mirror of
https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train.git
synced 2025-01-08 10:48:25 +03:00
a bit more info added for data sets
This commit is contained in:
Joerg Tiedemann
parent
c98cc9bf26
commit
e4455e510a
17
Makefile
17
Makefile
@ -11,7 +11,8 @@
|
||||
# make translate .......... translate test set
|
||||
# make eval ............... evaluate
|
||||
#
|
||||
# make train-job .......... create data and submit training job
|
||||
# make all-job ............ create config, data and submit training job
|
||||
# make train-job .......... submit training job
|
||||
#
|
||||
#--------------------------------------------------------------------
|
||||
# general parameters / variables (see lib/config.mk)
|
||||
@ -197,11 +198,19 @@ all: ${WORKDIR}/config.mk
|
||||
${MAKE} eval
|
||||
${MAKE} compare
|
||||
|
||||
.PHONY: train-job
|
||||
train-job: ${WORKDIR}/config.mk
|
||||
.PHONY: all-job
|
||||
all-job: ${WORKDIR}/config.mk
|
||||
${MAKE} data
|
||||
${MAKE} train-and-eval-job
|
||||
|
||||
.PHONY: train-job
|
||||
train-job:
|
||||
${MAKE} HPC_CORES=1 HPC_MEM=${GPUJOB_HPC_MEM} train.submit${GPUJOB_SUBMIT}
|
||||
|
||||
.PHONY: train-and-eval-job
|
||||
train-and-eval-job:
|
||||
${MAKE} HPC_CORES=1 HPC_MEM=${GPUJOB_HPC_MEM} train-and-eval.submit${GPUJOB_SUBMIT}
|
||||
|
||||
#------------------------------------------------------------------------
|
||||
# make various data sets (and word alignment)
|
||||
#------------------------------------------------------------------------
|
||||
@ -235,6 +244,8 @@ wordalign: ${TRAIN_ALG}
|
||||
## other model types
|
||||
vocab: ${MODEL_VOCAB}
|
||||
train: ${WORKDIR}/${MODEL}.${MODELTYPE}.model${NR}.done
|
||||
train-and-eval: ${WORKDIR}/${MODEL}.${MODELTYPE}.model${NR}.done
|
||||
${MAKE} ${WORKDIR}/${TESTSET}.${MODEL}${NR}.${MODELTYPE}.${SRC}.${TRG}.compare
|
||||
translate: ${WORKDIR}/${TESTSET}.${MODEL}${NR}.${MODELTYPE}.${SRC}.${TRG}
|
||||
eval: ${WORKDIR}/${TESTSET}.${MODEL}${NR}.${MODELTYPE}.${SRC}.${TRG}.eval
|
||||
compare: ${WORKDIR}/${TESTSET}.${MODEL}${NR}.${MODELTYPE}.${SRC}.${TRG}.compare
|
||||
|
||||
@ -145,25 +145,25 @@ endif
|
||||
|
||||
|
||||
## in case we want to use some additional data sets
|
||||
EXTRA_TRAINSET =
|
||||
# EXTRA_TRAINSET =
|
||||
|
||||
## TESTSET= DEVSET, TRAINSET = OPUS - WMT-News,DEVSET.TESTSET
|
||||
TESTSET = ${DEVSET}
|
||||
TRAINSET = $(filter-out WMT-News MPC1 ${DEVSET} ${TESTSET},${OPUSCORPORA} ${EXTRA_TRAINSET})
|
||||
TUNESET = OpenSubtitles
|
||||
MONOSET = $(filter-out WMT-News MPC1 ${DEVSET} ${TESTSET},${OPUSMONOCORPORA} ${EXTRA_TRAINSET})
|
||||
TESTSET ?= ${DEVSET}
|
||||
TRAINSET ?= $(filter-out WMT-News MPC1 ${DEVSET} ${TESTSET},${OPUSCORPORA} ${EXTRA_TRAINSET})
|
||||
TUNESET ?= OpenSubtitles
|
||||
MONOSET ?= $(filter-out WMT-News MPC1 ${DEVSET} ${TESTSET},${OPUSMONOCORPORA} ${EXTRA_TRAINSET})
|
||||
|
||||
## 1 = use remaining data from dev/test data for training
|
||||
USE_REST_DEVDATA = 1
|
||||
USE_REST_DEVDATA ?= 1
|
||||
|
||||
|
||||
##----------------------------------------------------------------------------
|
||||
## pre-processing and vocabulary
|
||||
##----------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
BPESIZE = 32000
|
||||
SRCBPESIZE = ${BPESIZE}
|
||||
TRGBPESIZE = ${BPESIZE}
|
||||
BPESIZE ?= 32000
|
||||
SRCBPESIZE ?= ${BPESIZE}
|
||||
TRGBPESIZE ?= ${BPESIZE}
|
||||
|
||||
VOCABSIZE ?= $$((${SRCBPESIZE} + ${TRGBPESIZE} + 1000))
|
||||
|
||||
@ -225,15 +225,32 @@ LOCAL_TRAIN_SRC = ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/train/${DATASET}.src
|
||||
LOCAL_TRAIN_TRG = ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/train/${DATASET}.trg
|
||||
LOCAL_MONO_DATA = ${TMPDIR}/${LANGSTR}/train/${DATASET}.mono
|
||||
|
||||
|
||||
TUNE_SRC = ${WORKDIR}/tune/${TUNESET}.src
|
||||
TUNE_TRG = ${WORKDIR}/tune/${TUNESET}.trg
|
||||
|
||||
DEV_SRC = ${WORKDIR}/val/${DEVSET}.src
|
||||
