fi-fi	KUVAILULEHTI
sv-se	PRESENTATIONSBLAD

fi-fi	Julkaisija
sv-se	Utgivare

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia
sv-se	Statsrådets kansli

fi-fi	Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden
sv-se	Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden

fi-fi	Tiivistelmä
sv-se	Referat

fi-fi	Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt.
sv-se	Statsrådet lämnar regeringens årsberättelse till riksdagen som den berättelse om regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och om hur budgeten har följts samt om regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut som det föreskrivs om i 46 § i grundlagen.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:ssä.
sv-se	Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988).

fi-fi	Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
sv-se	Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).

fi-fi	Säädöstasolla kertomuksen sisältöä määrittävät erityisesti myös valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) vaatimukset.
sv-se	På författningsnivå bestäms berättelsens innehåll dessutom särskilt av kraven i förordningen om statsbudgeten (1243/1992).

fi-fi	Hallituksen vuosikertomusta koskeva asetustasoinen sääntely on uudistettu helmikuussa 2016 voimaan tulleella valtion talousarviosta annetun asetuksen muutoksella (118/2016).
sv-se	Förordningsbestämmelserna om regeringens årsberättelse har förnyats genom en ändring av förordningen om statsbudgeten (118/2016), som trädde i kraft i februari 2016.

fi-fi	Vuodelta 2015 annettava hallituksen vuosikertomus muodostuu neljästä osasta, itse vuosikertomuksesta sekä kolmesta liitteestä:
sv-se	Regeringens årsberättelse för 2015 består av fyra delar, själva årsberättelsen och tre bilagor:

fi-fi	Liite 1 Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset Liite 2 Tilinpäätöslaskelmat
sv-se	Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter Bilaga 2 Bokslutskalkyler

fi-fi	Liite 3 Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta
sv-se	Bilaga 3 Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden

fi-fi	Asiasanat
sv-se	Nyckelord

fi-fi	vuosikertomus, tilinpäätös
sv-se	årsberättelse, bokslut

fi-fi	Rahoittaja/kustantaja
sv-se	Finansiering/förläggare

fi-fi	valtioneuvoston kanslia
sv-se	Statsrådets kansli

fi-fi	ISSN (painettu) 2341-7129
sv-se	ISSN (tryckt) 2341-7129

fi-fi	ISBN (painettu) 978-952-287-230-2
sv-se	ISBN (tryckt) 978-952-287-238-8

fi-fi	ISSN (verkkojulkaisu) 2323-962X
sv-se	ISSN (webbpublikation) 2323-962X

fi-fi	ISBN (verkkojulkaisu) 978-952-287-229-6
sv-se	ISBN (webbpublikation) 978-952-287-237-1

fi-fi	Sivumäärä 106
sv-se	Sidantal 108

fi-fi	Kieli suomi
sv-se	Språk svenska

fi-fi	URN-tunnus
sv-se	URN

fi-fi	http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-229-6
sv-se	http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-287-237-1

fi-fi	Julkaisujen myynti/ jakelu
sv-se	Beställningar/ distribution

fi-fi	www.vnk.fi
sv-se	www.vnk.fi

fi-fi	http://www.vnk.fi/
sv-se	http://www.vnk.fi/

fi-fi	ESIPUHE
sv-se	FÖRORD

fi-fi	Valtioneuvosto antaa eduskunnalle hallituksen vuosikertomuksen perustuslain 46 §:ssä säädettynä kertomuksena hallituksen toiminnasta, valtiontalouden hoidosta ja talousarvion noudattamisesta sekä niistä toimista, joihin hallitus on eduskunnan päätösten johdosta ryhtynyt.
sv-se	Statsrådet lämnar riksdagen regeringens årsberättelse som den berättelse enligt 46 § i grundlagen som ska innehålla en redogörelse för regeringens verksamhet, skötseln av statsfinanserna och hur budgeten har följts samt för regeringens åtgärder med anledning av riksdagens beslut.

fi-fi	Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
sv-se	I budgetlagen förutsätts det i 18 § att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följs och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).

fi-fi	Säädöstasolla kertomuksen sisältöä määrittää erityisesti myös valtion talousarviosta annettu asetus (1243/1992), jonka vuosikertomusta koskeva sääntely uudistettiin helmikuussa 2016.
sv-se	På författningsnivån bestäms berättelsens innehåll också särskilt av kraven i förordningen om statsbudgeten (1243/1992), vars bestämmelser om årsberättelsen reviderades i februari 2016.

fi-fi	Uudistuksen jälkeen asetuksessa on vuosikertomukselle oma 8 a luku, jossa säädetään vuosikertomuksen sisällöstä kokonaisuutena.
sv-se	Nu innehåller förordningen ett eget kapitel för årsberättelsen, 8 a, med bestämmelser om årsberättelsens innehåll som helhet.

fi-fi	Asetuksen muutoksessa ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvausta koskevaa sääntelyä on karsittu ja yksinkertaistettu.
sv-se	Genom förordningsändringen har bestämmelserna om beskrivningen av verksamhetens resultat i ministeriernas verksamhetsområden minskats och förenklats.

fi-fi	Muutos koskee jo vuoden 2015 vuosikertomusta.
sv-se	Ändringen gäller redan för årsberättelsen 2015.

fi-fi	Vuosikertomukseen sisällytetään asetusmuutoksella uutena asiana (68 a §:n 4 kohta) valtiokokonaisuuden taloudellista asemaa selvittävä katsaus, jossa on kootusti ja tiiviissä muodossa tietoa valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen tuotoista, kuluista ja varallisuusasemasta (valtion kokonaislaskelmat, tuotto- ja kululaskelma sekä tase).
sv-se	Genom en förordningsändring införs som en ny sak (68 a § 1 mom. 4 punkten) i årsberättelsen en översikt som redogör för statens ekonomiska ställning med samlad och komprimerad information om intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen (statens totalkalkyler, intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning).

fi-fi	Tämän puuttumiseen ovat kiinnittäneet huomiota eduskunnan tarkastusvaliokunta ja valtiontalouden tarkastusvirasto.
sv-se	Riksdagens revisionsutskott och statens revisionsverk har fäst uppmärksamhet vid att en sådan saknats.

fi-fi	Vuosikertomus koostuu varsinaisesta kertomuksesta ja sitä täydentävästä kolmesta liitteestä:
sv-se	Årsberättelsen består av den egentliga årsberättelsen och tre kompletterande bilagor:

fi-fi	Liite 1 Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset
sv-se	Bilaga 1 Ministeriernas resultatöversikter

fi-fi	Liite 2 Tilinpäätöslaskelmat
sv-se	Bilaga 2 Bokslutskalkyler

fi-fi	Vuosikertomuksen kertomusosassa ovat katsaukset hallituksen keskeisistä politiikkakokonaisuuksista samoin kuin katsaukset julkisesta taloudesta, valtiontaloudesta ja kuntataloudesta.
sv-se	Årsberättelsens berättelsedel innehåller översikter av regeringens centrala politikhelheter liksom även översikter av den offentliga ekonomin, statsfinanserna och kommunalekonomin.

fi-fi	Kertomusosassa on myös katsaus valtion yhtiöomistukseen.
sv-se	I berättelsedelen ingår också en översikt av statens bolagsinnehav.

fi-fi	Edelliseen vuosikertomukseen verrattuna kertomusosaan on lisätty em. katsaus valtiontalouden kokonaislaskelmista sekä ministeriökohtaiset yhteenvedot tärkeimmistä toimenpiteistä eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta.
sv-se	Jämfört med den föregående årsberättelsen har berättelsedelen nu kompletterats med den ovan nämnda översikten över statsekonomins totalkalkyler samt respektive ministeriums sammandrag av de viktigaste åtgärderna som vidtagits med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden.

fi-fi	Varsinaiset lausuma- ja kannanottovastaukset ovat kertomuksen liitteessä 3.
sv-se	De egentliga uttalande- och ställningstagandesvaren finns i bilaga 3 till årsberättelsen.

fi-fi	Kertomus sisältää ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset (liite 1).
sv-se	Årsberättelsen innehåller redogörelser för verksamhetens resultat i ministeriernas verksamhetsområden (bilaga 1).

fi-fi	Niissä on katsaukset toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin sekä arviot toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä.
sv-se	I dem ingår översikter av förändringarna i omvärlden och verksamhetsområdet samt bedömningar av de viktigaste riskerna i omvärlden och verksamhetsområdena.

fi-fi	Lisäksi tuloksellisuuskuvaukset sisältävät ministeriöiden arviot vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta ja tuloksellisuuden kehityksestä kertomusvuonna.
sv-se	Resultatöversikterna innehåller dessutom ministeriernas bedömningar av hur effektmålen har uppnåtts och hur resultatet utvecklats under berättelseåret.

fi-fi	Lisäksi niillä ministeriöillä, joiden hallinnonalalla on liikelaitoksia tai talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, on selvitykset näistä.
sv-se	De ministerier som har affärsverk eller statliga fonder utanför budgeten i sitt verksamhetsområde presenterar redogörelser för dessa.

fi-fi	Oikeusministeriön osuus sisältää myös saamelaiskäräjien kertomuksen vuodelta 2015.
sv-se	Justitieministeriets del innehåller också sametingets berättelse för 2015.

fi-fi	Kertomuksen tilinpäätösosassa (liite 2) keskeinen kokonaisuus on valtion tilinpäätös liitetietoineen.
sv-se	Den centrala helheten i årsberättelsens bokslutsdel (bilaga 2) är statsbokslutet jämte bilagor.

fi-fi	Lisäksi tilinpäätösosassa ovat valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat.
sv-se	I bokslutsdelen ingår också bokslutskalkylerna för de statliga affärsverken och för de statliga fonderna utanför budgeten.

fi-fi	Liitteessä on myös yhteenveto taseiden ulkopuolisista vastuista.
sv-se	I bilagan ingår också sammandrag av borgensförbindelser utanför balansräkningarna.

fi-fi	Lisäksi siinä ovat valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen kokonaislaskelmat.
sv-se	Ytterligare omfattar den totalkalkylerna för statens budgetekonomi, de statliga affärsverken och fonderna.

fi-fi	Liitteessä 3 selostetaan toimenpiteet, joihin hallitus on ryhtynyt kertomusvuoden aikana vireillä olevien eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta.
sv-se	I bilaga 3 redogörs för de åtgärder som regeringen vidtagit under berättelseåret med anledning av anhängiga uttalanden och ställningstaganden av riksdagen.

fi-fi	Lausumat ja kannanotot vastauksineen on esitetty eduskunnan valiokuntien mukaan jaoteltuina.
sv-se	Uttalandena och ställningstagandena med svar har grupperats utskottsvis.

fi-fi	Vuosikertomus on laadittu siitä lähtökohdasta, että eduskunnan on tarpeen saada kootusti informatiivista tietoa valtion talouden asemasta ja koko julkisen sektorin tilasta, kehityksestä ja riskeistä sekä harjoitetusta toimintapolitiikasta ja sen yhteiskunnallisesta vaikuttavuudesta.
sv-se	Årsberättelsen har utarbetats med utgångspunkt i att riksdagen behöver få samlad, upplysande information om statens ekonomiska ställning och om hela offentliga sektorns tillstånd, utveckling och risker samt om den bedrivna verksamhetspolitiken och dess samhälleliga genomslag.

fi-fi	Kertomuksen perusteella eduskunnan pitää pystyä vaikuttamaan muun muassa seuraavan vuoden talousarviovalmisteluun.
sv-se	Riksdagen ska utgående från berättelsen kunna påverka bland annat nästa års budgetberedning.

fi-fi	Kertomuksen laatimisaikataulu on valtioneuvostossa tiivis ja asetettu siten, että eduskunta voisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella.
sv-se	Tidtabellen för årsberättelsen är stram i statsrådet och uppgjord så att riksdagen ska kunna behandla den under vårsessionen.

fi-fi	Eduskunta on joulukuussa 2015 antamassaan kannanotossa edellyttänyt, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta.
sv-se	I ett ställningstagande i december 2015 förutsatte riksdagen att regeringen fortsätter att utveckla årsberättelsen.

fi-fi	Valtioneuvosto on sitoutunut jatkamaan työtä vuosikertomuksen kehittämiseksi.
sv-se	Statsrådet har förbundit sig att gå vidare med arbetet för att utveckla årsberättelsen.

fi-fi	Helsingissä 21 päivänä huhtikuuta 2016
sv-se	Helsingfors den 21 april 2016

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilä
sv-se	Statsminister Juha Sipilä

fi-fi	Alivaltiosihteeri Timo Lankinen
sv-se	Understatssekreterare Timo Lankinen

fi-fi	Hallituskokoonpanot
sv-se	1 Regeringssammansättningarna

fi-fi	Vuoden 2015 alussa pääministeri Alexander Stubbin hallitukseen kuului 17 ministeriä.
sv-se	I början av 2015 ingick 17 ministrar i statsminister Alexander Stubbs regering.

fi-fi	Hallitukseen kuuluivat Kansallinen Kokoomus, Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, Suomen ruotsalainen kansanpuolue ja Suomen Kristillisdemokraatit.
sv-se	Regeringen bestod av Samlingspartiet, Finlands Socialdemokratiska Parti, Svenska folkpartiet i Finland och Kristdemokraterna i Finland.

fi-fi	Hallituksen ohjelma perustui edellisen, pääministeri Kataisen hallituksen ohjelmaan, rakennepoliittiseen ohjelmaan sekä sen toimeenpanoa ja julkisen talouden sopeuttamista koskeviin linjauksiin.
sv-se	Regeringens program byggde på den föregående regeringens, statsminister Katainens regeringsprogram, det strukturpolitiska programmet samt riktlinjerna för genomförande av det strukturpolitiska programmet och för anpassningen av den offentliga ekonomin.

fi-fi	Huhtikuussa 2015 järjestettiin 37. eduskuntavaalit vaalikaudelle 2015–2019.
sv-se	Det 37:e riksdagsvalet för valperioden 2015–2019 ägde rum i april 2015.

fi-fi	Vaaleissa Suomen Keskusta nousi suurimmaksi puolueeksi.
sv-se	Centern i Finland blev största parti i valet.

fi-fi	Perussuomalaiset sijoittuivat toiseksi ja Kansallinen Kokoomus saavutti kolmanneksi suurimman puolueen aseman.
sv-se	Sannfinländarna kom på andra plats och Samlingspartiet blev tredje största parti.

fi-fi	Tasavallan presidentti nimitti 29. toukokuuta 2015 pääministeri Juha Sipilän hallituksen, joka on itsenäisen Suomen 74. hallitus.
sv-se	Republikens president tillsatte statsminister Juha Sipiläs regering, det självständiga Finlands 74:e regering, den 29 maj 2015.

fi-fi	Samalla presidentti vapautti valtioneuvoston jäsenyydestä Alexander Stubbin hallituksen ministerit.
sv-se	Samtidigt befriade presidenten ministrarna i Alexander Stubbs regering från medlemskap i statsrådet.

fi-fi	Hallituksen muodostivat vaalien kolme suurinta puoluetta.
sv-se	Regeringen bildades av valets tre största partier.

fi-fi	Sipilän hallitukseen nimitettiin 14 ministeriä.
sv-se	Regeringen Sipilä bestod av 14 ministrar.

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelma annettiin tiedonantona eduskunnalle toukokuussa 2015.
sv-se	Regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipilä lämnades till riksdagen i form av ett meddelande i maj 2015.

fi-fi	Hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
sv-se	Regeringens mål är att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.

fi-fi	Strategisen hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella.
sv-se	Med hjälp av sitt strategiska regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden.

fi-fi	Hallituksen strategiset tavoitteet konkretisoituvat 26 kärkihankkeessa.
sv-se	Regeringens strategiska mål konkretiseras i 26 spetsprojekt.

fi-fi	Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on toteuttaa eläkeuudistus, sote-uudistus, karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa.
sv-se	Regeringsprogrammet syftar dessutom till att genomföra pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, minska kommunernas uppgifter och skyldigheter samt reformera region- och centralförvaltningen.

fi-fi	Hallituksen toimintasuunnitelma hallitusohjelman kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi julkistettiin syyskuussa 2015.
sv-se	Regeringens handlingsplan för genomförande av spetsprojekten och reformerna i regeringsprogrammet offentliggjordes i september 2015.

fi-fi	Hallituksen ensimmäistä syksyä leimasi Eurooppaan suuntautuvan turvapaikanhakijoiden kiihtyvän virran kasvu ja sen hallitseminen.
sv-se	Regeringens första höst präglades av den växande strömmen av asylsökande till Europa och hanteringen av den.

fi-fi	Vuosikertomuksen luvussa 2 kuvataan muuttoliikettä ja maahanmuuton hallintaa laajemmin.
sv-se	I kapitel 2 i årsberättelsen redogörs mer ingående för flyttningsrörelsen och hanteringen av migrationen.

fi-fi	Syksy 2015 muistetaan myös kilpailukykysopimukseen liittyvistä neuvotteluista.
sv-se	Hösten 2015 dominerades också av förhandlingarna som rörde avtalet om konkurrenskraften.

fi-fi	Pääministeri Sipilä halusi jo ennen hallitusneuvottelujen alkua toukokuussa 2015 solmia etujärjestöjen kanssa myös yhteiskuntasopimukseksi kutsutun sopimuksen, jolla Suomen tuottavuutta ja kilpailukykyä ja siten työllisyyttä parannettaisiin.
sv-se	Statsminister Sipilä ville redan innan regeringsförhandlingarna inleddes i maj 2015 ingå ett avtal med intresseorganisationerna, även kallat samhällsfördrag, avsett att förbättra Finlands produktivitet och konkurrenskraft och därmed sysselsättning.

fi-fi	Kyse on työmarkkinajärjestöjen välisestä sopimuksesta, jolla on tarkoitus parantaa yritysten kilpailukykyä.
sv-se	Det är ett avtal mellan centralorganisationerna på arbetsmarknaden med syftet att förbättra företagens konkurrenskraft.

fi-fi	Työmarkkinoiden keskusjärjestöt pääsivät alkukeväästä 2016 keskenään neuvottelutulokseen kilpailukykysopimuksesta.
sv-se	Centralorganisationerna på arbetsmarknaden nådde ett inbördes förhandlingsresultat om konkurrenskraftsavtalet i början av våren 2016.

fi-fi	Hallitus tukee työmarkkinoiden keskusjärjestöjen saavuttamaa neuvottelutulosta ja kannustaa työmarkkinajärjestöjä edistämään paikallista sopimista kevään työmarkkinakierroksella.
sv-se	Regeringen stödjer centralorganisationernas förhandlingsresultat och uppmuntrar dem att främja lokala avtal under vårens omgång i arbetsmarknadsförhandlingarna.

fi-fi	Hallitus ja työmarkkinajärjestöt tarkastelevat yhdessä sopimuksen merkittävyyttä ja kattavuutta kesäkuussa 2016.
sv-se	Regeringen och arbetsmarknadsorganisationerna ser över avtalets betydelse och omfattning i juni 2016.

fi-fi	Alexander Stubbin hallitus 24.6.2014–29.5.2015
sv-se	Alexander Stubbs regering 24.6.2014–29.5.2015

fi-fi	Kertomusvuonna 2015 hallitustehtäviä hoiti 24.6.2014 nimitetty ja osittain 26.9.2014 muutettu sekä 29.5.2015 asti toiminut Alexander Stubbin hallitus, jonka kokoonpano vuoden 2015 alussa oli seuraava:
sv-se	Under berättelseåret 2015 sköttes regeringsåliggandena av Alexander Stubbs regering, som tillsattes 24.6.2014 och som verkade fram till 29.5.2015. Regeringens sammansättning, som delvis ändrades 26.9.2014, var vid ingången av 2015 följande:

fi-fi	pääministerinä Alexander Stubb
sv-se	statsminister Alexander Stubb

fi-fi	pääministerin sijaisena ja valtiovarainministerinä Antti Rinne,
sv-se	statsministerns ställföreträdare och finansminister Antti Rinne,

fi-fi	ulkoasiainministerinä Erkki Tuomioja,
sv-se	utrikesminister Erkki Tuomioja,

fi-fi	eurooppa- ja ulkomaankauppaministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kansliassa ja valtiovarainministeriössä niiden toimialaan kuuluvissa asioissa Lenita Toivakka,
sv-se	Europa- och utrikeshandelsminister i utrikesministeriet samt i statsrådets kansli och finansministeriet i ärenden som hör till deras ansvarsområden Lenita Toivakka,

fi-fi	kehitysministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kansliassa sen toimialaan kuuluvissa asioissa Sirpa Paatero,
sv-se	utvecklingsminister i utrikesministeriet samt i statsrådets kansli i ärenden som hör till dess ansvarsområde Sirpa Paatero,

fi-fi	oikeusministerinä Anna-Maja Henriksson,
sv-se	justitieminister Anna-Maja Henriksson,

fi-fi	sisäministerinä sisäministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön ja valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Päivi Räsänen,
sv-se	inrikesminister i inrikesministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets samt finansministeriets ansvarsområden Päivi Räsänen,

fi-fi	puolustusministerinä puolustusministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Carl Haglund,
sv-se	försvarsminister i försvarsministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde Carl Haglund,

fi-fi	liikenne- ja kuntaministerinä liikenne- ja viestintäministeriössä sekä valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Paula Risikko,
sv-se	trafik- och kommunminister i kommunikationsministeriet samt i ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde Paula Risikko,

fi-fi	opetus- ja viestintäministerinä opetus- ja kulttuuriministeriössä sekä liikenne- ja viestintäministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Krista Kiuru,
sv-se	undervisnings- och kommunikationsminister i undervisnings- och kulturministeriet samt i ärenden som hör till kommunikationsministeriets ansvarsområde Krista Kiuru,

fi-fi	maa- ja metsätalousministerinä Petteri Orpo,
sv-se	jord- och skogsbruksminister Petteri Orpo,

fi-fi	elinkeinoministerinä työ- ja elinkeinoministeriössä Jan Vapaavuori,
sv-se	näringsminister i arbets- och näringsministeriet Jan Vapaavuori,

fi-fi	työministerinä työ- ja elinkeinoministeriössä Lauri Ihalainen,
sv-se	arbetsminister i arbets- och näringsministeriet Lauri Ihalainen,

fi-fi	sosiaali- ja terveysministerinä Laura Räty,
sv-se	social- och hälsovårdsminister Laura Räty,

fi-fi	peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Susanna Huovinen,
sv-se	omsorgsminister i social- och hälsovårdsministeriet Susanna Huovinen,

fi-fi	ympäristöministerinä Sanni Grahn-Laasonen sekä
sv-se	miljöminister Sanni Grahn-Laasonen samt

fi-fi	kulttuuri- ja asuntoministerinä ympäristöministeriössä sekä opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Pia Viitanen.
sv-se	kultur- och bostadsminister i miljöministeriet samt i ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde Pia Viitanen.

fi-fi	Juha Sipilän hallitus 29.5.2015–
sv-se	Juha Sipiläs regering 29.5.2015–

fi-fi	Kertomusvuonna 2015 hallitustehtäviä hoiti 29.5.2015 nimitetty Juha Sipilän hallitus, jonka kokoonpano oli seuraava:
sv-se	Under berättelseåret 2015 sköttes regeringsåliggandena av Juha Sipiläs regering, som tillsattes 29.5.2015 och vars sammansättning var följande:

fi-fi	pääministerinä Juha Sipilä
sv-se	statsminister Juha Sipilä

fi-fi	pääministerin sijaisena ja ulkoasiainministerinä ulkoasiainministeriössä sekä valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa Timo Soini,
sv-se	statsministerns ställföreträdare och utrikesminister i utrikesministeriet samt i ärenden som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde Timo Soini,

fi-fi	ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä ulkoasiainministeriössä Lenita Toivakka,
sv-se	utrikeshandels- och utvecklingsminister i utrikesministeriet Lenita Toivakka,

fi-fi	oikeus- ja työministerinä oikeusministeriössä sekä työ ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Jari Lindström,
sv-se	justitie- och arbetsminister i justitieministeriet samt i ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde Jari Lindström,

fi-fi	sisäministerinä Petteri Orpo,
sv-se	inrikesminister Petteri Orpo,

fi-fi	puolustusministerinä Jussi Niinistö,
sv-se	försvarsminister Jussi Niinistö,

fi-fi	valtiovarainministerinä Alexander Stubb,
sv-se	finansminister Alexander Stubb,

fi-fi	liikenne- ja viestintäministerinä liikenne- ja viestintäministeriössä sekä oikeusministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa sekä 12.6.2015 alkaen ulkoasianministeriön toimialaan kuuluvissa asioissa Anne Berner,
sv-se	kommunikationsminister i kommunikationsministeriet samt i ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde samt från och med 12.6.2015 i ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde Anne Berner,

fi-fi	kunta ja uudistusministerinä valtiovarainministeriössä sekä valtioneuvoston kanslian toimialaan kuuluvissa asioissa Anu Vehviläinen,
sv-se	kommun- och reformminister i finansministeriet samt i frågor som hör till statsrådets kanslis ansvarsområde Anu Vehviläinen,

fi-fi	opetus- ja kulttuuriministerinä Sanni Grahn-Laasonen,
sv-se	undervisnings- och kulturminister Sanni Grahn-Laasonen,

fi-fi	maatalous- ja ympäristöministerinä maa- ja metsätalousministeriössä sekä ympäristöministeriössä Kimmo Tiilikainen,
sv-se	jordbruks- och miljöminister i jord- och skogsbruksministeriet samt miljöministeriet Kimmo Tiilikainen,

fi-fi	elinkeinoministerinä Olli Rehn,
sv-se	näringsminister Olli Rehn,

fi-fi	sosiaali- ja terveysministerinä Hanna Mäntylä, sekä
sv-se	social- och hälsovårdsminister Hanna Mäntylä samt

fi-fi	perhe- ja peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Juha Rehula.
sv-se	familje- och omsorgsminister i social- och hälsovårdsministeriet Juha Rehula.

