Målet är att stödja en försökskultur inom hela samhället och att finna innovativa lösningar när det gäller att utveckla samhället och servicen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 aikana on käyty laajasti keskusteluja eri sidosryhmien kanssa odotuksista kokeilutoiminnan edistämisessä sekä tehty suunnitelmaa varsinaisesti 2016 käynnistyvästä toiminnasta. + + + Omfattande samråd hölls med berörda grupper 2015 om förväntningar när försöksverksamhet ska främjas, och dessutom har man arbetet på en plan inför verksamheten, som drar igång på riktigt 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoimintaa on nostettu esiin julkisuudessa sekä kansalaiskeskustelussa ja toimintaa tukemaan on avattu sivusto www.kokeilevasuomi.fi. + + + Försöksverksamhet har lyfts fram i offentligheten och i den allmänna debatten. Dessutom har en webbplats öppnats för att stödja verksamheten: www.kokeilevasuomi.fi. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.kokeilevasuomi.fi/ + + + http://www.kokeilevasuomi.fi/ + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoiminnon ja sen työohjelman suunnittelussa ja toimintamallin rakentamisessa hyödynnettiin tutkimusta, jonka kohteena oli ohjauksen uudet työkalut ja kokeilukulttuuri. + + + Forskning som gällde nya styrverktyg och försökskultur användes när försöksverksamheten och dess arbetsprogram skulle planeras och ett koncept byggas upp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilukulttuuria vahvistava toimintamalli tarjoaa toteutuksen tukea ja laadunvarmennusta hallitusohjelman keskeisille strategisille kokeiluille (mm. perustulo, kuntakokeilut, kielikokeilu), tukee toimijoiden verkottumista kokeiluasioissa (mm. kunnat, kuntaliitto, yritykset, kolmas sektori, AMK:t) ja kannustaa kokeilukulttuurin käyttöönottoa sekä valtionhallinnossa että yhteiskunnassa laajemmin. + + + Ett koncept som stärker försökskulturen erbjuder genomförandestöd och kvalitetssäkring för regeringsprogrammets strategiska nyckelförsök (bl.a. basinkomst, kommunförsök och språkförsök), stöder aktörernas nätverkssamarbete i försöksfrågor (bl.a. kommuner, samkommuner, företag, tredje sektorn och yrkeshögskolor) och uppmuntrar till en försökskultur både inom statsförvaltningen och mer generellt i samhället. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimintamallia on rakennettu vuoden 2015 aikana. + + + Arbete med konceptet har pågått 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeiluohjelman toteutusta tukemaan asetettiin parlamentaarinen neuvottelukunta ja ministeriöiden yhteistyöryhmä. + + + En parlamentarisk delegation och en samarbetsgrupp mellan ministerierna tillsattes till stöd för försöksprogrammet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 käynnistettiin perustulokokeilua koskeva selvitys, joka valmistuu vuoden 2016 lopussa sekä selvitys nopeiden kokeiluiden rahoittamismalleista, joiden tavoitteena olisi tarjota siemenrahaa sellaisille yhteiskunnallista uudistamista tukevalle kokeilutoiminnalle, joka on tärkeää saada toteutukseen nopeasti ja jolle ei löydy muuta rahoituslähdettä. + + + En utredning om ett basinkomstförsök startade 2015, och den blir klar i slutet av 2016. En annan utredning som körde igång gällde finansieringsmodeller för snabba försök. Målet är att erbjuda såddfinansiering för sådan försöksverksamhet som stöder samhällsförnyelse. Det ska röra sig om verksamhet som det är viktigt att snabbt börja genomföra och där inga andra finansieringskällor står att finna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoiminnan esilläpitäminen, sille annettu poliittinen tuki ja kärkihankkeen olemassaolo ovat vahvistaneet rohkeutta käynnistää kokeiluja sekä kokeilemalla kehittämistä. + + + Benägenheten att starta försök och att utveckla genom försök har ökat när vikten av försöksverksamhet har framhävts, det politiska stödet varit uttalat och spetsprojektet blivit verklighet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kokeilutoiminnon kautta on saatu levitettyä tietoa käynnissä olevista kokeiluista. Kokeilutoiminnan kautta pystytään vahvistamaan kokeiluiden toteuttamista esim. tarjoamalla työkaluja kokeiluiden toteuttamiseen. + + + Det har gått att sprida information om pågående försök via försöksverksamheten, och den kan också användas till att främja genomförandet av försök exempelvis genom att erbjuda verktyg för genomförandet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen strategisten kokeiluiden onnistumisen kautta saadaan päätöksenteon tueksi merkittävää tietoa laajempien päätösten tueksi. + + + Om regeringens strategiska försök lyckas kommer det att ge viktig information till stöd för mer omfattande beslut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös muu kokeilutoiminta, erityisesti kunnissa tapahtuva, antaa käsitystä siitä millaiset ratkaisut toimivat. + + + Också andra försök, särskilt i kommunerna, ger en uppfattning om vilka typer av lösningar som fungerar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvitys perustulokokeilusta vaikuttaa siihen millaisella mallilla perustulokokeilu toteutetaan ja selvitys kokeilurahastosta tai kokeiluiden rahoittamisesta antaa käsityksen siitä onko olemassa tai pitääkö kehittää uusia malleja rahoituksen löytämiseksi kokeiluille joilla pyritään saamaan aikaan yhteiskunnallista muutosta. + + + Utredningen om försöksverksamheten kommer att påverka vilken modell som används för basinkomstförsöket, och utredningen om en försöksfond eller försöksfinansiering kommer att ge en uppfattning av om det finns finansieringsmodeller eller om nya måste tas fram för att finna pengar för försök i syfte att åstadkomma samhällsförändringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Molempien selvitysten osalta vaikutukset syntyvät sen perusteella mitä näiden perusteella poliittisesti päätetään. + + + Effekterna av båda beror på vilka politiska beslut som fattas utifrån dem. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Politiikka-analyysiyksikkö/ VNK + + + Enheten för politikanalys/ SRK + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta + + + Arbetslivs- och jämnställdhetsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasa-arvolainsäädäntö, työelämä ja vanhemmuus + + + Jämställdhetslagstiftning, arbetsliv och föräldraskap + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 195/2004 vp – EV 24/2005 vp + + + RP 195/2004 rd – EV 24/2005 vp + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta + + + Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 5.4.2005, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin vanhemmuudesta työnantajalle aiheutuvien kustannusten jakamiseksi yhteisvastuullisesti kaikkien työnantajien kesken. + + + Riksdagen förutsatte 5.4.2005 att regeringen vidtar åtgärder för att arbetsgivarnas kostnader för föräldraskap ska fördelas mellan alla arbetsgivare enligt principen om solidariskt ansvar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esityksen 112/2006 tavoitteena oli parantaa naisten työmarkkinaasemaa tasaamalla työnantajille perhevapaista aiheutuvia kustannuksia sekä kannustaa isiä käyttämään enemmän vanhempainvapaata. + + + Syftet med regeringens proposition 112/2006 var att förbättra kvinnornas ställning på arbetsmarknaden genom en utjämning av de kostnader som familjeledigheterna orsakar arbetsgivarna och att uppmuntra papporna att i större utsträckning utnyttja familjeledigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan sosiaali- ja terveysvaliokunta totesi käsitellessään hallituksen esitystä: + + + I samband med behandlingen av propositionen konstaterade riksdagens social- och hälsovårdsutskott följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Nyt hyväksyttävä työnanta- jakustannusten korvaamista koskeva muutos tasoittaa nais- ja miesvaltaisilla aloilla vanhemmuudesta aiheutuvien kustannusten rasitusta. + + + ”Den föreslagna ändringen i ersättningen av arbetsgivarkostnader jämnar ut bördan för föräldraskapskostnader mellan kvinno- och mansdominerade branscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska naisvaltaisten työpaikkojen työnantajille edelleen jää suurempi kustannusvastuu kaikilla niillä aloilla, joilla äitiysloman aikana on palkanmaksuvelvollisuus, pitää valiokunta tarpeellisena, että kustannusten tasaamista työnantajien kesken edelleen jatketaan” StVM 45/2006 vp). + + + Arbetsgivarna i kvinnodominerade branscher har fortfarande kvar ett större ersättningsansvar i alla de branscher som har lönebetalningsskyldighet för moderskapsledighet och därför anser utskottet att det behövs fortsatt utjämning av kostnaderna mellan arbetsgivarna” (ShUB 45/2006 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vaikka työnantajille perhevapaista koituvien kustannusten kompensointia on viime vuosina lisätty, jää työnantajille vielä jonkin verran suoria kustannuksia. + + + Trots att kompensationen till arbetsgivarna för kostnaderna för familjeledigheter har utökats under de senaste åren, har dessa i någon mån fortfarande direkta kostnader för ledigheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Nämä kustannukset koskevat työnantajia, joiden alalla on sovittu työehtosopimuksessa palkallisesta äitiysvapaasta. + + + Dessa kostnader gäller arbetsgivare i branscher där avlönad moderskapsledighet ingår i kollektivavtalet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös tilapäisestä hoitovapaasta (sairaan lapsen hoito) aiheutuu työnantajille suoria kustannuksia. + + + Också tillfällig vårdledighet (vård av sjukt barn) orsakar arbetsgivaren direkta kostnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niiden lisäksi työnantajilla on myös epäsuoria kustannuksia, jotka liittyvät esimerkiksi sijaisen rekrytoimiseen ja koulutukseen. + + + Utöver dessa har arbetsgivarna också indirekta kostnader som hänför sig till bland annat rekrytering och utbildning av ställföreträdare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kustannusten on katsottu rasittavan erityisesti naisvaltaisia aloja. + + + Kostnaderna har ansetts betungande i synnerhet i kvinnodominerade branscher. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vanhemmuudesta työnantajalle aiheutuvia kustannuksia tarkasteli Vanhempainvapaatyöryhmä (STM 2011:12). + + + De kostnader som föranleds arbetsgivaren av föräldraskap har granskats av en arbetsgrupp för familjeledighet (SHM 2011:12). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Se mm. hahmotteli vaihtoehtoisia tapoja korvata nykyistä paremmin työnantajille aiheutuvia suoria kustannuksia. + + + Den har bl.a. skisserat upp alternativa sätt att ersätta arbetsgivarnas direkta kostnader som fungerar bättre än de nuvarande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sellaisia olisivat työnantajakorvausten parantaminen joko korotetun äitiysrahan maksukautta pidentämällä tai äitiysrahan tasoa korottamalla 56 ensimmäiseltä päivältä sekä tilapäisen hoitovapaan kustannusten korvaaminen. + + + Som exempel kan nämnas en förbättring av arbetsgivarnas ersättningar genom att man antingen förlänger betalningsperioden för förhöjd moderskapspenning eller höjer nivån på moderskapspenningen för de 56 första dagarna samt ersätter kostnaderna för den tillfälliga vårdledigheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ensi vaiheessa toteutettavista uudistuksista laajinta kannatusta saivat korotetun äitiysrahan maksukauden pidentäminen tai äitiysrahan tason korottaminen. + + + Av de reformer som ska genomföras i ett första skede fick en förlängning av betalningsperioden för förhöjd moderskapspenning eller en höjning av nivån på moderskapspenningen mest understöd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä keskusteli myös epäsuorien kustannusten korvaamisesta ja päätyi niiden osalta toteamaan, että arvioiminen on vaikeaa ja kustannukset vaihtelevat tilanne- ja alakohtaisesti. + + + Arbetsgruppen diskuterade också ersättningen av indirekta kostnader och kunde i det fallet konstatera att kostnaderna är svårt att uppskatta och varierar beroende på situation och bransch. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaan tavoitteena on lisätä isille merkittyjä vapaita, tehdä joustavammaksi isien perhevapaiden käyttöä ja mahdollistaa lapsen hoitaminen kotona vanhempainpäivärahan turvin nykyistä pitempään. + + + Enligt regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering är målet att öka andelen ledigheter som är öronmärkta för pappor, få till stånd mer flexibla familjeledigheter för papporna och göra det möjligt för föräldrarna att längre ta hand om sitt barn hemma med stöd av familjedagpenningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän kehittämiseen liittyvät asiat valmistellaan kolmikantayhteistyössä työelämän osapuolten kanssa. + + + Frågor som gäller utvecklingen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter kommer att beredas genom ett samarbete på trepartsbasis mellan arbetsmarknadsparterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteena on lisäksi jatkaa työnantajille perhevapaista aiheutuvien kustannusten korvaamista korottamalla työnantajan lakisääteisestä sairausvakuutuksesta saamia korvauksia. + + + Ett annat mål är att arbetsgivarnas kostnader för familjeledigheterna också i fortsättningen ska ersättas genom att de lagstadgade ersättningar som arbetsgivaren får via sjukförsäkringen höjs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuuden näkökulmasta. + + + Dessutom ska de gällande nivåerna på dagpenningsförmånerna bedömas inom ramen för systemet för familjeledigheter, i synnerhet med avseende på hur de sporrar pappor till att utnyttja familjeledigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jatkotyössä arvioidaan ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän rahoittamisen kehittämisvaihtoehdot ja kustannusten jako. + + + I det fortsatta arbetet bedöms alternativen för hur finansieringen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter kan utvecklas och hur kostnaderna ska fördelas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntömuutokset toteutetaan, kun rahoituksesta on sovittu. + + + Ändringarna i lagstiftningen genomförs när man har kommit överens om finansieringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelmaan ja työmarkkinakeskusjärjestöjen ns. ”raamisopimukseen ”Suomen kilpailukyvyn ja työllisyyden turvaamisesta liittyen hallitus antoi eduskunnalle esityksen isyysvapaan uudistamisesta (HE 111/2012). + + + I anknytning till regeringsprogrammet och arbetsmarknadsorganisationernas så kallade ramavtal för att trygga Finlands konkurrenskraft och sysselsättning lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till ändringar av faderskapsledigheten (RP 111/2012 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan hyväksymä lainmuutos tuli voimaan vuoden 2013 alusta (903/2012). + + + Lagändringen godkändes av riksdagen och trädde i kraft vid ingången av 2013 (903/2012). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esityksessä viitataan raamisopimukseen, jonka mukaan vanhempainpäivärahojen kustannusten jako säilyy ennallaan ja uudistuksen vaikutuksia sekä tavoitteiden saavuttamista tarkastellaan kahden vuoden jälkeen uudistuksen voimaan saattamisesta. + + + I propositionen nämns ramavtalet, enligt vilket kostnaderna för föräldradagpenningen ska fördelas på samma sätt som tidigare och reformens verkningar och måluppfyllelsen ses över två år efter det att reformen har trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyen on syksyllä 2013 selvitetty, missä määrin työnantajille aiheutuu vanhemmuudesta sellaisia kustannuksia, joita niille ei lainsäädännön perusteella jo korvata. + + + Inom ramen för regeringens strukturpolitiska program utreddes hösten 2013 i vilken utsträckning föräldraskap orsakar arbetsgivarna kostnader som inte redan nu ersätts med stöd av lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tehdyn selvityksen perusteella hallitus jatkaa arviointia vanhemmuuden kustannusten tasaamisesta yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa. + + + Utifrån utredningen kommer regeringen i samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna att fortsätta granskningen av hur kostnaderna för föräldraskap ska utjämnas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pekka Humalto, neuvotteleva virkamies + + + Pekka, Humalto, konsultativ tjänsteman, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tasa-arvoselonteko + + + Jämställdhetsredogörelse + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta hyväksyi 2.3.2011 selonteon johdosta seuraavan kannanoton: + + + Riksdagen godkände 2.3.2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + eduskunta yhtyy hallituksen linjauksiin tasa-arvon edistämiseksi ja edellyttää, että + + + Riksdagen omfattar regeringens riktlinjer för att främja jämställdheten och förutsätter att + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiselle toimintaohjelmalle osoitetaan valtion talousarvioissa riittävät, pitkäjänteisen toiminnan mahdollistavat määrärahat; + + + handlingsprogrammet för att motverka våld mot kvinnor anvisas tillräckliga anslag i statsbudgeten som möjliggör långsiktig verksamhet, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + turvakotipaikkojen määrä ja alueellinen kattavuus nostetaan Euroopan neuvoston suositusten mukaiselle tasolle ja huolehditaan palvelujen saatavuudesta kaikille turvaa tarvitseville; rahoituksen jatkumisesta myös vuoden 2012 jälkeen; sekä + + + antalet platser på och den regionala omfattningen för skyddshemmen höjs till nivån enligt Europarådets rekommendationer och alla behövande får tillgång till tjänsterna, och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 6. hallitus antaa seuraavan tasa-arvopoliittisen selonteon eduskunnalle vuoden 2021 loppuun mennessä ja väliraporttina selonteon toteutumisen edistymisestä työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle selvityksen suoritetuista toimenpiteistä ja tasa-arvon kehityksestä vuoden 2016 loppuun mennessä. + + + 6. regeringen lämnar riksdagen nästa jämställdhetspolitiska redogörelse senast 2021 och, som halvtidsrapport om genomförandet av redogörelsen, en utredning till arbetslivs och jämställdhetsutskottet senast 2016 om de åtgärder som vidtagits och hur jämställdheten utvecklats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman toimeenpanosta vastaavat ministeriöt (sisäasiain-, oikeus-, ja sosiaali- ja terveysministeriö) ovat vuosittain esittäneet ohjelmalle määrärahaa hallinnonalansa talousarviossa. + + + De ministerier som ansvarar för genomförandet av programmet (inrikesministeriet, justitieministeriet och social- och hälsovårdsministeriet) har årligen föreslagit anslag för programmet i budgetarna för respektive förvaltningsområde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjelman toimeenpanoa on sopeutettu resursseja vastaavaksi. + + + Genomförandet av programmet har anpassats till resurserna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + STM myönsi vuodelle 2014 THL:lle Naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman toimeenpanoon 150 000 euroa, jolla mm. rahoitettiin väkivaltariskin arvioinnin MARAK-hanketta. + + + Social- och hälsovårdsministeriet beviljade Institutet för hälsa och välfärd 150 000 euro för 2014 för genomförande av Programmet för att minska våldet mot kvinnor. Med anslaget finansierades bland annat projektet Marak för bedömning av våldsrisken (Marak = metod för multiprofessionell riskbedömning). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + MARAK-toiminnan on tarkoitus laajentua valtakunnalliseksi v. 2015 loppuun mennessä. + + + Det är meningen att projektet ska bli riksomfattande före utgången av 2015 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heidi Manns-Haatanen/ STM + + + Heidi Manns-Haatanen, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö myönsi vuodelle 35 000 euroa rikoksentorjunnan valtionapua hankkeelle, joka kohdistuu maahanmuuttajamiehiin mm. seksuaalirikosten torjumiseksi (OM/ Minna Piispa) + + + Justitieministeriet beviljade 35 000 euro i statsbidrag för brottsförebyggande för 2014 till ett projekt riktat till manliga invandrare bland annat i syfte att förebygga sexualbrott (JM/Minna Piispa). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäasiainministeriön poliisiosasto ja Poliisihallitus toteavat, että toimenpiteiden rahoituksen erittely jälkikäteen on mahdotonta, koska rahoitusta ei ole “korvamerkitty”. + + + Polisavdelningen vid inrikesministeriet och Polisstyrelsen konstaterar att det är omöjligt att i efterhand specificera finansieringen av åtgärderna, eftersom finansieringen inte är öronmärkt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminta on tapahtunut osana poliisin päivittäistoimintaa, ja pääosa toimenpiteistä on tehty rakenteiden sisällä osana toiminnan kehittämistä tai muiden toimenpiteiden yhteydessä. + + + Verksamheten har ingått i polisens dagliga arbete, och de flesta åtgärderna har vidtagits inom strukturerna i samband med utveckling av verksamheten eller andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Puolustusministeriö on rahoittanut vastuullaan olevia toimenpiteitä 60 000 eurolla v. 2014. + + + Försvarsministeriet har finansierat åtgärder som den ansvarar för med 60 000 euro under 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2014 loppuun mennessä ohjelman kaikkiaan 59:stä toimenpiteestä on toteutettu 28 ja käynnistetty 19. + + + Av de totalt 59 åtgärderna i programmet hade 28 slutförts och 19 inletts före utgången av 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Viiden toimenpiteen toteuttamisesta on tehty suunnitelma. + + + För fem av åtgärderna har en plan upprättats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toimenpiteistä seitsemän on edelleen aloittamatta, ja näistä suurin osa on erillisrahoitusta vaativia tutkimushankkeita tai seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettuja palveluita. + + + Sju åtgärder har ännu inte inletts, och av dessa är största delen forskningsprojekt som kräver särskild finansiering eller tjänster avsedda för personer som utsatts för sexuellt våld. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurannan perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden toteuttaminen on edennyt sujuvimmin niissä ministeriöissä, joissa ohjelmalle on kohdennettu omia määrärahoja. + + + Utifrån uppföljningen kan man sluta sig till att genomförandet av åtgärderna har förlöpt smidigast vid de ministerier som har finansierat programmet med egna anslag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + (Minna Piispa/OM) + + + Minna Piispa, JM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö teetti 2010 selvityksen ”Lähisuhde- ja perheväkivallan uhreille tarjottavat turvakotipalvelut”. + + + Social- och hälsovårdsministeriet lät 2010 göra en utredning, ”Skyddshemstjänster som erbjuds offer för våld i närrelationer och inom familjen”. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siinä kartoitettiin turvakotitilanne Suomessa ja annettiin suositukset tilanteen parantamiseksi. + + + I utredningen kartlades situationen i fråga om skyddshem i Finland och gavs rekommendationer om åtgärder för att förbättra situationen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pääasiassa turvakotipalvelut olivat järjestöjen ylläpitämiä, mutta myös muutamilta kunnilta löytyi tätä palvelua. + + + I de flesta fallen var huvudmännen för skyddshemmen organisationer, men även vissa kommuner erbjöd denna service. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvakotipalvelujen valtakunnallistaminen on edennyt hitaasti. + + + Åtgärderna för att utsträcka skyddshemstjänsterna till hela landet har framskridit långsamt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2013 aikana laadittiin laatukriteerit toiminnalle. + + + Under 2013 upprättades kvalitetskriterier för verksamheten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös sosiaalihuoltolain kokonaisuudistusta pohtineen uudistamistyöryhmän loppuraportissa lähisuhde- ja perheväkivalta on mainittu sellaisen erillisen tuen tarpeen syynä, johon kuntien on vastattava. + + + Också i slutrapporten från den arbetsgrupp som diskuterat en totalreform av socialvårdslagen nämns våld i nära relationer och inom familjen som en sådan orsak till särskilt stöd som kommunerna måste reagera på. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoon liittyen hallitus päätti 29.11.2013 siirtää turvakodit valtion vastuulle 1.1.2015 lähtien. + + + Regeringen beslutade den 29 november 2013 att överföra ansvaret för skyddshemmen till staten den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämä on linjassa myös Euroopan neuvoston sopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi velvoitteiden kanssa. + + + Det här ligger i linje med förpliktelserna enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Turvakotien siirtäminen valtion vastuulle edellytti uutta lainsäädäntöä. + + + För att staten skulle kunna överta ansvaret för skyddshemmen krävdes det ny lagstiftning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ”Valtion varoista maksettavasta korvauksesta turvakotipalvelun tuottajalle” koskeva lakiesitys annettiin eduskunnalle 9.10.2014. + + + En proposition med förslag till lag om ersättning som betalas av statens medel till producenter av skyddshemstjänster lämnades till riksdagen den 9 oktober 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laki (1354/2014) hyväksyttiin 30.12.2014 ja tuli voimaan 1.1.2015. + + + Lagen (1354/2014) antogs den 30 december 2014 och trädde i kraft den 1 januari 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan vastaukseen liittyi eduskunnan lausuma määrärahan lisäämisestä turvakotitoiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi. + + + Riksdagens svar åtföljdes av ett uttalande från riksdagen om ökat anslag för att trygga fortsatt skyddshemsverksamhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sosiaali- ja terveysministeriö esitti 3 550 000 euron lisämäärärahaa valtion vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä momentille 33.60.52 ja kehyksissä tuleville toimintavuosille, jotta turvakotien paikkamäärää voitaisiin vähitellen kasvattaa lähemmäs kansainvälisiä suosituksia ja tarpeelliselle tasolle Suomessa. + + + Social- och hälsovårdsministeriet föreslog ett tilläggsanslag på 3 550 000 euro under moment 33.60.52 i statens första tilläggsbudgetproposition för 2015 och i ramarna för de kommande verksamhetsåren. Syftet är då att så småningom öka antalet skyddshemsplatser så att det ligger närmare de internationella rekommendationerna och på den nivå som behövs i Finland. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisätalousarvioesityksessä esitetty määräraha hyväksyttiin. + + + Anslaget som föreslogs i tilläggsbudgeten godkändes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuoden 2015 varsinaisen talousarvion määräraha oli 8 000 000 euroa ja lisätalousarviossa myönnetty määräraha 3 550 000 euroa eli yhteensä 11 550 000 euroa. + + + I den egentliga budgeten för 2015 var anslaget 87 000 000 euro, och i tilläggsbudgeten beviljades 3 550 000 euro, det vill säga sammanlagt 11 550 000 euro + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Heidi Manns-Haatanen, STM + + + Heidi Manns-Haatanen, SHM + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alle 25-vuotiaille ammatillista koulutusta vailla oleville työkokeilun ajalta maksettava kulukorvaus + + + Kostnadsersättning för tiden i arbetsprövning till unga under 25 år som saknar yrkesutbildning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 133/2012 vp – EV 163/2012 vp Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta + + + RP 133/2012 rd ─ RSv 163/2012 rd Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 18.12.2012, että hallitus pikaisesti selvittää, miten alle 25-vuotiaiden ammatillista koulutusta vailla olevien nuorten jääminen työkokeilun aikaisten kulukorvausten ulkopuolelle vaikuttaa heidän tosiasiallisiin mahdollisuuksiinsa osallistua työkokeiluun ja vaarantaako säännös nuorten yhteiskuntatakuun toteutumisen erityisesti alueilla, joilla matkakustannukset ovat merkittäviä. + + + Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att regeringen inom kort utreder hur det att unga under 25 år som saknar yrkesutbildning undantas från rätten till kostnadsersättning under den tid de deltar i arbetsprövning påverkar deras faktiska möjligheter att delta i arbetsprövning och om bestämmelsen riskerar samhällsgarantin för unga framför allt i områden där resekostnaderna är betydande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi, onko kulukorvausten ikäsidonnaisuus perusteltua kansalaisten yhdenvertaisuusperiaatteen kannalta. + + + Samtidigt förutsatte riksdagen att regeringen bedömer om det är motiverat med en åldersgräns för kostnadsersättningar med tanke på principen om likabehandling av medborgarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmisteltaessa hallituksen esitystä HE 162/2014 vp kulukorvausta koskevaa säännöstä oli tarkoitus muuttaa siten, että ammatillista koulutusta vailla olevilla nuorilla olisi oikeus kulukorvaukseen työkokeilun ajalta samoin perustein kuin muillakin kokeiluun osallistuvilla. + + + När proposition RP 162/2014 rd bereddes var det meningen att bestämmelsen om kostnadsersättning skulle ändras så att ungdomar som saknar yrkesutbildning får rätt till ersättning för tiden i arbetsprövning på samma grunder som andra deltagare. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutosta ei kuitenkaan tuolloin voitu toteuttaa valtiontalouteen liittyvistä syistä. + + + Av statsfinansiella orsaker kunde ändringen dock inte göras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö teki työ- ja elinkeinotoimistoille syksyllä 2015 kyselyn, jossa tiedusteltiin työ- ja elinkeinotoimistojen näkemyksiä nuorille maksettavan kulukorvauksen rajoituksen vaikutuksista. + + + Hösten 2015 gjorde arbets- och näringsministeriet en enkät bland arbets- och näringsbyråerna om deras uppfattning av vilka konsekvenser begränsningar i kostnadsersättningar till unga har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeriö arvioi kevään 2016 aikana, antavatko kyselyn vastaukset aihetta toimenpiteisiin. + + + Våren 2016 gör ministeriet en bedömning av om svaren ger anledning till åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Timo Meling, vanhempi hallitussihteeri, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Timo Meling, äldre regeringssekreterare, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sairauspäiväkarenssien poistaminen vuosilomalaista + + + Karensdagarna vid sjukdom utgår ur semesterlagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työelämä ja tasa-arvovaliokunta + + + Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa vuosilomalain siirtämiseen liittyvien karenssisäännösten (vuosilomalain 25 §) muuttamisesta johtuvia toiminnallisia, taloudellisia ja työllisyysvaikutuksia sekä toimittaa asiasta selvityksen työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle 31. päivään joulukuuta 2015 mennessä. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp vilka verksamhetsmässiga, ekonomiska och sysselsättningsrelaterade konsekvenser karensbestämmelserna vid framflyttning av semester (25 § i semesterlagen) har och att den lämnar en utredning om saken till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet senast den 31 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus seuraa vuosilomalain muutoksen vaikutusta ja tekee selvityksen työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle 31. päivään joulukuuta 2015 mennessä. + + + Regeringen ger akt på vilka effekter ändringen av semesterlagen har och kommer att lämna en utredning till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet senast den 31 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitus antoi vuoden 2012 lopulla esityksen vuosilomalain muuttamisesta (HE 203/2012 vp). + + + I slutet av 2012 lämnade regeringen lämnade en proposition med förslag till lag om ändring av semesterlagen (RP 203/2012 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Esityksen tavoitteena oli saattaa vuosilomalain ns. sairauspäiväkarenssia koskeva sääntely vastaamaan Euroopan unionin tuomioistuimen työaikadirektiivin (2003/88/EY) 7 artiklasta antamia tulkintoja (erityisesti C-78/11 (Anged). + + + Syftet var att ändra bestämmelserna om karensdagar vid sjukdom i enlighet med EU-domstolens tolkningar (särskilt mål C-78/11, Anged) av artikel 7 i arbetstidsdirektivet (2003/88/EG). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeus saada vuosiloma siirretyksi koskee lakisääteisen vuosiloman ajankohtaan sijoittuvia sairauspäiviä. + + + Rätten att få sin semester flyttad gäller sjukdagar som infaller under den lagstadgade semestern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirto edellyttää työntekijän nimenomaista pyyntöä loman siirtämisestä. + + + För att semesterdagarna ska kunna flyttas måste arbetstagaren uttryckligen begära det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Siirrettyjen vuosilomapäivien pitämiseen sovelletaan vuosilomalain 26 §:n säännöksiä. + + + På de flyttade semesterdagarna tillämpas 26 § i semesterlagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Pykälässä säädetään aikarajat sairauden vuoksi siirrettyjen lomapäivien antamiselle. + + + Den gäller tidsramarna för när semesterdagar som flyttats på grund av sjukdom ska beviljas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti hallituksen seuraavan karenssisäännöksen poistamisesta johtuvia toiminnallisia, taloudellisia ja työllisyysvaikutuksia sekä antavan asiasta selvityksensä työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle vuoden 2015 loppuun mennessä. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen följer upp vilka verksamhetsmässiga, ekonomiska och sysselsättningsrelaterade konsekvenser de slopade karensbestämmelserna har och att den lämnar en utredning om saken till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet före utgången av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain muutos tuli voimaan lokakuun 1 päivänä 2013. + + + Lagändringen trädde i kraft den 1 oktober 2013. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain voimaantulosäännöksen mukaan työnantaja sai kuitenkin noudattaa työehtosopimuslain ja virkaehtosopimuslain nojalla ennen tämän lain voimaantuloa tehtyjä, laista poikkeavia työehto- ja virkaehtosopimusmääräyksiä sopimuskauden päättymiseen saakka, jollei työ- tai virkaehtosopimusta sitä ennen muutettu. + + + Enligt ikraftträdandebestämmelsen fick arbetsgivaren dock tillämpa kollektivavtalsbestämmelser ingångna med stöd av lagen om kollektivavtal och en lag om tjänstekollektivavtal före semesterlagens ikraftträdande som avviker från den lagen fram till dess att avtalet går ut, om inte avtalet ändras före det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös yleissitovaa työehtosopimusta noudattavalla oli sama oikeus noudattaa laista poikkeavia työehtosopimusmääräyksiä sopimuskauden loppuun. + + + Också de som följer ett kollektivavtal med allmänt bindande verkan fick samma rätt att tillämpa kollektivavtalsbestämmelser som avviker från lagen fram till utgången av avtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Näin ollen lain muuttamisen seuraukset ovat vaikuttaneet täydellä teholla vasta työehtosopimuskauden päätyttyä. + + + Med andra ord har lagändringen inverkat fullt ut först efter kollektivavtalsperioden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö teettää selvityksen sairauspäiväkarenssin poistamisen vaikutuksista. + + + Arbets- och näringsministeriet kommer att låta göra en utredning av vilka effekter de slopade karensdagarna har. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen tulokset ovat saatavissa vuoden 2015 jälkipuoliskolla. + + + Resultatet finns tillgängligt under andra hälften av 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnalle on toimitettu 4.1.2016 selvitys sairauspäiväkarenssin poistamista koskevien lakimuutosten vaikutuksista. + + + En utredning om effekterna av lagändringen med slopade karendagar lämnades till riksdagen den 4 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samassa yhteydessä käsiteltäväksi tulee hallituksen esitys vuosilomalain muuttamisesta, jossa hallitusohjelman mukaan ehdotetaan palautettavaksi kuuden päivän omavastuuaika työntekijän sairastuessa vuosilomansa aikana. + + + Samtidigt lämnades en proposition med förslag till lag om ändring av semesterlagen. I propositionen föreslår regeringen att de sex karensdagarna införs för arbetstagare vid sjukdom under semestern. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Omavastuuajan palauttamisesta huolimatta kaikille työntekijöille turvataan työaikadirektiivin edellyttämä vähintään neljän viikon vuosiloma edellyttäen, että työntekijä an ansainnut lomaa vähintään neljä viikkoa. + + + Trots den återinförda karenstiden ska alla arbetstagare garanteras minst fyra veckors semester i överensstämmelse med arbetstidsdirektivet, förutsatt att de har tjänat in minst fyra veckors semester. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarja Kröger, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Tarja Kröger, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työkokeilua koskevien säännösten muuttamisen vaikutus + + + Effekterna av ändrade bestämmelser om arbetsprövning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti vastauksessaan hallituksen esitykseen laiksi julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain muuttamisesta (HE 200/2013 vp; EV 28/2014 vp), että hallitus selvittää, miten työkokeilua koskevien säännösten muuttaminen vaikuttaa työkokeilun järjestämiseen kuntatasolla ja erityisesti työpajoissa, sekä antaa asiassa selvityksen työ- ja tasa-arvovaliokunnalle vuoden kuluttua lain voimaantulosta. + + + I sitt svar på regeringens proposition med förslag till lag om ändring av lagen om offentlig arbetskrafts och företagsservice (RP 200/2013 rd, RSv 28/2014 rd) förutsatte riksdagen att regeringen utreder hur ändringen av bestämmelserna om arbetsprövning påverkar ordnandet av arbetsprövning på kommunnivå, särskilt i verkstäder, och att den lämnar en utredning om frågan till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet ett år efter det att lagen trätt i kraft. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan lausumassa tarkoitettu laki (390/2014) tuli voimaan 1.6.2014. + + + Den lag (390/2014) som avses i riksdagens uttalande trädde i kraft den 1 juni 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tämän jälkeen työsopimuslakia on muutettu vuoden 2015 alusta siten, että työsopimuslain mukaisesta työn tarjoamisvelvollisuudesta voidaan tietyin edellytyksin poiketa, kun työkokeilu järjestetään kunnan, kuntayhtymän, yhdistyksen tai säätiön työpajassa tai vastaavassa valmennusyksikössä. + + + Efter det har arbetsavtalslagen ändrats med verkan från ingången av 2015. Det innebär att skyldigheten att erbjuda arbete enligt den lagen kan frångås under vissa förutsättningar, när arbetsprövning ordnas i en kommuns, samkommuns, förenings eller stiftelses verkstad eller motsvarande träningsenhet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työsopimuslain muutos (1367/2014) on voimassa väliaikaisesti vuoden 2016 loppuun. + + + Ändringen (1367/2014) av arbetsavtalslagen gäller temporärt fram till utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt eduskunnan edellyttämän selvitystyön. Selvitystyö pyritään saamaan päätökseen kesäkuussa 2016. + + + Arbets- och näringsministeriet har inlett arbetet med den utredning som riksdagen förutsatte och arbetet kommer att vara klart i juni 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kirsi Hyttinen, vanhempi hallitussihteeri, työ- ja elinkeinoministeriö + + + Kirsi Hyttinen, äldre regeringssekreterare, arbets- och näringsministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan kirjelmä kansallisen ihmiskaupparaportoijan kertomuksesta 2014 + + + Riksdagens skrivelse med anledning av den nationella människohandelsrapportörens rapport 2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + K 19/2014 vp; EK 53/2014 vp Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta + + + R 19/2014 rd – RSk 53/2014 rd Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hyväksynyt kannanoton, jonka mukaan eduskunnalla ei ole huomautettavaa kertomuksen johdosta, mutta edellyttää valtioneuvoston ryhtyvän toimenpiteisiin: + + + Riksdagen har godkänt ett ställningstagande enligt vilket riksdagen inte har något att invända mot rapporten men förutsätter att statsrådet vidtar åtgärder för att + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + pitkäjänteisen rahoituksen turvaamiseksi ihmiskaupan uhrien auttamiseen osallistuville kansalaisjärjestöille; + + + frivilligorganisationer som hjälper offer för människohandel ska garanteras långsiktiga anslag, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + ihmiskauppakoordinaattorin toimintaa koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi; + + + det ska beredas lagstiftning om samordnaren för arbetet mot människohandel, + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sen varmistamiseksi, että ihmiskaupan uhrit tulevat ohjatuksi avun piiriin heti, kun esitutkintaviranomaisilla on perusteltu syy uskoa, että henkilö on ihmiskaupan uhri ja + + + säkerställa att offer för människohandel hänvisas till hjälp genast när förundersökningsmyndigheterna har grundad anledning att tro att någon är offer för människohandel, och + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + sen turvaamiseksi, että yhdenvertaisuusvaltuutetulla on oikeus seurata oikeudenkäynnin suljettua käsittelyä myös niissä tilanteissa, kun valtuutettu ei toimi uhrin avustajana. + + + säkerställa att diskrimineringsombudsmannen får rätt att närvara vid rättegång bakom stängda dörrar också när ombudsmannen inte är offrets biträde. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisesta koordinaatiosta, joka myötävaikuttaa muun ohella ihmiskaupan vastaisen toiminnan rahoituksen kehittämiseen, on saatu positiivista palautetta keskeisten ihmiskaupan vastaista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen taholta. + + + Det har kommit positiv respons av centrala medborgarorganisationer som bedriver verksamhet mot människohandel om statsrådets samordnade insatser mot människohandel, som bland annat bidrar till utvecklingen av finansieringen för verksamheten mot människohandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan verkostoon nimettiin ihmiskaupan vastaista toimintaa tukevan Raha-automaattiyhdistyksen edustajat. + + + Till nätverket för statsrådets verksamhet mot människohandel utsågs representanter för Penningautomatföreningen, som stöder arbetet mot människohandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden rahastosta (ISF) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (AMIF) avattiin kuuden miljoonan euron suuruiset haut ihmiskaupan vastaiseen toimintaan ja ihmiskaupan uhrien auttamiseen. + + + EU:s interna säkerhetsfond (ISF) samt asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF) har öppnat ansökningar värt sex miljoner euro för arbete mot människohandel och hjälpande av offer för människohandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös sisäministeriön koordinoimasta ISF -rahaston kansallisesta ohjelmasta varattiin kuluvalle rahoituskaudelle 280 000 euron rahoitus ihmiskaupan vastaiseen toimintaan muun muassa ihmiskaupan uhreja etsivän työn, uhrien tunnistamisen ja auttamisen kehittämiseen. + + + Även från det nationella programmet inom ISF-fonden, som koordineras av inrikesministeriet, reserverades för innevarande finansieringsperiod 280 000 euro för arbetet mot människohandeln, bland annat för att utveckla arbetet vars syfte är att hitta, identifiera och hjälpa offren. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin. + + + Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sekä valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinaattori että hänen vetämänsä yhteensovittamissihteeristö on molemmat asetettu 31.5.2017 päättyväksi määräajaksi. + + + Både samordnaren för statsrådets arbete mot människohandel och det samordningssekretariat som samordnaren leder har tillsatts för en period som tar slut den 31 maj 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Toiminnasta kerätään kokemuksia, joiden pohjalta harkitaan näiden toimintojen organisointia jatkossa ja niihin mahdollisesti liittyviä sääntelytarpeita. + + + Om arbetet samlas erfarenheter, på basis av vilka organiseringen av dessa funktioner framöver och eventuella regleringsbehov i anknytning till dem kommer att utvärderas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sisäministeriön poliisiosasto nimitti oman poliisivirassa olevan edustajansa ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinaattorin vetämään ihmiskaupan vastaisen toiminnan yhteensovittamissihteeristöön. + + + Inrikesministeriets polisavdelning utsåg sin egen representant i polistjänst till samordningssekretariatet, som samordnaren för arbetet mot människohandel leder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Poliisin ihmiskaupan vastaisen työn kehittämiseen on myös kiinnitetty huomiota poliisin tulosohjauksessa. + + + Även vid polisens resultatstyrning har man fäst uppmärksamhet vid utvecklingen av polisens arbete mot människohandel. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mainittakoon myös, että Poliisihallitus on uudistanut ohjeensa poliisilaitoksille ja valtakunnallisille yksiköille koskien ihmiskaupparikosten tunnistamista ja tutkintaa heinäkuussa 2015. + + + Det bör också påpekas att Polisstyrelsen har i juli 2015 förnyat sina anvisningar om identifieringen och utredningen av människohandelsbrott till polisinrättningar och de riksomfattande enheterna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ohjeessa on kiinnitetty erityistä huomiota uhrin ohjaamiseen auttamisjärjestelmään ja muun avun piiriin. + + + I anvisningarna har fästs särskild uppmärksamhet vid styrandet av offret till hjälpsystemet och annan hjälp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Läsnäolosta oikeudenkäynnin suljetussa käsittelyssä säädetään oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa annetun lain (370/2007) 17 §:ssä. + + + Om närvaro vid förhandling inom stängda dörrar föreskrivs i 17 § i lagen om offentlighet vid rättegång i allmänna domstolar (370/2007). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Voimassa oleva säännös mahdollistaa yhdenvertaisuusvaltuutetun läsnäolon suljetussa käsittelyssä, jos läsnäolo ei ole asianomistajan edun vastaista. + + + Enligt den gällande bestämmelsen får diskrimineringsombudsmannen närvara vid rättegång bakom stängda dörrar, ifall närvaron inte strider mot kärandens intressen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuomioistuimen harkintavallasta ei ole syytä poiketa myöskään ihmiskauppa-asioissa, koska tuomioistuimen tehtävänä on asianosaisten oikeusturvasta ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin toteutumisesta huolehtiminen. + + + Det finns ingen anledning att avvika från domstolens rätt till skönsmässig bedömning i människohandelsärenden, eftersom det är domstolens uppgift att värna om parternas rättsskydd och en rättvis rättegång. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lainsäädäntömuutoksiin ei siten ole tarvetta. + + + Därmed finns det ingen anledning att revidera lagstiftningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Säännöksen merkitystä on kuitenkin syytä korostaa tuomioistuimille annettavassa koulutuksessa. + + + Det finns dock anledning att framhäva bestämmelsens betydelse i den utbildning som erbjuds åt domstolarna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Mervi Sarimo, neuvotteleva virkamies, oikeusministeriö + + + Mervi Sarimo, konsultativ tjänsteman, justitieministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristövaliokunta + + + Miljöutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahasto, rahoitus + + + Oljeskyddsfonden, finansiering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 7.12.2009, että hallitus selvittää mahdollisuuksia laajentaa öljysuojarahaston rahoituspohjaa sekä huolehtii öljysuojarahaston jatkuvuudesta ja sen toimintakyvyn turvaamisesta tarvittaessa talousarvioratkaisuin. + + + Riksdagen förutsatte 7.12.2009 att regeringen undersöker möjligheterna att bredda den finansiella basen för oljeskyddsfonden och ser till att fonden fortsatt kan fungera, vid behov genom budgetlösningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahastosta annetun lain määräaikaisten muutosten (1791/2009, 848 /2012) perusteella kannettiin öljysuojamaksu 1.1.2010 alkaen normaalitasoon nähden kolminkertaisena (1,50 €/tn) 31.12.2015 saakka. + + + Med stöd av temporära ändringar (1791/2009 och 848/2012) av lagen om oljeskyddsfonden togs oljeskyddasavgiften ut till tredubbelt belopp (1,50 euro/ton) i förhållande till normaltaxan från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rahaston pääomarajojen korotus on voimassa aina 31.12.2019 saakka. + + + Höjningen av fondens kapitalgränser gäller fram till och med den 31 december 2019. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muutosten tarkoitus on ollut turvata öljysuojarahaston maksuvalmius tilanteessa, jossa sekä valtiolla että alueellisilla pelastuslaitoksilla on edelleen tarvetta korottaa öljyvahinkojen torjuntavalmiuttaan. + + + Syftet med ändringarna har varit att säkra fondens likviditet i en situation där både staten och de regionala räddningsverken fortsatt behöver höja beredskapen för bekämpning av oljeskador. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan ympäristövaliokunta on käsitellessään lainmuutosten yhteydessä öljysuojarahaston tilannetta korostanut, että öljyntorjuntavalmiuden kehittäminen edellyttää myös valtion talousarviorahoitusta ja että öljysuojarahaston toimintakyky olisi turvattava tarvittaessa talousarvioratkaisuin (YmVM16/2004 vp, YmVM 11/2009 vp). + + + När miljöutskottet i samband med lagändringar har behandlat oljeskyddsfondens situation har det framhävt att utvecklingen av oljebekämpningsberedskapen också förutsätter budgetfinansiering och att oljeskyddsfondens funktionsförmåga vid behov måste tryggas med budgetlösningar (MiUB 16/2004 rd och MiUB 11/2009 rd). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on eduskunnan toiveen mukaisesti kartoittanut mahdollisuuksia laajentaa öljysuojarahaston maksupohjaa. + + + Miljöministeriet har i enlighet med riksdagens önskemål kartlagt möjligheterna att utvidga avgiftsbasen för oljeskyddsfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljyala on esittänyt öljysuojamaksun keräämistä valmisteverona, jonka tuotto ohjattaisiin öljysuojarahastoon. + + + Oljebranschen har föreslagit att oljeskyddsavgiften ska tas ut i form av punktskatt, vars intäkter skulle gå till oljeskyddsfonden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Verot ovat kuitenkin yleiskatteellisia eikä niitä valtionvarainministeriön näkemyksen mukaan voida korvamerkitä tiettyyn käyttöön. + + + Skatter är dock generella och kan enligt finansministeriets uppfattning inte öronmärkas för ett visst ändamål. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös eduskunnan ympäristövaliokunta (YmVM 7/2012 vp – HE 120/2012 vp) selvitti valmisteveron soveltuvuutta öljysuojamaksun kantoon, mutta valtiovarainministeriön esittämien periaatteellisten ja käytännön esteiden vuoksi vaihtoehdon tutkimista ei jatkettu enempää ja hallituksen esitys hyväksyttiin esityksen mukaisena. + + + Även riksdagens miljöutskott (MiUB 7/2012 rd – RP 120/2012 rd) utredde om en punktskatt skulle lämpa sig för uppbörden av oljeskyddsavgiften, men på grund av de principiella och praktiska hinder som finansministeriet presenterade fortsatte utskottet inte utredningsarbetet och propositionen godkändes enligt förslaget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtiontalouden tarkastusvirasto katsoi kuitenkin Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa ja vastuita koskevassa tuloksellisuustarkastuskertomuksessaan (2/2014) olevan vielä tarvetta selvittää tällaisen maksun mahdollisuutta. + + + Statens revisionsverk ansåg dock i effektivitetsgranskningsberättelsen som gäller hanteringen av och ansvaret för fartygsoljeolyckor i Finska viken (2/2014) att det fortfarande finns behov att utreda möjligheten till en sådan avgift. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö tilasi vuonna 2015 OTT, dosentti Kalle Määtältä asiantuntijalausunnon öljysuojarahaston sääntelyvaihtoehdoista ja kehittämisedellytyksistä. + + + Miljöministeriet beställde 2015 ett expertutlåtande av juris doktorn, docent Kalle Määttä om olika sätt att reglera oljeskyddsfonden på och vilka förutsättningar det finns att utveckla den. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määttä suositteli lausunnossaan, että öljysuojamaksun sijasta varat öljysuojarahastoon kerrytettäisiin valmisteverotyyppisellä rahoituksella. + + + Määttä rekommenderade att man i stället för att finansiera fonden med oljeskyddsavgifter skulle samla in medel genom finansiering av punktskattetyp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Öljysuojarahastosta annettuun lakiin on tarkoitus valmistella tämän suuntainen muutos vuonna 2016. + + + Det är meningen att en sådan ändring av lagen om oljeskyddsfonden ska tas fram 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Merja Huhtala, hallitussihteeri, ympäristöministeriö + + + Merja Huhtala, regeringssekreterare, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesilainsäädännön tarkistaminen ja ympäristöhallinnon resurssit + + + Ändring av vattenlagstiftningen och miljöförvaltningens resurser + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 11.3.2010, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista annetun lain (266/1961) kumoamiseksi siten, että lainsäädäntöehdotus annetaan eduskunnalle viimeistään vuonna 2017. + + + Riksdagen förutsatte den 11 mars 2010 att regeringen vidtar åtgärder för att upphäva lagen om beviljande av vissa rättigheter med avseende å nyttjande av vatten (266/1961) så att lagförslaget föreläggs riksdagen senast 2017. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus pitää huolta ympäristöhallinnon toimivuudesta turvaamalla sille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi riittävät resurssit ja ryhtyy toimenpiteisiin ympäristönsuojelun jälkivalvonnan tehostamiseksi selvittämällä valvontamaksun käyttöönottamista vesilain valvontatehtävissä. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen värnar om miljöförvaltningen genom att avsätta adekvata resurser för de uppgifter som ålagts myndigheten och vidtar åtgärder för att göra efterhandstillsynen av miljöskyddet effektivare genom att klarlägga om det går att införa en tillsynsavgift för tillsynsuppdrag enligt vattenlagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oikeusministeriö on 30.4.2015 asettanut työryhmän (OM 5/41/2015) valmistelemaan eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista annetun lain (266/1961) kumoamisen edellyttämiä muutoksia vesilainsäädäntöön. + + + Miljöministeriet har den 30 april 2015 tillsatt en arbetsgrupp (JM 5/41/2015) för att bereda de ändringar i vattenlagstiftningen som upphävandet av lagen om beviljande av vissa rättigheter med avseende å nyttjande av vatten (266/1961) förutsätter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmän työlle annettu määräaika päättyy 31.1.2016. + + + Arbetsgruppens arbete fortsätter till den 31 januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö asetti 30.11.2011 ympäristönsuojelulain ja -asetuksen sekä eräiden muiden säädösten uudistamista valmistelevan hankkeen. + + + Miljöministeriet tillsatte den 30 november 2011 ett projekt för att bereda en reform av miljöskyddslagen, miljöskyddsförordningen och vissa andra författningar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valvontamaksun käyttöönottamista vesilain mukaisissa valvontatehtävissä oli tarkoitus tarkastella tässä yhteydessä, mutta se ei aikataulusyistä ollut mahdollista. + + + Avsikten var att i detta sammanhang titta på införandet av en tillsynsavgift för tillsynsuppdrag enligt vattenlagen, men tidtabellen tillät inte detta. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vesilain valvonnan maksullisuutta koskevat lainsäädäntöehdotukset on tarkoitus valmistella maa- ja metsätalousministeriön, oikeusministeriön ja ympäristöministeriön yhteistyönä työryhmässä. + + + Avsikten är att jord- och skogsbruksministeriet, justitieministeriet och miljöministeriet tillsammans ska bereda ändringar i lagstiftningen som gäller avgiftsbelagd tillsyn enligt vattenlagen i en arbetsgrupp. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö on nimeämässä asiantuntijaryhmän valmistelemaan asiaa. + + + Jord- och skogsbruksministeriet håller på att utse en expertgrupp för att bereda ärendet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hajajätevesiasetus ja haja-asutuksen jätevesien käsittely + + + Avloppsvattenförordningen och behandlingen av avloppsvatten i glesbygden + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti 11.2.2011, että hallitus kumoaa voimassa olevan hajajätevesiasetuksen ja antaa uuden, tämän lainmuutoksen mukaisen asetuksen mahdollisimman pian tämän lainmuutoksen hyväksymisen jälkeen. + + + Riksdagen förutsatte 11.2.2011 att regeringen upphäver den gällande avloppsvattenförordningen och utfärdar en ny förordning anpassad till lagändringen så snart som möjligt efter att denna lagändring har godkänts. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lain toimeenpanoa ja antaa asiasta ympäristövaliokunnalle selvityksen ennen siirtymäajan päättymistä. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen följer upp hur lagen verkställs och lämnar en utredning till miljöutskottet innan övergångsperioden går ut + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus yhteistyössä kuntien kanssa varmistaa riittävän ohjeistuksen kunnan viranomaisille lain tehokkaaksi toimeenpanemiseksi ja että hallitus turvaa kunnille riittävän neuvontamäärärahan kiinteistökohtaisen jätevesineuvonnan toteuttamiseen uuden asetuksen voimaanpanon siirtymäajan loppuun saakka. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen i samråd med kommunerna ser till att de kommunala myndigheterna får adekvata anvisningar för att kunna verkställa lagen effektivt och att regeringen ser till att kommunerna får tillräckligt stora anslag för att kunna ordna avloppsrådgivning för enskilda fastigheter fram till dess att övergångstiden för att verkställa den nya förordningen går ut. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto on toteuttanut eduskunnan lausuman edellyttämät toimet seuraavasti: + + + Statsrådet har genomfört de åtgärder som riksdagens uttalande förutsätter enligt följande: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtioneuvosto teki eduskunnan edellyttämät muutokset lainsäädäntöön vuonna 2011. + + + Statsrådet gjorde år 2011 de ändringar i lagstiftningen som förutsattes av riksdagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätevesien käsittelyä koskevien säännösten toimeenpanoa on seurattu valtion avustamissa jätevesineuvonnan hankkeissa kerätyn tiedon avulla. + + + Uppföljning har skett av verkställandet av bestämmelserna om hantering av avloppsvatten med hjälp av uppgifter som samlats in inom de statligt stödda projekten för rådgivning i fråga om avloppsvatten i glesbygden. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suomen ympäristökeskus teki 5.10.2015 päivätyn selvityksen haja-asutusalueiden jätevedenkäsittelyn toimeenpanon tilanteesta 2015. + + + Den 5 oktober 2015 gjorde Finlands miljöcentral en uppdaterad utredning om läget i fråga om behandlingen av avloppsvatten i glesbygden 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanneselvitys toimitettiin eduskunnan ympäristövaliokunnalle 13.10.2015 ja valtiovarainvaliokunnan asunto- ja ympäristöjaostolle 23.10.2015 valtion vuoden 2016 talousarvion kuulemisten yhteydessä. + + + Lägesbeskrivningen gavs in till riksdagens miljöutskott den 13 oktober och till finansutskottets bostads- och miljödelegation den 23 oktober i samband med sakkunnigutfrågningarna med anledning av statsbudgeten för 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilanneselvitys perustuu vuosien 2012–2015 hajajätevesineuvonnan hankkeissa kerättyyn tietoon jätevesijärjestelmistä noin 28 000 kiinteistöltä. + + + Lägesbeskrivningen bygger på uppgifter som samlats in om avloppsvattensystem på omkring 28 000 fastigheter inom rådgivningsprojekten 2012–2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutuksen jätevesihuollon tehostamista käsittelevät muuttuneet säännökset on otettu huomioon hallinnon tiedotuksessa ja koulutuksessa. + + + De ändrade bestämmelserna om en effektivare avloppsrening i glesbygden har beaktats i förvaltningens kommunikation och utbildning. Största delen av informations- och utbildningsmaterialet blev färdigt 2011. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tiedote- ja koulutusmateriaali tehtiin pääosin vuonna 2011. + + + Miljöguiden Glesbygdens avloppsvatten – Lagstiftning och praktik 2011 har sänts till kommunernas myndigheter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Haja-asutuksen jätevedet Lainsäädäntö ja käytäntö – ympäristöopas 2011 on toimitettu kuntien viranomaisille. + + + Utbildningsmaterialet för fastighetsspecifika rådgivare har uppdaterats enligt erfarenheterna från rådgivningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hajajätevesineuvojien koulutusmateriaalia on päivitetty neuvonnasta saatujen kokemusten perusteella ajan tasalle. + + + Utbildningsmaterialet för rådgivningen finns tillgängligt för alla på miljöförvaltningens webbplats. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Neuvonnan koulutusmateriaali on kaikkien saatavilla ympäristöhallinnon kotisivuilla. + + + Med hjälp av de anslag som stod till buds 2012–2015 gavs fastighetsspecifik rådgivning i avloppsfrågor genom sammanlagt cirka 28 000 fastighetsbesök inom alla närings-, trafik- och miljöcentralers områden i samarbete med kommunerna i respektive område. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuosina 2012–2015 käytössä olleilla määrärahoilla annettiin kiinteistökohtaista hajajätevesineuvontaa kaikkien ELY-keskusten alueilla yhteistyössä alueen kuntien kanssa yhteensä yli 28 000 kiinteistökäynnillä ja lisäksi neuvontahankkeiden muissa tilaisuuksissa tavoitettiin yli 27 000 henkilöä. + + + Dessutom lyckades man nå mer än 27 000 personer i samband med andra evenemang inom rådgivningsprojekten. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jorma Kaloinen, yli-insinööri, ympäristöministeriö + + + Jorma Kaloinen, överingenjör, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelain uudistuksen toimeenpano ja seuranta + + + Genomförande och uppföljning av reformen av avfallslagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus säätää asetuksilla riittävän kunnianhimoiset yhdyskuntajätteen, biojätteen, tuottajavastuujätteen, rakennus- ja purkujätteen sekä mahdollisuuksien mukaan muun jätteen kierrätystavoitteet, seuraa tavoitteiden toteutumista ja kiristää tavoitteita ottaen huomioon teknologisen kehityksen. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen genom förordningar ställer upp tillräckligt ambitiösa mål för materialåtervinning av kommunalt avfall, bioavfall, avfall som omfattas av produktansvar, bygg- och rivningsavfall och om möjligt också annat avfall, följer upp hur väl målen nås och skärper dem när den tekniska utvecklingen medger det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lain tavoitteiden toteutumista kiinnittäen erityistä huomiota sekä jätteen synnyn ehkäisyyn että muutoinkin etusijajärjestyksen toteutumiseen. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen ger akt på hur målen i lagen uppfylls, med särskild hänsyn både till hur uppkomsten av avfall kan förebyggas och till hur prioriteringsordningen iakttas över lag. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa jätehuollon järjestämistä koskevan vastuunjaon vaikutuksia yksityisten yritysten ja kuntien jäteyhtiöiden toimintaedellytyksiin sekä kuntien mahdollisuuksiin huolehtia niiden vastuulle säädetyistä tehtävistä. + + + Riksdagen förutsatte att regeringen ger akt på hur uppdelningen av ansvaret för att ordna avfallshantering inverkar på privata företags och kommunala avfallsbolags verksamhetsvillkor och kommunernas möjligheter att ta hand om de uppgifter som de har ansvaret för. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelainsäädännön kokonaisuudistukseen liittyvä laaja valtioneuvoston asetusten uudistustyö saatiin vuoden 2015 aikana pääosin päätökseen. + + + I samband med att avfallslagstiftningen sågs över totalt måste en omfattande översyn göras av statsrådets relevanta förordningar. Detta arbete slutfördes till största delen 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asetuksilla säädetään uudelleenkäyttöä, kierrätystä tai muuta hyödyntämistä tai jätteen keräystä koskevia tavoitteita yhdyskuntajätteelle, pakkausjätteelle, rakennus- ja purkujätteelle, keräyspaperille, paristoille ja akuille, käytöstä poistetuille renkaille ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle. + + + Det infördes förordningar om målen för återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning och för insamling av avfall i fråga om kommunalt avfall, förpackningsavfall, bygg- och rivningsavfall, returpapper, batterier och ackumulatorer, uttjänta däck och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Useimpien tavoitteiden toteutumista seurataan vuosittain kerättävän seurantatiedon avulla. + + + Måluppfyllelsen följs för de flesta typer av avfall genom uppföljningsuppgifter som samlas in årligen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuvassa 1 esitetään yhdyskuntajätteen käsittelyn kehitys vuosina 2006–2014. + + + Av figur 1 framgår det hur hanteringen av kommunalt avfall utvecklades 2006–2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tuottajavastuun piiriin kuuluvien jätteiden käsittely koskeva seurantatieto löytyy Pirkanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen ylläpitämältä verkkosivulta + + + Uppföljningsuppgifter om hanteringen av avfall som omfattas av producentansvar finns på den webbplatsen som Närings-, trafik- och miljöcentralen i Birkaland svarar för (http://www.ymparisto.fi/fi- + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot. + + + http://www.ymparisto.fi/fi- + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot + + + FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennus- ja purkujätteestä seurantatietoa saadaan harvemmin, koska tieto on tois- taiseksi kerättävä eri lähteistä erillisselvityksin. + + + Uppföljningsuppgifter om bygg- och rivningsavfall kommer in mer sällan eftersom de uppgifterna måste samlas in separat från olika källor. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyödyntäminen materiaalina pl. kompostointi ja mädätys + + + Materialåtervinning, exkl. kompostering och rötning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kompostointi ja mädätys + + + Kompostering och rötning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hyödyntäminen energiana + + + Energiåtervinning + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kaatopaikkasijoitus ja muu käsittely + + + Avfallsdeponering och annan hantering + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osuus yhdyskuntajätemäärästä, % + + + Andel av det kommunala avfallet, % + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kuva 1. + + + Figur 1. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdyskuntajätteen käsittelyn kehitys Suomessa 2006–2014 (Lähde: + + + Utveckling av hanteringen av kommunalt avfall i Finland 2006–2014 (Källa: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tilastokeskus ja Suomen ympäristökeskus) + + + Statistikcentralen och Finlands miljöcentral) + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Seurantatiedon perusteella yhdyskuntajätteen sijoittaminen kaatopaikalle on vähentynyt jyrkästi kaatopaikoista annetulla valtioneuvoston asetuksella (331/2013) säädetyn, vuoden 2016 alusta sovelletun orgaanisen jätteen kaatopaikkakäsittelyä koskevan kiellon seurauksena. + + + Enligt uppföljningsuppgifterna har deponeringen av avfall på upplag minskat drastiskt till följd av förbudet att hantera organiskt avfall på avfallsupplag. Förbudet tillämpas från ingången av 2016 och bygger på statsrådets förordning om avstjälpningsplatser (331/2013). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yhdyskuntajätteen kierrätys ei sen sijaan ole juurikaan edistynyt viime vuosina eikä jätteistä annetun asetuksen (179/2012) ja valtakunnallisen jätesuunnitelman mukaista tavoitetta (50 % vuonna 2016) liene mahdollista saavuttaa. + + + Däremot har materialåtervinningen av kommunalt avfall inte gjort några nämnvärda framsteg de senaste åren, och det är sannolikt inte möjligt att nå målet enligt förordningen om avfall (179/2012) och den riksomfattande avfallsplanen (50 % år 2016). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Myös rakennus- ja purkujätteen materiaalina hyödyntämistä koskeva tavoite (70 % vuonna 2020) on haastava. + + + Också målet att återvinna bygg- och rivningsavfallet som material (70 % år 2020) är svårt att nå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Muita jätelajeja koskevat tavoitteet ovat seurantatiedon perusteella saavutettavissa. + + + Målen i fråga om andra avfallstyper är utifrån uppföljningsuppgifterna möjliga att nå. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia lisätoimia sekä tarvetta ja mahdollisuuksia tavoitteiden tiukentamiseen arvioidaan vireillä olevan valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelun sekä eräiden hallituksen kärkihankkeiden toteutuksen yhteydessä. + + + De ytterligare åtgärder som behövs för att nå målen plus behovet och möjligheterna att strama upp målen kommer att bedömas inom ramen för det pågående arbetet med att ta fram en riksomfattande avfallsplan och när vissa av regeringens spetsprojekt genomförs. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtion selvitys- ja tutkimusmäärärahoista rahoitetaan muun muassa selvitys siitä, millä keinoilla Suomi saavuttaa kierrätys- ja materiaalihyödyntämisen tavoitteet. + + + De statliga anslagen för utredning och forskning används bland annat till finansiering av att utreda hur Finland kan nå målen för materialåtervinning och annan återvinning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Selvityksen on määrä valmistua kevään 2016 aikana. + + + Utredningen avses bli klar våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Komissio on 2.12.2015 julkaisemaansa kiertotalouspakettiin sisältyvässä jätesäädösehdotuksissa esittänyt tiukennettavaksi yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen kierrätystä ja kaatopaikkakäsittelyn vähentämistä koskevia tavoitteita. + + + Den 2 december 2015 offentliggjorde kommissionen ett lagstiftningspaket om cirkulär ekonomi. I det ingick förslag till rättsakter om avfall där kommissionen föreslår strängare regler för materialåtervinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall och mål för minskad deponering av avfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ehdotuksista laadittu valtioneuvoston U-kirjelmä (U-xx/2016) toimitettiin eduskunnalle 28.1.2016. + + + Riksdagen fick statsrådets U-skrivelse om förslagen (U-xx/2016) den 28 december 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Jätelain tavoitteiden ja erityisesti etusijajärjestyksen toteutumista seurataan valittujen indikaattorien avulla (http://www.ymparisto.fi/fiFI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittel u/Valtakunnallisen_jatesuunnitelman_seuranta). + + + Avfallslagens måluppfyllelse, särskilt prioriteringsordningen, och den riksomfattande avfallsplanens genomförande följs med hjälp av utvalda indikatorer (http://www.ymparisto.fi/fi FI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittelu/Valtakunnallisen_jatesu unnitelman_seuranta). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lisäksi vuonna 2015 valmistui selvitys, jossa ennakoitiin jätemäärien kehitystä ja eri jätelajien kierrätyspotentiaaleja Suomessa (YMra 17/2015). + + + År 2015 färdigställdes dessutom en rapport med prognoser för hur avfallsmängden utvecklas och återvinningspotentialen för olika avfallsslag (YMra 17/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ennakointitieto jätevirroista ja virtojen sisältämistä hyödynnettävistä materiaaleista helpottaa uusien tavoitteiden ja toimenpiteiden asettamista. + + + Förhandsuppgifterna om avfallsflödet och material i detta flöde som kan återvinnas gör det lättare att uppställa nya mål och besluta om nya åtgärder. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + http://www.ymparisto.fi/fiFI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittel + + + http://www.ymparisto.fi/fi + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö käynnisti valtakunnallisen jätesuunnitelman ja siihen sisältyvän jätteen synnyn ehkäisy -suunnitelman tarkistamisen käynnistettiin vuoden 2015 alussa. + + + Miljöministeriet inledde i början av 2015 en översyn av den riksomfattande avfallsplanen och den ingående planen för att förebygga uppkomsten av avfall. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelmassa esitetään valtakunnalliset jätehuollon ja jätteen synnyn ehkäisyn tavoitteet ja toimenpiteet vuoteen 2022. + + + Planen presenterar målen och åtgärderna för den riksomfattande avfallshanteringen och för förebyggande av uppkomsten av avfall fram till 2022. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Painopistealueiksi on valittu yhdyskuntajätteet, rakennus- ja purkujätteet, sähkö- ja elektroniikkaromu sekä biohajoavat jätteet ja ravinteiden kierto. + + + De valda insatsområdena är kommunalt avfall, bygg- och rivningsavfall, elektriskt och elektroniskt avfall samt biologiskt nedbrytbart avfall och näringskretsloppet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suunnitelman on tarkoitus valmistua vuoden 2016 lopussa. + + + Det är meningen att planen ska vara klar i slutet av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2014 valmistuneen jätelain toimivuuden arvioinnin (YMra 12/2014) suositusten perusteella laadittiin ympäristöministeriön johdolla jätealan sidosryhmien välisenä yhteistyönä opas jätelain yhdyskuntajätehuoltoa koskevista säännöksistä (Ympäristöhallinnon ohjeita 5/2015). + + + Utifrån rekommendationerna i 2014 års utvärdering av hur avfallslagen fungerar (YMra 12/2014) togs en handledning om avfallslagen fram (Miljöförvaltningens anvisningar 5/2015). Den gäller de bestämmelser som styr hanteringen av kommunalt avfall och togs fram under miljöministeriets ledning som ett samarbete mellan de berörda aktörerna inom avfallssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tarkoituksena on yhtenäisten tulkintojen avulla vähentää alan ristiriitoja ja parantaa yhteistyötä jätealalla. + + + Avsikten är att enhetliga tolkningar ska bidra till mindre konflikter och bättre samarbete inom avfallssektorn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vuonna 2015 valmistui myös selvitys, jossa pyrittiin tunnistamaan tuottajavastuulainsäädännöstä ja sen soveltamiskäytännöstä aiheutuvat keskeiset ongelmat ja esitettiin niihin ratkaisuehdotuksia (YMra 22/2015). + + + År 2015 färdigställdes också en utredning vars syfte var att identifiera de största problemen i lagstiftningen om producentansvar och i dess tillämpning och att föreslå lösningar (YMra 22/2015). + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallitusohjelman kirjauksen ”muutetaan jätelakia siten, että kunnille jätelaissa annetut yksinoikeudet rajataan asumisessa syntyviin jätteisiin alueelliset erityispiirteet huomioiden” toteuttamiseksi ympäristöministeriö käynnisti syksyllä 2015 vaikutusten arvioinnin. + + + Enligt regeringsprogrammet ska avfallslagen ”ändras så att kommunernas ensamrätt enligt lagen ska vara begränsad till avfall från bosättning, dock med beaktande av regionala särdrag”, och i detta syfte startade miljöministeriet hösten 2015 en konsekvensbedömning. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arvioinnin on määrä valmistua kevään 2016 aikana. + + + Den ska enligt planerna vara klar våren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hallituksen esitys tarvittavista lainmuutoksista on tarkoitus antaa eduskunnalle vuoden 2016 loppuun mennessä. + + + Enligt avsikt ska regeringens proposition med förslag till de lagändringar som behövs lämnas till riksdagen före utgången av 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riitta Levinen, ympäristöneuvos, ympäristöministeriö + + + Riitta Levinen, miljöråd, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslaki, sijainninohjaus kaavaratkaisuissa + + + Markanvändnings- och bygglagen, styrning av etablering i planlösningar + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellytti, että lainsäädäntöä uudistettaessa maankäyttö ja rakentaminen sekä valtakunnalliset alueiden käyttötavoitteet saadaan nykyistä paremmin parlamentaariseen ohjaukseen. + + + Riksdagen förutsatte att dels markanvändningen och byggandet, dels de riksomfattande målen för områdesanvändningen införlivas bättre i den parlamentariska styrningen, när lagstiftningen ses över. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alueiden kehittämisestä annetun lain (1651/2009) 5 ja 6 §:n mukaan maakunnan liitot vastaavat alueen kehittämisestä. + + + Enligt 5 och 6 § i lagen om utveckling av regionerna (1651/2009) är det landskapsförbunden som svarar för att utveckla regionerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslakia on arvioitava ja uudistettava kunnioittaen maakunnallista näkemystä kiinnittäen erityistä huomiota maakuntakaavojen vahvistamiseen. + + + Markanvändnings- och bygglagen måste utvärderas och revideras med respekt för synpunkterna i landskapen och med särskild hänsyn till fastställelsen av landskapsplanerna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Suuria kauppakeskuksia koskevissa kaavamääräyksissä ja rakentamisnormeissa on painotettava ilmastonmuutoksen torjuntaa + + + Planbestämmelserna och byggnormerna om stora köpcentra måste ta fasta på åtgärder för att bekämpa klimatförändringen, bland annat träbyggande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakentamista koskevan sääntelyn osalta valtuussäännökset on kahdella lain muutoksella saatettu vastaamaan perustuslain vaatimuksia. + + + När det gäller regleringen av byggandet har bemyndigandena genom två lagändringar fåtts att motsvara grundlagens krav. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden uudistamisen yhteydessä otetaan huomioon perustuslain niiden sisällölle ja säädöstasolle asettamat vaatimukset. + + + När de riksomfattande målen för områdesanvändning ses över kommer grundlagens krav på innehåll och författningsnivå att beaktas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maankäyttö- ja rakennuslakia on muutettu (114/2015) siten, että maakuntakaavoja ja kuntien yhteisiä yleiskaavoja ei tarvitse enää saattaa ympäristöministeriön vahvistettavaksi. + + + Markanvändnings- och bygglagen ändrades 2015 (114/2015), och ändringen innebär att landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner inte längre behöver föras till miljöministeriet för fastställelse. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lakimuutos tuli voimaan 1.2.2016. + + + Lagändringen trädde i kraft den 1 februari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Sen tavoitteena on täsmentää ja selkiyttää valtion ja maakuntien liittojen välistä toimivallanjakoa kaavoituksessa ja korostaa maakuntien itsehallinnollista päätöksentekoasemaa maankäytön suunnittelussa. + + + Syftet är att precisera och klarlägga behörighetsfördelningen mellan staten och landskapsförbunden inom planläggningen och att accentuera landskapens autonoma ställning i beslutsfattandet vid planeringen av markanvändningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Timo Turunen, ympäristöneuvos, ympäristöministeriö + + + Timo Turunen, miljöråd, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöluvat ja valvonta + + + Miljötillstånd och tillsyn + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus turvaa ympäristölupien joutuisaan käsittelyyn riittävät voimavarat sekä saattaa kiireellisesti valmiiksi uudistuksen, jolla ympäristölupamenettelyjä tehostetaan, kevennetään ja nopeutetaan sekä ympäristönsuojelulain muutoksenhakujärjestelmää uudistetaan selvittämällä valitusluvan käyttöönoton mahdollisuus. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att det finns tillräckliga resurser för en snabb behandling av miljötillstånd och att den skyndsamt genomför en reform som effektiviserar, förenklar och försnabbar miljötillståndsförfarandena och där systemet för sökande av ändring enligt miljöskyddslagen ses över genom en utredning av möjligheten att införa besvärstillstånd. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii valvontamaksuista kertyvien maksutulojen ohjaamisesta elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksissa tosiasiallisesti valvonnan käyttöön vähentämättä muuta valvonnan rahoitusta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att närings-, trafik och miljöcentralerna faktiskt använder intäkterna av tillsynsavgifterna till tillsyn utan att övriga tillsynsmedel minskas. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristölupahakemusten käsittelyyn aluehallintovirastoissa (valtion ympäristölupaviranomainen) on lisätalousarvion kautta saatu 700 000 euroa vuodelle 2015. + + + Behandlingen av ansökningar om miljötillstånd vid regionförvaltningsverken (statlig miljötillståndsmyndighet) tilldelades 700 000 euro för 2015 genom en tilläggsbudget. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Määrä vastaa yhteensä 10 htv työpanosta. + + + Beloppet motsvarar en arbetsinsats på sammanlagt 10 årsverken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristönsuojelulain ja maa-aineslain muuttamista koskevan hallituksen esityksen (HE 257/2014) pohjalta hyväksyttiin ympäristönsuojelulain muutos (423/2015), jolla käytännössä luovuttiin automaattisesta tarkistamismenettelystä ja se korvattiin valvontaviranomaisen arviolla siitä, täytyykö lupaa muuttaa. + + + En ändring (423/2015) av miljöskyddslagen godkänds utifrån en proposition med förslag till lagar om ändring av miljöskyddslagen och av marktäktslagen (RP 257/2014). Ändringen innebar i praktiken att det automatiska översynsförfarandet ersattes med tillsynsmyndighetens bedömning av huruvida ett tillstånd måste ändras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Arviointi kytkettiin säännölliseen valvontaan. + + + Bedömningen kopplades till den regelbundna tillsynen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain muutos tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2015. + + + Lagändringen trädde i kraft den 1 maj 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla eläinsuojien ympäristölupamenettelyä kevennettiin nostamalla eläinsuojien luvanvaraisuuskynnyksiä. + + + Samtidigt förenklades miljötillståndsförfarandet för djurstallar när tröskeln för tillståndplikt för djurstallar höjdes. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Koska vuoden 2015 tilastotietoja vireille tulleista ympäristölupahakemuksista ei vielä ole aluehallintovirastoista käytettävissä, kovin pitkälle menevien johtopäätösten teko muutoksen vaikutuksesta aluehallintovirastojen lupakäsittelyn ruuhkautumiseen ja työtaakkaan on vaikeaa. + + + Regionförvaltningsverken har ännu inga statistiska uppgifter för 2015 om hur många ansökningar om miljötillstånd som aktualiserades, och således är det svårt att dra några långtgående slutsatser om hur ändringen påverkat ärendebalansen inom tillståndsbehandlingen och arbetsbördan i regionsförvaltningsverken. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Alustavasti muutoksen arvioidaan olevan merkityksellinen. + + + Den preliminära bedömningen är att ändringen har haft stor inverkan. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristönsuojelulain uudistamishankkeen työtä on jatkettu sen kolmannessa vaiheessa vuoden 2015 aikana. + + + Arbetet med att revidera miljöskyddslagen fortsatte 2015 med den tredje fasen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Hankkeen ehdotukset valmistuvat tammikuussa 2016. + + + Förslagen kommer att vara klara i januari 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valituslupamenettelyn laajentamista ympäristönsuojelulain mukaisiin asioihin valmistellaan ympäristöministeriön ja oikeusministeriön yhteistyönä. + + + Miljöministeriet och justitieministeriet bereder i samarbete en utvidgning av förfarandet med besvärstillstånd till ärenden enligt miljöskyddslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten maksullisista suoritteista vuonna 2015 säädettiin valtioneuvoston asetuksella 1397/2014 ja vuonna 2016 asetuksella 1731/2015. + + + Bestämmelser om närings-, trafik- och miljöcentralernas avgiftsbelagda prestationer för 2015 utfärdades genom statsrådets förordning 1397/2014 och för 2016 genom förordning 1731/2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Niissä säädetään ympäristönsuojelulain mukaisten valvontasuoritteiden maksuista. + + + De innehåller bestämmelser om avgifterna för tillsynsprestationer enligt miljöskyddslagen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat lähettäneet elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille (ELY-keskus) kirjeen valvonnan maksutulojen ohjaamisesta valvonnan käyttöön. + + + Miljöministeriet och arbets och näringsministeriet har skickat närings-, trafik och miljöcentralerna ett brev om att intäkterna av tillsynsavgifterna ska användas till tillsyn. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristöministeriö on myös 21.12.2015 lähetetyllä kirjeellä tiedustellut ELY-keskuksilta, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet eduskunnan lausuman ja ministeriöiden kirjeen johdosta. + + + Dessutom har miljöministeriet genom en skrivelse av den 21 december 2015 frågat centralerna vilka åtgärder de har vidtagit med anledning av riksdagens uttalande och ministeriernas brev. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastausten perusteella kuudessa ELYkeskuksessa on valmis suunnitelma valvonnan maksutulojen käytöstä valvontaa tekevän ja kehittävän henkilöstön nopeaan rekrytointiin. + + + Enligt svaren har sex centraler en färdig plan för användning av avgiftsintäkterna till snabb rekrytering av tillsyns- och utvecklingspersonal. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Osin ELY-keskuksissa kuitenkin vielä tarkennetaan henkilöstösuunnitelmaa alkuvuodesta 2016 ja toimenpiteistä päätetään siinä yhteydessä. + + + Centralerna kommer emellertid att delvis precisera sina personalplaner i början av 2016 och åtgärderna beslutas i samband med det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Oili Rahnasto, hallitusneuvos, ympäristöministeriö + + + Olli Rahnasto, regeringsråd, miljöministerie + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Rakennuksen energiatodistuksen sisällöllinen muuttaminen + + + Ändring av energicertifikatets innehåll + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + EK 18/2014 vp; KAA 1/2014 + + + RSk 18/2014 rd; MI 1/2014 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ympäristövaliokunta + + + MIljöutskottet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on hylännyt kansalaisaloitteeseen sisältyvän lakiehdotuksen rakennuksen energiatodistuksesta annetun lain muuttamisesta. + + + Riksdagen har förkastat lagförslaget om ändring av lagen om energicertifikat för byggnader i medborgarinitiativet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta on kirjelmässään ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat lausumat: + + + Riksdagen har i sin skrivelse godkänt följande uttalanden: + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti toimenpiteisiin pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi helpommin ymmärrettäväksi poistaen energiamuotojen kertoimista aiheutuvat ver- tailtavuusongelmat. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt vidtar åtgärder för att ändra innehållet i energicertifikatet för småhus så att de blir lättare att förstå och för att undanröja de svårigheter med att jämföra energiprestandan för olika byggnader som beaktandet av energiformsfaktorer ger upphov till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus aloitteellisesti pyrkii rakennusten energiatehokkuusdirektiivin tarkistamiseen energiatodistuksen muuttamiseksi vapaaehtoiseksi vanhojen omakotitalojen osalta. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen aktivt går in för att ändra direktivet för byggnaders energiprestanda så att det blir frivilligt att göra upp energicertifikat för gamla egnahemshus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelutyö pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi on aloitettu syksyllä 2014 ympäristöministeriössä virkatyönä. + + + Beredningsarbetet för att ändra innehållet i energicertifikat för småhus inleddes hösten 2014 som tjänsteuppdrag vid miljöministeriet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelun jatkamiseksi on 2.12.2014 perustettu ympäristöministeriön työryhmä, jonka tehtävänä on selvittää vaihtoehtoisia tapoja kyseessä olevan lausuman toteuttamiseksi, arvioida vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuus ja ehdottaa toteutettavaa vaihtoehtoa. + + + För den fortsatta beredningen tillsatte miljöministeriet den 2 december 2014 en arbetsgrupp vars uppgift är att utreda alternativa sätt att genomföra uttalandet i fråga, bedöma alternativens genomförbarhet och föreslå vilket alternativ som ska genomföras. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Työryhmä jätti loppuraporttinsa ympäristöministeriölle 12.3.2014. + + + Arbetsgruppen lämnade sin slutrapport till miljöministeriet den 12 mars 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Valmistelua on jatkettu työryhmän työn pohjalta. + + + Beredningen har fortsatt utifrån arbetsgruppens arbete. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Energiatodistusten sisällöllistä kehitystä koskevaa valmistelutyötä jatketaan samanaikaisesti lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä koskevan valmistelutyön kanssa. + + + Beredningsarbetet i fråga om utveckling av innehållet i certifikaten fortsätter parallellt med beredningsarbetet för en övergång till näranollenergibyggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Asunto- ja kulttuuriministeri Pia Viitanen lähetti 27.5.2014 kirjeen rakennusten energiatehokkuusdirektiivin muuttamisesta vanhojen pientalojen osalta vapaaehtoiseksi energiakomissaari Günther Oettingerille. + + + Bostads- och kulturminister Pia Viitanen sände den 27 maj 2014 ett brev till energikommissionär Günther Oettinger om ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda så att det skulle bli frivilligt för gamla småhus. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeri ehdotti myös rakennusten energiatehokkuusdirektiivin sisällyttämistä komission REFIT-ohjelmaan, jonka tarkoituksena on tarkastella sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta. + + + Ministern föreslog också att direktivet om byggnaders energiprestanda skulle ingå i kommissionens Refitprogram, vars syfte är att se över hur regleringen fungerar och vad den ger för resultat. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ministeri vastaanotti komissaari Oettingerin 9.10.2014 päivätyn vastauskirjeen. + + + Ministern fick ett svar av kommissionär Oettinger daterat den 9 oktober 2014. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Vastauksessa viitataan muun muassa direktiivin tavoitteisiin. + + + I svaret hänvisar kommissionären bland annat till direktivets syften. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla todettiin, että REFIT-ohjelman osalta Ministeri Viitasen havainnot liitetään vuoden 2015 agendan valmisteluun ja julkaistaan ohjelman yhteydessä. + + + Samtidigt konstaterades det att minister Viitanens iakttagelser beträffande Refit-programmet fogas till beredningen av agendan för 2015 och offentliggörs i samband med programmet. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiiviä koskeva julkinen kuuleminen saadaan toteutettua kesällä 2016. + + + Ett offentligt hörande om direktivet kommer att ordnas sommaren 2016. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Direktiivi on tarkoitus uusia julkisesta kuulemisesta saatujen tulosten sekä muun arvioinnin ja valmistelun perusteella tämän jälkeen. + + + Det är meningen att direktivet ska ses över utifrån resultatet av hörandet och utifrån andra utvärderingar och förberedelser efter det. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Riitta Kimari, lainsäädäntöneuvos, ympäristöministeriö + + + Riitta Kimari, lagstiftningsråd, miljöministeriet + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajarunkoisten rakennusten rakenteellisen turvallisuuden arviointi + + + Bedömning av den strukturella säkerheten hos byggnader med stor spännvidd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää mahdollisuudet tuen myöntämiseen osana maatilatalouden perusparannusavustusjärjestelmää maatilatalouden suunnitelmalliseen kiinteistönpitoon liittyvien laa- jarunkoisten rakennusten perusparannustoimien arvioimiseksi ja toteuttamiseksi tilanteissa, joissa kustannus muodostuisi yksittäisenmaaseutuelinkeinonharjoittajan toimeentulon kannalta kohtuuttomaksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen utreder möjligheterna att som en del av systemet för ombyggnadsstöd för gårdsbruket bevilja stöd för sådan bedömning och sådant genomförande som hör till den planmässiga fastighetsskötseln och gäller ombyggnad av byggnader med stor spännvidd i situationer där kostnaden skulle bli oskälig för en enskild utövare av landsbygdsnäringar. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa laista aiheutuvien arviointikustannusten kohtuullisuutta suhteessa maatalouden kannattavuuteen ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin lainsäädännön muuttamiseksi, mikäli kustannukset muodostuvat kohtuuttomiksi. + + + Riksdagen förutsätter att regeringen följer huruvida de bedömningskostnader som föranleds av lagen är skäliga i förhållande till gårdsbrukets lönsamhet och vidtar behövliga åtgärder för att ändra lagstiftningen om kostnaderna visar sig bli oskäliga. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maatalouden rakennetukilain sekä maaseudun kehittämistukilain (Laki maatalouden rakennetuista 1476/2007; laki maaseudun kehittämisen tukemisesta 28/2014) mukaiset investointituet myönnetään maatilan tai maaseutuyrityksen kannattavuuden ja tuotannon laadun parantamiseksi niin tuotanto-olosuhteiden ympäristön kuin eläinten hyvinvoinnin osalta. + + + Investeringsstöden enligt lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007) och lagen om stödjande av landsbygdens utveckling (28/2014) beviljas för att förbättra en gårdsbruksenhets eller ett landsbygdsföretags lönsamhet och produktionskvalitet i fråga om såväl produktionsförhållandena och miljön som djurens välbefinnande. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Yllämainittujen lakien perustana on EU:n vahvistama Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014–2020. + + + Grunden för lagarna är det program för landsbygdsutveckling som EU fastställt för Fastlandsfinland för 2014–2020. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Tässä ohjelmassa on määritelty mitä ja millä muodoin perinteisen maatalouden ja maaseudun muun yritys- ja hanketoiminnan investointeja voidaan tukea. + + + Programmet anger också vilka andra investeringar som kan stödjas när det gäller traditionellt jordbruk och annan företags- och projektverksamhet på landsbygden samt i vilken form. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laajarunkoisten rakennusten rakenteellisen turvallisuuden arviointia ja muutakaan rakennussuunnittelu ei tueta, jollei samalla ole kyse tuen myöntämisestä koko rakennusinvestointiin. + + + Varken bedömningen av den strukturella säkerheten hos byggnader med stor spännvidd eller annan byggplanering får stöd, om det inte samtidigt är fråga om att bevilja stöd för hela byggnadsinvesteringen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Kyseiset arviointikustannukset voidaan sisällyttää rakennussuunnittelukustannuksiin, jotka ovat tukikelpoisia tuotantorakennusten uudisrakentamisen, peruskorjaamisen ja laajentamisen yhteydessä. + + + Kostnaderna för bedömningen kan bakas in i kostnaderna för byggplaneringen, vilka är stödberättigande i samband med nybyggnad, ombyggnad och utbyggnad av produktionsbyggnader. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Investointituki on maatalouden tuotantorakennusten kokonaiskustannuksesta laskettuna normaalisti suorana avustuksena 30–50 % ja korkotukilainana enintään 60–65 %, josta korkotuen osuus on enintään 10 %. + + + Som direkt stöd är investeringsstödet normalt sett 30–50 % av totalkostnaderna för produktionsbyggnader inom jordbruket och som räntestödslån högst 60–65 %, av vilket räntestödet utgör högst 10 %. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Maa- ja metsätalousministeriö seuraa maaseutuviraston sekä elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten kanssa, kuinka suuret lisäkustannukset laajarunkoisten rakennusten lisätarkastuksesta koituvat. + + + Jord- och skogsbruksministeriet följer tillsammans med landsbygdsverket och närings-, trafik och miljöcentralerna hur stora merkostnader extragranskningarna av byggnader med stor spännvidd ger upphov till. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Samalla mietitään, mitä mahdollisia muutoksia ko. kustannusten takia olisi tehtävä tukikelpoisia investointikustannuksia määriteltäessä, vaikkakin suunnittelukustannukset muodostavat yleensä ainoastaan murtoosan varsinaisista rakennuskustannuksista. + + + Samtidigt granskas det vilka eventuella ändringar som måste göras till följd av kostnaderna när de stödberättigande investeringskostnaderna bestäms, även om planeringskostnaderna i allmänhet bara utgör en bråkdel av de egentliga byggkostnaderna. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastolain toimeenpano + + + Genomförandet av klimatlagen + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + HE 82/2014 vp; EV 310/2014 vp + + + RP 82/2014 rd; RSV 310/2014 rd + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunta edellyttää, että ilmastolain toimeenpano ei lisää kansalaisten, yritysten tai maanviljelijöiden hallinnollista taakkaa, vaan ainoastaan ohjaa ja koordinoi viranomaistoimintaa tavoitteiden saavuttamiseksi. + + + Riksdagen förutsätter att genomförandet av klimatlagen inte ökar den administrativa bördan för medborgare, företag eller jordbrukare, utan endast styr och koordinerar myndighetsverksamheten för att målen ska nås. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Ilmastolaki (609/2915) tuli voimaan 1.6.2015. + + + Klimatlagen (609/2015) trädde i kraft den 1 juni 2015. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain toimeenpano on aloitettu keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman valmistelulla. + + + Verkställigheten har inletts med beredningen av en klimatpolitisk plan på medellång sikt. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Lain 9 §:n mukaan valtioneuvosto hyväksyy suunnitelman kerran vaalikaudessa ja se sisältää päästökehitysarviot ja toimenpideohjelman päästökaupan ulkopuolisista päästövähennystoimista keskipitkällä aikavälillä. + + + Enligt lagens 9 § ska statsrådet en gång per valperiod anta en klimatpolitisk plan på medellång sikt. Planen ska innehålla bedömningar av utvecklingen och ett åtgärdsprogram i fråga om åtgärderna för minskning av utsläpp på medellång sikt inom den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Laissa säädetään myös suunnitelman vaikutusten arvioinnista sekä tahoista, joita on kuultava valmistelun yhteydessä. + + + Lagen innehåller också bestämmelser om bedömning av planens konsekvenser och om vem som ska höras i samband med beredningen. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Liite 3 osa 2.sdlalign + Liite 3 osa 2.sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + Eduskunnan hyväksymä lausuma huomioidaan suunnitelman valmistelutyössä. + + + Riksdagens uttalande kommer att beaktas när planen tas fram. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2010 + + + 31.12.2010 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2011 + + + 31.12.2011 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2012 + + + 31.12.2012 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Vuosikertomus 2015 + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 03_2016_Hallituksen vuosikertomus_osa2 (0).sdlalign + 100 + VNK + Vuosikertomus + + 31.12.2013 + + + 31.12.2013 + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.01. + + + 11.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.02. + + + 11.01.02. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.01.04. + + + 11.01.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.04.01. + + + 11.04.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.04. + + + 11.08.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.05. + + + 11.08.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.08.07. + + + 11.08.07. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.03. + + + 11.10.03. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.05. + + + 11.10.05. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 11.10.08. + + + 11.10.08. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.04.01. + + + 13.04.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 13.05.01. + + + 13.05.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.01.04. + + + 15.01.04. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 15.03.01. + + + 15.03.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 21.10.74. + + + 21.10.74. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.01. + + + 23.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 23.01.29. + + + 23.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.01. + + + 24.01.01. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.01.29. + + + 24.01.29. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + Hallituksenvuosikertomuksen2015liite2del1_Regeringensårsberättelse2015bolaga2del1.sdlalign + 100 + + 24.10.20. + + + 24.10.20. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.44. + + + 30.10.44. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.61. + + + 30.10.61. + + + + VNK + Alignment + ApprovedSignOff + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 05_2016_Liite2_Tilinpaatoslaskelmat_del2_09_2016_Bilaga2_Bokslutskalkylerdel2.sdlalign + 100 + + 30.10.62. + + + 30.10.62. + + + + VNK + 0, 0 + -7800147168973411211, -2558840481816217066 + Hallitus julkisti puolivälitarkastelussa 31 uutta avausta, jotka ryhmiteltiin seuraavasti: | | I sin halvtidsöversyn offentliggjorde regeringen 31 nya initiativ, som grupperades enligt följande: | + TM + Translated + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1) osaaminen, kasvu ja työllisyys, 2) välittäminen, 3) uudistuminen ja 4) turvallisuus. + + + 1) kompetens, tillväxt och sysselsättning, 2) omsorg, 3) förnyelse och 4) säkerhet. + + + + VNK + 6108057402, -6497280265055417865 + TM + Translated + + Hallitus julkisti puolitarkastelussa 31 uutta avausta, jotka ryhmiteltiin seuraavasti: + + + I sin halvtidsöversyn offentliggjorde regeringen 31 nya initiativ, som grupperades enligt följande: + + + + VNK + -5555266180606703125, 3099903186475834177 + 1) osaaminen, kasvu ja työllisyys, 2) välittäminen, 3) uudistuminen ja 4) turvallisuus. | | 1) kompetens, tillväxt och sysselsättning, 2) omsorg, 3) förnyelse och 4) säkerhet. | + TM + Translated + + Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta: + + + De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats: + + + + VNK + 9099224001183341061, 3090209102585143834 + Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta: | | De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats: | + TM + Translated + + http://valtioneuvosto.fi/hallitusohjelman-toteutus/puolivaliriihen-uudet-avaukset. + + + http://valtioneuvosto.fi/sv/genomforandet-av-regeringsprogrammet/de-nya-initiativen. + + + + VNK + 7731044655373193218, -2946196175981188470 + http://valtioneuvosto.fi/hallitusohjelman-toteutus/puolivaliriihen-uudet-avaukset. | AgQAAQEBAQEzAFECAQAAAAECAgEBOQABAgIAAA== | http://valtioneuvosto.fi/sv/genomforandet-av-regeringsprogrammet/de-nya-initiativen. | AgQAAQEBAQEzAFMCAQAAAAECAgEBOQABAgIAAA== + TM + Translated + + http://valtioneuvosto.fi/hallitusohjelman-toteutus/puolivaliriihen-uudet-avaukset + + + http://valtioneuvosto.fi/sv/genomforandet-av-regeringsprogrammet/de-nya-initiativen + + + + VNK + 0, 0 + -5263288654415666106, 5284423712366855149 + Hallituksen toimintasuunnitelma hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi julkistettiin syyskuussa 2015. | | Regeringens handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i regeringsprogrammet offentliggjordes i september 2015. | + TM + Translated + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintasuunnitelma päivitettiin osana hallituskauden puolivälitarkastelua, joka pidettiin kevään 2017 kehysriihen yhteydessä. + + + Handlingsplanen uppdaterades som ett led i regeringsperiodens halvtidsöversyn, som genomfördes i samband med ramförhandlingarna våren 2017. + + + + VNK + -7492743572086109225, -7941010503566153404 + Toimintasuunnitelma päivitettiin osana hallituskauden puolivälitarkastelua, joka pidettiin kevään 2017 kehysriihen yhteydessä. | | Handlingsplanen uppdaterades som ett led i regeringsperiodens halvtidsöversyn, som genomfördes i samband med ramförhandlingarna våren 2017. | + TM + Translated + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastelua edeltäneissä strategiaistunnoissa hallitus arvioi tavoitteidensa toteutumista ja mitä loppukaudella tulisi vielä tehdä. + + + Under de strategisessioner som föregick översynen bedömde regeringen hur målen uppnåtts och vad som ännu återstår att göra under den resterande regeringsperioden. + + + + VNK + 0, 0 + 2695634934884663588, 5546208944241699729 + Kuvauksessa on katsaukset toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin sekä arviot toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä. | | I redogörelserna ingår översikter över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet samt utvärderingar av de största riskerna i omvärlden och på verksamhetsområdet. | + TM + Translated + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintaympäristön muutostekijöiden kuvausta on yhtenäistetty hyödyntämällä ministeriöiden yhteistyönä laadittuja yleisiä muutostekijöitä. + + + Beskrivningen av förändringsfaktorerna i omvärlden har förenhetligats genom utnyttjande av de allmänna förändringsfaktorer som ministerierna tillsammans utarbetat. + + + + VNK + 1032860508, -837229961185315977 + TM + Translated + + Lisäksi liite sisältää yhtiökohtaiset kuvaukset valtion yhtiöomistuksista. + + + Dessutom innehåller bilagan beskrivningar av statens bolagsinnehav enligt bolag. + + + + VNK + -4879000748232840755, -1821017399821538606 + Liite sisältää selvityksen valtion omistajaohjauksesta, ml. yritysvastuu, palkitseminen ja hallitusvalinnat, valtio-omistuksen taloudellisesta kehityksestä sekä kuvaukset yksittäisistä yhtiöistä. | | Bilagan innehåller en redogörelse för statens ägarstyrning, inklusive företagsansvar, premiering och styrelseval, och för hur det statliga ägandet utvecklats ekonomiskt och även beskrivningar av enskilda bolag. | + -210558154416297230, 1243236388994902453 + Lisäksi liite sisältää yhtiökohtaiset kuvaukset valtion yhtiöomistuksista. | | Dessutom innehåller bilagan beskrivningar av statens bolagsinnehav enligt bolag. | + TM + Translated + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liitteen sisältö vastaa lähtökohtaisesti aiempaa valtioneuvoston kanslian vuosittain julkaisemaa valtion omistajaohjauksen vuosikertomusta, jota ei enää julkaista. + + + Innehållet i bilagan motsvarar i princip den årsberättelse för statens ägarstyrning som statsrådets kansli tidigare publicerat varje år, men som nu inte längre publiceras. + + + + VNK + 5732284533901720610, 2670828769313425033 + Toimintaympäristön muutostekijöiden kuvausta on yhtenäistetty hyödyntämällä ministeriöiden yhteistyönä laadittuja yleisiä muutostekijöitä. | | Beskrivningen av förändringsfaktorerna i omvärlden har förenhetligats genom utnyttjande av de allmänna förändringsfaktorer som ministerierna tillsammans utarbetat. | + TM + Translated + + Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda2030:n toimeenpanosta. + + + Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling. + + + + VNK + -5708940527453533888, -6521201380457221062 + Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda2030:n toimeenpanosta. | | Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling. | + TM + Translated + + Katsauksena valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistajapolitiikkaan kertomukseen on uudeksi liitteeksi 4 sisällytetty aiempaa laajempi kuvaus aiheesta. + + + Som en översikt över utvecklingen av statens bolagsinnehav och ägarpolitik har som en ny bilaga 4 till årsberättelsen infogats en mera omfattande beskrivning av detta. + + + + VNK + -8359752338416763668, -3381203953490839797 + Katsauksena valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistajapolitiikkaan kertomukseen on uudeksi liitteeksi 4 sisällytetty aiempaa laajempi kuvaus aiheesta. | | Som en översikt över utvecklingen av statens bolagsinnehav och ägarpolitik har som en ny bilaga 4 till årsberättelsen infogats en mera omfattande beskrivning av detta. | + TM + Translated + + Liite täydentää kertomusosan luvussa 3 esitettyä ja siinä esitellään valtion omistajaohjauksen vastuunjako ja organisoituminen sekä tavoitteet. + + + Bilagan kompletterar det som angivits i kapitel 3 i berättelsedelen och i den presenteras ansvarsfördelningen för och organiseringen av statens ägarstyrning samt dess mål. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston julkaisusarja + + + Statsrådets publikationsserie + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + | + + + | + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomus 2017 + + + Regeringens årsberättelse 2017 + + + + VNK + -7546584298180549416, -9053695004845743793 + Hallituksen vuosikertomus 2017 | | Regeringens årsberättelse 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen julkaisusarja 1/2018 + + + Statrådets publikationsserie 6/2018 + + + + VNK + 5647662055247811189, 8247202312875021108 + Hallituksen julkaisusarja 1/2018 | | Statrådets publikationsserie 6/2018 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esipuhe + + + Förord + + + + VNK + 8038111766872272913, -4359889463358965874 + Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt. | | Statsrådet lämnar riksdagen regeringens årsberättelse som den berättelse enligt 46 § i grundlagen som ska innehålla en redogörelse för regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och hur budgeten har följts samt för regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:issä. + + + Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988). + + + + VNK + 6801251034202159182, -7486209351641512419 + Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:issä. | | Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). + + + I 18 § i lagen om statsbudgeten förutsätts det att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild). + + + + VNK + 4413570467289261267, -1242871407913230408 + Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). | | I 18 § i lagen om statsbudgeten förutsätts det att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 8 a luvussa on säännökset vuosikertomuksen sisällöstä. + + + Bestämmelser om innehållet i årsberättelsen finns i 8 a kap. i förordningen om statsbudgeten (1243/1992). + + + + VNK + 9145264673251317195, -6576205973528949531 + Valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 8 a luvussa on säännökset vuosikertomuksen sisällöstä. | | Bestämmelser om innehållet i årsberättelsen finns i 8 a kap. i förordningen om statsbudgeten (1243/1992). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikertomus koostuu varsinaisesta kertomuksesta ja siihen kiinteästi liittyvistä neljästä liitteestä, jotka ovat ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1), tilinpäätöslaskelmat (Liite 2), toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta (Liite 3) ja valtion yhtiöomistus (Liite 4). + + + Årsberättelsen består av den egentliga årsberättelsen och fyra bilagor som hör nära samman med den, nämligen ministeriernas resultatöversikter (Bilaga 1), bokslutskalkyler (Bilaga 2), åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden (Bilaga 3) och uppgifter om statens bolagsinnehav (Bilaga 4). + + + + VNK + 178499909899244026, -4358930259255047934 + Vuosikertomus koostuu varsinaisesta kertomuksesta ja siihen kiinteästi liittyvistä neljästä liitteestä, jotka ovat ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1), tilinpäätöslaskelmat (Liite 2), toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta (Liite 3) ja valtion yhtiöomistus (Liite 4). | | Årsberättelsen består av den egentliga årsberättelsen och fyra bilagor som hör nära samman med den, nämligen ministeriernas resultatöversikter (Bilaga 1), bokslutskalkyler (Bilaga 2), åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden (Bilaga 3) och uppgifter om statens bolagsinnehav (Bilaga 4). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikertomuksen kertomusosassa on kuvattu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman jäsennyksen mukaisesti hallituksen keskeiset politiikkakokonaisuudet. + + + I årsberättelsens berättelsedel redogörs det för regeringens centrala politikhelheter i enlighet med dispositionen i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering. + + + + VNK + -3779891341091126198, -1471844913416537220 + Vuosikertomuksen kertomusosassa on kuvattu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman jäsennyksen mukaisesti hallituksen keskeiset politiikkakokonaisuudet. | | I årsberättelsens berättelsedel redogörs det för regeringens centrala politikhelheter i enlighet med dispositionen i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusosa sisältää myös katsaukset julkiseen talouteen, valtion- ja kuntatalouteen sekä lyhyen yhteenvedon valtion yhtiöomistuksesta. + + + Berättelsedelen innehåller även översikter över den offentliga ekonomin, statsfinanserna och den kommunala ekonomin samt en kort sammanfattning av statens bolagsinnehav. + + + + VNK + -6818616844576058584, 6620730239718665528 + Kertomusosa sisältää myös katsaukset julkiseen talouteen, valtion- ja kuntatalouteen sekä lyhyen yhteenvedon valtion yhtiöomistuksesta. | | Berättelsedelen innehåller även översikter över den offentliga ekonomin, statsfinanserna och den kommunala ekonomin samt en kort sammanfattning av statens bolagsinnehav. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edellisen vuosikertomuksen tapaan kertomus sisältää kehitystä havainnollistavia kuvia ja linkityksiä verkkosivuille. + + + På samma sätt som i fjolårets berättelse ingår figurer som åskådliggör utvecklingen och relevanta länkar till webbplatser. + + + + VNK + -3840402506536306423, 6929762232769855252 + Edellisen vuosikertomuksen tapaan kertomus sisältää kehitystä havainnollistavia kuvia ja linkityksiä verkkosivuille. | | På samma sätt som i fjolårets berättelse ingår figurer som åskådliggör utvecklingen och relevanta länkar till webbplatser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden vastuita ja riskejä koskevaa osuutta on laajennettu. + + + Redogörelsen för de statsfinansiella åtagandena och riskerna är nu utförligare. + + + + VNK + -8043514323072694155, -6720415423192992348 + Valtiontalouden vastuita ja riskejä koskevaa osuutta on laajennettu. | | Redogörelsen för de statsfinansiella åtagandena och riskerna är nu utförligare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomus sisältää ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1). + + + Årsberättelsen innehåller redogörelser för resultaten av verksamheten inom ministeriernas ansvarsområden (Bilaga 1). + + + + VNK + -3297936781007207494, 1015165481949722214 + Kertomus sisältää ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1). | | Årsberättelsen innehåller redogörelser för resultaten av verksamheten inom ministeriernas ansvarsområden (Bilaga 1). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuvauksessa on katsaukset toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin sekä arviot toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä. + + + I redogörelserna ingår översikter över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet samt utvärderingar av de största riskerna i omvärlden och på verksamhetsområdet. + + + + VNK + 5732284533901720610, 2670828769313425033 + Toimintaympäristön muutostekijöiden kuvausta on yhtenäistetty hyödyntämällä ministeriöiden yhteistyönä laadittuja yleisiä muutostekijöitä. | | Beskrivningen av förändringsfaktorerna i omvärlden har förenhetligats genom utnyttjande av de allmänna förändringsfaktorer som ministerierna tillsammans utarbetat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuloksellisuuskuvaukset sisältävät ministeriöiden arviot vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta ja tuloksellisuuden kehityksestä kertomusvuonna. + + + Resultatöversikterna innehåller ministeriernas bedömningar av hur effektmålen har uppfyllts och hur resultatet har utvecklats under berättelseåret. + + + + VNK + 5202410616323502410, 3559979903884549940 + Tuloksellisuuskuvaukset sisältävät ministeriöiden arviot vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta ja tuloksellisuuden kehityksestä kertomusvuonna. | | Resultatöversikterna innehåller ministeriernas bedömningar av hur effektmålen har uppfyllts och hur resultatet har utvecklats under berättelseåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda 2030:n toimeenpanosta. + + + Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling. + + + + VNK + 4787063350613857655, -6521201380457221062 + Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda 2030:n toimeenpanosta. | AgJDAQEAAQQ5NzYzAAECAQEEOTc2MwA= | Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi niillä ministeriöillä, joiden hallinnonalalla on liikelaitoksia tai talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, on selvitykset näistä. + + + De ministerier som har affärsverk eller statliga fonder utanför statsbudgeten inom sitt förvaltningsområde presenterar dessutom redogörelser för dessa. + + + + VNK + 8575845199481719598, 2249934554506954344 + Oikeusministeriön osuus sisältää myös saamelaiskäräjien kertomuksen vuodelta 2015. | | Justitieministeriets del innehåller också sametingets berättelse för 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomuksen tilinpäätösosassa (Liite 2) keskeinen kokonaisuus on valtion tilinpäätös liitetietoineen. + + + Den centrala helheten i årsberättelsens bokslutsdel (Bilaga 2) är statsbokslutet jämte bilagor. + + + + VNK + -7287647748065559517, -1917537904550266442 + Kertomuksen tilinpäätösosassa (Liite 2) keskeinen kokonaisuus on valtion tilinpäätös liitetietoineen. | | Den centrala helheten i årsberättelsens bokslutsdel (Bilaga 2) är statsbokslutet jämte bilagor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi tilinpäätösosassa on esitetty valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat. + + + I bokslutsdelen ingår också bokslutskalkylerna för de statliga affärsverken och för de statliga fonderna utanför statsbudgeten. + + + + VNK + -2333973621150684629, -7004446220423306275 + Lisäksi tilinpäätösosassa on esitetty valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat. | | I bokslutsdelen ingår också bokslutskalkylerna för de statliga affärsverken och för de statliga fonderna utanför statsbudgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liitteessä ovat myös valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen kokonaislaskelmat. + + + I bilagan ingår också totalkalkylerna för statens budgetekonomi, de statliga affärsverken och fonderna. + + + + VNK + -2283268142564996805, -482862727974606312 + Liitteessä ovat myös valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen kokonaislaskelmat. | | I bilagan ingår också totalkalkylerna för statens budgetekonomi, de statliga affärsverken och fonderna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liitteessä 3 selostetaan toimenpiteet, joihin hallitus on ryhtynyt kertomusvuoden aikana vireillä olevien eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta. + + + I Bilaga 3 redogörs för de åtgärder som regeringen vidtagit under berättelseåret med anledning av anhängiga uttalanden och ställningstaganden av riksdagen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Katsauksena valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistajapolitiikkaan kertomukseen on uudeksi liitteeksi 4 sisällytetty aiempaa laajempi kuvaus aiheesta, ja se täydentää kertomusosan luvussa 3 esitettyä. + + + Som en översikt över utvecklingen av statens bolagsinnehav och ägarpolitik har som en ny bilaga 4 till årsberättelsen infogats en mera omfattande beskrivning av detta. Bilagan kompletterar det som angivits i kapitel 3 i berättelsedelen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liite sisältää selvityksen valtion omistajaohjauksesta, ml. yritysvastuu, palkitseminen ja hallitusvalinnat, valtio-omistuksen taloudellisesta kehityksestä sekä kuvaukset yksittäisistä yhtiöistä. + + + Bilagan innehåller en redogörelse för statens ägarstyrning, inklusive företagsansvar, premiering och styrelseval, och för hur det statliga ägandet utvecklats ekonomiskt och även beskrivningar av enskilda bolag. + + + + VNK + 719915661992735981, 1172326264519946980 + Liitteen sisältö vastaa lähtökohtaisesti aiempaa valtioneuvoston kanslian vuosittain julkaisemaa valtion omistajaohjauksen vuosikertomusta, jota ei enää julkaista. | | Innehållet i bilagan motsvarar i princip den årsberättelse för statens ägarstyrning som statsrådets kansli tidigare publicerat varje år, men som nu inte längre publiceras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksen laatimisaikataulu valtioneuvostossa on asetettu siten, että eduskunta voisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. + + + Tidtabellen för utarbetande av regeringens årsberättelse i statsrådet är uppgjord så att riksdagen ska kunna behandla berättelsen under vårsessionen. + + + + VNK + -5960859083703416045, -7098529366511128286 + Hallituksen vuosikertomuksen laatimisaikataulu valtioneuvostossa on asetettu siten, että eduskunta voisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. | | Tidtabellen för utarbetande av regeringens årsberättelse i statsrådet är uppgjord så att riksdagen ska kunna behandla berättelsen under vårsessionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunta on vuonna 2015 antamassaan kannanotossa edellyttänyt, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta. + + + I ett ställningstagande i december 2015 förutsatte riksdagen att regeringen fortsätter att utveckla årsberättelsen. + + + + VNK + 548728493094968237, -6836961949707813941 + Valtioneuvosto on sitoutunut jatkamaan työtä vuosikertomuksen kehittämiseksi. | | Statsrådet har förbundit sig att gå vidare med arbetet för att utveckla årsberättelsen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 2018 + + + Helsingfors den 26 april 2018 + + + + VNK + -8940573333397135603, 4955279913043542386 + Alivaltiosihteeri Timo Lankinen | | Understatssekreterare Timo Lankinen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituskokoonpano + + + Regeringens sammansättning + + + + VNK + 8141593826260121619, -9039395987614681350 + Hallituskokoonpano | AgEAAwEAAQQ5NzY0AA== | Regeringens sammansättning | AgEAAwEAAQQ5NzY1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1.1 Hallituksen toiminta + + + 1.1 Regeringens verksamhet + + + + VNK + 4173776351180862547, -7310617327646022919 + 1.1 Hallituksen toiminta | | 1.1 Regeringens verksamhet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääministeri Sipilän hallituksen ohjelma annettiin tiedonantona (VNT 1/2015) eduskunnalle toukokuussa 2015. + + + Regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering lämnades till riksdagen i maj 2015 i form av ett meddelande (SRM 1/2015 rd). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategisen hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella, joita ovat työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi- ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen. + + + Med hjälp av sitt strategiska regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden. Dessa är sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, välfärd och hälsa, bioekonomi och ren energi samt digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer. + + + + VNK + -7836177461204833890, -917678171402277426 + Hallituksen strategiset tavoitteet konkretisoituvat 26 kärkihankkeessa. | | Regeringens strategiska mål konkretiseras i 26 spetsprojekt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on toteuttaa eläkeuudistus, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus, karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa. + + + Regeringsprogrammet syftar dessutom till att genomföra pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, minska kommunernas uppgifter och skyldigheter samt reformera region- och centralförvaltningen. + + + + VNK + -5843218133706830939, 60312105215204518 + Tarkastelua edeltäneissä strategiaistunnoissa hallitus arvioi tavoitteidensa toteutumista ja mitä loppukaudella tulisi vielä tehdä. | | Under de strategisessioner som föregick översynen bedömde regeringen hur målen uppnåtts och vad som ännu återstår att göra under den resterande regeringsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus julkisti puolivälitarkastelussa 31 uutta avausta, jotka ryhmiteltiin seuraavasti: + + + I sin halvtidsöversyn offentliggjorde regeringen 31 nya initiativ, som grupperades enligt följande: + + + + VNK + -5555266180606703125, 3099903186475834177 + 1) osaaminen, kasvu ja työllisyys, 2) välittäminen, 3) uudistuminen ja 4) turvallisuus. | | 1) kompetens, tillväxt och sysselsättning, 2) omsorg, 3) förnyelse och 4) säkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta. + + + De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats. + + + + VNK + 9099224001183341061, 3090209102585143834 + Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta. | AgJVAQEBAQMzNTQAHgIBAQMzNTQA | De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats. | AgJVAQEBAQMzNTQAFgIBAQMzNTQA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusten kokousten määrä on pysynyt viime vuosina verrattain saman suuruisena. + + + Under de senaste åren har antalet regeringsmöten varit ungefär lika stort. + + + + VNK + -3708043536787704005, -8131716286161295085 + Hallitusten kokousten määrä on pysynyt viime vuosina verrattain saman suuruisena. | | Under de senaste åren har antalet regeringsmöten varit ungefär lika stort. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääministeri Sipilän hallitus aloitti v. 2015 käytännön pitää erityisiä strategiaistuntoja. + + + Statsminister Sipiläs regering införde 2015 en ny praxis med särskilda strategisessioner. + + + + VNK + -5460955254314910105, 4894731880776640001 + Pääministeri Sipilän hallitus aloitti v. 2015 käytännön pitää erityisiä strategiaistuntoja. | | Statsminister Sipiläs regering införde 2015 en ny praxis med särskilda strategisessioner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Samalla hallituksen neuvottelujen määrä väheni ja iltakoulut jäivät pois. + + + Samtidigt minskade antalet regeringsöverläggningar, medan de s.k. aftonskolorna upphörde helt. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen kokoukset vuosina 2014–2017 + + + Regeringens sammanträden åren 2014–2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Raha-asiainvaliokunta + + + Finansutskottet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston yleisistunto + + + Statsrådets allmänna sammanträden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + päätökset + + + beslut + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tasavallan presidentin esittely + + + Presidentföredragningar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen neuvottelu tai iltakoulu + + + Sammanträden eller aftonskolor + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen strategiaistunto + + + Strategisessioner + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus on asettanut valtioneuvostolain (175/2003) mukaisten ministerivaliokuntien lisäksi ministerityöryhmät hallitusohjelman viidelle strategiselle tavoitteelle ja reformikokonaisuudelle. + + + Utöver de ministerutskott som föreskrivs i lagen om statsrådet (175/2003) har regeringen tillsatt ministerarbetsgrupper för de fem strategiska målen för regeringsprogrammet och för reformen som helhet. + + + + VNK + -6193159684289220543, 4234087758677715241 + Hallitus on asettanut valtioneuvostolain (175/2003) mukaisten ministerivaliokuntien lisäksi ministerityöryhmät hallitusohjelman viidelle strategiselle tavoitteelle ja reformikokonaisuudelle. | | Utöver de ministerutskott som föreskrivs i lagen om statsrådet (175/2003) har regeringen tillsatt ministerarbetsgrupper för de fem strategiska målen för regeringsprogrammet och för reformen som helhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon asioille sekä maahanmuutolle on nimetty ministerityöryhmät. + + + Även för frågor som gäller den inre säkerheten och rättsvården samt migrationen har ministerarbetsgrupper tillsatts. + + + + VNK + -7582337320468961296, 6761613486654445528 + Myös sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon asioille sekä maahanmuutolle on nimetty ministerityöryhmät. | | Även för frågor som gäller den inre säkerheten och rättsvården samt migrationen har ministerarbetsgrupper tillsatts. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Venäjä-asioita varten on asetettu ministerityöryhmä, joka toimii tiedonjako- ja koordinaatioelimenä koko hallitukselle, ja jonka kokouksiin myös tasavallan presidentti voi osallistua. + + + Dessutom har regeringen tillsatt en ministerarbetsgrupp för Rysslandsfrågor som fungerar som ett informations- och samordningsorgan för hela regeringen och i vars möten även republikens president kan delta. + + + + VNK + -680258747263629687, -8518947633371506302 + Venäjä-asioita varten on asetettu ministerityöryhmä, joka toimii tiedonjako- ja koordinaatioelimenä koko hallitukselle, ja jonka kokouksiin myös tasavallan presidentti voi osallistua. | | Dessutom har regeringen tillsatt en ministerarbetsgrupp för Rysslandsfrågor som fungerar som ett informations- och samordningsorgan för hela regeringen och i vars möten även republikens president kan delta. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston yleisistunnossa päätettyjen asioiden määrä on pysynyt viime vuosina verrattain samana. + + + Antalet ärenden som regeringen beslutat om vid sina allmänna sammanträden har under de senaste åren hållit sig relativt konstant. + + + + VNK + -5393213615889607727, 6412329346498667011 + Valtioneuvoston yleisistunnossa päätettyjen asioiden määrä on pysynyt viime vuosina verrattain samana. | | Antalet ärenden som regeringen beslutat om vid sina allmänna sammanträden har under de senaste åren hållit sig relativt konstant. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuviossa 1 on esitetty yleisimmät asiatyypit kertomusvuonna järjestetyissä valtioneuvoston yleisistunnoissa ja tasavallan presidentin esittelyissä. + + + I figur 1 anges de vanligaste typerna av ärenden vid regeringens allmänna sammanträden och föredragningarna för republikens president år 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston yleisistunnossa ja tasavallan presidentin esittelyssä ratkaistujen asioiden jakautumi- + + + Fördelning (%) enligt ärendetyp av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträden och vid föredrag- + + + + VNK + -7578647607977211345, 2797508378938903891 + Valtioneuvoston yleisistunnossa ja tasavallan presidentin esittelyssä ratkaistujen asioiden jakautumi- | | Fördelning (%) enligt ärendetyp av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträden och vid föredrag- | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + nen asiatyypeittäin v. 2017, % + + + ningar för republikens president år 2017 + + + + VNK + 3111211121161429957, -4383420007075337659 + nen asiatyypeittäin v. 2017, % | | ningar för republikens president år 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1.2 Pääministeri Sipilän hallitus + + + 1.2 Statsminister Sipiläs regering + + + + VNK + 3764685604388989385, 791758887249455864 + 1.2 Pääministeri Sipilän hallitus | | 1.2 Statsminister Sipiläs regering | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna hallituksen kokoonpano oli seuraava: + + + Under berättelseåret regeringen hade följande sammansättning: + + + + VNK + 6990883087088348267, -142598670883778997 + pääministerinä Juha Sipilä | | statsminister Juha Sipilä | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ulkoasiainministerinä Timo Soini + + + utrikesminister Timo Soini + + + + VNK + -1388913424415155834, -6272693148186626480 + ulkoasiainministerinä Timo Soini | | utrikesminister Timo Soini | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä Kai Mykkänen + + + utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen + + + + VNK + 7641797601526467462, -6952663661969573664 + ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä Kai Mykkänen | | utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + oikeus- ja työministerinä, 5.5.2017 alkaen työministerinä Jari Lindström + + + justitie- och arbetsminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 arbetsminister Jari Lindström + + + + VNK + -6270382452538264172, 3634859811669331237 + oikeus- ja työministerinä, 5.5.2017 alkaen työministerinä Jari Lindström | | justitie- och arbetsminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 arbetsminister Jari Lindström | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + oikeusministerinä 5.5.2017 alkaen Antti Häkkänen + + + justitieminister Antti Häkkänen, fr.o.m. den 5 maj 2017 + + + + VNK + -3099560350761471621, -2462319096918634447 + oikeusministerinä 5.5.2017 alkaen Antti Häkkänen | | justitieminister Antti Häkkänen, fr.o.m. den 5 maj 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + sisäministerinä Paula Risikko + + + inrikesminister Paula Risikko + + + + VNK + -5079547275283486286, 5517786995549827164 + sisäministerinä Paula Risikko | | inrikesminister Paula Risikko | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + puolustusministerinä Jussi Niinistö + + + försvarsminister Jussi Niinistö + + + + VNK + -8790703641474847271, 5994042270008911691 + puolustusministerinä Jussi Niinistö | | försvarsminister Jussi Niinistö | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + pääministerin sijaisena ja valtiovarainministerinä Petteri Orpo + + + statsministerns ställföreträdare och finansminister Petteri Orpo + + + + VNK + 7193729743271294057, -7831100176964360476 + pääministerin sijaisena ja valtiovarainministerinä Petteri Orpo | | statsministerns ställföreträdare och finansminister Petteri Orpo | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + liikenne- ja viestintäministerinä Anne Berner + + + kommunikationsminister Anne Berner + + + + VNK + -7694260838135618222, 5777303876349934684 + liikenne- ja viestintäministerinä Anne Berner | | kommunikationsminister Anne Berner | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + kunta- ja uudistusministerinä Anu Vehviläinen + + + kommun- och reformminister Anu Vehviläinen + + + + VNK + 5142240233093797698, 9048030230489524422 + kunta- ja uudistusministerinä Anu Vehviläinen | | kommun- och reformminister Anu Vehviläinen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + opetus- ja kulttuuriministerinä, 5.5.2017 alkaen opetusministerinä Sanni GrahnLaasonen + + + undervisnings- och kulturminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen + + + + VNK + -2384808840170487496, 1117222081541500863 + opetus- ja kulttuuriministerinä, 5.5.2017 alkaen opetusministerinä Sanni GrahnLaasonen | | undervisnings- och kulturminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministerinä 5.5.2017 alkaen Sampo Terho + + + Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho, fr.o.m. den 5 maj 2017 + + + + VNK + 1776958045036577047, -2866370501121847896 + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministerinä 5.5.2017 alkaen Sampo Terho | | Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho, fr.o.m. den 5 maj 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + maatalous- ja ympäristöministerinä, 5.5.2017 alkaen asunto-, energia- ja ympäristöministerinä Kimmo Tiilikainen + + + jordbruks- och miljöminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen + + + + VNK + 2270263790287874368, -6892279559690726821 + maatalous- ja ympäristöministerinä, 5.5.2017 alkaen asunto-, energia- ja ympäristöministerinä Kimmo Tiilikainen | | jordbruks- och miljöminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + maa- ja metsätalousministerinä 5.5.2017 alkaen Jari Leppä + + + jord och skogsbruksminister Jari Leppä, fr.o.m. den 5 maj 2017 + + + + VNK + -9048612039814900705, -4168916519780685763 + maa- ja metsätalousministerinä 5.5.2017 alkaen Jari Leppä | | jord och skogsbruksminister Jari Leppä, fr.o.m. den 5 maj 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + elinkeinoministerinä Mika Lintilä + + + näringsminister Mika Lintilä + + + + VNK + 9204939690001590357, 380904829897505528 + elinkeinoministerinä Mika Lintilä | | näringsminister Mika Lintilä | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + sosiaali- ja terveysministerinä Pirkko Mattila + + + social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + perhe- ja peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Juha Rehula, 10.7.2017 alkaen Annika Saarikko. + + + familje- och omsorgsminister vid social- och hälsovårdsministeriet Juha Rehula, fr.o.m. den 10 juli 2017 Annika Saarikko. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuoden toukokuussa hallitukseen nimitettiin kolme uutta ministeriä ja ministereiden työnjakoon tehtiin eräitä muutoksia. + + + I maj under berättelseåret utnämndes tre nya ministrar och gjordes vissa ändringar i ministrarnas arbetsfördelning. + + + + VNK + -4531693833348169408, 8962214346721709152 + Kertomusvuoden toukokuussa hallitukseen nimitettiin kolme uutta ministeriä ja ministereiden työnjakoon tehtiin eräitä muutoksia. | | I maj under berättelseåret utnämndes tre nya ministrar och gjordes vissa ändringar i ministrarnas arbetsfördelning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtui kesäkuussa 2017 muutos. + + + I juni 2017 skedde en betydande förändring i regeringsbasen. + + + + VNK + 8166600074368214139, -6591212827462310982 + Hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtui kesäkuussa 2017 muutos. | | I juni 2017 skedde en betydande förändring i regeringsbasen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perussuomalaisten eduskuntaryhmästä erosi 20 kansanedustajaa, jotka muodostivat oman eduskuntaryhmän. + + + Tjugo riksdagsmän avgick från Sannfinländarnas riksdagsgrupp och bildade en egen riksdagsgrupp. + + + + VNK + -3350525302735778275, 1044321310069794414 + Perussuomalaisten eduskuntaryhmästä erosi 20 kansanedustajaa, jotka muodostivat oman eduskuntaryhmän. | | Tjugo riksdagsmän avgick från Sannfinländarnas riksdagsgrupp och bildade en egen riksdagsgrupp. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikki Perussuomalaisten eduskuntaryhmään ennen muutosta kuuluneet viisi valtioneuvoston jäsentä siirtyivät tähän uuteen eduskuntaryhmään. + + + Samtliga fem medlemmar av statsrådet från Sannfinländarnas riksdagsgrupp hörde till dem som gick över till den nya gruppen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus antoi asiasta eduskunnalle tiedonannon (VNT 1/2017 vp), jonka johdosta eduskunnassa käydyn keskustelun jälkeen eduskunta päätti, että valtioneuvosto nauttii eduskunnan luottamusta. + + + Regeringen lämnade riksdagen ett meddelande om saken (SRM 1/2017 rd). Med anledning av meddelandet fördes en debatt i riksdagen efter vilken riksdagen beslutade att statsrådet har dess förtroende. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus jatkoi työtään hallitusohjelmansa mukaisesti eikä hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtuneella muutoksella ollut vaikutusta valtioneuvoston jäsenistöön tai kokoonpanoon. + + + Regeringen fortsatte sitt arbete i enlighet med regeringsprogrammet, och förändringen i regeringens parlamentariska bas inverkade inte på medlemmarna av statsrådet eller på statsrådets sammansättning. + + + + VNK + 2646568514357893817, 912496958872625797 + Hallitus jatkoi työtään hallitusohjelmansa mukaisesti eikä hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtuneella muutoksella ollut vaikutusta valtioneuvoston jäsenistöön tai kokoonpanoon. | | Regeringen fortsatte sitt arbete i enlighet med regeringsprogrammet, och förändringen i regeringens parlamentariska bas inverkade inte på medlemmarna av statsrådet eller på statsrådets sammansättning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1.3 Ministereiden työnjako 31.12.2017 + + + 1.3 Ministrarnas arbetsfördelning 31 december 2017 + + + + VNK + 1738164498868547787, 7876232019505331984 + Pääministerillä on erityinen vastuu kokonaiskoordinaatiosta ministeriöiden toimialoilla digitalisaatioon, normien purkuun ja kokeilutoimintaan liittyen. | | Statsministern har ett särskilt ansvar för den övergripande samordningen i anslutning till digitaliseringen, avvecklingen av normer och försöksverksamheten inom ministeriernas ansvarsområden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ministeriöitä, joissa toimi vain yksi ministeri, oli kertomusvuoden päättyessä viisi: sisäministeriö, puolustusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö. + + + Vid utgången av berättelseåret fanns det fem ministerier med endast en minister: inrikesministeriet, försvarsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet och miljöministeriet. + + + + VNK + -180319659925183137, 6699448754902548058 + Ministeriöitä, joissa toimi vain yksi ministeri, oli kertomusvuoden päättyessä viisi: sisäministeriö, puolustusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö. | | Vid utgången av berättelseåret fanns det fem ministerier med endast en minister: inrikesministeriet, försvarsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet och miljöministeriet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ministereiden työnjako muissa ministeriöissä oli seuraava: + + + Vid de övriga ministerierna var arbetsfördelningen mellan ministrarna som följer: + + + + VNK + -1386936983522836842, -8621896488418833065 + Valtioneuvoston kanslia | | Statsrådets kansli | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen vastaa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi. + + + Kommun- och reformminister Vehviläinen ansvarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet. + + + + VNK + -2251368178106914078, 6449111921257760892 + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen vastaa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi. | AgIAAQEBAQM1MTgAJwIBAQM1MTgA | Kommun- och reformminister Vehviläinen ansvarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet. | AgIAAQEBAQM1MTgAJgIBAQM1MTgA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee valtion omistajaohjausasiat. + + + Näringsminister Lintilä behandlar statens ägarstyrningsärenden. + + + + VNK + 2949323031692558965, -837982439774343277 + Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee valtion omistajaohjausasiat. | AgIAAQEBAQM1MjEAGgIBAQM1MjEA | Näringsminister Lintilä behandlar statens ägarstyrningsärenden. | AgIAAQEBAQM1MjEAFwIBAQM1MjEA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee ne valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille. + + + Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar de till statsrådets EU-sekretariat hörande ärenden som inte hör till statsministern. + + + + VNK + 1757516418076548358, 3634235360186182123 + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee ne valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille. | AgIAAQEBAQM1MjQALwIBAQM1MjQA | Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar de till statsrådets EU-sekretariat hörande ärenden som inte hör till statsministern. | AgIAAQEBAQM1MjQAKgIBAQM1MjQA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat. + + + Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av EU-fördragen och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen. + + + + VNK + 2353071889639103233, -2833746758632326163 + Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat. | AgIAAQEBAQM1MjcAEwIBAQM1MjcA | Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av EU-fördragen och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen. | AgJAAQEBAQM1MjcAFAIBAQM1MjcA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hänelle kuuluvat myös muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita lukuun ottamatta. + + + Till statsministern hör även övriga ärenden som hör till statsrådets kansli, med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern. + + + + VNK + -4435712743398453026, 5334371208403319350 + Ulkoasiainministeriö | | Utrikesministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Mykkänen käsittelee kauppapolitiikkaa koskevat asiat ja kehitysyhteistyötä koskevat asiat. + + + Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen behandlar ärenden som gäller handelspolitik och utvecklingssamarbete. + + + + VNK + 8654184112380772782, -8469052447590700793 + Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Mykkänen käsittelee kauppapolitiikkaa koskevat asiat ja kehitysyhteistyötä koskevat asiat. | AgIAAQEBAQM1MzMALAIBAQM1MzMA | Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen behandlar ärenden som gäller handelspolitik och utvecklingssamarbete. | AgIAAQEBAQM1MzMAMAIBAQM1MzMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee pohjoismaisen yhteistyön asiat. + + + Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller nordiskt samarbete. + + + + VNK + -4292159305892537988, -1713681796285198150 + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee pohjoismaisen yhteistyön asiat. | AgIAAQEBAQM1MzYAJgIBAQM1MzYA | Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller nordiskt samarbete. | AgIAAQEBAQM1MzYAHQIBAQM1MzYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkoasiainministeri Soini käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat arktiset asiat mukaan lukien. + + + Utrikesminister Soini behandlar övriga ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, inbegripet arktiska ärenden. + + + + VNK + 464925181518557430, -1259539672386679960 + Oikeusministeriö | | Justitieministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat. + + + Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse. + + + + VNK + 5106632032600431352, -1469430654153598645 + Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat. | AgIAAQEBAQM1NDUAJgIBAQM1NDUA | Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse. | AgIAAQEBAQM1NDUAHQIBAQM1NDUA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusministeri Häkkänen käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Justitieminister Häkkänen behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + 95090635740371376, 680004927733260768 + Valtiovarainministeriö | | Finansministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen käsittelee kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT -toiminnot sekä valtiovarain controller -toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat. + + + Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden som gäller kommun- och regionförvaltning, personal- och förvaltningspolitik, den offentliga förvaltningens IKT-funktioner och ärenden som hör till finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring. + + + + VNK + -9102151509968855208, 1828112724599647152 + Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen käsittelee kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT -toiminnot sekä valtiovarain controller -toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat. | AgIAAQEBAQM1NTQAJwIBAQM1NTQA | Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden som gäller kommun- och regionförvaltning, personal- och förvaltningspolitik, den offentliga förvaltningens IKT-funktioner och ärenden som hör till finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring. | AgIAAQEBAQM1NTQAJgIBAQM1NTQA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeri Orpo käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Finansminister Orpo behandlar övriga ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + -4090392165444945274, -5139655840669469 + Opetus- ja kulttuuriministeriö | | Undervisnings- och kulturministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee kulttuuri- ja taidepolitiikan- sekä nuoriso- ja liikuntapolitiikan osastolle kuuluvat asiat lukuun ottamatta kirkollisasioita. + + + Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar ärenden som hör till kultur- och konstpolitiska avdelningen samt ungdoms- och idrottspolitiska avdelningen, med undantag av kyrkliga ärenden. + + + + VNK + -7520259137320987948, 5216694962700779898 + Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee kulttuuri- ja taidepolitiikan- sekä nuoriso- ja liikuntapolitiikan osastolle kuuluvat asiat lukuun ottamatta kirkollisasioita. | AgIAAQEBAQM1NjMAMAIBAQM1NjMA | Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar ärenden som hör till kultur- och konstpolitiska avdelningen samt ungdoms- och idrottspolitiska avdelningen, med undantag av kyrkliga ärenden. | AgIAAQEBAQM1NjMAKgIBAQM1NjMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Opetusministeri Grahn-Laasonen käsittelee muut opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvat asiat mukaan lukien kirkollisasiat. + + + Undervisningsminister Grahn-Laasonen behandlar övriga ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde, inklusive kyrkliga ärenden. + + + + VNK + -4258152148894337380, -6995342210479920149 + Työ- ja elinkeinoministeriö | | Arbets- och näringsministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työministeri Lindström käsittelee työllisyys ja toimivat markkinat osastolle kuuluvat asiat sekä julkisia työvoima- ja yrityspalveluita, työnvälitystä ja kotouttamista koskevat asiat. + + + Arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till avdelningen för sysselsättning och fungerande marknader samt ärenden som gäller offentlig arbetskrafts- och företagsservice, arbetsförmedling och integration. + + + + VNK + 6585834526894137367, 2529188698745232948 + Työministeri Lindström käsittelee työllisyys ja toimivat markkinat osastolle kuuluvat asiat sekä julkisia työvoima- ja yrityspalveluita, työnvälitystä ja kotouttamista koskevat asiat. | AgQAAQEBAQM1NzIAFgIBAQM1NzIACwECAAEEOTc2NgABAgIBBDk3NjYA | Arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till avdelningen för sysselsättning och fungerande marknader samt ärenden som gäller offentlig arbetskrafts- och företagsservice, arbetsförmedling och integration. | AgIAAQEBAQM1NzIAGAIBAQM1NzIA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asunto-, energia- ja ympäristöministeri Tiilikainen käsittelee energiaosastolle kuuluvat asiat. + + + Bostads-, energi- och miljöminister Tiilikainen behandlar ärenden som hör till energiavdelningen. + + + + VNK + 2476010701856976636, -3049984101185007571 + Asunto-, energia- ja ympäristöministeri Tiilikainen käsittelee energiaosastolle kuuluvat asiat. | AgIAAQEBAQM1NzgANAIBAQM1NzgA | Bostads-, energi- och miljöminister Tiilikainen behandlar ärenden som hör till energiavdelningen. | AgIAAQEBAQM1NzgALwIBAQM1NzgA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Näringsminister Lintilä behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + 5514894540325508226, -5639356660664195190 + Sosiaali- ja terveysministeriö | | Social- och hälsovårdsministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perhe- ja peruspalveluministeri Saarikko käsittelee sosiaali- ja terveydenhuollon ohjausosastolle ja hyvinvointi- ja palveluosastolle kuuluvat asiat, lukuun ottamatta lääkehuoltoa, valmiusasioiden koordinointia sekä rahapelitoiminnasta saatujen tuottojen jakamista koskevia asioita. + + + Familje- och omsorgsminister Saarikko behandlar ärenden som ska skötas av avdelningen för styrning av social- och hälsovården och avdelningen för välfärd och tjänster, med undantag av ärenden som gäller läkemedelsförsörjning, samordning av beredskapsärenden och fördelning av avkastningen av penningspelsverksamhet. + + + + VNK + 2802201948917789927, -2538551790065072417 + Perhe- ja peruspalveluministeri Saarikko käsittelee sosiaali- ja terveydenhuollon ohjausosastolle ja hyvinvointi- ja palveluosastolle kuuluvat asiat, lukuun ottamatta lääkehuoltoa, valmiusasioiden koordinointia sekä rahapelitoiminnasta saatujen tuottojen jakamista koskevia asioita. | AgIAAQEBAQM1ODcAKQIBAQM1ODcA | Familje- och omsorgsminister Saarikko behandlar ärenden som ska skötas av avdelningen för styrning av social- och hälsovården och avdelningen för välfärd och tjänster, med undantag av ärenden som gäller läkemedelsförsörjning, samordning av beredskapsärenden och fördelning av avkastningen av penningspelsverksamhet. | AgIAAQEBAQM1ODcAJgIBAQM1ODcA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi hän käsittelee tasa-arvoasiat sekä työterveyshuoltoa, lomitusta, asumistukea, sotilasavustuksia, lapsilisiä, kotihoidon tukea, sotilasvammakorvauksia, sotainvalidien palveluja, veteraanien kuntoutusta ja rintamaveteraaniasiain neuvottelukuntaa koskevat asiat. + + + Ministern behandlar också jämställdhetsärenden samt ärenden som gäller företagshälsovård, avbytarservice, bostadsbidrag, militärunderstöd, barnbidrag, stöd för hemvård, ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, tjänster för krigsinvalider, rehabilitering av veteraner och delegationen för frontveteranfrågor. + + + + VNK + 5644534832140710929, 6104893803470702640 + Lisäksi hän käsittelee tasa-arvoasiat sekä työterveyshuoltoa, lomitusta, asumistukea, sotilasavustuksia, lapsilisiä, kotihoidon tukea, sotilasvammakorvauksia, sotainvalidien palveluja, veteraanien kuntoutusta ja rintamaveteraaniasiain neuvottelukuntaa koskevat asiat. | | Ministern behandlar också jämställdhetsärenden samt ärenden som gäller företagshälsovård, avbytarservice, bostadsbidrag, militärunderstöd, barnbidrag, stöd för hemvård, ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, tjänster för krigsinvalider, rehabilitering av veteraner och delegationen för frontveteranfrågor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeri Mattila käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat. + + + Social- och hälsovårdsminister Mattila behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde. + + + + VNK + 2151159043965104173, -3207406284890494568 + Sosiaali- ja terveysministeri Mattila käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat. | AgIAAQEBAQM1OTMAJQIBAQM1OTMA | Social- och hälsovårdsminister Mattila behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde. | AgIAAQEBAQM1OTMAJgIBAQM1OTMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1.4 Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhla + + + 1.4 Hundraårsjubileet för Finlands självständighet + + + + VNK + 347808474144820770, -3801630159388593371 + 1.4 Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhla | | 1.4 Hundraårsjubileet för Finlands självständighet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodesta muodostui kaikkien aikojen suurin ja monimuotoisin valtiollinen juhlavuosi Suomessa. + + + Hundraårsjubileet för Finlands självständighet blev det största och mångsidigaste statliga jubileumsåret genom tiderna i Finland. + + + + VNK + -6199042528544651505, -5965835788834076124 + Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodesta muodostui kaikkien aikojen suurin ja monimuotoisin valtiollinen juhlavuosi Suomessa. | | Hundraårsjubileet för Finlands självständighet blev det största och mångsidigaste statliga jubileumsåret genom tiderna i Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi 100 -juhlavuoden teemana oli Yhdessä. + + + Temat för jubileumsåret Finland 100 var Tillsammans. + + + + VNK + 1714326920632523493, -7770423342651534316 + Suomi 100 -juhlavuoden teemana oli Yhdessä. | AgIjAQEBAQM1OTYABwIBAQM1OTYA | Temat för jubileumsåret Finland 100 var Tillsammans. | AgIoAQEBAQM1OTYACwIBAQM1OTYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Juhlavuoden ohjelmaan kuului n. 4 900 hanketta Suomessa ja ulkomailla. + + + Till det officiella programmet för jubileumsåret hörde ca 4 900 projekt i Finland och utomlands. + + + + VNK + -2876870109628032042, -7386628302767064171 + Juhlavuoden ohjelmaan kuului n. 4 900 hanketta Suomessa ja ulkomailla. | | Till det officiella programmet för jubileumsåret hörde ca 4 900 projekt i Finland och utomlands. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksittäisiä tapahtumia oli kymmeniä tuhansia. + + + Antalet enskilda evenemang uppgick till tiotals tusen. + + + + VNK + 5861966245548306462, 8227370182415179726 + Yksittäisiä tapahtumia oli kymmeniä tuhansia. | | Antalet enskilda evenemang uppgick till tiotals tusen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Juhlavuoden arvioidaan onnistuneen erinomaisesti. + + + Jubileumsåret anses ha varit en succé. + + + + VNK + 4170912755423930310, 3887287648188642121 + Juhlavuoden arvioidaan onnistuneen erinomaisesti. | | Jubileumsåret anses ha varit en succé. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen alkuvuodesta 2018 toteuttaman seurantatutkimuksen mukaan 93 % suomalaisista oli tyytyväisiä juhlavuoteen kokonaisuutena. + + + Enligt en uppföljningsundersökning som Statistikcentralen genomförde i början av år 2018 var 93 % av finländarna nöjda med jubileumsåret som helhet. + + + + VNK + -8951539866157824312, 6637349558948411714 + Tilastokeskuksen alkuvuodesta 2018 toteuttaman seurantatutkimuksen mukaan 93 % suomalaisista oli tyytyväisiä juhlavuoteen kokonaisuutena. | AgFCAwEBAQQxMjkyAA== | Enligt en uppföljningsundersökning som Statistikcentralen genomförde i början av år 2018 var 93 % av finländarna nöjda med jubileumsåret som helhet. | AgEiAwEBAQQxMjkyAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Neljä viidestä suomalaisesta (80 %) katsoi juhlavuoden vahvistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteiskunnassa, joka oli myös vuoden tavoite. + + + Fyra av fem finländare (80 %) ansåg att jubileumsåret förstärkte känslan av gemenskap i samhället, vilket också var målsättningen med året. + + + + VNK + -8495196707134382999, 3000583173021020435 + Neljä viidestä suomalaisesta (80 %) katsoi juhlavuoden vahvistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteiskunnassa, joka oli myös vuoden tavoite. | | Fyra av fem finländare (80 %) ansåg att jubileumsåret förstärkte känslan av gemenskap i samhället, vilket också var målsättningen med året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tutkimuksen mukaan erityisen tyytyväisiä ja aktiivisia toimijoita olivat nuoret suomalaiset (15–24-vuotiaat). + + + Enligt undersökningen var unga finländare (15–24-åringar) särskilt nöjda och aktiva. + + + + VNK + -4004817732555926639, 6346472659737078908 + Tutkimuksen mukaan erityisen tyytyväisiä ja aktiivisia toimijoita olivat nuoret suomalaiset (15–24-vuotiaat). | | Enligt undersökningen var unga finländare (15–24-åringar) särskilt nöjda och aktiva. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi 100 -seurantatutkimus tehdään osana Tilastokeskuksen kuluttajabarometria. + + + Finland 100 år -uppföljningsundersökningen gjordes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer. + + + + VNK + -8396170673565474983, 7151616464338749987 + Suomi 100 -seurantatutkimus tehdään osana Tilastokeskuksen kuluttajabarometria. | AgEAAwEBAQM2MDMA | Finland 100 år -uppföljningsundersökningen gjordes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer. | AgEAAwEBAQM2MDMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seurannan viimeinen jakso on toteutettu maaliskuussa 2018. + + + Den sista fasen av undersökningen genomfördes i mars 2018. + + + + VNK + 3455311809638752551, -7993513738494703764 + Seurannan viimeinen jakso on toteutettu maaliskuussa 2018. | | Den sista fasen av undersökningen genomfördes i mars 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelma oli kaikille avoin eli kuka tahansa pystyi ehdottamaan omaa sisältöään Suomi 100 -ohjelmaan. + + + Programmet var öppet för alla, d.v.s. vem som helst kunde föreslå eget innehåll till Finland 100 -jubileet. + + + + VNK + 2693488390194140485, -3444446713693536076 + Ohjelma oli kaikille avoin eli kuka tahansa pystyi ehdottamaan omaa sisältöään Suomi 100 -ohjelmaan. | | Programmet var öppet för alla, d.v.s. vem som helst kunde föreslå eget innehåll till Finland 100 -jubileet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen toteuttamiseen arvioidaan osallistuneen Suomessa n. 600 000 ihmistä. + + + Sammanlagt deltog ca 600 000 finländare i att skapa program. + + + + VNK + -3364788125159583252, 5948270157571246284 + Sen toteuttamiseen arvioidaan osallistuneen Suomessa n. 600 000 ihmistä. | | Sammanlagt deltog ca 600 000 finländare i att skapa program. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aktiivisuus oli suurta koko maan alueella. + + + Aktiviteten var stor i hela landet. + + + + VNK + 6588210955515056218, -2353329193793861807 + Aktiivisuus oli suurta koko maan alueella. | | Aktiviteten var stor i hela landet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen satavuotista itsenäisyyttä juhlittiin laajasti myös ulkomailla. + + + Finlands hundraåriga självständighet firades stort också utomlands. + + + + VNK + 6056196942391281029, 8256791173466129645 + Suomen satavuotista itsenäisyyttä juhlittiin laajasti myös ulkomailla. | | Finlands hundraåriga självständighet firades stort också utomlands. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelmaa oli kaikilla mantereilla ja yli sadassa maassa. + + + Det ordnades program på alla kontinenter och i över 100 länder. + + + + VNK + -6683181059197067772, 3384664436913167085 + Ohjelmaa oli kaikilla mantereilla ja yli sadassa maassa. | | Det ordnades program på alla kontinenter och i över 100 länder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Suomi vastaanotti ennätysmäärän onnitteluvierailuja. + + + Finland mottog dessutom rekordmånga gratulationsbesök. + + + + VNK + 4333744788672166568, 5701566321928094144 + Lisäksi Suomi vastaanotti ennätysmäärän onnitteluvierailuja. | | Finland mottog dessutom rekordmånga gratulationsbesök. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Juhlavuoden tavoitteena oli vahvistaa Suomen kansainvälistä profiilia ja seurantatutkimuksen mukaan 94 % suomalaisista arvioi tämän toteutuneen. + + + Målet med jubileumsåret var att förstärka Finlands internationella profil och enligt uppföljningsundersökningen anser 94 % av finländarna att detta lyckades. + + + + VNK + 4498229992782320316, 1487655666944404916 + Juhlavuoden tavoitteena oli vahvistaa Suomen kansainvälistä profiilia ja seurantatutkimuksen mukaan 94 % suomalaisista arvioi tämän toteutuneen. | | Målet med jubileumsåret var att förstärka Finlands internationella profil och enligt uppföljningsundersökningen anser 94 % av finländarna att detta lyckades. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Juhlavuoden viestintää toteutettiin eri toimenpitein Suomessa ja ulkomailla. + + + Jubileumsårets kommunikation förverkligades på olika sätt i Finland och utomlands. + + + + VNK + -3997318412722309977, -6741703512566902475 + Juhlavuoden viestintää toteutettiin eri toimenpitein Suomessa ja ulkomailla. | | Jubileumsårets kommunikation förverkligades på olika sätt i Finland och utomlands. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Media huomioi juhlavuoden poikkeuksellisen laajasti. + + + Media uppmärksammade jubileumsåret exceptionellt omfattande. + + + + VNK + 2844734852235361248, -7612223534494513976 + Media huomioi juhlavuoden poikkeuksellisen laajasti. | | Media uppmärksammade jubileumsåret exceptionellt omfattande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omista kanavista erityisen suosittuja olivat verkkosivut ja sosiaalinen media. + + + Av de egna kanalerna var webbplatserna och sociala medier särskilt populära. + + + + VNK + -6290909447932884486, 8478464301465948830 + Omista kanavista erityisen suosittuja olivat verkkosivut ja sosiaalinen media. | | Av de egna kanalerna var webbplatserna och sociala medier särskilt populära. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi Suomi 100 oli suosituin yhteiskunnallinen verkkohaku Suomessa v. 2017 ja #Suomi100 yksi käytetyimmistä avainsanoista. + + + Suomi 100 var t.ex. den populäraste samhälleliga webbsökningen i Finland år 2017 och #Suomi100 var en av de hashtaggar som användes mest. + + + + VNK + -3508568897724637947, 9029950212405790246 + Esimerkiksi Suomi 100 oli suosituin yhteiskunnallinen verkkohaku Suomessa v. 2017 ja #Suomi100 yksi käytetyimmistä avainsanoista. | AgJVAQEBAQQxMjk1AAkCAQEEMTI5NQA= | Suomi 100 var t.ex. den populäraste samhälleliga webbsökningen i Finland år 2017 och #Suomi100 var en av de hashtaggar som användes mest. | AgJVAQEBAQQxMjk1AAkCAQEEMTI5NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytännössä kaikki suomalaiset olivat tietoisia juhlavuodesta. + + + Praktiskt taget alla finländare kände till jubileumsåret. + + + + VNK + 7233003802943218090, 8895955536349783255 + Käytännössä kaikki suomalaiset olivat tietoisia juhlavuodesta. | | Praktiskt taget alla finländare kände till jubileumsåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosi huipentui joulukuussa itsenäisyyspäiväviikkoon. + + + Året kulminerade i självständighetsdagsveckan i december. + + + + VNK + -3020973296358571851, -6601423157103564105 + Vuosi huipentui joulukuussa itsenäisyyspäiväviikkoon. | | Året kulminerade i självständighetsdagsveckan i december. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perinteistä itsenäisyyden juhlintaa täydennettiin uusilla elementeillä ja myös itsenäisyyspäivän aatosta muodostui kansallinen juhlapäivä. + + + Det traditionella självständighetsfirandet kompletterades med nya element och även självständighetsdagsaftonen blev en nationell festdag. + + + + VNK + 8453745222055896348, 1762270385324984730 + Perinteistä itsenäisyyden juhlintaa täydennettiin uusilla elementeillä ja myös itsenäisyyspäivän aatosta muodostui kansallinen juhlapäivä. | | Det traditionella självständighetsfirandet kompletterades med nya element och även självständighetsdagsaftonen blev en nationell festdag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan laaja enemmistö suomalaisista katsoi itsenäisyyden juhlinnan muuttuneen juhlavuonna aiempaa iloisemmaksi. + + + Enligt Statistikcentralens undersökning ansåg en bred majoritet av finländarna att självständighetsfirandet under jubileumsåret blivit gladare än tidigare år. + + + + VNK + 2548680599946429915, 8979968079642164548 + Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan laaja enemmistö suomalaisista katsoi itsenäisyyden juhlinnan muuttuneen juhlavuonna aiempaa iloisemmaksi. | | Enligt Statistikcentralens undersökning ansåg en bred majoritet av finländarna att självständighetsfirandet under jubileumsåret blivit gladare än tidigare år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääministeri Sipilä isännöi lasten itsenäisyysjuhlaa Säätytalolla 5.12.2017 + + + Statsminister Sipilä stod värd för barnens självständighetsdagsfest den 5 december 2017 i Ständerhuset. + + + + VNK + -3470142891117247577, -5753839593210107399 + Pääministeri Sipilä isännöi lasten itsenäisyysjuhlaa Säätytalolla 5.12.2017 | AgUAAwEAAQQ5NzY3AAABAgABBDk3NjgAAQEDAAEEOTc2OQBMAgMBBDk3NjkAAAICAQQ5NzY4AA== | Statsminister Sipilä stod värd för barnens självständighetsdagsfest den 5 december 2017 i Ständerhuset. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Juhlavuodesta vastasi valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -sihteeristö. + + + Sekretariatet för projektet Finland 100 år vid statsrådets kansli ansvarade för jubileumsåret. + + + + VNK + 1222834514431707137, 1416161693923173432 + Juhlavuodesta vastasi valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -sihteeristö. | | Sekretariatet för projektet Finland 100 år vid statsrådets kansli ansvarade för jubileumsåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen tukena toimi valtionhallinnon, maakuntien ja kuntien verkosto eri puolilla Suomea. + + + Som dess stöd fungerade statsförvaltningens, landskapens och kommunernas nätverk i olika delar av Finland. + + + + VNK + 3829653843622200655, -5850097741031416339 + Sen tukena toimi valtionhallinnon, maakuntien ja kuntien verkosto eri puolilla Suomea. | | Som dess stöd fungerade statsförvaltningens, landskapens och kommunernas nätverk i olika delar av Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkomailla ulkoministeriön edustustoverkosto toimi aktiivisesti. + + + Utomlands var utrikesministeriets representationsnätverk aktivt. + + + + VNK + 5773440182870555555, -6230759793049323564 + Ulkomailla ulkoministeriön edustustoverkosto toimi aktiivisesti. | | Utomlands var utrikesministeriets representationsnätverk aktivt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikki suomalaisen yhteiskunnan keskeiset toimijat olivat mukana yhteistyössä. + + + Alla centrala aktörer i det finländska samhället deltog i samarbetet. + + + + VNK + -7192482042834771804, 8652261653519216707 + Kaikki suomalaisen yhteiskunnan keskeiset toimijat olivat mukana yhteistyössä. | | Alla centrala aktörer i det finländska samhället deltog i samarbetet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion Suomi 100 -hankkeelle osoittama budjetti oli 19 milj. euroa jakautuen vuosille 2013–2018. + + + Budgeten som var öronmärkt för statens Finland 100 -projekt uppgick till 19 mn euro fördelade på åren 2013–2018. + + + + VNK + 8717139508537043473, 603598502976192141 + Valtion Suomi 100 -hankkeelle osoittama budjetti oli 19 milj. euroa jakautuen vuosille 2013–2018. | | Budgeten som var öronmärkt för statens Finland 100 -projekt uppgick till 19 mn euro fördelade på åren 2013–2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteiskunnan eri toimijoiden vaikutuksesta juhlavuoden taloudellinen kokonaisvolyymi oli kuitenkin moninkertainen. + + + Olika aktörer i samhället är ändå av den uppfattningen att den ekonomiska helhetsvolymen för jubileumsåret var mångfaldig. + + + + VNK + 2101813609479291374, -4149164858427879612 + Yhteiskunnan eri toimijoiden vaikutuksesta juhlavuoden taloudellinen kokonaisvolyymi oli kuitenkin moninkertainen. | | Olika aktörer i samhället är ändå av den uppfattningen att den ekonomiska helhetsvolymen för jubileumsåret var mångfaldig. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman toimeenpano + + + Genomförandet av regeringsprogrammet + + + + VNK + -5798677827730573865, -465345732143952985 + Hallitusohjelman toimeenpano | AgEAAwEAAQQ5NzcwAA== | Genomförandet av regeringsprogrammet | AgEAAwEAAQQ5NzcxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituskauden tavoitteet, kärkihankkeet ja niiden seurantatiedot sekä keväällä 2017 päivitetty hallituksen toimintasuunnitelma ovat nähtävissä valtioneuvoston verkkosivuilla. + + + Regeringsperiodens mål, spetsprojekt och information om uppföljningen av dessa samt regeringens på våren 2017 uppdaterade verksamhetsplan finns på statsrådets webbsidor. + + + + VNK + 1668347889678985027, 7428557426692683510 + Hallituskauden tavoitteet, kärkihankkeet ja niiden seurantatiedot sekä keväällä 2017 päivitetty hallituksen toimintasuunnitelma ovat nähtävissä valtioneuvoston verkkosivuilla. | AgKQAQEBAQQxMzE1AB4CAQEEMTMxNQA= | Regeringsperiodens mål, spetsprojekt och information om uppföljningen av dessa samt regeringens på våren 2017 uppdaterade verksamhetsplan finns på statsrådets webbsidor. | AgKTAQEBAQQxMzE1ABUCAQEEMTMxNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituskauden puolivälissä keväällä 2017 hallitus tarkasteli tavoitteidensa ja toimintansa suhdetta huomioiden toimintaympäristön muutokset. + + + I mitten av regeringsperioden våren 2017 granskade regeringen förhållandet mellan målen och verksamheten med hänsyn till förändringarna i arbetsmiljön. + + + + VNK + -7132673609428681919, -3753355422139497475 + Hallituskauden puolivälissä keväällä 2017 hallitus tarkasteli tavoitteidensa ja toimintansa suhdetta huomioiden toimintaympäristön muutokset. | | I mitten av regeringsperioden våren 2017 granskade regeringen förhållandet mellan målen och verksamheten med hänsyn till förändringarna i arbetsmiljön. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastelussa arvioitiin, että hallituksen strategia ja talouspolitiikan linja ovat kokonaisuutena oikeassa suunnassa, mutta hallituskauden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lisätoimia ja -panostuksia neljässä kokonaisuudessa: osaaminen, kasvu ja työllisyys, välittäminen, uudistuminen sekä turvallisuus. + + + I granskningen uppskattade man att regeringens strategi och finanspolitiska riktlinje går i sin helhet i rätt riktning men det krävs ytterligare åtgärder och satsningar inom fyra helheter för att uppnå regeringsperiodens mål: kompetens, tillväxt och sysselsättning, omsorg, reform samt säkerhet. + + + + VNK + -275419559994696298, -583280774449261093 + Tarkastelussa arvioitiin, että hallituksen strategia ja talouspolitiikan linja ovat kokonaisuutena oikeassa suunnassa, mutta hallituskauden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lisätoimia ja -panostuksia neljässä kokonaisuudessa: osaaminen, kasvu ja työllisyys, välittäminen, uudistuminen sekä turvallisuus. | | I granskningen uppskattade man att regeringens strategi och finanspolitiska riktlinje går i sin helhet i rätt riktning men det krävs ytterligare åtgärder och satsningar inom fyra helheter för att uppnå regeringsperiodens mål: kompetens, tillväxt och sysselsättning, omsorg, reform samt säkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisuuksiin sisältyy sekä kokonaan uusia toimenpiteitä että nykyisten toimenpiteiden tarkennuksia. + + + I helheterna ingår både helt nya åtgärder och justering av nuvarande åtgärder. + + + + VNK + 3780826933740470354, -2582318808296322007 + Kokonaisuuksiin sisältyy sekä kokonaan uusia toimenpiteitä että nykyisten toimenpiteiden tarkennuksia. | AgIAAQEBAQQxMzE4AA8CAQEEMTMxOAA= | I helheterna ingår både helt nya åtgärder och justering av nuvarande åtgärder. | AgICAQEBAQQxMzE4AAoCAQEEMTMxOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimenpiteiden etenemisen raportointi sisältyy jäljempänä lukuihin 2.2–2.6, 2.9 ja 2.10. + + + En rapport över hur åtgärderna framskrider finns nedan i kapitlen 2.2–2.6, 2.9 och 2.10. + + + + VNK + 8757410325358108254, -4817797843160743809 + Toimenpiteiden etenemisen raportointi sisältyy jäljempänä lukuihin 2.2–2.6, 2.9 ja 2.10. | | En rapport över hur åtgärderna framskrider finns nedan i kapitlen 2.2–2.6, 2.9 och 2.10. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.1 Kestävä kasvu ja julkinen talous + + + 2.1 Hållbar tillväxt och offentliga finanser + + + + VNK + 82167434093498850, -8548737292138593369 + 2.1 Kestävä kasvu ja julkinen talous | | 2.1 Hållbar tillväxt och offentliga finanser | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus on asettanut hallitusohjelmassaan tavoitteeksi, että julkisen talouden velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen loppuu v. 2021. + + + Regeringen har satt som mål i sitt regeringsprogram att den offentliga skuldsättningen i relation till bruttonationalprodukten ska avta senast i slutet av valperioden och att Finland ska sluta skuldsätta sig 2021. + + + + VNK + -4011622711554565968, -5347683723066441636 + Hallitus on asettanut hallitusohjelmassaan tavoitteeksi, että julkisen talouden velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen loppuu v. 2021. | | Regeringen har satt som mål i sitt regeringsprogram att den offentliga skuldsättningen i relation till bruttonationalprodukten ska avta senast i slutet av valperioden och att Finland ska sluta skuldsätta sig 2021. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velkatavoitteen rinnalle ja konkretisoimiseksi hallitus on asettanut julkisen talouden suunnitelmassa syksyllä 2015 seuraavat julkisen talouden rahoitusasematavoitteet: + + + Hösten 2015 ställde regeringen vid sidan av skuldmålet upp följande konkreta mål för det strukturella saldot i planen för de offentliga finanserna: + + + + VNK + 7423177868652393086, -2273870934419951999 + Velkatavoitteen rinnalle ja konkretisoimiseksi hallitus on asettanut julkisen talouden suunnitelmassa syksyllä 2015 seuraavat julkisen talouden rahoitusasematavoitteet: | | Hösten 2015 ställde regeringen vid sidan av skuldmålet upp följande konkreta mål för det strukturella saldot i planen för de offentliga finanserna: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + valtiontalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa bruttokansantuotteeseen + + + underskottet i statsfinanserna högst ½ % i förhållande till BNP + + + + VNK + -2141791316078728566, -7557195355384568888 + valtiontalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa bruttokansantuotteeseen | | underskottet i statsfinanserna högst ½ % i förhållande till BNP | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + kuntatalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa bruttokansantuotteeseen + + + underskottet i kommunalekonomin högst ½ % i förhållande till BNP + + + + VNK + 2648617838001713286, -7548541420936128714 + kuntatalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa bruttokansantuotteeseen | | underskottet i kommunalekonomin högst ½ % i förhållande till BNP | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + työeläkerahastojen ylijäämä n. 1 % suhteessa bruttokansantuotteeseen + + + arbetspensionsfondernas överskott ca 1 % i förhållande till BNP + + + + VNK + 580969683435099752, -935315827162067112 + työeläkerahastojen ylijäämä n. 1 % suhteessa bruttokansantuotteeseen | | arbetspensionsfondernas överskott ca 1 % i förhållande till BNP | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema n. 0 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + de övriga socialskyddsfondernas strukturella saldo ca 0 % i förhållande till + + + + VNK + 1044576264643150238, -8596400978790860813 + muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema n. 0 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | de övriga socialskyddsfondernas strukturella saldo ca 0 % i förhållande till | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 aikana lähennyttiin monia tavoitteita, ja osa tavoitteista täyttyi jo viime vuoden aikana. + + + Under 2017 kom man närmare flera av målen, och en del av målen uppfylldes redan förra året. + + + + VNK + -9019326716838976614, -3097510162790203613 + Vuoden 2017 aikana lähennyttiin monia tavoitteita, ja osa tavoitteista täyttyi jo viime vuoden aikana. | | Under 2017 kom man närmare flera av målen, och en del av målen uppfylldes redan förra året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nykytiedon valossa näyttää siltä, että useat tavoitteista ovat täyttymässä hallituskauden loppuun mennessä, mutta valtiontalous on jäämässä tavoitteesta. + + + För närvarande förefaller det så att flera av målen kommer att uppfyllas fram till slutet av regeringsperioden, men statsfinanserna verkar ligga efter målet. + + + + VNK + -7397727277245683695, -3056357078927558930 + Nykytiedon valossa näyttää siltä, että useat tavoitteista ovat täyttymässä hallituskauden loppuun mennessä, mutta valtiontalous on jäämässä tavoitteesta. | | För närvarande förefaller det så att flera av målen kommer att uppfyllas fram till slutet av regeringsperioden, men statsfinanserna verkar ligga efter målet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi julkisen talouden velkaantuminen jatkuu ensi vuosikymmenellä. + + + Dessutom fortsätter den offentliga skuldsättningen även under nästa decennium. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen rahoitusjäämät + + + Finansiellt sparande i den offentliga sektorn + + + + VNK + 3325079495707919460, 1928183421963618271 + Julkisyhteisöjen rahoitusjäämät | | Finansiellt sparande i den offentliga sektorn | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finanssipoliittiset tavoitteet ovat välietappeja matkalla kohti julkisen talouden kestävää rahoitusta. + + + De finanspolitiska målen är mellanetapper på vägen mot en hållbar finansiering av de offentliga finanserna. + + + + VNK + 7688725964311312, 7773150808530708179 + Finanssipoliittiset tavoitteet ovat välietappeja matkalla kohti julkisen talouden kestävää rahoitusta. | | De finanspolitiska målen är mellanetapper på vägen mot en hållbar finansiering av de offentliga finanserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi ovat välittömät säästöt, julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tehostaminen sekä toimet talouden kasvun edellytysten vahvistamiseksi. + + + Metoder för att uppnå målen är direkta besparingar, effektivisering av den offentliga förvaltningen och tjänsteproduktionen och åtgärder för att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt. + + + + VNK + -371828251241693714, -7894037700296464156 + Keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi ovat välittömät säästöt, julkisen hallinnon ja palvelutuotannon tehostaminen sekä toimet talouden kasvun edellytysten vahvistamiseksi. | | Metoder för att uppnå målen är direkta besparingar, effektivisering av den offentliga förvaltningen och tjänsteproduktionen och åtgärder för att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finanssipoliittisten tavoitteiden lisäksi hallitus on asettanut tavoitteeksi, että työllisyysaste nousee 72 prosenttiin ja työllisten määrä kasvaa 110 000 hengellä hallituskaudella. + + + Utöver de finanspolitiska målen har regeringen satt som mål att sysselsättningsgraden ska stiga till 72 % och antalet sysselsatta öka med 110 000 personer under regeringsperioden. + + + + VNK + 5845720503986619980, 1870069601051570492 + Finanssipoliittisten tavoitteiden lisäksi hallitus on asettanut tavoitteeksi, että työllisyysaste nousee 72 prosenttiin ja työllisten määrä kasvaa 110 000 hengellä hallituskaudella. | | Utöver de finanspolitiska målen har regeringen satt som mål att sysselsättningsgraden ska stiga till 72 % och antalet sysselsatta öka med 110 000 personer under regeringsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden lisäämiseen ja työttömyyden vähentämiseen tähtäävät toimet edistävät kasvua ja vahvistavat julkista taloutta. + + + Åtgärderna för att öka sysselsättningen och minska arbetslösheten främjar tillväxten och stärker de offentliga finanserna. + + + + VNK + -4739888557272453420, -8281759381096933546 + Työllisyyden lisäämiseen ja työttömyyden vähentämiseen tähtäävät toimet edistävät kasvua ja vahvistavat julkista taloutta. | | Åtgärderna för att öka sysselsättningen och minska arbetslösheten främjar tillväxten och stärker de offentliga finanserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyskehitys on kohentunut huomattavasti vuodesta 2017 lähtien, ja kehityksen arvioidaan jatkuvan vahvana lähivuodet lähentyen asetettua tavoitetta. + + + Sysselsättningsutvecklingen har förbättrats märkbart allt sedan 2017, och utvecklingen uppskattas fortsätta som stark under de närmaste åren och närma sig det ställda målet. + + + + VNK + 3050746382377909177, -8467396360157269205 + Työllisyyskehitys on kohentunut huomattavasti vuodesta 2017 lähtien, ja kehityksen arvioidaan jatkuvan vahvana lähivuodet lähentyen asetettua tavoitetta. | | Sysselsättningsutvecklingen har förbättrats märkbart allt sedan 2017, och utvecklingen uppskattas fortsätta som stark under de närmaste åren och närma sig det ställda målet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työmarkkinajärjestöjen sopima kilpailukykysopimus tukee vientiä. + + + Konkurrenskraftsavtalet mellan arbetsmarknadens organisationer stöder exporten. + + + + VNK + -4364425886920268301, 329680348804240433 + Työmarkkinajärjestöjen sopima kilpailukykysopimus tukee vientiä. | | Konkurrenskraftsavtalet mellan arbetsmarknadens organisationer stöder exporten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Teollisuuden rakennemuutos, pitkittyessään rakenteelliseksi muodostunut työttömyys ja väestön ikärakenteen muutos ovat kuitenkin heikentäneet talouden kasvun edellytyksiä. + + + Förutsättningarna för ekonomisk tillväxt har emellertid försämrats av omstruktureringen inom industrin, den utdragna arbetslösheten som blivit strukturell och förändringen i befolkningens åldersstruktur. + + + + VNK + -4779101451163982974, -188914618441049270 + Teollisuuden rakennemuutos, pitkittyessään rakenteelliseksi muodostunut työttömyys ja väestön ikärakenteen muutos ovat kuitenkin heikentäneet talouden kasvun edellytyksiä. | | Förutsättningarna för ekonomisk tillväxt har emellertid försämrats av omstruktureringen inom industrin, den utdragna arbetslösheten som blivit strukturell och förändringen i befolkningens åldersstruktur. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + On varauduttava siihen, että Suomen talouskasvu on vaimeaa ensi vuosikymmenellä. + + + Finland måste räkna med att den ekonomiska tillväxten blir lam under nästa decennium. + + + + VNK + -2670074455155855614, -3856719984326506482 + On varauduttava siihen, että Suomen talouskasvu on vaimeaa ensi vuosikymmenellä. | | Finland måste räkna med att den ekonomiska tillväxten blir lam under nästa decennium. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talouden suhdannemuutos ja hallituksen toimet julkisen talouden vakauttamiseksi kohentavat julkisen talouden rahoitusasemaa. + + + Konjunkturförändringen i ekonomin och regeringens åtgärder för att stabilisera de offentliga finanserna förbättrar det strukturella saldot inom de offentliga finanserna. + + + + VNK + 3392946487022427773, 439434647638686398 + Talouden suhdannemuutos ja hallituksen toimet julkisen talouden vakauttamiseksi kohentavat julkisen talouden rahoitusasemaa. | | Konjunkturförändringen i ekonomin och regeringens åtgärder för att stabilisera de offentliga finanserna förbättrar det strukturella saldot inom de offentliga finanserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 voimaan tulleita merkittävimpiä valtion menoja vähentäviä toimia olivat mm. säästöt erilaisiin etuuksiin ja avustuksiin. + + + De viktigaste anpassningsåtgärder som trädde i kraft 2017 och minskade statens utgifter var bland annat besparingar i olika förmåner och understöd. + + + + VNK + -5317668589407252747, 5745727435591327871 + Vuonna 2017 voimaan tulleita merkittävimpiä valtion menoja vähentäviä toimia olivat mm. säästöt erilaisiin etuuksiin ja avustuksiin. | | De viktigaste anpassningsåtgärder som trädde i kraft 2017 och minskade statens utgifter var bland annat besparingar i olika förmåner och understöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viimeaikainen suhdannetilanteen normalisoituminen ei kuitenkaan riitä parantamaan julkisen talouden tilaa riittävästi pidemmällä aikavälillä, sillä väestön ikääntyminen jatkuu ensi vuosikymmenellä ja rakenteellinen työttömyys on korkea. + + + Normaliseringen av konjunkturläget under de senaste tiderna räcker emellertid inte till för att förbättra de offentliga finansernas situation tillräckligt mycket på längre sikt, eftersom åldringen av befolkningen kommer att fortsätta under nästa decennium och den strukturella arbetslösheten kommer att ligga på en hög nivå. + + + + VNK + -5675474315008923892, 3653004916364182678 + Viimeaikainen suhdannetilanteen normalisoituminen ei kuitenkaan riitä parantamaan julkisen talouden tilaa riittävästi pidemmällä aikavälillä, sillä väestön ikääntyminen jatkuu ensi vuosikymmenellä ja rakenteellinen työttömyys on korkea. | | Normaliseringen av konjunkturläget under de senaste tiderna räcker emellertid inte till för att förbättra de offentliga finansernas situation tillräckligt mycket på längre sikt, eftersom åldringen av befolkningen kommer att fortsätta under nästa decennium och den strukturella arbetslösheten kommer att ligga på en hög nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden tulisi olla selkeästi ylijäämäinen ensi vuosikymmenen alussa, jotta se olisi kestävällä pohjalla kohtaamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet myös tulevaisuudessa. + + + De offentliga finanserna borde visa ett klart överskott i början av nästa decennium för att de ska ligga på en så hållbar grund att de även framöver kan möta det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför. + + + + VNK + 2969784306521298824, 6720121735651472392 + Julkisen talouden tulisi olla selkeästi ylijäämäinen ensi vuosikymmenen alussa, jotta se olisi kestävällä pohjalla kohtaamaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat menopaineet myös tulevaisuudessa. | | De offentliga finanserna borde visa ett klart överskott i början av nästa decennium för att de ska ligga på en så hållbar grund att de även framöver kan möta det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman mukaisilla toimilla tavoitellaan yht. + + + Åtgärderna enligt regeringsprogrammet syftar till en helhet på sammanlagt 10 md euro. + + + + VNK + 226574621862809550, 4714392067397860192 + Hallitusohjelman mukaisilla toimilla tavoitellaan yht. | | Åtgärderna enligt regeringsprogrammet syftar till en helhet på sammanlagt 10 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 10 mrd. euron kokonaisuutta, joista 4 mrd. euroa pyritään toteuttamaan säästöinä hallituksen budjetti- ja kehyspäätöksin. + + + Målet är att åstadkomma 4 md euro av detta med besparingar genom regeringens budget- och rambeslut. + + + + VNK + 2491080972619255895, 7814627121153622602 + 10 mrd. euron kokonaisuutta, joista 4 mrd. euroa pyritään toteuttamaan säästöinä hallituksen budjetti- ja kehyspäätöksin. | | Målet är att åstadkomma 4 md euro av detta med besparingar genom regeringens budget- och rambeslut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Loput 6 mrd. euroa ovat julkista taloutta vahvistavien ja työllisyyttä lisäävien rakenneuudistusten varassa. + + + Det resterande beloppet på 6 md euro är beroende av omstruktureringar som stärker de offentliga finanserna och förbättrar sysselsättningen. + + + + VNK + -633846977708277162, 7023471635976218620 + Loput 6 mrd. euroa ovat julkista taloutta vahvistavien ja työllisyyttä lisäävien rakenneuudistusten varassa. | | Det resterande beloppet på 6 md euro är beroende av omstruktureringar som stärker de offentliga finanserna och förbättrar sysselsättningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksella ja muilla julkisen hallinnon uudistamistoimilla tavoitellaan pidemmällä aikavälillä julkisen talouden vahvistamista 4 mrd. eurolla. + + + Målet med reformen av social- och hälsovården och andra reformer inom den offentliga förvaltningen är att på längre sikt stärka de offentliga finanserna med 4 md euro. + + + + VNK + 7916943109265073076, -257052605208643724 + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksella ja muilla julkisen hallinnon uudistamistoimilla tavoitellaan pidemmällä aikavälillä julkisen talouden vahvistamista 4 mrd. eurolla. | | Målet med reformen av social- och hälsovården och andra reformer inom den offentliga förvaltningen är att på längre sikt stärka de offentliga finanserna med 4 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maltilliset palkkaratkaisut, kilpailukykysopimus ja siihen kytkeytyvä verotuksen keveneminen tukevat työllisyyttä ja talouden kasvua. + + + Måttliga löneuppgörelser, konkurrenskraftsavtalet och de anknytande skattesänkningarna stöder sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten. + + + + VNK + 1160372139479739818, 7931584152346117946 + Maltilliset palkkaratkaisut, kilpailukykysopimus ja siihen kytkeytyvä verotuksen keveneminen tukevat työllisyyttä ja talouden kasvua. | | Måttliga löneuppgörelser, konkurrenskraftsavtalet och de anknytande skattesänkningarna stöder sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio on tukenut kasvua myös investoinnein ja takauksin. + + + Dessutom har staten stött tillväxten med investeringar och borgen. + + + + VNK + -6647693476606263072, -1023173885119509667 + Valtio on tukenut kasvua myös investoinnein ja takauksin. | | Dessutom har staten stött tillväxten med investeringar och borgen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.2 Työllisyys ja kilpailukyky + + + 2.2 Sysselsättning och konkurrenskraft + + + + VNK + 8379591491019420065, 7660604039686828828 + 2.2 Työllisyys ja kilpailukyky | | 2.2 Sysselsättning och konkurrenskraft | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden ja kilpailukyvyn painopisteen uudistuksilla luodaan edellytyksiä yritysten uudistumiselle, kasvulle ja kansainvälistymiselle sekä investointien lisääntymiselle. + + + Genom de reformer som syftar till att främja konkurrenskraften och sysselsättningen skapas förutsättningar för förnyelse, tillväxt och internationalisering samt ökade investeringar i företag. + + + + VNK + -5042094144724196511, 8805432618159343586 + Työllisyyden ja kilpailukyvyn painopisteen uudistuksilla luodaan edellytyksiä yritysten uudistumiselle, kasvulle ja kansainvälistymiselle sekä investointien lisääntymiselle. | | Genom de reformer som syftar till att främja konkurrenskraften och sysselsättningen skapas förutsättningar för förnyelse, tillväxt och internationalisering samt ökade investeringar i företag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvua ja kilpailukykyä vahvistetaan yrittäjyyspaketilla. + + + Tillväxten och konkurrenskraften stärks med hjälp av ett företagarpaket. + + + + VNK + 710835521558514380, 8745199279091100526 + Kasvua ja kilpailukykyä vahvistetaan yrittäjyyspaketilla. | | Tillväxten och konkurrenskraften stärks med hjälp av ett företagarpaket. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyysturvan uudistamisella kannustetaan työn nopeaan vastaanottamiseen. + + + Utkomstskyddet för arbetslösa reformeras på ett sätt som sporrar till att snabbt ta emot arbete. + + + + VNK + -8985507587949312942, -8130540979482610222 + Työttömyysturvan uudistamisella kannustetaan työn nopeaan vastaanottamiseen. | | Utkomstskyddet för arbetslösa reformeras på ett sätt som sporrar till att snabbt ta emot arbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työvoimahallinto uudistetaan työllistymistä tukevaksi. + + + Arbetskraftsförvaltningen reformeras så att den stöder sysselsättningen. + + + + VNK + -5537023688767705826, -1493486805996137126 + Työvoimahallinto uudistetaan työllistymistä tukevaksi. | | Arbetskraftsförvaltningen reformeras så att den stöder sysselsättningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alla olevassa kuviossa on esitetty painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. + + + I figuren nedan presenteras prioriteringarna för att uppnå spetsprojektens viktiga etapper år 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyys ja kilpailu -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 + + + De viktigaste etapperna för prioriteringarna inom sysselsättning och konkurrens år 2017 + + + + VNK + -8161644637914524083, -189147156671360223 + Työllisyys ja kilpailu -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 | | De viktigaste etapperna för prioriteringarna inom sysselsättning och konkurrens år 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kustannuskilpailukyky + + + Kostnadskonkurrenskraften + + + + VNK + 4959599779221844279, 8932468188608624683 + Kustannuskilpailukyky | | Kostnadskonkurrenskraften | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön huhtikuun 2018 ennusteen mukaan kustannuskilpailukyky on yksikkötyökustannuksilla mitattuna parantunut v. 2017. + + + Enligt finansministeriets prognos från april 2018 har kostnadskonkurrenskraften mätt i enhetskostnader förbättrats år 2017. + + + + VNK + -5190961038031446259, -9169579565316050598 + Valtiovarainministeriön huhtikuun 2018 ennusteen mukaan kustannuskilpailukyky on yksikkötyökustannuksilla mitattuna parantunut v. 2017. | AgInAQEBAQQxMzcxAAkCAQEEMTM3MQA= | Enligt finansministeriets prognos från april 2018 har kostnadskonkurrenskraften mätt i enhetskostnader förbättrats år 2017. | AgIaAQEBAQQxMzcxAAcCAQEEMTM3MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksikkötyökustannukset nousevat, mutta kilpailijoita maltillisemmin, ja suomalaisen tuotannon kilpailukyky kohenee edelleen. + + + Enhetskostnaderna ökar men mer moderat än hos konkurrenterna och den finländska produktionens konkurrenskraft ökar ytterligare. + + + + VNK + -6860831139341940566, -3627839898978211419 + Yksikkötyökustannukset nousevat, mutta kilpailijoita maltillisemmin, ja suomalaisen tuotannon kilpailukyky kohenee edelleen. | | Enhetskostnaderna ökar men mer moderat än hos konkurrenterna och den finländska produktionens konkurrenskraft ökar ytterligare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osaltaan kehitykseen on vaikuttanut v. 2016 solmittu kilpailukykysopimus, joka on siirtänyt kustannusrasitusta työnantajalta työntekijöille ja pyrkinyt pidentämään vuosityöaikaa 24 tunnilla ansiotasoa muuttamatta. + + + Det som delvis inverkat på utvecklingen är konkurrenskraftavtalet som ingicks år 2016 och som överförde kostnadsbördan från arbetsgivaren till arbetstagarna samt strävade efter att förlänga årsarbetstiden med 24 timmar utan förändrad förtjänstnivå. + + + + VNK + -3482227139898766523, 2290935033356001072 + Osaltaan kehitykseen on vaikuttanut v. 2016 solmittu kilpailukykysopimus, joka on siirtänyt kustannusrasitusta työnantajalta työntekijöille ja pyrkinyt pidentämään vuosityöaikaa 24 tunnilla ansiotasoa muuttamatta. | | Det som delvis inverkat på utvecklingen är konkurrenskraftavtalet som ingicks år 2016 och som överförde kostnadsbördan från arbetsgivaren till arbetstagarna samt strävade efter att förlänga årsarbetstiden med 24 timmar utan förändrad förtjänstnivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sopimukseen liittyvät verokevennykset myös tukevat kotimaista kulutusta ja kaupan kysyntää. + + + Skattesänkningarna som ingår i avtalet stöder den inhemska konsumtionen och efterfrågan i handeln. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksikkötyökustannusten kehitys + + + Utvecklingen av enhetskostnaderna + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurostat, Tilastokeskus ja valtiovarainministeriö + + + Eurostat, Statistikcentralen och finansministeriet + + + + VNK + 8099353495759084220, -974832442914859748 + Eurostat, Tilastokeskus ja valtiovarainministeriö | | Eurostat, Statistikcentralen och finansministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 kuluessa Suomessa talous on kasvanut reippaasti, vienti on alkanut vetää hyvin ja investoinnit ovat olleet kasvussa, kuten myös kulutuskysyntä. + + + Under år 2017 har ekonomin ökat kraftigt i Finland, exporten har börjat gå bra och investeringarna samt konsumenternas efterfrågan har ökat. + + + + VNK + -7374200237975664341, 2297384503018789362 + Vuoden 2017 kuluessa Suomessa talous on kasvanut reippaasti, vienti on alkanut vetää hyvin ja investoinnit ovat olleet kasvussa, kuten myös kulutuskysyntä. | | Under år 2017 har ekonomin ökat kraftigt i Finland, exporten har börjat gå bra och investeringarna samt konsumenternas efterfrågan har ökat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 Suomen bruttokansantuotteen volyymi kasvoi 2,7 % Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon mukaan. + + + Under år 2017 ökade Finlands bruttonationalprodukt med 2,7 % enligt Statistikcentralens nationalräkenskaper. + + + + VNK + 1935828810845721783, -3769715113297671325 + Vuonna 2017 Suomen bruttokansantuotteen volyymi kasvoi 2,7 % Tilastokeskuksen kansantalouden tilinpidon mukaan. | AgFnAwEBAQQxMzk0AA== | Under år 2017 ökade Finlands bruttonationalprodukt med 2,7 % enligt Statistikcentralens nationalräkenskaper. | AgFrAwEBAQQxMzk0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden viimeisellä neljänneksellä kasvu oli jopa 3,9 % nopeampaa kuin vuotta aiemmin ja euromaiden kärkeä. + + + Under årets sista kvartal var ökningen upp till 3,9 % snabbare än året innan och i toppen bland euroländerna. + + + + VNK + -5915965411868089893, 1400083079185685574 + Vuoden viimeisellä neljänneksellä kasvu oli jopa 3,9 % nopeampaa kuin vuotta aiemmin ja euromaiden kärkeä. | | Under årets sista kvartal var ökningen upp till 3,9 % snabbare än året innan och i toppen bland euroländerna. | + -6285714673056200566, 1043315544812847631 + Työllisyysasteen trendi oli 70,8 %. | | Sysselsättningsgradens trend var 70,8 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskus. + + + Statistikcentralen. + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus. | AgMAAwEBAQM2MDcADgECAAEEOTc3MgACAgIBBDk3NzIA | Statistikcentralen. | AgMAAwEBAQM2MDcAEwECAAEEOTc3MwACAgIBBDk3NzMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen virallinen tilasto (SVT) Kansantalouden tilinpito. + + + Finlands officiella statistik (FOS) Nationalräkenskaper. + + + + VNK + -2310654361768508088, 2965715818741700387 + Suomen virallinen tilasto (SVT) Kansantalouden tilinpito. | AgQAAQEAAQQ5Nzc0ADgCAQEEOTc3NAAAAQIAAQQ5Nzc1AAICAgEEOTc3NQA= | Finlands officiella statistik (FOS) Nationalräkenskaper. | AgQAAQEAAQQ5Nzc2ADcCAQEEOTc3NgAAAQIAAQQ5Nzc3AAICAgEEOTc3NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3 Elinkeinoelämän keskusliitto. + + + 3 Finlands Näringsliv. + + + + VNK + 6724984254928330455, -2041841666037005351 + 3 Elinkeinoelämän keskusliitto. | AgQAAQEBAQM2MTYAAQIBAQM2MTYAHgECAgEDNjE3AAICAgEDNjE3AA== | 3 Finlands Näringsliv. | AgQAAQEBAQM2MTYAAQIBAQM2MTYAFQECAgEDNjE3AAICAgEDNjE3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Investointiedustelu. + + + Investointitiedustelu. + + + + VNK + -8511314746166076611, -7465845995613421582 + Investointiedustelu. | AgQAAQEBAQM2MTgAEwIBAQM2MTgAAAECAgEDNjIyAAICAgEDNjIyAA== | Investointitiedustelu. | AgQAAQEBAQM2MTgAFQIBAQM2MTgAAAECAgEDNjIyAAICAgEDNjIyAA== + -6904368526810574874, -784500434650140444 + Suomen virallinen tilasto (SVT) Työvoimatutkimus. | AgQAAQEAAQQ5NzgwADACAQEEOTc4MAAAAQIAAQQ5NzgxAAICAgEEOTc4MQA= | Finlands officiella statistik (FOS) Arbetskraftsundersökning. | AgQAAQEAAQQ5NzgyADwCAQEEOTc4MgAAAQIAAQQ5NzgzAAICAgEEOTc4MwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tammikuu 2018. + + + Januari 2018. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Investointien arvo nousi lähes 19 prosentilla 4,5 mrd. euroon. + + + Investeringarnas värde steg med närmare 19 % till 4,5 md euro. + + + + VNK + 5765012386473773396, 5633297329890749457 + Investointien arvo nousi lähes 19 prosentilla 4,5 mrd. euroon. | | Investeringarnas värde steg med närmare 19 % till 4,5 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen teollisuuden investointien suhde jalostusarvoon oli n. 12–13 %, mikä on hieman useimpien Suomen verrokkimaiden tason alapuolella. + + + Finlands industriinvesteringars förhållande till förädlingsvärdet var ca 12–13 % vilket ligger aningen under nivån för de flesta av Finlands kontrolländer. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Teollisuuden kiinteät investoinnit sekä tutkimus- ja tuotekehitysmenot (käyvin hinnoin) + + + Industrins fasta investeringar samt forsknings- och produktutvecklingskostnader (i gängse priser) + + + + VNK + 3929364845253214348, -5466494700533559710 + Teollisuuden kiinteät investoinnit sekä tutkimus- ja tuotekehitysmenot (käyvin hinnoin) | | Industrins fasta investeringar samt forsknings- och produktutvecklingskostnader (i gängse priser) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Arvio + + + * Uppskattning + + + + VNK + 3643109212, 3381485606670354 + * Arvio | | * Uppskattning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lähteet: + + + Källor: + + + + VNK + 3652748383, 3651828551 + Lähteet: | | Källor: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskus ja Elinkeinoelämän keskusliitto (Investointitiedustelu 2017 ja 2018) + + + Statistikcentralen och Finlands näringsliv (Investeringsenkät 2017 och 2018) + + + + VNK + 355804704080030234, -6441686467855162453 + Tilastokeskus ja Elinkeinoelämän keskusliitto (Investointitiedustelu 2017 ja 2018) | | Statistikcentralen och Finlands näringsliv (Investeringsenkät 2017 och 2018) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyskehitys + + + Sysselsättningsutvecklingen + + + + VNK + 4813230375949105216, 7565969733526883239 + Työllisyyskehitys | | Sysselsättningsutvecklingen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden kasvu vahvistui merkittävästi vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä. + + + Utvecklingen av sysselsättningen stärktes betydligt under det sista kvartalet år 2017. + + + + VNK + -2101477922631063494, 2895867460110118711 + Työllisyyden kasvu vahvistui merkittävästi vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä. | | Utvecklingen av sysselsättningen stärktes betydligt under det sista kvartalet år 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuositasolla 2017 työllisyys kasvoi 25 000 hengellä. + + + På årsnivå ökade sysselsättningen med 25 000 personer år 2017. + + + + VNK + 8333729973662863580, -5240275948959348258 + Vuositasolla 2017 työllisyys kasvoi 25 000 hengellä. | | På årsnivå ökade sysselsättningen med 25 000 personer år 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen työllisyystavoitteet (72 prosentin työllisyysaste) ovat lähellä toteutumista. + + + Regeringens sysselsättningsmål (72 % sysselsättningsgrad) är nära att förverkligas. + + + + VNK + -3083245483087702558, 3877065661851679340 + Hallituksen työllisyystavoitteet (72 prosentin työllisyysaste) ovat lähellä toteutumista. | | Regeringens sysselsättningsmål (72 % sysselsättningsgrad) är nära att förverkligas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos talouskasvu jatkuu yhtä vahvana kuin loppuvuonna 2017, työvoiman kysyntä voisi mahdollistaa tavoitteen saavuttamisen edellyttäen, että kohtaanto-ongelmat ja rakennetyöttömyys eivät rajoita kasvua. + + + Om den ekonomiska tillväxten fortsätter lika starkt som under slutet av 2017 kunde efterfrågan på arbetskraft göra det möjligt att uppnå målet, förutsatt att matchningsproblemet och den strukturella arbetslösheten inte begränsar tillväxten. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituskauden alusta työllisyys on kasvanut vuoden 2017 loppuun mennessä n. 70 000 hengellä (Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen kausitasoitetuin luvuin). + + + Från regeringsperiodens början har sysselsättningen ökat med ca 70 000 personer i slutet av år 2017 (Statistikcentralens arbetskraftsundersökning i säsongrensade siffror). + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyysasteen trendi, ennusteseuranta ja hallituksen työllisyystavoite + + + Sysselsättningsgradens trend, prognosuppföljning och regeringens sysselsättningsmål + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskus ja valtiovarainministeriö + + + Statistikcentralen och finansministeriet + + + + VNK + 8978154635307537330, 7821258809377635046 + Tilastokeskus ja valtiovarainministeriö | | Statistikcentralen och finansministeriet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä työllisiä oli keskimäärin 2 486 000 henkeä, mikä oli 59 000 enemmän kuin vuotta aiemmin. + + + Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det under det sista kvartalet år 2017 i genomsnitt 2 486 000 sysselsatta personer vilket var 59 000 fler än året innan. + + + + VNK + -2562503688361805464, -6671362188877360731 + Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen mukaan vuoden 2017 viimeisellä neljänneksellä työllisiä oli keskimäärin 2 486 000 henkeä, mikä oli 59 000 enemmän kuin vuotta aiemmin. | AgEkAwEBAQQxNDQ4AA== | Enligt Statistikcentralens arbetskraftsundersökning fanns det under det sista kvartalet år 2017 i genomsnitt 2 486 000 sysselsatta personer vilket var 59 000 fler än året innan. | AgEzAwEBAQQxNDQ4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisten määrä lisääntyi eniten ammatillisen, tieteellisen ja teknisen toiminnan sekä koulutuksen toimialoilla. + + + Antalet sysselsatta ökade mest inom yrkes-, vetenskaps- och teknik- samt pedagogikbranscherna. + + + + VNK + 1103153419122556544, 2242217140822213544 + Työllisten määrä lisääntyi eniten ammatillisen, tieteellisen ja teknisen toiminnan sekä koulutuksen toimialoilla. | | Antalet sysselsatta ökade mest inom yrkes-, vetenskaps- och teknik- samt pedagogikbranscherna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyysaste eli työllisten osuus 15–64-vuotiaista oli vuoden 2017 joulukuussa 69,6 %, kun se vuotta aiemmin oli 68,3 %. + + + Sysselsättningsgraden, dvs. de sysselsattas andel bland 15–64åringar var 69,6 % i december 2017, året innan var det 68,3 %. + + + + VNK + 4627045876553527241, -1010161209236220025 + Työllisyysaste eli työllisten osuus 15–64-vuotiaista oli vuoden 2017 joulukuussa 69,6 %, kun se vuotta aiemmin oli 68,3 %. | | Sysselsättningsgraden, dvs. de sysselsattas andel bland 15–64åringar var 69,6 % i december 2017, året innan var det 68,3 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyysasteen trendi oli 70,8 %. + + + Sysselsättningsgradens trend var 70,8 %. + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus. | AgMAAwEBAQM2MDcADgECAAEEOTc3MgACAgIBBDk3NzIA | Statistikcentralen. | AgMAAwEBAQM2MDcAEwECAAEEOTc3MwACAgIBBDk3NzMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen virallinen tilasto (SVT) Työvoimatutkimus. + + + Finlands officiella statistik (FOS) Arbetskraftsundersökning. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.stat.fi/til/tyti/2017/12/tyti_2017_12_2018-01-25_tie_001_fi.html + + + https://www.stat.fi/til/tyti/2017/12/tyti_2017_12_2018-01-25_tie_001_sv.html + + + + VNK + -846050316338062625, -846049947136531329 + https://www.stat.fi/til/tyti/2017/12/tyti_2017_12_2018-01-25_tie_001_fi.html | | https://www.stat.fi/til/tyti/2017/12/tyti_2017_12_2018-01-25_tie_001_sv.html | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden vahvistaminen + + + Stärkandet av sysselsättningen + + + + VNK + -1654685936885895531, 8708273328719641971 + Työllisyyden vahvistaminen | | Stärkandet av sysselsättningen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyys- ja yrittäjyyspakettien toimin on lisätty työn kannustavuutta ja työllistämisen houkuttelevuutta. + + + Med sysselsättnings- och företagarpaketen har arbetet gjorts mer lönsamt och sysselsättandet mer attraktivt. + + + + VNK + -7420876099353837207, 4990503444425836486 + Työllisyys- ja yrittäjyyspakettien toimin on lisätty työn kannustavuutta ja työllistämisen houkuttelevuutta. | AgIAAQEBAQQxNDUxACICAQEEMTQ1MQA= | Med sysselsättnings- och företagarpaketen har arbetet gjorts mer lönsamt och sysselsättandet mer attraktivt. | AgIEAQEBAQQxNDUxACUCAQEEMTQ1MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi itsensä työllistäjien työttömyysturvaa on muutettu niin, että työttömillä on mahdollisuus harjoittaa yritystoimintaa neljän kuukauden ajan työttömyysetuutta menettämättä. + + + Exempelvis har egenföretagarnas utkomstskydd för arbetslösa ändrats så att arbetslösa har möjlighet att utöva företagsverksamhet under fyra månader utan att gå miste om arbetslöshetsförmånen. + + + + VNK + -295931667951919511, -593788426821088789 + Esimerkiksi itsensä työllistäjien työttömyysturvaa on muutettu niin, että työttömillä on mahdollisuus harjoittaa yritystoimintaa neljän kuukauden ajan työttömyysetuutta menettämättä. | | Exempelvis har egenföretagarnas utkomstskydd för arbetslösa ändrats så att arbetslösa har möjlighet att utöva företagsverksamhet under fyra månader utan att gå miste om arbetslöshetsförmånen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömien määräaikaishaastatteluissa painopistettä on siirretty puhelinhaastatteluista kasvokkain tehtäviin haastatteluihin. + + + Tyngdpunkten i de periodiska intervjuerna med arbetslösa har förflyttats från telefonintervjuer till intervjuer som sker ansikte mot ansikte. + + + + VNK + 7905712757902105513, 3331634867787758218 + Työttömien määräaikaishaastatteluissa painopistettä on siirretty puhelinhaastatteluista kasvokkain tehtäviin haastatteluihin. | | Tyngdpunkten i de periodiska intervjuerna med arbetslösa har förflyttats från telefonintervjuer till intervjuer som sker ansikte mot ansikte. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyysjaksojen keston pitkittyminen on taittunut vilkastuneen työvoiman kysynnän ja tehostettujen määräaikaishaastattelujen myötä. + + + Förlängningen av arbetslöshetsperioderna har minskat i och med den allt livligare efterfrågan på arbetskraft och intensifierade periodiska intervjuer. + + + + VNK + -5436815997104586694, 1866430574100164245 + Työttömyysjaksojen keston pitkittyminen on taittunut vilkastuneen työvoiman kysynnän ja tehostettujen määräaikaishaastattelujen myötä. | | Förlängningen av arbetslöshetsperioderna har minskat i och med den allt livligare efterfrågan på arbetskraft och intensifierade periodiska intervjuer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös työttömyysturvan aktiivimallin valmistelu eteni kertomusvuonna työllisyystyöryhmän muistiossa esitetyn mukaisesti ja malli otettiin käyttöön vuoden 2018 alusta. + + + Beredningen av aktiveringsmodellen inom utkomstskyddet för arbetslösa framskred under berättelseåret i enlighet med sysselsättningsarbetsgruppens pm och modellen togs i bruk i början av 2018. + + + + VNK + -8878452560257198506, -3675985965275885229 + Myös työttömyysturvan aktiivimallin valmistelu eteni kertomusvuonna työllisyystyöryhmän muistiossa esitetyn mukaisesti ja malli otettiin käyttöön vuoden 2018 alusta. | AgFiAwEBAQQxNDU1AA== | Beredningen av aktiveringsmodellen inom utkomstskyddet för arbetslösa framskred under berättelseåret i enlighet med sysselsättningsarbetsgruppens pm och modellen togs i bruk i början av 2018. | AgGUAwEBAQQxNDU1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden lisääminen ja työttömyyden keston lyhentäminen. + + + Öka sysselsättningen och förkorta arbetslöshetens längd. + + + + VNK + -9055928881715613969, 342025261668265932 + Työllisyyden lisääminen ja työttömyyden keston lyhentäminen. | AgUAAwEBAQM2MzYAAQECAAEEOTc4NAA7AgIBBDk3ODQAAAEDAAEEOTc4NQACAgMBBDk3ODUA | Öka sysselsättningen och förkorta arbetslöshetens längd. | AgUAAwEBAQM2MzYAAQECAAEEOTc4NgA3AgIBBDk3ODYAAAEDAAEEOTc4NwACAgMBBDk3ODcA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmän muistio. + + + Arbetsgruppens promemoria. + + + + VNK + 8486058616559111265, 7124219563371909869 + Työryhmän muistio. | | Arbetsgruppens promemoria. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriö. + + + Finansministeriet. + + + + VNK + 95090635740371376, 680004927733260768 + Valtiovarainministeriö. | | Finansministeriet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 4.10.2016. + + + 4.10.2016. + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 23.10.2017. | | 23.10.2017. | + 4436267349336746037, -8775737812719570744 + http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16 | | http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16?_101_INSTANCE_AOvUVthvfE4u_languageId=sv_SE | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16 + + + http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16?_101_INSTANCE_AOvUVthvfE4u_languageId=sv_SE + + + + VNK + 4436267349336746037, -8775737812719570744 + http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16 | | http://vm.fi/artikkeli/-/asset_publisher/10184/tyollisyystyoryhman-raportti-valmistui-valtiosihteeri-hetemaen-tiedotustilaisuus-klo-16?_101_INSTANCE_AOvUVthvfE4u_languageId=sv_SE | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna on valmisteltu työllisyys- ja yrityspalveluja koskevan lainsäädännön uudistamista vastaamaan tilannetta v. 2020 uusien maakuntien aloittaessa toimintansa. + + + Under berättelseåret har förnyelsen av lagstiftningen gällande sysselsättnings- och företagstjänsterna beretts för att motsvara år 2020 då de nya landskapen påbörjar sin verksamhet. + + + + VNK + -5948480446384718862, -6379945175203799227 + Kertomusvuonna on valmisteltu työllisyys- ja yrityspalveluja koskevan lainsäädännön uudistamista vastaamaan tilannetta v. 2020 uusien maakuntien aloittaessa toimintansa. | | Under berättelseåret har förnyelsen av lagstiftningen gällande sysselsättnings- och företagstjänsterna beretts för att motsvara år 2020 då de nya landskapen påbörjar sin verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksella kootaan yhteen työnhakijoiden, työnantajien ja yritysten palvelut. + + + Genom reformen samlar man ihop tjänsterna för arbetssökande, arbetsgivare och företag. + + + + VNK + 1089164358208202002, 4227751591296525292 + Uudistuksella kootaan yhteen työnhakijoiden, työnantajien ja yritysten palvelut. | | Genom reformen samlar man ihop tjänsterna för arbetssökande, arbetsgivare och företag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudenmaan alueella kasvupalveluiden järjestämisvastuu osoitetaan muusta maasta poiketen Uudenmaan kasvupalvelukuntayhtymälle. + + + I Nyland riktas organiseringsansvaret för tillväxttjänsterna, i motsats till övriga landet, till samkommunen för tillväxttjänster i Nyland. + + + + VNK + 1514939988268475581, -1241875952974075696 + Uudenmaan alueella kasvupalveluiden järjestämisvastuu osoitetaan muusta maasta poiketen Uudenmaan kasvupalvelukuntayhtymälle. | | I Nyland riktas organiseringsansvaret för tillväxttjänsterna, i motsats till övriga landet, till samkommunen för tillväxttjänster i Nyland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2018 (HE 35/2018 vp). + + + Regeringens proposition överlämnades till riksdagen i april 2018 (RP 35/2018 rd). + + + + VNK + -3471031919031725624, -2225704515616911402 + Hallituksen esitys annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2018 (HE 35/2018 vp). | | Regeringens proposition överlämnades till riksdagen i april 2018 (RP 35/2018 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyden edistämiseen liittyvinä kokeiluina on toteutettu mm. työnvälityksen tulosperusteisia pilotteja, joissa julkinen työnvälitys hankkii työllistymistä edistäviä palveluja yksityisiltä henkilöstöpalveluyrityksiltä. + + + I experimenten i samband med främjandet av sysselsättningen har man bl.a. genomfört resultatbaserade pilotförsök för arbetsförmedlingen där den offentliga arbetsförmedlingen skaffar sysselsättningsfrämjande tjänster från privata bemanningsföretag. + + + + VNK + -4009939158684220648, 7101251834048061356 + Työllisyyden edistämiseen liittyvinä kokeiluina on toteutettu mm. työnvälityksen tulosperusteisia pilotteja, joissa julkinen työnvälitys hankkii työllistymistä edistäviä palveluja yksityisiltä henkilöstöpalveluyrityksiltä. | | I experimenten i samband med främjandet av sysselsättningen har man bl.a. genomfört resultatbaserade pilotförsök för arbetsförmedlingen där den offentliga arbetsförmedlingen skaffar sysselsättningsfrämjande tjänster från privata bemanningsföretag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudet hankkeet on kohdennettu kasvuyritysten työllisyysohjelmaan, jolla luodaan perustaa tuleville maakunnallisille kasvupalveluille. + + + Nya projekt har riktats till tillväxtföretagens sysselsättningsprogram som skapar grunden för kommande tillväxttjänster i landskapen. + + + + VNK + -8308565771892911258, 8291857987302119780 + Uudet hankkeet on kohdennettu kasvuyritysten työllisyysohjelmaan, jolla luodaan perustaa tuleville maakunnallisille kasvupalveluille. | | Nya projekt har riktats till tillväxtföretagens sysselsättningsprogram som skapar grunden för kommande tillväxttjänster i landskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työperäisen maahanmuuton ja yritysten kasvun edistämiseksi käynnistettiin Talent Boost – Kasvua kansainvälisistä osaajista -toimenpideohjelma, jolla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen. + + + För att främja arbetsrelaterad invandring och företagstillväxt startades åtgärdsprogrammet Talent Boost – Tillväxt genom internationella talanger som ska locka internationella talanger till Finland. + + + + VNK + -3875205304162232846, 6308167523285455187 + Työperäisen maahanmuuton ja yritysten kasvun edistämiseksi käynnistettiin Talent Boost – Kasvua kansainvälisistä osaajista -toimenpideohjelma, jolla houkutellaan kansainvälisiä osaajia Suomeen. | AgZKAQEBAQQxNDYxAAABAgABBDk3ODgADQICAQQ5Nzg4AAEBAwABBDk3ODkAIgIDAQQ5Nzg5ABMCAQEEMTQ2MQA= | För att främja arbetsrelaterad invandring och företagstillväxt startades åtgärdsprogrammet Talent Boost – Tillväxt genom internationella talanger som ska locka internationella talanger till Finland. | AgJbAQEBAQQxNDYxADYCAQEEMTQ2MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien työllistymisen nopeuttamiseksi käynnistettiin maahanmuuttajien kotoutumisen SIB -hanke, jossa maahanmuuttajien työllistymistä tehostetaan yksityisellä pääomalla. + + + För att främja en snabb sysselsättning av invandrare startades SIB-projektet för integration av invandrare där sysselsättningen av invandrare intensifieras med hjälp av privat kapital. + + + + VNK + -4390777345110190874, 8444128854937159030 + Maahanmuuttajien työllistymisen nopeuttamiseksi käynnistettiin maahanmuuttajien kotoutumisen SIB -hanke, jossa maahanmuuttajien työllistymistä tehostetaan yksityisellä pääomalla. | AgJdAQEBAQQxNDcwAAoCAQEEMTQ3MAA= | För att främja en snabb sysselsättning av invandrare startades SIB-projektet för integration av invandrare där sysselsättningen av invandrare intensifieras med hjälp av privat kapital. | AgI/AQEBAQQxNDcwAA0CAQEEMTQ3MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkoitus on nopeuttaa maahanmuuttajien työllistymistä yhdistämällä yritykset ja työntekijät sekä räätälöimällä kotoutumiskoulutusta työpaikan tarpeiden mukaan. + + + Syftet är att påskynda sysselsättningen av invandrarna genom att sammanföra företag och arbetstagare samt genom att skräddarsy integrationsutbildning enligt arbetsplatsens behov. + + + + VNK + 3751493394494132171, 5327253094194846920 + Tarkoitus on nopeuttaa maahanmuuttajien työllistymistä yhdistämällä yritykset ja työntekijät sekä räätälöimällä kotoutumiskoulutusta työpaikan tarpeiden mukaan. | | Syftet är att påskynda sysselsättningen av invandrarna genom att sammanföra företag och arbetstagare samt genom att skräddarsy integrationsutbildning enligt arbetsplatsens behov. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 loppuun mennessä hankkeen koulutuksiin oli osallistunut 521 henkilöä, joista 140 henkilöä oli työllistynyt. + + + I slutet av 2017 hade 521 personer deltagit i projektets utbildningar och 140 av dessa hade blivit sysselsatta. + + + + VNK + -1947545589622869972, 5170210249138504360 + Vuoden 2017 loppuun mennessä hankkeen koulutuksiin oli osallistunut 521 henkilöä, joista 140 henkilöä oli työllistynyt. | | I slutet av 2017 hade 521 personer deltagit i projektets utbildningar och 140 av dessa hade blivit sysselsatta. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on työllistää 2 500 maahanmuuttajaa kolmen vuoden aikana. + + + Målsättningen är att sysselsätta 2 500 invandrare under tre års tid. + + + + VNK + -5970831412665454828, 5756736683953162970 + Tavoitteena on työllistää 2 500 maahanmuuttajaa kolmen vuoden aikana. | | Målsättningen är att sysselsätta 2 500 invandrare under tre års tid. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytysten parantaminen + + + Förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande + + + + VNK + -8520339341546323510, -1791625742228676742 + Elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytysten parantaminen | | Förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen yrittämisen edellytyksiä vahvistavan yrittäjyyspaketin toteutusta arvioineessa selvityksessä paketin toimenpiteet (2015–2017) katsotaan perustelluiksi ja oikeansuuntaisiksi. + + + I utredningen gällande genomförandet av regeringens företagarpaket som främjar företagande anses paketets åtgärder (2015–2017) vara motiverade och rätt riktade. + + + + VNK + 5770322641111443350, -4360606519123981114 + Hallituksen yrittämisen edellytyksiä vahvistavan yrittäjyyspaketin toteutusta arvioineessa selvityksessä paketin toimenpiteet (2015–2017) katsotaan perustelluiksi ja oikeansuuntaisiksi. | AgFoAwEBAQQxNDc0AA== | I utredningen gällande genomförandet av regeringens företagarpaket som främjar företagande anses paketets åtgärder (2015–2017) vara motiverade och rätt riktade. | AgFaAwEBAQQxNDc0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yrittäjyyspolitiikalta kuitenkin peräänkuulutetaan nykyistä selkeämpää tavoitteellisuutta, poikkihallinnollisuutta ja yksittäisten toimenpiteiden kytkentää laajemmin yrittäjyyspolitiikan strategiaan, visioon ja tavoitteisiin. + + + I företagarpolitiken efterlyser man dock en tydligare målinriktning, tväradministrativt samarbete och mer omfattande koppling av enskilda åtgärder med företagarpolitikens strategi, vision och mål. + + + + VNK + 4699437678482523314, -9159819583691013745 + Yrittäjyyspolitiikalta kuitenkin peräänkuulutetaan nykyistä selkeämpää tavoitteellisuutta, poikkihallinnollisuutta ja yksittäisten toimenpiteiden kytkentää laajemmin yrittäjyyspolitiikan strategiaan, visioon ja tavoitteisiin. | | I företagarpolitiken efterlyser man dock en tydligare målinriktning, tväradministrativt samarbete och mer omfattande koppling av enskilda åtgärder med företagarpolitikens strategi, vision och mål. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Härmälä ym. Y + + + Härmälä et al. + + + + VNK + 104469595562001791, 3238557461855913712 + Härmälä ym. Y | AgUAAwEBAQM2NDUACwECAgEDNjQ2AAICAgEDNjQ2AAABAwABBDk3OTAAAQIDAQQ5NzkwAA== | Härmälä et al. | AgMAAwEBAQM2NDUADgECAgEDNjQ2AAICAgEDNjQ2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + rittäjyyden uudet suunnat – selvitys hallituksen toimenpiteistä yrittäjyyden vahvistamiseksi. + + + Yrittäjyyden uudet suunnat – selvitys hallituksen toimenpiteistä yrittäjyyden vahvistamiseksi. + + + + VNK + 310409792966071606, -7479768070071782058 + rittäjyyden uudet suunnat – selvitys hallituksen toimenpiteistä yrittäjyyden vahvistamiseksi. | AgQAAQEBAQQ5NzkwAFwCAQEEOTc5MAAAAQICAQM2NTEAAgICAQM2NTEA | Yrittäjyyden uudet suunnat – selvitys hallituksen toimenpiteistä yrittäjyyden vahvistamiseksi. | AgQAAQEBAQQ5NzkwAF0CAQEEOTc5MAAAAQICAQM2NTEAAgICAQM2NTEA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston tutkimus- ja selvitystoiminnan julkaisuja 75/2017. + + + Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationer 75/2017. + + + + VNK + -5154322692672552702, -3534073507635059065 + Valtioneuvoston tutkimus- ja selvitystoiminnan julkaisuja 75/2017. | | Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationer 75/2017. | + -4219741353447595570, -4219741353447595570 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 + + + + VNK + -4219741353447595570, -4219741353447595570 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-482-5 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yrityspalvelujen toimintaa vahvistettiin uudella Business Finland -toimintamallilla. + + + Företagstjänsternas verksamhet stärktes genom den nya verksamhetsmodellen Business Finland. + + + + VNK + 6431083874182074980, 1354044052226771576 + Yrityspalvelujen toimintaa vahvistettiin uudella Business Finland -toimintamallilla. | | Företagstjänsternas verksamhet stärktes genom den nya verksamhetsmodellen Business Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2018 alusta Innovaatiorahoituskeskus Tekes muuttui Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandiksi ja Finpro Oy Business Finland Oy:ksi. + + + Från början av 2018 blev Innovationsfinansieringsverket Tekes Innovationsfinansieringsverket Business Finland och Finpro Oy Business Finland Ab. + + + + VNK + -7566942623754713172, 5290553577966013345 + Vuoden 2018 alusta Innovaatiorahoituskeskus Tekes muuttui Innovaatiorahoituskeskus Business Finlandiksi ja Finpro Oy Business Finland Oy:ksi. | | Från början av 2018 blev Innovationsfinansieringsverket Tekes Innovationsfinansieringsverket Business Finland och Finpro Oy Business Finland Ab. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksen myötä yritykset saavat yhdestä pisteestä kaikki palvelut liittyen innovaatiorahoitukseen, kansainvälistymiseen, kansainvälisiin investointeihin ja matkailun (Visit Finland) edistämiseen. + + + I och med reformen får företag alla tjänster gällande främjande av innovationsfinansiering, internationalisering, internationella investeringar och turism (Visit Finland) från ett ställe. + + + + VNK + -1235757644324434967, 645649695929928441 + Uudistuksen myötä yritykset saavat yhdestä pisteestä kaikki palvelut liittyen innovaatiorahoitukseen, kansainvälistymiseen, kansainvälisiin investointeihin ja matkailun (Visit Finland) edistämiseen. | | I och med reformen får företag alla tjänster gällande främjande av innovationsfinansiering, internationalisering, internationella investeringar och turism (Visit Finland) från ett ställe. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistus yksinkertaistaa yrityspalvelujärjestelmää ja kohdentaa henkilöresursseja enemmän asiakastyöhön ja ulkomaan toimintoihin. + + + Reformen förenklar systemet för företagstjänster och riktar de mänskliga resurserna mer på kundarbetet och den internationella verksamheten. + + + + VNK + -7078220380577650734, -5718641366150893607 + Uudistus yksinkertaistaa yrityspalvelujärjestelmää ja kohdentaa henkilöresursseja enemmän asiakastyöhön ja ulkomaan toimintoihin. | | Reformen förenklar systemet för företagstjänster och riktar de mänskliga resurserna mer på kundarbetet och den internationella verksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana yrittäjyyspakettia käynnistettiin valmennuspalvelu Yrittäjästä työnantajaksi, jolla kehitetään ensisijaisesti ensimmäistä työntekijäänsä palkkaavien yksinyrittäjien työnantajataitoja ja rekrytointiosaamista. + + + Som en del av företagarpaketet startades coachingtjänsten Från företagare till arbetsgivare vars mål är att utveckla arbetsgivarfärdigheterna och rekryteringskompetensen i första hand hos ensamföretagare som anställer sin första arbetstagare. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna perustettiin Suomen teollisuussijoitus Oy:n hallinnoima 150 milj. euron kasvurahastojen rahasto III (KRR III), joka tekee sijoituksia kotimaisiin alku- ja kasvuvaiheen pääomasijoitusrahastoihin. + + + Under berättelseåret grundades Fonden för tillväxtfonder III på 150 mn euro som administreras av Finlands Industriinvestering Ab. Fonden investerar i inhemska kapitalinvesteringsfonder som befinner sig i initial- och tillväxtskedet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi YEL-yrittäjän sairauspäivärahan omavastuuaikaa lyhennettiin kolmesta yhteen päivään ja annettiin hallituksen esitys (HE 129/2017 vp, L 121/2018) eduskunnalle ulkomaalaisten startup -yrittäjien oleskeluluvasta. + + + Dessutom förkortades självrisktiden för FöPL-företagarens sjukdagpenning från tre till en dag och så överlämnades regeringens proposition (RP 129/2017 rd, L 121/2018) till riksdagen gällande uppehållstillstånd för utländska startup-företagare. + + + + VNK + 4743861293350253044, 6348949850309065509 + Lisäksi YEL-yrittäjän sairauspäivärahan omavastuuaikaa lyhennettiin kolmesta yhteen päivään ja annettiin hallituksen esitys (HE 129/2017 vp, L 121/2018) eduskunnalle ulkomaalaisten startup -yrittäjien oleskeluluvasta. | | Dessutom förkortades självrisktiden för FöPL-företagarens sjukdagpenning från tre till en dag och så överlämnades regeringens proposition (RP 129/2017 rd, L 121/2018) till riksdagen gällande uppehållstillstånd för utländska startup-företagare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Innovaatioseteli on myönnetty n. 1 600 yritykselle. + + + Innovationssedeln har beviljats till ca 1 600 företag. + + + + VNK + 4845023254535300761, -8549116415621460847 + Innovaatioseteli on myönnetty n. 1 600 yritykselle. | | Innovationssedeln har beviljats till ca 1 600 företag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokemukset innovaatiosetelistä ovat olleet laajasti positiivisia. + + + Erfarenheterna av innovationssedeln har varit positiva. + + + + VNK + -7178556226725830971, 3332868118387849269 + Kokemukset innovaatiosetelistä ovat olleet laajasti positiivisia. | | Erfarenheterna av innovationssedeln har varit positiva. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seteliä ovat käyttäneet pääasiassa pienet ja nuoret yritykset. + + + Det är huvudsakligen små och unga företag som har använt sedlarna. + + + + VNK + 4969135751684893365, 6728874480009034396 + Seteliä ovat käyttäneet pääasiassa pienet ja nuoret yritykset. | | Det är huvudsakligen små och unga företag som har använt sedlarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Setelihankkeet ovat kannustaneet yrityksiä käyttämään omia varojaan kehittämistoimintaan. + + + Sedelprojekten har uppmuntrat företag att använda eget kapital till utvecklingsverksamheten. + + + + VNK + -8683802056647186899, 6821411063821588790 + Setelihankkeet ovat kannustaneet yrityksiä käyttämään omia varojaan kehittämistoimintaan. | | Sedelprojekten har uppmuntrat företag att använda eget kapital till utvecklingsverksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yleisimpiä kohteita ovat olleet tuote- ja palvelukehitys sekä immateriaalioikeus- ja patenttiselvitykset. + + + De vanligaste ändamålen har varit utveckling av produkter och tjänster samt immaterialrätts- och patentutredningar. + + + + VNK + 670683465840136613, -6542065127505135288 + Yleisimpiä kohteita ovat olleet tuote- ja palvelukehitys sekä immateriaalioikeus- ja patenttiselvitykset. | | De vanligaste ändamålen har varit utveckling av produkter och tjänster samt immaterialrätts- och patentutredningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Joka kymmenennessä hankkeessa kehityskohteena on ollut liiketoiminnan digitalisointi. + + + I var tionde projekt har utvecklingsändamålet varit digitalisering av verksamheten. + + + + VNK + -5381893071563763416, -3102255929544830203 + Joka kymmenennessä hankkeessa kehityskohteena on ollut liiketoiminnan digitalisointi. | | I var tionde projekt har utvecklingsändamålet varit digitalisering av verksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tekoälyohjelma + + + Program för artificiell intelligens + + + + VNK + 3248492820818333800, 8262741033801383087 + Tekoälyohjelma | | Program för artificiell intelligens | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen kevään 2017 puolivälitarkastelun uutena avauksena valmisteltiin ehdotus Suomen tekoälyohjelmaksi. + + + Som en ny öppning vid regeringens halvtidsöversyn våren 2017 bereddes förslaget till Finlands program för artificiell intelligens (AI). + + + + VNK + -7892738881282117091, -7132429540724274161 + Hallituksen kevään 2017 puolivälitarkastelun uutena avauksena valmisteltiin ehdotus Suomen tekoälyohjelmaksi. | | Som en ny öppning vid regeringens halvtidsöversyn våren 2017 bereddes förslaget till Finlands program för artificiell intelligens (AI). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteeksi ohjelmalle annettiin nostaa tekoäly ja robotiikka suomalaisyritysten menestystekijäksi ja Suomi maailman parhaaksi tekoälyn soveltajaksi. + + + Syftet med programmet är att öka den artificiella intelligensen (AI) och robotiken för att uppnå framgång i finländska företag och för att göra Finland till världens bästa tillämpare av AI. + + + + VNK + 5482264603191857030, -4741780519713238312 + Tavoitteeksi ohjelmalle annettiin nostaa tekoäly ja robotiikka suomalaisyritysten menestystekijäksi ja Suomi maailman parhaaksi tekoälyn soveltajaksi. | AgEwAwEBAQQxNDgxAA== | Syftet med programmet är att öka den artificiella intelligensen (AI) och robotiken för att uppnå framgång i finländska företag och för att göra Finland till världens bästa tillämpare av AI. | AgFEAwEBAQQxNDgxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjausryhmä julkaisi lokakuussa 2017 väliraportin yhdessä Digitaalisen alustatalouden tiekartasto -raportin kanssa. + + + I oktober 2017 publicerade styrgruppen en interimsrapport tillsammans med rapporten Digitaalisen alustatalouden tiekartasto (Den digitala plattformsekonomins vägkarta). + + + + VNK + -34401506286898259, 6982942952497820956 + Ohjausryhmä julkaisi lokakuussa 2017 väliraportin yhdessä Digitaalisen alustatalouden tiekartasto -raportin kanssa. | AgIxAwEBAQQxNDg1ADoDAgIBBDE0ODkA | I oktober 2017 publicerade styrgruppen en interimsrapport tillsammans med rapporten Digitaalisen alustatalouden tiekartasto (Den digitala plattformsekonomins vägkarta). | AgI5AwEBAQQxNDg1AG4DAgIBBDE0ODkA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väliraportissa tehtiin suosituksia liittyen yritysten kilpailukyvyn kasvattamiseen, datan hyödyntämiseen, tekoälyn käyttöönoton nopeuttamiseen, osaamiseen, rahoitukseen ja investointeihin, julkisiin palveluihin, uudenlaisiin yhteistyömalleihin sekä vaikuttamiseen kansainvälisellä ja EU-tasolla. + + + I interimsrapporten gavs rekommendationer för att öka företagens konkurrenskraft, utnyttja data, påskynda ibruktagningen av AI, kompetensen, finansieringen och investeringarna, offentliga tjänster, nya samarbetsmodeller samt påverka på internationell och EUnivå. + + + + VNK + -5489221589656881718, -5220834037819045000 + Väliraportissa tehtiin suosituksia liittyen yritysten kilpailukyvyn kasvattamiseen, datan hyödyntämiseen, tekoälyn käyttöönoton nopeuttamiseen, osaamiseen, rahoitukseen ja investointeihin, julkisiin palveluihin, uudenlaisiin yhteistyömalleihin sekä vaikuttamiseen kansainvälisellä ja EU-tasolla. | | I interimsrapporten gavs rekommendationer för att öka företagens konkurrenskraft, utnyttja data, påskynda ibruktagningen av AI, kompetensen, finansieringen och investeringarna, offentliga tjänster, nya samarbetsmodeller samt påverka på internationell och EUnivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Raporttia ja erityisesti sen suosituksia voidaan pitää sekä ehdotuksena tekoälyohjelmaksi että työryhmän hallituskauden loppuun jatkuvan työn ohjelmana, josta raportoidaan loppuraportissa v. 2019. + + + Rapporten och speciellt dess rekommendationer kan ses som både förslag till ett AI-program och som arbetsgruppens kontinuerliga arbetsprogram fram till slutet av regeringsperioden, vilket man rapporterar om i slutrapporten år 2019. + + + + VNK + 8875092319031269180, -3654500026062700021 + Raporttia ja erityisesti sen suosituksia voidaan pitää sekä ehdotuksena tekoälyohjelmaksi että työryhmän hallituskauden loppuun jatkuvan työn ohjelmana, josta raportoidaan loppuraportissa v. 2019. | | Rapporten och speciellt dess rekommendationer kan ses som både förslag till ett AI-program och som arbetsgruppens kontinuerliga arbetsprogram fram till slutet av regeringsperioden, vilket man rapporterar om i slutrapporten år 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksessä tekoäly tarkoittaa laitteita, ohjelmistoja ja järjestelmiä, jotka kykenevät oppimaan ja tekemään päätöksiä lähes samalla tavalla kuin ihmiset. + + + I utredningen innebär AI enheter, program och system som klarar av att lära sig och fatta beslut på nästan samma sätt som människor. + + + + VNK + -9064770057497950067, 1806102100884267088 + Selvityksessä tekoäly tarkoittaa laitteita, ohjelmistoja ja järjestelmiä, jotka kykenevät oppimaan ja tekemään päätöksiä lähes samalla tavalla kuin ihmiset. | AgEAAwEBAQM2NTUA | I utredningen innebär AI enheter, program och system som klarar av att lära sig och fatta beslut på nästan samma sätt som människor. | AgEAAwEBAQM2NTUA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tekoälyn avulla koneet, laitteet, ohjelmat, järjestelmät ja palvelut voivat toimia tehtävän ja tilanteen mukaisesti järkevällä tavalla. + + + Med hjälp av AI kan maskiner, enheter, program, system och tjänster fungera i enlighet med uppgifter och situationer på ett förnuftigt sätt. + + + + VNK + -6360918822569651494, 3790270838269980234 + Tekoälyn avulla koneet, laitteet, ohjelmat, järjestelmät ja palvelut voivat toimia tehtävän ja tilanteen mukaisesti järkevällä tavalla. | | Med hjälp av AI kan maskiner, enheter, program, system och tjänster fungera i enlighet med uppgifter och situationer på ett förnuftigt sätt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen tekoälyaika – Suomi tekoälyn soveltamisen kärkimaaksi: + + + Suomen tekoälyaika – Suomi tekoälyn soveltamisen kärkimaaksi: + + + + VNK + 772157057000934784, 772157057000934784 + Suomen tekoälyaika – Suomi tekoälyn soveltamisen kärkimaaksi: | AgMAAwEBAQM2NTkAAQECAgEDNjYwAD0CAgEDNjYwAA== | Suomen tekoälyaika – Suomi tekoälyn soveltamisen kärkimaaksi: | AgMAAwEBAQM2NTkAAQECAgEDNjYwAD0CAgEDNjYwAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoite ja toimenpidesuositukset. + + + Tavoite ja toimenpidesuositukset. + + + + VNK + -2253958249360226712, -2253958249360226712 + Tavoite ja toimenpidesuositukset. | AgQAAQEBAQM2NjAAIQIBAQM2NjAAAAECAgEDNjY0AAICAgEDNjY0AA== | Tavoite ja toimenpidesuositukset. | AgQAAQEBAQM2NjAAIQIBAQM2NjAAAAECAgEDNjY0AAICAgEDNjY0AA== + 6867984634138276766, 6867984634138276766 + Valtion kotouttamisohjelma vuosille 2016–2019 ja Valtion periaatepäätös valtion kotouttamisohjelmasta. | AgUAAwEAAQQ5ODYxAAEBAgEBAzkxNgBlAgIBAzkxNgAAAQMCAQM5MjAAAgIDAQM5MjAA | Valtion kotouttamisohjelma vuosille 2016–2019 ja Valtion periaatepäätös valtion kotouttamisohjelmasta. | AgUAAwEAAQQ5ODYyAAEBAgEBAzkxNgBlAgIBAzkxNgAAAQMCAQM5MjAAAgIDAQM5MjAA + -6079263276271081049, 7320809214233400647 + ksi yhdestä -kokeiluhankkeen loppuraportti. | AgQAAQEBAQM3OTUAKgIBAQM3OTUAAAECAgEDNzk5AAICAgEDNzk5AA== | Yksi yhdestä -kokeiluhankkeen loppuraportti. | AgQAAQEBAQM3OTUAKwIBAQM3OTUAAAECAgEDNzk5AAICAgEDNzk5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 41/2017. + + + Arbets- och näringsministeriets publikationer 41/2017. + + + + VNK + -4219720031232433216, -4219720031232433216 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 | + -5854708115752498990, -4244964847415282750 + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 41/2017. | | Arbets- och näringsministeriets publikationer 41/2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 + + + + VNK + -4219720031232433216, -4219720031232433216 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-248-4 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viitanen ym. D + + + Viitanen et al. + + + + VNK + 8523603930842484107, 5977304823617163065 + Viitanen ym. D | AgUAAwEBAQM2NjgADAECAgEDNjY5AAICAgEDNjY5AAABAwABBDk3OTEAAQIDAQQ5NzkxAA== | Viitanen et al. | AgMAAwEBAQM2NjgADwECAgEDNjY5AAICAgEDNjY5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + igitaalisen alustatalouden tiekartasto. + + + Digitaalisen alustatalouden tiekartasto. + + + + VNK + 7441699123365943719, 2931809974863482670 + igitaalisen alustatalouden tiekartasto. | AgQAAQEBAQQ5NzkxACYCAQEEOTc5MQAAAQICAQM2NzQAAgICAQM2NzQA | Digitaalisen alustatalouden tiekartasto. | AgQAAQEBAQQ5NzkxACcCAQEEOTc5MQAAAQICAQM2NzQAAgICAQM2NzQA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 23.10.2017. + + + 23.10.2017. + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 23.10.2017. | | 23.10.2017. | + -5507695904872527035, -5507695904872527035 + http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf | | http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf + + + http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf + + + + VNK + -5507695904872527035, -5507695904872527035 + http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf | | http://www.businessfinland.fi/globalassets/julkaisut/alustatalouden_tiekartasto_web_x.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntopolitiikka + + + Bostadspolitiken + + + + VNK + 8146908330512660393, 8831440083000116554 + Asuntopolitiikka | | Bostadspolitiken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on lisätä asuntorakentamista ja vastata aikaisempaa paremmin erityyppiseen asuntokysyntään. + + + Målet med regeringens bostadspolitik är att öka bostadsbyggandet och bättre än tidigare svara mot olika former av bostadsefterfrågan. + + + + VNK + 2554360570640765696, -7248565788992248443 + Hallituksen asuntopolitiikan tavoitteena on lisätä asuntorakentamista ja vastata aikaisempaa paremmin erityyppiseen asuntokysyntään. | | Målet med regeringens bostadspolitik är att öka bostadsbyggandet och bättre än tidigare svara mot olika former av bostadsefterfrågan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntotuotanto on noussut v. 2017 ennätystasolle. + + + Bostadsproduktionen har ökat till rekordnivå år 2017. + + + + VNK + -4525231569223889978, 303707816229388446 + Asuntotuotanto on noussut v. 2017 ennätystasolle. | | Bostadsproduktionen har ökat till rekordnivå år 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotannossa on painottunut erityisesti kerrostalotuotanto ja se on kohdistunut ennen kaikkea suurille kaupunkiseuduille. + + + Inom produktionen har särskild vikt lagts vid produktionen av höghus och framförallt riktats till stora stadsområden. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntotuotanto vuosina 2012–2017, asuntoja (aloitukset) + + + Bostadsproduktionen 2012–2017, bostäder (påbörjade) + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 558* | | 558* | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koko maan asuntotuotanto + + + Hela landets bostadsproduktion + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + josta valtion tukemia + + + av vilken statssubventionerade + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + josta Helsingin seutu** + + + av vilken Helsingforsregionen** + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Vuoden 2017 luvut ovat ennakkotietoja + + + * Siffrorna för år 2017 är förhandsinformation + + + + VNK + 4264797535005827808, 4340837950242379113 + * Vuoden 2017 luvut ovat ennakkotietoja | | * Siffrorna för år 2017 är förhandsinformation | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ** Maankäytön, liikenteen ja asumisen (MAL) -sopimusalueen 14 kuntaa + + + ** Markanvändnings-, boende- och trafik- (MBT)-avtalsområdets 14 kommuner + + + + VNK + 221789104279538255, 8305058472499991356 + ** Maankäytön, liikenteen ja asumisen (MAL) -sopimusalueen 14 kuntaa | | ** Markanvändnings-, boende- och trafik- (MBT)-avtalsområdets 14 kommuner | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maan suurimmilla kasvuseuduilla (Helsingin, Tampereen, Turun ja Oulun seudut) toteutetaan kuntien ja valtion välisiä maankäytön, asumisen ja liikenteen (MAL) sopimuksia vuosille 2016–2019. + + + I landets största tillväxtregioner (Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg) genomförs markanvändnings-, boende- och trafik- (MBT)-avtalen mellan regionerna och staten för åren 2016–2019. + + + + VNK + -3717225858051954040, 337125814954382293 + Maan suurimmilla kasvuseuduilla (Helsingin, Tampereen, Turun ja Oulun seudut) toteutetaan kuntien ja valtion välisiä maankäytön, asumisen ja liikenteen (MAL) sopimuksia vuosille 2016–2019. | | I landets största tillväxtregioner (Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg) genomförs markanvändnings-, boende- och trafik- (MBT)-avtalen mellan regionerna och staten för åren 2016–2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + MAL-sopimusten tavoitteena on seutujen tonttitarjonnan lisääminen ja asuntotuotannon edellytysten parantaminen. + + + Målet med MBT-avtalen är att öka regionernas tomtutbud och förbättra bostadsproduktionens förutsättningar. + + + + VNK + 4758529664336446120, -384665481615972155 + MAL-sopimusten tavoitteena on seutujen tonttitarjonnan lisääminen ja asuntotuotannon edellytysten parantaminen. | | Målet med MBT-avtalen är att öka regionernas tomtutbud och förbättra bostadsproduktionens förutsättningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi tavoitteena on yhdyskuntarakenteen ja liikennejärjestelmän yhteensovittaminen siten, että luodaan edellytyksiä liikenteeseen kohdistettujen ja joukkoliikennettä tukevien investointien täysimääräiselle hyödyntämiselle. + + + Dessutom är målet att förena samhällsstrukturen och trafiksystemet genom att skapa förutsättningar för att fullt utnyttja investeringar som riktas mot trafiken och som stöder kollektivtrafiken. + + + + VNK + 8690801495975035274, -159193179269347835 + Lisäksi tavoitteena on yhdyskuntarakenteen ja liikennejärjestelmän yhteensovittaminen siten, että luodaan edellytyksiä liikenteeseen kohdistettujen ja joukkoliikennettä tukevien investointien täysimääräiselle hyödyntämiselle. | | Dessutom är målet att förena samhällsstrukturen och trafiksystemet genom att skapa förutsättningar för att fullt utnyttja investeringar som riktas mot trafiken och som stöder kollektivtrafiken. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sopimusten osana valtio osallistuu myös kaupunkiseuduille rakennettavien suurten raidehankkeiden rahoitukseen (pääkaupunkiseudun Raidejokeri ja Tampereen raitiotie). + + + Som en del av avtalen deltar staten även i finansieringen av de stora spårvägsprojekten som byggs i stadsregionerna (Spårjokern i huvudstadsregionen och spårvägen i Tammerfors). + + + + VNK + 8792117972965481567, -4220492624977013057 + Sopimusten osana valtio osallistuu myös kaupunkiseuduille rakennettavien suurten raidehankkeiden rahoitukseen (pääkaupunkiseudun Raidejokeri ja Tampereen raitiotie). | | Som en del av avtalen deltar staten även i finansieringen av de stora spårvägsprojekten som byggs i stadsregionerna (Spårjokern i huvudstadsregionen och spårvägen i Tammerfors). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntotuotannon tuen painopisteenä on ollut erityisesti Helsingin seutu, jonka asuntomarkkinat muodostavat koko maan tasolla haastavimman kokonaisuuden. + + + Staten har särskilt riktat stödet för bostadsproduktionen på Helsingforsregionen vars bostadsmarknad är den mest utmanande i hela landet. + + + + VNK + 5807217318468987016, 1481345754404862238 + Valtion asuntotuotannon tuen painopisteenä on ollut erityisesti Helsingin seutu, jonka asuntomarkkinat muodostavat koko maan tasolla haastavimman kokonaisuuden. | | Staten har särskilt riktat stödet för bostadsproduktionen på Helsingforsregionen vars bostadsmarknad är den mest utmanande i hela landet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 loppuun mennessä MAL-seurannan ennakkotietojen mukaan Helsingin seudulla on aloitettu sopimuskauden aikana yht. n. 33 000 asunnon rakentaminen. + + + I slutet av 2017 har man enligt MBT-uppföljningens förhandsuppgifter inlett byggandet av sammanlagt ca 33 000 bostäder i Helsingforsregionen under avtalsperioden. + + + + VNK + -7184447841449835486, -8238702802606435942 + Vuoden 2017 loppuun mennessä MAL-seurannan ennakkotietojen mukaan Helsingin seudulla on aloitettu sopimuskauden aikana yht. n. 33 000 asunnon rakentaminen. | | I slutet av 2017 har man enligt MBT-uppföljningens förhandsuppgifter inlett byggandet av sammanlagt ca 33 000 bostäder i Helsingforsregionen under avtalsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaavasti seudulle on valmistunut yht. n. 27 500 uutta asuntoa. + + + På samma sätt har sammanlagt ca 27 500 bostäder färdigställts i regionen. + + + + VNK + 2246799673205289484, 2807594997654395351 + Vastaavasti seudulle on valmistunut yht. n. 27 500 uutta asuntoa. | | På samma sätt har sammanlagt ca 27 500 bostäder färdigställts i regionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näistä asunnoista n. 7 100 on valtion korkotukemia vuokra- ja asumisoikeusasuntoja. + + + Av dessa bostäder är ca 7 100 hyres- och bostadsrättsbostäder som stöds med statens räntestöd. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koko sopimuskauden asuntotuotantotavoite Helsingin seudulla on yht. 60 000 asuntoa. + + + Målsättningen för bostadsproduktionen i Helsingforsregionen under hela avtalsperioden är sammanlagt 60 000 bostäder. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaavoituksen osalta sopimuskauden puoliväliin mennessä yli puolet Helsingin seudun MAL-sopimuksen mukaisesta asuntotuotannon asemakaavoituksen kerrosalasta (yht. 6,2 milj. kerrosala-m2) on toteutunut. + + + Gällande planläggningen hade över hälften av den MBT-avtalsenliga våningsarealen för bostadsproduktionen i stadsplanen (sammanlagt 6,2 mn våningsm2) i Helsingforsregionen genomförts i mitten av avtalsperioden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä parantaa osaltaan seudun asuntotuotannon edellytyksiä myös pidemmällä aikavälillä. + + + Detta förbättrar å sin sida förutsättningarna för regionens bostadsproduktion även på längre sikt. + + + + VNK + 3912603482374249084, 7143924523949940810 + Tämä parantaa osaltaan seudun asuntotuotannon edellytyksiä myös pidemmällä aikavälillä. | | Detta förbättrar å sin sida förutsättningarna för regionens bostadsproduktion även på längre sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös muiden MAL-sopimusten asuntotuotantotavoitteet ovat toteutuneet hyvin. + + + De övriga MBT-avtalens målsättningar för bostadsproduktionen har också genomförts väl. + + + + VNK + 6706158610161282541, 136110465146196160 + Myös muiden MAL-sopimusten asuntotuotantotavoitteet ovat toteutuneet hyvin. | | De övriga MBT-avtalens målsättningar för bostadsproduktionen har också genomförts väl. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntoja on rakennettu tavoitteiden mukainen määrä ja tuotannon painopiste on ollut liikenteellisesti hyvin saavutettavilla alueilla. + + + Bostäder har byggts i enlighet med målsättningarna och tyngdpunkten för produktionen har varit trafikmässigt lättillgängliga områden. + + + + VNK + -3392433243605055506, 2337106661186126990 + Asuntoja on rakennettu tavoitteiden mukainen määrä ja tuotannon painopiste on ollut liikenteellisesti hyvin saavutettavilla alueilla. | | Bostäder har byggts i enlighet med målsättningarna och tyngdpunkten för produktionen har varit trafikmässigt lättillgängliga områden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion tukemia asuntoja aloitettiin v. 2017 yht. n. 8 560, mikä on n. 660 asuntoa enemmän kuin edellisenä vuonna. + + + År 2017 påbörjades sammanlagt ca 8 560 statssubventionerade bostäder vilket är ca 660 fler bostäder än året innan. + + + + VNK + 5338279330608495340, -4760590214182952600 + Valtion tukemia asuntoja aloitettiin v. 2017 yht. n. 8 560, mikä on n. 660 asuntoa enemmän kuin edellisenä vuonna. | | År 2017 påbörjades sammanlagt ca 8 560 statssubventionerade bostäder vilket är ca 660 fler bostäder än året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotannosta n. 90 % oli korkotuettua tuotantoa. + + + Av produktionen var ca 90 % räntestödd produktion. + + + + VNK + -1346159538258686449, 792371603367122817 + Tuotannosta n. 90 % oli korkotuettua tuotantoa. | | Av produktionen var ca 90 % räntestödd produktion. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pitkällä korkotukimallilla tuettujen normaalien vuokra-asuntojen määrä kasvoi selvästi edellisvuoteen verrattuna, lisäystä oli 690 asuntoa. + + + Antalet normala hyresbostäder som subventionerats enligt den långa räntestödsmodellen ökade klart i jämförelse med året innan, ökningen var 690 bostäder. + + + + VNK + -6324114720042049879, -1177789490757923989 + Pitkällä korkotukimallilla tuettujen normaalien vuokra-asuntojen määrä kasvoi selvästi edellisvuoteen verrattuna, lisäystä oli 690 asuntoa. | | Antalet normala hyresbostäder som subventionerats enligt den långa räntestödsmodellen ökade klart i jämförelse med året innan, ökningen var 690 bostäder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotanto painottui muun asuntotuotannon tavoin kasvukeskuksiin (85 %). + + + Precis som den övriga bostadsproduktionen låg tyngdpunkten på tillväxtcentrum (85 %). + + + + VNK + 3240756197147711157, 5607265354698543350 + Tuotanto painottui muun asuntotuotannon tavoin kasvukeskuksiin (85 %). | | Precis som den övriga bostadsproduktionen låg tyngdpunkten på tillväxtcentrum (85 %). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Helsingin seudun MAL-kuntien osuus tuotannosta oli noin puolet koko tuetusta tuotannosta. + + + I Helsingforsregionen var MBT-kommunernas andel av produktionen cirka hälften av hela den subventionerade produktionen. + + + + VNK + -5938166248864082756, 6203558028344763214 + Helsingin seudun MAL-kuntien osuus tuotannosta oli noin puolet koko tuetusta tuotannosta. | | I Helsingforsregionen var MBT-kommunernas andel av produktionen cirka hälften av hela den subventionerade produktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.3 Osaaminen ja koulutus + + + 2.3 Kompetens och utbildning + + + + VNK + 791405731161243545, 635947247994344158 + 2.3 Osaaminen ja koulutus | | 2.3 Kompetens och utbildning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osaamisen ja koulutuksen painopistealueella uudistetaan suomalaista koulutusta peruskoulusta korkeakouluun sekä tiivistetään koulutuksen ja työelämän välistä vuorovaikutusta. + + + På det prioriterade området för kompetens och utbildning reformeras utbildningen i Finland från grundskola till högskola och växelverkan mellan utbildning och arbetsliv intensifieras. + + + + VNK + -919509368890077018, 3305682950893493041 + Osaamisen ja koulutuksen painopistealueella uudistetaan suomalaista koulutusta peruskoulusta korkeakouluun sekä tiivistetään koulutuksen ja työelämän välistä vuorovaikutusta. | | På det prioriterade området för kompetens och utbildning reformeras utbildningen i Finland från grundskola till högskola och växelverkan mellan utbildning och arbetsliv intensifieras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimilla nostetaan osaamisen tasoa, vähennetään syrjäytyneiden nuorten määrää, lisätään tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuutta sekä luodaan uutta koulutusvientiä. + + + De här insatserna höjer kompetensnivån, minskar antalet marginaliserade unga, ökar effekterna av forskning och innovationsverksamhet samt skapar ny utbildningsexport. + + + + VNK + -3666804533343210142, -6842967882208508483 + Toimilla nostetaan osaamisen tasoa, vähennetään syrjäytyneiden nuorten määrää, lisätään tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuutta sekä luodaan uutta koulutusvientiä. | | De här insatserna höjer kompetensnivån, minskar antalet marginaliserade unga, ökar effekterna av forskning och innovationsverksamhet samt skapar ny utbildningsexport. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa kuviossa on esitetty osaamisen ja koulutuksen painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. + + + I följande figur presenteras prioriteringarna för kompetens och utbildning för att uppnå spetsprojektens centrala etapper år 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osaaminen ja koulutus -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 + + + De viktigaste etapperna inom prioriteringen för Kompetens och utbildning år 2017 + + + + VNK + -5661638558178128098, -8024117578364667131 + Osaaminen ja koulutus -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 | | De viktigaste etapperna inom prioriteringen för Kompetens och utbildning år 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koulutusjärjestelmän uudistukset + + + Utbildningssystemets reformer + + + + VNK + -9218328479010902938, 2084467227993968358 + Koulutusjärjestelmän uudistukset | | Utbildningssystemets reformer | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituskauden aikana on toteutettu neljää koulutusjärjestelmän uudistusta, jotka kohdistuvat peruskouluun, lukioon, ammatilliseen koulutukseen sekä yliopistoihin ja ammattikorkeakouluihin. + + + Under regeringsperioden har fyra reformer av utbildningssystemet genomförts, dessa riktar sig till grundskolan, gymnasiet, yrkesinriktade utbildningen samt universiteten och yrkeshögskolorna. + + + + VNK + -931231799764455598, 4913388656015350460 + Hallituskauden aikana on toteutettu neljää koulutusjärjestelmän uudistusta, jotka kohdistuvat peruskouluun, lukioon, ammatilliseen koulutukseen sekä yliopistoihin ja ammattikorkeakouluihin. | | Under regeringsperioden har fyra reformer av utbildningssystemet genomförts, dessa riktar sig till grundskolan, gymnasiet, yrkesinriktade utbildningen samt universiteten och yrkeshögskolorna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lukiouudistuksesta päätettiin hallituksen puolivälitarkastelun yhteydessä keväällä 2017. + + + Beslut om gymnasiereformen fattades i samband med regeringens halvtidsöversyn våren 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väestön (yli 15-vuotiaat) koulutusrakenne 2000–2016 + + + Befolkningens (den 15 år fyllda) utbildningsstruktur 2000–2016 + + + + VNK + 2509202951383966168, -4459198268223108478 + Väestön (yli 15-vuotiaat) koulutusrakenne 2000–2016 | | Befolkningens (den 15 år fyllda) utbildningsstruktur 2000–2016 | AgQAAQEAAQQ5NzkyADkCAQEEOTc5MgABAQIAAQQ5NzkzAAQCAgEEOTc5MwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lähde: + + + Källa: + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | AgMAAwEAAQQ5Nzk0AAEBAgABBDk3OTUABgICAQQ5Nzk1AA== + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskus + + + Statistikcentralen + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus | | Statistikcentralen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana peruskoulu-uudistusta otettiin käyttöön uudet opetussuunnitelmat jo syksyllä 2016. + + + Som en del av grundskolereformen togs nya läroplaner i bruk redan hösten 2016. + + + + VNK + -7796185720612279989, -3128564135300408938 + Osana peruskoulu-uudistusta otettiin käyttöön uudet opetussuunnitelmat jo syksyllä 2016. | | Som en del av grundskolereformen togs nya läroplaner i bruk redan hösten 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Samalla käynnistettiin Uusi peruskoulu -ohjelma, joka edistää digitalisaatiota, opettajien osaamisen kehittämistä ja uusien opetussuunnitelmien käyttöönottoa. + + + Samtidigt startades programmet Den nya grundskolan som främjar digitaliseringen, utvecklingen av lärarnas kompetens och ibruktagandet av den nya läroplanen. + + + + VNK + -4397219746411470122, 6594095960584870163 + Samalla käynnistettiin Uusi peruskoulu -ohjelma, joka edistää digitalisaatiota, opettajien osaamisen kehittämistä ja uusien opetussuunnitelmien käyttöönottoa. | | Samtidigt startades programmet Den nya grundskolan som främjar digitaliseringen, utvecklingen av lärarnas kompetens och ibruktagandet av den nya läroplanen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Peruskoulufoorumin laatimat yhteiset tavoitteet ja toimet tasa-arvoiselle peruskoululle julkaistiin helmikuussa 2018. + + + De gemensamma målsättningarna och åtgärderna för en jämlik grundskola som grundskoleforumet utarbetat publicerades i februari 2018. + + + + VNK + 3764366937912097125, 7225112291078369460 + Peruskoulufoorumin laatimat yhteiset tavoitteet ja toimet tasa-arvoiselle peruskoululle julkaistiin helmikuussa 2018. | AgIcAQEBAQQxNjQxADsCAQEEMTY0MQA= | De gemensamma målsättningarna och åtgärderna för en jämlik grundskola som grundskoleforumet utarbetat publicerades i februari 2018. | AgIiAQEBAQQxNjQxACMCAQEEMTY0MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna käynnistettiin opettajankoulutuksen kehittämisohjelman toimeenpano ja valtakunnalliseen opettajien vertaistukeen perustuva tutoropettajatoiminta. + + + Under berättelseåret inleddes verkställandet av utvecklingsprogrammet för lärarutbildningen samt tutorlärarverksamheten som baserar sig på en riksomfattande stödgrupp för lärare. + + + + VNK + 7088481254557694323, 4900439479594010163 + Kertomusvuonna käynnistettiin opettajankoulutuksen kehittämisohjelman toimeenpano ja valtakunnalliseen opettajien vertaistukeen perustuva tutoropettajatoiminta. | AgIeAQEBAQQxNjQ0ACcCAQEEMTY0NAA= | Under berättelseåret inleddes verkställandet av utvecklingsprogrammet för lärarutbildningen samt tutorlärarverksamheten som baserar sig på en riksomfattande stödgrupp för lärare. | AgIwAQEBAQQxNjQ0ACsCAQEEMTY0NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikkuva koulu -toimintaa on laajennettu. + + + Skolan i rörelse-verksamheten har utvidgats. + + + + VNK + 1132118148326829040, -3883887340259157529 + Liikkuva koulu -toimintaa on laajennettu. | | Skolan i rörelse-verksamheten har utvidgats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnan varhaisvuosiin kohdistuvassa Ilo kasvaa liikkuen -toiminnassa oli mukana n. puolet Suomen varhaiskasvatuksesta (n. 1 600 varhaiskasvatusyksikköä 150 kunnasta). + + + I Glädje i rörelse-verksamheten som riktar sig till den småbarnspedagogiska verksamheten deltog ca hälften av Finlands småbarnspedagogiska verksamhet (ca 1 600 småbarnspedagogiska enheter i 150 kommuner). + + + + VNK + -5635570840718340002, -7770461884791585445 + Toiminnan varhaisvuosiin kohdistuvassa Ilo kasvaa liikkuen -toiminnassa oli mukana n. puolet Suomen varhaiskasvatuksesta (n. 1 600 varhaiskasvatusyksikköä 150 kunnasta). | | I Glädje i rörelse-verksamheten som riktar sig till den småbarnspedagogiska verksamheten deltog ca hälften av Finlands småbarnspedagogiska verksamhet (ca 1 600 småbarnspedagogiska enheter i 150 kommuner). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perusasteen toiminnassa oli v. 2017 mukana n. 90 % Suomen oppilaista ja kunnista sekä toisen asteen kokeilutoiminnassa n. 100 oppilaitosta (50 kokeiluhanketta). + + + I verksamheten på grundskolenivå deltog år 2017 ca 90 % av Finlands elever och kommuner samt i andra stadiets försöksverksamhet ca 100 läroanstalter (50 försöksprojekt). + + + + VNK + 673952016310492813, 2408865859652367029 + Perusasteen toiminnassa oli v. 2017 mukana n. 90 % Suomen oppilaista ja kunnista sekä toisen asteen kokeilutoiminnassa n. 100 oppilaitosta (50 kokeiluhanketta). | | I verksamheten på grundskolenivå deltog år 2017 ca 90 % av Finlands elever och kommuner samt i andra stadiets försöksverksamhet ca 100 läroanstalter (50 försöksprojekt). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näissä määrällisissä tavoitteissa onnistuttiin erinomaisesti, mutta suositusten mukaiseen liikkumisen määrään on vielä matkaa kaikissa ikäryhmissä. + + + Vi lyckades utmärkt med de kvantitativa målsättningarna men vi har fortfarande en bit kvar gällande den rekommenderade rörelsemängden i alla åldersgrupper. + + + + VNK + 1521855867362632155, 696170394060355626 + Näissä määrällisissä tavoitteissa onnistuttiin erinomaisesti, mutta suositusten mukaiseen liikkumisen määrään on vielä matkaa kaikissa ikäryhmissä. | | Vi lyckades utmärkt med de kvantitativa målsättningarna men vi har fortfarande en bit kvar gällande den rekommenderade rörelsemängden i alla åldersgrupper. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltiin hallituksen esitys toisen kotimaisen kielen kokeilusta perusopetuksessa. + + + Under berättelseåret bereddes regeringens proposition gällande ett försök om det andra inhemska språket i den grundläggande utbildningen. + + + + VNK + -6510609921517064884, 7901593199402196868 + Kertomusvuonna valmisteltiin hallituksen esitys toisen kotimaisen kielen kokeilusta perusopetuksessa. | | Under berättelseåret bereddes regeringens proposition gällande ett försök om det andra inhemska språket i den grundläggande utbildningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2018 alussa voimaan tulleella lailla (L 1134/2017) mahdollistetaan 2 200 koululaisen kielikokeilu, johon osallistuvien perusopetuksen oppimäärään ei kuuluisi toisen kotimaisen kielen oppimäärää. + + + Lagen som trädde i kraft i början av år 2018 (1134/2017) möjliggör ett språkförsök med 2 200 skolelever där lärokursen i det andra inhemska språket inte skulle ingå i den grundläggande utbildningens lärokurs för de deltagande eleverna. + + + + VNK + 463198464452509425, 2640169037994967789 + Vuoden 2018 alussa voimaan tulleella lailla (L 1134/2017) mahdollistetaan 2 200 koululaisen kielikokeilu, johon osallistuvien perusopetuksen oppimäärään ei kuuluisi toisen kotimaisen kielen oppimäärää. | | Lagen som trädde i kraft i början av år 2018 (1134/2017) möjliggör ett språkförsök med 2 200 skolelever där lärokursen i det andra inhemska språket inte skulle ingå i den grundläggande utbildningens lärokurs för de deltagande eleverna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilulupa myönnettiin hakemuksesta maaliskuussa 2018 viidelle koulutuksen järjestäjälle (kahdeksan koulua). + + + Försökstillstånd beviljades efter ansökan i mars 2018 åt fem utbildningsanordnare (åtta skolor). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kielikokeiluun voi osallistua yht. 452 oppilasta. + + + I språkförsöket kan sammanlagt 452 elever delta. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yleisin tarjottava kieli on venäjä, mutta valittavaksi tarjotaan myös espanjaa, ranskaa ja saksaa. + + + Det vanligaste språket som erbjuds är ryska men man kan även välja spanska, franska och tyska. + + + + VNK + 4154236708785848882, -1534361393752751687 + Yleisin tarjottava kieli on venäjä, mutta valittavaksi tarjotaan myös espanjaa, ranskaa ja saksaa. | | Det vanligaste språket som erbjuds är ryska men man kan även välja spanska, franska och tyska. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ammatillista koulutusta koskeva toimintalainsäädäntö ja ammatillisen koulutuksen uusi rahoitusjärjestelmä tulivat voimaan vuoden 2018 alusta (L 531/2017–535/2017). + + + Verksamhetslagstiftningen gällande yrkesutbildningen och yrkesutbildningens nya finansieringssystem trädde i kraft i början av 2018 (L 531/2017–535/2017). + + + + VNK + 1241574951448872069, 7227419420573814295 + Ammatillista koulutusta koskeva toimintalainsäädäntö ja ammatillisen koulutuksen uusi rahoitusjärjestelmä tulivat voimaan vuoden 2018 alusta (L 531/2017–535/2017). | | Verksamhetslagstiftningen gällande yrkesutbildningen och yrkesutbildningens nya finansieringssystem trädde i kraft i början av 2018 (L 531/2017–535/2017). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ammatilliseen peruskoulutukseen kohdistettiin v. 2017 hallitusohjelman mukainen 190 milj. euron säästö. + + + Enligt regeringsprogrammet 2017 riktades sparåtgärder på 190 mn euro till den yrkesinriktade grundutbildningen. + + + + VNK + 3087258765450544575, -6375678052951807204 + Ammatilliseen peruskoulutukseen kohdistettiin v. 2017 hallitusohjelman mukainen 190 milj. euron säästö. | | Enligt regeringsprogrammet 2017 riktades sparåtgärder på 190 mn euro till den yrkesinriktade grundutbildningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koulutuksen järjestäjät sopeuttivat toimintaansa pääosin opiskelijakohtaisia kustannuksia alentamalla. + + + Utbildningsanordnarna anpassade sin verksamhet huvudsakligen genom att sänka kostnaderna per studerande. + + + + VNK + -68639431546422468, 4164688911431269988 + Koulutuksen järjestäjät sopeuttivat toimintaansa pääosin opiskelijakohtaisia kustannuksia alentamalla. | | Utbildningsanordnarna anpassade sin verksamhet huvudsakligen genom att sänka kostnaderna per studerande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Säästö vaikutti koko maan tasolla ennakoitua vähemmän nuorille kohdennettuun koulutustarjontaan, joskin koulutuksen saatavuudessa oli alueellisesti suurta vaihtelua. + + + På nationell nivå inverkade sparåtgärderna mindre än väntat på utbildningsutbudet riktat till unga, även om det fanns en stor regional variation på tillgången till utbildning. + + + + VNK + -233151757396739575, 8029687852525373320 + Säästö vaikutti koko maan tasolla ennakoitua vähemmän nuorille kohdennettuun koulutustarjontaan, joskin koulutuksen saatavuudessa oli alueellisesti suurta vaihtelua. | | På nationell nivå inverkade sparåtgärderna mindre än väntat på utbildningsutbudet riktat till unga, även om det fanns en stor regional variation på tillgången till utbildning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna myönnettiin uudet järjestämisluvat 149 koulutuksen järjestäjälle, joista kolme on uusia toimijoita. + + + Under berättelseåret beviljades nya tillstånd att ordna utbildning för 149 utbildningsanordnare varav tre är nya aktörer. + + + + VNK + -3041673325123494594, -3450973090627416360 + Kertomusvuonna myönnettiin uudet järjestämisluvat 149 koulutuksen järjestäjälle, joista kolme on uusia toimijoita. | | Under berättelseåret beviljades nya tillstånd att ordna utbildning för 149 utbildningsanordnare varav tre är nya aktörer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi 17 koulutuksen järjestäjän toiminta jatkuu siirtymäkauden ajan. + + + Dessutom fortsätter verksamheten för 17 utbildningsanordnare under övergångsperioden. + + + + VNK + -2873053814013697713, -1616608937223260926 + Lisäksi 17 koulutuksen järjestäjän toiminta jatkuu siirtymäkauden ajan. | | Dessutom fortsätter verksamheten för 17 utbildningsanordnare under övergångsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhtään lupaa ei peruutettu muuten kuin järjestäjän hakemuksesta järjestäjien kesken tapahtuvien fuusioiden johdosta. + + + Inget tillstånd drogs in förutom på ansökan av en anordnare på grund av en fusion mellan anordnare. + + + + VNK + 1843721348976632089, 1013468409882352764 + Yhtään lupaa ei peruutettu muuten kuin järjestäjän hakemuksesta järjestäjien kesken tapahtuvien fuusioiden johdosta. | | Inget tillstånd drogs in förutom på ansökan av en anordnare på grund av en fusion mellan anordnare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusien järjestämisluvat eivät aiheuta merkittäviä muutoksia koulutuksen järjestäjien tarjontaan. + + + De nya tillstånden att ordna utbildning medför inga betydande förändringar i utbudet av utbildningsanordnare. + + + + VNK + 4744369592914821820, -3838337709994832331 + Uusien järjestämisluvat eivät aiheuta merkittäviä muutoksia koulutuksen järjestäjien tarjontaan. | | De nya tillstånden att ordna utbildning medför inga betydande förändringar i utbudet av utbildningsanordnare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valtio pääomitti yliopistoja 150 milj. euron vastinrahoituksella suhteessa niiden keräämiin yksityisiin rahalahjoituksiin. + + + Under berättelseåret kapitaliserade staten universiteten med en medfinansiering på 150 mn euro i förhållande till de privata medel de samlat in. + + + + VNK + 6748713452556308505, 1748712449599322649 + Kertomusvuonna valtio pääomitti yliopistoja 150 milj. euron vastinrahoituksella suhteessa niiden keräämiin yksityisiin rahalahjoituksiin. | | Under berättelseåret kapitaliserade staten universiteten med en medfinansiering på 150 mn euro i förhållande till de privata medel de samlat in. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastinrahoitus on kannustanut yliopistoja kehittämään varainhankintaansa, josta on muodostunut ammattimaisesti toteutettu osa yliopistojen jatkuvaa toimintaa. + + + Medfinansieringen har uppmuntrat universiteten att utveckla sin medelinsamling som har blivit en professionellt genomförd del av universitetens kontinuerliga verksamhet. + + + + VNK + -8745368736728724758, 244842864485938875 + Vastinrahoitus on kannustanut yliopistoja kehittämään varainhankintaansa, josta on muodostunut ammattimaisesti toteutettu osa yliopistojen jatkuvaa toimintaa. | | Medfinansieringen har uppmuntrat universiteten att utveckla sin medelinsamling som har blivit en professionellt genomförd del av universitetens kontinuerliga verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jatkuva varainkeräys vahvistaa yliopistojen taloutta ja itsenäisiä toimintamahdollisuuksia pitkällä aikavälillä. + + + En kontinuerlig medelinsamling stärker universitetens ekonomi och självständiga verksamhetsmöjligheter på lång sikt. + + + + VNK + 262009508973940393, 8025935365868931918 + Jatkuva varainkeräys vahvistaa yliopistojen taloutta ja itsenäisiä toimintamahdollisuuksia pitkällä aikavälillä. | | En kontinuerlig medelinsamling stärker universitetens ekonomi och självständiga verksamhetsmöjligheter på lång sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi osana yliopistojen perusrahoitusta tuettiin yliopistojen uudistumista n. 190 milj. euron strategiarahoituksella. + + + Som en del av universitetens grundfinansiering fick universiteten ca 190 mn euro i strategifinansiering för reforminsatser. + + + + VNK + 8007508276729481816, -8942479331673809550 + Lisäksi osana yliopistojen perusrahoitusta tuettiin yliopistojen uudistumista n. 190 milj. euron strategiarahoituksella. | | Som en del av universitetens grundfinansiering fick universiteten ca 190 mn euro i strategifinansiering för reforminsatser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna käynnistyi lukiouudistus, jonka tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä jatko-opintokelpoisuuden ja -kykyisyyden tuottavana koulutusmuotona. + + + Under berättelseåret startades en gymnasiereform vars mål är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet och kompetens för fortsatta studier. + + + + VNK + 39600919153704275, 5530585811587139064 + Kertomusvuonna käynnistyi lukiouudistus, jonka tavoitteena on lisätä lukiokoulutuksen vetovoimaa yleissivistävänä jatko-opintokelpoisuuden ja -kykyisyyden tuottavana koulutusmuotona. | | Under berättelseåret startades en gymnasiereform vars mål är att öka gymnasieutbildningens dragningskraft som en allmänbildande utbildningsform som ger behörighet och kompetens för fortsatta studier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys uudeksi lukiolaiksi annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2018 (HE 41/2018 vp). + + + Regeringens proposition till ny gymnasielag överlämnades till riksdagen i april 2018 (RP 41/2018 rd). + + + + VNK + 7690796510395213309, 6509068084317312037 + Hallituksen esitys uudeksi lukiolaiksi annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2018 (HE 41/2018 vp). | | Regeringens proposition till ny gymnasielag överlämnades till riksdagen i april 2018 (RP 41/2018 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työelämään siirtymisen nopeuttaminen + + + Snabbare övergång till arbetsliv + + + + VNK + -1282358327921324497, 312560000146284730 + Työelämään siirtymisen nopeuttaminen | | Snabbare övergång till arbetsliv | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuoden keskeinen toimenpide työelämään siirtymisen nopeuttamiseksi oli yliopistojen ja korkeakoulujen opiskelijavalintojen uudistaminen. + + + Berättelseårets centrala åtgärd för att påskynda övergången till arbetslivet var reformen av universitetens och högskolornas studerandeurval. + + + + VNK + 2749203329966158407, -3466613592505606976 + Kertomusvuoden keskeinen toimenpide työelämään siirtymisen nopeuttamiseksi oli yliopistojen ja korkeakoulujen opiskelijavalintojen uudistaminen. | | Berättelseårets centrala åtgärd för att påskynda övergången till arbetslivet var reformen av universitetens och högskolornas studerandeurval. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksesta julkaistiin elokuussa 2017 yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa vuoteen 2020 ulottuva toimenpideohjelma. + + + I augusti 2017 offentliggjordes med universiteten och högskolorna ett åtgärdsprogram för reformen som sträcker sig till år 2020. + + + + VNK + 6031804957204872519, -2215186257632274014 + Uudistuksesta julkaistiin elokuussa 2017 yliopistojen ja korkeakoulujen kanssa vuoteen 2020 ulottuva toimenpideohjelma. | AgF2AwEBAQQxNjQ4AA== | I augusti 2017 offentliggjordes med universiteten och högskolorna ett åtgärdsprogram för reformen som sträcker sig till år 2020. | AgFUAwEBAQQxNjQ4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkoituksena on, että jatkossa suurempi osa opiskelijoista valitaan ylioppilaskokeen perusteella jatko-opintoihin. + + + Syftet är att i fortsättningen anta en större andel studerande till fortsatta studier på basis av studentexamen. + + + + VNK + 5336630355661544644, 8975331324016053230 + Tarkoituksena on, että jatkossa suurempi osa opiskelijoista valitaan ylioppilaskokeen perusteella jatko-opintoihin. | | Syftet är att i fortsättningen anta en större andel studerande till fortsatta studier på basis av studentexamen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi valintakokeisiin lukuaikaa lyhennetään julkistamalla valintakoekirjat lähempänä kokeita, mikä tasa-arvoistaa oppilaiden mahdollisuuksia. + + + Dessutom förkortas lästiden till urvalsproven genom att offentliggöra böckerna till urvalsprovet närmare provet vilket gör möjligheterna mer jämlika för studerande. + + + + VNK + -702590503849800024, -9099015732446287735 + Lisäksi valintakokeisiin lukuaikaa lyhennetään julkistamalla valintakoekirjat lähempänä kokeita, mikä tasa-arvoistaa oppilaiden mahdollisuuksia. | | Dessutom förkortas lästiden till urvalsproven genom att offentliggöra böckerna till urvalsprovet närmare provet vilket gör möjligheterna mer jämlika för studerande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jatko-opintopaikkoihin hakua joustavoitetaan ympärivuotiseksi ja ylioppilaskokeita voi uusia rajattomasti. + + + Ansökan till fortsatta studieplatser blir mer flexibel och sker året runt och studentskrivningarna kan tas om hur många gånger som helst. + + + + VNK + 6336706931558239135, 468802101189603819 + Jatko-opintopaikkoihin hakua joustavoitetaan ympärivuotiseksi ja ylioppilaskokeita voi uusia rajattomasti. | | Ansökan till fortsatta studieplatser blir mer flexibel och sker året runt och studentskrivningarna kan tas om hur många gånger som helst. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimenpiteiden uskotaan vaikuttavan merkittävästi opiskelijoiden nopeampaan siirtymiseen opintojen pariin. + + + Åtgärderna anses få en betydande inverkan på en snabbare övergång till studier. + + + + VNK + 2847952539956886550, -2406821604406179253 + Toimenpiteiden uskotaan vaikuttavan merkittävästi opiskelijoiden nopeampaan siirtymiseen opintojen pariin. | | Åtgärderna anses få en betydande inverkan på en snabbare övergång till studier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valmiina valintoihin II. + + + Valmiina valintoihin II. + + + + VNK + 8310947862860860175, 8310947862860860175 + Valmiina valintoihin II. | AgMAAwEBAQM2NzgAAQECAgEDNjc5ABgCAgEDNjc5AA== | Valmiina valintoihin II. | AgMAAwEBAQM2NzgAAQECAgEDNjc5ABgCAgEDNjc5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ammatillisesta koulutuksesta korkeakouluun. + + + Ammatillisesta koulutuksesta korkeakouluun. + + + + VNK + 1196008686930083722, 1196008686930083722 + Ammatillisesta koulutuksesta korkeakouluun. | AgQAAQEBAQM2NzkAKwIBAQM2NzkAAAECAgEDNjgzAAICAgEDNjgzAA== | Ammatillisesta koulutuksesta korkeakouluun. | AgQAAQEBAQM2NzkAKwIBAQM2NzkAAAECAgEDNjgzAAICAgEDNjgzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2017:25. + + + Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 2017:25. + + + + VNK + -4219743169280901586, -4219743169280901586 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 | + -515557752173122987, -1135250957901572141 + Opetus- ja kulttuuriministeriön julkaisuja 2017:25. | | Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 2017:25. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 + + + + VNK + -4219743169280901586, -4219743169280901586 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-263-477-1 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden parantaminen + + + Förbättra tillgången till konst och kultur + + + + VNK + -637243025628267295, -6222327019165216769 + Taiteen ja kulttuurin saavutettavuuden parantaminen | | Förbättra tillgången till konst och kultur | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taiteen ja kulttuurin ammattilaisten ohjaamia harrastustunteja on perustettu koulupäivän yhteyteen peruskoulun vuosiluokkien 1–10 oppilaille. + + + Hobbytimmar som leds av konst- och kulturlärare har grundats i samband med skoldagen för elever i årsklasserna 1–10. + + + + VNK + 399885280110040289, 4449045452551012526 + Taiteen ja kulttuurin ammattilaisten ohjaamia harrastustunteja on perustettu koulupäivän yhteyteen peruskoulun vuosiluokkien 1–10 oppilaille. | | Hobbytimmar som leds av konst- och kulturlärare har grundats i samband med skoldagen för elever i årsklasserna 1–10. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taiteen perusopetuksen kautta on tuotu harrastustunteja myös varhaiskasvatusikäisille lapsille hoitopäivän aikana. + + + Via den grundläggande konstundervisningen har hobbytimmar även introducerats för barn under skolåldern under tiden de är i dagvård. + + + + VNK + 4549199879913471851, 262956610547541538 + Taiteen perusopetuksen kautta on tuotu harrastustunteja myös varhaiskasvatusikäisille lapsille hoitopäivän aikana. | | Via den grundläggande konstundervisningen har hobbytimmar även introducerats för barn under skolåldern under tiden de är i dagvård. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harrastustunteihin on osallistunut tähän mennessä n. 60 000 lasta ja nuorta. + + + Hittills har ca 60 000 barn och ungdomar deltagit i hobbytimmarna. + + + + VNK + 7095605945276642278, -7403800523902168385 + Harrastustunteihin on osallistunut tähän mennessä n. 60 000 lasta ja nuorta. | | Hittills har ca 60 000 barn och ungdomar deltagit i hobbytimmarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Joka viides näistä lapsista on saanut uuden harrastuksen. + + + Var femte av dessa barn har fått en ny hobby. + + + + VNK + -4741461449722265891, -6940628758260226342 + Joka viides näistä lapsista on saanut uuden harrastuksen. | | Var femte av dessa barn har fått en ny hobby. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyö + + + Samarbete mellan högskolor och näringsliv + + + + VNK + 7571187697624345797, -233193317982228787 + Korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyö | | Samarbete mellan högskolor och näringsliv | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen tavoitteena on hyödyntää tieteen ja tutkimuksen resursseja tehokkaasti ja kasvattaa Suomen koulutusvientiä voimakkaasti. + + + Regeringens målsättning är att effektivt utnyttja vetenskaps- och forskningsresurser och öka Finlands utbildningsexport kraftigt. + + + + VNK + 4400954295574658591, -7634906298978024470 + Hallituksen tavoitteena on hyödyntää tieteen ja tutkimuksen resursseja tehokkaasti ja kasvattaa Suomen koulutusvientiä voimakkaasti. | | Regeringens målsättning är att effektivt utnyttja vetenskaps- och forskningsresurser och öka Finlands utbildningsexport kraftigt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisiä innovaatiotoiminnan painopisteitä ovat olleet terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategian tiekartan 2016–2018 toimeenpano, liikennealan kansallinen kasvuohjelma sekä digitaalisen alustatalouden tiekartasto. + + + Särskilda prioriteringar för innovationsverksamheten har varit genomförandet av tillväxtstrategins vägkarta 2016–2018 gällande hälsovårdsbranschens forsknings- och innovationsverksamhet, trafikbranschens nationella tillväxtprogram samt den digitala plattformsekonomins vägkarta. + + + + VNK + -4010906230320107367, -2180007852897230704 + Erityisiä innovaatiotoiminnan painopisteitä ovat olleet terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategian tiekartan 2016–2018 toimeenpano, liikennealan kansallinen kasvuohjelma sekä digitaalisen alustatalouden tiekartasto. | AgKIAwEBAQQxNjUyADMDAgIBBDE2NTYA | Särskilda prioriteringar för innovationsverksamheten har varit genomförandet av tillväxtstrategins vägkarta 2016–2018 gällande hälsovårdsbranschens forsknings- och innovationsverksamhet, trafikbranschens nationella tillväxtprogram samt den digitala plattformsekonomins vägkarta. | AgJ1AwEBAQQxNjUyAHEDAgIBBDE2NTYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteistyötä ja työnjakoa: + + + Yhteistyötä ja työnjakoa: + + + + VNK + -1747441402939733011, -1747441402939733011 + Yhteistyötä ja työnjakoa: | AgMAAwEBAQM2ODcAAQECAgEDNjg4ABkCAgEDNjg4AA== | Yhteistyötä ja työnjakoa: | AgMAAwEBAQM2ODcAAQECAgEDNjg4ABkCAgEDNjg4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia: + + + Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia: + + + + VNK + 352551018355212847, 352551018355212847 + Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia: | AgIAAQEBAQM2ODgAPQIBAQM2ODgA | Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia: | AgIAAQEBAQM2ODgAPQIBAQM2ODgA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiekartta 2016–2018. + + + Tiekartta 2016–2018. + + + + VNK + 3248593353921746328, 3248593353921746328 + Tiekartta 2016–2018. | AgQAAQEBAQM2ODgAFAIBAQM2ODgAAAECAgEDNjkyAAICAgEDNjkyAA== | Tiekartta 2016–2018. | AgQAAQEBAQM2ODgAFAIBAQM2ODgAAAECAgEDNjkyAAICAgEDNjkyAA== + -1017953074665245020, 7393097649650221649 + iikennealan kansallinen kasvuohjelma 2018–2022. | AgQAAQEBAQQ5Nzk2AC4CAQEEOTc5NgAAAQICAQM3MDIAAgICAQM3MDIA | Liikennealan kansallinen kasvuohjelma 2018–2022. | AgQAAQEBAQQ5Nzk2AC8CAQEEOTc5NgAAAQICAQM3MDIAAgICAQM3MDIA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + TEM oppaat ja muut julkaisut 7/2016. + + + ANM broschyrer och övriga publikationer 7/2016. + + + + VNK + 156311542148631609, -7432211513104590728 + TEM oppaat ja muut julkaisut 7/2016. | | ANM broschyrer och övriga publikationer 7/2016. | + -4219720031261211384, -4219720031261211384 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 + + + + VNK + -4219720031261211384, -4219720031261211384 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-143-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lintilä ym. L + + + Lintilä et al. + + + + VNK + 104582073341012923, 3242044273005271297 + Lintilä ym. L | AgUAAwEBAQM2OTYACwECAgEDNjk3AAICAgEDNjk3AAABAwABBDk3OTYAAQIDAQQ5Nzk2AA== | Lintilä et al. | AgMAAwEBAQM2OTYADgECAgEDNjk3AAICAgEDNjk3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + iikennealan kansallinen kasvuohjelma 2018–2022. + + + Liikennealan kansallinen kasvuohjelma 2018–2022. + + + + VNK + 156311542148631609, -7432211513104590728 + TEM oppaat ja muut julkaisut 7/2016. | | ANM broschyrer och övriga publikationer 7/2016. | + -4219720031228739256, -4219720031228739256 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 + + + + VNK + -4219720031228739256, -4219720031228739256 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-288-0 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + OECD julkisti kesäkuussa 2017 arvion Suomen innovaatiopolitiikasta, jossa Suomea kehotetaan mm. tehostamaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan ohjausta ja vaikuttavuutta. + + + I juni 2017 offentliggjorde OECD en utvärdering av Finlands innovationspolitik där + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elinkeinoelämän kannalta olennaisen tutkimuksen rahoitusta on lisättävä. + + + Med tanke på näringslivet måste finansieringen för väsentlig forskning ökas. + + + + VNK + -8140222977771221155, 7775727047220213282 + Elinkeinoelämän kannalta olennaisen tutkimuksen rahoitusta on lisättävä. | | Med tanke på näringslivet måste finansieringen för väsentlig forskning ökas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten välistä vuorovaikutusta on tiivistettävä. + + + Växelverkan mellan högskolor, forskningsinstitut och företag måste intensifieras. + + + + VNK + 3294632781803274393, 5322095102275793640 + Korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten välistä vuorovaikutusta on tiivistettävä. | | Växelverkan mellan högskolor, forskningsinstitut och företag måste intensifieras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi suositetaan uusien yksityisen ja julkisen sektorin strategisten kumppanuuksien kehittämistä sekä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n rahoituksen lisäämistä. + + + Samtidigt rekommenderas det att nya strategiska partnerskap utvecklas med den privata och offentliga sektorn samt att finansieringen för Teknologiska forskningscentralen VTT ökas. + + + + VNK + -1118215565467216115, -7568811323012168343 + Lisäksi suositetaan uusien yksityisen ja julkisen sektorin strategisten kumppanuuksien kehittämistä sekä Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n rahoituksen lisäämistä. | | Samtidigt rekommenderas det att nya strategiska partnerskap utvecklas med den privata och offentliga sektorn samt att finansieringen för Teknologiska forskningscentralen VTT ökas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kansainvälistymiseen on panostettava aiempaa voimakkaammin. + + + Allt större insatser måste göras gällande internationaliseringen av forskningen och innovationsverksamheten. + + + + VNK + 7647274179593484591, 1954917109441568409 + Tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kansainvälistymiseen on panostettava aiempaa voimakkaammin. | | Allt större insatser måste göras gällande internationaliseringen av forskningen och innovationsverksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hutschenreiter ym. S + + + Hutschenreiter et al. + + + + VNK + 6543402169452345822, -68717558348483337 + Hutschenreiter ym. S | AgUAAwEBAQM3MDYAEgECAgEDNzA3AAICAgEDNzA3AAABAwABBDk3OTcAAQIDAQQ5Nzk3AA== | Hutschenreiter et al. | AgMAAwEBAQM3MDYAFQECAgEDNzA3AAICAgEDNzA3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + uomen innovaatiopolitiikan OECD-arviointi 2017. + + + Suomen innovaatiopolitiikan OECD-arviointi 2017. + + + + VNK + 3572336413991566062, -1689731947714973792 + uomen innovaatiopolitiikan OECD-arviointi 2017. | AgQAAQEBAQQ5Nzk3AC4CAQEEOTc5NwAAAQICAQM3MTIAAgICAQM3MTIA | Suomen innovaatiopolitiikan OECD-arviointi 2017. | AgQAAQEBAQQ5Nzk3AC8CAQEEOTc5NwAAAQICAQM3MTIAAgICAQM3MTIA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja. + + + Arbets- och näringsministeriets publikationer. + + + + VNK + 8969201910053073646, 4954496427596436958 + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja. | | Arbets- och näringsministeriets publikationer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yritykset. + + + Företag. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lukuvuosimaksujen periminen EU-/ETA-alueen ulkopuolelta tulevilta korkeakoulujen tutkinto-opiskelijoilta tuli korkeakouluille velvoittavaksi elokuussa 2017, minkä seurauksena opiskelijamäärät ovat vähentyneet.14 Ammattikorkeakouluissa keväällä 2017 EU- ja ETA-maiden ulkopuolelta tulevien hakijoiden määrä putosi edelleen jonkin verran (kevät 2017: n. 6 500 hakijaa, kevät 2016: + + + Sedan högskolorna i augusti 2017 blev skyldiga att indriva läsårsavgifter av högskolornas examensstuderande som kom utanför EU/EES-området har antalet studerande minskat.14 Yrkeshögskolornas antal sökande från länder utanför EU och EES minskade ytterligare en aning våren 2017 (våren 2017: ca 6 500 sökande, våren 2016: + + + + VNK + 3292671877174782927, -9175212929970256484 + Lukuvuosimaksujen periminen EU-/ETA-alueen ulkopuolelta tulevilta korkeakoulujen tutkinto-opiskelijoilta tuli korkeakouluille velvoittavaksi elokuussa 2017, minkä seurauksena opiskelijamäärät ovat vähentyneet.14 Ammattikorkeakouluissa keväällä 2017 EU- ja ETA-maiden ulkopuolelta tulevien hakijoiden määrä putosi edelleen jonkin verran (kevät 2017: n. 6 500 hakijaa, kevät 2016: | AgLRAQEAAQQ5Nzk4AAICAQEEOTc5OAA= | Sedan högskolorna i augusti 2017 blev skyldiga att indriva läsårsavgifter av högskolornas examensstuderande som kom utanför EU/EES-området har antalet studerande minskat.14 Yrkeshögskolornas antal sökande från länder utanför EU och EES minskade ytterligare en aning våren 2017 (våren 2017: ca 6 500 sökande, våren 2016: | AgKqAQEAAQQ5Nzk5AAICAQEEOTc5OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 7 000 hakijaa). + + + 7 000 sökande). + + + + VNK + 58179515346391, 58179525921948 + 7 000 hakijaa). | | 7 000 sökande). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yliopistojen osalta arvioidaan, että EU-/ETA-alueen ulkopuolelta tulevien hakijoiden määrä näyttäisi vähentyneen vähintään samassa suuruusluokassa kuin ammattikorkeakouluissakin. + + + För universitetens del uppskattas det att antalet sökande som kommer utanför EU/EES-området har minskat i åtminstone samma utsträckning som i yrkeshögskolorna. + + + + VNK + 4993401723918589995, 6222996330295415524 + Yliopistojen osalta arvioidaan, että EU-/ETA-alueen ulkopuolelta tulevien hakijoiden määrä näyttäisi vähentyneen vähintään samassa suuruusluokassa kuin ammattikorkeakouluissakin. | | För universitetens del uppskattas det att antalet sökande som kommer utanför EU/EES-området har minskat i åtminstone samma utsträckning som i yrkeshögskolorna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + NEET-nuorten määrän vähentäminen + + + Minska antalet NEET-ungdomar + + + + VNK + -5116083429462219822, 5434029239231083094 + NEET-nuorten määrän vähentäminen | | Minska antalet NEET-ungdomar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus nosti puolivälitarkastelussaan työn ja koulutuksen ulkopuolella olevien (NEET) nuorten määrän vähentämisen yhdeksi painopisteeksi. + + + I sin halvtidsöversyn lyfte regeringen fram minskningen av antalet ungdomarna som står utanför arbete och utbildning som ett prioriteringsområde. + + + + VNK + -8939146343940032982, -6954809629874160284 + Hallitus nosti puolivälitarkastelussaan työn ja koulutuksen ulkopuolella olevien (NEET) nuorten määrän vähentämisen yhdeksi painopisteeksi. | | I sin halvtidsöversyn lyfte regeringen fram minskningen av antalet ungdomarna som står utanför arbete och utbildning som ett prioriteringsområde. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastojen mukaan erityisesti nuorten miesten osalta tilanne on parantunut viimeisen kahden vuoden aikana, joskin tilanne on edelleen huolestuttava. + + + Enligt statistiken har situationen för särskilt de unga männen förbättrats under de senaste två åren, även om situationen fortfarande är oroväckande. + + + + VNK + -5268301345022175455, -94201648146739713 + Tilastojen mukaan erityisesti nuorten miesten osalta tilanne on parantunut viimeisen kahden vuoden aikana, joskin tilanne on edelleen huolestuttava. | | Enligt statistiken har situationen för särskilt de unga männen förbättrats under de senaste två åren, även om situationen fortfarande är oroväckande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilanteen parantamiseksi on käynnistetty toimintaohjelma, joka sisältää mm. varhaiskasvatukseen sekä koulutus- ja harrastustakuuseen liittyviä toimia. + + + För att förbättra situationen har ett åtgärdsprogram startats som innefattar åtgärder bl.a. gällande småbarnsfostran samt utbildnings- och hobbygarantin. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työn ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret (NEET) 2008–2017 + + + Ungdomar utan arbete och utbildning (NEET) 2008–2017 + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus | | Statistikcentralen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjaamo-toiminta tukee erityisesti erilaisissa nivelvaiheissa olevia nuoria ja edistää koulutukseen ja työelämään kiinnittymistä. + + + Navigatorn-verksamheten stöder speciellt unga som befinner sig i olika övergångsskeden och främjar intresset för utbildning och arbetslivet. + + + + VNK + 1441451004146871492, 2765263128585939353 + Ohjaamo-toiminta tukee erityisesti erilaisissa nivelvaiheissa olevia nuoria ja edistää koulutukseen ja työelämään kiinnittymistä. | | Navigatorn-verksamheten stöder speciellt unga som befinner sig i olika övergångsskeden och främjar intresset för utbildning och arbetslivet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjaamoja on toiminnassa 40 kappaletta ja niissä työskentelee vähintään yhtenä päivänä viikossa yli 400 eri alojen ammattilaista. + + + Det finns 40 stycken verksamma Navigatorn-servicepunkter och vid dessa arbetar över 400 professionella från olika branscher under minst en dag i veckan. + + + + VNK + -7865996793471617658, 9088635769283460397 + Ohjaamoja on toiminnassa 40 kappaletta ja niissä työskentelee vähintään yhtenä päivänä viikossa yli 400 eri alojen ammattilaista. | | Det finns 40 stycken verksamma Navigatorn-servicepunkter och vid dessa arbetar över 400 professionella från olika branscher under minst en dag i veckan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi nuorten yrittäjyyspajatoiminta on laajentunut valtakunnalliseksi ollen nyt osa työ- ja elinkeinopalveluja. + + + Dessutom har verksamheten för de ungas företagarverkstäder utvidgats på nationell nivå och är nu en del av arbets- och näringstjänsterna. + + + + VNK + -2072975510798234114, -8195841364598583557 + Lisäksi nuorten yrittäjyyspajatoiminta on laajentunut valtakunnalliseksi ollen nyt osa työ- ja elinkeinopalveluja. | | Dessutom har verksamheten för de ungas företagarverkstäder utvidgats på nationell nivå och är nu en del av arbets- och näringstjänsterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.4 Hyvinvointi ja terveys + + + 2.4 Välfärd och hälsa + + + + VNK + -1329765990817662888, -5099049418327487701 + 2.4 Hyvinvointi ja terveys | | 2.4 Välfärd och hälsa | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hyvinvoinnin ja terveyden painopistealueella toteutetaan palveluiden ja tietojärjestelmien sekä tiedon laajaa integraatiota, sosiaaliturvan merkittäviä uudistuksia sekä uudenlaista palvelujen ja etuuksien yhteen sovittamista. + + + Inom det prioriterade området för välfärd och hälsa genomförs en vittgående integration av tjänster, datasystem och information, betydande reformer av den sociala tryggheten samt en ny form av samordning av tjänster och förmåner. + + + + VNK + -9144908609033388866, -7455243920942204676 + Hyvinvoinnin ja terveyden painopistealueella toteutetaan palveluiden ja tietojärjestelmien sekä tiedon laajaa integraatiota, sosiaaliturvan merkittäviä uudistuksia sekä uudenlaista palvelujen ja etuuksien yhteen sovittamista. | | Inom det prioriterade området för välfärd och hälsa genomförs en vittgående integration av tjänster, datasystem och information, betydande reformer av den sociala tryggheten samt en ny form av samordning av tjänster och förmåner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimilla vahvistetaan julkisen talouden tasapainoa ja lisätään palvelujen ja asioinnin sujuvuutta, kokonaisvaltaisuutta ja oikea-aikaisuutta. + + + Med de här insatserna förbättras balansen i den offentliga ekonomin samtidigt som utbud och användning av tjänster blir smidigare, mer helhetsinriktade och rättidiga. + + + + VNK + -3432582606605089242, 514029307869327523 + Toimilla vahvistetaan julkisen talouden tasapainoa ja lisätään palvelujen ja asioinnin sujuvuutta, kokonaisvaltaisuutta ja oikea-aikaisuutta. | | Med de här insatserna förbättras balansen i den offentliga ekonomin samtidigt som utbud och användning av tjänster blir smidigare, mer helhetsinriktade och rättidiga. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa kuviossa on esitetty hyvinvoinnin ja terveyden painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. + + + I följande figur presenteras prioriteringarna inom välfärd och hälsa för att uppnå spetsprojektens centrala etapper år 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hyvinvointi ja terveys -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 + + + De viktigaste etapperna år 2017 inom prioriteringen för Välfärd och hälsa + + + + VNK + 3541500291406655, 8618180729224156804 + Hyvinvointi ja terveys -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 | | De viktigaste etapperna år 2017 inom prioriteringen för Välfärd och hälsa | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Painopistealueen usealla kärkihankkeella on selkeä yhteys sote- ja maakuntauudistukseen, jota on tarkemmin kuvattu jäljempänä luvussa 2.8. + + + Många spetsprojekt inom det prioriterade området har ett klart samband med vård- och landskapsreformen som finns närmare beskriven nedan i kapitel 2.8. + + + + VNK + 6749680967672259387, 8972041539534922316 + Painopistealueen usealla kärkihankkeella on selkeä yhteys sote- ja maakuntauudistukseen, jota on tarkemmin kuvattu jäljempänä luvussa 2.8. | | Många spetsprojekt inom det prioriterade området har ett klart samband med vård- och landskapsreformen som finns närmare beskriven nedan i kapitel 2.8. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Useassa kärkihankkeessa yhdistävänä tekijänä ovat maakuntiin palkatut muutosagentit ja valtionavustushankkeiden toteutuminen. + + + I många spetsprojekt är den förenande faktorn förändringsagenterna som anställts i landskapen och genomförandet av statsunderstödsprojekt. + + + + VNK + 499901397328968825, 417310027756985901 + Useassa kärkihankkeessa yhdistävänä tekijänä ovat maakuntiin palkatut muutosagentit ja valtionavustushankkeiden toteutuminen. | | I många spetsprojekt är den förenande faktorn förändringsagenterna som anställts i landskapen och genomförandet av statsunderstödsprojekt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutosagentit vahvistavat uutta toimintakulttuuria ja yhteensovittavat kuntien ja tulevien maakuntien palveluja. + + + Förändringsagenterna stärker den nya verksamhetskulturen och samordnar kommunernas och de kommande landskapens tjänster. + + + + VNK + -2371039950738602930, 7062169722712233763 + Muutosagentit vahvistavat uutta toimintakulttuuria ja yhteensovittavat kuntien ja tulevien maakuntien palveluja. | | Förändringsagenterna stärker den nya verksamhetskulturen och samordnar kommunernas och de kommande landskapens tjänster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikki kärkihankkeisiin liittyvät valtionavustushankkeet ovat käynnissä tai käynnistyneet kertomusvuonna. + + + Alla statsunderstödsprojekt gällande spetsprojekten pågår eller har påbörjats under berättelseåret. + + + + VNK + 4850387954304836925, 7138016535195549634 + Kaikki kärkihankkeisiin liittyvät valtionavustushankkeet ovat käynnissä tai käynnistyneet kertomusvuonna. | | Alla statsunderstödsprojekt gällande spetsprojekten pågår eller har påbörjats under berättelseåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankevetoinen toimintamalli mahdollistaa useiden eri lähestymistapojen samanaikaisen kokeilemisen. + + + Den projektorienterade verksamhetsmodellen möjliggör försök med flera olika tillvägagångssätt samtidigt. + + + + VNK + 3934249368344506437, -1613246342491412476 + Hankevetoinen toimintamalli mahdollistaa useiden eri lähestymistapojen samanaikaisen kokeilemisen. | | Den projektorienterade verksamhetsmodellen möjliggör försök med flera olika tillvägagångssätt samtidigt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityistä huomiota on syytä kiinnittää sekä toimivimpien käytäntöjen tunnistamiseen että heikommin toimivien kokeilujen käytännöistä luopumiseen. + + + Särskild uppmärksamhet ska fästas på att både identifiera mer fungerande praxis och överge sådan praxis som fungerar sämre. + + + + VNK + -7368075901213214083, 1033695221254467965 + Erityistä huomiota on syytä kiinnittää sekä toimivimpien käytäntöjen tunnistamiseen että heikommin toimivien kokeilujen käytännöistä luopumiseen. | | Särskild uppmärksamhet ska fästas på att både identifiera mer fungerande praxis och överge sådan praxis som fungerar sämre. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi hankekauden päättyessä on varmistettava muutosten pysyvyys, jotta toiminta ei pääty erillisrahoituksen lakatessa. + + + Vid utgången av projekttiden ska man dessutom säkerställa att förändringarna är varaktiga så att verksamheten inte slutar då den särskilda finansieringen upphör. + + + + VNK + -3280285537417240182, 7727618515729016399 + Lisäksi hankekauden päättyessä on varmistettava muutosten pysyvyys, jotta toiminta ei pääty erillisrahoituksen lakatessa. | | Vid utgången av projekttiden ska man dessutom säkerställa att förändringarna är varaktiga så att verksamheten inte slutar då den särskilda finansieringen upphör. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Terveyden edistäminen ja varhainen tuki + + + Främjande av hälsan och tidigt stöd + + + + VNK + -233819382900405805, -7858069059551334398 + Terveyden edistäminen ja varhainen tuki | | Främjande av hälsan och tidigt stöd | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varhainen tuki sekä terveys ja toimintakyky vahvistuvat useiden kärkihankkeiden toimissa. + + + Det tidiga stödet samt hälsan och funktionsförmågan förbättras genom åtgärder i flera av regeringens spetsprojekt. + + + + VNK + 5788975775275856345, -2613832818066461688 + Varhainen tuki sekä terveys ja toimintakyky vahvistuvat useiden kärkihankkeiden toimissa. | | Det tidiga stödet samt hälsan och funktionsförmågan förbättras genom åtgärder i flera av regeringens spetsprojekt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alueellista ja paikallista poikkihallinnollisuutta tuetaan useissa hankkeissa, ja sen juurtumista vahvistaa hankkeiden kytkeytyminen sote- ja maakuntauudistukseen. + + + Regionalt och lokalt tväradministrativt samarbete stöds i flera projekt och dess etablerande stärker projektens koppling till vård- och landskapsreformen. + + + + VNK + 8515846064512024993, 37053379108566101 + Alueellista ja paikallista poikkihallinnollisuutta tuetaan useissa hankkeissa, ja sen juurtumista vahvistaa hankkeiden kytkeytyminen sote- ja maakuntauudistukseen. | | Regionalt och lokalt tväradministrativt samarbete stöds i flera projekt och dess etablerande stärker projektens koppling till vård- och landskapsreformen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntiin on mm. palkattu muutosagentteja lasten ja perheiden sekä ikäihmisten palvelukokonaisuuksien valmisteluun. + + + Man har bl.a. anställt förändringsagenter till landskapen för att bereda servicehelheter för barn och familjer samt åldringar. + + + + VNK + -3369152828532925700, 8879593458951214223 + Maakuntiin on mm. palkattu muutosagentteja lasten ja perheiden sekä ikäihmisten palvelukokonaisuuksien valmisteluun. | | Man har bl.a. anställt förändringsagenter till landskapen för att bereda servicehelheter för barn och familjer samt åldringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varhaisen vaiheen tukea lisätään myös asiakkaiden omatoimisuutta tukevilla ratkaisuilla sekä sähköisillä palveluilla ja asiointimahdollisuuksilla. + + + Mera stöd i ett tidigt skede sätts också in med hjälp av lösningar som stöder klientens eget initiativ och med elektroniska tjänster och elektronisk ärendehantering. + + + + VNK + 9037091997454387995, -8454269830878355205 + Varhaisen vaiheen tukea lisätään myös asiakkaiden omatoimisuutta tukevilla ratkaisuilla sekä sähköisillä palveluilla ja asiointimahdollisuuksilla. | | Mera stöd i ett tidigt skede sätts också in med hjälp av lösningar som stöder klientens eget initiativ och med elektroniska tjänster och elektronisk ärendehantering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta -kärkihankkeen valtionavustushankkeet levittävät ja juurruttavat hyviä käytäntöjä mahdollisimman kattavasti. + + + Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten bli mindre-spetsprojektets statsunderstödsprojekt sprider och etablerar god praxis så omfattande som möjligt. + + + + VNK + -2344188300393257212, 1501078900017335394 + Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta -kärkihankkeen valtionavustushankkeet levittävät ja juurruttavat hyviä käytäntöjä mahdollisimman kattavasti. | | Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten bli mindre-spetsprojektets statsunderstödsprojekt sprider och etablerar god praxis så omfattande som möjligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hyvät käytännöt helpottavat ammattihenkilöiden työtä tarjoamalla valmiita ja arvioituja toimintamalleja asiakastyöhön terveellisten elintapojen ja mielenterveyden edistämisessä, osallisuuden vahvistamisessa ja itsemurhien ehkäisyssä. + + + God praxis underlättar experternas arbete genom att erbjuda dem färdiga och utvärderade verksamhetsmodeller i kundarbetet för att främja sunda levnadsvanor och psykisk hälsa, stärka delaktigheten och förebygga självmord. + + + + VNK + 4446577905944877394, -6362668975221046361 + Hyvät käytännöt helpottavat ammattihenkilöiden työtä tarjoamalla valmiita ja arvioituja toimintamalleja asiakastyöhön terveellisten elintapojen ja mielenterveyden edistämisessä, osallisuuden vahvistamisessa ja itsemurhien ehkäisyssä. | | God praxis underlättar experternas arbete genom att erbjuda dem färdiga och utvärderade verksamhetsmodeller i kundarbetet för att främja sunda levnadsvanor och psykisk hälsa, stärka delaktigheten och förebygga självmord. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten mielenterveystaitoja vahvistetaan Mielenterveyden Ensiapu -koulutuksilla. + + + Kunskapen om psykisk hälsa hos människor som befinner sig i en sårbar ställning stärks genom Psykiska första hjälpen-utbildningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolivälissä hankekautta näyttää siltä, että levittämistavoite saavutetaan hyvin 7–8 hyvien käytäntöjen levittämishankkeessa ja 2–3 hankkeessa vähintään osittain (hankkeita on yht. 10). + + + Halvvägs in i projektperioden ser det ut som att spridningsmålet uppnås bra i 7–8 av spridningsprojekten om god praxis och i 2–3 projekt åtminstone delvis (det finns sammanlagt 10 projekt). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytäntöjen juurtumista on vielä varhaista arvioida. + + + Det är ännu för tidigt att uppskatta etableringen av praxisen. + + + + VNK + 7764347398473714944, -3989875318500822193 + Käytäntöjen juurtumista on vielä varhaista arvioida. | | Det är ännu för tidigt att uppskatta etableringen av praxisen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ehdotus poikkihallinnollisen yhteistyön malliksi valtioneuvostossa on valmistunut, ja se sovitetaan osaksi valmisteilla olevia pitkän aikavälin linjauksia hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseksi. + + + Förslaget till en tväradministrativ samarbetsmodell i statsrådet är klar och tillämpas delvis på de långsiktiga riktlinjerna som är under beredning gällande främjandet av välfärd och hälsa. + + + + VNK + -8421532746624206523, 6349126224923974744 + Ehdotus poikkihallinnollisen yhteistyön malliksi valtioneuvostossa on valmistunut, ja se sovitetaan osaksi valmisteilla olevia pitkän aikavälin linjauksia hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseksi. | | Förslaget till en tväradministrativ samarbetsmodell i statsrådet är klar och tillämpas delvis på de långsiktiga riktlinjerna som är under beredning gällande främjandet av välfärd och hälsa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eri-ikäisten ihmisten vastuu omasta terveydentilasta sekä elämäntavoista + + + Människornas ansvar för sitt hälsotillstånd och sina levnadsvanor i olika åldrar + + + + VNK + -4081874621888923279, 3520173559172817094 + Eri-ikäisten ihmisten vastuu omasta terveydentilasta sekä elämäntavoista | | Människornas ansvar för sitt hälsotillstånd och sina levnadsvanor i olika åldrar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden valinnanvapauden toimintamallia on kokeiltu viidessä alueellisessa palvelusetelikokeilussa. + + + Verksamhetsmodellen för valfriheten gällande social- och hälsovårdstjänster har testats i fem regionala servicesedelförsök. + + + + VNK + 7451265953124370967, -7062947471886330543 + Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden valinnanvapauden toimintamallia on kokeiltu viidessä alueellisessa palvelusetelikokeilussa. | AgJtAQEBAQQxNzEwABcCAQEEMTcxMAA= | Verksamhetsmodellen för valfriheten gällande social- och hälsovårdstjänster har testats i fem regionala servicesedelförsök. | AgJoAQEBAQQxNzEwABICAQEEMTcxMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilujen sisältöalueina ovat perustason sote-keskus (suoran valinnan vastaanottopalvelut), henkilökohtainen budjetti ja suun terveydenhuolto. + + + Försöken innefattar social- och hälsovårdscentraler på basnivå (direktvalstjänster), personlig budget och mun- och tandhälsovård. + + + + VNK + -5267987456451258217, -4792772019847267803 + Kokeilujen sisältöalueina ovat perustason sote-keskus (suoran valinnan vastaanottopalvelut), henkilökohtainen budjetti ja suun terveydenhuolto. | | Försöken innefattar social- och hälsovårdscentraler på basnivå (direktvalstjänster), personlig budget och mun- och tandhälsovård. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelusetelikokeiluissa potentiaalinen väestöpohja on 336 000 asukasta, joista 5,1 % on vaihtanut kokeilujen aikana yksityiselle palveluntuottajalle. + + + I servicesedelförsöken är en potentiell befolkningsgrund 336 000 invånare varav 5,1 % har bytt till privat tjänsteproducent under försökstiden. + + + + VNK + -4693486984090638246, 4687318049415344130 + Palvelusetelikokeiluissa potentiaalinen väestöpohja on 336 000 asukasta, joista 5,1 % on vaihtanut kokeilujen aikana yksityiselle palveluntuottajalle. | | I servicesedelförsöken är en potentiell befolkningsgrund 336 000 invånare varav 5,1 % har bytt till privat tjänsteproducent under försökstiden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaihtajista suurin osa on 18–64-vuotiaita. + + + Största delen av de som bytt är 18–64-åringar. + + + + VNK + -2717584173490859151, -661910059662292165 + Vaihtajista suurin osa on 18–64-vuotiaita. | | Största delen av de som bytt är 18–64-åringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksityiselle palveluntuottajalle vaihtamisen pääsyy kaikissa kokeiluissa on ollut lääkäriajan saatavuus. + + + Den huvudsakliga orsaken gällande bytet till privat tjänsteleverantör har varit tillgång till läkartid i alla försök. + + + + VNK + 7796360704089628023, 3290624448837199315 + Yksityiselle palveluntuottajalle vaihtamisen pääsyy kaikissa kokeiluissa on ollut lääkäriajan saatavuus. | | Den huvudsakliga orsaken gällande bytet till privat tjänsteleverantör har varit tillgång till läkartid i alla försök. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asiakaskyselyn perusteella asiakkaat ovat pääsääntöisesti hyvin tyytyväisiä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuuteen, henkilökohtaisten asiakastarpeidensa huomioimiseen ja sähköisten palveluiden tarjontaan riippumatta palvelun tarjoajasta. + + + På basis av kundenkäterna är kunderna i allmänhet väldigt nöjda med tillgången till social- och hälsovårdstjänster, beaktandet av de personliga kundbehoven och utbudet på elektroniska tjänster oberoende av tjänsteleverantör. + + + + VNK + -8235604243535374849, 252380846823161506 + Asiakaskyselyn perusteella asiakkaat ovat pääsääntöisesti hyvin tyytyväisiä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuuteen, henkilökohtaisten asiakastarpeidensa huomioimiseen ja sähköisten palveluiden tarjontaan riippumatta palvelun tarjoajasta. | | På basis av kundenkäterna är kunderna i allmänhet väldigt nöjda med tillgången till social- och hälsovårdstjänster, beaktandet av de personliga kundbehoven och utbudet på elektroniska tjänster oberoende av tjänsteleverantör. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisella sektorilla työskentelevä henkilöstö arvioi asioiden nykytilaa ja valinnanvapauden vaikuttavuutta yksityistä sektoria kriittisemmin. + + + Personalen inom den offentliga sektorn är mer kritisk till den nuvarande situationen och effekten av valfriheten än den privata sektorn. + + + + VNK + -8892839466022021695, -977756557995764806 + Julkisella sektorilla työskentelevä henkilöstö arvioi asioiden nykytilaa ja valinnanvapauden vaikuttavuutta yksityistä sektoria kriittisemmin. | | Personalen inom den offentliga sektorn är mer kritisk till den nuvarande situationen och effekten av valfriheten än den privata sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Loppuvuodesta 2017 hyväksyttiin viisi uutta kokeilua, joiden sisällöt painottuvat henkilökohtaiseen budjettiin. + + + I slutet av 2017 godkändes fem nya försök som fokuserade på den personliga budgeten. + + + + VNK + 3093555824167405547, -4167195317491899616 + Loppuvuodesta 2017 hyväksyttiin viisi uutta kokeilua, joiden sisällöt painottuvat henkilökohtaiseen budjettiin. | | I slutet av 2017 godkändes fem nya försök som fokuserade på den personliga budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelusetelikokeilun väliarviointiraportti valmistui joulukuussa 2017. + + + Rapporten för servicesedelförsökets halvtidsöversyn färdigställdes i december 2017. + + + + VNK + -3334687798824456698, -7753985477782209424 + Palvelusetelikokeilun väliarviointiraportti valmistui joulukuussa 2017. | AgIAAQEBAQQxNzEzACsCAQEEMTcxMwA= | Rapporten för servicesedelförsökets halvtidsöversyn färdigställdes i december 2017. | AgIAAQEBAQQxNzEzADMCAQEEMTcxMwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveyspalveluiden tehokkuutta ja laatua on mahdollista kohentaa digitaalisten ratkaisujen avulla. + + + Det är möjligt att höja social- och hälsovårdstjänsternas effektivitet och kvalitet med hjälp av digitala lösningar. + + + + VNK + 7846415302884047403, -7662659353348600626 + Sosiaali- ja terveyspalveluiden tehokkuutta ja laatua on mahdollista kohentaa digitaalisten ratkaisujen avulla. | | Det är möjligt att höja social- och hälsovårdstjänsternas effektivitet och kvalitet med hjälp av digitala lösningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelut asiakaslähtöisiksi -kärkihankkeessa on toteutettu Omahoito ja digitaaliset arvopalvelut (ODA) -hanke, jossa kehitetään uusia sähköisiä sote-palveluita. + + + Inom spetsprojektet Kundorienterad service har Projektet Egenvård och digitala mervärdestjänster (ODA) utvecklat nya digitala social- och hälsovårdstjänster. + + + + VNK + 6836519415148865986, 8775327334808078584 + Palvelut asiakaslähtöisiksi -kärkihankkeessa on toteutettu Omahoito ja digitaaliset arvopalvelut (ODA) -hanke, jossa kehitetään uusia sähköisiä sote-palveluita. | | Inom spetsprojektet Kundorienterad service har Projektet Egenvård och digitala mervärdestjänster (ODA) utvecklat nya digitala social- och hälsovårdstjänster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kärkihankkeen Virtuaalisairaala-hankkeessa on kehitetty asiantuntijoiden ja potilaiden yhteistyönä erikoissairaanhoidon www.terveyskyla.fi -verkkopalvelu. + + + I Virtuellt sjukhus-projektet har man i samarbete med experter och patienter utvecklat webbtjänsten www.halsobyn.fi inom specialsjukvård. + + + + VNK + -7390856905161385148, 5485580947102442970 + Kärkihankkeen Virtuaalisairaala-hankkeessa on kehitetty asiantuntijoiden ja potilaiden yhteistyönä erikoissairaanhoidon www.terveyskyla.fi -verkkopalvelu. | AgJ4AQEBAQQxNzE2ABICAQEEMTcxNgA= | I Virtuellt sjukhus-projektet har man i samarbete med experter och patienter utvecklat webbtjänsten www.halsobyn.fi inom specialsjukvård. | AgJkAQEBAQQxNzE2AA8CAQEEMTcxNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Portaalissa on ollut n. 100 000 kävijää kuukausittain. + + + Portalen har haft ca 100 000 besökare varje månad. + + + + VNK + -5947035905677205451, -7096317171665915911 + Portaalissa on ollut n. 100 000 kävijää kuukausittain. | | Portalen har haft ca 100 000 besökare varje månad. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asiakkaiden osallistumisen toimintamallia on kehitetty maakunnallisissa piloteissa. + + + Verksamhetsmodellen för klienters och patienternas deltagande har utvecklats i landskapsmässiga pilotförsök. + + + + VNK + -17397920370502453, -1227911585636575755 + Asiakkaiden osallistumisen toimintamallia on kehitetty maakunnallisissa piloteissa. | | Verksamhetsmodellen för klienters och patienternas deltagande har utvecklats i landskapsmässiga pilotförsök. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintamalli vahvistaa asiakkaiden ja kokemusasiantuntijoiden roolia tasavertaisena kumppanina palvelujen suunnittelussa, tuottamisessa ja kehittämisessä. + + + Verksamhetsmodellen stärker kundernas och erfarenhetsexperternas roll som jämlika parter i planeringen, produktionen och utvecklingen av tjänster. + + + + VNK + -6732217788248169246, 3341840768744227097 + Toimintamalli vahvistaa asiakkaiden ja kokemusasiantuntijoiden roolia tasavertaisena kumppanina palvelujen suunnittelussa, tuottamisessa ja kehittämisessä. | | Verksamhetsmodellen stärker kundernas och erfarenhetsexperternas roll som jämlika parter i planeringen, produktionen och utvecklingen av tjänster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mallilla tehostetaan palvelujen oikea-aikaista kohdentumista ja väestön palvelutarpeisiin vastaavuutta. + + + Modellen effektiviserar tjänsternas rättidiga styrning och att de motsvarar befolkningens servicebehov. + + + + VNK + -4764088278749881860, 4696448025636375754 + Mallilla tehostetaan palvelujen oikea-aikaista kohdentumista ja väestön palvelutarpeisiin vastaavuutta. | | Modellen effektiviserar tjänsternas rättidiga styrning och att de motsvarar befolkningens servicebehov. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen palvelulupauksen toimintamallin käsikirja on työstetty yhteistyössä maakunnallisten valmistelijoiden kanssa. + + + Handboken för verksamhetsmodellen för Offentligt servicelöfte har utarbetats i samarbete med de landskapsvisa beredarna. + + + + VNK + -5408335585259545922, -640950415637579922 + Julkisen palvelulupauksen toimintamallin käsikirja on työstetty yhteistyössä maakunnallisten valmistelijoiden kanssa. | | Handboken för verksamhetsmodellen för Offentligt servicelöfte har utarbetats i samarbete med de landskapsvisa beredarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkinen palvelulupaus on maakunnan asukkailleen osoittama tahdonilmaisu siitä, miten maakunta toteuttaa järjestämisvastuulla olevat sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut. + + + Det Offentliga servicelöftet är landskapets avsiktsförklaring till sina invånare om hur landskapet förverkligar social- och hälsovårdstjänsterna som de har organiseringsansvar för. + + + + VNK + -3964092197022523635, -3384628002232221159 + Julkinen palvelulupaus on maakunnan asukkailleen osoittama tahdonilmaisu siitä, miten maakunta toteuttaa järjestämisvastuulla olevat sosiaali- ja terveydenhuollon palvelut. | | Det Offentliga servicelöftet är landskapets avsiktsförklaring till sina invånare om hur landskapet förverkligar social- och hälsovårdstjänsterna som de har organiseringsansvar för. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Molemmista toimintamalleista on valmistunut luonnos maakuntien testikäyttöön. + + + Utkast har färdigställts av båda verksamhetsmodellerna som landskapen kan testa. + + + + VNK + -4887275880068244734, 2069681730089511522 + Molemmista toimintamalleista on valmistunut luonnos maakuntien testikäyttöön. | | Utkast har färdigställts av båda verksamhetsmodellerna som landskapen kan testa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lasten ja perheiden hyvinvoinnin ja voimavarojen vahvistaminen + + + Barnens och familjernas välfärd och resurser stärks + + + + VNK + -4266092138621283752, 474664110572777590 + Lasten ja perheiden hyvinvoinnin ja voimavarojen vahvistaminen | | Barnens och familjernas välfärd och resurser stärks | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikkien maakuntien alueella käynnissä oleva muutostyö integroi hajanaisia palveluita asiakaslähtöisiksi kokonaisuuksiksi ja siirtää palveluiden painopistettä varhaiseen tukeen vahvistaen lasten ja perheiden voimavaroja. + + + Förändringsarbetet som pågår i alla landskap integrerar fragmenterade tjänster till kundorienterade helheter och överför tjänsternas tyngdpunkt på det tidiga stödet genom att stärka barns och familjers resurser. + + + + VNK + 8419190199771580330, -4678609473842342645 + Kaikkien maakuntien alueella käynnissä oleva muutostyö integroi hajanaisia palveluita asiakaslähtöisiksi kokonaisuuksiksi ja siirtää palveluiden painopistettä varhaiseen tukeen vahvistaen lasten ja perheiden voimavaroja. | | Förändringsarbetet som pågår i alla landskap integrerar fragmenterade tjänster till kundorienterade helheter och överför tjänsternas tyngdpunkt på det tidiga stödet genom att stärka barns och familjers resurser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palveluita tuodaan nykyistä vahvemmin lasten ja perheiden omiin elinympäristöihin kuten kotiin, varhaiskasvatukseen ja kouluun. + + + Tjänsterna tas mer och mer in i barnens och familjernas egna livsmiljöer såsom hemmet, småbarnsfostran och skolan. + + + + VNK + -5699526349434432400, 9185267070311905902 + Palveluita tuodaan nykyistä vahvemmin lasten ja perheiden omiin elinympäristöihin kuten kotiin, varhaiskasvatukseen ja kouluun. | | Tjänsterna tas mer och mer in i barnens och familjernas egna livsmiljöer såsom hemmet, småbarnsfostran och skolan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehittämistyötä tehdään koko Suomen alueella yhteisten toimeenpanosuunnitelmien mukaisesti. + + + Utvecklingsarbetet sker i hela Finland i enlighet med gemensamma planer för genomförandet. + + + + VNK + 7662013944876724507, -1202783557791800525 + Kehittämistyötä tehdään koko Suomen alueella yhteisten toimeenpanosuunnitelmien mukaisesti. | | Utvecklingsarbetet sker i hela Finland i enlighet med gemensamma planer för genomförandet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lastensuojelua uudistetaan tiimiperusteiseksi ja monitoimijaiseksi ns. systeemisen lastensuojelun toimintamallin mukaisesti. + + + Barnskyddet förnyas och blir teambaserat och multifunktionellt, i enlighet med den s.k. systemiska barnskyddsmodellen. + + + + VNK + -8890120853373217974, 2992174600749035580 + Lastensuojelua uudistetaan tiimiperusteiseksi ja monitoimijaiseksi ns. systeemisen lastensuojelun toimintamallin mukaisesti. | | Barnskyddet förnyas och blir teambaserat och multifunktionellt, i enlighet med den s.k. systemiska barnskyddsmodellen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ikääntyneiden ihmisten kotiin saatavat palvelut ja omaishoito + + + Service och egenvård till hemmet för äldre + + + + VNK + -1360424966009235630, 8751929630730786562 + Ikääntyneiden ihmisten kotiin saatavat palvelut ja omaishoito | | Service och egenvård till hemmet för äldre | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisia toimintamalleja omaishoidon vahvistamisen ja kotiin annettujen palvelujen painotukseen on haettu ikäihmisten kotihoidon kehittämisen ja kaiken ikäisten omaishoidon vahvistamisen kärkihankkeella (I&O). + + + De nationella verksamhetsmodellerna för stärkandet av närståendevården och betoningen på hemservice har inhämtats via spetsprojektet för utvecklingen av hemvård för äldre och stärkandet av närståendevården för alla ålderskategorier. + + + + VNK + -7224091322764021447, -3463413542285820041 + Kansallisia toimintamalleja omaishoidon vahvistamisen ja kotiin annettujen palvelujen painotukseen on haettu ikäihmisten kotihoidon kehittämisen ja kaiken ikäisten omaishoidon vahvistamisen kärkihankkeella (I&O). | | De nationella verksamhetsmodellerna för stärkandet av närståendevården och betoningen på hemservice har inhämtats via spetsprojektet för utvecklingen av hemvård för äldre och stärkandet av närståendevården för alla ålderskategorier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeiset teemat, joita I&O-muutosagentit juurruttavat, ovat asiakas- ja palveluohjaus, toimiva kotihoito, asumista ja palvelua yhdistävät toimintamallit sekä omais- ja perhehoidon edistäminen. + + + Centrala teman som förändringsagenterna etablerar är kund- och servicestyrningen, en fungerande hemvård, verksamhetsmodeller som förenar boende och service samt främjandet av närstående- och familjevården. + + + + VNK + 4738248188088578609, -252790838357553554 + Keskeiset teemat, joita I&O-muutosagentit juurruttavat, ovat asiakas- ja palveluohjaus, toimiva kotihoito, asumista ja palvelua yhdistävät toimintamallit sekä omais- ja perhehoidon edistäminen. | | Centrala teman som förändringsagenterna etablerar är kund- och servicestyrningen, en fungerande hemvård, verksamhetsmodeller som förenar boende och service samt främjandet av närstående- och familjevården. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näissä teemoissa on myös meneillään maakunnallisia valtionavustuksella rahoitettuja kokeiluhankkeita. + + + I dessa teman pågår även försöksprojekt som finansierats med landskapsvisa statsunderstöd. + + + + VNK + -3219304008167590348, 6443911685835920201 + Näissä teemoissa on myös meneillään maakunnallisia valtionavustuksella rahoitettuja kokeiluhankkeita. | | I dessa teman pågår även försöksprojekt som finansierats med landskapsvisa statsunderstöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asiakas- ja palveluohjauksen kokeiluja toteutetaan Kymenlaaksossa (Ikäopastin), Pirkanmaalla (Ikäneuvo) ja Varsinais-Suomessa (Kompassi). + + + Försök gällande kund- och servicestyrning genomförs i Kymmenedalen (Ikäopastin), Birkaland (Ikäneuvo) och Egentliga Finland (Kompassi). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kotihoidon kokeilut ovat Keski-Suomessa (KuKo), Pohjois-Karjalassa (AVOT) ja Lapissa. + + + Försök med hemvård sker i Mellersta Finland (KuKo), Norra Karelen (AVOT) och Lappland. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omaishoidon OSSIhanketta toteutetaan Etelä-Savossa, Etelä-Karjalassa ja Kainuussa. + + + Närståendevårdens OSSI-projekt genomförs i Södra Savolax, Södra Karelen och Kajanaland. + + + + VNK + -7401158308216366481, 2922363107168799059 + Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus | | Social- och hälsovårdsreformen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisella digimuutosohjelmalla toimeenpannaan tietojärjestelmien yhteentoimivuutta ja tietojen liikkuvuutta sosiaali- ja terveydenhuollossa. + + + Med det nationella reformprogrammet för digitalisering verkställs datasystemens kompatibilitet och informationsutbytet inom social- och hälsovården. + + + + VNK + 1682278017223219195, -8887129014508320545 + Kansallisella digimuutosohjelmalla toimeenpannaan tietojärjestelmien yhteentoimivuutta ja tietojen liikkuvuutta sosiaali- ja terveydenhuollossa. | AgIAAQEBAQQxNzIyACICAQEEMTcyMgA= | Med det nationella reformprogrammet för digitalisering verkställs datasystemens kompatibilitet och informationsutbytet inom social- och hälsovården. | AgIEAQEBAQQxNzIyADICAQEEMTcyMgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisenä tehtävänä on varmistaa maakuntien sote-tietojärjestelmien häiriötön käyttö siirtymäkaudella ja valmistella uusien, uudistuksen toimeenpanon kannalta välttämättömien ICT-ratkaisujen käyttöönottoa. + + + En central uppgift är att säkerställa en problemfri användning av landskapens social- och hälsovårdssystem under övergångsperioden och bereda ibruktagningen av nya, med tanke på verkställandet av reformen nödvändiga, ICT-lösningar. + + + + VNK + -6585730479942509227, 3211722349035340929 + Keskeisenä tehtävänä on varmistaa maakuntien sote-tietojärjestelmien häiriötön käyttö siirtymäkaudella ja valmistella uusien, uudistuksen toimeenpanon kannalta välttämättömien ICT-ratkaisujen käyttöönottoa. | | En central uppgift är att säkerställa en problemfri användning av landskapens social- och hälsovårdssystem under övergångsperioden och bereda ibruktagningen av nya, med tanke på verkställandet av reformen nödvändiga, ICT-lösningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Merkittävimmät uudet kansalliset ICT-palvelut kehitetään valinnanvapausmallin tueksi. + + + De viktigaste nya nationella ICT-tjänsterna utvecklas som stöd för valfrihetsmodellen. + + + + VNK + -7023427240928173760, -5243028799555594420 + Merkittävimmät uudet kansalliset ICT-palvelut kehitetään valinnanvapausmallin tueksi. | | De viktigaste nya nationella ICT-tjänsterna utvecklas som stöd för valfrihetsmodellen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntien yhteiseen käyttöön tulevien ratkaisujen kehittämiseen ja hankkimiseen on perustettu SoteDigi Oy. + + + SoteDigi Oy har grundats för att utveckla och införskaffa lösningarna som landskapen gemensamt kommer att använda. + + + + VNK + 6651252416853787034, -2878095887249624454 + Maakuntien yhteiseen käyttöön tulevien ratkaisujen kehittämiseen ja hankkimiseen on perustettu SoteDigi Oy. | | SoteDigi Oy har grundats för att utveckla och införskaffa lösningarna som landskapen gemensamt kommer att använda. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kanta-palveluiden käyttö on laajentunut merkittävästi. + + + Användningen av Kanta-tjänsterna har utvidgats betydligt. + + + + VNK + -4033013181504431349, 8640023319846822032 + Kanta-palveluiden käyttö on laajentunut merkittävästi. | AgERAwEBAQQxNzI2AA== | Användningen av Kanta-tjänsterna har utvidgats betydligt. | AgEgAwEBAQQxNzI2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi sähköisen lääkemääräyksen käyttöaste oli kertomusvuonna lähes 100 %. + + + Under berättelseåret var till exempel användningsgraden av elektroniska recept närmare 100 %. + + + + VNK + -5276570614843787175, 1912448793959736899 + Esimerkiksi sähköisen lääkemääräyksen käyttöaste oli kertomusvuonna lähes 100 %. | | Under berättelseåret var till exempel användningsgraden av elektroniska recept närmare 100 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omakanta -palvelun (kansalaisen omat terveystiedot verkossa) kävijämäärä puolestaan oli vuoden lopulla yli 500 000 kävijää (v. 2016: + + + Mina Kantatjänsten (medborgarens egna hälsouppgifter på nätet) hade å sin sida ett besökarantal på över 500 000 personer i slutet av året (år 2016: + + + + VNK + 7677508240634608145, 3744508908997749777 + Omakanta -palvelun (kansalaisen omat terveystiedot verkossa) kävijämäärä puolestaan oli vuoden lopulla yli 500 000 kävijää (v. 2016: | | Mina Kantatjänsten (medborgarens egna hälsouppgifter på nätet) hade å sin sida ett besökarantal på över 500 000 personer i slutet av året (år 2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 425 000 kävijää). + + + 425 000 besökare). + + + + VNK + 58179518127525, 55910509044929977 + 425 000 kävijää). | | 425 000 besökare). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kanta-palveluihin kuuluvat sähköisen lääkemääräyksen ja Omakanta-palvelun lisäksi mm. potilastiedon arkisto ja kansallinen lääketietokanta. + + + Förutom det elektroniska receptet och Mina Kanta-tjänsten innefattar Kanta-tjänsten dessutom bl.a. patientdataarkivet och den nationella läkemedelsdatabasen. + + + + VNK + -294592765182057679, -43323466179208264 + Kanta-palveluihin kuuluvat sähköisen lääkemääräyksen ja Omakanta-palvelun lisäksi mm. potilastiedon arkisto ja kansallinen lääketietokanta. | AgEAAwEBAQM3MjYA | Förutom det elektroniska receptet och Mina Kanta-tjänsten innefattar Kanta-tjänsten dessutom bl.a. patientdataarkivet och den nationella läkemedelsdatabasen. | AgEAAwEBAQM3MjYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilastiedon toissijaisesta käytöstä (HE 159/2017 vp) annettiin kertomusvuonna. + + + Regeringens proposition gällande sekundär användning av personuppgifter inom social- och hälsovården (RP 159/2017 rd) överlämnades under berättelseåret. + + + + VNK + -876744536109937812, 1659300596919110412 + Hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilastiedon toissijaisesta käytöstä (HE 159/2017 vp) annettiin kertomusvuonna. | | Regeringens proposition gällande sekundär användning av personuppgifter inom social- och hälsovården (RP 159/2017 rd) överlämnades under berättelseåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimeenpanon valmistelu aloitettiin mm. perustamalla väliaikainen ohjausryhmä käyttölupaviranomaisen toiminnan valmisteluun ja käynnistämiseen. + + + Beredningen av verkställandet inleddes bl.a. med att bilda en tillfällig styrgrupp för beredning och start av tillståndsmyndighetens verksamhet. + + + + VNK + -63348264467900851, 6232650049192809269 + Toimeenpanon valmistelu aloitettiin mm. perustamalla väliaikainen ohjausryhmä käyttölupaviranomaisen toiminnan valmisteluun ja käynnistämiseen. | | Beredningen av verkställandet inleddes bl.a. med att bilda en tillfällig styrgrupp för beredning och start av tillståndsmyndighetens verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valmistelutyössä hyödynnetään SITRAn Isaacushankkeen tuloksia. + + + I beredningsarbetet utnyttjas resultaten från SITRAs Isaacus-projekt. + + + + VNK + -1736833880029598989, 252445640245719043 + Valmistelutyössä hyödynnetään SITRAn Isaacushankkeen tuloksia. | | I beredningsarbetet utnyttjas resultaten från SITRAs Isaacus-projekt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Genomikeskustyöryhmän raportti valmistui, ja sitä käytetään tukena genomitiedon käsittelyä koskevan lainsäädännön valmistelussa. + + + Rapport av arbetsgruppen för genomcentret färdigställdes och används som stöd för beredningen av lagstiftningen gällande hanteringen av genominformation. + + + + VNK + -171147000850384338, -5196559720573289007 + Genomikeskustyöryhmän raportti valmistui, ja sitä käytetään tukena genomitiedon käsittelyä koskevan lainsäädännön valmistelussa. | AgIAAQEBAQQxNzI5AB4CAQEEMTcyOQA= | Rapport av arbetsgruppen för genomcentret färdigställdes och används som stöd för beredningen av lagstiftningen gällande hanteringen av genominformation. | AgIAAQEBAQQxNzI5ACkCAQEEMTcyOQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lailla luodaan eettiset ja lainsäädännölliset perusteet genomitiedon käsittelylle sekä pohja genomikeskuksen perustamiselle. + + + Genom lagen skapas etiska och lagstiftade principer för hanteringen av genominformation samt en grund för inrättandet av genomcentret. + + + + VNK + 7378082398815334590, 1194596901893823407 + Lailla luodaan eettiset ja lainsäädännölliset perusteet genomitiedon käsittelylle sekä pohja genomikeskuksen perustamiselle. | | Genom lagen skapas etiska och lagstiftade principer för hanteringen av genominformation samt en grund för inrättandet av genomcentret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaaliturvan uudistaminen + + + Reformen av den sociala tryggheten + + + + VNK + 9071583592664315482, -2564126661873948858 + Sosiaaliturvan uudistaminen | | Reformen av den sociala tryggheten | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perustulokokeilu käynnistyi vuoden 2017 alusta ja jatkuu vuoden 2018 loppuun. + + + Försöket med basinkomst inleddes i början av år 2017 och fortsätter till slutet av år 2018. + + + + VNK + 1625180619251667211, 116880071160947350 + Perustulokokeilu käynnistyi vuoden 2017 alusta ja jatkuu vuoden 2018 loppuun. | AgIAAQEBAQQxNzMyABACAQEEMTczMgA= | Försöket med basinkomst inleddes i början av år 2017 och fortsätter till slutet av år 2018. | AgIAAQEBAQQxNzMyABcCAQEEMTczMgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeiluun valittiin 2 000 peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea saavaa henkilöä satunnaisotannalla. + + + Till försöket valdes 2 000 personer med grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd genom slumpmässigt urval. + + + + VNK + 4551468924714402355, -7673579452818943109 + Kokeiluun valittiin 2 000 peruspäivärahaa tai työmarkkinatukea saavaa henkilöä satunnaisotannalla. | | Till försöket valdes 2 000 personer med grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd genom slumpmässigt urval. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilulla selvitetään mahdollisuuksia muuttaa sosiaaliturvaa vastaamaan paremmin työelämän muutoksiin sekä sosiaaliturvan muuttamista osallistavaksi ja työhön kannustavaksi. + + + Med försöket klargör man möjligheten att ändra den sociala tryggheten till att bättre motsvara förändringarna i arbetslivet samt att göra den sociala tryggheten mer aktiverande och uppmuntra till arbete. + + + + VNK + -4664729532655350417, -5282109379150534292 + Kokeilulla selvitetään mahdollisuuksia muuttaa sosiaaliturvaa vastaamaan paremmin työelämän muutoksiin sekä sosiaaliturvan muuttamista osallistavaksi ja työhön kannustavaksi. | | Med försöket klargör man möjligheten att ändra den sociala tryggheten till att bättre motsvara förändringarna i arbetslivet samt att göra den sociala tryggheten mer aktiverande och uppmuntra till arbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös etuusjärjestelmän yksinkertaistamista ja byrokratian vähentämistä selvitetään. + + + En förenkling av förmånssystemet och en minskning av byråkratin utreds också. + + + + VNK + -2354712566281023126, 2749619602574684436 + Myös etuusjärjestelmän yksinkertaistamista ja byrokratian vähentämistä selvitetään. | | En förenkling av förmånssystemet och en minskning av byråkratin utreds också. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osallistavan sosiaaliturvan kokeilu käynnistyi vuoden 2018 alussa ja jatkuu vuoden 2019 alkupuolelle. + + + Försöket med aktiverande social trygghet inleddes i början av år 2018 och fortsätter till början av år 2019. + + + + VNK + -3424315790146790744, 2859030215995107604 + Osallistavan sosiaaliturvan kokeilu käynnistyi vuoden 2018 alussa ja jatkuu vuoden 2019 alkupuolelle. | AgIAAQEBAQQxNzM1ACMCAQEEMTczNQA= | Försöket med aktiverande social trygghet inleddes i början av år 2018 och fortsätter till början av år 2019. | AgIAAQEBAQQxNzM1ACgCAQEEMTczNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilussa luodaan aikuissosiaalityöhön uusi palvelukokonaisuus, jossa sosiaalityölle annetaan nykyistä enemmän välineitä tukea pitkään työttömänä olevia henkilöitä. + + + Försöket innebär att det inom socialarbetet för vuxna ska skapas en ny helhet av tjänster där socialarbetet får fler verktyg än tidigare att stödja personer som länge varit arbetslösa. + + + + VNK + -3209113816855862753, -8040764262470894218 + Kokeilussa luodaan aikuissosiaalityöhön uusi palvelukokonaisuus, jossa sosiaalityölle annetaan nykyistä enemmän välineitä tukea pitkään työttömänä olevia henkilöitä. | | Försöket innebär att det inom socialarbetet för vuxna ska skapas en ny helhet av tjänster där socialarbetet får fler verktyg än tidigare att stödja personer som länge varit arbetslösa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkoitus on selvittää nykyisessä palvelukokonaisuudessa olevia aukkoja, jotka lisäävät ihmisten riskiä syrjäytyä. + + + Syftet är att utreda brister i den nuvarande tjänstehelheten som ökar risken för människor att marginaliseras. + + + + VNK + -2650311103087093128, -6458876527379833091 + Tarkoitus on selvittää nykyisessä palvelukokonaisuudessa olevia aukkoja, jotka lisäävät ihmisten riskiä syrjäytyä. | | Syftet är att utreda brister i den nuvarande tjänstehelheten som ökar risken för människor att marginaliseras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääministeri asetti vuoden 2017 alussa professori Juho Saaren johtaman työryhmän, jonka tehtävänä oli löytää konkreettisia toimenpiteitä eriarvoistumiskehityksen pysäyttämiseksi. + + + Statsministern tillsatte i början av år 2017 en arbetsgrupp under ledning av professor Juho Saari vars uppgift var att hitta konkreta åtgärder för att stoppa utvecklingen av ojämlikhet i samhället. + + + + VNK + -5349277600113701282, -312715099316745373 + Pääministeri asetti vuoden 2017 alussa professori Juho Saaren johtaman työryhmän, jonka tehtävänä oli löytää konkreettisia toimenpiteitä eriarvoistumiskehityksen pysäyttämiseksi. | | Statsministern tillsatte i början av år 2017 en arbetsgrupp under ledning av professor Juho Saari vars uppgift var att hitta konkreta åtgärder för att stoppa utvecklingen av ojämlikhet i samhället. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmä ehdotti maaliskuussa 2018 luovuttamassaan loppuraportissa mm. kannustinloukkujen purkamista etuusjärjestelmää selkeyttämällä, perhe- ja työelämän parempaa yhteensovittamista ja kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen lisäämistä. + + + Arbetsgruppen föreslog i slutrapporten som överlämnades i mars 2018 att förtydliga förmånssystemet för att avlägsna bidragsfällor, att bättre sammanpassa familje- och arbetslivet och att öka antalet rimligt prissatta hyresbostäder. + + + + VNK + 4862150305700617880, 4244336444973803499 + Työryhmä ehdotti maaliskuussa 2018 luovuttamassaan loppuraportissa mm. kannustinloukkujen purkamista etuusjärjestelmää selkeyttämällä, perhe- ja työelämän parempaa yhteensovittamista ja kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen lisäämistä. | AgIzAQEBAQQxNzM4AA8CAQEEMTczOAA= | Arbetsgruppen föreslog i slutrapporten som överlämnades i mars 2018 att förtydliga förmånssystemet för att avlägsna bidragsfällor, att bättre sammanpassa familje- och arbetslivet och att öka antalet rimligt prissatta hyresbostäder. | AgIZAQEBAQQxNzM4AA0CAQEEMTczOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna käynnistettiin myös perusturvan ja toimeliaisuuden uudistushanke (ns. TOIMI-hanke, 28.9.2017–28.2.2019). + + + Under berättelseåret inleddes även ett reformprojekt som hänför sig till grundskydd och aktivitet (det s.k. TOIMI-projektet, 28.9.2017–28.2.2019). + + + + VNK + -5452716699402294897, -4580795698704239697 + Kertomusvuonna käynnistettiin myös perusturvan ja toimeliaisuuden uudistushanke (ns. TOIMI-hanke, 28.9.2017–28.2.2019). | | Under berättelseåret inleddes även ett reformprojekt som hänför sig till grundskydd och aktivitet (det s.k. TOIMI-projektet, 28.9.2017–28.2.2019). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hanke valmistelee työllisyyttä ja toimeliaisuutta parantavaa ja eriarvoisuutta vähentävää perusturvan kokonaisuudistusta. + + + Projektet bereder en totalreform av grundskyddet för att bidra till förbättrad sysselsättning och aktivitet och till minskad ojämlikhet. + + + + VNK + -5900535956091436372, 7967117881763616046 + Hanke valmistelee työllisyyttä ja toimeliaisuutta parantavaa ja eriarvoisuutta vähentävää perusturvan kokonaisuudistusta. | | Projektet bereder en totalreform av grundskyddet för att bidra till förbättrad sysselsättning och aktivitet och till minskad ojämlikhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hanke tukee poliittisia toimijoita ja eduskuntavaaleihin 2019 valmistautuvia puolueita perusturvaa ja toimeliaisuutta uudistavien näkemysten muodostamisessa. + + + Projektet stöder politiska aktörer och partier som förbereder sig för riksdagsvalet 2019 när det gäller att skapa visioner som bidrar till att förnya grundskyddet och aktiviteten. + + + + VNK + 7364463785992422007, -7507800288752600208 + Hanke tukee poliittisia toimijoita ja eduskuntavaaleihin 2019 valmistautuvia puolueita perusturvaa ja toimeliaisuutta uudistavien näkemysten muodostamisessa. | | Projektet stöder politiska aktörer och partier som förbereder sig för riksdagsvalet 2019 när det gäller att skapa visioner som bidrar till att förnya grundskyddet och aktiviteten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyysturvalakiin valmisteltiin muutokset, joilla otetaan käyttöön ns. aktiivimalli. + + + Förändringar bereddes för lagen om utkomstskydd för arbetslösa med vilka den s.k. aktivitetsmodellen tas i bruk. + + + + VNK + 867091505037199455, -2533453425978710931 + Työttömyysturvalakiin valmisteltiin muutokset, joilla otetaan käyttöön ns. aktiivimalli. | | Förändringar bereddes för lagen om utkomstskydd för arbetslösa med vilka den s.k. aktivitetsmodellen tas i bruk. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2018 alusta lähtien työttömyysetuuden tason säilyttäminen edellyttää palkkatyön tekemistä, yritystoiminnasta tulon saantia tai työllistymistä edistävään palveluun osallistumista. + + + Från och med början av 2018 förutsätter bevarandet av arbetslöshetsförmånens nivå att man utför avlönat arbete, får inkomst från företagsverksamhet eller deltar i sysselsättningsfrämjande service. + + + + VNK + -3120941022342924924, -5433888615514604605 + Vuoden 2018 alusta lähtien työttömyysetuuden tason säilyttäminen edellyttää palkkatyön tekemistä, yritystoiminnasta tulon saantia tai työllistymistä edistävään palveluun osallistumista. | | Från och med början av 2018 förutsätter bevarandet av arbetslöshetsförmånens nivå att man utför avlönat arbete, får inkomst från företagsverksamhet eller deltar i sysselsättningsfrämjande service. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mallin tavoitteena on kannustaa lyhyidenkin sijaisuuksien tai määräaikaistöiden vastaanottamiseen ja näin ehkäistä pitkäaikaistyöttömyyttä ja lisätä työllisyyttä. + + + Målet med modellen är att även uppmuntra till kortare vikariat eller visstidsarbete och att på så sätt förebygga långtidsarbetslöshet och öka sysselsättningen. + + + + VNK + -894309101452718752, -5000294717947452209 + Mallin tavoitteena on kannustaa lyhyidenkin sijaisuuksien tai määräaikaistöiden vastaanottamiseen ja näin ehkäistä pitkäaikaistyöttömyyttä ja lisätä työllisyyttä. | | Målet med modellen är att även uppmuntra till kortare vikariat eller visstidsarbete och att på så sätt förebygga långtidsarbetslöshet och öka sysselsättningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Järjestötyö ja vapaaehtoistoiminta ovat helpottuneet ja yhteisöllisyys lisääntynyt normeja purkamalla. + + + Föreningsarbete och frivilligverksamhet har underlättats och gemenskapen ökats genom att avveckla normerna. + + + + VNK + 3852171153375010053, -4502796827006722095 + Järjestötyö ja vapaaehtoistoiminta ovat helpottuneet ja yhteisöllisyys lisääntynyt normeja purkamalla. | | Föreningsarbete och frivilligverksamhet har underlättats och gemenskapen ökats genom att avveckla normerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden alusta voimaan tullut rahapelifuusio ja siihen liittyvä arpajaislain uudistus toteutuivat. + + + Fusionen av penningspel som trädde i kraft i början av året och den relaterade reformen av lotterilagen genomfördes. + + + + VNK + -5227845009840463449, -1197740003506128525 + Vuoden alusta voimaan tullut rahapelifuusio ja siihen liittyvä arpajaislain uudistus toteutuivat. | AgE+AwEBAQQxNzQ1AA== | Fusionen av penningspel som trädde i kraft i början av året och den relaterade reformen av lotterilagen genomfördes. | AgFOAwEBAQQxNzQ1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden aikana toteutettiin avustusten erillisjako, mikä joustavoitti avustusjärjestelmää. + + + Under året genomfördes separat fördelning av understöd vilket gjorde understödssystemet mer flexibelt. + + + + VNK + 4420052948837794145, -3298841588593714442 + Vuoden aikana toteutettiin avustusten erillisjako, mikä joustavoitti avustusjärjestelmää. | | Under året genomfördes separat fördelning av understöd vilket gjorde understödssystemet mer flexibelt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahapelifuusio ja siihen liittynyt arpajaislain uudistus joustavoittivat sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustusprosessia ja päätöksentekoa mm. mahdollistamalla useammat avustusjaot vuoden aikana. + + + Fusionen av penningspel och den relaterade reformen av lotterilagen gjorde social- och hälsoorganisationernas understödsprocess och beslutsfattande mer flexibla bl.a. genom att möjliggöra flera understödsfördelningar under året. + + + + VNK + -3651165887248884102, 464590592917903360 + Rahapelifuusio ja siihen liittynyt arpajaislain uudistus joustavoittivat sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustusprosessia ja päätöksentekoa mm. mahdollistamalla useammat avustusjaot vuoden aikana. | | Fusionen av penningspel och den relaterade reformen av lotterilagen gjorde social- och hälsoorganisationernas understödsprocess och beslutsfattande mer flexibla bl.a. genom att möjliggöra flera understödsfördelningar under året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Järjestöt osallistuvat vahvasti kärkihankkeisiin. + + + Organisationerna deltar intensivt i spetsprojekten. + + + + VNK + -6598859301646007349, 5779947192114884148 + Järjestöt osallistuvat vahvasti kärkihankkeisiin. | | Organisationerna deltar intensivt i spetsprojekten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös sote- ja maakuntauudistuksen valmistelussa huomioidaan järjestöjen osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet. + + + I beredningen av social- och hälsovårdsreformen beaktas även organisationernas möjligheter till att delta och påverka. + + + + VNK + 1568130935478347936, -1388193317652926994 + Myös sote- ja maakuntauudistuksen valmistelussa huomioidaan järjestöjen osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuudet. | | I beredningen av social- och hälsovårdsreformen beaktas även organisationernas möjligheter till att delta och påverka. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 alussa toteutetussa rahapelifuusiossa Raha-automaattiyhdistys (RAY), Veikkaus Oy ja Fintoto Oy yhdistettiin valtion omistamaksi rahapeliyhtiöksi (Veikkaus Oy). + + + I fusionen av penningspel som genomfördes i början av 2017 sammanslogs Penningautomatföreningen (RAY), Veikkaus Oy och Fintoto Oy till ett statsägt penningspelbolag (Veikkaus Oy). + + + + VNK + -4613570245983093108, -4290969199151357962 + Vuoden 2017 alussa toteutetussa rahapelifuusiossa Raha-automaattiyhdistys (RAY), Veikkaus Oy ja Fintoto Oy yhdistettiin valtion omistamaksi rahapeliyhtiöksi (Veikkaus Oy). | AgEAAwEBAQM3MzAA | I fusionen av penningspel som genomfördes i början av 2017 sammanslogs Penningautomatföreningen (RAY), Veikkaus Oy och Fintoto Oy till ett statsägt penningspelbolag (Veikkaus Oy). | AgEAAwEBAQM3MzAA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä siirtyi sosiaali- ja terveysministeriöön (sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA). + + + Ansvaret för behandlingen av social- och hälsoorganisationernas understöd överfördes till social- och hälsovårdsministeriet (social- och hälsoorganisationernas understödscentral STEA). + + + + VNK + -1758036910165302791, 1993699475445450693 + Vastuu sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuksien käsittelystä siirtyi sosiaali- ja terveysministeriöön (sosiaali- ja terveysjärjestöjen avustuskeskus STEA). | | Ansvaret för behandlingen av social- och hälsoorganisationernas understöd överfördes till social- och hälsovårdsministeriet (social- och hälsoorganisationernas understödscentral STEA). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.5 Biotalous ja puhtaat ratkaisut + + + 2.5 Bioekonomi och rena lösningar + + + + VNK + 4412042617534453027, -1580910324303628541 + 2.5 Biotalous ja puhtaat ratkaisut | | 2.5 Bioekonomi och rena lösningar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on korvata fossiilista tuontienergiaa puhtaalla ja kotimaisella energialla, lisätä puun käyttöä ja kasvattaa jalostusarvoa. + + + Målet är att ersätta fossil importerad energi med ren och inhemsk energi, öka användningen av trä och höja dess förädlingsvärde. + + + + VNK + -126921916551051933, -4481305215328060690 + Tavoitteena on korvata fossiilista tuontienergiaa puhtaalla ja kotimaisella energialla, lisätä puun käyttöä ja kasvattaa jalostusarvoa. | | Målet är att ersätta fossil importerad energi med ren och inhemsk energi, öka användningen av trä och höja dess förädlingsvärde. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi käynnistetään biotalouden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä tavoitellaan ruoantuotannon kannattavuuden nostamista. + + + Vidare startas forsknings- och innovationsverksamhet inom bioekonomi och eftersträvas större lönsamhet för matproduktionen. + + + + VNK + 8216172217048621716, 6819608109984804092 + Lisäksi käynnistetään biotalouden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä tavoitellaan ruoantuotannon kannattavuuden nostamista. | | Vidare startas forsknings- och innovationsverksamhet inom bioekonomi och eftersträvas större lönsamhet för matproduktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimilla saavutetaan vuoden 2020 ilmastotavoitteet jo vaalikauden aikana ja luodaan uusia työpaikkoja. + + + Genom insatserna uppnås klimatmålen för 2020 redan under regeringsperioden och nya arbetstillfällen skapas. + + + + VNK + -6989500583606292474, -1515351115419309468 + Toimilla saavutetaan vuoden 2020 ilmastotavoitteet jo vaalikauden aikana ja luodaan uusia työpaikkoja. | | Genom insatserna uppnås klimatmålen för 2020 redan under regeringsperioden och nya arbetstillfällen skapas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomesta tavoitellaan bio- ja kiertotalouden sekä cleantechin edelläkävijää. + + + Finland siktar på att bli en föregångare inom bioekonomi, cirkulär ekonomi och ren teknik. + + + + VNK + 6427667435123662, -8280877890647320380 + Suomesta tavoitellaan bio- ja kiertotalouden sekä cleantechin edelläkävijää. | | Finland siktar på att bli en föregångare inom bioekonomi, cirkulär ekonomi och ren teknik. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alla olevassa kuviossa on esitetty biotalouden ja puhtaiden ratkaisujen painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. + + + Figuren nedan visar hur de viktigaste etapperna i spetsprojekten inom det prioriterade området bioekonomi och rena lösningar nåddes 2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Biotalous ja puhtaat ratkaisut -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 + + + De viktigaste etapperna 2017 inom det prioriterade området Bioekonomi och rena lösningar + + + + VNK + 7061080503166279196, -6124218828734878349 + Biotalous ja puhtaat ratkaisut -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 | | De viktigaste etapperna 2017 inom det prioriterade området Bioekonomi och rena lösningar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ilmasto- ja energiatavoitteet + + + Klimat- och energimål + + + + VNK + -416935032365477338, 7930205369070771041 + Ilmasto- ja energiatavoitteet | | Klimat- och energimål | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energian kokonaiskulutus oli Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan 1,36 milj. terajoulea (TJ) v. 2017, mikä vastasi prosentin laskua edellisvuoteen verrattuna. + + + Enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter var totalförbrukningen av energi 1,36 mn terajoule (TJ) 2017, vilket motsvarade en minskning med en procent jämfört med året innan. + + + + VNK + -3026863282304487790, 5195920111858381525 + Energian kokonaiskulutus oli Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan 1,36 milj. terajoulea (TJ) v. 2017, mikä vastasi prosentin laskua edellisvuoteen verrattuna. | AgEtAwEBAQQxNzc0AA== | Enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter var totalförbrukningen av energi 1,36 mn terajoule (TJ) 2017, vilket motsvarade en minskning med en procent jämfört med året innan. | AgEaAwEBAQQxNzc0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sähkön kulutus oli 85,5 terawattituntia (TWh) eli lähes saman verran kuin vuotta aiemmin. + + + Elförbrukningen uppgick till 85,5 terawattimmar (TWh), vilket var nästan på samma nivå som året innan. + + + + VNK + -7486496756570897394, 1278819182441060974 + Sähkön kulutus oli 85,5 terawattituntia (TWh) eli lähes saman verran kuin vuotta aiemmin. | | Elförbrukningen uppgick till 85,5 terawattimmar (TWh), vilket var nästan på samma nivå som året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusiutuvien energianlähteiden käyttö jatkoi kasvuaan ja niiden osuus nousi ennätykselliseen 36 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta. + + + Användningen av förnybara energikällor fortsatte att öka och deras andel var rekordhög, det vill säga 36 % av totalförbrukningen av energi. + + + + VNK + -4368732509904134398, 7048448294978671645 + Uusiutuvien energianlähteiden käyttö jatkoi kasvuaan ja niiden osuus nousi ennätykselliseen 36 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta. | | Användningen av förnybara energikällor fortsatte att öka och deras andel var rekordhög, det vill säga 36 % av totalförbrukningen av energi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusiutuvan energian osuus on noussut lähes 10 prosenttiyksikköä 2010-luvulla. + + + Andelen förnybar energi av totalförbrukningen har ökat med nästan 10 procentenheter under 2010-talet. + + + + VNK + -1125925999466863254, 8972703090178519517 + Uusiutuvan energian osuus on noussut lähes 10 prosenttiyksikköä 2010-luvulla. | | Andelen förnybar energi av totalförbrukningen har ökat med nästan 10 procentenheter under 2010-talet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käyttö väheni 5 % ja vastaavasti energiantuotannon hiilidioksidipäästöt vähenivät 5 % v. 2017. + + + Användningen av fossila bränslen och torv minskade med 5 % och koldioxidutsläppen från energiproduktionen minskade med 5 % 2017. + + + + VNK + 4071511217136855904, -2565782444239893223 + Fossiilisten polttoaineiden ja turpeen käyttö väheni 5 % ja vastaavasti energiantuotannon hiilidioksidipäästöt vähenivät 5 % v. 2017. | | Användningen av fossila bränslen och torv minskade med 5 % och koldioxidutsläppen från energiproduktionen minskade med 5 % 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskus. + + + Statistikcentralen. + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus. | AgMAAwEBAQM3MzQADgECAAEEOTgwMgABAgIBBDk4MDIA | Statistikcentralen. | AgMAAwEBAQM3MzQAEwECAAEEOTgwMwABAgIBBDk4MDMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen virallinen tilasto (SVT): + + + Finlands officiella statistik (FOS): + + + + VNK + -6703841109036238972, 6901990547700698531 + Suomen virallinen tilasto (SVT): | AgIAAQEAAQQ5ODA2ACACAQEEOTgwNgA= | Finlands officiella statistik (FOS): | AgIAAQEAAQQ5ODA4ACQCAQEEOTgwOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energian hankinta ja kulutus. + + + Energianskaffning och -förbrukning. + + + + VNK + 6878488102959627293, -4715960512455343625 + Energian hankinta ja kulutus. | AgQAAQEAAQQ5ODA2AB0CAQEEOTgwNgAAAQIAAQQ5ODA3AAICAgEEOTgwNwA= | Energianskaffning och -förbrukning. | AgQAAQEAAQQ5ODA4ACMCAQEEOTgwOAAAAQIAAQQ5ODA5AAICAgEEOTgwOQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 4. vuosineljännes 2017. + + + 8.12.2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energian kokonaiskulutus ja polttoaineiden käytön hiilidioksidipäästöt + + + Totalförbrukningen av energi och koldioxidutsläppen från användning av bränslen + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus | | Statistikcentralen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n tavoitteet uusiutuvalle energialle määritellään suhteessa energian kokonaisloppukulutukseen. + + + EU-målen för förnybar energi läggs fast i relation till den totala slutförbrukningen av energi. + + + + VNK + 7445641397480293928, 4622110582109585582 + EU:n tavoitteet uusiutuvalle energialle määritellään suhteessa energian kokonaisloppukulutukseen. | | EU-målen för förnybar energi läggs fast i relation till den totala slutförbrukningen av energi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällä tavoin laskettuna uusiutuvien energianlähteiden osuus Suomessa nousi Tilastokeskuksen ennakkotiedon mukaan yli 40 prosenttiin v. 2017. + + + Uträknat på det sättet steg andelen förnybara energikällor i Finland enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen till drygt 40 % 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen uusiutuvan energian osuuden tavoite on 38 % energian loppukulutuksesta v. 2020, ja tämä osuus saavutettiin ensimmäisen kerran v. 2014. + + + Finlands mål för andelen förnybar energi är 38 % av slutförbrukningen av energi 2020. Den andelen uppnåddes första gången 2014. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomessa uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta on kolmanneksi suurinta EU-maiden joukossa. + + + Finland har den tredje största andelen förnybar energi av slutförbrukningen bland EU-staterna. + + + + VNK + -2906071751300022895, -6874244674415939236 + Suomessa uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta on kolmanneksi suurinta EU-maiden joukossa. | | Finland har den tredje största andelen förnybar energi av slutförbrukningen bland EU-staterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisessa energia- ja ilmastostrategiassa (VNS 7/2016 vp – EK 12/2017 vp) linjataan keinoja vähentää fossiilisen energian käyttöä. + + + Den nationella energi- och klimatstrategin (SRR 7/2016 rd – RSk 12/2017 rd) lägger fast metoder för att minska användningen av fossila bränslen. + + + + VNK + 6482227645484493809, -4628581700773114990 + Kansallisessa energia- ja ilmastostrategiassa (VNS 7/2016 vp – EK 12/2017 vp) linjataan keinoja vähentää fossiilisen energian käyttöä. | | Den nationella energi- och klimatstrategin (SRR 7/2016 rd – RSk 12/2017 rd) lägger fast metoder för att minska användningen av fossila bränslen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tarvittavia toimia puolestaan linjattiin kansallisen ilmastolain mukaisessa vuoteen 2030 asti ulottuvassa keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelmassa (VNS 7/2017 vp – EK 4/2018 vp). + + + Nödvändiga åtgärder för att sänka utsläppen av växthusgaser finns inskrivna i klimatplanen på medellång sikt (SRR 7/2017 rd – RSk 4/2018 rd) som sträcker sig fram till 2030 och nämns i klimatlagen. + + + + VNK + 6744779726078362683, -5483048534010116931 + Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi tarvittavia toimia puolestaan linjattiin kansallisen ilmastolain mukaisessa vuoteen 2030 asti ulottuvassa keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelmassa (VNS 7/2017 vp – EK 4/2018 vp). | | Nödvändiga åtgärder för att sänka utsläppen av växthusgaser finns inskrivna i klimatplanen på medellång sikt (SRR 7/2017 rd – RSk 4/2018 rd) som sträcker sig fram till 2030 och nämns i klimatlagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suunnitelman mukaan kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään päästökaupan ulkopuolisella sektorilla, joka kattaa mm. liikenteen, maatalouden, rakennusten erillislämmityksen ja jätehuollon päästöt. + + + Enligt planen ska utsläppen reduceras i den icke-handlande sektorn, det vill säga sektorn utanför utsläppshandeln, där det bland annat ingår utsläpp från transport, jordbruk, separat uppvärmning av byggnader och avfallshantering. + + + + VNK + 2405675583369530677, 3006458735610166405 + Suunnitelman mukaan kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään päästökaupan ulkopuolisella sektorilla, joka kattaa mm. liikenteen, maatalouden, rakennusten erillislämmityksen ja jätehuollon päästöt. | | Enligt planen ska utsläppen reduceras i den icke-handlande sektorn, det vill säga sektorn utanför utsläppshandeln, där det bland annat ingår utsläpp från transport, jordbruk, separat uppvärmning av byggnader och avfallshantering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suunnitelman toimin on tarkoitus saavuttaa 39 prosentin päästövähennys vuoteen 2030 mennessä. + + + De åtgärder som anges i planen är tänkta att ge en utsläppsminskning på 39 % fram till 2030. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan Suomen kasvihuonekaasupäästöt olivat 58,9 milj. hiilidioksidiekvivalenttitonnia v. 2016. Tämä on 12,4 milj. tonnia (17 %) vähemmän kuin vertailuvuonna 1990. + + + Enligt preliminära uppgifter från Statistikcentralen uppgick Finlands utsläpp av växthusgaser till 58,9 mn ton koldioxidekvivalenter (CO2- ekv.), vilket var 12,4 mn ton (17 %) mindre än under jämförelseåret 1990. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Päästökaupan ulkopuoliset päästöt kasvoivat 6 % edellisvuoteen verrattuna ja ylittivät EU:n asettaman päästökiintiön. + + + Utsläppen i den icke-handlande sektorn, det vill säga utanför utsläppshandeln, ökade med 6 % jämfört med året innan och översteg EU:s utsläppskvot. + + + + VNK + -3067661382435462917, 1603763825366257667 + Päästökaupan ulkopuoliset päästöt kasvoivat 6 % edellisvuoteen verrattuna ja ylittivät EU:n asettaman päästökiintiön. | | Utsläppen i den icke-handlande sektorn, det vill säga utanför utsläppshandeln, ökade med 6 % jämfört med året innan och översteg EU:s utsläppskvot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös kokonaispäästöt kasvoivat 6 %. + + + Också de totala utsläppen ökade med 6 %. + + + + VNK + -6476786961046716101, 2561164510844559654 + Myös kokonaispäästöt kasvoivat 6 %. | | Också de totala utsläppen ökade med 6 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurimpina syinä päästöjen kasvuun olivat hiilen kulutuksen kasvu ja biopolttoaineiden osuuden lasku liikenteen polttoaineiden käytössä. + + + Till ökningen av utsläppen bidrog främst den ökade användningen av kol och den minskade andelen biodrivmedel vid användning av transportbränslen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://www.stat.fi/til/khki/2016/khki_2016_2017-12-08_tie_001_fi.html + + + http://www.stat.fi/til/khki/2016/khki_2016_2017-12-08_tie_001_sv.html + + + + VNK + -5056145787523047728, -5056145418321516432 + http://www.stat.fi/til/khki/2016/khki_2016_2017-12-08_tie_001_fi.html | | http://www.stat.fi/til/khki/2016/khki_2016_2017-12-08_tie_001_sv.html | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2018 alusta voimaan tulleet autojen romutuspalkkio, sähkökäyttöisten henkilöautojen hankintatuki ja henkilöautojen kaasu- tai etanolikäyttöisiksi muuntamisen tuki edistävät sekä energia- ja ilmastostrategian että ilmastopolitiikan suunnitelman tavoitteiden toteutumista. + + + Uppfyllelsen av målen för både energi- och klimatstrategin och planen för klimatpolitiken främjades av skrotningspremien för bilar, stödet för anskaffning av eldrivna personbilar och stödet för konvertering av personbilar till gas- eller etanoldrift, som alla trädde i kraft den 1 januari 2018. + + + + VNK + 5596713652220482286, -971983833752480858 + Vuoden 2018 alusta voimaan tulleet autojen romutuspalkkio, sähkökäyttöisten henkilöautojen hankintatuki ja henkilöautojen kaasu- tai etanolikäyttöisiksi muuntamisen tuki edistävät sekä energia- ja ilmastostrategian että ilmastopolitiikan suunnitelman tavoitteiden toteutumista. | | Uppfyllelsen av målen för både energi- och klimatstrategin och planen för klimatpolitiken främjades av skrotningspremien för bilar, stödet för anskaffning av eldrivna personbilar och stödet för konvertering av personbilar till gas- eller etanoldrift, som alla trädde i kraft den 1 januari 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puu liikkeelle + + + Fram för trä + + + + VNK + 3245646237861099451, 8124240399401100303 + Puu liikkeelle | | Fram för trä | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Team Finland -kasvuohjelma Wood from Finland on onnistuneesti toteuttanut sahateollisuuden vienninedistämistyötä. + + + Team Finland-tullväxtprogrammet Wood from Finland har på ett framgångsrikt sätt genomfört exportfrämjande arbete för sågindustrin. + + + + VNK + -9003734003470401624, -3291041148194772736 + Team Finland -kasvuohjelma Wood from Finland on onnistuneesti toteuttanut sahateollisuuden vienninedistämistyötä. | AgIbAQEBAQQxODAwABECAQEEMTgwMAA= | Team Finland-tullväxtprogrammet Wood from Finland har på ett framgångsrikt sätt genomfört exportfrämjande arbete för sågindustrin. | AgIgAQEBAQQxODAwABECAQEEMTgwMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sahateollisuuden vienti Kiinaan on kasvanut tasaisesti 400 000 kuutiometristä (2014) 1,8 milj. kuutiometriin (2017) vastaten n. 250 milj. euron viennin lisäystä. + + + Exporten till Kina har stadigt vuxit från 400 000 kubikmeter (2014) till 1,8 mn kubilmeter (2017), vilket motsvarar en exportökning på ca 250 mn euro. + + + + VNK + 4817325299042976689, -3140716443532727541 + Sahateollisuuden vienti Kiinaan on kasvanut tasaisesti 400 000 kuutiometristä (2014) 1,8 milj. kuutiometriin (2017) vastaten n. 250 milj. euron viennin lisäystä. | | Exporten till Kina har stadigt vuxit från 400 000 kubikmeter (2014) till 1,8 mn kubilmeter (2017), vilket motsvarar en exportökning på ca 250 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 panostettiin mäntysahatavaraan ja ensiasteen jalosteisiin (lämpö- ja kestopuu, paneelit) ja Intia nousi uudeksi kohdemarkkinaksi. + + + Under året gällde satsningarna sågat tallvirke och varor från första bearbetning (termoträ, tryckimpregnerat trä, panel), och Indien blev en ny målmarknad. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös biotalouden ja cleantechin yritysten kansainvälisen liiketoiminnan kasvattamiseksi on toteutettu Team Finland -kasvuohjelmia, mm. Innovative Bioproducts ja Waste to Energy & Bioenergy, joissa on tehty hyvää työtä yritysten kansainvälisen liiketoiminnan kasvattamiseksi. + + + Också för att öka den internationella verksamheten i företag inom bioekonomi och ren teknik (cleantech) har det genomförts Team Finland-tillväxtprogram, bland annat Innovative Bioproducts och Waste to Energy & Bioenergy, som har gjort ett gott arbete för att öka internationella affärsverksamheten. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kiinassa on avautunut uusia cleantechin vientimahdollisuuksia myös talviurheiluviennin kautta. + + + Kina har stått för nya exportmöjligheter inom ren teknik också via exporten av vintersport. + + + + VNK + 8291717733954133138, 7240480803831630520 + Kiinassa on avautunut uusia cleantechin vientimahdollisuuksia myös talviurheiluviennin kautta. | | Kina har stått för nya exportmöjligheter inom ren teknik också via exporten av vintersport. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puurakentamisen toimenpideohjelmaa on jatkettu. + + + Åtgärdsprogrammet för träbyggande fortsatte under året. + + + + VNK + -1778408398052731179, 6921762850295558759 + Puurakentamisen toimenpideohjelmaa on jatkettu. | AgIAAQEBAQQxODAzACICAQEEMTgwMwA= | Åtgärdsprogrammet för träbyggande fortsatte under året. | AgIAAQEBAQQxODAzACECAQEEMTgwMwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman tavoitteena on tukea puun käytöllä rakentamisessa yhdyskuntien kehittymistä tavoitteena kestävyys (ekologinen, taloudellinen ja sosiaalinen), terveellisyys, turvallisuus ja arkkitehtoninen korkea laatu. + + + Målet med programmet är att med användning av trä i byggande stödja utvecklingen av samhällena mot större hållbarhet (ekologisk, ekonomisk och social), hälsosamma lösningar, säkerhet och arkitektoniskt sett hög kvalitet. + + + + VNK + 7122551527267911407, 6206894943366459470 + Ohjelman tavoitteena on tukea puun käytöllä rakentamisessa yhdyskuntien kehittymistä tavoitteena kestävyys (ekologinen, taloudellinen ja sosiaalinen), terveellisyys, turvallisuus ja arkkitehtoninen korkea laatu. | | Målet med programmet är att med användning av trä i byggande stödja utvecklingen av samhällena mot större hållbarhet (ekologisk, ekonomisk och social), hälsosamma lösningar, säkerhet och arkitektoniskt sett hög kvalitet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kiertotalous + + + Cirkulär ekonomi + + + + VNK + 3372754325555885, 8041073698849634061 + Kiertotalous | | Cirkulär ekonomi | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kiertotalouden edistymistä tukivat v. 2017 uusi kiertotalouden toimenpideohjelma, hallituksen esitys (HE 195/2017 vp) jätelain muuttamisesta sekä valtioneuvostossa hyväksytty valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2023 (Kierrätyksestä kiertotalouteen). + + + Den cirkulära ekonomin främjades 2017 av det nya åtgärdsprogrammet för cirkulär ekonomi, en regeringsproposition (RP 195/2017 rd) om ändring av avfallslagen och statsrådets riksomfattande avfallsplan fram till 2023 (Från återvinning till cirkulär ekonomi). + + + + VNK + -6631749919642356092, 4711740025574492081 + Kiertotalouden edistymistä tukivat v. 2017 uusi kiertotalouden toimenpideohjelma, hallituksen esitys (HE 195/2017 vp) jätelain muuttamisesta sekä valtioneuvostossa hyväksytty valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2023 (Kierrätyksestä kiertotalouteen). | AgMwAQEBAQQxODA2ACACAQEEMTgwNgCtAwICAQQxODEwAA== | Den cirkulära ekonomin främjades 2017 av det nya åtgärdsprogrammet för cirkulär ekonomi, en regeringsproposition (RP 195/2017 rd) om ändring av avfallslagen och statsrådets riksomfattande avfallsplan fram till 2023 (Från återvinning till cirkulär ekonomi). | AgMxAQEBAQQxODA2ACYCAQEEMTgwNgCoAwICAQQxODEwAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jätelain muutos laajentaa yksityisten toimijoiden mahdollisuutta järjestää ja kehittää kierrätys- ja jätehuoltopalveluita. + + + Ändringen av avfallslagen ger privata aktörer möjlighet att ordna och utveckla sin återvinning och sin avfallshantering. + + + + VNK + 5153821331415139675, 6994790312831448849 + Jätelain muutos laajentaa yksityisten toimijoiden mahdollisuutta järjestää ja kehittää kierrätys- ja jätehuoltopalveluita. | | Ändringen av avfallslagen ger privata aktörer möjlighet att ordna och utveckla sin återvinning och sin avfallshantering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtakunnallinen jätesuunnitelma määrittelee tavoitteita ja toimia erityisesti julkiselle hallinnolle. + + + Den riksomfattande avfallsplanen anger målen och åtgärderna för i synnerhet den offentliga förvaltningen. + + + + VNK + 8170618593404150509, -3802198688303712035 + Valtakunnallinen jätesuunnitelma määrittelee tavoitteita ja toimia erityisesti julkiselle hallinnolle. | | Den riksomfattande avfallsplanen anger målen och åtgärderna för i synnerhet den offentliga förvaltningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laaksonen ym.Kierrätyksestä kiertotalouteen Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2023. + + + Laaksonen et al. + + + + VNK + 5189912142685107298, -2109370432783577591 + Laaksonen ym.Kierrätyksestä kiertotalouteen Valtakunnallinen jätesuunnitelma vuoteen 2023. | AgcAAwEBAQM3NTQADQECAgEDNzU1AAECAgEDNzU1AAABAwABBDk4MTAATAIDAQQ5ODEwAAABBAABBDk4MTEAAgIEAQQ5ODExAA== | Laaksonen et al. | AgMAAwEBAQM3NTQAEAECAgEDNzU1AAECAgEDNzU1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen ympäristö 1/2018. + + + Miljön i Finland 1/2018. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Useita ravinteiden ja jätteiden kierrätykseen liittyviä kokeiluja oli käynnissä. + + + Det pågår ett flertal försök med återvinning av närsalter och avfall. + + + + VNK + -2536993692889872484, -5138264862723940223 + Useita ravinteiden ja jätteiden kierrätykseen liittyviä kokeiluja oli käynnissä. | | Det pågår ett flertal försök med återvinning av närsalter och avfall. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusia, kansainvälisesti kilpailukykyisiä pilaantuneiden maa-alueiden kunnostusmenetelmiä kokeiltiin ja alueita kunnostettiin käyttöön (esim. Clean Soil -ohjelma). + + + Under året testades internationellt konkurrenskraftiga metoder för att sanera förorenad mark och vissa markområden restaurerades för användning (t.ex. programmet Clean Soil). + + + + VNK + -6317715422516158914, -6640154890982149572 + Uusia, kansainvälisesti kilpailukykyisiä pilaantuneiden maa-alueiden kunnostusmenetelmiä kokeiltiin ja alueita kunnostettiin käyttöön (esim. Clean Soil -ohjelma). | AgKNAQEBAQQxODEzABMCAQEEMTgxMwA= | Under året testades internationellt konkurrenskraftiga metoder för att sanera förorenad mark och vissa markområden restaurerades för användning (t.ex. programmet Clean Soil). | AgKXAQEBAQQxODEzABUCAQEEMTgxMwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kestävien ja innovatiivisten julkisten hankintojen lisäämisen verkostomaisen osaamiskeskuksen käynnistämistä valmisteltiin kertomusvuonna, ja se aloitti toimintansa maaliskuussa 2018 (KEINO). + + + Under året förbereddes starten för ett kompetenscentrum av nätverkstyp som ska öka hållbara och innovativa offentliga upphandlingar, och verksamheten startade i mars 2018 (KEINO). + + + + VNK + -5300700960660518045, 3195226551051629737 + Kestävien ja innovatiivisten julkisten hankintojen lisäämisen verkostomaisen osaamiskeskuksen käynnistämistä valmisteltiin kertomusvuonna, ja se aloitti toimintansa maaliskuussa 2018 (KEINO). | AgK4AQEBAQQxODE2AAUCAQEEMTgxNgA= | Under året förbereddes starten för ett kompetenscentrum av nätverkstyp som ska öka hållbara och innovativa offentliga upphandlingar, och verksamheten startade i mars 2018 (KEINO). | AgKsAQEBAQQxODE2AAUCAQEEMTgxNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osaamiskeskus on merkittävä avaus julkisen hankintatoimen hyödyntämiseksi kestävien ja innovatiivisten hankintojen edistämiseksi. + + + Kompetenscentret är en viktig ny introduktion för att offentlig upphandling ska kunna utnyttjas för att främja hållbara och innovativa upphandlingar. + + + + VNK + -3774037778353121671, -8221890062261221755 + Osaamiskeskus on merkittävä avaus julkisen hankintatoimen hyödyntämiseksi kestävien ja innovatiivisten hankintojen edistämiseksi. | | Kompetenscentret är en viktig ny introduktion för att offentlig upphandling ska kunna utnyttjas för att främja hållbara och innovativa upphandlingar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitetta tukevat myös Green Deal -sopimusten ja vaikuttavuusinvestointien pilotointi. + + + Målet stöds också av Green Deal-kontrakten och ett pilotprojekt för samhällelig investering. + + + + VNK + -8460885230893721794, 9178792116279458781 + Tavoitetta tukevat myös Green Deal -sopimusten ja vaikuttavuusinvestointien pilotointi. | | Målet stöds också av Green Deal-kontrakten och ett pilotprojekt för samhällelig investering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on Euroopan ensimmäinen ympäristöalan julkisten hankintojen vaikuttavuusinvestointi- ja rahoitussopimus v. 2019. + + + Målet är att vara det första kontraktet för samhällelig investering och finansiering inom offentlig upphandling på miljöområdet i Europa 2019. + + + + VNK + -8620806893528184371, -6793598050535662784 + Tavoitteena on Euroopan ensimmäinen ympäristöalan julkisten hankintojen vaikuttavuusinvestointi- ja rahoitussopimus v. 2019. | | Målet är att vara det första kontraktet för samhällelig investering och finansiering inom offentlig upphandling på miljöområdet i Europa 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ruoantuotanto + + + Matproduktion + + + + VNK + 3247279636349393374, 3242657383007014617 + Ruoantuotanto | | Matproduktion | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kärkihankkeen päätavoite on ruoantuotannon kannattavuuden parantaminen. + + + Det primära målet med spetsprojektet är att förbättra lönsamheten inom matproduktionen. + + + + VNK + 2222622262364856999, -7196637567437500215 + Kärkihankkeen päätavoite on ruoantuotannon kannattavuuden parantaminen. | | Det primära målet med spetsprojektet är att förbättra lönsamheten inom matproduktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna eduskunnalle annettiin ruokapoliittinen selonteko (VNS 2/2017 vp), jossa arvioidaan kotimaisen ruoantuotannon kilpailukykyä, vastuullisuutta, markkina- ja kuluttajalähtöisyyttä ja riittävyyttä huoltovarmuuden näkökulmasta. + + + Under året lämnade statsrådet en redogörelse om livsmedelspolitiken till riksdagen (SRR 2/2017 rd), som behandlar den finländska matproduktionens konkurrenskraft, ansvar, marknads- och konsumentorientering och volym med avseende på försörjningsberedskapen. + + + + VNK + 2205048948392533262, -4700954349260194478 + Kertomusvuonna eduskunnalle annettiin ruokapoliittinen selonteko (VNS 2/2017 vp), jossa arvioidaan kotimaisen ruoantuotannon kilpailukykyä, vastuullisuutta, markkina- ja kuluttajalähtöisyyttä ja riittävyyttä huoltovarmuuden näkökulmasta. | | Under året lämnade statsrådet en redogörelse om livsmedelspolitiken till riksdagen (SRR 2/2017 rd), som behandlar den finländska matproduktionens konkurrenskraft, ansvar, marknads- och konsumentorientering och volym med avseende på försörjningsberedskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selonteon toimeenpanosuunnitelma hyväksyttiin syksyllä 2017. + + + Hösten 2017 godkändes en genomförandeplan för redogörelsen. + + + + VNK + 2706253838162808732, -689053425790573638 + Selonteon toimeenpanosuunnitelma hyväksyttiin syksyllä 2017. | AgIKAQEBAQQxODE5ABYCAQEEMTgxOQA= | Hösten 2017 godkändes en genomförandeplan för redogörelsen. | AgIWAQEBAQQxODE5ABMCAQEEMTgxOQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 maataloustuotannon kannattavuus pysyi edelleen heikkona. + + + År 2017 var lönsamheten inom jordbruksproduktionen fortfarande svag. + + + + VNK + 4011021334160129054, 3818872719022519623 + Vuonna 2017 maataloustuotannon kannattavuus pysyi edelleen heikkona. | AgIMAQEBAQQxODIyAB8CAQEEMTgyMgA= | År 2017 var lönsamheten inom jordbruksproduktionen fortfarande svag. | AgIMAQEBAQQxODIyACYCAQEEMTgyMgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvu- ja korjuukausi oli poikkeuksellisen vaikea, mikä näkyi sadon määrässä ja laadussa. + + + Växt- och skördeperioden var exceptionellt svår, vilket återspeglades i skördevolymen och skördekvailteten. + + + + VNK + 5679664109937477106, -2936363281240061799 + Kasvu- ja korjuukausi oli poikkeuksellisen vaikea, mikä näkyi sadon määrässä ja laadussa. | | Växt- och skördeperioden var exceptionellt svår, vilket återspeglades i skördevolymen och skördekvailteten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viljasato pieneni, mutta muiden keskeisten maataloustuotteiden tuotantomäärät säilyivät edelleen vakaina. + + + Spannmålsskörden var liten, men produktionsvolymerna av andra viktiga jordbruksprodukter var fortfarande stabila. + + + + VNK + -4825607927114411132, 2427186581604618703 + Viljasato pieneni, mutta muiden keskeisten maataloustuotteiden tuotantomäärät säilyivät edelleen vakaina. | | Spannmålsskörden var liten, men produktionsvolymerna av andra viktiga jordbruksprodukter var fortfarande stabila. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maatalouden investointitukien keskeisenä tavoitteena on ylläpitää nykyinen kotimaisen ruoantuotannon taso. + + + Det centrala målet med investeringsstöden till jordbruket är att upprätthålla den nuvarande nivån på den finländska matproduktionen. + + + + VNK + -8768771236510745730, 4824166480869233566 + Maatalouden investointitukien keskeisenä tavoitteena on ylläpitää nykyinen kotimaisen ruoantuotannon taso. | | Det centrala målet med investeringsstöden till jordbruket är att upprätthålla den nuvarande nivån på den finländska matproduktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suuntaamalla tukea investointeihin tuki ohjautuu tulevaisuuteen panostaville ja toimintaa aktiivisesti kehittäville tiloille. + + + I och med att stöden riktas in på investeringar går de till lantgårdar som satsar på framtiden och aktivt utvecklar sin verksamhet. + + + + VNK + -6662201625435647401, 6226456431373735069 + Suuntaamalla tukea investointeihin tuki ohjautuu tulevaisuuteen panostaville ja toimintaa aktiivisesti kehittäville tiloille. | | I och med att stöden riktas in på investeringar går de till lantgårdar som satsar på framtiden och aktivt utvecklar sin verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maatalouden rakenteen ja tuottavuuden kehittämisessä investoinnit ovat ratkaisevassa asemassa kotimaisen ruoantuotannon kilpailukyvyn ja riittävyyden turvaamisessa. + + + För utvecklingen av strukturen och produktiviteten inom jordbruket är investeringarna av avgörande betydelse för en konkurrenskraftig inhemsk matproduktion och för möjligheterna att säkerställa tillräckligt stor produktion. + + + + VNK + 3027828856038940497, -4453704386514361162 + Maatalouden rakenteen ja tuottavuuden kehittämisessä investoinnit ovat ratkaisevassa asemassa kotimaisen ruoantuotannon kilpailukyvyn ja riittävyyden turvaamisessa. | | För utvecklingen av strukturen och produktiviteten inom jordbruket är investeringarna av avgörande betydelse för en konkurrenskraftig inhemsk matproduktion och för möjligheterna att säkerställa tillräckligt stor produktion. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Poistuvan kapasiteetin korvausinvestointien lisäksi tukea myönnetään yrittäjien jaksamista parantaviin investointeihin. + + + Stödet medges dels för investeringar i att ersätta bortfallande kapacitet, dels för investeringar för större välbefinnande för företagare. + + + + VNK + -5947382852459224934, -7422510901326737686 + Poistuvan kapasiteetin korvausinvestointien lisäksi tukea myönnetään yrittäjien jaksamista parantaviin investointeihin. | | Stödet medges dels för investeringar i att ersätta bortfallande kapacitet, dels för investeringar för större välbefinnande för företagare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Investointituen avulla edistetään myös eläinten hyvinvointia sekä ympäristöinvestointeja ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön siirtymistä maataloudessa. + + + Tack vare investeringsstödet kan också djurens välfärd stödjas, likaså miljöinvesteringar och övergång till förnybar energi i jordbruket. + + + + VNK + 2969646714507346629, 434604523081310627 + Investointituen avulla edistetään myös eläinten hyvinvointia sekä ympäristöinvestointeja ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön siirtymistä maataloudessa. | | Tack vare investeringsstödet kan också djurens välfärd stödjas, likaså miljöinvesteringar och övergång till förnybar energi i jordbruket. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elintarvikkeiden kokonaisviennin arvioidaan v. 2017 olevan 1,6 mrd. euroa. + + + Den totala livsmedelsexporten beräknas vara 1,6 md euro 2017. + + + + VNK + -6933100364541090607, 3611669172093100586 + Elintarvikkeiden kokonaisviennin arvioidaan v. 2017 olevan 1,6 mrd. euroa. | | Den totala livsmedelsexporten beräknas vara 1,6 md euro 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vienti kasvoi edellisvuodesta 10,7 %. + + + Exporten ökade med 10,7 % jämfört med året innan. + + + + VNK + 3957805590134372010, 884316362919252850 + Vienti kasvoi edellisvuodesta 10,7 %. | AgElAwEBAQQxODI2AA== | Exporten ökade med 10,7 % jämfört med året innan. | AgEZAwEBAQQxODI2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yritykset ovat lisäksi tehneet paljon uusia vientisopimuksia, joiden tulokset näkyvät jatkossa. + + + Dessutom ingick företagen många nya exportavtal, som kommer att ge resultat längre fram. + + + + VNK + 3918065627152535228, -1362616141460524739 + Yritykset ovat lisäksi tehneet paljon uusia vientisopimuksia, joiden tulokset näkyvät jatkossa. | | Dessutom ingick företagen många nya exportavtal, som kommer att ge resultat längre fram. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elintarviketeollisuusliitto. + + + Livsmedelsindustriförbundet. + + + + VNK + 84814397360719301, 8054193936288953094 + Elintarviketeollisuusliitto. | AgMAAwEBAQM3NjQAHAECAgEDNzY1AAICAgEDNzY1AA== | Livsmedelsindustriförbundet. | AgMAAwEBAQM3NjQAHAECAgEDNzY1AAICAgEDNzY1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jalostettujen elintarvikkeiden sekä maataloustuotteiden vienti. + + + Jalostettujen elintarvikkeiden sekä maataloustuotteiden vienti. + + + + VNK + -7061246297358253303, -7061246297358253303 + http://tilastot.etl.fi/ | | http://tilastot.etl.fi/ | + -55549769509402226, -55549769509402226 + Jalostettujen elintarvikkeiden sekä maataloustuotteiden vienti. | AgQAAQEBAQM3NjYAPgIBAQM3NjYAAAECAAEEOTgxMgACAgIBBDk4MTIA | Jalostettujen elintarvikkeiden sekä maataloustuotteiden vienti. | AgIAAQEBAQM3NjYAQAIBAQM3NjYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://tilastot.etl.fi/ + + + http://tilastot.etl.fi/ + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kärkihankerahoitusta on tähän mennessä ohjattu yht. n. 2 milj. euroa Elintarviketurvallisuusvirasto Eviralle vientimahdollisuuksia avaaviin markkinoillepääsyhankkeisiin, vientivalvontajärjestelmien kehittämiseen, pk-elintarvikeyritysten neuvontaan ja vientivalmiuksien parantamiseen sekä sähköisen eläinlääkintötodistusjärjestelmän kehittämiseen. + + + Hittils har spetsprojektmedel för ca 2 mn euro getts ut till Livsmedelssäkerhetsverket Evira för projekt som avser marknadstillträde med exportmöjligheter, utveckling av exportövervakningen, rådgivning och bättre exportkapacitet för små och medelstora livsmedelsföretag och framtagning av ett elektroniskt system för veterinärmedicinska intyg. + + + + VNK + -3056503945835446898, -2528026033424611200 + Kärkihankerahoitusta on tähän mennessä ohjattu yht. n. 2 milj. euroa Elintarviketurvallisuusvirasto Eviralle vientimahdollisuuksia avaaviin markkinoillepääsyhankkeisiin, vientivalvontajärjestelmien kehittämiseen, pk-elintarvikeyritysten neuvontaan ja vientivalmiuksien parantamiseen sekä sähköisen eläinlääkintötodistusjärjestelmän kehittämiseen. | | Hittils har spetsprojektmedel för ca 2 mn euro getts ut till Livsmedelssäkerhetsverket Evira för projekt som avser marknadstillträde med exportmöjligheter, utveckling av exportövervakningen, rådgivning och bättre exportkapacitet för små och medelstora livsmedelsföretag och framtagning av ett elektroniskt system för veterinärmedicinska intyg. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.6 Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen + + + 2.6 Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer + + + + VNK + -3375139115919174727, 903538018194032794 + 2.6 Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen | | 2.6 Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintatapojen muutoksen painopistealueella puretaan tarpeetonta sääntelyä, edistetään digitalisaatiolla hallinnon sujuvuutta ja vauhditetaan uudistuksia kokeilujen kautta. + + + Ändrade verksamhetssätt är ett prioriterat område där onödig reglering avvecklas, smidigare förvaltning främjas genom digitalisering och reformer påskyndas genom försök. + + + + VNK + 2391581009630103031, -808740320801235191 + Toimintatapojen muutoksen painopistealueella puretaan tarpeetonta sääntelyä, edistetään digitalisaatiolla hallinnon sujuvuutta ja vauhditetaan uudistuksia kokeilujen kautta. | | Ändrade verksamhetssätt är ett prioriterat område där onödig reglering avvecklas, smidigare förvaltning främjas genom digitalisering och reformer påskyndas genom försök. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi uudistetaan johtamista ja toimeenpanoa. + + + Dessutom reformeras ledningen och verkställigheten. + + + + VNK + -800100683249730877, -6254645264080894311 + Lisäksi uudistetaan johtamista ja toimeenpanoa. | | Dessutom reformeras ledningen och verkställigheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkiset palvelut rakennetaan käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi. + + + De offentliga tjänsterna blir användarorienterade och i första hand digitala. + + + + VNK + -4021499484146370859, -2304665615100112607 + Julkiset palvelut rakennetaan käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi. | | De offentliga tjänsterna blir användarorienterade och i första hand digitala. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Luodaan suotuisaa toimintaympäristöä digitaaliselle liiketoiminnalle. + + + En gynnsam omvärld skapas för digital affärsverksamhet. + + + + VNK + -580843333478665195, -9218085848544455949 + Luodaan suotuisaa toimintaympäristöä digitaaliselle liiketoiminnalle. | | En gynnsam omvärld skapas för digital affärsverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on helpottaa kansalaisten arkea ja yritysten toimintaa sekä tehostaa julkista hallintoa. + + + Målet är att underlätta medborgarnas vardag och företagens verksamhet samt att göra den offentliga förvaltningen mer effektiv. + + + + VNK + -2951468831713425724, 5957917821481425549 + Tavoitteena on helpottaa kansalaisten arkea ja yritysten toimintaa sekä tehostaa julkista hallintoa. | | Målet är att underlätta medborgarnas vardag och företagens verksamhet samt att göra den offentliga förvaltningen mer effektiv. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa kuviossa on esitetty digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen -painopisteen kärkihankkeiden keskeisten etappien saavuttaminen v. 2017. + + + Figuren nedan visar hur de viktigaste etapperna uppnåddes 2017 i spetsprojekten inom det prioriterade området digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 + + + De viktigaste etapperna 2017 i det prioriterade området digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer + + + + VNK + 2570202506643302142, 6825435718504938665 + Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen -painopisteen keskeisimmät etapit 2017 | | De viktigaste etapperna 2017 i det prioriterade området digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Digitalisoidaan julkiset palvelut + + + De offentliga tjänsterna digitaliseras + + + + VNK + 4495780890806230410, -3553013997657342494 + Digitalisoidaan julkiset palvelut | | De offentliga tjänsterna digitaliseras | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Digitaalisten julkisten palveluiden kehittäminen pohjautuu erilaisten tietovarantojen hallintaan ja hyödyntämiseen. + + + Utvecklingen av de digitala offentliga tjänsterna bygger på förvaltning och utnyttjande av olika typer av datalager. + + + + VNK + 782018778382499739, 3823408032930094997 + Digitaalisten julkisten palveluiden kehittäminen pohjautuu erilaisten tietovarantojen hallintaan ja hyödyntämiseen. | | Utvecklingen av de digitala offentliga tjänsterna bygger på förvaltning och utnyttjande av olika typer av datalager. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedonhallintalain uudistaminen käynnistyi työryhmän linjausten pohjalta. + + + En revidering av informationshanteringslagen startade utifrån de riktlinjer som en arbetsgrupp lade fram. + + + + VNK + -8167323707927944989, -6144231091421349898 + Tiedonhallintalain uudistaminen käynnistyi työryhmän linjausten pohjalta. | AgE/AwEBAQQxODYxAA== | En revidering av informationshanteringslagen startade utifrån de riktlinjer som en arbetsgrupp lade fram. | AgFLAwEBAQQxODYxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sääntelyn kohteina ovat mm. tiedonhallinnan suunnittelu- ja kuvausvelvoitteet (sis. myös kokonaisarkkitehtuurin), tiedon elinkaaren hallinta, tiedon vaihto rajapintojen avulla, tietojen säilytys ja arkistointi (mm. säilytysajat), tietoturvasääntely sekä tiedonhallinnan ohjaus. + + + Revideringen gäller bland annat skyldigheten av planera och beskriva (inklusive samlad arkitektur), hantering av livscykeln för information, informationsutbyte med hjälp av gränssnitt, förvaring och arkivering av information (bl.a. förvaringstider), dataskydd och styrning av informationshanteringen. + + + + VNK + -2254702417351224092, -8233052914614478140 + Sääntelyn kohteina ovat mm. tiedonhallinnan suunnittelu- ja kuvausvelvoitteet (sis. myös kokonaisarkkitehtuurin), tiedon elinkaaren hallinta, tiedon vaihto rajapintojen avulla, tietojen säilytys ja arkistointi (mm. säilytysajat), tietoturvasääntely sekä tiedonhallinnan ohjaus. | | Revideringen gäller bland annat skyldigheten av planera och beskriva (inklusive samlad arkitektur), hantering av livscykeln för information, informationsutbyte med hjälp av gränssnitt, förvaring och arkivering av information (bl.a. förvaringstider), dataskydd och styrning av informationshanteringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedonhallinnan lainsäädännön kehittämislinjaukset. + + + Tiedonhallinnon lainsäädännön kehittämislinjaukset. + + + + VNK + -1512144805024457200, -1512144805024457200 + Tiedonhallinnan lainsäädännön kehittämislinjaukset. | AgUAAwEBAQM3NzQAAQECAgEDNzc1ADICAgEDNzc1AAABAwMBAzc3OQACAgMBAzc3OQA= | Tiedonhallinnon lainsäädännön kehittämislinjaukset. | AgUAAwEBAQM3NzQAAQECAgEDNzc1ADICAgEDNzc1AAABAwMBAzc3OQACAgMBAzc3OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmän raportti. + + + Arbetsgruppsrapport. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kärkihankkeelle varatulla 100 milj. euron määrärahalla on rahoitettu 15 strategisesti merkittävää digitalisaatiohanketta. + + + Med anslaget på 100 mn euro för spetsprojektet har 15 strategiskt viktiga digitaliseringsprojekt finansierats. + + + + VNK + -2657593894130765477, -2352483886739420898 + Kärkihankkeelle varatulla 100 milj. euron määrärahalla on rahoitettu 15 strategisesti merkittävää digitalisaatiohanketta. | | Med anslaget på 100 mn euro för spetsprojektet har 15 strategiskt viktiga digitaliseringsprojekt finansierats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkkeinä näistä ovat kansallinen tulorekisteri ja kiinteistö- ja rakentamisalan digitalisaatiohanke (KIRA-digi). + + + Bland dem kan ett nationellt inkomstregister och ett digitaliseringsprojekt inom fastighets- och byggbranschen nämnas (KIRA-digi). + + + + VNK + 3175442192480541077, -4177368345586485659 + Esimerkkeinä näistä ovat kansallinen tulorekisteri ja kiinteistö- ja rakentamisalan digitalisaatiohanke (KIRA-digi). | | Bland dem kan ett nationellt inkomstregister och ett digitaliseringsprojekt inom fastighets- och byggbranschen nämnas (KIRA-digi). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisen tulorekisterin (L 53/2018) tavoitteena on keventää yritysten hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla palkan maksamiseen liittyviä ilmoitusmenettelyjä. + + + Målet med det nationella inkomstregistret (L 53/2018) är att minska företagens administrativa börda genom att anmälningsförfarandena för löneutbetalning förenklas. + + + + VNK + -2708852858793383789, -4345538095402607115 + Kansallisen tulorekisterin (L 53/2018) tavoitteena on keventää yritysten hallinnollista taakkaa yksinkertaistamalla palkan maksamiseen liittyviä ilmoitusmenettelyjä. | | Målet med det nationella inkomstregistret (L 53/2018) är att minska företagens administrativa börda genom att anmälningsförfarandena för löneutbetalning förenklas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palkkatiedot ilmoitetaan 1.1.2019 lähtien tulorekisteriin viiden päivän kuluessa palkan maksutapahtumasta. + + + Från och med den 1 januari 2019 ska löneuppgifter anmälas till inkomstregistert senast fem dagar efter betalningstranskationen. + + + + VNK + -6343191280110185932, -7260963016171648200 + Palkkatiedot ilmoitetaan 1.1.2019 lähtien tulorekisteriin viiden päivän kuluessa palkan maksutapahtumasta. | | Från och med den 1 januari 2019 ska löneuppgifter anmälas till inkomstregistert senast fem dagar efter betalningstranskationen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedot siirtyvät sähköisesti rekisteriin suoraan palkkahallinnon järjestelmistä ja muista tietoa tuottavista järjestelmistä. + + + Uppgifterna förs elektroniskt över till registret direkt från lönehanteringssystemen och andra system som producerar information. + + + + VNK + -5825618168856056638, -4024158655104747773 + Tiedot siirtyvät sähköisesti rekisteriin suoraan palkkahallinnon järjestelmistä ja muista tietoa tuottavista järjestelmistä. | | Uppgifterna förs elektroniskt över till registret direkt från lönehanteringssystemen och andra system som producerar information. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinto on rekisterin omistaja ja vastuuviranomainen. + + + Skatteförvaltningen äger och ansvarar för registret. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + KIRA-digi -hankkeessa oli vuoden 2017 lopussa käynnissä tai jo päättynyt 78 rakennetun ympäristön toimialan kokeilua, joissa kokeiltiin uusia toimintatapoja ja teknisiä ratkaisuja. + + + I slutet av 2017 innehöll Projektet KIRA-digi 78 försök inom området byggd miljö, som antingen pågick eller redan var avslutade. I försöket testades nya arbetssätt och tekniska lösningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulevaisuuden digikaavoitukseen keskittyvässä Maankäyttöpäätöksethankkeessa konkreettisia askeleita otettiin mm. määrittämällä kansainväliset standardit täyttävät vähimmäisvaatimukset tulevaisuuden digikaavoille ja keskeisille maankäyttöpäätöksille. + + + Projektet Maankäyttöpäätökset avsåg markanvändningsbeslut och var inriktat på framtidens digitaliserade planläggning. Arbetet resulterade i några konkreta steg framåt, bland annat genom att det lades fast minimikrav som uppfyller internationella standarder för digitala planer och de viktigaste markanvändningsbesluten i framtiden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisen palveluarkkitehtuurin toteuttamisohjelma (KaPA) päättyi 31.12.2017, jolloin ohjelmassa toteutetut sähköisen asioinnin tukipalvelut olivat laajasti käytössä koko julkishallinnossa. + + + Programmet för den nationella servicearkitekturen (KaPa) avslutades den 31 december 2017. Redan då var de stödtjänster för elektroniska tjänster som programmet hade tagit fram i omfattande användning i hela den offentliga förvaltningen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden lopussa otettiin käyttöön entiset palvelut korvaavat kansalaisen tunnistautumispalvelu (Suomi.fi-tunnistus) ja verkkomaksamisen palvelu (Suomi.fi-maksut). + + + I slutet av året infördes en identifikationstjänst (Suomi.fiidentifikation), som ersätter tidigare tjänster, och en tjänst för nätbetalning (Suomi.fibetalningar). Medborgarkontot ersattes med tjänsten Suomi.fi-meddelanden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansalaisen asiointitili korvattiin Suomi.fi-viestit -palvelulla ja jatkettiin toisen puolesta asioimisen mahdollistavan valtuutuspalvelun (Suomi.fi-valtuudet) käyttöönottoja. + + + Samtidigt fortsatte man att införa en tjänst som tillåter att någon uträttar ärenden för någon annan (Suomi.fi-fullmakter). + + + + VNK + -7474942883858223363, 6662116873536867280 + Kansalaisen asiointitili korvattiin Suomi.fi-viestit -palvelulla ja jatkettiin toisen puolesta asioimisen mahdollistavan valtuutuspalvelun (Suomi.fi-valtuudet) käyttöönottoja. | | Samtidigt fortsatte man att införa en tjänst som tillåter att någon uträttar ärenden för någon annan (Suomi.fi-fullmakter). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeen loppuraportissa todetaan, että ohjelmassa saavutettiin sille asetetut keskeiset tulokset suunnitellusti, aikataulussa ja alle alkuperäisen budjetin. + + + I slutrapporten från projektet sägs det att programmet uppnådde sina viktigaste mål som planerat, i tid och med en mindre budget än den som hade avsatts. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkoisen arvioinnin mukaan KaPA on poikkeuksellinen ja ensimmäinen kansallisesti yhteisten tukipalveluiden kehittämisohjelma, jonka tarkoituksena on myös muuttaa valtio- ja kuntatoimijoiden ajattelua ja asiakaslähtöisyyttä. + + + Enligt en extern utvärdering är KaPA ett ovanligt utvecklingsprojekt och samtidigt det första utvecklingsprojektet för gemensamma nationella stödtjänster. Ett av syftena med programmet var också att få statliga och kommunala aktörer att tänka om och bli mer kundorienterade. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion ja kuntasektorin yhteistyön on todettu toteutuneen ohjelmassa erittäin toimivana. + + + Samarbetet mellan staten och kommunsektorn fungerade mycket bra i programmet, sägs det i utvärderingen. + + + + VNK + 1752913817501714319, -7721452912893552271 + Valtion ja kuntasektorin yhteistyön on todettu toteutuneen ohjelmassa erittäin toimivana. | | Samarbetet mellan staten och kommunsektorn fungerade mycket bra i programmet, sägs det i utvärderingen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna käynnistettiin kokeiluhanke Ekosysteemifoorumi, jolla vauhditetaan kansalaisten ja yritysten tarpeita palvelevien digiekosysteemien kehkeytymistä. + + + Under året startade försöksprojektet Ekosysteemifoorumi, som ska skynda på utvecklingen av digitala ekostsyem som tillgodoser medborgarnas och företagens behov. + + + + VNK + -2635252370020851687, -1668196233911246281 + Kertomusvuonna käynnistettiin kokeiluhanke Ekosysteemifoorumi, jolla vauhditetaan kansalaisten ja yritysten tarpeita palvelevien digiekosysteemien kehkeytymistä. | AgIrAQEBAQQxODcwABICAQEEMTg3MAA= | Under året startade försöksprojektet Ekosysteemifoorumi, som ska skynda på utvecklingen av digitala ekostsyem som tillgodoser medborgarnas och företagens behov. | AgIlAQEBAQQxODcwABICAQEEMTg3MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi kehitettiin digituen toimintamallia AUTA-hankkeessa. + + + Dessutom togs det fram en verksamhetsmodell för digitalt stöd i projektet AUTA. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen hallinnon tietovarantojen ja tiedon hyödyntämisen mahdollisuuksia on kehitetty ministeriön asettamassa Yhteinen tiedon hallinta -hankkeessa toteuttamalla selvitys ja kokeilu suurten tiedostojen siirrosta osana Kansallinen palveluväylä -konseptia. + + + Projektet Yhteinen tiedon hallinta tillsattes av ministeriet och det tog fram nya möjligheter att nyttiggöra datalager och information som finns i den offentliga förvaltningen. Projektet gjorde en utredning och genomförde ett försök med att överföra stora filer inom ramen för konceptet för en nationell informationsled, Kansallinen palveluväylä. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehitystyön rinnalla on valmisteltu uusia toimintarakenteita sekä henkilötiedon suostumusperusteista hyödyntämistä ns. omadata-periaatteiden mukaisesti. + + + Vid sidan av utvecklingsarbetet har nya verksamhetsstrukturer och utnyttjande av persondata utifrån samtycke, enligt den så kallade omdata-principen, förberetts. + + + + VNK + 4684462668580003314, -3023019270841469000 + Kehitystyön rinnalla on valmisteltu uusia toimintarakenteita sekä henkilötiedon suostumusperusteista hyödyntämistä ns. omadata-periaatteiden mukaisesti. | | Vid sidan av utvecklingsarbetet har nya verksamhetsstrukturer och utnyttjande av persondata utifrån samtycke, enligt den så kallade omdata-principen, förberetts. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö + + + Skapa en digital tillväxtmiljö för affärsverksamhet + + + + VNK + 2041677350729678608, 3082841272225771904 + Rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö | | Skapa en digital tillväxtmiljö för affärsverksamhet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusiin toimintamalleihin, palveluekosysteemeihin ja käyttäjäkeskeiseen palvelukehitykseen siirtyminen edellyttää toimenpiteitä kaikilla sektoreilla. + + + Övergången till nya handlingsmodeller, serviceekosystem och användarorienterad tjänsteutveckling kräver åtgärder inom alla sektorer. + + + + VNK + 3862864674157862727, -2908052935536820314 + Uusiin toimintamalleihin, palveluekosysteemeihin ja käyttäjäkeskeiseen palvelukehitykseen siirtyminen edellyttää toimenpiteitä kaikilla sektoreilla. | | Övergången till nya handlingsmodeller, serviceekosystem och användarorienterad tjänsteutveckling kräver åtgärder inom alla sektorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos mahdollistetaan mm. kehittämällä säädösympäristöä, madaltamalla alalle tulon kynnystä sekä avaamalla kilpailua. + + + Förändringen blir möjlig bland annat när lagstiftningsmiljön föbättras, tröskeln för etablering i branschen blir lägre och konkurrensen avregleras. + + + + VNK + 360290426477795603, 3576329571754002568 + Muutos mahdollistetaan mm. kehittämällä säädösympäristöä, madaltamalla alalle tulon kynnystä sekä avaamalla kilpailua. | | Förändringen blir möjlig bland annat när lagstiftningsmiljön föbättras, tröskeln för etablering i branschen blir lägre och konkurrensen avregleras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedon hyödyntämiseen perustuvan liiketoiminnan edellytyksiä on parannettu yleisesti toimeenpanemalla valtioneuvoston periaatepäätös datan hyödyntämisestä liiketoiminnassa (2016) ja liikenteen palveluiden osalta liikennepalvelulailla (320/2017), joka tuli voimaan tietoja koskevalta osin 1.1.2018. + + + Möjligheterna att utnyttja data i affärsverksamhet har överlag förbättrats tack vare statsrådets principbeslut om nyttjande av data i affärsverksamhet (2016) och vad beträffar transportservice tack vare lagen om transportservice (320/2017), som trädde ikraft den 1 januari 2018 i fråga om bestämmelserna om in formation. + + + + VNK + -7807120016587772770, -375255032565639182 + Tiedon hyödyntämiseen perustuvan liiketoiminnan edellytyksiä on parannettu yleisesti toimeenpanemalla valtioneuvoston periaatepäätös datan hyödyntämisestä liiketoiminnassa (2016) ja liikenteen palveluiden osalta liikennepalvelulailla (320/2017), joka tuli voimaan tietoja koskevalta osin 1.1.2018. | AgJmAQEBAQQxODc5AEUCAQEEMTg3OQA= | Möjligheterna att utnyttja data i affärsverksamhet har överlag förbättrats tack vare statsrådets principbeslut om nyttjande av data i affärsverksamhet (2016) och vad beträffar transportservice tack vare lagen om transportservice (320/2017), som trädde ikraft den 1 januari 2018 i fråga om bestämmelserna om in formation. | AgJVAQEBAQQxODc5AEECAQEEMTg3OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikennemarkkinoiden avaamisen osalta laki tulee voimaan 1.7.2018. + + + Den del av lagen som gäller avreglering av transportmarknaden träder i kraft den 1 juli 2018. + + + + VNK + 3194814642437804751, -2352158900080561194 + Liikennemarkkinoiden avaamisen osalta laki tulee voimaan 1.7.2018. | | Den del av lagen som gäller avreglering av transportmarknaden träder i kraft den 1 juli 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laki mahdollistaa uudenlaiset, tietoon perustuvat, käyttäjälähtöiset ja eri liikennemuotoja yhdistävät palvelut. + + + Lagen möjliggör nya informationsbaserade och användarorienterade tjänster som kombinerar olika transportformer. + + + + VNK + 363214818573058232, 6831255798676887660 + Laki mahdollistaa uudenlaiset, tietoon perustuvat, käyttäjälähtöiset ja eri liikennemuotoja yhdistävät palvelut. | | Lagen möjliggör nya informationsbaserade och användarorienterade tjänster som kombinerar olika transportformer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lailla on mahdollistettu olennaisten tietojen avoimuus sekä edistetty lippu- ja maksujärjestelmien yhteen toimivuutta ja rajapintojen avoimuutta. + + + Den ger större öppenhet för väsentliga data och medverkar till interoperabilitet mellan biljett- och betalsystemen samtidigt som gränssnitten öppnas. + + + + VNK + 4755373787970875935, 8337837046953706788 + Lailla on mahdollistettu olennaisten tietojen avoimuus sekä edistetty lippu- ja maksujärjestelmien yhteen toimivuutta ja rajapintojen avoimuutta. | | Den ger större öppenhet för väsentliga data och medverkar till interoperabilitet mellan biljett- och betalsystemen samtidigt som gränssnitten öppnas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutokset luovat edellytyksiä lisääntyvälle kilpailulle ja siten kuluttajalähtöisemmille toimintatavoille. + + + Förändringarna skapar förutsättningar för ökande konkurrens, vilket ger ett mer konsumentorienterat grepp i verksamheten. + + + + VNK + 7430395351734330913, -7022384835177106707 + Muutokset luovat edellytyksiä lisääntyvälle kilpailulle ja siten kuluttajalähtöisemmille toimintatavoille. | | Förändringarna skapar förutsättningar för ökande konkurrens, vilket ger ett mer konsumentorienterat grepp i verksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttäjien edellytyksiä luottaa internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin vahvistettiin kansallisen tietoturvallisuusstrategian (2016) toimilla. + + + Användarnas förutsättningar att kunna lita på webben och digitala arbetsätt stärktes via åtgärderna i den nationella informationssäkerhetsstrategin (2016). + + + + VNK + -1154538237991953798, -6742432109270135945 + Käyttäjien edellytyksiä luottaa internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin vahvistettiin kansallisen tietoturvallisuusstrategian (2016) toimilla. | AgJcAQEBAQQxODgyACcCAQEEMTg4MgA= | Användarnas förutsättningar att kunna lita på webben och digitala arbetsätt stärktes via åtgärderna i den nationella informationssäkerhetsstrategin (2016). | AgJmAQEBAQQxODgyAC0CAQEEMTg4MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi verkko- ja tietoturvasääntelyä sekä sähköisen tunnistamisen lainsäädäntöä on kehitetty EU- ja kansallisella tasolla. + + + Lagstiftningen om exempelvis nät- och informationssäkerheten och om elektronisk identifikation har utvecklats både i EU och på nationell nivå. + + + + VNK + 6639573052086145641, -3964943940608174736 + Esimerkiksi verkko- ja tietoturvasääntelyä sekä sähköisen tunnistamisen lainsäädäntöä on kehitetty EU- ja kansallisella tasolla. | | Lagstiftningen om exempelvis nät- och informationssäkerheten och om elektronisk identifikation har utvecklats både i EU och på nationell nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategian toimenpiteistä yli puolet oli vuoden 2017 loppuun mennessä toteutettu. + + + Mer än hälften av åtgärderna i strategin hade genomförs före årets slut. + + + + VNK + 604057438562099200, 7662061409159737904 + Strategian toimenpiteistä yli puolet oli vuoden 2017 loppuun mennessä toteutettu. | | Mer än hälften av åtgärderna i strategin hade genomförs före årets slut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Älykkään automaation ja robotiikan periaatepäätöksen (2016) toimeenpanon ja robotiikan edistämistoimien myötä Suomeen on syntynyt tieliikenteen ja merenkulun automaatioon uusia toimijaverkostoja ja kansainvälisesti tunnustettuja testialueita. + + + I takt med att principbeslutet om smart robotik och automatisering (2016) har verkställts och åtgärder för att främja införande av robotik har vidtagits, har Finland fått nya nätverk av aktörer inom automation för vägtrafik och sjöfart och internationellt erkända testområden. + + + + VNK + -4617107940905157893, 148471734723762276 + Älykkään automaation ja robotiikan periaatepäätöksen (2016) toimeenpanon ja robotiikan edistämistoimien myötä Suomeen on syntynyt tieliikenteen ja merenkulun automaatioon uusia toimijaverkostoja ja kansainvälisesti tunnustettuja testialueita. | AgIAAQEBAQQxODg1ADQCAQEEMTg4NQA= | I takt med att principbeslutet om smart robotik och automatisering (2016) har verkställts och åtgärder för att främja införande av robotik har vidtagits, har Finland fått nya nätverk av aktörer inom automation för vägtrafik och sjöfart och internationellt erkända testområden. | AgIPAQEBAQQxODg1ADMCAQEEMTg4NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi kaikkia liikennemuotoja koskevalla, automaation edistämiseksi laaditulla tiekartalla varmistetaan automaatiolle otollisen säädös- ja toimintaympäristön syntyminen. + + + Dessutom ska färdplanen för ökad automatisering gälla alla transportformer och säkerställa att det växer fram en gynnsam lagstiftnings- och omvärldsmiljö för automatisering. + + + + VNK + 7620985830418166071, 2201139061553734134 + Lisäksi kaikkia liikennemuotoja koskevalla, automaation edistämiseksi laaditulla tiekartalla varmistetaan automaatiolle otollisen säädös- ja toimintaympäristön syntyminen. | AgIsAQEBAQQxODg4ADACAQEEMTg4OAA= | Dessutom ska färdplanen för ökad automatisering gälla alla transportformer och säkerställa att det växer fram en gynnsam lagstiftnings- och omvärldsmiljö för automatisering. | AgINAQEBAQQxODg4ACICAQEEMTg4OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 julkaistussa satelliittinavigoinnin toimenpideohjelmassa (2017) kuvataan toimenpiteet, joilla Suomi nostetaan yhdeksi satelliittijärjestelmien hyödyntämisen kärkimaaksi. + + + Åtgärdsplanen för satellitnavigering (2017) beskriver de åtgärder som ska göra Finland till ett av de länder som är bäst på att utnyttja satellitsystem. + + + + VNK + 5166463013611313983, 5640994662815918559 + Vuonna 2017 julkaistussa satelliittinavigoinnin toimenpideohjelmassa (2017) kuvataan toimenpiteet, joilla Suomi nostetaan yhdeksi satelliittijärjestelmien hyödyntämisen kärkimaaksi. | AgIZAQEBAQQxODkxACsCAQEEMTg5MQA= | Åtgärdsplanen för satellitnavigering (2017) beskriver de åtgärder som ska göra Finland till ett av de länder som är bäst på att utnyttja satellitsystem. | AgIAAQEBAQQxODkxACQCAQEEMTg5MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelmassa keskeisimpiä toimenpiteitä ovat satelliittitiedon käyttäminen liiketoiminnassa, paikannuksen laadun varmistaminen erityisesti arktisilla alueilla ja piensatelliittien hyödyntäminen. + + + Bland de viktigaste åtgärderna märks tillämpning av satellitinformation i affärsverksamhet, kvalitetssäkring av satellitnavigering, särskilt i arktiska områden, och användning av småsatelliter. + + + + VNK + -3415755305248247977, 537527726069871138 + Ohjelmassa keskeisimpiä toimenpiteitä ovat satelliittitiedon käyttäminen liiketoiminnassa, paikannuksen laadun varmistaminen erityisesti arktisilla alueilla ja piensatelliittien hyödyntäminen. | | Bland de viktigaste åtgärderna märks tillämpning av satellitinformation i affärsverksamhet, kvalitetssäkring av satellitnavigering, särskilt i arktiska områden, och användning av småsatelliter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Säädösten sujuvoittaminen + + + Smidigare författningar + + + + VNK + 1392865940320657012, 9008250053854029572 + Säädösten sujuvoittaminen | | Smidigare författningar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna kansalaisten arkea helpotettiin mm. ammatillisen koulutuksen uudistuksella, henkilökortin sähköisellä hakemusmenettelyllä, aselupamenettelyn yksinkertaistamisella, haja-asutusalueen jätevesien käsittelyn kohtuullistamisella, liikennesääntöjen ja seuraamusten selkeyttämisellä, kuljettajakoulutusuudistuksella sekä ajoneuvojen katsastusaikojen yhdenmukaistamisella EU-sääntöihin. + + + Under årets underlättades medborgarnas vardag bland annat genom en reform av yrkesutbildningen, rätt att ansöka om id-kort elektroniskt, förenklat vapentillståndsförfarande, mindre stränga bestämmelser för behandling av avloppsvatten i glesbygd, tydligare trafikregler och påföljder, reform av förarutbildningen och harmonisering av besikningstiderna för fordon med EUreglerna. + + + + VNK + 7683785461795676425, -2618841434240231725 + Kertomusvuonna kansalaisten arkea helpotettiin mm. ammatillisen koulutuksen uudistuksella, henkilökortin sähköisellä hakemusmenettelyllä, aselupamenettelyn yksinkertaistamisella, haja-asutusalueen jätevesien käsittelyn kohtuullistamisella, liikennesääntöjen ja seuraamusten selkeyttämisellä, kuljettajakoulutusuudistuksella sekä ajoneuvojen katsastusaikojen yhdenmukaistamisella EU-sääntöihin. | | Under årets underlättades medborgarnas vardag bland annat genom en reform av yrkesutbildningen, rätt att ansöka om id-kort elektroniskt, förenklat vapentillståndsförfarande, mindre stränga bestämmelser för behandling av avloppsvatten i glesbygd, tydligare trafikregler och påföljder, reform av förarutbildningen och harmonisering av besikningstiderna för fordon med EUreglerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Listattuja säädösten sujuvoittamis- tai uudistushankkeita on yli 200. + + + Förteckningen över smidigare lagstiftning och reformprojekt innehåller drygt 200 punkter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yritysten toimintaedellytyksiä parannettiin mm. avaamalla markkinoita erityisesti liikenteessä, maakaasumarkkinoilla, avaruustoiminnassa ja alkoholin jälleenmyynnissä, lisäämällä sähköistä asiointia sekä purkamalla ulosottoon liittyviä työllistymisen kannustinloukkuja. + + + Företagens verksamhetsförutsättningar förbättrades bland annat genom att marknaden avreglerades, särskilt transporter, marknaden för naturgas, rymdaktivitet och återförsäljning av alkohol. Vidare utvidgades myndigheternas e-tjänster och undanröjdes hindren för att ta jobb i fall av utsökning. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallinnon keventämistä (ilmoitusmenettelyt) ja palvelujen digitalisointia jatkettiin. + + + Arbetet med att banta ner förvaltningen (anmälningsförfaranden) och att digitalisera tjänster fortsatte. + + + + VNK + 8426548496915578937, 518583622825279914 + Hallinnon keventämistä (ilmoitusmenettelyt) ja palvelujen digitalisointia jatkettiin. | | Arbetet med att banta ner förvaltningen (anmälningsförfaranden) och att digitalisera tjänster fortsatte. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisimmät hankkeet olivat: + + + De viktigaste projekten var följande: + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nimiasioiden käsittelyä joustavoitetaan sähköisillä palveluilla (L 946/2017) 1.1.2019 alkaen (oikeusministeriö) + + + Behandlingen av namnärenden blir smidigare tack vare elektroniska tjänster (L 946/2017), från och med den 1 januari 2019 (justitieministeriet). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ammatillisen koulutuksen uudistus (L 531–535/2017) voimaan 1.1.2018 (opetus- ja kulttuuriministeriö) + + + En reform av yrkesutbildningen (L 531–535/2017) trädde i kraft den 1 januari 2018 (undervisnings- och kulturministeriet). + + + + VNK + -8092350639892276532, -5816187620818475699 + Ammatillisen koulutuksen uudistus (L 531–535/2017) voimaan 1.1.2018 (opetus- ja kulttuuriministeriö) | | En reform av yrkesutbildningen (L 531–535/2017) trädde i kraft den 1 januari 2018 (undervisnings- och kulturministeriet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Startup -yrittäjien ja ulkomaalaisten asiantuntijoiden oleskelulupia ja järjestelmää kevennetään (L 121/2018), voimaan 1.4.2018 (sisäministeriö) + + + Det blir enklare för tillväxtföretagare och utländska experter att få uppehållstillstånd (L 121/2018), från och med den 1 april 2018 (inrikesministeriet). + + + + VNK + 4178180635218154065, 7416533105955349659 + Startup -yrittäjien ja ulkomaalaisten asiantuntijoiden oleskelulupia ja järjestelmää kevennetään (L 121/2018), voimaan 1.4.2018 (sisäministeriö) | | Det blir enklare för tillväxtföretagare och utländska experter att få uppehållstillstånd (L 121/2018), från och med den 1 april 2018 (inrikesministeriet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alkoholilain kokonaisuudistus (L 1102/2017) voimaan 1.3.2018 (sosiaali- ja terveysministeriö) + + + En genomgripande reform av alkohollagen (L 1102/2017) träder i kraft den 1 mars 2018 (social- och hälsovårdsministeriet). + + + + VNK + -6983916673682616285, 1534396377493120895 + Alkoholilain kokonaisuudistus (L 1102/2017) voimaan 1.3.2018 (sosiaali- ja terveysministeriö) | | En genomgripande reform av alkohollagen (L 1102/2017) träder i kraft den 1 mars 2018 (social- och hälsovårdsministeriet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallinen tulorekisteri (L 53/2018) käyttöön v. 2019 (valtiovarainministeriö) + + + Det nationella inkomstregistret (L 53/2018) införs 2019 (finansministeriet). + + + + VNK + -5971779078308432543, -1189481346980464061 + Kansallinen tulorekisteri (L 53/2018) käyttöön v. 2019 (valtiovarainministeriö) | | Det nationella inkomstregistret (L 53/2018) införs 2019 (finansministeriet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laki liikenteen palveluista (HE 145/2017 vp) laajenee kattamaan kaikki liikennemuodot ja kokoaa tiedot yhteen liikennealan rekisteriin 1.7.2018 (liikenne- ja viestintäministeriö) + + + Lagen om transportservice (RP 145/2017 rd) utvidgas och kommer att innefatta alla transportformer och den samlar alla uppgifter i ett enda register; ändringen träder i kraft den 1 juli 2018 (kommunikationsministeriet). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rakentamismääräyskokoelman uudistus on vähentänyt yksittäisiä vaatimuksia 50 % 1.1.2018 alkaen (ympäristöministeriö) + + + En reform av byggbestämmelsesamlingen har minskat enskilda krav med 50 %; reformen träder i kraft den 1 januari 2018 (miljöministeriet). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tieliikennelain kokonaisuudistus (HE 180/2017 vp) lisää turvallisuutta ja muuttaa seuraamusjärjestelmää (liikenne- ja viestintäministeriö) + + + En totalreform av vägtrafiklagen (RP 180/2017 rd) ökar säkerheten och ändrar påföljdssystemet (kommunikationsministeriet). + + + + VNK + -4758060492538533202, 2943862619765387952 + Tieliikennelain kokonaisuudistus (HE 180/2017 vp) lisää turvallisuutta ja muuttaa seuraamusjärjestelmää (liikenne- ja viestintäministeriö) | | En totalreform av vägtrafiklagen (RP 180/2017 rd) ökar säkerheten och ändrar påföljdssystemet (kommunikationsministeriet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen lakiesitysten vaikutusarviointeja käsittelevälle lainsäädännön arviointineuvostolle kertomusvuosi oli sen toinen ja samalla ensimmäinen kokonainen toimintavuosi. + + + För rådet för bedömning av lagstiftningen som gör konsekvensbedömningar regeringens propositioner var 2017 det andra året och samtidigt det första hela verksamhetsåret. + + + + VNK + -6624323614106843479, 8272372451201025121 + Hallituksen lakiesitysten vaikutusarviointeja käsittelevälle lainsäädännön arviointineuvostolle kertomusvuosi oli sen toinen ja samalla ensimmäinen kokonainen toimintavuosi. | | För rådet för bedömning av lagstiftningen som gör konsekvensbedömningar regeringens propositioner var 2017 det andra året och samtidigt det första hela verksamhetsåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 se antoi ministeriöille 26 lausuntoa (v. 2016: + + + Rådet lämnade 26 utlåtanden (2016: + + + + VNK + -167243734921217813, -2813683497007589435 + Vuonna 2017 se antoi ministeriöille 26 lausuntoa (v. 2016: | | Rådet lämnade 26 utlåtanden (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 12 lausuntoa). + + + 12 utlåtanden) till ministerierna. + + + + VNK + 55910517807426402, -4784760843055539031 + 12 lausuntoa). | | 12 utlåtanden) till ministerierna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arviointineuvosto päättää itsenäisesti, mistä hallituksen esityksistä se lausuu. + + + Bedömningsrådet bestämmer självständigt vilka propositioner det yttrar sig om. + + + + VNK + 8097753158995040668, -5058180303298502638 + Arviointineuvosto päättää itsenäisesti, mistä hallituksen esityksistä se lausuu. | | Bedömningsrådet bestämmer självständigt vilka propositioner det yttrar sig om. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arviointineuvoston vuosikatsaus ja sen lausunnot ovat nähtävissä arviointineuvoston verkkosivulla. + + + Rådets årsöversikt och utlåtanden finns på dess webbplats. + + + + VNK + 6523195361690284405, -5180671881312821205 + Arviointineuvoston vuosikatsaus ja sen lausunnot ovat nähtävissä arviointineuvoston verkkosivulla. | AgJBAQEBAQQxOTAwACACAQEEMTkwMAA= | Rådets årsöversikt och utlåtanden finns på dess webbplats. | AgIrAQEBAQQxOTAwAA4CAQEEMTkwMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yritysten sääntelytaakkaa ennallaan pitämään tarkoitettua ns. yksi yhdestä -mallia kokeiltiin vuoden 2017 ajan työ- ja elinkeinoministeriössä sekä maa- ja metsätalousministeriössä. + + + Modellen En in, en ut som är avsedd att minska företagens regleringsbörda testades 2017 på arbets- och näringsministeriet och jord- och skogsbruksministeriet. + + + + VNK + -794193455794658634, 6779573719451429607 + Yritysten sääntelytaakkaa ennallaan pitämään tarkoitettua ns. yksi yhdestä -mallia kokeiltiin vuoden 2017 ajan työ- ja elinkeinoministeriössä sekä maa- ja metsätalousministeriössä. | | Modellen En in, en ut som är avsedd att minska företagens regleringsbörda testades 2017 på arbets- och näringsministeriet och jord- och skogsbruksministeriet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilun tarkoituksena oli kansainvälisten esikuvien mukaisesti, että yrityksiltä otettaisiin pois vanhoja velvoitteita saman arvoisesti kuin niille ollaan asettamassa uusia velvoitteita. + + + Syftet var, precis som i internationella förebilder, att företagen skulle befrias från gamla skyldigheter enligt samma värde som de tillförs nya skyldigheter. + + + + VNK + 6719983040873708270, 4289600087342174614 + Kokeilun tarkoituksena oli kansainvälisten esikuvien mukaisesti, että yrityksiltä otettaisiin pois vanhoja velvoitteita saman arvoisesti kuin niille ollaan asettamassa uusia velvoitteita. | | Syftet var, precis som i internationella förebilder, att företagen skulle befrias från gamla skyldigheter enligt samma värde som de tillförs nya skyldigheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilun tulos oli, että mallin soveltaminen lainvalmistelutyössä on periaatteessa mahdollista. + + + Resultatet av försöket var att modellen i princip kan tillämpas i lagstiftningsarbetet. + + + + VNK + 8320689727878136065, -2136644783580972013 + Kokeilun tulos oli, että mallin soveltaminen lainvalmistelutyössä on periaatteessa mahdollista. | AgEOAwEBAQQxOTA0AA== | Resultatet av försöket var att modellen i princip kan tillämpas i lagstiftningsarbetet. | AgEKAwEBAQQxOTA0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilun yhteydessä työ- ja elinkeinoministeriössä kehitettiin laskuri yritysvaikutusten arvioimiseksi ja periaatteen soveltamiseksi. + + + Under försöker tog arbets- och näringsministeriet fram en räknefunktion som kan användas för att bedöma hur stora företagseffekterna är och hur principen kan tillämpas. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edellytyksenä soveltamiselle on riittävä ohjeistus ja tuki mallin käyttöön sekä resursointi ja osaaminen tarvittavien aineistojen hankkimiseen ja työstämiseen malliin sopivaksi. + + + En förutsättning är att det ges adekvata anvisningar för tillämpningen och stöd för att använda modellen. Dessutom behövs det resurser och kompetens för att skaffa fram och bearbeta nödvändigt material för modellen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi on tärkeä varmistaa hallinnonalojen välinen koordinointi, jotta yksi yhdestä -periaate, -jäämälaskenta ja -tilinpäätösmenettely on mahdollista toteuttaa. + + + Vidare är det viktigt att försäkra sig om samordning mellan förvaltningsområdena för att principen En in, en ut ska kunna genomföras, likaså återstodsberäkningar och bokslutsförfarandet för modellen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainsäädännön arviointineuvosto antaa kokeilusta lausunnon keväällä 2018, minkä jälkeen hallitus päättää etenemisestä asiassa. + + + Bedömningsrådet yttrar sig om försöket våren 2018. Därefter bestämmer regeringen om fortsättningen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuominen-Thuesen ym. ” + + + Tuominen-Thuesen et al. + + + + VNK + 8414997357596675948, -65681550799316256 + Tuominen-Thuesen ym. ” | AgUAAwEBAQM3ODMAFAECAgEDNzg0AAICAgEDNzg0AAABAwABBDk4MTMAAQIDAQQ5ODEzAA== | Tuominen-Thuesen et al. | AgMAAwEBAQM3ODMAFwECAgEDNzg0AAICAgEDNzg0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksi yhdestä” -malli osana sääntelyn kehittämistä ja arviointia. + + + "Yksi yhdestä" -malli osana sääntelyn kehittämistä ja arviointia. + + + + VNK + 0, 0 + 7234925178201005051, -1139931907881011800 + roon turhasta sääntelystä – sääntelytaakan arviointi ja vähentäminen. | AgQAAQEBAQQ5ODE0AEQCAQEEOTgxNAAAAQICAQM4MDkAAgICAQM4MDkA | Eroon turhasta sääntelystä – sääntelytaakan arviointi ja vähentäminen. | AgQAAQEBAQQ5ODE0AEUCAQEEOTgxNAAAAQICAQM4MDkAAgICAQM4MDkA + 4947283016698272858, -5955665930360175825 + estävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalu: kokonaisarvio ja kehittämismahdollisuudet. | AgQAAQEBAQQ5ODc4AFcCAQEEOTg3OAAAAQICAQM5ODkAAgICAQM5ODkA | Kestävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalu: kokonaisarvio ja kehittämismahdollisuudet. | AgQAAQEBAQQ5ODc4AFgCAQEEOTg3OAAAAQICAQM5ODkAAgICAQM5ODkA + 8422037050240058099, 8422037050240058099 + Yksi yhdestä” -malli osana sääntelyn kehittämistä ja arviointia. | AgQAAQEBAQQ5ODEzAD8CAQEEOTgxMwAAAQICAQM3ODkAAgICAQM3ODkA | "Yksi yhdestä" -malli osana sääntelyn kehittämistä ja arviointia. | AgQAAQEBAQQ5ODEzAEACAQEEOTgxMwAAAQICAQM3ODkAAgICAQM3ODkA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja 13/2018. + + + Publikationsserie för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 13/2018. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ksi yhdestä -kokeiluhankkeen loppuraportti. + + + Yksi yhdestä -kokeiluhankkeen loppuraportti. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maaliskuussa 2018 valmistui loppuraportti sääntelytaakan arviointia ja vähentämistä selvittäneestä hankkeesta. + + + I mars 2018 blev slutrapporten om projektet för att bedöma och minska regleringsbördan klar. + + + + VNK + -5821060478404482391, -7313084892126971631 + Maaliskuussa 2018 valmistui loppuraportti sääntelytaakan arviointia ja vähentämistä selvittäneestä hankkeesta. | AgFtAwEBAQQxOTEyAA== | I mars 2018 blev slutrapporten om projektet för att bedöma och minska regleringsbördan klar. | AgFbAwEBAQQxOTEyAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sääntelytaakalla viitataan sellaisiin lainsäädännöstä johtuviin vaikutuksiin, jotka kuormittavat sääntelyn kohteita taloudellisesti, kuluttavat aikaa tai aiheuttavat vaivaa ja harmia. + + + Med regleringbörda avses den typen av konsekvenser av lagstiftningen som belastar regleringsobjekten ekonomiskt, tar tid eller orsakar möda och besvär. + + + + VNK + 6260710373576902107, -4663991606360852642 + Sääntelytaakalla viitataan sellaisiin lainsäädännöstä johtuviin vaikutuksiin, jotka kuormittavat sääntelyn kohteita taloudellisesti, kuluttavat aikaa tai aiheuttavat vaivaa ja harmia. | | Med regleringbörda avses den typen av konsekvenser av lagstiftningen som belastar regleringsobjekten ekonomiskt, tar tid eller orsakar möda och besvär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeessa pyrittiin luomaan kattava, realistinen ja moniulotteinen yleiskuva yrityksiin, kansalaistoimintaan ja kansalaisiin kohdistuvasta sääntelytaakasta Suomessa. + + + Projektet eftersträvande att ta fram en heltäckande, realistisk och mångdimensiell generell bild av den regleringsbörda som företag, medborgaraktiviteter och medborgarna orsakas i Finland. + + + + VNK + -4532862726134425645, 1238709791094850008 + Hankkeessa pyrittiin luomaan kattava, realistinen ja moniulotteinen yleiskuva yrityksiin, kansalaistoimintaan ja kansalaisiin kohdistuvasta sääntelytaakasta Suomessa. | | Projektet eftersträvande att ta fram en heltäckande, realistisk och mångdimensiell generell bild av den regleringsbörda som företag, medborgaraktiviteter och medborgarna orsakas i Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisenä tavoitteena oli tunnistaa turhan taakan keskeisimmät lähteet. + + + Ett särskilt mål var att upptäcka de största källorna till onödig börda. + + + + VNK + 8206466798549760679, -5731135707341931403 + Erityisenä tavoitteena oli tunnistaa turhan taakan keskeisimmät lähteet. | | Ett särskilt mål var att upptäcka de största källorna till onödig börda. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tutkimusraportissa esitetään useita kehittämisehdotuksia. + + + Rapporten lägger fram ett flertal utvecklingsförslag. + + + + VNK + 622181648320826643, -2135088564387762744 + Tutkimusraportissa esitetään useita kehittämisehdotuksia. | | Rapporten lägger fram ett flertal utvecklingsförslag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisenä kehittämiskohteena painottuu laadukas lainvalmistelu, jolla varmistetaan sääntelyn tarkoituksenmukaisuus suhteessa myönteisiin ja kielteisiin vaikutuksiin sekä sääntelyn selkeys ja johdonmukaisuus. + + + Ett av de viktigaste insatsområdena är högkvalitativ lagberedning för att säkerställa att regleringen är ändamålsenlig i relation till positiva och negativa effekter och att regleringen är tydlig och konsekvent. + + + + VNK + -1866226001991222013, 1190319745941910714 + Keskeisenä kehittämiskohteena painottuu laadukas lainvalmistelu, jolla varmistetaan sääntelyn tarkoituksenmukaisuus suhteessa myönteisiin ja kielteisiin vaikutuksiin sekä sääntelyn selkeys ja johdonmukaisuus. | | Ett av de viktigaste insatsområdena är högkvalitativ lagberedning för att säkerställa att regleringen är ändamålsenlig i relation till positiva och negativa effekter och att regleringen är tydlig och konsekvent. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rantala ym. E + + + Rantala et al. + + + + VNK + 104733887945677204, 3246750525749870735 + Rantala ym. E | AgUAAwEBAQM4MDMACwECAgEDODA0AAICAgEDODA0AAABAwABBDk4MTQAAQIDAQQ5ODE0AA== | Rantala et al. | AgMAAwEBAQM4MDMADgECAgEDODA0AAICAgEDODA0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + roon turhasta sääntelystä – sääntelytaakan arviointi ja vähentäminen. + + + Eroon turhasta sääntelystä – sääntelytaakan arviointi ja vähentäminen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilukulttuuri ja tieto käyttöön + + + Försökskulturen och användningen av information + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman mukaiset strategiset kokeilut (esim. perustulo- ja valinnanvapauskokeilut), ovat käynnissä ja eri hallinnonalojen kokeilutoiminta on vilkasta. + + + De strategiska försöken (t.ex. försöken med basinkomst och valfrihet) pågår och försöksverksamheten är livlig inom förvaltningsområdena. + + + + VNK + -6711900219612745272, -1092315759060326781 + Hallitusohjelman mukaiset strategiset kokeilut (esim. perustulo- ja valinnanvapauskokeilut), ovat käynnissä ja eri hallinnonalojen kokeilutoiminta on vilkasta. | | De strategiska försöken (t.ex. försöken med basinkomst och valfrihet) pågår och försöksverksamheten är livlig inom förvaltningsområdena. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilukulttuuria on vahvistettu avaamalla Kokeilunpaikka.fi -alusta keväällä 2017 ja aloittamalla yhteistyö Motiva Oy:n kanssa alustan edelleen kehittämiseksi. + + + Försökskulturen stärktes när plattformen Kokeilunpaikka.fi öppnades våren 2017 och samarbetet med Motiva Ab börjades för att utveckla platformen ännu vidare. + + + + VNK + -1050088233978399926, 9175339315056309220 + Kokeilukulttuuria on vahvistettu avaamalla Kokeilunpaikka.fi -alusta keväällä 2017 ja aloittamalla yhteistyö Motiva Oy:n kanssa alustan edelleen kehittämiseksi. | | Försökskulturen stärktes när plattformen Kokeilunpaikka.fi öppnades våren 2017 och samarbetet med Motiva Ab börjades för att utveckla platformen ännu vidare. | AgIpAQEAAQQ5ODE1ABECAQEEOTgxNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeilun paikassa on toteutettu ensimmäiset pienkokeilujen rahoitushaut kiertotalousteemasta, ja sen käyttö kasvaa koko ajan. + + + Där har de första ansökningarna om bidrag för mindre försök inom området cirkulär ekonomi gjrots och plattformen används i allt större utsträckning. + + + + VNK + -610569457081580330, -8270190780309664471 + Kokeilun paikassa on toteutettu ensimmäiset pienkokeilujen rahoitushaut kiertotalousteemasta, ja sen käyttö kasvaa koko ajan. | | Där har de första ansökningarna om bidrag för mindre försök inom området cirkulär ekonomi gjrots och plattformen används i allt större utsträckning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston päätöksentekoa on tuettu suuntaamalla valtioneuvoston tutkimus- ja selvitystoiminnan rahoitusta valtioneuvoston hyväksymän selvitys- ja tutkimussuunnitelman mukaisesti hallitusohjelman painopisteisiin. + + + Statsrådets beslutsfattande stöddes genom att finansieringen till statsrådets forsknings- och utredningsverksamhet i överenstämmelse med statsrådets utrednings- och forskningsplan gick till de prioriterade områdena i regeringsprogrammet. + + + + VNK + -5903252014441698613, 4811729913562675051 + Valtioneuvoston päätöksentekoa on tuettu suuntaamalla valtioneuvoston tutkimus- ja selvitystoiminnan rahoitusta valtioneuvoston hyväksymän selvitys- ja tutkimussuunnitelman mukaisesti hallitusohjelman painopisteisiin. | | Statsrådets beslutsfattande stöddes genom att finansieringen till statsrådets forsknings- och utredningsverksamhet i överenstämmelse med statsrådets utrednings- och forskningsplan gick till de prioriterade områdena i regeringsprogrammet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna oli käynnissä 132 hanketta, joista 70 oli v. 2017 käynnistyneitä hankkeita. + + + Under året pågick 132 projekt, varav 70 hade startat 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeista 68 päättyi kertomusvuoden aikana. Hankeraportteja julkaistiin 82. + + + Vidare avslutades 68 projekt under året och det publicerades 82 projektrapporter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeista välitettiin tietoa mm. Tietokayttoon.fi -verkkosivulla, jolla oli kävijöitä lähes 70 000. + + + Information om projekten lades ut bland annat på Tietokayttoon.fi, som hade nästan 70 000 besökare. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston selvityksen mukaan valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaan kuuluvat uudet tutkimusrahoituksen muodot on järjestetty valtioneuvoston antamien linjausten mukaisesti. + + + Enligt en utredning från Statens revisionsverk har de nya formerna av forskningsfinansiering inom statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet ordnats i överensstämmelse med riktlinjerna från statsrådet. + + + + VNK + -186420129513512462, -6790854377752627254 + Valtiontalouden tarkastusviraston selvityksen mukaan valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaan kuuluvat uudet tutkimusrahoituksen muodot on järjestetty valtioneuvoston antamien linjausten mukaisesti. | AgEtAwEBAQQxOTE5AA== | Enligt en utredning från Statens revisionsverk har de nya formerna av forskningsfinansiering inom statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet ordnats i överensstämmelse med riktlinjerna från statsrådet. | AgEuAwEBAQQxOTE5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoittajat ja ministeriöt ovat ottaneet käyttöön uusia toimintatapoja, joiden kautta rahoitettujen hankkeiden tuloksia voidaan hyödyntää yhteiskunnallisessa päätöksenteossa. + + + Finansiärerna och statsrådet har infört nya arbetsätt som kan medverka till att resultaten från projekten kan utnyttjas i samhälleligt beslutsfattande. + + + + VNK + 8102249843471569481, -8117915037872392069 + Rahoittajat ja ministeriöt ovat ottaneet käyttöön uusia toimintatapoja, joiden kautta rahoitettujen hankkeiden tuloksia voidaan hyödyntää yhteiskunnallisessa päätöksenteossa. | | Finansiärerna och statsrådet har infört nya arbetsätt som kan medverka till att resultaten från projekten kan utnyttjas i samhälleligt beslutsfattande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusia keinoja ovat vaikuttavuuskertomukset sekä hyödyntämis- ja viestintäsuunnitelmat, joiden kautta hankkeiden vaikuttavuutta edistetään jo prosessin kuluessa. + + + Bland de nya verktygen märks resultatberättelser samt utnyttjande- och kommunikationsplaner, som kan användas för att förbättra genomslaget redan under processens gång. + + + + VNK + -2459339678658409581, -8051003931999269714 + Uusia keinoja ovat vaikuttavuuskertomukset sekä hyödyntämis- ja viestintäsuunnitelmat, joiden kautta hankkeiden vaikuttavuutta edistetään jo prosessin kuluessa. | | Bland de nya verktygen märks resultatberättelser samt utnyttjande- och kommunikationsplaner, som kan användas för att förbättra genomslaget redan under processens gång. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitus on myös edistänyt hallinnonalojen välistä yhteistyötä. + + + Dessutom har finansieringen varit bra för samarbetet mellan förvaltningsområdena. + + + + VNK + 86267295982909918, 9119979264076015133 + Rahoitus on myös edistänyt hallinnonalojen välistä yhteistyötä. | | Dessutom har finansieringen varit bra för samarbetet mellan förvaltningsområdena. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) päätöksentekoa tukevan toiminnan organisointi. + + + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) päätöksentekoa tukevan toiminnan organisointi. + + + + VNK + -7468843182242006336, -7468843182242006336 + Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) päätöksentekoa tukevan toiminnan organisointi. | AgUAAwEBAQM4MTMAAQECAgEDODE0AHkCAgEDODE0AAABAwMBAzgxOAACAgMBAzgxOAA= | Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen (TULA) päätöksentekoa tukevan toiminnan organisointi. | AgUAAwEBAQM4MTMAAQECAgEDODE0AHkCAgEDODE0AAABAwMBAzgxOAACAgMBAzgxOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston selvitykset 2/2018. + + + Statens revisionsverks utredningar 2/2018. + + + + VNK + 1031694634960764178, 1760120089400174189 + Valtiontalouden tarkastusviraston selvitykset 2/2018. | | Statens revisionsverks utredningar 2/2018. | + -2767189301490326579, -2767189301490326579 + https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf | | https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf + + + https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf + + + + VNK + -2767189301490326579, -2767189301490326579 + https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf | | https://www.vtv.fi/files/6066/2_2018_Valtion_tutkimuslaitosten_ja_tutkimusrahoituksen_kokonaisuudistuksen_(TULA)_paatoksentekoa_tukevan_toiminnan_organisointi.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Johtamisen ja toimeenpanon parantaminen valtioneuvostossa + + + Bättre ledarskap och verkställighet i statsrådet + + + + VNK + -2866161023282365034, 403099782201230838 + Johtamisen ja toimeenpanon parantaminen valtioneuvostossa | | Bättre ledarskap och verkställighet i statsrådet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltiin selvitystä yhtenäisen valtioneuvoston mallin toimivuudesta Suomessa. + + + Under året förbereddes en utredning om hur en modell för enhetlighet inom statsrådet kan fungera i Finland. + + + + VNK + 1253088916452848041, -6234481511467913976 + Kertomusvuonna valmisteltiin selvitystä yhtenäisen valtioneuvoston mallin toimivuudesta Suomessa. | | Under året förbereddes en utredning om hur en modell för enhetlighet inom statsrådet kan fungera i Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana selvitystä tarkasteltiin myös komiteatyön uudistamista osana laajojen lainsäädäntöhankkeiden valmistelua. + + + Ett led i utredningen var att se över kommittéarbetet som en del av stora lagstiftningsprojekt. + + + + VNK + -9108658883142603634, 2639742639413808909 + Osana selvitystä tarkasteltiin myös komiteatyön uudistamista osana laajojen lainsäädäntöhankkeiden valmistelua. | | Ett led i utredningen var att se över kommittéarbetet som en del av stora lagstiftningsprojekt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvitystyö valmistui 18.4.2017. + + + Utredningen blev klar den 18 april 2018. + + + + VNK + 2369489466696355996, -1484660492196320751 + Selvitystyö valmistui 18.4.2017. | AgEgAwEBAQQxOTIzAA== | Utredningen blev klar den 18 april 2018. | AgEnAwEBAQQxOTIzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksen valmistuttua toimintatapojen uudistamisen ministerityöryhmä on käsitellyt ehdotukset. + + + Efter det att utredningen blev klar har ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt behandlat förslagen. + + + + VNK + 2679362291588143045, -3500053511662559330 + Selvityksen valmistuttua toimintatapojen uudistamisen ministerityöryhmä on käsitellyt ehdotukset. | | Efter det att utredningen blev klar har ministerarbetsgruppen för förnyade handlingssätt behandlat förslagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ehdotusten toimeenpano ja jatkoselvitys toteutetaan osana johtamisen kärkihanketta. + + + Genomförandet och den fortsatta utredningen av förslagen genomförs inom spetsprojektet för ledarskap. + + + + VNK + -535333356235254048, 5561101092557639632 + Ehdotusten toimeenpano ja jatkoselvitys toteutetaan osana johtamisen kärkihanketta. | | Genomförandet och den fortsatta utredningen av förslagen genomförs inom spetsprojektet för ledarskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kehittämistyöryhmän selvitys. + + + Utredning av statsrådets utvecklingsgrupp. + + + + VNK + -8998884252295014394, -6120918621328732007 + Valtioneuvoston kehittämistyöryhmän selvitys. | AgMAAwEBAQM4MjIALQECAgEDODIzAAICAgEDODIzAA== | Utredning av statsrådets utvecklingsgrupp. | AgMAAwEBAQM4MjIAKgECAgEDODIzAAICAgEDODIzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä ja yhtenäisillä toimintatavoilla. + + + Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä ja yhtenäisillä toimintatavoilla. + + + + VNK + -1659048654722134416, -1659048654722134416 + Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä ja yhtenäisillä toimintatavoilla. | AgQAAQEBAQM4MjQATgIBAQM4MjQAAAECAgEDODI4AAICAgEDODI4AA== | Yhtenäinen valtioneuvosto syntyy yhteistyöllä ja yhtenäisillä toimintatavoilla. | AgQAAQEBAQM4MjQATgIBAQM4MjQAAAECAgEDODI4AAICAgEDODI4AA== + 3634059223492491494, 3634059223492491494 + Millaista monipaikkaisuutta Suomeen – Selvitys kaksoiskuntalaisuudesta. | AgUAAwEBAQM4NDUAAQECAgEDODQ2AEYCAgEDODQ2AAABAwMBAzg1MAACAgMBAzg1MAA= | Millaista monipaikkaisuutta Suomeen – Selvitys kaksoiskuntalaisuudesta. | AgUAAwEBAQM4NDUAAQECAgEDODQ2AEYCAgEDODQ2AAABAwMBAzg1MAACAgMBAzg1MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön julkaisuja 15/2017. + + + Finansministeriets publikationer 15/2017. + + + + VNK + 2123480786179112811, 3910722151982701878 + Valtiovarainministeriön julkaisuja 15/2017. | | Finansministeriets publikationer 15/2017. | + -4219744077085480728, -4219744077085480728 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 + + + + VNK + -4219744077085480728, -4219744077085480728 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-845-3 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnon johtamista kehitetään siten, että johtamisesta tulee entistä ammattimaisempaa ja johtamisjärjestelmät ovat toimivia. + + + Ledarskapet inom statsförvaltningen utvecklades och målet är att det ska bli mer professionellt och att ledarskapssystemen ska fungera. + + + + VNK + 5267053496056628966, 8322500744051525847 + Valtionhallinnon johtamista kehitetään siten, että johtamisesta tulee entistä ammattimaisempaa ja johtamisjärjestelmät ovat toimivia. | | Ledarskapet inom statsförvaltningen utvecklades och målet är att det ska bli mer professionellt och att ledarskapssystemen ska fungera. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi johtamisen tuloksellisuuden seurantaa ja raportointia tehostetaan. + + + Vidare kommer uppföljningen och rapporteringen av resultaten och genomslaget att effektiviseras. + + + + VNK + 7872614989472531676, 4755745476910830076 + Lisäksi johtamisen tuloksellisuuden seurantaa ja raportointia tehostetaan. | | Vidare kommer uppföljningen och rapporteringen av resultaten och genomslaget att effektiviseras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käynnissä on tätä tukevia erilaisia hankkeita liittyen esim. johtamissopimuksiin, strategiseen henkilöstöjohtamiseen ja virastojen palvelulupauksiin. + + + Det pågår en rad projekt som stöder detta, till exempel projekt för ledarskapskontrakt, strategisk personalledning och ämbetsverkens servicelöften. + + + + VNK + -5251247040815329813, -8425706980872079893 + Käynnissä on tätä tukevia erilaisia hankkeita liittyen esim. johtamissopimuksiin, strategiseen henkilöstöjohtamiseen ja virastojen palvelulupauksiin. | | Det pågår en rad projekt som stöder detta, till exempel projekt för ledarskapskontrakt, strategisk personalledning och ämbetsverkens servicelöften. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.7 Maakunta- ja sote-uudistus + + + 2.7 Landskapsreformen och social- och hälsovårdreformen + + + + VNK + 4986610059430050482, -2270840064492159439 + 2.7 Maakunta- ja sote-uudistus | | 2.7 Landskapsreformen och social- och hälsovårdreformen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakunta- ja sote-uudistuksessa Manner-Suomeen perustetaan uudet maakunnat, uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon rakenne, palvelut ja rahoitus sekä siirretään maakunnille uusia tehtäviä mm. kunnilta ja valtion aluehallinnosta. + + + Genom landskaps- och social- och hälsovårdsreformen kommer det i det fasta Finland att grundas nya landskap, social- och hälsovårdens struktur, tjänster och finansiering kommer att reformeras, och nya uppgifter från bland annat kommunerna och statens regionförvaltning kommer att flyttas över till landskapen. + + + + VNK + 2919118981471159738, 7844848785471677959 + Maakunta- ja sote-uudistuksessa Manner-Suomeen perustetaan uudet maakunnat, uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon rakenne, palvelut ja rahoitus sekä siirretään maakunnille uusia tehtäviä mm. kunnilta ja valtion aluehallinnosta. | | Genom landskaps- och social- och hälsovårdsreformen kommer det i det fasta Finland att grundas nya landskap, social- och hälsovårdens struktur, tjänster och finansiering kommer att reformeras, och nya uppgifter från bland annat kommunerna och statens regionförvaltning kommer att flyttas över till landskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Itsehallinnolliset maakunnat muodostetaan nykyisen maakuntajaon pohjalta. + + + De självstyrande landskapen bildas utifrån den nuvarande landskapsindelningen. + + + + VNK + -8987390649201007419, 4265275333502923330 + Itsehallinnolliset maakunnat muodostetaan nykyisen maakuntajaon pohjalta. | | De självstyrande landskapen bildas utifrån den nuvarande landskapsindelningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakunnat perustetaan vuoden 2018 aikana, maakuntavaalit on suunniteltu järjestettävän syksyllä 2018 ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyy maakunnille 1.1.2020 lukien. + + + Landskapen bildas under 2018, på hösten 2018 har planerats att ordna landskapsval och ansvaret för att organisera uppgifter överförs till landskapen från och med 1.1.2020. + + + + VNK + -970084572779179918, 7260509061260391576 + Maakunnat perustetaan vuoden 2018 aikana, maakuntavaalit on suunniteltu järjestettävän syksyllä 2018 ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyy maakunnille 1.1.2020 lukien. | | Landskapen bildas under 2018, på hösten 2018 har planerats att ordna landskapsval och ansvaret för att organisera uppgifter överförs till landskapen från och med 1.1.2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi perustetaan sosiaali- ja terveydenhuollon viisi yhteistyöaluetta. + + + Dessutom inrättas fem samarbetsområden för social- och hälsovården. + + + + VNK + 5987215971751905431, 5636399354230431798 + Lisäksi perustetaan sosiaali- ja terveydenhuollon viisi yhteistyöaluetta. | | Dessutom inrättas fem samarbetsområden för social- och hälsovården. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio vastaa ensisijaisesti tulevien maakuntien rahoituksesta. + + + Staten ansvarar i första hand för finansieringen av de kommande landskapen. + + + + VNK + 1328921185111703610, -1722409010380942163 + Valtio vastaa ensisijaisesti tulevien maakuntien rahoituksesta. | | Staten ansvarar i första hand för finansieringen av de kommande landskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksen tavoitteena on kuroa umpeen iso osa julkisen talouden kestävyysvajeesta. + + + Målet med reformen är att täcka en stor del av hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna. + + + + VNK + 6003214990533186993, 4530430426932447679 + Uudistuksen tavoitteena on kuroa umpeen iso osa julkisen talouden kestävyysvajeesta. | | Målet med reformen är att täcka en stor del av hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen 10 mrd. euron säästötavoitteesta n. 3 mrd. euroa on tarkoitus saada sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksista vuoteen 2030 mennessä. + + + Av det sparmål på 10 md euro som regeringen har satt upp fram till 2030 är det meningen att reformerna i social- och hälsovården ska stå för ca 3 md euro. + + + + VNK + -3055915294518187024, 4354557667682902409 + Hallituksen 10 mrd. euron säästötavoitteesta n. 3 mrd. euroa on tarkoitus saada sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksista vuoteen 2030 mennessä. | | Av det sparmål på 10 md euro som regeringen har satt upp fram till 2030 är det meningen att reformerna i social- och hälsovården ska stå för ca 3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Säästötavoitteen saavuttaminen edellyttää, että menot saavat jatkossa kasvaa vain 0,9 % vuodessa, kun nyt ne kasvavat 2,4 % vuosittain. + + + För att uppnå detta får utgifterna i fortsättningen inte växa mer än 0,9 % per år, då de nu växer med 2,4 % per år. + + + + VNK + 7091063655626651521, 9054556458139295691 + Säästötavoitteen saavuttaminen edellyttää, että menot saavat jatkossa kasvaa vain 0,9 % vuodessa, kun nyt ne kasvavat 2,4 % vuosittain. | | För att uppnå detta får utgifterna i fortsättningen inte växa mer än 0,9 % per år, då de nu växer med 2,4 % per år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keväällä 2017 annettiin eduskunnalle uudistuksen viisi keskeistä hallituksen esitystä. + + + Våren 2017 lämnade regeringen reformens fem centrala propositioner till riksdagen. + + + + VNK + 7737271380193380300, 6140260444938740875 + Keväällä 2017 annettiin eduskunnalle uudistuksen viisi keskeistä hallituksen esitystä. | | Våren 2017 lämnade regeringen reformens fem centrala propositioner till riksdagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntalailla perustetaan uudet maakunnat ja toteutetaan niiden talous ja hallinto. + + + Med landskapslagen grundas de nya landskapen och verkställs deras ekonomi och förvaltning. + + + + VNK + 7187368719410314619, -5301903974059205321 + Maakuntalailla perustetaan uudet maakunnat ja toteutetaan niiden talous ja hallinto. | | Med landskapslagen grundas de nya landskapen och verkställs deras ekonomi och förvaltning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislailla siirretään sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen järjestämisvastuu kunnilta maakunnille. + + + Med lagen om ordnande av social- och hälsovård flyttas ansvaret för att ordna social- och hälsovårdstjänsterna från kommunerna till landskapen. + + + + VNK + 5315769708106652576, 6637559148573975641 + Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislailla siirretään sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen järjestämisvastuu kunnilta maakunnille. | | Med lagen om ordnande av social- och hälsovård flyttas ansvaret för att ordna social- och hälsovårdstjänsterna från kommunerna till landskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Voimaanpanolailla toteutetaan laajamittaiset omaisuuksien ja henkilöstön siirtymäjärjestelyt. + + + Med införandelagen genomförs de omfattande övergångsarrangemangen för egendom och personal. + + + + VNK + 6747674021451729942, -7195857661153978302 + Voimaanpanolailla toteutetaan laajamittaiset omaisuuksien ja henkilöstön siirtymäjärjestelyt. | | Med införandelagen genomförs de omfattande övergångsarrangemangen för egendom och personal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntien rahoituslailla annetaan säännökset valtion rahoituksen kokonaistasosta ja kohdentumisesta maakuntakohtaisesti. + + + I lagen om landskapens finansiering föreskrivs om helhetsnivån för statens finansiering och dess fördelning på enskilda landskap. + + + + VNK + -8757315769021953610, 7299513640862736312 + Maakuntien rahoituslailla annetaan säännökset valtion rahoituksen kokonaistasosta ja kohdentumisesta maakuntakohtaisesti. | | I lagen om landskapens finansiering föreskrivs om helhetsnivån för statens finansiering och dess fördelning på enskilda landskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien valtionosuusjärjestelmä uudistetaan vastaamaan kunnille jääviä tehtäviä. + + + Systemet för kommunernas statsandelar revideras för att svara mot de uppgifter som kvarstår hos kommunerna. + + + + VNK + -8299283289339084065, -8431217811958908091 + Kuntien valtionosuusjärjestelmä uudistetaan vastaamaan kunnille jääviä tehtäviä. | AgFQAwEBAQQxOTMwAA== | Systemet för kommunernas statsandelar revideras för att svara mot de uppgifter som kvarstår hos kommunerna. | AgFrAwEBAQQxOTMwAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + HE 15/2017 vp, HE 57/2017 ja HE 71/2017 + + + RP 15/2017 rd, RP 57/2017 rd RP 71/2017 rd + + + + VNK + 9021130832363508402, -2303041860734488229 + HE 15/2017 vp, HE 57/2017 ja HE 71/2017 | AgEAAwEBAQM4MzIA | RP 15/2017 rd, RP 57/2017 rd RP 71/2017 rd | AgEAAwEBAQM4MzIA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laissa sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisesta säädetään sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajien toimintaedellytyksistä, rekisteröinnistä ja valvonnasta (HE 52/2017 vp). + + + I lagen om produktion av social- och hälsovårdstjänster föreskrivs om verksamhetsförutsättningar, registrering och tillsyn av producenterna av social- och hälsovårdstjänster (RP 52/2017 rd). + + + + VNK + -8848659905976889570, 6322094197735753907 + Laissa sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisesta säädetään sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottajien toimintaedellytyksistä, rekisteröinnistä ja valvonnasta (HE 52/2017 vp). | | I lagen om produktion av social- och hälsovårdstjänster föreskrivs om verksamhetsförutsättningar, registrering och tillsyn av producenterna av social- och hälsovårdstjänster (RP 52/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lailla varmistetaan sosiaali- ja terveyspalveluiden käyttäjien asiakas- ja potilasturvallisuus. + + + Med lagen säkerställs klient- och patientsäkerheten. + + + + VNK + -4126822409036975331, 9202563754539910761 + Lailla varmistetaan sosiaali- ja terveyspalveluiden käyttäjien asiakas- ja potilasturvallisuus. | | Med lagen säkerställs klient- och patientsäkerheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkoituksena on myös varmistaa hyvälaatuiset palvelut sekä edistää palvelun tuottajan ja viranomaisten välistä yhteistyötä. + + + Avsikten är också att säkerställa att tjänsterna håller god kvalitet och att främja samarbetet mellan tjänsteproducenten och myndigheterna. + + + + VNK + 6214759474225400175, 1610423009551798712 + Tarkoituksena on myös varmistaa hyvälaatuiset palvelut sekä edistää palvelun tuottajan ja viranomaisten välistä yhteistyötä. | | Avsikten är också att säkerställa att tjänsterna håller god kvalitet och att främja samarbetet mellan tjänsteproducenten och myndigheterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palveluja tuottavia tahoja koskisi yhdenvertainen sääntely riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai asemasta yksityisenä tai julkisena toimijana. + + + Bestämmelserna är lika för alla tjänsteproducenter oberoende av deras juridiska status eller ställning som privat eller offentlig instans. + + + + VNK + 2027787504275874698, 7449400745092570202 + Palveluja tuottavia tahoja koskisi yhdenvertainen sääntely riippumatta niiden oikeudellisesta muodosta tai asemasta yksityisenä tai julkisena toimijana. | | Bestämmelserna är lika för alla tjänsteproducenter oberoende av deras juridiska status eller ställning som privat eller offentlig instans. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja koskevasta valinnanvapaudesta annettiin hallituksen esitys (HE 47/2017 vp) keväällä 2017. + + + Regeringens proposition om kundens valfrihet inom social- och hälsovården (RP 47/2017 rd) lämnades till riksdagen våren 2017. + + + + VNK + 3246108425897765954, 6431922449584405452 + Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja koskevasta valinnanvapaudesta annettiin hallituksen esitys (HE 47/2017 vp) keväällä 2017. | | Regeringens proposition om kundens valfrihet inom social- och hälsovården (RP 47/2017 rd) lämnades till riksdagen våren 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valmistelua jatkettiin ja uusi esitys valinnanvapauslaiksi annettiin maaliskuussa 2018 (HE 16/2016 vp). + + + Beredningen fortsatte och en ny proposition med förslag till valfrihetslag lämnades till riksdagen i mars 2018 (RP 16/2016 rd). + + + + VNK + 4835540612972077309, 8976808230256776259 + Valmistelua jatkettiin ja uusi esitys valinnanvapauslaiksi annettiin maaliskuussa 2018 (HE 16/2016 vp). | | Beredningen fortsatte och en ny proposition med förslag till valfrihetslag lämnades till riksdagen i mars 2018 (RP 16/2016 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esityksen tarkoituksena on, että asiakas voisi valita palvelujen tuottajan nykyistä monipuolisemmin. + + + Propositionen syftar till att kunden ska kunna välja mellan fler tjänsteproducenter än för nuvarande. + + + + VNK + -3259855708856051996, 3251582506192044598 + Esityksen tarkoituksena on, että asiakas voisi valita palvelujen tuottajan nykyistä monipuolisemmin. | | Propositionen syftar till att kunden ska kunna välja mellan fler tjänsteproducenter än för nuvarande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asiakas voisi listautua valitsemansa sosiaali- ja terveyskeskuksen asiakkaaksi ja valita lisäksi valitsemansa suunhoidon yksikön. + + + Enligt det kan klienten registrera sig som kund hos valfri social- och hälsocentral och dessutom välja valfri mun- och tandvårdsenhet. + + + + VNK + -7779048389824525601, -5385253990887168039 + Asiakas voisi listautua valitsemansa sosiaali- ja terveyskeskuksen asiakkaaksi ja valita lisäksi valitsemansa suunhoidon yksikön. | | Enligt det kan klienten registrera sig som kund hos valfri social- och hälsocentral och dessutom välja valfri mun- och tandvårdsenhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asiakas voisi valita myös maakunnan tuottamissa palveluissa palvelut tuottavan toimipisteen. + + + Kunden kan välja tjänsteproducentens verksamhetsställe också i fråga om de tjänster som produceras av landskapet. + + + + VNK + -9219427976676501735, 6945111598000050254 + Asiakas voisi valita myös maakunnan tuottamissa palveluissa palvelut tuottavan toimipisteen. | | Kunden kan välja tjänsteproducentens verksamhetsställe också i fråga om de tjänster som produceras av landskapet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytössä olisivat myös asiakasseteli sekä henkilökohtainen budjetti, joiden käyttö perustuisi maakunnan tekemään palvelutarpeen arviointiin. + + + I förslaget ingår också en kundsedel och en personlig budget, som används utgående från landskapets bedömning av kundens servicebehov. + + + + VNK + 3219378090191179769, -3092725412212668147 + Käytössä olisivat myös asiakasseteli sekä henkilökohtainen budjetti, joiden käyttö perustuisi maakunnan tekemään palvelutarpeen arviointiin. | | I förslaget ingår också en kundsedel och en personlig budget, som används utgående från landskapets bedömning av kundens servicebehov. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valinnanvapausmalli tulisi voimaan vaiheittain vuosina 2020– 2024. + + + Valfrihetsmodellen planeras träda i kraft stegvis under 2020–2024. + + + + VNK + -6042466605104927263, -3195460969940164240 + Valinnanvapausmalli tulisi voimaan vaiheittain vuosina 2020– 2024. | | Valfrihetsmodellen planeras träda i kraft stegvis under 2020–2024. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keväällä 2017 alkaneissa palvelusetelikokeiluissa on kokeiltu valinnanvapautta nykyisen lainsäädännön (palvelusetelilaki, asiakasmaksulaki) sallimissa puitteissa. + + + I de kundsedelförsök som inletts våren 2017 har man testat valfrihet inom ramarna för den nuvarande lagstiftningen (servicesedellagen, klientavgiftslagen). + + + + VNK + -2118238967135221371, -3243821190029342570 + Keväällä 2017 alkaneissa palvelusetelikokeiluissa on kokeiltu valinnanvapautta nykyisen lainsäädännön (palvelusetelilaki, asiakasmaksulaki) sallimissa puitteissa. | | I de kundsedelförsök som inletts våren 2017 har man testat valfrihet inom ramarna för den nuvarande lagstiftningen (servicesedellagen, klientavgiftslagen). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokeiluja on tarkemmin esitelty sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilla. + + + Försöken presenteras närmare på social- och hälsovårdsministeriets webbplats. + + + + VNK + 8630355448417207017, -3927358859670189592 + Kokeiluja on tarkemmin esitelty sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilla. | AgIgAQEBAQQxOTM5AC4CAQEEMTkzOQA= | Försöken presenteras närmare på social- och hälsovårdsministeriets webbplats. | AgIgAQEBAQQxOTM5ACwCAQEEMTkzOQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämis- ja valinnanvapausuudistuksen arvioidaan hillitsevän palvelujen menokehitystä 3 mrd. euroa vuoteen 2030 mennessä, mikäli toimintatapoja muutetaan aikaisempaa kustannusvaikuttavammiksi. + + + Reformen om ordnande av social- och hälsovård och om valfrihet beräknas stävja utgiftsutvecklingen för tjänsterna med 3 md euro fram till 2030, förutsatt att förfarandena görs mer kostnadseffektiva än hittills. + + + + VNK + -1204737429304314392, 2882348517191734604 + Sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämis- ja valinnanvapausuudistuksen arvioidaan hillitsevän palvelujen menokehitystä 3 mrd. euroa vuoteen 2030 mennessä, mikäli toimintatapoja muutetaan aikaisempaa kustannusvaikuttavammiksi. | | Reformen om ordnande av social- och hälsovård och om valfrihet beräknas stävja utgiftsutvecklingen för tjänsterna med 3 md euro fram till 2030, förutsatt att förfarandena görs mer kostnadseffektiva än hittills. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksen toimeenpano ja erityisesti tietojärjestelmäratkaisut edellyttävät aluksi investointeja ja voivat lyhyellä aikavälillä lisätä sosiaali- ja terveyspalveluista aiheutuvia kustannuksia. + + + Genomförandet är reformen och i synnerhet it-löningarna kan på kort sikt öka kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna. + + + + VNK + 3825234066229850712, -1259063994050546718 + Uudistuksen toimeenpano ja erityisesti tietojärjestelmäratkaisut edellyttävät aluksi investointeja ja voivat lyhyellä aikavälillä lisätä sosiaali- ja terveyspalveluista aiheutuvia kustannuksia. | | Genomförandet är reformen och i synnerhet it-löningarna kan på kort sikt öka kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kustannusten kasvua voidaan hillitä mm. painottamalla ennaltaehkäiseviä ja perustason palveluita. + + + Detta kan förbyggas bland annat genom att betona förebyggande tjänster och tjänster på basnivå. + + + + VNK + -7561453052822380884, 18577054156599445 + Kustannusten kasvua voidaan hillitä mm. painottamalla ennaltaehkäiseviä ja perustason palveluita. | | Detta kan förbyggas bland annat genom att betona förebyggande tjänster och tjänster på basnivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suuri osuus menoista koostuu henkilöstökustannuksista, joten palkkaratkaisuilla on keskeinen merkitys siinä, saavutetaanko kustannussäästöjä. + + + Personalkostnaderna utgör en stor del av utgifterna och därför har lönelösningar en central betydelse för om kostnadsbesparingar uppnås. + + + + VNK + 4941367272446624614, 4209502020643510432 + Suuri osuus menoista koostuu henkilöstökustannuksista, joten palkkaratkaisuilla on keskeinen merkitys siinä, saavutetaanko kustannussäästöjä. | | Personalkostnaderna utgör en stor del av utgifterna och därför har lönelösningar en central betydelse för om kostnadsbesparingar uppnås. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2019 tasolla kunnista maakuntiin siirrettävä kustannus on n. 17,6 mrd. euroa. + + + År 2019 är den kostnad som förs över från kommunerna till landskapen ca 17,6 md euro. + + + + VNK + -362779670932434652, -6444365003666066453 + Vuoden 2019 tasolla kunnista maakuntiin siirrettävä kustannus on n. 17,6 mrd. euroa. | | År 2019 är den kostnad som förs över från kommunerna till landskapen ca 17,6 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Summa koostuu sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen kustannuksista sekä maakuntaliittojen ja maaseutuhallinnon tehtävien kustannusosuudesta. + + + Summan består av kostnaderna för social- och hälsovården och räddningsväsendet samt kostnadsandelen för landskapsförbundets och landsbygdsförvaltningens uppgifter. + + + + VNK + 1590463714041335330, -1121977272804630717 + Summa koostuu sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen kustannuksista sekä maakuntaliittojen ja maaseutuhallinnon tehtävien kustannusosuudesta. | | Summan består av kostnaderna för social- och hälsovården och räddningsväsendet samt kostnadsandelen för landskapsförbundets och landsbygdsförvaltningens uppgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaavalla euromäärällä siirretään maakuntiin kuntien valtionosuuksia, kunnallisveroa ja yhteisöveroa. + + + En motsvarande summa av kommunernas statsandelar, kommunalskatt och samfundsskatt förs över till landskapen. + + + + VNK + -6928014475362977367, -2023837415142529125 + Vastaavalla euromäärällä siirretään maakuntiin kuntien valtionosuuksia, kunnallisveroa ja yhteisöveroa. | | En motsvarande summa av kommunernas statsandelar, kommunalskatt och samfundsskatt förs över till landskapen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirrettävästä tulosta on vähennetty kuntien valtionosuusjärjestelmään sisältyvä hyvinvoinnin ja terveydenedistämisen kertoimen rahoitus, johon maakunnat osallistuvat 50 prosentin osuudella (n. 30 milj. euroa). + + + Finansieringen av koefficienten för främjande av välfärd och hälsa, som ingår i kommunernas statsandelssystem och i vilken landskapen deltar med en andel på 50 % (ca 30 mn euro), har dragits av från inkomsten som överförs. + + + + VNK + -1652018647329352481, 6901077009445195946 + Siirrettävästä tulosta on vähennetty kuntien valtionosuusjärjestelmään sisältyvä hyvinvoinnin ja terveydenedistämisen kertoimen rahoitus, johon maakunnat osallistuvat 50 prosentin osuudella (n. 30 milj. euroa). | | Finansieringen av koefficienten för främjande av välfärd och hälsa, som ingår i kommunernas statsandelssystem och i vilken landskapen deltar med en andel på 50 % (ca 30 mn euro), har dragits av från inkomsten som överförs. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntauudistuksen valmistelun tukemiseksi vuoden 2017 talousarvioon perustettiin uusi momentti 28.70.05 (Maakunta- ja sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelun ja toimeenpanon tuki ja ohjaus), jolle koottiin uudistuksen rahoitusta yht. + + + Som stöd för beredningen av landskapsreformen inrättades ett nytt moment 28.70.05 (för stöd och handledning i samband med beredningen och genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen) i budgeten för 2017. + + + + VNK + 6869889201870836114, 7836868488981764362 + Maakuntauudistuksen valmistelun tukemiseksi vuoden 2017 talousarvioon perustettiin uusi momentti 28.70.05 (Maakunta- ja sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelun ja toimeenpanon tuki ja ohjaus), jolle koottiin uudistuksen rahoitusta yht. | | Som stöd för beredningen av landskapsreformen inrättades ett nytt moment 28.70.05 (för stöd och handledning i samband med beredningen och genomförandet av social- och hälsovårds- och landskapsreformen) i budgeten för 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 53,3 milj. euroa. + + + Under det samlades sammanlagt 53,3 mn euro av finansieringen av reformen. + + + + VNK + -1610223542944376811, -8724114991821028023 + 53,3 milj. euroa. | | Under det samlades sammanlagt 53,3 mn euro av finansieringen av reformen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Momentilta on v. 2017 mm. myönnetty esivalmisteluavustusta maakuntien perustamiseen liittyvään valmisteluun sekä rahoitettu uudistuksen ohjaus- ja koordinointitehtäviä. + + + Från momentet har man 2017 bland annat beviljat förhandsberedningsunderstöd för beredningen av landskap samt finansierat styr- och koordineringsuppgifter i reformen. + + + + VNK + -5154437764625518611, -1755688444922055823 + Momentilta on v. 2017 mm. myönnetty esivalmisteluavustusta maakuntien perustamiseen liittyvään valmisteluun sekä rahoitettu uudistuksen ohjaus- ja koordinointitehtäviä. | | Från momentet har man 2017 bland annat beviljat förhandsberedningsunderstöd för beredningen av landskap samt finansierat styr- och koordineringsuppgifter i reformen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2018 momentille on myönnetty 180,5 milj. euroa. + + + År 2018 har 180,5 mn euro anvisats för momentet. + + + + VNK + 5111888088404215660, -7868633645228882534 + Vuonna 2018 momentille on myönnetty 180,5 milj. euroa. | | År 2018 har 180,5 mn euro anvisats för momentet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveydenhuollon digitalisointia, tietojen ja tietojärjestelmien integraatiota ja tiedolla johtamisen toteuttamista varten perustettiin 31.8.2017 SoteDigi Oy, joka kehittää sosiaali- ja terveydenhuollon uusia digitaalisia ratkaisuja. + + + För digitalisering, integration av uppgifter och it-system och genomförande av kunskapsledning grundades bolaget SoteDigi Oy 31.8.2017, som ska ta fram nya digitala lösningar för social- och hälsovården. + + + + VNK + -1283425688809851828, -1218172610591381370 + Sosiaali- ja terveydenhuollon digitalisointia, tietojen ja tietojärjestelmien integraatiota ja tiedolla johtamisen toteuttamista varten perustettiin 31.8.2017 SoteDigi Oy, joka kehittää sosiaali- ja terveydenhuollon uusia digitaalisia ratkaisuja. | | För digitalisering, integration av uppgifter och it-system och genomförande av kunskapsledning grundades bolaget SoteDigi Oy 31.8.2017, som ska ta fram nya digitala lösningar för social- och hälsovården. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Digitalisaatiolla tuetaan sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnan muutosta ja palvelujen tuottavuuden ja kustannustehokkuuden parantamista. + + + Digitaliseringen ska stödja verksamhetsförändringen i vården och förbättringen av tjänsternas produktivitet och kostnadseffektivitet. + + + + VNK + 6941705058713793124, 3596918821167532185 + Digitalisaatiolla tuetaan sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnan muutosta ja palvelujen tuottavuuden ja kustannustehokkuuden parantamista. | | Digitaliseringen ska stödja verksamhetsförändringen i vården och förbättringen av tjänsternas produktivitet och kostnadseffektivitet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio omistaa aluksi yhtiön kokonaan, mutta osakkeiden enemmistö siirretään maakunnille viimeistään 1.1.2020. + + + Staten äger bolaget helt till en början men majoriteten av aktierna förs över till landskapen senast 1.1.2020. + + + + VNK + 3825427343049118170, 3535769857259121743 + Valtio omistaa aluksi yhtiön kokonaan, mutta osakkeiden enemmistö siirretään maakunnille viimeistään 1.1.2020. | | Staten äger bolaget helt till en början men majoriteten av aktierna förs över till landskapen senast 1.1.2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakunnille siirtyy myös muita kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtäviä (ks. taulukko 3). + + + Landskapen tar också över andra än social- och hälsovårdsuppgifter (se tabell 3). + + + + VNK + -5299559151662011468, -6191325574802580798 + Maakunnille siirtyy myös muita kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtäviä (ks. taulukko 3). | | Landskapen tar också över andra än social- och hälsovårdsuppgifter (se tabell 3). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tehtävien sisällöllisiä muutoksia koskevat hallituksen esitykset on tarkoitus antaa eduskunnalle vuosien 2018 ja 2019 aikana. + + + Det är meningen att riksdagen ska få regeringspropositionerna om det ändrade innehållet i uppgifterna under 2018 och 2019. + + + + VNK + 8796129748637047057, 5520698180201877485 + Tehtävien sisällöllisiä muutoksia koskevat hallituksen esitykset on tarkoitus antaa eduskunnalle vuosien 2018 ja 2019 aikana. | | Det är meningen att riksdagen ska få regeringspropositionerna om det ändrade innehållet i uppgifterna under 2018 och 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tehtäviä kootaan näillä hallituksen esityksillä maakunnille useilta eri viranomaisilta: kunnilta ja kuntayhtymiltä, maakuntien liitoilta, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksilta (ELY-keskukset), työ- ja elinkeinotoimistoilta (TE-toimistot), elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten sekä työ- ja elinkeinotoimistojen kehittämis- ja hallintokeskukselta (KEHA-keskus) sekä aluehallintovirastoilta. + + + Genom propositionerna övertar landskapen uppgifter från flera olika myndigheter: kommunerna och samkommunerna, landskapsförbunden, närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna), arbets- och näringsbyråerna (TE-byråerna), närings-, trafik- och miljöcentralernas samt arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter (UF-centret) och regionförvaltningsverken. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntiin siirtyvät muut kuin sosiaali- ja terveydenhuollon toimialat + + + Verksamhetsområden (andra än social- och hälsovård) som flyttas över till landskapen + + + + VNK + -3407201442990582179, -6420934375764669722 + Maakuntiin siirtyvät muut kuin sosiaali- ja terveydenhuollon toimialat | | Verksamhetsområden (andra än social- och hälsovård) som flyttas över till landskapen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusien maakuntien tehtäväala + + + De nya landskapens uppgiftsområden + + + + VNK + 4349558397670650159, 838406857591068604 + Uusien maakuntien tehtäväala | | De nya landskapens uppgiftsområden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aiempi vastuutaho + + + Tidigare ansvarsinstans + + + + VNK + 7989914936454362464, -3295683912302424076 + Aiempi vastuutaho | | Tidigare ansvarsinstans | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pelastustoimi + + + Räddningsväsende + + + + VNK + 3245214791585386716, 2619135899016447449 + Pelastustoimi | | Räddningsväsende | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunnat + + + Kommunerna + + + + VNK + 3652425859, 3509809137693 + Kunnat | | Kommunerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ympäristöterveydenhuolto (terveydensuojelu, tupakka- ja elintarvikevalvonta ja eläinlääkintähuolto) + + + Miljöhälsovård (hälsoskydd, tobakskontroll, livsmedelstillsyn och veterinärvård) + + + + VNK + 1450406417036855488, 6913416542662776951 + Ympäristöterveydenhuolto (terveydensuojelu, tupakka- ja elintarvikevalvonta ja eläinlääkintähuolto) | | Miljöhälsovård (hälsoskydd, tobakskontroll, livsmedelstillsyn och veterinärvård) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunnat ja aluehallintovirastot + + + Kommunerna och regionförvaltningsverken + + + + VNK + 101982175563940001, -6157336336067539215 + Kunnat ja aluehallintovirastot | | Kommunerna och regionförvaltningsverken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maatalous ja maaseudun kehittäminen + + + Jordbruk och utveckling av landsbygden + + + + VNK + 4726556341834171177, 7856691007319092370 + Maatalous ja maaseudun kehittäminen | | Jordbruk och utveckling av landsbygden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunnat ja ELY-keskukset + + + Kommunerna och NTM-centralerna + + + + VNK + 1812583864079183299, 765339626107282456 + Kunnat ja ELY-keskukset | | Kommunerna och NTM-centralerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alueiden ja niiden elinkeinoelämän kehittäminen, yritys-, työ- ja elinkeinopalvelujen järjestäminen sekä kotouttamisen edistäminen + + + Utveckling av regionerna och deras näringsliv, organisering av företags-, arbets- och näringstjänster samt främjande av integration + + + + VNK + 4066581087721339644, -2278421355623051705 + Alueiden ja niiden elinkeinoelämän kehittäminen, yritys-, työ- ja elinkeinopalvelujen järjestäminen sekä kotouttamisen edistäminen | | Utveckling av regionerna och deras näringsliv, organisering av företags-, arbets- och näringstjänster samt främjande av integration | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntien liitot, ELY-keskukset ja TE-toimistot + + + Landskapsförbunden, NTMcentralerna och TE-byråerna + + + + VNK + -6805193839965320615, -4480463130274150935 + Maakuntien liitot, ELY-keskukset ja TE-toimistot | | Landskapsförbunden, NTMcentralerna och TE-byråerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alueiden käytön suunnittelu ja ohjaus, maakuntakaavoitus sekä rakennustoiminnan edistäminen + + + Planering och styrning av områdesanvändning, landskapsplanläggning samt främjande av byggnadsverksamhet + + + + VNK + -2827618079632564386, -5892582414669321765 + Alueiden käytön suunnittelu ja ohjaus, maakuntakaavoitus sekä rakennustoiminnan edistäminen | | Planering och styrning av områdesanvändning, landskapsplanläggning samt främjande av byggnadsverksamhet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntien liitot ja ELY-keskukset + + + Landskapsförbunden och NTMcentralerna + + + + VNK + -730736310810228373, 7940861775409112673 + Maakuntien liitot ja ELY-keskukset | | Landskapsförbunden och NTMcentralerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kala- ja vesitalous, vesihuollon suunnittelu sekä vesi- ja merenhoito + + + Fiskeri- och vattenhushållning, planering av vattenförsörjning samt vatten och havsvård + + + + VNK + -1967372085490366373, -1297924657739992039 + Liikennejärjestelmäsuunnittelu ja alueellinen tienpito | | Planering av trafiksystem och regional väghållning | + 6681667025360441264, 1631651570801364082 + Kala- ja vesitalous, vesihuollon suunnittelu sekä vesi- ja merenhoito | | Fiskeri- och vattenhushållning, planering av vattenförsörjning samt vatten och havsvård | + -517085259545759939, 5084898731655409137 + Maakunnallisen identiteetin sekä kulttuurin, osaamisen ja liikunnan edistäminen | | Främjande av landskapets identitet, kultur, kompetens och idrott | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ELY-keskukset + + + NTM-centralerna + + + + VNK + 55913075705466185, -1607773295486887231 + ELY-keskukset | | NTM-centralerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikennejärjestelmäsuunnittelu ja alueellinen tienpito + + + Planering av trafiksystem och regional väghållning + + + + VNK + 55913075705466185, -1607773295486887231 + ELY-keskukset | | NTM-centralerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakunnallisen identiteetin sekä kulttuurin, osaamisen ja liikunnan edistäminen + + + Främjande av landskapets identitet, kultur, kompetens och idrott + + + + VNK + 55913075705466185, -1607773295486887231 + ELY-keskukset | | NTM-centralerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alueellinen alkoholihallinto + + + Regional alkoholförvaltning + + + + VNK + -4067985576651767428, -227818490280586607 + Yhteiskunnan turvallisuusstrategiaan kuuluva alueellinen varautuminen | | Regional beredskap som ingår i samhällets säkerhetsstrategi | + 7707308125471178933, 7945178211584854474 + Alueellinen alkoholihallinto | | Regional alkoholförvaltning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aluehallintovirastot + + + Regionförvaltningsverken + + + + VNK + 7530386064953440807, 656179510021113434 + Aluehallintovirastot | | Regionförvaltningsverken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteiskunnan turvallisuusstrategiaan kuuluva alueellinen varautuminen + + + Regional beredskap som ingår i samhällets säkerhetsstrategi + + + + VNK + 7530386064953440807, 656179510021113434 + Aluehallintovirastot | | Regionförvaltningsverken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana maakuntauudistusta toteutetaan myös valtion lupa-, ohjaus- ja valvontatehtävien uudelleenorganisointi. + + + Som ett led i landskapsreformen genomförs också en omorganisering av statens tillstånds-, styrnings- och tillsynsuppgifter. + + + + VNK + -8269508293036994693, 3898038507194450624 + Osana maakuntauudistusta toteutetaan myös valtion lupa-, ohjaus- ja valvontatehtävien uudelleenorganisointi. | | Som ett led i landskapsreformen genomförs också en omorganisering av statens tillstånds-, styrnings- och tillsynsuppgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeinen toimenpide on uuden valtakunnallisen toimivallan Valtion lupa- ja valvontaviraston (Luova) perustaminen 1.1.2020 alkaen. + + + En central åtgärd är inrättandet av Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet (Luova) med riksomfattande behörighet 1.1.2020. + + + + VNK + 2878564889625532683, 9160012789794611653 + Keskeinen toimenpide on uuden valtakunnallisen toimivallan Valtion lupa- ja valvontaviraston (Luova) perustaminen 1.1.2020 alkaen. | | En central åtgärd är inrättandet av Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet (Luova) med riksomfattande behörighet 1.1.2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Virastolle siirretään pääosa samalla lakkautettavien aluehallintovirastojen ja Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston (Valvira) sekä myös osa lakkautettavien ELY-keskusten ja KEHA-keskuksen tehtävistä. + + + Myndigheten tar över merparten av uppgifterna hos regionförvaltningsverken och Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) samt också NTMcentralerna och UF-centret, som alla läggs ner när Luova tar vid. + + + + VNK + 3240136861862487439, -76962695092734172 + Virastolle siirretään pääosa samalla lakkautettavien aluehallintovirastojen ja Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston (Valvira) sekä myös osa lakkautettavien ELY-keskusten ja KEHA-keskuksen tehtävistä. | | Myndigheten tar över merparten av uppgifterna hos regionförvaltningsverken och Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) samt också NTMcentralerna och UF-centret, som alla läggs ner när Luova tar vid. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Luovan keskeiset tehtäväalat ovat sosiaali- ja terveydenhuolto, varhaiskasvatus, opetus ja kulttuuri, ympäristö sekä työsuojelu. + + + Myndighetens centrala uppgiftsområden är social- och hälsovård, småbarnspedagogik, undervisning och kultur, miljö och arbetarskydd. + + + + VNK + -7550822093772212426, 2737602368677066544 + Luovan keskeiset tehtäväalat ovat sosiaali- ja terveydenhuolto, varhaiskasvatus, opetus ja kulttuuri, ympäristö sekä työsuojelu. | | Myndighetens centrala uppgiftsområden är social- och hälsovård, småbarnspedagogik, undervisning och kultur, miljö och arbetarskydd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi virasto hoitaa muita erikseen säädettyjä oikeusturva-, lupa-, rekisteröinti- ja valvontatehtäviä. + + + Dessutom har Luova hand om andra separat föreskrivna rättssäkerhets-, tillstånds-, registrerings- och tillsynsuppgifter. + + + + VNK + -8095006089028512605, 1574625760527386541 + Lisäksi virasto hoitaa muita erikseen säädettyjä oikeusturva-, lupa-, rekisteröinti- ja valvontatehtäviä. | | Dessutom har Luova hand om andra separat föreskrivna rättssäkerhets-, tillstånds-, registrerings- och tillsynsuppgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nämä muutokset samoin kuin valtaosa maakunnille osoitettavien muiden kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtävien siirroista toteutetaan maaliskuussa 2018 eduskunnalle annetulla esityksellä (HE 14/2018 vp) maakuntauudistuksen täytäntöönpanoa sekä valtion lupa-, ohjaus- ja valvontatehtävien uudelleenorganisointia koskevaksi lainsäädännöksi. + + + Dessa förändringar, liksom också merpart av överföringen av de andra uppgifter än uppgifter inom vården som landskapen ska ha hand om, verkställs genom en proposition om verkställigheten av landskapsreformen och om omorganisering av statens tillstånds-, styrnings- och tillsynsuppgifter (RP 14/2018 rd) som lämnades till riksdagen i mars 2018. + + + + VNK + -2837311629725029701, 8124227986157552669 + Tulevaisuuden kunta | | Framtidens kommun | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeen tavoitteena on määritellä visio tulevaisuuden kunnasta v. 2030 ja kuntien rooli ja tehtävät sekä asema suhteessa perustettaviin maakuntiin. + + + Projektet syftar till att skapa en vision för framtidens kommun 2030 och kommunernas roll och uppgifter samt ställning i förhållande till de landskap som ska grundas. + + + + VNK + 1969611687260095668, -6025716855703697991 + Hankkeen tavoitteena on määritellä visio tulevaisuuden kunnasta v. 2030 ja kuntien rooli ja tehtävät sekä asema suhteessa perustettaviin maakuntiin. | | Projektet syftar till att skapa en vision för framtidens kommun 2030 och kommunernas roll och uppgifter samt ställning i förhållande till de landskap som ska grundas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Painopisteinä tarkastelussa ovat kunnan rooli hyvinvoinnin, elinvoiman, yrittäjyyden ja työllisyyden edistäjänä sekä kuntademokratian vahvistaminen. + + + Arbetet fokuserar på att stärka den kommunala demokratin och på kommunens roll i att främja välfärden, livskraften, företagandet och sysselsättningen. + + + + VNK + 6282752534651435552, -5493792939098825391 + Painopisteinä tarkastelussa ovat kunnan rooli hyvinvoinnin, elinvoiman, yrittäjyyden ja työllisyyden edistäjänä sekä kuntademokratian vahvistaminen. | | Arbetet fokuserar på att stärka den kommunala demokratin och på kommunens roll i att främja välfärden, livskraften, företagandet och sysselsättningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työn kuluessa kartoitetaan myös tarvittavat lainsäädäntömuutokset ja pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeet. + + + Under arbetets gång kartläggs också vilka ändringar som behövs i lagstiftningen samt i kommunpolitiken på lång sikt. + + + + VNK + -57825715049868000, -5770375587406680354 + Työn kuluessa kartoitetaan myös tarvittavat lainsäädäntömuutokset ja pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeet. | | Under arbetets gång kartläggs också vilka ändringar som behövs i lagstiftningen samt i kommunpolitiken på lång sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Parlamentaarisen työryhmän väliraportti esiteltiin helmikuussa 2017. + + + Mellanrapporten från den parlamentariska arbetsgruppen presenterades i februari 2017. + + + + VNK + -4359116697657211755, -685203651348821018 + Parlamentaarisen työryhmän väliraportti esiteltiin helmikuussa 2017. | AgEnAwEBAQQyMDM5AA== | Mellanrapporten från den parlamentariska arbetsgruppen presenterades i februari 2017. | AgE2AwEBAQQyMDM5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ jatkuu kartoittamalla mm. kuntalain ja pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeet. + + + Arbetet fortsätter med att kartlägga bl.a. behoven av ändringar i kommunlagen och den långsiktiga kommunpolitiken. + + + + VNK + 4425977754748898042, 1162323986056471422 + Työ jatkuu kartoittamalla mm. kuntalain ja pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeet. | | Arbetet fortsätter med att kartlägga bl.a. behoven av ändringar i kommunlagen och den långsiktiga kommunpolitiken. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulevaisuuden kunnan skenaariot ja visiot 2030. + + + Tulevaisuuden kunnan skenaariot ja visiot 2030. + + + + VNK + 1291190760955466445, 1291190760955466445 + Tulevaisuuden kunnan skenaariot ja visiot 2030. | AgUAAwEBAQM4MzYAAQECAgEDODM3AC4CAgEDODM3AAABAwMBAzg0MQACAgMBAzg0MQA= | Tulevaisuuden kunnan skenaariot ja visiot 2030. | AgUAAwEBAQM4MzYAAQECAgEDODM3AC4CAgEDODM3AAABAwMBAzg0MQACAgMBAzg0MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Parlamentaarisen työryhmän väliraportti tulevaisuuden kunnasta. + + + Mellanrapporten från den parlamentariska gruppen om Framtidens kommun. + + + + VNK + 21847506146457461, 4127240549619780670 + Parlamentaarisen työryhmän väliraportti tulevaisuuden kunnasta. | | Mellanrapporten från den parlamentariska gruppen om Framtidens kommun. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön julkaisuja 9a/2017. + + + Finansministeriets publikationer 9a/2017. + + + + VNK + -4219744077086463924, -4219744077086463924 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 | + 2123480786179142602, 3910722151982731669 + Valtiovarainministeriön julkaisuja 9a/2017. | | Finansministeriets publikationer 9a/2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 + + + + VNK + -4219744077086463924, -4219744077086463924 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-833-0 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mahdolliset lainsäädäntömuutokset valmistellaan siten, että ne tulisivat voimaan vuoden 2019 alusta. + + + De eventuella ändringarna i lagstiftningen bereds så att de träder i kraft från början av 2019. + + + + VNK + -7492466616060464501, 2980451515370890905 + Mahdolliset lainsäädäntömuutokset valmistellaan siten, että ne tulisivat voimaan vuoden 2019 alusta. | | De eventuella ändringarna i lagstiftningen bereds så att de träder i kraft från början av 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana hanketta on tehty kaksoiskuntalaisuusselvitys. + + + Som en del av projektet genomfördes en utredning om medlemskap i två kommuner. + + + + VNK + 7224258380238137362, 5351884321544582667 + Osana hanketta on tehty kaksoiskuntalaisuusselvitys. | AgEzAwEBAQQyMDQ2AA== | Som en del av projektet genomfördes en utredning om medlemskap i två kommuner. | AgFNAwEBAQQyMDQ2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen mukaan perustuslaki asettaa reunaehtoja kaksoiskuntalaisuuteen liitettäviin oikeuksiin. + + + Enligt den ställer grundlagen vissa förbehåll för rättigheterna i fråga om dubbelt kommunmedlemskap. + + + + VNK + 882864360473246657, -5916611548778124756 + Sen mukaan perustuslaki asettaa reunaehtoja kaksoiskuntalaisuuteen liitettäviin oikeuksiin. | | Enligt den ställer grundlagen vissa förbehåll för rättigheterna i fråga om dubbelt kommunmedlemskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomalaiseen monipaikkaisuuteen ei voi esim. liittyä verotuksellisia ja äänioikeuteen tai vaalikelpoisuuteen liittyviä oikeuksia tai velvollisuuksia. + + + Multilokalitet i Finland kan t.ex. inte förknippas med rättigheter eller skyldigheter i fråga om beskattning, rösträtt eller valbarhet. + + + + VNK + 3164671014248407408, -5754022966721731958 + Suomalaiseen monipaikkaisuuteen ei voi esim. liittyä verotuksellisia ja äänioikeuteen tai vaalikelpoisuuteen liittyviä oikeuksia tai velvollisuuksia. | | Multilokalitet i Finland kan t.ex. inte förknippas med rättigheter eller skyldigheter i fråga om beskattning, rösträtt eller valbarhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osassa kunnallisia palveluja kunnan jäsenyyttä ei kuitenkaan edellytetä: esim. terveydenhuollossa monipaikkaisuus on otettu jo huomioon. + + + När det gäller en del kommunala tjänster krävs dock inte medlemskap i kommunen: t.ex. i hälsovården har multilokaliteten redan beaktats. + + + + VNK + -9003987690642141996, -1205126877648992330 + Osassa kunnallisia palveluja kunnan jäsenyyttä ei kuitenkaan edellytetä: esim. terveydenhuollossa monipaikkaisuus on otettu jo huomioon. | | När det gäller en del kommunala tjänster krävs dock inte medlemskap i kommunen: t.ex. i hälsovården har multilokaliteten redan beaktats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulevaisuudessa valinnanvapauslainsäädäntö mahdollistaa valinnan nykyistä joustavammin. + + + I framtiden kommer valbarhetslagstiftningen att tillåta ett flexiblare val än för nuvarande. + + + + VNK + 7528407975785156825, 1908057574586592447 + Tulevaisuudessa valinnanvapauslainsäädäntö mahdollistaa valinnan nykyistä joustavammin. | | I framtiden kommer valbarhetslagstiftningen att tillåta ett flexiblare val än för nuvarande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Millaista monipaikkaisuutta Suomeen – Selvitys kaksoiskuntalaisuudesta. + + + Millaista monipaikkaisuutta Suomeen – Selvitys kaksoiskuntalaisuudesta. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin kustannusten karsiminen (ns. JTS-miljardi) + + + Minskning av kommunernas, landskapens och hela offentliga sektorns utgifter (den s.k. JTS-miljarden) + + + + VNK + 5047936870806434809, -5622238211083394703 + Kuntien, maakuntien ja koko julkisen sektorin kustannusten karsiminen (ns. JTS-miljardi) | | Minskning av kommunernas, landskapens och hela offentliga sektorns utgifter (den s.k. JTS-miljarden) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman mukaan tavoitteena on vähentää kuntien kustannuksia miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä ja niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita pitkällä aikavälillä eli vuoteen 2029 mennessä. + + + I regeringsprogrammet ingår ett mål att minska på kommunernas utgifter med en miljard genom att dra ner på deras uppgifter i lagen och de skyldigheter som styr genomförandet uppgifterna på lång sikt, det vill säga fram till 2029. + + + + VNK + -1214679223449221989, 6846748808807473942 + Hallitusohjelman mukaan tavoitteena on vähentää kuntien kustannuksia miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä ja niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita pitkällä aikavälillä eli vuoteen 2029 mennessä. | | I regeringsprogrammet ingår ett mål att minska på kommunernas utgifter med en miljard genom att dra ner på deras uppgifter i lagen och de skyldigheter som styr genomförandet uppgifterna på lång sikt, det vill säga fram till 2029. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myöhemmin tarkastelua laajennettiin koko julkiseen talouteen. + + + Senare utsträcktes översynen till hela den offentliga ekonomin. + + + + VNK + 1782464094327812568, -2487363732574838670 + Myöhemmin tarkastelua laajennettiin koko julkiseen talouteen. | | Senare utsträcktes översynen till hela den offentliga ekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + JTS-miljardia koskevaa ohjelmaa on tarkoitus toteuttaa kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistä koskevan toimenpideohjelman lisäksi valmisteilla olevilla kolmella kuntien kannustinjärjestelmällä. + + + Programmet som rör JTSmiljarden ska också genomföras med hjälp av tre incitamentprogram för kommunerna, som är under beredning. + + + + VNK + 7490198691425611032, 2260613260019885527 + JTS-miljardia koskevaa ohjelmaa on tarkoitus toteuttaa kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistä koskevan toimenpideohjelman lisäksi valmisteilla olevilla kolmella kuntien kannustinjärjestelmällä. | | Programmet som rör JTSmiljarden ska också genomföras med hjälp av tre incitamentprogram för kommunerna, som är under beredning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Järjestelmät liittyvät käyttötalouden menojen kasvun hillitsemiseen, digitalisaation edistämiseen ja tilakustannusten hillintään. + + + Systemen hänger samman med att stävja driftsekonomins växande utgifter, att främja digitaliseringen och stävja lokalkostnaderna. + + + + VNK + 4422000640710228516, -1450903492007503848 + Järjestelmät liittyvät käyttötalouden menojen kasvun hillitsemiseen, digitalisaation edistämiseen ja tilakustannusten hillintään. | | Systemen hänger samman med att stävja driftsekonomins växande utgifter, att främja digitaliseringen och stävja lokalkostnaderna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi on selvitetty, miten valtionhallinnon tuottavuutta voitaisiin edistää tarkoituksenmukaisimmalla tavalla digitalisaatiota täysimääräisesti hyödyntäen. + + + Det har också utretts hur statsförvaltningens produktivitet skulle kunna förbättras på det mest ändamålsenliga sättet genom att utnyttja digitaliseringen maximalt. + + + + VNK + 1466728706199756415, -5493902188303625297 + Lisäksi on selvitetty, miten valtionhallinnon tuottavuutta voitaisiin edistää tarkoituksenmukaisimmalla tavalla digitalisaatiota täysimääräisesti hyödyntäen. | | Det har också utretts hur statsförvaltningens produktivitet skulle kunna förbättras på det mest ändamålsenliga sättet genom att utnyttja digitaliseringen maximalt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistoimista merkittävä osa sisältyy laajempiin lainsäädäntöuudistuksiin, esim. henkilö-, posti- ja tavarakuljetusten uudistamiseen. + + + En betydande del av åtgärderna som minskar på kommunernas uppgifter och skyldigheter ingår i större lagstiftningshelheter, t.ex. reformerna av person-, post- och varutransporter. + + + + VNK + -7330684620008290001, -7067002249337996960 + Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistoimista merkittävä osa sisältyy laajempiin lainsäädäntöuudistuksiin, esim. henkilö-, posti- ja tavarakuljetusten uudistamiseen. | | En betydande del av åtgärderna som minskar på kommunernas uppgifter och skyldigheter ingår i större lagstiftningshelheter, t.ex. reformerna av person-, post- och varutransporter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistusten ja lainsäädäntömuutosten valmistelu on pääosin vielä meneillään. + + + Beredningen av reformerna och lagändringarna pågår till stor del fortfarande. + + + + VNK + -8941786683472584679, -4305330343870009320 + Uudistusten ja lainsäädäntömuutosten valmistelu on pääosin vielä meneillään. | | Beredningen av reformerna och lagändringarna pågår till stor del fortfarande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvio ohjelman vaikutuksista vuoteen 2029 mennessä on vuositasolla n. 370 milj. euroa. + + + Programmets verkningar beräknas till ca 370 mn euro på årsnivå fram till 2029. + + + + VNK + -6314261835537756121, 4272127483327084626 + Arvio ohjelman vaikutuksista vuoteen 2029 mennessä on vuositasolla n. 370 milj. euroa. | | Programmets verkningar beräknas till ca 370 mn euro på årsnivå fram till 2029. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jo toteutetuista toimenpiteistä esimerkkejä ovat yksittäisten osatehtävien poistaminen vanhuspalvelulaista sekä korjaus- ja energia-avustusten siirtäminen Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARAlle. + + + Exempel på redan genomförda åtgärder är att enskilda deluppgifter slopats från äldreomsorgslagen och att av reparations- och energiunderstöd förts över till Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet ARA. + + + + VNK + -1242634113671845148, 5931025876311018569 + Jo toteutetuista toimenpiteistä esimerkkejä ovat yksittäisten osatehtävien poistaminen vanhuspalvelulaista sekä korjaus- ja energia-avustusten siirtäminen Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARAlle. | | Exempel på redan genomförda åtgärder är att enskilda deluppgifter slopats från äldreomsorgslagen och att av reparations- och energiunderstöd förts över till Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet ARA. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.8 Valtioneuvoston EU-vaikuttaminen + + + 2.8 Statsrådets inflytande i EU + + + + VNK + 4905925850513706286, -6538064346181639680 + 2.8 Valtioneuvoston EU-vaikuttaminen | | 2.8 Statsrådets inflytande i EU | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Säännöllinen ja etupainotteinen vaikuttamisprosessi + + + En regelbunden och framförhållen påverkningsprocess + + + + VNK + 1821837221467237779, 4659096446135688157 + Säännöllinen ja etupainotteinen vaikuttamisprosessi | | En regelbunden och framförhållen påverkningsprocess | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-vaikuttamista linjataan valtioneuvoston vuosittaisissa vaikuttamisstrategioissa, joita täydentävät kunkin ministeriön toimialaltaan laatimat EU-vaikuttamissuunnitelmat. + + + Riktlinjerna för påverkan i EU dras upp i statsrådets årliga påverkningsstrategier, som kompletteras av påverkningsplaner som ministerierna gör upp för sina egna förvaltningsområden. + + + + VNK + 2625339208897069305, 9188871771771190330 + EU-vaikuttamista linjataan valtioneuvoston vuosittaisissa vaikuttamisstrategioissa, joita täydentävät kunkin ministeriön toimialaltaan laatimat EU-vaikuttamissuunnitelmat. | | Riktlinjerna för påverkan i EU dras upp i statsrådets årliga påverkningsstrategier, som kompletteras av påverkningsplaner som ministerierna gör upp för sina egna förvaltningsområden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategioiden tavoitteena on suunnitelmallinen vaikuttaminen ja laaja-alainen EU-keskustelu eduskunnassa. + + + Strategierna syftar till en systematisk påverkan och en bred EU-debatt i riksdagen. + + + + VNK + -5158565872367297032, -8489575249286973754 + Strategioiden tavoitteena on suunnitelmallinen vaikuttaminen ja laaja-alainen EU-keskustelu eduskunnassa. | | Strategierna syftar till en systematisk påverkan och en bred EU-debatt i riksdagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2016 joulukuussa linjattiin vuoden 2017 vaikuttamisstrategia (E 123/2016 vp) ja marraskuussa 2017 vuoden 2018 vaikuttamisstrategia (E 106/2017 vp). + + + I december 2016 fastslogs påverkningsstrategin för 2017 (E 123/2016 rd) och i november 2017 motsvarande strategi för 2018 (E 106/2017 rd). + + + + VNK + -3893384582520034453, -6586701550527366498 + Vuoden 2016 joulukuussa linjattiin vuoden 2017 vaikuttamisstrategia (E 123/2016 vp) ja marraskuussa 2017 vuoden 2018 vaikuttamisstrategia (E 106/2017 vp). | | I december 2016 fastslogs påverkningsstrategin för 2017 (E 123/2016 rd) och i november 2017 motsvarande strategi för 2018 (E 106/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-ministerivaliokunta tekee säännöllisesti Suomelle tärkeistä asiakokonaisuuksista ennakkovaikuttamislinjauksia. + + + EU:s ministerutskott drar regelbundet upp riktlinjer för förhandspåverkan i ärendehelheter som är viktiga för Finland. + + + + VNK + -8764712835348039928, 5581802647930977560 + EU-ministerivaliokunta tekee säännöllisesti Suomelle tärkeistä asiakokonaisuuksista ennakkovaikuttamislinjauksia. | | EU:s ministerutskott drar regelbundet upp riktlinjer för förhandspåverkan i ärendehelheter som är viktiga för Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvosto linjasi alkukesästä alustavat tavoitteensa komission seuraavan vuoden työohjelmaan ja tarkensi niitä syksyn kuluessa. + + + Statsrådet satte på försommaren upp sina preliminära mål för kommissionens arbetsprogram för nästa år och specificerade dem under hösten. + + + + VNK + -7035873545011221428, -2423386365921594544 + Valtioneuvosto linjasi alkukesästä alustavat tavoitteensa komission seuraavan vuoden työohjelmaan ja tarkensi niitä syksyn kuluessa. | AgGEAwEBAQQyMDU5AA== | Statsrådet satte på försommaren upp sina preliminära mål för kommissionens arbetsprogram för nästa år och specificerade dem under hösten. | AgGJAwEBAQQyMDU5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + E 49/2017 vp ja EJ 33/2017 vp + + + E 49/2017 rd och EK 33/2017 rd + + + + VNK + -5290128672527627083, -7121212776918625380 + E 49/2017 vp ja EJ 33/2017 vp | AgEAAwEBAQM4NTQA | E 49/2017 rd och EK 33/2017 rd | AgEAAwEBAQM4NTQA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ison-Britannian eroprosessi EU:sta + + + Storbritanniens utträdesprocess ur EU + + + + VNK + -9219055980919207813, -4328984687044564650 + Ison-Britannian eroprosessi EU:sta | | Storbritanniens utträdesprocess ur EU | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Iso-Britannia antoi eroilmoituksensa 29.3.2017. + + + Storbritannien lämnade sitt besked om utträde ur unionen 29.3.2017. + + + + VNK + 3678754599044748659, -5768179832403591788 + Iso-Britannia antoi eroilmoituksensa 29.3.2017. | AgEkAwEBAQQyMDYzAA== | Storbritannien lämnade sitt besked om utträde ur unionen 29.3.2017. | AgE4AwEBAQQyMDYzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppa-neuvoston huhtikuussa antamat suuntaviivat, joissa sovittiin erosopimuksen keskeisistä tavoitteista, heijastivat hyvin Suomen kantoja. + + + De riktlinjer som Europeiska rådet gav i april, där man enades om de centrala målen i avtalet om utträde, återspeglade Finlands ståndpunkter väl. + + + + VNK + -688855813985009746, -2106646054194992717 + Eurooppa-neuvoston huhtikuussa antamat suuntaviivat, joissa sovittiin erosopimuksen keskeisistä tavoitteista, heijastivat hyvin Suomen kantoja. | | De riktlinjer som Europeiska rådet gav i april, där man enades om de centrala målen i avtalet om utträde, återspeglade Finlands ståndpunkter väl. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Neuvottelut päätettiin jaksottaa kahteen vaiheeseen. + + + Man beslutade att föra förhandlingarna i två skeden. + + + + VNK + -904988057805793430, -2719465340443154307 + Neuvottelut päätettiin jaksottaa kahteen vaiheeseen. | | Man beslutade att föra förhandlingarna i två skeden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ensimmäisessä vaiheessa EU keskittyi neuvottelemaan vain erosopimuksen keskeisimmistä asioista eli kansalaisten oikeuksista, rahoitusratkaisusta ja Irlannin rajaratkaisusta. + + + I det första skedet koncentrerade sig EU bara på att förhandla om de viktigaste punkterna i avtalet, det vill säga medborgarnas rättigheter, finansieringslösningen och Irlands gränslösning. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiseen vaiheeseen siirryttiin joulukuussa, ja siinä neuvotellaan siirtymäajan järjestelyistä, lopuista erosopimuksen auki olevista kysymyksistä sekä käydään alustavia keskusteluja uuden suhteen puitteista. + + + I december gick man över till det andra skedet, där förhandlingarna gäller arrangemangen under övergångstiden och resten av de ännu oavgjorda frågorna i avtalet om utträde. Då förs också inledande samtal om premisserna för den nya relationen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artikla + + + Fördraget om Europeiska unionen (SEU), artikel 50 + + + + VNK + -5314951471365329515, 1519421559330756974 + Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 50 artikla | AgEAAwEBAQM4NTgA | Fördraget om Europeiska unionen (SEU), artikel 50 | AgEAAwEBAQM4NTgA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen tärkeimpiä tavoitteita olivat kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä saavutettujen oikeuksien turvaaminen sekä rahoitusratkaisu. + + + Till Finlands viktigaste mål hörde att trygga medborgarnas och deras familjemedlemmars förvärvade rättigheter samt finansieringslösningen. + + + + VNK + 572220526454045589, -5471424949671091514 + Suomen tärkeimpiä tavoitteita olivat kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä saavutettujen oikeuksien turvaaminen sekä rahoitusratkaisu. | | Till Finlands viktigaste mål hörde att trygga medborgarnas och deras familjemedlemmars förvärvade rättigheter samt finansieringslösningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansalaisten oikeuksien kannalta EU saavutti pitkälti tavoitteensa. + + + När det gäller medborgarnas rättigheter uppnådde EU till stor del sitt mål. + + + + VNK + 3853182367646998689, -5189350898564281245 + Kansalaisten oikeuksien kannalta EU saavutti pitkälti tavoitteensa. | | När det gäller medborgarnas rättigheter uppnådde EU till stor del sitt mål. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudet turvataan sellaisina kuin ne ovat eropäivänä tai mahdollisen siirtymäajan päättyessä. + + + Medborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter tryggas sådana som de är dagen för utträdet eller efter en eventuell övergångstid. + + + + VNK + 5092972466599409626, -6861209806334190226 + Kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudet turvataan sellaisina kuin ne ovat eropäivänä tai mahdollisen siirtymäajan päättyessä. | | Medborgarnas och deras familjemedlemmars rättigheter tryggas sådana som de är dagen för utträdet eller efter en eventuell övergångstid. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Iso-Britannia sitoutui vastaamaan kaikista jäsenyytensä aikana tekemistään taloudellisista sitoumuksista ja lupasi hoitaa osuutensa nykyisestä rahoituskehyksestä sekä budjetin ulkopuolisista rahastoista. + + + Storbritannien förband sig att ansvara för alla ekonomiska åtaganden som landet gjort under medlemskapet och lovade ta hand om sin andel i den nuvarande finansieringsramen och för fonderna som står utanför budgeten. + + + + VNK + 1596317821221228151, -4701794080206814850 + Iso-Britannia sitoutui vastaamaan kaikista jäsenyytensä aikana tekemistään taloudellisista sitoumuksista ja lupasi hoitaa osuutensa nykyisestä rahoituskehyksestä sekä budjetin ulkopuolisista rahastoista. | | Storbritannien förband sig att ansvara för alla ekonomiska åtaganden som landet gjort under medlemskapet och lovade ta hand om sin andel i den nuvarande finansieringsramen och för fonderna som står utanför budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pohjois-Irlannin rajakysymyksessä EU ja IsoBritannia pääsivät vasta osittaiseen ratkaisuun. + + + När det gäller Nordirlands gränsfråga uppnådde EU och Storbritannien ännu bara en partiell lösning. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on mm. Pohjois-Irlannin rauhanprosessin kunnioittaminen sekä kovan rajan ja sääntelyerojen välttäminen. + + + Ambitionen är bland annat att respektera fredsprocessen i Nordirland och att undvika en hård gräns och skillnader i regelverken. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koska Iso-Britannia haluaa jäädä sisämarkkinoiden ja tulliliiton ulkopuolelle, sen vastuulla on konkreettisten ratkaisujen esittäminen. + + + Eftersom Storbritannien vill stanna utanför den inre marknaden och tullunionen är det på landets ansvar att lägga fram konkreta lösningar. + + + + VNK + -7680856676845258507, -7876353993602813624 + Koska Iso-Britannia haluaa jäädä sisämarkkinoiden ja tulliliiton ulkopuolelle, sen vastuulla on konkreettisten ratkaisujen esittäminen. | | Eftersom Storbritannien vill stanna utanför den inre marknaden och tullunionen är det på landets ansvar att lägga fram konkreta lösningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + E 125/2016 vp, EJ 5/2017 vp, EJ 7/2017 vp, EJ 9/2017 vp, EJ 10/2017 vp, EJ 25/2017 vp, EJ 34/2017 vp, EJ 36/2017 vp ja EJ 38/2017 vp 33 E 96/2017 vp ja E 29/2017 vp + + + E 125/2016 rd, EK 5/2017 rd, EK 7/2017 rd, EK 9/2017 rd, EK 10/2017 rd, EK 25/2017 rd, EK 34/2017 rd, EK 36/2017 rd och EK 38/2017 rd + + + + VNK + 7260809243133221129, 5100148236897001771 + E 125/2016 vp, EJ 5/2017 vp, EJ 7/2017 vp, EJ 9/2017 vp, EJ 10/2017 vp, EJ 25/2017 vp, EJ 34/2017 vp, EJ 36/2017 vp ja EJ 38/2017 vp 33 E 96/2017 vp ja E 29/2017 vp | AgMAAwEBAQM4NjIAhgECAAEEOTgxNwACAgIBBDk4MTcA | E 125/2016 rd, EK 5/2017 rd, EK 7/2017 rd, EK 9/2017 rd, EK 10/2017 rd, EK 25/2017 rd, EK 34/2017 rd, EK 36/2017 rd och EK 38/2017 rd | AgEAAwEBAQM4NjIA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Unionin kehittäminen + + + Utveckling av unionen + + + + VNK + -1206866970515803369, 8376997405226263328 + Unionin kehittäminen | | Utveckling av unionen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi osallistui aktiivisesti keskusteluun EU:n kehittämisestä. + + + Finland deltog aktivt i debatten om utvecklingen av EU. + + + + VNK + -6102256699211772463, 2992309744962851883 + Suomi osallistui aktiivisesti keskusteluun EU:n kehittämisestä. | | Finland deltog aktivt i debatten om utvecklingen av EU. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU27-päämiesten maaliskuussa antamaan julistukseen EU:n tulevaisuudesta saatiin mukaan useita Suomen muokkausehdotuksia, esimerkkinä näistä maininta yhteisten sääntöjen noudattamisesta. + + + Den förklaring om EU:s framtid som EU27-huvudmännen antog i mars innehöll många bearbetningsförslag av Finland, t.ex. formuleringen om att gemensamma regler ska efterföljas. + + + + VNK + -2302589300199982027, 3145597499000148452 + EU27-päämiesten maaliskuussa antamaan julistukseen EU:n tulevaisuudesta saatiin mukaan useita Suomen muokkausehdotuksia, esimerkkinä näistä maininta yhteisten sääntöjen noudattamisesta. | | Den förklaring om EU:s framtid som EU27-huvudmännen antog i mars innehöll många bearbetningsförslag av Finland, t.ex. formuleringen om att gemensamma regler ska efterföljas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-johtajien asialistassa korostetaan päätöksenteon tehokkuutta ja tarvetta vaalia unionin yhtenäisyyttä sekä etsiä konkreettisia ratkaisuja ajankohtaisiin ongelmiin. + + + EU-ledarnas ärendelista betonar effektiviteten i beslutsfattandet och behovet av att värna om unionens enighet och söka konkreta lösningar på aktuella problem. + + + + VNK + 691109413180642885, 3653870753586238482 + EU-johtajien asialistassa korostetaan päätöksenteon tehokkuutta ja tarvetta vaalia unionin yhtenäisyyttä sekä etsiä konkreettisia ratkaisuja ajankohtaisiin ongelmiin. | | EU-ledarnas ärendelista betonar effektiviteten i beslutsfattandet och behovet av att värna om unionens enighet och söka konkreta lösningar på aktuella problem. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kirjaukset ovat Suomen tavoitteiden mukaisia.33 + + + Skrivningarna stämmer överens med Finlands mål. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteisten arvojen noudattaminen + + + Efterlevnad av gemensamma värden + + + + VNK + 1096390585595723825, -3412730546958257374 + Yhteisten arvojen noudattaminen | | Efterlevnad av gemensamma värden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi korosti eri yhteyksissä unionin yhteisten arvojen noudattamista, erityisesti oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista. + + + Finland betonade i olika sammanhang vikten av att efterleva unionen gemensamma värden, i synnerhet att respektera rättsstatsprincipen. + + + + VNK + -7201415813041023757, -4584249143963699892 + Suomi korosti eri yhteyksissä unionin yhteisten arvojen noudattamista, erityisesti oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista. | | Finland betonade i olika sammanhang vikten av att efterleva unionen gemensamma värden, i synnerhet att respektera rättsstatsprincipen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusvaltioperiaatetta koskevassa säännöllisessä neuvoston vuoropuhelussa pidettiin esillä Suomen näkemyksiä tiedotusvälineiden monimuotoisuudesta ja oikeusvaltioperiaatteesta digitaalisena aikakautena. + + + I rådets regelbundna dialog om rättsstatsprincipen var Finlands synpunkter om massmediernas mångfald och rättsstatsprincipen i en digital tid på agendan. + + + + VNK + 2811852542889892666, 1513392286302376078 + Oikeusvaltioperiaatetta koskevassa säännöllisessä neuvoston vuoropuhelussa pidettiin esillä Suomen näkemyksiä tiedotusvälineiden monimuotoisuudesta ja oikeusvaltioperiaatteesta digitaalisena aikakautena. | | I rådets regelbundna dialog om rättsstatsprincipen var Finlands synpunkter om massmediernas mångfald och rättsstatsprincipen i en digital tid på agendan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna komissio antoi Puolalle oikeusvaltiosuosituksia. + + + Kommissionen gav Polen rekommendationer i fråga om rättsstaten under berättelseåret. + + + + VNK + 5071146243744393873, 5407115407784826963 + Kertomusvuonna komissio antoi Puolalle oikeusvaltiosuosituksia. | | Kommissionen gav Polen rekommendationer i fråga om rättsstaten under berättelseåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Komissio myös ehdotti neuvostolle, että se toteaisi olevan selvä vaara, että Puola loukkaa vakavasti oikeusvaltioperiaatetta. + + + Kommissionen föreslog också för rådet att det konstaterar att det från Polens sida föreligger en klar risk för en grov kränkning av rättsstatsprincipen. + + + + VNK + -4421850843329331613, 2367298005776226860 + Komissio myös ehdotti neuvostolle, että se toteaisi olevan selvä vaara, että Puola loukkaa vakavasti oikeusvaltioperiaatetta. | | Kommissionen föreslog också för rådet att det konstaterar att det från Polens sida föreligger en klar risk för en grov kränkning av rättsstatsprincipen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sääntelyn toimivuuden parantaminen + + + Bättre lagstiftning + + + + VNK + 4313204711302527662, 4517435978186578837 + Sääntelyn toimivuuden parantaminen | | Bättre lagstiftning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi jatkoi työtä EU-sääntelyn toimivuuden parantamiseksi mm. vaikuttamalla siihen, että neuvostossa käynnistetään vaikutusarviointien laadinta, ja osallistumalla EUlainsäädännön yksinkertaistamista edistävän REFIT-foorumin toimintaan. + + + Finland fortsatte att arbeta för en bättre fungerande EU-lagstiftning bl.a. genom att påverka att rådet börjar göra upp konsekvensbedömningar och genom att medverka i REFIT-forumet som främjar en förenkling av EU-lagstiftningen. + + + + VNK + 5696845746753239273, 1213949073894009540 + Suomi jatkoi työtä EU-sääntelyn toimivuuden parantamiseksi mm. vaikuttamalla siihen, että neuvostossa käynnistetään vaikutusarviointien laadinta, ja osallistumalla EUlainsäädännön yksinkertaistamista edistävän REFIT-foorumin toimintaan. | AgHXAwEAAQQ5ODIwAA== | Finland fortsatte att arbeta för en bättre fungerande EU-lagstiftning bl.a. genom att påverka att rådet börjar göra upp konsekvensbedömningar och genom att medverka i REFIT-forumet som främjar en förenkling av EU-lagstiftningen. | AgGsAwEAAQQ5ODIxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Regulatory Fitness and Performance. + + + Regulatory Fitness and Performance. + + + + VNK + -7949759219077297822, -7949759219077297822 + Regulatory Fitness and Performance. | AgEAAwEAAQQ5ODIyAA== | Regulatory Fitness and Performance. | AgEAAwEAAQQ5ODIzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + REFIT-foorumi on osa Euroopan komission paremman sääntelyn REFIT-ohjelmaa. + + + Forumet REFIT ingår i EU-kommissionens REFIT-program för en bättre lagstiftning. + + + + VNK + -4855990583649894607, 8190319734500742514 + REFIT-foorumi on osa Euroopan komission paremman sääntelyn REFIT-ohjelmaa. | | Forumet REFIT ingår i EU-kommissionens REFIT-program för en bättre lagstiftning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi teki kansallisen EU-sääntelyn toimivuutta koskevan kartoituksen perusteella komissiolle ehdotuksia säädösten kumoamiseksi, poisvetämiseksi, muuttamiseksi ja uudelleenarvioimiseksi. + + + Utgående från en kartläggning av hur väl den nationella EU-lagstiftningen fungerar lade Finland fram förslag till kommissionen för att upphäva, dra tillbaka, ändra och ompröva bestämmelser. + + + + VNK + -7472640337067230424, -7269784419243955521 + Suomi teki kansallisen EU-sääntelyn toimivuutta koskevan kartoituksen perusteella komissiolle ehdotuksia säädösten kumoamiseksi, poisvetämiseksi, muuttamiseksi ja uudelleenarvioimiseksi. | AgG6AwEAAQQ5ODI0AA== | Utgående från en kartläggning av hur väl den nationella EU-lagstiftningen fungerar lade Finland fram förslag till kommissionen för att upphäva, dra tillbaka, ändra och ompröva bestämmelser. | AgG9AwEAAQQ5ODI1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi valtioneuvostossa seurattiin keskitetysti EU-direktiivien täytäntöönpanotilannetta. + + + Dessutom följde statsrådet centraliserat hur långt genomförandet av EU-direktiv nått. + + + + VNK + 6579494359647477613, -8878902341992514750 + Lisäksi valtioneuvostossa seurattiin keskitetysti EU-direktiivien täytäntöönpanotilannetta. | | Dessutom följde statsrådet centraliserat hur långt genomförandet av EU-direktiv nått. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koska keskitetyn seurannan rinnalla on kehitetty ministeriöiden sisäisiä valvontajärjestelmiä, voidaan arvioida, että seuranta on nykyisin kattavaa ja tehokasta. + + + Eftersom det vid sidan av den centraliserade uppföljningen också inom ministerierna har utvecklats system för tillsyn kan man göra bedömningen att uppföljningen numera är heltäckande och effektiv. + + + + VNK + -4578558468451087344, -135711718796245495 + Koska keskitetyn seurannan rinnalla on kehitetty ministeriöiden sisäisiä valvontajärjestelmiä, voidaan arvioida, että seuranta on nykyisin kattavaa ja tehokasta. | | Eftersom det vid sidan av den centraliserade uppföljningen också inom ministerierna har utvecklats system för tillsyn kan man göra bedömningen att uppföljningen numera är heltäckande och effektiv. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + E 20/2017 vp, E49/2017 vp ja EJ 33/2017 vp + + + E 20/2017 rd, E49/2017 rd och EK 33/2017 rd + + + + VNK + -7514412801687013915, -2174607050277753868 + E 20/2017 vp, E49/2017 vp ja EJ 33/2017 vp | AgEAAwEAAQQ5ODI2AA== | E 20/2017 rd, E49/2017 rd och EK 33/2017 rd | AgEAAwEAAQQ5ODI3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muuttoliikkeeseen vastaaminen + + + Hanteringen av migrationen + + + + VNK + 3916423484803359349, 6064391197446348900 + Muuttoliikkeeseen vastaaminen | | Hanteringen av migrationen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna muuttoliike EU:hun väheni edelleen. + + + Flyttningsrörelsen till EU fortsatte att minska. + + + + VNK + 4082621971029878843, 5609619805640748307 + Kertomusvuonna muuttoliike EU:hun väheni edelleen. | | Flyttningsrörelsen till EU fortsatte att minska. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:ssa sovittiin laajoista toimenpidekokonaisuuksista keskisen Välimeren reitin Eurooppaan suuntautuvaan muuttoliikkeeseen vastaamiseksi. + + + EU-länderna kom överens om omfattande åtgärdshelheter för att hantera migrationen längs rutten via centrala Medelhavet till Europa. + + + + VNK + -409637625172203980, 9165091606426116643 + EU:ssa sovittiin laajoista toimenpidekokonaisuuksista keskisen Välimeren reitin Eurooppaan suuntautuvaan muuttoliikkeeseen vastaamiseksi. | | EU-länderna kom överens om omfattande åtgärdshelheter för att hantera migrationen längs rutten via centrala Medelhavet till Europa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esillä olivat erityisesti toimet Afrikan lähtö- ja kauttakulkumaissa sekä rahoituskysymykset. + + + Särskilt aktuella var insatser i utrese- och transitländerna i Afrika samt finansieringsfrågor. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteisen turvapaikkajärjestelmän (ml. Dublin-järjestelmä) uudistamista koskevissa säädösneuvotteluissa edettiin, mutta sopua ei vielä saavutettu turvapaikkahakemusten käsittelystä aiheutuvan taakan jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken. + + + Lagförhandlingarna om en reform av det gemensamma asylsystemet (inkl. Dublinsystemet) framskred, men ännu nåddes ingen samsyn om medlemsländernas fördelning av den börda som handläggningen av asylansökningar medför. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaikka EU tiivisti palautus- ja takaisinottoyhteistyötä kolmansien maiden kanssa, ei palautusten määrää kertomusvuonna saatu EU:n tavoittelemalle kasvu-uralle. + + + Trots att EU intensifierade samarbetet med tredjeländer i fråga om återsändande och återtagande, lyckades man inte uppfylla EU:s mål om en ökning i antalet återsända. + + + + VNK + 2072307141719071897, 2957833624324902057 + Vaikka EU tiivisti palautus- ja takaisinottoyhteistyötä kolmansien maiden kanssa, ei palautusten määrää kertomusvuonna saatu EU:n tavoittelemalle kasvu-uralle. | | Trots att EU intensifierade samarbetet med tredjeländer i fråga om återsändande och återtagande, lyckades man inte uppfylla EU:s mål om en ökning i antalet återsända. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi ajoi palautusten ja takaisinoton edistämistä erityisesti Irakin, Somalian ja Afganistanin kanssa. + + + Finland arbetade för att främja återsändandet och återtagandet i synnerhet med Irak, Somalia och Afghanistan. + + + + VNK + 5880758431548629279, 1843413826336808633 + Suomi ajoi palautusten ja takaisinoton edistämistä erityisesti Irakin, Somalian ja Afganistanin kanssa. | | Finland arbetade för att främja återsändandet och återtagandet i synnerhet med Irak, Somalia och Afghanistan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määräaikaiset sisäisten siirtojen järjestelyt päättyivät syyskuussa. + + + De tidsbundna arrangemangen för interna förflyttningar löpte ut i september. + + + + VNK + 8841067382258172307, 96173808008933883 + Määräaikaiset sisäisten siirtojen järjestelyt päättyivät syyskuussa. | | De tidsbundna arrangemangen för interna förflyttningar löpte ut i september. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Useissa jäsenvaltioissa päätösten täytäntöönpano jäi puutteelliseksi, mutta Suomi kantoi oman vastuunsa (E 103/2017 vp). + + + I många medlemsländer verkställdes besluten bristfälligt men Finland bar sitt eget ansvar (E 103/2017 rd). + + + + VNK + -746717433185490678, -1420219298849356294 + Useissa jäsenvaltioissa päätösten täytäntöönpano jäi puutteelliseksi, mutta Suomi kantoi oman vastuunsa (E 103/2017 vp). | | I många medlemsländer verkställdes besluten bristfälligt men Finland bar sitt eget ansvar (E 103/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvun, kestävän kehityksen ja vakauden edistäminen + + + Främjande av tillväxt, hållbar utveckling och stabilitet + + + + VNK + -313730455621624820, -4235417605496100721 + Kasvun, kestävän kehityksen ja vakauden edistäminen | | Främjande av tillväxt, hållbar utveckling och stabilitet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Komission sisämarkkinastrategioiden aloitteiden valmistelussa Suomi tavoitteli erityisesti palveluiden, pääomamarkkinoiden ja energiamarkkinoiden vapauttamista sekä digitaalisen talouden vahvistamista. + + + I beredningen av initiativ för kommissionens strategier för den inre marknaden eftersträvade Finland i synnerhet avreglering av tjänster, kapitalmarknaden och energimarknaden samt en förstärkning av den digitala ekonomin. + + + + VNK + 4787194182543722661, -4883623029582635666 + Komission sisämarkkinastrategioiden aloitteiden valmistelussa Suomi tavoitteli erityisesti palveluiden, pääomamarkkinoiden ja energiamarkkinoiden vapauttamista sekä digitaalisen talouden vahvistamista. | AgHJAwEAAQQ5ODI4AA== | I beredningen av initiativ för kommissionens strategier för den inre marknaden eftersträvade Finland i synnerhet avreglering av tjänster, kapitalmarknaden och energimarknaden samt en förstärkning av den digitala ekonomin. | AgHdAwEAAQQ5ODI5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen näkemykset teollisuuden digitalisaatiosta, palvelujen merkityksestä ja puhtaista ratkaisuista otettiin huomioon EU:n teollisuuspolitiikan uudistamista koskevassa pohjatyössä. + + + Finlands synpunkter i fråga om digitaliseringen av ekonomin, tjänsternas betydelse och rena lösningar togs i beaktande i det förberedande arbetet för reformen av EU:s industripolitik. + + + + VNK + -5171038517944015699, -1425233189563983747 + Suomen näkemykset teollisuuden digitalisaatiosta, palvelujen merkityksestä ja puhtaista ratkaisuista otettiin huomioon EU:n teollisuuspolitiikan uudistamista koskevassa pohjatyössä. | | Finlands synpunkter i fråga om digitaliseringen av ekonomin, tjänsternas betydelse och rena lösningar togs i beaktande i det förberedande arbetet för reformen av EU:s industripolitik. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppa-neuvosto linjasi Suomen aloitteesta, että EU:lle valmistellaan tekoälyn hyödyntämistä koskeva yhteinen lähestymistapa. + + + På Finlands initiativ beslutade Europeiska rådet att det ska beredas en gemensam strategi för EU i fråga om utnyttjande av artificiell intelligens. + + + + VNK + 3002331781839125984, -5748518249401009466 + Eurooppa-neuvosto linjasi Suomen aloitteesta, että EU:lle valmistellaan tekoälyn hyödyntämistä koskeva yhteinen lähestymistapa. | | På Finlands initiativ beslutade Europeiska rådet att det ska beredas en gemensam strategi för EU i fråga om utnyttjande av artificiell intelligens. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Suomi saavutti tavoitteensa digitalisaation huomioimisesta osaamisen agendan uusissa aloitteissa. + + + Finland uppnådde dessutom sina mål i fråga om att digitaliseringen ska beaktas i de nya initiativen i kompetensagendan. + + + + VNK + -4492360062424674482, 1925679615939425780 + Lisäksi Suomi saavutti tavoitteensa digitalisaation huomioimisesta osaamisen agendan uusissa aloitteissa. | | Finland uppnådde dessutom sina mål i fråga om att digitaliseringen ska beaktas i de nya initiativen i kompetensagendan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Syksyllä hyväksytty Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari oli myös Suomen kannan mukainen. + + + Den pelare för de europeiska sociala rättigheterna som godkändes på hösten var också förenlig med Finlands hållning. + + + + VNK + -4271563382940961544, -3128359668055597839 + Syksyllä hyväksytty Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari oli myös Suomen kannan mukainen. | | Den pelare för de europeiska sociala rättigheterna som godkändes på hösten var också förenlig med Finlands hållning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + U 27/2017 vp, U 30/2017 vp ja U 31/2017 vp + + + U 27/2017 rd, U 30/2017 rd och U 31/2017 rd + + + + VNK + 2714784834802737646, 171282242837405915 + U 27/2017 vp, U 30/2017 vp ja U 31/2017 vp | AgEAAwEAAQQ5ODMwAA== | U 27/2017 rd, U 30/2017 rd och U 31/2017 rd | AgEAAwEAAQQ5ODMxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi pystyi vaikuttamaan tehokkaasti talous- ja rahaliiton kehittämiseen niin EU:n neuvostossa ja Eurooppa-neuvostossa kuin euroryhmässä valtioneuvostossa lokakuussa linjattujen ennakkovaikuttamiskantojen ansiosta (E 80/2017 vp). + + + Finland kunde effektivt påverka utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen i såväl EU:s råd och Europeiska rådet som eurogruppen tack vare de ståndpunkter för förhandspåverkan som statsrådet hade slagit fast i oktober (E 80/2017 rd). + + + + VNK + -1856822780052257343, -1227936664944567921 + Suomi pystyi vaikuttamaan tehokkaasti talous- ja rahaliiton kehittämiseen niin EU:n neuvostossa ja Eurooppa-neuvostossa kuin euroryhmässä valtioneuvostossa lokakuussa linjattujen ennakkovaikuttamiskantojen ansiosta (E 80/2017 vp). | | Finland kunde effektivt påverka utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen i såväl EU:s råd och Europeiska rådet som eurogruppen tack vare de ståndpunkter för förhandspåverkan som statsrådet hade slagit fast i oktober (E 80/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi oli aktiivinen ennakkovaikuttamisessa myös tulevaan monivuotiseen rahoituskehykseen ja linjasi etunojaisesti tavoitteitaan mm. koheesiopolitiikan ja maatalouspolitiikan uudistamiseen sekä verkkojen Eurooppa-välineeseen (CEF) ja tutkimusrahoitukseen. + + + Finland var också aktivt i att på förhand påverka den kommande mångåriga finansieringsramen och drog framförhållet upp riktlinjerna för sina mål bl.a. när det gäller reformen av kohesionspolitiken och jordbrukspolitiken samt Fonden för ett sammanlänkat Europa (CEF) och forskningsfinansiering. + + + + VNK + -2091505576735259605, 4915045927316839674 + Suomi oli aktiivinen ennakkovaikuttamisessa myös tulevaan monivuotiseen rahoituskehykseen ja linjasi etunojaisesti tavoitteitaan mm. koheesiopolitiikan ja maatalouspolitiikan uudistamiseen sekä verkkojen Eurooppa-välineeseen (CEF) ja tutkimusrahoitukseen. | AgH/AwEAAQQ5ODMyAA== | Finland var också aktivt i att på förhand påverka den kommande mångåriga finansieringsramen och drog framförhållet upp riktlinjerna för sina mål bl.a. när det gäller reformen av kohesionspolitiken och jordbrukspolitiken samt Fonden för ett sammanlänkat Europa (CEF) och forskningsfinansiering. | AQEAAAAlAQAAAwEAAAAAAAAAAQQ5ODMzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi toimi lisäksi erityisesti paremman rahoitusmarkkinasääntelyn aikaansaamiseksi, pankkiunionin loppuunsaattamiseksi sekä pääomamarkkinaunionin kehittämiseksi. + + + Finland arbetade dessutom i synnerhet för att skapa en bättre reglering av finansieringsmarknaden, slutföra bankunionen och utveckla kapitalmarknadsunionen. + + + + VNK + 685353337450614167, 120671743943287088 + Suomi toimi lisäksi erityisesti paremman rahoitusmarkkinasääntelyn aikaansaamiseksi, pankkiunionin loppuunsaattamiseksi sekä pääomamarkkinaunionin kehittämiseksi. | | Finland arbetade dessutom i synnerhet för att skapa en bättre reglering av finansieringsmarknaden, slutföra bankunionen och utveckla kapitalmarknadsunionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös Suomen tärkeänä pitämässä investointien tukemisessa edistyttiin, kun strategisten investointien rahaston (ESIR) toimintaa päätettiin jatkaa vuoteen 2020 ja volyymiä kasvattaa 500 mrd. euroon. + + + Framsteg gjordes också i stödet till investeringar, som Finland ser som viktigt, genom att fonden för strategiska investeringar (ESIR) får fortsätta sin verksamhet till 2020 och dess volym utökas till 500 md euro. + + + + VNK + 1651158227786159081, 5530017246284066390 + Myös Suomen tärkeänä pitämässä investointien tukemisessa edistyttiin, kun strategisten investointien rahaston (ESIR) toimintaa päätettiin jatkaa vuoteen 2020 ja volyymiä kasvattaa 500 mrd. euroon. | | Framsteg gjordes också i stödet till investeringar, som Finland ser som viktigt, genom att fonden för strategiska investeringar (ESIR) får fortsätta sin verksamhet till 2020 och dess volym utökas till 500 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + E 34/2017 vp, EJ1 5/2017 vp, EJ 27/2017v p, EJ 28/2017 vp, EJ 31/2017 vp ja EJ 32/2017 vp + + + E 34/2017 rd, EK1 5/2017 rd, EK 27/2017 rd, EK 28/2017 rd, EK 31/2017 rd och EK 32/2017 rd + + + + VNK + 2435472396121829578, -3988294986034649247 + E 34/2017 vp, EJ1 5/2017 vp, EJ 27/2017v p, EJ 28/2017 vp, EJ 31/2017 vp ja EJ 32/2017 vp | AgEAAwEAAQQ5ODM0AA== | E 34/2017 rd, EK1 5/2017 rd, EK 27/2017 rd, EK 28/2017 rd, EK 31/2017 rd och EK 32/2017 rd | AgEAAwEAAQQ5ODM1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpano eteni, kun sopu kolmesta keskeisestä toimeenpanosäädöksestä saatiin aikaan. + + + Genomförandet av klimatavtalet från Paris framskred då man nådde enighet om tre centrala genomförandebestämmelser. + + + + VNK + -8932953888799896497, -5622915096523230513 + Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpano eteni, kun sopu kolmesta keskeisestä toimeenpanosäädöksestä saatiin aikaan. | | Genomförandet av klimatavtalet från Paris framskred då man nådde enighet om tre centrala genomförandebestämmelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi vaikutti siihen, että kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseen saatiin uusia joustoja ja että EU:n maankäyttösektoria koskeva LULUCF-asetus mahdollistaa tulevaisuudessakin metsien lisääntyvän, kestävän ja monipuolisen käytön. + + + Finland bidrog till att nya flexmekanismer infördes i arbetet för de ambitiösa målen och att LULUCF-förordningen för EU:s markanvändningssektor även i framtiden möjliggör en växande, hållbar och mångsidig användning av skogar. + + + + VNK + 4256407520119108547, -7010750982249812679 + Suomi vaikutti siihen, että kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseen saatiin uusia joustoja ja että EU:n maankäyttösektoria koskeva LULUCF-asetus mahdollistaa tulevaisuudessakin metsien lisääntyvän, kestävän ja monipuolisen käytön. | | Finland bidrog till att nya flexmekanismer infördes i arbetet för de ambitiösa målen och att LULUCF-förordningen för EU:s markanvändningssektor även i framtiden möjliggör en växande, hållbar och mångsidig användning av skogar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energiapolitiikassa merkittävin saavutus oli neuvoston yhteinen kanta puhtaan energian paketista joulukuussa. + + + Det viktigaste framgången i energipolitiken var rådets gemensamma ståndpunkt om paketet om ren energi i december. + + + + VNK + -1711326184367999787, -1034695836150212142 + Energiapolitiikassa merkittävin saavutus oli neuvoston yhteinen kanta puhtaan energian paketista joulukuussa. | | Det viktigaste framgången i energipolitiken var rådets gemensamma ståndpunkt om paketet om ren energi i december. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi saavutti neuvottelutavoitteensa: sähkömarkkinamallista tulee markkinaehtoinen, uusiutuvan energian kestävyyskriteerit sekä tavoitteet sopivat Suomelle ja hallintomalli ottaa huomioon Suomen olosuhteet sekä energiavarmuuden turvaamisen. + + + Finland nådde sina förhandlingsmål: elmarknadsmodellen ska fungera på marknadsvillkor, hållbarhetskriterierna och målen för förnybar energi tillfredsställer Finland, förvaltningsmodellen tar hänsyn till finska förhållanden och energisäkerheten ska tryggas. + + + + VNK + 3925646822186399312, -2469308655086398283 + Suomi saavutti neuvottelutavoitteensa: sähkömarkkinamallista tulee markkinaehtoinen, uusiutuvan energian kestävyyskriteerit sekä tavoitteet sopivat Suomelle ja hallintomalli ottaa huomioon Suomen olosuhteet sekä energiavarmuuden turvaamisen. | AgHxAwEAAQQ5ODM2AA== | Finland nådde sina förhandlingsmål: elmarknadsmodellen ska fungera på marknadsvillkor, hållbarhetskriterierna och målen för förnybar energi tillfredsställer Finland, förvaltningsmodellen tar hänsyn till finska förhållanden och energisäkerheten ska tryggas. | AQEAAAAAAQAAAwEAAAAAAAAAAQQ5ODM3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + U 6/2017 vp, U 7/2017 vp, U 8/2017 vp, U 9/2017 vp, U 10/2017 vp, U 11/2017 vp ja U 12/2017 vp + + + U 6/2017 rd, U 7/2017 rd, U 8/2017 rd, U 9/2017 rd, U 10/2017 rd, U 11/2017 rd och U 12/2017 rd + + + + VNK + -9132669279863791698, -4503925089325815525 + U 6/2017 vp, U 7/2017 vp, U 8/2017 vp, U 9/2017 vp, U 10/2017 vp, U 11/2017 vp ja U 12/2017 vp | AgEAAwEAAQQ5ODM4AA== | U 6/2017 rd, U 7/2017 rd, U 8/2017 rd, U 9/2017 rd, U 10/2017 rd, U 11/2017 rd och U 12/2017 rd | AgEAAwEAAQQ5ODM5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi piti onnistuneesti biotalousstrategian päivittämistarvetta esillä komission suuntaan. + + + Finland lyckades att för kommissionen föra fram behovet av att uppdatera strategin för bioekonomi. + + + + VNK + -4351712349679789416, 3036278311851998504 + Suomi piti onnistuneesti biotalousstrategian päivittämistarvetta esillä komission suuntaan. | | Finland lyckades att för kommissionen föra fram behovet av att uppdatera strategin för bioekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kiertotalouteen liittyen Suomi toimi sen puolesta, että kierrätystavoitteista tuli realistisempia ja että niissä otettiin paremmin huomioon myös jäsenvaltioiden olosuhteet. + + + När de gällde cirkulär ekonomi arbetade Finland för att målen för återvinning blev mer realistiska och också bättre tar hänsyn till förhållandena i medlemsländerna. + + + + VNK + 4026912331383216823, -8337859059905640852 + Kiertotalouteen liittyen Suomi toimi sen puolesta, että kierrätystavoitteista tuli realistisempia ja että niissä otettiin paremmin huomioon myös jäsenvaltioiden olosuhteet. | | När de gällde cirkulär ekonomi arbetade Finland för att målen för återvinning blev mer realistiska och också bättre tar hänsyn till förhållandena i medlemsländerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkoisen toiminnan ja turvallisuuden vahvistaminen + + + Förstärkning av den yttre verksamheten och säkerheten + + + + VNK + -8391243614198941770, 3568952731931107304 + Ulkoisen toiminnan ja turvallisuuden vahvistaminen | | Förstärkning av den yttre verksamheten och säkerheten | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuosi oli EU:n puolustusulottuvuuden kehittämisessä merkittävä ja useissa Suomen tärkeinä pitämissä aloitteissa edistyttiin. + + + Berättelseåret var viktigt när det gäller utvecklingen av EU:s försvarsdimension och framsteg gjordes i flera initiativ som Finland ser som viktiga. + + + + VNK + 1977120422289252209, 5416281928715921438 + Kertomusvuosi oli EU:n puolustusulottuvuuden kehittämisessä merkittävä ja useissa Suomen tärkeinä pitämissä aloitteissa edistyttiin. | | Berättelseåret var viktigt när det gäller utvecklingen av EU:s försvarsdimension och framsteg gjordes i flera initiativ som Finland ser som viktiga. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n sotilasesikunnan yhteyteen perustettiin kesäkuussa kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu- ja johtokyky. + + + I anslutning till EU:s militära stab inrättades i juni en planerings- och ledningskapacitet för krishanteringsoperationer. + + + + VNK + -5308740438155848335, -7480834838952551890 + EU:n sotilasesikunnan yhteyteen perustettiin kesäkuussa kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelu- ja johtokyky. | | I anslutning till EU:s militära stab inrättades i juni en planerings- och ledningskapacitet för krishanteringsoperationer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi pitää tätä ensiaskeleena kohti tavoittelemaansa laajempaa sekä sotilaalliset että siviilikriisinhallintaoperaatiot kattavaa esikuntarakennetta. + + + Finland ser detta som ett första steg mot en omfattande stabsstruktur för såväl militära som civila krishanteringsoperationer, något som Finland förespråkar. + + + + VNK + 4651920536333720773, -5015080292069383477 + Suomi pitää tätä ensiaskeleena kohti tavoittelemaansa laajempaa sekä sotilaalliset että siviilikriisinhallintaoperaatiot kattavaa esikuntarakennetta. | | Finland ser detta som ett första steg mot en omfattande stabsstruktur för såväl militära som civila krishanteringsoperationer, något som Finland förespråkar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Komissio antoi kesäkuussa tiedonannon Euroopan puolustusrahastosta ja asetusehdotuksen puolustusteollisesta kehittämisohjelmasta. + + + Kommissionen gav i juni ett meddelande om Europeiska försvarsfonden och ett förslag till förordning om ett försvarsindustriellt utvecklingsprogram. + + + + VNK + -7775493404951818124, 8154668724696858309 + Komissio antoi kesäkuussa tiedonannon Euroopan puolustusrahastosta ja asetusehdotuksen puolustusteollisesta kehittämisohjelmasta. | | Kommissionen gav i juni ett meddelande om Europeiska försvarsfonden och ett förslag till förordning om ett försvarsindustriellt utvecklingsprogram. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on lisätä puolustusyhteistyötä ja tukea Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä. + + + Syftet är att utöka försvarssamarbetet och stödja den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft. + + + + VNK + -8594785808430201797, -4442246366026664902 + Tavoitteena on lisätä puolustusyhteistyötä ja tukea Euroopan puolustusteollisuuden kilpailukykyä. | | Syftet är att utöka försvarssamarbetet och stödja den europeiska försvarsindustrins konkurrenskraft. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustuksen säännöllinen arviointi (CARD) aloitettiin kokeiluna syksyllä. + + + Den regelbundna försvarsöversynen (CARD) inleddes på försök på hösten. + + + + VNK + -5345985703395027568, -1552160074658869692 + Puolustuksen säännöllinen arviointi (CARD) aloitettiin kokeiluna syksyllä. | | Den regelbundna försvarsöversynen (CARD) inleddes på försök på hösten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Joka toinen vuosi ministeritasolla käytävän arviointikeskustelun päämääränä on edistää Euroopan suorituskykypuutteiden täyttämistä ja tarjota jäsenmaille foorumi kansallisten suunnitelmien koordinointiin, mikä vastaa Suomen pitkäaikaisia tavoitteita. + + + Syftet med översynssamtalet som förs på ministernivå vartannat år är att främja avhjälpandet av bristerna i prestationsförmågan i Europa och tillhandahålla ett forum för samordning av medlemsländernas nationella planer, vilket motsvarar Finlands långsiktsmål. + + + + VNK + -2342156126050786798, 7225471886548822938 + Joka toinen vuosi ministeritasolla käytävän arviointikeskustelun päämääränä on edistää Euroopan suorituskykypuutteiden täyttämistä ja tarjota jäsenmaille foorumi kansallisten suunnitelmien koordinointiin, mikä vastaa Suomen pitkäaikaisia tavoitteita. | | Syftet med översynssamtalet som förs på ministernivå vartannat år är att främja avhjälpandet av bristerna i prestationsförmågan i Europa och tillhandahålla ett forum för samordning av medlemsländernas nationella planer, vilket motsvarar Finlands långsiktsmål. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n puolustusyhteistyön syventämiseen tähtäävä pysyvä rakenteellinen yhteistyö käynnistettiin. + + + Det bestående strukturella samarbetet som tar sikte på ett fördjupat försvarssamarbete i EU inleddes. + + + + VNK + -9207206825370655686, -5868577580100234341 + EU:n puolustusyhteistyön syventämiseen tähtäävä pysyvä rakenteellinen yhteistyö käynnistettiin. | | Det bestående strukturella samarbetet som tar sikte på ett fördjupat försvarssamarbete i EU inleddes. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mukana on nyt 25 jäsenmaata. + + + I det här skedet deltar 25 medlemsländer. + + + + VNK + 996018303714197492, -21904299056590317 + Mukana on nyt 25 jäsenmaata. | | I det här skedet deltar 25 medlemsländer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi oli mukana yhteistyötä valmistelevassa ydinjoukossa. + + + Finland var med i den kärngrupp som beredde samarbetet. + + + + VNK + 2634298843981995796, -727330244080917944 + Suomi oli mukana yhteistyötä valmistelevassa ydinjoukossa. | | Finland var med i den kärngrupp som beredde samarbetet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n ja Naton yhteistyön tiivistämisessä edettiin. + + + Fördjupningen av samarbetet mellan EU och Nato framskred. + + + + VNK + -7194981988932387849, -2582996405990927707 + EU:n ja Naton yhteistyön tiivistämisessä edettiin. | | Fördjupningen av samarbetet mellan EU och Nato framskred. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edistystä on saavutettu etenkin hybridiuhkien torjunnassa, kyberturvallisuudessa, operaatioyhteistyössä ja harjoitustoiminnassa. + + + Man nådde framsteg i synnerhet i bekämpningen av hybridhot, i cybersäkerhet, operationssamarbete och övningsverksamhet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurooppalainen hybridiosaamiskeskus aloitti toimintansa Helsingissä syyskuussa 12 osallistujamaan voimin. + + + Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot inledde sin verksamhet i Helsingfors i september. De deltagande länderna är 12. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi EU ja Nato osallistuvat aktiivisesti keskuksen toimintaan. + + + Även EU och Nato medverkar aktivt i centrets verksamhet. + + + + VNK + -2754589255335049148, 5411346291984634762 + Lisäksi EU ja Nato osallistuvat aktiivisesti keskuksen toimintaan. | AgFCAwEAAQQ5ODQwAA== | Även EU och Nato medverkar aktivt i centrets verksamhet. | AgE4AwEAAQQ5ODQxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + UTP 3/2017 vp, UTPJ 8/2017 vp, UTPJ 17/2017 vp UTPJ 22/2017 vp, UTPJ 24/2017 vp, UTPJ 25/2017 vp ja UTPJ 26/2017 vp + + + USP 3/2017 rd, USPKU 8/2017 rd, USPKU 17/2017 rd USPKU 22/2017 rd, USPKU 24/2017 rd, USPKU 25/2017 rd och USPKU 26/2017 rd + + + + VNK + -7806064114248304314, -1848591046006792013 + UTP 3/2017 vp, UTPJ 8/2017 vp, UTPJ 17/2017 vp UTPJ 22/2017 vp, UTPJ 24/2017 vp, UTPJ 25/2017 vp ja UTPJ 26/2017 vp | AgEAAwEAAQQ5ODQyAA== | USP 3/2017 rd, USPKU 8/2017 rd, USPKU 17/2017 rd USPKU 22/2017 rd, USPKU 24/2017 rd, USPKU 25/2017 rd och USPKU 26/2017 rd | AgEAAwEAAQQ5ODQzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.9 Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka + + + 2.9 Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken + + + + VNK + 2190036507454118475, -4725139870774506521 + 2.9 Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka | | 2.9 Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulko- ja turvallisuuspolitiikka + + + Utrikes- och säkerhetspolitiken + + + + VNK + 1312404189686036317, -6067999388717075208 + Ulko- ja turvallisuuspolitiikka | | Utrikes- och säkerhetspolitiken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston kesäkuussa 2016 eduskunnalle antamassa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa (VNS 6/2016 vp – EK 29/2016 vp) esitetyt painopisteet muodostavat Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan selkärangan tuleville vuosille. + + + Ryggraden i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik för de kommande åren består av de prioriteringarna i statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse (SRR 6/2016 rd – RSk 29/2016 rd) som gavs till riksdagen i juni 2016. + + + + VNK + -4583772046282028479, -7843593237866657070 + Valtioneuvoston kesäkuussa 2016 eduskunnalle antamassa ulko- ja turvallisuuspoliittisessa selonteossa (VNS 6/2016 vp – EK 29/2016 vp) esitetyt painopisteet muodostavat Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan selkärangan tuleville vuosille. | | Ryggraden i Finlands utrikes- och säkerhetspolitik för de kommande åren består av de prioriteringarna i statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelse (SRR 6/2016 rd – RSk 29/2016 rd) som gavs till riksdagen i juni 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainväliselle toimintaympäristölle on ominaista muutosten nopeus ja ennakoimattomuus. + + + Snabba och oförutsedda förändringar är typiska för den internationella omvärlden. + + + + VNK + 7150234151740532537, 235130721973266717 + Kansainväliselle toimintaympäristölle on ominaista muutosten nopeus ja ennakoimattomuus. | | Snabba och oförutsedda förändringar är typiska för den internationella omvärlden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen turvallisuustilanne heikkeni kertomusvuonna edelleen. + + + Den internationella säkerhetssituationen blev fortsatt sämre under berättelsesåret. + + + + VNK + 1157043526039773246, -302957373329606572 + Kansainvälinen turvallisuustilanne heikkeni kertomusvuonna edelleen. | | Den internationella säkerhetssituationen blev fortsatt sämre under berättelsesåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhdysvaltojen ja Venäjän suhteet muuttuivat entistä jännitteisemmiksi. + + + Relationerna mellan USA och Ryssland blev allt mer spänningsladdade. + + + + VNK + -4989044993975958636, -450044146382235766 + Yhdysvaltojen ja Venäjän suhteet muuttuivat entistä jännitteisemmiksi. | | Relationerna mellan USA och Ryssland blev allt mer spänningsladdade. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n Venäjä-politiikka jatkui ennallaan. + + + EU:s Rysslandspolitik fortsatte oförändrad. + + + + VNK + 847751015795544871, 6927285884010794178 + EU:n Venäjä-politiikka jatkui ennallaan. | | EU:s Rysslandspolitik fortsatte oförändrad. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisten kansainvälisoikeudellisten normien merkitys rauhan ja vakauden säilyttämiseksi korostui. + + + De centrala folkrättsliga normernas betydelse för att bevara freden och stabiliteten blev tydlig. + + + + VNK + -4802138496440018141, -1412565661028629157 + Keskeisten kansainvälisoikeudellisten normien merkitys rauhan ja vakauden säilyttämiseksi korostui. | | De centrala folkrättsliga normernas betydelse för att bevara freden och stabiliteten blev tydlig. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö EU:n piirissä oli tiivistä ja tuloksellista. + + + Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet inom EU var intensivt och gav resultat. + + + + VNK + 8141975440615547826, -1851643167217151243 + Ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö EU:n piirissä oli tiivistä ja tuloksellista. | | Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet inom EU var intensivt och gav resultat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen tavoite on EU:n vahvistaminen turvallisuuden tuottajana ja turvallisuusyhteisönä. + + + Finland har som mål att stärka EU som producent av säkerhet och som säkerhetsgemenskap. + + + + VNK + 5862951377119062270, -843662091092860319 + Suomen tavoite on EU:n vahvistaminen turvallisuuden tuottajana ja turvallisuusyhteisönä. | | Finland har som mål att stärka EU som producent av säkerhet och som säkerhetsgemenskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:ssa tehtiin lukuisia turvallisuutta ja puolustusyhteistyötä vahvistavia päätöksiä Suomen ajaman linjan mukaisesti (ks. tarkemmin luku 2.8 Valtioneuvoston EU-vaikuttaminen). + + + I EU fattades talrika beslut som stärker säkerheten och försvarssamarbetet och som var förenliga med Finlands linje (se närmare kapitel 2.8 Statsrådets EU-inflytande). + + + + VNK + 6484647073827071698, 3713305390253566543 + EU:ssa tehtiin lukuisia turvallisuutta ja puolustusyhteistyötä vahvistavia päätöksiä Suomen ajaman linjan mukaisesti (ks. tarkemmin luku 2.8 Valtioneuvoston EU-vaikuttaminen). | | I EU fattades talrika beslut som stärker säkerheten och försvarssamarbetet och som var förenliga med Finlands linje (se närmare kapitel 2.8 Statsrådets EU-inflytande). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä Ruotsin kanssa jatkettiin tiiviisti ja laaja-alaisesti poliittisella ja virkamiestasolla. + + + Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet med Sverige fortsatte intensivt och övergripande på det politiska planet och på tjänstemannanivå. + + + + VNK + 1310157363103765600, -6156170438102305038 + Ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä Ruotsin kanssa jatkettiin tiiviisti ja laaja-alaisesti poliittisella ja virkamiestasolla. | | Det utrikes- och säkerhetspolitiska samarbetet med Sverige fortsatte intensivt och övergripande på det politiska planet och på tjänstemannanivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi kehitti kumppanuuttaan Naton kanssa, erityisesti ns. 29+2 -kokoonpanossa yhdessä Ruotsin kanssa. + + + Finland utvecklade sitt partnerskap med Nato, i synnerhet i den så kallade 29+2-sammansättningen tillsammans med Sverige. + + + + VNK + -3872406054356605564, -2171029692963112849 + Suomi kehitti kumppanuuttaan Naton kanssa, erityisesti ns. 29+2 -kokoonpanossa yhdessä Ruotsin kanssa. | | Finland utvecklade sitt partnerskap med Nato, i synnerhet i den så kallade 29+2-sammansättningen tillsammans med Sverige. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna Suomen asemaa laajennettujen mahdollisuuksien kumppanimaana (EOP, Enhanced Opportunities Partnership) jatkettiin kolmeksi seuraavaksi vuodeksi. + + + Under berättelseåret förlängdes Finlands ställning som partnerland med utvidgade möjligheter (EOP, Enhanced Opportunities Partnership) med tre år. + + + + VNK + -7903426179363554636, 4305611121401387013 + Kertomusvuonna Suomen asemaa laajennettujen mahdollisuuksien kumppanimaana (EOP, Enhanced Opportunities Partnership) jatkettiin kolmeksi seuraavaksi vuodeksi. | | Under berättelseåret förlängdes Finlands ställning som partnerland med utvidgade möjligheter (EOP, Enhanced Opportunities Partnership) med tre år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laki kansainvälisen avun antamista ja pyytämistä koskevasta päätöksenteosta (418/2017) tuli voimaan heinäkuussa 2017. + + + Lagen (418/2017) om beslutsfattande om lämnande av och begäran om internationellt bistånd trädde i kraft i juli 2017. + + + + VNK + -5124403057479885232, 6105768533335524746 + Laki kansainvälisen avun antamista ja pyytämistä koskevasta päätöksenteosta (418/2017) tuli voimaan heinäkuussa 2017. | | Lagen (418/2017) om beslutsfattande om lämnande av och begäran om internationellt bistånd trädde i kraft i juli 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sotilas- ja siviilikriisinhallinnassa kasvavina haasteina ovat pakolaisuus, hallitsemattomat muuttoliikkeet, radikalisaatio ja terrorismi. + + + Växande utmaningar inom den militära och civila krishanteringen är flyktingskap, okontrollerade flyttningsrörelser, radikalisering och terrorism. + + + + VNK + -4733456515161691723, 2132877686858272782 + Sotilas- ja siviilikriisinhallinnassa kasvavina haasteina ovat pakolaisuus, hallitsemattomat muuttoliikkeet, radikalisaatio ja terrorismi. | | Växande utmaningar inom den militära och civila krishanteringen är flyktingskap, okontrollerade flyttningsrörelser, radikalisering och terrorism. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sotilaallisen kriisinhallinnan painopistealueena oli Lähi-itä, jossa jatkettiin osallistumista UNIFIL-operaatioon Libanonissa sekä toimittiin osana kansainvälistä ISIS-terroristijärjestön vastaista koalitiota Irakissa. + + + I den militära krishanteringen låg tyngdpunkten på Mellanöstern, där Finland fortsatte sin medverkan i UNIFIL-operationen i Libanon och verkade som en del i den internationella koalitionen mot terrororganisationen IS. + + + + VNK + 9176669814708335061, -460906908720016614 + Sotilaallisen kriisinhallinnan painopistealueena oli Lähi-itä, jossa jatkettiin osallistumista UNIFIL-operaatioon Libanonissa sekä toimittiin osana kansainvälistä ISIS-terroristijärjestön vastaista koalitiota Irakissa. | | I den militära krishanteringen låg tyngdpunkten på Mellanöstern, där Finland fortsatte sin medverkan i UNIFIL-operationen i Libanon och verkade som en del i den internationella koalitionen mot terrororganisationen IS. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi jatkoi lisäksi osallistumistaan Naton Resolute Support -operaatiossa Afganistanissa. + + + Finland deltog dessutom fortsättningsvis i Natooperationen Resolute Support i Afghanistan. + + + + VNK + 9102116760577589182, -7215184928777684652 + Suomi jatkoi lisäksi osallistumistaan Naton Resolute Support -operaatiossa Afganistanissa. | | Finland deltog dessutom fortsättningsvis i Natooperationen Resolute Support i Afghanistan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siviilikriisinhallinnassa painopiste oli Ukrainassa, Lähi-idässä ja Afrikassa. + + + I den civila krishanteringen låg tyngdpunkten på Ukraina, Mellanöstern och Afrika. + + + + VNK + -7909388419627023104, 7809766596663031857 + Siviilikriisinhallinnassa painopiste oli Ukrainassa, Lähi-idässä ja Afrikassa. | | I den civila krishanteringen låg tyngdpunkten på Ukraina, Mellanöstern och Afrika. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi edisti johdonmukaisesti YK-politiikkansa painopisteitä, kuten rauhanvälitys sekä naiset, rauha ja turvallisuus. + + + Finland främjade på ett konsekvent de prioriterade områdena i sin FN-politik, som fredsmäkling samt kvinnor, fred och säkerhet. + + + + VNK + -2123701731274435280, -5417156654147872592 + Suomi edisti johdonmukaisesti YK-politiikkansa painopisteitä, kuten rauhanvälitys sekä naiset, rauha ja turvallisuus. | | Finland främjade på ett konsekvent de prioriterade områdena i sin FN-politik, som fredsmäkling samt kvinnor, fred och säkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen profiili hybridivaikuttamisen ehkäisemiseksi ja kyberturvallisuuden edistämiseksi kansainvälisessä yhteistyössä vahvistui. + + + Finland stärkte sin profil i det internationella samarbetet när det gällde bekämpningen av hybridpåverkan och främjandet av cybersäkerhet. + + + + VNK + -2264427681839554977, -631709479511559834 + Suomen profiili hybridivaikuttamisen ehkäisemiseksi ja kyberturvallisuuden edistämiseksi kansainvälisessä yhteistyössä vahvistui. | | Finland stärkte sin profil i det internationella samarbetet när det gällde bekämpningen av hybridpåverkan och främjandet av cybersäkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskus aloitti toimintansa syyskuussa Helsingissä. + + + Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot inledde verksamheten i Helsingfors i september. + + + + VNK + -93837202320813190, -84124736942023604 + Euroopan hybridiuhkien torjunnan osaamiskeskus aloitti toimintansa syyskuussa Helsingissä. | | Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot inledde verksamheten i Helsingfors i september. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskus tukee EU:n, Naton ja näiden jäsenmaiden kohtaamiin hybridiuhkiin vastaamista. + + + Centret stöder hanteringen av de hybridhot som EU, Nato och deras medlemsländer utsätts för. + + + + VNK + 3469605135383917738, -342172335789153292 + Keskus tukee EU:n, Naton ja näiden jäsenmaiden kohtaamiin hybridiuhkiin vastaamista. | | Centret stöder hanteringen av de hybridhot som EU, Nato och deras medlemsländer utsätts för. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskuksen tehtävänä on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista sekä yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa. + + + Centret har i uppgift att öka medvetenheten om hybridhot och om sådana sårbarheter i samhällena, som kan utnyttjas i hybridoperationer. + + + + VNK + 2898815621235846556, 5293428456187192618 + Keskuksen tehtävänä on lisätä tietoisuutta hybridiuhkista sekä yhteiskuntien haavoittuvuuksista, joita voidaan hyödyntää hybridioperaatioissa. | | Centret har i uppgift att öka medvetenheten om hybridhot och om sådana sårbarheter i samhällena, som kan utnyttjas i hybridoperationer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ennustettavuuden ja vakauden vahvistamista muuttuvassa turvallisuusympäristössä tuetaan myös kansainvälisellä asevalvonnalla. + + + Ett annat sätt att stärka förutsägbarheten och stabiliteten i en föränderlig säkerhetsmiljö är internationell vapenkontroll. + + + + VNK + 5695774370494933762, 4089101935323552292 + Ennustettavuuden ja vakauden vahvistamista muuttuvassa turvallisuusympäristössä tuetaan myös kansainvälisellä asevalvonnalla. | | Ett annat sätt att stärka förutsägbarheten och stabiliteten i en föränderlig säkerhetsmiljö är internationell vapenkontroll. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi toimi kansainvälisen asekauppasopimuksen (ATT) puheenjohtajana 2016–2017 ja vastaa ydinterrorismin torjuntaa koskevan globaalialoitteen (GICNT) kansainvälisestä koordinaatiosta vuosina 2017– 2019. + + + Finland var ordförande för FN:s internationella vapenhandelsavtal (ATT) 2016–2017 och under 2017–2019 ansvarar Finland för den internationella samordningen av det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism (GICNT). + + + + VNK + -2879639709517595252, -1070564827363059131 + Suomi toimi kansainvälisen asekauppasopimuksen (ATT) puheenjohtajana 2016–2017 ja vastaa ydinterrorismin torjuntaa koskevan globaalialoitteen (GICNT) kansainvälisestä koordinaatiosta vuosina 2017– 2019. | | Finland var ordförande för FN:s internationella vapenhandelsavtal (ATT) 2016–2017 och under 2017–2019 ansvarar Finland för den internationella samordningen av det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism (GICNT). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö + + + Utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet + + + + VNK + 5857025575565618268, 7437912358455439015 + Kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö | | Utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi ja Kansainvälinen rahoitusyhtiö IFC perustivat lokakuussa 2017 yhteisen ilmastorahaston, joka tukee uusiutuvan ja puhtaan energian ratkaisuja sekä ilmastohankkeita kehitysmaissa. + + + I oktober 2017 grundade Finland och Internationella finansieringsbolaget IFC en gemensam klimatfond som stöder lösningar som använder förnybar och energi samt klimatprojekt i utvecklingsländerna. + + + + VNK + -108037548178464281, 9196638245468593090 + Suomi ja Kansainvälinen rahoitusyhtiö IFC perustivat lokakuussa 2017 yhteisen ilmastorahaston, joka tukee uusiutuvan ja puhtaan energian ratkaisuja sekä ilmastohankkeita kehitysmaissa. | | I oktober 2017 grundade Finland och Internationella finansieringsbolaget IFC en gemensam klimatfond som stöder lösningar som använder förnybar och energi samt klimatprojekt i utvecklingsländerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi kanavoi kaikkiaan 114 milj. euroa rahastoon, jonka kesto on 25 vuotta. + + + Finland kanaliserar sammanlagt 114 mn euro till fonden som ska finnas i 25 år. + + + + VNK + -3245027028679449525, -8189513445443223830 + Suomi kanavoi kaikkiaan 114 milj. euroa rahastoon, jonka kesto on 25 vuotta. | AgInAQEAAQQ5ODQ0AAECAQEEOTg0NAA= | Finland kanaliserar sammanlagt 114 mn euro till fonden som ska finnas i 25 år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varat sijoitetaan ilmastohankkeisiin viiden seuraavan vuoden kuluessa. + + + Medlen placeras i klimatprojekt inom de fem närmaste åren. + + + + VNK + -5093933847964494823, 4130643242873537104 + Varat sijoitetaan ilmastohankkeisiin viiden seuraavan vuoden kuluessa. | | Medlen placeras i klimatprojekt inom de fem närmaste åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maailmanpankkiryhmään kuuluva IFC on maailman suurin ja kokenein yksityisen sektorin kehitysrahoittaja. + + + IFC, som hör till världsbanksgruppen, är världens största och mest erfarna utvecklingsfinansiär i den privata sektorn. + + + + VNK + 1964100525898441258, 8165326607468773882 + Maailmanpankkiryhmään kuuluva IFC on maailman suurin ja kokenein yksityisen sektorin kehitysrahoittaja. | | IFC, som hör till världsbanksgruppen, är världens största och mest erfarna utvecklingsfinansiär i den privata sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + IFC valikoitui rahasto-ohjelman toteuttajaksi, koska kehityspoliittiset finanssisijoitukset pyritään tekemään mahdollisimman vastuullisesti ja ottaen huomioon, että niille on asetettu myös tuotto- ja palaumaodote. + + + Finland utsåg bolaget att genomföra fondprogrammet eftersom det strävar efter att göra placeringarna på ett ansvarsfullt sätt och för att det också har ställts ett mål för förväntad avkastning och återbetalning på dem. + + + + VNK + 3153151566481799896, 7174233275520651719 + IFC valikoitui rahasto-ohjelman toteuttajaksi, koska kehityspoliittiset finanssisijoitukset pyritään tekemään mahdollisimman vastuullisesti ja ottaen huomioon, että niille on asetettu myös tuotto- ja palaumaodote. | | Finland utsåg bolaget att genomföra fondprogrammet eftersom det strävar efter att göra placeringarna på ett ansvarsfullt sätt och för att det också har ställts ett mål för förväntad avkastning och återbetalning på dem. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahasto-ohjelma on linjassa kehityspoliittisen selonteon (VNS 1/2016 vp – EK 9/2016 vp) kanssa ja vastaa Suomen Pariisin ilmastoneuvotteluissa tekemää lupausta käyttää merkittävä osa kehityspoliittisista finanssisijoituksista ilmastotoimiin. + + + Fondprogrammet ligger i linje med utvecklingspolitiska redogörelsen (SRR 1/2016 rd – RSk 9/2016 rd) och stämmer överens med Finlands löfte i klimatförhandlingarna i Paris att använda en betydande del av de utvecklingspolitiska finansplaceringarna till klimatinsatser. + + + + VNK + -3907633512372165187, 9102531368439541739 + Rahasto-ohjelma on linjassa kehityspoliittisen selonteon (VNS 1/2016 vp – EK 9/2016 vp) kanssa ja vastaa Suomen Pariisin ilmastoneuvotteluissa tekemää lupausta käyttää merkittävä osa kehityspoliittisista finanssisijoituksista ilmastotoimiin. | | Fondprogrammet ligger i linje med utvecklingspolitiska redogörelsen (SRR 1/2016 rd – RSk 9/2016 rd) och stämmer överens med Finlands löfte i klimatförhandlingarna i Paris att använda en betydande del av de utvecklingspolitiska finansplaceringarna till klimatinsatser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi nosti seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet aiempaakin vahvemmaksi kehityspoliittiseksi prioriteetiksi sekä rahoituksessa että politiikkavaikuttamisessa. + + + Finland lyfte fram sexuell och reproduktiv hälsa och dito rättigheter som en ännu starkare utvecklingspolitisk prioritet än tidigare i fråga om både finansiering och politisk påverkan. + + + + VNK + -3860190991803632008, -1334211147766904107 + Suomi nosti seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeudet aiempaakin vahvemmaksi kehityspoliittiseksi prioriteetiksi sekä rahoituksessa että politiikkavaikuttamisessa. | | Finland lyfte fram sexuell och reproduktiv hälsa och dito rättigheter som en ännu starkare utvecklingspolitisk prioritet än tidigare i fråga om både finansiering och politisk påverkan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi vaikutti vuoden aikana myös siihen, että EU:n kehityspolitiikka vastaisi aiempaa vahvemmin Eurooppaan suuntautuvan muuttoliikkeen taustalla oleviin syihin ja suuntasi kasvavan osan kehitysrahoituksestaan muuttoliikkeen lähtö- ja kauttakulkumaihin. + + + Under året arbetade Finland också för att EU:s utvecklingspolitik mer än tidigare ska inriktas på orsakerna till flyttningsrörelsen till Europa och avdelade en växande del av sina utvecklingsanslag till utrese- och transitländerna. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 935 milj. euroa eli n. 0,41 % bruttokansantulosta. + + + Utbetalningarna inom utvecklingssamarbetet 2017 var enligt officiella preliminära uppgifter sammanlagt 935 mn euro, vilket var ca 0,41 % av bruttonationalinkomsten. + + + + VNK + 2902452569834460667, 292586503310352742 + 935 milj. euroa eli n. 0,41 % bruttokansantulosta. | | Utbetalningarna inom utvecklingssamarbetet 2017 var enligt officiella preliminära uppgifter sammanlagt 935 mn euro, vilket var ca 0,41 % av bruttonationalinkomsten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varsinaisen kehitysyhteistyön osuus maksatuksista on n. 565 milj. euroa. + + + Det egentliga utvecklingssamarbetets andel av utbetalningarna var ca 565 mn euro. + + + + VNK + -5175211814028836757, -3164225262633580750 + Varsinaisen kehitysyhteistyön osuus maksatuksista on n. 565 milj. euroa. | | Det egentliga utvecklingssamarbetets andel av utbetalningarna var ca 565 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muun kehitysyhteistyön kuten pakolaiskulujen ja EU-budjettiosuuden määrät voivat poiketa ennusteista. + + + Andelarna för det övriga utvecklingssamarbetet, som flyktingkostnader och EUbudgetandelen, kan avvika från prognoserna. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varsinaisen kehitysyhteistyön maksatusten (yht. + + + Andelar av utbetalt egentligt utvecklingssamarbete (tot. + + + + VNK + 3503378537153012648, -5936600554364823520 + Varsinaisen kehitysyhteistyön maksatusten (yht. | | Andelar av utbetalt egentligt utvecklingssamarbete (tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 565,3 milj. euroa pl. yhteistoimintahankkeet) osuudet + + + 565,3 mn euro exkl. samarbetsprojekt) enligt + + + + VNK + -5100222698412484072, -8855200899894674208 + 565,3 milj. euroa pl. yhteistoimintahankkeet) osuudet | | 565,3 mn euro exkl. samarbetsprojekt) enligt | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + käyttösuunnitelmakohteittain 2017 + + + dispositionsplanens poster 2017 + + + + VNK + 3903190259758004127, -747637038130905645 + käyttösuunnitelmakohteittain 2017 | | dispositionsplanens poster 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kehitysapukomitea DAC arvioi kertomusvuonna Suomen kehityspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä. + + + Under berättelseåret utvärderade biståndskommittén DAC vid organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD Finlands utvecklingspolitik och samarbete. + + + + VNK + -4263476611645297837, -4517511034723128857 + Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kehitysapukomitea DAC arvioi kertomusvuonna Suomen kehityspolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä. | | Under berättelseåret utvärderade biståndskommittén DAC vid organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD Finlands utvecklingspolitik och samarbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yleisarvio Suomesta oli kiittävä. + + + Den allmänna bedömningen var berömvärd. + + + + VNK + -5695148278574843312, 8620479517407269595 + Yleisarvio Suomesta oli kiittävä. | | Den allmänna bedömningen var berömvärd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehitysyhteistyön osaaminen ja toteuttaminen ovat hyvällä tasolla. + + + Kompetensen och genomförandet i fråga om utecklingssamarbetet är på en god nivå. + + + + VNK + 14075136505146696, 296213220658942169 + Kehitysyhteistyön osaaminen ja toteuttaminen ovat hyvällä tasolla. | | Kompetensen och genomförandet i fråga om utecklingssamarbetet är på en god nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vertaisarvio antoi Suomelle lisäksi suosituksia kehitysyhteistyön parantamiseksi. + + + I referentgranskningen fick Finland dessutom rekommendationer för att förbättra utvecklingssamarbetet. + + + + VNK + -5830662033927376992, -2223847169523858743 + Vertaisarvio antoi Suomelle lisäksi suosituksia kehitysyhteistyön parantamiseksi. | | I referentgranskningen fick Finland dessutom rekommendationer för att förbättra utvecklingssamarbetet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös tämä arvio kiinnitti huomiota siihen, ettei Suomella ole pitkän aikavälin suunnitelmaa siitä, kuinka 0,7 prosentin tavoite kehitysavun bruttokansantulo-osuudesta saavutetaan. + + + Även i den här evalueringen påpekades att Finland saknar en långtidsplan för hur målet att biståndets andel är 0,7 % av bruttonationalinkomsten ska uppnås. + + + + VNK + 6052105042188841412, -6119267298421044542 + Myös tämä arvio kiinnitti huomiota siihen, ettei Suomella ole pitkän aikavälin suunnitelmaa siitä, kuinka 0,7 prosentin tavoite kehitysavun bruttokansantulo-osuudesta saavutetaan. | | Även i den här evalueringen påpekades att Finland saknar en långtidsplan för hur målet att biståndets andel är 0,7 % av bruttonationalinkomsten ska uppnås. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taloudelliset ulkosuhteet + + + De externa ekonomiska relationerna + + + + VNK + -7425170782745957607, -6918889921132993344 + Taloudelliset ulkosuhteet | | De externa ekonomiska relationerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltiin uusi Business Finland -toimintamalli (ks. edellä luku 2.2). + + + Under berättelseåret bereddes den nya handlingsmodellen Business Finland (se kapitel 2.2). + + + + VNK + 6640888169723505800, 168868096372948826 + Kertomusvuonna valmisteltiin uusi Business Finland -toimintamalli (ks. edellä luku 2.2). | | Under berättelseåret bereddes den nya handlingsmodellen Business Finland (se kapitel 2.2). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Osana uudistusta Business Finland ja ulkoministeriö tiivistävät yhteistyötä ulkomaan toimintojen suunnittelussa, toimeenpanossa ja ohjaamisessa. + + + Som ett led i reformen kommer Business Finland och utrikesministeriet att intensifiera sitt samarbete i planeringen, genomförandet och styrningen av utrikesverksamheterna. + + + + VNK + -5581026774257984627, -161117572171736156 + Osana uudistusta Business Finland ja ulkoministeriö tiivistävät yhteistyötä ulkomaan toimintojen suunnittelussa, toimeenpanossa ja ohjaamisessa. | | Som ett led i reformen kommer Business Finland och utrikesministeriet att intensifiera sitt samarbete i planeringen, genomförandet och styrningen av utrikesverksamheterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurlähettiläät toimivat Team Finland -ulkomaantiimien maajohtajina, mikä näkyy asiakkaalle aiempaa kokonaisvaltaisempana palveluna. + + + Ambassadörerna verkar som landchefer för Team Finlandutrikesteamen, vilket hos kunden tar sig uttryck i en mer helhetsinriktad service än tidigare. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna saavutettiin merkittävää edistystä, kun mm. Japanin kauppaneuvotteluissa päästiin läpimurtoon ja mm. + + + Under berättelseåret gjordes betydande framsteg bl.a. i form av ett genombrott i handelsförhandlingarna med Japan. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mercosur-alueen ja Meksikon kanssa käytävissä neuvotteluissa edettiin. + + + Även förhandlingarna med Mercosur-området och Mexiko framskred. + + + + VNK + 1435718360495987457, -5534190766787060142 + Mercosur-alueen ja Meksikon kanssa käytävissä neuvotteluissa edettiin. | | Även förhandlingarna med Mercosur-området och Mexiko framskred. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU–Kanada -sopimus tuli väliaikaisesti voimaan syksyllä 2017, ja toimet sen kansalliseksi voimaansaattamiseksi aloitettiin. + + + Avtalet mellan EU och Kanada trädde i kraft tillfälligt hösten 2017, och åtgärderna för att sätta det i kraft nationellt inleddes. + + + + VNK + 3560594859385896606, -983616986844130421 + EU–Kanada -sopimus tuli väliaikaisesti voimaan syksyllä 2017, ja toimet sen kansalliseksi voimaansaattamiseksi aloitettiin. | | Avtalet mellan EU och Kanada trädde i kraft tillfälligt hösten 2017, och åtgärderna för att sätta det i kraft nationellt inleddes. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosi 2017 oli monen- ja useanvälisissä kauppasopimusneuvotteluissa ja -keskusteluissa Suomen ja EU:n ulkopuolisista syistä varsin haasteellinen. + + + I fråga om multilaterala förhandlingar och samtal om handelsavtal var 2017 av orsaker som låg utanför Finland och EU ett ytterst krävande år. + + + + VNK + -9056284017183926911, 4637759173250486995 + Vuosi 2017 oli monen- ja useanvälisissä kauppasopimusneuvotteluissa ja -keskusteluissa Suomen ja EU:n ulkopuolisista syistä varsin haasteellinen. | | I fråga om multilaterala förhandlingar och samtal om handelsavtal var 2017 av orsaker som låg utanför Finland och EU ett ytterst krävande år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kauppa- ja kehitystoimintaan panostettiin hallitusohjelman mukaisesti. + + + I enlighet med regeringsprogrammet gjordes satsningar på handel- och utveckling-verksamheten. + + + + VNK + -314724866859803867, -2864706218647556467 + Kauppa- ja kehitystoimintaan panostettiin hallitusohjelman mukaisesti. | | I enlighet med regeringsprogrammet gjordes satsningar på handel- och utveckling-verksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnassa tuettiin myös hallitusohjelman linjaa oikeusvaltioperiaatteen ja syrjimättömään sääntelyyn liittyvien oikeuksien turvaamiseksi. + + + På den här sektorn stöddes också regeringsprogrammets linje för att trygga rättsstatsprincipen och rättigheterna i fråga om ickediskriminerande bestämmelser. + + + + VNK + -4607651880168873413, -8811047392984681383 + Toiminnassa tuettiin myös hallitusohjelman linjaa oikeusvaltioperiaatteen ja syrjimättömään sääntelyyn liittyvien oikeuksien turvaamiseksi. | | På den här sektorn stöddes också regeringsprogrammets linje för att trygga rättsstatsprincipen och rättigheterna i fråga om ickediskriminerande bestämmelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Venäjän kanssa jatkettiin kahdenvälisesti kotimaisten yritystemme keskeisiin haasteisiin vaikuttamista ja yritysten etujen puolustamista. + + + Med Ryssland fortsatte Finland att bilateralt påverka de inhemska företagens centrala utmaningar och att försvara företagens intressen. + + + + VNK + -3699457235707716252, 5663058857937129961 + Venäjän kanssa jatkettiin kahdenvälisesti kotimaisten yritystemme keskeisiin haasteisiin vaikuttamista ja yritysten etujen puolustamista. | | Med Ryssland fortsatte Finland att bilateralt påverka de inhemska företagens centrala utmaningar och att försvara företagens intressen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustuksen toimintaympäristön muutos ja siihen vastaaminen + + + Omvärldsförändringen och försvarets hantering av den + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen sotilaallisen toimintaympäristön muutos on asettanut puolustuskyvyllemme kasvaneita vaatimuksia, joihin vastaaminen edellyttää toimintaympäristöömme suhteutettua puolustusjärjestelmää. + + + Förändringen i Finlands militära omvärld har ställt ökade krav på vår försvarsförmåga. För att kunna uppfylla kraven behövs ett försvarssystem som är anpassat till omvärlden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen puolustamiseen tarvittava puolustusjärjestelmä muodostuu maa-, meri- ja ilmapuolustuksesta sekä niitä tukevista yhteisistä suorituskyvyistä ja kyvystä antaa ja ottaa vastaan kansainvälistä apua. + + + Det försvarssystem som behövs för att försvara Finland består av ett mark-, sjö- och luftförsvar samt gemensamma prestationskapaciteter som stöder dem, samt förmåga att ge och ta emot internationell hjälp. + + + + VNK + 6613281692462257134, -1008039618855952893 + Suomen puolustamiseen tarvittava puolustusjärjestelmä muodostuu maa-, meri- ja ilmapuolustuksesta sekä niitä tukevista yhteisistä suorituskyvyistä ja kyvystä antaa ja ottaa vastaan kansainvälistä apua. | | Det försvarssystem som behövs för att försvara Finland består av ett mark-, sjö- och luftförsvar samt gemensamma prestationskapaciteter som stöder dem, samt förmåga att ge och ta emot internationell hjälp. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusjärjestelmän kehittämisessä on otettu huomioon sotilaallisen liittoutumisen mahdollisuus. + + + Man har tagit möjligheten till militär alliering i beaktande i utvecklingen av försvarssystemet. + + + + VNK + -6243175765396415882, 3093997439200161205 + Puolustusjärjestelmän kehittämisessä on otettu huomioon sotilaallisen liittoutumisen mahdollisuus. | | Man har tagit möjligheten till militär alliering i beaktande i utvecklingen av försvarssystemet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston puolustusselonteko (VNS 3/2017 vp – EK 23/2017 vp) antaa linjaukset Suomen puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle keskipitkällä aikavälillä. + + + Statsrådets försvarspolitiska redogörelse (SRR 3/2017 rd – RSk 23/2017 rd) anger riktlinjerna för hur Finlands försvarsförmåga ska upprätthållas, utvecklas och användas på medellång sikt. + + + + VNK + 2650063019232471802, -7555250307984930518 + Valtioneuvoston puolustusselonteko (VNS 3/2017 vp – EK 23/2017 vp) antaa linjaukset Suomen puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle keskipitkällä aikavälillä. | | Statsrådets försvarspolitiska redogörelse (SRR 3/2017 rd – RSk 23/2017 rd) anger riktlinjerna för hur Finlands försvarsförmåga ska upprätthållas, utvecklas och användas på medellång sikt. | AgIrAQEAAQQ5ODQ1AAUCAQEEOTg0NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Linjausten toimeenpano varmistaa, että puolustuskykymme vastaa toimintaympäristön vaatimuksiin. + + + Genom att verkställa riktlinjer säkerställer man att vår försvarsförmåga motsvarar de krav som omvärlden ställer. + + + + VNK + 1354743872885374287, -8468377471612458143 + Linjausten toimeenpano varmistaa, että puolustuskykymme vastaa toimintaympäristön vaatimuksiin. | | Genom att verkställa riktlinjer säkerställer man att vår försvarsförmåga motsvarar de krav som omvärlden ställer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusjärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen painopisteet selontekokaudella ovat kaikkien puolustushaarojen valmius, käytöstä poistuvien suorituskykyjen korvaaminen sekä tiedustelu, kyberpuolustus ja kaukovaikuttaminen. + + + Prioriteringarna i fråga om att upprätthålla och utveckla försvarssystemet under redogörelseperioden är samtliga försvarsgrenars beredskap, ersättande av kapaciteter som tas ur bruk samt spaning, cyberförsvar och fjärrpåverkan. + + + + VNK + -7151696980286176356, 6111466206901264747 + Puolustusjärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen painopisteet selontekokaudella ovat kaikkien puolustushaarojen valmius, käytöstä poistuvien suorituskykyjen korvaaminen sekä tiedustelu, kyberpuolustus ja kaukovaikuttaminen. | | Prioriteringarna i fråga om att upprätthålla och utveckla försvarssystemet under redogörelseperioden är samtliga försvarsgrenars beredskap, ersättande av kapaciteter som tas ur bruk samt spaning, cyberförsvar och fjärrpåverkan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusselonteon linjaus Puolustusvoimien sodan ajan vahvuuden nostamisesta 280 000 sotilaaseen toimeenpannaan osana puolustusvoimien operatiivista suunnittelua ja reservin kertausharjoituskoulutusta. + + + Försvarsredogörelsens riktlinje att höja den krigstida styrkan till 280 000 soldater genomförs som ett led i försvarsmaktens operativa planering och reservens repetitionsövningsutbildning. + + + + VNK + 7932019375572179691, 5519530824988035425 + Puolustusselonteon linjaus Puolustusvoimien sodan ajan vahvuuden nostamisesta 280 000 sotilaaseen toimeenpannaan osana puolustusvoimien operatiivista suunnittelua ja reservin kertausharjoituskoulutusta. | | Försvarsredogörelsens riktlinje att höja den krigstida styrkan till 280 000 soldater genomförs som ett led i försvarsmaktens operativa planering och reservens repetitionsövningsutbildning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusministeriön hallinnonalan valmius on pidetty korkealla tasolla. + + + Beredskapen på försvarsministeriets förvaltningsområde har hållits på hög nivå. + + + + VNK + -3528877632833492597, -6046005762134983291 + Puolustusministeriön hallinnonalan valmius on pidetty korkealla tasolla. | | Beredskapen på försvarsministeriets förvaltningsområde har hållits på hög nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen edellyttämät voimavarat on ylläpidetty karsimalla tarpeen mukaan muita toimintoja. + + + De resurser som krävs för att bevaka och trygga den territoriella intergriteten har upprätthållits genom att vid behov gallra i andra funktioner. + + + + VNK + -3523140755327019620, -3604164794293738527 + Alueellisen koskemattomuuden valvonnan ja turvaamisen edellyttämät voimavarat on ylläpidetty karsimalla tarpeen mukaan muita toimintoja. | | De resurser som krävs för att bevaka och trygga den territoriella intergriteten har upprätthållits genom att vid behov gallra i andra funktioner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vapaaehtoista maanpuolustustyötä on ohjattu suunnitelmallisesti. + + + Det frivilliga försvarsarbetet har styrts systematiskt. + + + + VNK + -1348886528840165135, 5150106106629100306 + Vapaaehtoista maanpuolustustyötä on ohjattu suunnitelmallisesti. | | Det frivilliga försvarsarbetet har styrts systematiskt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusministerin asettama työryhmä selvitti vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen kehittämisvaihtoehtoja. + + + En arbetsgrupp tillsatt av försvarsministern utredde olika utvecklingsalterativ för den frivilliga försvarsutbildningen. + + + + VNK + -5813416299431022894, -2569369193184715699 + Puolustusministerin asettama työryhmä selvitti vapaaehtoisen maanpuolustuskoulutuksen kehittämisvaihtoehtoja. | | En arbetsgrupp tillsatt av försvarsministern utredde olika utvecklingsalterativ för den frivilliga försvarsutbildningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmä esitti, että vapaaehtoiseen maanpuolustukseen kuuluva sotilaallinen koulutus siirretään Maanpuolustuskoulutusyhdistykseltä Puolustusvoimille. + + + Arbetsgruppen föreslog att den militära utbildning som ingår i det frivilliga försvaret förs över från Försvarsutbildningsföreningen till försvarsmakten. + + + + VNK + 9013920117210096526, -5176418210167488621 + Työryhmä esitti, että vapaaehtoiseen maanpuolustukseen kuuluva sotilaallinen koulutus siirretään Maanpuolustuskoulutusyhdistykseltä Puolustusvoimille. | | Arbetsgruppen föreslog att den militära utbildning som ingår i det frivilliga försvaret förs över från Försvarsutbildningsföreningen till försvarsmakten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen tehtäviksi tulisi tällöin Puolustusvoimien antaman sotilaallisen koulutuksen tukeminen ja sotilaallisia valmiuksia palvelevan koulutuksen sekä varautumis- ja turvallisuuskoulutuksen antaminen. + + + Föreningens uppgifter blir då att stödja den militära utbildning som försvarsmakten ger och att tillhandahålla utbildning som stöder försvarskapaciteten samt beredskaps- och säkerhetsutbildning. + + + + VNK + 1983762795242381620, 1793103527985822239 + Maanpuolustuskoulutusyhdistyksen tehtäviksi tulisi tällöin Puolustusvoimien antaman sotilaallisen koulutuksen tukeminen ja sotilaallisia valmiuksia palvelevan koulutuksen sekä varautumis- ja turvallisuuskoulutuksen antaminen. | | Föreningens uppgifter blir då att stödja den militära utbildning som försvarsmakten ger och att tillhandahålla utbildning som stöder försvarskapaciteten samt beredskaps- och säkerhetsutbildning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustuksemme teknologinen perusta turvataan säilyttämällä kriittisten suorituskykyjen edellyttämien keskeisimpien teknologia-alueiden osaaminen Suomessa. + + + Den teknologiska grunden för vårt försvar tryggas genom att hålla expertisen på de teknikområden som är mest centrala för de kritiska kapacitetsområdena kvar i Finland. + + + + VNK + 517618050875169733, 4584304645255203310 + Puolustuksemme teknologinen perusta turvataan säilyttämällä kriittisten suorituskykyjen edellyttämien keskeisimpien teknologia-alueiden osaaminen Suomessa. | | Den teknologiska grunden för vårt försvar tryggas genom att hålla expertisen på de teknikområden som är mest centrala för de kritiska kapacitetsområdena kvar i Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategisten suorituskykyhankkeiden (merivoimien taistelualushanke Laivue 2020 ja ilmavoimien HX- eli Hornet-hävittäjien seuraajahanke) valmistelua on jatkettu suunnitelman mukaisesti. + + + Beredningen av de strategiska kapacitetsprojekten (marinens stridsfartygsprojekt Flottilj 2020 och flygvapnets HX-projekt, som ska ersätta Hornet-jaktplanen) har fortsatt planenligt. + + + + VNK + -5128389491158279172, 496641477462096082 + Strategisten suorituskykyhankkeiden (merivoimien taistelualushanke Laivue 2020 ja ilmavoimien HX- eli Hornet-hävittäjien seuraajahanke) valmistelua on jatkettu suunnitelman mukaisesti. | | Beredningen av de strategiska kapacitetsprojekten (marinens stridsfartygsprojekt Flottilj 2020 och flygvapnets HX-projekt, som ska ersätta Hornet-jaktplanen) har fortsatt planenligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2018 on tarkoitus tehdä pääsopimukset Laivue 2020 -hankkeen aluksista ja taistelujärjestelmistä sekä käynnistää tarjouskilpailu HX-hankkeessa. + + + År 2018 är det meningen att ingå huvudavtalen om fartygen i projektet Flottilj 2020 och stridssystemen och inleda anbudsförfarandet i HXprojektet. + + + + VNK + -2580906641886887908, -701109566910098709 + Vuonna 2018 on tarkoitus tehdä pääsopimukset Laivue 2020 -hankkeen aluksista ja taistelujärjestelmistä sekä käynnistää tarjouskilpailu HX-hankkeessa. | | År 2018 är det meningen att ingå huvudavtalen om fartygen i projektet Flottilj 2020 och stridssystemen och inleda anbudsförfarandet i HXprojektet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolustusyhteistyötä on tiivistetty Ruotsin, Yhdysvaltojen ja Naton kanssa erityisesti koulutus- ja harjoitustoiminnassa, varautumisessa ja yhteisessä tilannetietoisuudessa. + + + Försvarssamarbetet med Sverige, USA och Nato har intensifierats i synnerhet i fråga om utbildning och övningar, beredskap och gemensam lägesuppfattning. + + + + VNK + -7726223174794465206, -7546307296716023719 + Puolustusyhteistyötä on tiivistetty Ruotsin, Yhdysvaltojen ja Naton kanssa erityisesti koulutus- ja harjoitustoiminnassa, varautumisessa ja yhteisessä tilannetietoisuudessa. | | Försvarssamarbetet med Sverige, USA och Nato har intensifierats i synnerhet i fråga om utbildning och övningar, beredskap och gemensam lägesuppfattning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen ja Naton välillä allekirjoitettiin kyberpuolustusta koskeva poliittinen puitejärjestely (yhteistoiminta-asiakirja, ei-oikeudellisesti sitova ’framework arrangement’). + + + Finland och Nato undertecknade ett politiskt ramavtal om cyberförsvar (samarbetsavtal, ’framework arrangement’ som inte är juridiskt bindande). + + + + VNK + -5805301519349945093, 1364396200956302604 + Suomen ja Naton välillä allekirjoitettiin kyberpuolustusta koskeva poliittinen puitejärjestely (yhteistoiminta-asiakirja, ei-oikeudellisesti sitova ’framework arrangement’). | | Finland och Nato undertecknade ett politiskt ramavtal om cyberförsvar (samarbetsavtal, ’framework arrangement’ som inte är juridiskt bindande). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n puolustusyhteistyöllä tuetaan Suomen puolustuskyvyn kehittämistä ja unionia turvallisuusyhteisönä. + + + Genom EU:s försvarssamarbete stöds utvecklingen av Finlands försvarsförmåga och unionen som säkerhetsgemenskap. + + + + VNK + -3966507956878394332, 3933771419296868210 + EU:n puolustusyhteistyöllä tuetaan Suomen puolustuskyvyn kehittämistä ja unionia turvallisuusyhteisönä. | | Genom EU:s försvarssamarbete stöds utvecklingen av Finlands försvarsförmåga och unionen som säkerhetsgemenskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 yhteistyötä edistettiin erityisesti strategisen ohjauksen ja EU:n rahoitusmahdollisuuksien laajentamisen osalta. + + + År 2017 främjades samarbetet i synnerhet i fråga om strategisk styrning och en utvidgning av EU:s finansieringsmöjligheter. + + + + VNK + 6813378272417680915, 6638007095801554090 + Vuonna 2017 yhteistyötä edistettiin erityisesti strategisen ohjauksen ja EU:n rahoitusmahdollisuuksien laajentamisen osalta. | | År 2017 främjades samarbetet i synnerhet i fråga om strategisk styrning och en utvidgning av EU:s finansieringsmöjligheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Suomi toimi vuoden 2017 pohjoismaisen puolustusyhteistyön (Nordefco) puheenjohtajamaana. + + + Finland var dessutom ordförande för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) 2017. + + + + VNK + 8079494100820812044, -208018562919318392 + Lisäksi Suomi toimi vuoden 2017 pohjoismaisen puolustusyhteistyön (Nordefco) puheenjohtajamaana. | AgFLAwEAAQQ5ODQ2AA== | Finland var dessutom ordförande för det nordiska försvarssamarbetet (Nordefco) 2017. | AgFNAwEAAQQ5ODQ3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nordic Defence Co-operation + + + Nordic Defence Co-operation + + + + VNK + 7627976220912478906, 7627976220912478906 + Nordic Defence Co-operation | AgEAAwEAAQQ5ODQ4AA== | Nordic Defence Co-operation | AgEAAwEAAQQ5ODQ5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedustelulainsäädännön valmistelu + + + Beredningen av underrättelselagstiftningen + + + + VNK + -3474033022415895651, 6962576638026478571 + Tiedustelulainsäädännön valmistelu | | Beredningen av underrättelselagstiftningen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuoden aikana saatettiin loppuun tiedustelulainsäädännön kokonaisuuden valmistelu. + + + Under berättelseåret slutfördes beredningen av underrättelselagstiftningen som helhet. + + + + VNK + -5521940662746290377, 33270438656763324 + Kertomusvuoden aikana saatettiin loppuun tiedustelulainsäädännön kokonaisuuden valmistelu. | | Under berättelseåret slutfördes beredningen av underrättelselagstiftningen som helhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on parantaa suomalaisen yhteiskunnan mahdollisuuksia suojautua kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvilta vakavilta uhkilta myös tietoverkkouhat huomioiden. + + + Målet är att förbättra det finska samhällets möjligheter att värja sig mot allavarliga hot som riktar sig mot den nationella säkerheten, även med avseende på hot från internet. + + + + VNK + 8857633881493697506, 633961548834880561 + Tavoitteena on parantaa suomalaisen yhteiskunnan mahdollisuuksia suojautua kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvilta vakavilta uhkilta myös tietoverkkouhat huomioiden. | | Målet är att förbättra det finska samhällets möjligheter att värja sig mot allavarliga hot som riktar sig mot den nationella säkerheten, även med avseende på hot från internet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen turvallisuusympäristö muuttuu nopeasti, ja uudet uhat edellyttävät uudenlaista valmiutta ja varautumista. + + + Finlands säkerhetsmiljö förändras snabbt och de nya hoten kräver nya slag av förmåga och beredskap. + + + + VNK + -4700265900857651226, 7303499511299768356 + Suomen turvallisuusympäristö muuttuu nopeasti, ja uudet uhat edellyttävät uudenlaista valmiutta ja varautumista. | | Finlands säkerhetsmiljö förändras snabbt och de nya hoten kräver nya slag av förmåga och beredskap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisuuden neljä hallituksen esitystä annettiin eduskunnalle tammikuussa 2018. + + + De fyra regeringspropostionerna i helheten lämnades till riksdagen i januari 2018. + + + + VNK + 1419502282731707965, -1943796497787092244 + Kokonaisuuden neljä hallituksen esitystä annettiin eduskunnalle tammikuussa 2018. | | De fyra regeringspropostionerna i helheten lämnades till riksdagen i januari 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perustuslaki esitetään tarkistettavaksi siten, että tavallisella lailla voitaisiin säätää tarpeellisiksi katsottavien edellytysten täyttyessä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaan (HE 198/2017 vp). + + + I propositionen föreslås att grundlagen revideras så att det, för att trygga den nationella säkerheten, genom lag kan föreskrivas om nödvändiga begränsningar i skyddet för hemligheten i fråga om förtroliga meddelanden, när de förutsättningar som ska anses vara behövliga är uppfyllda (RP 198/2017 rd). + + + + VNK + 8700708745607901519, 3993574058577679469 + Perustuslaki esitetään tarkistettavaksi siten, että tavallisella lailla voitaisiin säätää tarpeellisiksi katsottavien edellytysten täyttyessä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaan (HE 198/2017 vp). | | I propositionen föreslås att grundlagen revideras så att det, för att trygga den nationella säkerheten, genom lag kan föreskrivas om nödvändiga begränsningar i skyddet för hemligheten i fråga om förtroliga meddelanden, när de förutsättningar som ska anses vara behövliga är uppfyllda (RP 198/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytännössä muutoksella mahdollistettaisiin tiedustelutoimivaltuuksia koskeva lainsäädäntö. + + + I praktiken möjliggör ändringen den lagstiftning som rör underrättelsebefogenheter. + + + + VNK + 6187520283504416400, -9176354979049280571 + Käytännössä muutoksella mahdollistettaisiin tiedustelutoimivaltuuksia koskeva lainsäädäntö. | | I praktiken möjliggör ändringen den lagstiftning som rör underrättelsebefogenheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus on ehdottanut, että esitys käsiteltäisiin kiireellisessä perustuslainsäätämisjärjestyksessä. + + + Regeringen har föreslagit att propositionen behandlas i brådskande grundlagsordning. + + + + VNK + -8311991117881170960, 578638810062208267 + Hallitus on ehdottanut, että esitys käsiteltäisiin kiireellisessä perustuslainsäätämisjärjestyksessä. | | Regeringen har föreslagit att propositionen behandlas i brådskande grundlagsordning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siviilitiedustelua koskevat säännökset (HE 202/2017 vp) pohjautuisivat osin nykylainsäädäntöön ja olisivat osin uusia. + + + Bestämmelserna om civil underrättelseinhämtning (RP 202/2017 rd) planeras att till en del basera sig på den nuvarande lagstiftningen medan andra är nya. + + + + VNK + -9206252229793201802, -1246155994003958831 + Siviilitiedustelua koskevat säännökset (HE 202/2017 vp) pohjautuisivat osin nykylainsäädäntöön ja olisivat osin uusia. | | Bestämmelserna om civil underrättelseinhämtning (RP 202/2017 rd) planeras att till en del basera sig på den nuvarande lagstiftningen medan andra är nya. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Poliisilakiin sisällytettäisiin uusi siviilitiedustelua koskeva luku ja tietoliikennetiedustelusta säädettäisiin uusi laki. + + + I polislagen föreslås ett nytt kapitel om civil underrättelse och för underrättelseinhämtning avseende datatrafik planeras en ny lag. + + + + VNK + 5391422397662121221, -6303676697743610618 + Poliisilakiin sisällytettäisiin uusi siviilitiedustelua koskeva luku ja tietoliikennetiedustelusta säädettäisiin uusi laki. | | I polislagen föreslås ett nytt kapitel om civil underrättelse och för underrättelseinhämtning avseende datatrafik planeras en ny lag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suojelupoliisille esitetään tiedustelutoimivaltuuksia sekä Suomessa että ulkomailla. + + + För skyddspolisen föreslås underrättelsebefogenheter både i Finland och utomlands. + + + + VNK + 9213572636303021711, 1927754028238544108 + Suojelupoliisille esitetään tiedustelutoimivaltuuksia sekä Suomessa että ulkomailla. | | För skyddspolisen föreslås underrättelsebefogenheter både i Finland och utomlands. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedustelumenetelmät perustuisivat osin poliisilaissa jo nyt säädettyihin tiedonhankintakeinoihin. + + + Metoderna för underrättelseinhämtning grundar sig enligt propositionen delvis på metoder som redan nu ingår i polislagen. + + + + VNK + -8792142517782856273, -6799160714809541797 + Tiedustelumenetelmät perustuisivat osin poliisilaissa jo nyt säädettyihin tiedonhankintakeinoihin. | | Metoderna för underrättelseinhämtning grundar sig enligt propositionen delvis på metoder som redan nu ingår i polislagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaan uusia toimivaltuuksia olisivat paikkatiedustelu, viestin jäljentäminen, viestin lähetyksen pysäyttäminen jäljentämistä varten sekä tietoliikennetiedustelu. + + + Som helt nya befogenheter föreslås platsspecifik underrättelseinhämtning, kopiering, kvarhållande av försändelser för kopiering och underrättelseinhämtning som avser datatrafik. + + + + VNK + 784276929356539662, 3287523440982837945 + Kokonaan uusia toimivaltuuksia olisivat paikkatiedustelu, viestin jäljentäminen, viestin lähetyksen pysäyttäminen jäljentämistä varten sekä tietoliikennetiedustelu. | | Som helt nya befogenheter föreslås platsspecifik underrättelseinhämtning, kopiering, kvarhållande av försändelser för kopiering och underrättelseinhämtning som avser datatrafik. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tietoliikennetiedustelulla puolestaan mahdollistetaan Suomen rajan viestintäverkossa ylittävään tietoliikenteeseen kohdistuva tekninen tiedonhankinta sekä hankitun tiedon käsittely. + + + Med underrättelseinhämtning som avser datatrafik möjliggör man i sin tur teknisk informationsinhämtning som riktar sig mot datatrafiken i en del av kommunikationssnätet som överskrider Finlands gräns och hantering av den här informationen. + + + + VNK + -6780904878861914886, 6420831673036032507 + Tietoliikennetiedustelulla puolestaan mahdollistetaan Suomen rajan viestintäverkossa ylittävään tietoliikenteeseen kohdistuva tekninen tiedonhankinta sekä hankitun tiedon käsittely. | | Med underrättelseinhämtning som avser datatrafik möjliggör man i sin tur teknisk informationsinhämtning som riktar sig mot datatrafiken i en del av kommunikationssnätet som överskrider Finlands gräns och hantering av den här informationen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedustelumenetelmien tarkoituksena olisi tuottaa välttämätöntä tietoa kansallista turvallisuutta vakavasti uhkaavasta toiminnasta ylimmän valtiojohdon päätöksenteon tueksi sekä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi. + + + Syftet med underrättelsemetoderna är att inhämta nödvändig information om verksamhet som allvarligt hotar den nationella säkerheten som stöd för den högsta statsledningens beslutsfattande och för att skydda den nationella säkerheten. + + + + VNK + 1583355401459108628, 857615671998365517 + Tiedustelumenetelmien tarkoituksena olisi tuottaa välttämätöntä tietoa kansallista turvallisuutta vakavasti uhkaavasta toiminnasta ylimmän valtiojohdon päätöksenteon tueksi sekä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi. | | Syftet med underrättelsemetoderna är att inhämta nödvändig information om verksamhet som allvarligt hotar den nationella säkerheten som stöd för den högsta statsledningens beslutsfattande och för att skydda den nationella säkerheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudella sotilastiedustelulailla (HE 203/2017 vp) parannettaisiin Puolustusvoimien tiedonhankintaa vakavista kansainvälisistä uhkista siten, että Puolustusvoimille säädettäisiin toimivaltuudet henkilötiedusteluun ja tietojärjestelmätiedusteluun, radiosignaalitiedusteluun sekä tietoliikennetiedusteluun. + + + Med den nya lagen om militär underrättelseverksamhet (RP 203/2017 rd) förbättras försvarsmaktens informationsinhämtning om allvarliga internationella hot genom att försvarsmakten ges befogenheter till personbaserad underrättelseinhämtning, underrättelseinhämtning som avses datasystem, radiosignalspaning och underrättelseinhämtning som avser datatrafik. + + + + VNK + -2069745882669643227, 8181494167044578281 + Uudella sotilastiedustelulailla (HE 203/2017 vp) parannettaisiin Puolustusvoimien tiedonhankintaa vakavista kansainvälisistä uhkista siten, että Puolustusvoimille säädettäisiin toimivaltuudet henkilötiedusteluun ja tietojärjestelmätiedusteluun, radiosignaalitiedusteluun sekä tietoliikennetiedusteluun. | | Med den nya lagen om militär underrättelseverksamhet (RP 203/2017 rd) förbättras försvarsmaktens informationsinhämtning om allvarliga internationella hot genom att försvarsmakten ges befogenheter till personbaserad underrättelseinhämtning, underrättelseinhämtning som avses datasystem, radiosignalspaning och underrättelseinhämtning som avser datatrafik. | AgI2AQEAAQQ5ODUwAAYCAQEEOTg1MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sotilastiedustelu auttaa varautumaan Suomeen kohdistuviin sotilaallisiin uhkiin ja tukee muita viranomaisia. + + + Den militära underrättelsen hjälper Finland att bereda sig för militära hot och stöder andra myndigheter. + + + + VNK + 2726867304158862962, -2643368871136127977 + Sotilastiedustelu auttaa varautumaan Suomeen kohdistuviin sotilaallisiin uhkiin ja tukee muita viranomaisia. | | Den militära underrättelsen hjälper Finland att bereda sig för militära hot och stöder andra myndigheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedustelutoiminnan valvonta muodostuisi sekä parlamentaarisesta valvonnasta että laillisuusvalvonnasta vastaavasta uudesta viranomaisesta (tiedusteluvaltuutettu) (HE 199/2017 vp). + + + Övervakningen av underrättelseverksamheten föreslås bestå av såväl parlamentarisk övervakning som en ny myndighet som ansvarar för laglighetskontrollen (underrättelseombudsman) (RP 199/2017 rd). + + + + VNK + -6421510708111306375, 5292165199073427171 + Tiedustelutoiminnan valvonta muodostuisi sekä parlamentaarisesta valvonnasta että laillisuusvalvonnasta vastaavasta uudesta viranomaisesta (tiedusteluvaltuutettu) (HE 199/2017 vp). | | Övervakningen av underrättelseverksamheten föreslås bestå av såväl parlamentarisk övervakning som en ny myndighet som ansvarar för laglighetskontrollen (underrättelseombudsman) (RP 199/2017 rd). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedustelutoiminnan laillisuusvalvonnan tehokkaalla järjestämisellä ja valvontaelinten vahvalla asemalla ja toimivaltuuksilla turvataan luottamusta tiedustelutoiminnan asianmukaisuuteen ja yksilön oikeusturvan toteutumiseen. + + + Förtroendet för att underrättelseverksamheten sköts korrekt och att individens rättssäkerhet kan garanteras ska enligt förslaget tryggas genom att organisera laglighetskontrollen av underrättelseverksamheten på ett effektivt sätt och ge tillsynsorganen en stark ställning och omfattande befogenheter. + + + + VNK + -1774665306825916137, 8640423884266637070 + Tiedustelutoiminnan laillisuusvalvonnan tehokkaalla järjestämisellä ja valvontaelinten vahvalla asemalla ja toimivaltuuksilla turvataan luottamusta tiedustelutoiminnan asianmukaisuuteen ja yksilön oikeusturvan toteutumiseen. | | Förtroendet för att underrättelseverksamheten sköts korrekt och att individens rättssäkerhet kan garanteras ska enligt förslaget tryggas genom att organisera laglighetskontrollen av underrättelseverksamheten på ett effektivt sätt och ge tillsynsorganen en stark ställning och omfattande befogenheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sotilastiedusteluviranomaisia olisivat Puolustusvoimien pääesikunta ja Puolustusvoimien tiedustelulaitos. + + + De militära underrättelsemyndigheterna blir försvarsmaktens huvudstab och försvarsmaktens underrättelsetjänst. + + + + VNK + -1265637820481215240, 1241079446405170821 + Sotilastiedusteluviranomaisia olisivat Puolustusvoimien pääesikunta ja Puolustusvoimien tiedustelulaitos. | | De militära underrättelsemyndigheterna blir försvarsmaktens huvudstab och försvarsmaktens underrättelsetjänst. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arktinen yhteistyö + + + Det arktiska samarbetet + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen arktisen strategian päivityksen painopisteitä ovat Suomen arktinen ulko- ja EU-politiikka, arktinen osaaminen, kestävä matkailu ja infrastruktuurin ratkaisut. + + + Prioriterade områden i uppdateringen av Finlands arktiska strategi är Finlands arktiska utrikes- och EU-politik, arktisk expertis, hållbar turism och infrastrukturlösningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi haluaa tuottaa arktisen kehityksen pulmakysymyksiin innovatiivisia ratkaisuja. + + + Finland vill ta fram innovativa lösningar på problemfrågor i den arktiska utvecklingen. + + + + VNK + -8966269388747408079, 7751481618979829648 + Suomi haluaa tuottaa arktisen kehityksen pulmakysymyksiin innovatiivisia ratkaisuja. | | Finland vill ta fram innovativa lösningar på problemfrågor i den arktiska utvecklingen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus hyväksyi maaliskuussa 2017 strategian toimenpidesuunnitelman. + + + Regeringen godkände strategins åtgärdsplan i mars 2017. + + + + VNK + 5481610103485548479, 7551222356949877904 + Hallitus hyväksyi maaliskuussa 2017 strategian toimenpidesuunnitelman. | AgIkAQEBAQQyMTM1ACECAQEEMjEzNQA= | Regeringen godkände strategins åtgärdsplan i mars 2017. | AgIUAQEBAQQyMTM1ABYCAQEEMjEzNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arktinen neuvottelukunta asetettiin tammikuussa 2017. + + + Delegationen för arktiska frågor tillsattes i januari 2017. + + + + VNK + 1697427943880192564, -5899595550281934112 + Arktinen neuvottelukunta asetettiin tammikuussa 2017. | | Delegationen för arktiska frågor tillsattes i januari 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen tehtävä on tukea ja vahvistaa Suomen arktista politiikkaa, edistää sen tavoitteita, tehdä tunnetuksi arktisia kysymyksiä ja kirkastaa arktista identiteettiä. + + + Dess uppgift är att stödja och stärka Finlands arktiska politik, främja dess mål, informera oma arktiska frågor och göra den arktista identiteten klarare. + + + + VNK + 1662790643841881580, -1522191625151149757 + Sen tehtävä on tukea ja vahvistaa Suomen arktista politiikkaa, edistää sen tavoitteita, tehdä tunnetuksi arktisia kysymyksiä ja kirkastaa arktista identiteettiä. | | Dess uppgift är att stödja och stärka Finlands arktiska politik, främja dess mål, informera oma arktiska frågor och göra den arktista identiteten klarare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi on vaikuttanut EU:n kolmannen arktisen tiedonannon (E 45/2016 vp) toimeenpanoon arktisen strategian tavoitteidensa mukaisesti. + + + Finland har påverkat genomförandet av EU:s tredje meddelande om Arktis (E 45/2016 rd) i överensstämmelse med målen i den arktiska strategin. + + + + VNK + -6775711768294367325, -3250238216251372307 + Suomi on vaikuttanut EU:n kolmannen arktisen tiedonannon (E 45/2016 vp) toimeenpanoon arktisen strategian tavoitteidensa mukaisesti. | | Finland har påverkat genomförandet av EU:s tredje meddelande om Arktis (E 45/2016 rd) i överensstämmelse med målen i den arktiska strategin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tiedonanto antaa suuntaviivoja EU:n arktiselle politiikalle ilmastonmuutoksen torjumisessa, kestävän kehityksen edistämisessä ja kansainvälisessä yhteistyössä. + + + Meddelandet anger riktlinjerna för EU:s arktiska politik när det gäller att bekämpa klimatförändringen, främja hållbar utveckling och bedriva internationellt samarbete. + + + + VNK + -6454552851831921266, -87505795399470654 + Tiedonanto antaa suuntaviivoja EU:n arktiselle politiikalle ilmastonmuutoksen torjumisessa, kestävän kehityksen edistämisessä ja kansainvälisessä yhteistyössä. | | Meddelandet anger riktlinjerna för EU:s arktiska politik när det gäller att bekämpa klimatförändringen, främja hållbar utveckling och bedriva internationellt samarbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi korostaa EU:n panostusta työllisyyteen, kasvuun, investointeihin, infrastruktuurihankkeisiin, ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutoksen torjuntaan ja sopeutumiseen, uusiutuvaan energiaan sekä arktiseen tutkimukseen ja innovaatioihin. + + + Finland betonar EU:s satsningar på sysselsättning, tillväxt, investeringar, infrastrukturprojekt, miljöfrågor, bekämpning av och anpassning till klimatförändringen, förnybar energi och arktisk forskning och arktiska innovationer. + + + + VNK + -4390965357422112028, -2093696799328220771 + Suomi korostaa EU:n panostusta työllisyyteen, kasvuun, investointeihin, infrastruktuurihankkeisiin, ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutoksen torjuntaan ja sopeutumiseen, uusiutuvaan energiaan sekä arktiseen tutkimukseen ja innovaatioihin. | | Finland betonar EU:s satsningar på sysselsättning, tillväxt, investeringar, infrastrukturprojekt, miljöfrågor, bekämpning av och anpassning till klimatförändringen, förnybar energi och arktisk forskning och arktiska innovationer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi vaikuttaa EU:n rahoitusmahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen arktisilla ja pohjoisilla alueilla sekä edistää alueen rahoitusmahdollisuuksia EU:n seuraavalla monivuotisella rahoituskehyskaudella. + + + Finland arbetar för att EU:s finansieringsmöjligheter ska utnyttjas maximalt i de arktiska och nordliga områdena och främjar finansieringsmöjligheterna för området under EU:s följande mångåriga budgetramperiod. + + + + VNK + 3167284018679510798, 1907004075421474086 + Suomi vaikuttaa EU:n rahoitusmahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen arktisilla ja pohjoisilla alueilla sekä edistää alueen rahoitusmahdollisuuksia EU:n seuraavalla monivuotisella rahoituskehyskaudella. | | Finland arbetar för att EU:s finansieringsmöjligheter ska utnyttjas maximalt i de arktiska och nordliga områdena och främjar finansieringsmöjligheterna för området under EU:s följande mångåriga budgetramperiod. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi vastaanotti Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden toukokuussa 2017. + + + Finland tog över ordförandeskapet i Arktiska rådet i maj 2017. + + + + VNK + 8626345224347770434, -880891552428441357 + Suomi vastaanotti Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden toukokuussa 2017. | | Finland tog över ordförandeskapet i Arktiska rådet i maj 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaksivuotisen puheenjohtajuuskauden ohjelman kehyksen muodostavat ilmastonmuutostyö ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteet (Agenda 2030). + + + Ramen i programmet för den tvååriga ordförandeperioden utgörs av klimatarbete och FN:s mål för hållbar utveckling (Agenda 2030). + + + + VNK + 5583772446668710963, -5821231425072794642 + Kaksivuotisen puheenjohtajuuskauden ohjelman kehyksen muodostavat ilmastonmuutostyö ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteet (Agenda 2030). | | Ramen i programmet för den tvååriga ordförandeperioden utgörs av klimatarbete och FN:s mål för hållbar utveckling (Agenda 2030). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kärkiteemat ovat ympäristönsuojelu, viestintäyhteydet, meteorologia ja koulutus. + + + Huvudteman är miljöskydd, kommunikationsförbindelser, meteorologi och utbildning. + + + + VNK + 2249237551765387299, -3838346846069448419 + Kärkiteemat ovat ympäristönsuojelu, viestintäyhteydet, meteorologia ja koulutus. | | Huvudteman är miljöskydd, kommunikationsförbindelser, meteorologi och utbildning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden alku on sujunut myönteisesti. + + + Ordförandeperioden i Arktiska rådet har inletts positivt. + + + + VNK + -6680678789317216395, 1446087370426129596 + Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden alku on sujunut myönteisesti. | | Ordförandeperioden i Arktiska rådet har inletts positivt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puheenjohtajuutta hyödynnetään myös Suomen maakuvan vahvistamisessa ja Suomen arktisen osaamisen tunnetuksi tekemisessä. + + + Ordförandeskapet utnyttjas också till att stärka Finlands landsbild och sprida kännedom om Finlands arktiska expertis. + + + + VNK + 2638568059731275372, -1046977783647016287 + Puheenjohtajuutta hyödynnetään myös Suomen maakuvan vahvistamisessa ja Suomen arktisen osaamisen tunnetuksi tekemisessä. | | Ordförandeskapet utnyttjas också till att stärka Finlands landsbild och sprida kännedom om Finlands arktiska expertis. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen vaikutusmahdollisuuksia lisäävät samanaikaiset puheenjohtajuudet Arktisessa talousneuvostossa ja Arktisessa rannikkovartiostofoorumissa. + + + De samtidiga ordförandeskapen i Arktiska kustbevakningsforumet och Arktiska ekonomiska rådet ökar Finlands möjligheter till inflytande. + + + + VNK + 8881417514081920529, -1361047762054194745 + Suomen vaikutusmahdollisuuksia lisäävät samanaikaiset puheenjohtajuudet Arktisessa talousneuvostossa ja Arktisessa rannikkovartiostofoorumissa. | | De samtidiga ordförandeskapen i Arktiska kustbevakningsforumet och Arktiska ekonomiska rådet ökar Finlands möjligheter till inflytande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.10 Sisä- ja oikeusasiat + + + 2.10 Inrikesfrågor och rättsliga frågor + + + + VNK + 6817616427588180626, 4493013258202994103 + 2.10 Sisä- ja oikeusasiat | | 2.10 Inrikesfrågor och rättsliga frågor | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sisäinen turvallisuus + + + Den inre säkerheten + + + + VNK + 8509088427912716971, -5329512962855818908 + Sisäinen turvallisuus | | Den inre säkerheten | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman tavoitteena on, että Suomi on maailman turvallisin maa asua, yrittää ja tehdä työtä. + + + Regeringsprogrammets mål är att Finland ska vara världens tryggaste land när det gäller boende, företagande och arbete. + + + + VNK + -8616458348434793613, 7206775509477249828 + Hallitusohjelman tavoitteena on, että Suomi on maailman turvallisin maa asua, yrittää ja tehdä työtä. | | Regeringsprogrammets mål är att Finland ska vara världens tryggaste land när det gäller boende, företagande och arbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vahva ja toimiva demokratia sekä luotettava hallinto synnyttävät vakautta ja sisäistä turvallisuutta. + + + En stark och fungerande demokrati samt en pålitlig förvaltning skapar stabilitet och inre säkerhet. + + + + VNK + -5332843375004625241, -4303441843592978623 + Vahva ja toimiva demokratia sekä luotettava hallinto synnyttävät vakautta ja sisäistä turvallisuutta. | | En stark och fungerande demokrati samt en pålitlig förvaltning skapar stabilitet och inre säkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastollisesti tarkasteltuna Suomi on edelleen hyvin turvallinen maa. + + + Statistiskt sett är Finland allt jämt ett mycket tryggt land. + + + + VNK + 2524930313214667387, -1749475356847156614 + Tilastollisesti tarkasteltuna Suomi on edelleen hyvin turvallinen maa. | | Statistiskt sett är Finland allt jämt ett mycket tryggt land. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi rikostaso on kansainvälisesti vertaillen alhainen, ja rikosten määrä on laskenut 1990-luvulta lähtien. + + + Till exempel brottsnivån är låg i internationell jämförelse och antalet brott har minskat sedan 1990-talet. + + + + VNK + 7708949317058758642, 5908207385053212108 + Esimerkiksi rikostaso on kansainvälisesti vertaillen alhainen, ja rikosten määrä on laskenut 1990-luvulta lähtien. | | Till exempel brottsnivån är låg i internationell jämförelse och antalet brott har minskat sedan 1990-talet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väestön turvallisuuden tunne kuitenkin vaihtelee varsin paljon sekä ajassa että eri väestöryhmien välillä. + + + Befolkningens känsla av trygghet varierar dock rätt mycket såväl i tid som mellan olika befolkningsgrupper. + + + + VNK + -3021203628414326141, 5214512234800290387 + Väestön turvallisuuden tunne kuitenkin vaihtelee varsin paljon sekä ajassa että eri väestöryhmien välillä. | | Befolkningens känsla av trygghet varierar dock rätt mycket såväl i tid som mellan olika befolkningsgrupper. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arjen turvallisuusongelmat kasautuvat edelleen varsin voimakkaasti pienelle väestönosalle. + + + Säkerhetsproblemen i vardagen anhopas fortfarande ytterst starkt hos en liten del av befolkningen. + + + + VNK + -269206607175959231, -2441601702393892229 + Arjen turvallisuusongelmat kasautuvat edelleen varsin voimakkaasti pienelle väestönosalle. | | Säkerhetsproblemen i vardagen anhopas fortfarande ytterst starkt hos en liten del av befolkningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman tavoitteen toteutumista varmistavat kertomusvuonna valmistunut sisäisen turvallisuuden strategia sekä selonteko sisäisestä turvallisuudesta (VNS 5/2016 – EK 8/2017 vp). + + + Regeringsprogrammets mål uppnås med hjälp av strategin för den inre säkerheten och redogörelsen för den inre säkerheten (SRR 5/2016 rd – RSk 8/2017 rd) som färdigställdes under berättelseåret. + + + + VNK + -2910776099705836827, 2501102657675580436 + Hallitusohjelman tavoitteen toteutumista varmistavat kertomusvuonna valmistunut sisäisen turvallisuuden strategia sekä selonteko sisäisestä turvallisuudesta (VNS 5/2016 – EK 8/2017 vp). | AgJQAQEBAQQyMTM4ACECAQEEMjEzOAA= | Regeringsprogrammets mål uppnås med hjälp av strategin för den inre säkerheten och redogörelsen för den inre säkerheten (SRR 5/2016 rd – RSk 8/2017 rd) som färdigställdes under berättelseåret. | AgItAQEBAQQyMTM4ACECAQEEMjEzOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selonteossa keskityttiin sisäisen turvallisuuden keskeisten viranomaisten toimintaedellytyksiin. + + + I redogörelsen låg fokus på verksamhetsförutsättningarna för de myndigheter som är centrala för den inre säkerheten. + + + + VNK + -5294662003244399152, 5197619076969369041 + Selonteossa keskityttiin sisäisen turvallisuuden keskeisten viranomaisten toimintaedellytyksiin. | | I redogörelsen låg fokus på verksamhetsförutsättningarna för de myndigheter som är centrala för den inre säkerheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategian toimenpideohjelman tavoitteena on, että kaikki yhteiskunnan resurssit saadaan tehokkaasti käyttöön sisäisen turvallisuuden edistämiseksi. + + + Strategins åtgärdsprogram tar sikte på att samhällets alla resurser tas effektivt i bruk för att främja den inre säkerheten. + + + + VNK + -2137416701906166290, -3291915257014738134 + Strategian toimenpideohjelman tavoitteena on, että kaikki yhteiskunnan resurssit saadaan tehokkaasti käyttöön sisäisen turvallisuuden edistämiseksi. | | Strategins åtgärdsprogram tar sikte på att samhällets alla resurser tas effektivt i bruk för att främja den inre säkerheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen puolivälitarkastelussa keväällä 2017 turvallisuus linjattiin yhdeksi loppukauden toimintasuunnitelman painopisteeksi. + + + I regeringens halvtidsöversyn våren 2017 fastslogs säkerheten som en av prioriteringarna i verksamhetsplanen för den återstående regeringsperioden. + + + + VNK + 1074106211730798262, 2089194856594050050 + Hallituksen puolivälitarkastelussa keväällä 2017 turvallisuus linjattiin yhdeksi loppukauden toimintasuunnitelman painopisteeksi. | | I regeringens halvtidsöversyn våren 2017 fastslogs säkerheten som en av prioriteringarna i verksamhetsplanen för den återstående regeringsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Loppukaudella toteutetaan sekä sisäisen turvallisuuden selonteossa päätettyjä toimenpiteitä että uusia, nopeasti muuttuvan turvallisuustilanteen edellyttämiä toimenpiteitä. + + + Under den genomförs både åtgärder som bestämts i redogörelsen för den inre säkerheten och nya åtgärder som påkallats av det snabbt föränderliga säkerhetsläget. + + + + VNK + 6941718172691036332, 9085510375147874066 + Loppukaudella toteutetaan sekä sisäisen turvallisuuden selonteossa päätettyjä toimenpiteitä että uusia, nopeasti muuttuvan turvallisuustilanteen edellyttämiä toimenpiteitä. | | Under den genomförs både åtgärder som bestämts i redogörelsen för den inre säkerheten och nya åtgärder som påkallats av det snabbt föränderliga säkerhetsläget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näitä ovat esim. hybridiuhkien torjuntaan liittyvien toimivaltuuksien päivittäminen ja terrorismiuhkaan varautumiseen liittyvät kalustohankinnat. + + + Sådana är t.ex. en uppdatering av befogenheterna i fråga bekämpning av hybridhot och materielanskaffningar för beredskap för terrorhot. + + + + VNK + -6765176729037922164, -6437089142072957378 + Näitä ovat esim. hybridiuhkien torjuntaan liittyvien toimivaltuuksien päivittäminen ja terrorismiuhkaan varautumiseen liittyvät kalustohankinnat. | | Sådana är t.ex. en uppdatering av befogenheterna i fråga bekämpning av hybridhot och materielanskaffningar för beredskap för terrorhot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategian toimeenpano käynnistyi vuoden 2017 lopussa. + + + Genomförandet av strategin inleddes i slutet av 2017. + + + + VNK + -6307308498507150843, -625934515680614374 + Strategian toimeenpano käynnistyi vuoden 2017 lopussa. | | Genomförandet av strategin inleddes i slutet av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Strategian toimenpiteillä edistetään mm. sisäisessä turvallisuudessa tapahtuvien muutosten ennakointia ja tilannekuvaa sekä ilmiöpohjaisesti yhteen toimivan hallinnon edellytyksiä. + + + Åtgärderna i strategin avser att främja bl.a. framförhållningen och lägesuppfattningen av förändringar som sker i den inre säkerheten samt förutsättningarna för en fenomensbaserad interoperabel förvaltning. + + + + VNK + -6578726985923899920, -6149578914896112343 + Strategian toimenpiteillä edistetään mm. sisäisessä turvallisuudessa tapahtuvien muutosten ennakointia ja tilannekuvaa sekä ilmiöpohjaisesti yhteen toimivan hallinnon edellytyksiä. | | Åtgärderna i strategin avser att främja bl.a. framförhållningen och lägesuppfattningen av förändringar som sker i den inre säkerheten samt förutsättningarna för en fenomensbaserad interoperabel förvaltning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimeenpanossa on huomioitu käynnissä olevan aluehallintouudistuksen tuomat mahdollisuudet. + + + De möjligheter som den pågående regionförvaltningsreformen medför har beaktats i genomförandet. + + + + VNK + 6147326587149484405, -6981647243450913045 + Toimeenpanossa on huomioitu käynnissä olevan aluehallintouudistuksen tuomat mahdollisuudet. | | De möjligheter som den pågående regionförvaltningsreformen medför har beaktats i genomförandet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna jatkettiin siviilitiedustelua koskevan lainsäädännön valmistelua osana tiedustelulainsäädännön kokonaisuutta (ks. tarkemmin luku 2.9 Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka). + + + Under berättelseåret fortsatte beredningen av lagstiftningen om civilunderrättelse som en del av helheten för underrättelselagstiftningen (se närmare kapitel 2.9 Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik). + + + + VNK + -5690890756295702336, -8358965179939184128 + Kertomusvuonna jatkettiin siviilitiedustelua koskevan lainsäädännön valmistelua osana tiedustelulainsäädännön kokonaisuutta (ks. tarkemmin luku 2.9 Ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka). | | Under berättelseåret fortsatte beredningen av lagstiftningen om civilunderrättelse som en del av helheten för underrättelselagstiftningen (se närmare kapitel 2.9 Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansallisen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennaltaehkäisyn toimenpideohjelman toimeenpanoa jatkettiin. + + + Genomförandet av det nationella åtgärdsprogrammet för förebyggande av våldsam radikalisering och extremism fortsatte. + + + + VNK + 3064857201915096954, -4353950657041377576 + Kansallisen väkivaltaisen radikalisoitumisen ja ekstremismin ennaltaehkäisyn toimenpideohjelman toimeenpanoa jatkettiin. | AgIAAQEBAQQyMTQxAF8CAQEEMjE0MQA= | Genomförandet av det nationella åtgärdsprogrammet för förebyggande av våldsam radikalisering och extremism fortsatte. | AgIRAQEBAQQyMTQxAFkCAQEEMjE0MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimenpideohjelman vuoden 2017 vuosiraportin mukaan ohjelmassa asetetut lyhyen aikavälin tavoitteet on saavutettu hyvin. + + + Enligt årsrapporten om åtgärdsprogrammet har kortsiktsmålen i programmet uppnåtts väl. + + + + VNK + -2232762315341389990, 2581184458587403870 + Toimenpideohjelman vuoden 2017 vuosiraportin mukaan ohjelmassa asetetut lyhyen aikavälin tavoitteet on saavutettu hyvin. | AgIfAQEBAQQyMTQ0AA0CAQEEMjE0NAA= | Enligt årsrapporten om åtgärdsprogrammet har kortsiktsmålen i programmet uppnåtts väl. | AgIHAQEBAQQyMTQ0ACECAQEEMjE0NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman kaikkien toimenpiteiden toimeenpano etenee. + + + Genomförandet av programmets alla åtgärder framskrider. + + + + VNK + 4815089150739467706, -7851632386988561321 + Ohjelman kaikkien toimenpiteiden toimeenpano etenee. | | Genomförandet av programmets alla åtgärder framskrider. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintaympäristössä on viimeisen vuoden aikana tapahtunut muutoksia, jotka otetaan huomioon ohjelman toimeenpanossa jatkossa. + + + Under det senaste året har det skett förändringar i omvärlden, som kommer att beaktas i det fortsatta genomförandet av programmet. + + + + VNK + 5857277878930870071, 8106504895211319602 + Toimintaympäristössä on viimeisen vuoden aikana tapahtunut muutoksia, jotka otetaan huomioon ohjelman toimeenpanossa jatkossa. | | Under det senaste året har det skett förändringar i omvärlden, som kommer att beaktas i det fortsatta genomförandet av programmet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viranomaisten ja esim. opettajien kykyä tunnistaa väkivaltaista radikalisoitumista ja puuttua siihen on lisätty. + + + Man har förbättrat myndigheternas och t.ex. lärarnas förmåga att känna igen och ingripa i våldsam radikalisering. + + + + VNK + 663080543991803278, -7559922006541336369 + Viranomaisten ja esim. opettajien kykyä tunnistaa väkivaltaista radikalisoitumista ja puuttua siihen on lisätty. | | Man har förbättrat myndigheternas och t.ex. lärarnas förmåga att känna igen och ingripa i våldsam radikalisering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väkivaltaisista ääriliikkeistä irtautuvia tukeva Radinet-exit -palvelu laajeni. + + + Tjänsten Radinet-exit, som tillhandahåller stöd för personer som vill lösgöra sig från våldsamma extremrörelser, utvidgades. + + + + VNK + 7776876607843856181, -2361190727740317912 + Väkivaltaisista ääriliikkeistä irtautuvia tukeva Radinet-exit -palvelu laajeni. | | Tjänsten Radinet-exit, som tillhandahåller stöd för personer som vill lösgöra sig från våldsamma extremrörelser, utvidgades. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelujen kysyntä on ollut suurta verrattuna palvelun resursseihin ja vuoden 2017 lopussa toimintaa päätettiin vahvistaa. + + + Efterfrågan på hjälp har varit stor i förhållande till tjänstens resurser och i slutet av 2017 fattades beslut om att förstärka verksamheten. + + + + VNK + 3835479742482929393, 3130344976152640007 + Palvelujen kysyntä on ollut suurta verrattuna palvelun resursseihin ja vuoden 2017 lopussa toimintaa päätettiin vahvistaa. | | Efterfrågan på hjälp har varit stor i förhållande till tjänstens resurser och i slutet av 2017 fattades beslut om att förstärka verksamheten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Moniammatillista poliisin ja sosiaalitoimen Ankkuritoimintaa on kaikkien poliisilaitosten alueella. + + + Polisens och socialväsendets mångprofessionella så kallade ankarverksamhet bedrivs på alla polisinrättningars områden. + + + + VNK + -6874336588164936560, 3562137440045995275 + Moniammatillista poliisin ja sosiaalitoimen Ankkuritoimintaa on kaikkien poliisilaitosten alueella. | | Polisens och socialväsendets mångprofessionella så kallade ankarverksamhet bedrivs på alla polisinrättningars områden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ankkurien valmius ja osaaminen ennaltaehkäistä väkivaltaista radikalisoitumista ja ekstremismiä vaihtelee. + + + Ankarenas beredskap och kunnande i fråga om att förebygga våldsam radikalisering och extremism varierar. + + + + VNK + -7409686640811681586, -8947148810564164903 + Ankkurien valmius ja osaaminen ennaltaehkäistä väkivaltaista radikalisoitumista ja ekstremismiä vaihtelee. | | Ankarenas beredskap och kunnande i fråga om att förebygga våldsam radikalisering och extremism varierar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvallisuusviranomaisten resursseja vahvistettiin julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvässä kehyspäätöksessä (2018–2021) sekä vuoden 2018 talousarviossa. + + + Säkerhetsmyndigheternas resurser stärktes genom rambeslutet (2018–2021), som ingår i planen för de offentliga finanserna, och i budgeten för 2018. + + + + VNK + 5405785024213737798, -9147239844106873557 + Turvallisuusviranomaisten resursseja vahvistettiin julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvässä kehyspäätöksessä (2018–2021) sekä vuoden 2018 talousarviossa. | | Säkerhetsmyndigheternas resurser stärktes genom rambeslutet (2018–2021), som ingår i planen för de offentliga finanserna, och i budgeten för 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 33,5 milj. euron pysyvä määräraha painopisteen ollessa vihapuheen ja ääriliikkeiden torjunnassa. + + + För att trygga polisens resurser anvisades ett permanent anslag på sammanlagt 33,5 mn euro med tyngdpunkt på bekämpningen av hatretorik och extremrörelser. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuodelle 2018 kohdennettiin lisäksi yht. 14,5 milj. euron lisämääräraha poliisin operatiivisen suorituskyvyn ja kyberrikostorjunnan toimintakyvyn parantamiseen, terrorismin torjunnan kalustohankintoihin, turvapaikkapalautusten tehostamiseen sekä tekniseen kehittämiseen. + + + För 2018 anvisades dessutom ett tilläggsanslag på sammanlagt 14,5 mn euro för att förbättra polisens operativa prestationsförmåga och cyberbrottsbekämpningens funktionsförmåga samt till materielanskaffningar för terrorbekämpning, ett effektivare återsändande asylsökande som fått avslag och för teknisk utveckling. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Poliisimiesten määrä pystytään pitämään 7 200 henkilön tasolla ja poliisikoulutuksen aloituspaikkoja on lisätty vastaamaan resurssitarpeisiin. + + + Antalet poliser kan behållas på en nivå av 7 200 personer och antalet studieplatser i polisutbildningen har utökats för att svara mot resursbehovet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suojelupoliisin resurssien pitkäjänteiseksi turvaamiseksi kertomusvuoden kehyspäätökseen sisällytettiin yht. 3,5 milj. euron tasokorotus. + + + För att säkerställa skyddspolisens resurser på lång sikt inkluderades en nivåhöjning på sammanlagt 3,5 mn euro i rambeslutet under berättelseåret. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuodelle 2018 osoitettiin lisäksi 5,7 milj. euroa lisämäärärahaa mm. tiedonhankinnan esikäsittelyn, kenttävalvonnan ja analyysityön resurssien vahvistamiseen sekä terrorismin torjunnan kalustohankintoihin. + + + För 2018 anvisades dessutom 5,7 mn euro i tilläggsanslag bl.a. för resursförstärkning i förbehandlingen vid informationsinhämtningen, fältövervakning och analysarbete samt till materielanskaffning för terrorismbekämpning. + + + + VNK + 5722617030698020394, 4989706304014633446 + Vuodelle 2018 osoitettiin lisäksi 5,7 milj. euroa lisämäärärahaa mm. tiedonhankinnan esikäsittelyn, kenttävalvonnan ja analyysityön resurssien vahvistamiseen sekä terrorismin torjunnan kalustohankintoihin. | | För 2018 anvisades dessutom 5,7 mn euro i tilläggsanslag bl.a. för resursförstärkning i förbehandlingen vid informationsinhämtningen, fältövervakning och analysarbete samt till materielanskaffning för terrorismbekämpning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rajavartiolaitokselle osoitettiin Itärajan valvontaan, Helsinki-Vantaan lentoliikenteen kasvun ja sujuvuuden turvaamiseen ja muihin EU-velvoitteisiin lisämääräraha 7,9 milj. euroa vuodelle 2018. + + + Gränsbevakningsväsendet anvisades ett tilläggsanslag på 7,9 mn euro för 2018 för bevakningen av östgränsen, tryggandet av flygtrafikens tillväxt och smidighet på Helsingfors-Vanda flygplats och för andra EU-åtaganden. + + + + VNK + 432219416317087063, 2382873141978024046 + Rajavartiolaitokselle osoitettiin Itärajan valvontaan, Helsinki-Vantaan lentoliikenteen kasvun ja sujuvuuden turvaamiseen ja muihin EU-velvoitteisiin lisämääräraha 7,9 milj. euroa vuodelle 2018. | | Gränsbevakningsväsendet anvisades ett tilläggsanslag på 7,9 mn euro för 2018 för bevakningen av östgränsen, tryggandet av flygtrafikens tillväxt och smidighet på Helsingfors-Vanda flygplats och för andra EU-åtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna päätettiin myös rannikkovartioveneiden uusimisesta myöntämällä valtion vuoden 2018 talousarviossa valtuus hankinnalle. + + + Under berättelseåret beslutades också att kustbevakningsbåtarna ska bytas ut och för ändamålet beviljades en fullmakt för anskaffningen i statsbudgeten för 2018. + + + + VNK + -5908236834659979532, -2826784830133214711 + Kertomusvuonna päätettiin myös rannikkovartioveneiden uusimisesta myöntämällä valtion vuoden 2018 talousarviossa valtuus hankinnalle. | | Under berättelseåret beslutades också att kustbevakningsbåtarna ska bytas ut och för ändamålet beviljades en fullmakt för anskaffningen i statsbudgeten för 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus antoi eduskunnalle esityksen pelastustoimen uudistuksesta maaliskuussa 2017 (HE 16/2017 vp, uusi laki pelastustoimen järjestämisestä). + + + Regeringen lämnade till riksdagen en proposition om en reform av räddningsväsendet i mars 2017 (RP 16/2017 rd, ny lag om ordnande av räddningsväsendet). + + + + VNK + -1687126112757536245, 7574561739694268430 + Hallitus antoi eduskunnalle esityksen pelastustoimen uudistuksesta maaliskuussa 2017 (HE 16/2017 vp, uusi laki pelastustoimen järjestämisestä). | | Regeringen lämnade till riksdagen en proposition om en reform av räddningsväsendet i mars 2017 (RP 16/2017 rd, ny lag om ordnande av räddningsväsendet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2020 alusta 18 maakuntaa järjestäisivät kukin pelastustoimen omalla alueellaan. + + + Från början av 2020 föreslås 18 landskap organisera räddningsväsendet i sina respektive områden. + + + + VNK + -3522498552239110763, -6525242279242162922 + Vuoden 2020 alusta 18 maakuntaa järjestäisivät kukin pelastustoimen omalla alueellaan. | | Från början av 2020 föreslås 18 landskap organisera räddningsväsendet i sina respektive områden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pelastustoimen palvelujen tuottamisesta vastaisi maakunnan liikelaitos (pelastuslaitos). + + + Landskapets affärsverk (räddningsverket) ansvarar enligt propositionen för att producera tjänsterna. + + + + VNK + -1890946770584133617, 3583643622612444226 + Pelastustoimen palvelujen tuottamisesta vastaisi maakunnan liikelaitos (pelastuslaitos). | | Landskapets affärsverk (räddningsverket) ansvarar enligt propositionen för att producera tjänsterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelujen tuottamisessa voitaisiin nykytapaan käyttää apuna mm. sopimuspalokuntia. + + + På samma sätt som i dag kan bl.a. avtalsbrandkårer tas till hjälp i tjänsteproduktionen. + + + + VNK + 2913823170652962180, -3609329391448988713 + Palvelujen tuottamisessa voitaisiin nykytapaan käyttää apuna mm. sopimuspalokuntia. | | På samma sätt som i dag kan bl.a. avtalsbrandkårer tas till hjälp i tjänsteproduktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuisi. + + + Lagen medför en starkare statlig styrning av räddningsväsendet. + + + + VNK + 3374236152828848, 3508013217018 + Maahanmuutto | | Invandring | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2015 suuresta hakijamäärästä johtuen turvapaikanhakijatilanne on painottunut maahanmuuttokysymyksissä. + + + På grund av det stora antalet asylsökande 2015 har asylsituationen varit framträdande i invandringsfrågor. + + + + VNK + -8589152195991842710, -5672128737333050678 + Vuoden 2015 suuresta hakijamäärästä johtuen turvapaikanhakijatilanne on painottunut maahanmuuttokysymyksissä. | | På grund av det stora antalet asylsökande 2015 har asylsituationen varit framträdande i invandringsfrågor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pakolaistaustainen väestö on kuitenkin edelleen selvä vähemmistö kaikista maahanmuuttajista. + + + Människor med flyktingbakgrund är dock fortfarande en klar minoritet av alla invandrare. + + + + VNK + -5384832916160280824, -173425934496151081 + Pakolaistaustainen väestö on kuitenkin edelleen selvä vähemmistö kaikista maahanmuuttajista. | | Människor med flyktingbakgrund är dock fortfarande en klar minoritet av alla invandrare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 Suomessa jätettiin 26 354 ensimmäistä oleskelulupahakemusta. + + + År 2017 lämnades 26 354 första ansökningar om uppehållstillstånd. + + + + VNK + -8776062923182039975, 1984716084647811101 + Vuonna 2017 Suomessa jätettiin 26 354 ensimmäistä oleskelulupahakemusta. | | År 2017 lämnades 26 354 första ansökningar om uppehållstillstånd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eniten hakijoita tuli Venäjältä (2 805), Irakista (2 067), Kiinasta (2 022), Intiasta (1 971) ja Ukrainasta (1 937). + + + De flesta sökande kom från Ryssland (2 805), Irak (2 067), Kina (2 022), Indien (1 971) och Ukraina (1 937). + + + + VNK + 1727000122471843881, 4108202741300329284 + Eniten hakijoita tuli Venäjältä (2 805), Irakista (2 067), Kiinasta (2 022), Intiasta (1 971) ja Ukrainasta (1 937). | | De flesta sökande kom från Ryssland (2 805), Irak (2 067), Kina (2 022), Indien (1 971) och Ukraina (1 937). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näiden lisäksi EU-kansalaisten rekisteröintihakemuksia vastaanotettiin 8 358. + + + Vidare tog myndigheterna emot 8 358 registreringsansökningar av EU-medborgare. + + + + VNK + 2743423434642902074, -8067599754082303791 + Näiden lisäksi EU-kansalaisten rekisteröintihakemuksia vastaanotettiin 8 358. | | Vidare tog myndigheterna emot 8 358 registreringsansökningar av EU-medborgare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näissä hakijoiden suurimmat taustamaat olivat Viro (2 427), Saksa (571), Romania (536), Puola (494) ja Iso-Britannia (448). + + + Sökandenas vanligaste bakgrundsländer var Estland (2 427), Tyskland (571), Rumänien (536), Polen (494) och Storbritannien (448). + + + + VNK + 639988678734439960, -1911144089618497806 + Näissä hakijoiden suurimmat taustamaat olivat Viro (2 427), Saksa (571), Romania (536), Puola (494) ja Iso-Britannia (448). | | Sökandenas vanligaste bakgrundsländer var Estland (2 427), Tyskland (571), Rumänien (536), Polen (494) och Storbritannien (448). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurin osa haki oleskelulupaa perheen, työn tai opiskelun perusteella. + + + Största delen ansökte om uppehållstillstånd på grund av familj, arbete eller studier. + + + + VNK + -539791160978512940, 2663089180589130448 + Suurin osa haki oleskelulupaa perheen, työn tai opiskelun perusteella. | | Största delen ansökte om uppehållstillstånd på grund av familj, arbete eller studier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomessa on arviolta n. 130 000 ulkomaalaista työntekijää, joista 80 000 asuu ja työskentelee Suomessa vakituisesti. + + + Det finns uppskattningsvis ca 130 000 utländska arbetstagare i Finland, av vilka 80 000 bor och arbetar här permanent. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + International Migration 2016-2017 for Finland (englanniksi) + + + International Migration 2016-2017 for Finland. (på engelska) + + + + VNK + 0, 0 + -4219720113797176946, -4219720113797176946 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-324-164-0 + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ensimmäiset oleskelulupahakemukset 2014–2017 + + + Första ansökningarna om uppehållstillstånd 2014–2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perhe + + + Familj + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ + + + Arbete + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Opiskelu + + + Studier + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muu + + + Övrigt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikka-asiat + + + Asylärenden + + + + VNK + 8482862180627968230, 3364518102149761 + Turvapaikka-asiat | | Asylärenden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2015 ennätyssuuri turvapaikanhakijoiden määrä vaikuttaa eri hallinnonaloilla vielä useita vuosia. + + + Det rekordstora antalet asylsökande 2015 kommer att ha verkningar på olika förvaltningsområden ännu i många år framöver. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 turvapaikkahakemuksia vastaanotettiin yht. 5 059 kpl. + + + År 2017 gjordes sammanlagt 5 059 asylansökningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määrä aleni hieman edelliseen vuoteen verrattuna (v. 2016: 5 657 hakemusta). + + + Det var något färre än året innan (5 657 ansökningar 2016). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hakemuksista lähes 40 % (1 858 kpl) oli uusintahakemuksia ja 1 062 EU:n sisäisinä siirtoja Kreikasta ja Italiasta tulleiden hakemuksia. + + + Nästan 40 % (1 858 st.) av ansökningarna var upprepade ansökningar och 1 062 var asylsökande som anlänt till Grekland och Italien, och sedan flyttats till Finland internt inom EU. + + + + VNK + -2535686012308886926, -1266437053337583121 + Hakemuksista lähes 40 % (1 858 kpl) oli uusintahakemuksia ja 1 062 EU:n sisäisinä siirtoja Kreikasta ja Italiasta tulleiden hakemuksia. | | Nästan 40 % (1 858 st.) av ansökningarna var upprepade ansökningar och 1 062 var asylsökande som anlänt till Grekland och Italien, och sedan flyttats till Finland internt inom EU. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Merkittävimmät lähtömaat v. 2017 olivat Irak, Syyria, Eritrea, Afganistan ja Venäjä. + + + De mest betydande utreseländerna 2017 var Irak, Syrien, Eritrea, Afghanistan och Ryssland. + + + + VNK + -6204516992633698377, 1422094340205864987 + Merkittävimmät lähtömaat v. 2017 olivat Irak, Syyria, Eritrea, Afganistan ja Venäjä. | | De mest betydande utreseländerna 2017 var Irak, Syrien, Eritrea, Afghanistan och Ryssland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikkapäätöksiä tehtiin 9 418, joista 40 % oli myönteisiä. + + + Myndigheterna fattade 9 418 asylbeslut, av vilka 40 % var positiva. + + + + VNK + 5155646334101019701, -5875326765571990775 + Turvapaikkapäätöksiä tehtiin 9 418, joista 40 % oli myönteisiä. | | Myndigheterna fattade 9 418 asylbeslut, av vilka 40 % var positiva. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaanottopalveluiden piirissä olevia oli vuoden lopussa yli 13 000 henkilöä (v. 2016: n. 19 000 henkilöä). + + + Mottagningstjänsterna omfattade över 13 000 personer vid årets slut (2016 ca 19 000 personer). + + + + VNK + 5002127562946546098, -220779659890250876 + Vastaanottopalveluiden piirissä olevia oli vuoden lopussa yli 13 000 henkilöä (v. 2016: n. 19 000 henkilöä). | | Mottagningstjänsterna omfattade över 13 000 personer vid årets slut (2016 ca 19 000 personer). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taulukossa 5 on kuvattu turvapaikkahakemusten käsittelytilannetta. + + + Tabell 5 visar läget för handläggningen av asylansökningar. + + + + VNK + 7373543331615361073, 4115144218162551848 + Taulukossa 5 on kuvattu turvapaikkahakemusten käsittelytilannetta. | | Tabell 5 visar läget för handläggningen av asylansökningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttohallinnon tuloksellisuutta on tarkemmin kuvattu hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1 luvussa 4.4. + + + Migrationsförvaltningens resultat rapporteras närmare i kapitel 4.4 i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikkapäätösten määrät 2015–2017 + + + Antal asylbeslut 2015–2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusia hakemuksia vireille* + + + Nya anhängiggjorda ansökningar* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aiemmin tehtyjä hakemuksia vireillä** + + + Tidigare anhängiga ansökningar** + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myönteinen turvapaikkapäätös*** + + + Positivt asylbeslut*** + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kielteinen turvapaikkapäätös + + + Negativt asylbeslut + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hakemus jätetty tutkimatta + + + Ansöknigen prövades inte + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hakemus rauennut + + + Ansökningen har förfallit + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * sisältää uusintahakemukset ** tilanne 1.1.2016, 1.1.2017 ja 1.1.2018 *** sisältää muut oleskeluluvat + + + * inbegriper upprepade ansökningar ** situationen 1.1.2016, 1.1.2017 och 1.1.2018 *** inbegriper övriga uppehållstillstånd + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vapaaehtoisen paluun järjestelmän kautta kansainvälisen siirtolaisuusjärjestö IOM:n avustuksella v. 2017 palaajia oli yht. 1 422. + + + Genom systemet för frivilligt återvändande med assistans av Internationella migrationsorganisationen IOM reste sammanlagt 1 422 personer tillbaka till utreselandet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eniten palaajia oli Irakiin (1 102), Albaniaan (64) ja Afganistaniin (47). + + + De flesta återvände till Irak (1 102), Albanien (64) och Afghanistan (47). + + + + VNK + -2065093942500463264, 1127988436009400963 + Eniten palaajia oli Irakiin (1 102), Albaniaan (64) ja Afganistaniin (47). | | De flesta återvände till Irak (1 102), Albanien (64) och Afghanistan (47). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Poliisin täytäntöön panemia maastapoistamisia oli 3 873, joista IOM:n avustamina 1 392. + + + Polisen avlägsnade 3 873 personer från Finland, i 1 392 fall med IOM:s assistans. + + + + VNK + 4253093182448953366, 1338317626109365466 + Poliisin täytäntöön panemia maastapoistamisia oli 3 873, joista IOM:n avustamina 1 392. | | Polisen avlägsnade 3 873 personer från Finland, i 1 392 fall med IOM:s assistans. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Dublin-prosessin kautta maasta poistamisia tehtiin 242. + + + Via Dublin-processen avlägsnades 242 personer ur landet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hakijan todennäköisen maasta poistumisen perusteella tehtiin yht. 308 rauettamispäätöstä turvapaikka-asioissa. + + + Sammanlagt 308 beslut om att asylansökningen förfallit för att den sökande sannolikt lämnat landet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palautusten onnistumista on vielä vaikea arvioida hallinto-oikeuksissa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa vireillä olevien valitusten johdosta. + + + Hur återsändandet av de asylsökande som fått avslag har utfallit är svårt att bedöma i detta skede på grund av de besvär som är anhängiga i förvaltningsdomstolar och högsta förvaltningsdomstolen. + + + + VNK + 5990007422194202738, 7897865109779045215 + Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palautusten onnistumista on vielä vaikea arvioida hallinto-oikeuksissa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa vireillä olevien valitusten johdosta. | | Hur återsändandet av de asylsökande som fått avslag har utfallit är svårt att bedöma i detta skede på grund av de besvär som är anhängiga i förvaltningsdomstolar och högsta förvaltningsdomstolen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palautusten haasteena ovat palautussopimusten ja järjestelyiden sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa ja erityisesti kielteisen turvapaikkapäätösten saaneiden pakkopalautukset. + + + Svårigheterna i återsändandeprocessen handlar om förhandlingar om återsändandeavtal och arrangemang med centrala utreseländer och i synnerhet tvångsåtersändandet av personer som nekats asyl. + + + + VNK + 4799633674916811964, 8590171404688430942 + Palautusten haasteena ovat palautussopimusten ja järjestelyiden sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa ja erityisesti kielteisen turvapaikkapäätösten saaneiden pakkopalautukset. | | Svårigheterna i återsändandeprocessen handlar om förhandlingar om återsändandeavtal och arrangemang med centrala utreseländer och i synnerhet tvångsåtersändandet av personer som nekats asyl. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ilman oleskelulupaa maassa oleskelevien henkilöiden määrän arvioidaan kasvavan. + + + Antalet personer som vistas i landet utan uppehållstillstånd väntas öka. + + + + VNK + -7876834947443958426, -165708670239680720 + Ilman oleskelulupaa maassa oleskelevien henkilöiden määrän arvioidaan kasvavan. | | Antalet personer som vistas i landet utan uppehållstillstånd väntas öka. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallinto-oikeuksissa keskityttiin kertomusvuonna turvapaikka-asioiden käsittelyaikojen kasvun hillitsemiseen. + + + Förvaltningsdomstolarna koncentrerade sig under verksamhetsåret på att stävja utvecklingen där handläggningstiden för asylärenden blir allt längre. + + + + VNK + -7499425448016552314, -4959895168951023791 + Hallinto-oikeuksissa keskityttiin kertomusvuonna turvapaikka-asioiden käsittelyaikojen kasvun hillitsemiseen. | | Förvaltningsdomstolarna koncentrerade sig under verksamhetsåret på att stävja utvecklingen där handläggningstiden för asylärenden blir allt längre. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valitusten käsittelyssä toimivaltaisiksi Helsingin hallinto-oikeuden lisäksi tulivat 1.2.2017 lähtien Itä-Suomen, Pohjois-Suomen ja Turun hallintooikeudet. + + + Utöver Helsingfors förvaltningsdomstol fick också Östra Finlands, Norra Finlands och Åbo förvaltningsdomstolar 1.2.2017 behörighet att handlägga besvär. + + + + VNK + -1510162306695470285, -7509586280350033646 + Valitusten käsittelyssä toimivaltaisiksi Helsingin hallinto-oikeuden lisäksi tulivat 1.2.2017 lähtien Itä-Suomen, Pohjois-Suomen ja Turun hallintooikeudet. | | Utöver Helsingfors förvaltningsdomstol fick också Östra Finlands, Norra Finlands och Åbo förvaltningsdomstolar 1.2.2017 behörighet att handlägga besvär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallinto-oikeuksissa vireillä olevien valitusten määrä väheni. + + + Antalet besvär som var anhängiga i förvaltningsdomstolarna minskade. + + + + VNK + 2280655681817443536, -9107142053879719987 + Hallinto-oikeuksissa vireillä olevien valitusten määrä väheni. | | Antalet besvär som var anhängiga i förvaltningsdomstolarna minskade. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valitusten keskimääräinen käsittelyaika nousi kertomusvuonna 8,5 kuukauteen. + + + Den genomsnittliga handläggningstiden ökade till 8,5 månader under berättelseåret. + + + + VNK + 3405972842433607036, -7075488626722005785 + Valitusten keskimääräinen käsittelyaika nousi kertomusvuonna 8,5 kuukauteen. | | Den genomsnittliga handläggningstiden ökade till 8,5 månader under berättelseåret. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ilman asioiden käsittelyn hajauttamista keskimääräinen käsittelyaika olisi muodostunut tätäkin pidemmäksi. + + + Om behandlingen av ärendena inte hade spritts ut på flera domstolar skulle den genomsnittliga handläggningstiden ha varit ännu längre. + + + + VNK + -7826807403618160242, 935687279071698803 + Ilman asioiden käsittelyn hajauttamista keskimääräinen käsittelyaika olisi muodostunut tätäkin pidemmäksi. | | Om behandlingen av ärendena inte hade spritts ut på flera domstolar skulle den genomsnittliga handläggningstiden ha varit ännu längre. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkeimmassa hallinto-oikeudessa keskimääräinen käsittelyaika oli 2,8 kuukautta. + + + I högsta förvaltningsdomstolen var den genomsnittliga handläggningstiden 2,8 månader. + + + + VNK + -4691674271429053351, 7744947890282978501 + Korkeimmassa hallinto-oikeudessa keskimääräinen käsittelyaika oli 2,8 kuukautta. | | I högsta förvaltningsdomstolen var den genomsnittliga handläggningstiden 2,8 månader. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikka-asioiden käsittelyn hajauttamisen, v. 2016 voimaan tulleiden oikeudenkäyntimenettelyä keventäneiden lainsäädäntömuutosten ja tuomioistuinten sisäisten kehittämistoimien sekä myönnettyjen lisäresurssien ja onnistuneiden rekrytointien johdosta valitusasioiden määrä pysyi hyvin hallinnassa. + + + Antalet besvärsärenden hölls under kontroll tack vare fördelningen av behandlingen av asylärenden på flera domstolar, de lagändringar som infördes 2016 för att förenkla rättegångsförfarandet, domstolarnas interna utvecklingsinsatser samt beviljade tilläggsresurser och lyckade rekryteringar. + + + + VNK + 2542610567868939381, 8863879668225735262 + Turvapaikka-asioiden käsittelyn hajauttamisen, v. 2016 voimaan tulleiden oikeudenkäyntimenettelyä keventäneiden lainsäädäntömuutosten ja tuomioistuinten sisäisten kehittämistoimien sekä myönnettyjen lisäresurssien ja onnistuneiden rekrytointien johdosta valitusasioiden määrä pysyi hyvin hallinnassa. | | Antalet besvärsärenden hölls under kontroll tack vare fördelningen av behandlingen av asylärenden på flera domstolar, de lagändringar som infördes 2016 för att förenkla rättegångsförfarandet, domstolarnas interna utvecklingsinsatser samt beviljade tilläggsresurser och lyckade rekryteringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriö arvioi, että turvapaikka-asioiden ruuhka saadaan purettua ja keskimääräinen käsittelyaika hallinto-oikeuksissa lyhennettyä 6 kuukauteen vuoden 2018 loppuun mennessä. + + + Justitieministeriet gör bedömningen att anhopningen av asylsärenden kommer att kunna åtgärdas före utgången av 2018, varpå den genomsnittliga handläggningstiden i förvaltingsdomstolarna förkortas till 6 månader. + + + + VNK + 2119041689220502335, -1320495909122846293 + Oikeusministeriö arvioi, että turvapaikka-asioiden ruuhka saadaan purettua ja keskimääräinen käsittelyaika hallinto-oikeuksissa lyhennettyä 6 kuukauteen vuoden 2018 loppuun mennessä. | | Justitieministeriet gör bedömningen att anhopningen av asylsärenden kommer att kunna åtgärdas före utgången av 2018, varpå den genomsnittliga handläggningstiden i förvaltingsdomstolarna förkortas till 6 månader. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oleskelulupa-asioiden määrä hallinto-oikeuksissa kasvoi jonkin verran. + + + Antalet ärenden som rörde uppehållstillstånd ökade något i förvaltningsdomstolarna. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikkapäätöksistä tehtyjen valitusten käsittely + + + Handläggningen av besvär mot asylbeslut + + + + VNK + -1491623971381213790, -3138065945684316533 + Turvapaikkapäätöksistä tehtyjen valitusten käsittely | | Handläggningen av besvär mot asylbeslut | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Elinkeino, liikenne- ja ympäristökeskukset ovat saaneet neuvoteltua edelleen lisää kuntia pakolaisten vastaanottoon. + + + Närings-, trafik- och miljöcentralerna har lyckats förhandla om flyktingmottagning med nya kommuner. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 jo 206 kunnalla oli sopimus pakolaisten vastaanotosta (v. 2016: 198 kuntaa ja v. 2015: 93 kuntaa). + + + År 2017 hade redan 206 kommuner ett avtal om att ta emot flyktingar (2016: 198 kommuner och 2015: 93 kommuner). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2 942 (v. 2016: 3 309 ja v. 2015: +1 347). + + + NTM-centralerna anvisade sammanlagt 2 942 flyktingar till kommunerna (2016: 3 309 och 2015: +1 347). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Huolimatta kuntapaikkojen lisäyksestä kuntapaikkatavoitteita (4 000) ei saavutettu, koska esim. oleskeluluvan saaneiden henkilöiden toiveet ja vastaanottokeskusten sijainti eivät aina kohtaa neuvoteltujen kuntapaikkojen kanssa. Oleskelulupia myönnettiin myös oletettua vähemmän. + + + Trots att kommunplatserna nu blev fler uppnåddes målet för dem (4 000) ännu inte t.ex. för att önskemålen hos dem som fått uppehållstillstånd och förläggningarnas läge inte alltid sammanfaller med de kommunplatser som förhandlingarna resulterat i. Det beviljades också färre uppehållstillstånd än väntat. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikanhakijoiden vaikutuksia julkisen talouden menoihin ja tuloihin kartoittaneen selvityksen mukaan kokonaiskustannuksiin vaikuttaa ensi sijassa tulijoiden määrä. + + + Enligt en kartläggning av de asylsökandes inverkan på utgifterna och inkomsterna i de offentliga finanserna påverkas totalkostnaderna i första hand av antalet asylsökande. + + + + VNK + -6738966182839379212, -8581920820505281543 + Turvapaikanhakijoiden vaikutuksia julkisen talouden menoihin ja tuloihin kartoittaneen selvityksen mukaan kokonaiskustannuksiin vaikuttaa ensi sijassa tulijoiden määrä. | AgFiAwEAAQQ5ODU1AA== | Enligt en kartläggning av de asylsökandes inverkan på utgifterna och inkomsterna i de offentliga finanserna påverkas totalkostnaderna i första hand av antalet asylsökande. | AgFrAwEAAQQ5ODU2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulopuolen vaikutukset riippuvat maahan jääneiden työllisyyskehityksestä. + + + Verkningarna på inkomstsidan hänger på hur sysselsättningen utvecklas för dem som stannar i landet. + + + + VNK + 2306578229533988352, 1273937066391568641 + Tulopuolen vaikutukset riippuvat maahan jääneiden työllisyyskehityksestä. | | Verkningarna på inkomstsidan hänger på hur sysselsättningen utvecklas för dem som stannar i landet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mitä paremmin oleskeluluvan saaneet työllistyvät, sitä enemmän he maksavat veroja ja osaltaan rahoittavat hyvinvointiyhteiskuntaa. + + + Ju bättre de som fått uppehållstillstånd får arbete, desto mer betalar de skatt och bidrar till att finansiera välfärdssamhället. + + + + VNK + -1293718268350443379, 3886820431364843138 + Mitä paremmin oleskeluluvan saaneet työllistyvät, sitä enemmän he maksavat veroja ja osaltaan rahoittavat hyvinvointiyhteiskuntaa. | | Ju bättre de som fått uppehållstillstånd får arbete, desto mer betalar de skatt och bidrar till att finansiera välfärdssamhället. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keinot työllisyyden parantamiseen ovat pitkälti samoja kuin kantasuomalaisilla, mutta toimenpiteiden vaikutukset ovat voimakkaampia, koska pakolaistaustaiset ovat työmarkkinoille integroitumisessa takamatkalla kielitaidon ja työllistymistä edistävien verkostojen puutteen sekä monen tulijan alhaisen koulutustason vuoksi. + + + Medlen för att förbättra deras sysselsättning är till stor del de samma som för majoritetsbefolkningen, men åtgärderna får kraftigare effekt eftersom gruppen med flyktingbakgrund ligger efter i integrationen på arbetsmarknaden i brist på språkkunskaper och sysselsättningsfrämjande nätverk samt i många fall på grund av en låg utbildningsnivå. + + + + VNK + 7572941912744398410, -3331686122571630232 + Keinot työllisyyden parantamiseen ovat pitkälti samoja kuin kantasuomalaisilla, mutta toimenpiteiden vaikutukset ovat voimakkaampia, koska pakolaistaustaiset ovat työmarkkinoille integroitumisessa takamatkalla kielitaidon ja työllistymistä edistävien verkostojen puutteen sekä monen tulijan alhaisen koulutustason vuoksi. | | Medlen för att förbättra deras sysselsättning är till stor del de samma som för majoritetsbefolkningen, men åtgärderna får kraftigare effekt eftersom gruppen med flyktingbakgrund ligger efter i integrationen på arbetsmarknaden i brist på språkkunskaper och sysselsättningsfrämjande nätverk samt i många fall på grund av en låg utbildningsnivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyyteen vaikuttavista järjestelmistä esille nousevat kotoutumissuunnitelmat ja -koulutus, kotihoidontuki, sosiaaliturvan taso suhteessa työmarkkinoilla tarjolla olevaan palkkaan, palkkatuki ja ammatillinen työvoimakoulutus sekä työharjoitteluun tarkoitetut koulutustuet. + + + Av de system som påverkar sysselsättningen innehas en viktig roll av integrationsplaner och -utbildning, hemvårdsstöd, nivån på socialskyddet i förhållande till den lön som står till buds, lönesubvention och yrkesinriktad arbetskraftsutbildning och utbildningsstöd avsedda för arbetspraktik. + + + + VNK + 2487473649394218465, 5204446010313642071 + Työllisyyteen vaikuttavista järjestelmistä esille nousevat kotoutumissuunnitelmat ja -koulutus, kotihoidontuki, sosiaaliturvan taso suhteessa työmarkkinoilla tarjolla olevaan palkkaan, palkkatuki ja ammatillinen työvoimakoulutus sekä työharjoitteluun tarkoitetut koulutustuet. | | Av de system som påverkar sysselsättningen innehas en viktig roll av integrationsplaner och -utbildning, hemvårdsstöd, nivån på socialskyddet i förhållande till den lön som står till buds, lönesubvention och yrkesinriktad arbetskraftsutbildning och utbildningsstöd avsedda för arbetspraktik. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nuorten kotoutumiseen voidaan vaikuttaa varhaiskasvatuksella ja koulutuksella. + + + Integrationen av unga kan underlättas genom småbarnspedagogik och utbildning. + + + + VNK + 2050909109332413294, -8965001829678329267 + Nuorten kotoutumiseen voidaan vaikuttaa varhaiskasvatuksella ja koulutuksella. | | Integrationen av unga kan underlättas genom småbarnspedagogik och utbildning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Turvapaikanhakijat – Mitä tiedämme kustannuksista? + + + Turvapaikanhakijat – Mitä tiedämme kustannuksista? + + + + VNK + 1581550861825349822, 1581550861825349822 + Turvapaikanhakijat – Mitä tiedämme kustannuksista? | AgMAAwEAAQQ5ODU3AAEBAgEBAzkwNwAyAgIBAzkwNwA= | Turvapaikanhakijat – Mitä tiedämme kustannuksista? | AgMAAwEAAQQ5ODU4AAEBAgEBAzkwNwAzAgIBAzkwNwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön julkaisuja 41/2017. + + + Finansministeriets publikationer 41/2017. + + + + VNK + -6612576945913589293, 7780702150698329039 + Valtiovarainministeriön julkaisuja 41/2017. | AgIAAQEBAQM5MTEAAgIBAQM5MTEA | Finansministeriets publikationer 41/2017. | AgIAAQEBAQM5MTEAAQIBAQM5MTEA + -4219744077059711544, -4219744077059711544 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 + + + + VNK + -4219744077059711544, -4219744077059711544 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-912-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien koulutus ja työllistyminen + + + Invandrarnas utbildning och sysselsättning + + + + VNK + 8954561865784861924, -5534740938466375412 + Maahanmuuttajien koulutus ja työllistyminen | | Invandrarnas utbildning och sysselsättning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Opetus- ja kulttuuriministeriön toimialalla maahanmuuttajien määrän kasvu näkyi erityisesti vieraskielisten oppilaiden ja opiskelijoiden määrän lisääntymisenä. + + + På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde syntes det ökade antalet invandrare i synnerhet i att eleverna och studerandena med främmande språkbakgrund blev fler. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vieraskielisten oppivelvollisten määrä perusopetuksessa oli v. 2017 yht. 40 067 ja se kasvoi 4 631 oppilaalla edelliseen vuoteen verrattuna. + + + År 2017 var antalet utländska läropliktiga inom den grundläggande utbildningen sammanlagt 40 067, vilket var 4 631 fler än året innan. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oppivelvollisuusiän ylittäneitä perusopetuksen vieraskielisiä opiskelijoita oli yli 90 % eli yht. 3 727 henkilöä. + + + Av de studerande inom den grundläggande utbildningen som överskridit läropliktsåldern var över 90 %, dvs. sammanlagt 3 727 personer, utlänningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määrä kasvoi 88 % vuoteen 2015 verrattuna. + + + Deras antal ökade med 88 % jämfört med 2015. + + + + VNK + 5226536858390027529, 5878442770854060482 + Määrä kasvoi 88 % vuoteen 2015 verrattuna. | | Deras antal ökade med 88 % jämfört med 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien ammatillinen koulutus -ohjelmassa aloitti v. 2017 n. 3 000 opiskelijaa. + + + År 2017 inledde omkring 3 000 studerande programmet för yrkesutbildning för invandrare. + + + + VNK + 4362310321232401906, 5896110573837222026 + Maahanmuuttajien ammatillinen koulutus -ohjelmassa aloitti v. 2017 n. 3 000 opiskelijaa. | | År 2017 inledde omkring 3 000 studerande programmet för yrkesutbildning för invandrare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastuukorkeakoulutoimintaa (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland) toteutettiin kolmessa yliopistossa ja kolmessa ammattikorkeakoulussa. + + + Tre högskolor och tre yrkeshögskolor bedrev ansvarshögskoleverksamhet (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland). + + + + VNK + -2253139522773268575, 1476836851811328982 + Vastuukorkeakoulutoimintaa (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland) toteutettiin kolmessa yliopistossa ja kolmessa ammattikorkeakoulussa. | | Tre högskolor och tre yrkeshögskolor bedrev ansvarshögskoleverksamhet (Supporting Immigrants in Higher Education in Finland). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastuukorkeakoulut ovat ohjanneet n. 1 800 korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkintoja suorittanutta maahanmuuttajaa vuosina 2016–2017. + + + Ansvarshögskolorna handledde ca 1 800 invandrare som avlade högskolestudier eller -examina 2016–2017. + + + + VNK + 9218036057608188774, 1693100992426552983 + Vastuukorkeakoulut ovat ohjanneet n. 1 800 korkeakouluopintoja tai korkeakoulututkintoja suorittanutta maahanmuuttajaa vuosina 2016–2017. | | Ansvarshögskolorna handledde ca 1 800 invandrare som avlade högskolestudier eller -examina 2016–2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Opetushallituksen tekemien tutkintojen tunnustamista koskevien ratkaisujen määrä kasvoi edellisvuodesta 12 %. + + + Utbildningsstyrelsens avgöranden i fråga om att erkänna examina gick upp med 12 % jämfört med året innan. + + + + VNK + 8506275033063758051, -8862294296264678452 + Opetushallituksen tekemien tutkintojen tunnustamista koskevien ratkaisujen määrä kasvoi edellisvuodesta 12 %. | | Utbildningsstyrelsens avgöranden i fråga om att erkänna examina gick upp med 12 % jämfört med året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna on toteutettu toimia, joilla hallitusohjelman mukaisesti edistetään työllisyyttä ja julkistaloutta vahvistavaa työvoiman maahanmuuttoa. + + + Under berättelseåret genomfördes åtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet ska främja sysselsättningen och en arbetskraftsinvandring som stärker den offentliga ekonomin. + + + + VNK + -2552526474849762510, -7554316184804497298 + Kertomusvuonna on toteutettu toimia, joilla hallitusohjelman mukaisesti edistetään työllisyyttä ja julkistaloutta vahvistavaa työvoiman maahanmuuttoa. | | Under berättelseåret genomfördes åtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet ska främja sysselsättningen och en arbetskraftsinvandring som stärker den offentliga ekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus antoi syksyllä 2017 eduskunnalle esityksen koskien startup-yrittäjien maahanmuuttoa ja yleistä oleskelulupaprosessin sujuvoittamista (HE 129/2017 vp, L 121 ja 122/2018). + + + Hösten 2017 lämnade regeringen till riksdagen en proposition som rörde invandring av uppstartsföretagare och att allmänt göra processen för uppehållstillstånd smidigare (RP 129/2017 rd, L 121 och 122/2018). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös kausityöntekoa ja yritysten sisällä siirtyviä henkilöitä (ns. ICT eli intra-corporate transfer) koskevat direktiivit saatettiin kansallisesti voimaan (L 907/2017 ja 908/2017). + + + Även direktiven som rör säsongarbete och personer som flyttas inom företag (sk. ICT eller intra-corporate transfer) sattes i kraft nationellt (L 907/2017 och 908/2017). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutosten tavoitteena on tukea yrittäjyyttä ja sitä kautta talouskasvua. + + + Syftet med ändringarna är att stödja företagsamhet och den vägen den ekonomiska tillväxten. + + + + VNK + 7190282061214070450, 5997404414267083299 + Muutosten tavoitteena on tukea yrittäjyyttä ja sitä kautta talouskasvua. | | Syftet med ändringarna är att stödja företagsamhet och den vägen den ekonomiska tillväxten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talent Boost – Kasvua kansainvälisistä osaajista -toimenpideohjelma sovittaa yhteen elinkeino-, innovaatio-, työllisyys-, koulutus- ja maahanmuuttopolitiikka kasvua tukevaksi kokonaisuudeksi. + + + Åtgärdsprogrammet Talent Boost – Tillväxt genom internationella talanger startades och det samordnar närings-, innovations-, sysselsättnings-, utbildnings- och migrationspolitiken till en tillväxtfrämjande helhet. + + + + VNK + 722797542163200775, -4147521119624116648 + Talent Boost – Kasvua kansainvälisistä osaajista -toimenpideohjelma sovittaa yhteen elinkeino-, innovaatio-, työllisyys-, koulutus- ja maahanmuuttopolitiikka kasvua tukevaksi kokonaisuudeksi. | | Åtgärdsprogrammet Talent Boost – Tillväxt genom internationella talanger startades och det samordnar närings-, innovations-, sysselsättnings-, utbildnings- och migrationspolitiken till en tillväxtfrämjande helhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajien työllistymistä pyritään nopeuttamaan myös maahanmuuttajien kotoutumisen SIB-koulutuksella. + + + Också SIB-utbildningen för invandrare har som mål att påskynda sysselsättningen av invandrare. + + + + VNK + -1297157261618637521, -5276984594531394605 + Maahanmuuttajien työllistymistä pyritään nopeuttamaan myös maahanmuuttajien kotoutumisen SIB-koulutuksella. | | Också SIB-utbildningen för invandrare har som mål att påskynda sysselsättningen av invandrare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + (Molemmista ks. tarkemmin edellä luku 2.2). + + + (Se kapitel 2.2 för närmare uppgifter om de båda programmen). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kotouttamisohjelman 2016–2019 ja hallituksen kotouttamisen toimintasuunnitelman (3.5.2016) mukaisesti maahanmuuttajien osaamista on työllistymisen edistämiseksi vahvistettu mm. toteuttamalla ammatillisia kotoutumiskoulutuksia sekä yhdistämällä kielenopetusta ammatilliseen koulutukseen. Myös kotoutumiskoulutuksen määrärahat ovat olleet hyvällä tasolla, ja koulutuksen on päässyt aloittamaan ilman merkittäviä viiveitä. + + + I enlighet med Statens integrationsfrämjande program 2016–2019 och regeringens handlingsprogram för integrationsfrämjande (3.5.2016) har invandrarnas kunnande stärkts för att främja sysselsättning bland annat genom yrkesinriktade integrationsutbildningar och en kombination av språkundervisning och yrkesutbildning. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulkomaalaisten aktivointiaste on v. 2017 noussut työ- ja elinkeinotoimistojen ohjauksella ja lisääntyneillä toimenpiteillä. + + + Även anslagen för integrationsfrämjande har legat på en god nivå och utbildningar har kunnat inledas utan större dröjsmål. + + + + VNK + 6140394982354981931, -3651922412383123268 + Ulkomaalaisten aktivointiaste on v. 2017 noussut työ- ja elinkeinotoimistojen ohjauksella ja lisääntyneillä toimenpiteillä. | | Även anslagen för integrationsfrämjande har legat på en god nivå och utbildningar har kunnat inledas utan större dröjsmål. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 ulkomaalaisten aktivointiaste oli 48,3 % (v. 2016: 42,2 % ja v. 2015: +40,2 %). + + + Aktiveringsgraden bland utlänningar steg till följd av arbets- och näringsbyråernas vägledning och utökade insatser till 48,3 % 2017 (2016: 42,2 % och 2015: +40,2 %). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kotouttamisohjelma vuosille 2016–2019 ja Valtion periaatepäätös valtion kotouttamisohjelmasta. + + + Valtion kotouttamisohjelma vuosille 2016–2019 ja Valtion periaatepäätös valtion kotouttamisohjelmasta. + + + + VNK + -4219720031258262106, -4219720031258262106 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 | + -5854708115752498990, -4244964847415282750 + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 41/2017. | | Arbets- och näringsministeriets publikationer 41/2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 + + + + VNK + -4219720031258262106, -4219720031258262106 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-327-179-1 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvitys maahanmuuton kustannuksista saatiin päätökseen joulukuussa 2017. + + + Utredningen om invandringens kostnader blev klar i december 2017. + + + + VNK + -7710506133302693578, -435199526331345495 + Selvitys maahanmuuton kustannuksista saatiin päätökseen joulukuussa 2017. | AgFIAwEAAQQ5ODYzAA== | Utredningen om invandringens kostnader blev klar i december 2017. | AgFAAwEAAQQ5ODY0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksestä käy ilmi, että maahanmuuttajaryhmien välillä on huomattavia eroja työllisyysasteissa. + + + Den visade att det föreligger betydande skillnader i sysselsättningsgraden mellan olika invandrargrupper. + + + + VNK + 6737732102013732270, 4691340676147247087 + Selvityksestä käy ilmi, että maahanmuuttajaryhmien välillä on huomattavia eroja työllisyysasteissa. | | Den visade att det föreligger betydande skillnader i sysselsättningsgraden mellan olika invandrargrupper. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maahanmuuttajaryhmien saamien sosiaaliturvaetuuksien määrät mukailevat työllisyysasteissa ilmeneviä eroja. + + + Mängden sociala förmåner som invandrargrupperna får följer skillnaderna i sysselsättningsgrader. + + + + VNK + -4937037051459355699, -2458693633316435152 + Maahanmuuttajaryhmien saamien sosiaaliturvaetuuksien määrät mukailevat työllisyysasteissa ilmeneviä eroja. | | Mängden sociala förmåner som invandrargrupperna får följer skillnaderna i sysselsättningsgrader. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ulkomaalaistaustaisten naisten työmarkkinaintegraatioon sekä kotouttamistoimenpiteiden vaikuttavuuden analysointiin. + + + Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt arbetsmarknadsintegrationen av kvinnor med utländsk bakgrund och analys av integrationsinsatsernas resultat. + + + + VNK + -1931863414966290321, 7638433482597656808 + Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ulkomaalaistaustaisten naisten työmarkkinaintegraatioon sekä kotouttamistoimenpiteiden vaikuttavuuden analysointiin. | | Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt arbetsmarknadsintegrationen av kvinnor med utländsk bakgrund och analys av integrationsinsatsernas resultat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mitä tiedämme maahanmuuton taloudellisista vaikutuksista? + + + Mitä tiedämme maahanmuuton taloudellisista vaikutuksista? + + + + VNK + -2558239383563936612, -2558239383563936612 + Mitä tiedämme maahanmuuton taloudellisista vaikutuksista? | AgMAAwEAAQQ5ODY1AAEBAgEBAzkyNQA5AgIBAzkyNQA= | Mitä tiedämme maahanmuuton taloudellisista vaikutuksista? | AgMAAwEAAQQ5ODY2AAEBAgEBAzkyNQA5AgIBAzkyNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvitys maahanmuuton taloudellisten vaikutusten kokonaisuudesta. + + + Selvitys maahanmuuton taloudellisten vaikutusten kokonaisuudesta. + + + + VNK + 2875485828205665117, 2875485828205665117 + Selvitys maahanmuuton taloudellisten vaikutusten kokonaisuudesta. | AgQAAQEBAQM5MjUAQQIBAQM5MjUAAAECAgEDOTI5AAICAgEDOTI5AA== | Selvitys maahanmuuton taloudellisten vaikutusten kokonaisuudesta. | AgQAAQEBAQM5MjUAQQIBAQM5MjUAAAECAgEDOTI5AAICAgEDOTI5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2017:27. + + + Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2017:27. + + + + VNK + 929388168266008766, -3050666522081774293 + Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistioita 2017:27. | | Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2017:27. | + -4219801325507593302, -4219801325507593302 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 + + + + VNK + -4219801325507593302, -4219801325507593302 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-00-3877-9 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan komissio kohdisti EU:n sisäasioiden rahastojen maahanmuutto-, turvapaikka- ja kotouttamisrahaston (AMIF-rahasto) kotouttamisen ja paluutoimintojen osioihin lisärahoitusta. + + + Europeiska kommissionen anvisade tilläggsfinansiering för integration och återvändandefunktioner i EU:s asyl-, migrations- och integrationsfond (AMIFfonden). + + + + VNK + -7067017431956418309, -3257599241212688675 + Euroopan komissio kohdisti EU:n sisäasioiden rahastojen maahanmuutto-, turvapaikka- ja kotouttamisrahaston (AMIF-rahasto) kotouttamisen ja paluutoimintojen osioihin lisärahoitusta. | | Europeiska kommissionen anvisade tilläggsfinansiering för integration och återvändandefunktioner i EU:s asyl-, migrations- och integrationsfond (AMIFfonden). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen osuus rahaston kautta kanavoidusta lisärahoituksesta oli n. 2,5 milj. euroa. + + + Finlands andel av den tilläggsfinansiering som kanaliserades via fonden var ca 2,5 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + AMIF-rahastosta rahoitettiin v. 2017 kansallisesti yht. 21 hanketta ja toimintoa yhteensä n. 9 milj. eurolla, joilla mm. kehitettiin turvapaikkajärjestelmää, kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista sekä edistettiin vapaaehtoista paluuta Suomen kannalta keskeisiin paluumaihin. + + + År 2017 bidrog AMIF-fonden med ca 9 mn euro i finansiering till sammanlagt 21 projekt och funktioner för att bl.a. utveckla asylsystemet, integrationen av medborgare från tredjeländer och främja frivilligt återvändande till länder som är centrala ur Finlands synpunkt. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi rahaston kautta tuettiin uudelleensijoittamismenettelyn sujuvoittamista sekä kiintiöpakolaisten kuntasijoittamisen tehostamista. + + + Fondmedel användes också för att göra omplaceringsförfarandet smidigare och kommunplaceringen av kvotflyktingar effektivare. + + + + VNK + 6749951467214643541, -7023451463305556269 + Lisäksi rahaston kautta tuettiin uudelleensijoittamismenettelyn sujuvoittamista sekä kiintiöpakolaisten kuntasijoittamisen tehostamista. | | Fondmedel användes också för att göra omplaceringsförfarandet smidigare och kommunplaceringen av kvotflyktingar effektivare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus sopi maahanmuuttopoliittisen ohjelman tekemisestä vuosia 2018–2021 koskevan julkisen talouden neuvotteluissa. + + + Regeringen kom i förhandlingarna om de offentliga finanserna för 2018–2021 överens om att ett migrationspolitiskt program ska utarbetas. + + + + VNK + -4414738831238765111, 2787112233799879122 + Hallitus sopi maahanmuuttopoliittisen ohjelman tekemisestä vuosia 2018–2021 koskevan julkisen talouden neuvotteluissa. | | Regeringen kom i förhandlingarna om de offentliga finanserna för 2018–2021 överens om att ett migrationspolitiskt program ska utarbetas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen maahanmuuttopoliittinen ohjelma tähtää erityisesti työvoiman maahanmuuton edistämiseen. + + + Regeringens migrationspolitiska program tar sikte på att främja i synnerhet invandringen av arbetskraft. + + + + VNK + 62823867848805935, -2492558720771757523 + Hallituksen maahanmuuttopoliittinen ohjelma tähtää erityisesti työvoiman maahanmuuton edistämiseen. | | Regeringens migrationspolitiska program tar sikte på att främja i synnerhet invandringen av arbetskraft. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Globaali kilpailu ulkomaalaisista osaajista ja yrityksistä on tiukkaa, ja Suomen tavoitteena on pärjätä tässä kilpailussa. + + + Den globala konkurrensen om utländska yrkesmänniskor och företag är skarp, och Finland strävar efter att klara sig i den här konkurrensen. + + + + VNK + -1625155477299397392, -8111772475085056817 + Globaali kilpailu ulkomaalaisista osaajista ja yrityksistä on tiukkaa, ja Suomen tavoitteena on pärjätä tässä kilpailussa. | AgF6AwEAAQQ5ODY3AA== | Den globala konkurrensen om utländska yrkesmänniskor och företag är skarp, och Finland strävar efter att klara sig i den här konkurrensen. | AgGKAwEAAQQ5ODY4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Töihin Suomeen – hallituksen maahanmuuttopoliittinen ohjelma työperusteisen maahanmuuton vahvistamiseksi. + + + Arbeta i Finland – regeringens migrationspolitiska program för att stärka arbetsrelaterad invandring. + + + + VNK + -4791924852352689888, -1120295963547886681 + Töihin Suomeen – hallituksen maahanmuuttopoliittinen ohjelma työperusteisen maahanmuuton vahvistamiseksi. | AgUAAwEAAQQ5ODY5AAEBAgABBDk4NzAAaAICAQQ5ODcwAAABAwABBDk4NzEAAgIDAQQ5ODcxAA== | Arbeta i Finland – regeringens migrationspolitiska program för att stärka arbetsrelaterad invandring. | AgUAAwEAAQQ5ODcyAAEBAgABBDk4NzMAZAICAQQ5ODczAAABAwABBDk4NzQAAgIDAQQ5ODc0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön julkaisu 4/2018. + + + Inrikesministeriets publikation 4/2018. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeudenhoidon uudistamisohjelman toimeenpano + + + Genomförandet av reformprogrammet för rättsvården + + + + VNK + 4898040977872594940, 811673907173083715 + Oikeudenhoidon uudistamisohjelman toimeenpano | | Genomförandet av reformprogrammet för rättsvården | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelmaan sisältyvän oikeudenhoidon uudistamisohjelman tavoite on oikeudenhoidon laadun ja kansalaisten oikeusturvan varmistaminen julkisen talouden tilanne huomioon ottaen. + + + Målet för det reformprogram för rättsvården som ingår i regeringsprogrammet är att säkerställa kvaliteten på rättsvården och medborgarnas rättssäkerhet i den åtstramade situationen i den offentliga ekonomin. + + + + VNK + 4362894630768240616, 5783860918003902197 + Hallitusohjelmaan sisältyvän oikeudenhoidon uudistamisohjelman tavoite on oikeudenhoidon laadun ja kansalaisten oikeusturvan varmistaminen julkisen talouden tilanne huomioon ottaen. | | Målet för det reformprogram för rättsvården som ingår i regeringsprogrammet är att säkerställa kvaliteten på rättsvården och medborgarnas rättssäkerhet i den åtstramade situationen i den offentliga ekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurin osa oikeudenhoidon uudistamisohjelman sisältämistä toimenpiteistä on valmisteilla tai toteutunut. + + + De flesta av åtgärderna i reformprogrammet är under beredning eller har redan genomförts. + + + + VNK + -8487779607370552912, -13720168493767588 + Suurin osa oikeudenhoidon uudistamisohjelman sisältämistä toimenpiteistä on valmisteilla tai toteutunut. | | De flesta av åtgärderna i reformprogrammet är under beredning eller har redan genomförts. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuomioistuinlaki tuli voimaan vuoden 2017 alusta. + + + Domstolslagen trädde i kraft i början av 2017. + + + + VNK + -4278464181203716260, 3064786552763445871 + Tuomioistuinlaki tuli voimaan vuoden 2017 alusta. | | Domstolslagen trädde i kraft i början av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lailla selkeytetään tuomioistuimia koskevaa lainsäädäntöä, uudistetaan tuomioistuinten johtamista ja kehitetään tuomareiden koulutusta. + + + Lagen förtydligar lagstiftningen om domstolarna, reformerar ledningen av domstolarna och utvecklar domarutbildningen. + + + + VNK + -5711072159690833759, 6194394249188701885 + Lailla selkeytetään tuomioistuimia koskevaa lainsäädäntöä, uudistetaan tuomioistuinten johtamista ja kehitetään tuomareiden koulutusta. | | Lagen förtydligar lagstiftningen om domstolarna, reformerar ledningen av domstolarna och utvecklar domarutbildningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuomarinkoulutuslautakunta aloitti toimintansa. + + + Domarutbildningsnämnen inledde sitt arbete. + + + + VNK + 3413566325486373929, 4627311192345499691 + Tuomarinkoulutuslautakunta aloitti toimintansa. | | Domarutbildningsnämnen inledde sitt arbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käräjäoikeuksien määrää vähennetään nykyisestä 27 käräjäoikeudesta 20 käräjäoikeuteen 1.1.2019 lukien. + + + Antalet tingsrätter kommer att minskas från nuvarande 27 till 20 tingsrätter från och med 1.1.2019. + + + + VNK + 9042278058955246231, -3044521509406686018 + Käräjäoikeuksien määrää vähennetään nykyisestä 27 käräjäoikeudesta 20 käräjäoikeuteen 1.1.2019 lukien. | | Antalet tingsrätter kommer att minskas från nuvarande 27 till 20 tingsrätter från och med 1.1.2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksella pyritään saavuttamaan yht. arviolta 3,0–3,5 milj. euron säästöt henkilöstö- ja toimitilakustannuksissa. + + + Avsikten med reformen är att spara in uppskattningsvis 3,0–3,5 mn euro i personal- och lokalkostnader. + + + + VNK + -3148926215919479296, 6555600287157324388 + Uudistuksella pyritään saavuttamaan yht. arviolta 3,0–3,5 milj. euron säästöt henkilöstö- ja toimitilakustannuksissa. | | Avsikten med reformen är att spara in uppskattningsvis 3,0–3,5 mn euro i personal- och lokalkostnader. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi käräjäoikeusverkoston supistumisen myötä turvajärjestelyjen ja tietoteknisen varustelun edellyttämä investointipaine ja käyttökustannukset pienenisivät yht. n. 4 milj. euroa. + + + Vidare beräknas färre tingsrätter leda till en nedgång i investeringstrycket och driftskostnaderna i fråga om säkerhetsarrangemang och informationsteknik på sammanlagt ca 4 mn euro. + + + + VNK + -2112868852244270551, -6672434528430521181 + Lisäksi käräjäoikeusverkoston supistumisen myötä turvajärjestelyjen ja tietoteknisen varustelun edellyttämä investointipaine ja käyttökustannukset pienenisivät yht. n. 4 milj. euroa. | | Vidare beräknas färre tingsrätter leda till en nedgång i investeringstrycket och driftskostnaderna i fråga om säkerhetsarrangemang och informationsteknik på sammanlagt ca 4 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna annettiin sakkomenettelyn laajentamista koskeva hallituksen esitys (HE 103/2017 vp, L 95–99/2018), jonka myötä rattijuopumukset siirtyvät yleisistä tuomioistuimista sakkomenettelyyn ja ajokiellon määrääminen rikosasioissa siirtyy poliisille. + + + Under berättelseåret lämnades till riksdagen regeringspropositionen om utvidgat bötesförfarande (RP 103/2017 rd, L 95–99/2018), vilket flyttar rattfylleri från de allmänna domstolarna till bötesförfarandet och meddelande av körkortsförbud i brottmål till polisen. + + + + VNK + 6717783761262315727, 2596391378811922766 + Kertomusvuonna annettiin sakkomenettelyn laajentamista koskeva hallituksen esitys (HE 103/2017 vp, L 95–99/2018), jonka myötä rattijuopumukset siirtyvät yleisistä tuomioistuimista sakkomenettelyyn ja ajokiellon määrääminen rikosasioissa siirtyy poliisille. | | Under berättelseåret lämnades till riksdagen regeringspropositionen om utvidgat bötesförfarande (RP 103/2017 rd, L 95–99/2018), vilket flyttar rattfylleri från de allmänna domstolarna till bötesförfarandet och meddelande av körkortsförbud i brottmål till polisen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutokset tulevat voimaan 1.6.2019 ja ne vähentävät oikeuslaitoksen työmäärää ja sen myötä kustannuksia n. 2,7 milj. eurolla. + + + Ändringarna träder i kraft 1.6.2019 och minskar på rättsväsendets arbetsmängd och därmed kostnader med ca 2,7 mn euro. + + + + VNK + 6818841872945422195, 3627281389340267611 + Muutokset tulevat voimaan 1.6.2019 ja ne vähentävät oikeuslaitoksen työmäärää ja sen myötä kustannuksia n. 2,7 milj. eurolla. | | Ändringarna träder i kraft 1.6.2019 och minskar på rättsväsendets arbetsmängd och därmed kostnader med ca 2,7 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys summaaristen riita-asioiden keskittämisestä yhdeksään käräjäoikeuteen (HE 190/2017 vp) on annettu eduskunnalle joulukuussa 2017. + + + Regeringens proposition om koncentrationen av summariska tvistemål till nio tinsgrätter (RP 190/2017 rd) lämnades till riksdagen i december 2017. + + + + VNK + -5750829027399899073, -7364423413787381897 + Hallituksen esitys summaaristen riita-asioiden keskittämisestä yhdeksään käräjäoikeuteen (HE 190/2017 vp) on annettu eduskunnalle joulukuussa 2017. | | Regeringens proposition om koncentrationen av summariska tvistemål till nio tinsgrätter (RP 190/2017 rd) lämnades till riksdagen i december 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskittäminen lisäisi käsittelyn tehokkuutta ja toiminnallista tuottavuutta käräjäoikeuksissa. + + + Koncentrationen avser att göra behandlingarna och verksamheten effektivare i tingsrätterna. + + + + VNK + 7381015427989437870, 294663591589114445 + Keskittäminen lisäisi käsittelyn tehokkuutta ja toiminnallista tuottavuutta käräjäoikeuksissa. | | Koncentrationen avser att göra behandlingarna och verksamheten effektivare i tingsrätterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutoksen esitetään tulevan voimaan samanaikaisesti käräjäoikeusverkoston uudistuksen kanssa. + + + Ändringen avses träda i kraft samtidigt som reformen av tingsrättsnätverket. + + + + VNK + 8458606664098959052, -2941901908833103523 + Muutoksen esitetään tulevan voimaan samanaikaisesti käräjäoikeusverkoston uudistuksen kanssa. | | Ändringen avses träda i kraft samtidigt som reformen av tingsrättsnätverket. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltu hallituksen esitys (HE 200/2017 vp) oikeudenkäyntimenettelyjen keventämisestä yleisissä tuomioistuimissa annettiin tammikuussa 2018. + + + Den regeringsproposition om att förenkla rättsprocesserna (RP 200/2017 rd) som bereddes 2017 lämnades till riksdagen i januari 2018. + + + + VNK + 8204865242310849038, -1842935308054784645 + Kertomusvuonna valmisteltu hallituksen esitys (HE 200/2017 vp) oikeudenkäyntimenettelyjen keventämisestä yleisissä tuomioistuimissa annettiin tammikuussa 2018. | | Den regeringsproposition om att förenkla rättsprocesserna (RP 200/2017 rd) som bereddes 2017 lämnades till riksdagen i januari 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on sujuvoittaa oikeudenkäyntimenettelyjä ja tehostaa tuomioistuinten työtä mm. joustavoittamalla ratkaisukokoonpanoja koskevia säännöksiä ja lisäämällä videoyhteyksien käyttöä. + + + Den tar sikte på smidigare rättsprocesser och ett effektivare domstolsarbete bl.a. genom att göra bestämmelserna om domstolens sammansättning mer flexibla och utöka bruket av videolänk. + + + + VNK + -3238774195091352433, 6240392523754999487 + Tavoitteena on sujuvoittaa oikeudenkäyntimenettelyjä ja tehostaa tuomioistuinten työtä mm. joustavoittamalla ratkaisukokoonpanoja koskevia säännöksiä ja lisäämällä videoyhteyksien käyttöä. | | Den tar sikte på smidigare rättsprocesser och ett effektivare domstolsarbete bl.a. genom att göra bestämmelserna om domstolens sammansättning mer flexibla och utöka bruket av videolänk. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ehdotus perustuu mietintöön oikeusprosessien keventämisestä yleisissä tuomioistuimissa. + + + Förslaget bygger på betänkandet om förenkling av rättsprocesserna i de allmänna domstolarna46. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmistui toimikunnan mietintö tuomioistuinviraston perustamisesta. + + + Under berättelseåret blev den kommission som dryftat inrättandet av en domstolsmyndighet klar med sitt betänkande. + + + + VNK + -3470699659808772874, -6119436794152435173 + Kertomusvuonna valmistui toimikunnan mietintö tuomioistuinviraston perustamisesta. | AgFRAwEBAQQyNDI1AA== | Under berättelseåret blev den kommission som dryftat inrättandet av en domstolsmyndighet klar med sitt betänkande. | AgFyAwEBAQQyNDI1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimikunta ehdotti uuden viraston perustamista. + + + Kommissionen föreslog att den nya myndigheten grundas. + + + + VNK + -1636815008906186454, 3940607833313761764 + Toimikunta ehdotti uuden viraston perustamista. | | Kommissionen föreslog att den nya myndigheten grundas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuomioistuinviraston perustamisen valmistelua jatketaan siten, että uusi virasto voisi aloittaa toimintansa vuoden 2020 alussa. + + + Beredningen av ärendet fortsätter så att den nya domstolsmyndigheten kan inleda verksamheten i början av 2020. + + + + VNK + -675435567607727735, 7748711783962175905 + Tuomioistuinviraston perustamisen valmistelua jatketaan siten, että uusi virasto voisi aloittaa toimintansa vuoden 2020 alussa. | | Beredningen av ärendet fortsätter så att den nya domstolsmyndigheten kan inleda verksamheten i början av 2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusi virasto ohjaa, kehittää ja tukee tuomioistuimia niiden ydintehtävän toteuttamisessa ja huolehtii keskitetysti niistä tuomioistuinten hallintotehtävistä, jotka eivät lain mukaan kuulu valtioneuvostolle tai tuomioistuimille. + + + Den nya myndigheten ska styra, utveckla och stödja domstolarna i deras kärnuppgift och ha centraliserat hand om de förvaltningsuppgifter vid domstolarna som enligt lagen inte hör till statsrådet eller domstolarna. + + + + VNK + 7946365358856291118, 1402307240281069308 + Uusi virasto ohjaa, kehittää ja tukee tuomioistuimia niiden ydintehtävän toteuttamisessa ja huolehtii keskitetysti niistä tuomioistuinten hallintotehtävistä, jotka eivät lain mukaan kuulu valtioneuvostolle tai tuomioistuimille. | | Den nya myndigheten ska styra, utveckla och stödja domstolarna i deras kärnuppgift och ha centraliserat hand om de förvaltningsuppgifter vid domstolarna som enligt lagen inte hör till statsrådet eller domstolarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuomioistuinviraston perustaminen. + + + Tuomioistuinviraston perustaminen. + + + + VNK + -2088185352579070322, -2088185352579070322 + Tuomioistuinviraston perustaminen. | AgUAAwEBAQM5NTEAAQECAgEDOTUyACECAgEDOTUyAAABAwMBAzk1NgACAgMBAzk1NgA= | Tuomioistuinviraston perustaminen. | AgUAAwEBAQM5NTEAAQECAgEDOTUyACECAgEDOTUyAAABAwMBAzk1NgACAgMBAzk1NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön julkaisu 23/2017. + + + Justitieministeriets publikation 23/2017. + + + + VNK + -192469013878117915, -498651815880403692 + Oikeusministeriön julkaisu 23/2017. | AgIiAQEBAQM5NTcAAgIBAQM5NTcA | Justitieministeriets publikation 23/2017. | AgIoAQEBAQM5NTcAAgIBAQM5NTcA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuomioistuinviraston perustaminen. + + + Tuomioistuinviraston perustaminen. + + + + VNK + -2088185352579070322, -2088185352579070322 + Tuomioistuinviraston perustaminen. | AgIAAQEBAQM5NTgAIgIBAQM5NTgA | Tuomioistuinviraston perustaminen. | AgIAAQEBAQM5NTgAIgIBAQM5NTgA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lausuntotiivistelmä. + + + Lausuntotiivistelmä. + + + + VNK + 8588078789216894044, 8588078789216894044 + Lausuntotiivistelmä. | AgQAAQEBAQM5NTgAFAIBAQM5NTgAAAECAgEDOTYyAAICAgEDOTYyAA== | Lausuntotiivistelmä. | AgQAAQEBAQM5NTgAFAIBAQM5NTgAAAECAgEDOTYyAAICAgEDOTYyAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön julkaisu 41/2017. + + + Justitieministeriets publikation 41/2017. + + + + VNK + -192469013878117915, -498651815880403692 + Oikeusministeriön julkaisu 41/2017. | | Justitieministeriets publikation 41/2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-584-3 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-584-3 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltiin ulosoton rakenneuudistushankkeen edellyttämät lainsäädäntömuutokset. + + + Under berättelseåret bereddes de lagändringar som krävs för en strukturreform av utsökningsväsendet. + + + + VNK + -3177721257596723303, -5175074575124095116 + Kertomusvuonna valmisteltiin ulosoton rakenneuudistushankkeen edellyttämät lainsäädäntömuutokset. | | Under berättelseåret bereddes de lagändringar som krävs för en strukturreform av utsökningsväsendet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ulosottolaitos organisoitaisiin yhdeksi valtakunnalliseksi virastoksi. + + + Genom den organiseras utsökningsväsendet till en enda riksomfattande myndighet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Täytäntöönpanoa jaettaisiin eri henkilöstöryhmille asioiden laadun ja vaativuuden mukaan sekä edistettäisiin mahdollisuutta erikoistua tiettyihin tehtäviin. + + + Verkställigheten fördelas mellan personalgrupperna enligt ärendenas art och svårighetsgrad. Personalens möjlighet att specialisera sig på vissa uppgifter ska också främjas. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys on tarkoitus antaa kevätistuntokaudella 2018 ja lait on tarkoitettu tuleviksi voimaan 1.1.2019. + + + Regeringens proposition ska ges till riksdagen under vårsessionen 2018 och lagarna avses träda i kraft 1.1.2019. + + + + VNK + 5132015330227686208, 5576678414048916920 + Hallituksen esitys on tarkoitus antaa kevätistuntokaudella 2018 ja lait on tarkoitettu tuleviksi voimaan 1.1.2019. | AgESAwEBAQQyNDI5AA== | Regeringens proposition ska ges till riksdagen under vårsessionen 2018 och lagarna avses träda i kraft 1.1.2019. | AgEXAwEBAQQyNDI5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perustuu Valtakunnanvoudinviraston työryhmämietintöön ja siitä saatuun lausuntopalautteeseen (Valtakunnanvoudinviraston julkaisut 2017:02 ja 2017:03). + + + Baserat på Riksfogdeämbetets arbetsgruppsbetänkande och remissresponsen på det (Riksfogdeämbetets publikationer 2017:02 och 2017:03, på finska). + + + + VNK + -4702769908827844772, -5939534246895186346 + Perustuu Valtakunnanvoudinviraston työryhmämietintöön ja siitä saatuun lausuntopalautteeseen (Valtakunnanvoudinviraston julkaisut 2017:02 ja 2017:03). | AgEAAwEBAQM5NjYA | Baserat på Riksfogdeämbetets arbetsgruppsbetänkande och remissresponsen på det (Riksfogdeämbetets publikationer 2017:02 och 2017:03, på finska). | AgEAAwEBAQM5NjYA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 annettiin laki talous- ja velkaneuvonnasta (813/2017). + + + År 2017 lämnades lagen om ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning (813/2017). till riksdagen. + + + + VNK + 2274517474387655003, -1879023243316769544 + Vuonna 2017 annettiin laki talous- ja velkaneuvonnasta (813/2017). | | År 2017 lämnades lagen om ekonomisk rådgivning och skuldrådgivning (813/2017). till riksdagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talous- ja velkaneuvonnan järjestäminen siirtyy aluehallintovirastoilta ja kunnilta vuoden 2019 alusta lukien oikeusapu- ja edunvalvontapiirien tehtäväksi. + + + Ordnandet av rådgivningen flyttas över från regionförvaltningsverken och kommunerna till rättshjälps- och intressebevakningsdistrikt från och med början av 2019. + + + + VNK + 9201501723611720592, 1750731175160522418 + Talous- ja velkaneuvonnan järjestäminen siirtyy aluehallintovirastoilta ja kunnilta vuoden 2019 alusta lukien oikeusapu- ja edunvalvontapiirien tehtäväksi. | | Ordnandet av rådgivningen flyttas över från regionförvaltningsverken och kommunerna till rättshjälps- och intressebevakningsdistrikt från och med början av 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutoksella selkeytetään talous- ja velkaneuvonnan ohjausta ja yhtenäistetään palvelutarjontaa. + + + Ändringen är avsedd att förtydliga styrningen av den ekonomiska rådgivningen och skuldrådgivningen och göra tjänsteutbudet enhetligare. + + + + VNK + -8135536546952808060, -5913400119422384548 + Muutoksella selkeytetään talous- ja velkaneuvonnan ohjausta ja yhtenäistetään palvelutarjontaa. | | Ändringen är avsedd att förtydliga styrningen av den ekonomiska rådgivningen och skuldrådgivningen och göra tjänsteutbudet enhetligare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna valmisteltiin syyttäjälaitoksen rakenneuudistusta, jonka tavoitteena on helpottaa syyttäjäntoiminnan ohjausta, edistää yhdenmukaista valtakunnallista ratkaisutoimintaa ja lisätä tulosohjauksen vaikuttavuutta. + + + Under berättelseåret bereddes en strukturreform av åklagarväsendet, som tar sikte på att underlätta styrningen av åklagarverksamheten, främja en enhetlig riksomfattande avgörandeverksamhet och förbättra resultatstyrningens effektivitet. + + + + VNK + -5611213323722544725, 777320334561929221 + Kertomusvuonna valmisteltiin syyttäjälaitoksen rakenneuudistusta, jonka tavoitteena on helpottaa syyttäjäntoiminnan ohjausta, edistää yhdenmukaista valtakunnallista ratkaisutoimintaa ja lisätä tulosohjauksen vaikuttavuutta. | AgFAAwEBAQQyNDMzAA== | Under berättelseåret bereddes en strukturreform av åklagarväsendet, som tar sikte på att underlätta styrningen av åklagarverksamheten, främja en enhetlig riksomfattande avgörandeverksamhet och förbättra resultatstyrningens effektivitet. | AgFCAwEBAQQyNDMzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusi organisaatiomalli, jossa syyttäjälaitos toimisi yhtenä virastona, edistäisi uusien keskitettyjen toimintojen luomista, millä voitaisiin tehostaa syyttäjien toimintaa ja ohjata syyttäjien työpanosta vaativiin rikosasioihin. + + + Den nya organisationsmodellen, där åklagarväsendet verkar som ett enda ämbetsverk, är tänkt att främja uppkomsten av nya centraliserade verksamheter, genom vilket åklagarnas arbete kan göras mer effektivt och deras arbetsinsats styras in på krävande brottmål. + + + + VNK + -1030383030282798126, -3731806743492968706 + Uusi organisaatiomalli, jossa syyttäjälaitos toimisi yhtenä virastona, edistäisi uusien keskitettyjen toimintojen luomista, millä voitaisiin tehostaa syyttäjien toimintaa ja ohjata syyttäjien työpanosta vaativiin rikosasioihin. | | Den nya organisationsmodellen, där åklagarväsendet verkar som ett enda ämbetsverk, är tänkt att främja uppkomsten av nya centraliserade verksamheter, genom vilket åklagarnas arbete kan göras mer effektivt och deras arbetsinsats styras in på krävande brottmål. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys (17/2018 vp) annettiin eduskunnalle maaliskuussa 2018. + + + Regeringen lämnade sin proposition (17/2018 rd) till riksdagen i mars 2018. + + + + VNK + -3466092071040203003, 2506604694082894416 + Hallituksen esitys (17/2018 vp) annettiin eduskunnalle maaliskuussa 2018. | | Regeringen lämnade sin proposition (17/2018 rd) till riksdagen i mars 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Syyttäjälaitoksen organisaatiouudistus. + + + Syyttäjälaitoksen organisaatiouudistus. + + + + VNK + 380854500205648688, 380854500205648688 + Syyttäjälaitoksen organisaatiouudistus. | AgUAAwEBAQM5NzAAAQECAgEDOTcxACYCAgEDOTcxAAABAwMBAzk3NQACAgMBAzk3NQA= | Syyttäjälaitoksen organisaatiouudistus. | AgUAAwEBAQM5NzAAAQECAgEDOTcxACYCAgEDOTcxAAABAwMBAzk3NQACAgMBAzk3NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oikeusministeriön julkaisuja 28/2017. + + + Justitieministeriets publikation 28/2017. + + + + VNK + -192469013878117915, -498651815880403692 + Oikeusministeriön julkaisuja 28/2017. | | Justitieministeriets publikation 28/2017. | + -4219743857065897208, -4219743857065897208 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 + + + + VNK + -4219743857065897208, -4219743857065897208 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-259-593-5 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2.11 Kestävä kehitys + + + 2.11 Hållbar utveckling + + + + VNK + 6940000251058387296, -8768597164186958041 + 2.11 Kestävä kehitys | | 2.11 Hållbar utveckling | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvosto antoi eduskunnalle helmikuussa selontekona (VNS 1/2017 vp – EK 27/2017 vp, Kestävän kehityksen Suomi – pitkäjänteisesti, johdonmukaisesti ja osallistavasti) toimintasuunnitelmansa kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030:n toteuttamisesta. + + + Statsrådet lämnade sin plan för genomförandet av programmet för hållbar utveckling Agenda 2030 i form av en redogörelse (SRR 1/2017 rd – RSk 27/2017 rd, Hållbar utveckling i Finland – långsiktigt, koherent och inkluderande) till riksdagen i februari. + + + + VNK + -6775687024464241561, 7331864409549590225 + Valtioneuvosto antoi eduskunnalle helmikuussa selontekona (VNS 1/2017 vp – EK 27/2017 vp, Kestävän kehityksen Suomi – pitkäjänteisesti, johdonmukaisesti ja osallistavasti) toimintasuunnitelmansa kestävän kehityksen toimintaohjelman Agenda 2030:n toteuttamisesta. | | Statsrådet lämnade sin plan för genomförandet av programmet för hållbar utveckling Agenda 2030 i form av en redogörelse (SRR 1/2017 rd – RSk 27/2017 rd, Hållbar utveckling i Finland – långsiktigt, koherent och inkluderande) till riksdagen i februari. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selonteko on tarkoitettu ylivaalikautiseksi, pitkän aikavälin linjaukseksi kestävän kehityksen painopisteistä, toteuttamisen keinoista ja seurantamekanismista. + + + Redogörelsen är avsedd att vara en långsiktig riktlinje för prioriteringarna, genomförandemedlen och uppföljningsmekanismerna för hållbar utveckling, som sträcker sig över regeringsperioden. + + + + VNK + -1463031526587587681, -4464899627905091848 + Selonteko on tarkoitettu ylivaalikautiseksi, pitkän aikavälin linjaukseksi kestävän kehityksen painopisteistä, toteuttamisen keinoista ja seurantamekanismista. | | Redogörelsen är avsedd att vara en långsiktig riktlinje för prioriteringarna, genomförandemedlen och uppföljningsmekanismerna för hållbar utveckling, som sträcker sig över regeringsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen painopisteet ovat yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi ja resurssiviisas ja hiilineutraali Suomi. + + + Dess centrala fokusområden är ett resurssmart och koldioxidneutralt Finland och ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens. + + + + VNK + -6070216476726700595, -1357953453571069399 + Sen painopisteet ovat yhdenvertainen, tasa-arvoinen ja osaava Suomi ja resurssiviisas ja hiilineutraali Suomi. | AgQWAQEBAQQyNDM2AC0CAQEEMjQzNgAEAQICAQQyNDM5ACYCAgEEMjQzOQA= | Dess centrala fokusområden är ett resurssmart och koldioxidneutralt Finland och ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens. | AgYeAQEBAQQyNDM2AC0CAQEEMjQzNgAFAQICAQQyNDM5ABkCAgEEMjQzOQABAQMAAQQ5ODc3ACUCAwEEOTg3NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siihen sisältyy myös kolme politiikkaperiaatetta johdonmukaisesta, pitkäjänteisestä ja osallistavasta tavasta toimia. + + + I redogörelsen ingår också tre politikprinciper om ett koherent, långsiktigt och inkluderande sätt att gå till väga. + + + + VNK + 8912265835295078684, -5002418101272116846 + Siihen sisältyy myös kolme politiikkaperiaatetta johdonmukaisesta, pitkäjänteisestä ja osallistavasta tavasta toimia. | | I redogörelsen ingår också tre politikprinciper om ett koherent, långsiktigt och inkluderande sätt att gå till väga. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen linjausten mukaisesti kertomusvuonna päätettiin perustaa verkostomaisesti toimiva innovatiivisten hankintojen osaamiskeskus. + + + I enlighet med regeringens riktlinjer fattades under verksamhetsåret ett beslut att grunda ett nätverksbaserat kompetenscentrum för hållbara upphandlingar. + + + + VNK + 482779749598292056, -3108386890007942519 + Hallituksen linjausten mukaisesti kertomusvuonna päätettiin perustaa verkostomaisesti toimiva innovatiivisten hankintojen osaamiskeskus. | | I enlighet med regeringens riktlinjer fattades under verksamhetsåret ett beslut att grunda ett nätverksbaserat kompetenscentrum för hållbara upphandlingar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen tavoitteena on edistää kestäviä ja innovatiivisia julkisia hankintoja ja näin parantaa julkisten hankintojen ja palvelujen vaikuttavuutta ja laatua sekä edistää pitkän aikavälin politiikkatavoitteiden (vähähiilisyys, kiertotalous ja resurssitehokkuus) saavuttamista. + + + Dess syfte är att främja hållbara och innovativa offentliga upphandlingar och därmed förbättra effekten av och kvaliteten på offentliga upphandlingar och tjänster. + + + + VNK + -3599919746414166066, 1001014487137177308 + Sen tavoitteena on edistää kestäviä ja innovatiivisia julkisia hankintoja ja näin parantaa julkisten hankintojen ja palvelujen vaikuttavuutta ja laatua sekä edistää pitkän aikavälin politiikkatavoitteiden (vähähiilisyys, kiertotalous ja resurssitehokkuus) saavuttamista. | | Dess syfte är att främja hållbara och innovativa offentliga upphandlingar och därmed förbättra effekten av och kvaliteten på offentliga upphandlingar och tjänster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeelle on varattu yht. + + + Det ska också främja de långsiktiga politikmålen (kolsnålhet, cirkulär ekonomi och resurseffektivitet). + + + + VNK + -8222695973401895220, 7753776676422071833 + Hankkeelle on varattu yht. | | Det ska också främja de långsiktiga politikmålen (kolsnålhet, cirkulär ekonomi och resurseffektivitet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 6 milj. euron rahoitus vuosille 2018 ja 2019. + + + Projektet har reserverats en finansiering på sammanlagt 6 mn euro för 2018 och 2019. + + + + VNK + -5019265263903718190, -3782436228583259495 + 6 milj. euron rahoitus vuosille 2018 ja 2019. | | Projektet har reserverats en finansiering på sammanlagt 6 mn euro för 2018 och 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna aloitettiin myös kestävän kaupunkikehityksen ohjelman valmistelu. + + + Under verksamhetsåret inleddes också beredningen av ett program för hållbar stadsutveckling. + + + + VNK + 7992653289707713053, 335422990068528204 + Kertomusvuonna aloitettiin myös kestävän kaupunkikehityksen ohjelman valmistelu. | | Under verksamhetsåret inleddes också beredningen av ett program för hållbar stadsutveckling. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viisivuotisen ohjelman tarkoituksena on edistää integroivaa kaupunkikehitystä pääpainona ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävät ratkaisut ja niihin tukeutuvan elinkeinotoiminnan vahvistaminen. + + + Syftet med det femåriga programmet är att främja en integrerande stadsutveckling med tonvikt på miljömässigt och socialt hållbara lösningar och på att stärka näringsverksamheter baserade på dem. + + + + VNK + 4412753659832888807, -746795465897484185 + Viisivuotisen ohjelman tarkoituksena on edistää integroivaa kaupunkikehitystä pääpainona ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävät ratkaisut ja niihin tukeutuvan elinkeinotoiminnan vahvistaminen. | | Syftet med det femåriga programmet är att främja en integrerande stadsutveckling med tonvikt på miljömässigt och socialt hållbara lösningar och på att stärka näringsverksamheter baserade på dem. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman teemoja ovat vähähiilisyys, resurssitehokkuus, älypalvelut, eriarvoisuuden torjunta ja terveys. + + + Teman i programmet är koldioxidsnålhet, resurseffektivitet, smarta tjänster, bekämpning av ojämlikhet samt hälsa. + + + + VNK + -3373088529923377251, 3514612682143012779 + Ohjelman teemoja ovat vähähiilisyys, resurssitehokkuus, älypalvelut, eriarvoisuuden torjunta ja terveys. | | Teman i programmet är koldioxidsnålhet, resurseffektivitet, smarta tjänster, bekämpning av ojämlikhet samt hälsa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Loppuvuodesta käynnistettiin selonteon sisältämä seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka kertoo kestävän kehityksen tilasta Suomessa. + + + I slutet av året startades det system för uppföljning och utvärdering, som ingår i redogörelsen och som beskriver tillståndet för hållbar utveckling i Finland. + + + + VNK + -5389601389915362704, 5012858439707421413 + Loppuvuodesta käynnistettiin selonteon sisältämä seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka kertoo kestävän kehityksen tilasta Suomessa. | AgIxAQEBAQQyNDQyACECAQEEMjQ0MgA= | I slutet av året startades det system för uppföljning och utvärdering, som ingår i redogörelsen och som beskriver tillståndet för hållbar utveckling i Finland. | AgIfAQEBAQQyNDQyACYCAQEEMjQ0MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Järjestelmä avaa kestävän kehityksen kansallisia tavoitteita indikaattoreihin pohjautuvilla asiantuntijatulkinnoilla ja mahdollistaa keskustelun kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudennäkymistä. + + + Systemet går närmare in på de nationella målen för hållbar utveckling med hjälp av experttolkningar baserade på indikatorer och möjliggör en diskussion om tillståndet och framtidsutsikterna för hållbar utveckling. + + + + VNK + -9099754034669681433, 5778915530933898258 + Järjestelmä avaa kestävän kehityksen kansallisia tavoitteita indikaattoreihin pohjautuvilla asiantuntijatulkinnoilla ja mahdollistaa keskustelun kestävän kehityksen tilasta ja tulevaisuudennäkymistä. | AgIRAQEBAQQyNDQ1ACsCAQEEMjQ0NQA= | Systemet går närmare in på de nationella målen för hållbar utveckling med hjälp av experttolkningar baserade på indikatorer och möjliggör en diskussion om tillståndet och framtidsutsikterna för hållbar utveckling. | AgIbAQEBAQQyNDQ1ACoCAQEEMjQ0NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seurantajärjestelmällä vahvistetaan kestävää kehitystä koskevan tutkimustiedon ja poliittisen päätöksenteon välistä kytkentää. + + + Systemet för uppföljning avser att stärka kopplingen mellan forskningsrön om hållbar utveckling och det politiska beslutsfattandet. + + + + VNK + -7343108241012475424, 1125964035518902469 + Seurantajärjestelmällä vahvistetaan kestävää kehitystä koskevan tutkimustiedon ja poliittisen päätöksenteon välistä kytkentää. | | Systemet för uppföljning avser att stärka kopplingen mellan forskningsrön om hållbar utveckling och det politiska beslutsfattandet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seurantajärjestelmän tiedot kokonaisuudessaan ovat käytössä toukokuun lopussa 2018. + + + Uppgifterna i systemet finns att tillgå i sin helhet i slutet av maj 2018. + + + + VNK + -2416845065887294807, -6210795959342677484 + Seurantajärjestelmän tiedot kokonaisuudessaan ovat käytössä toukokuun lopussa 2018. | | Uppgifterna i systemet finns att tillgå i sin helhet i slutet av maj 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarvion ja Agenda 2030:n yhteyttä vahvistettiin siten, että vuoden 2018 talousarviossa on esitetty ensimmäistä kertaa, miten kestävän kehityksen selonteon painopisteet näkyvät hallinnonalojen toiminnassa. + + + Kopplingen mellan statsbudgeten och Agenda 2030 stärktes genom att för första gången i budgeten för 2018 ange hur fokusområdena i redogörelsen om hållbar utveckling syns i förvaltningsområdenas verksamhet. + + + + VNK + -5234705833376170917, 6916463185966663820 + Valtion talousarvion ja Agenda 2030:n yhteyttä vahvistettiin siten, että vuoden 2018 talousarviossa on esitetty ensimmäistä kertaa, miten kestävän kehityksen selonteon painopisteet näkyvät hallinnonalojen toiminnassa. | | Kopplingen mellan statsbudgeten och Agenda 2030 stärktes genom att för första gången i budgeten för 2018 ange hur fokusområdena i redogörelsen om hållbar utveckling syns i förvaltningsområdenas verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarvion kehittämistä jatketaan kestävän kehityksen huomioimiseksi nykyistä paremmin. + + + Utvecklingen av budgeten ska fortsätta för att ännu bättre ta hänsyn till hållbar utveckling. + + + + VNK + -6368293384755094748, -3128230033559232816 + Talousarvion kehittämistä jatketaan kestävän kehityksen huomioimiseksi nykyistä paremmin. | | Utvecklingen av budgeten ska fortsätta för att ännu bättre ta hänsyn till hållbar utveckling. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Agenda 2030:n toimeenpanoa EU-tasolla käsittelevät neuvoston päätelmät hyväksyttiin kesäkuussa. + + + Rådets slutsatser som gäller genomförandet av Agenda 2030 på EU-nivå godkändes i juni. + + + + VNK + -3671801638962326294, 8675414915518602821 + Agenda 2030:n toimeenpanoa EU-tasolla käsittelevät neuvoston päätelmät hyväksyttiin kesäkuussa. | | Rådets slutsatser som gäller genomförandet av Agenda 2030 på EU-nivå godkändes i juni. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Päätelmiin saatiin Suomen tavoitteiden mukaisesti vahva kirjaus Agenda 2030:n huomioimisesta EU:n toiminnassa kaikilla politiikkasektoreilla. + + + I slutsatserna ingick i enlighet med Finlands mål en stark skrivning om att Agenda 2030 ska beaktas på alla politiksektorer i EU:s verksamhet. + + + + VNK + 4228245850813300278, -6586442488762651174 + Päätelmiin saatiin Suomen tavoitteiden mukaisesti vahva kirjaus Agenda 2030:n huomioimisesta EU:n toiminnassa kaikilla politiikkasektoreilla. | | I slutsatserna ingick i enlighet med Finlands mål en stark skrivning om att Agenda 2030 ska beaktas på alla politiksektorer i EU:s verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kestävä kehitys, Agenda 2030 ja ilmastonmuutoksen hillitseminen ovat Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden (2017–2019) viitekehys ja vahvasti esillä myös pohjoismaisen ministerineuvoston työssä. + + + Hållbar utveckling, Agenda 2030 och bekämpning av klimatförändringen utgör referensramen under Finlands ordförandeperiod i Arktiska rådet (2017–2019) och har hög prioritet också i Nordiska ministerrådets arbete. + + + + VNK + -497007956524839499, 1791784968675221690 + Kestävä kehitys, Agenda 2030 ja ilmastonmuutoksen hillitseminen ovat Arktisen neuvoston Suomen puheenjohtajuuskauden (2017–2019) viitekehys ja vahvasti esillä myös pohjoismaisen ministerineuvoston työssä. | | Hållbar utveckling, Agenda 2030 och bekämpning av klimatförändringen utgör referensramen under Finlands ordförandeperiod i Arktiska rådet (2017–2019) och har hög prioritet också i Nordiska ministerrådets arbete. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus kehittyi mekanismina. + + + Samhällsåtagandet för hållbar utveckling utvecklades som mekanism. + + + + VNK + -4259524007204490901, -4588806863595107398 + Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus kehittyi mekanismina. | AgIAAQEBAQQyNDUxACcCAQEEMjQ1MQA= | Samhällsåtagandet för hållbar utveckling utvecklades som mekanism. | AgIAAQEBAQQyNDUxACgCAQEEMjQ1MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkkinä kehittymisestä on lainsäädännön valmistelun sijasta tehty ravitsemussitoumus elintarvikkeiden ravitsemuksellisen laadun (esim. suolan ja sokerin vähentäminen, lapsille suunnatut ravitsemussuositukset) parantamiseksi. + + + Ett exempel är det näringsåtagande för att förbättra livsmedlens näringskvalitet (t.ex. mindre salt och socker, näringsrekommendationer för barn) som gjordes i stället för beredning av ny lagstiftning. + + + + VNK + -4076245834913715847, -8194447266055617584 + Esimerkkinä kehittymisestä on lainsäädännön valmistelun sijasta tehty ravitsemussitoumus elintarvikkeiden ravitsemuksellisen laadun (esim. suolan ja sokerin vähentäminen, lapsille suunnatut ravitsemussuositukset) parantamiseksi. | | Ett exempel är det näringsåtagande för att förbättra livsmedlens näringskvalitet (t.ex. mindre salt och socker, näringsrekommendationer för barn) som gjordes i stället för beredning av ny lagstiftning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen osapuolina ovat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja metsätalousministeriö ja ravitsemusneuvottelukunta sekä elintarvikealan toimijat. + + + Parterna i åtagandet är social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och näringsdelegationen samt aktörerna i livsmedelsbranschen. + + + + VNK + -2861647870508995186, -1295021329653998503 + Sen osapuolina ovat sosiaali- ja terveysministeriö, maa- ja metsätalousministeriö ja ravitsemusneuvottelukunta sekä elintarvikealan toimijat. | | Parterna i åtagandet är social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och näringsdelegationen samt aktörerna i livsmedelsbranschen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden loppuun mennessä ravitsemussitoumuksia oli annettu yli 40 elintarvike- ja kaupan alan yritysten tai ravintoloiden toimesta. + + + Fram till årets slut hade olika företag i livsmedelsbranschen och handeln och restauranger gjort över 40 näringsåtaganden. + + + + VNK + -8146219491975043611, 7030734076508825808 + Vuoden loppuun mennessä ravitsemussitoumuksia oli annettu yli 40 elintarvike- ja kaupan alan yritysten tai ravintoloiden toimesta. | | Fram till årets slut hade olika företag i livsmedelsbranschen och handeln och restauranger gjort över 40 näringsåtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muovikassien määrän vähentämiseksi solmittuun ympäristöministeriön ja kaupan alan muovikassisopimusjärjestelmään on liittynyt tuhansia myymälöitä ympäri Suomen eri kaupan aloilta. + + + Miljöministeriet och handeln ingick ett avtal för att minska på mängden plastkassar, och nu har tusentals affärer i olika branscher i hela Finland gått med i systemet. + + + + VNK + 1629660104026953645, 3179320315031673514 + Muovikassien määrän vähentämiseksi solmittuun ympäristöministeriön ja kaupan alan muovikassisopimusjärjestelmään on liittynyt tuhansia myymälöitä ympäri Suomen eri kaupan aloilta. | | Miljöministeriet och handeln ingick ett avtal för att minska på mängden plastkassar, och nu har tusentals affärer i olika branscher i hela Finland gått med i systemet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Päivittäistavarakaupan myymälöistä järjestelmässä mukana olevilla on n. 97 prosentin markkinaosuus. + + + De dagligvaruaffärer som är med i det har en marknadsandel på ca 97 %. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden loppuun mennessä konkreettisia toimenpidesitoumuksia oli kertynyt yli 730. Sitoumusten määrä on lähes kaksinkertainen edellisvuoteen verrattuna. + + + Fram till årets slut hade antalet konkreta åtgärdsåtaganden stigit till över 730, vilket är nästan dubbelt så många som året innan. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisesti yritykset ovat nähneet työkalun hyödyllisenä (yli 300 yritystä oli mukana vuoden 2017 lopussa, v. 2016 vastaava luku oli 85 yritystä). + + + Särskilt företag har ansett att verktyget är användbart (över 300 företag var med i slutet av 2017, motsvarande antal 2016 var 85 företag). + + + + VNK + -6581867070710979716, 8991385132500233843 + Erityisesti yritykset ovat nähneet työkalun hyödyllisenä (yli 300 yritystä oli mukana vuoden 2017 lopussa, v. 2016 vastaava luku oli 85 yritystä). | | Särskilt företag har ansett att verktyget är användbart (över 300 företag var med i slutet av 2017, motsvarande antal 2016 var 85 företag). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + OECD:n selvityksen mukaan Suomella on kaikki edellytykset Agenda 203o:n johdonmukaiseen toteutukseen. + + + Enligt OECD:s utredning har Finland alla förutsättningar att genomföra Agenda 203o på ett koherent sätt. + + + + VNK + 6950211927626544434, -755283337434030488 + OECD:n selvityksen mukaan Suomella on kaikki edellytykset Agenda 203o:n johdonmukaiseen toteutukseen. | AgESAwEBAQQyNDU1AA== | Enligt OECD:s utredning har Finland alla förutsättningar att genomföra Agenda 203o på ett koherent sätt. | AgEXAwEBAQQyNDU1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näitä ovat korkean tason poliittinen sitoutuminen ja hallituksen sitouttava strateginen kehys, koko hallinnon kattava koordinaatio sekä systemaattinen ja osallistava seuranta- ja arviointijärjestelmä. + + + Dessa är att det finns ett politiskt engagemang på hög nivå och en strategisk ram som förankrar programmet hos regeringen, en samordning som omfattar hela förvaltningen samt ett systematiskt och inkluderande system för uppföljning och utvärdering. + + + + VNK + -1607098372404189454, 5114445012863766718 + Näitä ovat korkean tason poliittinen sitoutuminen ja hallituksen sitouttava strateginen kehys, koko hallinnon kattava koordinaatio sekä systemaattinen ja osallistava seuranta- ja arviointijärjestelmä. | | Dessa är att det finns ett politiskt engagemang på hög nivå och en strategisk ram som förankrar programmet hos regeringen, en samordning som omfattar hela förvaltningen samt ett systematiskt och inkluderande system för uppföljning och utvärdering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + OECD. + + + OECD. + + + + VNK + 2032267, 2032267 + OECD. | AgEAAwEBAQM5NzkA | OECD. | AgEAAwEBAQM5NzkA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Policy Coherence for Sustainable Development 2018 (julkaistaan keväällä 2018) + + + Policy Coherence for Sustainable Development 2018 (publiceras våren 2018). + + + + VNK + -3103134367727067025, -6910813068309827124 + Policy Coherence for Sustainable Development 2018 (julkaistaan keväällä 2018) | | Policy Coherence for Sustainable Development 2018 (publiceras våren 2018). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sitoumustyökalu arvioitiin kertomusvuonna. + + + Åtagandeverktyget utvärderades under berättelseåret. + + + + VNK + 8818726578969700831, 2238351992999848635 + Sitoumustyökalu arvioitiin kertomusvuonna. | AgEaAwEBAQQyNDU5AA== | Åtagandeverktyget utvärderades under berättelseåret. | AgEeAwEBAQQyNDU5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksessä yleisenä johtopäätöksenä todettiin, että yhteiskuntasitoumusprosessin kehittäminen vaatii monia erilaisia, toimenpidesitoumusten eri vaiheisiin ja eri toimijoihin kohdistuvia toimia ja asettaa siksi merkittäviä haasteita prosessin koordinaatiolle. + + + En allmän slutsats i utredningen var att utvecklingen av samhällsåtagandeprocessen kräver många olika insatser som rör de olika skedena i åtgärdsåtagandena och de olika aktörerna och medför därför betydande utmaningar för samordningen av processen. + + + + VNK + -6565855709681077065, -3067515642371927376 + Selvityksessä yleisenä johtopäätöksenä todettiin, että yhteiskuntasitoumusprosessin kehittäminen vaatii monia erilaisia, toimenpidesitoumusten eri vaiheisiin ja eri toimijoihin kohdistuvia toimia ja asettaa siksi merkittäviä haasteita prosessin koordinaatiolle. | | En allmän slutsats i utredningen var att utvecklingen av samhällsåtagandeprocessen kräver många olika insatser som rör de olika skedena i åtgärdsåtagandena och de olika aktörerna och medför därför betydande utmaningar för samordningen av processen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvioinnin ja sen toimenpidesuosituksen johdosta käynnistettiin toimenpidesitoumuspalvelun (sitoumus2050.fi) uudistustyö. + + + Till följd av utvärderingen och de rekommenderade åtgärder som den resulterade i inleddes ett förnyelsearbete av tjänsten för åtgärdsåtaganden (sitoumus2050.fi). + + + + VNK + -4440631260705093739, 8557394954498257867 + Arvioinnin ja sen toimenpidesuosituksen johdosta käynnistettiin toimenpidesitoumuspalvelun (sitoumus2050.fi) uudistustyö. | | Till följd av utvärderingen och de rekommenderade åtgärder som den resulterade i inleddes ett förnyelsearbete av tjänsten för åtgärdsåtaganden (sitoumus2050.fi). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lyytimäki ym. K + + + Lyytimäki et al. + + + + VNK + 8283056467638108773, -1479666535718479016 + Lyytimäki ym. K | AgUAAwEBAQM5ODMADQECAgEDOTg0AAICAgEDOTg0AAABAwABBDk4NzgAAQIDAQQ5ODc4AA== | Lyytimäki et al. | AgMAAwEBAQM5ODMAEAECAgEDOTg0AAICAgEDOTg0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + estävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalu: kokonaisarvio ja kehittämismahdollisuudet. + + + Kestävän kehityksen toimenpidesitoumustyökalu: kokonaisarvio ja kehittämismahdollisuudet. + + + + VNK + 3293243015881358742, -836847389727733274 + Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarja 13/2018. | | Publikationsserie för statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet 13/2018. | + -4219741353450306644, -4219741353450306644 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 + + + + VNK + -4219741353450306644, -4219741353450306644 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-454-2 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallinnonalakohtaiset tulokset Agenda 2030:n toimeenpanosta sisältyvät hallituksen vuosikertomuksen liitteen 1 ministeriöiden tuloksellisuuskuvauksiin. + + + Resultaten av genomförandet av Agenda 2030 på de enskilda förvaltningsområdena ingår i ministeriernas resultatöversikter i bilaga 1 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 6182079377794430998, 4189860152323010906 + Hallinnonalakohtaiset tulokset Agenda 2030:n toimeenpanosta sisältyvät hallituksen vuosikertomuksen liitteen 1 ministeriöiden tuloksellisuuskuvauksiin. | | Resultaten av genomförandet av Agenda 2030 på de enskilda förvaltningsområdena ingår i ministeriernas resultatöversikter i bilaga 1 till regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkinen talous + + + Den offentliga ekonomin + + + + VNK + 8228609610472463547, -8088279793923199580 + Julkinen talous | | Den offentliga ekonomin | AgEAAwEAAQQ5ODc5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.1 Julkisen talouden tila + + + 3.1 Läget i den offentliga ekonomin + + + + VNK + 6918320694010161018, 5712162617592109942 + 3.1 Julkisen talouden tila | | 3.1 Läget i den offentliga ekonomin | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.1.1 Taloudelliset lähtökohdat + + + 3.1.1 Ekonomiska utgångspunkter + + + + VNK + 4686771307053976834, 1156323270348630043 + 3.1.1 Taloudelliset lähtökohdat | | 3.1.1 Ekonomiska utgångspunkter | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 Suomen bruttokansantuote lisääntyi 2,6 %. + + + År 2017 ökade Finlands bruttonationalprodukt med 2,6 %. + + + + VNK + 1233817708396957453, 8473055433020324624 + Vuonna 2017 Suomen bruttokansantuote lisääntyi 2,6 %. | | År 2017 ökade Finlands bruttonationalprodukt med 2,6 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksityisen kulutuksen kasvu jatkui työllisyyden kohenemisen tukemana, asuntorakentamisen suhdannetilanteessa ei näkynyt vielä rauhoittumista ja tuotannollisia investointeja tehtiin runsaasti. + + + Den privata konsumtionen fortsatte att öka stödd av förbättringarna i sysselsättningen, konjunkturläget för bostadsbyggandet fortsatte livligt och det genomfördes rikligt med produktionsmässiga investeringar. + + + + VNK + 3140988950018361607, -593338351688959955 + Yksityisen kulutuksen kasvu jatkui työllisyyden kohenemisen tukemana, asuntorakentamisen suhdannetilanteessa ei näkynyt vielä rauhoittumista ja tuotannollisia investointeja tehtiin runsaasti. | | Den privata konsumtionen fortsatte att öka stödd av förbättringarna i sysselsättningen, konjunkturläget för bostadsbyggandet fortsatte livligt och det genomfördes rikligt med produktionsmässiga investeringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viennin nopeaan toipumiseen vaikutti ennen kaikkea maailmankaupan kasvu ja myönteinen talouskehitys useimmissa Suomen tärkeimmissä vientimaissa. + + + Den snabba återhämtningen inom exporten berodde framför allt på tillväxten inom världshandeln och den positiva ekonomiska utvecklingen i de flesta av Finlands viktigaste exportländer. + + + + VNK + 5047241041303044407, 7861788075486689316 + Viennin nopeaan toipumiseen vaikutti ennen kaikkea maailmankaupan kasvu ja myönteinen talouskehitys useimmissa Suomen tärkeimmissä vientimaissa. | | Den snabba återhämtningen inom exporten berodde framför allt på tillväxten inom världshandeln och den positiva ekonomiska utvecklingen i de flesta av Finlands viktigaste exportländer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyysaste ei alentunut alkuvuonna 2017 juuri lainkaan, mutta kääntyi syksyllä hitaaseen laskuun. + + + Arbetslöshetsgraden sjönk nästan inte alls i början av 2017, men började på hösten sjunka långsamt. + + + + VNK + -1679885877376224390, 3148971006905664364 + Työttömyysaste ei alentunut alkuvuonna 2017 juuri lainkaan, mutta kääntyi syksyllä hitaaseen laskuun. | | Arbetslöshetsgraden sjönk nästan inte alls i början av 2017, men började på hösten sjunka långsamt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyys parantui selvästi talouskasvun kiihtyessä. + + + Sysselsättningen förbättrades tack vare den klart snabbare ekonomiska tillväxten. + + + + VNK + 1092411530142205307, -1823356536460326328 + Työllisyys parantui selvästi talouskasvun kiihtyessä. | | Sysselsättningen förbättrades tack vare den klart snabbare ekonomiska tillväxten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyys nousi 1,0 % kertomusvuonna, vaikka työn tuottavuus koheni huomattavasti. + + + Sysselsättningen ökade med 1,0 % under berättelseåret, även om arbetsproduktiviteten också förbättrades betydligt. + + + + VNK + -929049646158628538, -5050120530823843154 + Työllisyys nousi 1,0 % kertomusvuonna, vaikka työn tuottavuus koheni huomattavasti. | | Sysselsättningen ökade med 1,0 % under berättelseåret, även om arbetsproduktiviteten också förbättrades betydligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Inflaatio jäi alhaiseksi, vaikka se kiihtyi loppuvuotta kohden energian hintojen vetämänä. + + + Inflationen förblev låg, även om den tog fart mot slutet av året till följd av de stigande energipriserna. + + + + VNK + 2097926316562319357, -7000064895946615022 + Inflaatio jäi alhaiseksi, vaikka se kiihtyi loppuvuotta kohden energian hintojen vetämänä. | | Inflationen förblev låg, även om den tog fart mot slutet av året till följd av de stigande energipriserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 keväällä valtiovarainministeriö arvioi Suomen talouden päässeen selvään kasvuun. + + + Under våren 2017 bedömde finansministeriet att Finlands ekonomi nått en fas av en tydlig tillväxt. + + + + VNK + -4361110547272214090, -2002904978442617990 + Vuoden 2017 keväällä valtiovarainministeriö arvioi Suomen talouden päässeen selvään kasvuun. | | Under våren 2017 bedömde finansministeriet att Finlands ekonomi nått en fas av en tydlig tillväxt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Bruttokansantuotteen kasvuksi ennustettiin 1,2 % vuodelle 2017, mikä osoittautui selvästi liian varovaiseksi arvioksi. + + + Bruttonationalprodukten förutspåddes öka med 1,2 % 2017, vilket visade sig vara en alltför försiktig bedömning. + + + + VNK + 8803254730851271432, 7382776114459304122 + Bruttokansantuotteen kasvuksi ennustettiin 1,2 % vuodelle 2017, mikä osoittautui selvästi liian varovaiseksi arvioksi. | | Bruttonationalprodukten förutspåddes öka med 1,2 % 2017, vilket visade sig vara en alltför försiktig bedömning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvun taustalla arvioitiin olevan laaja-alainen investointien lisääntyminen ja vahvaan luottamukseen perustuva kulutuksen nousu. + + + Orsaken till tillväxten bedömdes vara en ökning av investeringarna på bred front och en ökning av konsumtionen till följd av starkt förtroende. + + + + VNK + -8123336275507933762, 220381923939803289 + Kasvun taustalla arvioitiin olevan laaja-alainen investointien lisääntyminen ja vahvaan luottamukseen perustuva kulutuksen nousu. | | Orsaken till tillväxten bedömdes vara en ökning av investeringarna på bred front och en ökning av konsumtionen till följd av starkt förtroende. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maailmankaupan piristyvät näkymät vetivät viennin kasvuennusteita nousuun jo vuoden alussa. + + + De ljusare utsikterna för världshandeln gjorde att tillväxtprognoserna för exporten steg redan vid årets början. + + + + VNK + 5078228149635489720, 8201697597974640959 + Maailmankaupan piristyvät näkymät vetivät viennin kasvuennusteita nousuun jo vuoden alussa. | | De ljusare utsikterna för världshandeln gjorde att tillväxtprognoserna för exporten steg redan vid årets början. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kohtuullisena jatkuvan talouskasvun arvioitiin nostavan työllisyyden 0,4 prosentin nousuun. + + + Den fortsatta ekonomiska tillväxten uppskattades leda till en höjning av sysselsättningen med 0,4 %. + + + + VNK + -8231384970476288204, 6925140129848165574 + Kohtuullisena jatkuvan talouskasvun arvioitiin nostavan työllisyyden 0,4 prosentin nousuun. | | Den fortsatta ekonomiska tillväxten uppskattades leda till en höjning av sysselsättningen med 0,4 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyysasteen arvioitiin alenevan ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvun pysähtyvän. + + + Arbetslöshetsgraden bedömdes sjunka och den ökande långtidsarbetslösheten stanna av. + + + + VNK + 9036031590207578487, -1605727029569022220 + Työttömyysasteen arvioitiin alenevan ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvun pysähtyvän. | | Arbetslöshetsgraden bedömdes sjunka och den ökande långtidsarbetslösheten stanna av. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 aikana Tilastokeskus nosti arvioitaan vuoden 2016 bruttokansantuotteen kasvusta. + + + Under 2017 höjde Statistikcentralen sina bedömningar av bruttonationalproduktens tillväxt 2016. + + + + VNK + -7674788402217406832, -5096164610569039950 + Vuoden 2017 aikana Tilastokeskus nosti arvioitaan vuoden 2016 bruttokansantuotteen kasvusta. | | Under 2017 höjde Statistikcentralen sina bedömningar av bruttonationalproduktens tillväxt 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kevään ennusteen pohjana oli vuoden 2016 1,4 prosentin kasvu, kun syksyllä v. 2016 kasvu oli noussut 1,9 prosenttiin. + + + Som grund för vårens prognos låg en ökning på 1,4 % 2016, men på hösten 2016 hade den stigit till 1,9 %. + + + + VNK + -8982359015956313398, -5561499797047951256 + Kevään ennusteen pohjana oli vuoden 2016 1,4 prosentin kasvu, kun syksyllä v. 2016 kasvu oli noussut 1,9 prosenttiin. | | Som grund för vårens prognos låg en ökning på 1,4 % 2016, men på hösten 2016 hade den stigit till 1,9 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näillä oli vaikutusta myös talousennusteisiin ja syksyllä 2017 valtiovarainministeriön bruttokansantuotteen kasvuennustetta vuodelle 2017 oli nostettu 2,9 prosenttiin. + + + Detta inverkade också på de ekonomiska prognoserna och på hösten 2017 höjdes finansministeriets tillväxtprognos för bruttonationalprodukten för 2017 till 2,9 %. + + + + VNK + -6027026323095201133, -1718076220577127125 + Näillä oli vaikutusta myös talousennusteisiin ja syksyllä 2017 valtiovarainministeriön bruttokansantuotteen kasvuennustetta vuodelle 2017 oli nostettu 2,9 prosenttiin. | | Detta inverkade också på de ekonomiska prognoserna och på hösten 2017 höjdes finansministeriets tillväxtprognos för bruttonationalprodukten för 2017 till 2,9 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maailmantalouden myönteiset näkymät vahvistuivat vuoden 2017 aikana. + + + De positiva utsikterna för världsekonomin stärktes under 2017. + + + + VNK + -928219055837072453, -3518858262874577640 + Maailmantalouden myönteiset näkymät vahvistuivat vuoden 2017 aikana. | | De positiva utsikterna för världsekonomin stärktes under 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisesti Euroopassa talouskehitys oli ennakoitua parempaa. + + + Den ekonomiska utvecklingen var bättre än väntat, särskilt i Europa. + + + + VNK + -4803114024402200652, 8104798883398077496 + Erityisesti Euroopassa talouskehitys oli ennakoitua parempaa. | | Den ekonomiska utvecklingen var bättre än väntat, särskilt i Europa. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maailmantalouden kasvu oli laajaalaista. + + + Världsekonomin växte på bred front. + + + + VNK + -2347702557341507332, 8168271809475086829 + Maailmantalouden kasvu oli laajaalaista. | | Världsekonomin växte på bred front. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Useissa talouksissa sekä vienti että kotimainen kysyntä elpyivät. + + + Både exporten och den inhemska efterfrågan återhämtade sig i många ekonomier. + + + + VNK + 835861821281222794, -3503707789769545435 + Useissa talouksissa sekä vienti että kotimainen kysyntä elpyivät. | | Både exporten och den inhemska efterfrågan återhämtade sig i många ekonomier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työttömyys on alentunut, mutta vaatimaton palkkakehitys ei vielä näy inflaation kiihtymisenä. + + + Arbetslösheten har sjunkit men den anspråkslösa löneutvecklingen har tills vidare inte påskyndat inflationen. + + + + VNK + 2291090747655151943, -797221734073004818 + Työttömyys on alentunut, mutta vaatimaton palkkakehitys ei vielä näy inflaation kiihtymisenä. | | Arbetslösheten har sjunkit men den anspråkslösa löneutvecklingen har tills vidare inte påskyndat inflationen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhdysvaltojen talouden kasvu jatkui nopeana vuoden 2017 jälkipuoliskolla, ja ennakoivat indikaattorit viittaavat kasvun jatkumiseen. + + + Den ekonomiska tillväxten i Förenta staterna var fortsatt snabb under den senare hälften av 2017 och prognosindikatorerna visar att tillväxten fortsätter. + + + + VNK + -4049080070636353508, -2624744902979973184 + Yhdysvaltojen talouden kasvu jatkui nopeana vuoden 2017 jälkipuoliskolla, ja ennakoivat indikaattorit viittaavat kasvun jatkumiseen. | | Den ekonomiska tillväxten i Förenta staterna var fortsatt snabb under den senare hälften av 2017 och prognosindikatorerna visar att tillväxten fortsätter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisesti teollisuuden uudet tilaukset osoittavat vahvaa kasvua, joskin uusien vientitilausten suhteen odotukset ovat maltillisempia. + + + Särskilt de nya ordrarna för industrin går starkt framåt, men när det gäller nya exportordrar är förväntningarna måttfullare. + + + + VNK + 3081174651186021569, 1169697797793076821 + Erityisesti teollisuuden uudet tilaukset osoittavat vahvaa kasvua, joskin uusien vientitilausten suhteen odotukset ovat maltillisempia. | | Särskilt de nya ordrarna för industrin går starkt framåt, men när det gäller nya exportordrar är förväntningarna måttfullare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Inflaationäkymät olivat edelleen maltillisia. + + + Inflationsutsikterna var alltjämt återhållsamma. + + + + VNK + 4026101302377002210, -3978252143421506529 + Inflaationäkymät olivat edelleen maltillisia. | | Inflationsutsikterna var alltjämt återhållsamma. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaatimattoman nimellispalkkakehityksen taustalla arvioidaan olevan hidas tuottavuuden kasvu ja työvoiman ylitarjonta. + + + Den långsamma ökningen i produktiviteten och överutbudet på arbetskraft bedöms vara orsakerna till den anspråkslösa nominella löneutvecklingen. + + + + VNK + 6565796149649299953, -2429499812395970777 + Vaatimattoman nimellispalkkakehityksen taustalla arvioidaan olevan hidas tuottavuuden kasvu ja työvoiman ylitarjonta. | | Den långsamma ökningen i produktiviteten och överutbudet på arbetskraft bedöms vara orsakerna till den anspråkslösa nominella löneutvecklingen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen kasvu jatkui vahvana, luottamus pysyi korkealla ja investoinnit ovat elpyneet lähelle finanssikriisiä edeltävää tasoa. + + + Den starka tillväxten i euroområdet fortsatte, förtroendet förblev högt och investeringarna har återhämtat sig och är nu nära den nivå som rådde före finanskrisen. + + + + VNK + -4369988725715666229, -3742072657944262417 + Euroalueen kasvu jatkui vahvana, luottamus pysyi korkealla ja investoinnit ovat elpyneet lähelle finanssikriisiä edeltävää tasoa. | | Den starka tillväxten i euroområdet fortsatte, förtroendet förblev högt och investeringarna har återhämtat sig och är nu nära den nivå som rådde före finanskrisen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työllisyystilanne parantui, mutta kuten Yhdysvalloissa, palkkakehitys oli useissa euroalueen maissa yhä maltillista, mikä heijastui ostovoiman vaatimattomana kasvuna ja vaimeina inflaatio-odotuksina. + + + Sysselsättningsläget förbättrades, men liksom i Förenta staterna var löneutvecklingen alltjämt måttfull i många av euroområdets länder, vilket avspeglades i en anspråkslös ökning av köpkraften och dämpade inflationsförväntningar. + + + + VNK + -3919379778206758164, -1789397122611660825 + Työllisyystilanne parantui, mutta kuten Yhdysvalloissa, palkkakehitys oli useissa euroalueen maissa yhä maltillista, mikä heijastui ostovoiman vaatimattomana kasvuna ja vaimeina inflaatio-odotuksina. | | Sysselsättningsläget förbättrades, men liksom i Förenta staterna var löneutvecklingen alltjämt måttfull i många av euroområdets länder, vilket avspeglades i en anspråkslös ökning av köpkraften och dämpade inflationsförväntningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä huolimatta kuluttajien odotukset talouskehityksestä olivat useissa maissa myönteisiä. + + + Trots detta var konsumenternas förväntningar på den ekonomiska utvecklingen positiva i ett flertal länder. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.1.2 Julkisen talouden hoitoa ohjaavat EU- ja kansalliset säännökset + + + 3.1.2 Bestämmelser på EU-nivå och nationell nivå som styr skötseln av de offentliga finanserna + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-säännökset, erityisesti perussopimus sekä vakaus- ja kasvusopimus, asettavat puitteet julkisen talouden hoidolle jäsenmaissa. + + + EU-bestämmelserna, särskilt fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, anger ramarna för skötseln av de offentliga finanserna i medlemsstaterna. + + + + VNK + -2321648817882132667, 84839200557117765 + EU-säännökset, erityisesti perussopimus sekä vakaus- ja kasvusopimus, asettavat puitteet julkisen talouden hoidolle jäsenmaissa. | | EU-bestämmelserna, särskilt fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, anger ramarna för skötseln av de offentliga finanserna i medlemsstaterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevä osa varmistaa, että finanssipolitiikka on kestävää normaalin suhdannevaihtelun aikana, kun taas korjaava osa määrittelee kehikon, jonka puitteissa maat ryhtyvät korjaaviin toimiin liiallisen alijäämän tilanteessa. + + + Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del säkerställer att finanspolitiken är hållbar under normala konjunkturväxlingar, medan den korrigerande delen fastställer den ram inom vilken länderna ska vidta korrigerande åtgärder i en situation med alltför stora underskott. + + + + VNK + -7505268680419081479, -1844027780628252217 + Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevä osa varmistaa, että finanssipolitiikka on kestävää normaalin suhdannevaihtelun aikana, kun taas korjaava osa määrittelee kehikon, jonka puitteissa maat ryhtyvät korjaaviin toimiin liiallisen alijäämän tilanteessa. | | Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del säkerställer att finanspolitiken är hållbar under normala konjunkturväxlingar, medan den korrigerande delen fastställer den ram inom vilken länderna ska vidta korrigerande åtgärder i en situation med alltför stora underskott. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden tavoitteenasettelua ohjaa julkisyhteisöjen rahoitusasemaa koskeva keskipitkän aikavälin tavoite (MTO). + + + Målsättningen för de offentliga finanserna styrs av det medelfristiga målet för saldot inom den offentliga sektorn. + + + + VNK + -2459000713135343324, 5939101652132219783 + Julkisen talouden tavoitteenasettelua ohjaa julkisyhteisöjen rahoitusasemaa koskeva keskipitkän aikavälin tavoite (MTO). | | Målsättningen för de offentliga finanserna styrs av det medelfristiga målet för saldot inom den offentliga sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen tehtävänä on varmistaa turvamarginaali perussopimuksen alijäämä- ja velkaviitearvoihin nähden sekä julkisen talouden kestävyyden nopea saavuttaminen. + + + Detta mål ska säkerställa säkerhetsmarginalen med avseende på referensvärdena för underskottet och skulden i fördraget samt att hållbarhet i de offentliga finanserna uppnås snabbt. + + + + VNK + 5801115841143550713, -674908283395024584 + Sen tehtävänä on varmistaa turvamarginaali perussopimuksen alijäämä- ja velkaviitearvoihin nähden sekä julkisen talouden kestävyyden nopea saavuttaminen. | | Detta mål ska säkerställa säkerhetsmarginalen med avseende på referensvärdena för underskottet och skulden i fördraget samt att hållbarhet i de offentliga finanserna uppnås snabbt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finanssipoliittisen lain mukaan valtioneuvosto ryhtyy tarpeellisiksi katsomiinsa julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä korjaaviin toimenpiteisiin, jos julkisen talouden rakenteellisessa rahoitusasemassa sen arvion mukaan on MTO:n saavuttamista vaarantava merkittävä poikkeama. + + + Enligt den finanspolitiska lagen ska statsrådet vidta de åtgärder som statsrådet anser behövliga för att korrigera de offentliga finansernas stabilitet och hållbarhet, om det enligt dess bedömning finns en sådan betydande avvikelse i det strukturella saldot i de offentliga finanserna som kan äventyra uppnåendet av det medelfristiga målet. + + + + VNK + 2454408263520437471, 3913036879710832681 + Finanssipoliittisen lain mukaan valtioneuvosto ryhtyy tarpeellisiksi katsomiinsa julkisen talouden vakautta ja kestävyyttä korjaaviin toimenpiteisiin, jos julkisen talouden rakenteellisessa rahoitusasemassa sen arvion mukaan on MTO:n saavuttamista vaarantava merkittävä poikkeama. | AgEYAwEBAQQyNDg2AA== | Enligt den finanspolitiska lagen ska statsrådet vidta de åtgärder som statsrådet anser behövliga för att korrigera de offentliga finansernas stabilitet och hållbarhet, om det enligt dess bedömning finns en sådan betydande avvikelse i det strukturella saldot i de offentliga finanserna som kan äventyra uppnåendet av det medelfristiga målet. | AgEgAwEBAQQyNDg2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista 869/2012. + + + Lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna 869/2012. + + + + VNK + -4366131022570471879, 3036958336644030919 + Laki talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta sekä ohjauksesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta sekä julkisen talouden monivuotisia kehyksiä koskevista vaatimuksista 869/2012. | AgEAAwEBAQM5OTMA | Lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna 869/2012. | AgEAAwEBAQM5OTMA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomessa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi on asetettu -0,5 prosentin rakenteellinen rahoitusjäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + I Finland sattes det medelfristiga målet för den strukturella balansen till -0,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + -5656354596738585223, 4953162130366206317 + Suomessa keskipitkän aikavälin tavoitteeksi on asetettu -0,5 prosentin rakenteellinen rahoitusjäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | I Finland sattes det medelfristiga målet för den strukturella balansen till -0,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomelle myönnettiin keväällä 2017 rakenneuudistuslausekkeen mukaista joustoa, joka sallii poikkeaman MTO-tavoitteeseen johtavalta polulta vuosina 2017–2019. + + + På våren 2017 beviljades Finland flexibilitet i enlighet med strukturreformsklausulen, vilket tillåter avvikelse från det medelfristiga målet 2017–2019. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakohtaisten suositusten mukaisesti Suomen tulee saavuttaa MTO-tavoite v. 2018 ottaen huomioon Suomelle myönnetty jousto, mikä tarkoittaa -1,0 prosentin rakenteellista rahoitusasemaa. + + + I enlighet med de landspecifika rekommendationerna Finland måste nå det medelfristiga målet år 2018 med beaktande av den flexibilitet som beviljats Finland. Detta betyder ett strukturellt saldo på -1,0 %. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi saavutti MTO:n v. 2016, jolloin julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema oli -0,4 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + Finland nådde det medelfristiga målet 2016, då det strukturella saldot i de offentliga finanserna var -0,4 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + 3164792576532859867, 6973389764657226866 + Suomi saavutti MTO:n v. 2016, jolloin julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema oli -0,4 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | Finland nådde det medelfristiga målet 2016, då det strukturella saldot i de offentliga finanserna var -0,4 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 rakenteellinen rahoitusasema vahvistui edelleen -0,1 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen eli Suomi ylitti MTO:n. + + + År 2017 stärktes det strukturella saldot igen till -0,1 % i förhållande till bruttonationalprodukten, dvs. Finland överskred det medelfristiga målet. + + + + VNK + -1499407371894292308, 7909098464341969991 + Vuonna 2017 rakenteellinen rahoitusasema vahvistui edelleen -0,1 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen eli Suomi ylitti MTO:n. | | År 2017 stärktes det strukturella saldot igen till -0,1 % i förhållande till bruttonationalprodukten, dvs. Finland överskred det medelfristiga målet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vahvistumisen taustalla oli nopea verotulojen kasvu ja erittäin vaimea kokonaismenojen kehitys, jota tukivat mm. hallitusohjelman liitteen 6 mukaiset sopeutustoimet. + + + Orsaken till detta var den snabba ökningen av skatteinkomsterna och att de totala utgifterna utvecklades på ett synnerligen dämpat sätt som stöddes bl.a. av anpassningsåtgärderna i bilaga 6 till regeringsprogrammet. + + + + VNK + -2207085978881393863, 3599817225402027596 + Vahvistumisen taustalla oli nopea verotulojen kasvu ja erittäin vaimea kokonaismenojen kehitys, jota tukivat mm. hallitusohjelman liitteen 6 mukaiset sopeutustoimet. | | Orsaken till detta var den snabba ökningen av skatteinkomsterna och att de totala utgifterna utvecklades på ett synnerligen dämpat sätt som stöddes bl.a. av anpassningsåtgärderna i bilaga 6 till regeringsprogrammet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomi noudatti rakenteellista rahoitusasemaa koskevia vaatimuksia v. 2017. + + + Finland följde kraven på strukturellt saldo 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden suunnitelmasta annetun asetuksen (VNa 120/2014, muut. 601/2017) mukaan julkisen talouden suunnitelmassa asetetaan MTO:n lisäksi nimelliset monivuotiset rahoitusasematavoitteet koko julkiselle taloudelle sekä tavoite kullekin julkisen talouden alasektorille. + + + Enligt statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014, ändrad 601/2017) ställs det utöver det medelfristiga målet i planen för de offentliga finanserna upp fleråriga nominella mål för saldot för hela den offentliga sektorns finanser samt ett mål för varje undersektor inom de offentliga finanserna. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nämä tavoitteet on asetettava siten, että ne johtavat vähintään MTO:n saavuttamiseen. + + + De här målen ska ställas upp så att de åtminstone leder till att det medelfristiga målet uppnås. + + + + VNK + -7052390389517513218, 7623752896823909561 + Nämä tavoitteet on asetettava siten, että ne johtavat vähintään MTO:n saavuttamiseen. | | De här målen ska ställas upp så att de åtminstone leder till att det medelfristiga målet uppnås. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen päättämiä alasektorikohtaisia nimellisiä rahoitusasematavoitteita on kuvattu tarkemmin edellä luvussa 2.1. + + + De nominella mål för saldot för varje undersektor som regeringen fattat beslut om beskrivs närmare i kapitel 2.1. + + + + VNK + -9182244291234257898, -7578334333112763084 + Hallituksen päättämiä alasektorikohtaisia nimellisiä rahoitusasematavoitteita on kuvattu tarkemmin edellä luvussa 2.1. | | De nominella mål för saldot för varje undersektor som regeringen fattat beslut om beskrivs närmare i kapitel 2.1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velvoite monivuotisten tavoitteiden asettamisesta lisättiin asetukseen v. 2017. + + + År 2017 fogades skyldigheten att ställa upp fleråriga mål till förordningen. + + + + VNK + -2625415963118006133, -5712490504927856303 + Velvoite monivuotisten tavoitteiden asettamisesta lisättiin asetukseen v. 2017. | | År 2017 fogades skyldigheten att ställa upp fleråriga mål till förordningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus asetti monivuotiset tavoitteet ensimmäisen kerran keväällä 2017 laaditussa julkisen talouden suunnitelmassa. + + + Regeringen ställde för första gången upp de fleråriga målen i den plan för de offentliga finanserna som utarbetades våren 2017. + + + + VNK + -7660604463679383260, 2734418665749752422 + Hallitus asetti monivuotiset tavoitteet ensimmäisen kerran keväällä 2017 laaditussa julkisen talouden suunnitelmassa. | | Regeringen ställde för första gången upp de fleråriga målen i den plan för de offentliga finanserna som utarbetades våren 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n perussopimuksessa on asetettu julkisen talouden alijäämälle kolmen prosentin ja velalle 60 prosentin viitearvot suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + I EU:s fördrag fastställs referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna till 3 % och för skulden till 60 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + 5551730545416122035, 8156862472397953405 + EU:n perussopimuksessa on asetettu julkisen talouden alijäämälle kolmen prosentin ja velalle 60 prosentin viitearvot suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | I EU:s fördrag fastställs referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna till 3 % och för skulden till 60 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden alijäämä on pysynyt selvästi alle kolmessa prosentissa vuodesta 2015 lähtien ja aleni 0,6 prosenttiin v. 2017. + + + Underskottet i de offentliga finanserna har hållit sig klart under 3 % sedan 2015 och sjönk till 0,6 % 2017. + + + + VNK + -5093614570865340451, 1395008313793061942 + Julkisen talouden alijäämä on pysynyt selvästi alle kolmessa prosentissa vuodesta 2015 lähtien ja aleni 0,6 prosenttiin v. 2017. | | Underskottet i de offentliga finanserna har hållit sig klart under 3 % sedan 2015 och sjönk till 0,6 % 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös velkasuhde kääntyi laskuun v. 2016 ja aleni julkisen talouden sopeutustoimien ja talouskasvun myötä 61,4 prosenttiin v. 2017. + + + Även skuldkvoten började sjunka 2016 och minskade 2017 till 61,4 % i och med anpassningsåtgärderna i de offentliga finanserna och den ekonomiska tillväxten. + + + + VNK + -5586919914690290603, 8554973251163281982 + Myös velkasuhde kääntyi laskuun v. 2016 ja aleni julkisen talouden sopeutustoimien ja talouskasvun myötä 61,4 prosenttiin v. 2017. | | Även skuldkvoten började sjunka 2016 och minskade 2017 till 61,4 % i och med anpassningsåtgärderna i de offentliga finanserna och den ekonomiska tillväxten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velkasuhteen alenemisesta johtuen komissio on arvioinut Suomen täyttävän EU:n velkakriteerin v. 2017. + + + Tack vare den minskade skuldkvoten har kommissionen bedömt att Finland uppfyller EU:s skuldkriterium 2017. + + + + VNK + 6579828660030103605, 8133009318323859721 + Velkasuhteen alenemisesta johtuen komissio on arvioinut Suomen täyttävän EU:n velkakriteerin v. 2017. | | Tack vare den minskade skuldkvoten har kommissionen bedömt att Finland uppfyller EU:s skuldkriterium 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.1.3 Julkisen talouden tila vuonna 2017 + + + 3.1.3 Läget i den offentliga ekonomin 2017 + + + + VNK + 7539163133775926116, 3995693923265149494 + 3.1.3 Julkisen talouden tila vuonna 2017 | | 3.1.3 Läget i den offentliga ekonomin 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen julkinen talous on ollut koko kuluvan vuosikymmenen ajan alijäämäinen. + + + Den offentliga ekonomin i Finland har under hela detta decennium uppvisat underskott. + + + + VNK + 2224799519141622513, 6160888607946322013 + Suomen julkinen talous on ollut koko kuluvan vuosikymmenen ajan alijäämäinen. | | Den offentliga ekonomin i Finland har under hela detta decennium uppvisat underskott. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkista taloutta ovat heikentäneet väestön ikärakenteen muutoksesta johtuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ja vuoteen 2015 saakka heikkona jatkunut talouskehitys. + + + Den offentliga ekonomin har försvagats av att de åldersrelaterade utgifterna har ökat till följd av förändringar i befolkningens åldersstruktur och att den ekonomiska utvecklingen varit svag till 2015. + + + + VNK + 3583404227906479110, 3262186233799945638 + Julkista taloutta ovat heikentäneet väestön ikärakenteen muutoksesta johtuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ja vuoteen 2015 saakka heikkona jatkunut talouskehitys. | | Den offentliga ekonomin har försvagats av att de åldersrelaterade utgifterna har ökat till följd av förändringar i befolkningens åldersstruktur och att den ekonomiska utvecklingen varit svag till 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sopeutustoimet sekä talouskasvun elpyminen ovat kuitenkin pienentäneet alijäämää viime vuosina. + + + Anpassningsåtgärderna och den ekonomiska tillväxtens återhämtning har under de senaste åren dock minskat underskottet. + + + + VNK + 146362740850433546, -1684347131539962232 + Sopeutustoimet sekä talouskasvun elpyminen ovat kuitenkin pienentäneet alijäämää viime vuosina. | | Anpassningsåtgärderna och den ekonomiska tillväxtens återhämtning har under de senaste åren dock minskat underskottet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 alijäämä oli 1,3 mrd. euroa eli 0,6 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + År 2017 var underskottet 1,3 md euro, dvs. 0,6 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + -7940970539380726379, 7473952782265109990 + Vuonna 2017 alijäämä oli 1,3 mrd. euroa eli 0,6 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | År 2017 var underskottet 1,3 md euro, dvs. 0,6 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alijäämä pieneni edellisvuodesta selvästi, mutta julkisen talouden menot olivat ripeästä talouskasvusta huolimatta edelleen tuloja suuremmat. + + + Underskottet minskade klart från året innan, men trots den snabba ekonomiska tillväxten var den offentliga ekonomins utgifter fortfarande större än dess inkomster. + + + + VNK + -5453101829173242164, -7578332850097541477 + Alijäämä pieneni edellisvuodesta selvästi, mutta julkisen talouden menot olivat ripeästä talouskasvusta huolimatta edelleen tuloja suuremmat. | | Underskottet minskade klart från året innan, men trots den snabba ekonomiska tillväxten var den offentliga ekonomins utgifter fortfarande större än dess inkomster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen velkasuhde kääntyi laskuun v. 2016 ja lasku jatkui v. 2017. + + + Den offentliga sektorns skuldkvot började sjunka 2016 och detta fortsatte 2017. + + + + VNK + -2748278876804907496, -3792569466697780416 + Julkisyhteisöjen velkasuhde kääntyi laskuun v. 2016 ja lasku jatkui v. 2017. | | Den offentliga sektorns skuldkvot började sjunka 2016 och detta fortsatte 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkinen talous velkaantui kuitenkin edelleen. + + + Den offentliga ekonomins skuldsättning fortsatte dock. + + + + VNK + -1483161801607229109, 4411259517441930400 + Julkinen talous velkaantui kuitenkin edelleen. | | Den offentliga ekonomins skuldsättning fortsatte dock. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen kokonaismenot pysyivät v. 2017 likimain edellisvuoden tasolla. + + + År 2017 låg den offentliga sektorns totala utgifter ungefär på samma nivå som året innan. + + + + VNK + -4350936940493040640, 7837386103265529660 + Julkisyhteisöjen kokonaismenot pysyivät v. 2017 likimain edellisvuoden tasolla. | | År 2017 låg den offentliga sektorns totala utgifter ungefär på samma nivå som året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Menoja pienensivät sopeutustoimien ohella kilpailukykysopimuksen mukaiset julkisen sektorin työnantajamaksujen alennukset sekä lomarahaleikkaukset. + + + Utgifterna minskade till följd av anpassningsåtgärderna och i enlighet med konkurrenskraftsavtalet av sänkningarna av arbetsgivaravgifterna inom den offentliga sektorn samt nedskärningarna av semesterpenningen. + + + + VNK + 191462357745158761, -6597491584803181212 + Menoja pienensivät sopeutustoimien ohella kilpailukykysopimuksen mukaiset julkisen sektorin työnantajamaksujen alennukset sekä lomarahaleikkaukset. | | Utgifterna minskade till följd av anpassningsåtgärderna och i enlighet med konkurrenskraftsavtalet av sänkningarna av arbetsgivaravgifterna inom den offentliga sektorn samt nedskärningarna av semesterpenningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistulot kasvoivat työnantajamaksualennuksista ja kilpailukykysopimuksen yhteydessä myönnetyistä veronkevennyksistä huolimatta hyvin. + + + De totala inkomsterna ökade trots sänkningarna av arbetsgivaravgifterna och de skattelättnader som beviljades i samband med konkurrenskraftsavtalet. + + + + VNK + -6319874563245888953, 7398853143577053212 + Kokonaistulot kasvoivat työnantajamaksualennuksista ja kilpailukykysopimuksen yhteydessä myönnetyistä veronkevennyksistä huolimatta hyvin. | | De totala inkomsterna ökade trots sänkningarna av arbetsgivaravgifterna och de skattelättnader som beviljades i samband med konkurrenskraftsavtalet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kilpailukykysopimuksen vuoksi sekä menoaste että veroaste alenivat. + + + På grund av konkurrenskraftsavtalet minskade både utgiftsgraden och skattegraden. + + + + VNK + 7567682032696947093, 6235617956157292660 + Kilpailukykysopimuksen vuoksi sekä menoaste että veroaste alenivat. | | På grund av konkurrenskraftsavtalet minskade både utgiftsgraden och skattegraden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden alasektoreista heikoin rahoitusasema on valtiontaloudessa. + + + Av undersektorerna inom de offentliga finanserna uppvisar statsfinanserna den svagaste finansiella ställningen. + + + + VNK + 6884560673017778231, 923139665624853438 + Julkisen talouden alasektoreista heikoin rahoitusasema on valtiontaloudessa. | | Av undersektorerna inom de offentliga finanserna uppvisar statsfinanserna den svagaste finansiella ställningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalous oli 3,8 mrd. euroa eli 1,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen alijäämäinen, joskin alijäämä supistui edellisestä vuodesta yli 2 mrd. euroa. + + + Statsfinanserna uppvisade ett underskott på 3,8 md euro, dvs. 1,7 % i förhållande till bruttonationalprodukten, även om underskottet minskade med över 2 md euro från föregående år. + + + + VNK + 4546215619064924958, 7854085854932021997 + Valtiontalous oli 3,8 mrd. euroa eli 1,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen alijäämäinen, joskin alijäämä supistui edellisestä vuodesta yli 2 mrd. euroa. | | Statsfinanserna uppvisade ett underskott på 3,8 md euro, dvs. 1,7 % i förhållande till bruttonationalprodukten, även om underskottet minskade med över 2 md euro från föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suhdannevaihtelut heijastuvat selvimmin valtiontalouteen erityisesti verotulojen suuren suhdanneherkkyyden vuoksi. + + + Konjunkturväxlingarna avspeglas tydligast i statsfinanserna på grund av att skatteinkomsterna är så konjunkturkänsliga. + + + + VNK + 5598821392345025043, -7027708634246927215 + Suhdannevaihtelut heijastuvat selvimmin valtiontalouteen erityisesti verotulojen suuren suhdanneherkkyyden vuoksi. | | Konjunkturväxlingarna avspeglas tydligast i statsfinanserna på grund av att skatteinkomsterna är så konjunkturkänsliga. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vahva talouskasvu lisäsi valtion verotuloja v. 2017, minkä lisäksi verotuloja kasvattivat kertaluonteiset tekijät, kuten poikkeuksellisen suuret yhteisöveron sekä perintö- ja lahjaveron tuotot. + + + Den starka ekonomiska tillväxten ledde till att statens skatteinkomster ökade 2017 och utöver detta ökade skatteinkomsterna också på grund av faktorer av engångskaraktär, t.ex. de ovanligt stora intäkterna från samfundsskatten och arvs- och gåvoskatten. + + + + VNK + 4971092237857107810, -3193534125899997362 + Vahva talouskasvu lisäsi valtion verotuloja v. 2017, minkä lisäksi verotuloja kasvattivat kertaluonteiset tekijät, kuten poikkeuksellisen suuret yhteisöveron sekä perintö- ja lahjaveron tuotot. | | Den starka ekonomiska tillväxten ledde till att statens skatteinkomster ökade 2017 och utöver detta ökade skatteinkomsterna också på grund av faktorer av engångskaraktär, t.ex. de ovanligt stora intäkterna från samfundsskatten och arvs- och gåvoskatten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion menoja supistivat kilpailukykysopimuksen mukaiset työnantajamaksujen alennukset ja lomarahan leikkaus sekä hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet. + + + Statens utgifter krympte tack vare sänkningarna av arbetsgivaravgifterna och nedskärningen av semesterpenningen i konkurrenskraftsavtalet samt anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet. + + + + VNK + -85195322438975999, -3905217448846914896 + Valtion menoja supistivat kilpailukykysopimuksen mukaiset työnantajamaksujen alennukset ja lomarahan leikkaus sekä hallitusohjelman mukaiset sopeutustoimet. | | Statens utgifter krympte tack vare sänkningarna av arbetsgivaravgifterna och nedskärningen av semesterpenningen i konkurrenskraftsavtalet samt anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Paikallishallinto oli hieman alijäämäinen v. 2017. + + + Lokalförvaltningen uppvisade ett svagt underskott 2017. + + + + VNK + -611731571778864488, 9200437574701744172 + Paikallishallinto oli hieman alijäämäinen v. 2017. | | Lokalförvaltningen uppvisade ett svagt underskott 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alijäämä pieneni edellisvuodesta. + + + Underskottet minskade från föregående år. + + + + VNK + 1846068385096895666, 284882256676426992 + Alijäämä pieneni edellisvuodesta. | | Underskottet minskade från föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Paikallishallinnon kulutusmenot pysyivät kilpailukykysopimuksen lomarahaleikkauksista ja maksualennuksista, hallitusohjelman mukaisista sopeutustoimista sekä kuntien omista sopeutustoimista huolimatta likimain edellisvuoden tasolla. + + + Trots konkurrenskraftsavtalets nedskärningar av semesterpenningen och sänkta avgifter, anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet och kommunernas egna anpassningsåtgärder, låg lokalförvaltningens konsumtionsutgifter ungefär på samma nivå som föregående år. + + + + VNK + -18941556946304987, 5528062065288351613 + Paikallishallinnon kulutusmenot pysyivät kilpailukykysopimuksen lomarahaleikkauksista ja maksualennuksista, hallitusohjelman mukaisista sopeutustoimista sekä kuntien omista sopeutustoimista huolimatta likimain edellisvuoden tasolla. | | Trots konkurrenskraftsavtalets nedskärningar av semesterpenningen och sänkta avgifter, anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet och kommunernas egna anpassningsåtgärder, låg lokalförvaltningens konsumtionsutgifter ungefär på samma nivå som föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Paikallishallintoa rasittaa erityisesti väestön ikärakenteen muutoksesta aiheutuva sosiaali- ja terveydenhuoltomenojen kasvu. + + + Lokalförvaltningen belastas i synnerhet av att utgifterna för social- och hälsovården ökar till följd av förändringar i befolkningens åldersstruktur. + + + + VNK + 2566172167644778750, 5739938701506285867 + Paikallishallintoa rasittaa erityisesti väestön ikärakenteen muutoksesta aiheutuva sosiaali- ja terveydenhuoltomenojen kasvu. | | Lokalförvaltningen belastas i synnerhet av att utgifterna för social- och hälsovården ökar till följd av förändringar i befolkningens åldersstruktur. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2020 osa paikallishallinnon tehtävistä siirtyy maakunnille sote- ja maakuntauudistuksen myötä. + + + År 2020 överförs en del av lokalförvaltningens uppgifter på landskapen i och med social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen. + + + + VNK + -1772595237113438769, 5571336204161845536 + Vuonna 2020 osa paikallishallinnon tehtävistä siirtyy maakunnille sote- ja maakuntauudistuksen myötä. | | År 2020 överförs en del av lokalförvaltningens uppgifter på landskapen i och med social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitosten ylijäämä oli hieman alle prosentin suhteessa bruttokansantuotteeseen v. 2017. + + + Arbetspensionsanstalternas överskott var knappt en procent i förhållande till bruttonationalprodukten 2017. + + + + VNK + 4513679193563050555, 3142476058417294356 + Työeläkelaitosten ylijäämä oli hieman alle prosentin suhteessa bruttokansantuotteeseen v. 2017. | | Arbetspensionsanstalternas överskott var knappt en procent i förhållande till bruttonationalprodukten 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitosten ylijäämää on alentanut eläkemenojen nopea kasvu, jota eläkemaksutulojen ja omaisuustulojen kasvu ei ole riittänyt kumoamaan. + + + Pensionsutgifternas snabba ökning har minskat arbetspensionsanstalternas överskott och de ökade inkomsterna från pensionsavgifter och förmögenhet räcker inte för att neutralisera den. + + + + VNK + 8332020355694809744, 4383143323272954151 + Työeläkelaitosten ylijäämää on alentanut eläkemenojen nopea kasvu, jota eläkemaksutulojen ja omaisuustulojen kasvu ei ole riittänyt kumoamaan. | | Pensionsutgifternas snabba ökning har minskat arbetspensionsanstalternas överskott och de ökade inkomsterna från pensionsavgifter och förmögenhet räcker inte för att neutralisera den. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema oli hieman ylijäämäinen. + + + De övriga socialskyddsfondernas saldo uppvisade ett svagt överskott. + + + + VNK + -9026136145580360714, 8831651028551924169 + Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema oli hieman ylijäämäinen. | | De övriga socialskyddsfondernas saldo uppvisade ett svagt överskott. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa ovat vahvistaneet v. 2016 toteutettu työttömyysvakuutusmaksun korotus sekä työttömyyden aleneminen. + + + De övriga socialskyddsfondernas saldo förbättrades av en höjning av arbetslöshetsförsäkringspremien 2016 och minskad arbetslöshet. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen menot lajeittain 2017 + + + Den offentliga sektorns utgifter per slag 2017 + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen tulot lajeittain 2017 + + + Den offentliga sektorns inkomster per slag 2017 + + + + VNK + 3248599063216158859, -9032527625117868722 + Tilastokeskus | | Statistikcentralen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat ovat kasvaneet viime vuosina lähinnä sosiaaliturvarahastojen kasvun ansiosta. + + + Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar har ökat de senaste åren främst tack vare att socialskyddsfonderna har vuxit. + + + + VNK + -6993058424642614983, -792642095234848575 + Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat ovat kasvaneet viime vuosina lähinnä sosiaaliturvarahastojen kasvun ansiosta. | | Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar har ökat de senaste åren främst tack vare att socialskyddsfonderna har vuxit. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 kaikkien alasektoreiden nettorahoitusvarat kasvoivat. + + + År 2017 ökade de finansiella nettotillgångarna inom alla undersektorer. + + + + VNK + 4002920949466906084, 4861827450398843563 + Vuonna 2017 kaikkien alasektoreiden nettorahoitusvarat kasvoivat. | | År 2017 ökade de finansiella nettotillgångarna inom alla undersektorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöjen yhteenlasketut nettorahoitusvarat, eli rahoitusvarojen ja velkojen erotus, olivat 130,9 mrd. euroa vuoden 2017 lopussa. + + + Den offentliga sektorns sammanlagda finansiella nettotillgångar, dvs. skillnaden mellan de finansiella tillgångarna och skulderna, uppgick till 130,9 md euro vid utgången av 2017. + + + + VNK + -6502844365426627355, 7577974382799676472 + Julkisyhteisöjen yhteenlasketut nettorahoitusvarat, eli rahoitusvarojen ja velkojen erotus, olivat 130,9 mrd. euroa vuoden 2017 lopussa. | | Den offentliga sektorns sammanlagda finansiella nettotillgångar, dvs. skillnaden mellan de finansiella tillgångarna och skulderna, uppgick till 130,9 md euro vid utgången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisyhteisöistä sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat ovat positiiviset, valtionhallinnon ja paikallishallinnon negatiiviset. + + + Av den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar är socialskyddsfondernas positiva, medan statsförvaltningens och lokalförvaltningens är negativa. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden aikana valtionhallinnon nettorahoitusvarat kasvoivat yht. 3,3 mrd. euroa. + + + Under året ökade statsförvaltningens finansiella nettotillgångar med sammanlagt 3,3 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden lopussa valtion velka ylitti rahoitusvarat 64,2 mrd. eurolla. + + + I slutet av året överskred statsskulden de finansiella tillgångarna med 64,2 md euro. + + + + VNK + 9137198281512904287, 4666639694886248449 + Vuoden lopussa valtion velka ylitti rahoitusvarat 64,2 mrd. eurolla. | | I slutet av året överskred statsskulden de finansiella tillgångarna med 64,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Paikallishallinnon nettorahoitusvarat kasvoivat 0,6 mrd. euroa. + + + Lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar ökade med 0,6 md euro. + + + + VNK + -5130763314789119217, 7992718903357944357 + Paikallishallinnon nettorahoitusvarat kasvoivat 0,6 mrd. euroa. | | Lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar ökade med 0,6 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitosten ja muiden sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat nousivat vuoden 2017 aikana 12,2 mrd. eurolla. + + + Arbetspensionsanstalternas och de övriga socialskyddsfondernas finansiella nettotillgångar ökade under 2017 med 12,2 md euro. + + + + VNK + 2275964483742577199, 8643491310566552244 + Työeläkelaitosten ja muiden sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat nousivat vuoden 2017 aikana 12,2 mrd. eurolla. | | Arbetspensionsanstalternas och de övriga socialskyddsfondernas finansiella nettotillgångar ökade under 2017 med 12,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden lopussa varojen ja velkojen erotus oli 198,1 mrd. euroa. + + + I slutet av året var skillnaden mellan tillgångarna och skulderna 198,1 md euro. + + + + VNK + 4682158069964543936, -4271673070147759970 + Vuoden lopussa varojen ja velkojen erotus oli 198,1 mrd. euroa. | | I slutet av året var skillnaden mellan tillgångarna och skulderna 198,1 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitosten rahoitusvarat olivat 206,5 mrd. euroa. + + + Arbetspensionsanstalternas finansiella tillgångar uppgick till 206,5 md euro. + + + + VNK + 6086280473116880238, 5486864952908416826 + Työeläkelaitosten rahoitusvarat olivat 206,5 mrd. euroa. | | Arbetspensionsanstalternas finansiella tillgångar uppgick till 206,5 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2 Valtiontalous + + + 3.2 Statsfinanserna + + + + VNK + -6212016936013121390, -4433591471817615837 + 3.2 Valtiontalous | | 3.2 Statsfinanserna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.1 Valtiontalouden kokonaislaskelmat + + + 3.2.1 Statens ekonomiska totalkalkyler + + + + VNK + -8250936854680545847, 158656381026298347 + 3.2.1 Valtiontalouden kokonaislaskelmat | | 3.2.1 Statens ekonomiska totalkalkyler | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden kokonaislaskelmien (tuotto- ja kululaskelma sekä tase) tarkoituksena on parantaa kokonaiskuvaa valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö). + + + Avsikten med statens totalkalkyler (intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning) är att ge en bättre helhetsbild än i nuläget av statsfinanserna som är underställda statsrådet (den juridiska personen staten). + + + + VNK + 4343339408526440331, -5986358935065125340 + Valtiontalouden kokonaislaskelmien (tuotto- ja kululaskelma sekä tase) tarkoituksena on parantaa kokonaiskuvaa valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö). | | Avsikten med statens totalkalkyler (intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning) är att ge en bättre helhetsbild än i nuläget av statsfinanserna som är underställda statsrådet (den juridiska personen staten). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaislaskelmat antavat erillisiä tilinpäätöslaskelmia tarkemman kuvan valtiontalouden liikekirjanpidon mukaisesta tuloksesta ja taseen rakenteesta. + + + Totalkalkylerna ger en klarare bild av resultatet och balansräkningens struktur enligt affärsbokföringen av statsfinanserna än separata bokslutskalkyler. + + + + VNK + 292654815296467190, 4081561922827208976 + Kokonaislaskelmat antavat erillisiä tilinpäätöslaskelmia tarkemman kuvan valtiontalouden liikekirjanpidon mukaisesta tuloksesta ja taseen rakenteesta. | | Totalkalkylerna ger en klarare bild av resultatet och balansräkningens struktur enligt affärsbokföringen av statsfinanserna än separata bokslutskalkyler. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaislaskelmat on laadittu yhdistelemällä talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tilinpäätöstiedot. + + + Totalkalkylerna har upprättats genom att budgetekonomin, statens affärsverk och fonderna utanför budgetekonomin har kombinerats. + + + + VNK + -6647826462323588515, 1992999082365870483 + Kokonaislaskelmat on laadittu yhdistelemällä talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tilinpäätöstiedot. | AgGbAwEBAQQyNTM0AA== | Totalkalkylerna har upprättats genom att budgetekonomin, statens affärsverk och fonderna utanför budgetekonomin har kombinerats. | AgGAAwEBAQQyNTM0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion määräysvallassa olevat yhtiöt ja osakkuusyhtiöt ovat mukana laskelmissa käyttöomaisuusarvopapereissa. + + + De bolag och intressebolag som staten har bestämmande inflytande över ingår i värdepappren för anläggningstillgångar i kalkylerna. + + + + VNK + -7467214605750417226, -7414525203817261506 + Valtion määräysvallassa olevat yhtiöt ja osakkuusyhtiöt ovat mukana laskelmissa käyttöomaisuusarvopapereissa. | AgEXAwEBAQQyNTM4AA== | De bolag och intressebolag som staten har bestämmande inflytande över ingår i värdepappren för anläggningstillgångar i kalkylerna. | AgFFAwEBAQQyNTM4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kirjanpitosääntöjen mukaisesti laadittavat konsernilaskelmat perustuvat määräysvaltakriteeriin. + + + Koncernkalkylerna som utarbetas enligt bokföringsreglerna grundar sig på bestämmande inflytande. + + + + VNK + 4423021981924694350, 3109614331425376503 + Kirjanpitosääntöjen mukaisesti laadittavat konsernilaskelmat perustuvat määräysvaltakriteeriin. | AgEAAwEBAQM5OTcA | Koncernkalkylerna som utarbetas enligt bokföringsreglerna grundar sig på bestämmande inflytande. | AgEAAwEBAQM5OTcA + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällaiset laskelmat sisältäisivät nykyisten kokonaislaskelmien sisältämien talousarviotalouden, rahastotalouden ja liikelaitostalouden lisäksi valtionyhtiöt ja mahdollisesti myös valtion osakkuusyhtiöt sekä liikelaitosten tytär- ja osakkuusyhtiöt. + + + Kalkylerna innehåller utöver budgetekonomin, fondekonomin och affärsverkens ekonomi som ingår i de nuvarande totalkalkylerna också de statsägda bolagen och eventuellt också statens intressebolag samt affärsverkens dotter- och intressebolag. + + + + VNK + -8428705309140003623, 7823328780604524797 + Tällaiset laskelmat sisältäisivät nykyisten kokonaislaskelmien sisältämien talousarviotalouden, rahastotalouden ja liikelaitostalouden lisäksi valtionyhtiöt ja mahdollisesti myös valtion osakkuusyhtiöt sekä liikelaitosten tytär- ja osakkuusyhtiöt. | | Kalkylerna innehåller utöver budgetekonomin, fondekonomin och affärsverkens ekonomi som ingår i de nuvarande totalkalkylerna också de statsägda bolagen och eventuellt också statens intressebolag samt affärsverkens dotter- och intressebolag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yli 50 prosentin osuus äänivallasta, luettelo yhtiöistä on valtion tilinpäätöksen liitteessä 7 (hallituksen vuosikertomuksen liite 2). + + + Över 50 % av rösträtten, en förteckning över bolagen finns i bilaga 7 till statens bokslut (regeringens årsberättelse, bilaga 2). + + + + VNK + 4960336076175128148, 8111751658981220299 + Yli 50 prosentin osuus äänivallasta, luettelo yhtiöistä on valtion tilinpäätöksen liitteessä 7 (hallituksen vuosikertomuksen liite 2). | AgEAAwEBAQQxMDAxAA== | Över 50 % av rösträtten, en förteckning över bolagen finns i bilaga 7 till statens bokslut (regeringens årsberättelse, bilaga 2). | AgEAAwEBAQQxMDAxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden kokonaislaskelmat on laadittu edellä mainittujen yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. + + + Uppgifterna i statens nya totalkalkyler grundar sig på ovannämnda enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. + + + + VNK + 5543469400354493477, -2524218312513368499 + Valtiontalouden kokonaislaskelmat on laadittu edellä mainittujen yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. | | Uppgifterna i statens nya totalkalkyler grundar sig på ovannämnda enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laskelmat ovat tarkemmin esitettyinä hallituksen vuosikertomuksen liitteen 2 luvussa 6. + + + Kalkylerna presenteras mer ingående i bilaga 2 kap. 6 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + -8198708188686189994, 5521288621673232519 + Laskelmat ovat tarkemmin esitettyinä hallituksen vuosikertomuksen liitteen 2 luvussa 6. | | Kalkylerna presenteras mer ingående i bilaga 2 kap. 6 i regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksessa esitetyistä kokonaislaskelmista poiketen kokonaislaskelmiin on sisällytetty valtion liikelaitoskonsernien tiedot emoliikelaitosten sijaan. + + + I totalkalkylerna har uppgifter för statens affärsverkskoncerner tagits med i stället för de uppgifter för moderaffärsverken som ingick i totalkalkylerna i regeringens årsberättelse för 2016. + + + + VNK + 9140493914077355015, 3092287248886047019 + Vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksessa esitetyistä kokonaislaskelmista poiketen kokonaislaskelmiin on sisällytetty valtion liikelaitoskonsernien tiedot emoliikelaitosten sijaan. | | I totalkalkylerna har uppgifter för statens affärsverkskoncerner tagits med i stället för de uppgifter för moderaffärsverken som ingick i totalkalkylerna i regeringens årsberättelse för 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näin ollen vuoden 2017 hallituksen vuosikertomuksessa esitetyt laskelmat eivät ole tältä osin vertailukelpoisia vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksessa esitettyihin laskelmiin. + + + Följaktligen är de kalkyler som presenteras i regeringens årsberättelse för 2017 i detta avseende inte jämförbara med de kalkyler som ingick i regeringens årsberättelse för 2016. + + + + VNK + 4684457583534352439, -6411787416565463845 + Näin ollen vuoden 2017 hallituksen vuosikertomuksessa esitetyt laskelmat eivät ole tältä osin vertailukelpoisia vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksessa esitettyihin laskelmiin. | | Följaktligen är de kalkyler som presenteras i regeringens årsberättelse för 2017 i detta avseende inte jämförbara med de kalkyler som ingick i regeringens årsberättelse för 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tässä luvussa sekä liitteen 2 luvussa 6 esitetyissä laskelmissa on laskettu uudelleen vertailuvuoden 2016 tiedot niin, että ne sisältävät liikelaitoskonsernien tiedot. + + + I kalkylerna i detta kapitel samt i bilaga 2 kap. 6 har uppgifterna för 2016 räknats om så att de inbegriper uppgifterna för affärsverkskoncernerna. + + + + VNK + -8756112121907247396, 1344337819559292632 + Tässä luvussa sekä liitteen 2 luvussa 6 esitetyissä laskelmissa on laskettu uudelleen vertailuvuoden 2016 tiedot niin, että ne sisältävät liikelaitoskonsernien tiedot. | | I kalkylerna i detta kapitel samt i bilaga 2 kap. 6 har uppgifterna för 2016 räknats om så att de inbegriper uppgifterna för affärsverkskoncernerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelmasta ja -taseesta on eliminoitu valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset tapahtumat. + + + De statsfinansiella interna posternas effekt, det vill säga de inbördes transaktionerna mellan statens ämbetsverk, fonderna och affärsverken, har eliminerats i intäkts- och kostnadskalkylen och balansräkningen i totalkalkylerna. + + + + VNK + -5565107602212805657, 7136325960881906818 + Tuotto- ja kululaskelma osoittaa, ovatko tilikauden aikana saadut tuotot riittäneet kattamaan tilikauden aikaiset kulut. | | Intäkts- och kostnadskalkylen visar om de intäkter som kommit in räcker till för att täcka kostnaderna under räkenskapsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä oli 2,52 mrd. euroa. + + + År 2017 var kostnadsåterstoden för den totala intäkts- och kostnadskalkylen 2,52 md euro. + + + + VNK + -2331523579546254096, 9213678059442147051 + Vuonna 2017 kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä oli 2,52 mrd. euroa. | | År 2017 var kostnadsåterstoden för den totala intäkts- och kostnadskalkylen 2,52 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Se on pienentynyt 0,89 mrd. euroa vuodesta 2016. + + + Den har minskat med 0,89 md euro sedan 2016. + + + + VNK + 2044602577284093897, -7022014703457064913 + Se on pienentynyt 0,89 mrd. euroa vuodesta 2016. | | Den har minskat med 0,89 md euro sedan 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tähän on vaikuttanut pääasiassa verotuottojen sekä rahoitustuottojen kasvu. + + + Detta beror i huvudsak på att skatteintäkterna och de finansiella intäkterna vuxit. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnan kulut + + + Kostnader för verksamheten + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vähemmistöosuus* + + + Minoritetsandel* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Liikelaitoskonsernien vähemmistöosuus + + + * Minoritetsandel i affärsverkskoncernen + + + + VNK + -3672401138970106171, -8307410498342737800 + * Liikelaitoskonsernien vähemmistöosuus | | * Minoritetsandel i affärsverkskoncernen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa kuviossa on esitetty kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä sekä talousarviotalouden kulujäämä, rahastotalouden tuottojäämä ja liikelaitosten voitto erillisesti raportoituna. + + + I följande figur presenteras kostnadsåterstoden i den totala intäkts- och kostnadskalkylen samt kostnadsåterstoden i budgetekonomin, intäktsåterstoden i fondekonomin och affärsverkens vinst separat. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotto- ja kulujäämät 2014–2017 + + + Intäkts- och kostnadsåterstoderna 2014–2017 + + + + VNK + 8858834877162817035, -1291865002583427059 + Tuotto- ja kulujäämät 2014–2017 | | Intäkts- och kostnadsåterstoderna 2014–2017 | AgQAAQEAAQQ5ODgwACYCAQEEOTg4MAABAQIAAQQ5ODgxAAQCAgEEOTg4MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä 2,52 mrd. euroa oli 1,45 mrd. euroa suurempi kuin talousarviotalouden kulujäämästä (3,04 mrd. euroa), valtion liikelaitosten voitosta (0,27 mrd. euroa) sekä talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tuottojäämästä (1,71 mrd. euroa) suoraan yhteenlaskettu kulujäämä. + + + Kostnadsåterstoden 2,52 md euro i statens totala intäkts- och kostnadskalkyl var 1,45 md euro större än den direkt sammanräknade kostnadsåterstoden av budgetekonomins kostnadsåterstod (3,04 md euro), statens affärsverks vinst (0,27 md euro) samt intäktsåterstoden (1,71 md euro) i fonderna utanför budgeten. + + + + VNK + 5821799026749332810, 3461656709555513087 + Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä 2,52 mrd. euroa oli 1,45 mrd. euroa suurempi kuin talousarviotalouden kulujäämästä (3,04 mrd. euroa), valtion liikelaitosten voitosta (0,27 mrd. euroa) sekä talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tuottojäämästä (1,71 mrd. euroa) suoraan yhteenlaskettu kulujäämä. | | Kostnadsåterstoden 2,52 md euro i statens totala intäkts- och kostnadskalkyl var 1,45 md euro större än den direkt sammanräknade kostnadsåterstoden av budgetekonomins kostnadsåterstod (3,04 md euro), statens affärsverks vinst (0,27 md euro) samt intäktsåterstoden (1,71 md euro) i fonderna utanför budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä johtuu sisäisten erien eliminoimisesta, joista suurimpia ovat rahastosiirrot ja liikelaitosten voitontuloutukset talousarviotalouteen: + + + Det beror på elimineringen av de interna transaktionerna av vilka fondöverföringarna och intäktsföringen av affärsverkens vinster i budgetekonomin är de största: + + + + VNK + -5384235700305306601, 7508868245807402751 + Tämä johtuu sisäisten erien eliminoimisesta, joista suurimpia ovat rahastosiirrot ja liikelaitosten voitontuloutukset talousarviotalouteen: | | Det beror på elimineringen av de interna transaktionerna av vilka fondöverföringarna och intäktsföringen av affärsverkens vinster i budgetekonomin är de största: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion Eläkerahastosta talousarvioon tehtyjen siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja 1 828 milj. euroa. + + + Elimineringen av överföringarna från Statens Pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins intäkter med 1 828 mn euro. + + + + VNK + 5061020939809910064, -5589594808930879547 + Valtion Eläkerahastosta talousarvioon tehtyjen siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja 1 828 milj. euroa. | | Elimineringen av överföringarna från Statens Pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins intäkter med 1 828 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotaloudesta valtion televisio- ja radiorahastoon tehdyn siirron eliminointi vähentää siirtotalouden kuluja 508 milj. euroa. + + + Elimineringen av överföringen från statens budgetekonomi till statens televisions- och radiofond minskar överföringsekonomins kostnader med 508 mn euro. + + + + VNK + -2420242863720985107, 172814431219229855 + Valtion talousarviotaloudesta valtion televisio- ja radiorahastoon tehdyn siirron eliminointi vähentää siirtotalouden kuluja 508 milj. euroa. | | Elimineringen av överföringen från statens budgetekonomi till statens televisions- och radiofond minskar överföringsekonomins kostnader med 508 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnit vähentävät rahoitustuottoja 211 milj. euroa. + + + Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna med 211 mn euro. + + + + VNK + -3322966982910481648, -8359264998335703336 + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnit vähentävät rahoitustuottoja 211 milj. euroa. | | Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna med 211 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Senaatti-kiinteistöjen saamat vuokrat valtion talousarviotalouden virastoilta vähentävät vuokratuottoja ja vuokrakuluja 559 milj. euroa. + + + Senatfastigheters hyror från ämbetsverken i statens budgetekonomi minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 559 mn euro. + + + + VNK + -7964589790958126749, 3068162155999243995 + Senaatti-kiinteistöjen saamat vuokrat valtion talousarviotalouden virastoilta vähentävät vuokratuottoja ja vuokrakuluja 559 milj. euroa. | | Senatfastigheters hyror från ämbetsverken i statens budgetekonomi minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 559 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Virastojen ja laitosten eläkemaksut (työnantajan osuus) vähentävät muita tuottoja ja henkilöstökuluja 625 milj. euroa. + + + Ämbetsverkens och inrättningarnas pensionsavgifter (arbetsgivarens andel) minskar övriga intäkter och personalkostnader med 625 mn euro. + + + + VNK + 3374466592772487, 3511568899193 + Milj. euroa | | Mn euro | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + 2032267, 2032267 + VESIVÄYLÄVERKKO | | FARLEDSNÄTET | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 31.12.2016 + + + 31.12.2016 + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 31.12.2017 + + + 31.12.2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset + + + Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ + + + ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ + + + OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Liikelaitoskonsernin vähemmistöosuus + + + * Minoritetsandel i affärsverkskoncernen + + + + VNK + 3077813058696672777, -8307410498342737800 + * Liikelaitoskonsernin vähemmistöosuus | | * Minoritetsandel i affärsverkskoncernen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tase kuvaa tilinpäätösajankohdan taloudellista asemaa eli omaisuus- ja velkaeriä. + + + Balansräkningen visar den ekonomiska situationen tidpunkten för bokslutet, det vill säga tillgångsposter och skulder. + + + + VNK + -7605384488238498058, -6159889153894615082 + Tase kuvaa tilinpäätösajankohdan taloudellista asemaa eli omaisuus- ja velkaeriä. | | Balansräkningen visar den ekonomiska situationen tidpunkten för bokslutet, det vill säga tillgångsposter och skulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset, kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot (esim. maa-alueet, rakennukset, tietojärjestelmät) sekä vaihtoomaisuuden ja rahoitusomaisuuden. + + + Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. historiska byggnader, nationalparker) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid (t.ex. jordområden, byggnader, informationssystem) samt övriga omsättningstillgångar och finansieringstillgångar. + + + + VNK + -364980344091133908, -834969487543929052 + Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset, kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot (esim. maa-alueet, rakennukset, tietojärjestelmät) sekä vaihtoomaisuuden ja rahoitusomaisuuden. | | Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. historiska byggnader, nationalparker) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid (t.ex. jordområden, byggnader, informationssystem) samt övriga omsättningstillgångar och finansieringstillgångar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaihto- ja rahoitusomaisuus väheni 1,16 mrd. euroa. + + + Omsättnings- och finansieringstillgångarna sjönk med 1,16 md euro. + + + + VNK + 8701248303058469652, 9031255227008701235 + Vaihto- ja rahoitusomaisuus väheni 1,16 mrd. euroa. | | Omsättnings- och finansieringstillgångarna sjönk med 1,16 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riittävä maksuvalmius vuoden vaihteessa mahdollisti likvidien varojen pienentämisen. + + + En tillräcklig likviditet vid årsskiftet gjorde det möjligt att minska de likvida medlen. + + + + VNK + -4397470216708245686, -109654337383333333 + Oma pääoma kuvaa nettovarallisuutta, kun omaisuuseristä vähennetään varaukset ja vieras pääoma. | | Eget kapital visar nettotillgångarna när tillgångsposterna minskats med reserver och främmande kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa kuviossa on kuvattu omaisuuserien jakautuminen talousarviotalouden taseessa ja kokonaistaseessa v. 2017. + + + I följande figur visas tillgångsposternas fördelning i budgetekonomins balansräkning och i den totala balansräkningen för 2017. + + + + VNK + -7891251910613827245, -1921749618119711980 + Seuraavassa kuviossa on kuvattu omaisuuserien jakautuminen talousarviotalouden taseessa ja kokonaistaseessa v. 2017. | | I följande figur visas tillgångsposternas fördelning i budgetekonomins balansräkning och i den totala balansräkningen för 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omaisuuseristä kokonaistaseessa korostuvat käyttöomaisuusarvopaperit ja aineelliset hyödykkeet, jotka valtio omistaa rahastojen ja liikelaitosten kautta. + + + Av statens tillgångsposter i den totala balansräkningen betonas anläggningstillgångarna i form av värdepapper och de materiella tillgångarna som staten äger via fonderna och affärsverken. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen omaisuuserien jakautuminen 31.12.2017 + + + Fördelningen av tillgångsposterna i balansräkningen 31.12.2017 + + + + VNK + 4866291937745118565, 7079256374671289614 + Taseen omaisuuserien jakautuminen 31.12.2017 | | Fördelningen av tillgångsposterna i balansräkningen 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kokonaislaskelman taseen loppusumma 82,2 mrd. euroa oli 10,3 mrd. euroa pienempi kuin talousarviotalouden (56,4 mrd. euroa), valtion liikelaitosten (8,6 mrd. euroa) ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen (27,5 mrd. euroa) eliminoimaton yhteenlaskettu taseiden loppusumma. + + + Balansomslutningen 82,2 md euro i statens totalkalkyl var 10,3 md euro mindre än balansomslutningen för den sammanlagda, icke eliminerade budgetekonomin (56,4 md euro), statens affärsverk (8,6 md euro) och de statliga fonderna utanför budgeten (27,5 md euro). + + + + VNK + 7688798774389854873, 7021769375708612274 + Valtion kokonaislaskelman taseen loppusumma 82,2 mrd. euroa oli 10,3 mrd. euroa pienempi kuin talousarviotalouden (56,4 mrd. euroa), valtion liikelaitosten (8,6 mrd. euroa) ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen (27,5 mrd. euroa) eliminoimaton yhteenlaskettu taseiden loppusumma. | | Balansomslutningen 82,2 md euro i statens totalkalkyl var 10,3 md euro mindre än balansomslutningen för den sammanlagda, icke eliminerade budgetekonomin (56,4 md euro), statens affärsverk (8,6 md euro) och de statliga fonderna utanför budgeten (27,5 md euro). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä johtuu yhdistämisistä ja eliminoinneista, joista suurimpia ovat: + + + Detta beror på sammanslagningar och elimineringar av vilka följande är bland de största: + + + + VNK + 6644687260856596130, -3864813800984365942 + Tämä johtuu yhdistämisistä ja eliminoinneista, joista suurimpia ovat: | | Detta beror på sammanslagningar och elimineringar av vilka följande är bland de största: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten omaisuus, kuten rakennukset ja maa-alueet, ilmoitetaan talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti. + + + Affärsverkens egendom, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär. + + + + VNK + 43340129695260327, -8104787570348339008 + Liikelaitosten omaisuus, kuten rakennukset ja maa-alueet, ilmoitetaan talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti. | | Affärsverkens egendom, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 6 019 milj. euroa. + + + Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 6 019 mn euro. + + + + VNK + -5827211486432475480, 3416299048589264704 + Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 6 019 milj. euroa. | | Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 6 019 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastojen kassavarat ovat osa valtion kassaa. + + + Fondernas kassamedel är en del av statskassan. + + + + VNK + 6513366788302013862, 60048557675546286 + Rahastojen kassavarat ovat osa valtion kassaa. | | Fondernas kassamedel är en del av statskassan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siten rahastojen yhdystilisaamisten eliminointi vähentää kokonaislaskelmassa pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 2 985 milj. euroa. + + + Därför minskar elimineringen av fondernas fordringar på samlingskonton banktillgodohavanden och kortfristiga skulder med 2 985 mn euro. + + + + VNK + -168534019064188678, -1323955776729917024 + Siten rahastojen yhdystilisaamisten eliminointi vähentää kokonaislaskelmassa pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 2 985 milj. euroa. | | Därför minskar elimineringen av fondernas fordringar på samlingskonton banktillgodohavanden och kortfristiga skulder med 2 985 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion Eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää kokonaistaseen omaa pääomaa 1 828 milj. euroa. + + + Elimineringen av överföringarna från Statens Pensionsfond till budgeten minskar den totala balansräkningens egna kapital med 1 828 mn euro. + + + + VNK + 3314294678488363660, -5369864706811117246 + Valtion Eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää kokonaistaseen omaa pääomaa 1 828 milj. euroa. | | Elimineringen av överföringarna från Statens Pensionsfond till budgeten minskar den totala balansräkningens egna kapital med 1 828 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnit lisäävät omaa pääomaa 211 milj. euroa. + + + Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster ökar det egna kapitalet med 211 mn euro. + + + + VNK + 104846220165390237, 8124227467854988402 + Vieras pääoma | | Främmande kapital | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vieraaseen pääomaan luetaan otetut euromääräiset ja valuuttamääräiset lainat, siirtovelat, ostovelat sekä muut pitkä- ja lyhytaikaiset velat. + + + Till främmande kapital räknas de lån som upptagits i euro och i utländsk valuta, resultatregleringar, leverantörsskulder samt övriga lång- och kortfristiga skulder. + + + + VNK + 4165182226071596027, -8362650710595876849 + Vieraaseen pääomaan luetaan otetut euromääräiset ja valuuttamääräiset lainat, siirtovelat, ostovelat sekä muut pitkä- ja lyhytaikaiset velat. | | Till främmande kapital räknas de lån som upptagits i euro och i utländsk valuta, resultatregleringar, leverantörsskulder samt övriga lång- och kortfristiga skulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 talousarviotalouden vieras pääoma oli yht. 118,5 mrd. euroa. + + + År 2017 var det främmande kapitalet i budgetekonomin tot. 118,5 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistaseen mukainen vieras pääoma oli 31.12.2017 yht. 115,9 mrd. euroa, kasvua oli yht. 1,5 mrd. euroa. + + + Enligt den totala balansräkningen var statens främmande kapital den 31 december 2017 sammanlagt 115,9 md euro, en ökning på tot. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion toimintaa on jouduttu rahoittamaan lainanotolla. + + + En del av statens verksamhet har finansierats med lån. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviotaloudella euro- ja valuuttamääräisiä lainoja oli v. 2017 yht. 99,1 mrd. euroa. + + + I budgetekonomin utgjorde lånen i euro och i utländsk valuta 2017 sammanlagt 99,1 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastoilla oli 5 milj. euroa euromääräistä lainaa. + + + Fonderna hade år 2017 lån för 5 mn euro i euro. + + + + VNK + -430321121709659574, -8832619741569833086 + Rahastoilla oli 5 milj. euroa euromääräistä lainaa. | | Fonderna hade år 2017 lån för 5 mn euro i euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitoksilla euro- ja valuuttamääräisiä lainoja oli 1,6 mrd. euroa. + + + Affärsverken hade lån för 1,6 md euro i euro och i utländsk valuta. + + + + VNK + -9018578888969797280, -7202543938697299340 + Liikelaitoksilla euro- ja valuuttamääräisiä lainoja oli 1,6 mrd. euroa. | | Affärsverken hade lån för 1,6 md euro i euro och i utländsk valuta. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainojen eliminointeja oli 1,2 milj. euroa. + + + Lån eliminerades för 1,2 mn euro. + + + + VNK + -5980597860089579904, -7574098159932115792 + Lainojen eliminointeja oli 1,2 milj. euroa. | | Lån eliminerades för 1,2 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistaseessa lainoja oli 99,6 mrd. euroa. + + + I den totala balansräkningen uppgick lånen till 99,6 md euro. + + + + VNK + 8754748307646171766, 2801784221999800752 + Valtion kokonaistaseen oma pääoma muodostuu budjettivaltion, rahastojen ja liikelaitosten omasta pääomasta. | | Det egna kapitalet i statens totala balansräkning utgörs av eget kapital i statens namn samt fondernas och affärsverken egna kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kokonaistaseen oma pääoma v. 2017 oli 33,7 mrd. euroa negatiivinen. + + + I statens totala balansräkning 2017 var det egna kapitalet 33,7 md euro negativt. + + + + VNK + -8490423053692279512, 5733580917057896723 + Valtion kokonaistaseen oma pääoma v. 2017 oli 33,7 mrd. euroa negatiivinen. | | I statens totala balansräkning 2017 var det egna kapitalet 33,7 md euro negativt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoteen 2016 nähden oman pääoman negatiivisuus on kasvanut 2,5 mrd. euroa. + + + Jämfört med 2016 har det egna negativa kapitalet ökat med 2,5 md euro. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oman pääoman kehitys 2007–2017* + + + Eget kapital, utveckling 2007–2017* + + + + VNK + -8713680293022893347, 7522358417975095634 + Oman pääoman kehitys 2007–2017* | | Eget kapital, utveckling 2007–2017* | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Rahastojen ja liikelaitosten sekä kokonaistaseen kehitys on kuvattu kokonaistasetarkastelun kattavalta ajanjaksolta eli vuosilta 2014–2017. + + + * Fondernas och affärsverkens samt den totala balansräkningens utveckling har åskådliggjorts för den tid som granskningen av den totala balansräkningen täcker, dvs. åren 2014–2017. + + + + VNK + 4264286837097002573, 2547046601328936126 + Valtion kokonaistaseen mukainen oma pääoma on selkeästi vähemmän negatiivinen kuin valtion talousarviotalouden oma pääoma. | | Det egna kapitalet i statens totala balans är klart mindre negativt än det egna kapitalet i statens budgetekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä johtuu sekä rahastojen että liikelaitosten oman pääoman positiivisuudesta. + + + Det beror på att både fondernas och affärsverkens egna kapital är positiva. + + + + VNK + 2765415171545953621, 2203474323771070147 + Tämä johtuu sekä rahastojen että liikelaitosten oman pääoman positiivisuudesta. | | Det beror på att både fondernas och affärsverkens egna kapital är positiva. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteenlaskettu oma pääoma on kuitenkin heikentynyt niiden vuosien aikana, jolta kokonaislaskelmat on laadittu. + + + Det sammanlagda kapitalet har emellertid minskat under de år som totalkalkyler har utarbetats för. + + + + VNK + 2106440672988707794, -4591344974307473709 + Yhteenlaskettu oma pääoma on kuitenkin heikentynyt niiden vuosien aikana, jolta kokonaislaskelmat on laadittu. | | Det sammanlagda kapitalet har emellertid minskat under de år som totalkalkyler har utarbetats för. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä johtuu valtion talousarviotalouden kulujäämien kertymisestä. + + + Det beror på att kostnadsåterstoder har ackumulerats i statens budgetekonomi. + + + + VNK + -2571788283631811590, 5221594195117827140 + Tämä johtuu valtion talousarviotalouden kulujäämien kertymisestä. | | Det beror på att kostnadsåterstoder har ackumulerats i statens budgetekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotaloudesta tehtiin ensimmäinen aloittava tase 1.1.1998. + + + För statens budgetekonomi noterades den första ingående balansen den 1 januari 1998. + + + + VNK + 4157799360234388549, 824848771406591589 + Valtion talousarviotaloudesta tehtiin ensimmäinen aloittava tase 1.1.1998. | | För statens budgetekonomi noterades den första ingående balansen den 1 januari 1998. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Oma pääoma oli tuolloin n. 30 mrd. euroa negatiivinen. + + + Det egna kapitalet var då ca 30 md euro negativt. + + + + VNK + -2317413309047465537, -648966924033490936 + Oma pääoma oli tuolloin n. 30 mrd. euroa negatiivinen. | | Det egna kapitalet var då ca 30 md euro negativt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseessa omaisuus arvostettiin pääosin hankintamenohintaan. + + + I balansräkningen uppskattades egendomen huvudsakligen till priset av utgiften för anskaffningen. + + + + VNK + -3981824975262669370, -3232027272649257435 + Taseessa omaisuus arvostettiin pääosin hankintamenohintaan. | | I balansräkningen uppskattades egendomen huvudsakligen till priset av utgiften för anskaffningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosina 1998–2008 talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia. + + + Åren 1998– 2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva. + + + + VNK + 1307499742288562205, 2019504240578921171 + Vuosina 1998–2008 talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia. | | Åren 1998– 2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja v. 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen. + + + Detta stärkte statens ekonomiska situation, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 md euro. + + + + VNK + -7926481780797068486, 3235190120408188308 + Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja v. 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen. | | Detta stärkte statens ekonomiska situation, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden tilinpäätökset ovat olleet tappiollisia vuodesta 2009 lähtien. + + + Boksluten för statens budgetekonomi har från och med 2009 visat förlust. + + + + VNK + -2781598528706937219, 779874270963090065 + Valtion talousarviotalouden tilinpäätökset ovat olleet tappiollisia vuodesta 2009 lähtien. | | Boksluten för statens budgetekonomi har från och med 2009 visat förlust. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä on heikentänyt valtion varallisuusasemaa ja johtanut valtion negatiivisen oman pääoman kasvuun. + + + Detta har försvagat statens ekonomiska situation och lett till ett ökat negativt eget kapital. + + + + VNK + 653176066802559673, 2448597519230227595 + Vuodesta 2012 alkaen valtion varallisuusasema on ollut nimellisarvoisesti heikompi kuin vuoden 1998 aloittavassa taseessa. | | Från och med 2012 har statens ekonomiska situation till sitt nominella värde varit sämre än i den ingående balansen för 1998. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen mukainen omaisuus ei ole kasvanut yhtä paljon kuin vieras pääoma. + + + Egendomen enligt balansräkningen har inte ökat lika mycket som främmande kapital. + + + + VNK + -3885279416374352421, -826353688417681795 + Julkisesti noteeratut arvopaperit | | Offentligt noterade värdepapper | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa taulukossa on kuvattu valtion talousarviotalouden sekä Valtion Eläkerahaston ja Solidium Oyj:n julkisesti noteerattujen arvopapereiden kirjanpito- ja markkina-arvot. + + + I följande tabell visas bokföringsvärdet och marknadsvärdet för de offentligt noterade värdepappren i statens budgetekonomi samt i Statens Pensionsfond och i Solidium. + + + + VNK + -2497478437011932162, -3606981367484160232 + Seuraavassa taulukossa on kuvattu valtion talousarviotalouden sekä Valtion Eläkerahaston ja Solidium Oyj:n julkisesti noteerattujen arvopapereiden kirjanpito- ja markkina-arvot. | | I följande tabell visas bokföringsvärdet och marknadsvärdet för de offentligt noterade värdepappren i statens budgetekonomi samt i Statens Pensionsfond och i Solidium. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotaloudesta on esitetty ainoastaan käyttöomaisuuteen ja muihin pitkäaikaisiin sijoituksiin luettavat sijoitukset. + + + För statens budgetekonomis vidkommande presenteras endast de placeringar som räknas som placeringar i anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar. + + + + VNK + 1863686116169561986, -4182219209458280426 + Julkisesti noteeratut osakkeet ja osuudet, mrd. euroa | | Offentligt noterade värdepapper och andelar, md euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviotalous + + + Budgetekonomi + + + + VNK + -2622809405866864130, 3234156359029540342 + Talousarviotalous | | Budgetekonomi | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion eläkerahasto + + + Statens Pensionsfond + + + + VNK + 3241227757447120361, 8824525218705679641 + Kirjanpitoarvo | | Bokföringsvärde | + 3241227757457962580, 8824525218705679641 + Kirjanpito- arvo | | Bokföringsvärde | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Markkina- arvo + + + Marknadsvärde + + + + VNK + 3374251350831498, 3242655535710996742 + Markkina- arvo | | Marknadsvärde | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kirjanpito- arvo + + + Bokföringsvärde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos 2017 vs. + + + Ändring 2017 jämfört med + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos 2017 vs. 2016, % + + + Ändring 2017 jämfört med 2016, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Solidium ei laadi tilinpäätöstä kalenterivuoden viimeisen päivän tilanteesta. + + + * Solidium upprättar inte något bokslut över läget den 31 december. + + + + VNK + 7571483289848438619, 2770660667723907733 + * Solidium ei laadi tilinpäätöstä kalenterivuoden viimeisen päivän tilanteesta. | | * Solidium upprättar inte något bokslut över läget den 31 december. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Solidium arvostaa julkisesti noteeratut osakkeet markkinahintaan, siten osakeomistusten kirjanpitoarvona on esitetty ko. markkina-arvo 31.12.2017 ja 31.12.2016. + + + Solidium värderar offentligt noterade aktier enligt marknadsvärde, varför de bokföringsvärden som anges för aktieinnehavet är dess marknadsvärde 31.12.2017 och 31.12.2016. + + + + VNK + -3316048398170152283, -3406477325659456634 + Solidium arvostaa julkisesti noteeratut osakkeet markkinahintaan, siten osakeomistusten kirjanpitoarvona on esitetty ko. markkina-arvo 31.12.2017 ja 31.12.2016. | | Solidium värderar offentligt noterade aktier enligt marknadsvärde, varför de bokföringsvärden som anges för aktieinnehavet är dess marknadsvärde 31.12.2017 och 31.12.2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaavasti rahamarkkinasijoitusten kirjanpitoarvona on esitetty niiden markkina-arvo 31.12.2017 ja 31.12.2016. + + + På motsvarande sätt är det bokföringsvärden som anges för penningmarknadsplaceringar deras marknadsvärde 31.12.2017 och 31.12.2016. + + + + VNK + 438843743441846326, 5735875638706144170 + Vastaavasti rahamarkkinasijoitusten kirjanpitoarvona on esitetty niiden markkina-arvo 31.12.2017 ja 31.12.2016. | | På motsvarande sätt är det bokföringsvärden som anges för penningmarknadsplaceringar deras marknadsvärde 31.12.2017 och 31.12.2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.2 Valtion budjettitalouden talousarvio ja tilinpäätös + + + 3.2.2 Statens budgetekonomi, budget och bokslut + + + + VNK + -8410223894199933793, -4595057442148818045 + 3.2.2 Valtion budjettitalouden talousarvio ja tilinpäätös | | 3.2.2 Statens budgetekonomi, budget och bokslut | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 lähtien eikä vuosi 2017 tuonut muutosta tilanteeseen. + + + Statens budgetekonomi har uppvisat underskott sedan 2009 och 2017 innebar ingen förändring i situationen. + + + + VNK + -4373174813875154398, -7804551931934534524 + Valtion budjettitalous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 lähtien eikä vuosi 2017 tuonut muutosta tilanteeseen. | | Statens budgetekonomi har uppvisat underskott sedan 2009 och 2017 innebar ingen förändring i situationen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alijäämä kuitenkin pieneni, mihin vaikutti etenkin parantunut taloustilanne ja sen myötä kohonneet tulokertymät. + + + Underskottet minskade dock, vilket framför allt berodde på att det ekonomiska läget förbättrats och inkomsterna därmed ökat. + + + + VNK + -3475511872662679825, 4025869180658622071 + Alijäämä kuitenkin pieneni, mihin vaikutti etenkin parantunut taloustilanne ja sen myötä kohonneet tulokertymät. | | Underskottet minskade dock, vilket framför allt berodde på att det ekonomiska läget förbättrats och inkomsterna därmed ökat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Budjettitalouden alijäämä (budjettitalouden tulojen pl. nettolainanotto ja menojen erotus) oli vuoden 2017 tilinpäätöksen mukaan 3,7 mrd. euroa eli n. 1,2 mrd. euroa edellisvuotista pienempi. + + + Enligt bokslutet för 2017 var underskottet i budgetekonomin (budgetekonomins inkomster exkl. differensen mellan nettoupplåning och utgifter) 3,7 md euro, dvs. ca 1,2 md euro mindre än föregående år. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Budjettitalouden tulot, menot ja tasapaino + + + Budgetekonomins inkomster, utgifter och balans + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainminsteriö 28.2.2018 + + + Finansministeriet 28.2.2018 + + + + VNK + -4693534806640697458, -2346843198861979102 + Talousarvio ja lisätalousarviot | | Budgeten och tilläggsbudgetar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varsinaista talousarviota täydennettiin kolmella lisätalousarviolla + + + Den ordinarie budgeten kompletterades med tre tilläggsbudgetar + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion vuoden 2017 talousarviossa (ml. täydentävä talousarvio) menopuolen määrärahojen yhteismäärä oli 55,5 mrd. euroa, mikä on n. 1,1 mrd. euroa enemmän kuin vuoden 2016 varsinaisessa talousarviossa. + + + I statens budget för 2017 (inklusive den kompletterande budgeten) uppgick anslagen på utgiftssidan till tot. 55,5 md euro, vilket var ca 1,1 md euro mer än den ordinarie budgeten för 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Budjettitalouden alijäämäksi arvioitiin talousarvioesityksessä 5,5 mrd. euroa, mutta se muodostui 3,7 mrd. euroksi. + + + Underskottet i budgetekonomin uppskattades i budgetpropositionen till 5,5 md euro, men det uppgick slutligen till 3,7 md euro. + + + + VNK + 7938133218802568242, 3970813248229075587 + Budjettitalouden alijäämäksi arvioitiin talousarvioesityksessä 5,5 mrd. euroa, mutta se muodostui 3,7 mrd. euroksi. | | Underskottet i budgetekonomin uppskattades i budgetpropositionen till 5,5 md euro, men det uppgick slutligen till 3,7 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuoden 2017 talousarvion lisäksi hyväksyttiin kolme lisätalousarviota. + + + Utöver den ordinarie budgeten för 2017 godkändes tre tilläggsbudgetar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Menopuolen yhteismäärä nousi lisätalousarvioilla 55,9 mrd. euroon. + + + Utgiftssidan uppgick till tot. 55,9 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulojen kasvusta johtuen arvio budjettitalouden alijäämästä kuitenkin pieneni 4,5 mrd. euroon. + + + Till följd av inkomstökningar minskade dock uppskattningen av budgetekonomins underskott till 4,5 md euro. + + + + VNK + 1232315797156474890, 3542996508190209675 + Tulojen kasvusta johtuen arvio budjettitalouden alijäämästä kuitenkin pieneni 4,5 mrd. euroon. | | Till följd av inkomstökningar minskade dock uppskattningen av budgetekonomins underskott till 4,5 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asetettu menokehys piti – koko kehysvara käytettiin + + + Utgiftsramen höll – hela ramanslaget utnyttjades + + + + VNK + -4277886213608361842, -1288117986488345517 + Asetettu menokehys piti – koko kehysvara käytettiin | | Utgiftsramen höll – hela ramanslaget utnyttjades | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman mukaan hallitus jatkaa valtiontalouden kehysmenettelyä. + + + Enligt regeringsprogrammet tänker regeringen fortsätta tillämpa ramförfarandet. + + + + VNK + -5180987190170827787, -4140007425796212998 + Hallitusohjelman mukaan hallitus jatkaa valtiontalouden kehysmenettelyä. | | Enligt regeringsprogrammet tänker regeringen fortsätta tillämpa ramförfarandet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen ensimmäisessä kehyspäätöksessä 28.9.2015 asetettiin vuodelle 2017 menokehykseksi 44,3 mrd. euroa vuoden 2016 hintatasossa. + + + I regeringens första rambeslut 28.9.2015 fastställdes 44,3 md euro som anslagsram för 2017 baserat på 2016 års prisnivå. + + + + VNK + -5414393070181917106, 8852177154037162432 + Hallituksen ensimmäisessä kehyspäätöksessä 28.9.2015 asetettiin vuodelle 2017 menokehykseksi 44,3 mrd. euroa vuoden 2016 hintatasossa. | | I regeringens första rambeslut 28.9.2015 fastställdes 44,3 md euro som anslagsram för 2017 baserat på 2016 års prisnivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaalikauden kehyksen pohjana oli edellisen hallituksen ns. tekninen kehyspäätös. + + + Valperiodens ram baserades på den föregående regeringens s.k. tekniska rambeslut. + + + + VNK + 1165694081557604307, 3892878698132983707 + Vaalikauden kehyksen pohjana oli edellisen hallituksen ns. tekninen kehyspäätös. | | Valperiodens ram baserades på den föregående regeringens s.k. tekniska rambeslut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asetettaessa vaalikauden kehys huomioitiin mm. hallitusohjelman mukaiset nettomääräiset menosäästöt sekä eräitä siirtoja kehykseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten menojen osalta. + + + Vid fastställandet av ramen för valperioden beaktades bland annat nettoinbesparingarna enligt regeringsprogrammet samt vissa överföringar av utgifter inom och utanför ramen. + + + + VNK + -4347656595242603709, 2879622375492601375 + Asetettaessa vaalikauden kehys huomioitiin mm. hallitusohjelman mukaiset nettomääräiset menosäästöt sekä eräitä siirtoja kehykseen kuuluvien ja sen ulkopuolisten menojen osalta. | | Vid fastställandet av ramen för valperioden beaktades bland annat nettoinbesparingarna enligt regeringsprogrammet samt vissa överföringar av utgifter inom och utanför ramen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkempi kuvaus kehystason asettamisesta sisältyy julkisen talouden suunnitelman (VNS 1/2015 vp) lukuun 5. + + + En närmare beskrivning av fastställandet av ramnivån finns i kapitel 5 i planen för de offentliga finanserna (SRR 1/2015 rd). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehysmenojen kokonaismäärä hallituksen talousarvioesityksessä (ml. täydentävä esitys) jätti 300 milj. euron lisätalousarviovarauksen ohella 40 milj. euron ns. jakamattoman varauksen, josta eduskunta talousarviokäsittelyssä käytti 37 milj. euroa. + + + De totala ramutgifterna i budgetpropositionen (inkl. den kompletterande propositionen) lämnade en så kallad ofördelad reserv på 40 mn euro utöver reserven på 300 mn euro i tilläggsbudgeten. I budgetbehandlingen budgeterade riksdagen 37 mn euro av reserven. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2016 kehykseen kuuluvien menojen budjetoitu taso jäi n. 1 milj. euroa alle asetetun menokehyksen. + + + År 2016 underskred den budgeterade nivån för utgifterna som hänför sig till ramen utgiftsramen med ca 1 mn euro. + + + + VNK + -2616124009377552462, 9130298016214078399 + Vuonna 2016 kehykseen kuuluvien menojen budjetoitu taso jäi n. 1 milj. euroa alle asetetun menokehyksen. | | År 2016 underskred den budgeterade nivån för utgifterna som hänför sig till ramen utgiftsramen med ca 1 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen kehyssäännöissä todetaan, että jos kehysmenojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 200 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä. + + + I regeringens rambestämmelser konstateras att om utgiftsnivån efter tilläggsbudgetarna stannar under ramnivån får skillnaden, dock högst 200 mn euro, trots ramarna användas följande år för utgifter av engångskaraktär. + + + + VNK + -4795741973853885973, 4646879590615668804 + Hallituksen kehyssäännöissä todetaan, että jos kehysmenojen taso lisätalousarvioiden jälkeen jää kehystason alle, voidaan erotus, kuitenkin enintään 200 milj. euroa, käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä. | | I regeringens rambestämmelser konstateras att om utgiftsnivån efter tilläggsbudgetarna stannar under ramnivån får skillnaden, dock högst 200 mn euro, trots ramarna användas följande år för utgifter av engångskaraktär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 oli siten 300 milj. euron lisätalousarviovarauksen ja 4 milj. euron jakamattoman varauksen ohella käytössä 1 milj. euroa vuodelta 2016 käyttämättä jäänyttä kehysvaraa, joka käytettiin vuoden 2017 ensimmäisessä lisätalousarviossa. + + + År 2017 fanns alltså disponibelt utöver reserven på 300 mn euro i tilläggsbudgeten och den ofördelade reserven på 4 mn euro en oanvänd reserv på 1 mn euro, som användes för 2017 års första tilläggsbudget. + + + + VNK + 2692908672995985270, 1379970190915265102 + Vuonna 2017 oli siten 300 milj. euron lisätalousarviovarauksen ja 4 milj. euron jakamattoman varauksen ohella käytössä 1 milj. euroa vuodelta 2016 käyttämättä jäänyttä kehysvaraa, joka käytettiin vuoden 2017 ensimmäisessä lisätalousarviossa. | | År 2017 fanns alltså disponibelt utöver reserven på 300 mn euro i tilläggsbudgeten och den ofördelade reserven på 4 mn euro en oanvänd reserv på 1 mn euro, som användes för 2017 års första tilläggsbudget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 lisätalousarvioissa hallinnonalojen määrärahatasoa korotettiin nettomääräisesti yht. n. 380 milj. eurolla ja korkomenoarviota 50 milj. eurolla talousarvioon verrattuna. + + + I 2017 års tilläggsbudgetar höjdes förvaltningsområdenas anslag med tot. ca 380 mn euro netto och kalkylen för ränteutgifterna med 50 mn euro jämfört med den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -3074923851594900674, -7290879979273181640 + Vuoden 2017 lisätalousarvioissa hallinnonalojen määrärahatasoa korotettiin nettomääräisesti yht. n. 380 milj. eurolla ja korkomenoarviota 50 milj. eurolla talousarvioon verrattuna. | | I 2017 års tilläggsbudgetar höjdes förvaltningsområdenas anslag med tot. ca 380 mn euro netto och kalkylen för ränteutgifterna med 50 mn euro jämfört med den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi lisätalousarvioissa korotettiin käsitystä verotulojen kehityksestä nettomääräisesti 1 540 milj. eurolla. + + + Genom tilläggsbudgetarna höjdes dessutom uppfattningen om utvecklingen för skatteinkomsterna med 1 540 mn euro netto. + + + + VNK + -1069067631970898919, -2476703830079078521 + Lisäksi lisätalousarvioissa korotettiin käsitystä verotulojen kehityksestä nettomääräisesti 1 540 milj. eurolla. | | Genom tilläggsbudgetarna höjdes dessutom uppfattningen om utvecklingen för skatteinkomsterna med 1 540 mn euro netto. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verokertymää kasvattivat yleisen taloudellisen aktiviteetin vahvistuminen ja eräät kertaluontoiset tekijät. + + + De ökande skatteintäkterna berodde på den allmänt starkare ekonomiska aktiviteten och på vissa faktorer av engångsnatur. + + + + VNK + -8379667998560974584, -6723480176796352786 + Verokertymää kasvattivat yleisen taloudellisen aktiviteetin vahvistuminen ja eräät kertaluontoiset tekijät. | | De ökande skatteintäkterna berodde på den allmänt starkare ekonomiska aktiviteten och på vissa faktorer av engångsnatur. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromääräisesti eniten nostettiin yhteisöveron, arvonlisäveron sekä perintö- ja lahjaveron tuottoarviota. + + + Räknat i absoluta tal höjdes intäktskalkylen för samfundsskatten, momsen samt arvs- och gåvoskatten. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviomenot v. 2017, milj. euroa + + + Budgetutgifter år 2017, mn euro + + + + VNK + -8597306174860630595, 2908642790365028658 + Talousarviomenot v. 2017, milj. euroa | | Budgetutgifter år 2017, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys ml. täydentävät esitykset + + + Propositionen inkl. de kompletterande propositionerna + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikki menot + + + Samtliga utgifter + + + + VNK + 104548665028615099, -4836035579613683649 + Kaikki menot | | Samtliga utgifter | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehykseen luettavat menot yhteensä + + + Utgifter inom + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hinta- ja rakenne- korjattu kehystaso* + + + Pris- och strukturellt justerad ramnivå* + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisätalous- arvio- varaus + + + Tilläggsbudgetreserv + + + + VNK + -991044037584462958, -797150969537220643 + Lisätalous- arvio- varaus | | Tilläggsbudgetreserv | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jakamaton varaus** + + + Ofördelad reserv** + + + + VNK + 8212182174715073411, 8343442714201194642 + Jakamaton varaus** | | Ofördelad reserv** | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehyspäätös 2017–2020 + + + Rambeslut 2016– 2019 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys + + + Regeringens proposition + + + + VNK + 8161398693995924666, 7860690600023825931 + Hallituksen esitys | | Regeringens proposition | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + TAE täydentävä 2017 + + + Kompl. budgetproposition 2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunnan muutoksen jälkeen + + + Efter riksdagens ändringar + + + + VNK + -3921789348168513114, -5681610840745241686 + Eduskunnan muutoksen jälkeen | | Efter riksdagens ändringar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + TA 2017 + + + Budget 2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen esitys*** + + + Regeringens proposition*** + + + + VNK + 8161398693995924666, 7860690600023825931 + Hallituksen esitys*** | | Regeringens proposition*** | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + LTAE I + + + Tilläggsbudget I + + + + VNK + 8161398693995924666, 7860690600023825931 + Hallituksen esitys | | Regeringens proposition | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + LTAE II + + + Tilläggsbudget II + + + + VNK + 8161398693995924666, 7860690600023825931 + Hallituksen esitys | | Regeringens proposition | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + LTAE III + + + Tilläggsbudget III + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Kehystasoon tehdyt hinta- ja rakennekorjaukset on esitetty kussakin hallituksen esityksessä erikseen. + + + * De pris- och strukturjusteringar som gjorts i ramnivån beskrivs separat i respektive regeringsproposition. + + + + VNK + -983234167226735200, -5351845095838443807 + * Kehystasoon tehdyt hinta- ja rakennekorjaukset on esitetty kussakin hallituksen esityksessä erikseen. | AgQAAQEAAQQ5ODgyAAICAQEEOTg4MgAAAQIAAQQ5ODgzAGUCAgEEOTg4MwA= | * De pris- och strukturjusteringar som gjorts i ramnivån beskrivs separat i respektive regeringsproposition. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ** Tarkoittaa vaalikauden kehyksen ja hallinnonaloille kohdennettujen menojen erotusta. + + + ** Avser skillnaden mellan ramen för valperioden och förvaltningsområdenas utgifter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + *** Vuodelta 2016 siirtyi 1 milj. euroa käyttämättä jäänyttä kehysvarausta vuodelle 2017, joka käytettiin vuoden 2017 ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä. + + + *** Av den oanvända reserven från 2016 överfördes 1 mn euro till 2017. Reserven användes för 2017 första tilläggsbudget. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotuloja kertyi valtiolle v. 2017 yht. 43,1 mrd. euroa eli 1 320 milj. euroa (3,2 %) enemmän kuin v. 2016. + + + Staten fick 2017 in sammanlagt 43,1 md euro i skatteinkomster, det vill säga 1 320 mn euro (3,2 %) mer än 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotulot alittivat budjetoidun 96 milj. eurolla. + + + Skatteinkomsterna underskred det budgeterade med 96 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muita tuloja kuin verotuloja talousarviotalouteen kertyi yht. 8,2 mrd. euroa, 483 milj. euroa (6,2 %) enemmän kuin edellisvuonna. + + + Det kom in sammanlagt 8,2 md euro i andra inkomster än skatteinkomster i budgetekonomin, vilket var 483 mn euro mer (6,2 %) än föregående år. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä summasta sekalaisia tuloja kertyi 5,5 mrd. euroa, korkotuloja ja voiton tuloutuksia 2,1 mrd. euroa ja tuloja valtion myöntämistä lainoista 0,6 mrd. euroa. + + + Av denna summa inflöt 5,5 md euro i form av inkomster av blandad natur, 2,1 md euro som ränteinkomster och intäktsföring av vinst och 0,6 md euro som inkomster av lån som beviljats av staten. + + + + VNK + 7463717609801092048, 6648935790774942186 + Tästä summasta sekalaisia tuloja kertyi 5,5 mrd. euroa, korkotuloja ja voiton tuloutuksia 2,1 mrd. euroa ja tuloja valtion myöntämistä lainoista 0,6 mrd. euroa. | | Av denna summa inflöt 5,5 md euro i form av inkomster av blandad natur, 2,1 md euro som ränteinkomster och intäktsföring av vinst och 0,6 md euro som inkomster av lån som beviljats av staten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisuutena tulojen määrä v. 2017 alitti budjetoidun 96 milj. eurolla. + + + I sin helhet underskred inkomsterna 2017 det budgeterade med 96 mn euro. + + + + VNK + 3245581998943950305, -1461577916374092625 + Kokonaisuutena tulojen määrä v. 2017 alitti budjetoidun 96 milj. eurolla. | | I sin helhet underskred inkomsterna 2017 det budgeterade med 96 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöksen mukaiset menot olivat 55,0 mrd. euroa. + + + Utgifterna uppgick enligt bokslutet till 55,0 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ne nousivat hieman yli prosentin edellisvuodesta ja alittivat talousarvion määrärahat vajaalla 900 milj. eurolla, mikä on aiempia vuosia suurempi alitus. + + + De steg med något över en procent jämfört med året innan och underskred budgetens anslag med knappt 900 mn euro. Underskridningen var större än under de föregående åren. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uutta lainaa otettiin vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat mahdollistaneet. + + + Nya lån upptogs till ett lägre belopp än de av riksdagen godkända budgetarna skulle ha förutsatt. + + + + VNK + -240418860063517042, -1898634882745876047 + Uutta lainaa otettiin vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat mahdollistaneet. | | Nya lån upptogs till ett lägre belopp än de av riksdagen godkända budgetarna skulle ha förutsatt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maksuvalmius sekä menojen ja tulojen tosiasiallinen ajoittuminen mahdollistivat sen, että talousarviossa arvioidun 4,5 mrd. euron sijaan oli tarve 3,1 mrd. euron velan lisäykselle. + + + Likviditeten samt den faktiska fördelningen av utgifterna och intäkterna gjorde det möjligt att öka skulden med 3,1 md euro i stället för med 4,5 md euro som beräknats i budgeten. + + + + VNK + 7851963733607884794, -4835325001651542845 + Valtion talousarvion toteutuminen, milj. euroa | | Statsbudgetens utfall, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviot 2017 + + + Budgetar 2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nettolainanotto ja velanhallinta* + + + Nettoupplåning och skuldhantering* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Sisältää nettoutettuna velanhallinnan menoja. + + + * Inkluderar skuldhanteringsuppgifter redovisade som netto. + + + + VNK + -4072286561607451444, 5909848942938708748 + Seuraavassa on tarkasteltu budjettitalouden määrärahojen tosiasiallista käyttöä vuoden aikana, ts. lukuihin sisältyy edellisiltä vuosilta siirtyneiden monivuotisten määrärahojen käyttö. | | Nedan har den reella användningen av budgetekonomins anslag under året undersökts, m.a.o. ingår användningen av fleråriga anslag som överförts från tidigare år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttö nousi noin prosentin edellisvuoden tasolta ja se oli 3 % budjetoitua määrää alempi. + + + Användningen ökade med cirka en procent från föregående år och var tre procent lägre än det budgeterade. + + + + VNK + -6434073680074501035, -1706221959119353312 + Käyttö nousi noin prosentin edellisvuoden tasolta ja se oli 3 % budjetoitua määrää alempi. | | Användningen ökade med cirka en procent från föregående år och var tre procent lägre än det budgeterade. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääluokkien välillä oli kuitenkin eroja toteuma-asteissa. + + + Det fanns dock skillnader mellan huvudtitlarna när det gäller utfallsgrad. + + + + VNK + -3778664831222019719, 5514619864603232293 + Pääluokkien välillä oli kuitenkin eroja toteuma-asteissa. | | Det fanns dock skillnader mellan huvudtitlarna när det gäller utfallsgrad. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavassa taulukossa on esitetty vuosien 2016 ja 2017 tulot ja määrärahojen käyttö. + + + I följande tabell presenteras inkomster och användningen av anslag åren 2016 och 2017. + + + + VNK + -2419054183803148157, -8566350322039275033 + Toteuma voi ylittää talousarvion määrän arviomäärärahojen tapauksessa sekä silloin, kun on käytetty edellisiltä vuosilta siirtyneitä määrärahoja. | | Utfallet kan överskrida budgetens belopp när det gäller förslagsanslag samt då det använts anslag som överförts från tidigare år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aiempien vuosien määrärahoja jäi käyttämättä 203 milj. euroa. + + + Anslag från tidigare år som förblev oanvända uppgick till 203 mn euro. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulot ja määrärahojen käyttö 2016–2017, milj. euroa + + + Inkomster och användningen av anslag 2016–2017, mn euro + + + + VNK + -5088048422654413750, -7637564761188805400 + Tulot ja määrärahojen käyttö 2016–2017, milj. euroa | | Inkomster och användningen av anslag 2016–2017, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulot + + + Inkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + 3660736060, 3508003474865 + Tulot | | Inkomster | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös/käyttö + + + Bokslut / användning år + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos 2016–2017 + + + Förändring + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talous- arviot + + + 2016– 2017 Budge- + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2017 + + + tar 2017 + + + + VNK + 2032205, 2032205 + 1,7 % | | 1,7 % | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määrärahojen käyttö + + + Användningen av anslag + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös/käyttö + + + Bokslut/använ dning år + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos 2016–2017 + + + Förändring 2016– 2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikenne- ja viestintäministeriön hallinnonala + + + Kommunikationsministeriets förvalt- ningsområde + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 2015. | | 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala + + + Arbets- och näringsministeriets förvalt- ningsområde + + + + VNK + 2032205, 2032205 + 1,7 % | | 1,7 % | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön hallinnonalan menot ylittivät v. 2017 budjetoidun, mihin vaikutti etenkin aiemmilta vuosilta siirtyneiden määrärahojen käyttö mm. luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenoissa sekä avustuksissa korjaustoimintaan. + + + Miljöministeriets förvaltningsområdes utgifter överskred budgeten 2017, vilket framför allt berodde på att anslag som överförts från tidigare år användes bl.a. för förvärv av och ersättning för naturskyddsområden samt för understöd för reparationsverksamhet. + + + + VNK + -6772467399185715337, 2012944034667524234 + Ympäristöministeriön hallinnonalan menot ylittivät v. 2017 budjetoidun, mihin vaikutti etenkin aiemmilta vuosilta siirtyneiden määrärahojen käyttö mm. luonnonsuojelualueiden hankinta- ja korvausmenoissa sekä avustuksissa korjaustoimintaan. | | Miljöministeriets förvaltningsområdes utgifter överskred budgeten 2017, vilket framför allt berodde på att anslag som överförts från tidigare år användes bl.a. för förvärv av och ersättning för naturskyddsområden samt för understöd för reparationsverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla matala käyttöaste aiheutui mm. alhaisesta käytöstä julkisissa työvoima- ja yrityspalveluissa. + + + Den låga användningsgraden inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde berodde bl.a. på den låga användningen inom de offentliga arbetskrafts- och företagstjänsterna. + + + + VNK + -5826217365578271730, -7951343685230741833 + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla matala käyttöaste aiheutui mm. alhaisesta käytöstä julkisissa työvoima- ja yrityspalveluissa. | | Den låga användningsgraden inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde berodde bl.a. på den låga användningen inom de offentliga arbetskrafts- och företagstjänsterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sisäministeriön hallinnonalalla käyttö oli budjetoitua alhaisempaa maahanmuuton menoissa. + + + Användningen inom inrikesministeriets förvaltningsområde var lägre än budgeterat i fråga om utgifterna för migration. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määrärahojen käyttö menolajeittain + + + Användning av anslag enligt utgifternas art + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Budjettitalouden tulot + + + Budgetekonomins inkomster + + + + VNK + 1722925953211573234, -5794664972161635159 + Valtion talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelma sisältyy hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2. | | Den statliga budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl ingår i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion tuotto- ja kululaskelma osoitti 3,0 mrd. euron kulujäämää vuodelta 2017. + + + Statens intäkts- och kostnadskalkyl uppvisade en kostnadsåterstod på 3,0 md euro från 2017. + + + + VNK + 1239856229177820835, 1433944590573101557 + Valtion tuotto- ja kululaskelma osoitti 3,0 mrd. euron kulujäämää vuodelta 2017. | | Statens intäkts- och kostnadskalkyl uppvisade en kostnadsåterstod på 3,0 md euro från 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2016 kulujäämä oli 3,9 mrd. euroa. + + + År 2016 var kostnadsåterstoden 3,9 md euro. + + + + VNK + 1370545046845079698, 3648578140403722863 + Vuonna 2016 kulujäämä oli 3,9 mrd. euroa. | | År 2016 var kostnadsåterstoden 3,9 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuottoja v. 2017 oli yhteensä 49,5 mrd. euroa. + + + Intäkterna 2017 uppgick sammanlagt till 49,5 md euro. + + + + VNK + -706422192696691591, 5266196684426483327 + Tuottoja v. 2017 oli yhteensä 49,5 mrd. euroa. | | Intäkterna 2017 uppgick sammanlagt till 49,5 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista kasvoivat 1,4 mrd. euroa. + + + Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter ökade med 1,4 md euro. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnan tuottojen väheneminen vuodesta 2016 aiheutui pääosin osakkeiden ja omaisuuden myyntivoittojen määrän pienenemisestä. + + + Minskningen av intäkterna från verksamheten jämfört med 2016 berodde huvudsakligen på minskade vinster från försäljning av aktier och egendom. + + + + VNK + -1809042495693819008, -5117199849859749304 + Toiminnan tuottojen väheneminen vuodesta 2016 aiheutui pääosin osakkeiden ja omaisuuden myyntivoittojen määrän pienenemisestä. | | Minskningen av intäkterna från verksamheten jämfört med 2016 berodde huvudsakligen på minskade vinster från försäljning av aktier och egendom. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoituksen tuottojen kokonaismäärä kasvoi. + + + De finansiella intäkterna ökade totalt. + + + + VNK + -140290680814361870, 1562626619953663190 + Rahoituksen tuottojen kokonaismäärä kasvoi. | | De finansiella intäkterna ökade totalt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Saadut osingot kasvoivat 540 milj. euroa. + + + Utdelningen på aktier ökade med 540 mn euro. + + + + VNK + 1676882919712834732, 965821483410266785 + Saadut osingot kasvoivat 540 milj. euroa. | | Utdelningen på aktier ökade med 540 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kurssierot saamisista vähenivät 212 milj. euroa. + + + Kursdifferenserna från fordringar minskade med 212 mn euro. + + + + VNK + -1400208902936926761, 3849378570411012248 + Kurssierot saamisista vähenivät 212 milj. euroa. | | Kursdifferenserna från fordringar minskade med 212 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Satunnaiset tuotot vähenivät edellisestä vuodesta, mikä johtui pääosin väylärakennehankkeiden ulkopuolisten rahoitusosuuksien vähenemisestä. + + + De extraordinära intäkterna minskade från året, huvudsakligen innan till följd av minskade externa finansieringsandelar i projekt för trafikledskonstruktioner. + + + + VNK + 8703417285077407960, -4595488195760332223 + Satunnaiset tuotot vähenivät edellisestä vuodesta, mikä johtui pääosin väylärakennehankkeiden ulkopuolisten rahoitusosuuksien vähenemisestä. | | De extraordinära intäkterna minskade från året, huvudsakligen innan till följd av minskade externa finansieringsandelar i projekt för trafikledskonstruktioner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviotalouden ulkopuolisista rahastoista tehtiin siirtoja talousarvioon vähemmän kuin v. 2016, mistä syystä siirtotalouden tuottojen kokonaismäärä oli edellisvuotta pienempi. + + + Överföringarna från fonder utanför budgetekonomin till budgeten var mindre än 2016, vilket ledde till att överföringsekonomins intäkter sammanlagt var lägre än föregående år. + + + + VNK + -6004218238021350887, 7880922958849320990 + Talousarviotalouden ulkopuolisista rahastoista tehtiin siirtoja talousarvioon vähemmän kuin v. 2016, mistä syystä siirtotalouden tuottojen kokonaismäärä oli edellisvuotta pienempi. | | Överföringarna från fonder utanför budgetekonomin till budgeten var mindre än 2016, vilket ledde till att överföringsekonomins intäkter sammanlagt var lägre än föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden tuotoista suurimmat olivat tuotot EU:lta ja siirrot rahastoista. + + + De största av överföringsekonomins intäkter var intäkter från EU och överföringar från fonderna. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion maksullinen toiminta suoritelajeittain vuosina 2012–2017, milj. euroa + + + Statens avgiftsbelagda verksamhet enligt prestationsslag åren 2012–2017, mn euro + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Luvuissa ei ole mukana valtion viranomaisten välistä maksullista toimintaa eikä palvelutoiminnan kustannusten korvauksia valtion virastoilta ja laitoksilta (esim. palvelukeskusten tuottoja), joiden määrä v. 2017 oli yht. 618 milj. euroa. + + + I siffrorna ingår inte den avgiftsbelagda verksamheten mellan statliga myndigheter, och inte heller ersättningar för kostnader för tjänster från statliga ämbetsverk och inrättningar (t.ex. servicecentrens intäkter). De uppgick till tot. 618 mn euro 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 618 milj. euroa. + + + 618 mn euro 2017. + + + + VNK + -1610223542944376811, -1610223391823111815 + 618 milj. euroa. | | 618 mn euro 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurimmat tuotot julkisoikeudellisista suoritteista ovat kotitalouksilta (110 milj. euroa) ja elinkeinoelämältä (188 milj. euroa). + + + De största intäkterna av offentligrättsliga prestationer kom från hushållen (110 mn euro) och näringslivet (188 mn euro). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuluja v. 2017 oli yht. 52,5 mrd. euroa, josta 79 % (41,5 mrd. euroa) siirtotalouden kuluja. + + + Kostnaderna år 2017 uppgick till tot. 52,5 md euro, varav 79 % (41,5 md euro) utgjordes av överföringsekonomins kostnader. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnan kuluista 4,2 mrd. euroa oli henkilöstökuluja ja 2,8 mrd. euroa palvelujen ostoja. + + + Av verksamhetskostnaderna var 4,2 md euro personalkostnader och 2,8 md euro inköp av tjänster. + + + + VNK + -2026605593325671129, -8816897335620352061 + Toiminnan kuluista 4,2 mrd. euroa oli henkilöstökuluja ja 2,8 mrd. euroa palvelujen ostoja. | | Av verksamhetskostnaderna var 4,2 md euro personalkostnader och 2,8 md euro inköp av tjänster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toiminnan kuluissa suurin muutos oli palvelujen ostoissa, jotka vähenivät 241 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna. + + + Den största förändringen uppstod för verksamhetskostnadernas del inom köp av tjänster, där minskningen var 241 mn euro jämfört med året innan. + + + + VNK + -2680184065194501554, 6395017993654830709 + Toiminnan kuluissa suurin muutos oli palvelujen ostoissa, jotka vähenivät 241 milj. euroa edelliseen vuoteen verrattuna. | | Den största förändringen uppstod för verksamhetskostnadernas del inom köp av tjänster, där minskningen var 241 mn euro jämfört med året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palvelujen ostojen väheneminen aiheutui pääasiassa vastaanottokeskusten kapasiteetin supistamisesta ja vastaanottokeskusten lakkauttamisista. + + + Minskningen av köptjänster berodde i huvudsak på att förläggningarnas kapacitet reducerades och förläggningar lades ned. + + + + VNK + -6680068739999496428, -3056812705019364961 + Palvelujen ostojen väheneminen aiheutui pääasiassa vastaanottokeskusten kapasiteetin supistamisesta ja vastaanottokeskusten lakkauttamisista. | | Minskningen av köptjänster berodde i huvudsak på att förläggningarnas kapacitet reducerades och förläggningar lades ned. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoituksen kulut sisältävät korkomenoja, jotka vähentyivät edelliseen vuoteen verrattuna lyhyiden markkinakorkojen korkotason laskusta johtuen. + + + De finansiella kostnaderna inkluderar ränteutgifter, vilka minskade från föregående år till följd av den sjunkande nivån på de kortfristiga marknadsräntorna. + + + + VNK + 7713002790858516192, 780330099110108480 + Siirtotalouden kuluissa ovat valtionavustukset ja valtionosuudet. | | I överföringsekonomins kostnader ingår statsbidrag och statsandelar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden kulut sosiaaliturvarahastoille kasvoivat 1,3 mrd. euroa. + + + Överföringsekonomins utgifter för socialskyddsfonderna ökade med 1,3 md euro. + + + + VNK + -6399794420313090489, 6600811788497043029 + Siirtotalouden kulut sosiaaliturvarahastoille kasvoivat 1,3 mrd. euroa. | | Överföringsekonomins utgifter för socialskyddsfonderna ökade med 1,3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurin yksittäinen muutos oli sairausvakuutuslaista johtuvien menojen kasvu 792 milj. euroa, joka johtui pääasiassa työnantajien sairausvakuutusmaksun alenemisesta sekä pienituloisten päivärahamaksun poistamisesta. + + + Den största enskilda förändringen var att de utgifter som föranleds av sjukförsäkringslagen ökade med 792 mn euro, vilket i huvudsak berodde på sänkningen av arbetsgivarnas sjukförsäkringsavgift och slopandet av dagpenningspremien för låginkomsttagare. + + + + VNK + 2042558238323208632, -3828195768622729158 + Suurin yksittäinen muutos oli sairausvakuutuslaista johtuvien menojen kasvu 792 milj. euroa, joka johtui pääasiassa työnantajien sairausvakuutusmaksun alenemisesta sekä pienituloisten päivärahamaksun poistamisesta. | | Den största enskilda förändringen var att de utgifter som föranleds av sjukförsäkringslagen ökade med 792 mn euro, vilket i huvudsak berodde på sänkningen av arbetsgivarnas sjukförsäkringsavgift och slopandet av dagpenningspremien för låginkomsttagare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden kulujen kasvua selittävät myös perustoimeentulotuen maksatuksen siirto Kelan hoidettavaksi sekä opiskelijoiden siirtyminen yleisen asumistuen piiriin. + + + De ökande kostnaderna för överföringsekonomin förklaras också av överföringen av utbetalning av det grundläggande utkomststödet till FPA och av överföringen av de studerande till det allmänna bostadsbidraget. + + + + VNK + -7808099129920654397, -981999279355892811 + Siirtotalouden kulujen kasvua selittävät myös perustoimeentulotuen maksatuksen siirto Kelan hoidettavaksi sekä opiskelijoiden siirtyminen yleisen asumistuen piiriin. | | De ökande kostnaderna för överföringsekonomin förklaras också av överföringen av utbetalning av det grundläggande utkomststödet till FPA och av överföringen av de studerande till det allmänna bostadsbidraget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yleisen työllisyystilanteen paraneminen vähensi ansio- ja peruspäivärahamenoja. + + + Det stärkta allmänna sysselsättningsläget minskade utgifterna för inkomstbunden dagpenning och grunddagpenning. + + + + VNK + 2224033568867789801, -810265689122480411 + Valtion talousarviotalouden tase sisältyy hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2. | | Den statliga budgetekonomins balansräkning ingår i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen loppusumma oli 56,4 mrd. euroa, mikä on n. 0,3 mrd. euroa pienempi kuin edellisenä vuonna. + + + Balansomslutningen var 56,4 md euro, vilket är ca 0,3 md euro mindre än föregående år. + + + + VNK + -1138879057710463229, 5411089908024089692 + Taseen loppusumma oli 56,4 mrd. euroa, mikä on n. 0,3 mrd. euroa pienempi kuin edellisenä vuonna. | | Balansomslutningen var 56,4 md euro, vilket är ca 0,3 md euro mindre än föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurimmat muutokset taseessa ovat kassavarojen sekä valtion velan määrän muutokset. + + + De största förändringarna i balansräkningen hänför sig till kassamedlen och till statsskulden. + + + + VNK + -5958095039058774783, -8754881124641206349 + Suurimmat muutokset taseessa ovat kassavarojen sekä valtion velan määrän muutokset. | | De största förändringarna i balansräkningen hänför sig till kassamedlen och till statsskulden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riittävä maksuvalmius vuoden vaihteessa mahdollisti kassavarojen pienentämisen. + + + En tillräcklig likviditet i slutet av året gjorde det möjligt att minska kassamedlen. + + + + VNK + -295870686731852296, 2007978201967099016 + Riittävä maksuvalmius vuoden vaihteessa mahdollisti kassavarojen pienentämisen. | | En tillräcklig likviditet i slutet av året gjorde det möjligt att minska kassamedlen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen mukainen valtion velka kasvoi 2,96 mrd. euroa ja likvidit varat pienenivät 0,2 mrd. euroa. + + + Statsskulden enligt balansräkningen ökade med 2,96 md euro, medan kassamedlen minskade med 0,2 md euro. + + + + VNK + 2222708095233916835, -2124659742851208924 + Taseen mukainen valtion velka kasvoi 2,96 mrd. euroa ja likvidit varat pienenivät 0,2 mrd. euroa. | AgEdAwEBAQQ0NTY5AA== | Statsskulden enligt balansräkningen ökade med 2,96 md euro, medan kassamedlen minskade med 0,2 md euro. | AgEjAwEBAQQ0NTY5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hyvä maksuvalmius sekä menojen ja tulojen tosiasiallinen ajoittuminen mahdollistivat talousarviossa arvioitua pienemmän velan lisäyksen. + + + Den goda likviditeten samt den faktiska fördelningen av utgifterna och intäkterna gjorde det möjligt att öka skulden mindre än vad som beräknats i budgeten. + + + + VNK + -1020750946368357345, -3148008425068772769 + Hyvä maksuvalmius sekä menojen ja tulojen tosiasiallinen ajoittuminen mahdollistivat talousarviossa arvioitua pienemmän velan lisäyksen. | | Den goda likviditeten samt den faktiska fördelningen av utgifterna och intäkterna gjorde det möjligt att öka skulden mindre än vad som beräknats i budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen mukaisella valtion velalla tarkoitetaan pitkäaikaisen vieraan pääoman lisäksi lyhytaikaisen vieraan pääoman eriä seuraavana tilikautena maksettavat lyhennykset ja lyhytaikaiset euromääräiset lainat. + + + Med statsskuld enligt balansräkningen avses utöver långfristigt främmande kapital även amorteringar av kortfristigt främmande kapital som betalas under följande räkenskapsperiod samt kortfristiga lån i euro. + + + + VNK + -7514352207901057935, -7480035033029773979 + Taseen mukaisella valtion velalla tarkoitetaan pitkäaikaisen vieraan pääoman lisäksi lyhytaikaisen vieraan pääoman eriä seuraavana tilikautena maksettavat lyhennykset ja lyhytaikaiset euromääräiset lainat. | AgEAAwEBAQQxMDA1AA== | Med statsskuld enligt balansräkningen avses utöver långfristigt främmande kapital även amorteringar av kortfristigt främmande kapital som betalas under följande räkenskapsperiod samt kortfristiga lån i euro. | AgEAAwEBAQQxMDA1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten suurimmat erät ovat tie- ja rautatierakenteet 17,9 mrd. euroa (17,9 mrd. euroa v. 2016) sekä sijoitukset osakkeisiin 15,0 mrd. euroa (15,2 mrd. euroa v. 2016) ja liikelaitoksiin 6,0 mrd. euroa (6,0 mrd. euroa v. 2016). + + + De största posterna under anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar i balansräkningen för statens budgetekonomi är väg- och järnvägskonstruktioner 17,9 md euro (17,9 md euro år 2016) samt placeringar i aktier 15,0 md euro (15,2 md euro år 2016) och affärsverk 6,0 md euro (6,0 md euro år 2016). + + + + VNK + -4558578220535508514, 1913520838758246724 + Käyttöomaisuuden ja muiden pitkäaikaisten sijoitusten suurimmat erät ovat tie- ja rautatierakenteet 17,9 mrd. euroa (17,9 mrd. euroa v. 2016) sekä sijoitukset osakkeisiin 15,0 mrd. euroa (15,2 mrd. euroa v. 2016) ja liikelaitoksiin 6,0 mrd. euroa (6,0 mrd. euroa v. 2016). | | De största posterna under anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar i balansräkningen för statens budgetekonomi är väg- och järnvägskonstruktioner 17,9 md euro (17,9 md euro år 2016) samt placeringar i aktier 15,0 md euro (15,2 md euro år 2016) och affärsverk 6,0 md euro (6,0 md euro år 2016). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhtiöomistusta käsitellään luvussa 3.3 ja hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 4. + + + Statens bolagsinnehav behandlas i kapitel 3.3 och i bilaga 4 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + -6744676175125582059, -1194420745699534786 + Valtion yhtiöomistusta käsitellään luvussa 3.3 ja hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 4. | | Statens bolagsinnehav behandlas i kapitel 3.3 och i bilaga 4 till regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden negatiivinen oma pääoma kasvoi 3,0 mrd. euroa vuoden 2017 aikana kulujäämästä johtuen. + + + Det negativa egna kapitalet i statens budgetekonomi ökade med 3,0 md euro under 2017 på grund av kostnadsåterstoden. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VAIHTO- JA RAHOITUS- OMAISUUS YHT. + + + OMSÄTTNINGS- OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR TOT. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VASTAAVAA YHT. + + + AKTIVA TOT. + + + + VNK + 3376272672309896, 3367582231662168 + OMA PÄÄOMA | | EGET KAPITAL | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion pääoma + + + Eget kapital + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastojen pääoma + + + Fondkapital + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VIERAS PÄÄOMA YHT. + + + FRÄMMANDE KAPITAL TOT. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VASTATTAVAA YHT. + + + PASSIVA TOT. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.3 Valtion henkilöstö + + + 3.2.3 De statsanställda + + + + VNK + -7477000413113925240, 2302677299109767629 + 3.2.3 Valtion henkilöstö | | 3.2.3 De statsanställda | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalouden virastoissa työskenteli vuoden 2017 lopussa n. 73 000 henkilöä, joka on 2,8 % työllisestä työvoimasta. + + + Antalet anställda inom budgetekonomi uppgick i slutet av 2017 till 73 000, vilket är 2,8 % av den sysselsatta arbetskraften. + + + + VNK + -1756632545055145894, -6148167399994130996 + Valtion budjettitalouden virastoissa työskenteli vuoden 2017 lopussa n. 73 000 henkilöä, joka on 2,8 % työllisestä työvoimasta. | | Antalet anställda inom budgetekonomi uppgick i slutet av 2017 till 73 000, vilket är 2,8 % av den sysselsatta arbetskraften. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edellisestä vuodesta henkilöstö kasvoi 0,3 % eli n. 200 henkilöllä. + + + Det är en ökning på 0,3 % eller ca 200 personer jämfört med året innan. + + + + VNK + -3125792677210863958, 3897618289952048303 + Edellisestä vuodesta henkilöstö kasvoi 0,3 % eli n. 200 henkilöllä. | | Det är en ökning på 0,3 % eller ca 200 personer jämfört med året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion henkilöstön määrä pysyi samalla tasolla (n. 120 000 palvelussuhdetta) vuodesta 1996 vuoteen 2009, jolloin yliopistosektori poistui budjettitalouden piiristä (palvelussuhteiden vähennys n. 36 000). + + + Antalet statsanställda låg på samma nivå (ca 120 000 tjänste- och arbetsavtalsförhållanden) från 1996 till 2009, då universitetssektorn lyftes ut ur budgetekonomin (en minskning med ca 36 000 anställningar). + + + + VNK + 4570537493074752349, -160659842300049275 + Valtion henkilöstön määrä pysyi samalla tasolla (n. 120 000 palvelussuhdetta) vuodesta 1996 vuoteen 2009, jolloin yliopistosektori poistui budjettitalouden piiristä (palvelussuhteiden vähennys n. 36 000). | | Antalet statsanställda låg på samma nivå (ca 120 000 tjänste- och arbetsavtalsförhållanden) från 1996 till 2009, då universitetssektorn lyftes ut ur budgetekonomin (en minskning med ca 36 000 anställningar). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 valtion palveluksessa oli n. 13 000 henkilöä vähemmän kuin v. 2010. + + + Under 2017 var ca 13 000 färre anställda än år 2010. + + + + VNK + 3143382919873728149, 8426155818433879241 + Vuonna 2017 valtion palveluksessa oli n. 13 000 henkilöä vähemmän kuin v. 2010. | | Under 2017 var ca 13 000 färre anställda än år 2010. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tässä kehityksessä on mukana Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n poistuminen budjettitalouden piiristä 1.1.2015. + + + En orsak till minskningen är att Teknologiska forskningscentralen VTT Ab inte ingår i budgetekonomin sedan 1.1.2015. + + + + VNK + 9207109661425772522, 3352052830798996406 + Tässä kehityksessä on mukana Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n poistuminen budjettitalouden piiristä 1.1.2015. | | En orsak till minskningen är att Teknologiska forskningscentralen VTT Ab inte ingår i budgetekonomin sedan 1.1.2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yli puolet (54,4 %) valtion henkilöstöstä työskentelee sisä-, puolustus- ja valtiovarainministeriöiden hallinnonaloilla, joilla on useita suuria virastoja (poliisitoimi, rajavartiolaitos, puolustusvoimat, verohallinto, tulli sekä valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori). + + + Över hälften (54,4 %) av de statsanställda arbetar inom inrikesministeriets, försvarsministeriets och finansministeriets förvaltningsområden, där det finns åtskilliga stora ämbetsverk (polisväsendet, gränsbevakningsväsendet, försvarsmakten, skatteförvaltningen, tullen och statens informations- och kommunikationstekniska center Valtori). + + + + VNK + -6858306495533638154, 3203774344309000352 + Yli puolet (54,4 %) valtion henkilöstöstä työskentelee sisä-, puolustus- ja valtiovarainministeriöiden hallinnonaloilla, joilla on useita suuria virastoja (poliisitoimi, rajavartiolaitos, puolustusvoimat, verohallinto, tulli sekä valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori). | | Över hälften (54,4 %) av de statsanställda arbetar inom inrikesministeriets, försvarsministeriets och finansministeriets förvaltningsområden, där det finns åtskilliga stora ämbetsverk (polisväsendet, gränsbevakningsväsendet, försvarsmakten, skatteförvaltningen, tullen och statens informations- och kommunikationstekniska center Valtori). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Virastotyypeistä suurin on turvallisuustoiminta, joka kattaa 40 % valtion henkilöstöstä. + + + Av de olika ämbetsverkstyperna är säkerhetsverksamheten den största och omfattar 40 % av de statsanställda. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Seuraavaksi suurimmat virastotyypit ovat elinkeinotoiminnan palvelut ja valtiovarainhoito sekä vakuutus- ja rahoituspalvelut, joilla molemmilla on n. 11 prosentin osuus valtion henkilöstöstä. + + + De näst största ämbetsverkstyperna är näringstjänsterna och skötseln av statsfinanserna samt försäkrings- och finansieringstjänsterna, som båda hyser ca 11 % av de statsanställda. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion palvelussuhteiden lukumäärä + + + Antalet statens anställningsförhållanden + + + + VNK + -7461805979590810294, -4732427558468654665 + Valtion palvelussuhteiden lukumäärä | | Antalet statens anställningsförhållanden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstöstä 49 % oli naisia ja 51 % miehiä. + + + Av de anställda var 49 % kvinnor och 51 % män. + + + + VNK + -2353353911526105695, -1378558168513303730 + Henkilöstöstä 49 % oli naisia ja 51 % miehiä. | | Av de anställda var 49 % kvinnor och 51 % män. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstön keski-ikä kertomusvuonna oli 46,3 vuotta ja pysyi edellisvuoden tasolla. + + + Medelåldern för de anställda var 46,3 år och låg på samma nivå som året innan. + + + + VNK + -3569086402638915385, -8766854271205852887 + Henkilöstön keski-ikä kertomusvuonna oli 46,3 vuotta ja pysyi edellisvuoden tasolla. | | Medelåldern för de anställda var 46,3 år och låg på samma nivå som året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstöstä 49,1 % oli suorittanut korkeakoulututkinnon ja 33,2 % ylemmän korkeakouluasteen tutkinnon. + + + Av de anställda hade 49,1 % avlagt högskoleexamen och 33,2 % högre högskoleexamen. + + + + VNK + 7782155157726418900, -486323421871396476 + Henkilöstöstä 49,1 % oli suorittanut korkeakoulututkinnon ja 33,2 % ylemmän korkeakouluasteen tutkinnon. | | Av de anställda hade 49,1 % avlagt högskoleexamen och 33,2 % högre högskoleexamen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion henkilöstö työskenteli pääosin kokoaikaisissa (94,9 %) ja vakinaisissa (85,3 %) palvelussuhteissa. + + + Flertalet var heltidsanställda (94,9 %) och hade fast anställning (85,3 %). + + + + VNK + 5914285826082253547, -3741112688497913089 + Valtion henkilöstö työskenteli pääosin kokoaikaisissa (94,9 %) ja vakinaisissa (85,3 %) palvelussuhteissa. | | Flertalet var heltidsanställda (94,9 %) och hade fast anställning (85,3 %). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edellisvuodesta osa-aikaisten osuus pysyi samalla tasolla ja määräaikaisten osuus hieman nousi. + + + Andelen deltidsanställda var oförändrat från året innan, medan andelen visstidsanställda ökade något. + + + + VNK + 2092870414941496787, -6645070607527283879 + Edellisvuodesta osa-aikaisten osuus pysyi samalla tasolla ja määräaikaisten osuus hieman nousi. | | Andelen deltidsanställda var oförändrat från året innan, medan andelen visstidsanställda ökade något. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstön työtyytyväisyys pysyi v. 2017 edellisen vuoden tasolla. + + + Arbetstillfredsställelsen höll samma nivå som året innan. + + + + VNK + -8988790625949698805, 8337831929899573621 + Henkilöstön työtyytyväisyys pysyi v. 2017 edellisen vuoden tasolla. | | Arbetstillfredsställelsen höll samma nivå som året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistyötyytyväisyys ja tyytyväisyys johtamiseen olivat edelleen hyvällä tasolla. + + + Den totala arbetstrivseln och tillfredsställelsen med ledningsarbetet höll fortsättningsvis en god nivå. + + + + VNK + -8919641065395205703, -8442707941540757602 + Kokonaistyötyytyväisyys ja tyytyväisyys johtamiseen olivat edelleen hyvällä tasolla. | | Den totala arbetstrivseln och tillfredsställelsen med ledningsarbetet höll fortsättningsvis en god nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi sairauspoissaolojen vähentyminen kertoo työhyvinvoinnin myönteisestä kehityksestä. + + + Dessutom anger den minskande sjukfrånvaron att arbetshälsan utvecklas positivt. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sairauspoissaolot valtiolla, työpäivää/henkilötyövuosi + + + Sjukfrånvaro inom staten, arbetsdagar/årsverke + + + + VNK + -1063456048976877046, 758839226298687947 + Sairauspoissaolot valtiolla, työpäivää/henkilötyövuosi | | Sjukfrånvaro inom staten, arbetsdagar/årsverke | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokoaikaisen henkilöstön säännöllisen työajan ansiot nousivat 0,5 %. + + + De heltidsanställdas inkomst av regelbunden arbetstid ökade med 0,5 %. + + + + VNK + 3991072870258444779, -8068869453921832384 + Kokoaikaisen henkilöstön säännöllisen työajan ansiot nousivat 0,5 %. | | De heltidsanställdas inkomst av regelbunden arbetstid ökade med 0,5 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisansiot laskivat 1 % johtuen kilpailukykysopimuksessa sovitusta lomarahojen 30 % leikkaamisesta. + + + Totalinkomsten sjönk med 1 % till följd av den i konkurrenskraftsavtalet överenskomna nedskärningen av semesterpenningen med 30 %. + + + + VNK + -1901406462919473955, 6890112344844873210 + Kokonaisansiot laskivat 1 % johtuen kilpailukykysopimuksessa sovitusta lomarahojen 30 % leikkaamisesta. | | Totalinkomsten sjönk med 1 % till följd av den i konkurrenskraftsavtalet överenskomna nedskärningen av semesterpenningen med 30 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kun työtehtävän vaativuus ja alojen erilainen palkkataso otetaan huomioon, naisten ansiot olivat valtiolla samalla työnantajalla keskimäärin 98,5 % miesten ansioista valtion virastoissa, mikä on sektorikohtaisten arvojen kärkeä. + + + Vid beaktande av arbetsuppgiftens svårighetsgrad och den varierande lönenivån inom de olika sektorerna framgår att kvinnornas inkomster hos samma statliga arbetsgivare i genomsnitt uppgår till 98,5 % av männens inkomster, vilket är en toppnotering i de sektorsvisa siffrorna. + + + + VNK + -6006179640145859376, 7280777551187159597 + Kun työtehtävän vaativuus ja alojen erilainen palkkataso otetaan huomioon, naisten ansiot olivat valtiolla samalla työnantajalla keskimäärin 98,5 % miesten ansioista valtion virastoissa, mikä on sektorikohtaisten arvojen kärkeä. | | Vid beaktande av arbetsuppgiftens svårighetsgrad och den varierande lönenivån inom de olika sektorerna framgår att kvinnornas inkomster hos samma statliga arbetsgivare i genomsnitt uppgår till 98,5 % av männens inkomster, vilket är en toppnotering i de sektorsvisa siffrorna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalouden henkilöstön palkkasumma oli 3,47 mrd. euroa ja kaikki työvoimakustannukset n. 4,2 mrd. euroa. + + + Lönesumman för personalen inom statens budgetekonomi uppgick till 3,47 md euro och samtliga arbetskraftskostnader till ca 4,2 md euro. + + + + VNK + 8472441605516987695, 3836102347452395106 + Valtion budjettitalouden henkilöstön palkkasumma oli 3,47 mrd. euroa ja kaikki työvoimakustannukset n. 4,2 mrd. euroa. | | Lönesumman för personalen inom statens budgetekonomi uppgick till 3,47 md euro och samtliga arbetskraftskostnader till ca 4,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistyövoimakustannukset laskivat viime vuodesta 2,5 %. + + + De totala arbetskraftskostnaderna sjönk med 2,5 % jämfört med året innan. + + + + VNK + -1075001114035330635, -3241502203875145161 + Kokonaistyövoimakustannukset laskivat viime vuodesta 2,5 %. | | De totala arbetskraftskostnaderna sjönk med 2,5 % jämfört med året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös palkkasumma laski hieman viime vuodesta. + + + Också lönesumman sjönk något jämfört med 2016. + + + + VNK + -2408245644395131494, -2312582234088260457 + Myös palkkasumma laski hieman viime vuodesta. | | Också lönesumman sjönk något jämfört med 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhden henkilötyövuoden työvoimakustannus laski edellisvuodesta ja oli keskimäärin 58 305 euroa. + + + Arbetskraftskostnaden per årsverke sjön jämfört med året innan och var i medeltal 58 305 euro. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionhallinnon henkilöstö tunnuslukuina + + + Nyckeltal för personalen inom statsförvaltningen + + + + VNK + 122667, 122450 + %-m | | f-% | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstömäärä ja kustannukset + + + Antalet anställda och personalkostnader + + + + VNK + -8214637587349058471, 9132537904235268223 + Henkilöstömäärä ja kustannukset | | Antalet anställda och personalkostnader | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilötyövuodet, lukumäärä + + + Antal årsverken + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstön keski-ikä, vuotta + + + Genomsnittsålder, år + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työvoimakustannukset yht., milj. euroa + + + Arbetskraftskostnader sammanlagt, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 4 191* + + + 4 191* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilötyövuoden hinta, euroa1 + + + Pris per årsverke, euro1 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tehdyn työajan osuus vuosityöajasta, %2 + + + Andel utförd arbetstid av årsarbetstiden, %2 + + + + VNK + 3249024853808985543, 3364469994126100 + Työhyvinvointi | | Arbetshälsa | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaistyötyytyväisyys3 + + + Total arbetstrivsel3 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työvoimakustannukset / henkilötyövuosien määrä + + + Arbetskraftskostnader/årsverken + + + + VNK + -4569656259018724754, 1720498212932607377 + Työvoimakustannukset / henkilötyövuosien määrä | | Arbetskraftskostnader/årsverken | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tehdyn säännöllisen vuosityöajan osuus säännöllisestä vuosityöajasta + + + Andelen arbetad ordinarie årsarbetstid av den ordinarie årsarbetstiden + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asteikko: 1–5: + + + På skalan 1–5: + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1=erittäin tyytymätön – 5=erittäin tyytyväinen, VMbaron kysymyssisältö muuttui v. 2016 eivätkä tulokset ole täy-sin vertailukelpoisia aiempiin vuosiin. + + + 1=mycket missnöjd, ..., 5=mycket nöjd. Frågorna i VMbaro ändrades 2016, så resultatet är inte helt jämförbart med tidigare år. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämän vuoksi muutosta 2015–2016 ei laskettu. + + + Förändringen mellan 2015 och 2016 anges därför inte. + + + + VNK + 3796100640104640586, 7573971424627640295 + Tämän vuoksi muutosta 2015–2016 ei laskettu. | | Förändringen mellan 2015 och 2016 anges därför inte. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.4 Verotulot, verotuet ja verovaje + + + 3.2.4 Skatteinkomster, skatteutgifter och skattefel + + + + VNK + 4525070950092614642, -1566548409487121527 + 3.2.4 Verotulot, verotuet ja verovaje | | 3.2.4 Skatteinkomster, skatteutgifter och skattefel | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiolle kertyi veroja ja veronluonteisia tuloja 43 107 milj. euroa v. 2017. + + + Statens skatter och inkomster av skattenatur uppgick till 43 107 mn euro 2017. + + + + VNK + 8183357812048648253, 6681895017673324839 + Valtiolle kertyi veroja ja veronluonteisia tuloja 43 107 milj. euroa v. 2017. | | Statens skatter och inkomster av skattenatur uppgick till 43 107 mn euro 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosi 2017 oli vahvan talouskasvun aikaa, mikä näkyi myös verokertymissä. + + + År 2017 var ett år av stark ekonomisk tillväxt, vilket också märktes på skatteutfallet. + + + + VNK + 7757080168766572163, -8747461110990084497 + Vuosi 2017 oli vahvan talouskasvun aikaa, mikä näkyi myös verokertymissä. | | År 2017 var ett år av stark ekonomisk tillväxt, vilket också märktes på skatteutfallet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veronkevennyksistä huolimatta veroja kertyi 1 320 milj. euroa (3,2 %) enemmän kuin v. 2016 ja 1 444 milj. euroa (3,5 %) enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa oli arvioitu. + + + Trots skattelättnader flöt det in 1 320 mn euro (3,2 %) mer skatt än 2016 och 1 444 mn euro (3,5 %) mer än vad som uppskattades i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -4676141203763562653, 3945203759706500517 + Veronkevennyksistä huolimatta veroja kertyi 1 320 milj. euroa (3,2 %) enemmän kuin v. 2016 ja 1 444 milj. euroa (3,5 %) enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa oli arvioitu. | | Trots skattelättnader flöt det in 1 320 mn euro (3,2 %) mer skatt än 2016 och 1 444 mn euro (3,5 %) mer än vad som uppskattades i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisveroaste aleni 44,1 prosentista 43,4 prosenttiin. + + + Den totala skattegraden sjönk något, från 44,1 % till 43,4 %. + + + + VNK + 8781370953076313358, -2649924523661616704 + Kokonaisveroaste aleni 44,1 prosentista 43,4 prosenttiin. | | Den totala skattegraden sjönk något, från 44,1 % till 43,4 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion osuus kaikista julkisen sektorin veroista ja veronluonteisista maksuista oli n. 48 %. + + + Statens andel av den offentliga sektorns alla skatter och avgifter av skattenatur var ca 48 %. + + + + VNK + -5204200778548406619, -228729683420275282 + Valtion osuus kaikista julkisen sektorin veroista ja veronluonteisista maksuista oli n. 48 %. | | Statens andel av den offentliga sektorns alla skatter och avgifter av skattenatur var ca 48 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veroperusteisiin tehtiin useita, sekä verotuottoja kasvattavia, että niitä pienentäviä muutoksia ja kaiken kaikkiaan verotus keveni v. 2017. + + + Det genomfördes många ändringar i skattegrunderna som både ökar och minskar skatteinkomsterna och sammantaget lindrades beskattningen 2017. + + + + VNK + -6700732396873581281, -7321475151676843034 + Veroperusteisiin tehtiin useita, sekä verotuottoja kasvattavia, että niitä pienentäviä muutoksia ja kaiken kaikkiaan verotus keveni v. 2017. | | Det genomfördes många ändringar i skattegrunderna som både ökar och minskar skatteinkomsterna och sammantaget lindrades beskattningen 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurin muutos oli kilpailukykysopimukseen liittyvä ansiotuloverokevennys. + + + Den största förändringen var lindringen av förvärvsinkomstskatten som hör samman med konkurrenskraftsavtalet. + + + + VNK + 7744655932896805260, -9199053511757194993 + Suurin muutos oli kilpailukykysopimukseen liittyvä ansiotuloverokevennys. | | Den största förändringen var lindringen av förvärvsinkomstskatten som hör samman med konkurrenskraftsavtalet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veroperustemuutoksia kuvataan tarkemmin verolajikohtaisissa tarkasteluissa. + + + Ändringarna i skattegrunderna beskrivs närmare i analyserna enligt skatteslag. + + + + VNK + -3256824973241340014, -4874788192825926653 + Veroperustemuutoksia kuvataan tarkemmin verolajikohtaisissa tarkasteluissa. | | Ändringarna i skattegrunderna beskrivs närmare i analyserna enligt skatteslag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edelliseen vuoteen verrattuna eniten kasvoivat yhteisöveron, arvonlisäveron sekä perintö- ja lahjaveron kertymät. + + + Jämfört med året innan ökade inkomsterna från samfundsskatten, mervärdesskatten och arvs- och gåvoskatten mest. + + + + VNK + 3288383254660468977, -652142106035670266 + Edelliseen vuoteen verrattuna eniten kasvoivat yhteisöveron, arvonlisäveron sekä perintö- ja lahjaveron kertymät. | | Jämfört med året innan ökade inkomsterna från samfundsskatten, mervärdesskatten och arvs- och gåvoskatten mest. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromääräisesti eniten aleni ansio- ja pääomatuloveron kertymä ja suhteellisesti eniten alenivat virvoitusjuomaveron sekä jäteveron tuotot. + + + Intäkterna från skatten på förvärvs- och kapitalinkomster minskade mest sett i euro och intäkterna från punktskatten på läskedrycker och avfallsskatten minskade mest relativt sett. + + + + VNK + -8466663114760312301, -1846279532773096839 + Euromääräisesti eniten aleni ansio- ja pääomatuloveron kertymä ja suhteellisesti eniten alenivat virvoitusjuomaveron sekä jäteveron tuotot. | | Intäkterna från skatten på förvärvs- och kapitalinkomster minskade mest sett i euro och intäkterna från punktskatten på läskedrycker och avfallsskatten minskade mest relativt sett. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuviossa 26 on esitetty valtion verotulot verolajeittain jaoteltuna vuosina 2013–2017. + + + I figur 26 presenteras statens skatteinkomster indelade enligt skatteslag 2013–2017. + + + + VNK + -4635417983950817320, -6057353879388327420 + Kuviossa 26 on esitetty valtion verotulot verolajeittain jaoteltuna vuosina 2013–2017. | | I figur 26 presenteras statens skatteinkomster indelade enligt skatteslag 2013–2017. | AgIKAQEAAQQ5ODg3AAECAQEEOTg4NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotulomomenttikohtaiset valtion talousarvion toteumalaskelmat esitetään valtion tilinpäätöksessä hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2. + + + Utfallskalkyler för statsbudgeten med skatteinkomsterna indelade enligt moment finns i statsbokslutet i bilaga 2 till regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion verotulot vuosina 2013–2017 + + + Statens skatteinkomster 2013–2017 + + + + VNK + -2096667287862788818, 8933636406682859021 + Veropohjien kehitys | | Skattebasernas utveckling | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taulukossa 17 esitetään keskeisten veropohjaerien muutosprosentit vuosina 2013– 2017. + + + I tabell 17 presenteras ändringen i procent för de viktigaste skattebasposterna 2013– 2017. + + + + VNK + 5491195932044193180, -5573568479104626958 + Taulukossa 17 esitetään keskeisten veropohjaerien muutosprosentit vuosina 2013– 2017. | | I tabell 17 presenteras ändringen i procent för de viktigaste skattebasposterna 2013– 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talouskasvun myötä etenkin palkka- ja pääomatulojen kasvun ennustetaan nopeutuneen v. 2017 edelliseen vuoteen verrattuna. + + + I och med den ekonomiska tillväxten förutspås i synnerhet löne- och kapitalinkomsterna ha ökat snabbare 2017 jämfört med föregående år. + + + + VNK + -9059446825227216842, 757530010103414499 + Talouskasvun myötä etenkin palkka- ja pääomatulojen kasvun ennustetaan nopeutuneen v. 2017 edelliseen vuoteen verrattuna. | | I och med den ekonomiska tillväxten förutspås i synnerhet löne- och kapitalinkomsterna ha ökat snabbare 2017 jämfört med föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaalietuuksien kasvu hidastui johtuen mm. työttömyysetuuksien supistumisesta. + + + De sociala förmånernas ökning blev långsammare bl.a. som följd av minskade arbetslöshetsförmåner. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvio eräiden veronalaisiin tuloihin ja veropohjaan vaikuttavien tulo- ja kysyntäerien muutoksista edelliseen vuoteen verrattuna, % + + + Bedömning av ändringar i fråga om vissa inkomst- och efterfrågeposter som inverkar på de skattepliktiga inkomsterna och skattebasen jämfört med föregående år, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + - palkkatulot + + + - löneinkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + - eläkkeet ja muut sosiaalietuudet + + + - pensioner och övriga sociala förmåner + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + - pääomatulot + + + - kapitalinkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Ansio- ja pääomatuloista ennuste, lopulliset tiedot saadaan vuoden 2017 verotuksen valmistuessa. + + + * Prognos för förvärvs- och kapitalinkomsterna, de slutliga uppgifterna fås då beskattningen för 2017 är klar. + + + + VNK + 1773808540376952011, -7453093966882205029 + Verolajikohtaiset tarkastelut | | Analyser enligt skatteslag | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ansio- ja pääomatuloveroa kertyi valtiolle 9 054 milj. euroa. + + + Statens intäkter av skatten på förvärvs- och kapitalinkomster uppgick till 9 054 mn euro. + + + + VNK + 2186966447837296288, 1028694943887457218 + Ansio- ja pääomatuloveroa kertyi valtiolle 9 054 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NjY1ABkCAQEENTY2NQA= | Statens intäkter av skatten på förvärvs- och kapitalinkomster uppgick till 9 054 mn euro. | AgQTAQEBAQQ1NjY1ACsCAQEENTY2NQAMAQIAAQQ5ODg4AAECAgEEOTg4OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto aleni 3,5 % edellisestä vuodesta. + + + Skatteintäkterna minskade med 3,5 % från föregående år. + + + + VNK + -4465780452248678683, 146803949627969154 + Veron tuotto aleni 3,5 % edellisestä vuodesta. | | Skatteintäkterna minskade med 3,5 % från föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron kertymää pienensi ansiotuloveroperusteiden indeksitarkistuksen lisäksi kilpailukykysopimukseen liittyvä työn verotuksen keventäminen ja vastaava kevennys eläketulojen verotukseen, yrittäjävähennyksen käyttöönotto sekä kotitalousvähennyksen korottaminen. + + + Skatteutfallet minskade på grund av indexjusteringen av skattegrunderna för skatten på förvärvsinkomster och dessutom av lindringen av arbetsbeskattningen som hänför sig till konkurrenskraftsavtalet och motsvarande lindring av beskattningen av pensionsinkomster, införandet av ett företagaravdrag och en höjning av hushållsavdraget. + + + + VNK + 146754263479933622, -1954687943186909192 + Veron kertymää pienensi ansiotuloveroperusteiden indeksitarkistuksen lisäksi kilpailukykysopimukseen liittyvä työn verotuksen keventäminen ja vastaava kevennys eläketulojen verotukseen, yrittäjävähennyksen käyttöönotto sekä kotitalousvähennyksen korottaminen. | | Skatteutfallet minskade på grund av indexjusteringen av skattegrunderna för skatten på förvärvsinkomster och dessutom av lindringen av arbetsbeskattningen som hänför sig till konkurrenskraftsavtalet och motsvarande lindring av beskattningen av pensionsinkomster, införandet av ett företagaravdrag och en höjning av hushållsavdraget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 otettiin käyttöön myös metsälahjavähennys, mutta sen arvioidaan vaikuttavan vasta vuoden 2018 verokertymiin. + + + År 2017 infördes också ett skogsgåvoavdrag, men det bedöms inverka på skatteutfallet först 2018. + + + + VNK + -6464516281775145776, -1878101827578972583 + Vuonna 2017 otettiin käyttöön myös metsälahjavähennys, mutta sen arvioidaan vaikuttavan vasta vuoden 2018 verokertymiin. | | År 2017 infördes också ett skogsgåvoavdrag, men det bedöms inverka på skatteutfallet först 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymää kasvatti asuntolainan korkovähennysoikeuden supistaminen. + + + En begränsning av rätten till ränteavdrag på bostadslån ökade utfallet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veroperustemuutosten arvioidaan alentaneen vuoden 2017 verokertymää yht. 399 milj. eurolla. + + + Ändringar i skattegrunderna bedöms ha sänkt skatteutfallet 2017 med sammanlagt 399 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöksessä ansio- ja pääomatuloveron tuotto oli 25 milj. euroa eli n. 0,3 % korkeampi kuin varsinaisessa talousarviossa. + + + Enligt bokslutet var intäkterna av skatten på förvärvs- och kapitalinkomster 25 mn euro, dvs. ca 0,3 %, högre än i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + 4816455287669404352, -7023215749615429147 + Tilinpäätöksessä ansio- ja pääomatuloveron tuotto oli 25 milj. euroa eli n. 0,3 % korkeampi kuin varsinaisessa talousarviossa. | | Enligt bokslutet var intäkterna av skatten på förvärvs- och kapitalinkomster 25 mn euro, dvs. ca 0,3 %, högre än i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuottoarviota ei muutettu lisätalousarvioissa. + + + De beräknade intäkterna ändrades inte i tilläggsbudgetarna. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhteisöveron kertymä oli vuoden 2017 tilinpäätöksessä 4 238 milj. euroa eli n. 970 milj. euroa (30 %) enemmän kuin v. 2016. + + + Statens intäkter av samfundsskatten uppgick i bokslutet för 2017 till 4 238 mn euro. Det var ca 970 mn euro (30 %) mer än 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymän kasvu johtui sekä maksettujen yhteisöverojen kasvusta v. 2017 että verovuoden 2016 ennakontäydennysmaksuista, joihin sisältyi suuri kertaluontoinen erä. + + + Ökningen berodde både på att det betalades mer samfundsskatt 2017 och på förskottskompletteringar för skatteåret 2016 som innehöll en stor post av engångskaraktär. + + + + VNK + 5089362125483502743, -7733122917017747420 + Kertymän kasvu johtui sekä maksettujen yhteisöverojen kasvusta v. 2017 että verovuoden 2016 ennakontäydennysmaksuista, joihin sisältyi suuri kertaluontoinen erä. | | Ökningen berodde både på att det betalades mer samfundsskatt 2017 och på förskottskompletteringar för skatteåret 2016 som innehöll en stor post av engångskaraktär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteisöveron kertymä oli 671 milj. euroa (n. 19 %) suurempi kuin varsinaisessa talousarviossa. + + + Den influtna samfundsskatten uppgick till 671 mn euro (ca 19 %) mer än i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + 4216624516638460380, -5307620707026978120 + Yhteisöveron kertymä oli 671 milj. euroa (n. 19 %) suurempi kuin varsinaisessa talousarviossa. | | Den influtna samfundsskatten uppgick till 671 mn euro (ca 19 %) mer än i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuottoarviota korotettiin toisessa lisätalousarviossa 810 milj. euroa kertymätietojen perusteella. + + + De beräknade intäkterna höjdes med 810 mn euro i den andra tilläggsbudgeten utifrån uppgifter om skatteutfallet. + + + + VNK + 7223041715198846756, -3453891480898486612 + Tuottoarviota korotettiin toisessa lisätalousarviossa 810 milj. euroa kertymätietojen perusteella. | | De beräknade intäkterna höjdes med 810 mn euro i den andra tilläggsbudgeten utifrån uppgifter om skatteutfallet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotulojen lähdeveron tuotto oli 66 milj. euroa ja se aleni n. 26 prosentilla edellisvuodesta. + + + Intäkterna av källskatten på ränteinkomster uppgick till 66 mn euro och de minskade med ca 26 % från förra året. + + + + VNK + -4127218540224849324, 2279410031142135858 + Korkotulojen lähdeveron tuotto oli 66 milj. euroa ja se aleni n. 26 prosentilla edellisvuodesta. | AgIAAQEBAQQ1NjcxABgCAQEENTY3MQA= | Intäkterna av källskatten på ränteinkomster uppgick till 66 mn euro och de minskade med ca 26 % från förra året. | AgIOAQEBAQQ1NjcxAB0CAQEENTY3MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto riippuu korkotasosta ja talletuksista. + + + Skatteintäkterna är beroende av räntenivån och inlåningen. + + + + VNK + -9047394495635008524, 4328347440740237968 + Veron tuotto riippuu korkotasosta ja talletuksista. | | Skatteintäkterna är beroende av räntenivån och inlåningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kotitalouksien talletusten keskikorko aleni n. kolmanneksen edellisvuodesta ja oli v. 2017 keskimäärin n. 0,16 %. + + + Genomsnittsräntan på inlåningen från hushållen minskade med ca en tredjedel jämfört med året innan och 2017 var den i medeltal ca 0,16 %. + + + + VNK + -6070465537645246588, 7057854951096478937 + Kotitalouksien talletusten keskikorko aleni n. kolmanneksen edellisvuodesta ja oli v. 2017 keskimäärin n. 0,16 %. | | Genomsnittsräntan på inlåningen från hushållen minskade med ca en tredjedel jämfört med året innan och 2017 var den i medeltal ca 0,16 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Noin puolet korkotulojen lähdeverosta kertyy yleensä tammi–helmikuun aikana, näin ollen alkuvuodesta 2017 kertyneessä korkotulojen lähdeverossa vaikuttaa myös 2016 talletusten keskikorko. + + + Vanligen flyter ungefär hälften av källskatten på ränteinkomsterna in under januari och februari, vilket innebär att genomsnittsräntan på inlåningen för 2016 också inverkar på den källskatt som flyter in i början av 2017. + + + + VNK + -2353647953559710855, -9066226715660658034 + Noin puolet korkotulojen lähdeverosta kertyy yleensä tammi–helmikuun aikana, näin ollen alkuvuodesta 2017 kertyneessä korkotulojen lähdeverossa vaikuttaa myös 2016 talletusten keskikorko. | | Vanligen flyter ungefär hälften av källskatten på ränteinkomsterna in under januari och februari, vilket innebär att genomsnittsräntan på inlåningen för 2016 också inverkar på den källskatt som flyter in i början av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotulojen lähdeveron tuloarviota korotettiin 31 milj. eurolla vuoden 2017 lisätalousarviossa. + + + Inkomstposten för källskatten på ränteinkomster höjdes med 31 mn euro i tilläggsbudgeten 2017. + + + + VNK + -5150931313149604755, 7665196133977765893 + Korkotulojen lähdeveron tuloarviota korotettiin 31 milj. eurolla vuoden 2017 lisätalousarviossa. | | Inkomstposten för källskatten på ränteinkomster höjdes med 31 mn euro i tilläggsbudgeten 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto oli 23 milj. euroa (n. 53 %) varsinaisessa talousarviossa arvioitua suurempi. + + + Skatteintäkterna var 23 mn euro (ca 53 %) högre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -4325758767520735700, -5268322108969128804 + Veron tuotto oli 23 milj. euroa (n. 53 %) varsinaisessa talousarviossa arvioitua suurempi. | | Skatteintäkterna var 23 mn euro (ca 53 %) högre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Perintö- ja lahjaveroa kertyi 909 milj. euroa, mikä oli n. 74 % edellistä vuotta enemmän ja 78 % enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa arvioitiin. + + + Inflödet av skatten på arv och gåva uppgick till 909 mn euro, vilket var ca 74 % mer än året innan och 78 % mer än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + 5115986497417720518, -6519968601177670287 + Perintö- ja lahjaveroa kertyi 909 milj. euroa, mikä oli n. 74 % edellistä vuotta enemmän ja 78 % enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa arvioitiin. | AgIAAQEBAQQ1Njc3ABYCAQEENTY3NwA= | Inflödet av skatten på arv och gåva uppgick till 909 mn euro, vilket var ca 74 % mer än året innan och 78 % mer än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. | AgIMAQEBAQQ1Njc3ABcCAQEENTY3NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuottoarviota korotettiin ensimmäisessä lisätalousarviossa 220 milj. euroa ja toisessa lisätalousarviossa 200 milj. euroa. + + + De beräknade intäkterna för skatten höjdes i den första tilläggsbudgeten med 220 mn euro och i den andra tilläggsbudgeten med 200 mn euro. + + + + VNK + -1972481904387839507, 6736944209434153949 + Veron tuottoarviota korotettiin ensimmäisessä lisätalousarviossa 220 milj. euroa ja toisessa lisätalousarviossa 200 milj. euroa. | | De beräknade intäkterna för skatten höjdes i den första tilläggsbudgeten med 220 mn euro och i den andra tilläggsbudgeten med 200 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymän kasvu aiheutui pääosin perintö- ja lahjaverotuksen käsittelyn ajoitustekijöistä johtuvasta edellisvuotta merkittävästi suuremmasta maksuunpantujen perintö- ja lahjaveroerien lukumäärästä. + + + Orsaken till att det flöt in mer skatt berodde i huvudsak på att antalet rater som debiterades var betydligt fler än året innan till följd av tidsmässiga faktorer vid behandlingen av arvs- och gåvoskatten. + + + + VNK + -2110447373547878636, -2395899321846990016 + Kertymän kasvu aiheutui pääosin perintö- ja lahjaverotuksen käsittelyn ajoitustekijöistä johtuvasta edellisvuotta merkittävästi suuremmasta maksuunpantujen perintö- ja lahjaveroerien lukumäärästä. | | Orsaken till att det flöt in mer skatt berodde i huvudsak på att antalet rater som debiterades var betydligt fler än året innan till följd av tidsmässiga faktorer vid behandlingen av arvs- och gåvoskatten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 pantiin maksuun n. 205 000 perintö- ja lahjaveroerää, mikä oli n. 75 000 erää enemmän kuin v. 2016. + + + År 2017 debiterades ca 205 000 rater arvs- och gåvoskatt, vilket var ca 75 000 rater fler än 2016. + + + + VNK + 8791808359131289006, -6760229498076646708 + Vuonna 2017 pantiin maksuun n. 205 000 perintö- ja lahjaveroerää, mikä oli n. 75 000 erää enemmän kuin v. 2016. | | År 2017 debiterades ca 205 000 rater arvs- och gåvoskatt, vilket var ca 75 000 rater fler än 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskimääräisen perintö- ja lahjaveroerän arvo kasvoi edellisvuoden n. 4 000 eurosta n. 4 600 euroon. + + + Det genomsnittliga värdet på raterna ökade från föregående år från ca 4 000 euro till ca 4 600 euro. + + + + VNK + -6694705427253383360, 6147522492973494810 + Keskimääräisen perintö- ja lahjaveroerän arvo kasvoi edellisvuoden n. 4 000 eurosta n. 4 600 euroon. | | Det genomsnittliga värdet på raterna ökade från föregående år från ca 4 000 euro till ca 4 600 euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvonlisäveroa kertyi 17 547 milj. euroa. + + + Det flöt in 17 547 mn euro i mervärdesskatt. + + + + VNK + -8112078767025980470, -5255975336407569129 + Arvonlisäveroa kertyi 17 547 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NjgwAA4CAQEENTY4MAA= | Det flöt in 17 547 mn euro i mervärdesskatt. | AgIdAQEBAQQ1NjgwAA4CAQEENTY4MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veroa kertyi n. 440 milj. euroa enemmän kuin edellisenä vuonna, vaikka vuoden 2017 kertymää pienensi aikaisempaan vuoteen verrattuna pienyritysten alarajahuojennukseen liittyvien liikevaihtorajojen nosto v. 2016 sekä pienten yritysten siirtyminen maksuperusteiseen tilitykseen v. 2017. + + + Detta var ca 440 mn euro mer än året innan, även om skatteutfallet 2017 minskades jämfört med föregående år av att omsättningsgränserna höjdes 2016 för den nedre gränsen för lättnader för småföretag och att småföretag 2017 övergick till att redovisa moms enligt betalningsprincipen. + + + + VNK + 1026698793520796777, 6957455961112412594 + Veroa kertyi n. 440 milj. euroa enemmän kuin edellisenä vuonna, vaikka vuoden 2017 kertymää pienensi aikaisempaan vuoteen verrattuna pienyritysten alarajahuojennukseen liittyvien liikevaihtorajojen nosto v. 2016 sekä pienten yritysten siirtyminen maksuperusteiseen tilitykseen v. 2017. | | Detta var ca 440 mn euro mer än året innan, även om skatteutfallet 2017 minskades jämfört med föregående år av att omsättningsgränserna höjdes 2016 för den nedre gränsen för lättnader för småföretag och att småföretag 2017 övergick till att redovisa moms enligt betalningsprincipen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veroa kertyi 416 milj. euroa eli 2,4 % enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa, joten verotuottoennustetta nostettiin sekä ensimmäisessä että toisessa lisätalousarviossa talouden näkymien parantumisen takia. + + + Det flöt in 416 mn euro, dvs. 2,4 %, mer i skatt än i den ordinarie budgeten, varför skatteprognosen höjdes i både den första och den andra tilläggsbudgeten på grund av att de ekonomiska utsikterna blivit bättre. + + + + VNK + 7953534020408776082, 1461650452454753254 + Veroa kertyi 416 milj. euroa eli 2,4 % enemmän kuin varsinaisessa talousarviossa, joten verotuottoennustetta nostettiin sekä ensimmäisessä että toisessa lisätalousarviossa talouden näkymien parantumisen takia. | | Det flöt in 416 mn euro, dvs. 2,4 %, mer i skatt än i den ordinarie budgeten, varför skatteprognosen höjdes i både den första och den andra tilläggsbudgeten på grund av att de ekonomiska utsikterna blivit bättre. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ennuste perustuu pääasiassa kotitalouksien kulutusmenojen arvon ennusteeseen, sillä lähes 70 % arvonlisäverokertymästä kertyy kotitalouksien kulutuksesta. + + + Prognosen är i huvudsak baserad på prognoser om värdet av hushållens konsumtionsutgifter, eftersom nästan 70 % av de influtna mervärdesskatterna kommer från hushållens konsumtion. + + + + VNK + 2437506728668029391, -6123737444126903929 + Ennuste perustuu pääasiassa kotitalouksien kulutusmenojen arvon ennusteeseen, sillä lähes 70 % arvonlisäverokertymästä kertyy kotitalouksien kulutuksesta. | | Prognosen är i huvudsak baserad på prognoser om värdet av hushållens konsumtionsutgifter, eftersom nästan 70 % av de influtna mervärdesskatterna kommer från hushållens konsumtion. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuutusmaksuveroa kertyi 768 milj. euroa. + + + Det flöt in 768 mn euro i försäkringspremieskatt. + + + + VNK + 8537428594704638754, -5415835829914799609 + Vakuutusmaksuveroa kertyi 768 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NjgzABICAQEENTY4MwA= | Det flöt in 768 mn euro i försäkringspremieskatt. | AgIaAQEBAQQ1NjgzABYCAQEENTY4MwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotuoton tasainen vuosittainen kasvu katkesi poikkeuksellisesti v. 2017, ja kertymä jäi edelliseen vuoteen verrattuna 2,2 % eli 17 milj. euroa pienemmäksi. + + + Skatteintäkternas jämna årliga ökning bröts undantagsvis 2017 och utfallet blev 2,2 %, dvs. 17 mn euro, lägre än året innan. + + + + VNK + 992347441826096224, 5529832011464374361 + Verotuoton tasainen vuosittainen kasvu katkesi poikkeuksellisesti v. 2017, ja kertymä jäi edelliseen vuoteen verrattuna 2,2 % eli 17 milj. euroa pienemmäksi. | | Skatteintäkternas jämna årliga ökning bröts undantagsvis 2017 och utfallet blev 2,2 %, dvs. 17 mn euro, lägre än året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 tuotto jäi myös 44 milj. euroa alemmaksi kuin varsinaisessa talousarviossa arvioitiin. + + + År 2017 blev intäkterna också 44 mn euro lägre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -5649460268931030767, -8371201708131645635 + Vuoden 2017 tuotto jäi myös 44 milj. euroa alemmaksi kuin varsinaisessa talousarviossa arvioitiin. | | År 2017 blev intäkterna också 44 mn euro lägre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tupakkaveron tuotto oli 954 milj. euroa, mikä oli n. 21 milj. euroa (2,2 %) vähemmän kuin edellisvuonna. + + + Intäkterna av tobaksskatten var 954 mn euro, vilket var ca 21 mn euro (2,2 %) lägre än året innan. + + + + VNK + 2217482144100664796, -7279753833391594046 + Tupakkaveron tuotto oli 954 milj. euroa, mikä oli n. 21 milj. euroa (2,2 %) vähemmän kuin edellisvuonna. | AgIAAQEBAQQ1Njg2AAwCAQEENTY4NgA= | Intäkterna av tobaksskatten var 954 mn euro, vilket var ca 21 mn euro (2,2 %) lägre än året innan. | AgINAQEBAQQ1Njg2AA4CAQEENTY4NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tupakkaveroa korotettiin, mutta kertymä pieneni johtuen verotettujen tupakkatuotteiden määrän vähenemisestä ja kertaluonteisista verokertymää pienentävistä palautuksista. + + + Tobaksskatten höjdes, men utfallet minskade av att antalet beskattade tobaksprodukter minskade och av återbäringar av engångskaraktär som minskar skatteutfallet. + + + + VNK + -1012469572479265646, 6360779498765137387 + Tupakkaveroa korotettiin, mutta kertymä pieneni johtuen verotettujen tupakkatuotteiden määrän vähenemisestä ja kertaluonteisista verokertymää pienentävistä palautuksista. | | Tobaksskatten höjdes, men utfallet minskade av att antalet beskattade tobaksprodukter minskade och av återbäringar av engångskaraktär som minskar skatteutfallet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuottoennustetta alennettiin toisessa lisätalousarviossa 58 milj. eurolla. + + + Skatteprognosen sänktes i den andra tilläggsbudgeten med 58 mn euro. + + + + VNK + 3493516725504295142, -4744765765691253950 + Tuottoennustetta alennettiin toisessa lisätalousarviossa 58 milj. eurolla. | | Skatteprognosen sänktes i den andra tilläggsbudgeten med 58 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verokertymä oli lopulta n. 44 milj. euroa (4,4 %) pienempi kuin varsinaisessa talousarviossa ennustettiin. + + + Skatteutfallet blev slutligen ca 44 mn euro (4,4 %) lägre än förutspått i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -5913114822302424648, 1306575671414009284 + Verokertymä oli lopulta n. 44 milj. euroa (4,4 %) pienempi kuin varsinaisessa talousarviossa ennustettiin. | | Skatteutfallet blev slutligen ca 44 mn euro (4,4 %) lägre än förutspått i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alkoholiveroa kertyi 1 337 milj. euroa, mikä oli n. 17 milj. euroa (1,3 %) edellisvuotta vähemmän. + + + Det flöt in 1 337 milj. euro i alkoholskatt, vilket var ca 17 mn euro (1,3 %) mindre än året innan. + + + + VNK + -7299721651365444560, 138160617720611511 + Alkoholiveroa kertyi 1 337 milj. euroa, mikä oli n. 17 milj. euroa (1,3 %) edellisvuotta vähemmän. | AgIAAQEBAQQ1Njg5AA0CAQEENTY4OQA= | Det flöt in 1 337 milj. euro i alkoholskatt, vilket var ca 17 mn euro (1,3 %) mindre än året innan. | AgIfAQEBAQQ1Njg5AAwCAQEENTY4OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verokertymän pieneneminen selittyy verollisen alkoholin kulutuksen vähentymisellä n. 1,2 prosentilla edellisvuodesta. + + + Det minskade skatteutfallet förklaras av att konsumtionen av beskattad alkohol har minskat med ca 1,2 % från föregående år. + + + + VNK + 7128929256831106946, -6275072881375183498 + Verokertymän pieneneminen selittyy verollisen alkoholin kulutuksen vähentymisellä n. 1,2 prosentilla edellisvuodesta. | | Det minskade skatteutfallet förklaras av att konsumtionen av beskattad alkohol har minskat med ca 1,2 % från föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuottoennustetta alennettiin toisessa lisätalousarviossa 30 milj. euroa. + + + Skatteprognosen sänktes med 30 mn euro i den andra tilläggsbudgeten. + + + + VNK + 7457695114757360782, 159992014857980046 + Veron tuottoennustetta alennettiin toisessa lisätalousarviossa 30 milj. euroa. | | Skatteprognosen sänktes med 30 mn euro i den andra tilläggsbudgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varsinaisessa talousarviossa alkoholiverotuoton arvioitiin olevan 36 milj. euroa (2,7 %) toteutunutta suurempi johtuen suurelta osin siitä, että alkoholilain uudistuksen oletettiin tulevan voimaan heinäkuussa 2017, minkä ennustettiin kasvattavan alkoholiveron veropohjaa. + + + I den ordinarie budgeten uppskattades intäkterna av alkoholskatten till 36 mn euro (2,7 %) mer än det faktiska utfallet, vilket till stor del berodde på antagandet att reformen av alkohollagen skulle träda i kraft i juli 2017 och därmed öka skattebasen för alkoholskatten. + + + + VNK + -5936248917919689863, -6757126359824854152 + Varsinaisessa talousarviossa alkoholiverotuoton arvioitiin olevan 36 milj. euroa (2,7 %) toteutunutta suurempi johtuen suurelta osin siitä, että alkoholilain uudistuksen oletettiin tulevan voimaan heinäkuussa 2017, minkä ennustettiin kasvattavan alkoholiveron veropohjaa. | | I den ordinarie budgeten uppskattades intäkterna av alkoholskatten till 36 mn euro (2,7 %) mer än det faktiska utfallet, vilket till stor del berodde på antagandet att reformen av alkohollagen skulle träda i kraft i juli 2017 och därmed öka skattebasen för alkoholskatten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alkoholilain uudistus tuli voimaan alkuvuonna 2018. + + + Reformen av alkohollagen trädde i kraft vid ingången av 2018. + + + + VNK + -4109134660338974187, 7221150240116498773 + Alkoholilain uudistus tuli voimaan alkuvuonna 2018. | | Reformen av alkohollagen trädde i kraft vid ingången av 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energiaveroja kertyi 4 591 milj. euroa. + + + Det flöt in 4 591 mn euro i energiskatt. + + + + VNK + 5787790541889435351, 1888570362626988941 + Energiaveroja kertyi 4 591 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NjkyAA0CAQEENTY5MgA= | Det flöt in 4 591 mn euro i energiskatt. | AgQLAQEBAQQ1NjkyAAECAQEENTY5MgAQAQIAAQQ5ODg5AAsCAgEEOTg4OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verokertymä oli suurin piirtein samalla tasolla kuin edellisenä vuonna huolimatta siitä, että vuoden 2017 alusta korotettiin sekä liikenne- että lämmityspolttoaineiden veroja. + + + Skatteutfallet var i stora drag detsamma som året innan, trots att skatterna på trafik- och uppvärmningsbränslen höjdes vid ingången av 2017. + + + + VNK + 1856602403009023248, -2878839722551237334 + Verokertymä oli suurin piirtein samalla tasolla kuin edellisenä vuonna huolimatta siitä, että vuoden 2017 alusta korotettiin sekä liikenne- että lämmityspolttoaineiden veroja. | | Skatteutfallet var i stora drag detsamma som året innan, trots att skatterna på trafik- och uppvärmningsbränslen höjdes vid ingången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verokertymän kasvua hillitsi liikennepolttoaineiden kulutuksen pieneneminen sekä se, että verotasoltaan alhaisempien biopolttoaineiden ja parafiinisen dieselin osuus liikennepolttoaineiden veropohjasta kasvoi edellisvuodesta. + + + En ökning av skatteutfallet dämpades av att förbrukningen av trafikbränslen minskade och att biobränslen och paraffinisk diesel, som har en lägre skattenivå, utgjorde en större andel av skattebasen för trafikbränslen jämfört med föregående år. + + + + VNK + -4599294830404513745, -441579236146573865 + Verokertymän kasvua hillitsi liikennepolttoaineiden kulutuksen pieneneminen sekä se, että verotasoltaan alhaisempien biopolttoaineiden ja parafiinisen dieselin osuus liikennepolttoaineiden veropohjasta kasvoi edellisvuodesta. | | En ökning av skatteutfallet dämpades av att förbrukningen av trafikbränslen minskade och att biobränslen och paraffinisk diesel, som har en lägre skattenivå, utgjorde en större andel av skattebasen för trafikbränslen jämfört med föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi lämmityspolttoaineiden verotuottoa pienensi verollisen kulutuksen vähentyminen ja aiempien vuosien verottomaan käyttöön liittyvien veronpalautusten kasvu. + + + Dessutom minskade skatteintäkterna av uppvärmningsbränslen då den skattepliktiga förbrukningen minskade och skatteåterbäringarna för tidigare års skattefria förbrukning ökade. + + + + VNK + 1917929624095963491, -986117848800402874 + Lisäksi lämmityspolttoaineiden verotuottoa pienensi verollisen kulutuksen vähentyminen ja aiempien vuosien verottomaan käyttöön liittyvien veronpalautusten kasvu. | | Dessutom minskade skatteintäkterna av uppvärmningsbränslen då den skattepliktiga förbrukningen minskade och skatteåterbäringarna för tidigare års skattefria förbrukning ökade. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Energiaverojen tuotto oli 56 milj. euroa (n. 1,2 %) vähemmän kuin varsinaisessa talousarviossa. + + + Intäkterna av energiskatterna var 56 mn euro (ca 1,2 %) lägre än i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -2388685412613926948, -339422416653223485 + Energiaverojen tuotto oli 56 milj. euroa (n. 1,2 %) vähemmän kuin varsinaisessa talousarviossa. | | Intäkterna av energiskatterna var 56 mn euro (ca 1,2 %) lägre än i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Virvoitusjuomaveroa kertyi 151 milj. euroa. + + + Den influtna punktskatten på läskedrycker uppgick till 151 mn euro. + + + + VNK + 6734814172071907563, -8823598478178012048 + Virvoitusjuomaveroa kertyi 151 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1Njk1ABMCAQEENTY5NQA= | Den influtna punktskatten på läskedrycker uppgick till 151 mn euro. | AgINAQEBAQQ1Njk1ABwCAQEENTY5NQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto pieneni 104 milj. euroa (n. 41 %) edellisvuodesta johtuen makeisten ja jäätelön valmisteveron lakkauttamisesta. + + + Intäkterna minskade med 104 mn euro (ca 41 %) från året innan, eftersom punktskatten på sötsaker och glass slopades. + + + + VNK + -2387816086639405739, -4779421449407792330 + Veron tuotto pieneni 104 milj. euroa (n. 41 %) edellisvuodesta johtuen makeisten ja jäätelön valmisteveron lakkauttamisesta. | | Intäkterna minskade med 104 mn euro (ca 41 %) från året innan, eftersom punktskatten på sötsaker och glass slopades. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varainsiirtoveron tuotto aleni n. 10 prosentilla ja oli 775 milj. euroa. + + + Intäkterna av överlåtelseskatten sjönk med ca 10 % och uppgick till 775 mn euro. + + + + VNK + -229693989241815547, -8415568277151731318 + Varainsiirtoveron tuotto aleni n. 10 prosentilla ja oli 775 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1Njk4ABECAQEENTY5OAA= | Intäkterna av överlåtelseskatten sjönk med ca 10 % och uppgick till 775 mn euro. | AgIOAQEBAQQ1Njk4ABICAQEENTY5OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotosta suurin osa kertyy asunto- ja kiinteistökaupasta ja sen tuotto vaihtelee vuosittain huomattavasti mm. yritysjärjestelyjen määrän vaihtelun, samoin kuin asunto- ja kiinteistömarkkinoiden suhdannevaihtelujen vuoksi. + + + Största delen av skatteintäkterna kommer från bostads- och fastighetshandeln och intäkterna varierar mycket från år till år bl.a. beroende på att antalet företagsomstruktureringar varierar och likaså på konjunktursvängningarna på bostads- och fastighetsmarknaden. + + + + VNK + -1664246010425889994, -6432834098838827735 + Veron tuotosta suurin osa kertyy asunto- ja kiinteistökaupasta ja sen tuotto vaihtelee vuosittain huomattavasti mm. yritysjärjestelyjen määrän vaihtelun, samoin kuin asunto- ja kiinteistömarkkinoiden suhdannevaihtelujen vuoksi. | | Största delen av skatteintäkterna kommer från bostads- och fastighetshandeln och intäkterna varierar mycket från år till år bl.a. beroende på att antalet företagsomstruktureringar varierar och likaså på konjunktursvängningarna på bostads- och fastighetsmarknaden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asunto- ja kiinteistökaupassa tapahtuvat muutokset näkyvät varainsiirtoveron kertymässä jopa vuoden viiveellä. + + + Ändringar i bostads- och fastighetshandeln märks på den influtna överlåtelseskatten först med upp till ett års fördröjning. + + + + VNK + 6001718394293593167, -2272977083431184379 + Asunto- ja kiinteistökaupassa tapahtuvat muutokset näkyvät varainsiirtoveron kertymässä jopa vuoden viiveellä. | | Ändringar i bostads- och fastighetshandeln märks på den influtna överlåtelseskatten först med upp till ett års fördröjning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuloarviota alennettiin 50 milj. eurolla vuoden 2017 toisessa lisätalousarviossa. + + + Inkomstposten för överlåtelseskatten sänktes med 50 mn euro i den andra tilläggsbudgeten 2017. + + + + VNK + 1824780225537788162, 444297229069941709 + Veron tuloarviota alennettiin 50 milj. eurolla vuoden 2017 toisessa lisätalousarviossa. | | Inkomstposten för överlåtelseskatten sänktes med 50 mn euro i den andra tilläggsbudgeten 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto oli 42 milj. euroa (n. 5 %) varsinaisessa talousarviossa arvioitua pienempi. + + + Skatteintäkterna var 42 mn euro (ca 5 %) lägre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. + + + + VNK + -4325758770541692055, 9082615159172349934 + Veron tuotto oli 42 milj. euroa (n. 5 %) varsinaisessa talousarviossa arvioitua pienempi. | | Skatteintäkterna var 42 mn euro (ca 5 %) lägre än vad som uppskattats i den ordinarie budgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Autoveroa kertyi 977 milj. euroa. + + + Det flöt in 977 mn euro i bilskatt. + + + + VNK + -3644394620915004717, 8927809120327543543 + Autoveroa kertyi 977 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NzAxAAkCAQEENTcwMQA= | Det flöt in 977 mn euro i bilskatt. | AgIaAQEBAQQ1NzAxAAgCAQEENTcwMQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veron tuotto kasvoi n. 14 milj. euroa (1,4 %) vuodesta 2016, vaikka autoverotusta kevennettiin vuoden alusta. + + + Skatteintäkterna ökade med ca 14 mn euro (1,4 %) från 2016, trots att bilbeskattningen lindrades vid ingången av året. + + + + VNK + -3622055194746934023, -404946112670077188 + Veron tuotto kasvoi n. 14 milj. euroa (1,4 %) vuodesta 2016, vaikka autoverotusta kevennettiin vuoden alusta. | | Skatteintäkterna ökade med ca 14 mn euro (1,4 %) från 2016, trots att bilbeskattningen lindrades vid ingången av året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymän kasvu johtui käytettyjen autojen tuonnin ja pakettiautojen myynnin kasvusta. + + + Det ökade utfallet berodde på ökad import av begagnade bilar och ökad försäljning av paketbilar. + + + + VNK + -8344105494907807739, 5457508871123903706 + Kertymän kasvu johtui käytettyjen autojen tuonnin ja pakettiautojen myynnin kasvusta. | | Det ökade utfallet berodde på ökad import av begagnade bilar och ökad försäljning av paketbilar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätöksen mukainen verokertymä oli huomattavasti ennustettua suurempi johtuen pitkälti siitä, että keskimääräinen uusien henkilöautojen autovero oli ennustettua korkeampi. + + + Skatteutfallet var enligt bokslutet betydligt högre än förutspått vilket i hög grad berodde på att den genomsnittliga bilskatten för nya personbilar var högre än förutspått. + + + + VNK + 1046904005995767404, -7045185341239167787 + Tilinpäätöksen mukainen verokertymä oli huomattavasti ennustettua suurempi johtuen pitkälti siitä, että keskimääräinen uusien henkilöautojen autovero oli ennustettua korkeampi. | | Skatteutfallet var enligt bokslutet betydligt högre än förutspått vilket i hög grad berodde på att den genomsnittliga bilskatten för nya personbilar var högre än förutspått. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusien henkilöautojen keskivero oli lähestulkoon edellisvuoden tasolla huolimatta veronalennuksesta ja keskimääräisen hiilidioksidipäästön alenemisesta. + + + Genomsnittsskatten för nya personbilar låg på nästan samma nivå som året innan trots en skattesänkning och att de genomsnittliga koldioxidutsläppen sjunkit. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuottoennustetta korotettiin yht. 84 milj. eurolla lisätalousarvioissa, mutta silti ennusteen arvio oli 40 milj. euroa (4,1 %) alle toteutuneen tuoton. + + + Skatteprognosen höjdes med sammanlagt 84 mn euro i tilläggsbudgetarna, men prognosvärdet var ändå 40 mn euro (4,1 %) lägre än de faktiska intäkterna. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ajoneuvoveron kertymä oli 1 169 milj. euroa. + + + Den influtna fordonsskatten uppgick till 1 169 mn euro. + + + + VNK + 210723482382002753, -7526324910065884743 + Ajoneuvoveron kertymä oli 1 169 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NzA0AA0CAQEENTcwNAA= | Den influtna fordonsskatten uppgick till 1 169 mn euro. | AgINAQEBAQQ1NzA0AA8CAQEENTcwNAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymä kasvoi 86 milj. eurolla (8 %) edellisvuodesta vuoden alusta toteutetun veronkorotuksen seurauksena. + + + Utfallet var 86 mn euro (8 %) högre än året innan som en följd av den skattehöjning som infördes vid ingången av året. + + + + VNK + -6585897698781980563, 9081727546900784543 + Kertymä kasvoi 86 milj. eurolla (8 %) edellisvuodesta vuoden alusta toteutetun veronkorotuksen seurauksena. | | Utfallet var 86 mn euro (8 %) högre än året innan som en följd av den skattehöjning som infördes vid ingången av året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ajoneuvoveron tuottoennustetta korotettiin 15 milj. eurolla kolmannessa lisätalousarviossa, jolloin lopullinen kertymä vastasi suurin piirtein ennustettua. + + + Prognosen för fordonsskatten höjdes med 15 mn euro i den tredje til-läggsbudgeten, varvid det slutliga utfallet i stora drag motsvarade det förutspådda. + + + + VNK + -3301740721984013146, 9167047321614446212 + Ajoneuvoveron tuottoennustetta korotettiin 15 milj. eurolla kolmannessa lisätalousarviossa, jolloin lopullinen kertymä vastasi suurin piirtein ennustettua. | | Prognosen för fordonsskatten höjdes med 15 mn euro i den tredje til-läggsbudgeten, varvid det slutliga utfallet i stora drag motsvarade det förutspådda. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jäteveron kertymä oli 12 milj. euroa. + + + Det inflöt 12 mn euro i avfallsskatt, vilket innebar en minskning med 8 mn euro (41 %). + + + + VNK + -1209294379632983126, -8477326449954067705 + Jäteveron kertymä oli 12 milj. euroa. | AgIAAQEBAQQ1NzA3AAkCAQEENTcwNwA= | Det inflöt 12 mn euro i avfallsskatt, vilket innebar en minskning med 8 mn euro (41 %). | AgIXAQEBAQQ1NzA3AA0CAQEENTcwNwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertymä aleni 8 milj. euroa (41 %), mikä johtui kaatopaikalle toimitettavan veronalaisen jätteen määrän pienenemisestä. + + + Detta berodde på att mängden skattepliktigt avfall som deponerades på avstjälpningsplatserna minskade. + + + + VNK + -7120207578229349203, 1020941108613556811 + Kertymä aleni 8 milj. euroa (41 %), mikä johtui kaatopaikalle toimitettavan veronalaisen jätteen määrän pienenemisestä. | | Detta berodde på att mängden skattepliktigt avfall som deponerades på avstjälpningsplatserna minskade. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pidemmällä aikavälillä veron tuotto on selvästi pienentynyt veron ohjausvaikutuksen ja jätteitä koskevan sääntelyn tiukentumisen seurauksena. + + + Under en längre tidsperiod har skatteintäkterna klart minskat som en följd av skattens styreffekt och att avfallsbestämmelserna blivit strängare. + + + + VNK + -6973793241459959648, 5145302871504536905 + Verotuella tarkoitetaan kansalliseen määritelmään perustuvaa poikkeamaa verotuksen normaalista perusrakenteesta. | | Med skatteutgifter (eller skattestöd) avses avvikelser från beskattningens normala grundstruktur sådan som den definieras på det nationella planet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotuen tavoitteena on tiettyjen toimintojen tai verovelvollisryhmien tukeminen vähennyksillä, verovapaudella, alennetuilla verokannoilla, veronhuojennuksilla tai veronmaksua lykkäävillä säännöksillä. + + + En skatteutgift är inriktad på att stödja vissa funktioner eller grupper av skattskyldiga genom avdrag, skattefrihet, reducerade skattesatser, skattelättnader eller bestämmelser om senarelagd betalning av skatt. + + + + VNK + -4038254471772951997, 5363047175235726511 + Verotukien poistaminen ei todennäköisesti lisäisi verotuloja vastaavalla määrällä. | | Slopat skattestöd kommer sannolikt inte att öka skatteinkomsterna i motsvarande grad. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto on esittänyt tarpeen verotukien vaikutusten säännölliseksi arvioimiseksi. + + + Statens revisionsverk har framhållit att det finns ett behov för regelbunden bedömning av skattestödens effekter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Niiden tukien osalta, jotka pystyttiin arvioimaan, verotukien yhteismäärä oli 26,8 mrd. euroa, mikä oli n. 12,0 % bruttokansantuotteesta ja 27,7 % veroista ja veroluonteisista maksuista. + + + Där det gick att göra en kalkyl uppgick utgifterna till tot. 26,8 md euro, dvs. omkring 12,0 % i förhållande till bruttonationalprodukten och 27,7 % av skatterna och avgifterna av skattenatur. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotuista runsas 60 % kohdistui valtion verotuottoon ja loput vajaa 40 % jakautui kunnille, seurakunnille ja Kelalle. + + + Drygt 60 % av skatteutgifterna drabbade statens skatteintäkter och resterande knappa 40 % fördelades på kommunerna, församlingarna och FPA. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion vuoden 2016 tilinpäätöksen ja hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta. K 9/2017 vp + + + Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2016, B 9/2017 rd + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvio verotuista verolajeittain v. 2017 + + + Bedömning av skatteutgifterna per skatteslag 2017 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + laskennallisen asuntotulon verovapaus + + + skattefrihet för kalkylerad bostadsinkomst + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + oman asunnon myyntivoiton verovapaus + + + skattefrihet för vinst vid försäljning av egen bostad + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + listaamattomien yhtiöiden osinkojen markkinakorkoa suurempi tuottoprosentti + + + högre avkastningsprocent än marknadsräntan för vinstutdelningen från onoterade bolag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ravintola- ja ateriapalvelujen alennettu verokanta + + + reducerad skattesats på restaurang- och måltidstjänster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + osakehuoneiston ensiasunnokseen hankkivan verovapaus + + + skattefritt förvärv av aktielägenhet som första bostad + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kiinteistöverotus* + + + Fastighetsskatt* + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Verotukien ohella kiinteistöverotus sisältää myös verosanktioita. + + + * Fastighetsskatten inbegriper både skattestöd och skattesanktioner. + + + + VNK + -1177767084953300139, -5463761833456736214 + * Verotukien ohella kiinteistöverotus sisältää myös verosanktioita. | | * Fastighetsskatten inbegriper både skattestöd och skattesanktioner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verosanktioiden takia kiinteistöverotukien yhteismäärä on pienempi kuin vakituisten asuinrakennusten alennetun verokannan tuen arvo. + + + Sanktionerna medför att totalbeloppet av fastighetsbeskattningens skatteutgifter är lägre än värdet på den reducerade skattesatsen på byggnader för stadigvarande boende. + + + + VNK + -8887507131069976550, -1505179559764715261 + Verosanktioiden takia kiinteistöverotukien yhteismäärä on pienempi kuin vakituisten asuinrakennusten alennetun verokannan tuen arvo. | | Sanktionerna medför att totalbeloppet av fastighetsbeskattningens skatteutgifter är lägre än värdet på den reducerade skattesatsen på byggnader för stadigvarande boende. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 verotukien kokonaislukumäärä kasvoi yhdellä edellisvuoteen verrattuna. + + + År 2017 ökade det totala antalet skattestöd med ett jämfört med året innan. + + + + VNK + 8575049718139468592, -4861358380672517353 + Vuonna 2017 verotukien kokonaislukumäärä kasvoi yhdellä edellisvuoteen verrattuna. | | År 2017 ökade det totala antalet skattestöd med ett jämfört med året innan. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusia verotukia olivat yrittäjävähennys ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksia helpottamaan tarkoitettu metsälahjavähennys. + + + Nya skattestöd var företagaravdraget och det skogsgåvoavdrag som ska underlätta generationsväxlingar på skogsbrukslägenheter. + + + + VNK + 794072445705784834, 5455944454653094712 + Uusia verotukia olivat yrittäjävähennys ja metsätilojen sukupolvenvaihdoksia helpottamaan tarkoitettu metsälahjavähennys. | | Nya skattestöd var företagaravdraget och det skogsgåvoavdrag som ska underlätta generationsväxlingar på skogsbrukslägenheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yrittäjävähennyksen takia verotulojen arvioitiin vähenevän n. 120 milj. eurolla ja metsälahjavähennyksen takia n. 13 milj. eurolla vuositasolla. + + + Skatteinkomsterna bedömdes minska på årsnivå med ca 120 mn euro till följd av företagaravdraget och med ca 13 mn euro till följd av skogsgåvoavdraget. + + + + VNK + 4266321429145188238, -7701781911944971587 + Yrittäjävähennyksen takia verotulojen arvioitiin vähenevän n. 120 milj. eurolla ja metsälahjavähennyksen takia n. 13 milj. eurolla vuositasolla. | | Skatteinkomsterna bedömdes minska på årsnivå med ca 120 mn euro till följd av företagaravdraget och med ca 13 mn euro till följd av skogsgåvoavdraget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotannollisten investointien korotetuista poistoista aiheutuva verotuki puolestaan poistui tukiohjelman päättyessä vuoden 2016 lopussa. + + + De skatteutgifter som orsakades av höjda avskrivningar på produktiva investeringar upphörde då stödprogrammet avslutades i slutet av 2016. + + + + VNK + -5814346313655062903, 482820241241767061 + Tuotannollisten investointien korotetuista poistoista aiheutuva verotuki puolestaan poistui tukiohjelman päättyessä vuoden 2016 lopussa. | | De skatteutgifter som orsakades av höjda avskrivningar på produktiva investeringar upphörde då stödprogrammet avslutades i slutet av 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2016 verotuen määrä oli arviolta n. 77 milj. euroa. + + + År 2016 uppgick dessa skatteutgifter till uppskattningsvis ca 77 mn euro. + + + + VNK + -8035163707620168507, 2965602305379093919 + Verotukseen ei v. 2015 tehty muutoksia, jotka olisivat muuttaneet verojärjestelmään sisältyvien verotukien määritelmiä. | | År 2015 gjordes inga ändringar i beskattningen som skulle medföra att skattestöden inom skattesystemet bestäms på ett nytt sätt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotukien euromäärät kuitenkin muuttuivat veropohjien muutosten ja verotuksen normaaliin perusrakenteeseen vaikuttaneiden veroperustemuutosten seurauksena. + + + Skatteutgifterna förändrades dock till följd av förändringar i skattebasen och av sådana förändringar i skattegrunden som påverkar beskattningens normala grundstruktur. + + + + VNK + 7795756731401915442, 4991326130002504459 + Verotukien euromäärät kuitenkin muuttuivat veropohjien muutosten ja verotuksen normaaliin perusrakenteeseen vaikuttaneiden veroperustemuutosten seurauksena. | | Skatteutgifterna förändrades dock till följd av förändringar i skattebasen och av sådana förändringar i skattegrunden som påverkar beskattningens normala grundstruktur. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 verotukien euromäärää kasvatti kilpailukykysopimukseen liittyvään tuloverokevennykseen sisältyvä työtulovähennyksen korottaminen. + + + År 2017 ökade skatteutgifterna till följd av en höjning av arbetsinkomstavdraget i enlighet med inkomstskattelättnaderna i konkurrenskraftsavtalet. + + + + VNK + 2592726479854949586, 303027610239241927 + Vuonna 2017 verotukien euromäärää kasvatti kilpailukykysopimukseen liittyvään tuloverokevennykseen sisältyvä työtulovähennyksen korottaminen. | | År 2017 ökade skatteutgifterna till följd av en höjning av arbetsinkomstavdraget i enlighet med inkomstskattelättnaderna i konkurrenskraftsavtalet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi kotitalousvähennyksen määrää kasvatettiin. + + + Dessutom höjdes hushållsavdraget. + + + + VNK + 5755154166420384759, -5845389295261080954 + Lisäksi kotitalousvähennyksen määrää kasvatettiin. | | Dessutom höjdes hushållsavdraget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntolainan korkovähennyksen supistaminen pienensi puolestaan verotukien euromäärää. + + + Däremot minskade skatteutgifterna på grund av begränsningen av rätten att dra av ränta på bostadslån. + + + + VNK + -8912174236718516630, 3653550699952397163 + Asuntolainan korkovähennyksen supistaminen pienensi puolestaan verotukien euromäärää. | | Däremot minskade skatteutgifterna på grund av begränsningen av rätten att dra av ränta på bostadslån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eniten edellisvuodesta kasvoi työtulovähennys, n. 285 milj. euroa. + + + Arbetsinkomstavdraget var det skattestöd som ökade mest sedan föregående år, med ca 285 mn euro. + + + + VNK + 692559902405264427, -6685894398660084827 + Eniten edellisvuodesta kasvoi työtulovähennys, n. 285 milj. euroa. | | Arbetsinkomstavdraget var det skattestöd som ökade mest sedan föregående år, med ca 285 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotukien yhteismäärä kasvoi n. 1 084 milj. eurolla vuoteen 2016 verrattuna. + + + De totala skatteutgifterna ökade med ca 1 084 mn euro jämfört med 2016. + + + + VNK + -500208416405219331, 6358263370106075943 + Verotukien yhteismäärä kasvoi n. 1 084 milj. eurolla vuoteen 2016 verrattuna. | | De totala skatteutgifterna ökade med ca 1 084 mn euro jämfört med 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotukien vaikuttavuuden arviointi + + + Analys av effekterna av skattestöd + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotukien vaikuttavuuden laadukas arviointi perustuu tieteelliseen tutkimukseen ja on riippuvaista käytettävissä olevista tietoaineistoista57. + + + För att ta fram en analys av effekterna av skattestöd som är av hög kvalitet behövs vetenskaplig forskning som kräver mycket tid och resurser. Dessutom är bedömningar av konsekvenser beroende av tillgängligt datamaterial57. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arviot verotukien luku- ja euromääristä raportoidaan vuosittain valtion talousarvioesityksessä ja hallituksen vuosikertomuksessa. + + + Uppgifter om antalet skattestöd och om utgifternas belopp rapporteras årligen i statsbudgeten och i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 2888249318175752297, -4050449849208101387 + Arviot verotukien luku- ja euromääristä raportoidaan vuosittain valtion talousarvioesityksessä ja hallituksen vuosikertomuksessa. | | Uppgifter om antalet skattestöd och om utgifternas belopp rapporteras årligen i statsbudgeten och i regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvioita verotukien vaikuttavuudesta on tehty esim. eräistä energiaverotuksen tuista58 59 ja vuosien 2013–2014 tutkimus- ja kehittämistoiminnan verotuesta60. + + + Analyser av effekterna av skattestöden har gjorts för t.ex. vissa stöd som gäller energibeskattningen58 59 och forsknings- och utvecklingsverksamhetsstöd60 för åren 2013–2014. + + + + VNK + -1395228869908074472, -7076342693584981021 + Arvioita verotukien vaikuttavuudesta on tehty esim. eräistä energiaverotuksen tuista58 59 ja vuosien 2013–2014 tutkimus- ja kehittämistoiminnan verotuesta60. | AgZUAQEBAQQ1OTMwAAICAQEENTkzMAABAQICAQQ1OTMzAAICAgEENTkzMwBBAQMDAQQ1OTM2AAICAwEENTkzNgA= | Analyser av effekterna av skattestöden har gjorts för t.ex. vissa stöd som gäller energibeskattningen58 59 och forsknings- och utvecklingsverksamhetsstöd60 för åren 2013–2014. | AgZlAQEBAQQ1OTMwAAICAQEENTkzMAABAQICAQQ1OTMzAAICAgEENTkzMwAvAQMDAQQ1OTM2AAICAwEENTkzNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Listaamattomien yritysten osinkoverotuksen vaikutuksia yritysten investointipäätöksiin, voitonjakoon, tulonmuuntoon ja verosuunnitteluun on tutkittu Suomessa laajasti.61 Alennettujen arvonlisäverokantojen osalta on selvitetty mm. parturi-kampaamojen arvonlisäveroalennuksen vaikutuksia hintoihin ja alan kysyntään ja työllisyyteen62, sekä ravintolaruoan alennetun arvonlisäverokannan vaikutuksia ravintolapalveluiden kysyntään ja alan työllisyyteen63. + + + Effekterna av beskattningen av vinstutdelningen från onoterade företag på företagens investeringsbeslut, vinstutdelning, inkomstomvandling och skatteplanering har undersökts på ett omfattande sätt i Finland.61 När det gäller de reducerade mervärdesskattesatserna har man undersökt bl.a. vilka effekter den reducerade mervärdesskattesatsen för frisörer haft på priserna och på efterfrågan och sysselsättningen i branschen62 och vilka effekter den reducerade mervärdesskattesatsen på restaurangmat haft på efterfrågan på restaurangtjänster och på sysselsättningen i branschen63. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017. + + + Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017. + + + + VNK + 8701802632918417965, 8701802632918417965 + Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017. | AgIAAQEBAQQ1OTU3ADACAQEENTk1NwA= | Finanssipolitiikan valvonnan raportti kevät 2017. | AgIAAQEBAQQ1OTU3ADACAQEENTk1NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 10/2017. + + + Statens revisionsverkets revisionsberättelser 10/2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 ei julkaistu tutkimuksia verotukien vaikuttavuudesta. + + + År 2017 publicerades inga undersökningar om effekterna av skattestöd. + + + + VNK + 1471221397816788527, -6769211547414940996 + Vuonna 2017 ei julkaistu tutkimuksia verotukien vaikuttavuudesta. | | År 2017 publicerades inga undersökningar om effekterna av skattestöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yrityssektoriin kohdistuvia verotukia käsiteltiin osana työ- ja elinkeinoministeriön virkamiesselvitystä64. + + + De skattestöd som är inriktade på företagssektorn behandlades som en del av en tjänstemannautredning vid arbets- och näringsministeriet. + + + + VNK + 4771463802863840640, 143134134823063467 + Yrityssektoriin kohdistuvia verotukia käsiteltiin osana työ- ja elinkeinoministeriön virkamiesselvitystä64. | AgJoAQEAAQQ5ODk3AAICAQEEOTg5NwA= | De skattestöd som är inriktade på företagssektorn behandlades som en del av en tjänstemannautredning vid arbets- och näringsministeriet. | AgGHAwEAAQQ5ODk4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut, että verotukien vaikuttavuuden arvioinnin tulisi olla aikaisempaa suunnitelmallisempaa ja edellyttävän ohjelmallisempaa lähestymistapaa. + + + Enligt utredningen bör tyngdpunkten i systemet för företagsstöd flyttas i riktning mot direkta stöd som på lång sikt främjar produktiviteten inom företagssektorn och skattestöden bör minskas. + + + + VNK + 7280264066554974928, 8611707712021010993 + Valtiontalouden tarkastusvirasto on todennut, että verotukien vaikuttavuuden arvioinnin tulisi olla aikaisempaa suunnitelmallisempaa ja edellyttävän ohjelmallisempaa lähestymistapaa. | | Enligt utredningen bör tyngdpunkten i systemet för företagsstöd flyttas i riktning mot direkta stöd som på lång sikt främjar produktiviteten inom företagssektorn och skattestöden bör minskas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koreneff ym. Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon hiilidioksidiveron puolituksen poiston vaikutukset. + + + Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon hiilidioksidiveron puolituksen poiston vaikutukset. + + + + VNK + -9134964326896970043, -6343916296321348138 + Koreneff ym. Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon hiilidioksidiveron puolituksen poiston vaikutukset. | AgINAQEBAQQ1OTY2AFgCAQEENTk2NgA= | Yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon hiilidioksidiveron puolituksen poiston vaikutukset. | AgIAAQEBAQQ1OTY2AFgCAQEENTk2NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VTT Tutkimusraportti VTT-R01173-16. + + + VTT Tutkimusraportti VTT-R01173-16. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määttänen & Ropponen. + + + 61 Määttänen & Ropponen. + + + + VNK + 8288159095495292596, -8641831012337484442 + Määttänen & Ropponen. | | 61 Määttänen & Ropponen. | AgQAAQEAAQQ5ODk5AAICAQEEOTg5OQAAAQIAAQQ5OTAwABcCAgEEOTkwMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Listaamattomien osakeyhtiöiden verotus, voitonjako ja investoinnit. + + + Listaamattomien osakeyhtiöiden verotus, voitonjako ja investoinnit. + + + + VNK + 226572191035602470, 226572191035602470 + Listaamattomien osakeyhtiöiden verotus, voitonjako ja investoinnit. | AgIAAQEBAQQ1OTkzAEICAQEENTk5MwA= | Listaamattomien osakeyhtiöiden verotus, voitonjako ja investoinnit. | AgIAAQEBAQQ1OTkzAEICAQEENTk5MwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ETLA Raportit 40; + + + ETLA Raportit 40; + + + + VNK + -1607760610537429293, -1607760610537429293 + ETLA Raportit 40; | | ETLA Raportit 40; | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kari & Laitila. + + + Kari & Laitila. + + + + VNK + 3372546040667136, 3372546040667136 + Kari & Laitila. | | Kari & Laitila. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nonlinear dividend tax and the dynamics of the firm. + + + Nonlinear dividend tax and the dynamics of the firm. + + + + VNK + 8333545934252040525, 8333545934252040525 + Nonlinear dividend tax and the dynamics of the firm. | AgIAAQEBAQQ2MDAyADMCAQEENjAwMgA= | Nonlinear dividend tax and the dynamics of the firm. | AgIAAQEBAQQ2MDAyADMCAQEENjAwMgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + FinanzArchiv 71; + + + FinanzArchiv 71; + + + + VNK + 0, 0 + 3237125968703969695, 3237125968703969695 + FinanzArchiv 71; | | FinanzArchiv 71; | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harju & Matikka. + + + Harju & Matikka. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Business owners and income-shifting: evidence from Finland. Small Business Economics 46; + + + Business owners and income-shifting: evidence from Finland, Small Business Economics 46; + + + + VNK + 104469592888042820, 104469592888042820 + Harju & Matikka. | | Harju & Matikka. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + The elasticity of taxable income shifting: what is “real” and what is not? + + + The elasticity of taxable income shifting: what is “real” and what is not? + + + + VNK + -2926690343067050136, -2926690343067050136 + The elasticity of taxable income shifting: what is “real” and what is not? | | The elasticity of taxable income shifting: what is “real” and what is not? | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + International Tax and Public Finance 23. + + + International Tax and Public Finance 23. + + + + VNK + -206885252249946698, -206885252249946698 + International Tax and Public Finance 23. | | International Tax and Public Finance 23. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kosonen. + + + Kosonen. + + + + VNK + 3652252352, 3652252352 + Kosonen. | | Kosonen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + What was actually cut in the barbers' VAT cut? + + + What was actually cut in the barbers' VAT cut? + + + + VNK + -9062956353706317012, -9062956353706317012 + What was actually cut in the barbers' VAT cut? | | What was actually cut in the barbers' VAT cut? | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VATT Working Papers 18. + + + VATT Working Papers 18. + + + + VNK + -8910166308459011864, -8910166308459011864 + VATT Working Papers 18. | | VATT Working Papers 18. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harju & Kosonen. + + + Harju & Kosonen. + + + + VNK + 104469592886612077, 104469592886612077 + Harju & Kosonen. | | Harju & Kosonen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Restaurant VAT cut: + + + Restaurant VAT cut: + + + + VNK + 2733218020126849153, 2733218020126849153 + Restaurant VAT cut: | | Restaurant VAT cut: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Cheaper meal and more service? + + + Cheaper meal and more service? + + + + VNK + 7217096614831235683, 7217096614831235683 + Cheaper meal and more service? | | Cheaper meal and more service? | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + VATT Working papers 52/2013. + + + VATT Working papers 52/2013. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriö. + + + Arbets- och näringsministeriet. + + + + VNK + -4258152148894337380, -6995342210479920149 + Työ- ja elinkeinoministeriö. | | Arbets- och näringsministeriet. | AgMAAwEAAQQ5OTAxAB8BAgABBDk5MDIAAgICAQQ5OTAyAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Virkamiesselvitys yritystuista ja niiden vaikutuksista. + + + Virkamiesselvitys yritystuista ja niiden vaikutuksista. + + + + VNK + -539862486652633034, -539862486652633034 + Virkamiesselvitys yritystuista ja niiden vaikutuksista. | AgIAAQEAAQQ5OTAzADYCAQEEOTkwMwA= | Virkamiesselvitys yritystuista ja niiden vaikutuksista. | AgQAAQEAAQQ5OTA0ADYCAQEEOTkwNAAAAQIAAQQ5OTA1AAICAgEEOTkwNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 22/2017. + + + Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 22/2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksen mukaan yritystukijärjestelmän painopistettä tulisi siirtää yrityssektorin pitkän aikavälin tuottavuutta edistävien suorien tukien suuntaan ja vähentää verotukia. + + + https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79863 https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79863 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Raportissa todettiin myös, että yritystukien vaikuttavuudesta tarvitaan jatkoselvitystä. + + + https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79863 + + + + VNK + -8047335095214644525, -3775521827097698043 + Raportissa todettiin myös, että yritystukien vaikuttavuudesta tarvitaan jatkoselvitystä. | | https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79863 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmä tarkasteli yritysverotuksen nykyistä tasoa ja mallia kilpailukyvyn, talouskasvun ja tuottavuuden kannalta. + + + Finansministeriets sakkunniggrupp för företagsbeskattningen granskade den nuvarande nivån och modellen för företagsbeskattningen ur konkurrenskrafts-, tillväxt- och produktivitetsperspektiv. + + + + VNK + 3289115378531997756, 1593347998836924949 + Valtiovarainministeriön yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmä tarkasteli yritysverotuksen nykyistä tasoa ja mallia kilpailukyvyn, talouskasvun ja tuottavuuden kannalta. | AgGoAwEAAQQ5OTA2AA== | Finansministeriets sakkunniggrupp för företagsbeskattningen granskade den nuvarande nivån och modellen för företagsbeskattningen ur konkurrenskrafts-, tillväxt- och produktivitetsperspektiv. | AgG+AwEAAQQ5OTA3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmä tarkasteli yritysverotusta kokonaisuutena, mutta teki myös verotukiin liittyviä ehdotuksia. + + + Arbetsgruppen granskade företagsbeskattningen i sin helhet, men gav också förslag om skattestöden. + + + + VNK + 5987400725228825209, 6106385844445542106 + Työryhmä tarkasteli yritysverotusta kokonaisuutena, mutta teki myös verotukiin liittyviä ehdotuksia. | | Arbetsgruppen granskade företagsbeskattningen i sin helhet, men gav också förslag om skattestöden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ehdotuksella pyrittiin edistämään neutraalia verotusta, joka ei vaikuta verovelvollisten valintoihin. + + + Genom förslaget eftersträvas en neutral beskattning som inte påverkar de skattskyldigas val. + + + + VNK + 6738755863016210961, -3494624229847037152 + Ehdotuksella pyrittiin edistämään neutraalia verotusta, joka ei vaikuta verovelvollisten valintoihin. | | Genom förslaget eftersträvas en neutral beskattning som inte påverkar de skattskyldigas val. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työryhmä ehdotti mm. nykyisen koulutusvähennyksen poistamista ja listaamattomien osinkojen verotuksen yksinkertaistamista ja verotuen supistamista. + + + Arbetsgruppen föreslog bl.a. att det nuvarande utbildningsavdraget ska slopas och att beskattningen av vinstutdelningen från onoterade bolag ska förenklas och skattestöden minskas. + + + + VNK + 7315402405073431269, 2887096465990441234 + Työryhmä ehdotti mm. nykyisen koulutusvähennyksen poistamista ja listaamattomien osinkojen verotuksen yksinkertaistamista ja verotuen supistamista. | | Arbetsgruppen föreslog bl.a. att det nuvarande utbildningsavdraget ska slopas och att beskattningen av vinstutdelningen från onoterade bolag ska förenklas och skattestöden minskas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmän raportti. + + + Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmän raportti, Finansministeriets publikationer 12/2017. + + + + VNK + -3058897357009061773, 6308881536193465069 + Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmän raportti. | AgUAAwEAAQQ5OTA4AAEBAgABBDk5MDkALwICAQQ5OTA5AAABAwABBDk5MTAAAgIDAQQ5OTEwAA== | Yritysverotuksen asiantuntijatyöryhmän raportti, Finansministeriets publikationer 12/2017. | AgUAAwEAAQQ5OTExAAEBAgABBDk5MTIALwICAQQ5OTEyAAABAwABBDk5MTMAAgIDAQQ5OTEzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön julkaisu 12/2017. + + + http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79249 + + + + VNK + 2123480786179112811, 6211498347100276184 + Valtiovarainministeriön julkaisu 12/2017. | | http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79249 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-838-5 + + + http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79249 + + + + VNK + -4219744077086314814, 6211498347100276184 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-838-5 | | http://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79249 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-838-5 + + + Skattefel + + + + VNK + -4219744077086314814, 3516783529876 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-838-5 | | Skattefel | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovaje + + + I Finland beräknar man regelbundet storleken på skattefelet i enlighet med internationella standarder. + + + + VNK + 3519289833097, 6281866331851033837 + Verovaje | | I Finland beräknar man regelbundet storleken på skattefelet i enlighet med internationella standarder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomessa arvioidaan säännöllisesti verovajeen suuruutta kansainvälisesti sovittujen standardien mukaisesti. + + + Det har inte varit möjligt att beräkna skattefelet för alla skatteslag. + + + + VNK + -2801689916376661232, 2910884518185620897 + Suomessa arvioidaan säännöllisesti verovajeen suuruutta kansainvälisesti sovittujen standardien mukaisesti. | | Det har inte varit möjligt att beräkna skattefelet för alla skatteslag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikista verolajeista arviota ei vielä ole pystytty tekemään. + + + Avsikten är dock att utveckla den kvantitativa beräkningen och beräkningsprocesserna så att uppskattningar av skattefelet ska kunna göras regelbundet för de allra viktigaste skatteslagen. + + + + VNK + 8275385507077736543, 6054463542326829677 + Kaikista verolajeista arviota ei vielä ole pystytty tekemään. | | Avsikten är dock att utveckla den kvantitativa beräkningen och beräkningsprocesserna så att uppskattningar av skattefelet ska kunna göras regelbundet för de allra viktigaste skatteslagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkoitus on kehittää kvantitatiivista arviointia ja arviointiprosesseja siten, että verovajearviot tehdään kaikkien merkittävimpien verolajien osalta säännönmukaisesti, jotta olisi mahdollista seurata verovajeiden vuosittaisia muutoksia Suomessa ja toisaalta verrata tilannetta muihin maihin. + + + Detta gör det möjligt att följa upp årliga förändringar i skattefelet i Finland och att jämföra situationen i Finland med den i andra länder. + + + + VNK + 4326036249028050589, 2494071561043256842 + Tarkoitus on kehittää kvantitatiivista arviointia ja arviointiprosesseja siten, että verovajearviot tehdään kaikkien merkittävimpien verolajien osalta säännönmukaisesti, jotta olisi mahdollista seurata verovajeiden vuosittaisia muutoksia Suomessa ja toisaalta verrata tilannetta muihin maihin. | | Detta gör det möjligt att följa upp årliga förändringar i skattefelet i Finland och att jämföra situationen i Finland med den i andra länder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriö on maaliskuussa 2017 asettanut ohjausryhmän verovajeiden arviointimenetelmien, mittaamisen, seurannan ja raportoinnin kehittämiseksi. + + + Finansministeriet tillsatte i mars 2017 en styrgrupp för att utveckla beräkningsmetoder, mätning, uppföljning och redovisning av skattefel. + + + + VNK + -7484191658376401682, 8045926641839717258 + Valtiovarainministeriö on maaliskuussa 2017 asettanut ohjausryhmän verovajeiden arviointimenetelmien, mittaamisen, seurannan ja raportoinnin kehittämiseksi. | | Finansministeriet tillsatte i mars 2017 en styrgrupp för att utveckla beräkningsmetoder, mätning, uppföljning och redovisning av skattefel. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovajeen arviointityö aloitettiin arvonlisäverosta, koska se on valtion tuloista mittaluokaltaan suurin verolaji ja sen arviointiin on sovellettavissa pidemmälle kehitettyä kansainvälisesti standardoitua metodologiaa. + + + Arbetet med att beräkna skattefelet inleddes med mervärdesskatten, eftersom den är det skatteslag som staten får mest inkomster från och det finns välutvecklade, internationellt standardiserade metoder som kan tillämpas vid beräkningen. + + + + VNK + -3512540900463791265, -6475642206810957707 + Verovajeen arviointityö aloitettiin arvonlisäverosta, koska se on valtion tuloista mittaluokaltaan suurin verolaji ja sen arviointiin on sovellettavissa pidemmälle kehitettyä kansainvälisesti standardoitua metodologiaa. | | Arbetet med att beräkna skattefelet inleddes med mervärdesskatten, eftersom den är det skatteslag som staten får mest inkomster från och det finns välutvecklade, internationellt standardiserade metoder som kan tillämpas vid beräkningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinto tuottaa vuosittain arvion arvonlisäverovajeen suuruudesta. + + + Skatteförvaltningen gör årligen en uppskattning av storleken på momsfelet. + + + + VNK + 5026934099280267142, -6721594210457149898 + Verohallinto tuottaa vuosittain arvion arvonlisäverovajeen suuruudesta. | AgFHAwEAAQQ5OTE0AA== | Skatteförvaltningen gör årligen en uppskattning av storleken på momsfelet. | AgFKAwEAAQQ5OTE1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arviointi perustuu Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kehittämään menetelmään. + + + Beräkningen bygger på en metod som utvecklats av Internationella valutafonden IMF. + + + + VNK + 2995444705493663486, -4523663965132657316 + Arviointi perustuu Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n kehittämään menetelmään. | AgEAAwEAAQQ5OTE2AA== | Beräkningen bygger på en metod som utvecklats av Internationella valutafonden IMF. | AgEAAwEAAQQ5OTE3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laskenta pohjautuu Tilastokeskuksen tuottamiin mm. + + + Kalkylen är bl.a. baserad på Statistikcentralens statistik över nationalräkenskaperna och på beskattningsuppgifter. + + + + VNK + 4159032231542462482, -1851861323669012327 + Laskenta pohjautuu Tilastokeskuksen tuottamiin mm. | | Kalkylen är bl.a. baserad på Statistikcentralens statistik över nationalräkenskaperna och på beskattningsuppgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + kansantalouden tilinpidon tilastoihin sekä verotustietoihin. + + + Den beräkningsmetod för skattefelet som Finland tillämpar används också i flera andra länder (t.ex. Danmark). + + + + VNK + 1969065594818595581, 7897806660890942660 + kansantalouden tilinpidon tilastoihin sekä verotustietoihin. | | Den beräkningsmetod för skattefelet som Finland tillämpar används också i flera andra länder (t.ex. Danmark). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen soveltama verovajeen arviointimenetelmä on käytössä myös useissa muissa maissa (esim. Tanska). + + + De senaste åren har det inte skett någon betydande förändring i fråga om momsfelet. + + + + VNK + -3533255913013564957, -7946781981996944738 + Suomen soveltama verovajeen arviointimenetelmä on käytössä myös useissa muissa maissa (esim. Tanska). | | De senaste åren har det inte skett någon betydande förändring i fråga om momsfelet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvonlisäverovajeessa ei ole tapahtunut viime vuosina merkittävää muutosta. + + + Enligt de nyaste tillgängliga preliminära uppgifterna låg skattefelet 2016 på föregående års nivå, dvs. ca 6 % av det lagenliga skatteutfallet vilket betyder ca 1,3 md euro. + + + + VNK + 7925322512050829031, -6738832131275104412 + Arvonlisäverovajeessa ei ole tapahtunut viime vuosina merkittävää muutosta. | | Enligt de nyaste tillgängliga preliminära uppgifterna låg skattefelet 2016 på föregående års nivå, dvs. ca 6 % av det lagenliga skatteutfallet vilket betyder ca 1,3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusimpien saatavissa olevien ennakkotietojen mukaan v. 2016 verovaje oli edellisen vuoden tasolla eli n. 6 % lainmukaisesta kertymästä eli euromääräisesti n. 1,3 mrd. euroa. + + + Internationellt sett är momsfelet i Finland relativt litet. + + + + VNK + -9017180518190162376, 1625600281680403902 + Uusimpien saatavissa olevien ennakkotietojen mukaan v. 2016 verovaje oli edellisen vuoden tasolla eli n. 6 % lainmukaisesta kertymästä eli euromääräisesti n. 1,3 mrd. euroa. | | Internationellt sett är momsfelet i Finland relativt litet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälisesti vertaillen arvonlisäverovaje on Suomessa suhteellisen pieni, esim. EU:n keskiarvo on 12,8 % (v. 2015). + + + I EU är medelvärdet 12,8 % (2015). + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvonlisäverovaje 2012–2016, % lainmukaisesta + + + Mervärdesskattefelet 2012–2016 i % av det lagenliga skatteutfallet + + + + VNK + 9011665012807994097, 1504214808851108712 + Arvonlisäverovaje 2012–2016, % lainmukaisesta | | Mervärdesskattefelet 2012–2016 i % av det lagenliga skatteutfallet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovaje jaetaan kahteen erään: verojäämiin sekä ilmoitusvirheisiin ja -puutteisiin. + + + Skattefel delas i två kategorier: skatterester och fel och brister i deklarationerna. + + + + VNK + 8125636630606668738, -3695808600149794066 + Verovaje jaetaan kahteen erään: verojäämiin sekä ilmoitusvirheisiin ja -puutteisiin. | | Skattefel delas i två kategorier: skatterester och fel och brister i deklarationerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verojäämät ovat verovelvollisen ilmoittamien tietojen tai Verohallinnon valvontatoimien perusteella määrättyjä veroja, joita ei ole maksettu. + + + Skatteresterna utgörs av de skatter som påförts utifrån de uppgifter som de skattskyldiga deklarerat eller utifrån Skatteförvaltningens övervakningsverksamhet och som är obetalda. + + + + VNK + -4363544378555804850, 8442119790625265999 + Verojäämät ovat verovelvollisen ilmoittamien tietojen tai Verohallinnon valvontatoimien perusteella määrättyjä veroja, joita ei ole maksettu. | | Skatteresterna utgörs av de skatter som påförts utifrån de uppgifter som de skattskyldiga deklarerat eller utifrån Skatteförvaltningens övervakningsverksamhet och som är obetalda. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ilmoitusvirheet ja -puutteet syntyvät esimerkiksi osaamattomuudesta, virheistä sekä harmaasta taloudesta. + + + Fel och brister i deklarationerna uppstår t.ex. av okunskap, fel och grå ekonomi. + + + + VNK + -8727026718297710819, -1452817571039578256 + Ilmoitusvirheet ja -puutteet syntyvät esimerkiksi osaamattomuudesta, virheistä sekä harmaasta taloudesta. | | Fel och brister i deklarationerna uppstår t.ex. av okunskap, fel och grå ekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvonlisäveron osalta verojäämät vuodelta 2016 ovat n. 188 milj. euroa eli n. 0,9 % lainmukaisesta verokertymästä. + + + När det gäller mervärdeskatten uppgår skatteresterna för 2016 till ca 188 mn euro, dvs. ca 0,9 % av det lagenliga skatteutfallet. + + + + VNK + -3267802271646533004, 5081767843559561586 + Arvonlisäveron osalta verojäämät vuodelta 2016 ovat n. 188 milj. euroa eli n. 0,9 % lainmukaisesta verokertymästä. | | När det gäller mervärdeskatten uppgår skatteresterna för 2016 till ca 188 mn euro, dvs. ca 0,9 % av det lagenliga skatteutfallet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verojäämä on pysynyt alle prosentin tuntumassa useamman vuoden. + + + Andelen skatteresten har hållit sig vid en procent för flera år. + + + + VNK + -584559969702415554, -8103103964532981699 + Verojäämä on pysynyt alle prosentin tuntumassa useamman vuoden. | | Andelen skatteresten har hållit sig vid en procent för flera år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinto tulee laajentamaan verovajearviointia myös muihin verolajeihin. + + + Skatteförvaltningen kommer att utvidga beräkningen av skattefelet också till andra skatteslag. + + + + VNK + 8346832427731679756, 2235079545934172782 + Verohallinto tulee laajentamaan verovajearviointia myös muihin verolajeihin. | | Skatteförvaltningen kommer att utvidga beräkningen av skattefelet också till andra skatteslag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen valuuttarahasto IMF on kehittänyt laskentamenetelmää myös yhteisöveron verovajeen arviointiin. + + + Internationella valutafonden IMF har utvecklat en metod för beräkning också av skattefel i samfundsbeskattningen. + + + + VNK + -635357738744178215, 3200438008181932687 + Kansainvälinen valuuttarahasto IMF on kehittänyt laskentamenetelmää myös yhteisöveron verovajeen arviointiin. | | Internationella valutafonden IMF har utvecklat en metod för beräkning också av skattefel i samfundsbeskattningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Menetelmän soveltuvuutta Suomen yhteisöverotukseen selvitetään. + + + Metodens tillämplighet på Finlands samfundsbeskattning utreds. + + + + VNK + -3537500198085978249, 4339507163044178004 + Menetelmän soveltuvuutta Suomen yhteisöverotukseen selvitetään. | | Metodens tillämplighet på Finlands samfundsbeskattning utreds. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tullin kantamat verot ja maksut (2,9 mrd. euroa) vähenivät yhteensä n. 7 mrd. eurolla vuoteen 2016 (10,8 mrd. euroa) verrattuna, koska autoverotuksen ja valmisteverotuksen toimittaminen siirtyi vuoden 2017 alusta Verohallinnolle. + + + De skatter och avgifter som Tullen tog ut (2,9 md euro) minskade med sammanlagt ca 7 md euro jämfört med 2016 (10,8 md euro), eftersom verkställandet av bilbeskattningen och punktbeskattningen överfördes på Skatteförvaltningen vid ingången av 2017. + + + + VNK + -7661399466105076352, 5274026531200295496 + Tullin kantamat verot ja maksut (2,9 mrd. euroa) vähenivät yhteensä n. 7 mrd. eurolla vuoteen 2016 (10,8 mrd. euroa) verrattuna, koska autoverotuksen ja valmisteverotuksen toimittaminen siirtyi vuoden 2017 alusta Verohallinnolle. | | De skatter och avgifter som Tullen tog ut (2,9 md euro) minskade med sammanlagt ca 7 md euro jämfört med 2016 (10,8 md euro), eftersom verkställandet av bilbeskattningen och punktbeskattningen överfördes på Skatteförvaltningen vid ingången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tullin kannettavaksi jäivät edelleen maahantuonnin arvonlisävero (2,7 mrd. euroa) sekä tullauksen yhteydessä kannettavat valmisteverot EU:n ulkopuolelta tapahtuvista käteisasiakkaiden tuonneista. + + + Tullen tog fortfarande ut mervärdesskatten på import (2,7 md euro) och kontantkunders punktskatt för import från länder utanför Europeiska unionen som tas ut i samband med förtullningen. + + + + VNK + -8913396031899936369, -528225746389296041 + Tullin kannettavaksi jäivät edelleen maahantuonnin arvonlisävero (2,7 mrd. euroa) sekä tullauksen yhteydessä kannettavat valmisteverot EU:n ulkopuolelta tapahtuvista käteisasiakkaiden tuonneista. | | Tullen tog fortfarande ut mervärdesskatten på import (2,7 md euro) och kontantkunders punktskatt för import från länder utanför Europeiska unionen som tas ut i samband med förtullningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Tulli kerää tuontitullit ja tullin luonteiset maksut. + + + Dessutom är det Tullen som tar ut importtullar och avgifter av tullkaraktär. + + + + VNK + -1015283139584891729, -7881368771277400893 + Lisäksi Tulli kerää tuontitullit ja tullin luonteiset maksut. | | Dessutom är det Tullen som tar ut importtullar och avgifter av tullkaraktär. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovajeen määrän Tullin kantamista veroista arvioidaan olevan n. 110–130 milj. euroa, joka on n. 4 % toteutuneesta verokertymästä. + + + Storleken på skattefelet för de skatter som Tullen tar ut uppskattas till ca 110–130 mn euro, vilket är 4 % av det faktiska skatteutfallet. + + + + VNK + 5203363217065576739, -1130520436381626698 + Verovajeen määrän Tullin kantamista veroista arvioidaan olevan n. 110–130 milj. euroa, joka on n. 4 % toteutuneesta verokertymästä. | | Storleken på skattefelet för de skatter som Tullen tar ut uppskattas till ca 110–130 mn euro, vilket är 4 % av det faktiska skatteutfallet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tullin kantamien verojen ja maksujen verojäämät eli erääntyneet ja maksamatta olevat suoritukset olivat edellisten vuosien tapaan varsin vähäisiä. + + + Skatteresterna för de skatter och avgifter som Tullen tar ut, dvs. förfallna och obetalda prestationer, var liksom tidigare år mycket små. + + + + VNK + -7535561597431914855, -6956239110882228 + Tullin kantamien verojen ja maksujen verojäämät eli erääntyneet ja maksamatta olevat suoritukset olivat edellisten vuosien tapaan varsin vähäisiä. | | Skatteresterna för de skatter och avgifter som Tullen tar ut, dvs. förfallna och obetalda prestationer, var liksom tidigare år mycket små. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 lopussa niiden määrä oli yhteensä n. 9,6 milj. euroa. + + + I slutet av 2017 uppgick de till sammanlagt ca 9,6 mn euro. + + + + VNK + 8054912254034670993, 3166485671195871559 + Vuoden 2017 lopussa niiden määrä oli yhteensä n. 9,6 milj. euroa. | | I slutet av 2017 uppgick de till sammanlagt ca 9,6 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siten valtaosa verovajeesta aiheutuu tahallisista väärinkäytöksistä sekä tahattomista menettely- ja ilmoitusvirheistä. + + + Således beror merparten av skattefelet på avsiktligt missbruk och oavsiktliga felaktiga förfaranden och fel i deklarationerna. + + + + VNK + 8015902683400937249, 6448295056031110395 + Siten valtaosa verovajeesta aiheutuu tahallisista väärinkäytöksistä sekä tahattomista menettely- ja ilmoitusvirheistä. | | Således beror merparten av skattefelet på avsiktligt missbruk och oavsiktliga felaktiga förfaranden och fel i deklarationerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulliselvityksiin liittyvän verovajeen määrän arvioidaan olleen yht. n. 100–120 milj. euroa. + + + Storleken på skattefelet för tullklareringar uppskattas till sammanlagt ca 100–120 mn euro. + + + + VNK + 849841028695239234, 6231908712276520004 + Tulliselvityksiin liittyvän verovajeen määrän arvioidaan olleen yht. n. 100–120 milj. euroa. | | Storleken på skattefelet för tullklareringar uppskattas till sammanlagt ca 100–120 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Arvion mukaan tästä summasta 85– 100 milj. euroa aiheutui maahantuonnin ja erityismenettelyiden yhteydessä tapahtuneista virheellisyyksistä ja n. 15–20 milj. euroa kauttakuljetus- ja varastointitoimintaan liittyvistä virheellisyyksistä. + + + Enligt uppskattningarna föranleds 85–100 mn euro av denna summa av fel som uppstått i samband med import och särskilda förfaranden och ca 15–20 mn euro av felaktigheter i transit- och lagringsverksamhet. + + + + VNK + 6964110528476465081, -1666185065657487640 + Arvion mukaan tästä summasta 85– 100 milj. euroa aiheutui maahantuonnin ja erityismenettelyiden yhteydessä tapahtuneista virheellisyyksistä ja n. 15–20 milj. euroa kauttakuljetus- ja varastointitoimintaan liittyvistä virheellisyyksistä. | | Enligt uppskattningarna föranleds 85–100 mn euro av denna summa av fel som uppstått i samband med import och särskilda förfaranden och ca 15–20 mn euro av felaktigheter i transit- och lagringsverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovajeessa ei arvion mukaan ole tapahtunut suuria muutoksia edeltäviin vuosiin verrattuna. + + + Det bedöms inte ha skett några större förändringar i fråga om skattefelet jämfört med de föregående åren. + + + + VNK + 6861690686996565248, -1215293203029532281 + Verovajeessa ei arvion mukaan ole tapahtunut suuria muutoksia edeltäviin vuosiin verrattuna. | | Det bedöms inte ha skett några större förändringar i fråga om skattefelet jämfört med de föregående åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimenpiteitä verovajeiden pienentämiseksi + + + Åtgärder för att minska skattefelet + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinnon teettämän asiakastutkimuksen mukaan suomalaiset ovat erittäin veronmaksumyönteisiä, kansalaiset kokevat verojärjestelmän toimivan hyvin ja verovalvontaa pidetään tehokkaana ja verojen kiertämistä vaikeana. + + + Enligt Skatteförvaltningens kundenkät har finländarna en ytterst positiv inställning till att betala skatt. De upplever att skattesystemet fungerar väl och anser att skattekontrollen är effektiv och att det är svårt att kringgå skatt. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verovelvolliset ovat tyytyväisiä saamiinsa palveluihin ja ohjeita pidetään helposti löydettävinä. + + + De skattskyldiga är nöjda med servicen och anser att det är lätt att hitta anvisningar. + + + + VNK + -665195478514710326, -2806741919256978390 + Verovelvolliset ovat tyytyväisiä saamiinsa palveluihin ja ohjeita pidetään helposti löydettävinä. | | De skattskyldiga är nöjda med servicen och anser att det är lätt att hitta anvisningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinnon vuosien 2014 ja 2015 asiakastutkimusten tiivistelmät verohallinnon sivuilla + + + Sammandrag av Skatteförvaltningens kundenkäter från 2014 och 2015 finns på Skatteförvaltningens webbplats + + + + VNK + 7444184695191114930, -4290099823987989082 + Verohallinnon vuosien 2014 ja 2015 asiakastutkimusten tiivistelmät verohallinnon sivuilla | AgcAAwEAAQQ5OTIwADUBAgABBDk5MjEAAgICAQQ5OTIxAAABAwABBDk5MjIAIwIDAQQ5OTIyAAABBAABBDk5MjMAAQIEAQQ5OTIzAA== | Sammandrag av Skatteförvaltningens kundenkäter från 2014 och 2015 finns på Skatteförvaltningens webbplats | AgcAAwEAAQQ5OTI0AEoBAgABBDk5MjUAAgICAQQ5OTI1AAABAwABBDk5MjYAHgIDAQQ5OTI2AAABBAABBDk5MjcAAQIEAQQ5OTI3AA== + -7451953202608749889, -4578488396786850461 + https://www.vero.fi/tietoa-verohallinnosta/tietoa_verotuksest/tutkimukse/verohallinnon_asiakastutkimukse/ | | https://www.vero.fi/sv/skatteforvaltningen/information_om_beskattnin/undersokningarn/skatteforvaltningens_kundenkate/ | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vero.fi/tietoa-verohallinnosta/tietoa_verotuksest/tutkimukse/verohallinnon_asiakastutkimukse/ + + + https://www.vero.fi/sv/skatteforvaltningen/information_om_beskattnin/undersokningarn/skatteforvaltningens_kundenkate/ + + + + VNK + -7451953202608749889, -4578488396786850461 + https://www.vero.fi/tietoa-verohallinnosta/tietoa_verotuksest/tutkimukse/verohallinnon_asiakastutkimukse/ | | https://www.vero.fi/sv/skatteforvaltningen/information_om_beskattnin/undersokningarn/skatteforvaltningens_kundenkate/ | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Veronmaksumyönteisyyden, velvoitteiden noudattamisen sekä verovalvonnan tehostamiseksi Verohallinnossa jatkettiin veroriskien arviointiin ja hallinnointiin tarkoitetun kokonaissuunnitelman kehittämistä. + + + För att den positiva inställningen till skattebetalning och iakttagandet av skyldigheterna ska förbättras och skattekontrollen bli effektivare fortsatte Skatteförvaltningen att utveckla en helhetsplan för utvärderingen och hanteringen av skatterisker. + + + + VNK + -4074507693515197201, 6414774986043793616 + Veronmaksumyönteisyyden, velvoitteiden noudattamisen sekä verovalvonnan tehostamiseksi Verohallinnossa jatkettiin veroriskien arviointiin ja hallinnointiin tarkoitetun kokonaissuunnitelman kehittämistä. | | För att den positiva inställningen till skattebetalning och iakttagandet av skyldigheterna ska förbättras och skattekontrollen bli effektivare fortsatte Skatteförvaltningen att utveckla en helhetsplan för utvärderingen och hanteringen av skatterisker. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 painopisteitä olivat sosiaali- ja terveysala, finanssitoimiala, yritys- ja rahoitusjärjestelyt sekä kansainväliseen verotukseen liittyvät teemat, kuten kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen liittyvät asiat ja siirtohinnoittelu. + + + År 2017 var tyngdpunkter social- och hälsovårdsbranschen, finansbranschen, företags- och finansieringsarrangemang samt teman kring internationell beskattning, såsom ärenden kring undanröjandet av dubbel beskattning och internprissättning. + + + + VNK + 7330643970956633626, -7295662657218993643 + Vuoden 2017 painopisteitä olivat sosiaali- ja terveysala, finanssitoimiala, yritys- ja rahoitusjärjestelyt sekä kansainväliseen verotukseen liittyvät teemat, kuten kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen liittyvät asiat ja siirtohinnoittelu. | | År 2017 var tyngdpunkter social- och hälsovårdsbranschen, finansbranschen, företags- och finansieringsarrangemang samt teman kring internationell beskattning, såsom ärenden kring undanröjandet av dubbel beskattning och internprissättning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ennakoivia toimintatapoja lisättiin ja syvennettyä asiakasyhteistyötä laajennettiin sekä asiakasmäärän että eri yhteistyömuotojen osalta. + + + De föregripande tillvägagångssätten ökade och det fördjupade samarbetet med kunderna utvidgades i fråga om både antalet kunder och olika samarbetsformer. + + + + VNK + -2288572955698644880, -2753871881855498414 + Ennakoivia toimintatapoja lisättiin ja syvennettyä asiakasyhteistyötä laajennettiin sekä asiakasmäärän että eri yhteistyömuotojen osalta. | | De föregripande tillvägagångssätten ökade och det fördjupade samarbetet med kunderna utvidgades i fråga om både antalet kunder och olika samarbetsformer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uutena yhteistyömuotona aloitettiin syvennetty palkkapalveluyhteistyö. + + + Fördjupat samarbete inom lönetjänster inleddes som en ny samarbetsform. + + + + VNK + 6747651951374070825, -7164043885157218786 + Uutena yhteistyömuotona aloitettiin syvennetty palkkapalveluyhteistyö. | AgFFAwEAAQQ5OTI4AA== | Fördjupat samarbete inom lönetjänster inleddes som en ny samarbetsform. | AgElAwEAAQQ5OTI5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvuyrityksiä ohjattiin ja neuvottiin erityisesti kansainvälisissä verokysymyksissä. + + + Tillväxtföretag fick handledning och rådgivning i synnerhet i internationella skattefrågor. + + + + VNK + 1502050062130243908, 5801197009494791101 + Kasvuyrityksiä ohjattiin ja neuvottiin erityisesti kansainvälisissä verokysymyksissä. | | Tillväxtföretag fick handledning och rådgivning i synnerhet i internationella skattefrågor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palkkapalveluyhteistyö on uusi toimintatapa ulkoistettuja palkkapalveluita tarjoavien yritysten kanssa. + + + Samarbete inom lönetjänster är en ny samarbetsform med företag som erbjuder utlagda lönetjänster. + + + + VNK + -1483718157684577125, 8670483783829773362 + Palkkapalveluyhteistyö on uusi toimintatapa ulkoistettuja palkkapalveluita tarjoavien yritysten kanssa. | AgEAAwEAAQQ5OTMwAA== | Samarbete inom lönetjänster är en ny samarbetsform med företag som erbjuder utlagda lönetjänster. | AgEAAwEAAQQ5OTMxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteistyöverkostossa on tällä hetkellä kuusi merkittävää alan yritystä. + + + I samarbetsnätverket ingår för tillfället sex betydande företag inom branschen. + + + + VNK + -6392981838570785434, -6085572415227758637 + Yhteistyöverkostossa on tällä hetkellä kuusi merkittävää alan yritystä. | | I samarbetsnätverket ingår för tillfället sex betydande företag inom branschen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mukana olevat palveluntarjoajat sitoutuvat kehittämään toimintaansa ennakkoperinnässä. + + + De tjänsteleverantörer som deltar i samarbetet förbinder sig att utveckla sin verksamhet när det gäller förskottsuppbörd. + + + + VNK + -4944639773348921624, -2518220096545931748 + Mukana olevat palveluntarjoajat sitoutuvat kehittämään toimintaansa ennakkoperinnässä. | | De tjänsteleverantörer som deltar i samarbetet förbinder sig att utveckla sin verksamhet när det gäller förskottsuppbörd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 päättyneessä kansainvälisen verotuksen riski-ilmiöt -hankkeessa keskityttiin verotulojen kertymisen kannalta keskeisiin riski-ilmiöihin. + + + Projektet kring riskfenomen inom internationell beskattning som avslutades 2017 fokuserade på riskfenomen som var centrala med tanke på skatteinkomsterna. + + + + VNK + -6690041057831947326, -8136597977746872145 + Vuonna 2017 päättyneessä kansainvälisen verotuksen riski-ilmiöt -hankkeessa keskityttiin verotulojen kertymisen kannalta keskeisiin riski-ilmiöihin. | AgFLAwEAAQQ5OTMyAA== | Projektet kring riskfenomen inom internationell beskattning som avslutades 2017 fokuserade på riskfenomen som var centrala med tanke på skatteinkomsterna. | AgE7AwEAAQQ5OTMzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankkeessa kehitetyt parhaat käytännöt ja tunnistetut valvontatarpeet siirtyvät osaksi Verohallinnon operatiivista perustoimintaa. + + + Den bästa praxisen som utvecklats och de övervakningsbehov som identifierats inom projektet blir en del av Skatteförvaltningens operativa basverksamhet. + + + + VNK + -7502931997172322215, -8932351388686263521 + Hankkeessa kehitetyt parhaat käytännöt ja tunnistetut valvontatarpeet siirtyvät osaksi Verohallinnon operatiivista perustoimintaa. | | Den bästa praxisen som utvecklats och de övervakningsbehov som identifierats inom projektet blir en del av Skatteförvaltningens operativa basverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinnon eduskunnan tarkastusvaliokunnalle hallituksen vuosikertomuksen 2016 käsittelyn yhteydessä antama lausunto tilannepäivitykseksi siihen, mitä toimenpiteitä kansainvälisen veronkierron ehkäisemiseksi on tehty ja ollaan tekemässä. + + + Skatteförvaltningens utlåtande till riksdagens revisionsutskott i samband med behandlingen av regeringens årsberättelse 2016 som en lägesrapport om vilka åtgärder som vidtagits och ska vidtas för förhindrande av internationell skatteflykt. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verotarkastuksessa on usean vuoden ajan monipuolistettu toimintatapoja, jotta tarkastusten vaikutus tulevaisuuden verokertymiin olisi mahdollisimman suuri. + + + Praxisen vid skatterevisioner har under flera års tid gjorts mångsidigare för att revisionernas inverkan på skatteutfallet i framtiden ska vara så stor som möjligt. + + + + VNK + -2186741757798401430, -8980917939515640089 + Verotarkastuksessa on usean vuoden ajan monipuolistettu toimintatapoja, jotta tarkastusten vaikutus tulevaisuuden verokertymiin olisi mahdollisimman suuri. | | Praxisen vid skatterevisioner har under flera års tid gjorts mångsidigare för att revisionernas inverkan på skatteutfallet i framtiden ska vara så stor som möjligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteena on mahdollisimman reaaliaikainen ja ohjausta painottava toimintatapa, jossa silti puututaan veroriskeihin tehokkaasti. + + + Målet är ett tillvägagångssätt som sker i realtid och betonar handledning, men där man ändå kan ingripa i skatteriskerna på ett effektivt sätt. + + + + VNK + 3569901960062592045, -5274624838847245915 + Tavoitteena on mahdollisimman reaaliaikainen ja ohjausta painottava toimintatapa, jossa silti puututaan veroriskeihin tehokkaasti. | | Målet är ett tillvägagångssätt som sker i realtid och betonar handledning, men där man ändå kan ingripa i skatteriskerna på ett effektivt sätt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Menettelyllä on parannettu verovalvonnan sujuvuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä. + + + Genom förfaringssättet har skattekontrollen blivit smidigare, effektivare och synligare. + + + + VNK + -2445078923230381127, -5701929435328595080 + Menettelyllä on parannettu verovalvonnan sujuvuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä. | | Genom förfaringssättet har skattekontrollen blivit smidigare, effektivare och synligare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinto on myös tunnistanut sähköisen kaupan ilmiöitä ja kehittänyt verovalvonnan keinoja vastaamaan niihin liittyviin riskeihin. + + + Skatteförvaltningen har också identifierat företeelser inom elektronisk handel och utvecklat metoder för skattekontroll som svarar mot de risker som hänför sig till dessa företeelser. + + + + VNK + -5818336940991897865, 4828676090566817342 + Verohallinto on myös tunnistanut sähköisen kaupan ilmiöitä ja kehittänyt verovalvonnan keinoja vastaamaan niihin liittyviin riskeihin. | | Skatteförvaltningen har också identifierat företeelser inom elektronisk handel och utvecklat metoder för skattekontroll som svarar mot de risker som hänför sig till dessa företeelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusina painopisteinä on tunnistettu alustatalous ja maksamiseen liittyvät muutokset. + + + Plattformsekonomin och ändringar i betalningssätten har identifierats som nya prioriteringar. + + + + VNK + 6869266911181751020, -1090321822069314194 + Uusina painopisteinä on tunnistettu alustatalous ja maksamiseen liittyvät muutokset. | | Plattformsekonomin och ändringar i betalningssätten har identifierats som nya prioriteringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harmaan talouden toimintaedellytyksiä on vaikeutettu valvonnalla, yleiseen mielipiteeseen vaikuttavalla tiedottamisella sekä kehittämällä verojen ilmoittamisen ja maksamisen menettelyjä. + + + Förutsättningarna för den grå ekonomin har försvårats genom övervakning och information som påverkar den allmänna opinionen och genom att förfarandena i anslutning till deklarering och betalning av skatt utvecklats. + + + + VNK + -148332687650658891, -8258826586337006339 + Harmaan talouden toimintaedellytyksiä on vaikeutettu valvonnalla, yleiseen mielipiteeseen vaikuttavalla tiedottamisella sekä kehittämällä verojen ilmoittamisen ja maksamisen menettelyjä. | | Förutsättningarna för den grå ekonomin har försvårats genom övervakning och information som påverkar den allmänna opinionen och genom att förfarandena i anslutning till deklarering och betalning av skatt utvecklats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valvonnan painopistettä on siirretty ennalta estäviin toimiin, kuten perusteettomien arvonlisäveropalautusten estämiseen. + + + Tyngdpunkten i övervakningen har flyttats till förebyggande åtgärder som att förhindra ogrundade momsåterbäringar. + + + + VNK + 6699596170403639288, 723682252379432799 + Valvonnan painopistettä on siirretty ennalta estäviin toimiin, kuten perusteettomien arvonlisäveropalautusten estämiseen. | | Tyngdpunkten i övervakningen har flyttats till förebyggande åtgärder som att förhindra ogrundade momsåterbäringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinnon tekemien rikosilmoitusten määrä on noussut merkittävästi. + + + Antalet brottsanmälningar som gjorts av Skatteförvaltningen har ökat betydligt. + + + + VNK + -6495608582475636599, 1411778711078393725 + Verohallinnon tekemien rikosilmoitusten määrä on noussut merkittävästi. | | Antalet brottsanmälningar som gjorts av Skatteförvaltningen har ökat betydligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harmaan talouden torjunnan konkreettisia keinoja ovat mm. julkinen veronumerorekisteri, rakennusalan työntekijä- ja urakkatietojen kuukausittainen ilmoittamisvelvollisuus sekä verovelkatietojen julkistaminen. + + + Konkreta åtgärder mot den grå ekonomin är bl.a. det offentliga skattenummerregistret, byggbranschens skyldighet att varje månad lämna uppgifter om arbetstagare och entreprenader och publiceringen av uppgifter om skatteskulder. + + + + VNK + -7433840817876977149, -6037222743825182933 + Harmaan talouden torjunnan konkreettisia keinoja ovat mm. julkinen veronumerorekisteri, rakennusalan työntekijä- ja urakkatietojen kuukausittainen ilmoittamisvelvollisuus sekä verovelkatietojen julkistaminen. | | Konkreta åtgärder mot den grå ekonomin är bl.a. det offentliga skattenummerregistret, byggbranschens skyldighet att varje månad lämna uppgifter om arbetstagare och entreprenader och publiceringen av uppgifter om skatteskulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rakennusalalle toteutettujen lakimuutosten (veronumero, käännetty alv, laajennettu ilmoitusvelvollisuus) vaikuttavuutta mitattiin. + + + Effekten av de lagändringar som har genomförts inom byggbranschen (skattenummer, omvänd moms, utvidgad anmälningsskyldighet) uppmättes. + + + + VNK + -110662296797308761, -8393637796017058170 + Rakennusalalle toteutettujen lakimuutosten (veronumero, käännetty alv, laajennettu ilmoitusvelvollisuus) vaikuttavuutta mitattiin. | | Effekten av de lagändringar som har genomförts inom byggbranschen (skattenummer, omvänd moms, utvidgad anmälningsskyldighet) uppmättes. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvityksen mukaan lakimuutokset lisäsivät ilmoitettuja palkkoja v. 2015 yht. n. 300 milj. euroa ja verotuloja n. 100 milj. euroa. + + + Enligt utredningen höjde lagändringarna de löner som anmäldes 2015 med sammanlagt ca 300 mn euro och skatteinkomsterna med ca 100 mn euro. + + + + VNK + -1434651665621044282, -2137775331800763293 + Selvityksen mukaan lakimuutokset lisäsivät ilmoitettuja palkkoja v. 2015 yht. n. 300 milj. euroa ja verotuloja n. 100 milj. euroa. | | Enligt utredningen höjde lagändringarna de löner som anmäldes 2015 med sammanlagt ca 300 mn euro och skatteinkomsterna med ca 100 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Verohallinnon Harmaan talouden selvitysyksikkö laatii viranomaisten toiminnan tueksi velvoitteidenhoitoselvityksiä, joiden määrä oli n. 274 000 kappaletta. + + + Enheten för utredning av grå ekonomi vid Skatteförvaltningen utarbetar fullgöranderapporter till stöd för myndigheternas verksamhet och de var ca 274 000 till antalet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Selvitysyksikkö myös tuottaa ja jakaa tietoa harmaasta taloudesta mm. tilannekuvajulkaisujen ja selvitysten muodossa. + + + Utredningsenheten tar också fram och distribuerar information om den grå ekonomin, bl.a. i form av publikationer av lägesbilder och utredningar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategian tarkoittama tilannekuvatoiminto on käynnistetty. + + + Den lägesbildsfunktion som avses i strategin för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet har införts. + + + + VNK + -1338305068856791058, -3300656761335479708 + Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategian tarkoittama tilannekuvatoiminto on käynnistetty. | | Den lägesbildsfunktion som avses i strategin för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet har införts. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilannekuvan julkaisukanavana toimiva www.harmaa-talous-rikollisuus.fi -sivusto avattiin loppuvuodesta 2017. + + + Publiceringskanalen för lägesbildredaktionen www.gra-ekonomi-brottslighet.fi öppnades i slutet av 2017. + + + + VNK + -7633325860162464940, -8077681662947333943 + Tilannekuvan julkaisukanavana toimiva www.harmaa-talous-rikollisuus.fi -sivusto avattiin loppuvuodesta 2017. | | Publiceringskanalen för lägesbildredaktionen www.gra-ekonomi-brottslighet.fi öppnades i slutet av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harmaan talouden torjunta linkittyy tiiviisti Tullin eri toimintoihin ja asiakkaiden toiminnan oikeellisuutta varmistetaan mm. ennakoivasti asiakasneuvonnan ja lupakäytäntöjen avulla sekä myös reaaliaikaisesti ja jälkikäteen valvonnalla. + + + Bekämpningen av grå ekonomi är nära sammankopplad med Tullens olika verksamheter och att kunderna agerar korrekt säkerställs bl.a. på ett föregripande sätt med hjälp av kundrådgivning och tillståndsförfaranden, men också med hjälp av övervakningen som utförs i realtid och i efterhand. + + + + VNK + -7412783618951553740, -6019838167017429548 + Harmaan talouden torjunta linkittyy tiiviisti Tullin eri toimintoihin ja asiakkaiden toiminnan oikeellisuutta varmistetaan mm. ennakoivasti asiakasneuvonnan ja lupakäytäntöjen avulla sekä myös reaaliaikaisesti ja jälkikäteen valvonnalla. | | Bekämpningen av grå ekonomi är nära sammankopplad med Tullens olika verksamheter och att kunderna agerar korrekt säkerställs bl.a. på ett föregripande sätt med hjälp av kundrådgivning och tillståndsförfaranden, men också med hjälp av övervakningen som utförs i realtid och i efterhand. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulli myös edistää aktiivisesti ulkomaankaupan ja tulliasioinnin sujuvuutta, mikä osaltaan edesauttaa virheetöntä ja oikea-aikaista velvoitteiden hoitamista ja siten ehkäisee verovajeen muodostumista. + + + Tullen befrämjar också aktivt smidig utrikeshandel och skötsel av tullärenden, vilket i sig bidrar till att skyldigheterna sköts felfritt och i rätt tid och därmed förhindras uppkomsten av skattefel. + + + + VNK + -3838921568190498134, -6614776677219710499 + Tulli myös edistää aktiivisesti ulkomaankaupan ja tulliasioinnin sujuvuutta, mikä osaltaan edesauttaa virheetöntä ja oikea-aikaista velvoitteiden hoitamista ja siten ehkäisee verovajeen muodostumista. | | Tullen befrämjar också aktivt smidig utrikeshandel och skötsel av tullärenden, vilket i sig bidrar till att skyldigheterna sköts felfritt och i rätt tid och därmed förhindras uppkomsten av skattefel. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaa harjoitetaan Tullissa tiiviissä yhteistyössä koti- ja ulkomaisten viranomaistahojen kuin myös yksityissektorin kanssa. + + + Tullen bekämpar grå ekonomi och ekonomisk brottslighet i nära samarbete med inhemska och utländska myndigheter och den privata sektorn. + + + + VNK + 3405448896568413298, -4749658737723489024 + Harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaa harjoitetaan Tullissa tiiviissä yhteistyössä koti- ja ulkomaisten viranomaistahojen kuin myös yksityissektorin kanssa. | | Tullen bekämpar grå ekonomi och ekonomisk brottslighet i nära samarbete med inhemska och utländska myndigheter och den privata sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulli osallistuu vuosia 2016–2020 koskevan valtakunnallisen harmaan talouden ja talousrikostorjunnan toimenpideohjelman toteuttamiseen. + + + Tullen deltar i genomförandet av det nationella åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016–2020. + + + + VNK + -3575823720517839401, 5225647182552247451 + Tulli osallistuu vuosia 2016–2020 koskevan valtakunnallisen harmaan talouden ja talousrikostorjunnan toimenpideohjelman toteuttamiseen. | | Tullen deltar i genomförandet av det nationella åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2016–2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulli toteuttaa myös omaa, samoille vuosille ajoittuvaa harmaan talouden torjuntahanketta. + + + Under samma år genomför Tullen också ett eget projekt för att bekämpa grå ekonomi. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tullin talousrikostutkinnan laskennallinen yhteiskunnallinen vaikuttavuus oli v. 2017 yhteensä n. 54,6 milj. euroa ja Tulli tutki vuoden aikana yht. 1 086 veropetosta, joista törkeitä veropetoksia oli 83. + + + Den beräknade samhällsnyttan av Tullens bekämpning av ekonomiska brott uppgick 2017 till sammanlagt ca 54,6 mn euro och under året utredde Tullen sammanlagt 1 086 skattebedrägerier, av vilka 83 var grova skattebedrägerier. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tullin yritystarkastuksen v. 2017 tekemien yritys- ja asiakirjatarkastusten perusteella ehdotettiin jälkikannettavaksi veroja ja maksuja yhteensä n. 10,8 milj. euroa. + + + På basis av de företags- och dokumentgranskningar som Tullens företagsgranskning genomförde 2017 föreslogs en efteruppbörd av skatter och avgifter för sammanlagt ca 10,8 mn euro. + + + + VNK + 4463377948287398487, 5401667748253099371 + Tullin yritystarkastuksen v. 2017 tekemien yritys- ja asiakirjatarkastusten perusteella ehdotettiin jälkikannettavaksi veroja ja maksuja yhteensä n. 10,8 milj. euroa. | | På basis av de företags- och dokumentgranskningar som Tullens företagsgranskning genomförde 2017 föreslogs en efteruppbörd av skatter och avgifter för sammanlagt ca 10,8 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.5 EU:n ja Suomen väliset rahavirrat + + + 3.2.5 Penningflödena mellan EU och Finland + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tasolla Suomi maksoi EU:n budjettiin 1 798 milj. euroa ja sai 1 149 milj. euroa v. 2017. + + + År 2017 betalade Finland på statsfinansiell nivå tot. 1 798 mn euro till EU:s budget och fick 1 149 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Suomi maksoi Euroopan kehitysrahastoon 60 milj. euroa. + + + Dessutom betalade Finland 60 mn euro till Europeiska utvecklingsfonden. + + + + VNK + 3391103578293307874, 1454417041215295723 + Lisäksi Suomi maksoi Euroopan kehitysrahastoon 60 milj. euroa. | | Dessutom betalade Finland 60 mn euro till Europeiska utvecklingsfonden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviosta maksetut EU:n budjetin rahoituserät (ALV-maksu, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoitus ja BKTL-maksu) kasvoivat 81 milj. euroa vuodesta 2016. + + + Betalningarna från statsbudgeten till finansieringsposterna i EU:s budget (momsavgift, finansiering av Förenade kungarikets avgiftsrabatt och BNI-avgiften) ökade med 81 mn euro från 2016. + + + + VNK + 2490308188364399868, 4245198455231261534 + Valtion talousarviosta maksetut EU:n budjetin rahoituserät (ALV-maksu, Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoitus ja BKTL-maksu) kasvoivat 81 milj. euroa vuodesta 2016. | | Betalningarna från statsbudgeten till finansieringsposterna i EU:s budget (momsavgift, finansiering av Förenade kungarikets avgiftsrabatt och BNI-avgiften) ökade med 81 mn euro från 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen maksujen kasvuun vaikutti osaltaan vuoden 2016 lopussa voimaan tulleen EU:n omia varoja koskevan päätöksen takautuvat vaikutukset, jotka konkretisoituivat vasta vuoden 2017 puolella. + + + Ökningen av Finlands betalningar påverkades för sin del av de retroaktiva konsekvenserna av EU:s beslut som trädde i kraft i slutet av 2016 och som konkretiserades först 2017. + + + + VNK + -6028459245170940021, 6142390067819701525 + Suomen maksujen kasvuun vaikutti osaltaan vuoden 2016 lopussa voimaan tulleen EU:n omia varoja koskevan päätöksen takautuvat vaikutukset, jotka konkretisoituivat vasta vuoden 2017 puolella. | | Ökningen av Finlands betalningar påverkades för sin del av de retroaktiva konsekvenserna av EU:s beslut som trädde i kraft i slutet av 2016 och som konkretiserades först 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen osuus Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoituksesta v. 2017 oli 164 milj. euroa, joka oli 9,1 % Suomen maksuista EU:n budjettiin. + + + Finlands andel av Förenade kungarikets avgiftsrabatt 2017 var 164 mn euro, det vill säga 9,1 % av Finlands avgifter till EU:s budget. + + + + VNK + -1664854261575581776, 4099492141057531777 + Suomen osuus Yhdistyneen kuningaskunnan maksuhelpotuksen rahoituksesta v. 2017 oli 164 milj. euroa, joka oli 9,1 % Suomen maksuista EU:n budjettiin. | | Finlands andel av Förenade kungarikets avgiftsrabatt 2017 var 164 mn euro, det vill säga 9,1 % av Finlands avgifter till EU:s budget. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisuudessaan EU:n vuoden 2017 talousarvio pieneni seitsemän prosenttia edellisestä vuodesta. + + + I sin helhet minskade EU:s budget för 2017 med sju procent jämfört med föregående år. + + + + VNK + -2971566833874789810, -35341967508951289 + Kokonaisuudessaan EU:n vuoden 2017 talousarvio pieneni seitsemän prosenttia edellisestä vuodesta. | | I sin helhet minskade EU:s budget för 2017 med sju procent jämfört med föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalouden tulot EU:lta pienenivät 33 milj. euroa (-2,8 %) vuodesta 2016. + + + Statens budgetekonomis inkomster från EU minskade med 33 mn euro (-2,8 %) jämfört med 2016. + + + + VNK + 5117129958323930492, 6028549180314734194 + Valtion budjettitalouden tulot EU:lta pienenivät 33 milj. euroa (-2,8 %) vuodesta 2016. | | Statens budgetekonomis inkomster från EU minskade med 33 mn euro (-2,8 %) jämfört med 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rakennepoliittiset tuet kasvoivat 84 milj. euroa (+61 %) sekä maataloustuet ja maaseudun kehittämistuet pienenivät 83 milj. euroa (-8,9 %). + + + De strukturpolitiska stöden ökade med 84 mn euro (+61 %) och jordbruksstödet och stöden för utveckling av landsbygden minskade med 83 mn euro (-8,9 %). + + + + VNK + 2536634824052417202, -6504546625012229684 + Rakennepoliittiset tuet kasvoivat 84 milj. euroa (+61 %) sekä maataloustuet ja maaseudun kehittämistuet pienenivät 83 milj. euroa (-8,9 %). | | De strukturpolitiska stöden ökade med 84 mn euro (+61 %) och jordbruksstödet och stöden för utveckling av landsbygden minskade med 83 mn euro (-8,9 %). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 Suomi keräsi EU:n puolesta 174 milj. euroa tulleja ja sokerimaksuja. + + + År 2017 tog Finland ut 174 mn euro i tullar och sockeravgifter till EU. + + + + VNK + -4048612089541688989, -3816386090014927779 + Vuonna 2017 Suomi keräsi EU:n puolesta 174 milj. euroa tulleja ja sokerimaksuja. | | År 2017 tog Finland ut 174 mn euro i tullar och sockeravgifter till EU. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näistä vain kantopalkkio, 35 milj. euroa, sisältyy valtion tilinpäätökseen. + + + I statsbokslutet ingår endast en uppbördsprovision, 35 mn euro, i statens bokslut. + + + + VNK + 3477084164504464086, 3637527040651276304 + Näistä vain kantopalkkio, 35 milj. euroa, sisältyy valtion tilinpäätökseen. | | I statsbokslutet ingår endast en uppbördsprovision, 35 mn euro, i statens bokslut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:lle siirretty määrä oli 139 milj. euroa. + + + Det belopp som överfördes till EU var 139 mn euro. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteenveto valtiontalouden EU-tuloista ja -menoista 2016–2017, milj. euroa + + + Sammanfattning av EU-inkomsterna och EU-utgifterna i statsfinanserna 2016–2017, mn euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Budjettitalous yhteensä + + + Budgetekonomi sammanlagt + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muut tulot + + + Övriga intäkter + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,0 Yhteensä + + + Sammanlagt + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulot EU-budjetista ja maksut EU-budjettiin vuosina 2013–2017, milj. euroa + + + Inkomsterna från och betalningarna till EU:s budget 2013–2017, mn euro Ovan beskrivs penningflödet mellan Finlands statsfinanser och EU. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edellä on kuvattu Suomen valtiontalouden ja EU:n välisiä rahavirtoja. + + + Dessutom styrs en del av EU:s finansiering i Finland direkt till privata aktörer. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämän lisäksi EU:n rahoitusta ohjautuu Suomeen suoraan yksityisille toimijoille. Tämän rahoituksen kokonaismäärästä ei ole olemassa tarkkaa tietoa, mutta sen arvioidaan olevan n. 100– 150 milj. euroa vuodessa. + + + Det finns inga exakta uppgifter om totala belopp för denna finansiering, men den bedöms utgöra ca 100– 150 mn euro om året. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.6 Valtion liikelaitokset ja talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot + + + 3.2.6 Statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten + + + + VNK + -1402415720887325914, 8456183624988051343 + Valtion liikelaitokset | | Statens affärsverk | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion liikelaitoksia ovat Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt. + + + Forststyrelsen och Senatfastigheter är statliga affärsverk. + + + + VNK + -7949830689720837247, 413603340393843909 + Valtion liikelaitoksia ovat Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt. | | Forststyrelsen och Senatfastigheter är statliga affärsverk. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa ne kumpikin muodostivat liikelaitoskonsernin. + + + Tillsammans med sina dotterbolag bildade de vardera en affärsverkskoncern. + + + + VNK + -3575750835740247367, -955524879349270096 + Metsähallituksella on lisäksi maa- ja metsätalousministeriön ja ympäristöministeriön pääluokista rahoitettavia julkisia hallintotehtäviä. | | Forststyrelsen har dessutom offentliga förvaltningsuppgifter som finansieras med medel under jord- och skogsbruksministeriets och miljöministeriets huvudtitlar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uusi metsähallituslainsäädäntö tuli voimaan 15.4.2016. + + + Den nya lagstiftningen om Forststyrelsen trädde i kraft den 15 april 2016. + + + + VNK + -8850396844074853591, -385554062755557408 + Uusi metsähallituslainsäädäntö tuli voimaan 15.4.2016. | | Den nya lagstiftningen om Forststyrelsen trädde i kraft den 15 april 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurin muutos oli metsätalouden yhtiöittäminen valtion kokonaan omistamaksi Metsähallituksen Metsätalous Oy:ksi. + + + Den största ändringen var att skogsbruket bolagiserades till det helt statsägda bolaget Metsähallitus Metsätalous Oy. + + + + VNK + 1447272407203280428, 6974124194556841115 + Liikelaitokset eivät kuitenkaan muodosta erillisvarallisuutta, vaan valtio viime kädessä vastaa niiden sitoumuksista. | | Affärsverken utgör dock inga självständiga ekonomiska enheter, utan i sista hand är det staten som svarar för deras åtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitoskohtaiset tuloslaskelmat ja taseet esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosassa (liite 2, luku 2). + + + Resultat- och balansräkningarna för de statliga affärsverken presenteras i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler (bilaga 2, kapitel 2). + + + + VNK + -2672440836379369283, 7227503401927211145 + Liikelaitoskohtaiset tuloslaskelmat ja taseet esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosassa (liite 2, luku 2). | | Resultat- och balansräkningarna för de statliga affärsverken presenteras i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler (bilaga 2, kapitel 2). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Metsähallituksen tuloksellisuudesta raportoidaan maa- ja metsätalousministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa ja Senaatti-kiinteistöjen tuloksellisuudesta valtiovarainministeriön tuloksellisuuden kuvauksessa hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1. + + + Forststyrelsens resultat rapporteras i redogörelserna för jord- och skogsbruksministeriets resultat och Senatfastigheters resultat tas upp i redogörelserna för finansministeriets resultat i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 806925493182216118, -5610555435659025471 + Valtion liikelaitosten liiketoiminta 2014–2015 | | Företagsverksamheten i statliga affärsverk 2014–2015 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Metsähallitus-konserni, liiketoiminta ja tytäryhtiöt** + + + Forststyrelsen, koncernen, affärsverksamhet och dotterbolag + + + + VNK + 206534372541959899, 8434765774942504378 + Metsähallitus-konserni, liiketoiminta ja tytäryhtiöt** | | Forststyrelsen, koncernen, affärsverksamhet och dotterbolag | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Senaatti-kiinteistöt -konserni + + + Senatfastigheter, koncernen + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omavaraisuusaste, % + + + Soliditet, % 97 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Henkilöstö + + + Personal + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Metsätalouden yhtiöittäminen ja siihen liittyvät kertaluonteiset erät sekä poikkeava tilikausi eivät mahdollista tulosten vertailua edelliseen ja seuraavaan tilikauteen. + + + * Bolagiseringen av skogsbruket och de poster av engångsnatur som hör till samt den avvikande räkenskapsperioden gör att det inte är möjligt att jämföra resultaten med den föregående och den följande räkenskapsperioden. + + + + VNK + 392841447947236795, -4880867312764591940 + * Metsätalouden yhtiöittäminen ja siihen liittyvät kertaluonteiset erät sekä poikkeava tilikausi eivät mahdollista tulosten vertailua edelliseen ja seuraavaan tilikauteen. | | * Bolagiseringen av skogsbruket och de poster av engångsnatur som hör till samt den avvikande räkenskapsperioden gör att det inte är möjligt att jämföra resultaten med den föregående och den följande räkenskapsperioden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ** Metsähallituskonsernin liiketoimintaa ovat liikelaitoksen liiketaloudellinen toiminta sekä tytäryhtiöt Metsätalous Oy, Siemen Forelia Oy ja MHKivi Oy, Nuuksiokeskus Oy sekä Kiinteistö Oy Järviluonnon keskus. + + + ** Forststyrelsekoncernens affärsverksamhet består av affärsverkets företagsekonomiska verksamhet och dotterbolagen Metsätalous Oy, Siemen Forelia Oy och MH-Kivi Oy, Nouxcentret Ab samt Kiinteistö Oy Järviluonnon keskus. + + + + VNK + 2548508562145354159, -7801581585936504976 + Rahastojen tuloksellisuutta kuvataan hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 1 ministeriöiden toimialojen tuloksellisuuden kuvauksissa. | | Fondernas resultat tas upp i resultatredogörelserna för ministeriernas ansvarsområden i bilaga 1 i regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastokohtaiset tilinpäätöstiedot esitetään hallituksen vuosikertomuksen tilinpäätöslaskelmaosassa (liite 2, luku 3). + + + Bokslutsuppgifterna presenteras fondspecifikt i den del av regeringens årsberättelse som behandlar statens bokslutskalkyler (bilaga 2, kapitel 3). + + + + VNK + -394794195403514192, -7214076768341564355 + Talousarviosiirrot ja yhdystilisaamiset, milj. euroa | | Budgetöverföringar och samlingskontofordringar, mn euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviosiirrot* + + + Budgetöverföringar* + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Palosuojelurahasto + + + Brandskyddsfonden 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitusvakausrahasto + + + Stabilitetsfonden 0 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion Eläkerahasto + + + Statens Pensionsfond + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion televisio- ja radiorahasto + + + Statens televisions- och radiofond 508 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion ydinjätehuoltorahasto + + + Statens kärnavfallshanteringsfond 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontakuurahasto + + + Statsgarantifonden 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Öljysuojarahasto + + + Oljeskyddsfonden 3 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviosiirrot: + + + Budgetöverföringar: + + + + VNK + -2622809405866886326, 6748161460847991239 + Talousarviosiirrot: | | Budgetöverföringar: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + + = siirto talousarviosta rahastoon, - = siirto rahastosta talousarvioon + + + + = överföring från budgeten till fond, - = överföring från fond till budgeten + + + + VNK + -2683194995014804771, 8398357188931154787 + Valtion asuntorahastosta tehty siirto vastaa valtion talousarvion puolella kannettavaa rahaston oman pääoman korkokustannusta. | | Den överföring som gjorts från statens bostadsfond motsvarar den räntekostnad för fondens eget kapital som det ska finnas täckning för i statsbudgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion Eläkerahaston tuloista siirretään valtion talousarvioon vuosittain enintään 40 % valtion vuotuisesta eläkemenosta. + + + Från intäkterna i Statens Pensionsfond överförs årligen till statsbudgeten högst 40 % av statens årliga pensionsutgifter. + + + + VNK + 4230350437921823796, -1002512937963554901 + Valtion Eläkerahaston tuloista siirretään valtion talousarvioon vuosittain enintään 40 % valtion vuotuisesta eläkemenosta. | | Från intäkterna i Statens Pensionsfond överförs årligen till statsbudgeten högst 40 % av statens årliga pensionsutgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion televisio- ja radiorahastoon siirretään määräraha Yleisradio Oy:stä annetun lain mukaisen julkisen palvelun kustannusten kattamiseksi. + + + Anslag för att täcka kostnaderna för den allmännyttiga verksamheten enligt lagen om Rundradion Ab överförs till statens televisions- och radiofond. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastoilla ei ole itsenäistä kassaa, vaan niiden kassavarat ovat osa valtion kassaa (pl. Valtion Eläkerahasto). + + + Fonderna har ingen egen kassa, utan deras kassamedel är en del av statskassan (med undantag av Statens Pensionsfond). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastot esittävät taseessaan yhdystilisaamiset valtiolta. + + + I sina balansräkningar uppvisar fonderna samlingskontofordringar på staten. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Satunnaiset tuotot ja kulut + + + Extraordinära intäkter och kostnader 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0 Siirtotalouden tuotot + + + Överföringsekonomins intäkter + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotot ja kulut veroista ja pakollisista maksuista + + + Intäkter och kostnader av skatter och obligatoriska avgifter 86 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 86 + + + 85 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Huoltovarmuusrahastossa tasearvojen alennuksia palautui n. 340 milj. euroa öljyn euromääräisen hinnan noustua. + + + I försörjningsberedskapsfonden har nedskrivningar av balansvärdena återförts med ca 340 mn euro efter att priset på olja i euro stigit. + + + + VNK + -6454644423850234249, 4407024211644697738 + Huoltovarmuusrahastossa tasearvojen alennuksia palautui n. 340 milj. euroa öljyn euromääräisen hinnan noustua. | | I försörjningsberedskapsfonden har nedskrivningar av balansvärdena återförts med ca 340 mn euro efter att priset på olja i euro stigit. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 toiminnan tuotoista 1,7 mrd. euroa on Valtion Eläkerahaston tuottoja. + + + Av intäkterna av verksamheten 2017 utgjordes 1,7 md euro av intäkter från Statens Pensionsfond. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näistä 1,4 mrd. euroa (1,5 mrd. euroa v. 2016) oli eläkemaksutuloja ja 303 milj. euroa (240 milj. euroa v. 2016) osakkeiden ja osuuksien myyntivoittoja. + + + Av dem var 1,4 md euro (1,5 md euro 2016) pensionsavgiftsintäkter och 303 mn euro (240 mn euro 2016) försäljningsvinst på aktier och andelar. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastotalouden kokonaisuudessa toiminnan tuotot pysyivät vuoden 2016 tasolla. + + + Inom fondekonomin som helhet låg verksamhetsintäkterna på samma nivå som 2016. + + + + VNK + -153283993437645979, -4463134940562497383 + Rahastotalouden kokonaisuudessa toiminnan tuotot pysyivät vuoden 2016 tasolla. | | Inom fondekonomin som helhet låg verksamhetsintäkterna på samma nivå som 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitustuotot kasvoivat vuodesta 2016 n. 125 milj. euroa ja olivat rahastotalouden kokonaisuudessa yht. + + + De finansiella intäkterna ökade med ca 125 mn euro jämfört med 2016 och fondekonomin utgjorde i sin helhet tot. + + + + VNK + -4238074509654112394, 8457414734611462061 + Rahoitustuotot kasvoivat vuodesta 2016 n. 125 milj. euroa ja olivat rahastotalouden kokonaisuudessa yht. | | De finansiella intäkterna ökade med ca 125 mn euro jämfört med 2016 och fondekonomin utgjorde i sin helhet tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 870 milj. euroa. + + + 870 mn euro. + + + + VNK + -1610223542944376811, 55910519073156743 + 870 milj. euroa. | | 870 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tähän vaikutti erityisesti valtion eläkerahaston muiden rahoitustuottojen kasvu 539 milj. euroon (274 milj. euroa v. 2016). + + + Här inverkade speciellt Statens pensionsfonds övriga finansiella intäkter som ökade till 539 mn euro (274 mn euro 2016). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotuottojen kertymä sen sijaan pieneni edellisvuosien tapaan ja korkotuottoja kertyi kertomusvuonna yht. 191 milj. euroa (333 milj. euroa v. 2016). + + + De influtna ränteintäkterna minskade däremot på samma sätt som under föregående år och totalt uppgick intäkterna till 191 mn euro (333 mn euro 2016) under året. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden tuotot pienenivät vuodesta 2013 lähtien, kun televisiomaksusta luovuttiin. + + + Intäkterna från överföringsekonomin minskade från och med 2013 när tv-avgifterna slopades. + + + + VNK + 7232349950164695142, 5359937724355863899 + Siirtotalouden tuotot pienenivät vuodesta 2013 lähtien, kun televisiomaksusta luovuttiin. | | Intäkterna från överföringsekonomin minskade från och med 2013 när tv-avgifterna slopades. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siirtotalouden kuluissa suurimmat erät ovat siirto valtion televisio- ja radiorahastosta 508 milj. euroa, asuntorahaston avustukset 114,8 milj. euroa sekä siirto rahoitusvakausrahastosta pankkiunionin alueen yhteiseen kriisinratkaisurahastoon (Single Resolution Fund, SRF) 122 milj. euroa. + + + De största posterna i överföringsekonomins kostnader utgörs av överföringen från statens televisions- och radiofond på 508 mn euro, understöden till bostadsfonden på 114,8 mn euro samt en överföring på 122 mn euro från stabilitetsfonden till bankunionen för områdets gemensamma resolutionsfond (Single Resolution Fund, SRF). + + + + VNK + 757190573542051140, -659673258800410781 + Siirtotalouden kuluissa suurimmat erät ovat siirto valtion televisio- ja radiorahastosta 508 milj. euroa, asuntorahaston avustukset 114,8 milj. euroa sekä siirto rahoitusvakausrahastosta pankkiunionin alueen yhteiseen kriisinratkaisurahastoon (Single Resolution Fund, SRF) 122 milj. euroa. | | De största posterna i överföringsekonomins kostnader utgörs av överföringen från statens televisions- och radiofond på 508 mn euro, understöden till bostadsfonden på 114,8 mn euro samt en överföring på 122 mn euro från stabilitetsfonden till bankunionen för områdets gemensamma resolutionsfond (Single Resolution Fund, SRF). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotot veroista ja pakollisista maksuista koostuivat huoltovarmuusmaksuista, ydinjätehuoltomaksuista, öljysuojamaksuista ja palosuojelumaksuista. + + + Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter utgjordes huvudsakligen av försörjningsberedskapsavgifter, kärnavfallshanteringsavgifter, oljeskyddsavgifter och brandskyddsavgifter. + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkä-aikaiset sijoitukset + + + Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pitkäaikainen vieras pääoma + + + Långfristigt främmande kapital 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0 Lyhytaikainen vieras pääoma + + + Kortfristigt främmande kapital + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastotalouden merkittävimmät tase-erät ovat Valtion Eläkerahaston osake-, rahasto- ja muut sijoitukset, 13,7 mrd. euroa vuoden 2017 lopussa, sekä valtion asuntorahaston lainasaamiset 4,6 mrd. euroa. + + + De viktigaste balansposterna inom fondekonomin är Statens Pensionsfonds aktie-, fond- och övriga placeringar, 13,7 md euro i slutet av 2017, samt statens bostadsfonds lånefordringar på 4,6 md euro. + + + + VNK + 4232644349292322689, 4210514481311588637 + Rahastotalouden merkittävimmät tase-erät ovat Valtion Eläkerahaston osake-, rahasto- ja muut sijoitukset, 13,7 mrd. euroa vuoden 2017 lopussa, sekä valtion asuntorahaston lainasaamiset 4,6 mrd. euroa. | | De viktigaste balansposterna inom fondekonomin är Statens Pensionsfonds aktie-, fond- och övriga placeringar, 13,7 md euro i slutet av 2017, samt statens bostadsfonds lånefordringar på 4,6 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaihto-omaisuus on pääosin huoltovarmuusrahaston varmuusvarastoja. + + + Omsättningstillgångarna utgörs till största delen av försörjningsberedskapsfondens säkerhetsupplag. + + + + VNK + -7744180674365841899, -5770258685084566532 + Vaihto-omaisuus on pääosin huoltovarmuusrahaston varmuusvarastoja. | | Omsättningstillgångarna utgörs till största delen av försörjningsberedskapsfondens säkerhetsupplag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitusvaroihin sisältyvät yhdystilisaamiset valtion talousarviotaloudelta. + + + I övriga finansieringsmedel ingår samlingskontofordringar på statens budgetekonomi. + + + + VNK + -3650037467965960127, 2124741893038368031 + Rahoitusvaroihin sisältyvät yhdystilisaamiset valtion talousarviotaloudelta. | | I övriga finansieringsmedel ingår samlingskontofordringar på statens budgetekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.7 Valtionvelka + + + 3.2.7 Statsskulden + + + + VNK + 7374483733911294825, -2751403106536476103 + 3.2.7 Valtionvelka | | 3.2.7 Statsskulden | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalouden velan määrä kasvoi edelleen v. 2017. + + + Statsskuldens belopp i budgetekonomin steg fortfarande 2017. + + + + VNK + 3670856670237342201, 2219535126538967099 + Valtion budjettitalouden velan määrä kasvoi edelleen v. 2017. | | Statsskuldens belopp i budgetekonomin steg fortfarande 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uutta lainaa otettiin nettomääräisesti 3,1 mrd. euroa (sisältäen emissiovoitot ja -tappiot) eli 1,4 mrd. euroa vähemmän kuin eduskunnan hyväksymät valtion talousarviot olisivat mahdollistaneet. + + + Nya lån togs upp till ett nettobelopp av 3,1 md euro (inklusive emissionsvinster och emissionsförluster), det vill säga 1,4 md euro mindre än i de budgetar som riksdagen hade möjliggjort. + + + + VNK + -3278980345869052668, 3180671391721332318 + Valtion maksuvalmius mahdollisti lainanoton toteuttamisen budjetoitua vähäisempänä. | | Statens likviditet möjliggjorde mindre upplåning än budgeterat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kassavarat olivat vuoden lopussa 3,0 mrd. euroa. + + + Statens likvida medel uppgick till 3,0 md euro vid årets utgång. + + + + VNK + -9129548889332302942, -3811787663558866389 + Valtion kassavarat olivat vuoden lopussa 3,0 mrd. euroa. | | Statens likvida medel uppgick till 3,0 md euro vid årets utgång. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion budjettitalouden velka oli vuoden 2017 päättyessä nimellisarvoltaan 105,4 mrd. euroa (sisältäen emissiotappiot ja -voitot), mikä oli 3,1 mrd. euroa (3,0 %) enemmän kuin vuotta aikaisemmin. + + + Det nominella värdet på statsskulden i statens budgetekonomi (inklusive emissionsvinster och emissionsförluster) uppgick vid utgången av 2017 till 105,4 md euro, vilket var 3,1 md euro (3,0 %) mer än året innan. + + + + VNK + 6070952280829922434, 86649933609252466 + Valtion budjettitalouden velka oli vuoden 2017 päättyessä nimellisarvoltaan 105,4 mrd. euroa (sisältäen emissiotappiot ja -voitot), mikä oli 3,1 mrd. euroa (3,0 %) enemmän kuin vuotta aikaisemmin. | AgHEAwEAAQQ5OTM3AA== | Det nominella värdet på statsskulden i statens budgetekonomi (inklusive emissionsvinster och emissionsförluster) uppgick vid utgången av 2017 till 105,4 md euro, vilket var 3,1 md euro (3,0 %) mer än året innan. | AgHTAwEAAQQ5OTM4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämän lisäksi valtion budjettitalouden taseeseen on kirjattu eräitä muita eriä, esim. työ- ja elinkeinoministeriössä v. 2017 1,0 mrd. euroa (1,5 mrd. euroa v. 2016) Suomen Vientiluotto Oy:lle myönnettyihin jälleenrahoituslainoihin liittyen. + + + Dessutom har vissa övriga poster noterats i balansräkningen för statens budgetekonomi, t.ex. 1,0 md euro (1,5 md euro 2016) inom arbets- och näringsministeriet i samband med refinansieringslån som beviljats Finlands Exportkredit Ab. + + + + VNK + 2052288614939253752, -939334544462838278 + Tämän lisäksi valtion budjettitalouden taseeseen on kirjattu eräitä muita eriä, esim. työ- ja elinkeinoministeriössä v. 2017 1,0 mrd. euroa (1,5 mrd. euroa v. 2016) Suomen Vientiluotto Oy:lle myönnettyihin jälleenrahoituslainoihin liittyen. | AgEAAwEAAQQ5OTM5AA== | Dessutom har vissa övriga poster noterats i balansräkningen för statens budgetekonomi, t.ex. 1,0 md euro (1,5 md euro 2016) inom arbets- och näringsministeriet i samband med refinansieringslån som beviljats Finlands Exportkredit Ab. | AgEAAwEAAQQ5OTQwAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velan korkomenot olivat yht. + + + Ränteutgifterna för statsskulden uppgick till tot. + + + + VNK + 1207772466943733476, 4501689007879005606 + Velan korkomenot olivat yht. | | Ränteutgifterna för statsskulden uppgick till tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1,3 mrd. euroa. + + + 1,3 md euro. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionvelka, nimellisarvo ja velan suhde bruttokansantuotteeseen + + + Statsskulden, nettovärde och skulden i förhållande till BNP + + + + VNK + 1154771044167535672, -6995182524690603920 + Valtionvelka, nimellisarvo ja velan suhde bruttokansantuotteeseen | AgFBAwEAAQQ5OTQxAA== | Statsskulden, nettovärde och skulden i förhållande till BNP | AgE7AwEAAQQ5OTQyAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionvelka sisältää Valtiokonttorin hoitamat budjettitalouden, rahastotalouden ja liikelaitosten lainat pl. emissiovoitot ja tappiot. + + + I statsskulden ingår de lån som Statskontoret sköter och som tagits upp för budgetekonomin, fondekonomin och affärsverken utom emissionsvinster och emissionsförluster. + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiokonttori + + + Statskontoret + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yleisöobligaatiolainojen kanta vuoden lopussa oli 96,7 mrd. euroa, joka koostuu sarjaobligaatioista (88,5 mrd. euroa) ja muista yleisöobligaatioista (8,2 mrd. euroa). + + + Vid samma tidpunkt uppgick obligationslånen till allmänheten till 96,7 md euro. Dessa innefattade serieobligationer (88,5 md euro) och övriga obligationer till allmänheten (8,2 md euro). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden lopussa velkasitoumuskanta oli 7,0 mrd. euroa. + + + I slutet av året utgjorde skuldförbindelserna 7,0 md euro. + + + + VNK + -8657358595384196468, 4886523102492006988 + Valtion budjettitalouden velanhallinnan strategisena tavoitteena on lainantarpeen tyydyttäminen sekä velasta aiheutuvien pitkän aikavälin kustannusten minimointi hyväksyttäväksi arvioitavissa olevalla riskitasolla. | | Det strategiska målet med skuldhanteringen inom statens budgetekonomi är att tillgodose lånebehovet och att minimera de långsiktiga kostnaderna för skulderna på en risknivå som bedöms vara godtagbar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskejä ovat korkoriski, rahoitusriski, luottoriski sekä toiminnalliset ja oikeudelliset riskit. + + + Riskerna utgörs av ränterisker, finansieringsrisker, kreditrisker samt operativa och juridiska risker. + + + + VNK + 7664714357472183881, -3149132876562352932 + Riskejä ovat korkoriski, rahoitusriski, luottoriski sekä toiminnalliset ja oikeudelliset riskit. | | Riskerna utgörs av ränterisker, finansieringsrisker, kreditrisker samt operativa och juridiska risker. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jälleenrahoitukseen liittyvien riskien välttämiseksi uudet lainat otetaan pääasiassa pitkäaikaisina lainoina siten, että velan jälleenrahoitus jakautuu mahdollisimman tasaisesti tuleville vuosille. + + + För att undvika riskerna med omfinansiering är de nya lånen till största delen långfristiga lån för att omfinansieringen av skulden ska fördelas så jämnt som möjligt över de kommande åren. + + + + VNK + 8195002042607589493, 5129186161349597448 + Pitkäaikaista lainanottoa puoltaa myös hyvästä luottoriskiluokituksesta johtuva valtion suhteellinen kustannusetu pitkäaikaisten joukkolainojen markkinoilla. | | För långfristig upplåning talar också statens relativa kostnadsfördel till följd av god riskklassificering på marknaden för långfristiga obligationer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velan keskimääräinen vuotuinen efektiivinen kustannus oli 1,1 % v. 2017 eli 0,2 prosenttiyksikköä alempi kuin v. 2016. + + + År 2017 var de effektiva årliga kostnaderna för skulden i medeltal 1,1 %, det vill säga ca 0,2 procentenheter lägre än 2016. + + + + VNK + -3981401351340580130, -3855073343775527080 + Velan keskimääräinen vuotuinen efektiivinen kustannus oli 1,1 % v. 2017 eli 0,2 prosenttiyksikköä alempi kuin v. 2016. | | År 2017 var de effektiva årliga kostnaderna för skulden i medeltal 1,1 %, det vill säga ca 0,2 procentenheter lägre än 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velan kustannuksia pyritään minimoimaan pääasiassa velan korkoriskiaseman strategisella valinnalla. + + + Kostnaderna för skulden ska huvudsakligen minimeras genom strategiska val av ränterisknivån för skulden. + + + + VNK + 6705279866874300632, 6011527144964225476 + Velan kustannuksia pyritään minimoimaan pääasiassa velan korkoriskiaseman strategisella valinnalla. | | Kostnaderna för skulden ska huvudsakligen minimeras genom strategiska val av ränterisknivån för skulden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällä tavoitellaan keskimäärin n. 150 milj. euron vuotuista kustannusvaikutusta. + + + Därmed eftersträvas en genomsnittlig årlig kostnadseffekt på ca 150 mn euro. + + + + VNK + -5132162661539902714, 4019185525670256862 + Tällä tavoitellaan keskimäärin n. 150 milj. euron vuotuista kustannusvaikutusta. | | Därmed eftersträvas en genomsnittlig årlig kostnadseffekt på ca 150 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiokonttorin arvion mukaan velan korkomenot olisivat olleet 2001–2017 n. 2,7 mrd. euroa suuremmat ilman velan korkoriskiaseman hallintaa. + + + En bedömning från Statskontoret visar att ränteutgifterna för skulden för 2001–2017 hade varit 2,7 md euro större utan hantering av ränterisken. + + + + VNK + 8851388818688368772, 2712180805131195390 + Kustannusvaikutus on ollut tavoitellun mukainen. | | Kostnadseffekten låg på den eftersträvade nivån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio laski liikkeeseen kaksi uutta viitelainaa. + + + Staten emitterade två nya benchmarklån. + + + + VNK + -4160411274616535964, 2350551753326509531 + Valtio laski liikkeeseen kaksi uutta viitelainaa. | | Staten emitterade två nya benchmarklån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ensimmäinen emissio tapahtui helmikuussa, jolloin laskettiin liikkeeseen v. 2022 erääntyvä viitelaina arvoltaan 3,0 mrd. euroa ja v. 2047 erääntyvä sarjalaina arvoltaan 1,5 mrd. euroa. + + + I februari emitterades ett benchmarklån på 3,0 md euro som förfaller 2022 och ett serielån på 1,5 md euro som förfaller 2047. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toinen 3,0 mrd. euron v. 2027 erääntyvä viitelaina laskettiin liikkeeseen syyskuussa. Lisäksi toteutettiin neljä huutokauppaa, joissa myytiin vuosina 2022, 2023, 2027 ja 2047 erääntyviä lainoja yht. + + + I september emitterades ett andra benchmarklån på 3,0 md euro som förfaller 2027. Vidare anordnades fyra auktioner på lån som förfaller 2022, 2023, 2027 och 2047 till ett värde av sammanlagt 4,1 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä 400 milj. euroa toteutettiin Senaatti-kiinteistöjen lainatarvetta varten. + + + Av beloppet användes 400 mn euro för Senatfastigheters lånebehov. + + + + VNK + -989799257198991936, 2505024716622577650 + Tästä 400 milj. euroa toteutettiin Senaatti-kiinteistöjen lainatarvetta varten. | | Av beloppet användes 400 mn euro för Senatfastigheters lånebehov. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pitkäaikaista varainhankintaa täydennettiin muilla obligaatioilla yht. + + + Den långfristiga medelsanskaffningen kompletterades med andra obligationer till ett värde av tot. + + + + VNK + -7058705456104807065, 471999407480057669 + Pitkäaikaista varainhankintaa täydennettiin muilla obligaatioilla yht. | | Den långfristiga medelsanskaffningen kompletterades med andra obligationer till ett värde av tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1,7 mrd. euron arvosta. + + + 1,7 md euro. + + + + VNK + -8738352528047800402, 55910518786865233 + 1,7 mrd. euron arvosta. | | 1,7 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion velkasitoumuksia laskettiin liikkeeseen 7,0 mrd. euroa. + + + Statliga skuldförbindelser emitterades till ett värde av 7,0 md euro. + + + + VNK + 8859399776055282925, -7772370897874037726 + Valtion velkasitoumuksia laskettiin liikkeeseen 7,0 mrd. euroa. | | Statliga skuldförbindelser emitterades till ett värde av 7,0 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tähän sisältyi velkasitoumuksia arvoltaan 125 milj. euroa, jotka laskettiin liikkeeseen Senaatti-kiinteistöjä ja Maatalouden interventiorahastoa varten. + + + Här ingick skuldförbindelser till ett värde av 125 mn euro som emitterades för Senatfastigheter och Interventionsfonden för jordbruket. + + + + VNK + 53713687837107851, -4846533105612750718 + Uudet valuuttamääräiset lainat on suojattu valuuttakurssiriskiä vastaan valuutanvaihtosopimuksilla. | | Nya valutalån är skyddade mot valutakursrisken genom avtal om valutaswap. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valuuttamääräisiä lainoja ennen valuutanvaihtosopimuksia oli kertomusvuoden lopussa 16,5 mrd. euroa eli 15,6 % valtionvelasta. + + + Valutalånen från tiden före avtalen om valutaswap uppgick i slutet av året till 16,5 md euro, vilket är 15,6 % av statsskulden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitokset + + + Affärsverken 0 + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korjauserät + + + Korrigeringsposter 300 + + + + VNK + -369614291075010155, 2766460577754456868 + * Valtionvelka sisältää Valtiokonttorin hoitamat budjettitalouden, rahastotalouden ja liikelaitosten lainat pl. emissiovoitot ja tappiot. | | * I statsskulden ingår de lån som Statskontoret sköter och som tagits upp för budgetekonomin, fondekonomin och affärsverken utom emissionsvinster och emissionsförluster. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.2.8 Valtiontalouden vastuut ja riskit + + + 3.2.8 Statsfinansiella åtaganden och risker + + + + VNK + 1780264066790892542, -952420515842021284 + 3.2.8 Valtiontalouden vastuut ja riskit | | 3.2.8 Statsfinansiella åtaganden och risker | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion taloudelliset vastuut ja niihin liittyvät riskit voivat muodostua hajautetusti valtion talousarviotalouden, valtion rahastojen ja liikelaitosten piirissä. + + + Statens finansiella åtaganden – och därmed risker – kan uppstå på olika håll inom statens budgetekonomi, statens fonder och affärsverken. + + + + VNK + 337949907591831320, 4118288097485528432 + Valtion taloudelliset vastuut ja niihin liittyvät riskit voivat muodostua hajautetusti valtion talousarviotalouden, valtion rahastojen ja liikelaitosten piirissä. | | Statens finansiella åtaganden – och därmed risker – kan uppstå på olika håll inom statens budgetekonomi, statens fonder och affärsverken. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion julkilausutut (eksplisiittiset) vastuut muodostuvat velan ja eläkevastuiden ohella lähinnä takauksista ja takuista. + + + Statens uttalade (explicita) åtaganden utgörs vid sidan av skulder och pensionsåtaganden närmast av borgensförbindelser och garantier. + + + + VNK + -7235401981241650632, 954965698754430639 + Valtion julkilausutut (eksplisiittiset) vastuut muodostuvat velan ja eläkevastuiden ohella lähinnä takauksista ja takuista. | | Statens uttalade (explicita) åtaganden utgörs vid sidan av skulder och pensionsåtaganden närmast av borgensförbindelser och garantier. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkilausutut vastuut perustuvat lakeihin tai sopimuksiin. + + + De uttalade åtagandena grundar sig på lagar eller avtal. + + + + VNK + 445903441046196345, -6765492109563934103 + Julkilausutut vastuut perustuvat lakeihin tai sopimuksiin. | | De uttalade åtagandena grundar sig på lagar eller avtal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi valtiolle saattaa syntyä julkilausumattomia (implisiittisiä) vastuita esimerkiksi kuntien, valtionyhtiöiden tai rahoitusmarkkinoiden turvaamiseen liittyvistä asioista. + + + Dessutom kan staten få implicita åtaganden till exempel på grund av ärenden som har samband med tryggande av kommuner, statsägda bolag eller finansmarknaden. + + + + VNK + 6886000356616447552, -4275214473336608116 + Lisäksi valtiolle saattaa syntyä julkilausumattomia (implisiittisiä) vastuita esimerkiksi kuntien, valtionyhtiöiden tai rahoitusmarkkinoiden turvaamiseen liittyvistä asioista. | | Dessutom kan staten få implicita åtaganden till exempel på grund av ärenden som har samband med tryggande av kommuner, statsägda bolag eller finansmarknaden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällöin valtiolle voi tulla tosiasiallinen vastuu jonkin yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden kannalta keskeisen asian turvaamisesta, vaikka laki tai sopimus ei siihen suoranaisesti valtiota velvoittaisikaan. + + + Då kan staten få ett reellt ansvar att trygga kontinuiteten i någon central funktion i samhället, även om staten inte direkt är förpliktad till detta genom lag eller avtal. + + + + VNK + -6107114030170280813, -1637993673103800547 + Tällöin valtiolle voi tulla tosiasiallinen vastuu jonkin yhteiskunnan toiminnan jatkuvuuden kannalta keskeisen asian turvaamisesta, vaikka laki tai sopimus ei siihen suoranaisesti valtiota velvoittaisikaan. | | Då kan staten få ett reellt ansvar att trygga kontinuiteten i någon central funktion i samhället, även om staten inte direkt är förpliktad till detta genom lag eller avtal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksityiskohtaisemmin valtiontalouden vastuita ja riskejä on käsitelty valtiovarainministeriön katsauksessa valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin. + + + Statens finansiella åtaganden och risker tas upp mer detaljerat i finansministeriets överblick över statens ekonomiska ansvar och risker. + + + + VNK + 8252769908149797336, -8205730949760651510 + Yksityiskohtaisemmin valtiontalouden vastuita ja riskejä on käsitelty valtiovarainministeriön katsauksessa valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin. | AgGZAwEAAQQ5OTQ1AA== | Statens finansiella åtaganden och risker tas upp mer detaljerat i finansministeriets överblick över statens ekonomiska ansvar och risker. | AgGIAwEAAQQ5OTQ2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Katsauksen mukaan valtion vastuiden määrä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina ja kansainvälisesti tarkasteltuna Suomen takaukset ovat korkealla tasolla. + + + Enligt överblicken har statens åtaganden ökat kraftigt i antal under de senaste åren och i internationell jämförelse ligger Finlands borgensförbindelser på en hög nivå. + + + + VNK + 4815342248865258394, 6731621800268319708 + Katsauksen mukaan valtion vastuiden määrä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina ja kansainvälisesti tarkasteltuna Suomen takaukset ovat korkealla tasolla. | AgGbAwEAAQQ5OTQ3AA== | Enligt överblicken har statens åtaganden ökat kraftigt i antal under de senaste åren och i internationell jämförelse ligger Finlands borgensförbindelser på en hög nivå. | AgGoAwEAAQQ5OTQ4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin, kevät 2017. + + + Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin, kevät 2017. + + + + VNK + -8605887247868642057, -8605887247868642057 + Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin, kevät 2017. | AgUAAwEAAQQ5OTQ5AAEBAgABBDk5NTAAQgICAQQ5OTUwAAABAwABBDk5NTEAAgIDAQQ5OTUxAA== | Katsaus valtion taloudellisiin vastuisiin ja riskeihin, kevät 2017. | AgUAAwEAAQQ5OTUyAAEBAgABBDk5NTMAQgICAQQ5OTUzAAABAwABBDk5NTQAAgIDAQQ5OTU0AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön julkaisu 20/2017. + + + Finansministeriets publikation 20/2017. + + + + VNK + 2123480786179112811, -3335923772001255012 + Valtiovarainministeriön julkaisu 20/2017. | AgIoAQEAAQQ5OTU1AAECAQEEOTk1NQA= | Finansministeriets publikation 20/2017. | AgImAQEAAQQ5OTU2AAECAQEEOTk1NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Päivitetty katsaus julkaistaan vuosittain säännönmukaisesti keväällä. + + + En uppdaterad överblick offentliggörs årligen i regel på våren. + + + + VNK + -4219744077084467834, -3775521827097697919 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-858-3 | | https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79867 | + -8214172898537332558, 5292933648097629189 + Päivitetty katsaus julkaistaan vuosittain säännönmukaisesti keväällä. | | En uppdaterad överblick offentliggörs årligen i regel på våren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-858-3 + + + https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79867 + + + + VNK + -4219744077084467834, -3775521827097697919 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-251-858-3 | | https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/handle/10024/79867 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto on helmikuussa 2018 julkaistussa finanssipolitiikan tarkastuskertomuksessaan (Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut. + + + Statens revisionsverk har i sin finanspolitiska revisionsberättelse, som offentliggjordes i februari 2018, Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut. + + + + VNK + 947205527192842617, 5465617215104769057 + Valtiontalouden tarkastusvirasto on helmikuussa 2018 julkaistussa finanssipolitiikan tarkastuskertomuksessaan (Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut. | AgkAAwEAAQQ5OTU3AG4BAgEBBDEwODMAAgICAQQxMDgzAAABAwIBBDEwODQAHAIDAQQxMDg0AAABBAMBBDEwODgABwIEAQQxMDg4AAABBQABBDk5NTgAAgIFAQQ5OTU4AA== | Statens revisionsverk har i sin finanspolitiska revisionsberättelse, som offentliggjordes i februari 2018, Julkisyhteisöjen ehdolliset vastuut. | AgcAAwEAAQQ5OTU5AGoBAgEBBDEwODMAAgICAQQxMDgzAAABAwIBBDEwODQAIwIDAQQxMDg0AAABBAMBBDEwODgAAgIEAQQxMDg4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 4/2018) suosittanut, että valtiovarainministeriö selkeyttää riskikatsauksen ja hallituksen vuosikertomuksen riskiraportointivaatimuksia. + + + Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 4/2018, rekommenderat att finansministeriet skapar klarhet i kraven på riskrapportering i risköverblicken och regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 4590687173775551119, 4088794313204900482 + Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 4/2018) suosittanut, että valtiovarainministeriö selkeyttää riskikatsauksen ja hallituksen vuosikertomuksen riskiraportointivaatimuksia. | | Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomukset 4/2018, rekommenderat att finansministeriet skapar klarhet i kraven på riskrapportering i risköverblicken och regeringens årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilannetta tulisi parantaa uudistamalla riskikatsauksen sisältöä sekä kehittämällä hallituksen vuosikertomuksen ja julkisen talouden suunnitelman tietosisältöä. + + + Situationen bör förbättras genom revidering av innehållet i risköverblicken samt genom att utveckla faktainnehållet i regeringens årsberättelse och planen för de offentliga finanserna. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastuisiin liittyvien riskien kehitystä ja ennakointia tulisi kuvata esimerkiksi nykyistä systemaattisemmilla kokonaisarvioilla ja kattavilla riskiskenaarioilla sekä tiedoilla maksetuista takauskorvauksista. + + + Utvecklingen och prognostiseringen av risker som har samband med åtaganden bör exempelvis beskrivas genom systematiska totalbedömningar och heltäckande riskscenarier samt uppgifter om betalda borgensförbindelser. Dessutom har riksdagens revisionsutskott i sitt betänkande om regeringens årsberättelse 2016 ReUB 8/2017 rd B 14/2017 rd, B 9/2017 rd konstaterat att rapporteringen om de statsfinansiella åtagandena och riskerna bör vara så heltäckande som möjligt i samband med regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi eduskunnan tarkastusvaliokunta on mietinnössään vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta (TrVM 8/2017 vp – K14/2017 vp – K 9/2017 vp) todennut, että raportoinnin valtiontalouden vastuista ja riskeistä tulisi olla mahdollisimman kattavaa hallituksen vuosikertomuksen yhteydessä. + + + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml + + + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml + + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml + + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + + VNK + -8765883060410239953, -6625231199751601786 + https://www.vtv.fi/julkaisut/finanssipolitiikan_tarkastuskertomukset/2018/julkisyhteisojen_ehdolliset_vastuut.7022.xhtml | | https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + Åtaganden som staten kan definiera är de ovan beskriva statliga borgensförbindelserna och garantierna, kapitalansvaret, skulderna samt övriga åtaganden (inkl. pensionsåtaganden). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + Figuren nedan visar ett sammandrag av utvecklingen av de huvudsakligen definierbara åtaganden som staten har. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx https://www.eduskunta.fi/FI/vaski/Mietinto/Sivut/TrVM_8+2017.aspx + + + Pensionsåtagandet på 92,6 md euro ingår i de övriga åtagandena i figuren. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion määriteltävissä olevia vastuita ovat valtion takaukset ja takuut, pääomavastuut, velat sekä muut vastuut (ml. eläkevastuut). Seuraavassa kuviossa on koottu yhteen tiivistelmä pääosin valtion määriteltävissä olevien vastuiden kehityksestä. + + + Figur 30. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eläkevastuu 92,6 mrd. euroa sisältyy kuviossa muihin vastuisiin. Kuvio 30. + + + Statens borgensförbindelser + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion vastuut Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä valtion varoista ja tietyistä, määriteltävissä olevien vastuiden nimellisarvoista. + + + I tabellen nedan ingår en sammanfattning av statens tillgångar och av det nominella värdet för vissa definierbara åtaganden. + + + + VNK + 543454520078548407, 5546177935051265857 + Tiedot valtion reaali- ja rahoitusvarallisuudesta perustuvat rahoitustilinpitoon. | | Uppgifterna om statens reala och finansiella förmögenhet baserar sig på finansräkenskaperna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitusvarallisuudesta on lisäksi kuvattu eräitä keskeisiä, julkisesti noteerattuja osakeomistuksia. + + + Av finansieringstillgångarna beskrivs dessutom vissa centrala, börsnoterade aktieinnehav. + + + + VNK + 5979953797889983883, 4031893270472568733 + Vuoden 2011 jälkeen rahoitusomaisuus on kasvanut pörssikurssien nousun ansiosta. | | Efter 2011 har finansieringstillgångarna ökat till följd av stigande börskurser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilastokeskuksen valtion takauksia koskevat tilastot poikkeavat tässä esitetystä valtion takausten määrästä mm. virallisissa tilastoissa käytettävän sektoriluokituksen takia. + + + Statistikcentralens statistik över statliga borgensförbindelser avviker från beloppen i tabellen, bland annat på grund av den sektorklassificering som används i officiell statistik. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteenveto valtion varoista ja vastuista, mrd. euroa + + + Sammanfattning av statens tillgångar och åtaganden, md euro + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion rahoitusvarallisuus + + + Statens finansiella tillgångar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – josta + + + – varav + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 8.6 + + + 8.6 + + + + VNK + 1954832224, 2032174 + 8.6 | | 8.6 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion takaukset1 + + + Statsborgen1 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Finnvera + + + – Finnvera + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Opintolainat + + + – Studielån + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – ERVV + + + – EFSF + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Suomen Pankki + + + – Finlands Bank + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Valtion rahastot + + + – Statliga fonder + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Muut + + + – Övriga + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääomavastuut2 + + + Kapitalansvar2 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Europan investointipankki (EIP) + + + - Europeiska investeringsbanken (EIB) + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Pohjoismaiden investointipankki (NIB) + + + - Nordiska Investeringsbanken (NIB) + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Muut + + + - Övriga + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Talousarviotalous + + + – Budgetekonomi + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – josta eläkevastuut + + + - av vilka pensionsåtaganden + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Rahastotalous + + + – Fondekonomi + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + – Liikelaitokset + + + – Affärsverken + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1,5 + + + 1,8 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset ja -takuut on esitetty tarkemmin hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2 (valtion tilinpäätöksen liite 12). + + + Statens borgensförbindelser och garantier presenteras mer ingående i bilaga 2 i regeringens årsberättelse (bilaga 12 i statsbokslutet). + + + + VNK + 8740484378577871412, 9028392244191639608 + Valtiontakaukset ja -takuut on esitetty tarkemmin hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 2 (valtion tilinpäätöksen liite 12). | | Statens borgensförbindelser och garantier presenteras mer ingående i bilaga 2 i regeringens årsberättelse (bilaga 12 i statsbokslutet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääomat kansainvälisille rahoituslaitoksille, joita joudutaan maksamaan siinä tapauksessa, että pääomaa tarvitaan tappioiden kattamiseksi tai maksukyvyttömyyden välttämiseksi. + + + Kapital till internationella finansinstitut, som måste betalas i fall det behövs kapital för att täcka förluster eller för att undvika insolvens. + + + + VNK + -2545253274092565591, 1013449574938911478 + Pääomat kansainvälisille rahoituslaitoksille, joita joudutaan maksamaan siinä tapauksessa, että pääomaa tarvitaan tappioiden kattamiseksi tai maksukyvyttömyyden välttämiseksi. | | Kapital till internationella finansinstitut, som måste betalas i fall det behövs kapital för att täcka förluster eller för att undvika insolvens. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esim. valtion eläkevastuut ja talousarvion määrärahojen käyttövaltuudet. + + + 3 T.ex. statens pensionsåtaganden och befogenhet att använda budgetanslag. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion talousarviotalouden, rahastojen ja liikelaitosten taseen ulkopuoliset vastuut ilman eliminointeja olivat 31.12.2017 yht. 180,4 mrd. euroa. + + + Utan elimineringar uppgick åtagandena utanför balansräkningen för statens budgetekonomi, fonderna och affärsverken den 31 december 2017 tot. till 180,4 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvua edelliseen vuoteen nähden tässä on 4,96 mrd. euroa. + + + Ökningen jämfört med föregående år är här 4,96 md euro. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Taseen ulkopuoliset vastuut, talousarviotalous, rahastotalous ja valtion liikelaitokset + + + Åtaganden utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi, fondekonomi och statliga affärsverk + + + + VNK + 2032081, 1954832224 + 31.12.2017 | | 31.12.2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos, milj. euroa + + + Förändring, mn euro + + + + VNK + 3654280217, 3505375641042 + Muutos-% | | Förändring % | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarviotalouden taseen ulkopuoliset vastuut + + + Åtaganden utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Talousarvion määrärahojen käyttövaltuudet + + + Behörighet att använda budgetanslag + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontakaukset ja valtiontakuut1 + + + Statliga borgensförbindelser och statsgarantier1 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muut monivuotiset vastuut + + + Andra mångåriga åtaganden1 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastojen taseiden ulkopuoliset vastuut + + + Åtaganden utanför balansräkningen för statens fondekonomi + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion toissijaiset vastuut + + + Statens åtaganden i andra hand + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liikelaitosten taseiden ulkopuoliset vastuut + + + Åtaganden utanför balansräkningen för statliga affärsverk + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1 Rahastojen valtiontakaukset ja -takuut sisältyvät kohtaan Rahastojen taseiden ulkopuoliset vastuut. + + + 1 Fondernas statliga borgensförbindelser och garantier ingår i punkten Åtaganden utanför balansräkningen för statens fondekonomi. + + + + VNK + -7268377259475581226, -5164281085499741228 + 1 Rahastojen valtiontakaukset ja -takuut sisältyvät kohtaan Rahastojen taseiden ulkopuoliset vastuut. | AgQAAQEBAQQ4ODE3AAICAQEEODgxNwAAAQICAQQ4ODIwAGMCAgEEODgyMAA= | 1 Fondernas statliga borgensförbindelser och garantier ingår i punkten Åtaganden utanför balansräkningen för statens fondekonomi. | AgQAAQEBAQQ4ODE3AAMCAQEEODgxNwAAAQICAQQ4ODIwAH8CAgEEODgyMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion eläkevastuiden muutos oli -400 milj. euroa, mikä johtui siitä, että valtion eläkejärjestelmä on supistuva ja vastuulaskennan perustana olevien indeksien kehitys oli maltillista. + + + Ändringen i statens pensionsåtaganden var -400 mn euro, vilket beror på att statens pensionssystem minskar och de index som utgör grunden för åtagandena har utvecklats måttligt. + + + + VNK + 2183692008751734308, 3920296097859451579 + Valtion eläkevastuiden muutos oli -400 milj. euroa, mikä johtui siitä, että valtion eläkejärjestelmä on supistuva ja vastuulaskennan perustana olevien indeksien kehitys oli maltillista. | | Ändringen i statens pensionsåtaganden var -400 mn euro, vilket beror på att statens pensionssystem minskar och de index som utgör grunden för åtagandena har utvecklats måttligt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takaukset ja takuut + + + Borgensförbindelser och garantier + + + + VNK + -3766379593314830841, 221119975356052138 + Takaukset ja takuut | | Borgensförbindelser och garantier | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion takauksista ja takuista pääosa on vastuita, jotka sisältävät luotonantoon rinnastettavan luottoriskin. + + + Borgensförbindelser och garantier är huvudsakligen åtaganden som kan jämställas med kreditrisk. + + + + VNK + -3782968037375985000, -7048733542057362507 + Valtion takauksista ja takuista pääosa on vastuita, jotka sisältävät luotonantoon rinnastettavan luottoriskin. | | Borgensförbindelser och garantier är huvudsakligen åtaganden som kan jämställas med kreditrisk. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiota sitovien takausten ja takuiden määrä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina. + + + Beloppen för borgensförbindelser och garantier som binder staten har ökat kraftigt under de senaste åren. + + + + VNK + 4858459778651003336, 8845136191894164852 + Valtiota sitovien takausten ja takuiden määrä on kasvanut voimakkaasti viime vuosina. | | Beloppen för borgensförbindelser och garantier som binder staten har ökat kraftigt under de senaste åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontakausten ja -takuiden voimassa oleva määrä oli vuoden 2017 lopussa 52,1 mrd. euroa. + + + Det gällande beloppet för borgensförbindelser och garantier utgjorde 52,1 md euro i slutet av 2017. + + + + VNK + -8717684909629178506, -4043185596748524019 + Valtiontakausten ja -takuiden voimassa oleva määrä oli vuoden 2017 lopussa 52,1 mrd. euroa. | | Det gällande beloppet för borgensförbindelser och garantier utgjorde 52,1 md euro i slutet av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Voimassa olevat takaukset ja takuut kasvoivat vuoden 2017 aikana 13,4 % ja euromääräisesti 6,1 mrd. euroa. + + + De gällande borgensförbindelserna och garantierna ökade under 2017 med 13,4 % och räknat i euro med 6,1 md euro. + + + + VNK + -5797107634325818097, 1877644166403750680 + Voimassa olevat takaukset ja takuut kasvoivat vuoden 2017 aikana 13,4 % ja euromääräisesti 6,1 mrd. euroa. | | De gällande borgensförbindelserna och garantierna ökade under 2017 med 13,4 % och räknat i euro med 6,1 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvu oli suurempi kuin v. 2016, jolloin takauskannan lisäys oli 3,9 % ja 1,7 mrd. euroa. + + + Ökningen var större än 2016 då borgensstocken ökade med 3,9 % och 1,7 md euro. + + + + VNK + -7287357177456219775, -2831547238947937422 + Kasvu oli suurempi kuin v. 2016, jolloin takauskannan lisäys oli 3,9 % ja 1,7 mrd. euroa. | | Ökningen var större än 2016 då borgensstocken ökade med 3,9 % och 1,7 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontakausten ja -takuiden käytettävissä oleva enimmäismäärä oli vuoden 2017 lopussa 93,5 mrd. euroa, jossa oli kasvua edelliseen vuoteen 9,9 mrd. euroa. + + + Det disponibla maximibeloppet för statliga borgensförbindelser och garantier uppgick vid utgången av 2017 till 93,5 md euro där ökningen jämfört med föregående år var 9,9 md euro. + + + + VNK + 6592310208983660415, 7478614586988999057 + Valtiontakausten ja -takuiden käytettävissä oleva enimmäismäärä oli vuoden 2017 lopussa 93,5 mrd. euroa, jossa oli kasvua edelliseen vuoteen 9,9 mrd. euroa. | AgFnAwEAAQQ5OTc5AA== | Det disponibla maximibeloppet för statliga borgensförbindelser och garantier uppgick vid utgången av 2017 till 93,5 md euro där ökningen jämfört med föregående år var 9,9 md euro. | AgF7AwEAAQQ5OTgwAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ei sisällä poikkeusolojen vakuutustakuun käytettävissä olevaa enimmäismäärää 10 mrd. euroa. + + + Maximibeloppet på 10 md euro som är disponibelt i undantagsförhållanden ingår inte. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Välillisten vastuiden kasvu on painottunut erityisesti kahteen suurimpaan osa-alueeseen: Finnvera Oyj:n ja Valtion asuntorahaston takauksiin, joita tarkastellaan tarkemmin myöhemmin tässä luvussa. + + + Ökningen av de indirekta åtagandena har särskilt koncentrerats på de två största delområdena: borgensförbindelser för Finnvera Abp och Statens bostadsfond som behandlas senare i detta kapitel. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikkiaan tässä tarkasteltujen valtiontakausten ja -takuiden nimellisarvo on nyt n. 23 % suhteessa kokonaistuotantoon. + + + Allt som allt utgör det nominella värdet för de statliga borgensförbindelser och garantier som granskats här för närvarande ca 23 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion takausten ja takuiden kehitys + + + Statens borgensförbindelser och garantier, utveckling + + + + VNK + 2178040848563176750, -8273471133752289364 + Valtion takausten ja takuiden kehitys | | Statens borgensförbindelser och garantier, utveckling | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälisesti tarkasteltuna Suomessa valtiontakauksien määrä on korkealla tasolla. + + + Internationellt sett ligger beloppet för statliga borgensförbindelser på hög nivå i Finland. + + + + VNK + -2831582473933489412, 8632831288765363395 + Kansainvälisesti tarkasteltuna Suomessa valtiontakauksien määrä on korkealla tasolla. | | Internationellt sett ligger beloppet för statliga borgensförbindelser på hög nivå i Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maiden välisten takausten nimellisarvojen yhteismitallista vertailua vaikeuttavat mm. eri maiden erilaiset raportointikäytännöt. + + + En jämförelse av det nominella värdet på borgensförbindelser mellan stater försvåras bland annat av att olika länder har olika praxis för rapportering. + + + + VNK + 6183701808141126220, 6463740388881539249 + Maiden välisten takausten nimellisarvojen yhteismitallista vertailua vaikeuttavat mm. eri maiden erilaiset raportointikäytännöt. | | En jämförelse av det nominella värdet på borgensförbindelser mellan stater försvåras bland annat av att olika länder har olika praxis för rapportering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Saatavilla olevan Eurostatin keräämän vuoden 2016 aineiston mukaan Suomessa valtiontakaukset suhteessa kokonaistuotantoon ovat EU-maiden korkeimmat (17,7 %/BKT). + + + Enligt det tillgängliga material som samlats in av Eurostat för 2016 är Finlands statliga borgensförbindelser de högsta i EU-länderna i förhållande till bruttonationalprodukten (17,7 % av BNP). + + + + VNK + 5525029911422914304, 8395504379392689852 + Saatavilla olevan Eurostatin keräämän vuoden 2016 aineiston mukaan Suomessa valtiontakaukset suhteessa kokonaistuotantoon ovat EU-maiden korkeimmat (17,7 %/BKT). | | Enligt det tillgängliga material som samlats in av Eurostat för 2016 är Finlands statliga borgensförbindelser de högsta i EU-länderna i förhållande till bruttonationalprodukten (17,7 % av BNP). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomessa valtiontakausten kasvu on ollut myös vuosien 2013 ja 2016 välillä EU-maiden nopeinta (4,72 prosenttiyksikköä/BKT). + + + I Finland har ökningen av statliga borgensförbindelser även varit den snabbaste i EU-länderna mellan 2013 och 2016 (4,72 procentenheter/BNP). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muissa EU-maissa (pl. Luxemburg) takauskannan muutos oli vastaavalla jaksolla lähellä nollaa tai se pieneni. + + + I de övriga EUländerna (exklusive Luxemburg) var ändringen av borgensstocken under motsvarande period nära noll eller minskade. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-maiden valtiontakaukset v. 2014–2016* + + + EU-ländernas statliga borgensförbindelser 2014–2016* + + + + VNK + -1874454916311890261, -382457981991433079 + EU-maiden valtiontakaukset v. 2014–2016* | | EU-ländernas statliga borgensförbindelser 2014–2016* | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * Ei sisällä EU:n talouskriisin hoitoon liittyviä vastuita. + + + * Åtaganden som gäller EU:s ekonomiska kris ingår inte. + + + + VNK + 3652747887, 117800930 + Lähde: | | Källa: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eurostat + + + Eurostat + + + + VNK + 3368497979811665, 3368497979372674 + Finnvera Oyj | | Finnvera Abp | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnvera Oyj vahvistaa suomalaisten yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä tarjoamalla lainoja, takauksia ja vientitakuita sekä takaa viennin rahoitukseen liittyviä poliittisia ja kaupallisia riskejä. + + + Finnvera Abp stärker finländska företags verksamhetsförutsättningar och konkurrenskraft genom att tillhandahålla lån, borgensförbindelser och exportgarantier samt garanterar mot de politiska och kommersiella risker som är förenade med finansieringen av export. + + + + VNK + 7913069948117771421, -6242621579911407352 + Finnvera Oyj vahvistaa suomalaisten yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä tarjoamalla lainoja, takauksia ja vientitakuita sekä takaa viennin rahoitukseen liittyviä poliittisia ja kaupallisia riskejä. | AgINAQEAAQQ5OTgzAHwCAQEEOTk4MwA= | Finnvera Abp stärker finländska företags verksamhetsförutsättningar och konkurrenskraft genom att tillhandahålla lån, borgensförbindelser och exportgarantier samt garanterar mot de politiska och kommersiella risker som är förenade med finansieringen av export. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran toiminnan merkittävin riskialue on luottoriski. + + + Det mest betydande riskområdet i Finnvera Abp:s verksamhet är kreditrisken. + + + + VNK + 136002375165613459, -3554844738008715606 + Finnveran toiminnan merkittävin riskialue on luottoriski. | | Det mest betydande riskområdet i Finnvera Abp:s verksamhet är kreditrisken. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran varainhallintaan liittyy markkina- ja maksuvalmiusriskejä. + + + I Finnvera Abp:s kapitalförvaltning ingår marknads- och likviditetsrisker. + + + + VNK + 695373521708041498, 4341747125864104439 + Finnveran varainhallintaan liittyy markkina- ja maksuvalmiusriskejä. | | I Finnvera Abp:s kapitalförvaltning ingår marknads- och likviditetsrisker. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskienhallinnalla on keskeinen merkitys yhtiön riskinottokyvyn säilyttämisessä, pääomien hallinnassa sekä taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa pitkällä aikavälillä. + + + Riskhanteringen har en central betydelse när det gäller att bevara bolagets risktagningsförmåga, finansiering samt uppnå de ekonomiska målen på lång sikt. + + + + VNK + -1092301090502721143, -6885214312919014804 + Riskienhallinnalla on keskeinen merkitys yhtiön riskinottokyvyn säilyttämisessä, pääomien hallinnassa sekä taloudellisten tavoitteiden saavuttamisessa pitkällä aikavälillä. | | Riskhanteringen har en central betydelse när det gäller att bevara bolagets risktagningsförmåga, finansiering samt uppnå de ekonomiska målen på lång sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran toiminta jakautuu kotimaan rahoitukseen ja viennin rahoitukseen, ja 27 300 asiakkaasta valtaosa on kotimaan rahoituksen asiakkaita. + + + Finnveras verksamhetsområde fördelas på inhemsk finansiering och finansiering av export, och av 27 300 kunder är merparten kunder inom inhemsk finansiering. + + + + VNK + -5676609712255946773, -4467731519719343085 + Finnveran toiminta jakautuu kotimaan rahoitukseen ja viennin rahoitukseen, ja 27 300 asiakkaasta valtaosa on kotimaan rahoituksen asiakkaita. | | Finnveras verksamhetsområde fördelas på inhemsk finansiering och finansiering av export, och av 27 300 kunder är merparten kunder inom inhemsk finansiering. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnvera Oyj:n pk- ja midcap-rahoituksen lainojen ja takausten vastuukanta oli vuoden 2017 lopussa 2,1 mrd. euroa (v. 2016 lopussa 2,2 mrd. euroa). + + + Finnveras ansvarsstock av lån och borgensförbindelser för finansiering av små och medelstora företag samt av mid cap-företag utgjorde 2,1 md euro vid utgången av 2017 (2,2 md euro i slutet av 2016). + + + + VNK + -4569966600156265744, -3910237639978036736 + Finnvera Oyj:n pk- ja midcap-rahoituksen lainojen ja takausten vastuukanta oli vuoden 2017 lopussa 2,1 mrd. euroa (v. 2016 lopussa 2,2 mrd. euroa). | AgEoAwEAAQQ5OTg0AA== | Finnveras ansvarsstock av lån och borgensförbindelser för finansiering av små och medelstora företag samt av mid cap-företag utgjorde 2,1 md euro vid utgången av 2017 (2,2 md euro i slutet av 2016). | AgF8AwEAAQQ5OTg1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitus pienille ja keskisuurille yrityksille sekä midcap-yrityksille, joilla tarkoitetaan EU:n pk-määritelmän ylittävää yritystä, jonka liikevaihto on enintään 300 milj. euroa. + + + Finansieringen till små och medelstora företag samt till mid cap-företag, vilket avser ett företag som överskrider EU:s definition på små och medelstora företag, med en omsättning på högst 300 mn euro. + + + + VNK + 4262775237425297054, -1201347159662409069 + Rahoitus pienille ja keskisuurille yrityksille sekä midcap-yrityksille, joilla tarkoitetaan EU:n pk-määritelmän ylittävää yritystä, jonka liikevaihto on enintään 300 milj. euroa. | AgEAAwEAAQQ5OTg2AA== | Finansieringen till små och medelstora företag samt till mid cap-företag, vilket avser ett företag som överskrider EU:s definition på små och medelstora företag, med en omsättning på högst 300 mn euro. | AgEAAwEAAQQ5OTg3AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitusohjelman mukaan vientirahoituksen elementit ja rahoituksen taso asetetaan vähintään keskeisten kilpailijamaiden tasolle. + + + Enligt regeringsprogrammet ställs elementen i exportfinansieringen och nivån på finansieringen på minst samma nivå som hos de viktigaste konkurrentländerna. + + + + VNK + -2832336826574268879, -3829610580454343323 + Hallitusohjelman mukaan vientirahoituksen elementit ja rahoituksen taso asetetaan vähintään keskeisten kilpailijamaiden tasolle. | AgF/AwEAAQQ5OTg4AA== | Enligt regeringsprogrammet ställs elementen i exportfinansieringen och nivån på finansieringen på minst samma nivå som hos de viktigaste konkurrentländerna. | AgGbAwEAAQQ5OTg5AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisesti vienninrahoitusjärjestelmään liittyviä valtuuksia on korotettu viime vuosina. + + + Speciellt befogenheterna som gäller exportfinansieringssystemet har höjts kraftigt de senaste åren. + + + + VNK + 461078898100037882, 2685315372270603379 + Erityisesti vienninrahoitusjärjestelmään liittyviä valtuuksia on korotettu viime vuosina. | | Speciellt befogenheterna som gäller exportfinansieringssystemet har höjts kraftigt de senaste åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vientitakuiden kysyntä on ollut kasvusuunnassa muun muassa telakkateollisuuden hyvän kehityksen myötä. + + + Efterfrågan på exportgarantier har ökat bland annat i och med den goda utvecklingen inom varvsindustrin. + + + + VNK + 9046943719117509804, 2748921341147165804 + Vientitakuiden kysyntä on ollut kasvusuunnassa muun muassa telakkateollisuuden hyvän kehityksen myötä. | | Efterfrågan på exportgarantier har ökat bland annat i och med den goda utvecklingen inom varvsindustrin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vientitakuiden laissa säädettyä enimmäismäärää korotettiin 27 mrd. euroon 1.1.2017 voimaan tulleella lakimuutoksella. + + + Det lagstadgade maximibeloppet för exportgarantier höjdes till 27 md euro med lagändringarna som trädde i kraft den 1 januari 2017. + + + + VNK + 87386073375714057, 8442403647142019061 + Vientitakuiden laissa säädettyä enimmäismäärää korotettiin 27 mrd. euroon 1.1.2017 voimaan tulleella lakimuutoksella. | | Det lagstadgade maximibeloppet för exportgarantier höjdes till 27 md euro med lagändringarna som trädde i kraft den 1 januari 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korotuksen tavoitteena oli viennin rahoitusmahdollisuuksien säilyttäminen keskeisten kilpailijamaiden tasolla, yritysten toimintaedellytysten ja rahoitusmarkkinoiden toiminnan parantaminen sekä Suomen talouden vahvistaminen. + + + Syftet med förhöjningarna var att bevara finansieringsmöjligheterna för exporten på samma nivå som i de viktigaste konkurrentländerna, att förbättra företagens verksamhetsförutsättningar och finansmarknadens verksamhet samt stärka Finlands ekonomi. + + + + VNK + 7445343511735321910, -7812754743107344100 + Korotuksen tavoitteena oli viennin rahoitusmahdollisuuksien säilyttäminen keskeisten kilpailijamaiden tasolla, yritysten toimintaedellytysten ja rahoitusmarkkinoiden toiminnan parantaminen sekä Suomen talouden vahvistaminen. | | Syftet med förhöjningarna var att bevara finansieringsmöjligheterna för exporten på samma nivå som i de viktigaste konkurrentländerna, att förbättra företagens verksamhetsförutsättningar och finansmarknadens verksamhet samt stärka Finlands ekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 aikana enimmäismäärään ei tehty muita korotuksia. + + + Maximibeloppet har inte höjts under 2017. + + + + VNK + -1735563803660035067, -4828371511875844846 + Vuoden 2017 aikana enimmäismäärään ei tehty muita korotuksia. | AgE9AwEAAQQ5OTkwAA== | Maximibeloppet har inte höjts under 2017. | AgEqAwEAAQQ5OTkxAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näiden ns. ehdollisten vastuiden ominaispiirteisiin kuuluu, ettei niiden myöntämisestä aiheudu menoja budjettitaloudelle eikä valtion tai julkisen talouden velka kasva, edellyttäen että vastuihin sisältyvät riskit eivät toteudu. + + + Till karaktärsdragen för dessa så kallade villkorade åtaganden hör att de inte bidrar till utgifter i budgetekonomin och därför ökar inte statens eller den offentliga ekonomins skuld, under förutsättningen att riskerna som ingår i åtagandet inte realiseras. + + + + VNK + 1815969255882066581, 1521264130580510153 + Näiden ns. ehdollisten vastuiden ominaispiirteisiin kuuluu, ettei niiden myöntämisestä aiheudu menoja budjettitaloudelle eikä valtion tai julkisen talouden velka kasva, edellyttäen että vastuihin sisältyvät riskit eivät toteudu. | AgEAAwEAAQQ5OTkyAA== | Till karaktärsdragen för dessa så kallade villkorade åtaganden hör att de inte bidrar till utgifter i budgetekonomin och därför ökar inte statens eller den offentliga ekonomins skuld, under förutsättningen att riskerna som ingår i åtagandet inte realiseras. | AgEAAwEAAQQ5OTkzAA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunnan tarkastusvaliokunta on todennut mietinnössään (TrVM 8/2017 vp – K 14/2017 vp – K 9/2017 vp) hallituksen vuosikertomuksen 2016 tarkastuksesta, että vienninrahoituksesta ja sen riskeistä raportoinnin tulee jatkossakin olla huolellista ja kattavaa hallituksen vuosikertomuksessa. + + + Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande om revisionen av regeringens årsberättelse 2016 konstaterat att rapporteringen om exportfinansieringen och dess risker även i fortsättningen ska vara omsorgsfull och heltäckande i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + 860245637776635592, -162809318414577361 + Eduskunnan tarkastusvaliokunta on todennut mietinnössään (TrVM 8/2017 vp – K 14/2017 vp – K 9/2017 vp) hallituksen vuosikertomuksen 2016 tarkastuksesta, että vienninrahoituksesta ja sen riskeistä raportoinnin tulee jatkossakin olla huolellista ja kattavaa hallituksen vuosikertomuksessa. | Ag8AAwEAAQQ5OTk0ADkBAgABBDk5OTUAAgICAQQ5OTk1AAABAwABBDk5OTYADwIDAQQ5OTk2AAABBAABBDk5OTcAAQIEAQQ5OTk3AAABBQABBDk5OTgADgIFAQQ5OTk4AAABBgABBDk5OTkAAQIGAQQ5OTk5AAABBwABBTEwMDAwAAwCBwEFMTAwMDAAAAEIAAEFMTAwMDEAAQIIAQUxMDAwMQA= | Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande om revisionen av regeringens årsberättelse 2016 konstaterat att rapporteringen om exportfinansieringen och dess risker även i fortsättningen ska vara omsorgsfull och heltäckande i regeringens årsberättelse. | AgEAAwEAAQUxMDAwMgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto on puolestaan kiinnittänyt huomiota Finnvera Oyj:n riskiraportointiin tarkastuskertomuksessaan julkisyhteisöjen ehdollisista vastuista ja erilliskertomuksessaan eduskunnalle hallituksen vuoden 2016 vuosikertomuksesta. + + + Statens revisionsverk har fäst uppmärksamhet vid Finnvera Abp:s riskrapportering både i sin revisionsberättelse om de offentliga samfundens villkorade åtaganden och i sin särskilda berättelse till riksdagen om regeringens årsberättelse för 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vientitakuulain mukainen vastuukanta, eli voimassa olevat kokonaisvastuut ja puolet tarjousvastuista päätöspäivän valuuttakurssilla, oli vuoden 2017 lopussa 18,7 mrd. euroa (vuoden 2016 lopussa 14,4 mrd. euroa). + + + Ansvarsstocken enligt lagen om statliga exportgarantier, dvs. de sammanlagda gällande ansvaren och hälften av anbudsansvaren enligt valutakursen dagen för beslutet uppgick till 18,7 md euro vid utgången av 2017 (14,4 md euro vid utgången av 2016). + + + + VNK + -2868807814869151644, -38088908744143777 + Vientitakuulain mukainen vastuukanta, eli voimassa olevat kokonaisvastuut ja puolet tarjousvastuista päätöspäivän valuuttakurssilla, oli vuoden 2017 lopussa 18,7 mrd. euroa (vuoden 2016 lopussa 14,4 mrd. euroa). | | Ansvarsstocken enligt lagen om statliga exportgarantier, dvs. de sammanlagda gällande ansvaren och hälften av anbudsansvaren enligt valutakursen dagen för beslutet uppgick till 18,7 md euro vid utgången av 2017 (14,4 md euro vid utgången av 2016). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 lopulla Finnveran vientitakuisiin ja erityistakauksiin liittyvä kokonaisvastuu oli 22,6 mrd. euroa (vuoden 2016 lopussa 18,4 mrd. euroa). + + + Vid utgången av 2017 utgjorde Finnvera Abp:s helhetsanvar vad gäller exportgarantier och specialborgen 22,6 md euro (18,4 md euro vid utgången av 2016). + + + + VNK + -7686882163241723310, -2747830174135842705 + Vuoden 2017 lopulla Finnveran vientitakuisiin ja erityistakauksiin liittyvä kokonaisvastuu oli 22,6 mrd. euroa (vuoden 2016 lopussa 18,4 mrd. euroa). | | Vid utgången av 2017 utgjorde Finnvera Abp:s helhetsanvar vad gäller exportgarantier och specialborgen 22,6 md euro (18,4 md euro vid utgången av 2016). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaisvastuu sisältää suuryritysten nostettuja vastuita 9,0 mrd. euroa sekä nostamattomia vastuita ja tarjousvastuita 13,2 mrd. euroa sekä 0,4 mrd. euroa pk-yritysten vientitakuita ja vientitakauksia. + + + Det totala ansvaret innehåller 9,0 md euro i ansvar som lyfts av storföretag samt ansvar som inte lyfts, och anbudsansvar 13,2 md euro samt 0,4 md euro exportgarantier till små och medelstora företag. + + + + VNK + -8413252298448803715, -2346290424919039006 + Kokonaisvastuu sisältää suuryritysten nostettuja vastuita 9,0 mrd. euroa sekä nostamattomia vastuita ja tarjousvastuita 13,2 mrd. euroa sekä 0,4 mrd. euroa pk-yritysten vientitakuita ja vientitakauksia. | AgF3AwEAAQUxMDAwMwA= | Det totala ansvaret innehåller 9,0 md euro i ansvar som lyfts av storföretag samt ansvar som inte lyfts, och anbudsansvar 13,2 md euro samt 0,4 md euro exportgarantier till små och medelstora företag. | AgF5AwEAAQUxMDAwNAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kanta kasvoi vuoden aikana n. 4,1 mrd. euroa. + + + Stocken ökade med ca 4,1 md euro under året. + + + + VNK + -6534856236531687431, -7854867078035569095 + Kanta kasvoi vuoden aikana n. 4,1 mrd. euroa. | | Stocken ökade med ca 4,1 md euro under året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi Finnveran varainhankinnan takauksia oli vuoden lopussa voimassa 6,5 mrd. euroa, joka oli n. 1,6 mrd. euroa edellisvuotta suurempi. + + + Dessutom var 6,5 md euro av Finnveras garantier för kapital-anskaffning i kraft vid årets slut, vilket var ca 1,6 md euro mer än föregående år. + + + + VNK + 7691621999920739953, 5309188821311124677 + Lisäksi Finnveran varainhankinnan takauksia oli vuoden lopussa voimassa 6,5 mrd. euroa, joka oli n. 1,6 mrd. euroa edellisvuotta suurempi. | | Dessutom var 6,5 md euro av Finnveras garantier för kapital-anskaffning i kraft vid årets slut, vilket var ca 1,6 md euro mer än föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vientitakuulain mukainen vastuukanta sisältää voimassa olevat kokonaisvastuut ja puolet tarjousvastuista päätöspäivän valuuttakurssilla. + + + Ansvarsstocken enligt lagen om statliga exportgarantier innehåller de gällande totala ansvaren och hälften av anbudsansvaren enligt valutakursen dagen för beslutet. + + + + VNK + 797222907938606790, -7775617173643599474 + Vientitakuulain mukainen vastuukanta sisältää voimassa olevat kokonaisvastuut ja puolet tarjousvastuista päätöspäivän valuuttakurssilla. | AgEAAwEAAQUxMDAwNQA= | Ansvarsstocken enligt lagen om statliga exportgarantier innehåller de gällande totala ansvaren och hälften av anbudsansvaren enligt valutakursen dagen för beslutet. | AgEAAwEAAQUxMDAwNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viennin rahoitukseen liittyvät vastuut ovat keskittyneet muutamalle toimialalle ja siellä muutamille yrityksille. + + + Åtagandena i samband med finansieringen av exporten är koncentrerade på ett fåtal branscher och där på några få företag. + + + + VNK + -2138175421497358591, 7317112690462157575 + Viennin rahoitukseen liittyvät vastuut ovat keskittyneet muutamalle toimialalle ja siellä muutamille yrityksille. | | Åtagandena i samband med finansieringen av exporten är koncentrerade på ett fåtal branscher och där på några få företag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varustamo- ja telakka-, tietoliikenne- sekä metsäteollisuustoimialojen osuus yritysvastuista on yht. + + + Rederi- och varvs-, datatrafik- samt skogsindustribranschernas andel av företagsansvaren utgör tot. + + + + VNK + -1099511863708421287, 812850062402813831 + Varustamo- ja telakka-, tietoliikenne- sekä metsäteollisuustoimialojen osuus yritysvastuista on yht. | | Rederi- och varvs-, datatrafik- samt skogsindustribranschernas andel av företagsansvaren utgör tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 84 %, joka on 4 prosenttiyksikköä pienempi kuin edellisenä vuonna. + + + 84 %, vilket är 4 procentenheter mindre än föregående år. + + + + VNK + 978713345144919384, -7581508436210022916 + 84 %, joka on 4 prosenttiyksikköä pienempi kuin edellisenä vuonna. | | 84 %, vilket är 4 procentenheter mindre än föregående år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Voimassaolevista vientitakuu- ja erityistakausvastuista vuoden 2017 lopussa kolmen suurimman ostajarahoituksen saajan osuus oli 41 % (7,8 mrd. euroa), 10 suurimman 70 % (13,4 mrd. euroa) ja 20 suurimman 83 % (15,7 mrd. euroa). + + + Av gällande exportgaranti- och specialborgensansvar vid utgången av 2017 var andelen för de tre största mottagarna av köparfinansiering 41 % (7,8 md euro), de 10 största 70 % (13,4 md euro) och de 20 största 83 % (15,7 md euro). + + + + VNK + 9173493780984865561, 33626644475011881 + Voimassaolevista vientitakuu- ja erityistakausvastuista vuoden 2017 lopussa kolmen suurimman ostajarahoituksen saajan osuus oli 41 % (7,8 mrd. euroa), 10 suurimman 70 % (13,4 mrd. euroa) ja 20 suurimman 83 % (15,7 mrd. euroa). | | Av gällande exportgaranti- och specialborgensansvar vid utgången av 2017 var andelen för de tre största mottagarna av köparfinansiering 41 % (7,8 md euro), de 10 största 70 % (13,4 md euro) och de 20 största 83 % (15,7 md euro). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran toiminnalle on asetettu itsekannattavuustavoite, jonka mukaan yhtiön tulee pitkällä aikavälillä kattaa toimintakulunsa sekä yhtiön vastuulla oleva osuus luotto-, takaus- ja takuutappioista liiketoiminnastaan saamilla tuloilla. + + + Målet för Finnvera Abp:s verksamhet är att den ska vara självbärande, vilket betyder att bolaget på lång sikt ska täcka kostnaderna för sin verksamhet och de kredit-, borgens- och garantiförluster som bolaget svarar för med intäkterna från sin affärsverksamhet. + + + + VNK + -2053397017594434739, -2831691632820199467 + Finnveran toiminnalle on asetettu itsekannattavuustavoite, jonka mukaan yhtiön tulee pitkällä aikavälillä kattaa toimintakulunsa sekä yhtiön vastuulla oleva osuus luotto-, takaus- ja takuutappioista liiketoiminnastaan saamilla tuloilla. | | Målet för Finnvera Abp:s verksamhet är att den ska vara självbärande, vilket betyder att bolaget på lång sikt ska täcka kostnaderna för sin verksamhet och de kredit-, borgens- och garantiförluster som bolaget svarar för med intäkterna från sin affärsverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Konsernin tulos tilikaudelta 2017 oli 107 milj. euroa. + + + Koncernens resultat för räkenskapsperioden 2017 var 107 mn euro. + + + + VNK + 2044556817952311288, -6752360645759280277 + Konsernin tulos tilikaudelta 2017 oli 107 milj. euroa. | | Koncernens resultat för räkenskapsperioden 2017 var 107 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhtiölle asetettu itsekannattavuus on toteutunut pk-rahoitukselle asetetulla 10 vuoden tarkastelujaksolla ja viennin rahoitukselle asetetulla 20 vuoden tarkastelujaksolla. + + + Målet att bolaget ska vara självbärande har förverkligats för granskningsperioden på 10 år som satts för finansieringen av små och medelstora företag och för granskningsperioden 20 år som satts för finansieringen av exporten. + + + + VNK + 2069534542529937726, -6495575181731607051 + Yhtiölle asetettu itsekannattavuus on toteutunut pk-rahoitukselle asetetulla 10 vuoden tarkastelujaksolla ja viennin rahoitukselle asetetulla 20 vuoden tarkastelujaksolla. | | Målet att bolaget ska vara självbärande har förverkligats för granskningsperioden på 10 år som satts för finansieringen av små och medelstora företag och för granskningsperioden 20 år som satts för finansieringen av exporten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Konsernin kulu–tuotto-suhde v. 2017 oli 27,2 %. + + + Koncernens kostnader/intäkterrelation 2017 var 27,2 %. + + + + VNK + 6711097647173990955, 3909241333852037992 + Konsernin kulu–tuotto-suhde v. 2017 oli 27,2 %. | | Koncernens kostnader/intäkterrelation 2017 var 27,2 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhtiö on tuloverovapaa. + + + Finnvera är befriat från inkomstskatt. + + + + VNK + 4095341458610831072, -8099376884474845328 + Yhtiö on tuloverovapaa. | | Finnvera är befriat från inkomstskatt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viime vuosina julkisen rahoittajan rooli on merkittävästi kasvanut, mikä heijastuu merkittävänä vastuukantojen kasvamisena. + + + Under de senaste åren har den offentliga finansiärens roll ökat avsevärt, vilket avspeglas som en avsevärd ökning av ansvarsstockarna. + + + + VNK + 1557673017474283278, 2366869240663918381 + Viime vuosina julkisen rahoittajan rooli on merkittävästi kasvanut, mikä heijastuu merkittävänä vastuukantojen kasvamisena. | | Under de senaste åren har den offentliga finansiärens roll ökat avsevärt, vilket avspeglas som en avsevärd ökning av ansvarsstockarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä heijastuu myös valtiontakuurahaston rooliin riskien kantajana. + + + Detta avspeglas även i statsgarantifondens roll som riskbärare. + + + + VNK + 1059881291623921614, 2943199407247907990 + Tämä heijastuu myös valtiontakuurahaston rooliin riskien kantajana. | | Detta avspeglas även i statsgarantifondens roll som riskbärare. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran vakavaraisuuden tulee olla riittävä yhtiön riskinkantokyvyn varmistamiseksi ja rahoituksen hankintakulujen pitämiseksi kohtuullisina. + + + Finnveras solvens bör vara tillräcklig för att säkerställa bolagets risktagningskapacitet och för att utgifterna för anskaffning av finansiering ska hållas skäliga. + + + + VNK + -3348944411657741015, -4025271288804610301 + Finnveran vakavaraisuuden tulee olla riittävä yhtiön riskinkantokyvyn varmistamiseksi ja rahoituksen hankintakulujen pitämiseksi kohtuullisina. | | Finnveras solvens bör vara tillräcklig för att säkerställa bolagets risktagningskapacitet och för att utgifterna för anskaffning av finansiering ska hållas skäliga. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriö on asettanut Finnveralle kotimaan toiminnan vakavaraisuustavoitteeksi 12–20 %. + + + Arbets- och näringsministeriet har satt 12–20 % som mål för solvensen i Finnveras inhemska verksamhet. + + + + VNK + -7637670762937359341, -8056319106088151073 + Työ- ja elinkeinoministeriö on asettanut Finnveralle kotimaan toiminnan vakavaraisuustavoitteeksi 12–20 %. | | Arbets- och näringsministeriet har satt 12–20 % som mål för solvensen i Finnveras inhemska verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnvera-konsernin kotimaan toiminnan vakavaraisuus oli vuoden 2017 lopussa 25,3 %. + + + Koncernen Finnveras solvens för den inhemska verksamheten var 25,3 % vid utgången av 2017. + + + + VNK + 708680997442941048, -5194812878226683675 + Finnvera-konsernin kotimaan toiminnan vakavaraisuus oli vuoden 2017 lopussa 25,3 %. | AgEzAwEAAQUxMDAwNwA= | Koncernen Finnveras solvens för den inhemska verksamheten var 25,3 % vid utgången av 2017. | AgE5AwEAAQUxMDAwOAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaava luku oli vuotta aiemmin 22,4 %. + + + Motsvarande tal ett år tidigare var 22,4 %. + + + + VNK + 5709116082303597443, -4645762012532227460 + Vastaava luku oli vuotta aiemmin 22,4 %. | | Motsvarande tal ett år tidigare var 22,4 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran viennin rahoituksen vakavaraisuudelle ei ole asetettu vaatimusta. + + + För Finnveras solvens i fråga om finansiering av export har inga villkor ställts. + + + + VNK + -5685050948148071807, -8023699570358054429 + Finnveran viennin rahoituksen vakavaraisuudelle ei ole asetettu vaatimusta. | | För Finnveras solvens i fråga om finansiering av export har inga villkor ställts. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ministeriö seuraa sen sijaan oman pääoman vaadetta, jossa otetaan huomioon toiminnan riskit, suurimpana riskinä luottoriskit. + + + Ministeriet följer däremot ett krav på eget kapital där man beaktar verksamhetens risker, och där kreditrisken är den största. + + + + VNK + 6651468140671206643, -359183854237414944 + Ministeriö seuraa sen sijaan oman pääoman vaadetta, jossa otetaan huomioon toiminnan riskit, suurimpana riskinä luottoriskit. | AgF9AwEAAQUxMDAwOQA= | Ministeriet följer däremot ett krav på eget kapital där man beaktar verksamhetens risker, och där kreditrisken är den största. | AgF9AwEAAQUxMDAxMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakavaraisuus on laskettu Basel III:n standardimenetelmän laskentaperiaatteiden mukaisesti. + + + Solvensen har beräknats i enlighet med beräkningsprinciperna för standardmodellen Basel III. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Luottoriskin pääomavaade perustuu VaR-menetelmään. Pääomavaateessa otetaan varoina huomioon vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan rahaston varat ja valtiontakuurahasto. + + + Kapitalkravet på grund av kreditrisken grundar sig på Value at Risk-metoden (VaR) där man beaktar tillgångarna i fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamhet och statsgarantifonden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varojen on arvioitu kattavan pääomavaade. + + + Bufferttillgångarna har bedömts täcka kapitalkravet. + + + + VNK + 5943077100892735070, 9196708031732619500 + Varojen on arvioitu kattavan pääomavaade. | | Bufferttillgångarna har bedömts täcka kapitalkravet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakavaraisuuslaskentaa viennin rahoituksen osalta kehitetään edelleen ICAAP-kehikon avulla. + + + Solvensberäkningen för exportfinansiering utvecklas ytterligare med hjälp av ICAAP-ramen (intern process för bedömning av kapitalbehov). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran vienninrahoitustoiminnasta mahdollisesti aiheutuviin luottotappioihin on varauduttu kahdella rahastolla, joiden varat olivat vuoden 2017 lopussa yht. 1,4 mrd. euroa. + + + Beredskap inför eventuella kreditförluster på grund av Finnveras exportfinansiering finns i två fonder vilkas tillgångar vid utgången av 2017 tot. utgjorde 1,4 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vientitakuutoiminnan tappiot katetaan ensi sijassa Finnveran taseessa olevasta vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan rahastosta, jonka suuruus oli 688 milj. euroa ja toissijaisesti valtion talousarvion ulkopuolisesta valtiontakuurahastosta, jonka varat olivat n. 673 milj. euroa. + + + Förlusterna till följd av exportgarantin täcks i första hand ur fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamhet i Finnveras balansräkning, som utgör 688 mn euro och i andra hand ur statsgarantifonden utanför statsbudgeten vars tillgångar utgjorde ca 673 mn euro. + + + + VNK + 7514717372927180856, 1589517273220229985 + Vientitakuutoiminnan tappiot katetaan ensi sijassa Finnveran taseessa olevasta vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan rahastosta, jonka suuruus oli 688 milj. euroa ja toissijaisesti valtion talousarvion ulkopuolisesta valtiontakuurahastosta, jonka varat olivat n. 673 milj. euroa. | | Förlusterna till följd av exportgarantin täcks i första hand ur fonden för exportgaranti- och specialborgensverksamhet i Finnveras balansräkning, som utgör 688 mn euro och i andra hand ur statsgarantifonden utanför statsbudgeten vars tillgångar utgjorde ca 673 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastaavasti Finnveran kotimaan rahastossa on 214 milj. euroa kattamaan kotimaan 2,1 mrd. euron vastuukanta. + + + På samma sätt finns det 214 mn euro i Finnveras inhemska fond för att täcka den inhemska ansvarsstocken på 2,1 md euro. + + + + VNK + -1411156905178324159, -8621671779825007956 + Valtion asuntorahasto | | Statens bostadsfond | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahasto on talousarvion ulkopuolinen rahasto, jonka rahoitus- ja takausvaltuudet vahvistetaan vuosittain valtion talousarviossa. + + + Statens bostadsfond är en fond utanför budgeten vars finansiering och fullmakter för borgen fastställs årligen i statsbudgeten. + + + + VNK + 3026505497167578817, 3737700140260904255 + Valtion asuntorahasto on talousarvion ulkopuolinen rahasto, jonka rahoitus- ja takausvaltuudet vahvistetaan vuosittain valtion talousarviossa. | | Statens bostadsfond är en fond utanför budgeten vars finansiering och fullmakter för borgen fastställs årligen i statsbudgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastolla ei ole omaa henkilökuntaa. + + + Fonden har ingen egen personal. + + + + VNK + -7619826769368055076, -5033880476778120007 + Rahastolla ei ole omaa henkilökuntaa. | | Fonden har ingen egen personal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudet rahoitus- ja takauspäätökset tehdään Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksessa (ARA). + + + Nya beslut om finansiering och borgensförbindelser fattas vid Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA). + + + + VNK + -8795835430453090243, -5369597283136976022 + Uudet rahoitus- ja takauspäätökset tehdään Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksessa (ARA). | | Nya beslut om finansiering och borgensförbindelser fattas vid Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiokonttori hallinnoi laina- ja takauskantaa sekä tekee lainoitukseen liittyviin tervehdyttämistoimiin liittyvät päätökset. + + + Statskontoret förvaltar låne- och borgensstocken samt fattar beslut om resolutionsåtgärder i anslutning till lån. + + + + VNK + -2473051814403505845, -3254552441346311524 + Valtiokonttori hallinnoi laina- ja takauskantaa sekä tekee lainoitukseen liittyviin tervehdyttämistoimiin liittyvät päätökset. | | Statskontoret förvaltar låne- och borgensstocken samt fattar beslut om resolutionsåtgärder i anslutning till lån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahaston taseessa saatavien pääosan muodostavat vuokratalo- ja asumisoikeustaloyhteisöille ennen vuotta 2008 myönnetyt pitkäaikaiset aravalainat, joiden kanta vuoden 2017 lopussa oli 4,6 mrd. euroa. + + + I statens bostadsfonds balansräkning utgörs merparten av fordringarna av långfristiga aravalån som beviljats hyreshus- och bostadsrättssamfund före 2008, och som uppgick till 4,6 md euro vid utgången av 2017. + + + + VNK + 1267409215659486283, -7202140408453717294 + Valtion asuntorahaston taseessa saatavien pääosan muodostavat vuokratalo- ja asumisoikeustaloyhteisöille ennen vuotta 2008 myönnetyt pitkäaikaiset aravalainat, joiden kanta vuoden 2017 lopussa oli 4,6 mrd. euroa. | | I statens bostadsfonds balansräkning utgörs merparten av fordringarna av långfristiga aravalån som beviljats hyreshus- och bostadsrättssamfund före 2008, och som uppgick till 4,6 md euro vid utgången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulonsa rahasto saa aravalainojen koroista, lyhennyksistä ja valtiontakauksiin liittyvistä takausmaksuista. + + + Fonden får sina intäkter från räntor och amorteringar på aravalån och genom borgensavgifter som hör till statliga borgensförbindelser. + + + + VNK + -314124015725385451, 6123530053731463169 + Tulonsa rahasto saa aravalainojen koroista, lyhennyksistä ja valtiontakauksiin liittyvistä takausmaksuista. | | Fonden får sina intäkter från räntor och amorteringar på aravalån och genom borgensavgifter som hör till statliga borgensförbindelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahaston rahavarat olivat vuoden 2017 lopussa 1,7 mrd. euroa. + + + Statens bostadsfonds penningmedel var 1,7 md euro vid utgången av 2017. + + + + VNK + 1141539390263072700, 2890864750181614531 + Valtion asuntorahaston rahavarat olivat vuoden 2017 lopussa 1,7 mrd. euroa. | | Statens bostadsfonds penningmedel var 1,7 md euro vid utgången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahastosta siirrettiin valtion talousarvioon 26,5 milj. euroa. + + + Fondmedel på 26,5 mn euro överfördes till statsbudgeten. + + + + VNK + -3064962506829096899, 7226021175152305065 + Rahastosta siirrettiin valtion talousarvioon 26,5 milj. euroa. | | Fondmedel på 26,5 mn euro överfördes till statsbudgeten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahaston takauskanta on kaksinkertaistunut 2010-luvun aikana. + + + Statens bostadsfonds borgensstock har fördubblats under 2010-talet. + + + + VNK + 6505640651002826263, 8202526077056530639 + Valtion asuntorahaston takauskanta on kaksinkertaistunut 2010-luvun aikana. | | Statens bostadsfonds borgensstock har fördubblats under 2010-talet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntorahoituksen takauskanta oli vuoden 2017 lopussa n. 13,7 mrd. euroa, jossa oli kasvua edelliseen vuoteen 0,6 mrd. euroa. + + + Borgensstocken för bostadsfinansiering var ca 13,7 md euro vid utgången av 2017, vilket innebär en ökning på 0,6 md euro jämfört med föregående år. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntorahaston takauskannasta pääosan muodostavat vuokra- ja asumisoikeustaloyhteisöille myönnettyjen rakentamis- ja peruskorjauslainojen takaukset, joita myönnettiin v. 2017 n. 1,3 mrd. euroa. + + + Av bostadsfondens borgensstock utgjordes största delen av borgensförbindelser för byggnadslån och lån för totalrenovering till hyreshus- och bostadsrättssamfund. Sådana borgensförbindelser beviljades för ca 1,3 md euro 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näiden takauskanta oli vuoden lopussa kaikkiaan 11,6 mrd. euroa. + + + Borgensstocken för dem uppgick vid utgången av 2017 till tot. 11,6 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaalisen asuntorahoituksen myöntövaltuuksien tasoa nostettiin v. 2008 alkaneen finanssikriisin seurauksena. + + + Nivån på bevillningsfullmakter för social bostadsfinansiering höjdes på grund av finanskrisen som började 2008. + + + + VNK + -224777064867756740, -5678792489956344702 + Sosiaalisen asuntorahoituksen myöntövaltuuksien tasoa nostettiin v. 2008 alkaneen finanssikriisin seurauksena. | | Nivån på bevillningsfullmakter för social bostadsfinansiering höjdes på grund av finanskrisen som började 2008. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Huippuvuosina 2008 ja 2009 asuntorakentamisen takausvaltuuksia käytettiin 1,5–1,7 mrd. euroa vuodessa. + + + Under toppåren 2008 och 2009 användes 1,5–1,7 md euro om året för borgensförbindelser för bostadsbyggande. + + + + VNK + -962295911031588459, 2999822499272049402 + Huippuvuosina 2008 ja 2009 asuntorakentamisen takausvaltuuksia käytettiin 1,5–1,7 mrd. euroa vuodessa. | | Under toppåren 2008 och 2009 användes 1,5–1,7 md euro om året för borgensförbindelser för bostadsbyggande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2010-luvulla vuotuinen takausvaltuuksien käyttö on ollut keskimäärin 1,2 mrd. euroa vuodessa. + + + På 2010-talet har den årliga användningen av borgensförbindelser i genomsnitt varit 1,2 md euro per år. + + + + VNK + 8294866802296485196, 6966686546844259185 + 2010-luvulla vuotuinen takausvaltuuksien käyttö on ollut keskimäärin 1,2 mrd. euroa vuodessa. | | På 2010-talet har den årliga användningen av borgensförbindelser i genomsnitt varit 1,2 md euro per år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskienhallinnan näkökulmasta vuokratalo- ja asumisoikeustaloyhteisöjen laina- ja takauskannan suurimmat riskit aiheutuvat kiinteistöjen käyttöasteiden alenemisesta väestöltään vähenevillä alueilla. + + + Ur riskhanteringsperspektiv ligger de största riskerna i lån- och borgensstocken för hyreshus- och bostadsrättssamfund i att fastigheternas driftsgrad sjunker i regioner där befolkningen minskar. + + + + VNK + 4228149809630238531, -8847728686572390255 + Riskienhallinnan näkökulmasta vuokratalo- ja asumisoikeustaloyhteisöjen laina- ja takauskannan suurimmat riskit aiheutuvat kiinteistöjen käyttöasteiden alenemisesta väestöltään vähenevillä alueilla. | | Ur riskhanteringsperspektiv ligger de största riskerna i lån- och borgensstocken för hyreshus- och bostadsrättssamfund i att fastigheternas driftsgrad sjunker i regioner där befolkningen minskar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 valmistui ympäristöministeriön asettaman AAKE-työryhmän (Asuntokannan ja asumisolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella) raportti, joka sisältää esityksiä lisätoimenpiteiksi väestöltään vähenevillä alueilla olevien vuokrataloyhteisöjen taloudellisten ongelmien hoitamiseksi. + + + År 2017 blev arbetsgruppen AAKE, tillsatt av miljöministeriet, klar med sin rapport (Utveckling av bostadsbeståndet och boendeförhållandena utanför tillväxtcentrumen), som innehåller förslag på tilläggsåtgärder för hur ekonomiska problem kan skötas i hyreshussamfund i regioner där befolkningen minskar. + + + + VNK + 2108601085693971040, 2394772210677954777 + Vuonna 2017 valmistui ympäristöministeriön asettaman AAKE-työryhmän (Asuntokannan ja asumisolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella) raportti, joka sisältää esityksiä lisätoimenpiteiksi väestöltään vähenevillä alueilla olevien vuokrataloyhteisöjen taloudellisten ongelmien hoitamiseksi. | AQEAAAAlAQAAAwEAAAAAAAAAAQUxMDAxNQA= | År 2017 blev arbetsgruppen AAKE, tillsatt av miljöministeriet, klar med sin rapport (Utveckling av bostadsbeståndet och boendeförhållandena utanför tillväxtcentrumen), som innehåller förslag på tilläggsåtgärder för hur ekonomiska problem kan skötas i hyreshussamfund i regioner där befolkningen minskar. | AQEAAAAuAQAAAwEAAAAAAAAAAQUxMDAxNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaalisessa asuntorahoituksessa haasteita aiheuttavat myös väestörakenteen muutokset, pitkät laina-ajat (enintään 45 v.), takapainotteiset lyhennysohjelmat sekä korkea lainoitusaste (90–95 %). + + + Vid social bostadsfinansiering leder också ändringar i befolkningsstrukturen, långa lånetider (högst 45 år), progressiv amortering samt hög lånegrad (90–95 %) till utmaningar. + + + + VNK + -3821609835943206510, 4949446008448561651 + Sosiaalisessa asuntorahoituksessa haasteita aiheuttavat myös väestörakenteen muutokset, pitkät laina-ajat (enintään 45 v.), takapainotteiset lyhennysohjelmat sekä korkea lainoitusaste (90–95 %). | | Vid social bostadsfinansiering leder också ändringar i befolkningsstrukturen, långa lånetider (högst 45 år), progressiv amortering samt hög lånegrad (90–95 %) till utmaningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntokannan ja asuinolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella. + + + Asuntokannan ja asuinolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella. + + + + VNK + 3207260063809961489, 3207260063809961489 + Asuntokannan ja asuinolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella. | AgUAAwEAAQUxMDAxNwABAQIBAQQxMTc3AEQCAgEEMTE3NwAAAQMCAQQxMTgxAAICAwEEMTE4MQA= | Asuntokannan ja asuinolojen kehittäminen kasvukeskusten ulkopuolella. | AgUAAwEAAQUxMDAxOAABAQIBAQQxMTc3AEQCAgEEMTE3NwAAAQMCAQQxMTgxAAICAwEEMTE4MQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ympäristöministeriön raportteja 23/2017. + + + Miljöministeriets rapporter 23/2017. + + + + VNK + 4167206410644898987, -2205936602027912033 + Ympäristöministeriön raportteja 23/2017. | AgInAQEAAQUxMDAxOQABAgEBBTEwMDE5AA== | Miljöministeriets rapporter 23/2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 83 Valtiokonttorin kuntariskiluokituksen alueet C (kohtalainen riski), D (suuri riski) ja E (erittäin suuri riski). + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 + + + + VNK + 1116051488420428588, -4219774032136652718 + 83 Valtiokonttorin kuntariskiluokituksen alueet C (kohtalainen riski), D (suuri riski) ja E (erittäin suuri riski). | AgIAAQEAAQUxMDAyMAACAgEBBTEwMDIwAA== | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 + + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 + + + + VNK + -4219774032136652718, -4219774032136652718 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 | | http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 + + + Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Statskontoret ansvarar tillsammans för riskhanteringen av låne- och borgensstocken i statens bostadsfond. + + + + VNK + -4219774032136652718, -9006390006353836226 + http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-11-4760-9 | | Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och Statskontoret ansvarar tillsammans för riskhanteringen av låne- och borgensstocken i statens bostadsfond. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahaston laina- ja takauskantaan liittyvästä riskienhallinnasta vastaavat Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ja Valtiokonttori yhdessä. + + + För riskhanteringen gäller den riskhanteringsanvisning som getts av Statens bostadsfonds direktion, och riskhanteringen koordineras i bostadsfondens och Statskontorets gemensamma riskgrupp. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskienhallinnasta on voimassa Valtion asuntorahaston johtokunnan virastoille antama riskienhallintaohje, ja riskienhallintaa koordinoidaan ARAn ja Valtiokonttorin yhteisessä riskiryhmässä. + + + Av den totala borgensstocken för finansieringen av hyreshus och bostadsrättshus på tot. 11,6 md euro är knappt 1,4 md euro (ca 12 %) placerade på riskfyllda områden. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuokratalo- ja asumisoikeustalorahoituksen kaikkiaan 11,6 mrd. euron takauskannasta vajaat 1,4 mrd. euroa (n. 12 %) sijoittuu riskillisille alueille.83 + + + Statskontorets riskklassificering av kommuner, regioner C (måttlig risk), D (hög risk) och E (synnerligen hög risk). + + + + VNK + 8896997285451312915, -1630050693920428774 + Vuokratalo- ja asumisoikeustalorahoituksen kaikkiaan 11,6 mrd. euron takauskannasta vajaat 1,4 mrd. euroa (n. 12 %) sijoittuu riskillisille alueille.83 | AgKVAQEAAQUxMDAyMgACAgEBBTEwMDIyAA== | Statskontorets riskklassificering av kommuner, regioner C (måttlig risk), D (hög risk) och E (synnerligen hög risk). | AgEAAwEAAQUxMDAyMwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksityishenkilöiden asuntolainojen valtiontakauskanta on kasvanut yhteisölainojen takauksia hitaammin. + + + De statliga borgensförbindelserna för bostadslån till privatpersoner har ökat långsammare än borgensförbindelserna till samfund. + + + + VNK + -1431087139874733003, -3954703041058907180 + Yksityishenkilöiden asuntolainojen valtiontakauskanta on kasvanut yhteisölainojen takauksia hitaammin. | | De statliga borgensförbindelserna för bostadslån till privatpersoner har ökat långsammare än borgensförbindelserna till samfund. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2010 henkilölainojen takauskanta oli 1,8 mrd. euroa ja vuoden 2017 lopussa 2,1 mrd. euroa. + + + År 2010 utgjorde borgensstocken för personlån 1,8 md euro och vid utgången av 2017 var den 2,1 md euro. + + + + VNK + -8208740414919806095, -1944862080358242168 + Vuonna 2010 henkilölainojen takauskanta oli 1,8 mrd. euroa ja vuoden 2017 lopussa 2,1 mrd. euroa. | | År 2010 utgjorde borgensstocken för personlån 1,8 md euro och vid utgången av 2017 var den 2,1 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kasvua vuoden 2017 aikana oli 39,8 milj. euroa. + + + Under 2017 ökade den med 39,8 mn euro. + + + + VNK + -8768083868650686250, 5127542954259524863 + Kasvua vuoden 2017 aikana oli 39,8 milj. euroa. | | Under 2017 ökade den med 39,8 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Asuntorahaston korkotukilainoitukseen liittyvä sitoumuskanta oli vuoden 2017 lopussa 14,2 mrd. euroa. + + + Förbindelsestocken för bostadsfondens utlåning med räntestödslån utgjorde 14,2 md euro vid utgången av 2017. + + + + VNK + 960706493405685158, -436544607108771753 + Asuntorahaston korkotukilainoitukseen liittyvä sitoumuskanta oli vuoden 2017 lopussa 14,2 mrd. euroa. | | Förbindelsestocken för bostadsfondens utlåning med räntestödslån utgjorde 14,2 md euro vid utgången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotukia maksettiin matalasta korkotasosta johtuen v. 2017 vain 3,8 milj. euroa. + + + På grund av den låga räntenivån betalades endast 3,8 mn euro ut i räntestöd 2017. + + + + VNK + -1996050539914328653, -8039412316667318952 + Korkotukia maksettiin matalasta korkotasosta johtuen v. 2017 vain 3,8 milj. euroa. | | På grund av den låga räntenivån betalades endast 3,8 mn euro ut i räntestöd 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotason yleinen kohoaminen voi sisältää tulevaisuudessa riskiä korkotukimaksujen määrän merkittävästä kasvamisesta. + + + En allmän höjning av räntenivån kan i framtiden innebära en risk för att antalet räntestödsavgifter ökar avsevärt. + + + + VNK + -39401919495871989, -5121115652917776556 + Korkotason yleinen kohoaminen voi sisältää tulevaisuudessa riskiä korkotukimaksujen määrän merkittävästä kasvamisesta. | | En allmän höjning av räntenivån kan i framtiden innebära en risk för att antalet räntestödsavgifter ökar avsevärt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takausmaksut (takausprovisiot) ja takauskorvaukset + + + Borgensavgifter (borgensprovisioner) och borgensersättningar + + + + VNK + -5366897718939527145, 6220206932700167443 + Takausmaksut (takausprovisiot) ja takauskorvaukset | | Borgensavgifter (borgensprovisioner) och borgensersättningar | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunnan suostumuksen perusteella myönnettävistä valtiontakauksista ja valtiontakuista peritään valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtiontakuusta annetun lain (449/1988) mukainen takausmaksu, mikäli muussa laissa tai sen nojalla annetussa asetuksessa ei ole toisin säädetty. + + + Borgensavgift tas ut för statsborgen och statsgarantier som enligt lagen om statens långivning och statsborgen (449/1988) beviljas med riksdagens samtycke om inget annat föreskrivs i någon annan lag eller förordning som utfärdats med stöd av lagen. + + + + VNK + 2725696508106092691, 8892806055525857118 + Eduskunnan suostumuksen perusteella myönnettävistä valtiontakauksista ja valtiontakuista peritään valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtiontakuusta annetun lain (449/1988) mukainen takausmaksu, mikäli muussa laissa tai sen nojalla annetussa asetuksessa ei ole toisin säädetty. | | Borgensavgift tas ut för statsborgen och statsgarantier som enligt lagen om statens långivning och statsborgen (449/1988) beviljas med riksdagens samtycke om inget annat föreskrivs i någon annan lag eller förordning som utfärdats med stöd av lagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maksun määrää säätelee valtioneuvoston asetus valtiontakauksesta perittävistä maksuista (20/2003). + + + Beloppet på avgiften regleras i statsrådets förordning om avgifter som uppbärs för statsborgen (20/2003). + + + + VNK + -3504943532059569022, 8542751527644403742 + Maksun määrää säätelee valtioneuvoston asetus valtiontakauksesta perittävistä maksuista (20/2003). | | Beloppet på avgiften regleras i statsrådets förordning om avgifter som uppbärs för statsborgen (20/2003). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kuuluvista valtiontakauksista ja -takuista kertyi 4,3 milj. euroa takausmaksuja v. 2017. + + + Av statsborgen och statsgarantier samlades 4,3 md euro i borgensavgifter 2017 på finansministeriets förvaltningsområde. + + + + VNK + -6265673779791747934, 8312276431698982586 + Valtiovarainministeriön hallinnonalalle kuuluvista valtiontakauksista ja -takuista kertyi 4,3 milj. euroa takausmaksuja v. 2017. | | Av statsborgen och statsgarantier samlades 4,3 md euro i borgensavgifter 2017 på finansministeriets förvaltningsområde. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotot muodostuivat yhdestä valtioneuvoston päätöksellä myönnetystä takauksesta sekä valtion liikelaitosten ottamista lainoista ja liikelaitosten tytäryhtiöilleen myöntämistä takauksista perittävistä takausmaksuista. + + + Intäkterna bestod av en borgensförbindelse som beviljats genom beslut av statsrådet samt av lån som statens affärsverk upptagit och borgensavgifter för borgensförbindelser som affärsverken beviljat sina dotterbolag. + + + + VNK + -1615086480204233911, 919945601111936543 + Tuotot muodostuivat yhdestä valtioneuvoston päätöksellä myönnetystä takauksesta sekä valtion liikelaitosten ottamista lainoista ja liikelaitosten tytäryhtiöilleen myöntämistä takauksista perittävistä takausmaksuista. | | Intäkterna bestod av en borgensförbindelse som beviljats genom beslut av statsrådet samt av lån som statens affärsverk upptagit och borgensavgifter för borgensförbindelser som affärsverken beviljat sina dotterbolag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takauskorvauksia maksettiin 8,4 milj. euroa Pietari-säätiölle annetun takauksen perusteella. + + + I borgensersättning betalades 8,4 mn euro till Pietari-stiftelsen för en borgensförbindelse. + + + + VNK + 7441202774085161716, -8467152617633264508 + Takauskorvauksia maksettiin 8,4 milj. euroa Pietari-säätiölle annetun takauksen perusteella. | | I borgensersättning betalades 8,4 mn euro till Pietari-stiftelsen för en borgensförbindelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahastoon kertyi 6,3 milj. euroa takausmaksuja v. 2017. + + + Statens bostadsfond fick 6,3 mn euro i borgensavgifter 2017. + + + + VNK + -9172081485725913912, 8759826176632068921 + Valtion asuntorahastoon kertyi 6,3 milj. euroa takausmaksuja v. 2017. | | Statens bostadsfond fick 6,3 mn euro i borgensavgifter 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tuotot koostuvat omistusasuntolainoihin sekä vuokra-asuntojen rakentamiseen ja vanhojen aravalainojen takaisinmaksuun tarkoitetuista valtiontakauksista perityistä maksuista. + + + Intäkterna består av avgifter som tagits ut för bostadslån för ägarbostäder, för byggande av hyresbostäder samt för statsgarantier som avsetts för återbetalning av gamla aravalån. + + + + VNK + -7715644185768356526, -4348223974423329285 + Tuotot koostuvat omistusasuntolainoihin sekä vuokra-asuntojen rakentamiseen ja vanhojen aravalainojen takaisinmaksuun tarkoitetuista valtiontakauksista perityistä maksuista. | | Intäkterna består av avgifter som tagits ut för bostadslån för ägarbostäder, för byggande av hyresbostäder samt för statsgarantier som avsetts för återbetalning av gamla aravalån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takauskorvauksia suoritettiin rahaston varoista 0,3 milj. euroa v. 2017. + + + Av fondens medel betalades 0,3 mn euro ut i borgensförbindelser 2017. + + + + VNK + 6427380084064548534, 2074484858391075702 + Takauskorvauksia suoritettiin rahaston varoista 0,3 milj. euroa v. 2017. | | Av fondens medel betalades 0,3 mn euro ut i borgensförbindelser 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle kuuluva Finnvera perii myöntämistään takauksista ja takuista provisioita. + + + Finnvera Abp, som hör till arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde, tar ut provisioner för de borgensförbindelser och garantier som de beviljar. + + + + VNK + 451273901573281723, 990335242766957425 + Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle kuuluva Finnvera perii myöntämistään takauksista ja takuista provisioita. | | Finnvera Abp, som hör till arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde, tar ut provisioner för de borgensförbindelser och garantier som de beviljar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finnveran palkkiotuottojen ja -kulujen nettomäärä v. 2017 oli vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan osalta 106,2 milj. euroa ja kotimaan takausten osalta 27,7 milj. euroa. + + + Nettobeloppet för Finnveras intäkter och utgifter för arvoden uppgick 2017 i fråga om exportgarantin och specialborgen till 106,2 mn euro och för de inhemska borgensförbindelsernas del till 27,7 mn euro. + + + + VNK + 4545642035406278234, -5055939342043768633 + Finnveran palkkiotuottojen ja -kulujen nettomäärä v. 2017 oli vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan osalta 106,2 milj. euroa ja kotimaan takausten osalta 27,7 milj. euroa. | | Nettobeloppet för Finnveras intäkter och utgifter för arvoden uppgick 2017 i fråga om exportgarantin och specialborgen till 106,2 mn euro och för de inhemska borgensförbindelsernas del till 27,7 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus- ja pääomasijoitustoiminnasta annetun lain (445/1998) mukaan valtio korvaa Finnveran luotto- ja takaustoiminnasta mahdollisesti syntyneitä luotto- ja takaustappioita. + + + Enligt lagen om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (445/2017) ersätter staten Finnvera för de kredit- och borgensförluster som eventuellt uppkommer i kredit- och borgensverksamhet. + + + + VNK + -7569452664813545748, -4254369747189859124 + Valtion erityisrahoitusyhtiön luotto-, takaus- ja pääomasijoitustoiminnasta annetun lain (445/1998) mukaan valtio korvaa Finnveran luotto- ja takaustoiminnasta mahdollisesti syntyneitä luotto- ja takaustappioita. | | Enligt lagen om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (445/2017) ersätter staten Finnvera för de kredit- och borgensförluster som eventuellt uppkommer i kredit- och borgensverksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion tappiokorvaus Finnveralle oli 22,8 milj. euroa v. 2017. + + + Statens ersättning av förluster till Finnvera uppgick 2017 till 22,8 mn euro. + + + + VNK + 6676301214982166133, -4069136090523480673 + Valtion tappiokorvaus Finnveralle oli 22,8 milj. euroa v. 2017. | | Statens ersättning av förluster till Finnvera uppgick 2017 till 22,8 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kelan hallinnoimien opintolainojen valtiontakausten perusteella maksettiin pankeille korvauksia 13 milj. euroa v. 2017. + + + På basis av statliga borgensförbindelser för studielån som administreras av Fpa betalades 13 mn euro ut i ersättningar till banker 2017. + + + + VNK + -8207816570420670118, -6318373585379719036 + Kelan hallinnoimien opintolainojen valtiontakausten perusteella maksettiin pankeille korvauksia 13 milj. euroa v. 2017. | | På basis av statliga borgensförbindelser för studielån som administreras av Fpa betalades 13 mn euro ut i ersättningar till banker 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskit + + + Risker + + + + VNK + 3658538129, 3658538129 + Riskit | | Risker | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden riskeiksi voidaan laajasti ottaen määritellä valtiontalouden tasapainoon tai rahoitusasemaan kielteisesti vaikuttavat poikkeamat suhteessa talousarvion ja talousennusteen laatimisen yhteydessä arvioituun kehitykseen. + + + De statsfinansiella riskerna kan i vid bemärkelse definieras som avvikelser från den utveckling som förväntades då budgeten och den ekonomiska prognosen gjordes upp, och som inverkar på statsfinansernas balans eller finansiella ställning på ett negativt sätt. + + + + VNK + -5742696339259345234, 9163353864145702930 + Valtiontalouden riskeiksi voidaan laajasti ottaen määritellä valtiontalouden tasapainoon tai rahoitusasemaan kielteisesti vaikuttavat poikkeamat suhteessa talousarvion ja talousennusteen laatimisen yhteydessä arvioituun kehitykseen. | | De statsfinansiella riskerna kan i vid bemärkelse definieras som avvikelser från den utveckling som förväntades då budgeten och den ekonomiska prognosen gjordes upp, och som inverkar på statsfinansernas balans eller finansiella ställning på ett negativt sätt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskejä voivat aiheuttaa makrotaloudelliset shokit, valtion varallisuuteen ja velkaan sisältyvät riskit sekä välillisiin vastuisiin liittyvät riskit. + + + Risker kan förorsakas av makroekonomiska chocker, risker som ingår i statens tillgångar och statsskulden och risker som har samband med indirekta åtaganden. + + + + VNK + 1187737151866065424, -2228008565363852529 + Riskejä voivat aiheuttaa makrotaloudelliset shokit, valtion varallisuuteen ja velkaan sisältyvät riskit sekä välillisiin vastuisiin liittyvät riskit. | | Risker kan förorsakas av makroekonomiska chocker, risker som ingår i statens tillgångar och statsskulden och risker som har samband med indirekta åtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrotaloudelliset riskit + + + Makroekonomiska risker + + + + VNK + -8640074069676224132, -3774102644703990945 + Makrotaloudelliset riskit | | Makroekonomiska risker | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrotaloudelliset riskit voivat syntyä kansainvälisistä, eurooppalaisista tai joissain tapauksissa myös kotimaisista taloudellisista muutoksista. + + + Makroekonomiska risker kan uppstå på grund av internationella, europeiska och ibland även inhemska ekonomiska förändringar. + + + + VNK + 7130352456162737001, -6449742509358219992 + Makrotaloudelliset riskit voivat syntyä kansainvälisistä, eurooppalaisista tai joissain tapauksissa myös kotimaisista taloudellisista muutoksista. | | Makroekonomiska risker kan uppstå på grund av internationella, europeiska och ibland även inhemska ekonomiska förändringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tyypillisimmin makrotaloudelliset vaikutukset syntyvät reaalitaloudessa tapahtuvien kansainvälisten taloussuhdanteiden vaikutusten kautta. + + + Det mest typiska är att makroekonomiska konsekvenser uppstår i realekonomin genom påverkan från internationella ekonomiska konjunkturer. + + + + VNK + -3863819723429196087, 7750173279764123 + Tyypillisimmin makrotaloudelliset vaikutukset syntyvät reaalitaloudessa tapahtuvien kansainvälisten taloussuhdanteiden vaikutusten kautta. | | Det mest typiska är att makroekonomiska konsekvenser uppstår i realekonomin genom påverkan från internationella ekonomiska konjunkturer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrotaloudellisia riskejä voivat aiheuttaa myös esimerkiksi raaka-aineiden ja energian hintoihin liittyvät muutokset. + + + Makroekonomiska risker kan också orsakas till exempel av ändringar i prisen på råvaror och energi. + + + + VNK + 6500010044572589367, 6978933215908051309 + Makrotaloudellisia riskejä voivat aiheuttaa myös esimerkiksi raaka-aineiden ja energian hintoihin liittyvät muutokset. | | Makroekonomiska risker kan också orsakas till exempel av ändringar i prisen på råvaror och energi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös nopeat toimialakohtaiset rakennemuutokset voivat aiheuttaa riskejä kansantalouden kehitykselle ja valtiontaloudelle. + + + Även snabba branschspecifika strukturomvandlingar kan orsaka risker för den samhällsekonomiska utvecklingen och för statsfinanserna. + + + + VNK + 5660864669089268944, 7256174927635596757 + Myös nopeat toimialakohtaiset rakennemuutokset voivat aiheuttaa riskejä kansantalouden kehitykselle ja valtiontaloudelle. | | Även snabba branschspecifika strukturomvandlingar kan orsaka risker för den samhällsekonomiska utvecklingen och för statsfinanserna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Reaalitalouden laskusuhdanteet ja muut negatiiviset taloudelliset muutokset vaikuttavat nopeasti myös julkiseen talouteen vähentyvinä verokertyminä ja kasvavina sosiaaliturvan kustannuksina. + + + Lågkonjunkturer i realekonomin och övriga negativa ekonomiska förändringar påverkar även den offentliga ekonomin snabbt i form av sjunkande beskattningsutfall och ökande utgifter för social trygghet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrotason riskejä eurooppalaisella tasolla 2010-luvulla ovat aiheuttaneet myös rahoitusjärjestelmään ja yksittäisten valtioiden talouksiin liittyvät ongelmat, joiden hoitamiseen on rakennettu yhteisiä hallinnointi- ja tukijärjestelmiä. + + + Makroekonomiska risker på europeisk nivå på 2010-talet har också lett till problem som har samband med finansieringssystemet och enskilda staters ekonomier. Gemensamma administrativa system och stödsystem har byggts för att ta hand om dem. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrotaloudellista kehitystä tarkastellaan tämän kertomuksen talouden näkymiä koskevassa luvussa 3.1. + + + Den makroekonomiska utvecklingen analyseras i kap. 3.1 i denna berättelse som gäller ekonomiska utsikter. + + + + VNK + 1664106044476260000, -4104418838606295149 + Makrotaloudellista kehitystä tarkastellaan tämän kertomuksen talouden näkymiä koskevassa luvussa 3.1. | | Den makroekonomiska utvecklingen analyseras i kap. 3.1 i denna berättelse som gäller ekonomiska utsikter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion taseeseen liittyvät riskit + + + Risker som hänför sig till statens balansräkning + + + + VNK + -778698807943294216, 254650481053928136 + Valtion taseeseen liittyvät riskit | | Risker som hänför sig till statens balansräkning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion taseeseen voi liittyä riskejä sekä velka- että varallisuuspuolella. + + + Statens balansräkning kan innehålla risker både i fråga om skulder och tillgångar. + + + + VNK + 433589470965027174, -771264403297361641 + Valtion taseeseen voi liittyä riskejä sekä velka- että varallisuuspuolella. | | Statens balansräkning kan innehålla risker både i fråga om skulder och tillgångar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion velka on likimain kaksinkertaistunut vuoden 2007 tasolta. + + + Statsskulden har närapå fördubblats sedan 2007. + + + + VNK + -6017050011258743876, -1450885061497049339 + Valtion velka on likimain kaksinkertaistunut vuoden 2007 tasolta. | | Statsskulden har närapå fördubblats sedan 2007. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alenevista koroista johtuen valtion velan vuotuiset korkomenot ovat pysyneet pitkään likimain ennallaan ja jopa laskeneet hieman. + + + På grund av att räntorna gått ner under en lång tid har de årliga räntekostnaderna för statsskulden hållits på samma nivå och till och med sjunkit en aning. + + + + VNK + 282335416378499724, 5495985178863589264 + Alenevista koroista johtuen valtion velan vuotuiset korkomenot ovat pysyneet pitkään likimain ennallaan ja jopa laskeneet hieman. | | På grund av att räntorna gått ner under en lång tid har de årliga räntekostnaderna för statsskulden hållits på samma nivå och till och med sjunkit en aning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkoriskejä sisältyy valtion velkakirjoihin, kassavaroihin sekä muihin velanhallinnan instrumentteihin. + + + Ränterisker ingår i statens skuldebrev, kassamedel samt andra instrument för skuldhanteringen. + + + + VNK + 5476440733963494284, -6749042504765393390 + Korkoriskejä sisältyy valtion velkakirjoihin, kassavaroihin sekä muihin velanhallinnan instrumentteihin. | | Ränterisker ingår i statens skuldebrev, kassamedel samt andra instrument för skuldhanteringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velanhallintaan liittyvää korkoriskiä voidaan analysoida ns. budjettiriski-käsitteen kautta, jossa tarkastellaan korkomenojen muutosta yleisen korkotason noustessa pysyvästi yhden prosenttiyksikön verran. + + + Ränterisken i samband med skuldhanteringen kan analyseras genom begreppet budgetrisk, där ändringar i ränteutgifterna undersöks när den allmänna räntenivån permanent stiger med en procentenhet. + + + + VNK + 2993776302093261506, 1202420659182971031 + Velanhallintaan liittyvää korkoriskiä voidaan analysoida ns. budjettiriski-käsitteen kautta, jossa tarkastellaan korkomenojen muutosta yleisen korkotason noustessa pysyvästi yhden prosenttiyksikön verran. | | Ränterisken i samband med skuldhanteringen kan analyseras genom begreppet budgetrisk, där ändringar i ränteutgifterna undersöks när den allmänna räntenivån permanent stiger med en procentenhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällainen nousu lisäisi valtion korkomenoja nykyisen velan uudelleenhinnoittelun kautta siten, että esimerkiksi v. 2020 vuotuiset velan korkomenot olisivat n. 485 milj. euroa korkeammat ennusteeseen verrattuna. + + + En sådan uppgång ökar statens ränteutgifter genom att den nuvarande skulden prissätts på nytt så att de årliga ränteutgifterna för skulden till exempel 2020 skulle vara ca 485 mn euro högre jämfört med prognosen. + + + + VNK + -8326038343384591471, 4563116511493003205 + Tällainen nousu lisäisi valtion korkomenoja nykyisen velan uudelleenhinnoittelun kautta siten, että esimerkiksi v. 2020 vuotuiset velan korkomenot olisivat n. 485 milj. euroa korkeammat ennusteeseen verrattuna. | | En sådan uppgång ökar statens ränteutgifter genom att den nuvarande skulden prissätts på nytt så att de årliga ränteutgifterna för skulden till exempel 2020 skulle vara ca 485 mn euro högre jämfört med prognosen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion lainasaamisiin voi myös sisältyä riskiä. + + + Statens lånefordringar kan även innehålla risker. + + + + VNK + 1519089465590148265, 7755244957252509864 + Valtion lainasaamisiin voi myös sisältyä riskiä. | | Statens lånefordringar kan även innehålla risker. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion asuntorahaston lainasaamiset olivat vuoden lopussa 4,6 mrd. euroa. + + + Statens bostadsfonds lånefordringar uppgick vid utgången av året till 4,6 md euro. + + + + VNK + -9218294716690120907, -3545630120064026784 + Valtion asuntorahaston lainasaamiset olivat vuoden lopussa 4,6 mrd. euroa. | | Statens bostadsfonds lånefordringar uppgick vid utgången av året till 4,6 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuokra- ja asumisoikeustaloyhteisöjen rahoitukseen sisältyy alueellisia riskejä, kun vuokratalojen käyttöasteet alenevat väestöltään vähenevillä alueilla. + + + I finansieringen av hyres- och bostadsrättssamfund ingår regionala risker då hyreshusens driftsgrader sjunker i regioner där befolkningen minskar. + + + + VNK + 2433275483224264349, -4922598854701656918 + Vuokra- ja asumisoikeustaloyhteisöjen rahoitukseen sisältyy alueellisia riskejä, kun vuokratalojen käyttöasteet alenevat väestöltään vähenevillä alueilla. | | I finansieringen av hyres- och bostadsrättssamfund ingår regionala risker då hyreshusens driftsgrader sjunker i regioner där befolkningen minskar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Innovaatiorahoituskeskus Tekesin lainasaamiset olivat vuoden lopussa 882 milj. euroa. + + + Innovationsfinansieringsverket Tekes lånefordringar utgjorde 882 mn euro vid utgången av året. + + + + VNK + 1694411900511756403, 9214339594842859708 + Innovaatiorahoituskeskus Tekesin lainasaamiset olivat vuoden lopussa 882 milj. euroa. | | Innovationsfinansieringsverket Tekes lånefordringar utgjorde 882 mn euro vid utgången av året. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainakanta on pääosin vakuudetonta tuotekehitysrahoitusta. + + + Lånestocken var huvudsakligen produktutvecklingsfinansiering utan säkerhet. + + + + VNK + 538374341971743482, 7432396512151032613 + Lainakanta on pääosin vakuudetonta tuotekehitysrahoitusta. | | Lånestocken var huvudsakligen produktutvecklingsfinansiering utan säkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhtiöomistuksiin liittyy kurssivaihteluista johtuvia riskejä. + + + Risker som beror på kursfluktuationer hör till statens bolagsinnehav. + + + + VNK + -4128074297260988004, 7089863631040516295 + Valtion yhtiöomistuksiin liittyy kurssivaihteluista johtuvia riskejä. | | Risker som beror på kursfluktuationer hör till statens bolagsinnehav. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion taloudellisen taseaseman eli varojen, velkojen ja vastuiden kokonaisuus on osin vaikeasti hahmotettava, kun huomattava osa valtiokonsernin omaisuuseristä ja vastuista on talousarvion ulkopuolisissa yksiköissä: rahastoissa, liikelaitoksissa ja valtio-omisteisissa yhtiöissä. + + + Statens ekonomiska ställning enligt balansräkningen, dvs. helheten av tillgångar, skulder och åtaganden är delvis svårtolkad eftersom en betydande del av statskoncernens tillgångsposter och åtaganden finns i enheter utanför budgeten: i fonder, affärsverk och statsägda bolag. + + + + VNK + 588271650220707182, -2876937200837028039 + Valtion taloudellisen taseaseman eli varojen, velkojen ja vastuiden kokonaisuus on osin vaikeasti hahmotettava, kun huomattava osa valtiokonsernin omaisuuseristä ja vastuista on talousarvion ulkopuolisissa yksiköissä: rahastoissa, liikelaitoksissa ja valtio-omisteisissa yhtiöissä. | | Statens ekonomiska ställning enligt balansräkningen, dvs. helheten av tillgångar, skulder och åtaganden är delvis svårtolkad eftersom en betydande del av statskoncernens tillgångsposter och åtaganden finns i enheter utanför budgeten: i fonder, affärsverk och statsägda bolag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion varallisuutta hoidetaan nykyisin mm. valtion talousarviotalouden piirissä, valtion liikelaitoksissa, Solidium Oy:ssä, Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:ssä ja Valtion Eläkerahastossa. + + + Statens tillgångar förvaltas numera på många håll, bland annat inom statens budgetekonomi, av statens affärsverk, Solidium Oy, Valtion kehitysyhtiö Vake Oy och Statens pensionsfond. + + + + VNK + 1975906332692721018, -4306683348765293634 + Valtion varallisuutta hoidetaan nykyisin mm. valtion talousarviotalouden piirissä, valtion liikelaitoksissa, Solidium Oy:ssä, Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:ssä ja Valtion Eläkerahastossa. | | Statens tillgångar förvaltas numera på många håll, bland annat inom statens budgetekonomi, av statens affärsverk, Solidium Oy, Valtion kehitysyhtiö Vake Oy och Statens pensionsfond. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä vaikeuttaa valtiokonsernin taseeseen liittyvää kokonaisvaltaista riskienhallintaa ja riskeihin liittyvää tavoiteasetantaa. + + + Det försvårar riskhanteringen och målsättningarna i samband med risker som gäller statskoncernens balansräkning. + + + + VNK + -3937208067622137866, 2841536238383330573 + Tämä vaikeuttaa valtiokonsernin taseeseen liittyvää kokonaisvaltaista riskienhallintaa ja riskeihin liittyvää tavoiteasetantaa. | | Det försvårar riskhanteringen och målsättningarna i samband med risker som gäller statskoncernens balansräkning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Välillisiin vastuisiin liittyvät riskit + + + Åtaganden i samband med indirekta risker + + + + VNK + -7610780783120903721, -3818081205128643254 + Välillisiin vastuisiin liittyvät riskit | | Åtaganden i samband med indirekta risker | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Välillisiin vastuisiin kuuluvat eksplisiittiset takaus- ja takuuvastuut koostuvat pääosin velkasuhteisiin liittyvistä vastuista, jolloin takaaja kantaa luottoriskin saman tyyppisesti kuin suorassa antolainauksessa. + + + De explicita borgensförbindelserna som hör till indirekta åtaganden består huvudsakligen av åtaganden i samband med skuldförbindelser, varvid borgensmannen bär kreditrisken på samma sätt som vid direkt utlåning. + + + + VNK + 8893177802409176235, -7461755588464933116 + Välillisiin vastuisiin kuuluvat eksplisiittiset takaus- ja takuuvastuut koostuvat pääosin velkasuhteisiin liittyvistä vastuista, jolloin takaaja kantaa luottoriskin saman tyyppisesti kuin suorassa antolainauksessa. | | De explicita borgensförbindelserna som hör till indirekta åtaganden består huvudsakligen av åtaganden i samband med skuldförbindelser, varvid borgensmannen bär kreditrisken på samma sätt som vid direkt utlåning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takausvastuiden kohdalla riskienhallintaa voidaan kuitenkin pitää haasteellisempana kuin suorassa velkojaroolissa. + + + Vid borgensförbindelser kan riskhanteringen dock anses mer utmanande än i en direkt roll som borgensman. + + + + VNK + -2274574226603556551, -3925288427482772695 + Takausvastuiden kohdalla riskienhallintaa voidaan kuitenkin pitää haasteellisempana kuin suorassa velkojaroolissa. | | Vid borgensförbindelser kan riskhanteringen dock anses mer utmanande än i en direkt roll som borgensman. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Välillisen vastuun riskienhallinta edellyttää hyvää informaation välitystä luotto- ja takaussuhteiden osapuolien kesken. + + + Riskhanteringen vid indirekta åtaganden kräver god kommunikation vad gäller informationen mellan parterna i borgensförbindelser. + + + + VNK + 5108484061699859185, 6969096312619697954 + Välillisen vastuun riskienhallinta edellyttää hyvää informaation välitystä luotto- ja takaussuhteiden osapuolien kesken. | | Riskhanteringen vid indirekta åtaganden kräver god kommunikation vad gäller informationen mellan parterna i borgensförbindelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maksuvaikeustilanteissa takausvastuullisen kannalta on ongelmallista se, että luottosuhteen mahdolliset järjestelyt tehdään velallisen ja velkojan välillä. + + + Vid betalningssvårigheter är det med tanke på den borgensansvarige problematiskt att eventuella arrangemang görs mellan gäldenären och borgenären. + + + + VNK + 4427054447252016763, -5973961848515044703 + Maksuvaikeustilanteissa takausvastuullisen kannalta on ongelmallista se, että luottosuhteen mahdolliset järjestelyt tehdään velallisen ja velkojan välillä. | | Vid betalningssvårigheter är det med tanke på den borgensansvarige problematiskt att eventuella arrangemang görs mellan gäldenären och borgenären. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takaaja kantaa luottoriskin, mutta ei välttämättä pysty vaikuttamaan joustavasti rahoituksellisiin saneeraustoimenpiteisiin esim. väliaikaisten maksuvaikeuksien tilanteissa. + + + Borgensmannen bär kreditrisken men kan inte nödvändigtvis flexibelt påverka finansieringsmässiga saneringsåtgärder t.ex. vid tillfälliga betalningssvårigheter. + + + + VNK + -4327093701956934536, 9071726444897272753 + Takaaja kantaa luottoriskin, mutta ei välttämättä pysty vaikuttamaan joustavasti rahoituksellisiin saneeraustoimenpiteisiin esim. väliaikaisten maksuvaikeuksien tilanteissa. | | Borgensmannen bär kreditrisken men kan inte nödvändigtvis flexibelt påverka finansieringsmässiga saneringsåtgärder t.ex. vid tillfälliga betalningssvårigheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyen Suomelle voi syntyä maksuvelvoitteita Euroopan rahoitusvakausvälineelle (ERVV) annettujen takausten perusteella, jos rahoitustukea saanut valtio ei maksa ERVV:ltä saamaansa rahoitustukea tai sen korkoja takaisin. + + + I samband med stabilitetsmekanismer på euroområdet kan Finland utgående från borgensförbindelser tvingas betala till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), om en stat som fått finansieringsstöd inte betalar tillbaka ett stöd eller räntorna på det som staten fått av EFSF. + + + + VNK + 3069346138801888321, -3811956647497026729 + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyen Suomelle voi syntyä maksuvelvoitteita Euroopan rahoitusvakausvälineelle (ERVV) annettujen takausten perusteella, jos rahoitustukea saanut valtio ei maksa ERVV:ltä saamaansa rahoitustukea tai sen korkoja takaisin. | | I samband med stabilitetsmekanismer på euroområdet kan Finland utgående från borgensförbindelser tvingas betala till Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), om en stat som fått finansieringsstöd inte betalar tillbaka ett stöd eller räntorna på det som staten fått av EFSF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näitä riskejä käsitellään tarkemmin myöhemmin tässä luvussa. + + + Dessa risker behandlas senare i detta kapitel. + + + + VNK + -1924441266890328311, 7548007614765737757 + Näitä riskejä käsitellään tarkemmin myöhemmin tässä luvussa. | | Dessa risker behandlas senare i detta kapitel. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteenveto riskeistä + + + Sammanfattning av riskerna + + + + VNK + -225686799996099566, -8150216099106041879 + Yhteenveto riskeistä | | Sammanfattning av riskerna | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkisen talouden asema voi heikentyä samanaikaisesti usean eri tekijän vaikutuksesta. + + + Den offentliga ekonomins ställning kan försämras genom samtidig påverkan av flera olika faktorer. + + + + VNK + -7497412237651765751, 2091482922959133725 + Julkisen talouden asema voi heikentyä samanaikaisesti usean eri tekijän vaikutuksesta. | | Den offentliga ekonomins ställning kan försämras genom samtidig påverkan av flera olika faktorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Makrokehitykseen, julkiseen velkaan, julkisen sektorin omistuksiin, myönnettyihin lainatakauksiin ja vientitakuisiin sekä julkisen vallan muihin vastuisiin liittyvät riskit ovat keskenään korreloituneita. + + + Riskerna i samband med makroutvecklingen, den offentliga skuldsättningen, den offentliga sektorns ägande, beviljade lånegarantier och exportgarantier samt risker i samband med övriga åtaganden inom den offentliga sektorn korrelerar med varandra. + + + + VNK + 1983942711478125298, 2380391788908282062 + Makrokehitykseen, julkiseen velkaan, julkisen sektorin omistuksiin, myönnettyihin lainatakauksiin ja vientitakuisiin sekä julkisen vallan muihin vastuisiin liittyvät riskit ovat keskenään korreloituneita. | | Riskerna i samband med makroutvecklingen, den offentliga skuldsättningen, den offentliga sektorns ägande, beviljade lånegarantier och exportgarantier samt risker i samband med övriga åtaganden inom den offentliga sektorn korrelerar med varandra. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Normaalin suhdannevaihtelun oloissa tyypillisesti kuitenkin vain osa riskeistä realisoituu. + + + Under normala konjunkturväxlingar realiseras vanligen bara en del av riskerna. + + + + VNK + -3473202614235986890, 6996165604699266356 + Normaalin suhdannevaihtelun oloissa tyypillisesti kuitenkin vain osa riskeistä realisoituu. | AgFbAwEAAQUxMDAyNAA= | Under normala konjunkturväxlingar realiseras vanligen bara en del av riskerna. | AgFOAwEAAQUxMDAyNQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kansainvälinen valuuttarahasto on laatinut tutkimuksen ehdollisten vastuiden laukeamisten julkiselle taloudelle aiheuttamista kustannuksista v. 1990–2014. + + + Internationella valutafonden har undersökt de kostnader som realiseringen av de villkorade åtagandena orsakat den offentliga ekonomin 1990‒2014. + + + + VNK + 8190929157421414026, -1187386402193163289 + Kansainvälinen valuuttarahasto on laatinut tutkimuksen ehdollisten vastuiden laukeamisten julkiselle taloudelle aiheuttamista kustannuksista v. 1990–2014. | AgEAAwEAAQUxMDAyNgA= | Internationella valutafonden har undersökt de kostnader som realiseringen av de villkorade åtagandena orsakat den offentliga ekonomin 1990‒2014. | AgMAAwEAAQUxMDAyNwCLAQIAAQUxMDAyOAABAgIBBTEwMDI4AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tutkimukseen sisältyvä tietokanta kattaa 80 maata, ml. + + + Databasen som ingår i undersökningen omfattar 80 länder, inklusive Finland. + + + + VNK + -6316995282823947879, 6513028540129117851 + Tutkimukseen sisältyvä tietokanta kattaa 80 maata, ml. | | Databasen som ingår i undersökningen omfattar 80 länder, inklusive Finland. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen. + + + Enligt undersökningen har åtaganden som realiserats i genomsnitt orsakat den offentliga ekonomin kostnader på 6 %/BNP. + + + + VNK + 3659815360, -9141293523767798001 + Suomen. | | Enligt undersökningen har åtaganden som realiserats i genomsnitt orsakat den offentliga ekonomin kostnader på 6 %/BNP. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tutkimuksen mukaan keskimääräinen julkiselle taloudelle aiheutuva kustannus vastuiden laukeamisesta on ollut 6 % / BKT. + + + Ett för den offentliga ekonomin betydande villkorat åtagande + + + + VNK + 3233957620624815212, -3196407557800591176 + Tutkimuksen mukaan keskimääräinen julkiselle taloudelle aiheutuva kustannus vastuiden laukeamisesta on ollut 6 % / BKT. | | Ett för den offentliga ekonomin betydande villkorat åtagande | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Julkiselle taloudelle merkittävän (kustannus yli 0,2 % / BKT) ehdollisen vastuun laukeaminen keskimääräisessä maassa tapahtuu kerran 12 vuodessa ja 8,7 prosentin todennäköisyydellä minä tahansa vuonna. + + + (kostnad över 0,2 %/BNP) realiseras i ett genomsnittligt land en gång på 12 år och med 8,7 procents sannolikhet under vilket år som helst. + + + + VNK + 7247022919495394714, -2006819490002030866 + Julkiselle taloudelle merkittävän (kustannus yli 0,2 % / BKT) ehdollisen vastuun laukeaminen keskimääräisessä maassa tapahtuu kerran 12 vuodessa ja 8,7 prosentin todennäköisyydellä minä tahansa vuonna. | | (kostnad över 0,2 %/BNP) realiseras i ett genomsnittligt land en gång på 12 år och med 8,7 procents sannolikhet under vilket år som helst. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulevaisuuden haasteet ja menopaineet kohdistuvat koko julkiseen sektoriin. + + + Framtidens utmaningar och trycket på utgifterna riktas mot hela offentliga sektorn. + + + + VNK + 199134828985052709, 7233614571633044545 + Tulevaisuuden haasteet ja menopaineet kohdistuvat koko julkiseen sektoriin. | | Framtidens utmaningar och trycket på utgifterna riktas mot hela offentliga sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tältä osin riskin muodostaa se, että suunnittelu- ja ohjausjärjestelmät keskittyvät edelleen korostuneesti valtiontalouteen, kuntatalouden ohjausjärjestelmät eivät ole täysin onnistuneet tavoitteissaan ja tulevien maakuntien ohjausjärjestelmät eivät ole vielä valmiita. + + + Till den delen utgörs risken av att planerings- och styrsystemen fortfarande starkt koncentreras på statsfinanserna, styrsystemen för den kommunala ekonomin lyckas inte nå sina mål och landskapens styrsystem är ännu inte klara. + + + + VNK + -1741746809388369948, -5554881661102332979 + Tältä osin riskin muodostaa se, että suunnittelu- ja ohjausjärjestelmät keskittyvät edelleen korostuneesti valtiontalouteen, kuntatalouden ohjausjärjestelmät eivät ole täysin onnistuneet tavoitteissaan ja tulevien maakuntien ohjausjärjestelmät eivät ole vielä valmiita. | | Till den delen utgörs risken av att planerings- och styrsystemen fortfarande starkt koncentreras på statsfinanserna, styrsystemen för den kommunala ekonomin lyckas inte nå sina mål och landskapens styrsystem är ännu inte klara. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sote- ja maakuntauudistukseen liittyviä riskejä ei ole vielä pystytty tarkasti arvioimaan. + + + Riskerna i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen har ännu inte kunnat bedömas noggrant. + + + + VNK + 2684678777968367689, 1509519682451817148 + Sote- ja maakuntauudistukseen liittyviä riskejä ei ole vielä pystytty tarkasti arvioimaan. | | Riskerna i samband med social- och hälsovårds- och landskapsreformen har ännu inte kunnat bedömas noggrant. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksen taloudelliset vaikutukset syntyvät organisaatiouudistuksen, rahoitusjärjestelmän ja palvelujärjestelmän muutosten sekä niihin liittyvien ohjausmekanismien yhteisvaikutuksesta. + + + Reformens ekonomiska konsekvenser uppkommer genom samverkan av organisationsreformen, ändringar av finansieringssystemet och servicesystemet samt styrmekanismer i samband med dem. + + + + VNK + 350599509415932855, -7617059293576820065 + Uudistuksen taloudelliset vaikutukset syntyvät organisaatiouudistuksen, rahoitusjärjestelmän ja palvelujärjestelmän muutosten sekä niihin liittyvien ohjausmekanismien yhteisvaikutuksesta. | | Reformens ekonomiska konsekvenser uppkommer genom samverkan av organisationsreformen, ändringar av finansieringssystemet och servicesystemet samt styrmekanismer i samband med dem. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Monituottajamallin ja valinnanvapauden vaikutuksia ei ole vielä arvioitu. + + + Konsekvenserna av mångproducentmodellen och valfriheten har ännu inte bedömts. + + + + VNK + -831335268554363345, 4083745750934911554 + Valtion vastuiden laukeamisesta aiheutuvat kustannukset voivat aiheuttaa merkittävän rasituksen kansantaloudelle. | | Kostnaderna för realisering av statens åtaganden kan utgöra en betydande börda för nationalekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä korostaa valtion taloudellisten vastuiden huolellisen hallinnoinnin sekä riittävän riskienhallinnan ja seurannan tärkeyttä. + + + Detta accentuerar vikten av en noggrann övervakning och tillräcklig hantering av statens ekonomiska åtaganden. + + + + VNK + 7840475622608178801, -1290539711097773051 + Tämä korostaa valtion taloudellisten vastuiden huolellisen hallinnoinnin sekä riittävän riskienhallinnan ja seurannan tärkeyttä. | | Detta accentuerar vikten av en noggrann övervakning och tillräcklig hantering av statens ekonomiska åtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskienhallintaan liittyviä menettelyjä ja käytäntöjä, seurantaa ja raportointia pyritään jatkuvasti selventämään ja kehittämään. + + + Man försöker kontinuerligt klarlägga och utveckla förfaringssätt och praxis, uppföljning och rapportering som hänför sig till riskhanteringen. + + + + VNK + 1502110778691866583, -3982487609538477557 + Riskienhallintaan liittyviä menettelyjä ja käytäntöjä, seurantaa ja raportointia pyritään jatkuvasti selventämään ja kehittämään. | | Man försöker kontinuerligt klarlägga och utveckla förfaringssätt och praxis, uppföljning och rapportering som hänför sig till riskhanteringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen vakauden hallintaan liittyvät vastuut ja riskit + + + Åtaganden och risker i samband med hanteringen av stabiliteten i euroområdet + + + + VNK + 3547353366477802429, -8153334664214551286 + Euroalueen vakauden hallintaan liittyvät vastuut ja riskit | | Åtaganden och risker i samband med hanteringen av stabiliteten i euroområdet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen valtio on Euroopan unionin ja euroalueen jäsenvaltiona osallistunut EU:n ja euroalueen talous- ja rahoitusvakautta tukeviin toimiin eri järjestelyjen kautta vuosina 2008–2017. + + + År 2008–2017 har finska staten som medlem i Europeiska unionen och medlemsstat i euroområdet genom olika arrangemang deltagit i åtgärder som stöder den ekonomiska och finansiella stabiliseringen inom EU och euroområdet. + + + + VNK + 8004418221257468801, -4764805124949664875 + Järjestelyt on toteutettu osana yhteisesti sovittuja talouden sopeutusohjelmia, joihin liittyy rahoitustukea eri muodoissa. | | Arrangemangen har genomförts som en del av gemensamt avtalade ekonomiska anpassningsprogram som gäller finansiering i olika former. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunnan tarkastusvaliokunta on todennut pitävänsä tärkeänä, että hallituksen vuosikertomukseen sisällytetty raportointi euromaiden rahoitustukiohjelmiin liittyvistä vastuista sekä niihin liittyvistä riskeistä on mahdollisimman kattavaa hallituksen vuosikertomuksen yhteydessä. + + + Riksdagens revisionsutskott har konstaterat att utskottet ser det som viktigt att årsberättelsens rapportering om exponeringarna i samband med de finansiella stödavtalen för euroländerna och om riskerna som hänför sig till dem är så heltäckande som möjligt i regeringens årsberättelse. + + + + VNK + -1528986160135131985, -3318813941533300995 + Eduskunnan tarkastusvaliokunta on todennut pitävänsä tärkeänä, että hallituksen vuosikertomukseen sisällytetty raportointi euromaiden rahoitustukiohjelmiin liittyvistä vastuista sekä niihin liittyvistä riskeistä on mahdollisimman kattavaa hallituksen vuosikertomuksen yhteydessä. | AgEqAwEAAQUxMDAyOQA= | Riksdagens revisionsutskott har konstaterat att utskottet ser det som viktigt att årsberättelsens rapportering om exponeringarna i samband med de finansiella stödavtalen för euroländerna och om riskerna som hänför sig till dem är så heltäckande som möjligt i regeringens årsberättelse. | AgErAwEAAQUxMDAzMAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunnan tarkastusvaliokunnan mietintö vuoden 2016 hallituksen vuosikertomuksen tarkastuksesta (TrVM 8/2017 vp – K 14/2017 vp – K 9/2017 vp) + + + Riksdagens revisionsutskotts betänkande om regeringens årsberättelse 2016 ReUB 8/2017 rd B 14/2017 rd, B 9/2017 rd + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU- ja Euromaiden rahoitustuki on myönnetty kriisin aikana perustettujen vakausmekanismien myöntämänä rahoitustukena tai valtioiden kahdenvälisinä lainoina. + + + EU- och euroländernas finansieringsstöd har beviljats som finansiellt stöd av stabilitetsmekanismerna som grundades under krisen eller som bilaterala lån mellan stater. + + + + VNK + 7740625083613791474, -2896335373182041722 + EU- ja Euromaiden rahoitustuki on myönnetty kriisin aikana perustettujen vakausmekanismien myöntämänä rahoitustukena tai valtioiden kahdenvälisinä lainoina. | | EU- och euroländernas finansieringsstöd har beviljats som finansiellt stöd av stabilitetsmekanismerna som grundades under krisen eller som bilaterala lån mellan stater. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityisesti euroalueen rahoitustukiohjelmista on syntynyt Suomen valtiolle merkittäviä ja pitkäaikaisia pääoma- ja takausvastuita sekä lainasaamisia. + + + Särskilt genom euroområdets finansiella stödavtal har betydande och långfristiga åtaganden i form av kapital och borgensförbindelser samt lånefordringar uppkommit. + + + + VNK + -1187876670023626473, 3824976780952625624 + Erityisesti euroalueen rahoitustukiohjelmista on syntynyt Suomen valtiolle merkittäviä ja pitkäaikaisia pääoma- ja takausvastuita sekä lainasaamisia. | | Särskilt genom euroområdets finansiella stödavtal har betydande och långfristiga åtaganden i form av kapital och borgensförbindelser samt lånefordringar uppkommit. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitustukeen ja sen takaisinmaksuun liittyviä riskejä rajataan mm. rahoituksen ehdollisuudella, edullisilla lainaehdoilla sekä päätöksenteon yksimielisyysvaatimuksella. + + + Riskerna som hänför sig till finansieringsstöd och återbetalning av dem begränsas bland annat genom villkorade, förmånliga lånevillkor samt genom krav på enighet i beslutsfattandet. + + + + VNK + 8999680210573549576, -369280378192620731 + Rahoitustukeen ja sen takaisinmaksuun liittyviä riskejä rajataan mm. rahoituksen ehdollisuudella, edullisilla lainaehdoilla sekä päätöksenteon yksimielisyysvaatimuksella. | | Riskerna som hänför sig till finansieringsstöd och återbetalning av dem begränsas bland annat genom villkorade, förmånliga lånevillkor samt genom krav på enighet i beslutsfattandet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromaat eivät myöskään voi ottaa vastatakseen toisen jäsenmaan velkoja. + + + Medlemsländer kan inte heller ta över andra medlemsstaters skulder. + + + + VNK + -359925466256689676, -3939263815410664412 + Euromaat eivät myöskään voi ottaa vastatakseen toisen jäsenmaan velkoja. | AgFHAwEAAQUxMDAzMwA= | Medlemsländer kan inte heller ta över andra medlemsstaters skulder. | AgFCAwEAAQUxMDAzNAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) artikla 125. + + + Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) artikel 125 + + + + VNK + -8050875330878956868, -4459429802440028559 + Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) artikla 125. | AgEAAwEAAQUxMDAzNQA= | Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) artikel 125 | AgEAAwEAAQUxMDAzNgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen maille kohdistettu uusi rahoitustuki toteutetaan ensisijaisesti Euroopan vakausmekanismin (EVM) kautta. + + + Det nya finansieringsstöd som riktas till euroområdet genomförs i första hand via Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM). + + + + VNK + 8997559645874356431, 8844929319507304353 + Euroalueen maille kohdistettu uusi rahoitustuki toteutetaan ensisijaisesti Euroopan vakausmekanismin (EVM) kautta. | | Det nya finansieringsstöd som riktas till euroområdet genomförs i första hand via Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen osalta yksittäiset rahoitustukipäätökset eivät lisää Suomen valtion vastuita ja EVM:ssä pääoman korottamisesta päätetään erikseen. + + + De enskilda beslut om finansieringsstöd som fattas där ökar inte finska statens exponeringar, och separata beslut fattas om höjning av ESM:s kapital. + + + + VNK + -812371603331908319, -305590930149550523 + Sen osalta yksittäiset rahoitustukipäätökset eivät lisää Suomen valtion vastuita ja EVM:ssä pääoman korottamisesta päätetään erikseen. | | De enskilda beslut om finansieringsstöd som fattas där ökar inte finska statens exponeringar, och separata beslut fattas om höjning av ESM:s kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV), Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM), EU:n maksutaseavun ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitustuen kautta Suomen valtiolle syntyy epäsuoria vastuita. + + + Indirekta exponeringar för finska staten uppstår genom Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och EU:s betalningsbalansstöd och finansieringsstöd via IMF. + + + + VNK + -4046912592106496042, -1672852082262488433 + Euroopan rahoitusvakausvälineen (ERVV), Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin (ERVM), EU:n maksutaseavun ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitustuen kautta Suomen valtiolle syntyy epäsuoria vastuita. | | Indirekta exponeringar för finska staten uppstår genom Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och EU:s betalningsbalansstöd och finansieringsstöd via IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eduskunta hyväksyy Suomen osallistumisen näiden instituutioiden toimintaan ja niiden kautta myönnettäviin tukiohjelmiin. + + + Riksdagen godkänner Finlands deltagande i institutionernas verksamhet och de stödprogram som beviljas. + + + + VNK + -5771934867001231064, 1312145316913012927 + Eduskunta hyväksyy Suomen osallistumisen näiden instituutioiden toimintaan ja niiden kautta myönnettäviin tukiohjelmiin. | | Riksdagen godkänner Finlands deltagande i institutionernas verksamhet och de stödprogram som beviljas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen Pankki on osallistunut euroalueen kriisinhallintaan eurojärjestelmän osana ja raportoi riskeistään ja vastuistaan itsenäisesti. + + + Finlands Bank har deltagit i euroområdets krishantering som en del av eurosystemet och rapporterar självständigt om sina risker och exponeringar. + + + + VNK + -2917566963925616903, -7476859434134410796 + Suomen Pankki on osallistunut euroalueen kriisinhallintaan eurojärjestelmän osana ja raportoi riskeistään ja vastuistaan itsenäisesti. | AgOFAwEAAQUxMDAzNwAAAQIBAQQ4OTUyAAECAgEEODk1MgA= | Finlands Bank har deltagit i euroområdets krishantering som en del av eurosystemet och rapporterar självständigt om sina risker och exponeringar. | AgOQAwEAAQUxMDAzOAAAAQIBAQQ4OTUyAAECAgEEODk1MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion antama takuu Suomen Pankin IMF-vastuille on n. 8,2 mrd. euroa. + + + Garantin som staten har gett för Finlands Banks IMF-exponeringar utgör ca 8,2 md euro. + + + + VNK + 7137633542385914614, -9047842333927920719 + Valtion antama takuu Suomen Pankin IMF-vastuille on n. 8,2 mrd. euroa. | AgEAAwEAAQUxMDAzOQA= | Garantin som staten har gett för Finlands Banks IMF-exponeringar utgör ca 8,2 md euro. | AgEAAwEAAQUxMDA0MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytössä oleva (31.12.2017) kokonaismäärä on 0,41 mrd. euroa. + + + Det disponibla (31.12.2017) totala beloppet är 0,41 md euro. + + + + VNK + -2480444211053774414, -1524698955791614786 + Käytössä oleva (31.12.2017) kokonaismäärä on 0,41 mrd. euroa. | | Det disponibla (31.12.2017) totala beloppet är 0,41 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen vakausmekanismi (EVM) + + + Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) + + + + VNK + 2154454208778445147, -5757830723994608809 + Euroalueen vakausmekanismi (EVM) | | Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM on euromaiden Luxemburgiin perustama ja omalla pääomalla toimiva kansainvälinen rahoituslaitos. + + + ESM är ett internationellt finansiellt institut som euroländerna har grundat i Luxemburg och som fungerar med eget kapital. + + + + VNK + 4111474751190950716, 9030171347622724878 + EVM on euromaiden Luxemburgiin perustama ja omalla pääomalla toimiva kansainvälinen rahoituslaitos. | | ESM är ett internationellt finansiellt institut som euroländerna har grundat i Luxemburg och som fungerar med eget kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Se on euroalueen pääasiallinen vakaudenhallinnan mekanismi. + + + Den är den huvudsakliga mekanismen för hantering av stabiliteten på euroområdet. + + + + VNK + 4734203775711403134, -9186318170464203250 + Se on euroalueen pääasiallinen vakaudenhallinnan mekanismi. | | Den är den huvudsakliga mekanismen för hantering av stabiliteten på euroområdet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n pääoma koostuu sijoitetusta pääomasta sekä vaadittaessa maksettavasta pääomasta. + + + ESM:s kapital består av placerat kapital samt infordringsbart kapital. + + + + VNK + 633073095949100014, 6467723123397157553 + EVM:n pääoma koostuu sijoitetusta pääomasta sekä vaadittaessa maksettavasta pääomasta. | | ESM:s kapital består av placerat kapital samt infordringsbart kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Määräraha maksettuun pääomaosuuteen sisältyi valtion vuoden 2012 toiseen lisätalousarvioon. + + + Anslaget för den inbetalda kapitalandelen ingick i statens andra tilläggsbudget 2012. + + + + VNK + 3534936046746744523, -536521455061542984 + Määräraha maksettuun pääomaosuuteen sisältyi valtion vuoden 2012 toiseen lisätalousarvioon. | | Anslaget för den inbetalda kapitalandelen ingick i statens andra tilläggsbudget 2012. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n maksettu pääoma on 80,55 mrd. euroa, josta Suomen osuus on 1,44 mrd. euroa. + + + Kapitalet som betalats till ESM är 80,55 md euro varav Finlands andel är 1,44 md euro. + + + + VNK + -1269125248784634788, -5521258577958953338 + EVM:n maksettu pääoma on 80,55 mrd. euroa, josta Suomen osuus on 1,44 mrd. euroa. | | Kapitalet som betalats till ESM är 80,55 md euro varav Finlands andel är 1,44 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaadittaessa maksettava pääoma on 624,3 mrd. euroa, josta Suomen osuus on 11,14 mrd. euroa. + + + Det infordringsbara kapitalet är 624,3 md euro varav Finlands andel är 11,14 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaispääoma on siten yht. 704,80 mrd. euroa, josta Suomen osuus on yht. 12,58 mrd. euroa eli 1,785 %. + + + Det totala kapitalet utgör således sammanlagt 704,80 md euro, varav Finlands andel utgör tot. 12,58 md euro, dvs. 1,785 %. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n lainakapasiteetti on 500 mrd. euroa, josta oli 31.12.2017 käytössä 76,2 mrd. euroa. + + + ESM har en lånekapacitet på 500 md euro av vilket 76,2 md euro var i bruk 31.12.2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kapasiteetista on kokonaisuudessaan sidottuna Espanjan, Kyproksen ja Kreikan ohjelmiin yht. 122,0 mrd. euroa. + + + Av kapaciteten är i sin helhet tot. 122,0 md euro bundet till programmen för Spanien, Cypern och Grekland. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen laskennallinen osuus sidotusta lainakapasiteetista on n. 2,18 mrd. euroa ja käytetystä n. 1,36 mrd. euroa. + + + Finlands beräknade andel av den bundna lånekapaciteten är ca 2,18 md euro och av den använda kapaciteten ca 1,36 md euro. + + + + VNK + 4355692039105381821, -5194871624124752327 + Suomen laskennallinen osuus sidotusta lainakapasiteetista on n. 2,18 mrd. euroa ja käytetystä n. 1,36 mrd. euroa. | | Finlands beräknade andel av den bundna lånekapaciteten är ca 2,18 md euro och av den använda kapaciteten ca 1,36 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikalle kesällä 2015 myönnetty kolmas rahoitustukiohjelma on ainoa käynnissä oleva EVM-ohjelma. + + + Det tredje finansiella stödavtalet som beviljades Grekland sommaren 2015 är det enda pågående ESM-programmet. + + + + VNK + -345583164268032347, 224199645362542345 + Kreikalle kesällä 2015 myönnetty kolmas rahoitustukiohjelma on ainoa käynnissä oleva EVM-ohjelma. | | Det tredje finansiella stödavtalet som beviljades Grekland sommaren 2015 är det enda pågående ESM-programmet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelma on enimmillään 86 mrd. euroa ja se kestää elokuuhun 2018. + + + Programmet är maximalt 86 md euro och det räcker till augusti 2018. + + + + VNK + -3333338844488003731, -5401937414661877551 + Ohjelma on enimmillään 86 mrd. euroa ja se kestää elokuuhun 2018. | | Programmet är maximalt 86 md euro och det räcker till augusti 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan EVM-ohjelman toinen väliarvio valmistui kesäkuussa 2017. + + + Den andra halvtidsutvärderingen för Greklands ESM-program blev färdig i juni 2017. + + + + VNK + -6391198658456709440, -5493803349410840373 + Kreikan EVM-ohjelman toinen väliarvio valmistui kesäkuussa 2017. | | Den andra halvtidsutvärderingen för Greklands ESM-program blev färdig i juni 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väliarvion mahdollistama, yht. + + + En post på tot. + + + + VNK + -5403571912067308363, -4022737744707940241 + Väliarvion mahdollistama, yht. | | En post på tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 8,5 mrd. euron lainaerä maksettiin kahdessa maksuerässä heinäkuussa ja lokakuussa 2017. + + + 8,5 md euro som möjliggjordes av halvtidsutvärderingen betalades ut i två poster i juli och i oktober 2017. + + + + VNK + -7771337465037268231, 2126494608564967393 + 8,5 mrd. euron lainaerä maksettiin kahdessa maksuerässä heinäkuussa ja lokakuussa 2017. | | 8,5 md euro som möjliggjordes av halvtidsutvärderingen betalades ut i två poster i juli och i oktober 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan ohjelman kolmannesta väliarviosta saavutettiin poliittinen yhteisymmärrys euroryhmän kokouksessa 22.1.2018. + + + Politiskt samförstånd om den tredje halvtidsutvärderingen av Greklandsprogrammet nåddes på eurogruppens möte den 22 januari 2018. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väliarvion valmistuminen mahdollistaa kokonaisuudessaan 6,7 mrd. euron lainaerän maksamisen kahdessa erillisessä maksuerässä, niille asetettujen ehtojen täytyttyä. + + + Att halvtidsutvärderingen blev klar möjliggör utbetalningen av en lånepost på tot. 6,7 md euro i två särskilda poster när villkoren för dem har uppfyllts. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikka maksoi helmikuussa 2017 takaisin EVM:lle pankkien pääomittamiseen saamaansa rahoitustukea yht. + + + I februari 2017 betalade Grekland tillbaka tot. + + + + VNK + -7228485932055151731, 9038411761338889553 + Kreikka maksoi helmikuussa 2017 takaisin EVM:lle pankkien pääomittamiseen saamaansa rahoitustukea yht. | | I februari 2017 betalade Grekland tillbaka tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 2,0 mrd. euroa. + + + 2,0 md euro till ESM av det finansieringsstöd landet fått för kapitalisering av banker. + + + + VNK + -1610223302430879260, 8898806132638280365 + 2,0 mrd. euroa. | | 2,0 md euro till ESM av det finansieringsstöd landet fått för kapitalisering av banker. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan ohjelmasta on siten maksettu rahoitustukea 40,2 mrd. euroa, mutta rahoitustuen ajankohtainen saldo on 38,2 mrd. euroa. + + + Av Greklandsprogrammet har således 40,2 md euro betalats ut i finansiellt stöd, men det aktuella saldot för stödet är 38,2 md euro. + + + + VNK + -3638480390728888578, 1045189415036241078 + Kreikan ohjelmasta on siten maksettu rahoitustukea 40,2 mrd. euroa, mutta rahoitustuen ajankohtainen saldo on 38,2 mrd. euroa. | | Av Greklandsprogrammet har således 40,2 md euro betalats ut i finansiellt stöd, men det aktuella saldot för stödet är 38,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n lainakapasiteetista oli 31.12.2017 sidottu Espanjalle maksettuun rahoitustukeen 31,7 mrd. euroa. + + + Av ESM:s lånekapacitet var 31,7 md euro den 31 december 2017 bundet vid ett finansieringsstöd som betalats till Spanien. + + + + VNK + 8319466521305187820, 6760988787890046894 + EVM:n lainakapasiteetista oli 31.12.2017 sidottu Espanjalle maksettuun rahoitustukeen 31,7 mrd. euroa. | | Av ESM:s lånekapacitet var 31,7 md euro den 31 december 2017 bundet vid ett finansieringsstöd som betalats till Spanien. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Espanjan marraskuussa suorittaman 2 mrd. euron maksun jälkeen se on maksanut takaisin 9,6 mrd. euroa sille maksetusta 41,3 mrd. euron rahoitustuesta. + + + Efter att Spanien i november betalat 2 md euro har landet betalat tillbaka 9,6 md euro av sitt finansieringsstöd på 41,3 md euro. + + + + VNK + -3113976249383079817, 7414756654425585576 + Espanjan marraskuussa suorittaman 2 mrd. euron maksun jälkeen se on maksanut takaisin 9,6 mrd. euroa sille maksetusta 41,3 mrd. euron rahoitustuesta. | | Efter att Spanien i november betalat 2 md euro har landet betalat tillbaka 9,6 md euro av sitt finansieringsstöd på 41,3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä 9,3 mrd. euroa on maksettu takaisin etuajassa. + + + Av detta har 9,3 md euro betalats tillbaka i förtid. + + + + VNK + -8717137772862963316, -1720527075893404434 + Tästä 9,3 mrd. euroa on maksettu takaisin etuajassa. | | Av detta har 9,3 md euro betalats tillbaka i förtid. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan rahoitusvakausväline (ERVV) + + + Europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet (EFSI) + + + + VNK + -8566676729331769616, -6645545402512230342 + Euroopan rahoitusvakausväline (ERVV) | | Europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet (EFSI) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV on euromaiden Luxemburgiin perustama osakeyhtiö, joka toimi euroalueen väliaikaisena kriisinhallintavälineenä EVM:n toiminnan käynnistämiseen asti. + + + EFSI är ett aktiebolag som euroländerna grundat i Luxemburg, och som fungerade som temporärt riskhanteringsverktyg för euroområdet tills ESM:s verksamhet inleddes. + + + + VNK + 526220990565802809, -2196053245674585160 + ERVV on euromaiden Luxemburgiin perustama osakeyhtiö, joka toimi euroalueen väliaikaisena kriisinhallintavälineenä EVM:n toiminnan käynnistämiseen asti. | | EFSI är ett aktiebolag som euroländerna grundat i Luxemburg, och som fungerade som temporärt riskhanteringsverktyg för euroområdet tills ESM:s verksamhet inleddes. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromaiden antamat takaukset kohdistuvat ERVV:n varainhankintaan rahoitusmarkkinoilta ja sen kykyyn suoriutua ulkoisista maksuvelvoitteistaan, eivät rahoitustukiohjelmissa annettuihin lainoihin. + + + De borgensförbindelser som euroländerna gett riktas till EFSI:s kapitalanskaffning på finansmarknaden och dess förmåga att klara av sina yttre betalningsskyldigheter, inte till lån som getts i programmen för finansieringsstöd. + + + + VNK + -5558991453409453096, 5063085109148424723 + Euromaiden antamat takaukset kohdistuvat ERVV:n varainhankintaan rahoitusmarkkinoilta ja sen kykyyn suoriutua ulkoisista maksuvelvoitteistaan, eivät rahoitustukiohjelmissa annettuihin lainoihin. | | De borgensförbindelser som euroländerna gett riktas till EFSI:s kapitalanskaffning på finansmarknaden och dess förmåga att klara av sina yttre betalningsskyldigheter, inte till lån som getts i programmen för finansieringsstöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällä on vaikutusta esim. myönnettyihin velkaehtojen huojennuksiin. + + + Detta påverkar t.ex. lättnader i villkoren för beviljade skulder. + + + + VNK + -2505149750409280096, 9018189444870690331 + Tällä on vaikutusta esim. myönnettyihin velkaehtojen huojennuksiin. | | Detta påverkar t.ex. lättnader i villkoren för beviljade skulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n viimeinen ohjelma päättyi kesäkuussa 2015. + + + EFSI:s sista program upphörde i juni 2015. + + + + VNK + -5255248931736362684, -5609550886841994413 + ERVV:n viimeinen ohjelma päättyi kesäkuussa 2015. | | EFSI:s sista program upphörde i juni 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:stä ei ole myönnetty uusia ohjelmia vuoden 2013 jälkeen eikä maksettu rahoitustukea vuoden 2014 jälkeen. + + + Inga nya program har beviljats av EFSI efter 2013 och inga finansieringsstöd har betalats ut efter 2014. + + + + VNK + -1903652761283562849, 3286841991430157797 + ERVV:stä ei ole myönnetty uusia ohjelmia vuoden 2013 jälkeen eikä maksettu rahoitustukea vuoden 2014 jälkeen. | | Inga nya program har beviljats av EFSI efter 2013 och inga finansieringsstöd har betalats ut efter 2014. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n varainhankinta kuitenkin jatkuu, kunnes sen ohjelmamaille maksama rahoitustuki on maksettu takaisin. + + + EFSI:s kapitalanskaffning fortsätter dock tills de finansieringsstöd som det har betalat till programmen har betalats tillbaka. + + + + VNK + 4981032291633989585, 7919424121224199560 + ERVV:n varainhankinta kuitenkin jatkuu, kunnes sen ohjelmamaille maksama rahoitustuki on maksettu takaisin. | | EFSI:s kapitalanskaffning fortsätter dock tills de finansieringsstöd som det har betalat till programmen har betalats tillbaka. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n lainasaatavat Kreikan ohjelmasta ovat n. 130,9 mrd. euroa, Irlannin ohjelmasta 17,7 mrd. euroa ja Portugalin ohjelmasta 26,0 mrd. euroa. + + + EFSI:s lånefordringar för Greklandsprogrammet utgör 130,9 md euro, för Irlands program 17,7 md euro och för Portugals program 26,0 md euro. + + + + VNK + 7295980321780527534, -6398679504362866663 + ERVV:n lainasaatavat Kreikan ohjelmasta ovat n. 130,9 mrd. euroa, Irlannin ohjelmasta 17,7 mrd. euroa ja Portugalin ohjelmasta 26,0 mrd. euroa. | | EFSI:s lånefordringar för Greklandsprogrammet utgör 130,9 md euro, för Irlands program 17,7 md euro och för Portugals program 26,0 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n helmikuussa 2012 hyväksytyn varainhankintaohjelman 241 mrd. euron enimmäismäärästä oli joulukuussa käytössä pääomaltaan 200,2 mrd. euroa Kreikan, Irlannin ja Portugalin tukiohjelmien rahoitusta varten. + + + Av maximibeloppet på 241 md euro i programmet för kapitalanskaffning som EFSI godkände i februari 2012 var i december 200,2 md euro i bruk för finansiering av stödprogrammen till Grekland, Irland och Portugal. + + + + VNK + 1418285091668630527, 6585457489934089602 + ERVV:n helmikuussa 2012 hyväksytyn varainhankintaohjelman 241 mrd. euron enimmäismäärästä oli joulukuussa käytössä pääomaltaan 200,2 mrd. euroa Kreikan, Irlannin ja Portugalin tukiohjelmien rahoitusta varten. | | Av maximibeloppet på 241 md euro i programmet för kapitalanskaffning som EFSI godkände i februari 2012 var i december 200,2 md euro i bruk för finansiering av stödprogrammen till Grekland, Irland och Portugal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nettokorot mukaan lukien summa on 227,8 mrd. euroa. + + + När nettoräntorna räknas med uppgår summan till 227,8 md euro. + + + + VNK + -4452914669854079883, -1326820824225642674 + Nettokorot mukaan lukien summa on 227,8 mrd. euroa. | | När nettoräntorna räknas med uppgår summan till 227,8 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen osuus käytetystä pääomamäärästä ja nettokoroista oli n. 4,39 mrd. euroa ja ylitakauksineen määrä oli n. 7,01 mrd. euroa. + + + Finlands andel av det använda kapitalbeloppet och nettoräntorna utgjorde ca 4,39 md euro, och inklusive överborgen uppgick beloppet till ca 7,01 md euro. + + + + VNK + 4672640921829429829, 3399770282616385303 + Suomen osuus käytetystä pääomamäärästä ja nettokoroista oli n. 4,39 mrd. euroa ja ylitakauksineen määrä oli n. 7,01 mrd. euroa. | AgF+AwEAAQUxMDA0MQA= | Finlands andel av det använda kapitalbeloppet och nettoräntorna utgjorde ca 4,39 md euro, och inklusive överborgen uppgick beloppet till ca 7,01 md euro. | AgGZAwEAAQUxMDA0MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takausvastuu ylitakauksineen oli vuoden 2016 lopussa 6,28 mrd. euroa. + + + Borgensansvaret inklusive överborgen uppgick till 6,28 md euro vid utgången av 2016. + + + + VNK + -2779932014723575977, -7180148646022277326 + Takausvastuu ylitakauksineen oli vuoden 2016 lopussa 6,28 mrd. euroa. | | Borgensansvaret inklusive överborgen uppgick till 6,28 md euro vid utgången av 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Takausvastuun määrän vaihtelut johtuvat sekä ERVV:n velkakirjojen erääntymisten ja liikkeeseenlaskujen aikataulutuksesta että Kreikalle myönnettyihin lyhyen aikavälin velkahelpotustoimiin liittyvistä varainhankintaan tehdyistä muutoksista. + + + Variationerna i beloppet för borgensansvaret beror både på tidtabellerna för när EFSI:s skuldebrev förfaller och emissionen av dem som på ändringar av kapitalanskaffningen som hänför sig till skuldlättnadsåtgärder som Grekland beviljats på kort sikt. + + + + VNK + 8488089964551715981, 8860546767444860321 + Takausvastuun määrän vaihtelut johtuvat sekä ERVV:n velkakirjojen erääntymisten ja liikkeeseenlaskujen aikataulutuksesta että Kreikalle myönnettyihin lyhyen aikavälin velkahelpotustoimiin liittyvistä varainhankintaan tehdyistä muutoksista. | | Variationerna i beloppet för borgensansvaret beror både på tidtabellerna för när EFSI:s skuldebrev förfaller och emissionen av dem som på ändringar av kapitalanskaffningen som hänför sig till skuldlättnadsåtgärder som Grekland beviljats på kort sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tietoa ERVV:n varainhankinnasta löytyy ERVV:n sivulta. + + + Information om EFSI:s kapitalanskaffning finns på EFSI:s webbplats + + + + VNK + -4744732359211012302, -5816740049808416571 + Tietoa ERVV:n varainhankinnasta löytyy ERVV:n sivulta. | AgcAAwEAAQUxMDA0MwAmAQIBAQQxMjM0AAICAgEEMTIzNAAAAQMCAQQxMjM1AA4CAwEEMTIzNQAAAQQDAQQxMjM5AAICBAEEMTIzOQA= | Information om EFSI:s kapitalanskaffning finns på EFSI:s webbplats | AgkAAwEAAQUxMDA0NAAxAQIBAQQxMjM0AAICAgEEMTIzNAAAAQMCAQQxMjM1ABACAwEEMTIzNQAAAQQDAQQxMjM5AAECBAEEMTIzOQAAAQUAAQUxMDA0NQABAgUBBTEwMDQ1AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.esm.europa.eu/investors/efsf + + + https://www.esm.europa.eu/investors/efsf + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan, Irlannin ja Portugalin ERVV-ohjelmien lainaehtoihin on tehty huojennuksia ohjelmien myöntämisen jälkeen. + + + Lättnader i lånevillkoren har gjorts för Greklands, Irlands och Portugals EFSIprogram efter att de beviljades. + + + + VNK + 3907177274430184575, -1295097538354972489 + Kreikan, Irlannin ja Portugalin ERVV-ohjelmien lainaehtoihin on tehty huojennuksia ohjelmien myöntämisen jälkeen. | | Lättnader i lånevillkoren har gjorts för Greklands, Irlands och Portugals EFSIprogram efter att de beviljades. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosina 2011–2012 näiden ohjelmien osalta on sovittu 10 vuoden lyhennysvapaasta jaksosta. + + + Åren 2011–2012 har det avtalats om en amorteringsfri period på 10 år för dessa program. + + + + VNK + -150175373341236169, 5503953357598342029 + Vuosina 2011–2012 näiden ohjelmien osalta on sovittu 10 vuoden lyhennysvapaasta jaksosta. | | Åren 2011–2012 har det avtalats om en amorteringsfri period på 10 år för dessa program. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi lainojen painotettuja keskimääräisiä laina-aikoja on pidennetty Irlannin ja Portugalin osalta 21 vuoteen ja Kreikan osalta 32,5 vuoteen. + + + Dessutom har de vägda genomsnittliga lånetiderna för Irlands och Portugals del förlängts till 21 år och för Greklands del till 32,5 år. + + + + VNK + 6896879514094429142, 5561549923307899622 + Lisäksi lainojen painotettuja keskimääräisiä laina-aikoja on pidennetty Irlannin ja Portugalin osalta 21 vuoteen ja Kreikan osalta 32,5 vuoteen. | | Dessutom har de vägda genomsnittliga lånetiderna för Irlands och Portugals del förlängts till 21 år och för Greklands del till 32,5 år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan lainojen lyhennykset alkavat v. 2023, Portugalin v. 2025 ja Irlannin v. 2029. + + + Amorteringarna av Greklands lån börjar 2023, Portugals lån 2025 och Irlands lån 2029. + + + + VNK + -7373884056486072128, 8968314225767185396 + Kreikan lainojen lyhennykset alkavat v. 2023, Portugalin v. 2025 ja Irlannin v. 2029. | | Amorteringarna av Greklands lån börjar 2023, Portugals lån 2025 och Irlands lån 2029. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korot on alennettu vastaamaan ERVV:n varainhankintakustannuksia. + + + Räntorna har sänkts så att de motsvarar EFSI:s kostnader för kapitalanskaffning. + + + + VNK + -1299371916742684051, 4446385971978219521 + Korot on alennettu vastaamaan ERVV:n varainhankintakustannuksia. | AgE/AwEAAQUxMDA0NgA= | Räntorna har sänkts så att de motsvarar EFSI:s kostnader för kapitalanskaffning. | AgFPAwEAAQUxMDA0NwA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV- ja EVM-lainojen korot + + + Räntorna för EFSI- och ESM-lånen + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan ohjelman osalta sovittiin v. 2012, että Kreikan ERVV-lainojen korot lisätään lainapääomaan ensimmäiset 10 vuotta lainaerän maksamisesta. + + + För Greklandsprogrammets del avtalades det 2012 att räntorna för Greklands EFSIlån läggs till lånekapitalet de första 10 åren efter att låneposten betalats ut. + + + + VNK + -5794412680975693858, -8420449020641502964 + Kreikan ohjelman osalta sovittiin v. 2012, että Kreikan ERVV-lainojen korot lisätään lainapääomaan ensimmäiset 10 vuotta lainaerän maksamisesta. | | För Greklandsprogrammets del avtalades det 2012 att räntorna för Greklands EFSIlån läggs till lånekapitalet de första 10 åren efter att låneposten betalats ut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan lainakorkojen pääomitus joudutaan kattamaan uudella varainhankinnalla, jolloin ERVV:n varainhankinnan tarve kasvaa. + + + Kapitaliseringen av Greklands låneräntor måste täckas med ny kapitalanskaffning, och då ökar EFSI:s behov av kapitalanskaffning. + + + + VNK + -2554609047538728874, -4097411364448274328 + Kreikan lainakorkojen pääomitus joudutaan kattamaan uudella varainhankinnalla, jolloin ERVV:n varainhankinnan tarve kasvaa. | | Kapitaliseringen av Greklands låneräntor måste täckas med ny kapitalanskaffning, och då ökar EFSI:s behov av kapitalanskaffning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Se alkaa pienentyä vasta, kun lainojen takaisinmaksut alkavat. + + + Den börjar minska först när återbetalningen av lånen börjar. + + + + VNK + 3190283561594974664, 361654986984808297 + Se alkaa pienentyä vasta, kun lainojen takaisinmaksut alkavat. | | Den börjar minska först när återbetalningen av lånen börjar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämän johdosta myös tarve ERVV:n varainhankinnan takauksille jatkuu. + + + Därför fortsätter även behovet av kapitalanskaffning för EFSI:s borgensförbindelser. + + + + VNK + -8772054656839634597, 6292101390479698073 + Tämän johdosta myös tarve ERVV:n varainhankinnan takauksille jatkuu. | | Därför fortsätter även behovet av kapitalanskaffning för EFSI:s borgensförbindelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen valtiovarainministereistä koostuva euroryhmä on tehnyt linjauksia Kreikalle myönnettävistä ERVV-lainojen velkaehtojen huojennuksista keväällä 2016 ja täsmentänyt niitä kesällä 2017. + + + Eurogruppen, som består av euroområdets finansministrar, har dragit upp riktlinjer för lättnader i villkoren för beviljade skulder av de EFSI-lån som beviljats Grekland våren 2016, och preciserat dem våren 2017. + + + + VNK + -3865633649261878504, -2577629169354837290 + Euroalueen valtiovarainministereistä koostuva euroryhmä on tehnyt linjauksia Kreikalle myönnettävistä ERVV-lainojen velkaehtojen huojennuksista keväällä 2016 ja täsmentänyt niitä kesällä 2017. | | Eurogruppen, som består av euroområdets finansministrar, har dragit upp riktlinjer för lättnader i villkoren för beviljade skulder av de EFSI-lån som beviljats Grekland våren 2016, och preciserat dem våren 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan kolmannesta ohjelmasta sovittaessa euromaat sitoutuivat tarkastelemaan Kreikan velkaehtoihin tehtäviä lisähuojennuksia ohjelman päättyessä kesällä 2018, jos ne ovat tarpeen ja Kreikka on toteuttanut ohjelmaa sovitusti. + + + När man avtalade om det tredje programmet för Grekland förband euroländerna sig att granska ytterligare lättnader i villkoren för Greklands skuld om det behövs när programmet upphör sommaren 2018, och om Grekland har genomfört programmet enligt överenskommelse. + + + + VNK + 4025074435470828514, 4961507880386754948 + Kreikan kolmannesta ohjelmasta sovittaessa euromaat sitoutuivat tarkastelemaan Kreikan velkaehtoihin tehtäviä lisähuojennuksia ohjelman päättyessä kesällä 2018, jos ne ovat tarpeen ja Kreikka on toteuttanut ohjelmaa sovitusti. | | När man avtalade om det tredje programmet för Grekland förband euroländerna sig att granska ytterligare lättnader i villkoren för Greklands skuld om det behövs när programmet upphör sommaren 2018, och om Grekland har genomfört programmet enligt överenskommelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroryhmä valtuutti 22.1.2018 teknisen tason valmistelujen aloittamisen Kreikan velkaehtoja talouskasvun mukaan sääntelevän mekanismin suunnittelemiseksi osana Kreikalle mahdollisesti myönnettäviä keskipitkän aikavälin velkaehtojen helpotuksia. + + + Eurogruppen har den 22 januari 2018 gett befogenheter att på teknisk nivå börja bereda planeringen av en mekanism för bestämmande av Greklands vilkor för skulden enligt den ekonomiska tillväxten som en del av lättnader av villkoren på medellång sikt som Grekland eventuellt ska beviljas. + + + + VNK + 1426259411993947083, -5378972548526261773 + Euroryhmä valtuutti 22.1.2018 teknisen tason valmistelujen aloittamisen Kreikan velkaehtoja talouskasvun mukaan sääntelevän mekanismin suunnittelemiseksi osana Kreikalle mahdollisesti myönnettäviä keskipitkän aikavälin velkaehtojen helpotuksia. | | Eurogruppen har den 22 januari 2018 gett befogenheter att på teknisk nivå börja bereda planeringen av en mekanism för bestämmande av Greklands vilkor för skulden enligt den ekonomiska tillväxten som en del av lättnader av villkoren på medellång sikt som Grekland eventuellt ska beviljas. | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kahdenväliset lainat + + + Bilaterala lån + + + + VNK + 5830753328630595205, 3233845754520602422 + Kahdenväliset lainat | | Bilaterala lån | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen kahdenvälisestä lainasta Kreikalle on maksettu n. 1,005 mrd. euroa. + + + Cirka 1,005 md euro av Finlands bilaterala lån till Grekland har betalats. + + + + VNK + 7810509589269362105, 4278843544110029570 + Suomen kahdenvälisestä lainasta Kreikalle on maksettu n. 1,005 mrd. euroa. | | Cirka 1,005 md euro av Finlands bilaterala lån till Grekland har betalats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä on saatu joulukuun 2017 loppuun mennessä korkotuottoja yht. + + + Av detta har Finland inom december 2017 fått tot. + + + + VNK + -8958842790832748741, -3930356906031293466 + Tästä on saatu joulukuun 2017 loppuun mennessä korkotuottoja yht. | | Av detta har Finland inom december 2017 fått tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 67,4 milj. euroa ja palkkioita 5,0 milj. euroa. + + + 67,4 mn i ränteintäkter och 5,0 mn euro i arvoden. + + + + VNK + -4941084858181673637, -7983744674007561897 + 67,4 milj. euroa ja palkkioita 5,0 milj. euroa. | | 67,4 mn i ränteintäkter och 5,0 mn euro i arvoden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi (ERVM) + + + Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) + + + + VNK + -4440194851417837796, -6648361957018722996 + Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi (ERVM) | | Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin vakausmekanismi ERVM:n kautta Suomella on laskennallisia vastuita annetusta rahoitustuesta n. 0,75 mrd. euroa. + + + Via Europeiska unionens stabilitetsmekanism EFSF har Finland kalkylerade åtaganden för given finansiering för ca 0,75 md euro. + + + + VNK + -3853819897609219151, -7888963400005434867 + Euroopan unionin vakausmekanismi ERVM:n kautta Suomella on laskennallisia vastuita annetusta rahoitustuesta n. 0,75 mrd. euroa. | | Via Europeiska unionens stabilitetsmekanism EFSF har Finland kalkylerade åtaganden för given finansiering för ca 0,75 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVM lainasi kriisin aikana Irlannille 22,5 mrd. euroa ja Portugalille 24,3 mrd. euroa. + + + EFSF har under krisen lånat ut 22,5 md euro till Irland och 24,3 md euro till Portugal. + + + + VNK + -248554942291218491, 379584767883795723 + ERVM lainasi kriisin aikana Irlannille 22,5 mrd. euroa ja Portugalille 24,3 mrd. euroa. | | EFSF har under krisen lånat ut 22,5 md euro till Irland och 24,3 md euro till Portugal. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Molempien maiden ohjelmat ovat päättyneet ja ne ovat palanneet menestyksellisesti velkakirjamarkkinoille. + + + Båda ländernas program har upphört och de har med framgång återvänt till obligationsmarknaden. + + + + VNK + -499277563563354153, 8663810109676651635 + Molempien maiden ohjelmat ovat päättyneet ja ne ovat palanneet menestyksellisesti velkakirjamarkkinoille. | | Båda ländernas program har upphört och de har med framgång återvänt till obligationsmarknaden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU:n maksutaseapu + + + EU:s betalningsbalansstöd + + + + VNK + 4465987869851020694, -4556154290435415924 + EU:n maksutaseapu | | EU:s betalningsbalansstöd | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU voi antaa euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioilleen maksutaseapua. + + + EU kan ge sina medlemsstater utanför euroområdet betalningsbalansstöd. + + + + VNK + -5468681543130513858, -1421486232478496690 + EU voi antaa euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioilleen maksutaseapua. | | EU kan ge sina medlemsstater utanför euroområdet betalningsbalansstöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2008 jälkeen sitä on myönnetty Latvialle, Romanialle ja Unkarille. + + + Efter 2008 har det beviljats Lettland, Rumänien och Ungern. + + + + VNK + -6442944936705402441, 2143915883149737570 + Vuoden 2008 jälkeen sitä on myönnetty Latvialle, Romanialle ja Unkarille. | | Efter 2008 har det beviljats Lettland, Rumänien och Ungern. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Latvian ja Romanian saamaa rahoitustukea oli 31.12.2017 maksamatta takaisin yht. + + + Av finansieringsstödet till Lettland och Rumänien var tot. + + + + VNK + 7959228464023770725, 3432704337042334653 + Latvian ja Romanian saamaa rahoitustukea oli 31.12.2017 maksamatta takaisin yht. | | Av finansieringsstödet till Lettland och Rumänien var tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3,05 mrd. euroa. + + + 3,05 md euro obetalt den 31 december 2017. + + + + VNK + -1610223302430879260, -727514682795877538 + 3,05 mrd. euroa. | | 3,05 md euro obetalt den 31 december 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Unkari on maksanut saamansa rahoitustuen takaisin. + + + Ungern har betalat tillbaka sitt finansieringsstöd. + + + + VNK + -150399544564357952, 4028356969141210374 + Unkari on maksanut saamansa rahoitustuen takaisin. | | Ungern har betalat tillbaka sitt finansieringsstöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen laskennallinen osuus käytössä olevasta maksutaseavusta on n. 0,05 mrd. euroa. + + + Finlands kalkylerade andel av använt betalningsbalansstöd är ca 0,05 md euro. + + + + VNK + 6981326740105780598, 8429413735452262028 + Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) | | Internationella valutafonden (IMF) | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen maiden (Kreikka, Kypros ja Portugali) IMF-ohjelmiin liittyvää tukirahoitusta oli vuoden 2017 lopussa maksamatta takaisin yht. n. 17,3 mrd. euroa. + + + Länderna i euroområdet (Grekland, Cypern och Portugal) hade vid utgången av 2017 sammanlagt ca 17,3 md euro i obetald stödfinansiering som hör till IMF-program. + + + + VNK + 3738439124327620665, -2514257377101619383 + Euroalueen maiden (Kreikka, Kypros ja Portugali) IMF-ohjelmiin liittyvää tukirahoitusta oli vuoden 2017 lopussa maksamatta takaisin yht. n. 17,3 mrd. euroa. | | Länderna i euroområdet (Grekland, Cypern och Portugal) hade vid utgången av 2017 sammanlagt ca 17,3 md euro i obetald stödfinansiering som hör till IMF-program. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Portugali maksoi vuoden 2017 aikana etuajassa takaisin 9,7 mrd. euroa IMF:ltä saamaansa rahoitustukea. + + + Portugal betalade under 2017 i förtid tillbaka 9,7 md euro i finansieringsstöd som landet fått av IMF. + + + + VNK + 3609330776980857968, -5023345029257976289 + Portugali maksoi vuoden 2017 aikana etuajassa takaisin 9,7 mrd. euroa IMF:ltä saamaansa rahoitustukea. | | Portugal betalade under 2017 i förtid tillbaka 9,7 md euro i finansieringsstöd som landet fått av IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Irlanti suoritti joulukuussa 2017 viimeisen maksun IMF:lle. + + + Irland betalade i december 2017 tillbaka den sista posten till IMF. + + + + VNK + 2114770161061158444, 1546780123340561533 + Irlanti suoritti joulukuussa 2017 viimeisen maksun IMF:lle. | | Irland betalade i december 2017 tillbaka den sista posten till IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Irlanti maksoi saamansa n. 22,5 mrd. euron IMF-rahoitustuen kokonaisuudessaan etuajassa takaisin. + + + Irland betalade i sin helhet i förtid tillbaka sitt finansieringsstöd på ca 22,5 md från IMF. + + + + VNK + 5154557462374468456, 7317498677870108361 + Irlanti maksoi saamansa n. 22,5 mrd. euron IMF-rahoitustuen kokonaisuudessaan etuajassa takaisin. | | Irland betalade i sin helhet i förtid tillbaka sitt finansieringsstöd på ca 22,5 md från IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikalle myönnettiin 20.7.2017 uusi, n. 1,6 mrd. euron AIP-ohjelma (Approval in principle, AIP) IMF:stä, joka aktivoituu, jos sille asetetut ehdot täyttyvät. + + + Grekland beviljades den 20 juli 2017 ett nytt AIP-program (Approval in principle, AIP) på ca 1,6 md av IMF som aktiveras om de villkor som ställts för det uppnås. + + + + VNK + 5699395265892830381, -2170296791651500633 + Kreikalle myönnettiin 20.7.2017 uusi, n. 1,6 mrd. euron AIP-ohjelma (Approval in principle, AIP) IMF:stä, joka aktivoituu, jos sille asetetut ehdot täyttyvät. | | Grekland beviljades den 20 juli 2017 ett nytt AIP-program (Approval in principle, AIP) på ca 1,6 md av IMF som aktiveras om de villkor som ställts för det uppnås. | + 5699395265892830381, -4731701175294188356 + *** Kreikalle myönnettiin 20.7.2017 uusi, n. 1,6 mrd. euron AIP-ohjelma (Approval in principle, AIP) IMF:stä, joka aktivoituu, jos sille asetetut ehdot täyttyvät. | | *** Grekland beviljades 20.7.2017 ett nytt AIP-program (Approval in principle, AIP) på ca 1,6 md euro av IMF som aktiveras om de villkor som ställts för det uppnås. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelma päättyy 31.8.2018. + + + Programmet slutar 31.8.2018. + + + + VNK + 8344939354359823553, -7793860206064924943 + Ohjelma päättyy 31.8.2018. | | Programmet slutar 31.8.2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen laskennallinen osuus euromaiden ohjelmien ajantasaisesta saldosta laski n. 0,09 mrd. euroon. + + + Finlands kalkylerade andel av det uppdaterade saldot för euroländernas program sjönk till ca 0,09 md euro. + + + + VNK + 4053255556486289556, -6267522258189614980 + Suomen laskennallinen osuus euromaiden ohjelmien ajantasaisesta saldosta laski n. 0,09 mrd. euroon. | | Finlands kalkylerade andel av det uppdaterade saldot för euroländernas program sjönk till ca 0,09 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen käytössä olevat takuuvastuut IMF:n kaikista ohjelmista olivat vuoden 2017 lopussa 0,41 mrd. euroa. + + + Finlands disponibla garantiansvar för alla IMF:s program var 0,41 md euro vid utgången av 2017. + + + + VNK + 8699203638083041261, 4901940390445041053 + Suomen käytössä olevat takuuvastuut IMF:n kaikista ohjelmista olivat vuoden 2017 lopussa 0,41 mrd. euroa. | | Finlands disponibla garantiansvar för alla IMF:s program var 0,41 md euro vid utgången av 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen ulkopuoliset EU-maat (Latvia, Puola, Romania ja Unkari) sekä Euroopan talousalueeseen kuuluva Islanti ovat maksaneet takaisin saamansa rahoitustuen. + + + EU-länderna utanför euroområdet (Lettland, Polen, Rumänien och Ungern) samt Island som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet har betalat tillbaka de finansieringsstöd som de fått. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puolalle myönnetty ennakollinen IMF-ohjelma, joka oli suuruudeltaan n. 7,7 mrd. euroa (6,5 mrd. SDR), lopetettiin Puolan ilmoituksella 3.11.2017. + + + Polens förskott på ett IMF-program av en storlek på ca 7,7 md euro (6,5 md särskilda dragningsrätter) avslutades den 3 november 2017 på anmälan av Polen. + + + + VNK + 0, 0 + -8283944947282154834, -2559524876004238026 + FCL-ohjelma (n. 7,7 mrd. euroa) oli ennakollista rahoitustukea. | | FCL-programmet (ca 7,7 md euro) var finansieringsstöd i förskott. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puola ei tehnyt ohjelmasta nostoja. + + + Polen har inte lyft något i programmet. + + + + VNK + -2722889186193836322, 3633967245079164858 + Puola ei tehnyt ohjelmasta nostoja. | | Polen har inte lyft något i programmet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen valtion saamat vakuudet + + + Garantier som finska staten fått + + + + VNK + -5873108585839778433, -1223212749221444141 + Suomen valtion saamat vakuudet | | Garantier som finska staten fått | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen valtio on osallistunut Kreikan toisen ohjelman ja Espanjan ohjelman osalta vakuusjärjestelyihin, joiden määrät perustuvat ERVV:n tai EVM:n myöntämien lainojen määriin. + + + Finska staten har deltagit i säkerhetsarrangemang för det andra stödprogrammet för Grekland och programmet för Spanien, vilkas belopp är baserade på de lånebelopp som EFSF och ESM beviljat. + + + + VNK + -741768739974151541, 1731319546687093426 + Suomen valtio on osallistunut Kreikan toisen ohjelman ja Espanjan ohjelman osalta vakuusjärjestelyihin, joiden määrät perustuvat ERVV:n tai EVM:n myöntämien lainojen määriin. | AgFmAwEAAQUxMDA1MQA= | Finska staten har deltagit i säkerhetsarrangemang för det andra stödprogrammet för Grekland och programmet för Spanien, vilkas belopp är baserade på de lånebelopp som EFSF och ESM beviljat. | AgF2AwEAAQUxMDA1MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuus molemmista rahoitustukiohjelmista on saatu kokonaisuudessaan vakuussopimusten mukaisesti. + + + Säkerheten för de båda finansiella stödprogrammen som nämns ovan har betalats i sin helhet i enlighet med säkerhetsavtalen. + + + + VNK + 4874198731554992919, -2558747445197719441 + Vakuus molemmista rahoitustukiohjelmista on saatu kokonaisuudessaan vakuussopimusten mukaisesti. | | Säkerheten för de båda finansiella stödprogrammen som nämns ovan har betalats i sin helhet i enlighet med säkerhetsavtalen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuuden osuus annettavasta luotosta perustuu luottoluokituslaitos Standard & Poor’sin oletukseen tappioista, joita on aiemmin aiheutunut velkakirjanhaltijoille valtioiden velkajärjestelyissä. + + + Säkerhetens andel av den givna krediten grundar sig på kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor´s antagande om förluster som skuldebrevsinnehavarna tidigare har orsakats vid statliga skuldsaneringar. + + + + VNK + -1916341289297436243, -1683878003666315921 + Vakuuden osuus annettavasta luotosta perustuu luottoluokituslaitos Standard & Poor’sin oletukseen tappioista, joita on aiemmin aiheutunut velkakirjanhaltijoille valtioiden velkajärjestelyissä. | AgEAAwEAAQUxMDA1MwA= | Säkerhetens andel av den givna krediten grundar sig på kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor´s antagande om förluster som skuldebrevsinnehavarna tidigare har orsakats vid statliga skuldsaneringar. | AgEAAwEAAQUxMDA1NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuus kattaa tuensaajavaltioon liittyvää luottoriskiä. + + + Säkerheten täcker den kreditrisk som är förenad med staten som får stödet. + + + + VNK + -8461845849526999614, -2316605157871026763 + Vakuus kattaa tuensaajavaltioon liittyvää luottoriskiä. | | Säkerheten täcker den kreditrisk som är förenad med staten som får stödet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuuksien määrä ei perustu ERVV:n varainhankinnalle annettavan takauksen määrään, koska nämä riskit eivät liity tuensaajavaltion luottoriskiin, vaan ERVV:n toimintaan liittyviin riskeihin, joista vastaavat euroalueen valtiot yhdessä. + + + Säkerheternas belopp grundar sig inte på beloppet för säkerheten som EFSI ger för kapitalanskaffning, eftersom riskerna inte hör till kreditrisken i samband med staten som får stöd, utan på risker som hänför sig till EFSI:s verksamhet som staterna i euroområdet svarar för tillsammans. + + + + VNK + 8679260787542788381, 5155557965086210446 + Vakuuksien määrä ei perustu ERVV:n varainhankinnalle annettavan takauksen määrään, koska nämä riskit eivät liity tuensaajavaltion luottoriskiin, vaan ERVV:n toimintaan liittyviin riskeihin, joista vastaavat euroalueen valtiot yhdessä. | | Säkerheternas belopp grundar sig inte på beloppet för säkerheten som EFSI ger för kapitalanskaffning, eftersom riskerna inte hör till kreditrisken i samband med staten som får stöd, utan på risker som hänför sig till EFSI:s verksamhet som staterna i euroområdet svarar för tillsammans. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Espanjan päättyneessä ohjelmassa vakuutta oli 31.12.2017 kertynyt markkina-arvoltaan n. 297 milj. euroa ja Kreikan ohjelmassa n. 924 milj. euroa. + + + I Spaniens avslutade program uppgick säkerheten den 31 december 2017 till ett marknadsvärde av ca 297 mn euro och i Greklands program till ca 924 mn euro. + + + + VNK + 497497147960202065, -1749913146102132390 + Espanjan päättyneessä ohjelmassa vakuutta oli 31.12.2017 kertynyt markkina-arvoltaan n. 297 milj. euroa ja Kreikan ohjelmassa n. 924 milj. euroa. | | I Spaniens avslutade program uppgick säkerheten den 31 december 2017 till ett marknadsvärde av ca 297 mn euro och i Greklands program till ca 924 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteensä Suomen valtion saamien vakuuksien markkina-arvo oli joulukuussa 2017 siis n. 1,22 mrd. euroa. + + + Totalt uppgick alltså marknadsvärdet för de säkerheter som finska staten fått i december 2017 till ca 1,22 md euro. + + + + VNK + -1401915371713972186, 75784784652043444 + Yhteensä Suomen valtion saamien vakuuksien markkina-arvo oli joulukuussa 2017 siis n. 1,22 mrd. euroa. | | Totalt uppgick alltså marknadsvärdet för de säkerheter som finska staten fått i december 2017 till ca 1,22 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromääräisinä maksuina saadut vakuudet on sijoitettu korkean luottokelpoisuuden omaavien eurovaltioiden velkakirjoihin ja käteiseen. + + + De säkerheter som betalats i euro har placerats i obligationer i eurostater med hög kreditvärdighet och i kontanta medel. + + + + VNK + -1925302866106319070, 6327190410054478680 + Euromääräisinä maksuina saadut vakuudet on sijoitettu korkean luottokelpoisuuden omaavien eurovaltioiden velkakirjoihin ja käteiseen. | | De säkerheter som betalats i euro har placerats i obligationer i eurostater med hög kreditvärdighet och i kontanta medel. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikalle tarvittaessa myönnettävät velkaehtojen huojennukset + + + Lättnader i villkor för skulder som Grekland beviljas vid behov + + + + VNK + 2068257259685231120, 2729198596910645465 + Kreikalle tarvittaessa myönnettävät velkaehtojen huojennukset | | Lättnader i villkor för skulder som Grekland beviljas vid behov | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroryhmä antoi 15.6.2017 julkilausuman, jossa täsmennettiin v. 2016 sovittuja Kreikan velkaehtojen mahdollisia lisähuojennuksia. + + + Eurogruppen lämnade den 15 juni 2017 ett offentligt uttalande där man preciserade de eventuella tilläggslättnader i Greklands villkor för skulderna som avtalats 2016. + + + + VNK + 84605363396988745, -9066899711110475005 + Euroryhmä antoi 15.6.2017 julkilausuman, jossa täsmennettiin v. 2016 sovittuja Kreikan velkaehtojen mahdollisia lisähuojennuksia. | | Eurogruppen lämnade den 15 juni 2017 ett offentligt uttalande där man preciserade de eventuella tilläggslättnader i Greklands villkor för skulderna som avtalats 2016. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Täsmennykset ovat eduskunnan vahvistaman Suomen toimintalinjan mukaisia: vastuut eivät kasva, mitoitus on rajattu ja toteutus tehdään vaiheittain ja se on ehdollinen ohjelman toteuttamiselle sovitusti. + + + Preciseringarna är i linje med den verksamhetslinje för Finland som riksdagen fastställt: åtagandena ökar inte, dimensioneringen begränsas och åtgärderna genomförs stegvis och är villkorade på det sätt som avtalats för programmet. + + + + VNK + -790976167213321457, 7364758088749938330 + Täsmennykset ovat eduskunnan vahvistaman Suomen toimintalinjan mukaisia: vastuut eivät kasva, mitoitus on rajattu ja toteutus tehdään vaiheittain ja se on ehdollinen ohjelman toteuttamiselle sovitusti. | | Preciseringarna är i linje med den verksamhetslinje för Finland som riksdagen fastställt: åtagandena ökar inte, dimensioneringen begränsas och åtgärderna genomförs stegvis och är villkorade på det sätt som avtalats för programmet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroryhmä vahvistaa toimien yksityiskohdat vielä ohjelman päättymisen yhteydessä tehtävien velkakestävyyslaskelmien pohjalta. + + + Eurogruppen ska ytterligare fastställa detaljerna i åtgärderna utgående från de beräkningar av skuldhållbarheten som ska göras i samband med att programmet slutar. + + + + VNK + 2192052029214668343, -3465754518999754103 + Euroryhmä vahvistaa toimien yksityiskohdat vielä ohjelman päättymisen yhteydessä tehtävien velkakestävyyslaskelmien pohjalta. | | Eurogruppen ska ytterligare fastställa detaljerna i åtgärderna utgående från de beräkningar av skuldhållbarheten som ska göras i samband med att programmet slutar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Velkaehtojen huojennukset on jaettu kolmeen kategoriaan: lyhyt aikaväli, keskipitkä aikaväli ja pitkä aikaväli. + + + Lättnaderna av villkoren för skulderna är indelade i tre kategorier: på kort sikt, på medellång sikt och på lång sikt. + + + + VNK + -638427203345980388, -2121251230623282425 + Velkaehtojen huojennukset on jaettu kolmeen kategoriaan: lyhyt aikaväli, keskipitkä aikaväli ja pitkä aikaväli. | | Lättnaderna av villkoren för skulderna är indelade i tre kategorier: på kort sikt, på medellång sikt och på lång sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lyhyen aikavälin toimien toteutus alkoi tammikuussa 2017. + + + Åtgärderna på kort sikt började genomföras i januari 2017. + + + + VNK + 5497497462243905207, 734272013442464497 + Lyhyen aikavälin toimien toteutus alkoi tammikuussa 2017. | | Åtgärderna på kort sikt började genomföras i januari 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n joulukuussa 2017 tekemän arvion mukaan ne alentavat Kreikan velkasuhdetta 25 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2060 mennessä. + + + Enligt en bedömning av ESM i december 2017 sänker de Greklands skuldförhållande med 25 procentenheter i förhållande till bruttonationalprodukten före 2060. + + + + VNK + 5501279401875491153, 3935736723986235794 + EVM:n joulukuussa 2017 tekemän arvion mukaan ne alentavat Kreikan velkasuhdetta 25 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2060 mennessä. | | Enligt en bedömning av ESM i december 2017 sänker de Greklands skuldförhållande med 25 procentenheter i förhållande till bruttonationalprodukten före 2060. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskipitkän ja pitkän aikavälin toimista euroryhmä tekee tarvittaessa erikseen päätökset. + + + Om åtgärder på medellång och lång sikt beslutar eurogruppen separat vid behov. + + + + VNK + 1352054278659939560, -3974251160725237503 + Keskipitkän ja pitkän aikavälin toimista euroryhmä tekee tarvittaessa erikseen päätökset. | | Om åtgärder på medellång och lång sikt beslutar eurogruppen separat vid behov. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos ne tulevat ajankohtaisiksi, hallitus määrittelee Suomen kannan niitä koskeviin ehdotuksiin yhteistyössä eduskunnan kanssa. + + + Om de blir aktuella fastställer regeringen Finlands ståndpunkt i fråga om förslagen om dem i samarbete med riksdagen. + + + + VNK + 2765236662858098587, -7742655070926995627 + Jos ne tulevat ajankohtaisiksi, hallitus määrittelee Suomen kannan niitä koskeviin ehdotuksiin yhteistyössä eduskunnan kanssa. | | Om de blir aktuella fastställer regeringen Finlands ståndpunkt i fråga om förslagen om dem i samarbete med riksdagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tällöin arvioidaan erityisesti vaikutuksia Suomen vastuisiin. + + + Då bedöms särskilt konsekvenserna för Finlands åtaganden. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteenveto sitoumuksista, vastuista ja saatavista 31.12.2017, mrd. euroa + + + Tabell Sammandrag över förbindelser, åtaganden och fordringar 31.12.2017, md euro + + + + VNK + -1801301123171060656, 5213701478143234500 + Yhteenveto sitoumuksista, vastuista ja saatavista 31.12.2017, mrd. euroa | | Tabell Sammandrag över förbindelser, åtaganden och fordringar 31.12.2017, md euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan vakausmekanismi + + + Europeiska stabilitetsmekanismen + + + + VNK + -5686050106682909054, -4651269403290018744 + Euroopan vakausmekanismi | | Europeiska stabilitetsmekanismen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pääoma + + + Kapital + + + + VNK + 3656435585, 3651832209 + Pääoma | | Kapital | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen osuus koko pääomasta + + + Finlands andel av hela kapitalet + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maksettu pääomaosuus + + + Betald kapitalandel + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vaadittaessa maksettava osuus + + + Infordringsbar andel + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM-rahoitustuki + + + ESM finansieringsstöd + + + + VNK + 5830753328630595205, 3233845754520602422 + Kahdenväliset lainat | | Bilaterala lån | + 846108291665119492, 117114262478498291 + IMF-rahoitustuki EU-maille** | | IMF finansieringsstöd till EU-länder** | + 4464453170095850517, -6415102741333143275 + EU-maksutasetuki* | | EU betalningsbalansstöd* | + -1607760617647686478, 5386476670770825642 + EVM-rahoitustuki | | ESM finansieringsstöd | + -1607760617647686478, 5386476670770825642 + ERVM-rahoitustuki | | EFSI finansieringsstöd | + -1607760617647686478, 5386476670770825642 + ERVV-rahoitustuki | | EFSI finansieringsstöd | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sitoumus + + + Förbindelse + + + + VNK + 3516743685111, 3368666015331009 + Sitoumus | | Förbindelse | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Saldo + + + Saldo + + + + VNK + 3659216378, 3659216378 + Saldo | | Saldo | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen laskennallinen osuus + + + Finlands kalkylerade andel + + + + VNK + -5859067926250053854, -3377532508187694855 + Suomen laskennallinen osuus | | Finlands kalkylerade andel | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Espanja + + + Spanien + + + + VNK + 3652328085, 3506337322298 + Kreikka | | Grekland | + 3646827073, 3659652982 + Espanja | | Spanien | + 3658710799, 3516192842670 + Romania | | Rumänien | + 3652547472, 3645158901 + Kypros | | Cypern | + 3650487522, 3650487522 + Irlanti | | Irland | + 3514251250701, 3514251250701 + Portugali | | Portugal | + 3652759977, 3652878831 + Latvia | | Lettland | + 3657044766, 3656862920 + Puola *** | | Polen*** | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelma päättynyt + + + Programmet slut + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kypros + + + Cypern + + + + VNK + 3509813458814, 3246750505445768588 + Korkotuotto | | Ränteinkomster | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikka + + + Grekland + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV-varainhankintaohjelma + + + EFSI program för kapitalanskaffning + + + + VNK + -6794451420229912426, -1850015055649516130 + ERVV-varainhankintaohjelma | | EFSI program för kapitalanskaffning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelma + + + Program + + + + VNK + 3655728940, 3656955238 + Ohjelma | | Program | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käytössä + + + I bruk + + + + VNK + 3651841199, 113174066726 + Käytössä | | I bruk | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nettokorkoineen + + + Inklusive nettoräntor + + + + VNK + 3243582736070133111, 978663092202605151 + Nettokorkoineen | | Inklusive nettoräntor | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hyväksytty varainhankintaohjelma + + + Godkänt program för kapitalanskaffning + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen osuus takauksista + + + Finlands andel av borgensförbindelserna + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ylitakauksineen + + + Med överborgen + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV-rahoitustuki + + + EFSI finansieringsstöd + + + + VNK + 0, 0 + -5859067926250053854, -3377532508187694855 + Suomen laskennallinen osuus | | Finlands kalkylerade andel | + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Irlanti + + + Irland + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Portugali + + + Portugal + + + + VNK + 3522039764791, 3516507763424 + Yhteensä | | Sammanlagt | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ei ohjelmia käynnissä + + + Inga pågående program + + + + VNK + 3659216378, 3659216378 + Saldo | | Saldo | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Korkotuotto + + + Ränteinkomster + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,072 + + + 0,072 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVM-rahoitustuki + + + EFSI finansieringsstöd + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen laskennallinen osuus + + + Finlands kalkylerade andel + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EU-maksutasetuki* + + + EU betalningsbalansstöd* + + + + VNK + -5859067926250053854, -3377532508187694855 + Suomen laskennallinen osuus | | Finlands kalkylerade andel | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Latvia + + + Lettland + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Romania + + + Rumänien + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + IMF-rahoitustuki EU-maille** + + + IMF finansieringsstöd till EU-länder** + + + + VNK + -5859067926250053854, -3377532508187694855 + Suomen laskennallinen osuus | | Finlands kalkylerade andel | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikka*** + + + Grekland*** + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,059 + + + 0,059 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,000 + + + 0,000 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,029 + + + 0,029 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,004 + + + 0,004 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Puola *** + + + Polen*** + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,091 + + + 0,091 + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + * maksettu = 2008 jälkeen annettu rahoitus; saldo = vielä takaisinmaksamaton määrä + + + * betalt = finansiering som getts efter 2008, saldo = belopp som inte ännu betalats tillbaka + + + + VNK + 1504999095229437044, 2854436567173958915 + * maksettu = 2008 jälkeen annettu rahoitus; saldo = vielä takaisinmaksamaton määrä | | * betalt = finansiering som getts efter 2008, saldo = belopp som inte ännu betalats tillbaka | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ** Suomen osuus IMF:n antamista lainoista tai Puolan ennakollisesta lainasta + + + ** Finlands andel av lån som getts av IMF eller för Polens lån i förskott + + + + VNK + 1557926578604663558, -6640662887280497392 + ** Suomen osuus IMF:n antamista lainoista tai Puolan ennakollisesta lainasta | | ** Finlands andel av lån som getts av IMF eller för Polens lån i förskott | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + *** Kreikalle myönnettiin 20.7.2017 uusi, n. 1,6 mrd. euron AIP-ohjelma (Approval in principle, AIP) IMF:stä, joka aktivoituu, jos sille asetetut ehdot täyttyvät. + + + *** Grekland beviljades 20.7.2017 ett nytt AIP-program (Approval in principle, AIP) på ca 1,6 md euro av IMF som aktiveras om de villkor som ställts för det uppnås. + + + + VNK + 8344939354359823553, -7793860206064924943 + Ohjelma päättyy 31.8.2018. | | Programmet slutar 31.8.2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + **** Puola luopui luottolimiitistä 3.11.2017. + + + **** Polen avstod från kreditlimiten 3.11.2017. + + + + VNK + -32791858205803879, -6677446420619985263 + **** Puola luopui luottolimiitistä 3.11.2017. | | **** Polen avstod från kreditlimiten 3.11.2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + FCL-ohjelma (n. 7,7 mrd. euroa) oli ennakollista rahoitustukea. + + + FCL-programmet (ca 7,7 md euro) var finansieringsstöd i förskott. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyvien riskien hallinta + + + Hantering av risker i samband med euroområdets stabilitetsmekanismer + + + + VNK + -2157324271466454366, 8262567647064261280 + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyvien riskien hallinta | | Hantering av risker i samband med euroområdets stabilitetsmekanismer | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainaohjelmiin liittyvät taloudelliset vaikutukset, vastuut ja riskit Suomen valtiolle arvioidaan aina rahoitustukiohjelman hyväksymisen yhteydessä. + + + De ekonomiska konsekvenserna, ansvaren och riskerna i låneprogram ur Finlands perspektiv bedöms alltid i samband med att ett finansiellt stödavtal godkänns. + + + + VNK + 6998067724562587702, -3531354477289111157 + Lainaohjelmiin liittyvät taloudelliset vaikutukset, vastuut ja riskit Suomen valtiolle arvioidaan aina rahoitustukiohjelman hyväksymisen yhteydessä. | | De ekonomiska konsekvenserna, ansvaren och riskerna i låneprogram ur Finlands perspektiv bedöms alltid i samband med att ett finansiellt stödavtal godkänns. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Päätös rahoitustukiohjelmista tehdään aina yksimielisesti euromaiden kesken. + + + Beslut om program för finansieringsstöd fattas alltid enhälligt mellan euroländerna. + + + + VNK + -2205544618295975714, -3356685081883395773 + Päätös rahoitustukiohjelmista tehdään aina yksimielisesti euromaiden kesken. | | Beslut om program för finansieringsstöd fattas alltid enhälligt mellan euroländerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman alkamisen jälkeen riskiä rajaavat myös muut seikat. + + + Efter att programmet har börjat begränsas riskerna även av andra omständigheter. + + + + VNK + -3510701149244852309, -5434640015977186213 + Kaikki lainan nimellisarvoon vaikuttavat päätökset ja toimet edellyttävät yksimielistä päätöksentekoa. | | Alla beslut och åtgärder som inverkar på lånets nominella värde förutsätter enhälligt beslutsfattande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 125 artiklan mukaan jäsenmaat eivät voi ottaa vastatakseen toistensa velkoja. + + + Enligt artikel 125 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) kan medlemsländer inte heller ta över andra medlemsstaters skulder. + + + + VNK + -6311567788965968771, -2336388455856450462 + Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 125 artiklan mukaan jäsenmaat eivät voi ottaa vastatakseen toistensa velkoja. | | Enligt artikel 125 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF) kan medlemsländer inte heller ta över andra medlemsstaters skulder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämän mukaisesti ei ole mahdollista kirjata tappioita lainan nimellisarvoa leikkaamalla. + + + Enligt detta är det inte möjligt att bokföra förluster genom att skära ned det nominella värdet för ett lån. + + + + VNK + -8661170657920853611, 8362149900693469235 + Tämän mukaisesti ei ole mahdollista kirjata tappioita lainan nimellisarvoa leikkaamalla. | | Enligt detta är det inte möjligt att bokföra förluster genom att skära ned det nominella värdet för ett lån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Riskien arvioinnissa huomioon voidaan ottaa myös, että kehittyneiden talouksien ajautuminen maksukyvyttömyyteen on historiallisesti tarkasteltuna erittäin harvinaista. + + + Vid riskbedömningen kan man även beakta att det historiskt sett är synnerligen sällsynt att utvecklade ekonomier råkar ut för insolvens. + + + + VNK + 3335353323109056796, 2673746969282692511 + Riskien arvioinnissa huomioon voidaan ottaa myös, että kehittyneiden talouksien ajautuminen maksukyvyttömyyteen on historiallisesti tarkasteltuna erittäin harvinaista. | | Vid riskbedömningen kan man även beakta att det historiskt sett är synnerligen sällsynt att utvecklade ekonomier råkar ut för insolvens. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vastuisiin liittyvää riskiä hallitaan rahoitustukiohjelman hyväksymisen jälkeen pääasiassa rahoitustuelle asetettavan ehdollisuuden avulla. + + + Efter att ett finansiellt stödavtal är godkänt hanteras risken som hör till åtagandet huvudsakligen med hjälp av villkor som ställs för finansieringen. + + + + VNK + 2005234856289256797, 2703399152360690372 + Vastuisiin liittyvää riskiä hallitaan rahoitustukiohjelman hyväksymisen jälkeen pääasiassa rahoitustuelle asetettavan ehdollisuuden avulla. | | Efter att ett finansiellt stödavtal är godkänt hanteras risken som hör till åtagandet huvudsakligen med hjälp av villkor som ställs för finansieringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitustuen ehtona olevien, talouden ja yhteiskunnan rakenteita tervehdyttävien uudistuksien edistymistä seurataan säännöllisillä väliarvioilla. + + + Genom regelbundna halvtidsutvärderingar följer man hur de reformer som ställts som villkor för finansieringsstödet, och som sanerar ekonomiska och samhälleliga strukturer, framskrider. + + + + VNK + -2001645344793771490, 3276358329705993359 + Rahoitustuen ehtona olevien, talouden ja yhteiskunnan rakenteita tervehdyttävien uudistuksien edistymistä seurataan säännöllisillä väliarvioilla. | | Genom regelbundna halvtidsutvärderingar följer man hur de reformer som ställts som villkor för finansieringsstödet, och som sanerar ekonomiska och samhälleliga strukturer, framskrider. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Väliarvioiden tekemisestä vastaavat komissio ja EKP, tarvittaessa yhteistyössä IMF:n kanssa. + + + Kommissionen och Europeiska centralbanken ansvarar för halvtidsutvärderingarna, vid behov i samarbete med IMF. + + + + VNK + 6577129530057634059, -2966105645709133014 + Väliarvioiden tekemisestä vastaavat komissio ja EKP, tarvittaessa yhteistyössä IMF:n kanssa. | | Kommissionen och Europeiska centralbanken ansvarar för halvtidsutvärderingarna, vid behov i samarbete med IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös EVM:n edustaja osallistuu nykyisin väliarvioiden valmisteluun. + + + Också en företrädare för (ESM) deltar nu för tiden i beredningen av halvtidsutvärderingarna. + + + + VNK + -3782587121138357675, -9006552586063157749 + Myös EVM:n edustaja osallistuu nykyisin väliarvioiden valmisteluun. | | Också en företrädare för (ESM) deltar nu för tiden i beredningen av halvtidsutvärderingarna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainaeriä maksetaan ohjelman aikana ainoastaan sillä edellytyksellä, että ohjelmamaa toteuttaa sovitut välitavoitteet talouden uudistamiseksi (ehdollisuus). + + + Låneposter betalas under programmet endast under förutsättningen att programlandet genomför de överenskomna delmålen för reformering av ekonomin (villkorlighet). + + + + VNK + -7311329758671116900, 5075062212451714799 + Lainaeriä maksetaan ohjelman aikana ainoastaan sillä edellytyksellä, että ohjelmamaa toteuttaa sovitut välitavoitteet talouden uudistamiseksi (ehdollisuus). | | Låneposter betalas under programmet endast under förutsättningen att programlandet genomför de överenskomna delmålen för reformering av ekonomin (villkorlighet). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitustukiohjelma kestää normaalisti kolme vuotta. + + + Ett program för finansieringsstöd räcker i normala fall tre år. + + + + VNK + 199918162314434513, -2152130193627872880 + Rahoitustukiohjelma kestää normaalisti kolme vuotta. | | Ett program för finansieringsstöd räcker i normala fall tre år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman päätyttyä ohjelmamaa on ns. ohjelman jälkeisessä valvonnassa, kunnes se on maksanut takaisin 75 % saamastaan rahoitustuesta. + + + När programmet är slut övervakas programlandet tills det har betalat tillbaka 75 % av finansieringsstödet. + + + + VNK + -5272354861051795371, 7260375915730450895 + Ohjelman päätyttyä ohjelmamaa on ns. ohjelman jälkeisessä valvonnassa, kunnes se on maksanut takaisin 75 % saamastaan rahoitustuesta. | | När programmet är slut övervakas programlandet tills det har betalat tillbaka 75 % av finansieringsstödet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ohjelman jälkeisen valvonnan puolivuosittaisten raporttien yhteydessä arvioidaan myös riskiä sille, että ERVV-, ERVM- ja EVM-lainojen takaisinmaksu laiminlyödään. + + + I samband med halvårsrapporterna under övervakningen bedöms även risken för att återbetalningen av EFSI-, EFSF- och ESM-lånen försummas. + + + + VNK + -1062674640454640828, 5601063268417767489 + Ohjelman jälkeisen valvonnan puolivuosittaisten raporttien yhteydessä arvioidaan myös riskiä sille, että ERVV-, ERVM- ja EVM-lainojen takaisinmaksu laiminlyödään. | | I samband med halvårsrapporterna under övervakningen bedöms även risken för att återbetalningen av EFSI-, EFSF- och ESM-lånen försummas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alhaiset korot vähentävät myös ohjelmamaiden saamien tukilainojen korkokustannuksia, mikä vähentää niiden takaisinmaksuun kohdistuvaa riskiä. + + + Låga räntor minskar också räntekostnaderna för de stödlån som programländerna fått, vilket minskar risken för att återbetalningen försummas. + + + + VNK + 6769751258760504554, 6608891867035713401 + Alhaiset korot vähentävät myös ohjelmamaiden saamien tukilainojen korkokustannuksia, mikä vähentää niiden takaisinmaksuun kohdistuvaa riskiä. | | Låga räntor minskar också räntekostnaderna för de stödlån som programländerna fått, vilket minskar risken för att återbetalningen försummas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n ja EVM:n myöntämien tukilainojen korot olivat v. 2017 n. 0,95–1,20 % ja painotetut keskimääräiset laina-ajat 20–30 vuotta. + + + Räntorna för stödlån som beviljats av EFSI och ESM var 2017 ca 0,95–1,20 % och de vägda genomsnittliga lånetiderna 20–30 år. + + + + VNK + -9099064317164349055, 5825543793352651441 + ERVV:n ja EVM:n myöntämien tukilainojen korot olivat v. 2017 n. 0,95–1,20 % ja painotetut keskimääräiset laina-ajat 20–30 vuotta. | | Räntorna för stödlån som beviljats av EFSI och ESM var 2017 ca 0,95–1,20 % och de vägda genomsnittliga lånetiderna 20–30 år. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edulliset tukilainat ja ohjelmien ehdollisuuden edellyttämät uudistukset kohentavat ohjelmassa olevien maiden kilpailukykyä ja julkisen talouden kestävyyttä erityisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. + + + Förmånliga stödlån och program förenade med krav på reformer höjer konkurrenskraften och hållbarheten i den offentliga ekonomin hos länderna i ett program, speciellt på medellång och lång sikt. + + + + VNK + -2644897726960068061, 6156189359258248270 + Edulliset tukilainat ja ohjelmien ehdollisuuden edellyttämät uudistukset kohentavat ohjelmassa olevien maiden kilpailukykyä ja julkisen talouden kestävyyttä erityisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. | | Förmånliga stödlån och program förenade med krav på reformer höjer konkurrenskraften och hållbarheten i den offentliga ekonomin hos länderna i ett program, speciellt på medellång och lång sikt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä parantaa maiden kykyä suoriutua lainojen takaisinmaksusta ja vähentää Suomen vastuisiin kohdistuvaa riskiä. + + + Detta förbättrar ländernas förmåga att klara av återbetalningen av lånen och minskar risken för Finlands åtaganden. + + + + VNK + -2283381474430028890, -4497381436668899860 + Tämä parantaa maiden kykyä suoriutua lainojen takaisinmaksusta ja vähentää Suomen vastuisiin kohdistuvaa riskiä. | | Detta förbättrar ländernas förmåga att klara av återbetalningen av lånen och minskar risken för Finlands åtaganden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n ja sitä kautta euromaiden riskiä rajaa käytännössä se, että EVM:lla on etuoikeutetun velkojan asema suhteessa muihin velkojiin heti IMF:n jälkeen. + + + EFS:s risk och via den euroländernas risk begränsas i praktiken av att EFS är prioriterad borgenär i förhållande till övriga borgenärer direkt efter IMF. + + + + VNK + -2642578905706287186, 655720623356899144 + EVM:n ja sitä kautta euromaiden riskiä rajaa käytännössä se, että EVM:lla on etuoikeutetun velkojan asema suhteessa muihin velkojiin heti IMF:n jälkeen. | | EFS:s risk och via den euroländernas risk begränsas i praktiken av att EFS är prioriterad borgenär i förhållande till övriga borgenärer direkt efter IMF. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kahdenvälisillä ja ERVV-lainoilla ei ole vastaavaa asemaa. + + + Bilaterala lån och lån från EFSF har inte motsvarande ställning. + + + + VNK + 8929326412074130573, 5228896184720491835 + Kahdenvälisillä ja ERVV-lainoilla ei ole vastaavaa asemaa. | | Bilaterala lån och lån från EFSF har inte motsvarande ställning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen valtio on saanut Kreikan toisen ohjelman ja Espanjan ohjelman osalta vakuudet rahoitustukeen liittyvän riskin rajaamiseksi. + + + Finska staten har för Greklands andra program och för Spaniens program fått säkerheter för att begränsa risken i samband med finansieringsstöd. + + + + VNK + 8878262757594633520, 8754939742148144028 + Suomen valtio on saanut Kreikan toisen ohjelman ja Espanjan ohjelman osalta vakuudet rahoitustukeen liittyvän riskin rajaamiseksi. | | Finska staten har för Greklands andra program och för Spaniens program fått säkerheter för att begränsa risken i samband med finansieringsstöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vakuusjärjestelyn arvo vastaa 40 prosentin osuutta Suomen laskennallisesta lainaosuudesta. + + + Värdet på säkerhetsarrangemanget motsvarar en andel på 40 % av Finlands kalkylerade låneandel. + + + + VNK + -4200306670957685404, 2754595664679169008 + Vakuusjärjestelyn arvo vastaa 40 prosentin osuutta Suomen laskennallisesta lainaosuudesta. | | Värdet på säkerhetsarrangemanget motsvarar en andel på 40 % av Finlands kalkylerade låneandel. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suomen valtion saamien vakuuksien markkina-arvo oli 31.12.2017 n. 1,22 mrd. euroa. + + + Marknadsvärdet för de säkerheter som finska staten fått i december 2017 uppgick till ca 1,22 md euro den 31 december 2017. + + + + VNK + -2365288337358237961, -2610920629423470290 + Suomen valtion saamien vakuuksien markkina-arvo oli 31.12.2017 n. 1,22 mrd. euroa. | | Marknadsvärdet för de säkerheter som finska staten fått i december 2017 uppgick till ca 1,22 md euro den 31 december 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euromääräisinä maksuina saadut vakuudet on sijoitettu korkean luottokelpoisuuden omaavien eurovaltioiden (Suomi, Hollanti, Itävalta ja Ranska) velkakirjoihin. + + + De säkerheter som betalats i euro har placerats i obligationer i eurostater med hög kreditvärdighet (Finland, Holland, Österrike och Frankrike). + + + + VNK + 3217531059905174624, 5056017354532044712 + Euromääräisinä maksuina saadut vakuudet on sijoitettu korkean luottokelpoisuuden omaavien eurovaltioiden (Suomi, Hollanti, Itävalta ja Ranska) velkakirjoihin. | | De säkerheter som betalats i euro har placerats i obligationer i eurostater med hög kreditvärdighet (Finland, Holland, Österrike och Frankrike). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyvien riskien arviointi + + + Bedömning av risker i samband med euroområdets stabilitetsmekanismer + + + + VNK + -7153288629509468838, 794094542891875683 + Euroalueen vakausmekanismeihin liittyvien riskien arviointi | | Bedömning av risker i samband med euroområdets stabilitetsmekanismer | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:lle, joka toimii omalla pääomalla, aiheutuvat mahdolliset tappiot katettaisiin ensin vararahastosta ja, jos tämä ei riitä, maksetusta pääomasta. + + + För ESM som fungerar med eget kapital täcks eventuella förluster i första hand med medel i en reservfond, och om det inte räcker, av det inbetalda kapitalet. + + + + VNK + 5768280401979339795, -1100334723019550987 + EVM:lle, joka toimii omalla pääomalla, aiheutuvat mahdolliset tappiot katettaisiin ensin vararahastosta ja, jos tämä ei riitä, maksetusta pääomasta. | | För ESM som fungerar med eget kapital täcks eventuella förluster i första hand med medel i en reservfond, och om det inte räcker, av det inbetalda kapitalet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + EVM:n maksettu 80,55 mrd. euron osakepääoma on sijoitettu korkean luottoluokituksen arvopapereihin, joille kertyy aikaa myöten myös tuottoa, jota voidaan käyttää vararahaston kasvattamiseen. + + + Aktiekapitalet på 80,55 md euro som betalats in till ESM har investerats i värdepapper med högt kreditbetyg, som med tiden också genererar intäkter som kan användas till att utöka reservfonden. + + + + VNK + -9063821904649442281, 5412808646722783702 + EVM:n maksettu 80,55 mrd. euron osakepääoma on sijoitettu korkean luottoluokituksen arvopapereihin, joille kertyy aikaa myöten myös tuottoa, jota voidaan käyttää vararahaston kasvattamiseen. | | Aktiekapitalet på 80,55 md euro som betalats in till ESM har investerats i värdepapper med högt kreditbetyg, som med tiden också genererar intäkter som kan användas till att utöka reservfonden. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos nämä yhdessä eivät riitä, tappiot katetaan vaadittaessa maksettavasta pääomasta. + + + Om dessa åtgärder tillsammans inte räcker till täcks förlusterna med infordringsbart kapital. + + + + VNK + -808714388539330044, 6804910486240159096 + Jos nämä yhdessä eivät riitä, tappiot katetaan vaadittaessa maksettavasta pääomasta. | | Om dessa åtgärder tillsammans inte räcker till täcks förlusterna med infordringsbart kapital. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos tappioita on katettu maksetusta pääomasta, voidaan yksinkertaisella enemmistöllä päättää maksetun pääoman palauttamisesta aikaisemmalle tasolle. + + + Om förlusterna har täckts med inbetalat kapital kan det med enkel majoritet beslutas att det betalda kapitalet återförs till den tidigare nivån. + + + + VNK + 6212874316779200069, 2468116460052778942 + Jos tappioita on katettu maksetusta pääomasta, voidaan yksinkertaisella enemmistöllä päättää maksetun pääoman palauttamisesta aikaisemmalle tasolle. | | Om förlusterna har täckts med inbetalat kapital kan det med enkel majoritet beslutas att det betalda kapitalet återförs till den tidigare nivån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + ERVV:n rahoitusrakenne puolestaan perustuu euromaiden sen varainhankinnalle antamiin takauksiin. + + + EFSI:s finansieringsstruktur grundar sig på de garantier euroländerna gett för dess kapitalanskaffning. + + + + VNK + -7314014423468940688, 8204393357467288984 + ERVV:n rahoitusrakenne puolestaan perustuu euromaiden sen varainhankinnalle antamiin takauksiin. | | EFSI:s finansieringsstruktur grundar sig på de garantier euroländerna gett för dess kapitalanskaffning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos rahoitustukea saanut valtio ei maksa sovitusti ERVV:ltä saamaansa rahoitustukea tai sen korkoja takaisin, myös Suomi voisi joutua maksamaan ERVV:lle takausosuutensa mukaisesti, jotta ERVV voisi maksaa rahoittajilleen omien sitoumustensa mukaisesti. + + + Om en stat som fått finansieringsstöd av EFSI inte på avtalat sätt betalar tillbaka stödet eller räntorna på det kan också Finland bli tvunget att betala till EFSI enligt sin borgensandel för att EFSI ska kunna betala sina finansiärer enligt sina egna förbindelser. + + + + VNK + 255252558394723570, 5476305707467985206 + Jos rahoitustukea saanut valtio ei maksa sovitusti ERVV:ltä saamaansa rahoitustukea tai sen korkoja takaisin, myös Suomi voisi joutua maksamaan ERVV:lle takausosuutensa mukaisesti, jotta ERVV voisi maksaa rahoittajilleen omien sitoumustensa mukaisesti. | | Om en stat som fått finansieringsstöd av EFSI inte på avtalat sätt betalar tillbaka stödet eller räntorna på det kan också Finland bli tvunget att betala till EFSI enligt sin borgensandel för att EFSI ska kunna betala sina finansiärer enligt sina egna förbindelser. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi ERVV:n varainhankintastrategiaan liittyy operatiivisia riskejä sekä vastapuoli- ja markkinariskejä, jotka voivat toteutua osin myös riippumatta tuensaajavaltion maksukyvystä. + + + Dessutom hör operativa risker samt motpartsrisker och marknadsrisker till EFSI:s strategi för kapitalanskaffning, och de kan delvis förverkligas också oberoende av betalningsförmågan hos staten som fått stöd. + + + + VNK + 6119407545023927983, 3567716296675423556 + Lisäksi ERVV:n varainhankintastrategiaan liittyy operatiivisia riskejä sekä vastapuoli- ja markkinariskejä, jotka voivat toteutua osin myös riippumatta tuensaajavaltion maksukyvystä. | | Dessutom hör operativa risker samt motpartsrisker och marknadsrisker till EFSI:s strategi för kapitalanskaffning, och de kan delvis förverkligas också oberoende av betalningsförmågan hos staten som fått stöd. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Euroalueen kriisinhallinnasta aiheutuneita riskejä Suomelle voi arvioida eri tavoin. + + + Risker som Finland orsakas av krishantering i euroområdet kan bedömas på olika sätt. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yksi tapa on laskea eri rahoitusvälineisiin liittyviä kokonaisvastuita Suomen osalta ja arvioida, vaarantaisivatko ne Suomen julkisen talouden kestävyyden, jos ne realisoituisivat ääritapauksessa kokonaisuudessaan. + + + Ett sätt är att beräkna helhetsåtaganden som hör till olika finansieringsinstrument för Finlands del och bedöma om de äventyrar hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi, om de i extrema fall realiseras i sin helhet. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toinen tapa Suomen vastuisiin liittyvien riskien arvioimiseksi on tehdä esimerkiksi olemassa olevan markkinainformaation perusteella skenaarioita eli oletuksia vastuiden lisäksi nykyisten ja potentiaalisten edunsaajavaltioiden maksuhäiriöiden todennäköisyydestä ja mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvosta saatavien uudelleen järjestelyssä. + + + Ett annat sätt att bedöma riskerna i Finlands åtaganden är att göra upp scenarier utgående från till exempel existerande marknadsinformation, det vill säga antaganden utöver åtagandena om sannolikheten för betalningsstörningar i nuvarande och potentiella stater som får förmåner och förväntat värde vid eventuell ekonomisk skada vid omorganisering av fordringar. + + + + VNK + -4400103697961180244, -1350120097414517249 + Toinen tapa Suomen vastuisiin liittyvien riskien arvioimiseksi on tehdä esimerkiksi olemassa olevan markkinainformaation perusteella skenaarioita eli oletuksia vastuiden lisäksi nykyisten ja potentiaalisten edunsaajavaltioiden maksuhäiriöiden todennäköisyydestä ja mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvosta saatavien uudelleen järjestelyssä. | | Ett annat sätt att bedöma riskerna i Finlands åtaganden är att göra upp scenarier utgående från till exempel existerande marknadsinformation, det vill säga antaganden utöver åtagandena om sannolikheten för betalningsstörningar i nuvarande och potentiella stater som får förmåner och förväntat värde vid eventuell ekonomisk skada vid omorganisering av fordringar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvon laskemiseksi täytyy tehdä yksinkertaistavia oletuksia esimerkiksi seuraavasti: + + + För att beräkna förväntat värde vid eventuell ekonomisk skada måste man göra förenklade antaganden till exempel på följande sätt: + + + + VNK + -492586463557666960, 7266112915511051696 + Mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvon laskemiseksi täytyy tehdä yksinkertaistavia oletuksia esimerkiksi seuraavasti: | | För att beräkna förväntat värde vid eventuell ekonomisk skada måste man göra förenklade antaganden till exempel på följande sätt: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1) nykyisten ja mahdollisten tulevien kriisivaltioiden maksuhäiriön todennäköisyydeksi oletetaan keskimäärin 30 %, 2) maksukyvyttömyystilanteessa ERVV-rahoituksen alaskirjaukseksi oletetaan 40 % ja EVM:n osalta 10 %. + + + 1) sannolikheten för betalningsstörningar hos nuvarande och eventuella kommande krisstater antas i genomsnitt vara 30 %, 2) i en insolvenssituation antas nedskrivningen av EFSI-finansieringen vara 40 % och för ESM:s del 10 %. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi 3) rahoitustuen kokonaismääräksi oletetaan Irlannin, Portugalin ja Kreikan ERVV-rahoitusohjelmien lisäksi koko EVM:n rahoituskapasiteetti eli yht. 700 mrd. euroa. + + + Dessutom 3) som totalt belopp för finansieringsstödet tas utöver Irlands, Portugals och Greklands program för EFSI-finansieringsstöd hela ESM:s finansieringskapacitet, dvs. sammanlagt 700 md euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + IMF ei ole joutunut realisoimaan alaskirjauksia sen nousevien talouksien kriisirahoituksesta sen ensisijaisen velkoja-aseman vuoksi ja näin ollen EVM:n kohdalla voisi olettaa kaavamaisesti 10 prosentin alaskirjausprosentin. + + + IMF har inte varit tvungen att realisera nedskrivningar av sin krisfinansiering av stigande ekonomier på grund av sin ställning som prioriterad borgenär och således kan man för ESM:s del schablonmässigt anta en nedskrivningsprocent på 10 %. + + + + VNK + -1943938656983660146, 734152590764530721 + IMF ei ole joutunut realisoimaan alaskirjauksia sen nousevien talouksien kriisirahoituksesta sen ensisijaisen velkoja-aseman vuoksi ja näin ollen EVM:n kohdalla voisi olettaa kaavamaisesti 10 prosentin alaskirjausprosentin. | AgEAAwEAAQUxMDA1NwA= | IMF har inte varit tvungen att realisera nedskrivningar av sin krisfinansiering av stigande ekonomier på grund av sin ställning som prioriterad borgenär och således kan man för ESM:s del schablonmässigt anta en nedskrivningsprocent på 10 %. | AgEAAwEAAQUxMDA1OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Näillä oletuksilla Suomen vastuisiin liittyvä mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvo ERVV:n ja EVM:n myöntämästä kriisirahoituksesta olisi n. 700 milj. euroa. + + + Med dessa antaganden är det förväntade värdet på eventuell ekonomisk skada som hör till Finlands åtaganden ca 700 mn euro av den krisfinansiering som beviljats av EFSI och ESM. + + + + VNK + -8436528248055451977, -4949986065344519175 + Näillä oletuksilla Suomen vastuisiin liittyvä mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvo ERVV:n ja EVM:n myöntämästä kriisirahoituksesta olisi n. 700 milj. euroa. | | Med dessa antaganden är det förväntade värdet på eventuell ekonomisk skada som hör till Finlands åtaganden ca 700 mn euro av den krisfinansiering som beviljats av EFSI och ESM. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos maksukyvyttömyyden todennäköisyysoletus nousee 50 prosenttiin, kasvaa Suomen vastuisiin liittyvä mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvo n. 1,2 mrd. euroon. + + + Om sannolikhetsantagandet för insolvens stiger till 50 % ökar det förväntade värdet på Finlands åtaganden vid eventuell ekonomisk skada till ca 1,2 md euro. + + + + VNK + -7608114091658349913, -281802602015797684 + Jos maksukyvyttömyyden todennäköisyysoletus nousee 50 prosenttiin, kasvaa Suomen vastuisiin liittyvä mahdollisen taloudellisen vahingon odotusarvo n. 1,2 mrd. euroon. | | Om sannolikhetsantagandet för insolvens stiger till 50 % ökar det förväntade värdet på Finlands åtaganden vid eventuell ekonomisk skada till ca 1,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esitetty riskiarvio on vain suuntaa antava ja pitkälle yksinkertaistettu. + + + Riskbedömningen är bara riktgivande och mycket förenklad. + + + + VNK + 6254912047901310814, 3385098702756729243 + Esitetty riskiarvio on vain suuntaa antava ja pitkälle yksinkertaistettu. | | Riskbedömningen är bara riktgivande och mycket förenklad. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siihen liittyy paljon epävarmuutta. + + + Den är förenad med mycket osäkerhet. + + + + VNK + 2703608209366637151, -6252286026026178007 + Siihen liittyy paljon epävarmuutta. | | Den är förenad med mycket osäkerhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esimerkiksi oletetut maksukyvyttömyyden todennäköisyydet saattavat joko ali- tai yliarvioida riskejä. + + + Exempelvis sannolikheterna för insolvens kan antingen under- eller övervärdera riskerna. + + + + VNK + -4536990780517324681, -3794379586721365534 + Esimerkiksi oletetut maksukyvyttömyyden todennäköisyydet saattavat joko ali- tai yliarvioida riskejä. | | Exempelvis sannolikheterna för insolvens kan antingen under- eller övervärdera riskerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maksukyvyttömyyden todennäköisyyden laskentaan vaikuttaa myös odotettu alaskirjausprosentti. + + + Sannolikheten för insolvens påverkas också av den förväntade procenten för nedskrivning. + + + + VNK + 1019148442275535665, 3106649605369720290 + Maksukyvyttömyyden todennäköisyyden laskentaan vaikuttaa myös odotettu alaskirjausprosentti. | | Sannolikheten för insolvens påverkas också av den förväntade procenten för nedskrivning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Jos jälkimmäinen muuttuu, vaikuttaa se myös edelliseen. + + + Om den senare ändras påverkas också den förra. + + + + VNK + 2232566953265512020, -7599885648794081062 + Jos jälkimmäinen muuttuu, vaikuttaa se myös edelliseen. | | Om den senare ändras påverkas också den förra. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi mahdolliset tappiot eivät realisoituisi kertaluonteisesti vaan pitkän ajanjakson kuluessa. + + + Dessutom realiseras eventuella förluster inte på en gång utan under lång tid. + + + + VNK + -7809164520311206423, -4771160777987782934 + Lisäksi mahdolliset tappiot eivät realisoituisi kertaluonteisesti vaan pitkän ajanjakson kuluessa. | | Dessutom realiseras eventuella förluster inte på en gång utan under lång tid. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kreikan ohjelmaan liittyviä riskejä rajaa myös se, että Kreikan lainojen takaisinmaksut alkavat kahdenvälisen lainan osalta vasta v. 2020, ERVV-lainojen osalta v. 2023 ja EVM-lainojen osalta v. 2034. + + + Riskerna som är förenade med Greklands program begränsas också av att återbetalningen av lånen till Grekland för det bilaterala lånets del börjar först 2020, för EFSIlånens del 2023 och för ESM-lånens del 2034. + + + + VNK + 1598688118381564424, -1712944993535945571 + Kreikan ohjelmaan liittyviä riskejä rajaa myös se, että Kreikan lainojen takaisinmaksut alkavat kahdenvälisen lainan osalta vasta v. 2020, ERVV-lainojen osalta v. 2023 ja EVM-lainojen osalta v. 2034. | | Riskerna som är förenade med Greklands program begränsas också av att återbetalningen av lånen till Grekland för det bilaterala lånets del börjar först 2020, för EFSIlånens del 2023 och för ESM-lånens del 2034. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainaehdot ovat jo nyt hyvin edulliset, koska pitkien laina-aikojen lisäksi myös lainakorot ovat alhaisia. + + + Lånevillkoren är redan nu mycket fördelaktiga eftersom låneräntorna också är låga, utöver de långa lånetiderna. + + + + VNK + -2089301940124741766, 6764768695749469362 + Lainaehdot ovat jo nyt hyvin edulliset, koska pitkien laina-aikojen lisäksi myös lainakorot ovat alhaisia. | | Lånevillkoren är redan nu mycket fördelaktiga eftersom låneräntorna också är låga, utöver de långa lånetiderna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lainojen korot vastaavat AAA-luokituksen omaavan maan rahoituksen hintaa. + + + Räntorna på lånen motsvarar finansieringens pris för ett land i AAA-klassen. + + + + VNK + -1977969464665496138, -304580253466481677 + Lainojen korot vastaavat AAA-luokituksen omaavan maan rahoituksen hintaa. | | Räntorna på lånen motsvarar finansieringens pris för ett land i AAA-klassen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.3 Valtion yhtiöomistus + + + 3.3 Statens bolagsinnehav + + + + VNK + -4459482595790250669, -8313892402049717169 + 3.3 Valtion yhtiöomistus | | 3.3 Statens bolagsinnehav | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tässä kappaleessa kuvataan valtion yhtiöomistusta ja omistajapolitiikkaa yleisellä tasolla. + + + I denna del beskrivs statens bolagsinnehav och ägarpolitik på allmän nivå. + + + + VNK + 2544322303365579485, 5883848213762112395 + Tässä kappaleessa kuvataan valtion yhtiöomistusta ja omistajapolitiikkaa yleisellä tasolla. | | I denna del beskrivs statens bolagsinnehav och ägarpolitik på allmän nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkempi selvitys valtion omistajaohjauksesta, ml. yritysvastuu, palkitseminen ja hallitusvalinnat, valtio-omistuksen taloudellisesta kehityksestä sekä kuvaukset valtioomisteisista yhtiöistä on esitetty vuosikertomuksen liitteessä 4. + + + En närmare redogörelse för statens ägarstyrning, inklusive företagsansvar, premiering och styrelseval och hur det statliga ägandet utvecklats ekonomiskt samt beskrivningar av statligt ägda bolag finns i bilaga 4 till denna årsberättelse. + + + + VNK + 4869486519376438550, -1508666306282157142 + Tarkempi selvitys valtion omistajaohjauksesta, ml. yritysvastuu, palkitseminen ja hallitusvalinnat, valtio-omistuksen taloudellisesta kehityksestä sekä kuvaukset valtioomisteisista yhtiöistä on esitetty vuosikertomuksen liitteessä 4. | | En närmare redogörelse för statens ägarstyrning, inklusive företagsansvar, premiering och styrelseval och hur det statliga ägandet utvecklats ekonomiskt samt beskrivningar av statligt ägda bolag finns i bilaga 4 till denna årsberättelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.3.1 Omistajaohjaus + + + 3.3.1 Ägarstyrning + + + + VNK + 3323721284915245829, -2751418816296119637 + 3.3.1 Omistajaohjaus | | 3.3.1 Ägarstyrning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen ensisijaisia tavoitteita ovat yhtiöiden kehittäminen omistajan keinoin, omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun tukeminen ja vastuullisuuden edistäminen. + + + De primära målen för statens ägarpolitik och ägarstyrning är att utveckla bolagen med ägarens metodarsenal, att långsiktigt stödja ett ökat ägarvärde och att främja ansvarstagande. + + + + VNK + 2551920115100951206, 6090101120594470196 + Valtion omistajapolitiikan ja omistajaohjauksen ensisijaisia tavoitteita ovat yhtiöiden kehittäminen omistajan keinoin, omistaja-arvon pitkäjänteisen kasvun tukeminen ja vastuullisuuden edistäminen. | | De primära målen för statens ägarpolitik och ägarstyrning är att utveckla bolagen med ägarens metodarsenal, att långsiktigt stödja ett ökat ägarvärde och att främja ansvarstagande. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omistajaohjaus ja -politiikka perustuvat hallitusohjelmaan, jossa linjataan keskeiset tavoitteet ja periaatteet hallituskaudelle. + + + Statens ägarstyrning och ägarpolitik bygger på regeringsprogrammet, där de viktigaste målen och principerna för regeringsperioden anges. + + + + VNK + 4869848413444592208, 8169649604786667002 + Valtion omistajaohjaus ja -politiikka perustuvat hallitusohjelmaan, jossa linjataan keskeiset tavoitteet ja periaatteet hallituskaudelle. | | Statens ägarstyrning och ägarpolitik bygger på regeringsprogrammet, där de viktigaste målen och principerna för regeringsperioden anges. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston periaatepäätös omistajapolitiikasta puolestaan linjaa omistajaohjauksen jatkuvan toiminnan periaatteet ja toimintatavat. + + + I statsrådets principbeslut om ägarpolitiken anges å sin sida principer och praxis för det löpande styrningsarbetet. + + + + VNK + 4597771368472297669, -2267537083013178048 + Valtioneuvoston periaatepäätös omistajapolitiikasta puolestaan linjaa omistajaohjauksen jatkuvan toiminnan periaatteet ja toimintatavat. | | I statsrådets principbeslut om ägarpolitiken anges å sin sida principer och praxis för det löpande styrningsarbetet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Viimeisin periaatepäätös Tase töihin – Kasvua luovaa omistajapolitiikkaa julkistettiin 13.5.2016. + + + Det senaste principbeslutet, Bolagsinnehavet i arbete – En tillväxtskapande ägarpolitik, offentliggjordes den 13 maj 2016. + + + + VNK + -7243447185636689063, -1153359034057015655 + Viimeisin periaatepäätös Tase töihin – Kasvua luovaa omistajapolitiikkaa julkistettiin 13.5.2016. | AgIKAQEBAQQ5Mzk0AD4CAQEEOTM5NAA= | Det senaste principbeslutet, Bolagsinnehavet i arbete – En tillväxtskapande ägarpolitik, offentliggjordes den 13 maj 2016. | AgIMAQEBAQQ5Mzk0AEsCAQEEOTM5NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen mukaisesti valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline. + + + Enligt det är det statliga ägandet ett verktyg för aktiv samhällsförnyelse. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omistajaohjaus + + + Statens ägarstyrning + + + + VNK + -1399850844431125046, -8621672868832176673 + Valtion omistajaohjaus | | Statens ägarstyrning | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion toiminta yhtiöomistajana perustuu lakiin valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta (1368/2007). + + + Statens agerande som bolagsägare bygger på lagen om statens bolagsinnehav och ägarstyrning (1368/2007). + + + + VNK + 3900982381640866446, -2363592277977686144 + Valtion toiminta yhtiöomistajana perustuu lakiin valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta (1368/2007). | | Statens agerande som bolagsägare bygger på lagen om statens bolagsinnehav och ägarstyrning (1368/2007). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laki muutettiin vuoden 2017 alusta siten, että aiempien 100 prosentin ja 50,1 prosentin vähimmäisomistusrajojen rinnalle otettiin käyttöön 33,4 prosentin raja. + + + Lagen ändrades vid ingången av 2017 på så sätt att de tidigare lägsta gränserna för innehavet på 100 % och 50,1 % kompletterades med en gräns på 33,4 %. + + + + VNK + 5754573106261124136, 275661324381254665 + Laki muutettiin vuoden 2017 alusta siten, että aiempien 100 prosentin ja 50,1 prosentin vähimmäisomistusrajojen rinnalle otettiin käyttöön 33,4 prosentin raja. | | Lagen ändrades vid ingången av 2017 på så sätt att de tidigare lägsta gränserna för innehavet på 100 % och 50,1 % kompletterades med en gräns på 33,4 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n vähimmäisomistusrajoja laskettiin 50,1 prosentista 33,4 prosenttiin. + + + Under året sänktes de lägsta gränserna för innehavet i Neste Abp och Vapo Oy från 50,1 till 33,4 %. + + + + VNK + -7055493368866235491, -295382763230525591 + Kertomusvuonna Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n vähimmäisomistusrajoja laskettiin 50,1 prosentista 33,4 prosenttiin. | | Under året sänktes de lägsta gränserna för innehavet i Neste Abp och Vapo Oy från 50,1 till 33,4 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomusvuonna selvitettiin Altia Oyj:n listautumista pörssiin. + + + Under året utreddes möjligheten att börslista Altia Abp. + + + + VNK + 1272202364597043864, -8103871423186190188 + Kertomusvuonna selvitettiin Altia Oyj:n listautumista pörssiin. | | Under året utreddes möjligheten att börslista Altia Abp. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Listautuminen päätettiin toteuttaa maaliskuussa 2018, jonka myötä valtion omistusosuus laski 36,2 prosenttiin. + + + Beslut fattades om att genomföra börsintroduktionen i mars 2018, och då sjönk statens innehav till 36,2 %. + + + + VNK + 5589808987355750637, -7332175718843007760 + Listautuminen päätettiin toteuttaa maaliskuussa 2018, jonka myötä valtion omistusosuus laski 36,2 prosenttiin. | | Beslut fattades om att genomföra börsintroduktionen i mars 2018, och då sjönk statens innehav till 36,2 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omistamia Neste Oyj:n osakkeita lahjoitettiin eduskunnan aloitteesta Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle (Itla) 50 milj. euron arvosta Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan johdosta. + + + Statsägda aktier i Neste Abp skänktes på riksdagens initiativ till Självständighetsjubileets barnstiftelse (Itla) till ett värde av 50 mn euro med anledning av hundraårsjubileet av Finlands självständighet. + + + + VNK + -3766647031718216589, 4868521372522685120 + Valtion omistamia Neste Oyj:n osakkeita lahjoitettiin eduskunnan aloitteesta Itsenäisyyden juhlavuoden lastensäätiölle (Itla) 50 milj. euron arvosta Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlan johdosta. | | Statsägda aktier i Neste Abp skänktes på riksdagens initiativ till Självständighetsjubileets barnstiftelse (Itla) till ett värde av 50 mn euro med anledning av hundraårsjubileet av Finlands självständighet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lahjoituksen johdosta valtion omistusosuus laski alle 50 prosentin. + + + Donationen innebar att statens innehav blev mindre än 50 %. + + + + VNK + -3912814783488382520, -7710451396782923427 + Lahjoituksen johdosta valtion omistusosuus laski alle 50 prosentin. | | Donationen innebar att statens innehav blev mindre än 50 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion omistajaohjaus perustuu corporate governancen eli hyvän hallintotavan noudattamiseen. + + + Statens ägarstyrning bygger på corporate governance, dvs. ägarstyrning som iakttar god förvaltningssed. + + + + VNK + -185047046041332792, -5502888382739601810 + Valtion omistajaohjaus perustuu corporate governancen eli hyvän hallintotavan noudattamiseen. | | Statens ägarstyrning bygger på corporate governance, dvs. ägarstyrning som iakttar god förvaltningssed. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sääntely on pidettävä erillään omistajuudesta kaupallisissa yhtiöissä. + + + Regleringen ska hållas åtskild från ägandet i de kommersiella bolagen. + + + + VNK + 2343384658782125640, 1377760774655954711 + Sääntely on pidettävä erillään omistajuudesta kaupallisissa yhtiöissä. | | Regleringen ska hållas åtskild från ägandet i de kommersiella bolagen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Samoin yhtiön omistajan, hallituksen ja toimivan johdon vastuiden ja oikeuksien rajat eivät saa hämärtyä. + + + Samtidigt får gränserna mellan ägarens, styrelsens och den operativa ledningens ansvar och rättigheter inte vara oklara. + + + + VNK + -3316566124344795986, 833730763419392814 + Samoin yhtiön omistajan, hallituksen ja toimivan johdon vastuiden ja oikeuksien rajat eivät saa hämärtyä. | | Samtidigt får gränserna mellan ägarens, styrelsens och den operativa ledningens ansvar och rättigheter inte vara oklara. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisiä omistajaohjauksen välineitä ovat hallitusvalinnat, omistajan panostukset yhtiöiden johtamisresursseihin ja johdon sitouttamiseen, hyvän hallintotavan kehittäminen sekä itsenäinen yhtiöanalyysi ja omistajastrategian valmistelu, jossa huomioidaan myös yritysvastuu ja yhteiskunnallinen kestävyys. + + + De viktigaste instrumenten för ägarstyrningen är styrelseval, ägarens satsningar på bolagens ledningsresurser och ledningens engagemang, utveckling av god förvaltningssed samt oberoende bolagsanalyser och beredning av en ägarstrategi som också beaktar företagsansvaret och samhällelig hållbarhet. + + + + VNK + 365653487744626435, 5350079873453161362 + Keskeisiä omistajaohjauksen välineitä ovat hallitusvalinnat, omistajan panostukset yhtiöiden johtamisresursseihin ja johdon sitouttamiseen, hyvän hallintotavan kehittäminen sekä itsenäinen yhtiöanalyysi ja omistajastrategian valmistelu, jossa huomioidaan myös yritysvastuu ja yhteiskunnallinen kestävyys. | | De viktigaste instrumenten för ägarstyrningen är styrelseval, ägarens satsningar på bolagens ledningsresurser och ledningens engagemang, utveckling av god förvaltningssed samt oberoende bolagsanalyser och beredning av en ägarstrategi som också beaktar företagsansvaret och samhällelig hållbarhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhtiömuotoinen omistaminen jakautui kertomusvuoden päättyessä 69 yhtiöön, joista 36 oli kaupallisin perustein toimivia yhtiötä ja 33 erityistehtäväyhtiöitä (ks. Liite 4 Valtion yhtiöomistus). + + + Statens bolagsinnehav fördelade sig 2017 på 69 bolag, av vilka 36 var kommersiellt verksamma bolag och 33 specialuppgiftsbolag (se Bilaga 4 Statens bolagsinnehav). + + + + VNK + 7459584623375405991, -6710098345080627225 + Valtion yhtiömuotoinen omistaminen jakautui kertomusvuoden päättyessä 69 yhtiöön, joista 36 oli kaupallisin perustein toimivia yhtiötä ja 33 erityistehtäväyhtiöitä (ks. Liite 4 Valtion yhtiöomistus). | AgHHAwEAAQUxMDA1OQA= | Statens bolagsinnehav fördelade sig 2017 på 69 bolag, av vilka 36 var kommersiellt verksamma bolag och 33 specialuppgiftsbolag (se Bilaga 4 Statens bolagsinnehav). | AgGjAwEAAQUxMDA2MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tässä yhteydessä ei käsitellä valtion liikelaitosten (Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt) ja eri hallinnonalojen virastojen yhtiömuotoisia omistuksia, eikä myöskään valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen (esim. Valtion eläkerahasto) osakeomistuksia. + + + I detta sammanhang behandlas inte bolagsinnehavet för de statliga affärsverken (Forststyrelsen och Senatfastigheter) och myndigheter inom olika förvaltningsområden och inte heller aktieinnehav för fonder utanför statsbudgeten (t.ex. Statens pensionsfond). + + + + VNK + 917875909437053375, 5973409877547459955 + Tässä yhteydessä ei käsitellä valtion liikelaitosten (Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt) ja eri hallinnonalojen virastojen yhtiömuotoisia omistuksia, eikä myöskään valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen (esim. Valtion eläkerahasto) osakeomistuksia. | AgEAAwEAAQUxMDA2MQA= | I detta sammanhang behandlas inte bolagsinnehavet för de statliga affärsverken (Forststyrelsen och Senatfastigheter) och myndigheter inom olika förvaltningsområden och inte heller aktieinnehav för fonder utanför statsbudgeten (t.ex. Statens pensionsfond). | AgEAAwEAAQUxMDA2MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaupallisten yhtiöiden omistajaohjauksesta (ml. pörssiyhtiöt Finnair Oyj, Fortum Oyj ja Neste Oyj) vastaa valtioneuvoston kanslia. + + + För ägarstyrningen av de kommersiella bolagen (inkl. de börsnoterade bolagen Finnair Abp, Fortum Abp och Neste Abp) ansvarar statsrådets kansli. + + + + VNK + 8415291169026830701, 6760131899079215811 + Kaupallisten yhtiöiden omistajaohjauksesta (ml. pörssiyhtiöt Finnair Oyj, Fortum Oyj ja Neste Oyj) vastaa valtioneuvoston kanslia. | | För ägarstyrningen av de kommersiella bolagen (inkl. de börsnoterade bolagen Finnair Abp, Fortum Abp och Neste Abp) ansvarar statsrådets kansli. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy vastaa kahdentoista vähemmistöomistetun pörssiyhtiöomistuksen omistajaohjauksesta. + + + Det helt statsägda investmentbolaget Solidium Oy ansvarar för ägarstyrningen av minoritetsinnehavet i tolv börsbolag. + + + + VNK + -1999504304549457907, -8890709894354354139 + Valtion täysin omistama sijoitusyhtiö Solidium Oy vastaa kahdentoista vähemmistöomistetun pörssiyhtiöomistuksen omistajaohjauksesta. | | Det helt statsägda investmentbolaget Solidium Oy ansvarar för ägarstyrningen av minoritetsinnehavet i tolv börsbolag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjauksesta vastaavat pääsääntöisesti muut ministeriöt. + + + I fråga om bolagen med specialuppgifter är det huvudsakligen ministerierna som ansvarar för ägarstyrningen. + + + + VNK + 6738085497563541719, -4643253907019858851 + Erityistehtäväyhtiöiden omistajaohjauksesta vastaavat pääsääntöisesti muut ministeriöt. | | I fråga om bolagen med specialuppgifter är det huvudsakligen ministerierna som ansvarar för ägarstyrningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muut valtionyhtiöt, hallinnonalojen virastot ja liikelaitokset huolehtivat omistamiensa yhtiöiden omistajaohjauksesta. + + + Andra statliga bolag, myndigheterna inom de olika förvaltningsområdena och affärsverken ansvarar för ägarstyrningen av de bolag de äger. + + + + VNK + -6187874673554876641, -4171233239879103238 + Muut valtionyhtiöt, hallinnonalojen virastot ja liikelaitokset huolehtivat omistamiensa yhtiöiden omistajaohjauksesta. | | Andra statliga bolag, myndigheterna inom de olika förvaltningsområdena och affärsverken ansvarar för ägarstyrningen av de bolag de äger. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finavia Oyj:n omistajaohjaus siirrettiin huhtikuussa 2017 valtioneuvoston kansliaan liikenne- ja viestintäministeriöstä. + + + Ägarstyrningen av Finavia Abp överfördes från kommunikationsministeriet till statsrådets kansli i april 2017. + + + + VNK + -6117600575446150420, 8144519156076212234 + Finavia Oyj:n omistajaohjaus siirrettiin huhtikuussa 2017 valtioneuvoston kansliaan liikenne- ja viestintäministeriöstä. | | Ägarstyrningen av Finavia Abp överfördes från kommunikationsministeriet till statsrådets kansli i april 2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Finavia Oyj:n lennonvarmistusliiketoiminta eriytettiin omaksi erityistehtäväyhtiöksi (Air Navigations Services Finland Oy), jonka omistajaohjauksesta vastaa liikenne- ja viestintäministeriö. + + + Bolagets affärsverksamhet inom flygtrafiktjänsten avskildes till ett separat specialuppgiftsbolag (Air Navigations Services Finland Oy) där kommunikationsministeriet ansvarar för ägarstyrningen. + + + + VNK + 6085969627936221696, 6316672971359650776 + Finavia Oyj:n lennonvarmistusliiketoiminta eriytettiin omaksi erityistehtäväyhtiöksi (Air Navigations Services Finland Oy), jonka omistajaohjauksesta vastaa liikenne- ja viestintäministeriö. | | Bolagets affärsverksamhet inom flygtrafiktjänsten avskildes till ett separat specialuppgiftsbolag (Air Navigations Services Finland Oy) där kommunikationsministeriet ansvarar för ägarstyrningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Governia Oy:n tytäryhtiö Cinia Oy siirrettiin valtion suoraan omistukseen ja yhtiön omistajaohjaus siirrettiin liikenne- ja viestintäministeriölle. + + + Governia Oy:s dotterbolag Cinia Ab övergick till staten som ett direktägt bolag och bolagets ägarstyrning överfördes till kommunikationsministeriet. + + + + VNK + -4099263743568179851, -4254093079679704476 + Governia Oy:n tytäryhtiö Cinia Oy siirrettiin valtion suoraan omistukseen ja yhtiön omistajaohjaus siirrettiin liikenne- ja viestintäministeriölle. | | Governia Oy:s dotterbolag Cinia Ab övergick till staten som ett direktägt bolag och bolagets ägarstyrning överfördes till kommunikationsministeriet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakuntien tieto- ja viestintäteknisten palvelujen palvelukeskusyhtiöksi perustettiin Vimana Oy, jonka omistajaohjauksesta vastaa valtiovarainministeriö. + + + Bolaget Vimana Oy bildades som IKT-servicecenter för landskapen och finansministeriet ansvarar för ägarstyrningen. + + + + VNK + 8522304350859384251, 107355920352480156 + Maakuntien tieto- ja viestintäteknisten palvelujen palvelukeskusyhtiöksi perustettiin Vimana Oy, jonka omistajaohjauksesta vastaa valtiovarainministeriö. | | Bolaget Vimana Oy bildades som IKT-servicecenter för landskapen och finansministeriet ansvarar för ägarstyrningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Governia Oy:tä pääomitettiin 8,2 milj. eurolla v. 2017 liittyen Pietarin Suomi-talon hankintaan. + + + Governia Oy fick 2017 ett kapitaltillskott på 8,2 mn euro i anslutning till anskaffningen av ett Finlandshus i Sankt Petersburg. + + + + VNK + -3243541823880241897, 1931490051749480738 + Governia Oy:tä pääomitettiin 8,2 milj. eurolla v. 2017 liittyen Pietarin Suomi-talon hankintaan. | | Governia Oy fick 2017 ett kapitaltillskott på 8,2 mn euro i anslutning till anskaffningen av ett Finlandshus i Sankt Petersburg. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hankinta toteutettiin keväällä 2018. + + + Anskaffningen genomfördes våren 2018. + + + + VNK + -5380696049076404724, -5280988039862441494 + Hankinta toteutettiin keväällä 2018. | | Anskaffningen genomfördes våren 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Periaatepäätöksen linjauksen mukaisesti omistajaohjauksen tueksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi on perustettu omistajaohjauksen parlamentaarinen neuvottelukunta. + + + I enlighet med riktlinjerna i principbeslutet har en parlamentarisk delegation utsetts för att stödja ägarstyrningen och stärka riksdagens roll. + + + + VNK + -1162323830499950263, 9152429004187222923 + Periaatepäätöksen linjauksen mukaisesti omistajaohjauksen tueksi ja eduskunnan roolin vahvistamiseksi on perustettu omistajaohjauksen parlamentaarinen neuvottelukunta. | | I enlighet med riktlinjerna i principbeslutet har en parlamentarisk delegation utsetts för att stödja ägarstyrningen och stärka riksdagens roll. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sen tehtävä on käsitellä neuvoa-antavasti valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa, omistajaohjauksen toimintaperiaatteita ja eduskuntavaltuuksien rajoja yleisellä tasolla koskevia kysymyksiä. + + + Dess uppgift är att bistå med råd på allmän nivå i fråga om statens policy för sitt bolagsinnehav, ägarstyrningens verksamhetsprinciper och gränserna för riksdagens befogenheter. + + + + VNK + 3125098908173527768, -8742742998238164113 + Sen tehtävä on käsitellä neuvoa-antavasti valtion yhtiöomistuksen toimintapolitiikkaa, omistajaohjauksen toimintaperiaatteita ja eduskuntavaltuuksien rajoja yleisellä tasolla koskevia kysymyksiä. | | Dess uppgift är att bistå med råd på allmän nivå i fråga om statens policy för sitt bolagsinnehav, ägarstyrningens verksamhetsprinciper och gränserna för riksdagens befogenheter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Neuvottelukunnan vastuulle eivät kuulu yhtiökohtaiset asiat. + + + Delegationens ansvar innefattar inte bolagsspecifika frågor. + + + + VNK + 3118417135320561403, -4436199955277513803 + Neuvottelukunnan vastuulle eivät kuulu yhtiökohtaiset asiat. | | Delegationens ansvar innefattar inte bolagsspecifika frågor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omistajan asettamat hallintoneuvostot ovat yhdeksässä yhtiössä ja yhtiöiden asettamat neuvottelukunnat neljässä yhtiössä. + + + Förvaltningsråd som ägaren tillsatt finns i nio bolag och delegationer som bolagen tillsatt i fyra bolag. + + + + VNK + -3864362131295456864, -7028460309080113909 + Omistajan asettamat hallintoneuvostot ovat yhdeksässä yhtiössä ja yhtiöiden asettamat neuvottelukunnat neljässä yhtiössä. | | Förvaltningsråd som ägaren tillsatt finns i nio bolag och delegationer som bolagen tillsatt i fyra bolag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.3.2 Yhteiskunnallinen vaikuttavuus + + + 3.3.2 Samhälleliga effekter + + + + VNK + -5272500488303760496, 5340083507430614386 + 3.3.2 Yhteiskunnallinen vaikuttavuus | | 3.3.2 Samhälleliga effekter | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhtiöomistuksien kautta syntyvä kansantaloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikuttavuus on merkittävää salkussa olevien yhtiöiden lukumäärän ja niiden taloudellisen painoarvon vuoksi. + + + De samhällsekonomiska och samhälleliga effekterna av statligt bolagsinnehav är omfattande till följd av antalet bolag i bolagsportföljen och deras ekonomiska betydelse. + + + + VNK + 5868291248063524755, -4385090517378759844 + Valtion yhtiöomistuksien kautta syntyvä kansantaloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikuttavuus on merkittävää salkussa olevien yhtiöiden lukumäärän ja niiden taloudellisen painoarvon vuoksi. | | De samhällsekonomiska och samhälleliga effekterna av statligt bolagsinnehav är omfattande till följd av antalet bolag i bolagsportföljen och deras ekonomiska betydelse. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos. + + + Utgångspunkten för ägarpolitiken är att den ska generera ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat. + + + + VNK + 5818981299309697816, -3569125924957649639 + Omistajapolitiikan lähtökohtana on yhteiskunnallisesti ja liiketaloudellisesti kestävä tulos. | | Utgångspunkten för ägarpolitiken är att den ska generera ett samhälleligt och företagsekonomiskt hållbart resultat. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tähän liittyy olennaisena osana myös valtion mahdollistajan rooli silloin, kun yhteiskunnallisesti merkittävät hankkeet eivät käynnisty tai muutoin toteudu ainoastaan yksityisen sektorin toimesta. + + + En väsentlig aspekt är också statens roll när det gäller att möjliggöra utveckling i de fall där samhällsviktiga projekt inte startar eller annars blir genomförda enbart tack vare den privata sektorn. + + + + VNK + 553504158707655157, 4857470837646240975 + Tähän liittyy olennaisena osana myös valtion mahdollistajan rooli silloin, kun yhteiskunnallisesti merkittävät hankkeet eivät käynnisty tai muutoin toteudu ainoastaan yksityisen sektorin toimesta. | | En väsentlig aspekt är också statens roll när det gäller att möjliggöra utveckling i de fall där samhällsviktiga projekt inte startar eller annars blir genomförda enbart tack vare den privata sektorn. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteiskunnallisesta merkittävyydestä huolimatta valtio on kaupallisissa yrityksissä yksi omistaja muiden joukossa. + + + Trots den stora samhälleliga betydelsen är staten bara en ägare bland andra i kommersiella företag. + + + + VNK + 3137283469834976295, -4782327619608069328 + Yhteiskunnallisesta merkittävyydestä huolimatta valtio on kaupallisissa yrityksissä yksi omistaja muiden joukossa. | | Trots den stora samhälleliga betydelsen är staten bara en ägare bland andra i kommersiella företag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio ei johda yrityksiä ja niiden liiketoimintaa, eikä muita poliittisia tavoitteita tai sääntelyä pidä sekoittaa omistajuuteen. + + + Staten leder inte företagen och deras verksamhet, och andra politiska mål eller reglering ska inte förväxlas med innehav. + + + + VNK + -3166847477703252966, -2989051155137004069 + Valtio ei johda yrityksiä ja niiden liiketoimintaa, eikä muita poliittisia tavoitteita tai sääntelyä pidä sekoittaa omistajuuteen. | | Staten leder inte företagen och deras verksamhet, och andra politiska mål eller reglering ska inte förväxlas med innehav. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikkien valtio-omisteisten ja Solidium Oy:n omistamien yhtiöiden liikevaihto v. 2017 oli yht. n. 86,6 mrd. euroa (v. 2016: + + + Omsättningen i de statligt ägda bolagen och de bolag som Solidium Oy äger var 2017 sammanlagt ca 86,6 md euro (2016: + + + + VNK + -4053957637899485306, 4136891381652338677 + 12 mrd. euroa) ja Solidium Oy:n omistuksien osuus 9 mrd. euroa (v. 2016: | | 12 md euro) och Solidium Oy:s innehav 9 md euro (2016: | + -2292796160294930029, -4084472680625711953 + Kaikkien valtio-omisteisten ja Solidium Oy:n omistamien yhtiöiden liikevaihto v. 2017 oli yht. n. 86,6 mrd. euroa (v. 2016: | | Omsättningen i de statligt ägda bolagen och de bolag som Solidium Oy äger var 2017 sammanlagt ca 86,6 md euro (2016: | + 3159412041874806100, 2869684809381468205 + Listaamattomien yhtiöiden arvo vuoden lopussa oli 10 mrd. euroa (v. 2016: | | Värdet på de onoterade bolagen var 10 md euro vid årets slut (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 79,8 mrd. euroa). + + + 79,8 md euro). + + + + VNK + -1610223302430879260, 55910518786865233 + 79,8 mrd. euroa). | | 79,8 md euro). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ne työllistivät yht. + + + De sysselsatte tot. + + + + VNK + -3695515397547416407, 1366962075190574835 + Ne työllistivät yht. | | De sysselsatte tot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 216 000 työntekijää (v. 2016: + + + 216 000 anställda (2016: + + + + VNK + 1945815577225876955, -1610233634092306137 + 216 000 työntekijää (v. 2016: | | 216 000 anställda (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 210 000 työntekijää). + + + 210 000 anställda). + + + + VNK + -1610217130230216773, 55910508415228341 + 210 000 työntekijää). | | 210 000 anställda). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 tuloksista ne maksoivat valtiolle ja Solidium Oy:lle osinkoa ja pääomanpalautusta 1,4 mrd. euroa (v. 2016: + + + På sina resultat 2017 betalade de staten och Solidium Oy 1,4 md euro (2016: + + + + VNK + -5525030415837740117, 696544403167508029 + Vuoden 2017 tuloksista ne maksoivat valtiolle ja Solidium Oy:lle osinkoa ja pääomanpalautusta 1,4 mrd. euroa (v. 2016: | | På sina resultat 2017 betalade de staten och Solidium Oy 1,4 md euro (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 1,6 mrd. euroa). + + + 1,6 md euro) i utdelning och kapitalåterbäring. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio-omisteiset yhtiöt maksoivat ja tilittivät veroja yht. 7,9 mrd. euroa. + + + De statligt ägda bolagen betalade och redovisade sammanlagt 7,9 md euro i skatter. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion suoran salkun osakemyyntitulot vuosina 2010–2017 ovat yht. n. 431 milj. euroa. + + + Intäkterna av försäljning av aktier i portföljen av statens direktägda innehav uppgick till tot. ca 431 mn euro 2010–2017. + + + + VNK + 5783163295999739701, 3280025307731008973 + Valtion suoran salkun osakemyyntitulot vuosina 2010–2017 ovat yht. n. 431 milj. euroa. | | Intäkterna av försäljning av aktier i portföljen av statens direktägda innehav uppgick till tot. ca 431 mn euro 2010–2017. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Solidium Oy:n osakemyyntitulot vuosina 2010–2017 ovat yht. n. 3,8 mrd. euroa. + + + Solidiums intäkter av aktieförsäljning var sammanlagt ca 3,8 md euro 2010–2017. + + + + VNK + -2181399716005896259, 1379277753639370261 + Solidium Oy:n osakemyyntitulot vuosina 2010–2017 ovat yht. n. 3,8 mrd. euroa. | AgFNAwEAAQUxMDA2MwA= | Solidiums intäkter av aktieförsäljning var sammanlagt ca 3,8 md euro 2010–2017. | AgFPAwEAAQUxMDA2NAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ks. liite 4 luku 1 Avainluvut ja luku 9 Pörssisalkun kehitys. + + + Se del 1 (Nyckeltal) och del 9 (Aktieportföljens utveckling) i bilaga 4. + + + + VNK + -5168234313047447990, 5478621372741991389 + Ks. liite 4 luku 1 Avainluvut ja luku 9 Pörssisalkun kehitys. | AgEAAwEAAQUxMDA2NQA= | Se del 1 (Nyckeltal) och del 9 (Aktieportföljens utveckling) i bilaga 4. | AgEAAwEAAQUxMDA2NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kaikkien yhtiöomistusten yhteenlaskettu arvo on n. 33 mrd. euroa. + + + Det sammanlagda värdet på statens bolagsinnehav är ca 33 md euro. + + + + VNK + 6178073356435557322, -5731071728511181322 + Valtion kaikkien yhtiöomistusten yhteenlaskettu arvo on n. 33 mrd. euroa. | | Det sammanlagda värdet på statens bolagsinnehav är ca 33 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Pörssiomistusten markkina-arvo vuoden 2017 lopussa oli n. 24 mrd. euroa (v. 2016: + + + Marknadsvärdet på börsinnehavet var ca 24 md euro vid utgången av 2017 (2016: + + + + VNK + -8304632288830427135, -4864792629531657327 + Pörssiomistusten markkina-arvo vuoden 2017 lopussa oli n. 24 mrd. euroa (v. 2016: | | Marknadsvärdet på börsinnehavet var ca 24 md euro vid utgången av 2017 (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 19 mrd. euroa), joka vastaa n. 9 % Helsingin pörssin markkina-arvosta (v. 2016: + + + 19 md euro), vilket motsvarar omkring 9 % av Helsingforsbörsens marknadsvärde (2016: + + + + VNK + 2197719395777839699, -4418065045255623093 + 19 mrd. euroa), joka vastaa n. 9 % Helsingin pörssin markkina-arvosta (v. 2016: | | 19 md euro), vilket motsvarar omkring 9 % av Helsingforsbörsens marknadsvärde (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 7 %). + + + 7 %). + + + + VNK + 2032205, 2032205 + 7 %). | | 7 %). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tästä valtion suoran pörssiomistuksen osuus oli 15 mrd. euroa (v. 2016: + + + Statens direkta börsinnehav var 15 md euro (2016: + + + + VNK + -6323846442310287845, -7415829299134372295 + Tästä valtion suoran pörssiomistuksen osuus oli 15 mrd. euroa (v. 2016: | | Statens direkta börsinnehav var 15 md euro (2016: | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 12 mrd. euroa) ja Solidium Oy:n omistuksien osuus 9 mrd. euroa (v. 2016: + + + 12 md euro) och Solidium Oy:s innehav 9 md euro (2016: + + + + VNK + -1610223302430879260, 55910518786865233 + 79,8 mrd. euroa). | | 79,8 md euro). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Listaamattomien yhtiöiden arvo vuoden lopussa oli 10 mrd. euroa (v. 2016: + + + Värdet på de onoterade bolagen var 10 md euro vid årets slut (2016: + + + + VNK + -1610223302430879260, 55910518786865233 + 79,8 mrd. euroa). | | 79,8 md euro). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n Ekokem Oy:n myynnistä saamilla varoilla perustettiin v. 2017 SoteDigi Oy kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja. + + + De intäkter som det statliga utvecklingsbolaget Valtion kehitysyhtiö Vake Oy fick av försäljningen av Ekokem Oy användes till att 2017 bilda bolaget SoteDigi Oy, som ska ta fram lösningar när det gäller de riksomfattande klient- och patientdatasystemen inom social- och hälsovården och även andra digitala lösningar. + + + + VNK + -1206230474338929347, -6382656804841213607 + Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n Ekokem Oy:n myynnistä saamilla varoilla perustettiin v. 2017 SoteDigi Oy kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja. | | De intäkter som det statliga utvecklingsbolaget Valtion kehitysyhtiö Vake Oy fick av försäljningen av Ekokem Oy användes till att 2017 bilda bolaget SoteDigi Oy, som ska ta fram lösningar när det gäller de riksomfattande klient- och patientdatasystemen inom social- och hälsovården och även andra digitala lösningar. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vake toteutti sille periaatepäätöksessä määritettyä tehtävää, joka on irrotettujen pääomien käyttäminen uuden yritystoiminnan synnyttämisessä, tulevaisuuden salkkuyhtiöiden pääomarakenteen vahvistaminen ja yritysjärjestelyiden tehokas toteuttaminen. + + + Utvecklingsbolaget fullgjorde sin uppgift enligt principbeslutet, dvs. att använda det frigjorda kapitalet till att skapa ny företagsverksamhet, stärka kapitalstrukturen i framtida portföljbolag och genomföra företagsomstruktureringar effektivt. + + + + VNK + -2576390605383744843, -6046581229699820369 + Vake toteutti sille periaatepäätöksessä määritettyä tehtävää, joka on irrotettujen pääomien käyttäminen uuden yritystoiminnan synnyttämisessä, tulevaisuuden salkkuyhtiöiden pääomarakenteen vahvistaminen ja yritysjärjestelyiden tehokas toteuttaminen. | | Utvecklingsbolaget fullgjorde sin uppgift enligt principbeslutet, dvs. att använda det frigjorda kapitalet till att skapa ny företagsverksamhet, stärka kapitalstrukturen i framtida portföljbolag och genomföra företagsomstruktureringar effektivt. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Varsinaiset Vaken perustamistoimet ja toimintapolitiikan vahvistaminen on toteutettu keväällä 2018. + + + De egentliga åtgärderna för att bilda utvecklingsbolaget och stärka dess policy har genomförts våren 2018. + + + + VNK + 6409209281822162716, -907683111900709989 + Varsinaiset Vaken perustamistoimet ja toimintapolitiikan vahvistaminen on toteutettu keväällä 2018. | | De egentliga åtgärderna för att bilda utvecklingsbolaget och stärka dess policy har genomförts våren 2018. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Yhteiskunnallista vaikuttavuutta kuvataan yhtiökohtaisesti liitteessä 4. + + + De samhälleliga effekterna för varje enskilt bolag beskrivs i bilaga 4. + + + + VNK + -965525729618915456, 1350069174356112809 + Yhteiskunnallista vaikuttavuutta kuvataan yhtiökohtaisesti liitteessä 4. | | De samhälleliga effekterna för varje enskilt bolag beskrivs i bilaga 4. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.4 Kuntatalous + + + 3.4 Den kommunala ekonomin + + + + VNK + -2751409890630988146, 7047466551870238585 + 3.4 Kuntatalous | | 3.4 Den kommunala ekonomin | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.4.1 Kuntatalouden ohjaus + + + 3.4.1 Styrning av den kommunala ekonomin + + + + VNK + -2861114968418773386, -2009721139107136757 + 3.4.1 Kuntatalouden ohjaus | | 3.4.1 Styrning av den kommunala ekonomin | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalousohjelma laaditaan osana julkisen talouden suunnitelmaa ja valtion talousarvioesityksen valmistelua valtion ja kuntien neuvottelumenettelyssä. + + + Ett program för kommunernas ekonomi tas fram som en del av beredningen av planen för de offentliga finanserna och av budgetpropositionen inom ramen för statens och kommunernas samrådsförfarande. + + + + VNK + -5231727910458718065, 1272882821898766559 + Kuntataloutta arvioidaan kokonaisuutena, osana julkista taloutta ja kuntaryhmittäin. | | Ekonomin bedöms som en helhet, som en del av den offentliga sektorns finanser och i kommungrupper. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä asetetun rahoitusasematavoitteen mukaan kuntatalouden alijäämä saa olla korkeintaan puoli prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon v. 2019. + + + Enligt det mål för det strukturella saldot som uppställdes i samband med planen för de offentliga finanserna hösten 2015 får underskottet i den kommunala ekonomin 2019 vara högst 0,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + -5668387793037837916, -1020688886353781854 + Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä asetetun rahoitusasematavoitteen mukaan kuntatalouden alijäämä saa olla korkeintaan puoli prosenttia suhteessa kokonaistuotantoon v. 2019. | | Enligt det mål för det strukturella saldot som uppställdes i samband med planen för de offentliga finanserna hösten 2015 får underskottet i den kommunala ekonomin 2019 vara högst 0,5 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maaliskuussa 2018 näyttää siltä, että paikallishallinto on saavuttamassa tämän rahoitusasematavoitteen. + + + I mars 2018 ser det ut som om lokalförvaltningen kommer att uppnå det målet. + + + + VNK + 8203347180112757553, -5623372015188973664 + Maaliskuussa 2018 näyttää siltä, että paikallishallinto on saavuttamassa tämän rahoitusasematavoitteen. | | I mars 2018 ser det ut som om lokalförvaltningen kommer att uppnå det målet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarainministeriön ennusteen mukaan paikallishallinnon alijäämä v. 2019 on 1,0 mrd. euroa, joka on 0,4 % suhteessa kokonaistuotantoon. + + + Enligt finansministeriets prognos kommer lokalförvaltningens underskott för 2019 att bli 1,0 md euro, vilket är 0,4 % av den totala produktionen. + + + + VNK + -8147310967304735849, -2756321549013324516 + Valtiovarainministeriön ennusteen mukaan paikallishallinnon alijäämä v. 2019 on 1,0 mrd. euroa, joka on 0,4 % suhteessa kokonaistuotantoon. | | Enligt finansministeriets prognos kommer lokalförvaltningens underskott för 2019 att bli 1,0 md euro, vilket är 0,4 % av den totala produktionen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rahoitusasematavoitteen saavuttamiseksi hallitus asetti myös sitovan euromääräisen menorajoitteen, jolla rajoitetaan valtion toimenpiteistä kuntatalouden toimintamenoihin aiheutuvaa painetta. + + + I syfte att nå målet för det strukturella saldot har regeringen också ställt upp en bindande utgiftsbegränsning i euro för att begränsa trycket på kommunernas omkostnader till följd av statens åtgärder. + + + + VNK + 2831970783884922994, -8303652899833348261 + Rahoitusasematavoitteen saavuttamiseksi hallitus asetti myös sitovan euromääräisen menorajoitteen, jolla rajoitetaan valtion toimenpiteistä kuntatalouden toimintamenoihin aiheutuvaa painetta. | | I syfte att nå målet för det strukturella saldot har regeringen också ställt upp en bindande utgiftsbegränsning i euro för att begränsa trycket på kommunernas omkostnader till följd av statens åtgärder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelmassa hallitus päätti, että sen toimenpiteiden nettovaikutus on 520 milj. euroa kuntatalouden toimintamenoja alentava v. 2019. + + + I planen för de offentliga finanserna hösten 2015 beslutade regeringen att nettoeffekten av dess åtgärder ska sänka omkostnaderna inom den kommunala ekonomin med 520 mn euro 2019. + + + + VNK + 533436309475317361, -8103015635371251148 + Syksyn 2015 julkisen talouden suunnitelmassa hallitus päätti, että sen toimenpiteiden nettovaikutus on 520 milj. euroa kuntatalouden toimintamenoja alentava v. 2019. | | I planen för de offentliga finanserna hösten 2015 beslutade regeringen att nettoeffekten av dess åtgärder ska sänka omkostnaderna inom den kommunala ekonomin med 520 mn euro 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kevään 2017 julkisen talouden suunnitelmassa menorajoitteen tasossa otettiin v. 2019 lähtien huomioon maakunta- ja sote-uudistuksen vaikutus. + + + I planen för de offentliga finanserna från våren 2017 beaktades vid fastställandet av utgiftsbegränsningen effekterna av landskaps- och vårdreformen från och med 2019. + + + + VNK + 953005283387667507, 1406617454718553419 + Kevään 2017 julkisen talouden suunnitelmassa menorajoitteen tasossa otettiin v. 2019 lähtien huomioon maakunta- ja sote-uudistuksen vaikutus. | | I planen för de offentliga finanserna från våren 2017 beaktades vid fastställandet av utgiftsbegränsningen effekterna av landskaps- och vårdreformen från och med 2019. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutosten jälkeen kuntatalouden menorajoite oli vuoden 2019 tasolla -450 milj. euroa. + + + Efter förändringarna var kommunekonomins utgiftsbegränsning på 2019 års nivå -450 mn euro. + + + + VNK + 8623693152381839472, 4065071167429164580 + Muutosten jälkeen kuntatalouden menorajoite oli vuoden 2019 tasolla -450 milj. euroa. | | Efter förändringarna var kommunekonomins utgiftsbegränsning på 2019 års nivå -450 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Maakunta- ja sote-uudistuksen takia tämä taso ei ole kuitenkaan vertailukelpoinen syksyllä 2015 asetun tavoitteen kanssa. + + + Till följd av landskaps- och vårdreformen är den nivån likväl inte jämförbar med det mål som ställdes upp hösten 2015. + + + + VNK + -6889707030047289634, -5792279312391010448 + Maakunta- ja sote-uudistuksen takia tämä taso ei ole kuitenkaan vertailukelpoinen syksyllä 2015 asetun tavoitteen kanssa. | | Till följd av landskaps- och vårdreformen är den nivån likväl inte jämförbar med det mål som ställdes upp hösten 2015. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallitus päätti heinäkuussa 2017, että maakunta- ja sote-uudistuksen voimaantulo siirretään v. 2020 alkuun. + + + Regeringen beslutade i juli 2017 att ikraftträdandet av landskaps- och vårdreformen skjuts upp till början av 2020. + + + + VNK + 5519651680405861751, 4268863056296873995 + Hallitus päätti heinäkuussa 2017, että maakunta- ja sote-uudistuksen voimaantulo siirretään v. 2020 alkuun. | | Regeringen beslutade i juli 2017 att ikraftträdandet av landskaps- och vårdreformen skjuts upp till början av 2020. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Uudistuksen voimaantulon siirtyminen on otettu huomioon menorajoitteessa kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä. + + + Det har i samband med planen för de offentliga finanserna våren 2018 beaktats i utgiftsbegränsningen. + + + + VNK + 5264176640089696166, -8213639403395144860 + Uudistuksen voimaantulon siirtyminen on otettu huomioon menorajoitteessa kevään 2018 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä. | | Det har i samband med planen för de offentliga finanserna våren 2018 beaktats i utgiftsbegränsningen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalouden menorajoite on vuoden 2019 tasolla 830 milj. euroa. + + + Utgiftsbegränsningen för kommunekonomin är 830 mn euro på 2019 års nivå. + + + + VNK + 5863131026100824286, 566163352632605552 + Kuntatalouden menorajoite on vuoden 2019 tasolla 830 milj. euroa. | | Utgiftsbegränsningen för kommunekonomin är 830 mn euro på 2019 års nivå. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtio ei voi pelkästään omin toimin taata kuntatalouden tasapainottumista. + + + Staten kan inte uteslutande genom egna åtgärder garantera balans i kommunernas ekonomi. + + + + VNK + 627562986799459637, -2700807715200070728 + Valtio ei voi pelkästään omin toimin taata kuntatalouden tasapainottumista. | | Staten kan inte uteslutande genom egna åtgärder garantera balans i kommunernas ekonomi. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kehitysarvioon sisältyvien hallituksen kuntataloutta vahvistavien toimien vaikutus riippuu myös siitä, miten kunnat ja kuntayhtymät käyttävät mahdollisuutta säästöihin. + + + Effekten av de åtgärder som regeringen vidtar för att stärka kommunekonomi och som ingår i utvecklingsprognosen beror också på hur kommunerna och samkommunerna utnyttjar sparmöjligheterna. + + + + VNK + 2762823677102651391, -1055819721067288213 + Kehitysarvioon sisältyvien hallituksen kuntataloutta vahvistavien toimien vaikutus riippuu myös siitä, miten kunnat ja kuntayhtymät käyttävät mahdollisuutta säästöihin. | | Effekten av de åtgärder som regeringen vidtar för att stärka kommunekonomi och som ingår i utvecklingsprognosen beror också på hur kommunerna och samkommunerna utnyttjar sparmöjligheterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + On olemassa riski, että toimenpiteiden säästövaikutus jää kehitysarviossa oletettua pienemmäksi, jolloin rahoitusaseman saavuttaminen vaarantuu. + + + Det finns risk för att åtgärdernas spareffekt blir mindre än vad som förväntas i utvecklingsprognosen, vilket kan äventyra uppnåendet av det strukturella saldot. + + + + VNK + 538649938311174189, -2465718018608439637 + On olemassa riski, että toimenpiteiden säästövaikutus jää kehitysarviossa oletettua pienemmäksi, jolloin rahoitusaseman saavuttaminen vaarantuu. | | Det finns risk för att åtgärdernas spareffekt blir mindre än vad som förväntas i utvecklingsprognosen, vilket kan äventyra uppnåendet av det strukturella saldot. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntakenttä on toisaalta sopeuttanut viime vuosina toimintaansa ja toimintamenojen kasvu on ollut maltillista. + + + Under de senaste åren har kommunfältet å andra sidan anpassat sin verksamhet, och omkostnaderna har ökat mycket måttligt. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntalaissa (410/2015) kuntia ja kuntayhtymiä ohjataan kohti ennakoivampaa ja kokonaisvaltaisempaa taloudenhoitoa mm. tiukentamalla alijäämien kattamista koskevaa sääntelyä sekä ulottamalla alijäämän kattamista ja arviointimenettelyä koskeva sääntely myös kuntayhtymiin. + + + Syftet med kommunallagen (410/2015) är att styra kommuner och samkommuner mot större förutsägbarhet och ett bättre helhetsperspektiv i den ekonomiska förvaltningen. Bland annat finns där strängare bestämmelser om skyldigheten att täcka underskott, och bestämmelserna om täckande av underskott och utvärderingsförfarandet gäller numera också samkommuner. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntalain taloussäännökset ulottuvat vuodesta 2017 lähtien koko kuntakonserniin. + + + Kommunallagens bestämmelser om ekonomin utsträcker från och med 2017 till hela kommunkoncernen. + + + + VNK + 179576019782377860, 1662349139584608976 + Kuntalain taloussäännökset ulottuvat vuodesta 2017 lähtien koko kuntakonserniin. | | Kommunallagens bestämmelser om ekonomin utsträcker från och med 2017 till hela kommunkoncernen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisi keväällä 2018 tarkastuksen kuntatalouden ohjauksen toimivuudesta (tarkastuskertomus 6/2018). + + + Statens revisionsverk publicerade våren 2018 en berättelse om styrningen av den kommunala ekonomin (revisionsberättelse 6/2018). + + + + VNK + 6250007451860935619, -2835320039434029809 + Valtiontalouden tarkastusvirasto julkaisi keväällä 2018 tarkastuksen kuntatalouden ohjauksen toimivuudesta (tarkastuskertomus 6/2018). | AgGEAwEAAQUxMDA2NwA= | Statens revisionsverk publicerade våren 2018 en berättelse om styrningen av den kommunala ekonomin (revisionsberättelse 6/2018). | AgF+AwEAAQUxMDA2OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastuksen perusteella kuntatalouden ohjausjärjestelmä on pääosin toimiva. + + + Granskningen visar att systemet för styrning av den kommunala ekonomin i huvudsak fungerar väl. + + + + VNK + -3856706024085708535, 4691779191890317246 + Tarkastuksen perusteella kuntatalouden ohjausjärjestelmä on pääosin toimiva. | | Granskningen visar att systemet för styrning av den kommunala ekonomin i huvudsak fungerar väl. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalouden ohjausta uudistettiin v. 2015, kun otettiin käyttöön kuntatalousohjelma, kuntatalouden rahoitusasematavoite ja kuntatalouden menorajoite. + + + Styrningen av den kommunala ekonomin förnyades 2015, då man införde programmet för kommunernas ekonomi, ett mål för det strukturella saldot och utgiftsbegränsning för kommunekonomin. + + + + VNK + 611893087619024571, -6159777110391109607 + Kuntatalouden ohjausta uudistettiin v. 2015, kun otettiin käyttöön kuntatalousohjelma, kuntatalouden rahoitusasematavoite ja kuntatalouden menorajoite. | | Styrningen av den kommunala ekonomin förnyades 2015, då man införde programmet för kommunernas ekonomi, ett mål för det strukturella saldot och utgiftsbegränsning för kommunekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastusvirasto pitää näitä uudistuksia oikeansuuntaisina. + + + Revisionsverket menar att dessa reformer pekar i rätt riktning. + + + + VNK + -6469551544989109428, -2358107837934498998 + Tarkastusvirasto pitää näitä uudistuksia oikeansuuntaisina. | | Revisionsverket menar att dessa reformer pekar i rätt riktning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastusviraston mukaan kuntatalouden ohjausta kuitenkin hankaloittaa se, että kuntalaissa säädetyt raja-arvot yksittäisen kunnan vakavaraisuudelle perustuvat kuntien kirjanpidon mukaisiin käsitteisiin, kun taas kuntatalouden rahoitusasematavoite perustuu kansantalouden tilinpidon käsitteisiin. + + + Enligt revisionsverket försvåras dock styrningen av kommunekonomin av att de gränsvärden för enskilda kommuners soliditet som anges i kommunallagen bygger på begrepp i kommunernas bokföring, medan kommunekonomins saldomål bygger på begrepp i nationalräkenskaperna. + + + + VNK + -2705693946760556243, -3330969044548697480 + Tarkastusviraston mukaan kuntatalouden ohjausta kuitenkin hankaloittaa se, että kuntalaissa säädetyt raja-arvot yksittäisen kunnan vakavaraisuudelle perustuvat kuntien kirjanpidon mukaisiin käsitteisiin, kun taas kuntatalouden rahoitusasematavoite perustuu kansantalouden tilinpidon käsitteisiin. | | Enligt revisionsverket försvåras dock styrningen av kommunekonomin av att de gränsvärden för enskilda kommuners soliditet som anges i kommunallagen bygger på begrepp i kommunernas bokföring, medan kommunekonomins saldomål bygger på begrepp i nationalräkenskaperna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö parantaisi edelleen kuntatalouden ohjauksen tietoperustaa ja lisäisi tiedon avoimuutta. + + + Revisionsverket rekommenderar att finansministeriet vidareutvecklar informationsinnehållet i det dataunderlag som behövs för styrning av den kommunala ekonomin och ökar öppenheten i fråga om information. + + + + VNK + 2261556527292567458, -7419975483573688207 + Tarkastusvirasto suosittaa, että valtiovarainministeriö parantaisi edelleen kuntatalouden ohjauksen tietoperustaa ja lisäisi tiedon avoimuutta. | | Revisionsverket rekommenderar att finansministeriet vidareutvecklar informationsinnehållet i det dataunderlag som behövs för styrning av den kommunala ekonomin och ökar öppenheten i fråga om information. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lakiuudistusten kuntiin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia tulisi arvioida paremmin, ja arvioiden toteutumista tulisi myös seurata jälkikäteen. + + + Lagreformers ekonomiska konsekvenser för kommunerna bör bedömas bättre, och utfallet av bedömningarna bör följas. + + + + VNK + 3479849369851923969, 9027250169992964810 + Lakiuudistusten kuntiin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia tulisi arvioida paremmin, ja arvioiden toteutumista tulisi myös seurata jälkikäteen. | | Lagreformers ekonomiska konsekvenser för kommunerna bör bedömas bättre, och utfallet av bedömningarna bör följas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tarkastuskertomuksessa esitetyt näkökohdat otetaan huomioon kehitettäessä kuntatalouden ohjausta. + + + Synpunkterna i revisionsberättelsen kommer att beaktas i utvecklingen av styrningen av den kommunala ekonomin. + + + + VNK + 8079379723026473679, 7292414036122722962 + Tarkastuskertomuksessa esitetyt näkökohdat otetaan huomioon kehitettäessä kuntatalouden ohjausta. | | Synpunkterna i revisionsberättelsen kommer att beaktas i utvecklingen av styrningen av den kommunala ekonomin. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalouden ohjaus. + + + Kuntatalouden ohjaus. + + + + VNK + -7077503004020618528, -7077503004020618528 + Kuntatalouden ohjaus. | AgUAAwEAAQUxMDA2OQABAQIBAQQxMjc1ABQCAgEEMTI3NQAAAQMCAQQxMjc5AAICAwEEMTI3OQA= | Kuntatalouden ohjaus. | AgUAAwEAAQUxMDA3MAABAQIBAQQxMjc1ABQCAgEEMTI3NQAAAQMCAQQxMjc5AAICAwEEMTI3OQA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiontalouden tarkastusviraston tarkastuskertomus 6/2018. + + + Statens revisionsverks revisionsberättelse 6/2018. + + + + VNK + 0, 0 + -6255361193953000379, -6255361193953000379 + https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf | | https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf + + + https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf + + + + VNK + -6255361193953000379, -6255361193953000379 + https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf | | https://www.vtv.fi/files/6090/6_2018_Kuntatalouden_ohjaus.pdf | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.4.2 Kuntatalouden tila – menot, tulot ja tasapaino + + + 3.4.2 Den kommunala ekonomin: inkomster, utgifter och balans + + + + VNK + -7302399534416570533, 4073569812886563797 + 3.4.2 Kuntatalouden tila – menot, tulot ja tasapaino | | 3.4.2 Den kommunala ekonomin: inkomster, utgifter och balans | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kunnat ja kuntayhtymät ovat jatkaneet toimintansa sopeuttamista. + + + Kommunerna och samkommunerna har fortsatt att anpassa sin verksamhet. + + + + VNK + -7579641675358125650, -2476698494049670567 + Kunnat ja kuntayhtymät ovat jatkaneet toimintansa sopeuttamista. | | Kommunerna och samkommunerna har fortsatt att anpassa sin verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 kuntien toimintakate vahvistui 0,9 %. + + + År 2017 stärktes kommunernas verksamhetsbidrag med 0,9 %. + + + + VNK + 5309155797648054455, -5935180448559422150 + Vuonna 2017 kuntien toimintakate vahvistui 0,9 %. | | År 2017 stärktes kommunernas verksamhetsbidrag med 0,9 %. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käyttötalouden menot vähenivät, mutta käyttötulojen heikko kehitys huononsi kokonaisuutta. + + + Utgifterna inom driftsekonomin95 minskade, men den svaga utvecklingen i fråga om driftsinkomster bidrog till en övergripande försämring. + + + + VNK + 3517404905966, 3517387150530 + Taulukko 1. | | Tabell 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien talouden muutos vuosina 2016–2017, mrd. euroa (ilman kuntayhtymiä) + + + Förändringar i kommunernas finanser 2016‒2017, md euro (exkl. samkommuner) + + + + VNK + 7917589977618946560, 6772735853782537961 + Kuntien talouden muutos vuosina 2016–2017, mrd. euroa (ilman kuntayhtymiä) | AgYAAQEBAQQ5NDg5ACQCAQEEOTQ4OQAAAQIAAQUxMDA3MwABAgIBBTEwMDczAAABAwIBBDk0OTYAJQIDAQQ5NDk2AA== | Förändringar i kommunernas finanser 2016‒2017, md euro (exkl. samkommuner) | AgYAAQEBAQQ5NDg5ACgCAQEEOTQ4OQAAAQIAAQUxMDA3NAABAgIBBTEwMDc0AAABAwIBBDk0OTYAIQIDAQQ5NDk2AA== + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös 2016 + + + Bokslut 2016 + + + + VNK + 3248599278753740958, 3501821621149 + Tilinpäätös 2016 | | Bokslut 2016 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös- arvio 2017 + + + Boksluts- prognos 2017 + + + + VNK + -7406998964346107746, -3130300393402434350 + Tilinpäätös- arvio 2017 | | Boksluts- prognos 2017 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos, mrd. euroa + + + Förändring, md euro + + + + VNK + -6257155201842272167, 2469308833982553133 + Muutos, mrd. euroa | | Förändring, md euro | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muutos, % + + + Förändring, % + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionosuudet, käyttötalous + + + Statsandelar, driftsekonomin + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikate – poistot + + + Årsbidrag – avskrivningar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikate – nettoinvestoinnit + + + Årsbidrag – nettoinvesteringar + + + + VNK + 2032174, 2032174 + 0,091 | | 0,091 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 0,03 %- yksikköä + + + 0,03 %-enheter + + + + VNK + 58180418855527, 58180400463785 + 0,03 %- yksikköä | | 0,03 %-enheter | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntaverotusta on edelleen jouduttu kiristämään tulorahoituksen vahvistamiseksi. + + + Kommunerna har tvingats fortsätta höja kommunalskatten för att stärka den interna finansieringen. + + + + VNK + 4948219683613465521, -7477882281403603752 + Kuntaverotusta on edelleen jouduttu kiristämään tulorahoituksen vahvistamiseksi. | | Kommunerna har tvingats fortsätta höja kommunalskatten för att stärka den interna finansieringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikkiaan 46 kuntaa korotti kunnallisveroa, mutta verotulojen suhteellinen kasvu oli kuitenkin vähäinen. + + + Totalt 46 kommuner höjde kommunalskatten, men trots det ökade skatteintäkterna proportionellt sett lite. + + + + VNK + -2537583207706002442, 6486124789084970141 + Kaikkiaan 46 kuntaa korotti kunnallisveroa, mutta verotulojen suhteellinen kasvu oli kuitenkin vähäinen. | | Totalt 46 kommuner höjde kommunalskatten, men trots det ökade skatteintäkterna proportionellt sett lite. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien ja kuntayhtymien lainakanta kasvoi 200 milj. eurolla n. 18,2 mrd. euroon. + + + Kommunernas och samkommunernas lånestock ökade med 200 mn euro till ca 18,2 md euro. + + + + VNK + -569436952156201973, 911770832197157874 + Kuntien ja kuntayhtymien lainakanta kasvoi 200 milj. eurolla n. 18,2 mrd. euroon. | | Kommunernas och samkommunernas lånestock ökade med 200 mn euro till ca 18,2 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Koko kuntatalouden (kunnat ja kuntayhtymät) tasolla kirjanpidollinen tulos parantui selvästi. + + + En klar förbättring skedde i det bokföringsmässiga resultatet på nivån för hela kommunekonomin (kommuner och samkommuner). + + + + VNK + 4830497354663698368, -2986515312355703572 + Koko kuntatalouden (kunnat ja kuntayhtymät) tasolla kirjanpidollinen tulos parantui selvästi. | | En klar förbättring skedde i det bokföringsmässiga resultatet på nivån för hela kommunekonomin (kommuner och samkommuner). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tämä johtui suurelta osin toiminnan tehostumisesta. + + + Detta berodde långt på effektiviserad verksamhet. + + + + VNK + -217006636109807965, 2877754772574100766 + Tämä johtui suurelta osin toiminnan tehostumisesta. | | Detta berodde långt på effektiviserad verksamhet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tulos oli v. 2017 n. 1,3 mrd. euroa. + + + Resultatet 2017 var ca 1,3 md euro. + + + + VNK + -5478267986485037554, -6674803505410308135 + Tulos oli v. 2017 n. 1,3 mrd. euroa. | | Resultatet 2017 var ca 1,3 md euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalouden nettoinvestoinnit pysyivät edellisvuoden tasolla, mutta toiminnan rahavirta riitti koko kuntatalouden tasolla kattamaan 3,3 mrd. euron nettoinvestointikulut ml. poistot. + + + Nettoinvesteringarna inom den kommunala ekonomin låg på föregående års nivå, men kassaflödet inom verksamheten räckte för att inom den samlade kommunala ekonomin täcka nettoinvesteringsutgifterna på 3,3 md euro inkl. avskrivningarna. + + + + VNK + 270956702903620389, -6223991514747777988 + Kuntatalouden nettoinvestoinnit pysyivät edellisvuoden tasolla, mutta toiminnan rahavirta riitti koko kuntatalouden tasolla kattamaan 3,3 mrd. euron nettoinvestointikulut ml. poistot. | AgFZAwEAAQUxMDA3NQA= | Nettoinvesteringarna inom den kommunala ekonomin låg på föregående års nivå, men kassaflödet inom verksamheten räckte för att inom den samlade kommunala ekonomin täcka nettoinvesteringsutgifterna på 3,3 md euro inkl. avskrivningarna. | AgFcAwEAAQUxMDA3NgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikate + satunnaiset erät, netto + tulorahoituksen korjauserät + + + Årsbidrag + extraordinära poster, netto + korrektivposter till internt tillförda medel. + + + + VNK + 8978354590020872959, -4449945474756666524 + Vuosikate + satunnaiset erät, netto + tulorahoituksen korjauserät | AgEAAwEAAQUxMDA3NwA= | Årsbidrag + extraordinära poster, netto + korrektivposter till internt tillförda medel. | AgEAAwEAAQUxMDA3OAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Negatiivisen vuosikatteen kuntien lukumäärä kääntyi laskuun parin viime vuoden nousemisen jälkeen. + + + Antalet kommuner med negativt årsbidrag började minska efter några års ökning. + + + + VNK + -2383975028856340142, -2369445211851170866 + Negatiivisen vuosikatteen kuntien lukumäärä kääntyi laskuun parin viime vuoden nousemisen jälkeen. | | Antalet kommuner med negativt årsbidrag började minska efter några års ökning. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 tilinpäätösarvion perusteella tällaisia kuntia oli seitsemän. + + + Enligt bokslutsprognosen för 2017 finns det sju kommuner med ett negativt årsbidrag. + + + + VNK + 592943123137343323, 5269922698039409691 + Vuoden 2017 tilinpäätösarvion perusteella tällaisia kuntia oli seitsemän. | | Enligt bokslutsprognosen för 2017 finns det sju kommuner med ett negativt årsbidrag. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Heikon talouden kuntien määrän lasku vuoteen 2016 verrattuna aiheuttanee sen, että uusia kriisikuntia konsernikriteerien johdosta ei olisi tulossa menettelyyn. + + + Eftersom antalet kommuner med svag kommun minskade jämfört med 2016 torde inte några nya kriskommuner bli aktuella för ett utvärderingsförfarande med anledning av koncernkriterierna. + + + + VNK + -1516476129637652746, 8011522094572192402 + Heikon talouden kuntien määrän lasku vuoteen 2016 verrattuna aiheuttanee sen, että uusia kriisikuntia konsernikriteerien johdosta ei olisi tulossa menettelyyn. | | Eftersom antalet kommuner med svag kommun minskade jämfört med 2016 torde inte några nya kriskommuner bli aktuella för ett utvärderingsförfarande med anledning av koncernkriterierna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntatalouden parantuneiden näkymien vuoksi on myös oletettavaa, että arviointimenettelyyn tulee lähivuosina vain muutamia kuntia. + + + De förbättrade utsikterna inom kommunernas ekonomi låter oss anta att endast några få kommuner kommer att omfattas av utvärderingsförfarandet de närmaste åren. + + + + VNK + -6655499974036614084, -4143103383588485506 + Kuntatalouden parantuneiden näkymien vuoksi on myös oletettavaa, että arviointimenettelyyn tulee lähivuosina vain muutamia kuntia. | | De förbättrade utsikterna inom kommunernas ekonomi låter oss anta att endast några få kommuner kommer att omfattas av utvärderingsförfarandet de närmaste åren. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.4.3 Valtion kuntatalouteen vaikuttavat toimet + + + 3.4.3 Statliga åtgärder som påverkar den kommunala ekonomin + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien valtionapuihin kohdistettiin kaikki hallinnonalat mukaan lukien määrärahoja yht. 10,3 mrd. euroa, mikä oli n. 817 milj. euroa vähemmän kuin v. 2016. + + + Anslagen för kommunernas statsbidrag uppgick till tot. 10,3 md euro när alla förvaltningsområden inberäknas. Det är ca 817 mn euro mindre än år 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionapujen alenemiseen vaikuttavat useat tekijät, joista merkittävimmät ovat perustoimeentulotuen laskennan ja maksatuksen siirto kunnilta Kelalle sekä kilpailukykysopimukseen liittyvät valtionosuuden vähennykset. + + + De minskande statsbidragen har flera orsaker, varav de främsta är att beräkningen och utbetalningen av det grundläggande utkomststödet överfördes till FPA och att statsandelarna minskade i anknytning till konkurrenskraftsavtalet. + + + + VNK + -5670332432961876815, 5616475513983078453 + Valtionapujen alenemiseen vaikuttavat useat tekijät, joista merkittävimmät ovat perustoimeentulotuen laskennan ja maksatuksen siirto kunnilta Kelalle sekä kilpailukykysopimukseen liittyvät valtionosuuden vähennykset. | AgHYAwEAAQUxMDA3OQA= | De minskande statsbidragen har flera orsaker, varav de främsta är att beräkningen och utbetalningen av det grundläggande utkomststödet överfördes till FPA och att statsandelarna minskade i anknytning till konkurrenskraftsavtalet. | AgHlAwEAAQUxMDA4MAA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ks. Valtioneuvoston selonteko julkisen talouden suunnitelmasta 2019–2022 (VNS 1/2018 vp), taulukko 13. + + + Se Statsrådets redogörelse om planen för de offentliga finanserna 2019–2022 (SRR 1/2018 rd), tabell 13. + + + + VNK + 2125900704225641593, -3350775442890969964 + Ks. Valtioneuvoston selonteko julkisen talouden suunnitelmasta 2019–2022 (VNS 1/2018 vp), taulukko 13. | AgEAAwEAAQUxMDA4MQA= | Se Statsrådets redogörelse om planen för de offentliga finanserna 2019–2022 (SRR 1/2018 rd), tabell 13. | AgEAAwEAAQUxMDA4MgA= + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien ja kuntayhtymien valtionavut. + + + Statsbidrag till kommuner och samkommuner. + + + + VNK + -8744459371248638831, 763177768090080417 + Kuntien ja kuntayhtymien valtionavut. | | Statsbidrag till kommuner och samkommuner. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuoden 2017 talousarvioesityksessä valtion toimenpiteiden arvioitiin vahvistavan kuntataloutta 39 milj. eurolla. + + + I budgetpropositionen för 2017 uppskattades det att statens åtgärder skulle stärka den kommunala ekonomin med 39 mn euro. + + + + VNK + 3758420845274637317, -5071774939534315732 + Vuoden 2017 talousarvioesityksessä valtion toimenpiteiden arvioitiin vahvistavan kuntataloutta 39 milj. eurolla. | | I budgetpropositionen för 2017 uppskattades det att statens åtgärder skulle stärka den kommunala ekonomin med 39 mn euro. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Alla on havainnollistettu valtion toimenpiteiden arvioitua vaikutusta kuntatalouteen vuosina 1993–2017. + + + Diagrammet nedan åskådliggör de uppskattade effekterna av statens åtgärder på kommunernas ekonomi 1993–2017. + + + + VNK + 3509990790005, 3505196226465 + Kuvio 1. | | Figur 1. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion toimenpiteiden vaikutus kuntatalouteen 1993–2017 (verrattuna edellisen vuoden talousarvioon) + + + De statliga åtgärdernas inverkan på kommunekonomin 1993–2017 (jämfört med budgeten för föregående år) + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen osoitettiin valtion vuoden 2017 talousarviossa 8,6 mrd. euroa, missä oli vähennystä vuoden 2016 varsinaiseen talousarvioon n. 389 milj. euroa. + + + Statsandelen för kommunal basservice uppgick i budgeten för 2017 till 8,6 md euro. Jämfört med den ordinarie budgeten för 2016 var det en minskning på ca 389 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Keskeisimmät valtionosuutta vähentävät tekijät olivat kuntien ja valtion välillä kustannusneutraali perustoimeentulotuen siirron 331 milj. euron valtionosuuden vähennys ja kilpailukykysopimukseen liittyvä 356 milj. euron vähennys. + + + De främsta orsakerna till att statsandelen minskade var den för balansen mellan kommunerna och staten kostnadsneutrala överföringen av det grundläggande utkomststödet, vilket gav en minskning på 331 mn euro, samt en minskning på 356 mn euro i anknytning till konkurrenskraftsavtalet. + + + + VNK + -8825421691144976290, -4427946406536492301 + Keskeisimmät valtionosuutta vähentävät tekijät olivat kuntien ja valtion välillä kustannusneutraali perustoimeentulotuen siirron 331 milj. euron valtionosuuden vähennys ja kilpailukykysopimukseen liittyvä 356 milj. euron vähennys. | | De främsta orsakerna till att statsandelen minskade var den för balansen mellan kommunerna och staten kostnadsneutrala överföringen av det grundläggande utkomststödet, vilket gav en minskning på 331 mn euro, samt en minskning på 356 mn euro i anknytning till konkurrenskraftsavtalet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Peruspalvelujen valtionosuuteen ei tehty indeksikorotusta vuodelle 2017. + + + Ingen indexförhöjning av statsandelen för basservice gjordes 2017. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtionosuutta puolestaan lisäsi mm. 395 milj. euron verotulomenetysten kompensaatio. + + + Statsandelen ökade bl.a. genom en kompensation för förlorade skatteinkomster på 395 mn euro. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien peruspalvelujen valtionosuusprosentti oli 25,23. + + + Kommunernas statsandelsprocent var 25,23. + + + + VNK + 3078755857834069578, 1689715116644256173 + Kuntien peruspalvelujen valtionosuusprosentti oli 25,23. | | Kommunernas statsandelsprocent var 25,23. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kuntien tehtäviä ja velvoitteita vähennettiin sosiaali- ja terveydenhuollossa sekä varhaiskasvatuksessa. + + + Kommunernas uppgifter och skyldigheter minskades inom social- och hälsovården och småbarnspedagogiken. + + + + VNK + -6353490961066382969, -4549104105613761375 + Kuntien tehtäviä ja velvoitteita vähennettiin sosiaali- ja terveydenhuollossa sekä varhaiskasvatuksessa. | | Kommunernas uppgifter och skyldigheter minskades inom social- och hälsovården och småbarnspedagogiken. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Suurimmat menosäästöt on tarkoitus saada omais- ja perhehoidon kehittämisestä sekä alueellisen erikoissairaanhoidon järjestämisen tehostamisesta. + + + Det är meningen att de största utgiftsbesparingarna ska uppnås genom utveckling av närståendevården och familjevården och effektivisering av den regionala specialiserade sjukvården. + + + + VNK + -6987878903382386417, 2997105537802896433 + Suurimmat menosäästöt on tarkoitus saada omais- ja perhehoidon kehittämisestä sekä alueellisen erikoissairaanhoidon järjestämisen tehostamisesta. | | Det är meningen att de största utgiftsbesparingarna ska uppnås genom utveckling av närståendevården och familjevården och effektivisering av den regionala specialiserade sjukvården. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + 3.5 Työeläkelaitokset ja muut sosiaaliturvarahastot + + + 3.5 Arbetspensionsanstalterna och övriga socialskyddsfonder + + + + VNK + -812461572489003360, -4490207560027055536 + 3.5 Työeläkelaitokset ja muut sosiaaliturvarahastot | | 3.5 Arbetspensionsanstalterna och övriga socialskyddsfonder | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitokset (mm. yksityiset eläkeyhtiöt, Keva ja Valtion Eläkerahasto) ovat osa julkista taloutta ja ne huolehtivat työeläketurvan rahoittamisesta. + + + Arbetspensionsanstalterna (bl.a. privata pensionsbolag, Keva och Statens pensionsfond) är en del av de offentliga finanserna och de står för finansieringen av arbetspensionsskyddet. + + + + VNK + 3963622287175371444, -1136796385722285892 + Työeläkelaitokset (mm. yksityiset eläkeyhtiöt, Keva ja Valtion Eläkerahasto) ovat osa julkista taloutta ja ne huolehtivat työeläketurvan rahoittamisesta. | | Arbetspensionsanstalterna (bl.a. privata pensionsbolag, Keva och Statens pensionsfond) är en del av de offentliga finanserna och de står för finansieringen av arbetspensionsskyddet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eläketurvakeskuksen arvion mukaan eläkevastuiden suuruus v. 2015 (2,5 prosentin diskonttokorolla laskettuna) oli 722 mrd. euroa. + + + Enligt Pensionsskyddscentralens uppskattning uppgick pensionsåtagandena 2015 (med en diskonteringsränta på 2,5 %) till 722 md euro. + + + + VNK + -4490506240936080547, -1772425310844860014 + Työeläkerahastot ovat varautuneet tulevien eläkkeiden maksuun kumulatiivisilla ylijäämillä, jotta pitkällä aikavälillä niiden talous olisi kestävällä pohjalla. | | Arbetspensionsfonderna har förberett sig på utbetalning av framtida pensioner med ett kumulativt överskott för att på lång sikt hålla sin ekonomi på hållbar grund. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkelaitosten rahoitusasemaan pitkällä aikavälillä vaikuttavat työllisyyden, ansiotason ja sijoitustuottojen kehitys. + + + På lång sikt påverkas arbetspensionsanstalternas finansiella ställning av hur sysselsättningen, inkomstnivån och avkastningen på investeringar utvecklas. + + + + VNK + -2336501026226991937, 1858658787921160698 + Työeläkelaitosten rahoitusasemaan pitkällä aikavälillä vaikuttavat työllisyyden, ansiotason ja sijoitustuottojen kehitys. | | På lång sikt påverkas arbetspensionsanstalternas finansiella ställning av hur sysselsättningen, inkomstnivån och avkastningen på investeringar utvecklas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Työeläkemenot ovat nopeassa kasvussa, sillä eläkeläisten määrä kasvaa arviolta 175 000 henkilöllä kuluvan vuosikymmenen aikana. + + + Arbetspensionsutgifterna stiger snabbt eftersom antalet pensionärer ökar med uppskattningsvis 175 000 personer detta årtionde. + + + + VNK + -1740765171449048115, -87970791640590213 + Työeläkemenot ovat nopeassa kasvussa, sillä eläkeläisten määrä kasvaa arviolta 175 000 henkilöllä kuluvan vuosikymmenen aikana. | | Arbetspensionsutgifterna stiger snabbt eftersom antalet pensionärer ökar med uppskattningsvis 175 000 personer detta årtionde. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Eläkemenoja kasvattavat lisäksi indeksikorotukset ja keskimääräisen eläketason nousu, koska alkavat eläkkeet ovat maksussa olevia eläkkeitä suurempia. + + + Pensionsutgifterna ökar dessutom till följd av indexhöjningar samt en högre genomsnittlig pensionsnivå, som beror på att de kommande pensionerna är högre än de pensioner som redan betalas ut. + + + + VNK + 5601449552109280684, -8997882305271143466 + Eläkemenoja kasvattavat lisäksi indeksikorotukset ja keskimääräisen eläketason nousu, koska alkavat eläkkeet ovat maksussa olevia eläkkeitä suurempia. | | Pensionsutgifterna ökar dessutom till följd av indexhöjningar samt en högre genomsnittlig pensionsnivå, som beror på att de kommande pensionerna är högre än de pensioner som redan betalas ut. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 työeläkelaitosten ylijäämä supistui 0,9 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen. + + + År 2017 krympte arbetspensionsanstalternas överskott till 0,9 % i förhållande till bruttonationalprodukten. + + + + VNK + -74112220387606625, -4152622608865268776 + Vuonna 2017 työeläkelaitosten ylijäämä supistui 0,9 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen. | | År 2017 krympte arbetspensionsanstalternas överskott till 0,9 % i förhållande till bruttonationalprodukten. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Ylijäämän pidempään jatkunut supistuminen johtuu ennen kaikkea eläkemenojen kasvusta. + + + Överskottet har fortsatt att krympa en längre tid, vilket framför allt beror på ökade pensionsutgifter. + + + + VNK + -2436264064585378472, -7444669297069120015 + Ylijäämän pidempään jatkunut supistuminen johtuu ennen kaikkea eläkemenojen kasvusta. | | Överskottet har fortsatt att krympa en längre tid, vilket framför allt beror på ökade pensionsutgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Myös palkkasumman kasvu on ollut hidasta, mikä on näkynyt eläkemaksutulojen kehityksessä. + + + Lönesumman har också ökat långsamt, vilket märkts i utvecklingen av intäkterna av pensionsavgifterna. + + + + VNK + 4066204566826984493, -5960726784678104634 + Myös palkkasumman kasvu on ollut hidasta, mikä on näkynyt eläkemaksutulojen kehityksessä. | | Lönesumman har också ökat långsamt, vilket märkts i utvecklingen av intäkterna av pensionsavgifterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Lisäksi työeläkelaitosten kansantalouden tilinpidon mukaiset korkotulot ovat alhaiset matalan korkotason vuoksi. + + + Dessutom är arbetspensionsanstalternas ränteinkomster enligt nationalräkenskaperna mycket små på grund av den låga räntenivån. + + + + VNK + 2703493440124043545, 1373572852338206257 + Lisäksi työeläkelaitosten kansantalouden tilinpidon mukaiset korkotulot ovat alhaiset matalan korkotason vuoksi. | | Dessutom är arbetspensionsanstalternas ränteinkomster enligt nationalräkenskaperna mycket små på grund av den låga räntenivån. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Muut sosiaaliturvarahastot sisältävät lähinnä perussosiaaliturvasta vastaavan Kelan ja ansiosidonnaisesta työttömyysvakuutuksesta vastaavan Työttömyysvakuutusrahaston. + + + De övriga socialskyddsfonderna är i första hand FPA, som ansvarar för den grundläggande sociala tryggheten, och Arbetslöshetsförsäkringsfonden, som ansvarar för den inkomstrelaterade arbetslöshetsförsäkringen. + + + + VNK + -4016525727565044502, -1973297656278525316 + Muut sosiaaliturvarahastot sisältävät lähinnä perussosiaaliturvasta vastaavan Kelan ja ansiosidonnaisesta työttömyysvakuutuksesta vastaavan Työttömyysvakuutusrahaston. | | De övriga socialskyddsfonderna är i första hand FPA, som ansvarar för den grundläggande sociala tryggheten, och Arbetslöshetsförsäkringsfonden, som ansvarar för den inkomstrelaterade arbetslöshetsförsäkringen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kelan menot rahoitetaan valtion budjetista, työantajilta ja työntekijöiltä perittävistä sosiaalivakuutusmaksuista sekä vähäiseltä osin kunnilta. + + + FPA:s utgifter finansieras med medel från statsbudgeten, med arbetsgivarnas och arbetstagarnas socialförsäkringsavgifter och till en liten del av kommunerna. + + + + VNK + -4283143415396065781, 2681905077603931271 + Ansiosidonnainen työttömyysvakuutus rahoitetaan palkansaajilta ja työnantajilta perittävillä työttömyysvakuutusmaksuilla, valtionosuuksilla sekä pieneltä osin työttömyyskassojen jäsenmaksuilla. | | Den inkomstrelaterade arbetslöshetsförsäkringen finansieras med arbetslöshetsförsäkringspremier som tas ut av löntagare och arbetsgivare, med statsandelar och till en liten del med arbetslöshetskassornas medlemsavgifter. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuonna 2017 muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema oli 0,3 % ylijäämäinen suhteessa bruttokansantuotteeseen, mikä johtuu työttömyysmenojen supistumisesta sekä vuoden 2016 alussa tehdystä työttömyysvakuutusmaksun korotuksesta. + + + År 2017 uppvisade de andra socialskyddsfondernas finansiella saldo ett överskott på 0,3 % i förhållande till bruttonationalprodukten, vilket beror på att arbetslöshetsutgifterna sjönk och på att arbetslöshetsförsäkringspremierna höjdes vid ingången av 2016. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Sosiaaliturvaetuudet, -avustukset ja sairaanhoitokorvaukset olivat n. 20 % suhteessa bruttokansantuotteeseen v. 2017, kun ennen finanssikriisiä v. 2007 suhdeluku oli n. 15 %. + + + De sociala trygghetsförmånerna, socialbidragen och sjukvårdsersättningarna var 2017 ca 20 % i förhållande till bruttonationalprodukten. Före finanskrisen 2007 var relationstalet ca 15 %. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Rasituksen kasvu johtuu väestön ikääntymisestä johtuvasta eläkemenojen kasvusta sekä pitkään kestäneestä heikon talouskehityksen aikakaudesta. + + + Den ökade belastningen beror på ökade pensionsutgifter till följd av att befolkningen åldras och på den långvariga tidsperioden med svag ekonomisk utveckling. + + + + VNK + -2681248401128682275, 4415112787899577593 + Rasituksen kasvu johtuu väestön ikääntymisestä johtuvasta eläkemenojen kasvusta sekä pitkään kestäneestä heikon talouskehityksen aikakaudesta. | | Den ökade belastningen beror på ökade pensionsutgifter till följd av att befolkningen åldras och på den långvariga tidsperioden med svag ekonomisk utveckling. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarain controller -toiminnon lausuma hallituksen vuosikertomuksen tietojen oikeellisuudesta ja riittävyydestä + + + Utlåtande av controllern vid statsrådet om huruvida uppgifterna i regeringens årsberättelse är riktiga och tillräckliga + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarain controller -toiminto varmistaa valtioneuvostolle valtion talousarviosta annetun lain 24 f §:n 1 momentin 1 kohdan mukaisesti, että hallituksen vuosikertomukseen otettavat valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset antavat talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva). + + + Finanscontrollerfunktionen har i enlighet med 24 f § 1 mom. 1 punkten i lagen om statsbudgeten för statsrådet säkerställt att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse på det sätt som föreskrivs i 18 § i denna lag ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (en rättvisande bild). + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarain controller -toiminto antaa tietojen arvioinnin ja varmistuksen johdosta sisäisen valvonnan menettelyihin kuuluvan lausuman vuodelta 2017 annettavasta hallituksen vuosikertomuksesta. + + + Med anledning av utvärderingen och säkerställandet av uppgifterna lämnar controllern vid statsrådet inom ramen för förfarandena i den interna kontrollen ett utlåtande om regeringens årsberättelse för 2017. + + + + VNK + -6051639921243076608, 2620042244167775518 + Lausuman antamisen perustana olevat menetelmät | | Metoder som ligger till grund för utlåtandet | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksen sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä on arvioitu 12.4.2017 annetun valtiovarain controller -toiminnon ohjeen (VM/778/00.00.00/2017) mukaisesti. + + + Riktigheten och tillräckligheten beträffande uppgifterna i regeringens årsberättelse har utvärderats i enlighet med den anvisning som finanscontrollerfunktionen meddelade den 12 april 2017 (VM/778/00.00.00/2017). + + + + VNK + 6312985198091546730, 8839883797677069291 + Valtiovarain controller -toiminnon käytettävissä ovat olleet valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valtion keskuskirjanpidon ja tilinpäätöksen tarkastuksen alustavat havainnot. | | Finanscontrollerfunktionen har haft tillgång till preliminära uppgifter om iakttagelserna i statens revisionsverks revision av statens centralbokföring och statsbokslutet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtiovarain controller -toiminnossa on myös tarkastettu, että tilinpäätös on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti. + + + Vidare har finanscontrollerfunktionen kontrollerat att bokslutet har upprättats enligt bestämmelserna. + + + + VNK + -3845924239559237250, 4089515441008927585 + Valtiovarain controller -toiminnossa on varmistettu, että hallituksen vuosikertomukseen otetut valtion liikelaitosten ja rahastojen tilinpäätöslaskelmat perustuvat vahvistettuihin ja ulkopuolisten tilintarkastajien tarkastamiin tilinpäätöksiin. | | Finanscontrollerfunktionen har försäkrat sig om att de bokslutskalkyler för statens affärsverk och fonder som ingår i regeringens årsberättelse bygger på fastställda bokslut som är granskade av externa revisorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion tilinpäätöstä, valtiontaloutta ja valtion taloudenhoitoa koskevat tiedot + + + Uppgifter om statsbokslutet och statsfinanserna samt om hur statsfinanserna har skötts + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuodelta 2017 annettava vuosikertomus ja sen liitteet 1 ja 2 antavat oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta sekä valtion taloudenhoidosta ja antaa kokonaisuutena kohtuullisessa määrin oikeat ja riittävät tiedot tuloksellisuuden pääasiallisesta kehityksestä. + + + Regeringens årsberättelse för 2017 och bilagorna 1 och 2 till den ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur statsbudgeten har följts, om statens intäkter och kostnader och statens ekonomiska ställning samt om hur statsfinanserna har skötts. Den ger sammantaget sett och i skälig omfattning riktiga och tillräckliga uppgifter om hur resultatet i huvudsak har utvecklats. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tilinpäätös on laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti eikä se sisällä olennaisia virheitä tai puutteita. + + + Bokslutet har upprättats i enlighet med bestämmelser och föreskrifter. Det innehåller inga väsentliga fel eller brister. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätökset ovat vahvistettuja ja ulkoisten tilintarkastajien tarkastamia. + + + De bokslutskalkyler som gäller statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten är fastställda och har granskats av externa revisorer. + + + + VNK + -3062836206515351370, 4126371387337360920 + Tilinpäätöstietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen ei ole tilintarkastuksissa esitetty huomautuksia. | | Vid revisionerna har inga anmärkningar framställts mot bokslutsuppgifternas riktighet eller tillräcklighet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksessa ovat laskelmat talousarviotalouden, valtion liikelaitoskonsernien ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuotoista ja kuluista sekä taseesta ja taseen ulkopuolisista vastuista (valtiontalouden kokonaislaskelmat). + + + Regeringens årsberättelse innehåller en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten samt balansräkningen och ansvar utanför balansräkningen (statens totalresultaträkning och balansräkning). + + + + VNK + -7301859233736448429, 3323378350903532241 + Hallituksen vuosikertomuksessa ovat laskelmat talousarviotalouden, valtion liikelaitoskonsernien ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuotoista ja kuluista sekä taseesta ja taseen ulkopuolisista vastuista (valtiontalouden kokonaislaskelmat). | | Regeringens årsberättelse innehåller en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten samt balansräkningen och ansvar utanför balansräkningen (statens totalresultaträkning och balansräkning). | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. + + + Uppgifterna i de totala resultat- och balansräkningarna är informativa, kalkylerna grundar sig på enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. + + + + VNK + 2633887024214995311, 6674497783878756592 + Kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia. | | Uppgifterna i de totala resultat- och balansräkningarna är informativa, kalkylerna grundar sig på enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Laskelmat antavat kattavamman kokonaiskuvan valtioneuvoston ohjausvallan alaisen valtiontalouden alijäämästä ja varallisuusasemasta kuin pelkkä valtion tilinpäätös. + + + Kalkylerna ger en mera heltäckande helhetsbild av underskottet och tillgångarna i den statsekonomi som lyder under statsrådets styrning än enbart statsbokslutet. + + + + VNK + -1435171979821544775, -8068420683283287845 + Laskelmat antavat kattavamman kokonaiskuvan valtioneuvoston ohjausvallan alaisen valtiontalouden alijäämästä ja varallisuusasemasta kuin pelkkä valtion tilinpäätös. | | Kalkylerna ger en mera heltäckande helhetsbild av underskottet och tillgångarna i den statsekonomi som lyder under statsrådets styrning än enbart statsbokslutet. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Numerotiedot ja niitä täydentävä laskelmien analyysi koskee toistaiseksi vasta muutamaa vuotta, eivätkä analysointi- ja arviointimenetelmät vielä ole vakiintuneita. + + + Den analys av uträkningarna som kompletterar sifferuppgifterna gäller än så länge endast några år och analys- och bedömningsmetoderna har ännu inte etablerats. + + + + VNK + -6947841335583837747, -5519988801906188155 + Laskelmien käytettävyys, hyödyllisyys ja kohderyhmät pystytään arvioimaan vasta pidemmän ajan kuluessa, jolloin määrittyvät myös tarkemmat sisältötavoitteet analyysitiedoille. | | Det är endast möjligt att göra en bedömning av kalkylernas användbarhet, nytta och målgrupper efter en längre tidsperiod, då även de noggrannare målen för innehållet i analysuppgifterna definieras. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion taloudellisten vastuiden ja riskien raportointia on laajennettu edellisvuodesta, erityisesti takausvastuita ja Euroalueen vakauden hallintaa koskevaa tietoa on lisätty. + + + Rapporteringen av de statsfinansiella åtagandena och riskerna har utvidgats jämfört med föregående år, i synnerhet har mer uppgifter om borgensåtaganden och kontroll av stabiliteten i euroområdet lagts till. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kaikkia vuoden 2017 toteumatietoja ei vielä ole ollut käytettävissä, joten tuloksellisuuden raportointi ja vaikuttavuuden arviointi on perustunut osin ennakkotietoihin. + + + Med den nuvarande beredningstidtabellen har alla utfall för 2017 inte varit tillgängliga. Därmed har rapporteringen av resultatet och verkningarna delvis grundat sig på förhandsuppgifter. + + + + VNK + 2926731000071884256, 7180453167130701784 + Jos tavoitteet ovat lähinnä tekemisen kuvailua, niiden toteutumisen raportoinnista tulee helposti toimenpiteiden luettelointia. | | Om målen främst är en beskrivning av vad som görs blir rapporteringen över utfallet lätt en förteckning med åtgärder. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Tavoitteiden asetantaa valtion talousarvioissa tulee kehittää siten, että toteutumisen arviointiin on nykyistä paremmat mahdollisuudet, ja arviointi voisi nykyistä enemmän perustua indikaattoreihin. + + + Uppställningen av mål i statsbudgeten bör utvecklas så att det bättre än i dag är möjligt att bedöma utfallet, och bedömningen av utfallet kunde i högre grad grunda sig på indikatorer. + + + + VNK + 3445585018674685888, 4813425654913102285 + Tavoitteiden asetantaa valtion talousarvioissa tulee kehittää siten, että toteutumisen arviointiin on nykyistä paremmat mahdollisuudet, ja arviointi voisi nykyistä enemmän perustua indikaattoreihin. | | Uppställningen av mål i statsbudgeten bör utvecklas så att det bättre än i dag är möjligt att bedöma utfallet, och bedömningen av utfallet kunde i högre grad grunda sig på indikatorer. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Toimintaympäristön muutosten ja riskien tarkastelu on esittämistavan yhtenäistämisen vuoksi edelleen selkeytynyt edellisvuodesta, mutta raportointi on vielä sisällöltään vaihtelevaa ministeriöiden välillä. + + + I och med att presentationssättet har gjorts enhetligare har förändringarna i verksamhetsmiljön och bedömningen av riskerna förtydligats ytterligare jämfört med föregående år, men innehållet i rapporteringen varierar fortfarande mellan ministerierna. + + + + VNK + 2780710490851403093, -1211677577999966717 + Toimintaympäristön muutosten ja riskien tarkastelu on esittämistavan yhtenäistämisen vuoksi edelleen selkeytynyt edellisvuodesta, mutta raportointi on vielä sisällöltään vaihtelevaa ministeriöiden välillä. | | I och med att presentationssättet har gjorts enhetligare har förändringarna i verksamhetsmiljön och bedömningen av riskerna förtydligats ytterligare jämfört med föregående år, men innehållet i rapporteringen varierar fortfarande mellan ministerierna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Edelleen tulee kehittää riskien määrittelyä sekä niiden kytkemistä hallinnonalan toimintaan ja tuloksellisuuteen. + + + Även fortsättningsvis bör riskbedömningen samt kopplingen av riskerna till förvaltningsområdets verksamhet och resultat utvecklas. + + + + VNK + 4020628584564483703, -22371288888111601 + Edelleen tulee kehittää riskien määrittelyä sekä niiden kytkemistä hallinnonalan toimintaan ja tuloksellisuuteen. | | Även fortsättningsvis bör riskbedömningen samt kopplingen av riskerna till förvaltningsområdets verksamhet och resultat utvecklas. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksen tietosisällön lisääntyminen on johtanut kertomuksen ja sen liitteiden sivumäärän suhteellisen voimakkaaseen kasvuun. + + + Faktainnehållet i regeringens årsberättelse har ökat, vilket lett till att sidantalet relativt sett ökat kraftigt i både berättelsen och dess bilagor. + + + + VNK + -1002402877589420117, 1700871525121516353 + Hallituksen vuosikertomuksen tietosisällön lisääntyminen on johtanut kertomuksen ja sen liitteiden sivumäärän suhteellisen voimakkaaseen kasvuun. | | Faktainnehållet i regeringens årsberättelse har ökat, vilket lett till att sidantalet relativt sett ökat kraftigt i både berättelsen och dess bilagor. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Vuosikertomustekstien esittämistyylin tiivistäminen, yhtenäistäminen sekä toiminnan ja tekemisen kuvailujen vähentäminen ovat edelleen tarpeen. + + + Det krävs fortsatt insatser för att sättet att presentera texterna i årsberättelsen ska bli koncisare och mer enhetligt och för att dra ner på beskrivningarna av verksamheten och åtgärderna. + + + + VNK + 9044212426341230747, -6727691145782238511 + Vuosikertomustekstien esittämistyylin tiivistäminen, yhtenäistäminen sekä toiminnan ja tekemisen kuvailujen vähentäminen ovat edelleen tarpeen. | | Det krävs fortsatt insatser för att sättet att presentera texterna i årsberättelsen ska bli koncisare och mer enhetligt och för att dra ner på beskrivningarna av verksamheten och åtgärderna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtion yhtiöomistusta koskevat tiedot + + + Uppgifterna om statens bolagsinnehav + + + + VNK + -4164297146050222521, 585321027727921695 + Valtion yhtiöomistusta koskevat tiedot | | Uppgifterna om statens bolagsinnehav | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liitteessä 4 oleva valtioneuvoston kanslian kertomus valtion yhtiöomistuksesta ja siinä esitetyt tiedot täydentävät osaltaan kertomusosassa esitettyä kuvaa valtion yhtiöomistuksesta. + + + Redogörelsen från statsrådets kansli om statens bolagsinnehav i bilaga 4 och de presenterade uppgifterna kompletterar för sin del den beskrivning av statens bolagsinnehav som finns i själva berättelsen. + + + + VNK + -9143604151178910271, -6473707073701781678 + Liitteessä 4 oleva valtioneuvoston kanslian kertomus valtion yhtiöomistuksesta ja siinä esitetyt tiedot täydentävät osaltaan kertomusosassa esitettyä kuvaa valtion yhtiöomistuksesta. | | Redogörelsen från statsrådets kansli om statens bolagsinnehav i bilaga 4 och de presenterade uppgifterna kompletterar för sin del den beskrivning av statens bolagsinnehav som finns i själva berättelsen. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Liitteen 4 tiedot perustuvat julkisesti saatavissa olevaan aineistoon. + + + Uppgifterna i bilaga 4 bygger på offentligt tillgängligt material. + + + + VNK + 6355863200482858056, -4002245805351786589 + Liitteen 4 tiedot perustuvat julkisesti saatavissa olevaan aineistoon. | | Uppgifterna i bilaga 4 bygger på offentligt tillgängligt material. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Siinä esitetyt tunnusluvut on laskettu valtioneuvoston kansliassa ja ne saattavat poiketa yhtiöiden esittämistä tunnusluvuista. + + + De ingående nyckeltalen har räknats ut av statsrådets kansli och de kan skilja sig från de nyckeltal som bolagen själva presenterat. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Aikataulu ja valmisteluprosessi + + + Tidsplanen och beredningsprocessen Under de senaste åren har tidsplanen för berättelsen etablerats till slutet av april för att riksdagen ska hinna behandla berättelsen under vårsessionen. + + + + VNK + 0, 0 + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Kertomuksen aikataulu on viime vuosina vakiintunut huhtikuun loppupuolelle, jotta eduskunta ehtisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. + + + Med det nuvarande produktionssättet är en betydande åtstramning av tidtabellen inte möjlig. + + + + VNK + -7428873930888587361, 618763275134020862 + Kertomuksen aikataulu on viime vuosina vakiintunut huhtikuun loppupuolelle, jotta eduskunta ehtisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella. | | Med det nuvarande produktionssättet är en betydande åtstramning av tidtabellen inte möjlig. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Nykyisellä tuotantotavalla merkittävä aikataulun tiivistäminen ei ole mahdollista. + + + Totalkalkylerna kan exempelvis endast upprättas utgående från bokslutsuppgifterna. + + + + VNK + -5836497424525040075, -6220448551479675446 + Nykyisellä tuotantotavalla merkittävä aikataulun tiivistäminen ei ole mahdollista. | | Totalkalkylerna kan exempelvis endast upprättas utgående från bokslutsuppgifterna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Esim. kokonaislaskelmat voidaan laatia vasta tilinpäätöstietojen perusteella. + + + En risk med tidsplanen är följaktligen att det kan förekomma divergerande uppgifter i olika delar av berättelsen eller i språkversionerna. + + + + VNK + 8165774471981652940, -4817674585251709088 + Esim. kokonaislaskelmat voidaan laatia vasta tilinpäätöstietojen perusteella. | | En risk med tidsplanen är följaktligen att det kan förekomma divergerande uppgifter i olika delar av berättelsen eller i språkversionerna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valmisteluaikatauluun liittyväksi riskiksi on tunnistettu, että tietosisältöön voi jäädä epäyhtenäisyyksiä kertomuksen eri osien tai eri kieliversioiden välillä. + + + Översättningen har skötts av en utomstående översättningsbyrå och har inte granskats av statsrådets interna språkexpert. + + + + VNK + -981009865006022871, 4487674154403482605 + Valmisteluaikatauluun liittyväksi riskiksi on tunnistettu, että tietosisältöön voi jäädä epäyhtenäisyyksiä kertomuksen eri osien tai eri kieliversioiden välillä. | | Översättningen har skötts av en utomstående översättningsbyrå och har inte granskats av statsrådets interna språkexpert. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Käännös on teetetty ulkopuolisessa käännöstoimistossa, eikä sitä ole tarkastettu valtioneuvoston sisäisen kieliasiantuntijan toimesta. + + + Regeringens årsberättelse har beretts av en redaktionsgrupp som i november lämnade anvisningar om beredningen till ministerierna. + + + + VNK + -5956561602781358217, 7692412442539978228 + Käännös on teetetty ulkopuolisessa käännöstoimistossa, eikä sitä ole tarkastettu valtioneuvoston sisäisen kieliasiantuntijan toimesta. | | Regeringens årsberättelse har beretts av en redaktionsgrupp som i november lämnade anvisningar om beredningen till ministerierna. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Hallituksen vuosikertomuksen valmistelusta on vastannut toimituskunta, joka antoi marraskuussa ministeriöille ohjeet valmistelusta ja on käsitellyt ministeriöissä tuotetut tekstit sekä pyytänyt ministeriöiltä täydennyksiä ja tarkistuksia. + + + Den behandlade texterna från ministerierna och begärde kompletteringar och justeringar av ministerierna. + + + + VNK + 6540395989887363650, 3804907376533614812 + Valtiovarain controller -toiminto on osallistunut ohjeiden valmisteluun ja ministeriöiden tuottamien ehdotusten käsittelyyn jo valmistelun aikana sen varmistamiseksi, että kertomus antaa talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot. | | Finanscontrollerfunktionen var med och utarbetade anvisningarna och behandlade förslagen från ministerierna redan under beredningen för att kunna försäkra sig om att berättelsen ger riktiga och tillräckliga uppgifter på det sätt som 18 § i lagen om statsbudgeten föreskriver. | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 2018 + + + Helsingfors den 16 april 2018 + + + + VNK + -7659272149577326498, 3238658251458383053 + Helsingissä 16 päivänä huhtikuuta 2018 | | Helsingfors den 16 april 2018 | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Valtioneuvoston apulaiscontroller Esko Mustonen + + + Biträdande controller vid statsrådet Esko Mustonen + + + + VNK + 4630200681853515135, -7318467159121254804 + Valtioneuvoston apulaiscontroller Esko Mustonen | | Biträdande controller vid statsrådet Esko Mustonen | + Alignment + ApprovedSignOff + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 01_18_HVK2017_WEB_06_18_RAB2017_WEB.sdlalign + 100 + + Neuvotteleva virkamies Mikko Saarinen + + + Konsultativ tjänsteman Mikko Saarinen + + + + \ No newline at end of file