DEV_TRG = ${WORKDIR}/val/${DEVSET}.trg
|
||||
## dev and test data come from one specific data set
|
||||
## if we have a bilingual model
|
||||
|
||||
ifeq (${words ${SRCLANGS}},1)
|
||||
ifeq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
|
||||
DEV_SRC = ${WORKDIR}/val/${DEVSET}.src
|
||||
DEV_TRG = ${WORKDIR}/val/${DEVSET}.trg
|
||||
|
||||
TEST_SRC = ${WORKDIR}/test/${TESTSET}.src
|
||||
TEST_TRG = ${WORKDIR}/test/${TESTSET}.trg
|
||||
|
||||
endif
|
||||
endif
|
||||
|
||||
## otherwise we give them a generic name
|
||||
|
||||
DEV_SRC ?= ${WORKDIR}/val/${DATASET}-dev.src
|
||||
DEV_TRG ?= ${WORKDIR}/val/${DATASET}-dev.trg
|
||||
|
||||
TEST_SRC ?= ${WORKDIR}/test/${DATASET}-test.src
|
||||
TEST_TRG ?= ${WORKDIR}/test/${DATASET}-test.trg
|
||||
|
||||
TEST_SRC = ${WORKDIR}/test/${TESTSET}.src
|
||||
TEST_TRG = ${WORKDIR}/test/${TESTSET}.trg
|
||||
|
||||
|
||||
## heldout data directory (keep one set per data set)
|
||||
@ -326,6 +343,7 @@ endif
|
||||
|
||||
|
||||
## make some data size-specific configuration parameters
|
||||
## TODO: is it OK to delete LOCAL_TRAIN data?
|
||||
|
||||
local-config: ${WORKDIR}/config.mk
|
||||
|
||||
@ -336,25 +354,26 @@ ${WORKDIR}/config.mk:
|
||||
else \
|
||||
${MAKE} ${LOCAL_TRAIN_SRC}; \
|
||||
s=`head -10000001 ${LOCAL_TRAIN_SRC} | wc -l`; \
|
||||
rm -f ${LOCAL_TRAIN_SRC} ${LOCAL_TRAIN_TRG}; \
|
||||
fi; \
|
||||
if [ $$s -gt 10000000 ]; then \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} bigger than 10 million" > $@; \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} training data bigger than 10 million" > $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_HPC_MEM = 8g" >> $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_SUBMIT = -multipu" >> $@; \
|
||||
elif [ $$s -gt 1000000 ]; then \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} bigger than 1 million" > $@; \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} training data bigger than 1 million" > $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_HPC_MEM = 8g" >> $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_SUBMIT = " >> $@; \
|
||||
echo "MARIAN_VALID_FREQ = 2500" >> $@; \
|
||||
elif [ $$s -gt 500000 ]; then \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} bigger than 500k" > $@; \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} training data bigger than 500k" > $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_HPC_MEM = 4g" >> $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_SUBMIT = " >> $@; \
|
||||
echo "MARIAN_VALID_FREQ = 2500" >> $@; \
|
||||
echo "MARIAN_WORKSPACE = 10000" >> $@; \
|
||||
echo "BPESIZE = 12000" >> $@; \
|
||||
elif [ $$s -gt 100000 ]; then \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} bigger than 100k" > $@; \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} training data bigger than 100k" > $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_HPC_MEM = 4g" >> $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_SUBMIT = " >> $@; \
|
||||
echo "MARIAN_VALID_FREQ = 1000" >> $@; \
|
||||
@ -366,7 +385,7 @@ ${WORKDIR}/config.mk:
|
||||
echo "TESTSIZE = 1000" >> $@; \
|
||||
echo "DEVMINSIZE = 250" >> $@; \
|
||||
elif [ $$s -gt 10000 ]; then \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} bigger than 10k" > $@; \
|
||||
echo "# ${LANGPAIRSTR} training data less than 100k" > $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_HPC_MEM = 4g" >> $@; \
|
||||
echo "GPUJOB_SUBMIT = " >> $@; \
|
||||
echo "MARIAN_VALID_FREQ = 1000" >> $@; \
|
||||
|
||||
212
lib/data.mk
212
lib/data.mk
@ -83,8 +83,6 @@ DATA_TRG := ${sort ${CLEAN_TRAIN_TRG} ${CLEAN_TUNE_TRG} ${CLEAN_DEV_TRG} ${CLEAN
|
||||
REV_LANGSTR = ${subst ${SPACE},+,$(TRGLANGS)}-${subst ${SPACE},+,$(SRCLANGS)}
|
||||
REV_WORKDIR = ${WORKHOME}/${REV_LANGSTR}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
reverse-data:
|
||||
ifeq (${PRE_SRC},${PRE_TRG})
|
||||
ifeq (${words ${SRCLANGS}},1)
