fi-fi	Vaikuttavuustavoite
sv-se	Effektmål

fi-fi	Alueiden kansainvälinen kilpailukyky paranee31
sv-se	Regionernas internationella konkurrenskraft förbättras31

fi-fi	Euroopan komission talven 2016 talousennusteen mukaan koko EU:n talouden ennustetaan kasvavan 1,9 % v. 2015 (1,4 % v. 2014).
sv-se	Enligt Europeiska kommissionens vinterprognos 2016 väntas hela EU:s ekonomi växa 1,9 % 2015 (1,4 % 2014).

fi-fi	Komissio ennustaa Suomen talouskasvuksi 0,0 % v. 2015 (-0,4 % v. 2014).
sv-se	Kommissionen förutspår att Finlands ekonomiska tillväxt är 0,0 % 2015 (-0,4 % 2014).

fi-fi	Suomen talouden vaikeudet ovat jatkuneet ja kehitys on ollut EU:n keskitasoa heikompaa.
sv-se	Finlands ekonomiska svårigheter har fortsatt och utvecklingen har varit sämre än genomsnittnivån inom EU.

fi-fi	Alueiden kansainvälinen kilpailukyky on heikentynyt v. 2015.
sv-se	Regionernas internationella konkurrenskraft har försämrats 2015.

fi-fi	Alueiden väliset kehityserot pienenevät
sv-se	Skillnaderna mellan regionernas ut- vecklingsnivåer minskar

fi-fi	Väestön ikääntyminen, työvoiman ja osaamisen keskittyminen ovat kasvattaneet alueiden välisiä eroja.
sv-se	En åldrande befolkning, koncentreringen av arbetskraften och kompetensen har ökat skillnaderna mellan regionerna.

fi-fi	Laaditut tai päivitetyt kyläsuunnitelmat
sv-se	Utarbetade eller uppdaterade byaplaner

fi-fi	Toteuma 2 185 ylittää tavoitteeksi asetetun 2 000 laaditun tai päivitetyn kyläsuunnitelman määrän.
sv-se	Utfallet 2 185 överskrider det målsatta antalet 2 000 utarbetade eller uppdaterade byaplaner.

fi-fi	Kyläsuunnitelmat ovat luoneet puitteet paikalliselle kylien kehittämistyölle ja paikallisille kylien kehittämishankkeille.
sv-se	Byaplanerna har skapat ramar för det lokala byautvecklingsarbetet och för lokala byautvecklingsprojekt.

fi-fi	Vuosi 2015 muodosti taitekohdan EU:n rakennerahasto-ohjelmakausille: samalla kun pyrittiin varmistamaan ohjelmakauden 2007–2013 rakennerahasto-ohjelmien täysipainoinen loppuunsaattaminen, siirtyi hanketoiminnan painopiste uuden ohjelmakauden 2014–2020 rakennerahasto-ohjelman toteutukseen.
sv-se	År 2015 utgjorde en brytningspunkt för EU:s strukturfondsprogramperioder: samtidigt som målet var att säkerställa ett fullständigt genomförande av strukturfondsprogrammen för programperioden 2007–2013, skiftade fokus i projektverksamheten till genomförande av strukturfondsprogrammet för den nya programperioden 2014– 2020.

fi-fi	EU:n komissio hyväksyi Kestävää kasvua ja työtä 2014–2020 – Suomen rakennerahasto-ohjelman joulukuussa 2014.
sv-se	EU-kommissionen godkände Finlands strukturfondsprogram Hållbar tillväxt och jobb 2014–2020 i december 2014.

fi-fi	Ohjelman julkinen rahoitus on n. 2,6 mrd. euroa, josta EU:n osuus on puolet.
sv-se	Den offentliga finansieringen av programmet är cirka 2,6 miljarder euro, varav EU:s andel utgör hälften.

fi-fi	Vuoden 2015 lopulla neljännes rahoituskehyksestä oli varattu käynnistyneisiin hankkeisiin.
sv-se	I slutet av 2015 hade en fjärdedel av finansieringsramen reserverats för påbörjade projekt.

fi-fi	Ohjelman avulla tavoitellaan mm. 12 700 uuden työpaikan ja 1 200 uuden yrityksen syntymistä vuoteen 2023 mennessä.
sv-se	Med hjälp av programmet eftersträvas bl.a. 12 700 nya arbetsplatser och 1 200 nya företag före 2023.

fi-fi	Vuotta 2015 koskeva arvio perustuu Euroopan komission (4.2.2016) Euroopan taloutta koskevaan ennusteeseen.
sv-se	Kalkylen för 2015 bygger på Europeiska kommissionens (4.2.2016) ekonomiska prognos för euroområdet.

fi-fi	Vuoden 2015 jälkipuoliskolla nousi keskusteluun rakennerahastovarojen käyttö pakolaistilanteen hoitamiseen.
sv-se	Under senare hälften av 2015 diskuterades användningen av strukturfondsmedel för behandling av flyktingsituationen.

fi-fi	Erityisesti Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osarahoittamana käynnistettyjä useita maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtääviä hankkeita voidaan hyödyntää pakolaistilannetta helpottamaan.
sv-se	I synnerhet flera projekt som startats med medfinansiering från Europeiska socialfonden (ESF) i syfte att integrera invandrare kan användas för att lindra flyktingsituationen.

fi-fi	Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) osarahoittamien hankkeiden haasteena on tavoite 25 % rahoitusosuuden suuntaamisesta vähähiilisyyttä edistäviin toimiin.
sv-se	Utmaningen i projekt som medfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är målet att 25 % av finansieringsandelen ska inriktas på åtgärder som främjar låga koldioxidutsläpp.

fi-fi	Arvio politiikkalohkon yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta*
sv-se	Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppfyllts*

fi-fi	Energiaomavaraisuus kasvaa, %
sv-se	Energisjälvförsörjningen ökar, %

fi-fi	Sähkömarkkinoiden toimivuus paranee, sähkö-MPI:n arvo kasvaa (EU:n indeksi kuluttajatyytyväisyydelle)
sv-se	Elmarknadens funktion förbättras, MPI-värdet för el ökar (EU:s index för konsumenttillfredsställelsen)

fi-fi	Uusiutuvan energian käytön osuus loppukulutuksesta kasvaa, %-osuus
sv-se	Användningen av förnybar energi av slutanvändningen ökar, %-andel

fi-fi	Energian loppukulutus/BKT pienenee (TJ/BKT, milj. euroa)
sv-se	Slutanvändningen av energi/BNK minskar (TJ/BNP, mn euro)

fi-fi	* Tilastotiedot eivät ole vielä valmistuneet kaikilta osin, jotta tunnusluvut olisi mahdollista laskea.
sv-se	* De statistiska uppgifterna är ännu inte kompletta så att det skulle vara möjligt att beräkna nyckeltal.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriön, ympäristöministeriön, liikenne- ja viestintäministeriön, maa- ja metsätalousministeriön sekä valtiovarainministeriön yhteistyönä laatimassa selvityksessä korostettiin metsäenergian edistämisen osalta, että erilaisia tuotantotukia, investointitukia, turpeen ja fossiilisten polttoaineiden veroja ja päästökauppaa on tarkasteltava kokonaisuutena.
sv-se	I en utredning som utarbetats i samarbete av arbets - och näringsministeriet, miljöministeriet, kommunikationsministeriet, jord - och skogsbruksministeriet samt finansministeriet betonades i fråga om främjande av skogsenergi att olika produktionsstöd, investeringsstöd, accisen på torv och fossila bränslen och utsläppshandeln ska granskas som en helhet.

fi-fi	Tavoitteeksi asetettiin, että kestävästi tuotetut puupolttoaineet olisivat myös jatkossa 0-päästöisiä.
sv-se	Som mål ställdes att hållbart producerade träbränslen ska fortsätta att ha nollutsläpp.

fi-fi	Energiaomavaraisuus kasvaa
sv-se	Energisjälvförsörjningen ökar

fi-fi	Energia- ja ilmastostrategiassa on sähkönhankinnassa tavoitteena riittävän ja kohtuuhintaisen sähkön turvaaminen niin, että sähkönhankinta tukee samalla muita ilmasto- ja energiapoliittisia tavoitteita.
sv-se	I energi - och klimatstrategin är målet i elanskaffningen att trygga tillräcklig el till ett skäligt pris så att elanskaffningen samtidigt stöder de övriga klimat - och energipolitiska målen.

fi-fi	Sähkön hankinnan tulee jatkossakin perustua monipuoliseen sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon ansiosta hajautettuun järjestelmään.
sv-se	Elanskaffningen kommer även i fortsättningen att basera sig på ett mångsidigt och tack vare en samproduktion av el och värme decentraliserat system.

fi-fi	Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tukijärjestelmiä on kehitetty niin, että yhä suurempi osa sähköstä tuotetaan kotimaisilla energialähteillä.
sv-se	Stödsystem för el som producerats med förnybar energi har utvecklats så att en allt större del av elen produceras med inhemska energikällor.

fi-fi	Osana komission johtamaa Itämeren alueen energiayhteistyötä (ns. BEMIP-hanke) pyritään luomaan uusi kaasuyhteys Baltian kautta Keski-Eurooppaan.
sv-se	Som ett led i det energisamarbete som kommissionen leder i Östersjöområdet (s.k. BEMIP-projektet) strävar man efter att skapa en ny gasförbindelse via Baltikum till Centraleuropa.

fi-fi	Sähkömarkkinoiden toimivuus paranee, sähkö-MPI:n arvo kasvaa (EU:n indeksi kuluttajatyytyväisyydelle)
sv-se	Elmarknadens funktion förbättras, MPI-värdet för el ökar (EU:s index för konsumenttillfredsstälellsen)

fi-fi	Sähkön pientuotannon ja erityisesti kulutuskohteen yhteydessä olevien tuotantolaitteistojen määrä on Suomessa vielä pieni.
sv-se	Omfattningen av småskalig elproduktion och i synnerhet antalet produktionsanläggningar i samband med förbrukningsobjekt är fortfarande litet i Finland.

fi-fi	Etenkin aurinkopaneelien kilpailukyky on parantunut nopeasti ja kiinnostus aurinkoenergiaan ostosähkön korvaajana on voimakkaassa kasvussa.
sv-se	I synnerhet solpanelernas konkurrenskraft har snabbt förbättrats och intresset för solenergi som ersättning för köpt el ökar kraftigt.

fi-fi	Pientuotannon asema sähkömarkkinoilla on kehittynyt suotuisasti ja esimerkiksi pientuottajan ylijäämäsähkön ostajien määrä on kasvanut jo pariinkymmeneen energiayhtiöön.
sv-se	Den småskaliga produktionens ställning på elmarknaden har utvecklats gynnsamt och till exempel antalet köpare av småproducenters överskottsel har redan stigit till ett tjugotal energibolag.

fi-fi	Uusiutuvan energian käytön osuus loppukulutuksesta kasvaa ja energian loppukulutus suhteessa bruttokansantuloon pienenee
sv-se	Andelen förnybar energi av slutanvändningen ökar och slutanvändningen av energi i förhållande till bruttonationalinkomsten minskar

fi-fi	Suomelle EU:ssa asetetun tavoitteen mukaan uusiutuvan energian käyttöä on lisättävä 38 prosenttiin energian loppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
sv-se	Användningen av förnybar energi enligt det mål som ställts för Finland i EU ska utökas till 38 % av slutförbrukningen av energi före 2020.

fi-fi	Kaikkien jäsenmaiden on nostettava myös uusiutuvan energian osuus liikenteessä vähintään 10 prosenttiin samalla ajanjaksolla.
sv-se	Dessutom måste alla medlemsländer höja andelen förnybar energi i trafiken till minst 10 % under samma period.

fi-fi	Suomi näyttäisi saavuttavan 38 prosentin tavoitteen etupainotteisesti.
sv-se	Finland verkar uppnå målet på 38 % i förtid.

fi-fi	Liikenteen biopolttoaineiden jakeluvelvoite nousee portaittain kuudesta prosentista vuonna 2011 20 prosenttiin v. 2020.
sv-se	Distributionsskyldigheten för biodrivmedel i trafiken kommer att stegvis öka från sex procent 2011 till 20 % 2020.

fi-fi	Jakeluvelvoitteen mukainen vuoden 2015 osuus ylittyi.
sv-se	Andelen 2015 enligt distributionsskyldigheten överskreds.

fi-fi	Valtion solmimat energiatehokkuussopimukset (2008–2016) elinkeinoelämän sekä kunta-alan kanssa kattavat noin 80 % Suomen energiankäytöstä.
sv-se	De energieffektivitetsavtal som staten ingått (2008–2016) med näringslivet och kommunsektorn täcker cirka 80 % av energianvändningen i Finland.

fi-fi	Sopimustoiminta on tuottanut vuosina 2008–2014 toimia, jotka tuottavat vuositasolla noin 8,8 terawattitunnin lämpöenergian ja polttoaineiden säästön sekä 3,3 terawattitunnin sähkön säästön ja vuosittaisen n. 440 milj. euron säästön energiakustannuksissa.
sv-se	Avtalsverksamheten har under åren 2008–2014 resulterat i åtgärder som på årsnivå ger en besparing av värmeenergi och bränslen på ca 8,8 TWh samt en elbesparing på 3,3 TWh och en årlig besparing på ca 440 miljoner euro i energikostnaderna.

fi-fi	Energiatehokkuussopimukset ovat keskeinen osa Suomen energiatehokkuustoimintaa ja niiden jatkamisesta vuoteen 2025 välivuotena 2020 tehdään sopimus vuoden 2016 lopulla.
sv-se	Energieffektivitetsavtalen är en central del av energieffektivitetsverksamheten i Finland och i slutet av 2016 nås en överenskommelse om att de under mellanåret 2020 förlängs till 2025.

fi-fi	Valtioneuvoston energia- ja ilmastostrategian skenaariolaskelmien mukaan Suomi on saavuttamassa vuodelle 2020 asetetut päästövähennystavoitteet päästökaupan ulkopuolisilla toimialoilla.
sv-se	Enligt scenarieberäkningarna i statsrådets energi - och klimatstrategi håller Finland på att uppnå målen för en utsläppsminskning fram till 2020 på verksamhetsområden som inte omfattas av utsläppshandeln.

fi-fi	Päästökaupan ulkopuolisten toimialojen vähennystavoite vuodelle 2020 on 16 % vuoden 2005 tasosta.
sv-se	Minskningsmålet för verksamhetsområden utanför utsläppshandeln för 2020 är 16 % av 2005 års nivå.

fi-fi	Kotouttamispolitiikan toimeenpanoa jatkettiin valtion kotouttamisohjelman 2012– 2015 tavoitteiden mukaisesti.
sv-se	Genomförandet av integrationspolitiken fortsatte i enlighet med målen i statens integrationsprogram 2012–2015.

fi-fi	Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistämisen politiikan toimeenpanossa pääpaino oli kotoutumiskoulutuksen kehittämisessä, paikallisen kotouttamistyön osaamisen vahvistamisessa ja pakolaisten kuntaan osoittamisen tehostamisessa.
sv-se	Huvudvikten i genomförandet av politiken för främjande av invandrares integration och sysselsättning låg på att utveckla integrationsutbildningen, stärka kunnandet i det lokala integrationsarbetet samt försnabba anvisandet av kommunplatser för flyktingar.

fi-fi	Pakolaisten toteutuneet kuntasijoituspaikat
sv-se	Antalet platser anvisade för flyktingar i kommunerna

fi-fi	Pakolaisten toteutuneet kuntasijoituspaikat, vähintään, lkm
sv-se	Antalet platser anvisade för flyktingar i kommunerna, minst, antal

fi-fi	Pakolaisten kuntasijoituspaikkatavoitetta ei saavutettu.
sv-se	Målet för antalet platser för flyktingar i kommunerna uppnåddes inte.

fi-fi	Kehittämistoimien ja hankkeiden määräaikaisen rahallisen lisätuen tuloksena vastaanottoon on saatu kuitenkin mukaan uusia kuntia.
sv-se	Som ett resultat av det tidsbundna finansiella tilläggsstödet för utvecklingsåtgärder och projekt har flera kommuner dock anslutit sig till mottagningsverksamheten.

fi-fi	Vuonna 2015 pakolaisia vastaanotti 93 kuntaa, kun v. 2014 vastaanottavia kuntia oli 77.
sv-se	År 2015 tog 93 kommuner emot flyktingar, medan antalet kommuner som tog emot flyktingar 2014 var 77.

fi-fi	Maahanmuuttajien osaamista on vahvistettu TE-hallinnon ja kuntien toimenpiteillä ja palveluilla maahanmuuttajien työllistymisedellytysten parantamiseksi.
sv-se	Invandrares kunnande har stärkts genom arbets - och näringsförvaltningens och kommunernas åtgärder och tjänster för att förbättra sysselsättningsutsikterna för invandrare.

fi-fi	Kotoutumiskoulutuksen saatavuuden parantamiseksi kotoutumiskoulutuksen määrärahoja on lisätty.
sv-se	För att förbättra tillgången på integrationsutbildning har anslagen för integrationsutbildning utökats.

fi-fi	Maahanmuuttajien osallisuutta tukemalla vahvistetaan myös perustaa eri väestöryhmien väliselle toimivalle arjen vuorovaikutukselle sekä hyville etnisille suhteille ja myönteiselle asenneilmapiirille yhteiskunnassa.
sv-se	Genom att stödja invandrares delaktighet stärks också en grund för en fungerande växelverkan i vardagen mellan olika befolkningsgrupper samt för goda etniska relationer och ett positivt attitydklimat i samhället.

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot
sv-se	Statliga fonder utanför budgeten

fi-fi	Valtiontakuurahaston tarkoituksena on turvata Finnvera Oyj:n antamien vientitakuiden, takausten ja muiden valtiontakuurahastosta annetun lain (444/1998, myöhemmin ”rahastolaki”) mukaisten sitoumusten täyttäminen.
sv-se	Syftet med Statsgarantifonden är att säkerställa att de exportgarantier, borgensförbindelser och andra i lagen om statstagarantifonden (444/1998, nedan ”fondlagen”) avsedda förbindelser uppfylls.

fi-fi	Rahasto voidaan Finnvera Oyj:n uuden vastuukannan osalta nähdä eräänlaisena puskurina siltä varalta, että Finnvera Oyj:n myöntämien vientitakuiden ja muiden rahastolaissa tarkoitettujen erityistakuiden erillistulos yhtiössä muodostuu tappiolliseksi.
sv-se	Fonden kan i fråga om Finnvera Abp:s nya ansvarsstock ses som ett slags buffert i den händelse att det separata resultatet i bolaget av exportgarantier som beviljas av Finnvera Abp och andra särskilda garantier som avses i fondlagen uppvisar en förlust.

fi-fi	Rahasto ei ole suorittanut Finnvera Oyj:lle rahastolain 5 §:n mukaista rahastomaksua.
sv-se	Fonden har inte betalat fondavgift enligt 5 § i fondlagen till Finnvera Abp.

fi-fi	Rahasto ei ole myöntänyt Finnvera Oyj:lle rahastolain 6 §:n mukaista rahastolainaa.
sv-se	Fonden har inte beviljat Finnvera Abp fondlån enligt 6 § i fondlagen.

fi-fi	Rahastossa oli vuoden 2015 lopussa kassavaroja noin 661 milj. euroa (656 milj. euroa 31.12.2014).
sv-se	Fondens kassamedel uppgick vid utgången av 2015 till cirka 661 miljoner euro (656 miljoner euro 31.12.2014).

fi-fi	Lisäys aiheutui pääosin takaisinperintäsaamiskannasta saaduista tuloista.
sv-se	Ökningen berodde främst på intäkterna av återkravsfordringsstocken.

fi-fi	Vanhan kannan32 takaisinperintäsaamisten ja vastuukannan kehitys, milj. euroa
sv-se	Återkravsfordringar i den gamla stocken32 och ansvarsstockens utveckling, mn euro

fi-fi	Takaisinperintäsaamiset yhteensä
sv-se	Återkravsfordringar totalt

fi-fi	vakautetut saamiset
sv-se	konsoliderade fordringar

fi-fi	muut poliittisen riskin saamiset
sv-se	övriga fordringar med politisk risk

fi-fi	kaupallisen riskin saamiset
sv-se	fordringar med kommersiell risk

fi-fi	Vastuukanta
sv-se	Ansvarsstock

fi-fi	Takaisinperintäsaatavista vakautetuissa saamisissa maksusopimukset ulottuvat pisimmillään vuoteen 2038.
sv-se	I fordringar som konsoliderats av återkravsfordringar utsträcker sig betalningsavtalen som längst till 2038.

fi-fi	Muut poliittisen riskin ja kaupallisen riskin saamiset ovat pääsääntöisesti järjestämättömiä.
sv-se	Övriga fordringar med politisk risk och med kommersiell risk är i regel oreglerade.

fi-fi	Vastuukannan arvioidaan päättyvän v. 2018.
sv-se	Ansvarsstocken bedöms vara avslutad 2018.

fi-fi	Rahaston varat 656 milj. euroa ja Finnvera Oyj:n varat 536 milj. euroa ottaen huomioon rahastoidut varat noin 1,2 mrd. euroa yhteensä riittävät teoriassa Finnvera Oyj:n nykyisten vastuiden, yhteensä noin 16,6 mrd. euron kattamiseen (viimeisin arvio puskurivarojen riittävyydestä on tehty 30.9.2015 Valtiontakuurahaston tilinpäätöksen yhteydessä).
sv-se	Fondens medel på 656 miljoner euro och Finnvera Abp:s medel på 536 miljoner euro med beaktande av fonderade medel om cirka 1,2 miljarder euro räcker sammanlagt i teorin till att täcka Finnvera Abp:s nuvarande ansvar, totalt cirka 16,6 miljarder euro (senaste bedömningen av buffertmedlens tillräcklighet gjordes 30.9.2015 i samband med Statsgarantifondens bokslut).

fi-fi	Jos Finnvera Oyj:n enimmäisvastuurajaa nostettaisiin ja kannan riskisyys lisääntyisi, rahastoituja varoja tulisi olla vastaavasti enemmän.
sv-se	Om maximiansvarsgränsen för Finnvera Abp höjs och stockens risker ökar, bör de fonderade medlen vara motsvarande mera.

fi-fi	Huoltovarmuusrahastosta katetaan Huoltovarmuuskeskuksen ja Huoltovarmuusneuvoston toiminnasta aiheutuvat menot, joista tärkeimmät ovat valtion varmuusvarastointi ja eräät kriittisen infrastruktuurin varmistamishankkeet.
sv-se	Ur försörjningsberedskapsfonden täcks utgifterna för Försörjningsberedskapscentralens och Försörjningsberedskapsrådets verksamhet, av vilka de viktigaste är statens säkerhetsupplag och vissa projekt för säkerställande av kritisk infrastruktur.

fi-fi	Rahastoon tuloutetaan energiatuotteista kannettava huoltovarmuusmaksu.
sv-se	Till fonden intäktsförs den försörjningsberedskapsavgift som tas ut för energiprodukter.

fi-fi	Tämän maksun aiheuttama rasitus oli noin 8 euroa kansalaista kohden vuodessa, mitä voidaan pitää kansalaisen vakuutusmaksuna huoltovarmuudesta.
sv-se	Belastningen till följd av denna avgift var cirka 8 euro per medborgare och år, vilket kan betraktas som en försäkringsavgift för försörjningsberedskap för medborgarna.

fi-fi	Huoltovarmuuden tavoitteista annetussa valtioneuvoston päätöksessä hallinnonalat on organisoitu ylläpitämään huoltovarmuutta omalla toimialallaan.
sv-se	I statsrådets beslut om målen med försörjningsberedskapen har förvaltningsområdena organiserats så att de upprätthåller försörjningsberedskapen inom sina egna ansvarsområden.

fi-fi	Kokonaisuutena järjestelmä voidaan arvioida kansainvälisesti kustannustehokkaaksi ja yritystoimintaa tukevien ulkoisvaikutuksiensa ansiosta se hyödyttää Suomen kansantaloutta.
sv-se	Som helhet betraktat kan systemet bedömas vara internationellt kostnadseffektivt och tack vare sina externa verkningar som stöder företagsverksamhet gynnar det Finlands samhällsekonomi.

fi-fi	Valtioneuvosto alensi öljyn ja viljan varmuusvarastotavoitteita joulukuussa 2013.
sv-se	Statsrådet sänkte säkerhetsupplagsmålen för olja och spannmål i december 2013.

fi-fi	Uusi tavoitetaso tulee saavuttaa vuoden 2016 loppuun mennessä.
sv-se	Den nya målnivån ska uppnås före utgången av 2016.

fi-fi	Öljytuotteiden hintataso on alentunut voimakkaasti, minkä vuoksi loppurealisointeja on lykätty lähemmäs sopeutusjakson loppua.
sv-se	Prisnivån på oljeprodukter har kraftigt sjunkit och därför har slutrealiseringar skjutits fram närmare slutet av anpassningsperioden.

fi-fi	32 Valtiontakuurahastoon siirrettiin 1.1.1999 Finnvera Oyj:n edeltäjien vastuukanta eli ns. vanha kanta.
sv-se	32 Till statsgarantifonden överfördes 1.1.1999 ansvarsstocken för Finnvera Abp:s föregångare, dvs. den s.k. gamla stocken.

fi-fi	Vanhaan vastuukantaan kuuluvat entisen Valtiontakuukeskuksen ja sitä edeltäneiden vientitakuulaitoksen ja Valtiontakauslaitoksen antamat takuut, takaukset ja muut vastuusitoumukset.
sv-se	I den gamla ansvarsstocken ingår exportgarantier, borgensförbindelser och andra ansvarsförbindelser som f.d. Statsgaranticentralen och dess föregångare exportgarantianstalten och Statsgarantianstalten har ingått.

fi-fi	Vanhasta kannasta arvioidaan kertyvän rahastolle tuloja kehyskaudella noin 5 milj. euroa vuosittain.
sv-se	Inkomster på ca 5 miljoner euro per år beräknas under ramperioden inflyta i fonden av den gamla stocken.

fi-fi	Liikevaihto oli kierrätyksen ja varastojen rakennemuutoksen vuoksi 277,7 milj. euroa ja kirjanpidollinen voitto ennen varastomateriaalien arvonalennuksia 78,8 milj. euroa.
sv-se	Omsättningen var på grund av återvinningen och ombyggnaden av upplagen 277,7 miljoner euro och den bokföringsmässiga vinsten före värdesänkningarna på upplagsmaterial 78,8 miljoner euro.

fi-fi	Tilinpäätös sisältää öljytuotteiden ja raakaöljyn arvonalennuksia 221,9 milj. euroa, minkä vuoksi kokonaistulos on 143,1 milj. euroa tappiollinen.
sv-se	Bokslutet innehåller värdesänkningar om 221,9 miljoner euro på oljeprodukter och råolja, och därför uppvisar helhetsresultatet en förlust på 143,1 miljoner euro.

fi-fi	Jos öljyn maailmanmarkkinahinta nousee entiselle tasolle, kirjautuu tulevissa tilinpäätöksissä vastaavia arvonkorotuksia, jos alennettuja eriä ei ole jouduttu myymään tavoitetasojen alentamiseksi.
sv-se	Om världsmarknadspriset på olja stiger till sin tidigare nivå, registreras motsvarande värdehöjningar i kommande bokslut, om man inte blivit tvungen att sälja rabatterade partier för att sänka de målsatta nivåerna.

fi-fi	Huoltovarmuusmaksun tuotto on hiljalleen laskeva.
sv-se	Intäkterna av försörjningsberedskapsavgiften minskar successivt.

fi-fi	Tuotto on vakiintunut viime vuosina selvästi alle 50 milj. euroon. Toteutuma vuodelta 2015 oli 42,8 milj. euroa.
sv-se	Avkastningen har de senaste åren stabiliserats klart under 50 miljoner euro och för 2015 var utfallet 42,8 miljoner euro.

fi-fi	Taseen loppusumma laski 1 608 milj. euroon, jossa oli laskua 137 milj. euroa.
sv-se	Balansomslutningen sjönk till 1 608 miljoner euro, vilket var en minskning på 137 miljoner euro.

fi-fi	Lasku aiheutui varastojen kirjanpitoarvon laskusta.
sv-se	Minskningen orsakades av minskningen av upplagens bokföringsvärde.

fi-fi	Rahastolla ei ole korollista velkaa.
sv-se	Fonden har ingen räntebärande skuld.

fi-fi	Turvavarastolainojen takausvastuita oli 14 milj. euroa ja pitkäaikaisten sopimusten tuottamia vastuita noin 38 milj. euroa.
sv-se	Borgensansvaren för skyddsupplagslån uppgick till 14 miljoner euro och ansvaren för långfristiga avtal till cirka 38 miljoner euro.

fi-fi	Huoltovarmuuskeskus ja valtio vaihtoivat omistusosuuksia siten, että Huoltovarmuuskeskus luovutti kaikki Gasum-osakkeensa ja sai vastineeksi samalla arvolla Fingrid Oyj:n osakkeita.
sv-se	Försörjningsberedskapscentralen och staten bytte ägarandelar så att Försörjningsberedskapscentralen överlät alla sina Gasum-aktier och i gengäld fick aktier i Fingrid Abp till samma värde.

fi-fi	Operaation jälkeen Huoltovarmuuskeskuksen osuus Fingridissä on 24,9 %.
sv-se	Efter operationen är Försörjningsberedskapscentralens andel i Fingrid 24,9 %.

fi-fi	Omistajaohjausvaltaa Huoltovarmuuskeskuksen omistamien osakkeiden osalta käyttää valtiovarainministeriö.
sv-se	Ägarstyrningsmakten i fråga om Försörjningsberedskapscentralens aktier utövas av finansministeriet.

fi-fi	Ydinjätehuoltorahasto
sv-se	Kärnavfallshanteringsfonden

fi-fi	Valtion ydinjätehuoltorahasto tarkoittaa pääosin rahastoa ydinjätehuoltoon varautumiseksi.
sv-se	Statens kärnavfallshanteringsfond innebär i huvudsak en fond som tillhandahåller beredskap för kärnavfallshantering.

fi-fi	Rahaston tehtävänä on säilyttää ja turvaavasti sijoittaa ne jätehuoltovelvollisilta keräämänsä varat, jotka tulevaisuudessa tarvitaan ydinjätteistä huolehtimiseksi.
sv-se	Fonden har till uppgift att förvara och på ett säkert sätt placera de medel som den samlat in hos avfallshanteringsskyldiga och som i framtiden behövs för att sörja för atomavfallet.

fi-fi	Jätehuoltovelvollisilla organisaatioilla on oikeus ydinenergialain nojalla lainata vakuuksia vastaan 75 % rahasto-osuudestaan.
sv-se	Avfallshanteringsskyldiga organisationer har rätt att med stöd av kärnenergilagen mot säkerheter låna 75 % av sin fondandel.

fi-fi	Valtiolla on oikeus lainata ne rahaston varat, joita ei ole lainattu jätehuoltovelvollisille tai niiden osakkeenomistajille.
sv-se	Staten har rätt att låna de medel i fonden som inte har lånats ut till avfallshanteringsskyldiga eller deras aktieägare.

fi-fi	Rahaston luonteen vuoksi sen ensisijaisena päämääränä ei ole tuottaa taloudellista voittoa vaan varmistaa ydinjätehuollon toteutus tulevaisuudessa.
sv-se	På grund av kärnavfallshanteringsfondens natur är dess primära mål inte att ge ekonomisk vinst utan att säkra kärnavfallshanteringen i framtiden.

fi-fi	Rahaston sijoitustoiminnasta sekä lainaustoiminnan korkotuotoista mahdollisesti kertyvillä voitoilla hyvitetään jätehuoltovelvollisten rahasto-osuuksia.
sv-se	Med de potentiella vinsterna av fondens placeringsverksamhet och ränteinkomsterna i utlåningsverksamheten gottgörs avfallshanteringsskyldigas fondandelar.

fi-fi	Tilikaudella 2015 rahaston voitto oli 22,6 milj. euroa (v. 2014 25,5 milj. euroa) ja tase vuoden lopussa noin 2,5 mrd. euroa.
sv-se	Under räkenskapsperioden 2015 uppgick beredskapsfondens vinst till 22,6 miljoner euro (2014 25,5 miljoner euro) och balansräkningen i slutet av året till cirka 2,5 miljarder euro.

fi-fi	Rahaston varat kattavat tällä hetkellä arvioidut ydinjätehuollon tulevat kustannukset.
sv-se	Fondens medel täcker för närvarande de uppskattade framtida kostnaderna för kärnavfallshanteringen.

fi-fi	Rahastossa riskit liittyvät edellä mainittuun lainanantotoimintaan kuuluvien vakuuksien arviointiin ja sijoitustoimintaan.
sv-se	Riskerna i fonden ansluter sig till bedömningen av säkerheterna i ovan nämnda utlåningsverksamhet och till placeringsverksamhet.

fi-fi	Suoria vaikutuksia valtion ja rahaston talouteen ei ole.
sv-se	Inga direkta verkningar föranleds i fråga om statens och fondens ekonomi.

fi-fi	Vuoden 2004 alusta alkaen Valtion ydinjätehuoltorahastoon on kuulunut lisäksi erillisvarallisuuksina kaksi ns. tutkimusrahastoa, Ydinturvallisuustutkimusrahasto ja Ydinjätetutkimusrahasto, joiden tarkoituksena on kerätä vuosittain ydinlaitosten haltijoilta varoja tutkimustoimintaan jaettavaksi.
sv-se	Från början av 2004 har till Statens kärnavfallshanteringsfond såsom särskilda förmögenheter dessutom hört två s.k. forskningsfonder, Kärnsäkerhetsforskningsfonden och Kärnavfallsforskningsfonden, vars syfte är att årligen samla in medel hos innehavarna av atomanläggningar för utdelning till forskningsverksamhet.

fi-fi	Vuonna 2015 jaettiin tutkimusvaroja yhteensä noin 7,1 milj. euroa.
sv-se	År 2015 delades ut sammanlagt cirka 7,1 miljoner euro i forskningsmedel.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Social - och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi pääministeri Kataisen hallituksen painopistealueen Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen toimeenpanoa.
sv-se	Social - och hälsovårdsministeriet samordnade genomförandet av statsminister Katainens regerings insatsområde Bekämpning av fattigdom, ojämlikhet och utslagning.

fi-fi	Ministeriöllä oli merkittävä rooli hallituksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanossa, jossa keskeisiä tavoitteita olivat työurien pidentäminen ja palvelutuotannon tuottavuuden kohottaminen sekä kuntien tehtävien vähentämiseen tähtäävä lainsäädäntötyö.
sv-se	Ministeriet hade en betydande roll i genomförandet av regeringens strukturpolitiska program, där en förlängning av arbetslivet och en höjning av produktiviteten i serviceproduktionen samt lagstiftningsarbete med syfte att minska på kommunernas uppgifter hörde till de centrala målen.

fi-fi	Valmistelutyö jatkui myös uuden hallitusohjelman toimeenpanon myötä.
sv-se	Beredningsarbetet fortsatte när det nya regeringsprogrammet genomfördes.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmistelu oli toimintavuoden keskeisimpiä tehtäviä.
sv-se	Beredningen av social - och hälsovårdsreformen hörde till de viktigaste uppgifterna under verksamhetsområdet.

fi-fi	Työeläkeuudistuksen valmistelua jatkettiin kolmikantaisesti ja hallituksen esitys annettiin syyskuussa.
sv-se	Beredningen av arbetspensionsreformen fortsatte på trepartsbas, och regeringen avgav sin proposition i september.

fi-fi	Uudistuksen tavoitteena on pidentää työuria ja pienentää julkisen talouden kestävyysvajetta.
sv-se	Målet med reformen är att förlänga arbetslivet och minska hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.

fi-fi	Laki tulee voimaan vuoden 2017 alussa.
sv-se	Lagen träder i kraft vid ingången av 2017.

fi-fi	Hallituksen viidestä strategisesta painopistealueesta Hyvinvointi ja terveys on sosiaali- ja terveysministeriön päävastuulla.
sv-se	Av regeringens fem strategiska fokusområden bär social - och hälsovårdsministeriet huvudansvaret för området Hälsa och välfärd.