fi-fi	Ministerien työnjako pääministeri Juha Sipilän hallituksessa
sv-se	Ministrarnas arbetsfördelning i statsminister Juha Sipiläs regering

fi-fi	Valtioneuvosto on päättänyt seuraavasta ministerien työnjaosta ministeriöissä, joissa toimii useampi kuin yksi ministeri.
sv-se	Statsrådet har beslutat om följande arbetsfördelning mellan ministrarna i de ministerier där det finns flera än en minister.

fi-fi	Ministeriöitä, joissa toimi vain yksi ministeri, oli kertomusvuoden päättyessä kuusi:
sv-se	Vid utgången av berättelseåret fanns det sex ministerier med endast en minister:

fi-fi	sisäministeriö, puolustusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö.
sv-se	inrikesministeriet, försvarsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet och miljöministeriet.

fi-fi	Pääministeri huolehtii perustuslain nojalla valtioneuvostolle kuuluvien asioiden valmistelun ja käsittelyn yhteensovittamisesta.
sv-se	Statsministern sköter samordnandet av beredningen och behandlingen av de ärenden som med stöd av grundlagen hör till statsrådet.

fi-fi	Pääministerillä on erityinen vastuu kokonaiskoordinaatiosta ministeriöiden toimialoilla digitalisaatioon, normien purkuun ja kokeilutoimintaan liittyen.
sv-se	Statsministern har ett särskilt ansvar för den övergripande samordningen i anslutning till digitaliseringen, avvecklingen av normer och försöksverksamheten inom ministeriernas ansvarsområden.

fi-fi	Pääministeri Sipilän, ulkoasiainministeri Soinin ja kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen välinen työnjako valtioneuvoston kansliassa:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan statsminister Sipilä, utrikesminister Soini och kommun- och reformminister Vehviläinen i statsrådets kansli:

fi-fi	Ulkoasiainministeri Soini käsittelee ne valtioneuvoston EUsihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille.
sv-se	Utrikesminister Soini behandlar de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat som inte hör till statsministern.

fi-fi	Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen vastaa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi.
sv-se	Kommun- och reformminister Vehviläinen ansvarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.

fi-fi	Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat.
sv-se	Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av EU-fördragen och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen.

fi-fi	Hänelle kuuluvat myös muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat omistajaohjausasiat mukaan lukien kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita lukuun ottamatta.
sv-se	Till statsministern hör även övriga ärenden som hör till statsrådets kansli, inbegripet ägarstyrningsärenden, med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern.

fi-fi	Ulkoasiainministeri Soinin, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakan ja liikenne- ja viestintäministeri Bernerin välinen työnjako ulkoasiainministeriössä:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan utrikesminister Soini, utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka och kommunikationsminister Berner i utrikesministeriet:

fi-fi	Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Toivakka käsittelee kauppapolitiikkaa koskevat asiat ja kehitysyhteistyötä koskevat asiat.
sv-se	Utrikeshandels- och utvecklingsminister Toivakka behandlar ärenden som gäller handelspolitik och utvecklingssamarbete.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee pohjoismaisen yhteistyön asiat.
sv-se	Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller nordiskt samarbete.

fi-fi	Ulkoasiainministeri Soini käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat arktiset asiat mukaan lukien.
sv-se	Utrikesminister Soini behandlar övriga ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, inbegripet arktiska ärenden.

fi-fi	Oikeus- ja työministeri Lindströmin ja liikenne- ja viestintäministeri Bernerin välinen työnjako oikeusministeriössä:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan justitie- och arbetsminister Lindström och kommunikationsminister Berner i justitieministeriet:

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat.
sv-se	Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse.

fi-fi	Oikeus- ja työministeri Lindström käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Justitie- och arbetsminister Lindström behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Valtiovarainministeri Stubbin ja kunta- ja uudistusministeri Vehviläisen välinen työn- jako valtiovarainministeriössä:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan finansminister Stubb och kommun- och reformminister Vehviläinen i finansministeriet:

fi-fi	Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen käsittelee kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT -toiminnot sekä valtiovarain controller -toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat.
sv-se	Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden som gäller kommun- och regionförvaltning, personal- och förvaltningspolitik, den offentliga förvaltningens IKT-funktioner och ärenden som hör till finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring.

fi-fi	Valtiovarainministeri Stubb käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Finansminister Stubb behandlar övriga ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Elinkeinoministeri Rehnin ja oikeus- ja työministeri Lindströmin välinen työnjako työ- ja elinkeinoministeriössä:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan näringsminister Rehn och justitie- och arbetsminister Lindströmin i arbets- och näringsministeriet:

fi-fi	Oikeus- ja työministeri Lindström käsittelee tieto-osastolle, työllisyys- ja yrittäjyysosastolle sekä työelämä- ja markkinaosastolle kuuluvat asiat.
sv-se	Justitie- och arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till informationsavdelningen, avdelningen för sysselsättning och företagande och avdelningen för arbetslivs- och marknadsfrågor.

fi-fi	Elinkeinoministeri Rehn käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Näringsminister Rehn behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeri Mäntylän ja perhe- ja peruspalveluministeri Rehulan välinen työnjako sosiaali- ja terveysministeriössä:
sv-se	Arbetsfördelningen mellan social- och hälsovårdsminister Mäntylä och familje- och omsorgsminister Rehula i social- och hälsovårdsministeriet:

fi-fi	Perhe- ja peruspalveluministeri Rehula käsittelee sosiaali ja terveyspalveluosastolle kuuluvat asiat, ei kuitenkaan lääkehuoltoa koskevia asioita, sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osastolle kuuluvat asiat samoin kuin tasa-arvoasiat.
sv-se	Familje- och omsorgsminister Rehula behandlar ärenden som hör till avdelningen för social- och hälsovårdstjänster, dock inte ärenden som gäller läkemedelsförsörjning, samt ärenden som hör till avdelningen för främjande av välfärd och hälsa, liksom även jämställdhetsärenden.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeri Mäntylä käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Social- och hälsovårdsminister Mäntylä behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Keskeisiä politiikkakysymyksiä
sv-se	Centrala politikhelheter

fi-fi	Kertomusvuoden hallitusneuvottelujen tuloksena syntyi uudentyyppinen strateginen hallitusohjelma.
sv-se	Regeringsförhandlingarna under berättelseåret utmynnade i ett nytt slags strategiskt regeringsprogram.

fi-fi	Uutta on muun muassa se, että hallitusohjelma määrittelee Suomen vision kymmenelle vuodelle sekä viidellä strategisella painopistealueella valikoidun määrän hallituksen kärkihankkeita.
sv-se	Nytt är bland annat att regeringsprogrammet fastställer Finlands vision för tio år framåt samt ett urval av regeringens spetsprojekt inom fem strategiska prioriterade områden.

fi-fi	Hallitusohjelma on vahvasti muutoshenkinen ja sisältää useita laajoja reformeja.
sv-se	Regeringsprogrammet har en stark inriktning på förändring och innehåller många omfattande reformer.

fi-fi	Hallitusohjelmassa määriteltiin poikkeuksellisen tarkasti julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeiset säästötavoitteet.
sv-se	Regeringsprogrammet slår exceptionellt noga fast de sparmål som är viktiga för den offentliga ekonomins hållbarhet.

fi-fi	Kuva 1.
sv-se	Bild 1.

fi-fi	Painopistealueet ja kärkihankkeet
sv-se	Prioriterade områden och spetsprojekt

fi-fi	Strategisen hallitusohjelman toimeenpanemiseksi hallitus on pääministeri Sipilän johdolla uudistanut työskentelytapojaan.
sv-se	För att genomföra det strategiska regeringsprogrammet har regeringen under ledning av statsminister Sipilä reviderat sina arbetssätt.

fi-fi	Hallitusohjelma, julkisen talouden suunnitelma ja hallituksen toimintasuunnitelma kärkihankkeiden toimenpanemiseksi muodostavat yhdessä hallituksen strategian.
sv-se	Regeringsprogrammet, planen för de offentliga finanserna och handlingsplanen för genomförande av spetsprojekten bildar tillsammans regeringens strategi.

fi-fi	Hallituksen muutosohjelman sisältävä toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma vahvistettiin yhteen sovitettuina syksyllä 2015.
sv-se	Handlingsplanen, som innehåller regeringens förändringsprogram, och planen för de offentliga finanserna fastställdes i samordnad form hösten 2015.

fi-fi	Toimintasuunnitelmaa tarkistetaan vuosittain julkisen talouden suunnitelman aikataulussa.
sv-se	Handlingsplanen ses över årligen enligt tidtabellen för planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Hallitus kokoontuu säännöllisesti strategiaistuntoihin, joissa seurataan ja arvioidaan toimintasuunnitelman ja sen kärkihankkeiden etenemistä sekä täsmennetään tarvittaessa kärkihankkeiden toimeenpanoa.
sv-se	Regeringen samlas regelbundet till strategimöten, där den följer upp och utvärderar hur handlingsplanen och dess spetsprojekt framskrider samt specificerar vid behov sammansättningen av spetsprojekten.

fi-fi	Kullekin viidelle strategiselle painopistealueelle sekä reformeille on nimetty valmistelevat ja koordinoivat ministerityöryhmät ja kärkihankkeille vastuuministerit.
sv-se	Beredande och samordnande ministerarbetsgrupper har tillsatts för de fem strategiska prioriterade områdena samt reformerna och ansvarsministrar har utsetts för spetsprojekten.

fi-fi	Talous- ja finanssipolitiikka
sv-se	Ekonomisk politik och finanspolitik

fi-fi	Finanssipoliittiset tavoitteet
sv-se	Finanspolitiska mål

fi-fi	Pääministeri Kataisen ja Stubbin hallituksen finanssi- ja talouspolitiikan tavoitteena oli talouden kasvun edellytysten ja hyvinvointiyhteiskunnan rahoituspohjan vahvistaminen siten, että julkinen talous on kestävällä pohjalla.
sv-se	I statsminister Katainens och Stubbs regering var målet för den ekonomiska politiken och finanspolitiken att stärka tillväxtförutsättningarna och den finansiella basen för välfärdssamhället för att de offentliga finanserna ska vila på en hållbar grund.

fi-fi	Merkittävimmät tavoitteet olivat kestävyysvajeen umpeen kurominen ja valtion velkasuhteen kääntäminen laskuun vaalikauden loppuun mennessä.
sv-se	De viktigaste målen var att täcka hållbarhetsunderskottet och att få skuldkvoten att sjunka före valperiodens slut.

fi-fi	Keskeiset keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olivat talouskasvun vauhdittaminen, työllisyyden parantaminen, työurien pidentäminen, menosäästöt ja verotulojen lisääminen sekä kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen.
sv-se	De viktigaste metoderna för att nå målen var att få fart på den ekonomiska tillväxten, förbättra sysselsättningen, förlänga tiden i arbetslivet, öka utgiftsbesparingarna och skatteinkomsterna och gallra bland kommunernas utgifter och förpliktelser.

fi-fi	Näitä tavoitteita hallitus pyrki edistämään muun muassa 29.8.2013 päätetyllä rakennepoliittisella ohjelmalla.
sv-se	Regeringen avsåg att främja måluppfyllelsen bland annat med ett strukturpolitiskt program som den godkände den 29 augusti 2013.

fi-fi	Lisäksi eri yhteyksissä päätettiin välittömistä julkisen talouden menoja vähentävistä ja tuloja lisäävistä toimista, jotka ovat vuoden 2016 tasolla nettomääräisesti n. 6½ mrd. euroa eli n. 3 % suhteessa kokonaistuotantoon.
sv-se	Vidare beslutade regeringen i flera olika sammanhang om nödvändiga åtgärder för att minska utgifterna och öka inkomsterna i de offentliga finanserna. Utifrån 2016 års nivå uppgår nettovärdet av åtgärderna till cirka 6½ miljarder euro, vilket är ungefär tre procent i relation till den totala produktionen.

fi-fi	Päätetyistä sopeutustoimista ja rakenneuudistuksista huolimatta kestävyysvajetta ei saatu v. 2015 päättyneellä vaalikaudella kurottua umpeen eikä valtion velkasuhde kääntynyt laskuun.
sv-se	Trots de överenskomna anpassningsåtgärderna och strukturreformerna kunde hållbarhetsunderskottet inte täckas eller statens skuldkvot reduceras under valperioden, som gick ut 2015.

fi-fi	Vuonna 2015 virkaan astuneen pääministeri Juha Sipilän hallituksen hallitusohjelman mukaan julkisen talouden tasapainottaminen käynnistetään välittömästi.
sv-se	Statsminister Juha Sipiläs regering tog över 2015 och enligt regeringsprogrammet skulle åtgärder för att balansera upp de offentliga finanserna sättas in omedelbart.

fi-fi	Hallituksen talousohjelman mukaan velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taittuu vaalikauden loppuun mennessä ja velaksi eläminen lopetetaan v. 2021.
sv-se	Enligt regeringens ekonomiska program ska skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten balanseras upp före valperiodens slut och Finland sluta leva på kredit senast 2021.

fi-fi	Kokonaisveroaste ei nouse.
sv-se	Den totala skattenivån ska inte stiga.

fi-fi	Hallitus on sitoutunut julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavien säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskauden aikana.
sv-se	Regeringen har förbundit sig att under sin regeringsperiod fatta beslut om besparingar och strukturella reformer som är nödvändiga för att täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro i de offentliga finanserna.

fi-fi	Hallitus on sopinut julkista taloutta vahvistavasta sopeutusohjelmasta.
sv-se	Vidare har regeringen kommit överens om ett anpassningsprogram för att stärka de offentliga finanserna.

fi-fi	Julkisia menoja vähentävien toimien lisäksi toteutetaan uudelleenkohdennuksia, ja nettomääräisesti toimet vahvistavat julkista taloutta vuoden 2019 tasossa noin 4 mrd. eurolla.
sv-se	Utöver åtgärderna för att minska de offentliga utgifterna kommer en omfördelning att göras. Åtgärderna stärker de offentliga finanserna med ett nettobelopp på cirka 4 miljarder euro enligt 2019 års nivå.

fi-fi	Hallitus on myös sitoutunut valtiontalouden kehysmenettelyyn.
sv-se	Dessutom har regeringen åtagit sig att följa ramförfarandet för statsfinanserna.

fi-fi	Menosäännöllä varmistetaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka.
sv-se	Med utgiftsregeln säkerställer den en ansvarsfull, långsiktig och stabilitetsinriktad utgiftspolitik inom statsfinanserna.

fi-fi	Talouspolitiikan arviointineuvosto totesi tammikuussa 2016 julkaisemassaan raportissa julkisen talouden tasapainottamisen olevan välttämätöntä ja kyseeseen jää lähinnä sopeutustoimenpiteiden ajoittuminen ja sopeutuspolitiikan rakenne.
sv-se	I januari 2016 framhöll rådet för utvärdering av den ekonomiska politiken i en rapport att det är nödvändigt att balansera upp de offentliga finanserna och att det i det närmaste bara återstår att bestämma en tidsram för anpassningsåtgärderna och en struktur för anpassningspolitiken.

fi-fi	Arviointineuvosto piti hallitusohjelman mukaista sopeutustoimenpiteiden aikataulua melko hyvin tasapainossa.
sv-se	Rådet ansåg att den tidsram som ingår i regeringsprogrammet är relativt väl avvägd.

fi-fi	Neuvosto sen sijaan kyseenalaisti hallituksen päätöstä olla puuttumatta verotuksen tasoon.
sv-se	Däremot ifrågasatte rådet regeringens beslut att inte göra något åt skattenivån.

fi-fi	Valtioneuvosto antoi eduskunnalle 28.9.2015 laatimansa julkisen talouden suunnitelman vaalikaudeksi.
sv-se	Den 28 september 2015 lämnade statsrådet sin plan för de offentliga finanserna för valperioden till riksdagen.

fi-fi	Julkisen talouden suunnitelma toimii samalla Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta.
sv-se	Planen är tillika Finlands stabilitetsprogram och den uppfyller EU:s krav på en budgetplan på medellång sikt.

fi-fi	Julkisen talouden suunnitelmassaan hallitus päätti seuraavista sitovista vaalikauden nimellisistä rahoitusasematavoitteistaan:
sv-se	I planen ställde regeringen upp följande mål för det nominella saldot under regeringsperioden:

fi-fi	valtiontalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa BKT:seen
sv-se	underskottet i statsfinanserna högst ½ % i förhållande till BNP

fi-fi	kuntatalouden alijäämä korkeintaan ½ % suhteessa BKT:seen
sv-se	underskottet i kommunalekonomin högst ½ % i förhållande till BNP

fi-fi	työeläkerahastojen ylijäämä n. 1 % suhteessa BKT:seen
sv-se	arbetspensionsfondernas överskott cirka 1 % i förhållande till BNP

fi-fi	muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema n. 0 % suhteessa BKT:seen.
sv-se	de övriga socialskyddsfondernas saldo cirka 0 % i förhållande till BNP.

fi-fi	Hallitus arvioi julkisen talouden suunnitelmassa, että edellä päätetyt tavoitteet johtavat keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseen tai sitä vahvempaan rakenteelliseen rahoitusasemaan.
sv-se	I planen för de offentliga finanserna bedömde regeringen att målet på medellång sikt kan nås med dessa mål, eller att det strukturella saldot blir ännu starkare.

fi-fi	Hallitusohjelmassa sovitut sopeutustoimet sisällytettiin pääsääntöisesti julkisen talouden suunnitelmaan vuosille 2016‒2019 (pl. muutama joiden valmistelu oli vielä liian alustavassa vaiheessa vaikutusten arvioimiseksi).
sv-se	Anpassningsåtgärderna enligt regeringsprogrammet togs huvudsakligen in i planen för de offentliga finanserna 2016–2019 (utom några åtgärder som fortfarande var under preliminär beredning och inte kunde konsekvensbedömas).

fi-fi	Toimenpiteiden vaikutukset myös täsmentyivät ja eräistä korvaavista sopeutustoimista päätettiin.
sv-se	Effekterna av åtgärderna preciserades ytterligare och regeringen beslutade om vissa ersättningsåtgärder.

fi-fi	Vuosien 2016‒2019 julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvien menotoimenpiteiden ja maksutulokorotusten nettomääräinen vaikutus julkiseen talouteen oli arviolta n. 3,5 mrd. euroa vuoden 2019 tasolla ja valtiontalouteen 2,7 mrd. euroa vuoden 2019 tasolla.
sv-se	Utgiftsåtgärderna och höjningarna i avgiftsinkomsterna enligt planen beräknas ha en nettoeffekt på uppskattningsvis 3,5 miljarder euro angivet i 2019 års nivå på de offentliga finanserna och på 2,7 miljarder euro på statsfinanserna också angivet i 2019 års nivå.

fi-fi	Kuvio 1.
sv-se	Figur 1.

fi-fi	Bruttosäästöjen ja lisäpanostusten jakaantuminen vuonna 2019, milj. euroa
sv-se	Fördelning av bruttobesparingar och nya satsningar 2019, mn euro

fi-fi	Lähde:
sv-se	Källa:

fi-fi	Valtiovarainministeriö
sv-se	Finansministeriet

fi-fi	Hallituksen kärkihankkeet
sv-se	Regeringens spetsprojekt

fi-fi	Hallituksen tavoitteena on nostaa Suomen talous kestävän kasvun ja kohenevan työllisyyden uralle sekä turvata julkisten palvelujen ja sosiaaliturvan rahoitus.
sv-se	Regeringen har som mål att lyfta upp Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.

fi-fi	Hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella: työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä digitalisaatio, kokeilut ja normien purku.
sv-se	Med hjälp av sitt regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden: sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, välfärd och hälsa, bioekonomi och ren energi samt digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer.

fi-fi	Painopistealueiden strategiset tavoitteet konkretisoituvat 26 kärkihankkeessa.
sv-se	De strategiska målen på de prioriterade områdena konkretiseras i 26 spetsprojekt.

fi-fi	Lisäksi hallitus toteuttaa viisi reformia: eläkeuudistuksen, sosiaali- ja terveysuudistuksen, karsii kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa.
sv-se	Därutöver genomför regeringen fem reformer: pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, en minskning av kommunernas uppgifter och skyldigheter samt en reform av region- och centralförvaltningen.

fi-fi	Toimintasuunnitelma kärkihankkeiden ja reformien toimeenpanemiseksi julkistettiin 28. syyskuuta 2015.
sv-se	Handlingsplanen för genomförande av spetsprojekten och reformerna offentliggjordes den 28 september 2015.

fi-fi	Suunnitelma täsmensi hallituksen kärkihankkeiden ja tärkeimpien rakenteellisten uudistusten eli reformien aikataulut, toimenpiteet ja rahoituksen.
sv-se	Planen specificerade tidtabellerna, insatserna och finansieringen i fråga om regeringens spetsprojekt och viktigaste strukturella reformer.

fi-fi	Hallitus varasi muutosohjelmaan yhteensä 1,6 mrd. euroa, josta miljardi suunnataan kärkihankkeisiin.
sv-se	Regeringen reserverade sammanlagt 1,6 miljarder euro för förändringsprogrammet, av vilket en miljard avdelats för spetsprojekten.

fi-fi	Kärkihankkeiden rahoituksen kohdennuksesta vuosille 2016–2018 päätettiin julkisen talouden suunnitelmassa 28.9.2015.
sv-se	Fördelningen av finansieringen av spetsprojekten för 2016–2018 slogs fast i planen för de offentliga finanserna 28.9.2015.

fi-fi	Toimintasuunnitelmaa toteutetaan tämän rahoituksen ja olemassa olevien valtiontalouden kehysten sekä muun julkisen talouden suunnitelman puitteissa.
sv-se	Handlingsplanen genomförs inom ramen för den här finansieringen, ramarna för statsfinanserna och den övriga planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Panostukset kärkihankkeisiin painopistealueittain:
sv-se	Insatserna i spetsprojekten enligt prioriterade områden:

fi-fi	Työllisyys ja kilpailukyky 170 milj. euroa
sv-se	Sysselsättning och konkurrenskraft 170 mn euro

fi-fi	Osaaminen ja koulutus 300 milj. euroa
sv-se	Kompetens och utbildning 300 mn euro

fi-fi	Hyvinvointi ja terveys 130 milj. euroa
sv-se	Välfärd och hälsa 130 mn euro

fi-fi	Biotalous ja puhtaat ratkaisut 300 milj. euroa
sv-se	Bioekonomi och ren energi 300 mn euro

fi-fi	Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen (toimintatavat) 100 milj. euroa.
sv-se	Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer (förfaranden) 100 mn euro.

fi-fi	Seuraavassa käydään kokoavasti läpi painopistealueiden ja kärkihankkeiden tavoitteita, etenemistä ja toteutusta kertomusvuonna.
sv-se	Nedan presenteras ett sammandrag av mål, framsteg och genomförande av de prioriterade områdena och spetsprojekten under berättelseåret.

fi-fi	Kärkihankeotsikoiden yhteydessä on mainittu kärkihankkeille osoitetut panostukset.
sv-se	I samband med rubrikerna för spetsprojekten anges finansieringsinsatserna för dem.

fi-fi	Painopistealue:
sv-se	Prioriterat område:

fi-fi	Työllisyys ja kilpailukyky
sv-se	Sysselsättning och konkurrenskraft

fi-fi	Hyvinvointipalveluiden ja tulonsiirtojen rahoituksen turvaamiseksi toteutetaan työn kannustavuutta, työllistämisen houkuttelevuutta, työvoimahallinnon toimivuutta ja kilpailukykyä parantavat uudistukset.
sv-se	För att säkerställa finansieringen av välfärdstjänster och inkomstöverföringar genomförs reformer som förbättrar incitamenten för att arbeta, gör det mer attraktivt att sysselsätta samt förbättrar arbetskraftsförvaltningens funktion och konkurrenskraften.