|
||||
@ -142,33 +140,6 @@ ifndef NEWMODELTYPE
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
## TODO: this does not seem to work as the config does not match
|
||||
## (optmiser cannot contintue to run ....)
|
||||
## move model files to a new name
|
||||
## (useful if using as starting point for another modeltyp
|
||||
## for example, continue training without guided alignment)
|
||||
|
||||
OLDMODEL_BASE = ${WORKDIR}/${MODEL}.${OLDMODELTYPE}.model${NR}
|
||||
NEWMODEL_BASE = ${WORKDIR}/${MODEL}.${NEWMODELTYPE}.model${NR}
|
||||
|
||||
move-model:
|
||||
ifeq (${wildcard ${NEWMODEL_BASE}.npz},)
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.optimizer.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.optimizer.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.orig.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.orig.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.progress.yml ${NEWMODEL_BASE}.npz.progress.yml
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.yml ${NEWMODEL_BASE}.npz.yml
|
||||
sed 's/${OLDMODELTYPE}/${NEWMODELTYPE}/' \
|
||||
< ${OLDMODEL_BASE}.npz.decoder.yml \
|
||||
> ${NEWMODEL_BASE}.npz.decoder.yml
|
||||
sed 's/${OLDMODELTYPE}/${NEWMODELTYPE}/' \
|
||||
< ${OLDMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz.decoder.yml \
|
||||
> ${NEWMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz.decoder.yml
|
||||
else
|
||||
@echo "new model ${NEWMODEL_BASE}.npz exists already!"
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
clean-data:
|
||||
for s in ${SRCLANGS}; do \
|
||||
@ -236,30 +207,13 @@ ${TRAIN_ALG}: ${TRAIN_SRC}.clean.${PRE_SRC}${TRAINSIZE}.gz \
|
||||
rm -f ${LOCAL_TRAIN_SRC}.algtmp ${LOCAL_TRAIN_TRG}.algtmp
|
||||
|
||||
|
||||
## old way of word alignment with all the data in one process
|
||||
## --> this may take a long time for very large corpora
|
||||
## --> may also take a lot of memory (split instead, see above)
|
||||
|
||||
# ${TRAIN_ALG}: ${TRAIN_SRC}.${PRE_SRC}${TRAINSIZE}.gz \
|
||||
# ${TRAIN_TRG}.${PRE_TRG}${TRAINSIZE}.gz
|
||||
# ${MAKE} ${LOCAL_TRAIN_SRC}.algtmp ${LOCAL_TRAIN_TRG}.algtmp
|
||||
# if [ `head $(LOCAL_TRAIN_SRC).algtmp | wc -l` -gt 0 ]; then \
|
||||
# ${WORDALIGN} -s $(LOCAL_TRAIN_SRC).algtmp -t $(LOCAL_TRAIN_TRG).algtmp \
|
||||
# --overwrite -f $(LOCAL_TRAIN_SRC).fwd -r $(LOCAL_TRAIN_TRG).rev; \
|
||||
# ${ATOOLS} -c grow-diag-final -i $(LOCAL_TRAIN_SRC).fwd -j $(LOCAL_TRAIN_TRG).rev |\
|
||||
# gzip -c > $@; \
|
||||
# fi
|
||||
# rm -f ${LOCAL_TRAIN_SRC}.algtmp ${LOCAL_TRAIN_TRG}.algtmp
|
||||
# rm -f $(LOCAL_TRAIN_SRC).fwd $(LOCAL_TRAIN_TRG).rev
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## copy OPUS data
|
||||
## (check that the OPUS file really exists! if not, create and empty file)
|
||||
##
|
||||
## TODO: should e read all data from scratch using opus_read?
|
||||
## TODO: should we read all data from scratch using opus_read?
|
||||
## - also: langid filtering and link prob filtering?
|
||||
|
||||
%.${SRCEXT}.raw:
|
||||
@ -298,40 +252,6 @@ ${TRAIN_ALG}: ${TRAIN_SRC}.clean.${PRE_SRC}${TRAINSIZE}.gz \
|
||||
## - should we apply some other cleanup scripts here to get rid of some messy stuff?
|
||||
|
||||
|
||||
# ## this is too strict for non-latin languages
|
||||
# # grep -i '[a-zäöå0-9]' |\
|
||||
|
||||
## OLD:
|
||||
##
|
||||
# %.clean.${SRCEXT}.gz: %.${SRCEXT}.${PRE} %.${TRGEXT}.${PRE}
|
||||
# rm -f $@.${SRCEXT} $@.${TRGEXT}
|
||||
# ln -s ${word 1,$^} $@.${SRCEXT}
|
||||
# ln -s ${word 2,$^} $@.${TRGEXT}
|
||||
# $(MOSESSCRIPTS)/training/clean-corpus-n.perl $@ $(SRCEXT) $(TRGEXT) ${@:.${SRCEXT}.gz=} 0 100
|
||||
# rm -f $@.${SRCEXT} $@.${TRGEXT}
|
||||
# paste ${@:.gz=} ${@:.${SRCEXT}.gz=.${TRGEXT}} |\
|
||||
# perl -CS -pe 'tr[\x{9}\x{A}\x{D}\x{20}-\x{D7FF}\x{E000}-\x{FFFD}\x{10000}-\x{10FFFF}][]cd;' > $@.tmp
|
||||
# rm -f ${@:.gz=} ${@:.${SRCEXT}.gz=.${TRGEXT}}
|
||||
# cut -f1 $@.tmp | gzip -c > $@
|
||||
# cut -f2 $@.tmp | gzip -c > ${@:.${SRCEXT}.gz=.${TRGEXT}.gz}
|
||||
# rm -f $@.tmp
|
||||
|
||||
|
||||
# %.clean.${TRGEXT}.gz: %.clean.${SRCEXT}.gz
|
||||
# @echo "done!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# %.clean.${SRCEXT}.gz: %.${SRCEXT}.${PRE} %.${TRGEXT}.${PRE}
|
||||
# cat $< |\
|
||||
# perl -CS -pe 'tr[\x{9}\x{A}\x{D}\x{20}-\x{D7FF}\x{E000}-\x{FFFD}\x{10000}-\x{10FFFF}][]cd;' |\
|
||||
# gzip -c > $@
|
||||
|
||||
# %.clean.${TRGEXT}.gz: %.${TRGEXT}.${PRE}
|
||||
# cat $< |\
|
||||
# perl -CS -pe 'tr[\x{9}\x{A}\x{D}\x{20}-\x{D7FF}\x{E000}-\x{FFFD}\x{10000}-\x{10FFFF}][]cd;' |\
|
||||
# gzip -c > $@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
%.clean.${SRCEXT}.gz: %.${SRCEXT}.${PRE} %.${TRGEXT}.${PRE}
|
||||
@ -347,11 +267,6 @@ ${TRAIN_ALG}: ${TRAIN_SRC}.clean.${PRE_SRC}${TRAINSIZE}.gz \
|
||||
cut -f2 $@.bitext | gzip -c > $(@:.clean.${SRCEXT}.gz=.clean.${TRGEXT}.gz)
|
||||
rm -f $@.bitext $@.1 $@.2
|
||||
|
||||
# paste $@.${SRCEXT} $@.${TRGEXT} |\
|
||||
# python3 bitext-match-lang.py -s ${SRC} -t ${TRG} > $@.bitext
|
||||
# cut -f1 $@.bitext > $@
|
||||
# cut -f2 $@.bitext > $(@:.src.clean.${PRE_SRC}=.trg.clean.${PRE_TRG})
|
||||
|
||||
%.clean.${TRGEXT}.gz: %.clean.${SRCEXT}.gz
|
||||
@echo "done!"
|
||||
|
||||
@ -361,6 +276,9 @@ ${TRAIN_ALG}: ${TRAIN_SRC}.clean.${PRE_SRC}${TRAINSIZE}.gz \
|
||||
${LOCAL_TRAIN_SRC}: ${DEV_SRC} ${DEV_TRG}
|
||||
mkdir -p ${dir $@}
|
||||
rm -f ${LOCAL_TRAIN_SRC} ${LOCAL_TRAIN_TRG}
|
||||
echo "" > ${dir $@}README.md
|
||||
echo "# ${notdir ${TRAIN_BASE}}" >> ${dir $@}README.md
|
||||
echo "" >> ${dir $@}README.md
|
||||
-for s in ${SRCLANGS}; do \
|
||||
for t in ${TRGLANGS}; do \
|
||||
if [ ! `echo "$$s-$$t $$t-$$s" | egrep '${SKIP_LANGPAIRS}' | wc -l` -gt 0 ]; then \
|
||||
@ -378,14 +296,13 @@ ${LOCAL_TRAIN_SRC}: ${DEV_SRC} ${DEV_TRG}
|
||||
done
|
||||
ifeq (${USE_REST_DEVDATA},1)
|
||||
if [ -e ${DEV_SRC}.notused.gz ]; then \
|
||||
echo "* unused dev/test data is added to training data" >> ${dir $@}README.md; \
|
||||
zcat ${DEV_SRC}.notused.gz >> ${LOCAL_TRAIN_SRC}; \
|
||||
zcat ${DEV_TRG}.notused.gz >> ${LOCAL_TRAIN_TRG}; \
|
||||
fi
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
# ${MAKE} DATASET=${DATASET} SRC:=$$s TRG:=$$t add-to-local-train-data; \
|
||||
|
||||
${LOCAL_TRAIN_TRG}: ${LOCAL_TRAIN_SRC}
|
||||
@echo "done!"