fi-fi	Kärkihankkeissa lisätään palvelujen asiakaslähtöisyyttä, edistetään terveitä elämäntapoja arkiympäristöissä, sekä uudistetaan lapsiperheiden palveluja, ikäihmisten kotihoitoa ja kaikenikäisten omaishoitoa.
sv-se	I spetsprojekten görs tjänsterna mera klientorienterade. Hälsosamma levnadsvanor främjas i vardagsmiljön och tjänsterna för barnfamiljer, hemvården för de äldre och närståendevården för alla ålderskategorier ses över.

fi-fi	Lisäksi parannetaan osatyökykyisten mahdollisuuksia osallistua työelämään.
sv-se	Dessutom förbättras de partiellt arbetsföras möjligheter att delta i arbetslivet.

fi-fi	Kaikille niille tunnusomaista on toiminnan kokonaisuudistus, asiakaslähtöisyys ja ongelmien ja sairauksien ehkäiseminen hyvissä ajoin ennalta.
sv-se	Karakteristiskt för dessa projekt är att verksamheten genomgår en total översyn och görs klientorienterad och att problem och sjukdomar förebyggs i god tid.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on lisäksi osavastuullisena nuorisotakuu -kärkihankkeessa ja osallistuu muiden ministeriöiden päävastuulla oleviin työllisyyden ja kilpailukyvyn kehittämiseen sekä digitalisaation parempaan hyödyntämiseen ja muiden toimintatapojen uudistamiseen.
sv-se	Social - och hälsovårdsministeriet delar dessutom ansvaret för spetsprojektet ungdomsgaranti och deltar i utvecklingen av sysselsättningen och konkurrenskraften och i arbetet med ett bättre utnyttjande av digitaliseringen och en reform av andra förfaranden där andra ministerier bär huvudansvaret.

fi-fi	Toimintavuonna tehtiin kansainvälistä yhteistyötä terveysturvallisuuteen liittyvissä kysymyksissä.
sv-se	Under verksamhetsåret bedrevs internationellt samarbete i frågor som gällde hälsosäkerhet.

fi-fi	Keskeisesti esillä olivat ebola-epidemia ja mikrobilääkeresistenssi.
sv-se	Viktiga frågor som togs upp var ebolaepidemin och resistens mot mikrobläkemedel.

fi-fi	Suomi toimi terveysturvallisuuskumppanuusohjelman Global Health Security Agendan puheenjohtajana vakiinnuttaen sen toimintatapoja ja edistäen sen kansainvälistä näkyvyyttä.
sv-se	Finland var ordförande för partnerskapsprogrammet för hälsosäkerhet, Global Health Security Agenda, och befäste då dess tillvägagångssätt och främjade dess internationella synlighet.

fi-fi	Sosiaaliturvan haasteet ovat edelleen suuret.
sv-se	Utmaningarna inom socialskyddet är fortsatt stora.

fi-fi	Pitkittyneen matalasuhdanteen ja talouden rakenteellisten ongelmien vuoksi Suomen taloustilanne on pysynyt heikkona.
sv-se	På grund av den utdragna lågkonjunkturen och de strukturella problemen i ekonomin har det ekonomiska läget i Finland förblivit svagt.

fi-fi	Työllisyysaste on verrattain korkea, työttömyysaste on jatkanut nousuaan ja pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut jo noin 109 000 henkeen.
sv-se	Sysselsättningsgraden är relativt hög, men arbetslöshetsgraden har fortsatt att stiga och antalet långtidsarbetslösa har vuxit och uppgår redan till 109 000.

fi-fi	Myös työn tuottavuus on pysynyt vaisuna.
sv-se	Även produktiviteten har förblivit svag.

fi-fi	Julkinen talous on ollut pitkään alijäämäinen.
sv-se	Den offentliga ekonomin har länge uppvisat underskott.

fi-fi	Sosiaalimenot33 olivat ennakkotietojen mukaan v. 2015 noin 67 mrd. euroa, mikä on inflaatio huomioon ottaen lähes 3 % edellistä vuotta enemmän.
sv-se	Enligt preliminära uppgifter var socialutgifterna33 år 2015 ca 67 miljarder euro, vilket med beaktande av inflationen är nästan tre procent högre än året innan.

fi-fi	Menot nousivat myös suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT-suhde oli vajaa 33 %).
sv-se	Utgifterna steg även i relation till bruttonationalprodukten (knappt 33 % av BNP).

fi-fi	Väestön ikääntymisen myötä menot kasvavat ja työikäisten määrä vähenee edelleen.
sv-se	Efter hand som befolkningen åldras, ökar utgifterna medan antalet personer i arbetsför ålder minskar.

fi-fi	Hyvinvoinnin rahoituksen kestävyys edellyttää talouskasvua ja rakenteellisia uudistuksia.
sv-se	För att finansieringen av välfärden ska bli hållbar krävs det ekonomisk tillväxt och strukturella reformer.

fi-fi	Talouden orastavaa elpymistä ja hyvinvoinnin rahoituspohjaa on tuettava vahvistamalla talouskasvua ja tasapainottamalla julkistaloutta asteittain.
sv-se	Den gryende ekonomiska återhämtningen och finansieringsbasen för välfärdstjänsterna måste stödjas genom att den ekonomiska tillväxten stärks och den offentliga ekonomin gradvis balanseras.

fi-fi	Sosiaali- ja terveyspolitiikalla tuetaan työllisyysasteen nousua ja työn tuottavuutta huolehtimalla työhyvinvoinnista ja työntekijöiden terveydestä ja työ- ja toimintakyvystä.
sv-se	Social - och hälsovårdspolitiken främjar en höjning av sysselsättningsgraden och produktiviteten genom att sörja för arbetshälsan samt arbetstagarnas arbets - och funktionsförmåga och hälsa.

fi-fi	Vuoden 2017 alussa voimaan astuva työeläkeuudistus kannustaa pidempiin työuriin ja vähentää kestävyysvajetta.
sv-se	Arbetspensionsreformen som träder i kraft vid ingången av 2017 sporrar arbetstagarna att stanna längre i arbetslivet och minskar hållbarhetsgapet.

fi-fi	Kansalaisten terveydentilan ja toimintakyvyn parantuessa sosiaali- ja terveyspalvelujen tarve vähenee, mikä hillitsee sosiaalimenojen kasvua.
sv-se	När medborgarnas hälsa och funktionsförmåga blir bättre minskar behovet av social - och hälsovårdtjänster, vilket stävjar ökningen i socialutgifterna.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistaminen ja nykyistä asiakaslähtöisemmät, vaikuttavammat ja paremmin yhteen sovitetut palvelut.
sv-se	Målet med reformen av servicestrukturen inom social - och hälsovården är att göra den offentliga ekonomin hållbarare och skapa mera klientorienterade, verkningsfulla och samordnade tjänster.

fi-fi	Suomalaisten hyvinvointi ja elämänlaatu ovat pysyneet hyvänä kuluneen kymmenen vuoden aikana.
sv-se	Finländarnas välfärd och livskvalitet har hållit sig på god nivå under de senaste tio åren.

fi-fi	Sosioekonomiset terveys- ja hyvinvointierot ovat kuitenkin kansainvälisesti verrattuna edelleen suuret.
sv-se	De socioekonomiska skillnaderna i hälsan och välfärden är likväl fortfarande stora internationellt sett.

fi-fi	Polarisaation ja sosiaalisen eriarvoisuuden lisääntyminen on haaste sekä sosiaalisen kestävyyden että yhteiskunnan vakauden kannalta.
sv-se	Polariseringen och den ökade sociala ojämlikheten är en utmaning med hänsyn till såväl den sociala hållbarheten som samhällets stabilitet.

fi-fi	Työllisyys, terveys ja hyvinvointi ja niitä tukevat palvelut vahvistavat kansalaisten osallisuutta ja estävät syrjäytymistä.
sv-se	Sysselsättning, hälsa och välfärd och de tjänster som stöder dessa mål ökar medborgarnas delaktighet och förhindrar utslagning.

fi-fi	Hyvinvoinnille vahva perusta
sv-se	En stadig grund för välfärden

fi-fi	Terveys ja hyvinvointi osaksi kaikkea päätöksentekoa
sv-se	Hälsa och välfärd ska ingå i allt beslutsfattande

fi-fi	Viime vuosina tehty kehittämistyö näkyy siinä, että kuntien terveydenedistämisaktiivisuus on tasaisesti kasvanut koko maan tasolla vuodesta 2011.
sv-se	Det utvecklingsarbete som utförts under de senaste åren syns genom att kommunernas hälsofrämjande aktivitet har vuxit stadigt i hela landet från år 2011.

fi-fi	Kuitenkin kehitettävää on vielä erityisesti perusopetuksen ja liikunnan osa-alueilla.
sv-se	Likväl finns det fortfarande sådant som bör utvecklas särskilt inom den grundläggande utbildningen och inom gymnastiken och idrotten.

fi-fi	Lisäksi kuntien väliset erot ovat edelleen suuret.
sv-se	Dessutom är skillnaderna mellan kommunerna fortfarande stora.

fi-fi	Pidempiä työuria työhyvinvoinnilla
sv-se	Längre arbetsliv genom arbetshälsa

fi-fi	Vuonna 2015 eläkkeellesiirtymisiän nousu taittui pitkän nousujohtoisen trendin jälkeen.
sv-se	År 2015 upphörde pensioneringsåldern att stiga efter en långvarig uppåtgående trend.

fi-fi	Vuoden 2005 eläkeuudistuksen muutosten ei enää odoteta vaikuttavan merkittävästi eläkkeellesiirtymisiän kasvuun.
sv-se	De ändringar som 2005 års pensionsreform förde med sig väntas inte längre ha någon betydande höjande inverkan på pensioneringsåldern.

fi-fi	Työikäisten terveys ja työkyky on parantunut, mikä näkyy työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden määrän jatkuvana laskuna.
sv-se	Hälsan och arbetsförmågan hos dem som är i arbetsför ålder har förbättrats, vilket observeras som en kontinuerlig nedgång i antalet personer som sjuk- eller invalidpensionerats.

fi-fi	Tulevaisuudessa vuoden 2017 eläkeuudistuksen odotetaan asteittain kasvattavan eläkkeellesiirtymisikää.
sv-se	I framtiden väntas 2017 års pensionsreform gradvis höja pensioneringsåldern.

fi-fi	Ikääntyneiden työllisyysasteet ovat tilastohistorian korkeimmat v. 2015, mutta kuitenkin edelleen muita Pohjoismaita alhaisemmalla tasolla.
sv-se	År 2015 var sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare den högsta som statistikförts men ändå fortfarande lägre än i de andra nordiska länderna.

fi-fi	Työtapaturmien taajuus on laskenut vuodesta 2012 lähtien.
sv-se	Arbetsolycksfrekvensen har minskat sedan 2012.

fi-fi	Sairauspoissaolojen osuus tehdyistä työtunneista jatkoi vähentymistä v. 2015.
sv-se	Sjukfrånvarons andel av de utförda arbetstimmarna fortsatte att minska 2015.

fi-fi	Vähennys tapahtui erityisesti naisten sairauspoissaoloissa.
sv-se	Minskningen gällde särskilt kvinnornas sjukfrånvaro.

fi-fi	Elämän eri osa-alueet tasapainoon
sv-se	Balans mellan de olika delområdena av livet

fi-fi	Tyydyttävä
sv-se	Nöjaktigt

fi-fi	Vanhempainpäivärahoista isille maksettujen päivien osuus kääntyi selkeään nousuun v. 2015.
sv-se	Andelen familjedagpenningar som betalades till papporna steg klart 2015.

fi-fi	Tapahtunutta kasvua selittää vanhempainrahaa saaneiden isien määrän kasvu v. 2015.
sv-se	Ökningen förklaras av att antalet pappor som fick föräldrapenning steg år 2015.

fi-fi	Kuitenkin isien osuus vanhempainrahan saajista on edelleen vähäisempi kuin Ruotsissa, Norjassa ja Islannissa.
sv-se	Likväl är pappornas andel av dem som får föräldrapenning fortfarande mindre än i Sverige, Norge och Island.

fi-fi	Sosiaaliturvan rahoitus kestäväksi
sv-se	Hållbar finansiering av den sociala tryggheten

fi-fi	Sosiaalimenojen suhde BKT:seen on kasvanut yhtäjaksoisesti vuodesta 2012 lähtien.
sv-se	Socialutgifternas storlek i förhållande till BNP har stigit fortlöpande sedan år 2012.

fi-fi	Reaalisesti sosiaalimenojen kasvuvauhti ei ennakkotietojen mukaan hidastunut v. 2015, mutta johtuen BKT:n lähivuosia positiivisemmasta kehityksestä sosiaalimenojen kasvuvauhti suhteessa BKT:hen on hieman hidastunut.
sv-se	Enligt preliminära uppgifter sjönk tillväxttakten i socialutgifternas realvärde inte 2015, men på grund av att BNP utvecklades positivare än de under närmast föregående åren sjönk tillväxttakten dock något i förhållande till BNP.

fi-fi	Sosiaaliturvan menojen kasvu johtui erityisesti vanhuuteen ja työttömyyteen liittyvistä menoista.
sv-se	Ökningen i utgifterna för socialskyddet berodde särskilt på de utgifter som sammanhänger med åldrande och arbetslöshet.

fi-fi	Väestön ikääntyminen lisää eläkemenoja, mutta eläkemenojen kasvuun on kuitenkin varauduttu.
sv-se	När befolkningen åldras ökar pensionsutgifterna, men man har likväl förberett sig på stigande pensionsutgifter.

fi-fi	Kuntien kustannusten hillitsemiseksi on selvitetty kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämistä, mutta työ jatkuu edelleen.
sv-se	För att stävja ökningen i kommunernas utgifter har man utrett en minskning av kommunernas förpliktelser, men detta arbete är inte slutfört.

fi-fi	Kaikille mahdollisuus hyvinvointiin
sv-se	Alla ska ha möjlighet till välstånd

fi-fi	Vähennetään hyvinvointi- ja terveyseroja
sv-se	Skillnaderna i välfärd och hälsa minskas

fi-fi	Erityisesti nuorten säännöllinen tupakointi ja humalahakuinen juominen ovat jatkaneet vähentymistä.
sv-se	Särskilt regelbunden tobaksrökning och alkoholdrickande i berusningssyfte har fortsatt att minska bland ungdomen.

fi-fi	Myös alkoholin kokonaiskulutus sekä aikuisten tupakointi ovat jatkaneet vähentymistä.
sv-se	Även totalkonsumtionen av alkohol samt rökningen bland vuxna har fortsatt att minska.

fi-fi	Ylipainoisten määrää ei kuitenkaan ole onnistuttu kääntämään laskuun, vaan ylipainoisten osuus on pysynyt samana sekä lasten ja nuorten että aikuisten parissa viimeisten vuosien aikana.
sv-se	Däremot har man inte lyckats minska antalet överviktiga, utan de överviktigas andel har förblivit på samma nivå såväl bland barn och unga som bland vuxna under de två senaste åren.

fi-fi	Väestöryhmittäisiä eroja hyvinvoinnissa, sosiaalisessa eriarvoisuudessa ja terveydessä ei ole merkittävästi pystytty kaventamaan.
sv-se	Skillnaderna mellan olika befolkningsgrupper i välfärden och hälsan och den sociala ojämlikheten har inte kunnat minskas i någon betydande grad.

fi-fi	Asiakaskeskeisyys palvelujen lähtökohdaksi
sv-se	Kundcentrering som utgångspunkt för servicen

fi-fi	Ikääntyneen väestön osallisuus ja vaikuttamismahdollisuudet toteutuvat hyvin ns. vanhuspalvelulain edellyttämällä tavalla.
sv-se	De äldres delaktighet och påverkningsmöjligheter genomförs väl på det sätt som föreskrivs i den så kallade äldreomsorgslagen.

fi-fi	Vanhuspalvelulaki turvaa iäkkäiden osallisuuden sekä väestön tasolla (mm. vanhusneuvostot) että yksilön tasolla (osallisuus palvelujen suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin).
sv-se	Äldreomsorgslagen tryggar de äldres delaktighet såväl som befolkningsgrupp (bl.a. äldreråden) som på individnivå (delaktighet i planering, genomförande och utvärdering av tjänster).

fi-fi	Perusterveydenhuollon asiakkaiden tyytyväisyys terveyskeskuspalveluihin on viimeisimpien asiakastyytyväisyyskyselyjen mukaan kasvanut suurten kaupunkien terveysasemilla.
sv-se	Tillfredsställelsen med hälsocentraltjänsterna bland klienterna inom den grundläggande hälsovården har enligt de senaste klientenkäterna vuxit när det gäller hälsostationerna i de stora städerna.

fi-fi	Kiireettömään hoitoon pääsyä lääkärille joutuu edelleen odottamaan sekä perusterveydenhuollossa että erikoissairaanhoidossa.
sv-se	I icke-brådskande fall får man likväl fortfarande vänta på läkartid såväl inom den grundläggande hälsovården som inom den specialiserade sjukvården.

fi-fi	Hoidon saatavuus on kuitenkin parantunut viimeisten vuosien aikana erikoissairaanhoidon kiireettömissä tapauksissa.
sv-se	Tillgången på vård har emellertid förbättrats under de senaste åren när det gäller icke-brådskande fall inom specialistvården.

fi-fi	Terveydenhuollon palveluihin pääsyssä on edelleen enemmän ongelmia kuin muissa pohjoismaissa.
sv-se	När det gäller att få tillgång till hälsovårdens tjänster förekommer det fortfarande mera problem än i de övriga nordiska länderna.

fi-fi	Uudet palvelujen rakenteet ja toimintatavat
sv-se	Nya servicestrukturer och verksamhetsformer

fi-fi	Hallitus on sopinut sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeimmistä aluejakoon ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämiseen liittyvistä asioista vuoden 2015 loppupuolella.
sv-se	Regeringen nådde i slutet av 2015 en överenskommelse om de frågor gällande regionindelningen och ordnandet av social - och hälsovården som är viktigast för att målen för reformen av social - och hälsovården ska kunna uppnås.

fi-fi	Monikanavaisen rahoituksen yksinkertaistaminen, valinnanvapauden laajentaminen ja vastuun siirtyminen itsehallintoalueille (maakunnille) on tarkoitus saada voimaan 1.1.2019.
sv-se	Flerkanalfinansieringen ska förenklas, valfriheten ökas och ansvaret överföras till självstyrelseområdena (landskapen), och reformerna ska träda i kraft den 1 januari 2019.

fi-fi	Sekä vanhusten että vaikeavammaisten hoidossa tehostettu palveluasuminen on tasaisesti lisääntynyt ja samalla laitoshoito vähentynyt.
sv-se	I vården av såväl äldre som gravt handikappade har det effektiviserade serviceboende ökat stadigt samtidigt som anstaltsvården har minskat.

fi-fi	Omais- ja kotihoidon asiakasmäärissä ei kuitenkaan ole viimeisimpinä vuosina tapahtunut tavoitteiden mukaista kasvua.
sv-se	I närståendevården och hemvården har antalet klienter under de senaste åren emellertid inte vuxit enligt uppställda mål.

fi-fi	Vahva sosiaalinen yhteenkuuluvuus
sv-se	Stark social samhörighet

fi-fi	Tuloerot ovat kaventuneet jonkin verran viimeisten vuosien aikana.
sv-se	Inkomstskillnaderna har minskat något under de senaste åren.

fi-fi	Kuitenkin työttömyyden kasvu näkyy perusturvanvarassa elävien määrän lisääntymisenä samalla aikavälillä.
sv-se	Den ökade arbetslösheten syns likväl som en ökning av antalet personer som är beroende av grundskyddet under samma period.

fi-fi	Perusturvan varassa olevien tulotaso ei riitä kattamaan viitebudjetin mukaista kohtuullista minimikulutuksen tasoa muiden kuin eläkeläisten osalta.
sv-se	Inkomstnivån hos dem som är beroende av grundskyddet är inte tillräcklig för att täcka en skälig minimikonsumtion enligt referensbudgeten för andra än pensionärer.

fi-fi	Lastensuojelun avohuollon asiakasmäärä jatkoi kasvuaan v. 2014.
sv-se	Antalet klienter i öppenvården inom barnskyddet fortsatte att växa 2014.

fi-fi	Asiakasmäärän kasvuvauhti kuitenkin hidastui aiempaan vuoteen nähden.
sv-se	Tillväxttakten sjönk dock jämfört med föregående år.

fi-fi	Kiireellisesti sijoitettujen lasten määrä kääntyi laskuun v. 2014.
sv-se	Antalet barn som placerades i brådskande ordning börja- de sjunka 2014.

fi-fi	Elinympäristö tukemaan terveyttä ja turvallisuutta
sv-se	Livsmiljön ska stödja hälsa och trygghet

fi-fi	Vahvistetaan ympäristön elinkelpoisuutta
sv-se	Miljöns livsduglighet stärks

fi-fi	Tapaturmakuolemat Suomessa ovat vähentyneet yhdeksättä vuotta peräkkäin.
sv-se	Antalet dödsfall genom olycka har minskat nio år i följd.

fi-fi	Suomen tapaturmakuolleisuus on silti EU:n neljänneksi korkein ja noin kaksinkertainen Ruotsiin verrattuna.
sv-se	Likväl är dödligheten i olyckor i Finland fjärde högst i EU och ungefär dubbelt så hög som i Sverige.

fi-fi	Äidinmaidosta mitattujen ympäristömyrkkyjen (dioksiinien ja PCB-yhdisteiden) pitoisuudet ovat olleet viime vuosina laskussa, mikä on osoitus väestön kemikaalialtistumisen vähenemisestä ja lainsäädännön toimivuudesta.
sv-se	Halterna av miljögifter som uppmätts i modersmjölk (dioxiner, PCB-föreningar) har under de senaste åren sjunkit, vilket är ett tecken på att befolkningens exponering för kemikalier minskar och att lagstiftningen fungerar.

fi-fi	Haasteena ovat mm. asuntojen kosteusvauriot sekä homekoulut ja -sairaalat.
sv-se	Till utmaningarna hör bland annat fuktskador i bostäder och mögeldrabbade skolor och sjukhus.

fi-fi	Rakennusterveyden ja sisäympäristön terveydellisten olosuhteiden arvioimiseksi ja ongelmista kärsivien potilaiden hoidon kehittämiseksi on kuitenkin aloitettu lukuisia toimenpiteitä.
sv-se	Många åtgärder har likväl vidtagits för att bedöma om byggnader är friska och utreda de sanitära förhållandena i inomhusmiljön och för att utveckla vården av patienter som lider av problem med dessa.

fi-fi	Varmistetaan yhteiskunnan toimivuus erityistilanteissa
sv-se	Samhällets funktion i specialsituationer säkerställs

fi-fi	Euroopan turvallisuustilanteen merkittävä muutos heijastui voimakkaasti hallinnonalan valmiusasioiden toimintaan, mutta haasteisiin pystyttiin vastaamaan hyvin.
sv-se	Den betydande förändringen i säkerhetsläget i Europa avspeglade sig starkt i den verksamhet inom förvaltningsområdet som gäller beredskapsärenden, men man klarade utmaningarna väl.

fi-fi	Afrikan ebolaepidemia käynnisti EU:n valmiusjärjestelmien ja avunannon kehittämistyön, joka edelleen lisääntyi turvapaikanhakijatilanteen ja Pariisin marraskuisen terroristi-iskun takia.
sv-se	I och med ebolaepidemin i Afrika inleddes utvecklandet av EU:s beredskapssystem och bistånd. Denna insats ökade ytterligare på grund av situationen med asylsökande och terroristattacken i Paris i november.

fi-fi	Turvapaikanhakijatilanne tiivisti valtioneuvostossa ministeriöiden yhteistyötä.
sv-se	Asylsituationen ledde till ett närmare samarbete mellan ministerierna i statsrådet.

fi-fi	Ministeriö vastasi turvapaikanhakijatilanteen julkisen sosiaali- ja terveydenhuollon kuormituksen kartoituksesta ja seurannasta.
sv-se	Ministeriet svarade för kartläggningen av belastningen av social - och hälsovården på grund av mottagningen av asylsökande.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön yhteiskunnallisina vaikuttavuustavoitteina käytetään ministeriön pitkän aikavälin strategian tavoitteita.
sv-se	Som samhälleliga effektmål för social - och hälsovårdsministeriet används målen i ministeriets långsiktiga strategi.

fi-fi	Niiden toteutumista seurataan seurantaindikaattoreilla, jotka on julkaistu valtion talousarviossa ministeriön pääluokassa ja joista raportoidaan sosiaali- ja terveysministeriön tilinpäätöksessä.
sv-se	Genomförandet av effektmålen följs upp med hjälp av uppföljningsindikatorer som har publicerats i statsbudgeten under ministeriets huvudtitel och vilka det rapporteras om i ministeriets bokslut.

fi-fi	Osa strategian tavoitteista on hyvin laajoja, joten niiden toteutumista ei ole mahdollista kuvata yksittäisillä tilastoista saatavilla luvuilla.
sv-se	En del av målen i strategin är mycket omfångsrika, varför genomförandet inte kan beskrivas med enstaka statistiska värden.

fi-fi	Tästä johtuen seurantaindikaattorit saattavat kertoa tavoitteen toteutumisesta vain rajatusti.
sv-se	Därför kan det hända att uppföljningsindikatorerna ger endast begränsad information om huruvida ett mål uppnåtts.

fi-fi	Hyvinvoinnille vahva perusta -linjauksen tunnuslukuja vuosina 2012‒2014
sv-se	Nyckeltal för riktlinjen En stadig grund för välfärden åren 2012–2014

fi-fi	25-vuotiaan eläkkeellesiirtymisiän odote (työeläkkeet)
sv-se	Förväntad pensioneringsålder för en 25-åring (arbetspension)

fi-fi	Työkyvyttömyyseläkkeiden ikävakioitu alkavuus34 25‒62-vuotiailla (työeläkkeet), yht., ‰
sv-se	Inledd åldersstandardiserad sjuk- eller invalidpension34 bland 25–62-åringar (arbetspensioner), sammanlagt, ‰

fi-fi	6,3
sv-se	5,6

fi-fi	Vanhempainpäivärahoista isille maksettujen päivien osuus, %
sv-se	Andelen dagar som betalats till fäder av föräldradagpenningen, %

fi-fi	Työpaikkatapaturmien taajuus (palkansaajat), milj. työtuntia kohden
sv-se	Frekvensen av olycksfall på arbetsplatsen (löntagare), per miljon arbetstimmar

fi-fi	Sosiaalimenot/BKT, %
sv-se	Socialutgifterna/BNP, %

fi-fi	* Ennakkotieto
sv-se	* Preliminär uppgift

fi-fi	Eläkkeellesiirtymisiän odote on kasvanut sekä 25että 50-vuotiaan osalta liki kaksi vuotta vuoden 2005 eläkeuudistuksen edeltävästä tasosta.
sv-se	Den förväntade pensioneringsåldern har stigit med nästan två år för såväl 25som 50-åringarna jämfört med nivån före pensionsreformen 2005.

fi-fi	Vuosien 2011–2015 välillä kasvua eläkkeellesiirtymisiän odotteessa on ollut 0,7 vuotta. Suurimpina syinä viime vuosien eläkeiän nousuun ovat olleet eläkevaihtoehtojen karsiminen (työttömyyseläkkeelle ja varhennetun vanhuuseläkkeen lakkauttaminen) sekä työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden väheneminen.
sv-se	Under perioden 2011– 2015 har den förväntade pensioneringsåldern stigit med 0,7 år Till de största orsakerna till att pensioneringsåldern har stigit under de senaste åren hör att en del pensionsalternativen har avvecklats (avskaffandet av arbetslöshetspensionen och förtida ålderspensionen) och att antalet personer som har blivit sjuk- eller invalidpensionärer har minskat.

fi-fi	Työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyneiden määrä on laskenut neljänneksellä vuodesta 2008.
sv-se	Minskningen har varit en fjärdedel sedan 2008.

fi-fi	Vuonna 2015 kuitenkin eläkkeellesiirtymisiän nousu taittui ja eläkkeellesiirtymisiän odote 25-vuotiaalle laski 0,1 vuotta.
sv-se	År 2015 steg pensioneringsåldern emellertid inte, utan den förväntade pensioneringsåldern för 25-åringar sjönk med 0,1 år.

fi-fi	Jatkossa vuoden 2005 eläkeuudistuksen lakimuutosten vaikutukset eivät enää nosta yhtä voimakkaasti eläkkeellesiirtymisikää, vaan keskeisemmällä sijalla ovat talous- ja työllisyystilanne.
sv-se	I fortsättningen kommer effekterna av 2005 års pensionsreform inte att höja pensioneringsåldern lika mycket som hittills, utan läget inom ekonomin och sysselsättningen kommer att ha en större betydelse.

fi-fi	Eläkkeellesiirtymisiän arvioidaankin nousevan lähivuosina selvästi viime vuosia maltillisemmin.
sv-se	Det bedöms att pensioneringsåldern under de närmaste åren kommer att stiga klart långsammare än de senaste åren.

fi-fi	Positiivista on myös ollut ikääntyneiden työllisyysasteen yhtäjaksoinen kasvu vuonna 2009 finanssikriisin myötä tapahtuneen laskun jälkeen.
sv-se	Det är också positivt att sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har stigit kontinuerligt efter den nedgång som skedde i samband med finanskrisen 2009.

fi-fi	Vuonna 2015 ikääntyneiden työllisyysasteet olivat tilastohistorian korkeimpia.
sv-se	År 2015 var sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagarna bland de högsta som noterats under den tid som den statistikförts.

fi-fi	Kuitenkin tästä huolimatta Suomessa 55–64-vuotiaiden työmarkkinoille osallistuminen on alemmalla tasolla kuin muissa pohjoismaissa.
sv-se	Likväl är deltagandet i arbetsmarknaden bland 55–64-åringar lägre i Finland än i de andra nordiska länderna.

fi-fi	Työkyvyttömyyseläkkeiden alkavuus kuvaa, kuinka suuri osa ei-eläkkeellä olevista työeläkevakuutetuista on siirtynyt vuoden aikana työkyvyttömyyseläkkeelle.
sv-se	Inledda sjuk- eller invalidpensioner avspeglar hur stor del av de icke-pensionerade arbetspensionsförsäkrade som under året har gått i sjukpension.

fi-fi	Ikävakioitu alkavuus kertoo työkyvyttömyyseläkkeen alkavuudessa tapahtuvista muutoksista siten, että väestön ikärakenteen muuttuminen ei vaikuta siihen.
sv-se	Att indikatorn är åldersstandardiserad anger i fråga om förändringar i inledda sjuk- eller invalidpensioner att befolkningens åldersstruktur inte påverkar den.

fi-fi	Vakiointivuosi on 2000.
sv-se	Standardiseringsåret är 2000.

fi-fi	Väestönrakenteen muutoksesta johtuen ikääntyvän työvoiman odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
sv-se	På grund av att befolkningsstrukturen förändras väntas den äldre arbetskraften växa i framtiden.

fi-fi	Samalla kun ikääntyneiden työllisyysasteet ovat nousseet, alle 35-vuotiaiden työllisyysaste on heikentynyt.
sv-se	Samtidigt som sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har vuxit, har sysselsättningsgraden bland personer under 35 sjunkit.

fi-fi	Vuonna 2014 25–34-vuotiaiden työllisyysaste oli matalampi kuin kertaakaan 2000luvulla.35 Pidemmällä aikavälillä vuoden 2017 eläkeuudistuksen uskotaan asteittain nostavan eläkkeelle siirtymisiän odotetta vuoteen 2027 mennessä 0,8 vuotta enemmän kuin tällä hetkellä vallitsevan lain mukaan tehdyllä arviolla.
sv-se	År 2014 var sysselsättningsgraden bland personer i åldern 25–34 år lägre än någonsin under 2000-talet.35 På längre sikt tros 2017 års pensionsreform höja den förväntade pensioneringsåldern gradvis fram till 2027, och höjningen blir 0,8 år högre än enligt beräkningar baserade på gällande lag.

fi-fi	Lisäksi eläkeuudistuksen odotetaan edelleen kasvattavan ikääntyneiden työllisyyttä.36
sv-se	Dessutom väntas pensionsreformen fortsätta att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.36

fi-fi	Isille maksettujen päivien osuus vanhempainpäivärahoista kääntyi selkeään nousuun v. 2015.
sv-se	Andelen familjedagpenningar som betalades papporna började stiga klart 2015.

fi-fi	Päivien määrä isää kohden pysyi samalla tasolla kuin v. 2014.
sv-se	Antalet dagar per pappa låg på samma nivå som 2014.

fi-fi	Tapahtunutta kasvua selittääkin vanhempainrahaa saaneiden isien määrä kasvu hieman yli 10 prosentilla v. 2015.
sv-se	Ökningen förklaras mycket riktigt av att antalet pappor som fick föräldrapenning steg med lite över 10 % år 2015.

fi-fi	Vuonna 2013 voimaan tulleen lakimuutoksen lisäämä valinnanvapaus ja jousto selittävät osittain isien määrän selkeää kasvua v. 2015.
sv-se	Den klara ökningen förklaras delvis av den större valfrihet och flexibilitet som följde med lagändringen som trädde i kraft 2013.

fi-fi	Kuitenkin isien osuus vanhempainrahan saajista on edelleen vähäisempi kuin Ruotsissa, Norjassa ja Islannissa.
sv-se	Likväl är pappornas andel av mottagarna av föräldrapenning fortfarande mindre än i Sverige, Norge eller Island.

fi-fi	Johtuen bruttokansantuotteen ennakoitua heikommasta kehityksestä sekä työttömyyteen ja vanhuuteen liittyvien menojen kasvusta, sosiaalimenojen suhde bruttokansantuotteeseen on kasvanut nopeasti vuodesta 2012 lähtien.
sv-se	På grund av att bruttonationalprodukten har utvecklats svagare än väntat och kostnaderna för arbetslösheten och de äldre har ökat, har socialutgifternas förhållande till bruttonationalprodukten stigit snabbt sedan 2012.

fi-fi	Vuonna 2011 sosiaalimenojen suhde bruttokansantuotteeseen oli 28,8 % ja ennakkotietojen mukaan v. 2015 noin 32,6 %.
sv-se	År 2011 var förhållandet mellan socialutgifternas och bruttonationalprodukten 28,8 %, medan det enligt preliminära uppgifter för 2015 var ca 32,6 %.

fi-fi	Myös sosiaalimenojen kasvu jatkui ennakkotietojen mukaan v. 2015.
sv-se	Även ökningen i socialutgifterna fortsatte 2015 enligt de preliminära uppgifterna.

fi-fi	Tulevaisuudessa tärkeänä kysymyksenä on sosiaalimenojen suhteuttaminen bruttokansantuotteen kehitykseen ja kestävän kulurakenteen luominen.
sv-se	En viktig fråga i framtiden är att anpassa socialutgifterna till bruttonationalproduktens utveckling och att skapa en hållbar utgiftsstruktur.

fi-fi	Väestön ikääntyminen tulee lisäämään eläkemenoja tulevaisuudessa, mutta eläkemenojen kasvuun on kuitenkin varauduttu.
sv-se	När befolkningen åldras kommer pensionsutgifterna att öka, men man har likväl förberett sig på denna ökning.

fi-fi	Työeläkelaitoksiin liittyvän pitkän aikavälin herkkyyslaskelman tuloksien perusteella näyttää siltä, että eläkesektori on ennemmin hieman ylijäämäinen kuin alijäämäinen37.
sv-se	Enligt resultaten av en långsiktig känslighetskalkyl för arbetspensionsanstalterna ser det ut som om pensionssektorn snarare kommer att visa ett litet överskott än ett underskott37.

fi-fi	Työtapaturmien määrä suhteessa tehtyihin työtunteihin on ollut yhtäjaksoisessa laskevassa trendissä vuodesta 2011 lähtien.
sv-se	Antalet arbetsolyckor i relation till antalet utförda arbetstimmar har följt en oavbrutet sjunkande trend sedan 2011.