fi-fi	Uudistukset lisäävät työn tarjontaa, yrittäjyyttä ja elinkeinorakenteen monipuolistumista sekä vahvistavat julkista taloutta yli miljardilla eurolla.
sv-se	Reformerna ökar utbudet på arbete, förtagandet, gör näringsstrukturen mer mångsidig samt stärker de offentliga finanserna med över en miljard euro.

fi-fi	Kärkihanke 1:
sv-se	Spetsprojekt 1:

fi-fi	Kilpailukyvyn vahvistaminen elinkeinoelämän ja yrittäjyyden edellytyksiä parantamalla
sv-se	Konkurrenskraften stärks genom förbättrade förutsättningar för näringsliv och företagande

fi-fi	Kärkihankkeen tavoitteena on kestävän kasvun ja kilpailukyvyn parantaminen yritysten toimintaympäristöä kehittämällä.
sv-se	Spetsprojektet syftar till att förbättra en hållbar tillväxt och konkurrenskraft genom att utveckla förutsättningarna för företagen.

fi-fi	Kärkihankkeella virtaviivaistetaan yritysten toiminta- ja säädösympäristöä, tehostetaan Team Finlandin vaikuttavuutta, vahvistetaan yritysrahoituksen välineitä sekä vauhditetaan cleantech-ratkaisuja ja alueiden uudistumista.
sv-se	Med spetsprojektet rationaliseras företagens verksamhets- och lagstiftningsmiljö, effektiveras Team Finlands ändamålsenlighet, stärks instrumenten för företagsfinansiering och påskyndas cleantechlösningar och regionala reformer.

fi-fi	Kaupan aukiolosääntelyn purku on toteutettu tavoiteaikataulussa.
sv-se	Avregleringen av handelns öppettider har genomförts inom utsatt tidtabell.

fi-fi	Valmistelu on käynnissä isojen teollisten hankkeiden lupaprosessien (ml. ympäristöluvat) kiirehtimismenettelyn käyttöönottamiseksi sekä rutiinilupa-asioiden siirtämiseksi ilmoitusmenettelyyn.
sv-se	Beredningen har inletts för att ta i bruk ett påskyndat förfarande för tillståndsprocesser i stora industriella projekt (inkl. miljötillstånd) samt att flytta över rutinartade tillståndsärenden till anmälningsförfarandet.

fi-fi	Team Finland -yrityspalveluverkoston vahvistamiseksi otettiin käyttöön uusi kansallinen palvelumalli.
sv-se	En ny nationell servicemodell har införts för att stärka nätverket för företagstjänster Team Finland.

fi-fi	Team Finland -kasvuohjelmat on yritysrajapinnassa merkittävä uusi instrumentti toimialojen ja yritysklusterien kansainvälistymisen edistämisessä.
sv-se	Team Finland-tillväxtprogrammen är ett viktigt nytt instrument i företagens kontaktytor för att främja internationaliseringen av branscher och företagskluster.

fi-fi	Kasvuohjelmia on noin 40 eri toimialoilla ja toteutuksesta vastaa pääosin Finpro.
sv-se	Det finns tillväxtprogram i ett fyrtiotal olika branscher i huvudsak i Finpros regi.

fi-fi	Pienten ja keskisuurten yritysten kasvun vauhdittamiseksi on Finnvera valmistellut uuden välirahoitusvälineen, 300 milj. euron juniorilainaohjelman.
sv-se	För att påskynda små och medelstora företags tillväxt har Finnvera tagit fram ett nytt instrument för mellanliggande finansiering, ett juniorlåneprogram på 300 miljoner euro.

fi-fi	Yrityksille ja muille organisaatioille suunnattu neuvontapalvelu Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) hyödyntämiseksi on käynnistetty.
sv-se	En rådgivningstjänst har startats för företag och organisationer om utnyttjandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).

fi-fi	Joukkorahoitus on muodostumassa merkittäväksi uudeksi lähteeksi yritysten kasvurahoituksen tarjonnan monipuolistamisessa.
sv-se	Gräsrotsfinansiering är på väg att bli en betydande ny källa när det gäller att bredda utbudet av tillväxtfinansiering för företagen.

fi-fi	Valtiovarainministeriö on joukkorahoitusselvityksen ja asiasta pyytämisensä lausuntojen perusteella valmistellut hallituksen esitystä joukkorahoituslaiksi.
sv-se	Finansministeriet har utgående från en utredning om gräsrotsfinansiering och begärda utlåtanden om saken berett en regeringsproposition med förslag till lag om gräsrotsfinansiering.

fi-fi	Valtion ja kuntien välisten maankäytön, asumisen ja liikenteen sopimusten uudistamisneuvotteluja on käyty neljän kaupunkiseudun kanssa (Helsinki, Tampere, Turku ja Oulu).
sv-se	Staten har förhandlat om en revidering av avtalen med kommunerna om markanvändning, boende och trafik med fyra stadsregioner (Helsingfors, Tammerfors, Åbo och Uleåborg).

fi-fi	Tavoitteena on parantaa yhdyskuntarakenteen ja liikennejärjestelmän yhteensovittamista, jotta luodaan edellytykset tonttitarjonnan ja asuntotuotannon merkittävälle lisäämiselle ja siten alueiden kilpailukyvyn vahvistamiselle.
sv-se	Ambitionen är att bättre sammanjämka samhällsstrukturen och trafiksystemet, för att skapa förutsättningar för en avsevärd ökning av tomtutbudet och bostadsproduktionen och därmed stärka regionernas konkurrenskraft.

fi-fi	Työn vastaanottamista estäviä kannustinloukkuja puretaan ja rakenteellista työttömyyttä alennetaan
sv-se	Bidragsfällor som utgör hinder för att ta emot arbete undanröjs och den strukturella arbetslösheten minskas

fi-fi	Tavoitteina on uudistaa työttömyysturvaa, purkaa työn vastaanottamisen kannustinloukkuja ja luoda osallistavan sosiaaliturvan malli.
sv-se	Målen är att reformera utkomstskyddet för arbetslösa, avveckla de bidragsfällor som utgör hinder för att ta emot arbete och skapa en modell för aktiverande social trygghet.

fi-fi	Sosiaali- ja työttömyysturvan uudistamiseksi kannustetaan työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhennetään työttömyysjaksoja, alennetaan rakenteellista työttömyyttä ja säästetään julkisia voimavaro- ja.
sv-se	Den sociala tryggheten och utkomstskyddet för arbetslösa reformeras på ett sätt som sporrar till att snabbt ta emot arbete, förkortar arbetslöshetsperioderna, minskar den strukturella arbetslösheten och sparar offentliga resurser.

fi-fi	Ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistamislinjaukset ovat valmistuneet.
sv-se	Riktlinjerna för en revidering av det inkomstrelaterade arbetslöshetsskyddet är färdiga.

fi-fi	Vuorotteluvapaajärjestelmän ehtoja tiukennettiin vuoden 2016 alussa.
sv-se	Villkoren i systemet för alterneringsledighet skärptes i början av 2016.

fi-fi	Kannustinloukkujen purkamista ja työttömyysetuuksien käyttämistä palkkatukeen ja starttirahaan on selvitetty.
sv-se	Avvecklingen av bidragsfällor och användningen av arbetslöshetsförmåner för lönestöd och startpeng har utretts.

fi-fi	Paikallista sopimista edistetään ja työllistymisen esteitä puretaan
sv-se	Lokala avtal främjas och hindren för sysselsättning undanröjs

fi-fi	Kärkihankkeessa kannustetaan työelämän osapuolia luomaan paikallisen sopimisen toimintatapoja työpaikoille ja huolehditaan paikallisen sopimisen edellytysten vahvistamisesta lainsäädäntöhankkein.
sv-se	I spetsprojektet uppmuntrar regeringen parterna i arbetslivet att skapa förfaranden för lokala avtal på arbetsplatserna och ser till att förutsättningarna för lokala avtal förbättras genom lagstiftningsprojekt.

fi-fi	Selvitysmies Harri Hietalan ehdotus paikallisen sopimisen edistämisestä valmistui lokakuussa.
sv-se	Utredningsman Harri Hietalas förslag om att främja lokala avtal blev klart i oktober.

fi-fi	Työn jatkoksi hallitus asetti paikallista sopimista ja henkilöstön asemaa selvittävän työryhmän.
sv-se	För det fortsatta arbetet tillsatte regeringen en arbetsgrupp som utreder lokala avtal och personalens ställning.

fi-fi	Työvoimahallinnon uudistaminen työllistymistä tukevaksi
sv-se	Arbetskraftsförvaltningen reformeras så att den stöder sysselsättningen

fi-fi	Tavoitteita ovat työmarkkinoiden kohtaanto-ongelman helpottaminen, passivoivien toimien purkaminen, työvoimahallinnon tulkintojen yhdenmukaistaminen sekä työvoimahallinnon resurssien painottaminen aktivointitoimenpiteisiin.
sv-se	Syftet är att lindra matchningsproblemet på arbetsmarknaden, avveckla åtgärder med passiverande verkan samt betona aktiveringsåtgärder vid resursfördelningen inom arbetskraftsförvaltningen.

fi-fi	Kärkihankkeessa hallitus valmistelee ratkaisuehdotuksen ja tarvittavat toimenpiteet työvoimapalveluiden kokonaisvaltaiseksi uudistamiseksi.
sv-se	I spetsprojektet bereder regeringen ett lösningsförslag och behövliga åtgärder för en övergripande reform av arbetskraftsservicen.

fi-fi	Digitaalisten TE-palvelujen kehittämissuunnitelma on valmistunut.
sv-se	En plan för utveckling av digitala arbets- och näringsbyråtjänster är färdig.

fi-fi	Lähtökohtana on analytiikkaa ja automaatiota hyödyntävä TE-palvelujen ekosysteemi, joka perustuu eri toimijoiden kumppanuuteen, vuorovaikutukseen ja yhteisen tiedon hyödyntämiseen.
sv-se	Utgångspunkten är ett analys- och automationsbaserat ekosystem för arbets- och näringstjänster som bygger på partnerskap, växelverkan och utnyttjande av gemensam information mellan olika aktörer.

fi-fi	Ensiaskeleena on hankittu kohtaannon parantamiseen tähtäävä TE-palvelujen semanttinen hakukone.
sv-se	Det första steget är att arbets- och näringstjänsterna har tagit i bruk en semantisk sökmaskin som tar sikte på att underlätta matchningen.

fi-fi	Työnvälitystä on ryhdytty terävöittämään.
sv-se	Nya insatser har gjorts i arbetsförmedlingen.

fi-fi	Uudenlaisia toimintatapoja yritysyhteistyöhön on haettu yrittäjäjärjestöjen kanssa.
sv-se	Nya förfaranden för företagssamarbete har sökts tillsammans med företagarorganisationerna.

fi-fi	Julkisen työnvälityksen yhteistyötä henkilöstöpalveluyritysten ja muiden yksityisten rekrytointitoimijoiden kanssa on alettu vahvistaa valmistelemalla uudenlaisia yhteistyöpilotteja.
sv-se	Samarbetet mellan den offentliga arbetsförmedlingen, rekryterings- och bemanningsföretag och andra privata rekryteringsaktörer har börjat stärkas genom beredningen av nya former av pilotprojekt för samverkan.

fi-fi	Asuntorakentamista lisätään
sv-se	Bostadsbyggandet ökar

fi-fi	Kärkihankkeen tavoitteena on parantaa asuntotuotannon käynnistymisen edellytyksiä valtion tuen ehtoja muuttamalla.
sv-se	Spetsprojektet syftar till att förbättra förutsättningarna för att få igång bostadsproduktionen genom att ändra villkoren för statsstöd.

fi-fi	Valtion tukeman asuntotuotannon säännöksiä muutetaan siten, että vuokra-asuntorakentaminen lisääntyy.
sv-se	Bestämmelserna om den statsstödda bostadsproduktionen ändras så att byggandet av hyresbostäder ökar.

fi-fi	Toimenpiteet edistävät työvoiman liikkuvuutta ja elinkeinoelämän kilpailukykyä.
sv-se	Åtgärderna främjar arbetskraftens rörlighet och näringslivets konkurrenskraft.

fi-fi	Selvityshenkilö Hannu Rossilahti on laatinut ehdotuksen uudesta 10 vuoden korkotukimallista kohtuuhintaisen valtion tukeman vuokra-asuntotuotannon lisäämiseksi.
sv-se	Utredaren Hannu Rossilahti har utarbetat ett förslag om en ny 10-årig räntestödsmodell för att öka den statsstödda hyresbostadsproduktionen.

fi-fi	Valtion tukeman asuntokannan käyttö- ja luovutusrajoituksista joustamisesta on sovittu, jos vapautuva pääoma käytetään valtion tukemaan asuntotuotantoon tai valtion tukeman asuntokannan korjaamiseen.
sv-se	Man har kommit överens om att göra avkall på begränsningarna i användning och överlåtelse av det statsstödda bostadsbeståndet, om det kapital som frigörs används till statsstödd bostadsproduktion eller reparation av bostadsbeståndet.

fi-fi	Osaaminen ja koulutus
sv-se	Kompetens och utbildning

fi-fi	Osaamisen ja koulutuksen painopistealueella uudistetaan suomalaista koulutusta peruskoulusta korkeakouluun sekä tiivistetään koulutuksen ja työelämän välistä vuorovaikutusta.
sv-se	På det prioriterade området för kompetens och utbildning reformeras utbildningen i Finland från grundskola till högskola. Växelverkan mellan utbildning och arbetsliv intensifieras.

fi-fi	Näillä toimilla nostetaan osaamisen tasoa, vähennetään syrjäytyneiden nuorten määrää, lisätään tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan vaikuttavuutta sekä luodaan uutta koulutusvientiä.
sv-se	De här insatserna höjer kompetensnivån, minskar antalet marginaliserade unga, ökar effekterna av forskning och innovationsverksamhet samt skapar ny utbildningsexport.

fi-fi	Uudet oppimisympäristöt ja digitaaliset materiaalit peruskouluihin
sv-se	Nya lärandemiljöer och digitalt material till grundskolorna

fi-fi	Uusilla oppimisympäristöillä ja digitaalisilla materiaaleilla tavoitellaan Suomen muuttamista modernin ja innostavan oppimisen kärkimaaksi.
sv-se	De nya lärandemiljöerna och digitala materialen tar sikte på att göra Finland till ett ledande land inom modernt och inspirerande lärande.

fi-fi	Oppilaiden arkiliikunnan aktivoimiseen tähtääviä liikkuvia kouluja on tullut lisää noin 400 ja uusia oppilaita 50 000, oppilasmäärä kasvoi noin kahdeksan prosenttia.
sv-se	Cirka 400 nya skolor och cirka 50 000 elever har gått med i projektet Skolan i rörelse som syftar till att aktivera eleverna att röra på sig mer i vardagen. De involverade eleverna har ökat med ungefär åtta procent.

fi-fi	Jo puolet Suomen peruskouluista on hankkeen piirissä.
sv-se	Nu omfattar projektet redan hälften av Finlands grundskolor.

fi-fi	Kielten opiskelun lisäämistä ja monipuolistamista koskevaa kärkihanketta on valmisteltu kahdessa osassa.
sv-se	Spetsprojektet för att utöka och bredda språkstudierna har beretts i två delar.

fi-fi	Ehdotusta alueelliseksi kokeiluksi vieraan kielen opiskelun aloittamisesta jo ensimmäisellä luokalla on valmisteltu.
sv-se	Man har berett ett förslag om ett regionalt försök där eleverna börjar studera ett främmande språk redan i årskurs 1.

fi-fi	Samoin eduskunnan ponnen mukaisen alueellisen kokeilun valmistelu on aloitettu.
sv-se	Beredningen har också inletts av ett regionalt försök i enlighet med den kläm som riksdagen antagit.

fi-fi	Toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformi
sv-se	Yrkesutbildningen på andra stadiet reformeras

fi-fi	Ammatillisen koulutuksen reformin keskeinen tavoite on uudistaa ammatillista koulutusta vastaamaan tulevaisuuden osaamistarpeisiin siten, että ammatillinen koulutus on kokonaisuudessaan osaamisperusteista, asiakaslähtöistä ja elinikäistä oppimista tukevaa.
sv-se	Det centrala målet för reformen är att modernisera yrkesutbildningen att svara mot framtidens kompetensbehov så att yrkesutbildningen i sin helhet är kompetensbaserad, kundorienterad och att den stöder ett livslångt lärande.

fi-fi	Reformin toimeenpanon valmistelu on käynnistetty opetus- ja kulttuuriministeriön projektissa.
sv-se	Beredningen av genomförandet av reformen har inletts i ett projekt vid undervisnings- och kulturministeriet.

fi-fi	Nopeutetaan siirtymistä työelämään
sv-se	En snabbare övergång till arbetslivet

fi-fi	Kärkihankkeen tavoitteena on nopeuttaa nuorten siirtymistä jatko-opintoihin.
sv-se	Spetsprojektet tar sikte på att de unga snabbare ska inleda sina fortsatta studier.

fi-fi	Keinovalikoimaan kuuluu opiskelijavalintojen uudistaminen, toisen asteen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen välisen yhteistyön lisääminen, digitaaliset oppimisympäristöt, verkko-opetustarjonta ja digitaalinen koulutusyhteistyö sekä opintojen ympärivuotistaminen.
sv-se	Det här görs genom att se över högskolornas urvalsförfarande, utöka samarbetet mellan utbildningen på andra stadiet och den högre utbildningen, införa digitala lärandemiljöer, erbjuda undervisning på nätet och digitalt utbildningssamarbete samt möjliggöra studier året runt.

fi-fi	Kelpoisuusvaatimusten päivittämisessä nykytilanne ja ammattipätevyysdirektiivin vaatimukset on kartoitettu.
sv-se	I fråga om en uppdatering av behörighetskraven har nuläget och kraven i direktivet om erkännandet av yrkeskvalifikationer kartlagts.

fi-fi	Suomessa erityisen paljon säädeltyjä ammatteja on sosiaali- ja terveysalalla.
sv-se	I Finland finns det särskilt många reglerade yrken i social- och hälsovårdsbranschen.

fi-fi	Lisäksi tarkastelussa olivat ne kelpoisuuden määrittelyt, jotka eivät vastaa koulutusjärjestelmää.
sv-se	Dessutom sågs de definitioner för behörighet som inte motsvarar utbildningssystemet över.

fi-fi	Parannetaan taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta
sv-se	Konst och kultur görs tillgängligare

fi-fi	Kärkihankkeen tavoitteena on tuoda kulttuuri osaksi lasten arkea ja vahvistaa lasten ja nuorten luovuutta ja lisätä taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta.
sv-se	Spetsprojektet syftar till att göra kulturen till en del av barnens vardag, stödja barns och ungas kreativitet och göra konst och kultur mer tillgängliga.

fi-fi	Lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen saavutettavuutta koskeva toteuttamissuunnitelma (2016‒2018) on valmisteltu.
sv-se	Man har berett en genomförandeplan för att öka tillgängligheten till barnkultur och grundläggande konstundervisning (2016−2018).

fi-fi	Kärkihanke toteutetaan myöntämällä erityisavustuksia lastenkulttuurin toimijoille ja taiteen perusopetuksen järjestäjille.
sv-se	Spetsprojektet genomförs med att bevilja specialbidrag till barnkulturaktörer och arrangörer av grundläggande konstundervisning.

fi-fi	Vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi
sv-se	Ökat samarbete mellan högskolor och näringsliv för att kommersialisera innovationer

fi-fi	Tavoitteena on hyödyntää tieteen ja tutkimuksen resursseja tehokkaammalla ja vaikuttavammalla tavalla.
sv-se	Målet är att utnyttja resurserna inom vetenskap och forskning på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt.

fi-fi	Lisäksi luodaan kansainvälisesti kilpailukykyisiä osaamiskeskittymiä.
sv-se	Vidare ska det skapas internationellt konkurrenskraftiga kompetenskluster.

fi-fi	Toimenpiteillä tavoitetaan sitä, että Suomen koulutusvienti lähtee voimakkaaseen kasvuun.
sv-se	Insatserna tar sikte på en kraftig tillväxt av Finlands utbildningsexport.

fi-fi	Korkeakoulujen pääomittamisen periaatteet on linjattu julkisen talouden suunnitelmana.
sv-se	Riktlinjerna för universitetens kapitalisering anges i planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Osana vaikuttavuuden lisäämistä opetus- ja kulttuuriministeriön asettamat yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen rahoitusmallityöryhmät ovat tehneet ehdotukset korkeakoulujen rahoitusmallin tarkistamiseksi.
sv-se	Som ett led i att öka ändamålsenligheten har de av undervisnings- och kulturministeriet tillsatta arbetsgrupperna för modeller för finansiering av universitet och yrkeshögskolor lagt fram förslag för att se över högskolornas finansieringsmodell.

fi-fi	Tekes on ottanut käyttöön uudet rahoitusinstrumentit, joilla tuetaan yhteistyötä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysten kesken sekä osaamisen siirtoa tutkimushankkeista yritysten hyödynnettäväksi.
sv-se	Tekes har tagit i bruk nya finansieringsinstrument som stöder samarbetet mellan högskolor, forskningsinstitut och företag samt överföringen av kunnande från forskningsprojekt för att utnyttjas av företagen.

fi-fi	Korkeakouluopiskelijoiden lukuvuosimaksujen käyttöönottoa koskevat lakimuutokset ovat tulleet voimaan ja yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat periä lukuvuosimaksuja EU/ETA-alueen ulkopuolisilta opiskelijoilta korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa.
sv-se	Lagändringarna om studieavgifter för högskolestuderande har trätt i kraft och universiteten och yrkeshögskolorna kan av studerande från länder utanför EU/EESområdet ta ut studieavgifter för sådan utbildning på främmande språk som leder till högskoleexamen.

fi-fi	Nuorisotakuuta yhteisötakuun suuntaan
sv-se	Ungdomsgarantin ändras i riktning mot en kollektiv garanti

fi-fi	Tavoitteena on tukea nuorten elämänhallintaa, opintopolkujen rakentumista ja työllistymistä.
sv-se	Målet är att stödja ungas livskompetens, uppbyggnad av studievägar och sysselsättning.

fi-fi	Tavoite toteutetaan syventämällä viranomaisten yhteistyötä nuorten tukemisessa ja kokoamalla hyvät toimintatavat hyödynnettäväksi valtakunnallisesti.
sv-se	Det här görs genom att fördjupa samarbetet mellan myndigheter för att stödja unga och sammanställa bästa praxis för att utnyttjas i hela landet.

fi-fi	Nuorisotakuusta kehitetään malli, jossa vastuu tukea tarvitsevasta nuoresta on yhdellä taholla.
sv-se	Ungdomsgarantin utvecklas till en modell där en enda aktör har ansvaret för en ung som behöver stöd.

fi-fi	Ohjaamo-toimintamalli, jossa neuvotaan ja tuetaan nuoria mm. kouluttautumiseen ja työllistymiseen, etenee suunnitelmien mukaisesti.
sv-se	Handlingsmodellen Ohjaamo, där unga får råd och stöd bland annat för utbildning och sysselsättning, framskrider enligt planerna.

fi-fi	Opintopolkujen rakentamisen periaatteet on valmisteltu osana joustavan perusopetuksen kehittämistoimenpiteitä.
sv-se	Principerna för att bygga upp studievägar har beretts som en del av utvecklingsinsatserna för en flexibel grundläggande utbildning.

fi-fi	Hyvinvointi ja terveys
sv-se	Välfärd och hälsa

fi-fi	Hyvinvoinnin ja terveyden painopistealueella toteutetaan palveluiden ja tietojärjestelmien sekä tiedon laajaa integraatiota, sosiaaliturvan merkittäviä uudistuksia sekä uudenlaista palvelujen ja etuuksien yhteen sovittamista.
sv-se	Inom det prioriterade området för välfärd och hälsa genomförs en vittgående integration av tjänster, datasystem och information, betydande reformer av den sociala tryggheten samt en ny form för samordning av tjänster och förmåner.

fi-fi	Näillä toimilla vahvistetaan julkisen talouden tasapainoa ja lisätään palvelujen ja asioinnin sujuvuutta, kokonaisvaltaisuutta ja oikea-aikaisuutta.
sv-se	Med de här insatserna förbättras balansen i den offentliga ekonomin, samtidigt som utbud och användning av tjänster blir smidigare, mer helhetsinriktade och rättidiga.

fi-fi	Palvelut asiakaslähtöisiksi
sv-se	Kundorienterad service

fi-fi	Keskeisenä tavoitteena on uudistaa sosiaali- ja terveydenhuollon toimintaprosesseja asiakaslähtöisemmiksi ja omatoimisuutta tukeviksi.
sv-se	Det centrala målet är att revidera arbetsprocesserna i social- och hälsovården så att de blir mer kundorienterade och stöder egen aktivitet.