|
||||
|
||||
@ -396,7 +313,7 @@ add-to-local-train-data: ${CLEAN_TRAIN_SRC} ${CLEAN_TRAIN_TRG}
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
echo "source and target are not of same lengt!"; \
|
||||
echo "source and target are not of same length!"; \
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
echo "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"; \
|
||||
@ -404,7 +321,11 @@ add-to-local-train-data: ${CLEAN_TRAIN_SRC} ${CLEAN_TRAIN_TRG}
|
||||
echo ${CLEAN_TRAIN_TRG}; \
|
||||
fi
|
||||
ifneq (${CLEAN_TRAIN_SRC},)
|
||||
echo "${CLEAN_TRAIN_SRC}" >> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}/README
|
||||
echo "* ${LANGPAIR}: ${TRAINSET}" >> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}README.md
|
||||
ifeq (${USE_BACKTRANS},1)
|
||||
echo "* ${LANGPAIR} backtranslations: ${basename ${basename ${dir ${BACKTRANS_SRC}}}}" \
|
||||
>> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}README.md
|
||||
endif
|
||||
ifneq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
echo "more than one target language";
|
||||
zcat ${CLEAN_TRAIN_SRC} |\
|
||||
@ -423,7 +344,11 @@ endif
|
||||
## extract training data but keep some heldout data for each dataset
|
||||
add-to-local-train-and-heldout-data: ${CLEAN_TRAIN_SRC} ${CLEAN_TRAIN_TRG}
|
||||
ifneq (${CLEAN_TRAIN_SRC},)
|
||||
echo "${CLEAN_TRAIN_SRC}" >> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}/README
|
||||
echo "* ${LANGPAIR}: ${TRAINSET}" >> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}README.md
|
||||
ifeq (${USE_BACKTRANS},1)
|
||||
echo "* ${LANGPAIR} backtranslations: ${basename ${basename ${BACKTRANS_SRC}}}" \
|
||||
>> ${dir ${LOCAL_TRAIN_SRC}}README.md
|
||||
endif
|
||||
mkdir -p ${HELDOUT_DIR}/${SRC}-${TRG}
|
||||
ifneq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
echo "more than one target language";
|
||||
@ -472,6 +397,8 @@ endif
|
||||
${DEV_SRC}.shuffled.gz:
|
||||
mkdir -p ${dir $@}
|
||||
rm -f ${DEV_SRC} ${DEV_TRG}
|
||||
echo "# Validation data" > ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo "" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
-for s in ${SRCLANGS}; do \
|
||||
for t in ${TRGLANGS}; do \
|
||||
if [ ! `echo "$$s-$$t $$t-$$s" | egrep '${SKIP_LANGPAIRS}' | wc -l` -gt 0 ]; then \
|
||||
@ -524,72 +451,30 @@ else
|
||||
zcat $@.shuffled.gz | cut -f1 | tail -n +$$((${DEVSIZE} + 1)) | gzip -c > ${DEV_SRC}.notused.gz
|
||||
zcat $@.shuffled.gz | cut -f2 | tail -n +$$((${DEVSIZE} + 1)) | gzip -c > ${DEV_TRG}.notused.gz
|
||||
endif
|
||||
echo -n "devset = top " >> ${dir ${DEV_SRC}}/README
|
||||
wc -l < ${DEV_SRC} | tr "\n" ' ' >> ${dir ${DEV_SRC}}/README
|
||||
echo " lines of ${notdir $@}.shuffled!" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README
|
||||
echo "" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo -n "* devset = top " >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
wc -l < ${DEV_SRC} | tr "\n" ' ' >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo " lines of ${notdir $@}.shuffled!" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
ifeq (${DEVSET},${TESTSET})
|
||||
echo -n "testset = last " >> ${dir ${TEST_SRC}}/README
|
||||
wc -l < ${TEST_SRC} | tr "\n" ' ' >> ${dir ${TEST_SRC}}/README
|
||||
echo " lines of ../val/${notdir $@}.shuffled!" >> ${dir ${TEST_SRC}}/README
|
||||
echo -n "* testset = next " >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
wc -l < ${TEST_SRC} | tr "\n" ' ' >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo " lines of ${notdir $@}.shuffled!" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo "* remaining lines are added to traindata" >> ${dir ${DEV_SRC}}/README.md
|
||||
echo "# Test data" > ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
echo "" >> ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
echo -n "testset = next " >> ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
wc -l < ${TEST_SRC} | tr "\n" ' ' >> ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
echo " lines of ../val/${notdir $@}.shuffled!" >> ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