fi-fi	Palkansaajien työpaikkatapaturmien taajuuden lasku kertoo sekä suomalaisessa työelämässä tapahtuneista muutoksista että onnistuneista toimista työturvallisuuden parantamiseksi.
sv-se	Den sjunkande arbetsolycksfrekvensen bland löntagarna vittnar om förändringarna i det finska arbetslivet och om lyckade åtgärder för att förbättra arbetarskyddet.

fi-fi	Kuitenkin ennakkotietojen mukaan työpaikkakuolemien määrä nousi v. 2015 hieman.38
sv-se	Enligt preliminära uppgifter steg antalet dödsfall på arbetsplatserna dock en aning 2015.38

fi-fi	Eläkeuudistuksen valmistelua jatkettiin työmarkkinoiden keskusjärjestöjen tekemän sopimuksen pohjalta, jossa sovittiin työeläketurvaan tehtävistä muutoksista.
sv-se	Beredningen av pensionsreformen fortsatte på grundval av en överenskommelse mellan arbetsmarknadens centralorganisationer. I överenskommelsen ingick förändringar i arbetspensionsskyddet.

fi-fi	Osatyökykyiset työssä -ohjelma, jolla haettiin käytännön keinoja osatyökykyisten työssä jaksamisen ja työllistymisen tueksi, saatiin päätökseen.
sv-se	Programmet Partiellt arbetsförmögna i arbete med syfte att ta fram praktiska instrument för att stödja arbetsförmågan och anställbarheten slutfördes.

fi-fi	Työnantajat hyötyivät merkittävästi ohjelmassa tuotetusta työkykykoordinaattori -toimintamallista.
sv-se	Arbetsgivarna hade betydande nytta av den verksamhetsmodell med samordnare för arbetsförmågan som togs fram i projektet.

fi-fi	Ohjelman osana tehdyn tutkimuksen mukaan asenteissa osatyökykyisiä työntekijöitä kohtaan tapahtui myönteisiä muutoksia työpaikoilla.
sv-se	Enligt en undersökning som ingick i programmet skedde positiva förändringar i attityderna till partiellt arbetsförmögna arbetstagare på arbetsplatserna.

fi-fi	Osatyökykyisten tueksi tarkoitettua keinovalikoimaa opittiin hyödyntämään tehokkaasti, yhteistyö tiivistyi ja osatyökykyisten työllistymisen tukitoimet muuttuivat ratkaisukeskeisiksi.
sv-se	Man lärde sig använda instrument avsedda för att stödja partiellt arbetsförmögna effektivt, samarbetet intensifierades och stödåtgärderna för att hitta sysselsättning för partiellt arbetsföra blev lösningsorienterade.

fi-fi	Kannisto J. (2015) Eläkkeellesiirtymisikä Suomen työeläkejärjestelmässä.
sv-se	Kannisto J. (2015) Pensioneringsåldern inom arbetspensionssystemet i Finland.

fi-fi	Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen tilastoraportteja 03/2015.
sv-se	Pensionsskyddscentralen, Eläketurvakeskuksen tilastoraportteja 03/2015.

fi-fi	Kautto M. – Risku I. toim.
sv-se	Kautto M. – Risku I. toim.

fi-fi	(2015) Laskelmia vuoden 2017 työeläkeuudistuksen vaikutuksista.
sv-se	(2015) Laskelmia vuoden 2017 työeläkeuudistuksen vaikutuksista.

fi-fi	Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen raportteja 02/2015.
sv-se	Eläketurvakeskus, Eläketurvakeskuksen raportteja 02/2015.

fi-fi	Kotamäki M. – Vaittinen R. – Vanne R. (2016) Työeläkelaitokset julkisessa taloudessa.
sv-se	Kotamäki M – Vaittinen R. – Vanne R. (2016) Työeläkelaitokset julkisessa taloudessa.

fi-fi	Talouspolitiikan arviointineuvoston vuoden 2015 raportin liite.
sv-se	Talouspolitiikan arviointineuvoston vuoden 2015 raportin liite.

fi-fi	Ohjelma toimii pohjana hallituksen kärkihankkeelle Osatyökykyisille tie työelämään.
sv-se	Programmet fungerar som grund för regeringens spetsprojekt Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra.

fi-fi	Työurien pidentäminen edellyttää myös panostamista työkyvyn ylläpitämiseen.
sv-se	Förlängningen av arbetslivet kräver också insatser för att upprätthålla arbetsförmågan.

fi-fi	Työsuojelu- ja työterveysyhteistyöhön kehitettiin yhden luukun toimintamalli, jonka avulla jokainen työpaikka pystyy nykyistä paremmin saavuttamaan lakisääteisen perustason ja kehittämään sitä eteenpäin.
sv-se	För arbetarskydds - och arbetshälsosamarbetet utvecklades en verksamhetsmodell där alla tjänster ska ges över en disk. Med hjälp av modellen ska varje arbetsplats kunna nå den lagfästa basnivån och utveckla den vidare.

fi-fi	Työsuojeluhallinto toteutti harmaan talouden torjuntaohjelmaa valvomalla tilaajavastuulain noudattamista, ulkomaisen työvoiman oikeutta työskennellä Suomessa sekä rakennusalan tunnistekorttia.
sv-se	Arbetarskyddsförvaltningen genomförde ett program för bekämpning av grå ekonomi genom övervakning av efterlevnaden av beställaransvarslagen, utländska arbetstagares rätt att arbeta i Finland och personkort för byggbranschen.

fi-fi	Tilaajavastuulain mukaisia laiminlyöntimaksuja määrättiin maksettavaksi yhteensä 255 236 euroa v. 2015 tehtyjen tarkastusten perusteella.
sv-se	Kontroller som utfördes 2015 ledde till att försummelseavgifter som uppgick till sammanlagt 255 236 euro fastställdes enligt beställaransvarslagen.

fi-fi	Kansallisten sosiaali- ja terveydenhuollon tietojärjestelmäpalveluiden (Kanta) käyttö on edennyt julkisen sektorin osalta suunnitellusti, mutta yksityisen sektorin potilastiedon arkistoon liittyminen on viivästynyt.
sv-se	Den offentliga sektorn har tagit i bruk de nationella informationssystemtjänsterna för social - och hälsovården (Kanta) enligt planerna, men anslutningen av den privata sektorn till patientdataarkivet har fördröjts.

fi-fi	Lisäksi meneillään on sosiaali- ja terveydenhuollon tietojen käyttöön ja henkilörekistereihin liittyvä lainsäädäntötyö, jolla mahdollistetaan tietojen yhteiskäyttö sosiaali- ja terveystoimessa sekä sosiaali- ja terveydenhuollossa syntyvien asiakastietojen jatkohyödyntäminen tutkimuksessa, johtamisessa, toiminnan kehittämisessä ja valvonnassa.
sv-se	Dessutom pågår lagstiftningsarbete som rör användningen av uppgifter inom social - och hälsovården och om personregister. Genom detta görs det möjligt att samanvända uppgifter inom social - och hälsoväsendet och att vidareutnyttja klientuppgifter som uppkommer i social - och hälsovården i forskning, ledning, verksamhetsutveckling och övervakning.

fi-fi	Kansalaisten sähköisten palveluiden kehittämisen SADe-ohjelma päättyi.
sv-se	Programmet SADe för utvecklande av elektroniska tjänster för medborgarna avslutades.

fi-fi	Ohjelman tavoitteena oli kehittää ja ottaa käyttöön toimintakäytäntöjä ja sähköisiä palveluja, jotka tukevat kansalaisen hyvinvoinnin ja terveyden edistämistä, palvelun valintaa ja siihen hakeutumista, parantavat kansalaisen osallistumismahdollisuuksia palvelujen suunnitteluun sekä tehostavat kansalaisen ja palveluyksikön ammattilaisen välistä vuorovaikutusta.
sv-se	Programmet hade som mål att utveckla och ta i bruk förfaranden och elektroniska tjänster som stöder medborgarnas hälsa och välfärd, gör det lättare att välja tjänst och att söka sig till tjänsten, förbättrar medborgarens möjligheter att delta i planeringen av tjänsterna och effektiviserar växelverkan mellan medborgaren och yrkesmannen på serviceenheten.

fi-fi	SADe-ohjelmassa toteutettiin kansalaisille suunnattuja sähköisiä palveluita, joista osa on laajassa käytössä ja on myös muuttanut terveydenhuollon toimintamalleja.
sv-se	I SADe-programmet genomfördes elektroniska tjänster riktade till medborgarna. En del av dem används allmänt och har även lett till ändrade verksamhetsmodeller inom hälsovården.

fi-fi	Toteutusten perusteella on jo käynnistynyt uusia kehittämishankkeita (Virtuaalisairaala).
sv-se	På grundval av genomförandet har nya utvecklingsprojekt redan inletts (det virtuella sjukhuset).

fi-fi	Osa palveluista tai määrittelyistä valmistui hankkeen aikana, mutta niiden käyttö ei ole vielä vakiintunutta (esim. sähköinen ajanvaraus) tai laaja käyttö edellyttää integraatiota muihin palveluihin tai tietojärjestelmiin (esim. palveluhakemisto).
sv-se	En del av tjänsterna och specifikationerna blev klara medan projektet pågick, men användningen av dem har ännu inte blivit etablerad (t.ex. elektronisk tidsbeställning) eller så kräver användning i större skala integration i andra tjänster eller informationssystem (t.ex. ett tjänsteregister).

fi-fi	Tavoitteiden osittainen saavuttamattomuus johtui siitä, että sekä määrittelyettä toteutustyö ja eri osahankkeiden yhteensovittaminen oli arvioitua haasteellisempaa.
sv-se	Det faktum att målen delvis inte uppnåddes berodde på att såväl specificeringen som genomförandet och sammanfogningen av de olika delprojekten var svå rare än väntat.

fi-fi	Kansallisten ja alueellisten palvelujen kehittämistä ei täysin saatu aikataulullisesti synkronoitua keskenään.
sv-se	Man lyckades inte helt synkronisera utvecklandet av de nationella och regionala tjänsterna sinsemellan vad beträffar tidsplanen.

fi-fi	Kaikille mahdollisuus hyvinvointiin -linjauksen tunnuslukuja vuosina 2012‒2014
sv-se	Nyckeltal för riktlinjen Alla ska ha möjlighet till välstånd åren 2012–2014

fi-fi	Yli vuoden työttömänä olleet, lkm
sv-se	Arbetslösa längre än ett år, antal

fi-fi	Toimeentulotukea saaneiden kotitalouksien lukumäärä
sv-se	Hushåll som fick utkomststöd, antal

fi-fi	Alkoholin kokonaiskulutus, l/as.
sv-se	Totalkonsumtion av alkohol, l/inv.

fi-fi	Ylipainoisten osuus, %
sv-se	Andel överviktiga, %

fi-fi	— Miehet (20‒64v.)
sv-se	– Män (20–64 år)

fi-fi	— Naiset (20‒64v.)
sv-se	– Kvinnor (20–64 år)

fi-fi	— Pojat (8‒9. lk)
sv-se	– Pojkar (årskurs 8–9)

fi-fi	— Tytöt (8‒9.lk)
sv-se	– Flickor (årskurs 8–9)

fi-fi	Asunnottomat, lkm
sv-se	Bostadslösa, antal

fi-fi	Ikääntyneiden palvelujen piirissä, % 80 vuotta täyttäneistä
sv-se	Personer som får tjänster för äldre, % av dem som fyllt 80

fi-fi	— Omaishoidon tuki
sv-se	– Stöd för närståendevård

fi-fi	— Säännöllinen kotihoito
sv-se	– Regelbunden hemvård

fi-fi	— Tehostettu palveluasuminen
sv-se	– Effektiviserat serviceboende

fi-fi	— Vanhainkodit ja terveyskeskusten pitkäaikaishoito
sv-se	– Åldringshem och långvård vid hälsocentraler

fi-fi	Tuloerot ovat kaventuneet jonkin verran viimeisten vuosien aikana ja pienituloisten osuus väestöstä on hieman laskenut vuoden 2011 tasosta.
sv-se	Inkomstskillnaderna har minskat något under de senaste åren, och låginkomsttagarnas andel av befolkningen har sjunkit en aning sedan 2011.

fi-fi	Arvioiden mukaan vuosina 2011–2015 perusturvan taso on parantunut sekä suhteessa hintoihin että palkkoihin.
sv-se	Det har bedömts att nivån på grundskyddet har förbättrats under åren 2011–2015 i relation till såväl priserna som lönerna.

fi-fi	Pienimpien tuloryhmien reaalitulot ovat kasvaneet samalla kun muilla ryhmillä ne ovat pienentyneet.
sv-se	Realinkomsterna för de lägsta inkomstklasserna har vuxit samtidigt som de har minskat för övriga grupper.

fi-fi	Vuosina 2011–2015 tehdyt etuuksien ja verotuksen muutokset ovat pienentäneet tuloeroja ja köyhyysriskiä.
sv-se	De ändringar i de sociala förmånerna och beskattningen som genomfördes åren 2011–2015 har minskat inkomstskillnaderna och fattigdomsrisken.

fi-fi	Kuitenkin työttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu on lisännyt perusturvan varassa elävien määrää samalla tarkastelujaksolla.
sv-se	Likväl har antalet personer som är beroende av grundskyddet ökat under samma period på grund av den växande arbetslösheten och långtidsarbetslösheten.

fi-fi	Vuonna 2015 yli vuoden työttömänä olleita henkilöitä oli noin 109 000, mikä on lähes 20 000 enemmän kuin edellisenä vuonna.
sv-se	År 2015 fanns det ca 109 000 personer som hade varit arbetslösa i över ett år. Det är nästan 20 000 fler än året innan.

fi-fi	Perusturvan varassa olevien tulotaso ei riitä kattamaan viitebudjetin39 mukaista kohtuullista minimikulutusta, eläkkeensaajia lukuun ottamatta.
sv-se	Inkomstnivån bland dem som var beroende av grundskyddet är inte tillräcklig för att täcka en skälig minimikonsumtion enligt referensbudgeten39 för andra än pensionärer.

fi-fi	Perusturvan mahdollistama tulotaso on Suomessa länsieurooppalaista keskitasoa, niin ennen kuin jälkeen asumiskustannusten tarkasteltuna.40 41
sv-se	Den inkomstnivå som grundskyddet möjliggör är på europeisk medelnivå, såväl före som efter det att boendekostnaderna har beaktats.40 41

fi-fi	Toimeentulotukea saavien kotitalouksien määrä lisääntyi arvioilta 3,1 % v. 2014.
sv-se	Antalet hushåll som får utkomststöd steg år 2014 med uppskattningsvis 3,1 %.

fi-fi	Toimeentulotulotuki on muodostunut saajilleen yhä pitkäaikaisemmaksi tukimuodoksi.
sv-se	Utkomststödet har blivit en allt långvarigare stödform för mottagarna.

fi-fi	Yleisen asumistuen menoja kasvattivat pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymisen lisäksi vuoden 2015 alussa voimaan tullut lainmuutos, joka nosti tuen määrää monilla tuensaajilla.
sv-se	Utgifterna för det allmänna bostadsbidraget växte såväl på grund av att långtidsarbetslösheten växte som på grund av en lagändring som trädde i kraft den 1 januari 2015 och medförde högre bidrag för många stödtagare.

fi-fi	Muutos myös mahdollisti sen, että tukea voi saada etenkin lapsiperheissä aiempaa suuremmilla tuloilla.
sv-se	Ändringen möjliggjorde också att framför allt barnfamiljer kan få stöd med större inkomster än tidigare.

fi-fi	Lisäksi syyskuussa 2015 yleisessä asumistuessa otettiin käyttöön 300 euron ansiotulovähennys, joka lisäsi palkkatuloja saavien ruokakuntien asumistukea.
sv-se	I september 2015 infördes dessutom ett förvärvsinkomstavdrag på 300 euro vid beräkningen av bostadsbidraget. Avdraget ökade bostadsbidraget för hushåll med löneinkomster.

fi-fi	Vuonna 2016 yleisen asumistuen menojen odotetaan edelleen kasvavan ennustetun heikon työllisyyskehityksen vuoksi.
sv-se	År 2016 beräknas utgifterna för det allmänna bostadsbidraget fortsätta att öka på grund av den svaga utveckling av sysselsättningen som prognostiserats.

fi-fi	Nuorten elintavoissa esiintynyt positiivinen trendi jatkui vuoden 2015 aikana.
sv-se	Den positiva trenden i de ungas levnadsvanor fortsatte år 2015.

fi-fi	Merkittävimpinä muutoksina on ollut vapaa-ajalla liikuntaa alle tunnin viikossa harrastavien osuuden lasku vuodesta 2013.
sv-se	Den mest betydande förändringen är att andelen unga som ägnar mindre än en timme per vecka av sin fritid till motion har sjunkit sedan 2013.

fi-fi	Lisäksi päivittäin tupakoivien ja vähintään kerran kuukaudessa itsensä tosi humalaan juovien osuuksissa on tapahtunut huomattavaa vähentymistä vuodesta 2013.
sv-se	Dessutom har de unga som röker dagligen eller dricker sig mycket berusade minst en gång per månad blivit betydligt färre sedan 2013.

fi-fi	Näyttää siltä että nuorison kohdalla panostukset terveysvalistuksessa sekä tupakan vastaisen ilmapiirin lisääntyminen ovat edesauttaneet terveyden positiivista kehitystä, mutta ongelmana säilyy ammattiin opiskelevien yleinen tupakointi sekä ylipainoisten nuorten määrä.
sv-se	Det ser ut som om satsningarna på hälsoupplysning och de allt starkare tobakskritiska attityderna har främjat en positiv hälsoutveckling. Ett problem är dock att rökningen fortfarande är allmän bland dem som bedriver yrkesinriktade studie. Ett annat är att många unga har övervikt.

fi-fi	Ylipainoisten osuus 8. ja 9.luokkalaisista laski hieman vuoden 2013 nousun jälkeen, mutta oli silti samalla tasolla kuin v. 2010.
sv-se	Andelen överviktiga elever i årskurserna 8–9 sjönk visserligen något efter ökningen 2013, men den var likväl ungefär lika stor som 2010.

fi-fi	Vuonna 2011 voimaan tullut rahapeliautomaattien ikärajan muutos on merkittävästi vähentänyt viikoittain rahapeliautomaatteja pelaavien poikien osuutta vuosien 2011–2015 välillä.
sv-se	Den ändring av åldersgränsen för penningautomater som trädde i kraft 2011 ledde till en betydande minskning av andelen pojkar som spelar på penningautomater under perioden 2011–2015.

fi-fi	Lisäksi nuorten, jotka eivät lainkaan ole pelanneet rahapeliautomaateilla, osuus on lisääntynyt voimakkaasti.
sv-se	Dessutom har andelen ungdomar som inte alls har spelat på penningautomater vuxit kraftigt.

fi-fi	Muutos on pienentänyt varhain rahapelaamisen aloittamisen lisäämää riskiä myöhemmille rahapeliongelmille.
sv-se	Ändringen har minskat antalet unga som är utsatta för den ökade risk för problem med penningspel som de som börjar spela i ung ålder löper.

fi-fi	Aikuisväestön terveys on monilla mittareilla myös parantunut viimeisten vuosien aikana, mutta alueelliset sekä sukupuolen sekä sosioekonomisten ryhmien väliset terveyserot ovat säilyneet suurina.
sv-se	Den vuxna befolkningens hälsa har enligt många mätare förbättrats under de senaste åren, men hälsoskillnaderna mellan regionerna, könen och de socioekonomiska grupperna har förblivit stora.

fi-fi	Terveyserot ovat samansuuntaiset, tarkasteltiinpa sitten koulutus-, ammatti- eller tuloryhmiä.
sv-se	Hälsoskillnaderna är likartade vare sig man studerar utbildnings-, yrkes- eller inkomstgrupper.

fi-fi	Vähemmän koulutusta saaneet, työntekijäammateissa toimivat ja pienituloiset kokevat terveytensä huonommaksi kuin pitkän koulutuksen saaneet, toimihenkilöt tai suurituloiset.
sv-se	De som fått mindre utbildning, de som verkar i arbetaryrken och de som har låga inkomster upplever sig ha sämre hälsa än de som har en lång utbildning, tjänstemännen och höginkomsttagarna.

fi-fi	Merkittävintä kehitystä on tapahtunut työikäisten kuolleisuuden vähentymisessä, joka on pienentynyt viimeisen kymmenen vuoden aikana neljänneksellä.
sv-se	Den mest betydande utvecklingen är en minskning av dödligheten bland finländare i arbetsför ålder. Under de senaste tio åren har minskningen sammanlagt varit en fjärdedel.

fi-fi	Eniten on vähentynyt verenkiertoelinten sairauksiin ja tapaturmiin kuolleiden määrä.
sv-se	Störst har minskningen varit i antalet personer som avlidit genom sjukdomar i blodomloppsorganen och genom olycksfall.

fi-fi	Lisäksi vuoden 2014 aikana itsemurhan tehneiden määrä on laskenut yli kymmenen prosenttia aiemmasta vuodesta.
sv-se	Dessutom sjönk antalet självmord 2014 med över tio procent jämfört med året innan.

fi-fi	Perusterveydenhuollon asiakkaiden tyytyväisyys terveyskeskuspalveluihin on viimeisimpien asiakastyytyväisyyskyselyjen mukaan kasvanut suurten kaupunkien terveysasemilla.42 Lähes 50 % avosairaanhoidon kiireettömistä lääkärikäynneistä terveyskeskukseen toteutui viikon kuluessa yhteydenotosta lokakuussa 2015.
sv-se	Tillfredsställelsen med hälsocentraltjänsterna bland klienterna inom den grundläggande hälsovården har enligt de senaste klientenkäterna vuxit när det gäller hälsostationerna i de stora städerna.42 Nästan 50 % av dem som sökte vård i ickebrådskande fall togs emot av en läkare inom vecka från det att de tagit kontakt.

fi-fi	Kahdessa prosentissa käynneistä odotettiin yli kolme kuukautta.
sv-se	Två procent av besöken skedde efter en väntan på över tre månader.

fi-fi	Erikoissairaanhoidossa kiireettömään hoitoon odotetaan keskimäärin 1‒2 kuukautta ja yli puoli vuotta hoitoa odottaneita oli vuoden 2015 lopussa noin prosentti jonottaneista.
sv-se	Inom specialistvården får den som inte har brådskande vårdbehov vänta i genomsnitt 1–2 månader, medan omkring en procent av dem som var i kö vid utgången av 2015 hade väntat i över sex månader.

fi-fi	Erikoissairaanhoito on muuttunut edelleen avohoitopainotteisemmaksi.
sv-se	Tyngdpunkten i specialistvården har fortsatt att utvecklas i riktning mot mera öppenvård.

fi-fi	Muutokseen ovat vaikuttaneet teknologian kehitys, anestesiakäytäntöjen muutokset ja digitalisaatio.
sv-se	Denna utveckling beror delvis på den tekniska utvecklingen, förändrad praxis inom anestesin och digitaliseringen.

fi-fi	Hoidon saatavuus on parantunut kiireettömän hoidon osalta.
sv-se	Tillgången på vård har förbättrats när det gäller den icke-brådskande vården.

fi-fi	Hoitoonpääsyn lainsäädännöllä ja sen toimeenpanon seurannalla on ollut suuri vaikutus tähän.
sv-se	För detta har lagstiftningen om att få vård och uppföljningen av dess genomförande haft stor betydelse.

fi-fi	Sairaanhoitopiirit ovat lyhentäneet kiireettömän hoidon jonoja organisoimalla työtä uudelleen ja lisäämällä omaa toimintaa esim. erillissopimuksilla iltatyönä.43 Hyvästä kehityksestä huolimatta Suomen terveydenhuollon palveluihin pääsyssä on kuitenkin enemmän ongelmia kuin muissa Pohjoismaissa.
sv-se	Sjukvårdsdistrikten har förkortat köerna till icke-brådskande vård genom att organisera om arbetet och öka sin verksamhet till exempel med kvällsarbete baserat på separata avtal.43 Trots den positiva utvecklingen finns det likväl mera problem i tillgången till hälsovårdens tjänster i Finland än i de andra nordiska länderna.

fi-fi	Suomalaisista neljä prosenttia ilmoitti v. 2013, etteivät he ole saaneet tarvitsemaansa hoitoa kustannusten, etäisyyden tai potilasjonojen vuoksi.44
sv-se	År 2013 uppgav 4 % av finländarna att de inte fick den vård de behövde på grund av kostnader, avståndet eller patientköerna.44

fi-fi	Pääsääntöisesti kunnat, kuntayhtymät ja yhteistoiminta-alueet ovat jatkaneet iäkkäiden palvelujen järjestämistä ns. vanhuspalvelulain edellyttämällä tavalla.
sv-se	Kommunerna, samkommunerna och samarbetsområdena har i regel fortsatt att ordna tjänster för de äldre på det sätt som äldreomsorgslagen kräver.

fi-fi	Suunnitelma ikääntyneen väestön tukemiseksi löytyy jo 80 prosentista kunnista.
sv-se	En plan för att stödja den äldre befolkningen finns redan i 80 % av kommunerna.

fi-fi	Hyvinvointia edistävien palvelujen kohdentaminen riskiryhmille on parantunut.
sv-se	Inriktningen av de välfärdsfrämjande tjänsterna på riskgrupperna har förbättrats.

fi-fi	Palvelutarpeisiin vastaaminen on kohentunut palvelujen suurkäyttäjien ja helposti huomiotta jääneiden ryhmien kohdalla.
sv-se	Storkonsumenterna av tjänsterna och grupper som ofta blivit försummade har fått bättre tillgång till de tjänster som de behöver.

fi-fi	Myös palvelutarpeen arviointiin pääsy on nopeutunut sekä kiireellisissä että ei-kiireellisissä tapauksissa.
sv-se	Väntetiderna för bedömning av servicebehovet har också blivit kortare såväl i brådskande som icke-brådskande fall.

fi-fi	Laitoshoidon purku on etenemässä ja avohoito lisääntyy, mutta henkilöstö painottuu edelleen voimakkaasti kodin ulkopuoliseen ympärivuorokautiseen hoitoon.
sv-se	Avvecklingen av institutionsvården fortskrider och öppenvården växer, men största delen av personalen arbetar fortfarande inom heldygnsvården utanför hemmen.

fi-fi	Kotihoidossa tarvitaan lisää osaamista saattohoitoon, muistisairaiden hoitoon sekä kuntoutukseen.
sv-se	Inom hemvården behövs det större kompetens i terminalvård, vården av minnessjuka och rehabilitering.

fi-fi	Kuntoutusta sekä yöaikaan annettavaa palvelua tarvitaan lisää.45
sv-se	Det behövs också mera rehabiliterande vård samt tjänster nattetid.45

fi-fi	Lastensuojelun avohuollon asiakkaiden sekä kiireellisesti sijoitettujen määrät ovat kasvaneet merkittävästi viimeisempien vuosien aikana.
sv-se	Antalet klienter i den öppna vården inom barnskyddet och antalet barn som placerats i brådskande ordning har ökat betydligt under de senaste åren.

fi-fi	Asiakasmäärien tuntuvaa kasvua selittää osaltaan vuoden 2008 uudessa lastensuojelulaissa madallettu ilmoituskynnys.
sv-se	Den betydande ökningen av antalet klienter förklaras delvis av att anmälningströskeln sjönk i och med den nya barnskyddslagen från 2008.

fi-fi	Kuitenkin v. 2014 kiireellisesti sijoitettujen määrä kääntyi laskuun ja määrä väheni 10 % vuodesta 2013.
sv-se	År 2014 bröts den stigande trenden emellertid, och antalet brådskande placeringar sjönk med tio procent jämfört med 2013.

fi-fi	Myös lastensuojelun avohuollon asiakasmäärien kasvu hidastui, kasvaen prosentin vuodesta 2013.
sv-se	Dessutom mattades ökningen i antalet klienter i öppenvården inom barnskyddet av, och den var en procent jämfört med 2013.

fi-fi	Tapahtuneet muutokset liittyvät osin siihen, että lastensuojelussa tukea pyritään tarjoamaan entistä varhaisemmassa vaiheessa.46
sv-se	Förändringarna sammanhänger delvis med strävan inom barnskyddet att sätta in stödet tidigare.46

fi-fi	Asunnottomien määrä jatkoi v. 2015 vähentymistä.
sv-se	Antalet bostadslösa fortsatte att minska 2015.

fi-fi	Erityisesti pitkäaikaisasunnottomuuden vähentymisen kehitys on ollut merkittävää.
sv-se	I synnerhet har minskningen i den långvariga hemlösheten varit betydande.

fi-fi	Yhtenä merkittävänä tekijänä ovat olleet pitkäaikaisasunnottomuuden vähentämisohjelma, jolla on ollut tärkeä rooli tulosten saavuttamisessa.47 Kuitenkin on muistettava, että asunnottomuuden määrän muutokset ovat sidoksissa asunnottomuuspolitiikan lisäksi muihin yhteiskuntapolitiikassa tapahtuviin muutoksiin ja kehityskulkuihin.
sv-se	En betydande roll har programmet för minskning av långtidsbostadslösheten, som har haft en stor betydelse för de resultat som har uppnåtts.47 Det är likväl viktigt att komma ihåg att förändringarna i antalet bostadslösa utöver politiken för bostadslöshet sammanhänger med andra förändringar och utvecklingslinjer i samhällspolitiken.

fi-fi	Ajankohtaisena haasteena on v. 2015 noussut maahanmuuttajataustaisten asunnottomien määrän huomattava kasvu.
sv-se	En aktuell utmaning utgör de bostadslösa som har invandrarbakgrund, vilka blev betydligt fler år 2015.

fi-fi	Maahanmuuttajataustaiset ovat yliedustettuina asunnottomuustilastoissa ja arvioiden mukaan maahanmuuttajataustaisten osuus tulee kasvamaan varsinkin pääkaupunkiseudulla v. 2016.48
sv-se	Invånare med invandrarbakgrund är överrepresenterade i bostadslöshetsstatistiken, och deras andel bland de bostadslösa beräknas växa under år 2016 särskilt i huvudstadsregionen.48

fi-fi	Köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen ehkäiseminen oli yksi kolmesta strategisesta painopistealueesta Jyrki Kataisen hallituskaudella.
sv-se	Att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och utslagning var ett av tre strategiska insatsområdena under statsminister Katainens regeringsperiod.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi politiikkakokonaisuuden toteuttamiseksi laajaa poikkihallinnollista toimenpideohjelmaa.
sv-se	För att genomföra denna politik samordnade social - och hälsoministeriet ett brett förvaltningsövergripande åtgärdsprogram.

fi-fi	Ohjelmasta laaditun loppuarvion mukaan väestön yleinen terveydentila näytti kehittyneen myönteisesti, mutta terveys- ja hyvinvointierojen vähentäminen vaatii edelleen toimia.
sv-se	Enligt den avslutande utvärderingen av programmet verkade det allmänna hälsotillståndet hos befolkningen ha utvecklats positivt, medan det fortfarande behövs insatser för att minska skillnaderna i hälsa och välfärd.

fi-fi	Pitkään jatkunut taloustaantuma heijastui syrjäytymisriskiin, mutta köyhyys ja tuloerot eivät kasvaneet.
sv-se	Den långvariga ekonomiska recessionen avspeglades i risken för utslagning, men fattigdomen och inkomstskillnaderna ökade inte.

fi-fi	Perusturvan taso koheni hallituskaudella tehtyjen useiden muutosten ansiosta, mutta jäi silti edelleen alle kohtuullisen minimikulutuksen vaatiman tulostason.
sv-se	Nivån på grundskyddet steg tack vare flera ändringar som gjordes under regeringsperioden, men den nådde likväl inte upp till den inkomstnivå som krävs för en skälig minimikonsumtion.

fi-fi	Meneillään olevan sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistuksen tavoitteena on kaventaa terveyseroja sekä parantaa kustannusten hallittavuutta.
sv-se	Målet med den pågående reformen av servicestrukturen inom social - och hälsovården är att minska hälsoskillnaderna och göra det lättare att kontrollera kostnaderna.

fi-fi	Uudistuksen toteuttamiseksi valmisteltu hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämislaiksi raukesi eduskunnassa keväällä 2015.
sv-se	Regeringens proposition med förslag till lag om ordnandet av social - och hälsovården som skulle genomföra reformen förföll i riksdagen våren 2015.

fi-fi	Valmistelu käynnistettiin uudestaan pääministeri Sipilän hallitusohjelman pohjalta.
sv-se	Beredningen återupptogs i enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering.

fi-fi	Hallituksen linjauksen mukaan uudistus toteutetaan perustamalla maahan 18 itsehallintoaluetta (maakuntaa), joita johtavat vaaleilla valitut valtuustot.
sv-se	Enligt ett ställningstagande av regeringen ska reformen genomföras så att det upprättas 18 självstyrelseområden (landskap) vilka leds av fullmäktige som utses genom val.

fi-fi	Maakunnilla on sosiaali- ja terveyspalveluiden lisäksi myös muita tehtäviä.
sv-se	Förutom att ordna social - och hälsovårdstjänster ska landskapen även ha andra uppgifter.

fi-fi	Suomeen on perusteilla uusi julkisen hallinnon taso, jolla on merkittävä osuus sekä nykyisistä kuntien tehtävistä että aluehallinnon tehtävistä.
sv-se	Det ska införas en ny nivå inom den offentliga förvaltningen som tar över en betydande del av kommunernas och regionförvaltningens nuvarande uppgifter.

fi-fi	Järjestämisuudistuksen rinnalla laajennetaan myös sosiaali- ja terveyspalveluiden valinnanvapautta ja uudistetaan palveluiden monikanavainen rahoitus.
sv-se	Vid sidan av reformen som gäller ordnandet av tjänsterna ska valfriheten i fråga om social - och hälsovårdstjänsterna bli större och flerkanalsfinansieringen av tjänsterna reformeras.

fi-fi	Toimeentuloturvan kehittämiseksi on valmisteltu toimeentulotuen perusosan toimeenpanon ja maksatuksen siirtoa kunnista Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alussa.
sv-se	För att utveckla utkomstskyddet har man berett en överföring av genomförandet och utbetalningen av utkomststödets grunddel till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017.

fi-fi	Tavoitteena on lisätä asiakkaiden yhdenvertaisuutta maksamalla perustoimeentulotukea yhtenäisin perustein koko maassa.
sv-se	Målet är att jämlikheten mellan klienterna ska öka när det grundläggande utkomststödet betalas på lika grunder i hela landet.

fi-fi	Muutoksella vähennetään kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä tehostetaan julkisen talouden toimintaa hyödyntämällä Kansaneläkelaitoksen asemaa ja järjestelmiä valtakunnallisena sosiaaliturvaetuuksien käsittelijänä.
sv-se	Genom ändringen minskar kommunernas uppgifter och skyldigheter. Dessutom effektiviseras den offentliga förvaltningen när man drar nytta av Folkpensionsanstaltens ställning som rikstäckande handläggare av socialförmåner och Folkpensionsanstaltens system.

fi-fi	Muutoksella lisätään kuntien mahdollisuutta ohjata sosiaalityön resursseja ohjaavaan asiakastyöhön taloudellisen tuen etuuskäsittelyn sijasta.
sv-se	Genom ändringen ökar kommunernas möjlighet att styra resurserna inom socialarbetet till vägledande klientarbete i stället för behandling av ansökningar om ekonomiskt stöd inom ramen för socialförmåner.

fi-fi	Vuoden 2015 alusta lukien tuli voimaan uusi laki yleisestä asumistuesta.
sv-se	Vid ingången av 2015 trädde en ny lag om allmänt bostadsbidrag i kraft.

fi-fi	Yleiseen asumistukeen sisällytettiin säädös tuen saajan ansiotulovähennyksestä, joka tuli voimaan syyskuussa 2015.
sv-se	I lagen ingår en bestämmelse om ett förvärvsinkomstavdrag för stödtagaren. Den här bestämmelsen trädde i kraft i september 2015.

fi-fi	Ansiotulovähennyksen yhtenä tarkoituksena oli se, että pientä palkkaa saavat työttömät ottaisivat herkemmin vastaan pienipalkkaista työtä, kun asumistuen määrä ei laskisi.
sv-se	Ett av syftena med detta förvärvsinkomstavdrag är att göra det lättare för arbetslösa att ta emot lågavlönat arbete tack vare att bostadsbidraget inte sjunker.