fi-fi	Kärkihankkeessa uudistetaan asiakkaan asemaa, toimintamalleja ja tietojen käyttöä.
sv-se	I spetsprojektet reformeras kundens ställning, handlingsmodellerna och informationsanvändningen.

fi-fi	Osahankkeita ovat julkinen palvelulupaus, kokemusasiantuntijuus ja asiakkaan osallistuminen, omahoito ja sähköiset palvelut, palvelusetelikokeilu, perustulokokeilu ja asumisperusteinen sosiaaliturva.
sv-se	Delprojekten består av ett offentligt servicelöfte, erfarenhetsbaserad sakkunskap och kundens delaktighet, egenvård och elektroniska tjänster, försök med servicesedlar, försök med basinkomst samt bosättningsbaserad sociala trygghet.

fi-fi	Kärkihanke sisältää useita keskeisiä uudistuksia sosiaaliturvaan.
sv-se	Spetsprojektet omfattar flera centrala reformer av den sociala tryggheten.

fi-fi	Hankkeessa on merkittäviä kokeiluja.
sv-se	Viktiga försök ingår i projektet.

fi-fi	Perustulokokeilun järjestämisestä on käynnistetty ennakoivasti valtioneuvoston tutkimusrahoituksella selvitys.
sv-se	En utredning har inletts framförhållande med statsrådets forskningsfinansiering om att arrangera basinkomstförsöket.

fi-fi	Asumisperusteisen sosiaaliturvan selvitys on käynnistetty.
sv-se	En utredning om den bosättningsbaserade sociala tryggheten har startats.

fi-fi	Hallituksen marraskuussa 2015 tekemät sosiaali- ja terveysuudistuksen linjaukset edellyttävät palvelusetelikokeilun lisäarviointia.
sv-se	De riktlinjer för social- och hälsovårdsreformen som regeringen drog upp i november 2015 förutsätter ytterligare utvärdering av servicesedelförsöket.

fi-fi	Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta
sv-se	Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten blir mindre

fi-fi	Tavoitteena on lisätä terveitä elämäntapoja ja vahvistaa mielenterveyttä arjessa sekä loiventaa hyvinvointi- ja terveyseroja.
sv-se	Syftet är att främja sunda levnadsvanor och psykisk hälsa i vardagen samt jämna ut skillnader i välfärd och hälsa.

fi-fi	Hyvinvointi- ja terveyserojen kaventamiseksi tarvitaan vaikuttavien käytäntöjen tehokkaampaa hyödyntämistä sekä uusia lähestymistapoja julkisen sektorin, järjestöjen ja yritysten sekä eri hallinnonalojen yhteistyönä.
sv-se	För att minska skillnaderna i välfärd och hälsa behövs ett effektivare utnyttjande av verkningsfulla förfaranden samt nya angreppssätt i samarbete mellan offentliga sektorn, organisationer, företag samt mellan olika förvaltningsområden.

fi-fi	Kärkihankkeessa vaikutetaan keskeisiin hyvinvointia ja terveyttä määrittäviin tekijöihin ja ihmisten kykyyn ottaa vastuuta.
sv-se	I spetsprojektet påverkas centrala faktorer som styr välfärd och hälsa och människors förmåga att bära ansvar.

fi-fi	Kaikissa toimenpiteissä tähdätään eriarvoisuuden kaventamiseen ja syrjäytymisen ehkäisemiseen.
sv-se	Alla insatser tar sikte på att minska ojämlikheten och förebygga marginalisering.

fi-fi	Hankesuunnitelma täsmentyi loppuvuonna.
sv-se	Projektplanen preciserades i slutet av året.

fi-fi	Hankkeen keskeiset toimenpiteet kohdistuvat terveiden elintapojen, kuten liikunnan, lisäämiseen, mielenterveyden ja osallisuuden edistämiseen sekä rakennusten terveellisyyden edistämiseen.
sv-se	De centrala insatserna i projektet fokuserar på att främja sunda levnadsvanor, såsom motion, psykisk hälsa och delaktighet samt främja ett hälsosamt byggande.

fi-fi	Toteutetaan lapsi- ja perhepalvelujen muutosohjelma
sv-se	Ett program för utveckling av barn- och familjetjänster ska genomföras

fi-fi	Tavoitteena on rakentaa nykyistä lapsi- ja perhelähtöisemmät, ennaltaehkäisevät ja vaikuttavat palvelut.
sv-se	Målet är att skapa förebyggande och verkningsfulla tjänster som är mer och barn- och familjeorienterade än de nuvarande.

fi-fi	Kärkihanke on muutosohjelma, jossa lapsi ja perhelähtöisiä palveluja kehitetään koko palvelujärjestelmän laajuudella hallintorajat ylittäen.
sv-se	Spetsprojektet är ett förändringsprogram där man med ett tvärsektoriellt grepp utvecklar hela systemet för barn- och familjeorienterad service.

fi-fi	Hanke painottaa lasten ja perheiden omien voimavarojen vahvistamista, lähtökohtana lapsen etu ja perheiden monimuotoisuus.
sv-se	Projektet fokuserar på att stärka barnens och familjernas egna resurser, med utgångspunkt i barnets bästa och familjernas mångformighet.

fi-fi	Hanke muokkaa palveluita yhteen sovitetuiksi, oikea-aikaisiksi ja pysyviksi.
sv-se	Projektet omformar tjänsterna så att de blir samordnade, rättidiga och bestående.

fi-fi	Viimeistelyvaiheessa olevan hankesuunnitelman valmistelussa mukana on ollut osallistujia hallintokuntarajat ylittäen, sekä valtionhallinnosta että palveluissa toimivista.
sv-se	Beredningen av projektplanen, som är i finslipningsskedet, har engagerat medverkande över förvaltningsgränserna, i såväl statsförvaltningen som tjänsterna.

fi-fi	Järjestöt ovat olleet merkittävässä roolissa valmistelussa.
sv-se	Organisationerna har spelat en viktig roll i beredningen.

fi-fi	Hankesuunnitelma jäsentää ohjelman vaiheisiin, joissa muutostyötä vahvistetaan käytäntöjä ja palvelukokonaisuuksia mallintamalla, kuntakokeilulla ja käynnistämisavustuksilla.
sv-se	Projektplanen delar upp programmet i faser, där förändringsarbetet stärks genom att skapa mallar för förfaranden och tjänstehelheter, kommunförsök och startbidrag.

fi-fi	Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaiken ikäisten omaishoitoa
sv-se	Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras

fi-fi	Tavoitteena on että iäkkäille sekä omais- ja perhehoitajille olisi nykyistä yhdenvertaisemmat, koordinoidut ja kustannusten kasvua hillitsevät palvelut.
sv-se	Målet är att äldre samt närstående- och familjevårdare ska ha tjänster som är mer jämlika än i dag, att de är bättre samordnade och att de stävjar kostnadstillväxten.

fi-fi	Ikäihmisten kotihoitoon, kaikenikäisten omaishoitoon sekä perhehoitoon kohdistuva kärkihanke painottaa kotiin annettavien ja toimintakykyä edistävien palvelujen kehittämistä.
sv-se	Spetsprojektet som rör hemvården för äldre, närståendevården av personer i alla åldrar samt familjevården lägger tonvikt på att utveckla tjänster som tillhandahålls i hemmet och som främjar funktionsförmågan.

fi-fi	Asumisen uusia muotoja lisäämällä sekä omais- ja perhehoitajien hyvinvointia parantamalla lisätään mahdollisuuksia valintoihin ja kotona asumiseen.
sv-se	Genom att utöka de nya formerna för boende och förbättra närstående- och familjevårdarnas välbefinnande skapas fler möjligheter att välja och att bo kvar hemma.

fi-fi	Palvelujen entistä parempi koordinaatio tehostaa toimintaa.
sv-se	En allt bättre samordning av tjänsterna gör verksamheten mer effektiv.

fi-fi	Kärkihankkeen viimeistelyvaiheessa oleva hankesuunnitelma sisältää uudistuksia linjaavan valtioneuvoston periaatepäätöksen valmistelun.
sv-se	Spetsprojektets projektplan, som är i finslipningsskedet, innehåller en beredning av statsrådets principbeslut med riktlinjerna för reformer.

fi-fi	Osatyökykyisille väyliä töihin
sv-se	Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra

fi-fi	Tavoitteena on lisätä merkittävästi osatyökykyisten työssä pysymistä ja työllistymistä avoimille työmarkkinoille.
sv-se	Målet är att i betydande utsträckning öka att partiellt arbetsföra stannar i arbetslivet och sysselsätts på den öppna arbetsmarknaden.

fi-fi	Kärkihankkeen lähtökohtana on muuttaa osatyökykyisten asemaa työmarkkinoilla ja tunnistaa hyödyntämättömän työkyvyn kustannukset yhteiskunnassa.
sv-se	Utgångspunkten för spetsprojektet är att förändra de partiellt arbetsföras ställning på arbetsmarknaden och identifiera kostnaderna av outnyttjad arbetsförmåga för samhället.

fi-fi	Hanke tehostaa palvelujärjestelmän toimintaa ja etsii keinoja osatyökykyisten työssä pysymiseksi ja työllistymiseksi sekä kannustinloukkujen poistamiseksi.
sv-se	Projektet gör tjänstesystemet effektivare och söker medel för att hålla kvar partiellt arbetsföra i arbetslivet och sysselsätta dem samt för att avveckla bidragsfällor.

fi-fi	Hanke hyödyntää tutkittua tietoa ja vaikuttaviksi todettuja käytäntöjä ja malleja toimenpiteiden valinnassa.
sv-se	I valet av insatser utnyttjar projektet forskningsrön samt förfaranden som konstaterats vara verkningsfulla.

fi-fi	Hankesuunnitelmaa on valmisteltu tiiviissä yhteistyössä toimijoiden kanssa.
sv-se	Projektplanen har beretts i nära samarbete med aktörerna.

fi-fi	Hanke jakautuu projekteihin: koulutusinterventiot, vammaisten ja osatyökykyisten yrittäjyys, parhaat työllistymistä tukevat toimintamallit, rekrytointikynnyksen madaltaminen, verkkopalvelu, hoitoon ja kuntoutukseen ohjautuminen.
sv-se	Projektet består av flera delar: utbildningsinterventioner, företagande för personer med funktionsnedsättning och partiellt arbetsföra, bästa handlingsmodeller som stöder sysselsättning, en sänkning av tröskeln för rekrytering, service på webben samt anvisning till vård och rehabilitering.

fi-fi	Biotalous ja puhtaat ratkaisut
sv-se	Bioekonomi och ren energi

fi-fi	Biotalouden ja puhtaiden ratkaisujen painopistealueella korvataan fossiilista tuontienergiaa puhtaalla ja kotimaisella energialla, lisätään puun käyttöä ja kasvatetaan jalostusarvoa, käynnistetään biotalouden tutkimus- ja innovaatiotoimintaa sekä nostetaan ruoantuotannon kannattavuutta.
sv-se	I det prioriterade området för bioekonomi och ren energi ersätts fossil importenergi med ren och inhemsk energi, ökas användningen och förädlingsvärdet av virke, startas forsknings- och innovationsverksamhet inom bioekonomi samt höjs matproduktionens lönsamhet.

fi-fi	Näillä toimilla saavutetaan vuoden 2020 ilmastotavoitteet jo vaalikauden aikana ja luodaan uusia työpaikkoja.
sv-se	Genom de här insatserna kommer klimatmålen för 2020 att uppnås redan under regeringsperioden och nya arbetstillfällen att skapas.

fi-fi	Suomesta tavoitellaan bio- ja kiertotalouden sekä cleantechin edelläkävijää.
sv-se	Finland ska bli en föregångare inom bio- och kretsloppsekonomi samt miljöteknik.

fi-fi	Hiilettömään puhtaaseen ja uusiutuvaan energiaan kustannustehokkaasti
sv-se	Kolfri, ren och förnybar energi på ett kostnadseffektivt sätt

fi-fi	Kärkihanke sisältää kolme päätoimenpidettä:
sv-se	Spetsprojektet omfattar tre huvudåtgärder:

fi-fi	Energia- ja ilmastostrategia, energiatuen lisäpanostus ja keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma.
sv-se	En energi- och klimatstrategi, en tilläggssatsning på energistöd samt en plan för klimatpolitiken på medellång sikt.

fi-fi	Ilmastolain mukaisen keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman laadinta on lähtenyt liikkeelle ympäristöministeriön työryhmässä.
sv-se	Beredningen av den i klimatlagen stipulerade planen för klimatpolitiken på medellång sikt har inletts i en arbetsgrupp i miljöministeriet.

fi-fi	Suunnitelmaan sisällytetään linjaukset päästökaupan ulkopuolisen sektorin päästövähennyksistä vuoteen 2030 mennessä.
sv-se	I planen inkluderas riktlinjerna för utsläppsminskningar i sektorn utanför utsläppshandeln fram till 2030.

fi-fi	Puu liikkeelle ja uusia tuotteita metsästä
sv-se	Fram för trä och nya skogsprodukter

fi-fi	Tavoitteena on monipuolistaa ja lisätä puun käyttöä sekä kasvattaa sen jalostusarvoa.
sv-se	Målet är att virke ska användas i större utsträckning och på ett mångsidigare sätt, samt att dess förädlingsvärde ska höjas.

fi-fi	Lisäksi luodaan kilpailukykyisiä ja kestäviä biotalouden ratkaisuja maailmanlaajuisiin ongelmiin ja synnytetään uutta liiketoimintaa, työpaikkoja ja vientiä.
sv-se	Dessutom skapas konkurrenskraftiga och hållbara bioekonomiska lösningar på globala problem och genereras ny affärsverksamhet, export och nya arbetstillfällen.

fi-fi	Puun tarjonnan lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet metsänomistusrakenteen kehittämiseksi ja sukupolvenvaihdoksien edistämiseksi ovat käynnistyneet.
sv-se	Åtgärderna för att utveckla skogsägarstrukturen och främja generationsväxlingar, som tar sikte på att utöka utbudet av virke, har inletts.

fi-fi	Metsävaratietojen hyödyntämistä ja sähköisten asiointipalveluiden kehittämistä koskeva työsuunnitelma on valmistunut.
sv-se	En arbetsplan som rör utnyttjande av informationen om skogstillgångar och utveckling av elektroniska tjänster i samband med dem är klar.

fi-fi	Sahojen vientiohjelma ja innovatiiviset puutuotteet -kasvuohjelma on käynnistetty.
sv-se	Ett tillväxtprogram som rör sågindustrins exportprogram och innovativa träprodukter har startats.

fi-fi	Tekes avasi marraskuussa haun "Biotalouden uudet liiketoimintakärjet ja ekosysteemit".
sv-se	Tekes ansökningsprocess till ett program för bioekonomins nya affärsspetsar och ekosystem började i november.

fi-fi	Puun käyttöä rakentamisessa edistetään uudistamalla puurakentamista koskevia määräyksiä.
sv-se	Användningen av virke i byggandet främjas genom att revidera bestämmelserna på området.

fi-fi	Suomen rakentamismääräyskokoelman kokonaisuudistus on valmistelussa.
sv-se	En helhetsreform av Finlands byggnadsbestämmelsesamling är under beredning.

fi-fi	Kiertotalouden läpimurto, vesistöt kuntoon
sv-se	Kretsloppsekonomin slår igenom, vattendragen iståndsätts

fi-fi	Tavoitteena on hyödyntää kiertotalouden kasvavia mahdollisuuksia.
sv-se	Målet är att de allt bättre förutsättningarna för kretsloppsekonomi ska utnyttjas.

fi-fi	Lisäksi edistetään Itämeren hyvää ekologista tilaa.
sv-se	Dessutom ska det goda ekologiska tillståndet i Östersjön främjas.

fi-fi	Kiertotalouden yhtenä edellytyksenä ovat jätelakiin liittyvät uudistukset.
sv-se	En av förutsättningarna för kretsloppsekonomi är de reformer som rör avfallslagen.

fi-fi	Kunnan jätehuollon järjestämisvastuun rajaamista asumisessa syntyviin jätteisiin on valmisteltu.
sv-se	En ändring som begränsar kommunernas sophanteringsansvar till avfall som uppkommer vid boende har beretts.

fi-fi	Selvitystyö kansallisten Ei enää jätettä (End of Waste) -säädösten tarpeesta ja vaikuttavuudesta on aloitettu.
sv-se	Arbetet med att utreda behovet och genomslaget av nationella bestämmelser om när avfall upphör att vara avfall (End of Waste) har inletts.

fi-fi	Ravinteiden kierrätyksen lisäämiseen tähtäävän kokeiluohjelman rahoituksen säädösvalmistelu käynnistyi syksyllä.
sv-se	Lagberedningen av finansieringen av ett försöksprogram som tar sikte på att öka återvinningen av näringsämnen inleddes på hösten.

fi-fi	Hevosenlannan hyötykäyttöä muissa EU-maissa on selvitetty.
sv-se	Tillvaratagandet av hästspillning i andra EU-länder har kartlagts.

fi-fi	Maatalouden ravinteiden kierrätyshankkeen jatko on valmisteltu.
sv-se	En fortsättning på projektet för återvinning av näringsämnen från jordbruket har beretts.

fi-fi	Ravinteiden kierrätysohjelma on päivitetty ja toista vaihetta valmistellaan.
sv-se	Programmet för återvinning av näringsämnen har uppdaterats och dess andra skede är under beredning.

fi-fi	Valtioneuvosto on hyväksynyt Suomen merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelman ja vesienhoitosuunnitelmat.
sv-se	Statsrådet har godkänt Finlands åtgärdsprogram för havsförvaltningsplanen och vattenförvaltningsplanerna.

fi-fi	Pilaantuneiden maa-alueiden kunnostuksen ja maa-aineskierrätyksen kokeiluohjelmat on suunniteltu.
sv-se	Försöksprogrammen för iståndsättning av förorenade markområden och återvinning av marksubstanser har planerats.

fi-fi	Suomalainen ruoantuotanto kannattavaksi, kauppatase nousuun
sv-se	Den finländska matproduktionen ska bli lönsam och handelsbalansen öka

fi-fi	Tavoitteena on turvata ruoantuotannon ja maatalouden rakennekehityksen edellytykset ja parantaa elintarvikeketjun toimijoiden toimintamahdollisuuksia ja kilpailukykyä purkamalla normeja.
sv-se	Målet är att trygga förutsättningarna för en strukturutveckling av matproduktionen och lantbruket och avveckla normer för att förbättra verksamhetsmöjligheterna och konkurrenskraften för aktörerna i livsmedelskedjan.

fi-fi	Lisäksi edistetään vesi- ja kalavaroihin perustuvan liiketoiminnan kasvua sinisen biotalouden kehittämissuunnitelman toimenpitein.
sv-se	Dessutom främjas tillväxten av affärsverksamhet som bygger på vatten- och fisktillgångar med åtgärder som ingår i utvecklingsplanen för blå bioekonomi.

fi-fi	Maatalousinvestointien rahoitukseen sekä muihin hallitusohjelman ruoantuotannon kannattavuustavoitteita tukeviin toimenpiteisiin osoitetaan Makeraan 90 milj. euron lisärahoitus vuosina 2016‒2018.
sv-se	Gårdsbrukets utvecklingsfond (Makera) får tilläggsfinansiering för 90 miljoner euro 2016‒2018 för finansiering av lantbruksinvesteringar samt andra insatser som stöder regeringsprogrammets mål att förbättra matproduktionens lönsamhet.

fi-fi	Salaojitusten, ympäristön tilaa, eläinten hyvinvointia sekä uusiutuvan energian käyttöä edistävien investointien rahoitukseen tarkoitettujen investointien tukitasoa nostetaan viidellä prosenttiyksiköllä.
sv-se	Nivån för stöd till finansieringen av investeringar som främjar täckdikning, miljöns tillstånd, djurens välfärd samt användningen av förnybar energi höjs med fem procentenheter.

fi-fi	Ruokapoliittisen selonteon valmistelu käynnistyi joulukuussa.
sv-se	Beredningen av en livsmedelspolitisk redogörelse inleddes i december.

fi-fi	Elintarvikevientiä pyritään lisäämään korostamalla laatutekijöitä ja luomalla edellytyksiä uusien vientikanavien avaamiseksi.
sv-se	Livsmedelsexporten ska ökas genom att betona kvalitetsfaktorer och skapa förutsättningar för att öppna upp nya kanaler för export.

fi-fi	Pk-yritysten koulutusta ja neuvontaa on suunniteltu, ja vientihankkeita on valmisteltu.
sv-se	Utbildning och rådgivning har planerats för små och medelstora företag och exportprojekt har beretts.

fi-fi	Kotimaisen ruoan kilpailukykyä on parannettu vaikuttamalla kotimaisen ruoan hankintaa edistävien kriteerien lisäämiseen kuntien hankintastrategioihin.
sv-se	Den inhemska matens konkurrenskraft har förbättrats genom att man i kommunernas upphandlingsstrategier utökat de kriterier som främjar upphandlingen av inhemska livsmedel.

fi-fi	Luontopolitiikkaa luottamuksella ja reiluin keinoin
sv-se	Naturpolitik som bygger på förtroende och rättvisa

fi-fi	Kärkihankkeen toimenpiteillä edistetään luonnonsuojelun tason turvaamista ja lisätään luonnonsuojelutoimien paikallista hyväksyttävyyttä avoimella yhteistyöllä ja osallistavalla päätöksenteolla.
sv-se	Med insatserna i spetsprojektet främjas att nivån på naturskyddet tryggas, samtidigt som man ökar den lokala acceptansen för naturskyddsåtgärder genom öppet samarbete och inkluderande beslutsfattande.

fi-fi	Kansallista ja kansainvälistä virkistys- ja luontomatkailua lisätään.
sv-se	Den nationella och internationella rekreations- och naturturismen ska växa.

fi-fi	Luonnonsuojelutoimitavoitteisiin liittyvä vaelluskalatoimenpiteiden valmisteluryhmä käynnisti toimintansa.
sv-se	Beredningsgruppen för åtgärder för vandringsfisk, som hänger samman med målen för naturskyddsåtgärderna, har inlett sin verksamhet.

fi-fi	Pilottialueet on valittu ja alueellinen yhteistyö niiden puitteissa on käynnistynyt.
sv-se	Pilotområdena har utsetts och ett regionalt samarbete har inletts inom ramen för dem.

fi-fi	Suomen 100-vuotisjuhlavuoden 2017 kansallispuisto päätettiin perustaa HossanMoilasenvaaran ja Julman-Ölkyn valtion maille Suomussalmen ja Kuusamon kuntiin.
sv-se	Regeringen beslutade att grunda nationalparken i samband med 100-årsjubileet för Finlands självständighet 2017 på statens marker i Hossa, Moilasenvaara och JulmaÖlkky i Suomussalmi och Kuusamo kommuner.

fi-fi	Suomen luonnonsuojelualueverkosto tarjoaa hyvät mahdollisuudet lisätä luonnon virkistyskäyttöä ja luontomatkailun edellytyksiä.
sv-se	Nätet av naturskyddsområden i Finland ger goda möjligheter att öka rekreationsbruket av naturen och förbättra förutsättningarna för naturturism.

fi-fi	Ministeriöiden yhteistyöhankkeilla vauhditetaan luonto- ja virkistysmatkailua ja lisätään Suomen houkuttelevuutta ulkomaisten matkailijoiden näkökulmasta.
sv-se	Med hjälp av ministeriernas samarbetsprojekt påskyndas natur- och rekreationsturismen och ökas Finlands attraktivitet för utländska resenärer.

fi-fi	Metsähallituksen Luontopalvelut on jo lisännyt muun muassa venäjän- ja kiinankielistä opastusmateriaalia ja informaatiota.
sv-se	Forststyrelsens Naturtjänster har redan publicerat mera guider och information på bland annat ryska och kinesiska.

fi-fi	Digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen
sv-se	Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer

fi-fi	Digitalisaatio on hallituksen strategian läpileikkaava teema.
sv-se	Digitalisering är ett genomgripande tema i regeringens strategi.

fi-fi	Määrätietoisella johtamismallilla kehitetään käyttäjälähtöiset, tuottavuutta ja tuloksellisuutta nostavat yhden luukun digitaaliset julkiset palvelut.
sv-se	Genom en målmedveten styrningsmodell utvecklas användarorienterade, produktivitetshöjande och resultatgivande digitala offentliga tjänster som fås från ett och samma ställe.

fi-fi	Julkisella päätöksenteolla mahdollistetaan suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille, teollisen internetin sovelluksille sekä uusille liiketoimintamalleille.
sv-se	Det offentliga beslutsfattandet möjliggör en gynnsam miljö för digitala tjänster, applikationer för ett industriellt internet samt nya affärsmodeller.