# zcat $@.shuffled.gz | cut -f1 | tail -${TESTSIZE} > ${TEST_SRC}; \
|
||||
# zcat $@.shuffled.gz | cut -f2 | tail -${TESTSIZE} > ${TEST_TRG}; \
|
||||
|
||||
|
||||
${DEV_TRG}: ${DEV_SRC}
|
||||
@echo "done!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
### OLD: extract data from training data as dev/test set if the devdata is too small
|
||||
### ---> this is confusing - skip this
|
||||
###
|
||||
### otherwise copy this directly after the target for ${DEV_SRC} above!
|
||||
### and add dependency on train-data for ${DEV_SRC}.shuffled.gz like this:
|
||||
### ${DEV_SRC}.shuffled.gz: ${TRAIN_SRC}.${PRE_SRC}.gz ${TRAIN_TRG}.${PRE_TRG}.gz
|
||||
### and remove dependency on dev-data for ${LOCAL_TRAIN_SRC}, change
|
||||
### ${LOCAL_TRAIN_SRC}: ${DEV_SRC} ${DEV_TRG} to
|
||||
### ${LOCAL_TRAIN_SRC}:
|
||||
#
|
||||
# if (( `zcat $@.shuffled.gz | wc -l` < $$((${DEVMINSIZE} + ${DEVMINSIZE})) )); then \
|
||||
# echo "Need more devdata - take some from traindata!"; \
|
||||
# echo ".......... (1) extract top $$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE})) lines"; \
|
||||
# echo "Too little dev/test data in ${DEVSET}!" >> ${dir $@}/README; \
|
||||
# echo "Add top $$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE})) lines from ${DATASET} to dev/test" >> ${dir $@}/README; \
|
||||
# echo "and remove those lines from training data" >> ${dir $@}/README; \
|
||||
# zcat ${TRAIN_SRC}.${PRE_SRC}.gz | \
|
||||
# head -$$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE})) | \
|
||||
# sed 's/\@\@ //g' > $@.extra.${SRC}; \
|
||||
# zcat ${TRAIN_TRG}.${PRE_TRG}.gz | \
|
||||
# head -$$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE})) | \
|
||||
# sed 's/\@\@ //g' > $@.extra.${TRG}; \
|
||||
# echo ".......... (2) remaining lines for training"; \
|
||||
# zcat ${TRAIN_SRC}.${PRE_SRC}.gz | \
|
||||
# tail -n +$$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE} + 1)) | \
|
||||
# sed 's/\@\@ //g' | gzip -c > $@.remaining.${SRC}.gz; \
|
||||
# zcat ${TRAIN_TRG}.${PRE_TRG}.gz | \
|
||||
# tail -n +$$((${DEVSIZE} + ${TESTSIZE} + 1)) | \
|
||||
# sed 's/\@\@ //g' | gzip -c > $@.remaining.${TRG}.gz; \
|
||||
# mv -f $@.remaining.${SRC}.gz ${TRAIN_SRC}.${PRE_SRC}.gz; \
|
||||
# mv -f $@.remaining.${TRG}.gz ${TRAIN_TRG}.${PRE_TRG}.gz; \
|
||||
# echo ".......... (3) append to devdata"; \
|
||||
# mv $@.shuffled.gz $@.oldshuffled.gz; \
|
||||
# paste $@.extra.${SRC} $@.extra.${TRG} > $@.shuffled; \
|
||||
# zcat $@.oldshuffled.gz >> $@.shuffled; \
|
||||
# rm $@.oldshuffled.gz; \
|
||||
# gzip -f $@.shuffled; \
|
||||
# rm -f $@.extra.${SRC} $@.extra.${TRG}; \
|
||||
# fi
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
add-to-dev-data: ${CLEAN_DEV_SRC} ${CLEAN_DEV_TRG}
|
||||
ifneq (${CLEAN_DEV_SRC},)
|
||||
echo "* ${LANGPAIR}: ${DEVSET}" >> ${dir ${DEV_SRC}}README.md
|
||||
ifneq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
echo "more than one target language";
|
||||
zcat ${CLEAN_DEV_SRC} |\
|
||||
@ -616,6 +501,8 @@ ${TEST_SRC}: ${DEV_SRC}
|
||||
ifneq (${TESTSET},${DEVSET})
|
||||
mkdir -p ${dir $@}
|
||||
rm -f ${TEST_SRC} ${TEST_TRG}
|
||||
echo "# Test data" > ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
echo "" >> ${dir ${TEST_SRC}}/README.md
|
||||
if [ -e ${TESTSET_DIR}/${TESTSET}.${SRCEXT}.${PRE}.gz ]; then \
|
||||
${MAKE} CLEAN_TEST_SRC=${TESTSET_DIR}/${TESTSET}.${SRCEXT}.${PRE}.gz \
|
||||
CLEAN_TEST_TRG=${TESTSET_DIR}/${TESTSET}.${TRGEXT}.${PRE}.gz \
|
||||
@ -634,7 +521,8 @@ ifneq (${TESTSET},${DEVSET})
|
||||
paste ${TEST_SRC} ${TEST_TRG} | ${SHUFFLE} | gzip -c > $@.shuffled.gz; \
|
||||
zcat $@.shuffled.gz | cut -f1 | tail -${TESTSIZE} > ${TEST_SRC}; \
|
||||
zcat $@.shuffled.gz | cut -f2 | tail -${TESTSIZE} > ${TEST_TRG}; \
|
||||
echo "testset = top ${TESTSIZE} lines of $@.shuffled!" >> ${dir $@}/README; \
|
||||
echo "" >> ${dir $@}/README.md; \
|
||||
echo "testset = top ${TESTSIZE} lines of $@.shuffled!" >> ${dir $@}/README.md; \
|
||||
fi \
|
||||
fi
|
||||
else
|
||||
@ -657,6 +545,7 @@ ${TEST_TRG}: ${TEST_SRC}
|
||||
|
||||
add-to-test-data: ${CLEAN_TEST_SRC}
|
||||
ifneq (${CLEAN_TEST_SRC},)
|
||||
echo "* ${LANGPAIR}: ${TESTSET}" >> ${dir ${TEST_SRC}}README.md
|
||||
ifneq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
echo "more than one target language";
|
||||
zcat ${CLEAN_TEST_SRC} |\
|
||||
@ -680,11 +569,6 @@ ${TRAIN_TRG}.clean.${PRE_TRG}${TRAINSIZE}.gz: ${TRAIN_TRG}.clean.${PRE_TRG}.gz