fi-fi	Ansiotulovähennyksen soveltaminen on lisännyt ansiotuloa saavien lukumäärää tuensaajissa.
sv-se	I och med införandet av förvärvsinkomstavdraget har antalet stödtagare med förvärvsinkomster ökat.

fi-fi	Myös ansiotulojen määrä on noussut.
sv-se	Även förvärvsinkomsternas belopp har ökat.

fi-fi	Lisäksi tuen piiriin on tullut aikaisempaa enemmän kahden huoltajan lapsiperheitä.
sv-se	Dessutom är fler barnfamiljer med två vårdnadshavare än tidigare berättigade till stöd.

fi-fi	Ansiotulovähennys on myös osaltaan vähentänyt toimeentulotuen tarvetta.
sv-se	Förvärvsinkomstavdraget har också medfört ett minskat behov av utkomststöd.

fi-fi	Vuonna 2014 koti- ja vapaa-ajan tapaturmissa kuoli noin 2 230 henkilöä, joista miehiä oli noin 1 400 ja naisia noin 830.
sv-se	År 2014 dog 2 230 personer i olyckor i hemmen och under fritiden. Av dem var ca 1 400 män och ca 830 kvinnor.

fi-fi	Vaikka tapaturmakuolemat Suomessa ovat vähentyneet yhdeksättä vuotta peräkkäin, Suomen tapaturmakuolleisuus on silti EU:n neljänneksi korkein ja noin kaksinkertainen Ruotsiin verrattuna.
sv-se	Och fastän antalet döda i olyckor har minskat nio år i följd, är dödligheten i olyckor i Finland den fjärde högsta i EU och ungefär dubbelt så hög som i Sverige.

fi-fi	Tapaturmat ovat merkittävin terveiden elinvuosien menetyksiä aiheuttava kuolemansyy aina myöhäiseen keski-ikään asti.
sv-se	Upp till den sena medelåldern utgör olyckorna den mest betydande orsaken till att sjukdomsfria levnadsår går förlorade.

fi-fi	Tapaturmat ovat olleet myös yleisimpiä erikoissairaanhoitoon johtavia syitä.
sv-se	Olyckorna hör också till de vanligaste orsakerna till att specialistvård behövs.

fi-fi	Laki ympäristöterveydenhuollon yhteistoiminta-alueista tuli voimaan v. 2009 ja ympäristöterveydenhuollon järjestäminen yhteistoiminta-alueilla on siirtymäsäännösten jälkeen vakiintunut.
sv-se	Lagen om samarbetsområden för miljö - och hälsoskyddet trädde i kraft 2009, och ordnandet av miljö - och hälsoskyddet inom samarbetsområdena har funnit sina former efter övergångstiderna.

fi-fi	Ympäristöterveydenhuolto on järjestetty 62 yhteistoimintaalueelle.
sv-se	Miljö - och hälsovården har ordnats inom 62 samarbetsområden.

fi-fi	Poikkihallinnollista ja kuntien välistä yhteistyötä tarvitaan, jotta saadaan vähennettyä ilman, maaperän, veden tai ruoan välityksellä aiheutuvia terveysriskejä.
sv-se	Det behövs förvaltningsövergripande samarbete och samarbete mellan kommunerna för att minska de hälsorisker som överförs genom luften, vattnet och maten.

fi-fi	Järjestelyn tarkoituksena on ollut varmistaa ympäristöterveydenhuollon yksiköiden riittävän suuri koko, jotta mm. viranhaltijoiden erikoistuminen eri osa-alueille olisi mahdollista.
sv-se	Syftet med förfarandet är att säkerställa att enheterna inom miljö - och hälsovården blir tillräckligt stora för att tjänsteinnehavarna ska kunna specialisera sig på olika delområden.

fi-fi	Vesivälitteisiä epidemioita on viime vuosina ollut muutama vuodessa, ja niistä sairastuneiden henkilöiden määrä on vaihdellut muutamasta kymmenestä muutamaan sataan.
sv-se	Under de senaste åren har några epidemier per år spridits via vatten, och antalet insjuknade har varierat mellan några tiotal och några hundra.

fi-fi	Kansallisen talousveden turvallisuussuunnitelman odotetaan parantavan talousveden turvallisuuteen liittyvää riskiarviointia ja -hallintaa kaikilla vesilaitoksilla.
sv-se	Den nationella säkerhetsplanen för hushållsvatten väntas förbättra riskbedömningen och riskhanteringen vid alla vattenverk när det gäller hushållsvattnets säkerhet.

fi-fi	Suomi toimi 50 maan ja muiden keskeisten toimijoiden yhteisen kansainvälisen terveysturvaohjelman (Global Health Security Agenda, GHSA) puheenjohtajana v. 2015.
sv-se	Finland fungerade 2015 som ordförande för det internationella hälsosäkerhetsprogrammet (Global Health Security Agenda, GHSA) där 50 länder och andra centrala aktörer samarbetar.

fi-fi	Ohjelman puitteissa on tiivistetty ministeriöiden välistä yhteistyötä (STM, MMM, SM, UM, ja PLM).
sv-se	Inom ramen för programmet har samarbetet mellan ministerierna (SHM, JSM, IM, UM och FSM) intensifierats.

fi-fi	Tämä tehtävä on tuonut Suomelle laajasti kansainvälistä näkyvyyttä ja edistänyt kahdenvälisiä suhteitamme, erityisesti USA:n, Indonesian ja Etelä-Korean kanssa.
sv-se	Detta uppdrag har gett Finland stor internationell synlighet och främjat våra bilaterala relationer särskilt till USA, Indonesien och Sydkorea.

fi-fi	Suomen johdolla kehitettiin maiden terveysturvakapasiteetin ulkoinen arviointimenetelmä ja arvioitiin kuusi maata.
sv-se	Under ledning av Finland utvecklades en extern metod för bedömning av ländernas hälsosäkerhetskapacitet, och sex länder bedömdes.

fi-fi	Tämä ulkoinen arviointi otettiin käyttöön myös maailman terveysjärjestössä.
sv-se	Denna externa bedömning togs i bruk också av världshälsoorganisationen.

fi-fi	Antimikrobiresistenssiä koskeva globaali strategia hyväksyttiin toukokuussa.
sv-se	En global strategi mot antimikrobresistens godkändes i maj.

fi-fi	Rakennusterveyden edistämiseksi säädettiin lakisääteiset pätevyysvaatimukset rakennusten terveyshaittoja selvittäville.
sv-se	För att främja byggnadshälsa fastställdes behörighetsvillkor för dem som utreder sanitära olägenheter i byggnader i lag.

fi-fi	Lisäksi sisäympäristön terveydellisille olosuhteille on säädetty vaatimukset.
sv-se	Dessutom har det fastställts krav på de sanitära förhållandena i inomhusmiljö.

fi-fi	Lakisääteisillä pätevyysvaatimuksilla ja säädetyillä sisäympäristön terveydellisillä olosuhteilla voidaan huolehtia siitä, että rakennuksissa esiintyviä terveyshaittoja selvitetään ja poistetaan yhdenmukaisesti, pätevästi ja ammattitaidolla.
sv-se	Genom de lagfästa behörighetsvillkoren och de föreskrivna sanitära förhållandena i inomhusmiljö kan man se till att de sanitära olägenheter som förekommer i byggnader utreds och elimineras behörigt, med yrkeskunskap och på enahanda grunder.

fi-fi	Euroopan turvallisuustilanteen merkittävä muutos heijastui voimakkaasti hallinnonalan valmiusasioiden toimintaan.
sv-se	Den betydande förändringen i säkerhetsläget i Europa avspeglade sig starkt i den verksamhet inom förvaltningsområdet som gäller beredskapsärenden.

fi-fi	Afrikan ebolaepidemia käynnisti EU:n valmiusjärjestelmien ja avunannon kehittämistyön, joka edelleen lisääntyi turvapaikanhakijatilanteen ja Pariisin marraskuisen terroristi-iskun takia.
sv-se	Ebolaepidemin i Afrika satte i gång utvecklandet av EU:s beredskapssystem och bistånd. Denna insats ökade ytterligare på grund av tillströmningen av asylsökande och terroristattacken i Paris i november.

fi-fi	Raha-automaattiyhdistys
sv-se	11.4 Penningautomatföreningen

fi-fi	Raha-automaattiyhdistyksen tehtävänä on harjoittaa yksinoikeudella rahaautomaatti- ja kasinopelitoimintaa Suomessa.
sv-se	Penningautomatföreningen har till uppgift att bedriva penningautomat - och kasinoverksamhet med ensamrätt i Finland.

fi-fi	Raha-automaattiyhdistyksen pelitoiminnan voitto käytetään valtion budjetin kautta terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen.
sv-se	Vinsten av spelverksamheten används via statsbudgeten för att främja hälsa och social välfärd.

fi-fi	Raha-automaattiyhdistyksen liikevaihto kasvoi 2,6 %.
sv-se	Penningautomatföreningens omsättning ökade med 2,6 %.

fi-fi	Tilikauden voitto kasvoi 13 milj. eurolla.
sv-se	Vinsten under räkenskapsperioden steg med 13 miljoner euro.

fi-fi	Vuonna 2015 sosiaali- ja terveysministeriö myönsi raha-automaattiavustuksia Raha-automaattiyhdistyksen tuotosta 309,3 milj. euroa 789 yleishyödylliselle yhteisölle ja säätiölle kaikkiaan 1 621 eri kohteeseen terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia edistävään toimintaan.
sv-se	Av avkastningen från Penningautomatföreningen beviljade social - och hälsovårdsministeriet år 2015 sammanlagt 309,3 miljoner euro i penningautomatbidrag till 789 allmännyttiga organisationer och stiftelser. Understöden användes vid sammanlagt 1 621 olika objekt för verksamhet som främjar hälsa och social välfärd.

fi-fi	Avustuksia suunnattiin avustusstrategian mukaisesti hyvinvoinnin edistämisen ja järjestöjen toimintaedellytysten turvaamiseen, terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia uhkaavien ongelmien ehkäisemiseen sekä ongelmia kohdanneiden kansalaisten ja perheiden auttamiseen.
sv-se	Bidragen riktades i enlighet med bidragsstrategin till projekt som främjar välfärden, tryggar organisationers verksamhetsförutsättningar, förebygger problem som hotar hälsan och den sociala välfärden och hjälper medborgare och familjer som drabbats av problem.

fi-fi	Käytännössä tämä tarkoitti järjestöille luontaisten auttamistapojen, kuten vapaaehtoistyön ja vertaistuen, mahdollistamista.
sv-se	I praktiken innebar detta framför allt att göra det möjligt för organisationerna att hjälpa på sätt som är naturliga för dem, såsom frivilligarbete och kamratstöd.

fi-fi	Valtiokonttorille osoitettiin n. 87 milj. euroa sotaveteraaneille.
sv-se	Statskontoret anvisades ca 87 miljoner euro för krigsveteranerna.

fi-fi	Lisäksi kohdistettiin 30 milj. euroa sotilasvammalain mukaisten avohuoltopalvelujen kustannusten korvaamiseen.
sv-se	Dessutom beviljades 30 miljoner euro som ersättning för kostnader för öppenvård enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst.

fi-fi	Rahapelialan voimakas toimintaympäristön muutos on aiheuttanut tarpeen arvioida rahapelitoimintaa koskevan lainsäädännön uudistamista.
sv-se	Den kraftiga förändringen i verksamhetsbetingelserna inom penningspelssektorn har medfört ett behov att utreda en omarbetning av lagstiftningen för penningspel.

fi-fi	Sisäministeriö asetti tammikuussa 2015 hallituksen toimeksiannosta selvityshankkeen laatimaan ehdotuksen niistä toimenpiteistä, joilla yksinoikeuteen perustuvaa rahapelijärjestelmää vahvistetaan.
sv-se	Inrikesministeriet tillsatte i januari 2015 på uppdrag av regeringen en utredningsgrupp med uppgift utarbeta ett förslag till åtgärder för att stärka det finska penningspelsystemet som grundar sig på ensamrätt.

fi-fi	Ehdotuksen mukaisesti rahapelitoiminnot on tarkoitus yhdistää vuoden 2017 alusta lukien uuteen perustettavaan rahapeliyhtiöön, jolla olisi yksinoikeus toimeenpanna rahapelejä Suomessa.
sv-se	Det är meningen att all penningspelspelsverksamhet vid ingången av 2017 ska slås samman i ett nytt penningspelsbolag med ensamrätt att ordna penningspel i Finland i enlighet med utredningens förslag.

fi-fi	Raha-automaattiyhdistyksen toimintaa kuvaavia tietoja vuosilta 2013–2015
sv-se	Uppgifter som beskriver Penningautomatföreningens verksamhet 2013–2015

fi-fi	Tilikauden voitto, milj. euroa
sv-se	Räkenskapsperiodens vinst, mn euro

fi-fi	Tilikauden voitto, % liikevaihdosta
sv-se	Räkenskapsperiodens vinst, i % av omsättningen 60

fi-fi	Sijoituspaikkamaksut, milj. euroa
sv-se	Avgifter för placering, mn euro

fi-fi	Henkilöstökulut, milj. euroa
sv-se	Personalutgifter, mn euro

fi-fi	Henkilöstö
sv-se	Personalresurser

fi-fi	Uusi kansallinen ilmastolaki tuli voimaan kesäkuussa 2015.
sv-se	Den nya nationella klimatlagen trädde i kraft i juni 2015.

fi-fi	Kesällä komissio antoi ehdotuksensa Euroopan unionin päästökauppajärjestelmän uudistamisesta.
sv-se	På sommaren lade kommissionen fram sitt förslag om att ändra Europeiska unionens utsläppshandelssystem.

fi-fi	Vuoden aikana saatiin myös päätökseen neuvottelut päästökaupan toimintaa tehostavasta markkinavakausmekanismista.
sv-se	Under året avslutades också förhandlingarna om en marknadsstabiliseringsmekanism för en effektivare utsläppshandel.

fi-fi	Pariisin ilmastokokouksessa päästiin uuden, kattavan ja oikeudellisesti sitovan ilmastosopimuksen solmimiseen joulukuussa.
sv-se	Vid klimatmötet i Paris ingick man ett nytt omfattande och juridiskt bindande klimatavtal i december.

fi-fi	Kestävän kehityksen globaaleista tavoitteista sovittiin valtioiden päämiestasolla New Yorkissa.
sv-se	De globala målen för en hållbar utveckling slogs fast på statsöverhuvudnivå i New York.

fi-fi	Vihreän talouden sekä ravinteiden kierrätysohjelman kokeiluissa edistettiin uusiokäyttöä ja kierrätystä sekä kehitettiin ratkaisuja, jotka tarjoavat kuluttajille ja toimijoille parempia vaihtoehtoja tärkeisiin energiapäätöksiin ja ravinneomavaraisuuden edistämiseen.
sv-se	Genom försök med grön ekonomi och ett program för återvinning av näringsämnen förbättrades återanvändningen och återvinningen och utvecklades det lösningar som erbjuder konsumenter och aktörer bättre alternativ när det gäller viktiga energibeslut och främjandet av självförsörjningen i fråga om näringsämnen.

fi-fi	Jätelainsäädännön v. 2010 alkaneeseen kokonaisuudistukseen liittyvä laaja kansallinen lainsäädäntö- ja ohjeistustyö saatiin liki päätökseen.
sv-se	Det omfattande nationella lagstiftnings - och vägledningsarbetet i anslutning till den totalrevidering av avfallslagstiftningen som inleddes 2010 blev nästan avslutat.

fi-fi	Komissio antoi joulukuussa ehdotuksen uudesta kiertotalouspaketista.
sv-se	Kommissionen lade i december fram ett förslag om ett nytt paket om cirkulär ekonomi.

fi-fi	Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO-ohjelman) toimeenpanoa jatkettiin v. 2014 päivitetyn valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisesti.
sv-se	Genomförandet av handlingsplanen för mångfalden i södra Finlands skogar (METSO-handlingsplanen) fortsatte i enlighet med det principbeslut av statsrådet som uppdaterades 2014.

fi-fi	Soidensuojelutyöryhmä luovutti ehdotuksensa soidensuojelun täydentämiseksi.
sv-se	Arbetsgruppen för skydd av myrar överlämnade sitt förslag till komplettering av skyddet av myrar.

fi-fi	Kansallispuistoverkosto kasvoi vuoden 2015 aikana Teijon kansallispuistolla.
sv-se	Nationalparksnätet utvidgades 2015 med Tykö nationalpark.

fi-fi	Valtioneuvosto hyväksyi alueelliset vesienhoitosuunnitelmat sekä merenhoidon toimenpideohjelman.
sv-se	Statsrådet godkände de regionala förvaltningsplanerna för vattenvården och åtgärdsprogrammet för Finlands havsförvaltningsplan.

fi-fi	Ne muodostavat tulevina vuosina pohjan toimenpiteille pinta- ja pohjavesien sekä Itämeren hyvän tilan saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi.
sv-se	De kommer under de kommande åren att ligga till grund för åtgärderna för att uppnå och upprätthålla en god status i yt - och grundvattnen samt Östersjön.

fi-fi	Hallitus antoi esityksen ns. Nagoyan pöytäkirjan kansallisesta täytäntöönpanosta.
sv-se	Regeringen överlämnade en proposition om det nationella genomförandet av det så kallade Nagoyaprotokollet.

fi-fi	Pöytäkirja koskee geenivarojen saatavuutta sekä niiden käytöstä saatavien hyötyjen oikeudenmukaista ja tasapuolista jakoa, muun muassa geenivarojen vapaa saatavuus tutkimuskäyttöön turvataan.
sv-se	Protokollet gäller tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning. Bland annat tryggas fritt tillträde till genetiska resurser för forskningsändamål.

fi-fi	Uudistettu ympäristönsuojelulaki tuli voimaan.
sv-se	Den nya miljöskyddslagen trädde i kraft.

fi-fi	Sillä poistettiin lupamääräysten tarkistamismenettely, yhdistettiin menettelyllisesti maa-aineslupa ja ympäristölupa sekä nostettiin eläinsuojia koskevia lupakynnyksiä.
sv-se	Genom den slopades förfarandet för översyn av tillståndsvillkor, sammanslogs förfarandena för marktäktstillstånd och miljötillstånd och höjdes tröskelvärdena för tillstånd för djurstallar.

fi-fi	Luonnonsuojelulain muuttamista koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle.
sv-se	En regeringsproposition om ändring av naturvårdslagen överlämnades till riksdagen.

fi-fi	Haja-asutusalueiden jätevesilainsäädäntöön valmisteltiin tarkistuksia.
sv-se	Det bereddes ändringar i lagstiftningen om avloppsvatten i glesbygdsområdena.

fi-fi	Ilmaan joutuvia päästöjä rajoittavan direktiiviehdotuksen (päästökattodirektiivin) osalta neuvoston yleisnäkemys hyväksyttiin joulukuussa.
sv-se	När det gäller förslaget till direktiv om begräsning av utsläpp som sprids i luften (utsläppstakdirektivet) godkändes rådets allmänna riktlinje i december.

fi-fi	Direktiiviehdotuksen käsittely jatkuu.
sv-se	Behandlingen av förslaget fortsätter.

fi-fi	Direktiivin toimeenpano vähentää ilmansaasteista aiheutuvia terveyshaittoja merkittävästi.
sv-se	Ett genomförande av direktivet skulle minska de skadliga hälsoeffekterna av luftföroreningar avsevärt.

fi-fi	Maakuntakaavojen ja kuntien yhteisten yleiskaavojen vahvistamisesta luovutaan.
sv-se	Man frångår fastställandet av landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner.

fi-fi	Kaavoituksen ja rakentamisen sujuvoittamiseen liittyviä maankäyttö- ja rakennuslain muutoksia alettiin valmistella.
sv-se	Man började bereda ändringar i markanvändnings - och bygglagen i syfte att få planläggningen och byggandet att bli smidigare.

fi-fi	ELY-keskusten roolia kehitetään konsultoivaan suuntaan, ja niiden valitusoikeutta kaavapäätöksissä rajoitetaan.
sv-se	NTM-centralernas roll utvecklas i konsultativ riktning och deras besvärsrätt i fråga om planbeslut begränsas.

fi-fi	Ympäristöhallinnon ilmastonmuutokseen sopeutumisen toimintaohjelman luonnos valmistui.
sv-se	Utkastet till miljöförvaltningens åtgärdsplan för anpassning till klimatförändringen blev färdigt.

fi-fi	Tuulivoimarakentamisen ohjauksen tehostamiseksi käynnistettiin valtakunnallinen tuulivoimaneuvonta.
sv-se	För en effektivare handledning av utbyggnaden av vindkraften infördes en riksomfattande tjänst för vindkraftsrådgivning.

fi-fi	Vuoteen 2050 ulottuva kehityskuva tavoiteltavasta aluerakenteesta ja liikennejärjestelmästä valmistui.
sv-se	Den utvecklingsbild av målen i fråga om regionstrukturen och trafiksystemet som sträcker sig till 2050 blev färdig.

fi-fi	Suurten kaupunkiseutujen kehittämistä tehostavat Maankäytön, liikenteen ja asumisen aiesopimukset (MAL-sopimukset) päättyivät.
sv-se	Intentionsavtalen gällande markanvändning, boende och trafik (MBT-avtal) som ska leda till effektivare utveckling av de stora stadsregionerna gick ut.

fi-fi	Kuluvaa vaalikautta koskevien, tavoitteellisesti aiempaa sitovampien MAL-sopimusten valmistelu aloitettiin.
sv-se	Beredningen av MBT-avtal som gäller den pågående valperioden och som i fråga om målsättningen är mera bindande än tidigare inleddes.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän nopea kasvu aiheutti tarpeen arvioida uudelleen asuntojen riittävyys ja kehittää uusia toimia oleskeluluvan saaneiden asuttamiseksi.
sv-se	Den snabba ökningen av antalet asylsökande medförde ett behov av att göra en ny bedömning av om det finns tillräckligt med bostäder och att utveckla nya åtgärder för att få fram bostäder åt dem som fått uppehållstillstånd.

fi-fi	Omakustannusvuokran määräytymisperusteita tarkennettiin kohtuuhintaisuuden edistämiseksi valtion tukemassa vuokra-asuntokannassa.
sv-se	Grunderna för fastställande av självkostnadshyra preciserades i syfte att främja en skälig prisnivå när det gäller det statligt stödda hyresbostadsbeståndet.

fi-fi	Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelman väliarviointi valmistui.
sv-se	Halvtidsutvärderingen av programmet för att förbättra äldres boende blev klar.

fi-fi	Ympäristöministeriössä valmisteltiin lakiesitys, jossa esitettiin muutoksia rakennusten energiatodistukseen.
sv-se	Vid miljöministeriet bereddes det ett lagförslag där det föreslogs ändringar i energicertifikatet för byggnader.

fi-fi	Keskeiset toiminnalliset riskit liittyvät julkisen talouden säästöihin, jotka kohdentuvat myös ympäristöhallintoon.
sv-se	De största riskerna i anslutning till verksamheten hänger samman med inbesparingarna i den offentliga ekonomin, som även gäller miljöförvaltningen.

fi-fi	Erityisiä haasteita aiheuttaa sopeutuksen nopea aikataulu.
sv-se	Särskilt utmanande är den snabba tidsplanen för anpassningen.

fi-fi	Ministeriön hallinnonalan niukkojen henkilöresurssien vuoksi resurssien ja tehtävämäärän tasapainoon kiinnitetään toiminnan suunnittelussa ja johtamisessa huomiota.
sv-se	På grund av de knappa personalresurserna inom ministeriets förvaltningsområde ägnas uppmärksamhet åt balansen mellan resurser och arbetsmängd vid planeringen och ledningen av verksamheten.

fi-fi	Lisääntyneen maahanmuuton ja pakolaiskriisin myötä asuntojen tarvitsijoiden määrä on kasvanut.
sv-se	I takt med den ökade invandringen och flyktingkrisen har antalet personer i behov av bostad stigit.

fi-fi	Ympäristöministeriö on kiinnittänyt huomiota toiminnassaan asuntojen riittävyyteen ja maahanmuuttajien asumiskysymyksiin.
sv-se	Miljöministeriet har ägnat uppmärksamhet åt bostädernas tillräcklighet och frågorna i anslutning till invandrarnas boende.

fi-fi	Vähähiilinen ja energiatehokas Suomi
sv-se	Ett koldioxidsnålt och energieffektivt Finland

fi-fi	Suomen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät.
sv-se	Finlands utsläpp av växthusgaser minskar.

fi-fi	Neuvoteltiin kattava ja oikeudellisesti sitova Pariisin ilmastosopimus.
sv-se	Det förhandlades fram ett omfattande och juridiskt bindande klimatavtal i Paris.

fi-fi	EU:n päästövähennystavoitteen toimeenpano on aloitettu.
sv-se	Arbetet med att genomföra EU:s utsläppsminskningsmål har inletts.

fi-fi	Ilmastolain mukaisen keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma on valmisteilla.
sv-se	En plan för klimatpolitiken på medellång sikt i enlighet med klimatlagen är under beredning.

fi-fi	Kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet ja ne ovat viime vuosina alittaneet EU:n taakanjakopäätöksen Suomen päästökiintiöt.
sv-se	Utsläppen av växthusgaser har minskat och har under de senaste åren underskridit Finlands utsläppskvoter enligt EU:s beslut om bördefördelning.

fi-fi	Rakentamisen ja alueidenkäytön ratkaisut tukevat vähähiilisyyttä ja energiatehokkuutta.
sv-se	Lösningarna inom byggande och områdesanvändning stöder koldioxidsnålhet och energieffektivitet.

fi-fi	Lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä on valmisteltu uudisrakentamisessa.
sv-se	En övergång till nära-nollenergibyggande har beretts i fråga om nybyggen.

fi-fi	Säännökset tulisivat voimaan vuoden 2017 alusta ja niitä sovellettaisiin vuoden 2018 alusta haettaviin rakennuslupiin.
sv-se	Bestämmelserna ska träda i kraft vid ingången av 2017 och tillämpas på bygglovsansökningar som görs från ingången av 2018.

fi-fi	Uusien rakennusten energiatehokkuus on jatkuvasti parantunut.
sv-se	Energiprestandan hos nya byggnader har kontinuerligt förbättrats.

fi-fi	Energiatodistus ohjaa kuluttajia kiinnittämään huomiota rakennusten energiatehokkuuteen.
sv-se	Energicertifikatet fäster konsumenternas uppmärksamhet vid byggnadernas energiprestanda.

fi-fi	Maakuntakaavojen ohjauksessa sekä ympäristöministeriön alueidenkäyttöön liittyvässä informaatio-ohjauksessa on painotettu ilmastonmuutoksen hillintää ja siihen sopeutumista.
sv-se	I styrningen av landskapsplaner och miljöministeriets informationsstyrning i anslutning till områdesanvändningen har man betonat både bromsande av och anpassning till klimatförändringen.

fi-fi	Maankäytön, asumisen ja liikenteen (MAL) sopimuksissa on painotettu uuden rakentamisen sijoittumista hyvien joukkoliikenneyhteyksien tuntumaan.
sv-se	I avtalen gällande markanvändning, boende och trafik (MBT) har man betonat att nybyggen ska placeras i närheten av goda kollektivtrafikförbindelser.

fi-fi	Luonnonvarojen kestävä käyttö ja toimivat kierrätysmarkkinat
sv-se	En hållbar användning av naturresurser och en fungerande marknad för återvinning

fi-fi	Vihreä kasvu etenee.
sv-se	Den gröna tillväxten går framåt.

fi-fi	Vihreän talouden ohjelman valmistelu käynnistyi.
sv-se	Beredningen av ett program för grön ekonomi inleddes.

fi-fi	Lisäksi käynnistettiin hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelman biotalous ja puhtaat ratkaisut -painopistealueen kärkihankkeita.
sv-se	Dessutom inleddes spetsprojekt inom prioritetsområdet bioekonomi och ren teknik enligt genomförandeplanen för regeringsprogrammet.

fi-fi	Teolliset symbioosit -toimintamallin kehittämistä ja levittämistä (8 aluetta ja yli 400 yritystä) alueille jatkettiin.
sv-se	Man fortsatte att utveckla och sprida verksamhetsmodellen för industriella symbioser i områdena (8 områden och över 400 företag).

fi-fi	Kestävien hankintojen neuvontapalvelu on jatkanut innovatiivisten ja kestävien hankintojen edistämistä.
sv-se	Rådgivningstjänsten för hållbar upphandling har fortsatt att främja innovativ och hållbar upphandling.

fi-fi	Kierrätys lisääntyy.
sv-se	Återvinningen ökar.

fi-fi	Jätelain kokonaisuudistus saatiin pääosin valmiiksi.
sv-se	Totalrevideringen av avfallslagen blev i stort sett klar.

fi-fi	Valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelu käynnistyi.
sv-se	Beredningen av en riksomfattande avfallsplan inleddes.

fi-fi	Pakkausten täysi tuottajavastuu tuli voimaan.
sv-se	Fullt producentansvar för förpackningar började gälla.

fi-fi	Vaikutettiin EU:n kiertotalouspaketin sisältöön.
sv-se	Man påverkade innehållet i EU:s paket om cirkulär ekonomi.

fi-fi	Ravinteiden kierrätyksen sekä Saaristomeren ja Selkämeren tilan parantamista edistävässä ohjelmassa käynnistettiin uusia kokeiluhankkeita useilla sektoreilla.
sv-se	Inom programmet för främjande av återvinningen av näringsämnen och förbättring av Skärgårdshavets och Bottenhavets tillstånd inleddes nya försöksprojekt inom flera sektorer.

fi-fi	Ulkopuolinen väliarvio osoitti, että hankerahoitus on kohdennettu vaikuttavasti.
sv-se	En extern mellanrapport visade att projektfinansieringen har inriktats effektivt.

fi-fi	Suuri osa hankkeista voi synnyttää uutta liiketoimintaa ja vähentää ravinnekuormitusta.
sv-se	En stor del av projekten kan leda till ny affärsverksamhet och minska näringsbelastningen.

fi-fi	Hyvä ympäristön tila
sv-se	En god miljöstatus

fi-fi	Veden ja ilman laatu paranee.
sv-se	Vatten - och luftkvaliteten förbättras.

fi-fi	Valtioneuvosto hyväksyi vuoteen 2021 ulottuvat seitsemän alueellista vesienhoitosuunnitelmaa sekä merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelman.
sv-se	Statsrådet godkände sju regionala förvaltningsplaner för vattenvården som sträcker sig till 2021 och ett åtgärdsprogram för havsförvaltningsplanen.

fi-fi	Toimenpiteillä arvioidaan saavutettavan vuoteen 2021 mennessä hyvä tila noin 85 prosentissa jokien ja 95 prosentissa järvien pinta-alasta.
sv-se	Genom åtgärderna beräknas man uppnå god status för cirka 85 % av älvarnas och 95 % av sjöarnas areal fram till 2021.

fi-fi	Rehevöityminen on edelleen haaste.
sv-se	Övergödningen är fortfarande en utmaning.

fi-fi	Laajoilla alueilla rannikkovesiä hyvä tila on määrä saavuttaa vuoteen 2027 mennessä.
sv-se	På stora områden av kustvattnen har man som mål att uppnå god status före 2027.

fi-fi	HELCOMin avomerialueita koskevat kuormitusvähennystavoitteet on mahdollista saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
sv-se	HELCOM:s mål i fråga om minskad belastning på havsområdena kan nås före 2020.

fi-fi	Vedenalaisen meriluonnon inventointiohjelmassa (VELMU) kootut tiedot on julkaistu avoimessa karttapalvelussa ja ovat sekä viranomaisten että kansalaisten käytettävissä.
sv-se	Den information som samlats in genom programmet för inventeringen av den marina undervattensmiljön (VELMU) har publicerats i en öppen karttjänst och är tillgänglig för både myndigheter och medborgare.

fi-fi	Ilmanlaatu on Suomessa yleisesti ottaen hyvä.
sv-se	Luftkvaliteten är allmänt taget god i Finland.

fi-fi	Ammoniakkipäästöjen vähentämistoimien suunnittelu on paraikaa meneillään, jotta Suomi voi noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan.
sv-se	Planeringen av åtgärder för att minska utsläppen av ammoniak pågår med mål att Finland ska kunna uppfylla sina internationella åtaganden.

fi-fi	Rakennetun ympäristön kehitys parantaa ihmisen hyvinvointia.
sv-se	Utveckling av den byggda miljön förbättrar människans välbefinnande.

fi-fi	Kosteus- ja hometalkoiden vaikutuksesta rakennusalalla huomioidaan entistä paremmin kosteudenhallintaan liittyvät asiat, minkä johdosta rakentamisen laatu paranee.
sv-se	Tack vare fukt - och mögeltalkot beaktas frågor i anslutning till fuktkontroll bättre än tidigare inom byggbranschen, vilket leder till bättre byggande.

fi-fi	Rakentamista ohjaavia normeja on selkeytetty ja yhdenmukaistettu rakentamismääräyskokoelmassa.
sv-se	Normerna som styr byggandet har förtydligats och förenhetligats i byggbestämmelsesamlingen.

fi-fi	Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksilla on asioista päättämistä viety lähemmäksi asukkaita.
sv-se	Genom ändringar i markanvändnings - och bygglagen har beslutsfattandet närmat sig de boende.

fi-fi	Elinympäristön laadun parantamisessa on kiinnitetty erityistä huomiota poikkihallinnolliseen yhteistyöhön ja toimijoiden aktivoimiseen.
sv-se	När det gäller förbättringar av livsmiljön har man ägnat särskild uppmärksamhet åt förvaltningsövergripande samarbete och aktivering av aktörerna.

fi-fi	Kulttuuriympäristöstrategian toimeenpanolla on edistetty myönteistä suhtautumista kulttuuriympäristöihin ja parannettu kulttuuriympäristöjen hyvää hoitoa ja säilymistä, esimerkiksi sitoumusten ja haastekampanjan välityksellä.
sv-se	Genom verkställandet av kulturmiljöstrategin har man främjat en positiv inställning till kulturmiljöer och förbättrat förutsättningarna för god skötsel och bevarande av kulturmiljöer, till exempel genom åtaganden och en kampanj.

fi-fi	Monimuotoinen luonto ja toimivat ekosysteemipalvelut
sv-se	Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster

fi-fi	Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalveluiden toimivuus turvataan.
sv-se	Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster tryggas.

fi-fi	Luonnon monimuotoisuuden ja kestävän käytön turvaamiseen tarvittavia toimenpiteitä toteutetaan valtioneuvoston vuoteen 2020 ulottuvan strategian mukaan.
sv-se	Sådana åtgärder som behövs för att trygga den biologiska mångfalden och ett hållbart nyttjande av naturen genomförs i enlighet med statsrådets strategi fram till 2020.

fi-fi	Soidensuojelun täydentämistä pohtineen työryhmän esitysten pohjalta päätettiin 36 000 hehtaarin lisäsuojelusta valtionmailla.
sv-se	Utifrån förslagen från den arbetsgrupp som hade behandlat en komplettering av skyddet av myrar fattades det beslut om skydd av ytterligare 36 000 hektar statlig mark.

fi-fi	Metsien suojelua edistettiin yhteensä lähes 6 000 hehtaaria.
sv-se	Skyddet av skog förbättrades med sammanlagt närmare 6 000 hektar.

fi-fi	Ekosysteemipalveluiden kansallinen merkitys on arvioitu ja arvion perusteella kehitetään luontopääoman kansallista tilinpitoa.
sv-se	Den nationella betydelsen av ekosystemtjänster har utvärderats och på basis av bedömningen utvecklas den nationella redovisningen av naturkapital.

fi-fi	Luonnonsuojelulain muuttamisesta annettiin hallituksen esitys.
sv-se	Regeringen överlämnade en proposition om ändring av naturvårdslagen.

fi-fi	Hyvinvointia ja kilpailukykyä tukevat asumisolot
sv-se	Boendeförhållanden som stöder välfärden och konkurrenskraften

fi-fi	Asuntotarjonta kasvukeskuksissa kasvaa ja asuminen kohtuuhintaistuu.
sv-se	Utbudet av bostäder i tillväxtcentrumen ökar och priset på boende blir skäligare.