fi-fi	Kansalaisten arkea, yritystoimintaa, maataloutta, investointeja, rakentamista, tervettä kilpailua ja vapaaehtoistoimintaa helpotetaan merkittävästi turhaa sääntelyä purkamalla, hallinnollista taakkaa keventämällä ja lupaprosesseja sujuvoittamalla.
sv-se	Medborgarnas vardag, företagsverksamhet, investeringar, byggande, sund konkurrens och frivilligverksamhet underlättas avsevärt genom att avveckla onödig reglering, lätta på den administrativa bördan och göra tillståndsprocesserna smidigare.

fi-fi	Johtamista ja toimeenpanoa uudistetaan vahvistamalla tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja avoimuutta sekä hyödyntämällä kokeilu- ja ja kansalaisten osallisuutta tukevia toimintatapoja.
sv-se	Styrning och verkställighet revideras genom att stärka kunskapsbaserat beslutsfattande och öppenhet samt utnyttja förfaranden som främjar medborgarnas delaktighet.

fi-fi	Digitalisoidaan julkiset palvelut
sv-se	Digitalisering av offentliga tjänster

fi-fi	Kärkihankkeessa tavoitteena on rakentaa julkiset palvelut käyttäjälähtöisiksi ja ensisijaisesti digitaalisiksi toimintatapoja uudistamalla.
sv-se	Spetsprojektet tar sikte på att genom nya förfaranden göra de offentliga tjänsterna användarorienterade och i första hand digitala.

fi-fi	Luodaan asiakaslähtöiset julkisia palveluita koskevat periaatteet ja sitoutetaan julkinen sektori automatisoimaan ja digitalisoimaan toimintatapansa.
sv-se	Kundorienterade principer införs för offentliga tjänster och offentliga sektorn förbinds att automatisera och digitalisera sina förfaranden.

fi-fi	Kaikkia julkisia palveluita koskevat digitalisoinnin periaatteet on valmisteltu avoimena sidosryhmätyönä.
sv-se	Principerna för digitalisering som rör alla offentliga tjänster har beretts som öppet intressegruppsarbete.

fi-fi	Työhön osallistui henkilöitä valtionhallinnosta, kunta- ja yksityiseltä sektorilta, järjestöistä, sekä kansalaisia eri ikäluokista ja ryhmistä.
sv-se	I det deltog personer från statsförvaltningen, kommunsektorn och den privata sektorn, organisationer samt medborgare i olika åldrar och grupper.

fi-fi	Työn tuloksena valmistuneet digitalisoinnin periaatteet tukevat yhteisinä pelisääntöinä kaikkien julkisten palveluiden kehitystä.
sv-se	Principerna för digitalisering som arbetet utmynnade i utgör gemensamma spelregler till stöd för utvecklingen av alla offentliga tjänster.

fi-fi	Niin sanotulla digihaasteella, avoimella kirjeellä kaikilta toimijoilta, kerättiin ehdotuksia siitä miten julkista hallintoa voidaan digitalisoida.
sv-se	Med ett öppet brev kallat digitaliseringsutmaningen samlade man in förslag från alla aktörer om hur den offentliga förvaltningen kan digitaliseras.

fi-fi	Rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö
sv-se	Skapande av en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet

fi-fi	Tavoitteena on suotuisan toimintaympäristön luominen digitaalisille palveluille ja uusille liiketoimintamalleille.
sv-se	Målet är att skapa en gynnsam miljö för digitala tjänster och nya affärskoncept.

fi-fi	Toimenpiteillä luodaan innovaatioiden ja palveluiden syntyä tukeva säädös- ja t&k -ympäristö, hyödynnetään massadataa ja robotisaatiota uuden liiketoiminnan ja toimintatapojen luomiseksi sekä varmistetaan tietoturva.
sv-se	Åtgärderna skapar en miljö av lagstiftning, forskning och utveckling som stöder uppkomsten av innovationer och tjänster, utnyttjar stordata och robotisering för att bidra till ny affärsverksamhet och nya förfaranden samt säkerställer datasäkerheten.

fi-fi	Vahva fokus on ollut liikennelainsäädännön uudistamisessa ja kokeilujen edistämisessä.
sv-se	Projektet har fokuserat starkt på att reformera trafiklagstiftningen och främja försök.

fi-fi	Liikennealan markkinoita kokevan lainsäädännön kokonaisuudistus, liikennekaari, etenee aikataulussa.
sv-se	Helhetsreformen av lagstiftningen om marknaden i trafikbranschen, trafikbalken, framskrider enligt tidsplanen.

fi-fi	Tavoitteena on digitalisaation hyödyntäminen, markkinoiden toimivuuden varmistaminen ja uusien innovatiivisten palvelukonseptien mahdollistaminen.
sv-se	Målet är att utnyttja digitaliseringen, säkerställa en fungerande marknad och möjliggöra nya, innovativa tjänstekoncept.

fi-fi	Uuden liiketoiminnan mahdollistaminen edellyttää merkittäviä rakenteellisia ja lainsäädännöllisiä muutoksia liikenteen toimialalla.
sv-se	Det krävs betydande strukturella och lagstiftningsmässiga ändringar i trafikbranschen för att möjliggöra ny affärsverksamhet.

fi-fi	Kokeilutoiminta digitaalisten liikennepalveluiden, automaation (etenkin automaattiajoneuvot) ja liikenteen robotisaation (mm. lennokit) aloilla etenee, ja sitä on vauhditettu mm. sallivilla lupakäytännöillä ja norminpurulla.
sv-se	Försöksverksamheten framskrider på områdena för digitala trafiktjänster, automation (särskilt automatfordon) och robotisering av trafiken (bl.a. drönare) och har påskyndats bland annat med till liberala tillståndsförfaranden och normavveckling.

fi-fi	Liikenteeseen on syntymässä uutta tietoon perustuvaa ja eri liikennemuodot yhdistävää palveluoperaattoriliiketoimintaa.
sv-se	Ny kunskapsbaserad tjänsteoperatörsaffärsverksamhet som kombinerar olika trafikformer är på väg att uppstå i trafiken.

fi-fi	Liikenne palveluna -konseptia on edistetty voimakkaasti myös EU- ja kansainvälisillä foorumeilla.
sv-se	Konceptet ”trafik som service” har också främjats starkt på EU-forum och internationella forum.

fi-fi	Kansalliset linjaukset robotisaation vauhdittamiseksi ovat valmisteilla.
sv-se	De nationella riktlinjerna för att påskynda robotiseringen är under beredning.

fi-fi	Tieto ja esineiden internet ovat digitaalisen liiketoiminnan keskeisiä rakennuspalikoita.
sv-se	Information och sakernas internet är centrala byggklossar för digital affärsverksamhet.

fi-fi	Esineiden internetille keskeisintä on viidennen sukupolven matkaviestinverkkojen (5G) kehitys- ja standardointityön tukeminen.
sv-se	Det viktigaste för sakernas internet är att stödja arbetet för att utveckla och standardisera femte generationens mobilnät (5G).

fi-fi	Pääkaupunkiseudulle ja Ouluun on myönnetty taajuuksia 5G-verkkojen kokeiluun.
sv-se	Frekvenser för försök med 5G-nät har beviljats för huvudstadsregionen och Uleåborg.

fi-fi	Massadatan käyttöä ja datatalouteen siirtymisen edellytyksiä on arvioitu sekä vahvistettu toimijoiden verkostoja.
sv-se	Förutsättningarna för användning av stordata och övergång till dataekonomi har utvärderats och aktörernas nätverk har stärkts.

fi-fi	Massadataan liittyvät kansalliset linjaukset ovat valmisteilla.
sv-se	De nationella riktlinjerna för stordata är under beredning.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on valmistellut yhteistyössä elinkeinoelämän ja viranomaisten kanssa kansallisen tietoturvastrategian, jolla lisätään luottamusta digitaalisiin toimintatapoihin.
sv-se	Kommunikationsministeriet har i samarbete med näringslivet och myndigheterna berett en nationell datasäkerhetsstrategi som ska öka förtroendet för digitala förfaranden.

fi-fi	Strategian toimeenpanolla tavoitellaan muutosta, jonka myötä tietoturvallisuus tulee sisäänrakennetuksi erilaisiin järjestelmiin, palveluihin ja laitteisiin.
sv-se	Strategin tar sikte på en förändring som integrerar datasäkerheten i olika system, tjänster och apparater.

fi-fi	Sujuvoitetaan säädöksiä
sv-se	Smidigare författningar

fi-fi	Mahdollistava sääntely, turhien normien purkaminen ja hallinnollisen taakan keventäminen ovat kärkihankkeen tavoitteita.
sv-se	Spetsprojektet tar sikte på en möjliggörande reglering, avveckling av onödiga normer och en lindring av den administrativa bördan.

fi-fi	Toimenpiteillä helpotetaan kansalaisten arkea, parannetaan kilpailukykyä, edistetään markkinoillepääsyä ja digitalisaatiota sekä kevennetään hallinnollista taakkaa.
sv-se	Insatserna avser att underlätta medborgarnas vardag, förbättra konkurrenskraften, främja digitaliseringen och tillträdet till marknaden samt lätta på den administrativa belastningen.

fi-fi	Säädösten sujuvoittaminen ja normien purkaminen on aloitettu kaikissa ministeriössä ja hallinnonaloilla.
sv-se	Arbetet för att göra författningarna smidigare och avveckla normer har inletts i alla ministerier och förvaltningsområden.

fi-fi	Kauppojen aukioloaikoja on vapautettu, markkinoillepääsyä lisätty Venäjä-liikenteessä, kevyille ajoneuvoille on mahdollistettu vapaammat säädökset, ilmoitusmenettelyjä on lisätty tai niitä kumottu ja hallinnollisia menettelyjä kevennetty.
sv-se	Affärernas öppettider har avreglerats, tillträdet till marknaden har underlättats i Rysslandstrafiken, friare bestämmelser har möjliggjorts för lätta fordon, anmälningsförfarandena har utökats eller slopats och administrativa förfaranden har förenklats.

fi-fi	Asetus lainsäädännön arviointineuvoston perustamisesta annettiin joulukuussa 2015.
sv-se	Förordningen om att grunda ett råd för bedömning av lagstiftningen gavs i december 2015.

fi-fi	Otetaan käyttöön kokeilukulttuuri
sv-se	Införande av en försökskultur

fi-fi	Tavoitteena on tukea kokeilukulttuurin käyttöönottoa kaikkialla yhteiskunnassa ja löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen.
sv-se	Målet är att stödja införandet av en försökskultur överallt i samhället och hitta innovativa lösningar för utveckling av samhället och tjänsterna.

fi-fi	Kokeiluilla parannetaan palveluita, edistetään omatoimisuutta ja yrittäjyyttä sekä vahvistetaan alueellista ja paikallista päätöksentekoa ja yhteistyötä kansalaislähtöisiä toimintatapoja hyödyntäen.
sv-se	Genom försöken förbättras servicen, främjas den egna aktiviteten och företagandet samt stärks det regionala och lokala beslutsfattandet och samarbetet med hjälp av förfaranden som utgår från medborgarna.

fi-fi	Kokeilukulttuurin vahvistamiseksi lisätään kokeiluosaamista ja tietämystä kokeilutoiminnasta.
sv-se	För att stärka försökskulturen utökas kompetensen i anslutning till försök och kännedomen om försöksverksamhet.

fi-fi	Kertomusvuonna on käyty laajasti keskusteluja eri sidosryhmien kanssa odotuksista kokeilutoiminnan edistämisessä sekä suunniteltu v. 2016 käynnistyvää toimintaa.
sv-se	Under berättelseåret har man fört diskussioner på bred front med olika intressegrupper om deras förväntningar på främjandet av försökskulturen samt planerat den verksamhet som ska startas 2016.

fi-fi	Kokeilutoimintaa tukemaan on avattu sivusto www.kokeilevasuomi.fi.
sv-se	Webbplatsen www.forsoksfinland.fi har öppnats för att stödja försöksverksamheten.

fi-fi	http://www.kokeilevasuomi.fi/
sv-se	http://www.forsoksfinland.fi/

fi-fi	Kokeilukulttuuria vahvistava toimintamalli tarjoaa tukea ja laadunvarmennusta hallitusohjelman keskeisille strategisille kokeiluille (mm. perustulo, kuntakokeilut, kielikokeilu), tukee toimijoiden verkottumista kokeiluasioissa ja kannustaa kokeilukulttuurin käyttöönotossa.
sv-se	Handlingsmodellen som stärker försökskulturen erbjuder stöd och kvalitetskontroll för centrala strategiska försök i regeringsprogrammet (bl.a. basutkomsten, kommunförsöken, språkförsöket), stöder aktörernas nätverkande i försöksfrågor och uppmuntrar till att ta i bruk försökskulturen.

fi-fi	Selvitykset on käynnistetty perustulokokeilusta ja nopeiden kokeiluiden rahoittamismalleista.
sv-se	Utredningarna om basutkomsten och finansieringsmodellerna för snabba försök har inletts.

fi-fi	Jälkimmäisten tavoitteena on tarjota siemenrahaa yhteiskunnallista uudistamista tukevalle kokeilutoiminnalle, joka on tärkeää saada toteutukseen nopeasti ja jolle ei löydy muuta rahoituslähdettä.
sv-se	De senare syftar till att erbjuda såddkapital för reformfrämjande försöksverksamhet, som är viktig att genomföra fort och som saknar andra finansieringskällor.

fi-fi	Parannetaan johtamista ja toimeenpanoa
sv-se	Bättre styrning och verkställighet

fi-fi	Tavoitteena on sovittaa valtioneuvoston ja valtionhallinnon johtamisprosessit yhteen strategisen hallitustyöskentelyn kanssa.
sv-se	Målet är att samordna statsrådets och statsförvaltningens styrningsprocesser med det strategiska regeringsarbetet.

fi-fi	Tätä tavoitellaan vahvistamalla hallinnonalojen rajat ylittävää, tietoon perustuvaa johtamista ja toimeenpanoa.
sv-se	Det här tar sikte på att stärka en kunskapsbaserad och förvaltningsöverskridande styrning och verkställighet.

fi-fi	Reformit ja eläkeuudistus
sv-se	Reformerna och pensionsreformen

fi-fi	Reformien tarkoituksena on uudistaa julkisen sektorin palveluita ja rakenteita vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
sv-se	Reformerna syftar till att uppdatera offentliga sektorns tjänster och strukturer att svara mot framtidens utmaningar.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus
sv-se	Social- och hälsovårdsreformen

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisuudistuksen tavoitteena on vähentää julkisen talouden kestävyysvajetta kolmella miljardilla eurolla sekä kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja.
sv-se	Målet med social- och hälsovårdsreformen är att minska hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin med tre miljarder euro samt att krympa skillnaderna i människors välfärd och hälsa.

fi-fi	Hallitus on sopinut, että sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus toteutetaan kahdella raiteella:
sv-se	Regeringen har kommit överens om att social- och hälsovårdsreformen genomförs som två processer:

fi-fi	1) järjestelmäuudistuksella, jossa palvelut integroidaan ja järjestäjien kantokykyä vahvistetaan, sekä 2) laajan valinnanvapauden turvaavalla lainsäädännöllä ja monikanavaista rahoitusmallia uudistamalla.
sv-se	1) genom en systemreform, där tjänsterna integreras och tillhandahållarnas bärkraft stärks, samt 2) genom en lagstiftning som säkerställer en omfattande valfrihet och en revidering av den flerkanaliga finansieringsmodellen.

fi-fi	Kuntien kustannusten karsiminen tehtäviä ja velvoitteita vähentämällä
sv-se	Att minska på kommunernas kostnader genom färre uppgifter och skyldigheter

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan kuntien kustannuksia pyritään vähentämään miljardilla eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä sekä niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita.
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet strävar man efter att minska på kommuneras kostnader med 1 miljard euro genom att gallra bland deras lagstadgade uppgifter samt de skyldigheter som styr fullgörandet av uppgifterna.

fi-fi	Kuntien tehtävien ja velvoitteiden vähentämisestä olisi ministeriöiden ehdotusten mukaisesti saatavissa säästöjä noin 400 milj. euroa.
sv-se	I enlighet med ministeriernas förslag går det att spara in cirka 400 miljoner euro genom att minska på kommunernas uppgifter och skyldigheter.

fi-fi	Tulevaisuuden kunta
sv-se	Framtidens kommun

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ja itsehallintoalueiden perustamisen myötä kunnan rooli muuttuu merkittävästi.
sv-se	Kommunens roll kommer att förändras betydligt genom social- och hälsovårdsreformen och de nya landskapen.

fi-fi	Tulevaisuuden kunta -hankkeessa määritellään hallitusohjelman mukaisesti parlamentaarisen työn pohjalta visio tulevaisuuden kunnalle v. 2030, kuntien roolin ja aseman muutos sekä kuntien tehtävät ja suhde itsehallintoalueisiin.
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet utarbetas i projektet Framtidens kommun som resultat av ett parlamentariskt arbete en vision för framtidens kommun 2030, förändringen av kommunernas roll och ställning samt kommunernas uppgifter och relation till landskapen.

fi-fi	Hallitus edistää tulevaisuuden kunnan roolin muuttumista palvelujen järjestäjästä yhä vahvemmin alueensa elinvoiman, yrittäjyyden ja työllisyyden edistäjäksi ja lisää kuntien päätösvaltaa erityisesti elinvoimaan liittyvissä asioissa.
sv-se	Regeringen vill se framtidens kommun inte så mycket som en tillhandahållare av tjänster, utan som en aktör som främjar livskraften, företagsverksamheten och sysselsättningen i området. Regeringen ökar kommunernas beslutanderätt särskilt i frågor som gäller livskraft.

fi-fi	Kunnat voivat olla hallintorakenteeltaan ja toimintatavoiltaan erilaisia.
sv-se	Kommunerna kan vara olika i fråga om förvaltningsstruktur och verksamhetssätt.

fi-fi	Valtiovarainministeriö on asettanut marraskuussa 2015 Tulevaisuuden kunta -hankkeelle parlamentaarisen työryhmän ja asiantuntijaryhmän valmistelemaan vision, tekemään tarvittavat selvitykset ja valmistelemaan lainsäädäntöehdotukset.
sv-se	Finansministeriet tillsatte i november 2015 en parlamentarisk arbetsgrupp för projektet Framtidens kommun och en expertgrupp som ska bereda en vision, göra de utredningar som behövs och bereda lagförslagen.

fi-fi	Aluehallinnon uudistus
sv-se	Reformen av regionförvaltningen

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan valtion aluehallinnon ja maakuntahallinnon yhteensovituksesta tehdään erikseen päätös, jolla yksinkertaistetaan julkisen aluehallinnon järjestämistä (valtio, alueet ja kunnat).
sv-se	Enligt regeringsprogrammet ska ett separat beslut som förenklar organiseringen av den offentliga regionförvaltningen (staten, regionerna och kommunerna) fattas om samordningen av statens regionförvaltning och landskapsförvaltningen.

fi-fi	Ensisijaisena ratkaisuna on toimintojen keskittäminen tehtäviltään ja toimivallaltaan selkeille itsehallintoalueille, joille osoitetaan vuodesta 2019 lähtien seuraavat tehtävät:
sv-se	Den primära lösningen innebär att verksamheten koncentreras till tydliga landskap vad beträffar uppgifter och befogenheter och som från och med 2019 anvisas följande uppgifter:

fi-fi	Pelastustoimen tehtävät ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset tarpeet järjestää itsehallintoaluetta laajempaa aluetta ja väestöpohjaa vaativat tehtävät laajemmalla alueella
sv-se	Räddningsväsendets uppgifter, dock med beaktande av eventuella behov att ordna de uppgifter som kräver ett större område och befolkningsunderlag än landskap på ett mer vidsträckt område.

fi-fi	Maakuntien liitoille kuuluvat alueiden kehittämisen ja sen rahoituksen, mukaan lukien EU:n ohjelmaperusteisen rahoituksen välittämisen tehtävät sekä alueellisen maankäytön suunnittelun tehtävät
sv-se	Landskapsförbundens uppgifter som rör utveckling av regionerna och förmedling av finansiering av utvecklingen, inklusive programbaserad EU-finansiering samt regional markanvändning.

fi-fi	ELY-keskuksissa hoidettavat alueiden ja niiden elinkeinoelämän kehittämistehtävät mukaan lukien maaseutuelinkeinojen kehittämis- ja rahoitustehtävät
sv-se	NTM-centralernas utvecklingsuppgifter som rör regionerna och regionernas näringsliv, inklusive utveckling och finansiering av landsbygdsnäringar.

fi-fi	Mahdollisesti ympäristöterveydenhuolto
sv-se	Eventuellt miljöhälsovård.

fi-fi	Ministeri Lauri Tarasti luovutti selvitystyönsä tulokset tehtävien määrittelystä ja siirtojen toteuttamisen valmistelusta valtiovarainministeriölle tammikuussa 2016.
sv-se	Finansministeriet fick i januari 2016 minister Lauri Tarastis utredning av hur uppgifterna ska definieras och om beredningen av genomförandet av överföringen av uppgifterna.

fi-fi	Keskushallinnon uudistus
sv-se	Reformen av centralförvaltningen

fi-fi	Valtiovarainministeriö asetti helmikuussa 2016 työryhmän arvioimaan yhtenäisen valtioneuvoston toimivuutta ja komiteatyön uudistamista.
sv-se	Finansministeriet tillsatte en arbetsgrupp i februari 2016 för att utvärdera funktionaliteten i ett enhetligt statsråd och en reform av kommittéarbetet.

fi-fi	Ryhmä tekee arvion myös ministeriöiden ja ministereiden asemasta yhtenäisemmässä valtioneuvostorakenteessa, jossa ei olisi enää erillisiä itsenäisiä ministeriöitä sekä yhtenäisemmän valtioneuvoston vaikutuksista hallinnon toimintatapojen uudistamiseen ja johtamiseen sekä digitalisaation edistämiseen.
sv-se	Gruppen gör också en bedömning av ministeriernas och ministrarnas ställning i en mer enhetlig statsrådsstruktur, där det inte längre finns några separata självständiga ministerier, samt hur ett mer enhetligt statsråd inverkar på reformen av förvaltningens arbetssätt och ledning och på främjandet av digitaliseringen.

fi-fi	Eläkeuudistus
sv-se	Pensionsreformen

fi-fi	Hallituksen esitys eläkeuudistuksesta valmisteltiin sosiaali- ja terveysministeriössä yhteistyössä työmarkkinakeskusjärjestöjen ja eläketurvan toimeenpanijoiden kanssa.
sv-se	Regeringens proposition om pensionsreformen bereddes i social- och hälsovårdsministeriet i samarbete med centralroganisationerna på arbetsmarknaden och dem som verkställer pensionsskyddet.

fi-fi	Esitys annettiin eduskunnalle syyskuussa 2015.
sv-se	Propositionen gavs till riksdagen i september 2015.

fi-fi	Vanhuuseläkeiän alaraja nousee asteittain nykyisestä 63 vuodesta 65 vuoteen.
sv-se	Den nedre åldersgränsen för ålderspension stiger gradvis från 63 till 65 år.

fi-fi	Muutos koskee v. 1955 syntyneitä ja sitä nuorempia.
sv-se	Förändringen rör dem som är födda 1955 eller senare.

fi-fi	Myöhemmin vanhuuseläkeikä sidotaan eliniänodotteeseen.
sv-se	Därefter knyts åldern för ålderspension vid den förväntade livslängden.

fi-fi	Tarkoituksena on, että eläkeajan ja työssäoloajan välinen suhde pysyy samalla tasolla kuin se on v. 2025.
sv-se	Avsikten är att förhållandet mellan pensionstid och tid i arbetslivet ska hållas på samma nivå som 2025.

fi-fi	Eläkeiän muutokset koskevat kaikilla aloilla työskenteleviä.
sv-se	Förändringarna i pensionsåldern gäller alla branscher.

fi-fi	Jo eläkkeellä olevia muutokset eivät koske.
sv-se	De berör inte dem som redan har gått i pension.

fi-fi	Eläkeuudistuksella pidennetään suomalaisten työuria ja vähennetään julkisen talouden kestävyysvajetta.
sv-se	Pensionsreformen syftar till att förlänga finländarnas arbetskarriärer och minska på hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin.

fi-fi	Ihmisten elinajan pidentyessä osa lisävuosista tulisi käyttää työntekoon.
sv-se	Då människor lever längre borde en del av den ökande livstiden användas till att arbeta.

fi-fi	Uudistus myös vahvistaa työeläkejärjestelmän rahoituksellista kestävyyttä.
sv-se	Reformen förstärker också arbetspensionssystemets finansieringsmässiga bärkraft.