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
# %.clean.gz: %.gz
|
||||
# mkdir -p ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/cleanup
|
||||
# gzip -cd < $< > ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/cleanup/$(notdir $@).${SRCEXT}
|
||||
|
||||
|
||||
########################
|
||||
# tune data
|
||||
# TODO: do we use this?
|
||||
@ -907,13 +791,6 @@ MAX_NR_TOKENS = 250
|
||||
mv $@.${SRCEXT} $@
|
||||
mv $@.${TRGEXT} $(@:.src.clean.${PRE_SRC}=.trg.clean.${PRE_TRG})
|
||||
|
||||
# paste $@.${SRCEXT} $@.${TRGEXT} |\
|
||||
# scripts/filter/bitext-match-lang.py -s ${SRC} -t ${TRG} > $@.bitext
|
||||
# cut -f1 $@.bitext > $@
|
||||
# cut -f2 $@.bitext > $(@:.src.clean.${PRE_SRC}=.trg.clean.${PRE_TRG})
|
||||
# rm -f $@.${SRCEXT} $@.${TRGEXT} $@.bitext
|
||||
|
||||
|
||||
%.trg.clean.${PRE_TRG}: %.src.clean.${PRE_SRC}
|
||||
@echo "done!"
|
||||
|
||||
@ -1273,6 +1150,7 @@ endif
|
||||
${WORKDIR}/%.clean.${PRE_SRC}.gz: ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/%.clean.${PRE_SRC}
|
||||
mkdir -p ${dir $@}
|
||||
gzip -c < $< > $@
|
||||
-cat ${dir $<}README.md >> ${dir $@}README.md
|
||||
|
||||
ifneq (${PRE_SRC},${PRE_TRG})
|
||||
${WORKDIR}/%.clean.${PRE_TRG}.gz: ${TMPDIR}/${LANGPAIRSTR}/%.clean.${PRE_TRG}
|
||||
@ -1282,17 +1160,3 @@ endif
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## make symbolic links to spm-models
|
||||
## (previously we had data-specific models but now we want to re-use existing ones)
|
||||
|
||||
fix-spm-models:
|
||||
cd work-spm; \
|
||||
for l in ${ALL_LANG_PAIRS}; do \
|
||||
cd $$l/train; \
|
||||
if [ ! -e opus.src.spm32k-model ]; then \
|
||||
ln -s *.src.spm32k-model opus.src.spm32k-model; \
|
||||
ln -s *.trg.spm32k-model opus.trg.spm32k-model; \
|
||||
fi; \
|
||||
cd ../..; \
|
||||
done
|
||||
|
||||
19
lib/dist.mk
19
lib/dist.mk
@ -153,12 +153,12 @@ ifneq ("$(wildcard ${BPESRCMODEL})","")
|
||||
PREPROCESS_TYPE = bpe
|
||||
PREPROCESS_SRCMODEL = ${BPESRCMODEL}
|
||||
PREPROCESS_TRGMODEL = ${BPETRGMODEL}
|
||||
PREPROCESS_DESCRIPTION = normalization + tokenization + BPE
|
||||
PREPROCESS_DESCRIPTION = normalization + tokenization + BPE (${PRE_SRC},${PRE_TRG})
|
||||
else
|
||||
PREPROCESS_TYPE = spm
|
||||
PREPROCESS_SRCMODEL = ${SPMSRCMODEL}
|
||||
PREPROCESS_TRGMODEL = ${SPMTRGMODEL}
|
||||
PREPROCESS_DESCRIPTION = normalization + SentencePiece
|
||||
PREPROCESS_DESCRIPTION = normalization + SentencePiece (${PRE_SRC},${PRE_TRG})
|
||||
endif
|
||||
|
||||
ifneq (${words ${TRGLANGS}},1)
|
||||
@ -184,6 +184,9 @@ endif
|
||||
@echo '' >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* dataset: ${DATASET}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* model: ${MODELTYPE}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* source language(s): ${SRCLANGS}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* target language(s): ${TRGLANGS}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* model: ${MODELTYPE}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@echo "* pre-processing: ${PREPROCESS_DESCRIPTION}" >> ${WORKDIR}/README.md
|
||||
@cp ${PREPROCESS_SRCMODEL} ${WORKDIR}/source.${PREPROCESS_TYPE}
|
||||
@cp ${PREPROCESS_TRGMODEL} ${WORKDIR}/target.${PREPROCESS_TYPE}
|
||||
@ -198,6 +201,18 @@ endif
|
||||
echo "* test set translations: [$(notdir ${@:.zip=})-${DATE}.test.txt](${MODELS_URL}/${LANGPAIRSTR}/$(notdir ${@:.zip=})-${DATE}.test.txt)" >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
echo "* test set scores: [$(notdir ${@:.zip=})-${DATE}.eval.txt](${MODELS_URL}/${LANGPAIRSTR}/$(notdir ${@:.zip=})-${DATE}.eval.txt)" >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