fi-fi	MAL-aiesopimukset Helsingin, Tampereen, Turun ja Oulun kaupunkiseuduilla ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi osapuolten yhteisten tavoitteiden toteuttamisessa.
sv-se	MBT-intentionsavtalen för stadsregionerna Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg har visat sig vara ett effektivt redskap för att uppnå parternas gemensamma mål.

fi-fi	Helsingin seudun MAL-aiesopimuksen asuntotuotantotavoite saavutettiin koko kaudella noin 90-prosenttisesti, ARAtuotanto toteutui 81-prosenttisesti.
sv-se	Målet för bostadsproduktionen i Helsingsforsregionens MBTintentionsavtal uppnåddes till cirka 90 % vad gäller hela perioden och målet för ARA-produktionen uppnåddes till 81 %.

fi-fi	Myös kaavoitustavoite saavutettiin yli 90-prosenttisesti.
sv-se	Även målet för planläggningen uppnåddes till över 90 %.

fi-fi	Tulokset ovat koko aiesopimushistorian parhaita.
sv-se	Resultaten är bland de bästa under intentionsavtalens hela historia.

fi-fi	Aiesopimustuloksista huolimatta asuntojen hinnat ja vuokrat ovat nousseet pääkaupunkiseudulla selvästi yleistä hintakehitystä nopeammin, ja asuntorakentamisen tasoa pitää edelleen nostaa.
sv-se	Trots intentionsavtalens goda resultat har priset på bostäder och hyrorna stigit klart snabbare än den allmänna prisutvecklingen i huvudstadsregionen och nivån på bostadsbyggandet bör ännu höjas.

fi-fi	Asumiskustannusten kohtuullistamiseksi ARA-asuntojen omakustannusvuokran määräytymisperusteita täsmennettiin vuoden alusta voimaantulleella lakimuutoksella.
sv-se	För att få boendekostnaderna att hålla en skälig nivå preciserades grunderna för fastställande av självkostnadshyran för ARA-bostäder genom en lagändring som trädde i kraft vid årsskiftet.

fi-fi	Kaupunkiseutujen, etenkin metropolialueen kilpailukyky vahvistuu.
sv-se	Stadsregionernas och i synnerhet metropolområdets konkurrenskraft stärks.

fi-fi	Metropolipolitiikan toteuttamistapaa pidettiin sitä koskeneessa selvityksessä hyvänä.
sv-se	Det sätt på vilket metropolpolitiken genomförs ansågs vara bra enligt en utredning om saken.

fi-fi	Metropolipolitiikkaa jatketaan ja sen keskeisiä teemoja ovat kilpailukyvyn, elinkeinopolitiikan ja aluekehityksen edistäminen, MAL-yhteistyö sekä yhteistyö segregaation ja asunnottomuuden ehkäisyssä.
sv-se	Metropolpolitiken fortsätter och viktiga teman för den är främjande av konkurrenskraft, näringspolitik och områdesutveckling, MBT-samarbete och samarbete för att förebygga segregering och bostadslöshet.

fi-fi	Pääkaupunkiseudun uutta kasvusopimusta on valmisteltu räätälöidysti neuvottelumenettelyllä, ja siihen on päätetty osoittaa myös erillisrahoitusta.
sv-se	Genom ett förhandlingsförfarande har det beretts ett nytt, skräddarsytt tillväxtavtal för huvudstadsregionen och det har även beslutats att särskild finansiering ska anvisas för det.

fi-fi	Suomen kasvihuonekaasupäästöt vähenevät
sv-se	Finlands utsläpp av växthusgaser minskar

fi-fi	Pariisissa solmittiin joulukuussa 2015 uusi, kattava ja oikeudellisesti sitova ilmastosopimus, jolla päästöjä vähennetään maailmanlaajuisesti vuodesta 2020 alkaen.
sv-se	I Paris ingicks det i december 2015 ett nytt omfattande och juridiskt bindande klimatavtal, genom vilket utsläppen ska minskas över hela världen från och med 2020.

fi-fi	Lisäksi osapuolikokouksen päätöksellä käynnistetään mm. sopimukseen liittyviä työohjelmia ja pyritään ilmastotoimien tehostamiseen jo vuosina 2016–2020.
sv-se	Enligt partsmötets beslut ska man också inleda bland annat arbetsprogram i anslutning till avtalet och sträva efter effektivare klimatåtgärder redan 2016–2020.

fi-fi	Pariisin sopimus, osapuolikokouksen päätös ja maiden kansallisesti määritellyt kontribuutiot ovat merkittävä käänteentekevä saavutus kansainvälisessä ilmastopolitiikassa.
sv-se	Parisavtalet, partsmötets beslut och ländernas nationellt fastställda bidrag är en betydande och epokgörande bragd inom internationell klimatpolitik.

fi-fi	Alustavia kansallisia kontribuutioita on esittänyt 187 maata.
sv-se	Preliminära nationella bidrag har lagts fram av 187 länder.

fi-fi	Ne kattavat maailman kokonaispäästöistä yli 98 %.
sv-se	De omfattar över 98 % av världens totala utsläpp.

fi-fi	EU:n tavoitteet ilmasto- ja energiapolitiikan kehittämisestä päätettiin Eurooppaneuvostossa vuoden 2014 lokakuussa ja niiden toimeenpano on aloitettu.
sv-se	EU:s mål för utvecklingen av klimat - och energipolitiken slogs fast i Europeiska rådet i oktober 2014 och genomförandet av dem har inletts.

fi-fi	Komissio antoi ehdotuksen EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamisesta kesällä 2015.
sv-se	Kommissionen lade sommaren 2015 fram ett förslag om ändring av EU:s utsläppshandelssystem.

fi-fi	Viime vuoden aikana saatiin päätökseen myös neuvottelut päästökaupan toimintaa tehostavasta markkinavakausmekanismista.
sv-se	Under fjolåret avslutades också förhandlingarna om en marknadsstabiliseringsmekanism för en effektivare utsläppshandel.

fi-fi	Komissio on aloittanut lainsäädäntöehdotusten valmistelun jäsenmaiden välisestä taakanjaosta ja maankäyttösektorin (LULUCF-sektorin) liittämisestä EU:n päästövähennyskehikkoon.
sv-se	Kommissionen har inlett beredningen av förslag till lagstiftning om bördefördelningen mellan medlemsländerna och att markanvändningssektorn (LULUCF-sektorn) ska omfattas av EU:s ram för utsläppsminskningar.

fi-fi	Taakanjakopäätöksessä asetetaan jäsenmaakohtainen päästövähennystavoite päästökaupan ulkopuoliselle sektorille, johon kuuluu mm. liikenne, maatalous, jätehuolto ja rakennusten erillislämmitys.
sv-se	I beslutet om bördefördelning ställs utsläppsminskningsmålet för varje medlemsland för den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln. Till den räknas bland annat trafiken, jordbruket, avfallshanteringen och den separata uppvärmningen av byggnader.

fi-fi	Ilmastolaki tuli voimaan kesäkuussa 2015.
sv-se	Klimatlagen trädde i kraft i juni 2015.

fi-fi	Sen tavoitteena on lisätä ilmastopolitiikan ennakoitavuutta ja kustannustehokkuutta sekä ilmastopolitiikan valmistelun avoimuutta.
sv-se	Målet med lagen är att öka förutsägbarheten och kostnadseffektiviteten i klimatpolitiken såväl som öppenheten i beredningen av klimatpolitiken.

fi-fi	Lain toimeenpano on aloitettu vuoteen 2030 asti ulottuvan ilmastopolitiikan suunnitelman valmistelulla.
sv-se	Verkställandet av lagen har inletts med beredningen av en plan för klimatpolitiken som sträcker sig till 2030.

fi-fi	Suunnitelmassa esitetään, millä toimilla ilmastonmuutosta hillitään päästökaupan ulkopuolisella sektorilla.
sv-se	I planen lägger man fram de åtgärder genom vilka klimatförändringen ska bromsas i de sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.

fi-fi	Keskipitkän aikavälin suunnitelma on keskeinen osa hallituksen kärkihanketta Hiilettömään, puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti.
sv-se	Planen på medellång sikt är en viktig del av regeringens spetsprojekt Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt.

fi-fi	Suunnitelman on tarkoitus valmistua keväällä 2017.
sv-se	Avsikten är att planen ska bli färdig våren 2017.

fi-fi	Tilastokeskuksen joulukuun 2015 ennakkotietojen mukaan Suomen kasvihuonekaasupäästöt olivat 59,1 milj. hiilidioksidiekvivalenttitonnia (CO2-ekv.) v. 2014.49 Päästöt olivat 12 milj. tonnia vähemmän kuin vertailuvuonna 1990.
sv-se	Enligt förhandsuppgifter från Statistikcentralen i december 2015 uppgick Finlands utsläpp av växthusgaser till 59,1 miljoner ton koldioxidekvivalenter (CO2-ekv.) år 2014.49 Utsläppen var 12 miljoner ton mindre än under jämförelseåret 1990.

fi-fi	Kasvihuonekaasupäästöjen kehitystrendi on ollut laskeva viimeiset kymmenen vuotta.
sv-se	Utvecklingstrenden för växthusgasutsläpp har varit nedåtgående de senaste tio åren.

fi-fi	Vuoteen 2013 verrattuna vuoden 2014 kokonaispäästöt laskivat 7 % ja päästökaupan ulkopuoliset pääs töt 4 %.
sv-se	Jämfört med 2013 sjönk de totala utsläppen år 2014 med 7 % och utsläppen utanför utsläppshandeln sjönk med 4 %.

fi-fi	Päästökaupan ulkopuoliset päästöt alittivat vuosina 2013 ja 2014 EU:n taakanjakopäätöksen Suomelle määrittelemät vuotuiset päästökiintiöt.
sv-se	Utsläppen utanför utsläppshandeln understeg år 2013 och 2014 de årliga utsläppskvoter som fastställts för Finland i EU:s beslut om bördefördelning.

fi-fi	Rakentamisen ja alueidenkäytön ratkaisut tukevat vähähiilisyyttä ja energiatehokkuutta
sv-se	Lösningarna inom byggande och områdesanvändning stöder koldioxidsnålhet och energieffektivitet

fi-fi	Ympäristöministeriö on ohjannut maakuntakaavoja ja edistänyt ja varmistanut näin valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden toteutumista.
sv-se	Miljöministeriet har styrt landskapsplanerna och på så sätt främjat och sett till att de riksomfattande målen för områdesanvändningen har uppnåtts.

fi-fi	Koko maassa on nyt 66 voimassa olevaa maakuntakaavaa.
sv-se	I hela landet finns det för närvarande 66 gällande landskapsplaner.

fi-fi	Ympäristöministeriö vahvisti v. 2015 kolme maakuntakaavaa ja vahvistettavana oli vuoden lopussa 10 maakuntakaavaa.
sv-se	Miljöministeriet fastställde år 2015 tre landskapsplaner och i slutet av året fanns det 10 landskapsplaner som skulle fastställas.

fi-fi	Helmikuusta 2016 alkaen uudet maakuntakaavat eivät enää tule ministeriöön vahvistettaviksi.
sv-se	Från och med februari 2016 ska nya landskapsplaner inte längre sändas till ministeriet för fastställelse.

fi-fi	Maankäytön ratkaisuilla on tärkeä rooli sekä ilmastonmuutoksen hillinnässä että siihen sopeutumisessa.
sv-se	Lösningarna inom markanvändningen spelar en viktig roll för både bromsandet av klimatförändringen och anpassningen till den.

fi-fi	Maankäytön ratkaisujen tueksi valmistui selvitys ”Ilmastotavoitteita edistävä kaavoitus”50. Lisäksi valmisteltiin ympäristöhallinnon ilmastonmuutoksen sopeutumisen toimintaohjelmaa, joka valmistuessaan keväällä 2016 määrittelee ympäristöhallinnon toimet ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
sv-se	Till stöd för lösningarna färdigställdes en utredning om planläggning som främjar klimatmålen.50 Dessutom beredde man miljöförvaltningens åtgärdsplan för anpassning till klimatförändringen, som efter att ha blivit klar våren 2016 slår fast miljöförvaltningens åtgärder för anpassning till klimatförändringen.

fi-fi	Tuulivoimarakentamisen ohjauksen tehostamiseksi ja yhtenäistämiseksi on ympäristöministeriön rahoituksella käynnistetty valtakunnallinen tuulivoimaneuvonta kunnille, maakunnan liitoille, ELY-keskuksille, toiminnanharjoittajille ja kansalaisille.
sv-se	För en effektivare och enhetligare styrning av utbyggnaden av vindkraften har man med hjälp av finansiering från miljöministeriet infört en riksomfattande tjänst för vindkraftsrådgivning för kommunerna, landskapsförbunden, NTM-centralerna, verksamhetsutövarna och medborgarna.

fi-fi	Tehostetulla neuvonnalla ja ohjauksella on edistetty tuulivoimarakentamisen suunnittelua tavalla, joka ehkäisee tai minimoi ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvia haittoja.
sv-se	Genom effektivare rådgivning och styrning har man förbättrat planeringen av vindkraftsbyggandet på ett sätt som förebygger eller minimerar olägenheterna för miljön och människor.

fi-fi	Samalla edistetään sujuvia kaavoitus- ja lupamenettelyjä.
sv-se	Samtidigt främjas smidiga planläggnings - och tillståndsförfaranden.

fi-fi	Rakennuksen energiatodistuksen sisällön kehittämistä jatketaan ottaen huomioon säännökset lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymiseksi uudisrakentamisessa.
sv-se	Utvecklingen av innehållet i energicertifikatet för byggnader fortsätter, med beaktande av bestämmelserna om en övergång till nära-nollenergibyggande i fråga om nybyggen.

fi-fi	Energiatodistus on ohjannut kuluttajia kiinnittämään huomiota rakennusten energiatehokkuuteen.
sv-se	Energicertifikatet har fäst konsumenternas uppmärksamhet vid byggnadernas energiprestanda.

fi-fi	Todistus tarvitaan uusille rakennuksille, myynnin tai vuokrauksen yhteydessä tai eräissä tapauksissa esille laittoa varten.
sv-se	Certifikatet behövs för nya byggnader, vid försäljning eller uthyrning och i vissa fall för framläggande.

fi-fi	Energiatodistusrekisterin tietojen mukaan energiatehokkuusluokkaa A olevien rakennusten suhteellinen osuus on v. 2015 suurempi kuin v. 2014.
sv-se	Enligt uppgifterna i registret över energicertifikat är den relativa andelen byggnader i energieffektivitetsklass A större år 2015 än år 2014.

fi-fi	Rakennuskannan energiatehokkuus on parantunut.
sv-se	Byggnadsbeståndets energieffektivitet har förbättrats.

fi-fi	Myönteistä kehitystä on tapahtunut esimerkiksi Helsingin kaupungin energiansäästöneuvottelukunnan mukaan.
sv-se	Enligt exempelvis Helsingfors stads delegation för energisparande har det skett en positiv utveckling.51

fi-fi	Vihreä kasvu etenee
sv-se	Den gröna tillväxten går framåt

fi-fi	Vihreän talouden ohjelman valmistelu aloitettiin.
sv-se	Beredningen av ett program för grön ekonomi inleddes.

fi-fi	Vihreän talouden kokeilu- ja kehittämishankkeiden arvioinnin mukaan kokeiluhankkeissa on tunnistettavissa innovatiivisia uusia toimintamalleja ja onnistuneita kokeiluja.
sv-se	Enligt en utvärdering av försöks - och utvecklingsprojekten inom den gröna ekonomin kan man i försöksprojekten identifiera innovativa nya verksamhetsmodeller och lyckade försök.

fi-fi	Materiaalitehokkuuden parantamiseksi eri sektoreilla jalkautettiin Teolliset symbioosit -toimintamalli, johon on liittynyt runsas 400 yritystä kahdeksan eri maakunnan alueella.
sv-se	För att förbättra materialeffektiviteten inom olika sektorer infördes det en verksamhetsmodell för industriell symbios, som drygt 400 företag från 8 olika landskap har anslutit sig till.

fi-fi	Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumuksen määrä kasvoi noin 200:een.
sv-se	Antalet samhälleliga åtaganden för hållbar utveckling ökade till cirka 200.

fi-fi	Vaikuttavuus lisääntyi uusien toimialojen (Finanssialan keskusliitto kumppaneineen, metsäteollisuus toimialana, Kaupan liitto ja Energiateollisuus ry) tullessa mukaan.
sv-se	Genomslagskraften ökade i och med att nya sektorer kom med (Finansbranschens Centralförbund med partner, skogsindustrin, Finsk Handel och Finsk Energiindustri).

fi-fi	Kaikista sitoutujista lähes puolet toteuttaa toimenpiteitä, jotka edistävät hiilineutraalia ja resurssiviisasta taloutta sekä kestäviä elämäntapoja ja yhdyskuntia.
sv-se	Av alla som har förbundit sig vidtar nästan hälften åtgärder som främjar en kolneutral och resursklok ekonomi samt hållbara livsstilar och samhällen.

fi-fi	Suomen kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus on saanut paljon kansainvälistä huomiota ja vaikuttaa hyvänä esimerkkinä useissa maissa YK:n Agenda 2030 -tavoitteiden toimeenpanoon.
sv-se	Finlands samhälleliga åtagande för hållbar utveckling har fått mycket uppmärksamhet internationellt och utgör i flera länder ett gott exempel för genomförandet av målen i FN:s Agenda 2030.

fi-fi	Jätteen hyödyntäminen lisääntyy
sv-se	Nyttiggörandet av avfall ökar

fi-fi	Jätteen sijoittaminen kaatopaikalle vähentyi edelleen.
sv-se	Deponeringen av avfall på avstjälpningsplatser fortsatte att minska.

fi-fi	Vuonna 2014 17 % yhdyskuntajätteestä sijoitettiin kaatopaikalle, ja osuuden arvioidaan putoavan alle 10 prosentin vuoden 2016 aikana.
sv-se	År 2014 deponerades 17 % av det kommunala avfallet på avstjälpningsplatser och denna andel beräknas sjunka under 10 % år 2016.

fi-fi	Orgaanista jätettä ei saa sijoittaa kaatopaikalle vuoden 2016 alusta lukien.
sv-se	Organiskt avfall får inte deponeras på avstjälpningsplatser från och med 2016.

fi-fi	Kierrätyksen osuus yhdyskuntajätteen kokonaismäärästä on sen sijaan pysynyt samalla tasolla (32–34 %) useiden vuosien ajan.
sv-se	Återvinningens andel av den totala mängden kommunalt avfall har däremot hållit sig på samma nivå (32–34 %) under flera år.

fi-fi	Euroopan komissio antoi uuden ehdotuksen ns. kiertotalouspaketista joulukuussa.
sv-se	Europeiska kommissionen lade i december fram ett nytt förslag om det så kallade paketet om cirkulär ekonomi.

fi-fi	Pakettiin sisältyvässä komission kiertotalouden toimintasuunnitelmassa tarkastellaan tuotantoon, tuotesuunnitteluun, kulutukseen, jätehuoltoon ja kierrätysmateriaalien markkinoihin liittyviä toimia, joihin tulisi lähivuosina EU-tasolla ryhtyä kiertotalouden edistämiseksi.
sv-se	I kommissionens handlingsplan för den cirkulära ekonomin som ingår i paketet granskas de åtgärder i anslutning till produktion, produktplanering, konsumtion, avfallshantering och marknaden för återvunna material som inom de närmaste åren bör vidtas på EU-nivå för att främja en cirkulär ekonomi.

fi-fi	Lisäksi esitetään nykyisestä tiukennettuja tavoitteita yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen uudelleenkäytön valmistelulle ja kierrätykselle sekä yhdyskuntajätteen kaatopaikkasijoituksen vähentämiselle.
sv-se	Dessutom föreslås mål som är strängare än nu för förberedelse för återanvändning och återvinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall samt minskning av kommunalt avfall som deponeras på avstjälpningsplatser.

fi-fi	Ympäristöministeriö vaikutti yhteistyössä muiden keskeisten ministeriöiden kanssa komission ehdotusten valmisteluun, minkä ansiosta komissio esimerkiksi sisällytti ehdotukseensa mahdollisuuden ottaa tuotteiden suora uudelleenkäyttö huomioon yhdyskuntajätettä ja pakkausjätettä koskevissa tavoitteissa.
sv-se	Miljöministeriet var i samarbete med de andra centrala ministerierna med och påverkade beredningen av kommissionens förslag, och som resultat tog kommissionen med till exempel en möjlighet att beakta direkt återanvändning av produkter i målen för kommunalt avfall och förpackningsavfall i förslaget.

fi-fi	Ennakkovaikuttamisessa tavoitteena oli myös jätehuoltoa huomattavasti laaja-alaisempi toimintasuunnitelma sekä kiertotalouden kytkentä biotalouteen, jotka ehdotuksessa on myös huomioitu.
sv-se	Målet för förhandspåverkan var också en handlingsplan som omfattade betydligt mera än avfallshanteringen samt att den cirkulära ekonomin skulle kopplas till bioekonomin, vilket också har beaktats i förslaget.

fi-fi	Jätelainsäädännön vuonna 2010 alkaneeseen kokonaisuudistukseen liittyvä laaja lainsäädäntö- ja ohjeistustyö saatiin liki päätökseen.
sv-se	Det omfattande lagstiftnings - och vägledningsarbetet i anslutning till den totalrevidering av avfallslagstiftningen som inleddes 2010 blev nästan avslutat.

fi-fi	Uuden valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelu käynnistyi.
sv-se	Beredningen av en ny riksomfattande avfallsplan inleddes.

fi-fi	Jätealan strategisen yhteistyöryhmän tehtävänkuvaa laajennettiin v. 2015 kiertotalouteen.
sv-se	Uppgiftsbeskrivningen för den strategiska samarbetsgruppen för avfallsfrågor utvidgades 2015 till att omfatta cirkulär ekonomi.

fi-fi	Kuntien jätehuollon yksinoikeuden ra- jaamista koskeva vaikutusarviointi käynnistettiin.
sv-se	En konsekvensbedömning av en begränsning av kommunernas ensamrätt i fråga om avfallshanteringen inleddes.

fi-fi	Muutoksen vaikutuksia arvioidaan mm. kierrätyksen lisääntymiseen, kilpailuneutraliteettiin ja kilpailun edistämiseen, jätehuollon palvelujen saatavuuteen sekä ympäristön- ja terveydensuojelun tasoon.
sv-se	Det görs bedömningar av vilka konsekvenser ändringen har för bland annat ökad återvinning, konkurrensneutralitet och främjande av konkurrens, tillgången på avfallshanteringstjänster och nivån på miljö - och hälsoskyddet.

fi-fi	Ympäristöministeriön vuodesta 2010 lähtien toteuttamalla ravinteiden kierrätysohjelmalla edistetään vesienhoidon ja merenhoidon tavoitteiden toteuttamista ja tähdätään tehtyjen sitoumusten mukaisesti erityisesti Saaristomeren tilan parantamiseen.
sv-se	Genom det program för återvinning av näringsämnen som miljöministeriet genomför sedan 2010 främjas måluppfyllelsen för vattenvården och havsvården och siktar man i enlighet med de åtaganden som gjorts på en förbättring av särskilt Skärgårdshavets tillstånd.

fi-fi	Ohjelman toteuttamiseen on tähän mennessä myönnetty 11,9 milj. euroa, jolla on rahoitettu yli 50 kokeilu- ja kehittämishanketta.
sv-se	Det har hittills beviljats 11,9 miljoner euro för genomförandet av programmet, med vilket man har finansierat över 50 försöks - och utvecklingsprojekt.

fi-fi	Näistä puolet on edelleen käynnissä.
sv-se	Hälften av dessa pågår ännu.

fi-fi	Ohjelmassa on kehitetty vesiensuojelun ja ravinteiden kierrätykseen uusia innovatiivisia menetelmiä ja toimintatapoja, mm. ravinteiden talteenottoa jätevesien käsittelyssä, lannan lannoitekäytön tehostamista sekä järviruo’on ravinteiden hyötykäyttöä.
sv-se	Inom programmet har det utvecklats nya innovativa metoder och arbetssätt för vattenskyddet och återvinningen av näringsämnen, bland annat tillvaratagande av näringsämnen vid behandlingen av avloppsvatten, effektivare användning av gödseln vid gödsling samt nyttiggörande av näringsämnena i vass.

fi-fi	Ravinneneutraali kunta (RANKU) -konseptin avulla on kehitetty uudenlaista yhteistoimintaa aluetasolla.
sv-se	Med hjälp av konceptet Näringsneutral kommun (RANKU) har man utvecklat nya former av samarbete på regional nivå.

fi-fi	Ohjelman hankkeissa on myös syntymässä uutta liiketoimintaa kuten agroekologisia symbiooseja.
sv-se	Genom projekten i programmet håller det också på att uppstå ny affärsverksamhet, såsom agroekologiska symbioser.

fi-fi	Veden ja ilman laatu paranee
sv-se	Vatten - och luftkvaliteten förbättras

fi-fi	Suunnitelmissa esitetään kustannustehokkaat toimenpiteet, joilla vesien ja meren hyvä tila voidaan saavuttaa ja ylläpitää.
sv-se	I planerna läggs det fram kostnadseffektiva åtgärder för att uppnå och upprätthålla en god status i vattnen och havet.

fi-fi	Uusia avauksia ohjelmassa ovat meren roskaantumisen vähentäminen ja vedenalaisen melun torjuminen.
sv-se	Nya öppningar i programmet är minskningen av marint avfall och bekämpningen av undervattensbuller.

fi-fi	Tällä hetkellä Suomen järvien pinta-alasta 85 %, jokivesistöjen 65 % ja rannikkovesien 25 % on ekologiselta tilaltaan erinomaisia tai hyviä.
sv-se	För närvarande är den ekologiska statusen för 85 % av sjöarnas, 65 % av åarnas och 25 % av kustvattnens areal hög eller god i Finland.

fi-fi	Vedenhankintaa varten tärkeistä noin 3 800 pohjavesialueesta noin 350 on nimetty riskialueiksi, joista 98 aluetta on tilaltaan huonoja.
sv-se	Av de cirka 3 800 grundvattenområden som är viktiga för vattenförsörjningen har cirka 350 utsetts till riskområden, och 98 av dem har dålig status.

fi-fi	Vuodesta 2009 huonojen alueiden määrä on kasvanut 16:lla.
sv-se	Sedan 2009 har antalet områden med dålig status ökat med 16.

fi-fi	Meriympäristön hyvä tila on pääosin saavutettu vain kolmen laadullisen kuvaajan osalta (vieraslajit, merenpohjan koskemattomuus ja hydrografiset muutokset) kaikkiaan 11 laatukuvaajasta.
sv-se	En god status i havsmiljön har i huvudsak uppnåtts i fråga om endast tre (främmande arter, havsbottnens integritet och hydrografiska förändringar) av sammanlagt 11 kvalitativa deskriptorer.

fi-fi	Hyvää tilaa ei ole saavutettu luonnon monimuotoisuuden, ravintoverkkojen kunnon, rehevöitymisen, ympäristön epäpuhtauksien pitoisuuksien ja ravintona käytettävien kalojen epäpuhtauksien osalta.
sv-se	En god status har inte uppnåtts i fråga om biologisk mångfald, näringsvävarnas tillstånd, övergödning, koncentrationer av främmande ämnen i miljön och främmande ämnen i fisk som är avsedd som livsmedel.

fi-fi	Tietojen puutteellisuuden vuoksi kattava tila-arvio puuttuu kaupallisten kalakantojen, roskaantumisen ja energian ja vedenalaisen melun osalta.
sv-se	På grund av bristfälliga uppgifter saknas en grundlig utvärdering av statusen i fråga om populationerna av kommersiellt nyttjade fiskar, marint avfall samt tillförsel av energi och undervattensbuller.

fi-fi	Vesien- ja merenhoidon toimenpiteillä meriympäristö sekä 85 % jokien ja 95 % järvien pinta-alasta arvioidaan saatavan vuoteen 2021 mennessä hyvään tilaan.
sv-se	Genom vatten - och havsvårdsåtgärderna beräknas havsmiljön och 85 % av älvarnas och 95 % av sjöarnas areal ha uppnått god status före 2021.

fi-fi	Muiden vesien hyvä tila on määrä saavuttaa viimeistään vuoteen 2027 mennessä.
sv-se	I fråga om andra vatten har man som mål att uppnå god status senast 2027.

fi-fi	Haja-asutusalueiden jätevesiasetuksen siirtymäaikaa pidennettiin kahdella vuodella maaliskuuhun 2018.
sv-se	Övergångsperioden för avloppsvattenförordningen för glesbygdområden förlängdes med två år fram till mars 2018.

fi-fi	EU:n Itämeren alueen strategian uudistettu toimintaohjelma hyväksyttiin kesäkuussa.
sv-se	Det nya handlingsprogrammet för EU:s strategi för Östersjöregionen godkändes i juni.

fi-fi	Rehevöitymisen torjuntaan keskittyvän politiikka-ala NUTRI:n ja HELCOM:n välistä yhteistyötä tehostettiin ja edistettiin strategisia lippulaivahankkeita.
sv-se	Samarbetet mellan politikområdet Nutri, som fokuserar på bekämpningen av övergödning, och HELCOM intensifierades och strategiska flaggskeppsprojekt främjades.

fi-fi	Valko-Venäjän kuormituskartoitusselvitys johti kahden kunnallisen jätevesi-investoinnin jatkovalmisteluun Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa.
sv-se	En kartläggningsundersökning om belastningen från Vitryssland ledde till fortsatt beredning av två kommunala avloppsvatteninvesteringar hos Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.

fi-fi	ELY-keskusten suorittamia seurantoja sisävesissä ja rannikolla supistettiin, ja siirryttiin hallinnon omasta työstä ostopalveluihin.
sv-se	NTM-centralernas uppföljning av insjöar och kuster begränsades och man övergick från arbete som förvaltningen själv utför till köptjänster.

fi-fi	Nykyisen seurannan luotettavuuden ei katsota oleellisesti heikentyneen.
sv-se	Den nuvarande uppföljningens tillförlitlighet anses inte ha försämrats i väsentlig grad.

fi-fi	Alustavasti seurannan karsinnan ja ostopalveluun siirtymisen johdosta maastotyö- ja analyysikustannukset laskevat jopa 40 %.
sv-se	Preliminärt kommer kostnaderna för terrängarbete och analyser att sjunka med upp till 40 % till följd av gallringen av uppföljningen och övergången till köptjänster.

fi-fi	Suomessa on tehty pilaantuneisiin maa-alueisiin liittyvää työtä neljännesvuosisata ja tietoa on kerätty yli 25 000 alueesta, alueita on kunnostettu yli 5 000 ja tutkittu lähes 10 000.
sv-se	I Finland har det utförts arbete i anslutning till förorenade markområden i ett kvarts sekel och information har samlats in från över 25 000 områden. Över 5 000 områden har sanerats och närmare 10 000 har undersökts.

fi-fi	Joulukuussa valmistuneen valtakunnallisen pilaantuneiden maaalueiden riskienhallintastrategian päämääränä on saada alueisiin liittyvät riskit kestävällä tavalla hallintaan vuoteen 2040 mennessä.
sv-se	Målet för den nationella strategi för riskhantering i anslutning till förorenade markområden som blev klar i december är att riskerna i anslutning till områdena ska fås under kontroll på ett hållbart sätt före 2040.

fi-fi	Strategia sisältää mm. valtakunnallisen pilaantuneiden maa-alueiden tutkimus- ja kunnostusohjelman sekä hallituksen kärkihankkeisiin kuuluvan kunnostamisen kokeiluohjelman.
sv-se	Strategin inbegriper bland annat ett riksomfattande forsknings - och saneringsprogram för förorenade markområden och ett försöksprogram för sanering som hör till regeringens spetsprojekt.

fi-fi	Kansallisen ilmansuojeluohjelman suunnittelu on alkanut.
sv-se	Planeringen av det nationella luftvårdsprogrammet har inletts.

fi-fi	Suunnitelman tavoitteena on sitouttaa eri sektorit ilmapäästöjä vähentäviin toimiin siten, että ilmanlaatu paranee, ilmansaasteiden aiheuttamat terveys- ja ympäristöhaitat vähenevät ja Suomi täyttää kansainväliset velvoitteensa.
sv-se	Målet med planen är att få olika sektorer att förbinda sig till åtgärder som minskar luftutsläppen, så att luftkvaliteten förbättras, hälso - och miljöolägenheterna på grund av luftföroreningar minskar och Finland uppfyller sina internationella förpliktelser.

fi-fi	Nykyistä ammoniakkipäästöjen kattoa on rikottu ja tätä koskeviin valvontamenettelyihin on vastattu sekä EU:ssa että kaukokulkeutumissopimuksen piirissä.
sv-se	Den gällande gränsen för utsläpp av ammoniak har överskridits och man har svarat på tillsynsförfarandena i anslutning till detta både från EU:s sida och konventionen om långväga transport av luftföroreningar.

fi-fi	Ympäristönsuojelulain uudistamishankkeen 2. vaiheen muutokset tulivat voimaan.
sv-se	De ändringar som gjordes i fas 2 av reformen av miljöskyddslagen trädde i kraft.

fi-fi	Ympäristönsuojelun valvonta muuttui maksulliseksi vuoden alusta lukien.
sv-se	Tillsynen över miljöskyddet blev avgiftsbelagd från ingången av året.

fi-fi	Valvonnan maksuja koottiin ELY-keskuksissa yhteensä 1,8 milj. euroa.
sv-se	NTM-centralerna tog ut sammanlagt 1,8 miljoner euro i tillsynsavgifter.

fi-fi	Rakennetun ympäristön kehitys parantaa ihmisen hyvinvointia
sv-se	Utveckling av den byggda miljön förbättrar människans välbefinnande

fi-fi	Maankäyttö- ja rakennuslain muutoksella maakuntakaavojen ja kuntien yhteisten yleiskaavojen vahvistusmenettelystä luovutaan.
sv-se	Genom en ändring av markanvändnings - och bygglagen frångår man förfarandet med fastställande av landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner.

fi-fi	ELY-keskuksille nykyisin kuuluva poikkeamistoimivalta siirtyi kokonaan kuntiin 2016 huhtikuun alusta.
sv-se	NTM-centralernas nuvarande rätt att bevilja undantag överfördes i sin helhet till kommunerna vid ingången av april 2016.

fi-fi	Kaavoituksen ja rakentamisen sujuvoittamista valmisteleva työryhmä aloitti työskentelynsä.
sv-se	Den arbetsgrupp som ska bereda smidigare planläggnings - och byggprocesser inledde sitt arbete.

fi-fi	Tavoitteena on muun muassa sujuvoittaa täydennysrakentamista ja rakennusten käyttötarkoituksen muuttamista, helpottaa hajarakentamista, lieventää vähittäiskaupan suuryksiköiden sijoittumisen ohjausta sekä kehittää elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten roolia konsultoivaan suuntaan.
sv-se	Målet är bland annat att skapa större smidighet vid kompletteringsbyggande och ändring av byggnaders användningsändamål, underlätta byggande i glesbygdsområden, lätta upp styrningen av stora detaljhandelsenheters placering och utveckla närings-, trafik - och miljöcentralernas roll i konsultativ riktning.

fi-fi	Tuulivoimaloiden ulkomelutason ohjearvoja muutettiin.
sv-se	Riktvärdena för utomhusbuller från vindkraftverk ändrades.

fi-fi	Muutos turvaa elinympäristön terveellisyyttä ja viihtyisyyttä ja optimoi tuulivoiman sijoittumista kustannustehokkaasti asumiseen nähden.
sv-se	Ändringen säkerställer en hälsosam och trivsam livsmiljö och ger optimala möjligheter till en kostnadseffektiv placering av vindkraften i relation till boende.

fi-fi	Rakennetun ympäristön kehittämistä ja rakentamista tukevien sähköisten palveluiden käyttö lisääntyi.
sv-se	Användningen av elektroniska tjänster som stöder en utveckling av den byggda miljön och byggande ökade.

fi-fi	Lupien haun ja käsittelyn digitalisointi (Lupapiste) edistää sähköistä asiointia esim. rakennusluvissa.
sv-se	Digitaliseringen av tillståndsansökningar och tillståndsbehandlingen (Lupapiste) främjar e-servicen när det gäller exempelvis bygglov.