fi-fi	Eläkeuudistuksen tavoitteena on lisäksi turvata kaikille ikäluokille riittävät eläketasot ja varmistaa sukupolvien välinen oikeudenmukaisuus.
sv-se	Pensionsreformen avser också att trygga tillräckliga pensionsnivåer för alla åldersklasser och säkerställa att olika generationer behandlas rättvist.

fi-fi	Lakimuutokset tulevat voimaan vuoden 2017 alusta lukien.
sv-se	Lagändringarna träder i kraft i början av 2017.

fi-fi	Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
sv-se	Utrikes- och säkerhetspolitik

fi-fi	Kriisivuosi 2015:
sv-se	Krisåret 2015:

fi-fi	Muuttoliikkeet, Syyria, Ukraina ja Venäjä
sv-se	Migrationen, Syrien, Ukraina och Ryssland

fi-fi	Muuttoliikkeet
sv-se	Migrationen

fi-fi	Vuotta 2015 leimasivat maasta toiseen suuntautuneet muuttoliikkeet seurannaisvaikutuksineen.
sv-se	År 2015 präglades av migration mellan länder och av migrationens följdverkningar.

fi-fi	Taistelut Syyriassa, Afganistanissa ja Irakissa tekivät miljoonista pakolaisia.
sv-se	Striderna i Syrien, Afghanistan och Irak ledde till att miljoner människor blev flyktingar.

fi-fi	Monet maat Afrikassa ovat sekavassa tilassa pakolaisuutta synnyttäen.
sv-se	Många länder i Afrika är kaotiska, vilket driver människor på flykt.

fi-fi	Sotien ja aseellisten konfliktien lisäksi köyhyys, väestönkasvu ja ilmastonmuutos lisäävät pakolaisvirtaa ja yli 1,3 miljoonaa ihmistä haki viime vuonna turvapaikkaa Euroopasta.
sv-se	Utöver krig och väpnade konflikter leder också fattigdom, befolkningsökning och klimatförändring till ökade flyktingströmmar. Mer än 1,3 miljoner människor sökte i fjol asyl i Europa.

fi-fi	Suomeen turvapaikanhakijoita saapui yli 32 000.
sv-se	Till Finland kom fler än 32 000 asylsökande.

fi-fi	Pakolaisuus on aikamme suuri haaste.
sv-se	Flyktingskap är dagens stora utmaning.

fi-fi	Muuttoliikkeitä ja maahanmuuton hallintaa on tarkemmin selvitetty luvussa 2.4.
sv-se	Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen har utretts närmare i kapitel 2.4.

fi-fi	Syyria
sv-se	Syrien

fi-fi	Syyrian konflikti sai uuden käänteen Venäjän aloitettua sotilaalliset toimet maassa.
sv-se	Konflikten i Syrien förändrades då Ryssland inlett militära aktioner i landet.

fi-fi	Venäjä osallistuu konfliktiin tukien ilmaiskuin Syyrian hallinnon joukkoja taistelussa oppositiojoukkoja ja terroristijärjestöjä vastaan.
sv-se	Ryssland deltar i konflikten med flygattacker som stöder de syriska regeringstrupperna i striderna mot oppositionen och terroristorganisationerna.

fi-fi	Suomi on korostanut, että Venäjän toimien tulisi suuntautua vain YK:n listaamiin terroristijärjestöihin, kuten ISIL:iin.
sv-se	Finland har betonat att de ryska åtgärderna endast borde gälla FN-listade terroristorganisationer, t.ex. IS.

fi-fi	Syksyn 2015 aikana seitsemäntoista valtion, YK:n, EU:n ja Arabiliiton edustajat muodostivat kansainvälisen Syyrian tukiryhmän (International Syria Support Group, ISSG) etsimään ratkaisua Syyrian konfliktiin.
sv-se	Hösten 2015 bildade representanter för sjutton stater, FN, EU och Arabförbundet en internationell stödgrupp för Syrien (International Support Group, ISSG) för att försöka hitta en lösning i konflikten.

fi-fi	Suomi on korostanut, että Syyrian konflikti voidaan ratkaista vain poliittisten neuvottelujen kautta YK:n johdolla huomioiden kaikki keskeiset syyrialaisosapuolet.
sv-se	Finland har betonat att den syriska konflikten endast kan lösas genom politiska förhandlingar under ledning av FN med beaktande av samtliga viktiga syriska parter.

fi-fi	Suomi on erityisesti kiinnittänyt huomiota naisten osallistumiseen poliittisen prosessin kaikissa vaiheissa.
sv-se	Finland har särskilt fäst uppmärksamhet på kvinnors deltagande i den politiska processens samtliga skeden.

fi-fi	Syyrian tilanne oli vahvasti esillä EU:n ministeritasolla koko vuoden 2015.
sv-se	Situationen i Syrien var starkt närvarande på EU-ministernivå under hela 2015.

fi-fi	Suomi on tukenut EU:n aktiivista vaikuttamista poliittisen neuvotteluratkaisun löytämiseksi.
sv-se	Finland har gett sitt stöd till att EU aktivt påverkar för att hitta en politisk förhandlingslösning.

fi-fi	EU:n kokonaisvaltainen alueellinen strategia Syyrian ja Irakin osalta sekä ISIL:n uhkaan vastaamiseksi julkaistiin helmikuussa 2015.
sv-se	En integrerad territoriell EUstrategi för Syrien och Irak, som också ska svara på IS-hotet, offentliggjordes i februari 2015.

fi-fi	Suomi jatkoi v. 2015 tukeaan Syyrian kemiallisen aseen ohjelman tutkimista ja hävittämistä koskevaan työhön.
sv-se	Under 2015 fortsatte Finland stödja arbetet med programmet för utredning och förstöring av Syriens kemiska vapen.

fi-fi	Suomi pitää YK:n kemiallisten aseiden kieltojärjestön tutkimusten jatkamista Syyriassa tärkeänä, sillä uusia käyttöepäilyjä raportoitiin myös viime vuonna.
sv-se	Finland anser det viktigt att det arbete i Syrien som görs av FN-organisationen för förbud mot kemiska vapen fortsätter eftersom nya misstankar om användning rapporterades också i fjol.

fi-fi	Suomen pakolaiskiintiö vuodelle 2016 kohdentuu erityisesti syyrialaisiin pakolaisiin.
sv-se	Finlands flyktingkvot för 2016 avser särskilt syriska flyktingar.

fi-fi	Tavoitteena on uudelleen sijoittaa yhteistyössä YK:n pakolaisjärjestön kanssa 750 syyrialaispakolaista Syyrian naapurimaista.
sv-se	Målet är att tillsammans med FN:s flyktingorganisation omplacera 750 syriska flyktingar som finns i Syriens grannländer.

fi-fi	Lisäksi Suomi kantaa vastuunsa myös Syyriasta Suomeen tulevista turvapaikanhakijoista.
sv-se	Dessutom bär Finland sitt ansvar för de asylsökande som kommer till Finland från Syrien.

fi-fi	Suomen tuki Syyrian konfliktin uhrien hyväksi jakautuu humanitaariseen apuun ihmisten välittömän hädän lievittämiseksi ja pakolaisten elinolosuhteiden parantamiseksi (kuten ruoka-apu, hätämajoitus, terveydenhuolto) sekä kehitysyhteistyöhön, jolla vahvistetaan ensisijaisesti syyrialaispakolaisista huolehtivien naapurimaiden kantokykyä.
sv-se	Finlands stöd till offren i den syriska konflikten fördelas mellan humanitär hjälp för att lindra människors omedelbara nöd och förbättra flyktingarnas levnadsförhållanden (t.ex. mathjälp, temporärt boende, hälsovård) och utvecklingssamarbete som stärker kapaciteten i de grannländer som i första hand får ta hand om de syriska flyktingarna.

fi-fi	Suomi antoi vuoden 2015 aikana humanitaarista apua noin 19 milj. euroa (v. 2014 yhteensä 14 milj. euroa) ja kehitysyhteistyötukea noin 15 milj. euroa (v. 2014 yhteensä 10 milj. euroa).
sv-se	Under 2015 lämnade Finland ca 19 miljoner euro (2014 sammanlagt 14 miljoner euro) i humanitär hjälp och ca 15 miljoner euro (2014 sammanlagt 10 miljoner euro) som stöd till utvecklingssamarbete.

fi-fi	Suomen tuki suuntautuu etenkin lapsille, naisille, opetukselle ja työllistymiselle.
sv-se	Finlands stöd riktas framför allt till barn, kvinnor, utbildning och sysselsättning.

fi-fi	Suomen rahoituksella on muun muassa mahdollistettu lasten kouluun pääsyä Libanonissa ja Turkissa sekä tuettu pakolaisnaisten toimeentulomahdollisuuksia Jordaniassa ja Irakissa.
sv-se	Med finsk finansiering har det bl.a. varit möjligt för barn att gå i skola i Libanon och Turkiet och man har understött flyktingkvinnors utkomstmöjligheter i Jordanien och Irak.

fi-fi	Rauhanvälityksen osalta Suomi on tukenut Syyrian sisäisten rauhanverkostojen toimintaa.
sv-se	Inom fredsmedlingen har de interna syriska fredsnätverken fått stöd från Finland.

fi-fi	Suomi on mukana myös EU:n alueellisessa Syyria-erityisrahastossa.
sv-se	Finland är också med i EU:s regionala förvaltningsfond för Syrien.

fi-fi	Ukraina ja Venäjä
sv-se	Ukraina och Ryssland

fi-fi	Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksissä ns. Normandia-ryhmä (Venäjä, Ukraina, Ranska ja Saksa) neuvotteli Minskin sopimuksen toimeenpanopöytäkirjan helmikuussa 2015.
sv-se	I försöken att lösa Ukrainakonflikten förhandlade den s.k. Normandie-gruppen (Ryssland, Ukraina, Frankrike och Tyskland) fram ett åtgärdsprotokoll till Minskavtalet i februari 2015.

fi-fi	Minskin sopimuksen toimeenpano eteni hitaasti.
sv-se	Genomförandet av Minskprotokollet avancerade långsamt.

fi-fi	Sopimukseen sisältyviä vuoden 2015 lopun määräaikoja siirrettiin vuoden 2016 loppuun.
sv-se	Tidtabeller som gällde slutet av året 2015 flyttades fram till slutet av 2016.

fi-fi	Suomi on koko ajan korostanut Minskin sopimuksen täyttä noudattamista kaikilta osapuolilta ja tukenut Normandia-ryhmän sekä Minskin kontaktiryhmän (Etyj, Venäjä, Ukraina, epävirallisesti separatistien edustajat) työtä.
sv-se	Finland har hela tiden betonat att samtliga parter bör följa Minskavtalet fullt ut och har understött Normandie-gruppens och Minskkontaktgruppens (OSSE, Ryssland, Ukraina, inofficiellt separatisternas representanter) arbete.

fi-fi	Suomi on painottanut välttämättömyyttä säilyttää Euroopan unioni yhtenäisenä Ukrainan kysymyksessä, mukaan lukien Venäjän vastaisissa pakotteissa.
sv-se	Finland har betonat nödvändigheten av att bevara Europeiska unionen som en enhet i Ukrainafrågan, inbegripet sanktionerna mot Ryssland.

fi-fi	Ukrainassa toimii EU:n neuvonantooperaatio EUAM Ukraina, joka tukee Ukrainan siviiliturvallisuussektorin uudistamista.
sv-se	EU:s rådgivande uppdrag EUAM Ukraina, som stödjer reformeringen av den ukrainska sektorn för civil säkerhet, arbetar i Ukraina.

fi-fi	Minskin sopimuksen mukaisesti Etyjin tulee valvoa ja todentaa tulitauon noudattamista ja raskaan aseistuksen poisvetämistä.
sv-se	I enlighet med Minskavtalet ska OSSE övervaka och verifiera iakttagandet av eldupphöret och tillbakadragandet av tung beväpning.

fi-fi	Osapuolet ovat rajoittaneet Etyjin tarkkailumission liikkumisvapautta.
sv-se	Parterna har begränsat rörelsefriheten för OSSE:s övervakningsuppdrag.

fi-fi	Etyjin tarkkailijoiden työtä alueella vaikeuttivat myös miinat ja räjähtämättömät ammukset.
sv-se	OSSE-observatörernas arbete i området försvårades också av minor och ammunition som inte detonerat.

fi-fi	Suomi kasvatti vuoden aikana tarkkailijoiden määrää 26:een.
sv-se	Under året ökade Finland antalet observatörer till 26.

fi-fi	Vuosina 2014–2015 Suomen tuki Ukrainalle nousi 18,4 milj. euroon.
sv-se	Under åren 2014‒2015 ökade Finlands stöd till Ukraina till 18,4 miljoner.

fi-fi	Ukrainan kriisi on osoittautunut pitkäkestoiseksi, ja sen vaikutukset EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan ovat olleet huomattavia.
sv-se	Ukrainakrisen har visat sig vara långvarig och dess verkningar på EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik har varit betydande.

fi-fi	Kaikki keskeiset yhteistyöprosessit EU:n ja Venäjän välillä on keskeytetty.
sv-se	Alla viktiga samarbetsprocesser mellan EU och Ryssland har avbrutits.

fi-fi	EU on jatkanut johdonmukaisesti politiikkaansa Venäjälle asetettujen rajoittavien toimenpiteiden osalta.
sv-se	EU har systematiskt fortsatt sin politik vad gäller begränsningarna visavi Ryssland.

fi-fi	Tarkoituksena on painostaa Venäjää Ukrainan konfliktin poliittiseen ratkaisuun.
sv-se	Avsikten är att pressa Ryssland till en politisk lösning i Ukrainakrisen.

fi-fi	Suomen kannat Venäjä/Ukraina -politiikkakeskusteluihin EU:n puitteissa on linjannut hallituksen EU-ministerivaliokunta.
sv-se	Finlands ståndpunkter inom EU gällande samtalen om politiken Ryssland/Ukraina har tagits fram i regeringens EU-ministerutskott.

fi-fi	Suomen hallitus osallistui EU:n pakotepolitiikan linjaamiseen läheisessä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
sv-se	Den finska regeringen deltog i utformningen av EU:s sanktionspolitik i nära samarbete med de övriga medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.

fi-fi	Tavoitteena on ollut turvata EU:n pakotepolitiikan jatkuminen mahdollisimman vaikuttavana ja yhtenäisenä.
sv-se	Man har velat säkra att EU:s sanktionspolitik fortsätter med så stor effekt och så enhetligt som möjligt.

fi-fi	Samalla on huolehdittu siitä, että kansalliset kaupallis-taloudelliset intressimme tulevat valmistelussa mahdollisimman hyvin huomioiduiksi.
sv-se	Samtidigt har man sett till att beredningen beaktar våra nationella handelsekonomiska intressen så bra som möjligt.

fi-fi	Yhteistyö elinkeinoelämän kanssa on ollut erittäin tiivistä myös pakotteiden täytäntöönpanoon liittyvissä neuvonta- ja lupa-asioissa, joita hoidetaan ulkoasiainministeriössä.
sv-se	Samarbetet med näringslivet har varit mycket intensivt i rådgivnings- och tillståndsärenden i samband med genomförandet av sanktionerna, vilket sköts i utrikesministeriet.

fi-fi	Tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan yhteisesti sopimat kannat ovat ohjanneet Suomen tavoitteellista toimintaa Ukrainan konfliktin aikana.
sv-se	De ståndpunkter som gemensamt överenskommits av republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska ministerutskott har styrt Finlands målmedvetna arbete under Ukrainakrisen.

fi-fi	Suomen keskeisestä strategisesta tavoitteesta, EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhtenäisyydestä on pidetty kiinni, ja huolehdittu Venäjään liittyvien toimien koordinaatiosta.
sv-se	Man har hållit fast vid Finlands viktiga strategiska mål, dvs. en enhetlig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för EU, och skött samordningen av åtgärderna som gällt Ryssland.

fi-fi	Kriisin edetessä tasavallan presidentti, pääministeri ja ulkoministeri ovat käyneet keskusteluja Venäjän ja Ukrainan johdon kanssa.
sv-se	Då krisen fortsatt har republikens president, statsministern och utrikesministern fört samtal med den ryska och den ukrainska ledningen.

fi-fi	Vallitsevissa oloissa Suomen ja Venäjän välistä yhteistyötä jouduttiin osin arvioimaan uudestaan.
sv-se	Under rådande förhållanden blev man tvungen att ompröva vissa delar av samarbetet mellan Finland och Ryssland.

fi-fi	Suomi korostaa EU:n yhtenäisyyden merkitystä Venäjä-suhteissa, mutta samalla pitää korkean tason keskusteluyhteyttä Venäjän johtoon.
sv-se	Finland betonar betydelsen av EU-sammanhållning i relationerna med Ryssland, men upprätthåller samtidigt samtalskontakt på hög nivå till den ryska ledningen.

fi-fi	Yhteistyötä Venäjän kanssa Itämeren, Barentsin ja arktisen alueellisen yhteistyön puitteissa jatkettiin.
sv-se	Samarbetet med Ryssland fortsatte inom ramen för Barentssamarbetet och det arktiska samarbetet.

fi-fi	Suomen kaksivuotinen puheenjohtajuus Barentsin euroarktisessa neuvostossa päättyi onnistuneesti Oulussa pidettyyn ulkoministeritapaamiseen, jossa puheenjohtajuus siirtyi Suomelta Venäjälle.
sv-se	Finlands tvååriga ordförandeskap i euroarktiska Barentsrådet avslutades lyckligt med utrikesministermötet i Uleåborg där ordförandeskapet övergick från Finland till Ryssland.

fi-fi	Pohjoisen ulottuvuuden rakenteet ja asiantuntijatason toiminta jatkuivat, mutta uusien ympäristöhankkeiden aloittaminen Venäjällä ei ollut EU:n Venäjä-pakotteiden johdosta mahdollista.
sv-se	Strukturerna inom den nordliga dimensionen och verksamheten på expertnivå fortsatte, men till följd av EU:s Rysslandsanktioner var det inte möjligt att inleda nya miljöprojekt i Ryssland.

fi-fi	Suomen ja Venäjän raja-alueita koskevat EU:n ja Venäjän väliset yhteistyöohjelmat saatiin kuitenkin hyväksyttyä.
sv-se	Däremot kunde de samarbetsprogram mellan EU och Ryssland som avser de finskryska gränsområdena godkännas.

fi-fi	Ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko ja kehityspoliittinen selonteko
sv-se	Utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen och utvecklingspolitiska redogörelsen

fi-fi	Ulkoministeriö on käynnistänyt ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon laadinnan hallitusohjelman mukaisesti.
sv-se	Utrikesministeriet har inlett arbetet på den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen enligt regeringsprogrammet.

fi-fi	Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta linjasivat ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon laadinnan käynnistämisestä 18.9.2015.
sv-se	Republikens president och statsrådets utrikes- och säkerhetspolitiska utskott fastställde riktlinjerna för arbetet 18.9.2015.

fi-fi	Selonteko laaditaan ulkoministeriön johdolla tiiviissä yhteistyössä valtioneuvoston kanslian, puolustusministeriön, sisäministeriön sekä tasavallan presidentin kanslian kanssa siten, että se on tarkoitus antaa eduskunnalle kevätistuntokaudella 2016.
sv-se	Redogörelsen utarbetas under utrikesministeriets ledning i nära samarbete med statsrådets kansli, försvarsministeriet, inrikesministeriet och republikens presidents kansli och avsikten är att den ska inges till riksdagen under vårsessionen 2016.

fi-fi	Selonteon lähtökohtana on hallitusohjelman ulko- ja turvallisuuspolitiikalle asettama tavoite vahvistaa Suomen kansainvälistä asemaa, turvata maamme itsenäisyys ja alueellinen koskemattomuus sekä parantaa suomalaisten turvallisuutta ja hyvinvointia.
sv-se	Regeringsprogrammets målsättning för utrikes- och säkerhetspolitiken utgör utgångspunkt för redogörelsen, dvs. att stärka Finlands internationella ställning, att trygga vårt lands självständighet och territoriella integritet och att förbättra finländarnas säkerhet och välfärd.

fi-fi	Selonteon valmistelun yhteydessä arvioidaan mahdollisen Nato-jäsenyyden vaikutukset Suomelle.
sv-se	I samband med arbetet på redogörelsen görs en bedömning av ett eventuellt Natomedlemskaps verkningar på Finland.

fi-fi	Helmikuussa 2016 on eduskunnalle annettu valtioneuvoston kehityspoliittinen selonteko (VNS 1/2016 vp)1.
sv-se	I februari 2016 har riksdagen fått statsrådets redogörelse om Finlands utvecklingspolitik (SRR 1/2016 rd)1.

fi-fi	Suomen kehityspolitiikka on linjattu uudessa selonteossa siten, että ajankohtainen kansainvälinen ja kansallinen tilanne on otettu huomioon.
sv-se	Riktlinjerna för Finlands utvecklingspolitik har i den nya redogörelsen utformats med hänsyn till det aktuella internationella och nationella läget.

fi-fi	Suomi lisää tukeaan vähiten kehittyneille ja hauraille valtioille, kuten Somalia, sekä suuntaa aiempaa enemmän voimavaroja pakotetun muuttoliikkeen lähtö-, vastaanotto- ja kauttakulkumaihin.
sv-se	Finland ökar sitt stöd till de minst utvecklade och sköra staterna, t.ex. Somalia, och riktar mer resurser än förut till länder som utgör utgångsländer, mottagande länder och transitländer för de påtvingade flyttningsrörelserna.

fi-fi	Selonteossa otetaan huomioon ajankohtainen tilanne kehitysmaissa, YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelma Agenda 2030:n tavoitteet, sitova ilmastosopimus, pakolaistilanne sekä Suomen käytettävissä olevat resurssit.
sv-se	I redogörelsen beaktas det aktuella läget i utvecklingsländerna, målen i FN:s handlingsprogram för hållbar utveckling Agenda 2030, det bindande klimatavtalet, flyktingsituationen samt Finlands tillgängliga resurser.

fi-fi	Suomen kehityspolitiikka muutoksessa
sv-se	Finlands utvecklingspolitik i förändring

fi-fi	Vuonna 2015 Suomen kehityspolitiikan toimintaedellytykset ja kansainvälinen toimintaympäristö muuttuivat merkittävästi.
sv-se	År 2015 förändrades verksamhetsförutsättningarna för den finländska utvecklingspolitiken och den internationella verksamhetsmiljön avsevärt.

fi-fi	Kehitysyhteistyömäärärahojen vähentäminen koskien jo vuotta 2016, henkilötyövuosien sopeuttaminen sekä lisäresurssien suuntaaminen laina- ja investointirahoitukseen edellyttivät nopeaa leikkausten kohdentamista ja supistusten toteuttamista yhteistyössä kumppanien kanssa.
sv-se	Minskningen av anslagen för utvecklingssamarbete som redan sker 2016, anpassningen av personarbetsår samt riktandet av tilläggsresurser till låne- och investeringsfinansiering förutsatte en snabb fördelning av nedskärningar och ett genomförande av nedskärningarna i samarbete med partner.

fi-fi	Kansainvälisille järjestöille ja rahoituslaitoksille ilmoitettiin tukien lopetuksesta tai maksuaikataulujen hidastuksista.
sv-se	Internationella organisationer och finansieringsinstitut underrättades om att stöd indras eller om att det blir fördröjningar i utbetalningstidtabeller.

fi-fi	Kansalaisjärjestöjen tukimuodot uudistettiin ja toimijoille ilmoitettiin leikkausten taso sekä hankehaun jäädytys.
sv-se	Stödformerna för civila samhällsorganisationer förnyades och aktörerna informerades om nivån på nedskärningarna samt om ansökningsstopp för projekt.

fi-fi	Suomen pitkäaikaisten yhteistyömaiden kanssa tapahtuvaa yhteistyötä jatkettiin supistunein määrärahoin.
sv-se	Samarbetet med Finlands långvariga partnerländer fortsatte med minskade anslag.

fi-fi	Muuta maa- ja aluekohtaista yhteistyötä karsittiin voimakkaasti.
sv-se	Övrigt lands- och områdesvist samarbete inskränktes kraftigt.

fi-fi	Valmistelut finanssisijoitusten lisäämiseksi sopivien kanavien kautta käynnistettiin.
sv-se	Man inledde förberedelser för att öka finansiella placeringar via lämpliga kanaler.

fi-fi	YK:n huippukokouksessa syyskuussa 2015 hyväksytty kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelma muutti merkittävästi kansainvälisen kehitysyhteistyön roolia ja sisältöä Suomen tavoitteiden suuntaisesti.
sv-se	Agenda 2030 för hållbar utveckling som antogs av FN:s generalförsamling i september 2015 förändrade avsevärt det internationella utvecklingssamarbetets roll och innehåll i riktning mot Finlands mål.