echo '' >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
if [ -e ${WORKDIR}/train/README.md ]; then \
|
||||
echo -n "## Training data: " >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
tr "\n" "~" < ${WORKDIR}/train/README.md |\
|
||||
tr "#" "\n" | grep '${DATASET}' | \
|
||||
tail -1 | tr "~" "\n" >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
echo '' >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
fi; \
|
||||
if [ -e ${WORKDIR}/val/README.md ]; then \
|
||||
echo -n "#" >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
cat ${WORKDIR}/val/README.md >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
echo '' >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
fi; \
|
||||
echo '## Benchmarks' >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
echo '' >> ${WORKDIR}/README.md; \
|
||||
cd ${WORKDIR}; \
|
||||
|
||||
46
lib/misc.mk
46
lib/misc.mk
@ -49,3 +49,49 @@ fix-missing-val:
|
||||
fi; \
|
||||
fi \
|
||||
done
|
||||
|
||||
|
||||
## TODO: this does not seem to work as the config does not match
|
||||
## (optmiser cannot contintue to run ....)
|
||||
## move model files to a new name
|
||||
## (useful if using as starting point for another modeltyp
|
||||
## for example, continue training without guided alignment)
|
||||
|
||||
OLDMODEL_BASE = ${WORKDIR}/${MODEL}.${OLDMODELTYPE}.model${NR}
|
||||
NEWMODEL_BASE = ${WORKDIR}/${MODEL}.${NEWMODELTYPE}.model${NR}
|
||||
|
||||
move-model:
|
||||
ifeq (${wildcard ${NEWMODEL_BASE}.npz},)
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.optimizer.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.optimizer.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.orig.npz ${NEWMODEL_BASE}.npz.orig.npz
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.progress.yml ${NEWMODEL_BASE}.npz.progress.yml
|
||||
cp ${OLDMODEL_BASE}.npz.yml ${NEWMODEL_BASE}.npz.yml
|
||||
sed 's/${OLDMODELTYPE}/${NEWMODELTYPE}/' \
|
||||
< ${OLDMODEL_BASE}.npz.decoder.yml \
|
||||
> ${NEWMODEL_BASE}.npz.decoder.yml
|
||||
sed 's/${OLDMODELTYPE}/${NEWMODELTYPE}/' \
|
||||
< ${OLDMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz.decoder.yml \
|
||||
> ${NEWMODEL_BASE}.npz.best-perplexity.npz.decoder.yml
|
||||
else
|
||||
@echo "new model ${NEWMODEL_BASE}.npz exists already!"
|
||||
endif
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## make symbolic links to spm-models
|
||||
## (previously we had data-specific models but now we want to re-use existing ones)
|
||||
|
||||
fix-spm-models:
|
||||
cd work-spm; \
|
||||
for l in ${ALL_LANG_PAIRS}; do \
|
||||
cd $$l/train; \
|
||||
if [ ! -e opus.src.spm32k-model ]; then \
|
||||
ln -s *.src.spm32k-model opus.src.spm32k-model; \
|
||||
ln -s *.trg.spm32k-model opus.trg.spm32k-model; \
|
||||
fi; \
|
||||
cd ../..; \
|
||||
done
|
||||
|
||||
@ -28,3 +28,18 @@
|
||||
|-----------------------|-------|-------|
|
||||
| Tatoeba.gl.en | 42.5 | 0.604 |
|
||||
|
||||
# opus-2020-05-09.zip
|
||||
|
||||
* dataset: opus
|
||||
* model: transformer-align
|
||||
* pre-processing: normalization + SentencePiece
|
||||
* download: [opus-2020-05-09.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/gl-en/opus-2020-05-09.zip)
|
||||
* test set translations: [opus-2020-05-09.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/gl-en/opus-2020-05-09.test.txt)
|
||||
* test set scores: [opus-2020-05-09.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/gl-en/opus-2020-05-09.eval.txt)
|
||||
|
||||
## Benchmarks
|
||||
|
||||
| testset | BLEU | chr-F |
|
||||
|-----------------------|-------|-------|
|
||||
| Tatoeba.gl.en | 42.4 | 0.612 |
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user