fi-fi	Lupapisteen on ottanut tai ottamassa käyttöönsä lähes sata kuntaa ja neuvontapalvelun käyttäjinä on kolmisensataa kuntaa.
sv-se	Nästan hundra kommuner har tagit eller håller på att ta Lupapiste i bruk och omkring trehundra kommuner använder rådgivningstjänsten.

fi-fi	Rakentamisen lupahakemuksista Lupapisteen kautta tehdään jo viidesosa.
sv-se	Av de tillståndsansökningar som gäller byggande görs redan en femtedel via Lupapiste.

fi-fi	Harava- ja Tarkkailija-palvelut ovat erityisesti edistäneet osallistumisen ja vuorovaikutuksen mahdollisuuksia.
sv-se	Tjänsterna Harava och Tarkkailija har i synnerhet förbättrat möjligheterna till deltagande och samverkan.

fi-fi	Karttapohjaisella Tarkkailija-tietopalvelulla käyttäjiä on ollut lähes 50 000.
sv-se	Den kartbaserade informationstjänsten Tarkkailija har haft närmare 50 000 användare.

fi-fi	Kyselypalvelu Haravalla on noin 80 käyttäjäorganisaatiota, ja palvelun kautta on tehty Suomessa lähes 250 julkista kyselyä.
sv-se	Frågetjänsten Harava har cirka 80 användarorganisationer och via tjänsten har det gjorts närmare 250 offentliga enkäter i Finland.

fi-fi	Palvelu on jo ollut käytössä myös Espanjassa, Sveitsissä ja Ruotsissa.
sv-se	Tjänsten har redan använts även i Spanien, Schweiz och Sverige.

fi-fi	SADe-ohjelmaan kuuluneessa Rakennetun ympäristön ja asumisen palvelukokonaisuudessa käytettiin 2010–2015 n. 12 milj. euroa.
sv-se	Åren 2010–2015 användes cirka 12 miljoner euro för servicehelheten för byggd miljö och boende, som hör till SADe-programmet.

fi-fi	Vuonna 2010 käynnistetty Kosteus- ja hometalkoot -toimenpideohjelma päättyi joulukuussa 2015.
sv-se	Åtgärdsprogrammet Fukt - och mögeltalkot, som inleddes 2010, avslutades i december 2015.

fi-fi	Talkoiden viimeisen ohjelmavuoden tavoitteena oli saada työkalut ja uudet toimintamallit mahdollisimman kattavasti kaikkien toimijoiden ja kansalaisten käyttöön tehokkaan viestinnän ja yhteistyökumppanien avulla.
sv-se	Målet för talkots sista programår var att med hjälp av effektiv informationsspridning och samarbetspartner på så bred front som möjligt få verktygen och de nya verksamhetsmodellerna att tas i bruk av alla aktörer och medborgarna.

fi-fi	Koulutusverkoston luominen oli ohjelman yksi merkittävä onnistuminen koko valtakunnan laajuudessa.
sv-se	Skapandet av ett utbildningsnät var en betydande framgång som programmet hade på riksnivå.

fi-fi	Koulutuksen vaikutuksesta kosteusvaurio- ja sisäilma-asiantuntijuus on vahvistunut, samoin kuin kuntotarkastuksen edellyttämä osaaminen.
sv-se	Tack vare utbildningen har expertisen vad gäller fuktskador och inomhusluft ökat och likaså det kunnande som krävs för besiktningar.

fi-fi	Toimenpideohjelman toteutukseen oli kaikkiaan käytössä vuosina 2009–2015 noin 4,8 milj. euroa.
sv-se	Åren 2009–2015 användes sammanlagt cirka 4,8 miljoner euro till att genomföra åtgärdsprogrammet.

fi-fi	Ramboll Oy:n tekemän arvioinnin perusteella Kosteus- ja hometalkoot -ohjelman toiminta onnistui erinomaisesti suhteessa käytössä olleisiin resursseihin.
sv-se	Enligt en utvärdering av Ramboll Ab var verksamheten med Fukt - och mögeltalkot mycket framgångsrik i förhållande till de resurser man hade till sitt förfogande.

fi-fi	Kosteus- ja hometalkoiden vaikutuksesta rakennusalalla huomioidaan entistä paremmin kosteudenhallintaan liittyvät asiat, ja rakentamisen laatu paranee.
sv-se	Tack vare Fukt - och mögeltalkot beaktas frågor i anslutning till fuktkontroll bättre än tidigare inom byggbranschen, vilket leder till bättre byggande.

fi-fi	Eduskunnan kirjelmän ”Rakennusten kosteus- ja homeongelmat” sisältämien 14 toimenpidekohdan toteutus eteni v. 2015 toimintasuunnitelman mukaisesti ja näistä on raportoitu hallituksen vuosikertomuksen liitteen 3 kannanottovastauksissa.
sv-se	Åtgärdandet av de 14 åtgärdspunkter som nämns i riksdagens skrivelse om fukt - och mögelproblem i byggnader gick år 2015 framåt i enlighet med handlingsplanen, och om detta rapporteras i svaren med anledning av ställningstagandena i bilaga 3 till regeringens årsberättelse.

fi-fi	Rakentamismääräyskokoelman uudistuksessa rakentamista koskevat asetukset uudistetaan vuoden 2017 loppuun mennessä.
sv-se	I samband med översynen av byggbestämmelsesamlingen ska förordningarna om byggande ses över före utgången av 2017.

fi-fi	Rakennusten suunnittelua, rakentamisen työnjohtoa ja viranomaistoimintaa koskevien asetusten ja ohjeiden päivitykset tulivat voimaan kesäkuussa 2015.
sv-se	Uppdateringarna av de förordningar och anvisningar som gäller projektering av byggnader, arbetsledaruppgifter vid byggande och myndigheternas verksamhet trädde i kraft i juni 2015.

fi-fi	Rakentamista ohjaavien normien selkeyttäminen ja yhdenmukaistaminen tulee parantamaan rakentamisen laatua.
sv-se	Klarare och enhetligare normer för byggandet kommer att leda till bättre byggande.

fi-fi	Luonnon monimuotoisuus ja ekosysteemipalveluiden toimivuus turvataan
sv-se	Biologisk mångfald och fungerande ekosystemtjänster tryggas

fi-fi	Natura 2000 -verkoston luontodirektiivin perusteella sisällytettävien alueiden muodostaminen direktiivin säätelemällä tavalla saatettiin päätökseen kaikilla valtioneuvoston EU:n komissiolle ehdottamilla alueilla.
sv-se	Fastställandet av de områden som på basis av habitatdirektivet ska införlivas i Natura 2000-nätet på det sätt som anges i direktivet slutfördes i fråga om alla de områden som statsrådet hade föreslagit för EU-kommissionen.

fi-fi	Verkosto käsittää Suomessa kaikkiaan 1 642 aluetta, jotka kattavat noin 4,8 milj. hehtaaria.
sv-se	I Finland omfattar nätet sammanlagt 1 642 områden, som uppgår till cirka 4,8 miljoner hektar.

fi-fi	Soidensuojelutyöryhmä teki syksyllä 2015 ehdotuksen soidensuojelun täydentämiseksi.
sv-se	Arbetsgruppen för skydd av myrar lade hösten 2015 fram ett förslag till komplettering av skyddet av myrar.

fi-fi	Se sisältää 747 valtakunnallisesti arvokasta suoaluetta, yhteisalaltaan 117 000 hehtaaria.
sv-se	Förslaget omfattar 747 nationellt värdefulla myrområden, med en sammanlagd yta av 117 000 hektar.

fi-fi	Soiden täydentävän suojelun painopiste on aluksi valtion mailla.
sv-se	Fokus för det kompletterade skyddet av myrar ligger till en början på statens mark.

fi-fi	Vuonna 2015 tehtiin päätökset 36 000 hehtaarin suojelusta valtion mailla.
sv-se	År 2015 fattades det beslut om skydd av 36 000 hektar statlig mark.

fi-fi	Luonnonsuojelulain muuttamista koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle joulukuussa 2015.
sv-se	En regeringsproposition om ändring av naturvårdslagen överlämnades till riksdagen i december 2015.

fi-fi	Luonnonsuojelualueiden merkintää maastoon on tarkoitus keventää nykyisestä ja liito-oravan lisääntymis- ja levähdyspaikkaa koskevasta rajausmenettelystä on tarkoitus luopua.
sv-se	Avsikten är att kraven på hur naturskyddsområdena ska märkas ut i terrängen ska mildras och att förfarandet för avgränsning av föröknings - och rastplatser för flygekorrar ska frångås.

fi-fi	Ehdotuksilla voidaan vähentää valtiolle suojelualueiden merkinnästä aiheutuvia kustannuksia lähes 8 milj. euroa sekä lisäksi elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten luonnonsuojelutehtäviä.
sv-se	Genom förslagen kan man minska statens kostnader för märkningen av skyddsområden med närmare 8 miljoner euro, samt minska närings-, trafik - och miljöcentralernas naturskyddsuppgifter.

fi-fi	Etelä-Suomen metsien monimuotoisuusohjelman (METSO) toimeenpanossa saavutettiin vuoden 2015 tavoitteet ja uusia luonnonsuojelualueita saatiin ohjelmaan kaikkiaan 5 953 hehtaaria.
sv-se	Vid genomförandet av handlingsplanen för mångfalden i södra Finlands skogar (METSO) uppnåddes målen för 2015 och nya naturskyddsområden till en yta av sammanlagt 5 963 hektar togs med i planen.

fi-fi	Valtioneuvoston ympäristöministeriölle asettamasta 96 000 hehtaarin kokonaistavoitteesta on saavutettu noin 60 000 hehtaaria.
sv-se	Av det totala målet på 96 000 hektar som statsrådet har ställt för miljöministeriet har man uppnått cirka 60 000 hektar.

fi-fi	METSO-ohjelman toteutus ELY-keskuksissa vuosina 2005–2015 sekä hankintoihin ja korvauksiin käytetyt määrärahat
sv-se	Genomförandet av METSO-handlingsplanen vid NTM-centralerna 2005–2015 samt anslag som använts till förvärv och ersättningar

fi-fi	Teijon kansallispuisto perustettiin vuoden 2015 alussa.
sv-se	Tykö nationalpark inrättades vid ingången av 2015.

fi-fi	Saaristomeren kansallispuistoon liitettiin Örön linnoitussaari.
sv-se	Till Skärgårdshavets nationalpark fogades Örö kustfort.

fi-fi	Selkämeren kansallispuistoon liitettiin puolestaan noin 2 500 hehtaaria vesialueita sekä saaria ja luotoja.
sv-se	Till Bottenhavets nationalpark fogades cirka 2 500 hektar vattenområden med öar och skär.

fi-fi	Hallituksen kärkihankkeeksi otetun Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden kansallispuistosta tehtiin vertaileva selvitys Suomussalmen Hossan ja Kuusamon Julman-Ölkyn suojelukokonaisuuden sekä pääkaupunkiseudun Porkkalanniemen välillä.
sv-se	Med tanke på den nationalpark som ska inrättas under 100-årsjubileumsåret för Finlands självständighet, som är ett av regeringens spetsprojekt, gjordes det en jämförelse mellan den skyddshelhet som Hossa i Suomussalmi och Julma-Ölkky i Kuusamo bildar och Porkalaudden i huvudstadsregionen.

fi-fi	Kansallispuisto perustetaan Hossan ja Julman-Ölkyn alueelle.
sv-se	Nationalparken inrättas i området Hossa och Julma-Ölkky.

fi-fi	Forssaan perustettiin Suomen kahdeksas kansallinen kaupunkipuisto.
sv-se	I Forssa inrättades Finlands åttonde nationalstadspark.

fi-fi	Asuntotarjonta kasvukeskuksissa kasvaa ja asuminen kohtuuhintaistuu
sv-se	Utbudet av bostäder i tillväxtcentrumen ökar och priset på boende blir skäligare

fi-fi	Helsingin seudulla valmistuu asuntoja koko MAL-aiesopimuskaudella 2012–2015 arviolta noin 45 300, eli keskimäärin 11 300 asuntoa vuodessa.
sv-se	I Helsingforsregionen blir uppskattningsvis cirka 45 300 bostäder, det vill säga i genomsnitt 11 300 bostäder om året, färdiga under hela MBT-intentionsavtalsperioden 2012–2015.

fi-fi	Toteutuma on siten 91 % aiesopimuksessa seudulle määritellystä tavoitteesta.
sv-se	Utfallet är alltså 91 % av målet för regionen enligt intentionsavtalet.

fi-fi	Ennusteen mukaan ARAtuotanto toteutuu kuitenkin koko sopimuskaudella vain 85-prosenttisesti.
sv-se	Enligt prognosen kommer målet för ARA-produktionen emellertid bara att uppnås till 85 % under hela avtalsperioden.

fi-fi	ARAvuokra-asuntoja valmistuu koko aiesopimuskaudella kaikkiaan noin 7 770, eli keskimäärin noin 1 940 asuntoa vuodessa.
sv-se	Under hela intentionsavtalsperioden färdigställs sammanlagt cirka 7 770 ARA-hyresbostäder, det vill säga i genomsnitt cirka 1 940 bostäder om året.

fi-fi	Kohtuuhintaista asuntorakentamista on erityistoimena tuettu MAL-aiesopimuksessa käynnistysavustuksin, joita on myönnetty enintään 10 milj. euroa vuodessa.
sv-se	Bostadsbyggande till skäligt pris har som specialåtgärd stötts med startbidrag i MBT-intentionsavtalet, vilka har beviljats till ett belopp av högst 10 miljoner euro om året.

fi-fi	Lisäksi kunnallistekniikka-avustuksia on kohdennettu Helsingin seudulle vuosittain noin ⅔ yhteensä 15 milj. euron kokonaismäärästä vuosina 2012–2015.
sv-se	Åren 2012–2015 har dessutom cirka ⅔ av det totala beloppet på sammanlagt 15 miljoner euro för bidrag till kommunalteknik årligen riktats till Helsingforsregionen.

fi-fi	Helsingin seudun kunnissa on hyväksytty uutta asumiseen asemakaavoitettua kerrosalaa kaikkiaan 3,5 milj. kerrosneliömetriä vuosina 2012–2014.
sv-se	I kommunerna i Helsingforsregionen har det 2012–2014 godkänts sammanlagt 3,5 miljoner kvadratmeter ny våningsyta som har detaljplanerats för boende.

fi-fi	Vuosittain kunnat ovat hyväksyneet keskimäärin 1,16 milj. kerrosneliömetriä, mikä vastaa 95 % aiesopimuskauden keskimääräisestä vuositavoitteesta.
sv-se	Kommunerna har årligen godkänt i genomsnitt 1,16 miljoner kvadratmeter våningsyta, vilket motsvarar 95 % av det genomsnittliga målet för ett år under intentionsavtalsperioden.

fi-fi	MAL-sopimuksen maankäyttöön ja liikenteeseen liittyvät toimet ovat toteutuneet pääosin suunnitellusti.
sv-se	MBT-avtalets åtgärder i anslutning till markanvändning och trafik har i stort sett genomförts planenligt.

fi-fi	Helsingin seudun yhteinen maankäyttösuunnitelma, siihen sisältyvä asuntostrategia sekä seudun liikennejärjestelmäsuunnitelma on viimeistelty.
sv-se	Helsingforsregionens gemensamma markanvändningsplan, bostadsstrategin som ingår i planen och regionens trafiksystemplan har färdigställts.

fi-fi	Hallitus solmii hallitusohjelman mukaan maankäyttöä ja liikkumista yhteen sovittavan ja asuntotuotantoa sekä kasvua vauhdittavan aiesopimuksen suurimpien kaupunkiseutujen kanssa.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet ingår regeringen tillsammans med de största stadsregionerna ett intentionsavtal som samordnar boende, markanvändning och transport samt påskyndar bostadsproduktion och tillväxt.

fi-fi	Neuvottelut Helsingin seudun MAL-sopimuksen solmimiseksi valtion ja kuntien kesken vuosille 2016–2019 olivat käynnissä.
sv-se	Förhandlingarna mellan staten och kommunerna om ett MBT-avtal för Helsingforsregionen för 2016–2019 pågick.

fi-fi	Tampereen, Turun ja Oulun kaupunkiseutujen kuntien ja valtion välisten edellisten MAL-aiesopimusten voimassaolo päättyi vuoden 2015 lopussa.
sv-se	De föregående MBT-intentionsavtalen mellan kommunerna i stadsregionerna Tammerfors, Åbo och Uleåborg och staten upphörde att gälla vid utgången av 2015.

fi-fi	Aiesopimusten vuosittainen seuranta on osoittanut menettelyn tehokkaaksi.
sv-se	Den årliga uppföljningen av intentionsavtalen har visat att förfarandet är effektivt.

fi-fi	Vuoden 2015 puolivälissä aloitettiin kuluvaa vaalikautta koskevien, aiempaa sitovampien MAL-sopimusten valmistelu.
sv-se	I mitten av 2015 inleddes beredningen av MBT-avtal som gäller den pågående valperioden och som är mera bindande än tidigare.

fi-fi	Uutena elementtinä tarkastellaan kasvaneen maahanmuuton aiheuttamia asuntotuotannon ja kotouttamisen tarpeita.
sv-se	Som ett nytt element granskas behoven av bostadsproduktion och integrering på grund av den ökade invandringen.

fi-fi	Vaikka yleinen hintataso on jopa laskenut pääkaupunkiseudulla v. 2015, erityisesti vuokrat ovat nousseet edelleen.
sv-se	Även om den allmänna prisnivån till och med har sjunkit i huvudstadsregionen under 2015, har i synnerhet hyrorna fortsatt att stiga.

fi-fi	Vuoden 2015 kolmannella neljänneksellä vuokrat nousivat 3,2 %.
sv-se	Under det tredje kvartalet 2015 steg hyrorna med 3,2 %.

fi-fi	Sekä pääkaupunkiseudulla että muualla Suomessa vapaarahoitteisten asuntojen vuokrat nousivat 2,9 %.
sv-se	Både i huvudstadsregionen och på övriga håll i Finland steg hyrorna för de fritt finansierade bostäderna med 2,9 %.

fi-fi	ARA-asuntojen vuokrat nousivat koko maassa 3,6 %.
sv-se	Hyrorna för ARAbostäder steg med 3,6 % över hela landet.

fi-fi	ARA-asuntojen vuokrien kohtuullisuuden kehittämiseksi valtion tukemien asuntojen vuokranmääräytymisperusteita tarkennettiin lakimuutoksella.
sv-se	För att utveckla skäligheten när det gäller hyrorna för ARA-bostäder preciserades grunderna för fastställande av hyran för statligt stödda bostäder genom en lagändring.

fi-fi	Vuokrien lisäksi pääkaupunkiseudulla vanhojen asuntojen hinnat nousivat 1,4 %, mutta muualla maassa ne laskivat 0,9 %.
sv-se	Förutom hyrorna steg även priset på gamla bostäder med 1,4 % i huvudstadsregionen, medan det sjönk med 0,9 % i resten av landet.

fi-fi	Asumisen kohtuuhintaisuutta tukevan alkavan ARA-tuotannon kokonaismäärä v. 2015 oli koko maassa 8 611 asuntoa (v. 2014: 7 359).
sv-se	Den totala omfattningen av påbörjad ARA-produktion som stöder boende till skäligt pris var 8 611 bostäder i hela landet år 2015 (7 359 år 2014).

fi-fi	Alueellisesti eniten asuntoja aloitettiin pääkaupunkiseudulla (3 035 asuntoa).
sv-se	Regionalt sett påbörjades flest bostäder i huvudstadsregionen (3 035 bostäder).

fi-fi	Ulkopuolisen väliarvioinnin mukaan Ikääntyneiden asumisen kehittämisohjelma on suunnattu onnistuneesti.52 Merkittävimmät tulokset ohjelman puolivälissä liittyvät jälkiasennushissien rakentamiseen, tietoon ikääntyneiden asumisen ennakointiin ja varautumiseen liittyen ja kyseisen tiedon levittämiseen sekä uusien toimintamallien ja työvälineiden kehittämiseen.
sv-se	Enligt en extern halvtidsutvärdering har programmet för att förbättra äldres boende riktats in på ett framgångsrikt sätt.52 De mest betydande halvtidsresultaten ansluter sig till installation av hissar i efterhand, information om framförhållning och beredskap när det gäller äldres boende och spridning av denna information samt framtagning av nya verksamhetsmodeller och arbetsredskap.

fi-fi	ARA avusti 273 hissin jälkiasennusta koskien 4 411 asuntoa yhteensä 29,3 milj. eurolla.
sv-se	ARA understödde med sammanlagt 29,3 miljoner euro installation i efterhand av 273 hissar, vilket berörde 4 411 bostäder.

fi-fi	Asuntojen korjausavustuksia myönnettiin 7,2 milj. euroa tukien 1 764 veteraanin, vanhuksen ja vammaisen kotona asumista.
sv-se	Det beviljades 7,2 miljoner euro i reparationsunderstöd för bostäder, med stöd av vilket 1 764 veteraner, äldre personer och personer med funktionsnedsättning kunde bo kvar hemma.

fi-fi	Kaupunkiseutujen, etenkin metropolialueen, kilpailukyky vahvistuu
sv-se	Stadsregionernas och i synnerhet metropolområdets konkurrenskraft stärks

fi-fi	Metropolipolitiikan toteuttamistapaa ja kehittämistarpeita koskeva selvitys valmistui edellisen hallituskauden lopussa.
sv-se	En utredning om det sätt på vilket metropolpolitiken genomförs och dess utvecklingsbehov blev klar i slutet av den förra regeringsperioden.

fi-fi	Selvitys oli valtiovarainministeriön ja ympäristöministeriön tilaama ja sen toteutti MDI Oy.
sv-se	Utredningen hade beställts av finansministeriet och miljöministeriet och genomfördes av MDI Oy.

fi-fi	Selvitys piti metropolipolitiikkaa hyödyllisenä ja katsoi, että sitä tarvitaan myös jatkossa.
sv-se	Enligt utredningen är metropolpolitiken till nytta och det ansågs att den behövs även i fortsättningen.

fi-fi	Selvityksen mukaan tarvitaan kuitenkin aiempaa rajatumpia tavoitteita ja valintoja, sitovampia sopimuksia ja tehokkaampaa organisoitumista.
sv-se	Enligt utredningen behövs det emellertid mera avgränsade mål och val, mera bindande avtal och effektivare organisering.

fi-fi	Sisällölliseksi ytimeksi selvitys ehdotti maankäytön, asumisen ja liikenteen kysymyksiä sekä alueen kasvun vahvistamista, johon liittyy olennaisesti myös kansainvälistyminen.
sv-se	Utredningen föreslog att frågorna gällande markanvändning, boende och trafik skulle utgöra kärnan i innehållet, liksom stärkandet av regionens tillväxt, och till detta ansluter sig i väsentlig grad också internationalisering.

fi-fi	Valtion asuntorahasto on ympäristöministeriön alainen valtion talousarvion ulkopuolinen rahasto.
sv-se	Statens bostadsfond är underställd miljöministeriet, men ingår inte i statsbudgeten.

fi-fi	Valtion asuntorahastosta tuetaan asuntotuotantoa ja korjausrakentamista sekä parannetaan asuntotuotannon edellytyksiä myöntämällä kunnallistekniikka-avustuksia.
sv-se	Fonden ska stödja bostadsproduktion och ombyggnad och förbättra förutsättningarna för bostadsproduktion genom att bevilja bidrag till kommunalteknik.

fi-fi	Erilaisia avustuksia ja korkotukia maksettiin rahaston varoista v. 2015 yhteensä 235 milj. euroa.
sv-se	År 2015 betalades det ut totalt 235 miljoner euro av fondens medel i olika bidrag och räntestöd.

fi-fi	Valtion asuntorahastosta siirrettiin varoja talousarvioon 66 milj. euroa.
sv-se	Det överfördes 66 miljoner euro ur statens bostadsfond till budgeten.

fi-fi	Vuonna 2015 rahastolla ei ollut vierasta pääomaa ja rahaston kassa kasvoi ollen vuoden 2015 lopussa noin 620 milj. euroa.
sv-se	År 2015 hade fonden inget främmande kapital och fondens kassa växte och var i slutet av 2015 cirka 620 miljoner euro.

fi-fi	Rahaston tulovirta muodostuu pääosin olemassa olevasta aravalainakannasta, joka vähenee tasaisesti niiden tullessa takaisinmaksetuiksi.
sv-se	Fondens inkomster kommer huvudsakligen från det befintliga aravalånebeståndet, som minskar stadigt i takt med att lånen betalas tillbaka.

fi-fi	Samaan aikaan vastaavasti valtion vastuut yhteisölainojen valtiontakausten muodossa ovat kasvaneet, kun asuntotuotannon tukemisessa on siirrytty korkotukeen.
sv-se	Samtidigt har statens åtaganden i form av statsborgen för lån till sammanslutningar ökat när man har övergått till räntestöd vid stödjandet av bostadsproduktionen.

fi-fi	Öljysuojarahasto huolehtii eräissä tapauksissa maa- ja vesialueilla tapahtuvien öljyvahinkojen ja niiden torjuntakustannusten korvaamisesta sekä korvaa alueiden pelastustoimelle ja valtiolle erilaisia öljyntorjuntaan ja torjuntavalmiuden ylläpitämiseen liittyviä kustannuksia.
sv-se	Oljeskyddsfonden ersätter i vissa fall oljeskador på land och vatten och kostnaderna för att bekämpa dem. Dessutom ersätter den de lokala räddningsverken och staten för en del kostnader för att bekämpa oljeskador och upprätthålla beredskapen.

fi-fi	Lisäksi rahastosta voidaan myöntää korvauksia öljyn pilaaman maa-alueen ja pohjaveden puhdistamiskustannuksiin.
sv-se	Vidare kan fonden bevilja ersättningar för kostnaderna för att sanera mark och grundvatten som har förorenats av olja.

fi-fi	Varat öljysuojarahastoon saadaan pääosin öljysuojamaksun tuotosta.
sv-se	Oljeskyddsfonden får sina medel i huvudsak från intäkterna från oljeskyddsavgiften.

fi-fi	Pilaantuneiden alueiden puhdistamiskustannuksiin voidaan siirtää määräraha valtion talousarviossa.
sv-se	Till kostnaderna för sanering av förorenade områden kan det överföras anslag i statsbudgeten.

fi-fi	Vuonna 2015 öljysuojarahastosta maksettiin korvauksia yhteensä 22,3 milj. euroa.
sv-se	År 2015 betalades det ut sammanlagt 22,3 miljoner euro i ersättningar ur oljeskyddsfonden.

fi-fi	Öljysuojamaksun tuotto oli 23,8 milj. euroa ja siirto valtion talousarviosta 3 milj. euroa.
sv-se	Intäkterna från oljeskyddsavgiften var 23,8 miljoner euro och överföringen från statsbudgeten 3 miljoner euro.

fi-fi	Öljysuojamaksua on kannettu kolminkertaisesti korotettuna vuosina 2010–2015 öljyntorjuntavalmiuden parantamiseksi erityisesti Suomenlahden alueella.
sv-se	Oljeskyddsavgiften har tagits ut till tredubbelt belopp under 2010–2015 i syfte att förbättra oljebekämpningsberedskapen särskilt på Finska viken.

fi-fi	Kertomusvuonna korvattiin muun muassa valtiolle öljyntorjunta-alus Hylkeen peruskunnostuksesta 8,9 milj. euroa.
sv-se	Under berättelseåret fick bland annat staten 8,9 miljoner euro i ersättning för ombyggnaden av oljebekämpningsfartyget Hylje.

fi-fi	Valtion viranomaisten ja pelastuslaitosten yhteisiksi suunnitellut venehankkeet eivät ole edenneet kuten öljysuojamaksun korotuksen yhteydessä suunniteltiin.
sv-se	De fartygsprojekt som planerades vara gemensamma mellan de statliga myndigheterna och räddningsverken har inte gått framåt på det sätt som planerades i samband med att oljeskyddsavgiften höjdes.

fi-fi	Tästä syystä öljysuojarahaston oma pääoma on kasvanut poikkeuksellisen suureksi ja oli vuoden 2015 lopussa 44,2 milj. euroa.
sv-se	Därför har oljeskyddsfondens eget kapital växt sig exceptionellt stort och var i slutet av 2015 44,2 miljoner euro.

fi-fi	Lakivaliokunta
sv-se	Lagutskottet

fi-fi	Vaikutusvallan väärinkäyttö
sv-se	Missbruk av inflytande

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.3.2011, että hallitus ryhtyy kiireellisesti valmistelemaan lainsäädäntöehdotuksen vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 15 mars 2011 att regeringen skyndsamt börjar bereda ett förslag till lagstiftning om kriminalisering av missbruk av inflytande.

fi-fi	Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaisesti hallitus selvittää lainsäädäntövaihtoehdot vaikutusvallan väärinkäytön kriminalisoimiseksi.
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering ska regeringen utreda olika lagstiftningsalternativ när det gäller att kriminalisera missbruk av inflytande.

fi-fi	Oikeusministeriö asetti 25.4.2014 työryhmän selvittämään muun muassa tätä kysymystä (lahjusrikoksia koskevien säännösten eräitä muutostarpeita selvittävä työryhmä, OM 7/41/2014).
sv-se	Justitieministeriet tillsatte den 25 april 2014 en arbetsgrupp för att utreda bland annat denna fråga (arbetsgruppen för utredning av vissa behov av ändringar i bestämmelserna om mutbrott, JM 7/41/2014).

fi-fi	Työryhmän mietintö valmistui helmikuussa 2015 ja siitä pyydettiin lausunnot.
sv-se	Arbetsgruppens betänkande blev färdigt i februari 2015 och det sändes ut på remiss.

fi-fi	Lainsäädäntöehdotuksen valmistelu on käynnissä oikeusministeriössä.
sv-se	Beredningen av förslaget till lagstiftning är på gång vid justitieministeriet.

fi-fi	http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ OMML_9_2015_Lahjusrikos_126_s.pdf
sv-se	http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/ OMML_9_2015_Lahjusrikos_126_s.pdf

fi-fi	http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/
sv-se	http://www.oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1424344162095/Files/

fi-fi	http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML
sv-se	http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML

fi-fi	http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML
sv-se	http://oikeusministerio.fi/fi/index/julkaisut/julkaisuarkisto/1441269834090/Files/OMML

fi-fi	_47_2015_Lausuntotiiv_42_s.pdf
sv-se	_47_2015_Lausuntotiiv_42_s.pdf

fi-fi	Jussi Matikkala, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Jussi Matikkala, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Esitutkintaviranomaisten toiminnan valvonta ja salaisista tiedonhankintakeinoista päättäminen
sv-se	Övervakning av förundersökningsmyndigheternas verksamhet och beslut om hemliga metoder för att inhämta information

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus selvittää ja harkitsee, tulisiko salaisia tiedonhankintakeinoja koskeva ratkaisutoimivalta osoittaa tuomioistuinten toimivaltaan.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen utreder och överväger om besluten om hemliga metoder för att inhämta information bör ingå i domstolarnas behörighet.

fi-fi	Uusi esitutkintalaki (805/2011) ja pakkokeinolaki (806/2011) tulivat voimaan 1.1.2014.
sv-se	Den nya förundersökningslagen (805/2011) och tvångsmedelslagen (805/2011) trädde i kraft den 1 januari 2014.

fi-fi	Samaan aikaan tulivat voimaan niitä muuttavat lait, jotka perustuvat hallituksen esitykseen 14/2013 vp.
sv-se	Samtidigt trädde i kraft lagar som ändrar dem och som baserar sig på regeringens proposition 14/2013 rd.

fi-fi	Yhteistyössä oikeus- ja sisäministeriöiden kesken valmisteltiin näihin lakeihin sekä poliisilakiin liittyvä valtioneuvoston asetus esitutkinnasta, pakkokeinoista ja salaisesta tiedonhankinnasta (122/2014), joka tuli voimaan 17.2.2014.
sv-se	Justitieministeriet och inrikesministeriet har i samarbete berett en förordning av statsrådet om förundersökning, tvångsmedel och förtäckt inhämtande av information (122/2014), som ansluter sig till dessa lagar samt till polislagen och som trädde i kraft den 17 februari 2014.

fi-fi	Asetuksella säädetään yksityiskohtaisesti muun muassa salaisten pakko- ja tiedonhankintakeinojen käytön kirjaamisesta.
sv-se	Genom förordningen föreskrivs i detalj om bl.a. registrering av användning av hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande information.

fi-fi	Asetuksen mukaisesti Poliisihallitus on asettanut salaisten pakko- ja tiedonhankintakeinojen käyttöä seuraamaan ryhmän, joka koostuu sisäministeriön, poliisin, rajavartiolaitoksen, puolustusvoimien ja Tullin edustajista.
sv-se	I enlighet med förordningen har Polisstyrelsen tillsatt en grupp som ska följa användningen av hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande av information och som består av företrädare för inrikesministeriet, polisen, gränsbevakningsväsendet, försvarsmakten och Tullen.

fi-fi	Eduskunnalle on annettu 30.12.2014 hallituksen esitys (HE 346/2014 vp), jossa ehdotetaan muutettavaksi poliisin hallinnosta annettua lakia sekä poliisilakia ja pakkokeinolakia.
sv-se	Till riksdagen har den 30 december 2014 överlämnats en regeringsproposition (RP 346/2014 rd), där det föreslås ändringar i polisförvaltningslagen, polislagen och tvångsmedelslagen.

fi-fi	Suojelupoliisi siirrettäisiin Poliisihallituksen alaisuudesta suoraan sisäministeriön alaiseksi poliisiyksiköksi.
sv-se	Enligt förslaget ska skyddspolisen inte längre lyda under Polisstyrelsen utan bli en polisenhet som är direkt underställd inrikesministeriet.

fi-fi	Ennen uusien salaisia pakko- ja tiedonhankintakeinoja koskevien hankkeiden käynnistämistä on tarkoituksenmukaista saada kokemuksia vuoden 2014 alussa voimaan tulleiden uusien esitutkinta-, pakkokeino- ja poliisilakien toimivuudesta.
sv-se	Innan nya projekt som gäller hemliga tvångsmedel och metoder för inhämtande av information inleds är det ändamålsenligt att få erfarenheter av hur de nya förundersöknings-, tvångsmedels- och polislagar, som trädde i kraft i början av 2014, fungerar.

fi-fi	Samoin on tarpeen, että suojelupoliisin asemaan vaikuttavat lainsäädäntömuutokset ovat tiedossa.
sv-se	Det är också nödvändigt att man känner till hur de ändringar i lagstiftningen som inverkar på skyddspolisens ställning fungerar.

fi-fi	Jaakko Rautio, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Jaakko Rautio, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Syyteneuvottelujärjestelmän seuranta
sv-se	Uppföljning av systemet med åtalsuppgörelse

fi-fi	Eduskunta edellytti 18.6.2014, että oikeusministeriö seuraa ja arvioi syyteneuvottelua koskevan lainsäädännön soveltamista ja toimeenpanoa edellä todettujen periaatteellisten ongelmien ja järjestelmän uutuuden vuoksi ja antaa lakivaliokunnalle selvityksen lainsäädännön toimivuudesta vuoden 2017 loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 18 juni 2014 att justitieministeriet med avseende på de principiella problem som konstaterats ovan följer och utvärderar hur lagstiftningen om det nya förfarandet med åtalsuppgörelse tilllämpas och verkställs och före utgången av 2017 lämnar en utredning till lagutskottet om hur lagstiftningen fungerar.

fi-fi	Asiassa ei ole uutta ilmoitettavaa.
sv-se	I ärendet finns inget nytt att rapportera.

fi-fi	”Oikeusministeriö tulee teettämään tällaisen selvityksen.”
sv-se	”Justitieministeriet kommer att låta göra en sådan utredning.”