fi-fi	Se ohjaa kaikkia YK:n jäsenmaita myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita – kestävän kehityksen saavuttamiseksi huomattavasti aiempaa laajemmin.
sv-se	Agendan vägleder alla FN:s medlemsländer – även aktörer inom den privata sektorn och det civila samhället – mot uppnåendet av en hållbar utveckling på ett betydligt mer omfattande sätt än tidigare.

fi-fi	Joulukuun 2015 maailmanlaa juinen ilmastosopimus on merkittävä kehityspoliittinenkin päätös, jonka menestyksekäs toimeenpano on edellytyksenä Agenda 2030:n toteutumiselle.
sv-se	Det globala klimatavtalet från december 2015 är även ett betydande utvecklingspolitiskt beslut, vars framgångsrika verkställande är en förutsättning för förverkligandet av Agenda 2030.

fi-fi	Maailman humanitaarinen tilanne jatkui 2015 historiallisen synkkänä.
sv-se	Det humanitära läget i världen var fortsatt historiskt dystert 2015.

fi-fi	Avun tarpeessa oli YK:n arvioiden mukaan n. 82 milj. ihmistä, joista pakolaisia ja maiden sisällä kodeistaan paenneita n. 60 miljoonaa.
sv-se	Enligt FN:s bedömningar uppgick de hjälpbehövande till ca 82 miljoner människor, varav antalet flyktingar och de som i hemlandet flytt sina hem uppgick till ca 60 miljoner.

fi-fi	Vain puolet YK:n n. 20 mrd. dollarin hätäapuvetoomuksista saatiin katetuksi.
sv-se	Bara hälften av FN:s vädjanden om katastrofhjälp på ca 20 miljarder dollar kunde besvaras.

fi-fi	Vaikeimmat kriisit olivat Syyriassa ja sen lähialueilla sekä Irakissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa.
sv-se	De värsta kriserna pågick i Syrien och dess närområden samt i Irak, Jemen och Sydsudan.

fi-fi	Suomi toimi YK:n johtaman, järjestelmänlaajuisen humanitaarisen reformin ja v. 2016 järjestettävän maailman humanitaarisen huippukokouksen valmisteluissa.
sv-se	Finland bistod vid beredningarna av den systemomfattande humanitära reform som leddes av FN och vid världens humanitära toppmöte som ska hållas 2016.

fi-fi	Suomi myönsi 2015 humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin.
sv-se	År 2015 beviljade Finland 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd och koncentrerade då sitt bistånd till de svåraste kriserna.

fi-fi	Vuodelle 2015 asetetut kehityspoliittista ja kehitysyhteistyötä koskevat tavoitteet saavutettiin valtaosin hyvin.
sv-se	De för 2015 uppställda målen för utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete uppnåddes huvudsakligen väl.

fi-fi	Suomen varsinaisen kehitysyhteistyön maksatukset olivat 926,6 milj. euroa.
sv-se	Finlands utbetalningar till det egentliga utvecklingssamarbetet uppgick till 926,6 miljoner euro.

fi-fi	Suomen kaikki kehitysyhteistyöksi laskettavat menot olivat 1 164 milj. euroa, mikä vastaa 0,56 % bruttokansantulosta.
sv-se	Finlands utgifter för allt som kan räknas som utvecklingssamarbete uppgick till 1 164 miljoner euro, vilket motsvarar 0,56 % av bruttonationalinkomsten.

fi-fi	Suomen puolustus muuttuneessa toimintaympäristössä
sv-se	Finlands försvar i en förändrad miljö

fi-fi	Puolustuksen toimintaympäristön muutokset
sv-se	Förändringar i försvarets operationsmiljö

fi-fi	Pohjoisten alueiden ja Itämeren alueen geostrateginen merkitys on kasvanut ja sotilaallinen aktiivisuus alueella on lisääntynyt korostaen valmiuden sekä aluevalvonnan merkitystä.
sv-se	Den geostrategiska betydelsen av de nordliga områdena och Östersjöområdet har ökat och den militära aktiviteten har ökat i området. Beredskapens betydelse och vikten av territorialövervakning har betonats.

fi-fi	Erityisesti on otettava huomioon Venäjän toiminta Ukrainassa sekä kehitys ja toiminta alueellisena suurvaltana, joka pyrkii monin eri keinoin lisäämään vaikutusvaltaansa.
sv-se	Speciellt ska den ryska aktiviteten i Ukraina beaktas samt utvecklingen i Ryssland och landets agerande som regional stormakt, en stormakt som på flera olika sätt försöker öka sitt inflytande.

fi-fi	Venäjän sotilaallinen aktiivisuus lähialueellamme (ml. arktiset alueet) on lisääntynyt ja se toteuttaa voimapolitiikkaansa yhdistelemällä eri voimankäytön keinoja.
sv-se	Rysslands militära aktivitet har ökat i vårt närområde (inbegripet de arktiska områdena) och landet genomför sin styrkepolitik genom att kombinera olika maktmedel.

fi-fi	Nykyaikaisen sodankäynnin keinovalikoima on laaja.
sv-se	För modern krigsföring finns ett brett utbud av tillvägagångssätt.

fi-fi	Perinteisen sotilaallisen voiman käytön mahdollisuus säilyy.
sv-se	Användningen av traditionell militär styrka kvarstår som en möjlighet.

fi-fi	Samaan aikaan informaatiosodankäynti, erikoisjoukkojen käyttö sekä kybervaikuttaminen ovat olennainen osa toimijoiden keinovalikoimaa ja näiden yhdistelmiä eli hybridiuhkia.
sv-se	Samtidigt utgör informationskriget, specialstyrkorna och cyberpåverkan en väsentlig del av aktörernas utbud och utbudskombinationer, dvs. hybridelement.

fi-fi	Sodan alkamishetken tunnistaminen ja erityisesti ennakoiminen on vaikeutunut.
sv-se	Det har blivit svårare att identifiera och särskilt att förutse tidpunkten för ett krigsutbrott.

fi-fi	Suomen puolustusta kehitetään toimintaympäristössä, jossa riippuvuutemme erityisesti kansainvälisestä yhteistyöstä on merkittävää, varsinkin modernien asejärjestelmien osalta.
sv-se	Finlands försvar utvecklas i en verksamhetsmiljö där vårt beroende av i synnerhet det internationella samarbetet är betydande, särskilt i fråga om moderna vapensystem.

fi-fi	Yhteenvetona voidaan todeta, että laadulliset ja määrälliset vaatimukset puolustukselle kasvavat samalla kun puolustukseen käytettävissä olevat voimavarat säilyvät varsin rajallisina.
sv-se	I sammandrag kan det konstateras att de kvalitativa och kvantitativa kraven på försvaret växer samtidigt som de resurser som försvaret förfogar över är mycket begränsade.

fi-fi	Toimintaympäristö asettaa Suomen puolustukselle vaatimuksia, joihin vastaamisessa avainasemassa ovat niin riittävä resursointi kuin tiivis kansallinen ja erityisesti kansainvälinen yhteistyö Suomen puolustuskyvyn turvaamiseksi.
sv-se	Omvärlden ställer sådana krav på det finska försvaret där såväl tillräckliga resurser som ett nära nationellt och i synnerhet internationellt samarbete har en nyckelställning för tryggandet av Finlands försvarsförmåga.

fi-fi	Turvallisuustilanteen muutokset edellyttävät nopeaa ja joustavaa reaktio- ja päätöksentekokykyä.
sv-se	Förändringarna i säkerhetsläget förutsätter en snabb och smidig reaktions- och beslutsförmåga.

fi-fi	Puolustuksen kehittäminen vuonna 2015
sv-se	Utvecklandet av försvaret 2015

fi-fi	Suomen puolustuskyvyn ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaalliselle voimankäytölle ja sillä uhkaamiselle sekä kyky torjua maahamme kohdistuvat hyökkäykset.
sv-se	Den finska försvarsförmågans primära mål är att ta fram en preventiv tröskel som ska gälla för bruk av och hot med militära medel samt för att avvärja anfall som riktas mot vårt land.

fi-fi	Puolustuskyvyn käytössä ja kehittämisessä tulee kyetä vastaamaan sekä perinteisiin sotilaallisiin että laaja-alaisempiin uhkiin.
sv-se	Försvarsförmågan och utvecklandet av den måste kunna svara på såväl traditionella militära hot som på bredare hot.

fi-fi	Korkea toimintavalmius sekä taistelunkestävyys ovat avainasemassa.
sv-se	Hög operativ beredskap och stor stridsuthållighet är härvid i en nyckelställning.

fi-fi	Kansainvälisen tilanteen kehitys vaikutti aluevalvonnan toimintaympäristöön.
sv-se	Utvecklingen i det internationella läget påverkade territorialbevakningens verksamhetsmiljö.

fi-fi	Sotilaslentotoiminta Suomen lähialueen ilmatilassa oli edelleen aktiivista.
sv-se	Militära flygrörelser i luftrummet i Finlands närmiljö pågick fortsättningsvis aktivt.

fi-fi	Suomen sotilaallisen puolustamisen suorituskyky, puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva sekä aluevalvonta ja alueellisen koskemattomuuden turvaamisen valmius ylläpidettiin toimintavuotena vaaditulla tasolla.
sv-se	Den finska militära försvarsförmågan, situationsbilden som beskriver hur försvaret genomförs och den territoriella övervakningen samt beredskapen att garantera den territoriella integriteten upprätthölls under året på den nivå som krävdes.

fi-fi	Myös valmius muiden viranomaisten tukemiseen sekä osallistumiseen sotilaalliseen kriisihallintaan ylläpidettiin vaaditulla tasolla.
sv-se	Det samma gällde också beredskapen att bistå andra myndigheter och att delta i militär krishantering.

fi-fi	Merivoimien taistelualuksen korvaamisen hanke käynnistettiin v. 2015, tarjouspyynnöt lähetetään 2016 ja investointipäätös tehdään 2019.
sv-se	Ett projekt som avser att ersätta flottans krigsfartyg inleddes 2015. Begäran om offerter skickas ut 2016 och investeringsbeslutet fattas 2019.

fi-fi	Hornet-kaluston suorituskyvyn korvaamisen hanke käynnistettiin 2015 ja tarjouspyynnöt lähetetään 2018.
sv-se	Projektet som ska ersätta Hornet-flottiljens prestationsförmåga inleddes 2015 och offerterna kommer att skickas ut 2018.

fi-fi	Investointipäätös tehdään seuraavalla hallituskaudella 2021.
sv-se	Investeringsbeslutet fattas under nästa regeringsperiod 2021.

fi-fi	Lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä puolustusministeriö asetti lokakuussa 2015 työryhmän, jonka tehtävänä on valmistella ehdotus puolustusvoimien tiedustelua koskevaksi lainsäädännöksi.
sv-se	I frågor som gäller lagstiftningen tillsatte försvarsministeriet i oktober 2015 en arbetsgrupp med uppgift att bereda förslag till lagstiftning om försvarsmaktens informationshämtning.

fi-fi	Lisäksi jatkettiin lainvalmistelua, joka koskee päätöksentekomenettelyä kansainvälisen avun pyytämisen ja antamisen tilanteissa sekä puolustusvoimien osallistumista kansainväliseen yhteistyöhön.
sv-se	Dessutom fortsatte lagberedningen om beslutsförfarandet i situationer som gäller inbegärande och lämnande av internationell hjälp samt om försvarsmaktens deltagande i internationellt samarbete.

fi-fi	Kansainvälistä puolustusyhteistyötä on tiivistetty EU:n jäsenenä, Naton kumppanina ja Pohjoismaiden kesken.
sv-se	Det internationella försvarssamarbetet har intensifierats som EU-medlem, inom Nato-partnerskapet och mellan de nordiska länderna.

fi-fi	EU:n puolustusyhteistyön systematisointi on edennyt.
sv-se	Systematiseringen av EU:s försvarssamarbete har framskridit.

fi-fi	Eurooppa-neuvosto linjasi asiasta kesäkuussa 2015 ja antoi mm. toimeksiannon EU:n uuden turvallisuusstrategian laadinnasta.
sv-se	I juni 2015 drog Europeiska rådet upp linjerna i frågan och bestämde bl.a. att en ny säkerhetsstrategi för EU ska utarbetas.

fi-fi	Ranskan vedottua EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7) Suomi osoitti solidaarisuutta mm. luovuttamalla yhteisten kuljetuskoneiden lentotunteja Ranskalle huoltokuljetuksia varten sekä tarjoutumalla jatkamaan ja laajentamaan osallistumistaan eräissä operaatioissa.
sv-se	Sedan Frankrike hänvisat till EU-bestämmelsen om ömsesidigt bistånd (FEU 42.7) visade Finland solidaritet bl.a. genom att överlåta flygtimmar till Frankrike för underhållstransporter i de gemensamma transportplanen och erbjöd sig att fortsätta och utvidga sitt deltagande i vissa insatser.

fi-fi	Naton kanssa Suomi on jatkanut monipuolista kumppanuusyhteistyötä ja hyödyntänyt yhteistyömahdollisuuksia ns. laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuuden (Enhanced Opportunities, EO) puitteissa mm. käymällä vuoropuhelua Naton kanssa laaja-alaisen turvallisuuden kysymyksistä, suorituskykyjen kehittämiseen liittyvistä aihepiireistä sekä lähialueen turvallisuuteen vaikuttavista kysymyksistä.
sv-se	Med Nato har Finland fortsatt det mångsidiga partnerskapssamarbetet och utnyttjat samarbetsmöjligheterna inom ramen för partnerskapet inom de s.k. utvidgade möjligheterna (Enhanched Oppotunities EO), bl.a. genom dialog med Nato om breda säkerhetsfrågor, temaområden som berör utvecklandet av prestationskapaciteterna och frågor som påverkar säkerheten i närområdet.

fi-fi	Suomi on myös jatkanut aktiivista osallistumista Naton tarjoamaan harjoitus- ja koulutustoimintaan Suomen puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen yhteensopivuuden kehittämiseksi.
sv-se	Finland har också fortsatt att aktivt delta i övningar och utbildning som Nato erbjuder för att utveckla kompabiliteten mellan Finlands försvarsförmåga och militära prestationsförmåga.

fi-fi	Suomen ja Ruotsin puolustusvoimat luovuttivat tammikuussa 2015 maiden puolustusministereille yhteisen raportin kahdenvälisen puolustusyhteistyön tiivistämisedellytyksistä.
sv-se	Finlands och Sveriges försvarsmakter överlämnade i januari 2015 en gemensam rapport om förutsättningarna för tätare bilateralt försvarssamarbete till ländernas försvarsministrar.

fi-fi	Toukokuussa 2015 allekirjoitettiin puolustusyhteistyön tiivistämistä koskeva julkilausuma, jossa linjattiin toimenpide-ehdotuksien toteuttaminen.
sv-se	I maj 2015 undertecknades en resolution om ett tätare försvarssamarbete där linjerna för genomförandet av åtgärdsförslagen drogs upp.

fi-fi	Puolustusmenojen BKT-osuus, %
sv-se	Försvarsutgifternas andel av BNP, %

fi-fi	Tietolähde:
sv-se	Informationskälla:

fi-fi	The Military Balance
sv-se	The Military Balance

fi-fi	Puolustusselonteko
sv-se	Försvarsredogörelsen

fi-fi	Puolustusministeriö käynnisti lokakuussa 2015 puolustusselonteon laadinnan.
sv-se	I oktober 2015 inledde försvarsministeriet arbetet på en försvarsredogörelse.

fi-fi	Tavoitteena on, että selonteko annetaan eduskunnalle vuoden 2016 syysistuntokaudella tai vuoden 2017 kevätistuntokaudella riippuen ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon aikataulusta.
sv-se	Meningen är att redogörelsen ska inges till riksdagen under höstsessionen 2016 eller vårsessionen 2017 beroende på tidtabellen för den utrikes- och säkerhetspolitiska redogörelsen.

fi-fi	Puolustuselonteossa on keskeistä määritellä puolustuspoliittiset linjaukset puolustuskyvyn ylläpidolle, kehittämiselle ja käytölle.
sv-se	I försvarsredogörelsen är det viktigt att fastställa de försvarspolitiska riktlinjerna för hur försvarsförmågan ska upprätthållas, utvecklas och användas.

fi-fi	Selonteon tavoitteena on saada poliittinen tuki puolustuksen kehittämiselle sekä aikaansaada ennustettavuutta puolustuksen kehittämiseen, koska sotilaallinen maanpuolustus perustuu yli hallituskausien ulottuvaan pitkäjänteiseen ja johdonmukaiseen suunnitteluun.
sv-se	Syftet med redogörelsen är att få politiskt stöd för utvecklandet av försvaret och att åstadkomma förutsägbarhet för utvecklingsarbetet, eftersom landets försvar bygger på långsiktig och konsekvent planering som sträcker sig över regeringsperioderna.

fi-fi	Puolustuskyvyn ylläpitoon ja kehittämiseen liittyvissä poliittisissa linjauksissa on huomioitava suorituskykyjen koko elinjakso.
sv-se	I de politiska linjedragningarna som gäller upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan måste prestationsförmågans hela livscykel beaktas.

fi-fi	Puolustuskyvyn ylläpidon ja kehittämisen keskeisiin haasteisiin on varauduttava jo tällä vuosikymmenellä ja suunnittelun näköala on ulotettava aina 2020-luvulle.
sv-se	Redan under detta decennium måste förberedelser vidtas angående de viktigaste utmaningarna för upprätthållandet och utvecklandet av försvarsförmågan och planeringsperspektivet måste utsträckas ända fram till 2020-talet.

fi-fi	Muuttoliike ja maahanmuuton hallinta
sv-se	Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen

fi-fi	Muuttoliikkeet Euroopassa
sv-se	Flyttningsrörelserna i Europa

fi-fi	Eurooppaan kohdistuva muuttoliike kasvoi voimakkaasti keväästä lähtien ja v. 2015 Eurooppaan saapui yli 1,3 milj. turvapaikanhakijaa.
sv-se	Flyttningsrörelsen började växa kraftigt på våren och under 2015 kom över 1,3 miljoner asylsökande till Europa.

fi-fi	Muuttoliikkeen painopiste siirtyi keskiseltä Välimereltä itäiselle Välimerelle.
sv-se	Flyttningsrörelsens tyngdpunkt skiftade från centrala till östra Medelhavet.

fi-fi	Muuttoliikkeen suuruus aiheutti merkittäviä paineita EU:n eri jäsenmaissa ja useiden maiden turvapaikkajärjestelmät toimivat äärirajoilla.
sv-se	Dess stora omfattning satte en betydande press på EU:s medlemsländer och många länders asylsystem fungerade på gränsen av sin kapacitet.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän kasvu näkyi merkittävästi myös Suomessa.
sv-se	Det växande antalet asylsökande syntes också tydligt i Finland.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomesta haki turvapaikkaa yli 32 000 henkilöä, kun v. 2014 turvapaikkaa haki vajaat 3 700 henkilöä.
sv-se	År 2015 sökte över 32 000 personer asyl i Finland, då motsvarande siffra 2014 var knappt 3 700 asylsökande.

fi-fi	EU-alueelle saapuvista yli miljoonasta turvapaikanhakijasta, suurin osa tuli Syyriasta, Irakista ja Afganistanista.
sv-se	Av de över en miljon asylsökande som kom till EU-området härstammade merparten från Syrien, Irak och Afghanistan.

fi-fi	Muuttoliikkeen suurin paine Euroopan sisällä kohdistui Kreikan kautta.
sv-se	Den största pressen i Europa riktades på rutten genom Grekland.

fi-fi	EU:n yhteisesti sopimista rekisteröintikeskuksista (nk. hotspots) saatiin toimintaan kolme ja turvapaikanhakijoiden sisäisiä siirtoja EU:ssa ei kuitenkaan saatu juuri toteutettua.
sv-se	Tre av de registreringscentraler (s.k. hotspots) som EU gemensamt kommit överens kunde tas i bruk medan inga nämnvärda interna förflyttningar inom EU blev genomförda.

fi-fi	Suurimmissa vastaanottajamaissa vaadittiin kiristämään politiikkaa ja käytäntöjä.
sv-se	I de största mottagarländerna väcktes krav på att politiken och förfarandena skärps.

fi-fi	Toimet Euroopan unionissa
sv-se	Åtgärderna i Europeiska unionen

fi-fi	Sisäiset siirrot
sv-se	Intern fördelning

fi-fi	Neuvosto päätti kesän ja syksyn aikana 160 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista kahden vuoden aikana, ensisijassa Italiasta ja Kreikasta muihin EUjäsenmaihin (Suomen osuus ensi vaiheessa vajaat 2 100 henkilöä).
sv-se	Under sommaren och hösten beslutade rådet om en intern fördelning av 160 000 asylsökande inom loppet av två år, en förflyttning i första hand från Italien och Grekland till andra EU-länder (Finlands andel i det första skedet är knappt 2 100 personer).

fi-fi	Kesäkuun Eurooppa-neuvostossa linjattiin 40 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista.
sv-se	I Europeiska rådet i juni drogs riktlinjer upp om en intern fördelning av 40 000 asylsökande.

fi-fi	Neuvostossa päästiin heinäkuussa sopimukseen jäsenmaakohtaisista lukumääristä ja saavutettiin yhteisymmärrys neuvoston päätöksestä.
sv-se	I juli kom rådet till ett avtal hur många förflyttade asylsökande respektive EU-land ska ta emot och samförstånd om rådets beslut uppnåddes.

fi-fi	Syyskuussa neuvostossa hyväksyttiin määräenemmistöllä päätös 120 000 turvapaikanhakijan sisäisistä siirroista.
sv-se	I september godkände rådet med kvalificerad majoritet ett beslut om intern fördelning av 120 000 asylsökande mellan EU-länderna.

fi-fi	Päätösehdotuksesta äänestettiin. Vastaan äänestivät Tšekki, Unkari, Romania ja Slovakia.
sv-se	Det blev en omröstning om beslutsförslaget, där Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien röstade mot.

fi-fi	Suomi pidättäytyi äänestämästä.
sv-se	Finland lade ner sin röst.

fi-fi	Sisäisiä siirtoja ei kuitenkaan v. 2015 juurikaan toteutettu: sisäisesti siirrettiin vajaat 300 turvapaikanhakijaa.
sv-se	År 2015 förflyttades dock endast knappt 300 asylsökande inom unionen.

fi-fi	Suomi on osallistunut EU-maiden yhdessä sopimaan taakanjakoon ja kantanut oman vastuunsa ottamalla vastaan noin 110 sisäisesti siirrettyä.
sv-se	Finland har deltagit i den fördelning av bördan som EU-länderna gemensamt kommit överens om och burit sitt ansvar genom att ta emot cirka 110 internt fördelade personer.

fi-fi	Sisäisten siirtojen täytäntöönpanoa varten päätettiin perustaa hotspot-järjestelykeskukset Italiaan ja Kreikkaan.
sv-se	För att genomföra fördelningen av asylsökande beslutade man att grunda hotspotflyktingslussar i Italien och Grekland.

fi-fi	Olennaista keskusten toiminnassa on paitsi tunnistaminen ja rekisteröinti, myös vastaanottokyky sekä tulijoiden nopea jakaminen suojelua tarvitseviin ja palautettaviin.
sv-se	Det väsentliga i slussarnas verksamhet är identifiering och registrering, men också mottagningskapaciteten samt att snabbt avgöra vilka asylsökande som behöver skydd och vilka som ska skickas tillbaka.

fi-fi	Komissio teki syyskuussa ehdotuksen pysyvän sisäisten siirtojen kriisimekanismin luomisesta.
sv-se	I september fattade kommissionen ett beslut om att skapa en bestående krismekanism för intern omfördelning av asylsökande.

fi-fi	Valmisteluprosessi ei kuitenkaan edennyt neuvostossa jäsenmaiden merkittävien näkemyserojen vuoksi.
sv-se	I rådet framskred beredningsprocessen dock inte på grund av betydande meningsskiljaktigheter mellan medlemsländerna.

fi-fi	Useat jäsenmaat, jotka ovat EU:n alueella turvapaikanhakijoiden varsinaisia kohdemaita, ovat vaatineet jatkuvasti sovellettavaa taakanjakojärjestelmää.
sv-se	Många medlemsländer, som hör till de asylsökandes egentliga målländer, har krävt ett kontinuerligt system för fördelning av bördan.

fi-fi	Maat korostavat tehtyjen neuvoston sisäisten siirtojen päätösten ja kriisimekanismin välistä eroa erityisesti sen suhteen, että tosiasialliset kohdemaat olisivat se maaryhmä, jonka taakkaa jaettaisiin.
sv-se	Länderna framhåller skillnaden mellan rådets beslut om intern fördelning och krismekanismen, i synnerhet i fråga om att de egentliga målländerna skulle vara den grupp, vars börda fördelas.