fi-fi	Avioliittolain muutokset KAA 3/2013 vp; EK 41/2014 vp Lakivaliokunta
sv-se	Ändring av äktenskapslagen MI 3/2013 rd – RSk 41/2014 rd Lagutskottet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy viivytyksettä valmistelemaan esityksen tasa-arvoisen avioliittolain edellyttämistä muutoksista tarvittaviin muihin lakeihin ja antaa esityksen eduskunnan käsiteltäväksi 31.12.2015 mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål börjar bereda en proposition om de ändringar i andra lagar som en könsneutral äktenskapslag kräver och lämnar propositionen till riksdagen senast den 31 december 2015.

fi-fi	Hallitus antoi 15.10.2015 eduskunnalle lausumassa edellytetyn sisältöisen esityksen eräiksi avioliittolain muutoksen edellyttämiksi lainmuutoksiksi (HE 65/2015 vp).
sv-se	Regeringen lämnade den 15 oktober 2015 till riksdagen en proposition med förslag till vissa lagändringar till följd av en ändring av äktenskapslagen (RP 65/2015 rd), som förutsätts i utlåtandet.

fi-fi	Esitys sisälsi tasa-arvoista avioliittoa tarkoittavan avioliittolain muutoksen edellyttämät lainsäädäntömuutosehdotukset muuhun paitsi sosiaali- ja terveysministeriön toimialan lainsäädäntöön.
sv-se	Propositionen innehöll de ändringar i lagar som en könsneutral äktenskapslag kräver i annan lagstiftning än den som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvan lainsäädännön muutosehdotukset valmistellaan erikseen ja annetaan eduskunnan käsiteltäväksi siten, että nekin voidaan saattaa voimaan avioliittolain muutoksen kanssa samanaikaisesti 1.3.2017.
sv-se	Förslagen till ändringar i lagstiftning som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde bereds separat och lämnas till riksdagen så att även de kan införas samtidigt med ändringen av äktenskapslagen den 1 mars 2017.

fi-fi	Antti Leinonen, lainsäädäntöjohtaja, oikeusministeriö
sv-se	Antti Leinonen, lagstiftningsdirektör, justitieministeriet

fi-fi	Identiteettivarkaudet
sv-se	Identitetsstölden

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa itsenäisenä esiintyvän identiteettivarkauden nykyisten tutkintakeinojen ja -valtuuksien toimivuutta ja riittävyyttä, ja jos aihetta ilmenee, ryhtyy toimenpiteisiin kyseisten rikosten torjunnan ja selvittämisen tehostamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp om metoderna och befogenheterna för att utreda identitetsstölder som förekommer som självständiga brott är tillräckliga och vidtar åtgärder för att effektivisera bekämpningen och utredningen av dessa brott, om det visar sig vara befogat.

fi-fi	Identiteettivarkautta koskeva rikoslain 38 luvun uusi 9 b § (368/2015) on tullut voimaan 4.9.2015.
sv-se	Den nya 9 b § i kapitel 38 i strafflagen (368/2015) har trätt i kraft den 4 september 2015.

fi-fi	Uuden rikoksen torjunnasta ja selvittämisestä ei ole vielä kertynyt mainittavasti kokemuksia.
sv-se	Det har inte än samlats in särskilt mycket erfarenheter om avvärjande och utredning av det nya brottet.

fi-fi	Tarvittavat soveltamiskäytäntöä koskevat tiedot voidaan hankkia sekä selvittämiskeinojen ja -valtuuksien toimivuus ja riittävyys arvioida, kun vuoden 2014 alussa voimaan tulleen pakkokeinolain (806/2011) muuttamis- ja täydentämistarpeet tulevat pohdittaviksi.
sv-se	Den nödvändiga informationen om tillämpningspraxis kan anskaffas samt funktionen och tillräckligheten av utredningsmetoderna och befogenheterna bedömas när ändrings- och kompletteringsbehoven av tvångsmedelslagen (806/2011), som trädde i kraft i början av 2014, ska övervägas.

fi-fi	Asia ei anna aihetta muihin toimenpiteisiin.
sv-se	Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder.

fi-fi	Janne Kanerva, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Janne Kanerva, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Oikeudenhoidon uudistamisohjelma
sv-se	Reformprogrammet för rättsvården

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus joutuisasti selvittää tarpeen ja mahdollisuudet ottaa käyttöön järjestelmä, jossa suullinen näyttö otetaan muutoksenhakutuomioistuimessa vastaan käräjäoikeudessa tehdyn kuva- ja äänitallenteen avulla.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen snabbt utreder behovet av och möjligheterna att införa ett system där fullföljdsdomstolen tar emot muntlig bevisning med hjälp av ljud- och bildupptagningar som gjorts i tingsrätten.

fi-fi	Oikeudenhoidon uudistamisohjelman vuosille 2013−2025 (OMML 16/2013) keskipitkän aikavälin tavoitteena on selvittää edellytykset ja aikataulu sellaisen järjestelmän käyttöönottamiselle, jossa suullinen näyttö otetaan muutoksenhakutuomioistuimessa vastaan käräjäoikeudessa tehtyä videotallennetta katsomalla.
sv-se	Ett mål i reformprogrammet för rättsvården för åren 2013–2015 (JMs betänkanden och utlåtanden 16/2013) på medellång sikt är att utreda förutsättningarna och tidtabellen för införandet av ett system där fullföljdsdomstolen tar emot muntlig bevisning med hjälp av ljud- och bildupptagningar som gjorts i tingsrätten.

fi-fi	Kysymys olisi periaatteellisella ja teknisellä tasolla merkittävästä muutoksesta oikeudenkäyntimenettelyyn.
sv-se	Där är frågan om en betydande ändring i rättegångspraxis, både principiellt och på teknisk nivå.

fi-fi	Muutoksen toteuttaminen edellyttäisi käytännössä oikeudenhoidon uudistamisohjelman muiden uudistusten toimeenpanoa, esimerkiksi käräjäoikeusverkoston supistamista.
sv-se	Genomförandet av ändringen förutsätter i praktiken att även andra reformer i reformprogrammet för rättsvården, till exempel nedskärningen av tingsrättsnätverket, kommer att verkställas.

fi-fi	Tämän vuoksi selvitystyötä ei ole vielä käynnistetty.
sv-se	På grund av detta har utredningsarbetet inte än kommit igång.

fi-fi	Maarit Leppänen, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Maarit Leppänen, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Perinnönjaon oikaisu
sv-se	Återgång av arvskifte

fi-fi	HE 91/2014 vp; EV 235/2014vp
sv-se	RP 91/2014 rd – RSv 235/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti valmistelemaan esityksen perinnönjaon peräyttämistä ja palautusvastuuta koskevaksi täydentäväksi sääntelyksi sellaisia tapauksia varten, joissa avioliiton ulkopuolella ennen 1.10.1976 syntyneellä lapsella on uuden isyyslain 67 §:n 1 momentissa tarkoitetuin tavoin tai sen seurauksena perintöoikeus isänpuoleisen perittävän jälkeen ja antaa esityksen eduskunnan käsiteltäväksi hyvissä ajoin niin, että ehdotetut muutokset voivat tulla samanaikaisesti voimaan uuden isyyslain kanssa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt börjar bereda en proposition med förslag till kompletterande bestämmelser om återgång av arvskifte och ansvar för återbäring för de fall där ett barn som fötts utom äktenskapet före den 1 oktober 1976 på det sätt som avses i 67 § 1 mom. i den nya faderskapslagen eller till följd av den har arvsrätt efter en arvlåtare på faderns sida, och överlämnar propositionen till riksdagen i så god tid att de föreslagna ändringarna kan träda i kraft samtidigt som den nya faderskapslagen.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi perintö- ja testamenttisaannon vanhentumiseen sekä perinnönjaon peräyttämiseen ja palautusvastuuseen liittyviä lainsäädännön yleisiä uudistustarpeita erityisesti oikeusvarmuuden ja omaisuuden suojan näkökulmasta ja ryhtyy arvioinnin perusteella tarvittaessa lainsäädäntötoimenpiteisiin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bedömer behovet av en allmän översyn av lagstiftningen om preskription av arv och testamentsfång samt om återgång av arvskifte och ansvar för återbäring särskilt med hänsyn till rättstryggheten och egendomsskyddet och i förkommande fall vidtar lagstiftningsåtgärder utifrån bedömningen.

fi-fi	Hallitus antoi 22.10.2015 eduskunnalle lausumassa edellytetyn sisältöisen esityksen perinnönjaon oikaisua ja omaisuuden palautusvelvollisuutta koskevaksi lainsäädännöksi (HE 72/2015 vp).
sv-se	Regeringen lämnade den 20 oktober 2015 till riksdagen en proposition med förslag till lagstiftning om omskifte och skyldighet att återbära egendom (RP 72/2015 rd).

fi-fi	Lausuma ei anna aihetta enempiin toimenpiteisiin.
sv-se	Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder.

fi-fi	Oikeusministeriö asetti 20.3.2015 työryhmän, jonka tehtäväksi annettiin arvioida perintö- ja testamenttisaannon vanhentumiseen sekä perinnönjaon peräyttämiseen ja palautusvastuuseen liittyvät lainsäädännön yleiset uudistamistarpeet.
sv-se	Justitieministeriet tillsatte den 20 mars 2015 en arbetsgrupp för att utreda de allmänna behoven att revidera lagstiftningen gällande preskription av arvtagares och testamentstagares rättigheter samt återgång av arvskifte och ansvar för återbäring.

fi-fi	Työryhmä esitti mietinnössään (OM mietintöjä ja lausuntoja 48/2015) lainsäädäntöehdotuksen perinnönjaon oikaisua ja omaisuuden palautusvelvollisuutta koskevaksi sääntelyksi (ks. 1. kohta).
sv-se	I sitt betänkande (JMs betänkanden och utlåtande 48/2015) kom arbetsgruppen med ett förslag till lagstiftning om omskifte och skyldighet att återbära egendom (se punkt 1).

fi-fi	Lisäksi työryhmä arvioi, ettei perintö- ja testamenttisaannon kymmenen vuoden vanhentumisajan lyhentäminen olisi perusteltua.
sv-se	Därtill bedömde arbetsgruppen att det inte är motiverat att förkorta preskriptionstiden på tio år när det gäller arv och testamentsfång.

fi-fi	Lähes kaikki lausunnonantajat yhtyivät tältä osin työryhmän näkemykseen.
sv-se	Nästan alla remissinstanser förenade sig med arbetsgruppens åsikter till den här delen.

fi-fi	Rattijuopumuksen rangaistukset EK 56/2014 vp; KAA 3/2014 vp Lakivaliokunta
sv-se	Straffpraxis i fråga om rattfylleri RSk 56/2014 rd – MI 3/2014 rd Lagutskottet

fi-fi	Eduskunta on hylännyt rattijuopumusta koskevan kansalaisaloitteen.
sv-se	Riksdagen har förkastat medborgarinitiativet gällande rattfylleri.

fi-fi	Eduskunta on kirjelmässään ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat lausumat:
sv-se	Riksdagen har i sin skrivelse meddelat att den har godkänt följande uttalanden:

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti toimiin alkolukon käytön lisäämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar skyndsamma åtgärder för att öka användningen av alkolås.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee lainsäädäntöehdotukset siitä, että valvontaviranomaiselle annetaan toimivalta keskeyttää alkoholin tai muun päihdyttävän aineen vaikutuksen alaisena ajoneuvoa kuljettavan henkilön ajo, vaikka teko ei sellaisenaan täyttäisi rattijuopumusrikoksen tunnusmerkistöä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bereder förslag till lagstiftning om att tillsynsmyndigheterna ges behörighet att avbryta körningen för en person som kör ett fordon påverkad av alkohol eller annat berusningsmedel trots att gärningen inte i sig skulle uppfylla brottsrekvisitet för rattfylleri.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii selvityksen, jossa sekä perustunnusmerkistön mukaisen rattijuopumuksen että törkeän rattijuopumuksen promillerajan tarkoituksenmukaisuutta arvioidaan kokonaisvaltaisesti eri näkökohdat huomioon ottaen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utarbetar en utredning där ändamålsenligheten i fråga om promillegränsen både för rattfylleri enligt det grundläggande brottsrekvisitet och grovt rattfylleri bedöms i ett helhetsperspektiv med beaktande av olika aspekter.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii selvityksen rattijuopumuksen rangaistuskäytännöstä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utarbetar en utredning om straffpraxis i fråga om rattfylleri.

fi-fi	Selvityksessä tulee erityisesti kiinnittää huomiota kuolemantapauksiin päätyneiden rattijuopumusten rangaistuskäytäntöön ja vähimmäis- ja enimmäisrangaistuksiin.
sv-se	Utredningen ska särskilt fästa uppmärksamhet vid straffpraxis och minimi och maximistraff i fråga om rattfylleri som lett till dödsfall.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus tehostaa nuorten rattijuopumuksesta epäiltyjen päihdetilanteen kartoitusta ja siihen liittyviä jatkotoimia.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen effektiviserar kartläggningen av rusmedelssituationen för unga rattfyllerimisstänkta jämte relaterade vidare åtgärder.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee uuden kokonaisvaltaisen periaatepäätöksen liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bereder ett nytt övergripande principbeslut om förbättring av vägtrafiksäkerheten.

fi-fi	Alkolukon käytön lisäämiseksi on ryhdytty välittömiin toimiin.
sv-se	Det har vidtagits omedelbara åtgärder för att öka användningen av alkolås.

fi-fi	Alkolukkosääntelyä uudistetaan, ja tavoitteena on selkeyttää sääntelyä niin, että alkolukon käyttö olisi jatkossa houkuttelevampaa.
sv-se	Regleringen om alkolås förnyas, och syftet är att klarlägga regleringen så att användningen av alkolås görs mer attraktiv.

fi-fi	Alkolukkojen käytön yleistymistä ovat hidastaneet erityisesti niiden kallis hinta ja ajokieltojen lyhyet pituudet.
sv-se	Det har i synnerhet varit det höga priset på alkolås och korta körförbud som har gjort att användningen av alkolås inte blivit vanligare.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee parhaillaan tieliikennelainsäädännön kokonaisuudistusta.
sv-se	Kommunikationsministeriet bereder för närvarande en totalreform av vägtrafiklagstiftningen.

fi-fi	Osana kokonaisuudistusta valmistellaan poliisille toimivaltasäännös, joka mahdollistaa maistelleen henkilön (veressä alle 0,5 promillea alkoholia) ajon keskeyttämisen.
sv-se	Som en del av totalreformen bereds en bestämmelse om befogenheter för polisen att avbryta körningen, om en person är påverkad av alkohol (mindre än 0,5 promille alkohol i blodet).

fi-fi	Oikeusministeriössä on alettu valmistella lausuman mukaisesti selvitystä, jossa arvioidaan kokonaisvaltaisesti sekä perustunnusmerkistön mukaisen rattijuopumuksen että törkeän rattijuopumuksen promillerajan tarkoituksenmukaisuutta.
sv-se	Justitieministeriet har inlett beredningen av en utredning enligt utlåtandet, där ändamålsenligheten i fråga om promillegränsen både för rattfylleri enligt det grundläggande brottsrekvisitet och för grovt rattfylleri bedöms i ett helhetsperspektiv.

fi-fi	Oikeusministeriön tarkoituksena on teettää tutkimus, jossa tarkastellaan rattijuopumusten rangaistuskäytäntöä sekä yleisesti että erityisesti kuolemaan johtavissa tapauksissa (kuolemantuottamus, törkeä kuolemantuottamus).
sv-se	Justitieministeriet har i syfte att låta göra en utredning om straffpraxis i fråga om rattfylleri. Utredningen ska särskilt fästa uppmärksamhet vid straffpraxis i fråga om rattfylleri som lett till dödsfall (dödsvållande och grovt dödsvållande).

fi-fi	Tarkoituksena on tarkastella rangaistuskäytäntöä eri rikosten yhdistelmissä, niihin liittyviä rangaistusasteikkoja ja rikosten yleisyyttä.
sv-se	Syftet är att gå genom straffpraxis i olika kombinationer av brott, de straffskalor som ansluter sig till dem och hur ofta brotten förekommer.

fi-fi	Hallitus toteuttaa SOTE-uudistuksen, jossa sosiaali- ja terveyspalveluiden järjestäminen siirretään SOTE-alueiden vastuulle vuonna 2019.
sv-se	Regeringen kommer att genomföra en social- och hälsovårdsreform, där ansvaret för ordnandet av social- och hälsovårdstjänster år 2019 överförs till social- och hälsovårdsområden.

fi-fi	Hallitusohjelma suhtautuu erittäin kriittisesti kunnille osoitettaviin lisätehtäviin.
sv-se	Regeringsprogrammet ställer sig mycket kritiskt till tilläggsuppgifter för kommunerna.

fi-fi	Tässä tilanteessa kuntien sosiaalitoimelle ei voida eikä ole järkevää osoittaa erillisiä päihdekartoitusta tai päihdekeskusteluja koskevia lisätehtäviä.
sv-se	I den här situationen kan man inte, och det är inte heller ändamålsenligt att anvisa kommuner separata tilläggsuppgifter gällande kartläggningen av eller debatten om rusmedelssituationen.

fi-fi	Eduskunnan lausumaa toteutetaan jatkamalla nykyisten mallien toteutusta, hakemalla yhteistyötä muiden vastaavien mallien kanssa ja erityisesti varmistamalla Tie selväksi -mallin toteuttaminen SOTE-alueiden ohjauksen yhteydessä.
sv-se	Riksdagens utlåtande genomförs genom att fortsätta att genomföra de nuvarande modellerna, sträva efter samarbete med andra motsvarande modeller och framför allt genom att se till att modellen Tie selväksi ska genomföras av social- och hälsovårdsområdena.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on aloittamassa valmistelutyön tieliikenneturvallisuuden periaatepäätöksen osalta.
sv-se	Kommunikationsministeriet håller på att inleda beredningen i fråga om principbeslutet om vägtrafiksäkerheten.

fi-fi	Työtä tullaan tekemään poikkihallinnollisesti.
sv-se	Arbetet kommer att utföras tväradministrativt.

fi-fi	Ville Hinkkanen, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Ville Hinkkanen, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Hallintolainkäyttölain kokonaisuudistus
sv-se	Totalrevidering av förvaltningsprocesslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus saattaa ripeästi loppuun pitkään jatkuneen hallintolainkäyttölain kokonaisuudistuksen ja antaa asiasta esityksen eduskunnalle.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen i rask takt slutför den utdragna totalrevideringen av förvaltningsprocesslagen och lämnar en proposition om saken till riksdagen.

fi-fi	Hallintolainkäyttöä koskevan lainsäädännön uudistusta on valmisteltu pitkään.
sv-se	Reformen av förvaltningsprocesslagen har på beretts under en lång tid.

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilän hallituksen hallitusohjelman mukaan oikeusprosesseja nopeutetaan ja mahdollistetaan tuomioistuinten keskittyminen ydintehtäviin.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering ska rättsprocesserna påskyndas och domstolarna ges möjlighet att koncentrera sig på sina kärnuppgifter.

fi-fi	Lyhennetään tuomioistuinten käsittelyaikoja muun muassa joustavoittamalla tuomioistuinten kokoonpanosäännöksiä, kehittämällä korkein hallinto-oikeus aidoksi ennakkoratkaisutuomioistuimeksi sekä rajaamalla valitusoikeuksia huomioon ottaen perustuslaista ja ihmisoikeussopimuksista tulevat reunaehdot.
sv-se	Domstolarnas behandlingstider görs kortare bl.a. genom att bestämmelserna om domstolarnas sammansättning görs mer flexibla, högsta förvaltningsdomstolen utvecklas till en domstol med en genuin roll när det gäller förhandsavgöranden och klagorätten begränsas med beaktande av villkoren i grundlagen och fördragen om människliga rättigheter.

fi-fi	Hallintolainkäyttöä koskevan lainsäädännön uudistaminen liittyy kiinteästi näihin tavoitteisiin.
sv-se	Reformen av förvaltningsprocesslagstiftningen har nära samband med dessa mål.

fi-fi	Oikeusministeriö on muodostanut hallintolainkäyttölainsäädännön uudistusta viimeistelevän verkoston, johon kuuluu tuomareita korkeimmasta hallinto-oikeudesta, alueellisista hallinto-oikeuksista, vakuutusoikeudesta ja markkinaoikeudesta sekä sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnasta.
sv-se	Justitieministeriet har bildat ett nätverk som ska slutföra reformen av förvaltningsprocesslagstiftningen och till vilken hör domare från högsta förvaltningsdomstolen, regionala förvaltningsdomstolar, försäkringsdomstolen och marknadsdomstolen samt från besvärsnämnden för social trygghet.

fi-fi	Tarkoitus on antaa asiasta hallituksen esitys kuluvalla vaalikaudella.
sv-se	Avsikten är att ge en regeringsproposition om saken under innevarande valperiod.

fi-fi	Sakon muuntorangaistusmenettelyn keventäminen ja yksinkertaistaminen
sv-se	Lättare och enklare förfarande för förvandlingsstraff för böter

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus viipymättä selvittää mahdollisuudet keventää ja yksinkertaistaa sakon muuntorangaistusmenettelyä ja sitä edeltäviä vaiheita ja valmistelee tarvittavat ehdotukset annettavaksi samanaikaisesti eduskunnalle sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain voimaanpanoa koskevan lakiehdotuksen kanssa
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål utreder möjligheterna att införa ett lättare och enklare förfarande för förvandlingsstraff för böter och de faser som föregår detta och att regeringen ger riksdagen de behövliga förslagen samtidigt som den lämnar förslaget till lag om införande av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot.

fi-fi	Sakon muuntorangaistusmenettelyn keventämistä ja yksinkertaistamista selvitetään eduskunnan lausuman mukaisesti.
sv-se	Möjligheterna att göra förvandlingsstrafförfarandet lättare och enklare utreds enligt riksdagens utlåtande.

fi-fi	Sakon ja rikesakon määräämisestä annetun lain voimaantulo riippuu oikeus- ja poliisihallinnon tietojärjestelmäuudistusten valmistumisesta.
sv-se	Ikraftträdandet av lagen om föreläggande av böter och ordningsbot beror på när rätts och polisväsendets informationssystemreformer blir färdiga.

fi-fi	Voimaantulo on tämän hetkisen arvion mukaan joulukuun alussa 2016.
sv-se	För närvarande uppskattas det att lagen träder i kraft i början av december 2016.

fi-fi	Tilanne selviää tarkemmin helmi-maaliskuussa 2016 tehtävän tilannekatsauksen mukaan.
sv-se	Situationen blir klarare efter en lägesbedömning, som görs i februari-mars 2016.

fi-fi	Lausuman otsikossa mainittu lainsäädäntö on ehdotettu kumottavaksi, koska uudistuksen edellyttämä rahoitus 12,4 miljoonaa euroa on poistettu Julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2016–2019.
sv-se	Det har föreslagits att den lagstiftning som nämns i utlåtandets rubrik ska upphävas, eftersom den finansiering på 12,4 miljoner euro som reformen förutsätter har slopats från planen för de offentliga finanserna för åren 2016–2019.

fi-fi	Lainsäädännön kumoaminen on parhaillaan eduskunnan käsiteltävänä (HE 62/2015 vp).
sv-se	Upphävandet av lagstiftningen behandlas för närvarande av riksdagen (RP 62/2015 rd).

fi-fi	Tällä ei ole kuitenkaan vaikutusta lausumassa mainitun menettelyn yksinkertaistamistavoitteen kannalta.
sv-se	Detta har dock ingen inverkan på syftet att förenkla förfarandet, som nämns i utlåtandet.

fi-fi	Leena Kuusama, hallitusneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Leena Kuusama, regeringsråd, justitieministeriet

fi-fi	Vakuutusoikeuden yksimielisten asioiden ratkaiseminen
sv-se	Avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että oikeusministeriö seuraa yksimielisten asioiden ratkaisemista ilman muodollisen istunnon pitämistä koskevan sääntelyn toimivuutta ja vaikutuksia sekä antaa lakivaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä selvityksen siitä, millaisissa ja kuinka suuressa osassa eri kokoonpanoissa ratkaistavia asioita menettelyä on sovellettu, miten se on toiminut ja millaisia vaikutuksia sillä on ollut vakuutusoikeuden toimintaan ja asianosaisten oikeusturvaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att justitieministeriet följer hur bestämmelserna om avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga fungerar och vilka konsekvenser bestämmelserna leder till samt att justitieministeriet före utgången av 2018 lämnar lagutskottet en utredning om i vilka sammansättningar och i hur stor andel av de olika sammansättningarna det aktuella förfarandet har tillämpats, hur det har fungerat och vilka konsekvenser det haft för försäkringsdomstolens verksamhet och parternas rättsskydd.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi mahdollisuudet muuttaa vakuutusoikeuden työoloja, yritystoimintaa sekä sotilasvamma-asioita tuntevien jäsenten nimitysmenettelyä nykyistä avoimemmaksi sekä kelpoisuusvaatimusten asettamista tällaisille jäsenille.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen prövar möjligheterna att ändra förfarandet för utnämning av ledamöter vid försäkringsdomstolen som är förtrogna med arbetsförhållanden, företagsverksamhet och militärskadeärenden så att förfarandet blir öppnare och att det i förekommande fall ställs upp behörighetskrav för dessa ledamöter.

fi-fi	Oikeusministeriö seuraa vakuutusoikeuden yksimielisten asioiden ratkaisemista ilman muodollisen istunnon pitämistä koskevan sääntelyn toimivuutta ja sitä, millaisia vaikutuksia sillä on ollut vakuutusoikeuden toimintaan ja asianosaisten oikeusturvaan.
sv-se	Justitieministeriet följer hur bestämmelserna om avgörande utan formellt sammanträde i ärenden där ledamöterna är eniga fungerar vid försäkringsdomstolen och vilka konsekvenser det haft för försäkringsdomstolens verksamhet och parternas rättsskydd.

fi-fi	Seurantakohteena on myös se, millaisissa ja kuinka suuressa osassa eri kokoonpanoissa ratkaistavia asioita menettelyä on sovellettu.
sv-se	Det uppföljs även i hurdana och i en hur stor andel av ärenden som avgörs i olika sammansättningar förfarandet har tillämpats.

fi-fi	Oikeusministeriö toimittaa selvityksen lakivaliokunnalle 31.12.2018 mennessä.
sv-se	Justitieministeriet lämnar över en utredning till lagutskottet senast den 31 december 2018.

fi-fi	Oikeusministeriö laatii muistion vakuutusoikeuden työoloja, yritystoimintaa sekä sotilasvamma-asioita tuntevien jäsenten tämän hetkisestä nimitysmenettelystä.
sv-se	Justitieministeriet utarbetar ett PM om det nuvarande utnämningsförfarandet av ledamöter vid försäkringsdomstolen som är förtrogna med arbetsförhållanden, företagsverksamhet och militärskadeärenden.

fi-fi	Oikeusministeriön linjaus siitä, miten arviointi nimitysmenettelyn muuttamisesta nykyistä avoimemmaksi ja kelpoisuusvaatimusten asettamisesta suoritetaan hallituksessa, pyritään saamaan vuoden 2016 aikana.
sv-se	Syftet är att under 2016 fastställa justitieministeriets syn på hur utvärderingen av det hur utnämningsförfarandet ska blir öppnare och av ställandet av behörighetskraven ska genomföras av regeringen.

fi-fi	Tuula Kivari, kehittämispäällikkö, oikeusministeriö
sv-se	Tuula Kivari, utvecklingschef, justitieministeriet

fi-fi	Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
sv-se	Bekämpningen av organiserad brottslighet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa yhtenäistettyjen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien rikoslain säännösten soveltamista ja toimivuutta, ja jos aihetta ilmenee, ryhtyy pikaisesti toimenpiteisiin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja rikosvastuun toteutumisen tehostamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer hur de förenhetligade bestämmelserna i strafflagen om organiserad brottslighet tillämpas och fungerar och att den, i förekommande fall, skyndsamt vidtar åtgärder för en effektivisering av bekämpningen av organiserad brottslighet och för en effektivare fullföljd av straffansvaret.

fi-fi	Yhtenäistetyt järjestäytyneitä rikollisryhmiä koskevat uudet rikoslain säännökset ovat tulleet voimaan 1.10.2015.
sv-se	De förenhetligade bestämmelserna om organiserade kriminella sammanslutningar har trätt i kraft den 1 oktober 2015.

fi-fi	Tarvitaan näin ollen kokemuksia uusien säännösten soveltamisesta ja toimivuudesta.
sv-se	Därför behövs det erfarenheter om hur de nya bestämmelserna tillämpas och fungerar.

fi-fi	Hallitus seuraa asiaa ja, jos aihetta ilmenee, ryhtyy toimenpiteisiin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja rikosvastuun toteutumisen tehostamiseksi.
sv-se	Regeringen följer med ärendet och vidtar i förekommande fall åtgärder för en effektivisering av bekämpningen av organiserad brottslighet och för en effektivare fullföljd av straffansvaret.

fi-fi	Jussi Matikkala, lainsäädäntöneuvos, oikeusministeriö.
sv-se	Jussi Matikkala, lagstiftningsråd, justitieministeriet

fi-fi	Tuomioistuinlaki
sv-se	Domstolslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee tarvittavat säännökset sidonnaisuuksien ilmoitusvelvollisuuden ulottamisesta tuomioistuinten lautamiehiin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bereder de bestämmelser som behövs för att skyldigheten att redogöra för sina bindningar ska utsträckas till nämndemän vid domstolarna.

fi-fi	Lausumassa edellytetyt säännökset on valmisteltu osana hallituksen esitystä tuomioistuinlaiksi ja siihen liittyväksi lainsäädännöksi.
sv-se	De bestämmelser som förutsätts i utlåtandet har beretts som en del av regeringens proposition till domstolslag och lagar som har samband med den.

fi-fi	Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle helmikuussa 2016.
sv-se	Det är meningen att ge regeringens proposition till riksdagen i februari 2016.

fi-fi	Tietojärjestelmätasolla asia otetaan huomioon tuomareiden sidonnaisuus- ja sivutoimirekisterissä, joka on rakenteilla.
sv-se	På informationssystemnivå beaktas detta i registret över domarnas bindningar och bisysslor, som håller på att byggas.

fi-fi	Edellä sanottujen lisäksi asia ei aiheuta toimenpiteitä.
sv-se	Vid sidan av det som nämnts ovan ger ärendet inte anledning till andra åtgärder.

fi-fi	Anne Hallavainio, hallitusneuvos, oikeusministeriö
sv-se	Anne Hallavainio, regeringsråd, justitieministeriet

fi-fi	Liikenne- ja viestintävaliokunta
sv-se	Kommunikationsutskottet

fi-fi	Lentoliikenteen päästökauppa ja lentoasemaverkko
sv-se	Handeln med utsläppsrätter för luftfart och flygplatsnätet

fi-fi	HE 209/2009 vp – EV 245/2009 vp
sv-se	RP 209/2009 rd – RSv 245/2009 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.12.2009, että hallitus seuraa ja ennakoi lentoliikenteen päästökauppaa koskevan sääntelyn vaikutuksia ja ryhtyy tarvittaviin toimiin tasapuolisten lentoliikennepalvelujen ja verkostoperiaatteella toimivan lentoasemaverkon turvaamiseksi ja sitä kautta elinkeinojen ja työllisyyden turvaamiseksi myös maakunnissa.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 15 december 2010 att regeringen bevakar och förutser vilka konsekvenser handeln med utsläppsrätter för luftfart kommer att ha och vidtar sådana åtgärder som behövs för att garantera flygtrafiktjänster på lika villkor och ett flygplatsnät enligt nätverksprincipen och därigenom också tryggar näringarna och sysselsättningen ute i regionerna.

fi-fi	Päästökauppa alkoi vuonna 2012.
sv-se	Handeln med utsläppsrätter inleddes 2012.

fi-fi	Päästökauppa koskee kaikkia EU:n alueelta lähteviä ja sinne saapuvia ilma-aluksia.
sv-se	Utsläppshandeln gäller alla luftfartyg som avgår från och anländer till EU:s område.

fi-fi	Huhtikuussa 2013 voimaan tulleella neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksellä EU:n ulkopuolelle suuntautuvat lentoreitit rajattiin väliaikaisesti lentoliikenteen päästökaupan ulkopuolelle vuoden 2016 loppuun asti.
sv-se	Genom ett beslut av rådet och Europaparlamentet som trädde i kraft i april 2013 ställdes flygningar utanför EU tillfälligt utanför handeln med utsläppsrätter för luftfart fram till slutet av 2016.

fi-fi	Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön on tarkoitus päättää globaalista markkinapohjaisesta ohjauskeinosta syksyllä 2016 pidettävässä yleiskokouksessa.
sv-se	Internationella civila luftfartsorganisationen har för avsikt fatta beslut om ett globalt marknadsbaserat styrmedel under den generalförsamling som hålls hösten 2016.

fi-fi	Jos globaali ohjauskeino otetaan käyttöön se voisi korvata EU:n lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän tai EU:n järjestelmä voitaisiin yhdistää sen osaksi.
sv-se	Ett globalt styrmedel kan, om det införs, ersätta EU:s handel med utsläppsrätter för luftfart eller integreras med systemet.

fi-fi	Laki lentoasemaverkosta ja -maksuista (210/2011) tuli voimaan 15.3.2011.
sv-se	Lagen om flygplatsnät och flygplatsavgifter (210/2011) trädde i kraft den 15 mars 2011.

fi-fi	Laissa säädetään lentoasemaverkkoyhtiön velvoitteesta ylläpitää valtakunnallista lentoasemaverkkoa ja lentoasemapalveluita.
sv-se	I lagen bestäms om flygplatsnätbolagets skyldighet att svara för ett riksomfattande flygplatsnät och för flygplatstjänster.

fi-fi	Suomessa valtion kokonaan omistama Finavia Oyj ylläpitää valtion lentoasemaverkkoa.
sv-se	I Finland upprätthålls flygplatsnätet av Finavia Abp, som i sin helhet ägs av staten.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö käynnisti syksyllä 2012 liikennepoliittisen selonteon nojalla lentoliikennestrategiatyön.
sv-se	Hösten 2012 inledde kommunikationsministeriet med stöd av den trafikpolitiska redogörelsen arbetet med en flygtrafikstrategi.

fi-fi	Strategia julkistettiin helmikuussa 2015.
sv-se	Strategin offentliggjordes i februari 2015.

fi-fi	Yhtenä strategian aiheista on tarkasteltu lentoasemaverkon tarkoituksenmukaisuutta sekä valtion roolia lentoasemapalvelujen tarjonnassa.
sv-se	Ett av de teman som tas upp i strategin är granskningen av hur ändamålsenligt nätverket av flygplatser är och statens roll vid tillhandahållandet av flygplatstjänster.

fi-fi	Tavoitteena on turvata jatkossakin Helsinki-Vantaan lentoaseman kilpailukyky Euroopan ja Aasian välisessä siirtomatkustajaliikenteessä ja sitä kautta riittävä Euroopan reittiliikenteen verkosto sekä samalla alueellinen saavutettavuus maakuntien ja pääkaupunkiseudun välillä.
sv-se	Målet är att också i fortsättningen trygga konkurrenskraften för Helsingfors-Vanda flygplats i transferpassagerartrafiken mellan Europa och Asien och på så sätt ett tillräckligt nätverk för den reguljära trafiken i Europa och samtidigt säkerställa den regionala tillgängligheten mellan landskapen och huvudstadsregionen.

fi-fi	Helsinki-Vantaan lentoaseman maksut ovat Euroopan päälentoasemien maksuista alimpien joukossa.
sv-se	Bland huvudflygplatserna i Europa hör Helsingfors-Vanda till de flygplatser som har de lägsta avgifterna.

fi-fi	Risto Saari, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Risto Saari, konsultativ tjänsteman, kommunikationsministeriet

fi-fi	Pisteytysjärjestelmään pohjautuva ajokorttiseuraamusjärjestelmä
sv-se	System med körkortspåföljder utifrån poäng

fi-fi	Eduskunta edellytti pisteytysjärjestelmään pohjautuvan ajokorttiseuraamusjärjestelmän toteuttamista.
sv-se	Riksdagen förutsatte att ett system med körkortspåföljder utifrån poäng genomförs.

fi-fi	Asiassa ei uutta ilmoitettavaa.
sv-se	Det finns inget nytt att tillföra.

fi-fi	”Kesällä 2013 alkaneen tieliikennelainsäädännön kokonaisuudistuksen yksi keskeinen tehtävä on uudistaa tieliikenteen seuraamusjärjestelmää.
sv-se	”Totalrevideringen av vägtrafiklagstiftningen som inleddes sommaren 2013 har som central uppgift att förnya påföljdssystemet inom vägtrafiken.

fi-fi	Lievempien tieliikenteen rikkeiden osalta selvitetään mahdollisuutta ottaa enemmän käyttöön hallinnollisia, kiinteitä maksuseuraamuksia, jotka olisi mahdollista määrätä nykyistä rikosoikeudellista menettelyä joustavammassa hallinnollisessa prosessissa (vrt. pysäköintivirhemaksujärjestelmä).
sv-se	I fråga om lindrigare vägtrafikförseelser undersöks möjligheten att i högre grad införa administrativa, fasta avgiftspåföljder som skulle kunna påföras i en administrativ process som är mer flexibel än det nuvarande straffrättsliga förfarandet (jfr systemet med parkeringsböter).

fi-fi	Uudistushanke liittyy toimenpiteenä oikeusministeriön oikeudenhoidon uudistamisohjelmaan vuosille 2013–2025.
sv-se	Revideringsprojektet anknyter som åtgärd till justitieministeriets reformprogram för rättsvården för åren 2013–2025.

fi-fi	Seuraamusjärjestelmän uudistaminen edellyttää ajo-oikeuteen vaikuttaviin tekojen ja laiminlyöntien nykyistä täsmällisempää ja tarkempaa määrittelyä erityisesti perusoikeuksien kannalta.
sv-se	En revidering av påföljdssystemet kräver att de gärningar och försummelser som påverkar körrätten definieras mer noggrant och exakt, i synnerhet med tanke på de grundläggande fri- och rättigheterna.

fi-fi	Ajokorttiseuraamusten painopiste voisi tällöin olla enemmän liikenneturvallisuutta vaarantavissa teoissa ja laiminlyönneissä ennalta estävyyden ja liikenneturvallisuusvaikutusten siitä kärsimättä.
sv-se	I så fall kan fokus när det gäller körkortspåföljderna i större utsträckning läggas på gärningar och försummelser som äventyrar trafiksäkerheten utan att den förebyggande effekten och trafiksäkerhetsaspekterna påverkas.

fi-fi	Vähäisten ylikuormien (alle 5 %) ja lievimpien ajo- ja lepoaikarikkomusten rangaistavuutta hallinnollisessa järjestelmässä selvitetään samassa yhteydessä.
sv-se	Samtidigt undersöks möjligheten att mindre överlaster (under 5 %) och lindrigare överträdelser av kör- och vilotider ska kunna omfattas av det administrativa systemet.

fi-fi	Tieliikennelainsäädännön uudistamista koskeva hallituksen esityskokonaisuus on tarkoitus antaa eduskunnan käsiteltäväksi vuoden 2016 aikana.”
sv-se	Avsikten är att regeringens samlade proposition med förslag till revidering av vägtrafiklagstiftningen ska lämnas till riksdagen för behandling under 2016.”

fi-fi	Kimmo Kiiski, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Kimmo Kiiski, regeringsråd, kommunikationsministeriet

fi-fi	Laajakaista ja tietoyhteiskunta
sv-se	Bredband och informationssamhället

fi-fi	VNS 10/2010 vp – EK 46/2010 vp
sv-se	SRR 10/2010 rd – RSk 46/2010 rd

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 18.2.2011 selonteon johdosta seuraavan kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände den 18 februari 2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen:

fi-fi	Haja-asutusalueiden laajakaistahankkeen toteuttamistapoja ja hankkeen tavoitteita tulee arvioida selonteossa esitetyllä tavalla uudelleen ensi vaalikauden alussa.
sv-se	Metoderna för att genomföra projektet för bredband i glesbygden och projektmålen bör bedömas på nytt i början av nästa valperiod såsom det föreslås i redogörelsen.

fi-fi	Arvioinnissa on tärkeää ottaa huomioon hankkeiden kilpailutusten myötä täsmentyneet kustannusarviot sekä runkoverkon että tilaajayhteyden osalta, teknologian kehittymisestä aiheutuneet mahdolliset muutostarpeet sekä hankkeen tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisesti tarvittava lisärahoitus ja uudet rahoitusmallit.
sv-se	I bedömningen ska avseende fästas vid kostnadskalkylerna för såväl stamnät som abonnentförbindelser, vilka preciserats efter anbudsförfarandena, eventuella ändringsbehov till följd av teknikutvecklingen samt den tilläggsfinansiering och de nya finansieringsmodeller som i förekommande fall behövs för att nå målen.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 28.4.2011 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 24 april 2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Haja-asutusalueiden laajakaistahankkeesta on toteutettu kaksi väliarviointia.
sv-se	Projektet för bredband i glesbygden har utvärderats i två mellanrapporter.

fi-fi	Ensimmäinen väliarviointi laadittiin vuosina 2011–2012.
sv-se	Den första utvärderingen gjordes 2011–2012.

fi-fi	Sen perusteella laajakaistahankkeen periaatteita tarkistettiin syksyllä 2012 niin, että yksittäisten hankkeiden toteutus sujuvoituu.
sv-se	Utifrån den såg man hösten 2012 över principerna för bredbandsprojektet så att enskilda projekt kan genomföras på ett smidigt sätt.

fi-fi	Toinen väliarviointi tehtiin vuonna 2013.
sv-se	Den andra utvärderingen genomfördes 2013.

fi-fi	Siinä arvioitiin kattavasti hankkeen tilannetta, määrärahan käyttöä ja tarvetta mahdollisiin jatkotoimenpiteisiin.
sv-se	I den gjordes en ingående bedömning av situationen inom projektet, användningen av anslag och behovet av eventuella fortsatta åtgärder.

fi-fi	Viestintävirasto on raportoinut laajakaistan rakentumista säännöllisesti ministeriölle.
sv-se	Kommunikationsverket har fortlöpande rapporterat till ministeriet om bredbandsutbyggnaden.

fi-fi	Valtioneuvosto teki 13.11.2014 periaatepäätöksen ”Laajakaistayhteyksien kehittämisen tarkistamisesta” hankkeeseen liittyen.
sv-se	Den 13 november 2014 fattade statsrådet ett principbeslut om en översyn av utvecklingen av bredbandet med anknytning till projektet.

fi-fi	Laajakaistahankkeeseen myönnettyä valtuutta lisättiin 5,5 miljoonalla eurolla vuoden 2015 valtion talousarviossa.
sv-se	Den fullmakt som beviljats för bredbandsprojektet utökades med 5,5 miljoner euro i statsbudgeten för 2015.

fi-fi	Vuoden 2015 alusta lukien aiemmin Viestintäviraston hallinnoiman rahoitukseen piiriin tulivat myös hankkeet, joita aiemmin oli rahoitettu EU:n Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman puitteissa.
sv-se	Från början av 2015 omfattar den finansiering som tidigare administrerats av Kommunikationsverket också projekt som tidigare finansierats via EU:s program för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland.

fi-fi	Euroopan komissio on 14.12.2015 tehdyllä päätöksellään myöntänyt hankkeelle neljä vuotta lisäaikaa.
sv-se	Europeiska kommissionen har genom ett beslut den 14 december 2015 beviljat projektet ytterligare fyra år.

fi-fi	Eräiden peruuntuneiden hankkeiden myötä melkein kymmenen miljoonaa euroa on vielä vailla hakijaa ja maksuaikaa tuelle on vuoden 2019 loppuun.
sv-se	Till följd av att vissa projekt har ställts in finns det fortfarande tio miljoner euro som ingen har ansökt om och betalningstiden för stödet löper fram till slutet av 2019.

fi-fi	Hankkeen päätyttyä siitä valmistellaan loppuraportti.
sv-se	Efter att projektet är slutfört ska en slutrapport beredas.

fi-fi	Valtion tarkastusvirasto (VTV) teki 2015 hankkeeseen tuloksellisuustarkastuksen, jonka loppuraporttiluonnos on ministeriössä kommentoitavana.
sv-se	Statens revisionsverk (SRV) genomförde 2015 en effektivitetsrevision av projektet, och ett utkast till slutrapport har skickats till riksdagen för kommentarer.

fi-fi	Kari Ojala, viestintäneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Kari Ojala, kommunikationsråd, kommunikationsministeriet

fi-fi	Väylämaksulainsäädännön kokonaisuudistus
sv-se	Totalrevidering av lagstiftningen om farledsavgift

fi-fi	Eduskunta edellytti 30.11.2011, että hallitus käynnistää väylämaksulainsäädännön kokonaisuudistuksen, jossa otetaan huomioon myös alusten ympäristöominaisuudet ja jäänmurtopalvelujen tosiasiallinen käyttö.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 30 november 2011 att regeringen tar itu med en genomgripande reform av lagstiftningen om farledsavgift, där hänsyn också tas till fartygens miljöegenskaper och det faktiska utnyttjandet av isbrytningstjänster.

fi-fi	Väylämaksulakia muutettiin vuoden 2015 alusta siten, että väylämaksut puolitetaan vuosiksi 2015–2017.
sv-se	Lagen om farledsavgift ändrades i början av 2015. En av åtgärderna är att halvera farledsavgifterna under 2015–2017.

fi-fi	Väylämaksun alentamisen tavoitteena on keventää elinkeinoelämän, erityisesti teollisuuden, kustannusrasitetta.
sv-se	Syftet med sänkningen av farledsavgiften är att minska kostnadsbelastningen på näringslivet, i synnerhet på industrin.

fi-fi	Väylämaksun yksikköhintoja alennetaan lastialuksia ja parhaita jääluokkia painottaen.
sv-se	Farledsavgiftens pris per enhet sänks med tonvikt på lastfartyg och de bästa isklasserna.

fi-fi	Samassa yhteydessä tehtiin pieniä rakenteellisia muutoksia, kuten jäänmurtopalveluiden vapauttaminen väylämaksusta sekä alusten aluskäyntikohtaisen enimmäismaksun puolittaminen.
sv-se	Samtidigt gjordes några mindre strukturella ändringar, såsom befrielse från farledsavgift för isbrytningstjänster och halvering av fartygens maximiavgift per anlöp.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö selvittää vuosien 2015–2017 aikana kokemukset väylämaksun alentamisesta sekä arvioi rakenteellisten uudistusten tarpeen.
sv-se	Under 2015–2017 kommer kommunikationsministeriet att utvärdera erfarenheterna av sänkningen av farledsavgiften samt bedöma behovet av strukturella ändringar.

fi-fi	Näiden selvitysten perusteella väylämaksujärjestelmän kokonaisuudistuksesta voidaan tehdä päätöksiä siten, että mahdollinen uusi järjestelmä voisi tulla voimaan heti vuoden 2018 alusta lähtien.
sv-se	Utifrån dessa utredningar kan ministeriet fatta beslut om en totalrevidering av systemet med farledsavgifter så att ett eventuellt nytt system kan införas genast från början av 2018.

fi-fi	Tuomo Suvanto, liikenneneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Tuomo Suvanto, trafikråd, kommunikationsministeriet

fi-fi	Liikennepoliittinen selonteko
sv-se	Trafikpolitisk redogörelse

fi-fi	VNS 2/2012 vp – EK 17/2012 vp
sv-se	SRR 2/2012 rd – RSk 17/2012 rd

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 21.6.2012 mietinnön mukaisen kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände den 21 juni 2012 följande ståndpunkt enligt betänkandet:

fi-fi	Perusväylänpitoon on kehyskauden aikana suunnattava lisärahoitusta valtiontalouden tilan niin salliessa.
sv-se	Under ramperioden måste det avsättas mer finansiella resurser för bastrafikledshållning, om läget i statsfinanserna tillåter det.

fi-fi	Erityisesti tulee tällöin keskittyä pieniin liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta edistäviin hankkeisiin.
sv-se	Fokus bör särskilt ligga på små projekt för trafikflyt och trafiksäkerhet.

fi-fi	Pitkällä aikavälillä perusväylänpitoon on varattava lisärahoitus, joka mahdollistaa liikenneverkon riittävän kunnon ja tarpeellisen kehittämisen sekä ikääntyvän väyläverkon korjausvelan reaalisen pienentämisen.
sv-se	På lång sikt måste extra finansiering sättas in för bastrafikledshållning, så att trafiknätet kan hållas i tillräckligt bra skick och förbättras där det behövs och så att eftersattheten i fråga om reparationer av de allt äldre trafiklederna reellt sett kan minskas.

fi-fi	Alemman asteisen tieverkon ja yksityisteiden hoitoon ja kehittämiseen on yhteistyössä kuntien ja tienhoitokuntien kanssa saavutettava rahoituksellinen ja lainsäädännöllinen kokonaisratkaisu, joka takaa alemman asteisen ja yksityistieverkon nykyistä riittävämmän rahoituksen sekä selventää eri tahojen vastuita.
sv-se	Tillsammans med kommuner och väglag måste det tas fram en övergripande lösning av frågan om finansieringen av och lagstiftningen om underhåll och utveckling av det sekundära vägnätet och enskilda vägar, så att bättre finansiella resurser garanteras för det sekundära vägnätet och enskilda vägar och så att de olika aktörernas ansvar tydliggörs.

fi-fi	Maamme elinkeinoelämän kilpailukykyä verrattuna kilpailijamaihin on parannettava alentamalla logistiikkakustannuksia.
sv-se	Konkurrenskraften i vårt näringsliv måste förbättras i relation till konkurrerande länder genom att logistikkostnaderna sänks.

fi-fi	Erityisesti tulee selvittää mahdollisuus ottaa käyttöön dieselveron korotuksen palautusjärjestelmä ammattiliikenteelle.
sv-se	Framför allt bör möjligheten att införa ett system för återbäring av förhöjd dieselskatt till yrkesmässig trafik utredas.

fi-fi	Venäjän talouskasvun tuomat mahdollisuudet on otettava painokkaammin huomioon kansallisessa liikennepolitiikassa ja niiden tulee näkyä aiempaa paremmin myös EU:n päätöksentekoon liittyvässä kansallisessa kannanmuodostuksessa.
sv-se	Den potential som finns i den ekonomiska tillväxten i Ryssland måste lyftas fram tydligare i den nationella trafikpolitiken och få en mer framträdande roll också i den nationella ståndpunktsformuleringen i anknytning till beslutsfattandet i EU.

fi-fi	Liikennesektorin on saavutettava Suomelle asetetut liikenteen päästövähennystavoitteet mm. edistämällä uusimman ajoneuvoteknologian ja kestävien biopolttoaineiden käyttöä ja kehittämistä.
sv-se	Trafik- och transportsektorn måste nå de mål som ställts för Finland i fråga om reduktion av utsläppen från trafiken bl.a. genom att användning och utveckling av ny fordonsteknik och hållbara biodrivmedel främjas.

fi-fi	Lisäksi tulee edistää hybridi- ja sähköautojen käyttöä esimerkiksi kehittämällä latausinfrastruktuuria sekä panostamalla alan kotimaiseen innovaatiotoimintaan ja tuotekehitykseen.
sv-se	Dessutom bör användningen av hybrid och elbilar främjas t.ex. genom bättre infrastruktur för laddning och satsningar på inhemska innovationer och produktutveckling.

fi-fi	Kansallista edunvalvontaa maamme kannalta keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmistelussa on yhteistyössä keskeisten etujärjestöjen kanssa tehostettava ja terävöitettävä sekä EU:ssa että kansainvälisesti päätösvaltaisilla eri foorumeilla.
sv-se	Den nationella intressebevakningen i beredningen av trafikpolitiska beslut som är viktiga för vårt land måste effektiviseras och skärpas tillsammans med berörda intresseorganisationer, både i EU och internationellt inom olika forum med beslutanderätt.

fi-fi	Vuoden 2016 talousarvion ja vuosia 2017–2019 koskevan julkisen talouden suunnitelman mukaan väyläverkon korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen suunnataan lisärahoitusta yhteensä 600 miljoonaa euroa vuosina 2016–2018.
sv-se	Enligt budgeten för 2016 och planen för de offentliga finanserna 2017–2019 kommer det under 2016–2018 att anvisas totalt 600 miljoner euro i tilläggsfinansiering för att stoppa tillväxten av reparationsskulden för trafikledsnätet och samtidigt minska skulden på ett kontrollerat sätt.

fi-fi	Lisärahoitus vuonna 2016 on 100 miljoonaa euroa, josta 95 miljoonaa euroa suunnataan perusväylänpitoon ja 5 miljoonaa euroa yksityisteiden valtionapuun.
sv-se	År 2016 uppgår tilläggsfinansieringen till 100 miljoner euro, av vilket 95 miljoner euro anvisas för bastrafikledshållning och fem miljoner euro för statsbidrag för enskilda vägar.

fi-fi	Vuonna 2017 lisärahoitus on 300 miljoonaa euroa ja vuonna 2018 200 miljoonaa euroa.
sv-se	År 2017 är tilläggsfinansieringen 300 miljoner euro och 2018 kommer den att uppgå till 200 miljoner euro.

fi-fi	Tämän lisäksi perusväylänpitoon siirretään nimemättömiin investointeihin nimetystä määrärahasta vuosina 2017–2019 yhteensä 334 miljoona euroa ja yksityisteiden valtionapuun 30 miljoonaa euroa.
sv-se	För bastrafikledshållning överförs under 2017–2019 dessutom totalt 334 miljoner euro från specificerade anslag till ospecificerade investeringar och 30 miljoner euro för statsbidrag för enskilda vägar.

fi-fi	Korjausvelkatoimenpiteiden valinnan kriteerit ovat asiakkaiden tarpeet, korjausvelan hallinta (elinkaaritehokkuus) sekä digitaalisaatio/ uudet palvelut.
sv-se	Kriterierna för valet av åtgärder för att minska reparationsskulden är kundernas behov, hantering av reparationsskulden (livscykeleffektivitet) och digitalisering/nya tjänster.

fi-fi	Väyläverkon korjausvelka on nyt noin 2,4 miljardia euroa, joten perusväylänpidon lisärahoituksella korjausvelan kasvu pysäytetään, mutta kaikkea korjausvelkaa ei voida poistaa.
sv-se	Reparationsskulden för trafikledsnätet uppgår nu till cirka 2,4 miljarder euro, och med en tilläggsfinansiering för bastrafikledshållningen kan tillväxten av reparationsskulden stoppas, men det är inte möjligt att eliminera hela skulden.

fi-fi	Lisärahoitus sekä rahoituksen painopisteen siirto väyläverkon kunnon varmistamiseen on väyläverkon korjausvelkaa käsitelleen parlamentaarisen työryhmän esityksen mukaista.
sv-se	Tilläggsfinansiering samt en förflyttning av tyngdpunkten för finansieringen till att säkerställa trafikledsnätets skick stämmer överens med förslaget från den parlamentariska arbetsgrupp som utrett reparationsskulden för trafikledsnätet.

fi-fi	Yksityistielain kokonaisuudistus käynnistettiin vuonna 2015.
sv-se	Totalrevideringen av lagen om enskilda vägar inleddes 2015.

fi-fi	Säädöshankepäätös hyväksyttiin joulukuussa 2015 ja sitä ennen pidettiin kaksi viranomaisille ja sidosryhmille tarkoitettua keskustelutilaisuutta, joissa kartoitettiin sääntelyn tarpeita.
sv-se	Beslutet om författningsprojektet godkändes i december 2015 och före det ordnades två diskussionstillfällen för myndigheter och intressentgrupper. I samband med diskussionerna kartlades behovet av reglering.

fi-fi	Kokonaisuudistuksen tavoitteena on täysin uudenlainen yksityistielaki, joka mahdollistaa uudenlaisen elinkeinotoiminnan varsinkin maaseudulla.
sv-se	Målet för revideringen är en helt ny slags lag om enskilda vägar som möjliggör ny näringsverksamhet i synnerhet på landsbygden.

fi-fi	Teiden luokittelua ja niiden merkitystä on tarkoitus tarkastella liikennejärjestelmänäkökulmasta käsin ja tavoite on, että vain välttämättömistä asioista säädetään lailla.
sv-se	Avsikten är att man ska granska klassificeringen av vägar och deras betydelse med tanke på trafiksystemet med målet att bara frågor som är nödvändiga ska regleras i lag.

fi-fi	Kokonaisuudistuksen yhteydessä tarkastellaan erityisesti rahoitukseen ja käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
sv-se	I samband med revideringen belyses särskilt frågor om finansiering och nyttjanderätter.

fi-fi	Myös valtion avustusjärjestelmien yhdistämistä sekä yleistä toteutusta on tarkoitus pohtia laajasti.
sv-se	Tanken är att också sammanslagningen och det allmänna genomförandet av de statliga bidragssystemen ska diskuteras i vida kretsar.

fi-fi	Tärkeänä tavoitteena on kuntien tehtävien vähentäminen ja mm. kuntien tielautakunnat on tarkoitus lakkauttaa.
sv-se	Ett viktigt mål är att minska kommunernas uppgifter och avsikten är bl.a. att slopa kommunernas vägnämnder.

fi-fi	Lakiuudistuksella on tarkoitus mahdollistaa tiekunnille myös muita tehtäviä kuin vain tienpito, kuten jäte- ja vesiinfran hoitoa.
sv-se	Syftet med lagreformen är att ge väglagen möjliget att åta sig också andra uppgifter än bara väghållning, såsom avfallshantering och underhåll av vatteninfrastruktur.

fi-fi	Toimivat kuljetusreitit ovat Suomen elinkeinoelämän ja sitä kautta koko yhteiskunnan kilpailukyvyn elinehto.
sv-se	Fungerande transportrutter är ett livsvillkor för Finlands näringsliv och således också för konkurrenskraften i hela samhället.

fi-fi	Suomi on erittäin riippuvainen merenkulusta.
sv-se	Finland är ytterst beroende av sjöfart.

fi-fi	Vuonna 2014 valmistui kokonaisvaltainen Suomen taloutta, elinkeinoelämää ja työllisyyttä palveleva sekä uusia ympäristönormeja huomioiva meriliikennestrategia vuosille 2014–2022.
sv-se	År 2014 kom en övergripande sjöfartsstrategi för 2014–2022. Strategin stöder ekonomin, näringslivet och sysselsättningen i Finland och beaktar nya miljönormer.

fi-fi	Strategiassa on arvioitu menneinä vuosina tapahtuneet muutokset, edessä olevat haasteet ja valmisteltu visio vuodelle 2030 sekä tunnistettu sen saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
sv-se	I strategin utvärderas de gångna årens förändringar och de utmaningar som vi står inför samt presenteras en vision fram till 2030. I strategin identifierar man också de åtgärder som är nödvändiga för att nå visionen.

fi-fi	Juha Sipilän hallitusohjelman mukaan Suomessa otetaan käyttöön raskaan liikenteen tienkäyttömaksu (vinjetti), jonka kustannus kompensoidaan ammattiliikenteelle EU-maksimin mukaisesti.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering ska det införas vägtullar för tung trafik (vinjett) och yrkestrafiken kompenseras för kostnaderna enligt EU-maximum.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on syksyllä 2015 selvittänyt vaihtoehtoja vinjetin toteuttamiseksi yhdessä valtiovarainministeriön kanssa.
sv-se	Under hösten 2015 har kommunikationsministeriet tillsammans med finansministeriet utrett alternativen till vinjett.

fi-fi	Osana selvityksiä on tarkasteltu myös mahdollisuutta kompensoida vinjetin aiheuttamat kustannukset kotimaiselle liikenteelle dieselpolttoaineen valmisteveron palautuksilla
sv-se	Som ett led i utredningarna har ministerierna också granskat möjligheten att kompensera för de kostnader som vinjetten orsakar den inhemska trafiken genom återbäring av skatten på dieselolja.

fi-fi	Sujuvat ja toimivat yhteydet Venäjään on edelleen säilytettävä tärkeällä sijalla kansallisessa liikennepolitiikassa.
sv-se	I den nationella trafikpolitiken har bevarandet av smidiga och fungerande förbindelser med Ryssland fortfarande en viktig ställning.

fi-fi	Talouskasvun elpyessä on varauduttava tekemään niitä toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa yhteyksiä ml. rajat ylittävän liikenteen osalta.
sv-se	I takt med att den ekonomiska tillväxten stärks måste man förbereda sig på att vidta åtgärder som kan förbättra förbindelserna inklusive den gränsöverskridande trafiken.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana on edistetty Suomen ja Venäjän välisiä liikennealan suhteita mm. useiden kansliapäällikkö-varaministeri -tapaamisten muodossa sekä allekirjoittamalla Suomen ja Venäjän välinen suoraa kansainvälistä rautatieliikennettä koskeva valtiosopimus ja antamalla eduskunnalle hallituksen esitykset tämän ja kansainvälistä tieliikennettä Venäjän kanssa koskevan muutossopimuksen voimansaattamisesta.
sv-se	På trafikområdet har relationerna mellan Finland och Ryssland främjats under 2015, bl.a. i form av flera möten mellan kanslichefer och vice ministrar och genom att man undertecknat ett statsfördrag om direkt internationell järnvägstrafik mellan Finland och Ryssland och genom att till riksdagen lämna regeringspropositioner om ikraftsättande av denna och ändringar av överenskommelsen med Ryssland om internationell vägtrafik.

fi-fi	Tällä mahdollistetaan myös kuljetusten sujuvuuden ja elinkeinoelämän toimintamahdollisuuksien parantumista.
sv-se	På detta sätt kan man också åstadkomma smidigare transporter och förbättra näringslivets handlingsmöjligheter.

fi-fi	Myös jäänmurtoyhteistyötä koskeva sopimus valmistui.
sv-se	Också en överenskommelse om isbrytningssamarbete blev klar.

fi-fi	Kansallisen energia- ja ilmastostrategian (2008/2013) mukaan Suomen kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt saisivat vuonna 2020 olla yhteensä enintään 11,4 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia.
sv-se	Enligt den nationella energi och klimatstrategin (2008/2013) får utsläppen av växthusgaser från den inhemska trafiken i Finland uppgå till sammanlagt högst 11,4 miljoner ton CO2-ekvivalenter 2020.

fi-fi	Päästöjen määrä oli vuonna 2014 pienempi kuin asetettu tavoite: kotimaan liikenteen päästöt olivat tuolloin Tilastokeskuksen ennakkotiedon mukaan noin 11,1 miljoonaa tonnia CO2 ekv.
sv-se	År 2014 var mängden utsläpp lägre än de uppställda målen: utsläppen från den inhemska trafiken uppgick då enligt Statistikcentralens förhandsuppgifter till omkring 11,1 miljoner ton CO2-ekvivalenter.

fi-fi	Päästöjen vähenemisen taustalla vaikuttavat erityisesti taloudellinen taantuma ja liikennesuoritteiden erittäin maltillinen kasvu sekä biopolttoaineiden lisääntynyt käyttö.
sv-se	Skälen till utsläppsminskningen är framför allt den ekonomiska nedgången och en mycket måttfull ökning av trafikprestationerna samt en ökad användning av biobränsle.

fi-fi	Kolmas liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentymiseen vaikuttava tekijä on ollut henkilöautojen ominaispäästöjen pienentyminen eli autojen energiatehokkuuden parantuminen.
sv-se	De specifika utsläppen från personbilar har minskat, dvs. bilarnas energieffektivitet har förbättrats, vilket är en tredje faktor som bidragit till lägre utsläpp av växthusgaser från trafiken.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö asetti lokakuussa 2015 työryhmän valmistelemaan EU:n ns. jakeluinfradirektiivin (direktiivi 2014/94/EU liikenteen vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta) mukaista kansallista suunnitelmaa, jossa määritetään sekä tavoiteinfrastruktuurin kattavuus että toimenpiteet siihen pääsemiseksi.
sv-se	I oktober 2015 tillsatte kommunikationsministeriet en arbetsgrupp med uppgift att bereda en nationell plan enligt EU:s s.k. infrastrukturdirektiv (direktiv 2014/94/EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen). I planen ska fastställas såväl omfattningen av den eftersträvade infrastrukturen som de åtgärder som behöver vidtas för att nå dit.

fi-fi	Työryhmän toimikausi on 15.10.2015–14.10.2016.
sv-se	Arbetsgruppens mandat är 15.10.2015–14.10.2016.

fi-fi	Työryhmä hyödyntää työssään keväällä 2015 valmistunutta asiantuntijaryhmän ehdotusta kansalliseksi suunnitelmaksi.
sv-se	I sitt arbete kan arbetsgruppen dra nytta av förslaget till en nationell plan som utarbetats av en expertgrupp och som blev klar våren 2015.

fi-fi	Työryhmässä sovittavat tavoitteet ja näkökulmat viedään osaksi samaan aikaan valmisteilla olevaa kansallista energia- ja ilmastostrategiaa.
sv-se	De mål och ståndpunkter som man enas om i arbetsgruppen kommer att införlivas med den nationella energi- och klimatstrategi som bereds samtidigt.

fi-fi	Ministeriöiden välistä yhteistyötä sekä yhteistyötä sidosryhmien kanssa on edelleen kehitetty ja edellytyksiä parempaan ennakoivaan edunvalvontaan parannettu.
sv-se	Utvecklingen av samarbetet mellan ministerierna och med intressentgrupperna har fortsatt och förutsättningarna för en bättre förebyggande intressebevakning stärkts.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmisteluun on vaikutettu ennakoivasti ja tuloksellisesti niin EUkuin kansainvälisellä tasolla.
sv-se	Under 2015 har beredningen av centrala trafikpolitiska beslut på såväl EUnivå som internationellt påverkats på ett föregripande och framgångsrikt sätt.

fi-fi	Suomen suurlähetystössä on toiminut huhtikuusta 2015 lähtien IMOasioihin keskittynyt erityisasiantuntija.
sv-se	En specialsakkunnig som inriktat sig på IMO-frågor har sedan april 2015 arbetat vid finska ambassaden.

fi-fi	Asia ei enää anna aihetta toimenpiteisiin (Kohdat 1–6).
sv-se	Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder.

fi-fi	Ari-Pekka Manninen, yksikön johtaja, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Ari-Pekka Manninen, enhetsdirektör, kommunikationsministeriet

fi-fi	Taajuushuutokaupan vaikutusten arviointi HE 72/2012 vp – EV 89/2012 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta
sv-se	Bedömning av effekterna av frekvensauktionen RP 72/2012 rd ─ RSv 89/2012 rd Kommunikationsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 23.10.2012, että taajuushuutokaupan vaikutuksista toimialan kilpailuun ja kuluttajahintojen kehittymiseen tehdään analyysi ennen 700 megahertsin taajuusalueen matkaviestintoimilupien myöntämistä ja analyysin tulokset otetaan huomioon 700 megahertsin taajuuksia jaettaessa.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 23 oktober 2010 att det görs en analys av hur frekvensauktionen påverkar konkurrensen och konsumentprisernas utveckling i branschen innan koncessioner för mobil kommunikation inom frekvensområdet 700 megahertz beviljas och att analysresultaten beaktas när frekvenserna på 700 megahertz fördelas.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 1.11.2012 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 1 november 2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Eduskunnan edellyttämä selvitys huutokaupan vaikutuksista toimialan kilpailuun ja kuluttajahintojen kehittymiseen on toimitettu eduskunnalle 18.12.2015.
sv-se	Den analys av hur frekvensauktionen påverkar konkurrensen och konsumentprisernas utveckling i branschen som förutsattes av riksdagen lämnades till riksdagen den 18 december 2015.

fi-fi	Selvityksen mukaan 800 megahertsin taajuuksien käyttöönotto on parantanut nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja saatavuutta Suomessa ja etenkin harvemmin asutuilla alueilla.
sv-se	Enligt analysen har införandet av frekvensområdet 800 megahertz förbättrat kvaliteten och tillgången på snabba trådlösa bredbandsförbindelser i Finland, framför allt i glesbygden.

fi-fi	Huutokaupalla ei ole ollut vaikutusta matkaviestinpalveluiden hinnoitteluun tai markkinoiden rakenteeseen, kilpailutilanteeseen tai teleyritysten muun liiketoiminnan investointeihin.
sv-se	Auktionen har inte påverkat prissättningen av mobiltjänster eller marknadens struktur, konkurrenssituationen eller teleföretagens investeringar inom annan affärsverksamhet.

fi-fi	Huutokauppa täytti sille asetetut tavoitteet.
sv-se	Auktionen uppfyllde de mål som uppställts för den.

fi-fi	Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder.

fi-fi	Kaisa Laitinen, viestintäneuvos, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Kaisa Laitinen, kommunikationsråd, kommunikationsministeriet

fi-fi	Sähköisen median viestintäpoliittinen ohjelma
sv-se	Kommunikationspolitiskt program för elektroniska medier

fi-fi	VNS 4/2012 vp – EK 32/2012 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta
sv-se	SRR 4/2012 rd ─ RSk 32/2012 rd Kommunikationsutskottet

fi-fi	Eduskunta on 12.12.2012 hyväksynyt selonteon johdosta seuraavan mietinnön mukaisen kannanoton:
sv-se	Riksdagen har den 12 december 2012 godkänt följande ställningstagande enligt betänkandet:

fi-fi	Televisiosisällön laajakaistajakelun yhtäaikaisesti suurille katsojamäärille mahdollistavien teknologioiden käyttöönottoa tulee edistää.
sv-se	Ibruktagandet av tekniker som medger en samtidig distribution av tvinnehåll via bredband till ett stort antal tittare bör främjas.

fi-fi	Alan toimijoiden on keskeistä pyrkiä sopimaan tämän kaltaisten tekniikoiden käyttöönotosta, teknisestä ja muusta toteutuksesta sekä kustannusten jakautumisesta.
sv-se	Det är angeläget att branschaktörerna enas om att ta i bruk teknik av det här slaget, hur genomförandet ska ske tekniskt och i övrigt och hur kostnaderna ska fördelas.

fi-fi	Mikäli näistä toimenpiteistä huolimatta tämän kaltaista katsojien valinnanmahdollisuuksien, televisiotoimialan tulevaisuuden ja laajemmin tietoyhteiskuntakehityksen kannalta tärkeää teknistä toteutusta ei saada markkinoilla käyttöön, tulee arvioida mahdolliset asiaa koskevat sääntelyn tarpeet ja mahdollisuudet.
sv-se	Om man trots dessa åtgärder inte lyckas marknadsintroducera denna teknik, som är viktig för tittarnas valmöjligheter, tvbranschens framtid och i ett vidare perspektiv informationssamhällsutvecklingen, bör man undersöka om det behövs lagstiftning om frågan och om sådan är genomförbar.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 20.12.2012 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 20 december 2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on 5.12.2012 asettanut työryhmän valmistelemaan yksityiskohtaisen siirtymäsuunnitelman maanpäällisen televisiotoiminnan jakelutekniikkaan siirtymisen jouduttamiseksi.
sv-se	Kommunikationsministeriet har den 5 december 2012 tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att bereda en detaljerad övergångsplan för att påskynda den markbundna televisionens övergång till ny distributionsteknik.

fi-fi	Työryhmässä ovat laaja-alaisesti edustettuina kaikki eri maanpäällisen televisiotoiminnan harjoittajat, vastaanottimien vähittäis- ja tukkukauppa, viranomaistahot, merkittävimmät teletoimijat sekä kuluttajien edustajat.
sv-se	I arbetsgruppen ingår en bred representation av alla utövare av markbunden televisionsverksamhet, företrädare för parti- och detaljhandeln med mottagare, myndigheterna, de viktigaste teleaktörerna och konsumenterna.

fi-fi	Työryhmä antoi väliraporttinsa marraskuussa 2013.
sv-se	Arbetsgruppen lämnade sin mellanrapport i november 2013.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on ottanut hallitusohjelman mukaisen tietoyhteiskuntakaaren valmistelussa huomioon eduskunnan kannanotossa edellytetyt toimenpiteet.
sv-se	Vid beredningen av informationssamhällsbalken enligt regeringsprogrammet har kommunikationsministeriet beaktat de åtgärder som förutsätts i riksdagens ställningstagande.

fi-fi	Tietoyhteiskuntakaari tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015.
sv-se	Informationssamhällsbalken trädde i kraft den 1 januari 2015.