fi-fi	Palauttaminen ja takaisinotto
sv-se	Återvändande och återtagande

fi-fi	EU:n toimissa muuttoliikkeen hillitsemiseksi keskeistä on laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien palauttaminen kotimaihinsa täysimääräisesti, noudattaen kuitenkin ns. palauttamiskiellon periaatetta.
sv-se	Det viktiga i EU:s insatser för att stävja migrationen är att sända tillbaka alla migranter som uppehåller sig olagligt i unionen, dock så att principen om icke-avvisning iakttas.

fi-fi	Yhtenä laittoman maahanmuuton kannustimena on tieto siitä, ettei EU:n järjestelmä laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi ole riittävän tehokas.
sv-se	Ett av incitamenten för den olagliga migrationen är vetskapen om att EU:s system för att sända tillbaka illegala migranter inte är tillräckligt effektivt.

fi-fi	EU-maissa kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneista keskimäärin vain alle 40 % palautetaan.
sv-se	Färre än 40 % av dem som får avslag på sin asylansökan i ett EU-land skickas tillbaka.

fi-fi	Keskeistä on jakaa maahantulijat kansainvälistä suojelua tarvitseviin ja palautettaviin.
sv-se	Det centrala är att dela in migranterna i dem som behöver internationellt skydd och dem som ska återsändas.

fi-fi	Jäsenmaiden vastuulla on kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttaminen viivytyksettä.
sv-se	Det ligger på medlemsländernas ansvar att utan dröjsmål skicka tillbaka dem som fått avslag på sin asylansökan.

fi-fi	Tähän tarvitaan järjestelyjä kolmansien maiden kanssa.
sv-se	För det här behövs arrangemang med tredjeländerna.

fi-fi	Hallituksen tavoitteena on ollut saada aikaan toimivamman palautuspolitiikan edellytykset.
sv-se	Regeringens mål har varit att skapa förutsättningar för en bättre fungerande återvändandepolitik.

fi-fi	Suomelle keskeisten kolmansien maiden (Irak, Afganistan, Somalia) kanssa tulisi saada EU-tasolla neuvoteltua toimivat takaisinottosopimukset.
sv-se	Fungerande avtal om återtagande bör på EU-nivå förhandlas fram med för Finland viktiga tredjeländer (Irak, Afghanistan, Somalia).

fi-fi	Asia on nostettu esille neuvostossa ja siitä on käyty keskusteluja komission kanssa.
sv-se	Ärendet har förts fram i rådet och det har diskuterats med kommissionen.

fi-fi	Komissio teki syyskuussa ehdotuksen EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta, jolla myös hillittäisiin turvapaikanhakijoiden lähtöä kotimaistaan.
sv-se	Kommissionen lade i september fram ett förslag om en för EU gemensam förteckning över trygga ursprungsländer, vilket också skulle få färre asylsökande att lämna sina hemländer.

fi-fi	Rajavalvonta
sv-se	Gränsbevakning

fi-fi	Muuttoliikkeen voimakas kasvu johti siihen, että eräät jäsenmaat ottivat syksyllä käyttöön sisärajatarkastukset.
sv-se	Flyttningsrörelsens kraftiga tillväxt ledde till att en del medlemsländer införde inre gränskontroller på hösten.

fi-fi	Toimet vaikuttavat välillisesti myös muihin jäsenmaihin, koska ne suuntaavat muuttoliikevirtoja uudelleen.
sv-se	Åtgärderna får också indirekta verkningar för andra medlemsländer, eftersom de leder till att migrantströmmarna antar nya riktningar.

fi-fi	Jäsenmaiden huolestuminen Kreikan ulkorajavalvonnan tilanteesta kasvoi entisestään vuoden kuluessa.
sv-se	Medlemsländerna blev under året allt mer oroade över situationen i Greklands bevakning av de yttre gränserna.

fi-fi	Keskeisenä toimenpiteenä EU:hun suuntautuvan muuttoliikkeen hallintaan saamiseksi pidettiin Turkin ja Kreikan välisen rajavalvonnan tehostamista.
sv-se	En effektivering av gränsbevakningen mellan Turkiet och Grekland sågs som en central åtgärd för att få migrationen till EU under kontroll.

fi-fi	Kreikka pyysi Frontexin koordinoimia operaatiota rajoilleen.
sv-se	Grekland bad att operationer samordnade av Frontex inleds vid dess gränser.

fi-fi	Ulkorajavalvonnan keskeinen tehtävä on ottaa kiinni laittomasti EU:n alueelle pyrkivät henkilöt, jotta maahantulo saadaan maahanmuuttojärjestelmän käsittelyyn.
sv-se	En central uppgift för bevakningen av de yttre gränserna är att ta fast personer som försöker ta sig in olagligt i EU, så att migrationen kan behandlas i migrationssystemet.

fi-fi	EU:n ulkorajavalvonnan tulevaisuus ja ulkorajojen vahvistaminen olivat vahvasti esillä neuvostossa syksyn aikana.
sv-se	Den yttre gränsbevakningens framtid och en förstärkning av de yttre gränserna var starkt på agendan i rådet under hösten.

fi-fi	Jäsenmaat katsoivat, että jäsenmaat ovat ensisijaisesti itse vastuussa omien ulkorajojensa valvonnasta, mutta yhteistä vastuuta EU:n ulkorajojen valvonnasta tulee kehittää.
sv-se	Medlemsländerna ansåg att de i första hand själva är ansvariga för bevakningen av sina egna yttre gränser, men att det gemensamma ansvaret för bevakningen av EU:s yttre gränser bör utvecklas.

fi-fi	Frontexin tulee käyttää toimivaltuuksiaan täysimääräisesti, mutta toimivaltuuksia on myös vahvistettava.
sv-se	Frontex ska använda sina befogenheter fullt ut, samtidigt som de också måste stärkas.

fi-fi	Schengen-alueen tulevaisuuden todettiin riippuvan EU:n ulkorajojen tehokkaasta valvonnasta.
sv-se	Schengenområdets framtid konstaterades vara beroende av en effektiv bevakning av EU:s yttre gränser.

fi-fi	Komissio antoi joulukuussa ehdotukset Euroopan raja- ja merivartiojärjestelmästä, jolla jaettaisiin jäsenmaiden ja perustettavan Euroopan raja- ja merivartioviraston vastuuta etenkin rajavalvonnan kriisitilanteissa.
sv-se	I december lade kommissionen fram sitt förslag om ett europeiskt gräns- och kustbevakningssystem för att särskilt i krissituationer i gränsbevakningen fördela ansvaret mellan medlemsländerna och den kommande europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån.

fi-fi	Suomi piti EU:ssa esillä mahdollista riskiä, että turvapaikanhakijat alkavat hakeutua EU:hun uusia reittejä pitkin.
sv-se	Finland förde i EU fram den eventuella risken att asylsökande börjar söka nya rutter till EU.

fi-fi	Jäsenmaiden ja toimielinten pitäisi ryhtyä laatimaan arvioita mahdollisista uusista reiteistä laittomalle muuttoliikkeelle, vahvistaa yhteistä lähestymistapaa ja tarvittaessa yhteistyösuhdetta tässä suhteessa kaikkein keskeisimpiin kolmansiin maihin sekä antaa tukea jäsenmaille, jotka ovat tällaisten uusien muuttoreittien kohteena.
sv-se	Medlemsländerna och organen bör börja utarbeta prognoser för eventuella nya rutter för illegal migration, stärka det gemensamma angreppssättet och vid behov samarbetsrelationen till de tredjeländer som är allra viktigast i det här avseendet samt stödja de medlemsländer som är föremål för de nya migrationsrutterna.

fi-fi	Ulkosuhdetoimet
sv-se	Åtgärder som gäller EU:s yttre förbindelser

fi-fi	EU:ssa päätettiin kesän ja syksyn 2015 aikana useista ulkosuhdetoimista muuttoliikkeen hallintaan saamiseksi.
sv-se	Under sommaren och hösten 2015 fattades beslut om flera åtgärder i fråga om de yttre förbindelserna för att få migrationen under kontroll.

fi-fi	Keskeistä on yhteistyössä lähtömaiden ja kansainvälisen yhteisön kanssa puuttua muuttoliikkeen perussyihin ja vaikuttaa kokonaisvaltaisesti niiden vähentämiseen humanitaarisen avun, kehitysyhteistyön, kaupallistaloudellisten keinojen ja kriisinhallinnan avulla.
sv-se	Det centrala är att i samarbete med ursprungsländerna och den internationella gemenskapen ingripa i de grundläggande orsakerna till flyttningsrörelsen och på ett övergripande sätt bidra till att den minskar med hjälp av humanitär hjälp, utvecklingssamarbete, kommersiella och ekonomiska medel samt krishantering.

fi-fi	Vuoropuhelua ja yhteistyötä konfliktialueilta siirtymään joutuneita vastaanottavien maiden ja Länsi-Balkanin maiden kanssa tulee tiivistää.
sv-se	Dialogen och samarbetet bör intensifieras med de länder som tvingats ta emot människor från konfliktområdena och länderna på västra Balkan.

fi-fi	Tämä edellyttää huomattavia lisäresursseja sekä EU:lta että jäsenmailta.
sv-se	Det här kräver betydande tilläggsresurser av såväl EU som medlemsländerna.

fi-fi	EU:ssa on päätetty kohdentaa Syyrian kriisin alueelliseen erityisrahastoon (Madad) 500 milj. euroa EU:n yhteistä rahoitusta EU-budjetista.
sv-se	EU har beslutat att avdela 500 miljoner euro i gemensam EU-finansiering ur EU:s budget till den regionala förvaltningsfonden för insatser med anledning av krisen i Syrien (Madad-fonden).

fi-fi	Lisäksi jäsenmailta on pyydetty yhteensä 500 milj. euron suoria kansallisia rahoitusosuuksia rahastoon.
sv-se	Dessutom har medlemsländerna uppmanats att bidra till fonden med totalt 500 miljoner euro i direkta nationella finansieringsandelar.

fi-fi	Suomi osallistuu rahastoon 3 milj. eurolla.
sv-se	Finland deltar i fonden med 3 miljoner euro.

fi-fi	Keskisellä Välimerellä käynnistettiin kesäkuussa ihmissalakuljetuksen vastainen EUNAVFOR MED Sophia -operaatio, johon Suomi osallistui alustarkastusosastolla.
sv-se	I juni inleddes i centrala Medelhavet operationen EUNAVFOR MED SOPHIA mot människosmugglingen. Finland deltog med en avdelning för fartygskontroll.

fi-fi	Vallettan huippukokouksessa marraskuussa sovittiin afrikkalaisten kumppanimaiden kanssa yhteisistä välittömän ja pitkän aikavälin toimenpiteistä, joilla voidaan edistää muuttoliikkeen hallintaa ja vaikuttaa muuttoliikkeen juurisyihin.
sv-se	Vid toppmötet i Valletta i november ingicks avtal med de afrikanska partnerländerna om gemensamma omedelbara samt långsiktiga åtgärder för att främja kontrollen av migrationen samt påverka de bakomliggande orsakerna till den.

fi-fi	Kokouksen yhteydessä perustettuun EU:n hätärahastoon, erityisesti muuttoliikkeen lähtösyiden ratkaisemiseen Afrikassa, kohdennetaan 1,8 mrd. euroa EU:n yhteistä rahoitusta.
sv-se	I samband med toppmötet inrättades en EU-krisfond i synnerhet för att lösa de bakomliggande problemen till migrationen i Afrika. 1,8 miljarder euro gemensam EU-finansiering avdelades till fonden.

fi-fi	Lisäksi jäsenmailta pyydetään yhteensä 1,8 mrd. euron suoria kansallisia rahoitusosuuksia.
sv-se	Dessutom ombads medlemsländerna att bidra med sammanlagt 1,8 miljarder euro i direkta nationella finansieringsandelar.

fi-fi	Suomi tuki hätärahaston perustamista ja osallistuu 5 milj. eurolla rahastoon.
sv-se	Finland gav sitt stöd för att krisfonden ska inrättas och deltar i finansieringen med 5 miljoner euro.

fi-fi	Turkkiin on tullut yli 2,5 miljoonaa Syyrian kriisin vuoksi liikkeelle lähtenyttä pakolaista.
sv-se	Över 2,5 miljoner flyktingar har tagit sig till Turkiet till följd av krisen i Syrien.

fi-fi	Frontexin mukaan Turkista Kreikkaan saapui v. 2015 yli 870 000 maahantulijaa.
sv-se	Från Turkiet till Grekland kom det enligt Frontex över 870 000 migranter 2015.

fi-fi	Koska EU:ssa linjatut toimet muuttoliikkeen hallitsemiseksi eivät alkusyksyyn mennessä olleet vaikuttaneet suunnitellulla tavalla, nousi Turkin rooli pakolaisten tärkeimpänä kauttakulkureittinä Eurooppaan uudella tavalla esille.
sv-se	Eftersom de riktlinjer som EU slagit fast för att hantera flyttningsrörelsen inte hade gett önskat resultat fram till förhösten, blev Turkiets roll som flyktingarnas viktigaste transitrutt till Europa aktuell på ett nytt sätt.

fi-fi	Jäsenmailla oli yhtenevä näkemys siitä, että EU:n ja Turkin välistä yhteistyötä tulee tiivistää muuttoliikkeen hallitsemiseksi.
sv-se	Medlemsländerna delade uppfattningen att samarbetet mellan EU och Turkiet ska intensifieras för att kontrollera migrationen.

fi-fi	Marraskuussa pidetty EU–Turkki-huippukokous oli tärkeä askel poliittisen dialogin vahvistamiseksi EU:n ja Turkin välillä.
sv-se	Toppmötet mellan EU och Turkiet i november var ett viktigt steg för att stärka den politiska dialogen mellan parterna.

fi-fi	Kokouksessa hyväksyttiin EU:n ja Turkin yhteinen toimintasuunnitelma muuttoliike- ja pakolaiskriisin hallitsemiseksi.
sv-se	Vid mötet godkändes en gemensam handlingsplan för EU och Turkiet för att kontrollera migrations- och flyktingkrisen.

fi-fi	Toimintasuunnitelman mukaan Turkin tulee tehostaa ulkorajavalvontaansa siten, että Turkista Kreikkaan ei enää suuntaudu laitonta maahantuloa.
sv-se	Enligt handlingsplanen ska Turkiet effektivera bevakningen av sina yttre gränser för att stoppa olaglig migration till Grekland.

fi-fi	Muuttovirta Turkista Kreikkaan väheni loppuvuodesta, mutta vuoden lopulla näytti kuitenkin siltä, ettei Turkki ole kyennyt hillitsemään pakolaisten virtaa Eurooppaan toivotulla tavalla.
sv-se	Migrantströmmarna från Turkiet till Grekland minskade mot slutet av året, men Turkiet verkade ändå misslyckas med att stävja flyktingströmmen till Europa på önskat sätt.

fi-fi	Taustalla on mahdollisesti vaikuttanut myös se, että EU:n taloudellinen apu Turkille käynnistyy vasta keväällä 2016.
sv-se	En bidragande bakgrundsfaktor kan också ha varit att EU:s ekonomiska hjälp till Turkiet inleds först våren 2016.

fi-fi	Rajavalvonnan tehostamisen pitämistä on seurattava, koska muuttovirtojen pysäyttäminen on ehto keskeisille EU-puolen toimille.
sv-se	Man bör följa med att Turkiet håller uppe sin effektiverade gränsbevakning, eftersom det utgör ett villkor för centrala EU-insatser att Turkiet stoppar migrantströmmarna.

fi-fi	EU:n rahallisena tukena Turkille pakolaiskriisin hoitamiseksi alueellaan on valmisteilla 3 mrd. euron paketti vuosille 2016–2017, josta komission laskelmissa Suomen osuus olisi yhteensä 35,5 milj. euroa. Suomi on valmis hoitamaan oman kansallisen osuutensa.
sv-se	EU bereder ett ekonomiskt stödpaket på 3 miljarder för 2016–2017 för att hjälpa Turkiet att åtgärda flyktingkrisen i sitt område. I kommissionens beräkningar är Finlands nationella andel sammanlagt 35,5 miljoner euro, vilket Finland är redo att bidra med.

fi-fi	Uudelleensijoittaminen
sv-se	Omplacering

fi-fi	Jäsenmaat sopivat heinäkuussa 2015 noin 22 000 kiintiöpakolaisen uudelleensijoittamisesta kahden vuoden aikana (Suomen osuus vajaat 300 henkilöä).
sv-se	Medlemsländerna kom i juli 2015 överens om omplaceringen av cirka 22 000 kvotflyktingar inom loppet av två år (Finlands andel är knappt 300 personer).

fi-fi	Osana EU:n ja Turkin välistä yhteistyötä aloitettiin loppuvuonna keskustelu syyrialaisten pakolaisten uudelleensijoittamisesta Turkista EU:hun.
sv-se	Som ett led i samarbetet mellan EU och Turkiet inleddes i slutet av året samtal om omplacering av syriska flyktingar från Turkiet till EU.

fi-fi	Komissio antoi joulukuussa luonnoksen suositukseksi Turkin kanssa toteutettavasta vapaaehtoisesta humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmästä.
sv-se	Kommissionen gav i december ett utkast till rekommendation om ett frivilligt system för humanitär inresa som skulle genomföras tillsammans med Turkiet.

fi-fi	Toistaiseksi ei keskusteltu uudelleensijoitettavien määristä.
sv-se	Antalet omplacerade diskuterades inte.

fi-fi	Hallitukselle on tärkeää, että komission suositus on vapaaehtoinen EU-maiden kesken sekä tiukan ehdollinen Turkin toimenpiteille laittoman maahanmuuton pysäyttämiseksi.
sv-se	Det är viktigt för regeringen att kommissionens rekommendation är frivillig mellan EUländerna samt strikt villkorad med avseende på de turkiska insatserna för att stoppa den olagliga migrationen.

fi-fi	Sellaisen järjestelyn puitteissa, joka toteuttaa nämä edellytykset, Suomi on valmis harkitsemaan vuoden 2016 pakolaiskiintiön kohdentamista siten, että suurin osa Suomeen uudelleensijoitettavista henkilöistä olisi Turkissa oleskelevia syyrialaisia.
sv-se	Inom ramen för ett arrangemang som uppfyller de nämnda kraven är Finland berett att bilda sin flyktingkvot för 2016 så att merparten av de personer som omplaceras till Finland är syrier som uppehåller sig i Turkiet.

fi-fi	Uudelleensijoittamisen tavoitteena tulee olla, että EU-alueelle saapuu suuren laittomien maahantulijoiden määrän sijaan pienempi määrä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia laillista kautta.
sv-se	Omplaceringen ska ha som mål att strömmen till EU-området består av en mindre mängd människor som kommer den lagliga vägen och är i behov av internationellt skydd i stället för stora mängder olagliga migranter.

fi-fi	Muut toimet
sv-se	Andra åtgärder

fi-fi	Suomi on EU-toimien ohella vaikuttanut maahanmuuton juurisyihin kehitysyhteistyön kautta, antamalla humanitaarista apua sekä rahoittamalla hätä- ja erityisrahastoja.
sv-se	Finland har vid sidan av EU-insatserna påverkat de bakomliggande orsakerna till migrationen genom utvecklingssamarbete och humanitär hjälp samt genom att finansiera kris- och specialfonder.

fi-fi	Lisäksi Suomi on pyrkinyt vaikuttamaan muuttoliikkeen lähtömaiden turvallisuuteen ja vakauttamiseen osallistumalla kansainväliseen kriisinhallintaan.
sv-se	Finland har dessutom genom att delta i internationell krishantering försökt påverka säkerheten i och stabiliserandet av ursprungsländerna.

fi-fi	Suomi jatkoi v. 2015 vaikuttamista kansainvälisessä ISIL:n vastaisessa yhteenliittymässä.
sv-se	Finland fortsatte att verka i den internationella alliansen mot Islamistiska staten IS 2015.

fi-fi	Osa kahdenvälisestä toiminnasta on pitkäjänteistä, joiden tuloksellisuutta voidaan arvioida vasta myöhemmin.
sv-se	En del av de bilaterala insatserna är långsiktiga och resultaten av dem kan bedömas först senare.

fi-fi	Toiminnan tuloksellisuuteen vaikuttaa keskeisesti myös EU:n ja kansainvälisen yhteisön onnistuminen EU:n eteläisen naapuruston, erityisesti Syyrian tilanteen rauhoittamisessa.
sv-se	Resultaten påverkas också i hög grad av hur EU och den internationella gemenskapen lyckas lugna ner situationen i EU:s södra grannskap, särskilt Syrien.

fi-fi	Ulkoministeriö toteutti useita muuttoliikkeen lähtö- ja kauttakulkumaihin suunnattuja viestintätoimia erityisesti sosiaalisessa mediassa.
sv-se	Utrikesministeriet vidtog flera kommunikationsåtgärder, i synnerhet på sociala medier, som riktades till ursprungs- och transitländer för migration.

fi-fi	Viestinnän tavoitteena oli suoraan potentiaalisille turvapaikanhakijoille suunnattua viranomaistietoa jakamalla pyrkiä hillitsemään perusteetonta turvapaikanhakua.
sv-se	Målet med kommunikationen var att försöka tackla ogrundad asylansökning genom att distribuera myndighetsinformation som riktats direkt till potentiella asylsökanden.

fi-fi	Maahanmuuton hallinta Suomessa
sv-se	Kontrollen av migrationen i Finland

fi-fi	Muuttoliikekriisi näkyi kesän 2015 jälkeen Suomen länsirajalla ja alkoi lokakuusta lähtien näkyä myös Suomen itärajan pohjoisilla rajanylityspisteillä.
sv-se	Migrationskrisen började märkas av vid Finlands västgräns efter sommaren 2015 och från och med oktober också vid östgränsens gränsövergångar i norr.

fi-fi	Kaikkiaan turvapaikkaa haki Suomesta 32 478 henkilöä v. 2015.
sv-se	Sammanlagt 32 478 personer har sökt asyl i Finland 2015.

fi-fi	Hakijamäärät Suomessa 2015
sv-se	Antal asylsökande i Finland 2015

fi-fi	Maahanmuuttovirasto
sv-se	Migrationsverket

fi-fi	Turvapaikanhakijat Suomessa 2015
sv-se	Asylsökandena i Finland 2015

fi-fi	Kuva havainnollistaa niiden turvapaikanhakijoiden, joiden maahantulopaikka on tiedossa, käyttämiä reittejä Suomeen.
sv-se	Bilden åskådliggör de rutter till Finland som de asylsökande, vars inreseplats är känd, har använt.

fi-fi	Luvuista puuttuvat ne turvapaikanhakijat, jotka tulivat esimerkiksi Ruotsista pohjoisen kautta ennen Tornion järjestelykeskuksen perustamista.
sv-se	I siffrorna ingår inte de asylsökande som kom till exempel från Sverige över gränsen i norr innan flyktingslussen i Torneå inrättades.

fi-fi	(Lähde:
sv-se	(Källa:

fi-fi	Rajavartiolaitos)
sv-se	Gränsbevakningsväsendet)

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden ennennäkemättömällä tavalla kasvanut määrä siirsi toiminnan ja sen vaikuttavuuden painopistettä laajamittaisen maahanmuuton hallintaan ja sen haittavaikutusten minimoimiseen.
sv-se	Att antalet asylsökande växte mer än någonsin tidigare flyttade fokus för verksamheten och dess verkningsfullhet till att hantera den omfattande migrationen och minimera skadeverkningarna av den.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden maahantulo suuntautui erityisesti Tornioon.
sv-se	Strömmen av asylsökande koncentrerades främst till Torneå.

fi-fi	Myöhemmin syksyllä myös Travemünde‒Vuosaari-laivareitti sekä itärajalla Raja-Jooseppi ja Salla muodostuivat huomattaviksi maahantuloreiteiksi.
sv-se	Senare på hösten blev också fartygsrutten Travemünde‒Nordsjö samt Raja-Jooseppi och Salla vid östgränsen betydande migrationsrutter.

fi-fi	Suomessa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa, turvapaikkahakemuskäsittelyä ja kotouttamisjärjestelmää ei ollut mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle, joten tilanne edellytti hallinnonalojen ja sidosryhmien toimintamallien uudistamista.
sv-se	Finlands system för mottagande av asylsökande, handläggning av asylsansökningar samt integration var inte anpassade för ett så stort antal sökande, så därför krävde situationen att förvaltningsområdet och intressegrupperna lade om sina handlingsmodeller.

fi-fi	Hallituksen syyskuussa 2015 hyväksymien maahanmuuttopoliittisten toimenpiteiden sekä hallituksen joulukuussa 2015 vahvistaman turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman mukaisesti käynnistettiin lukuisia tehostamistoimenpiteitä tilanteen hallitsemiseksi.
sv-se	För att hantera situationen inleddes talrika effektiveringsinsatser i enlighet med de migrationspolitiska åtgärder som regeringen godkände i september 2015 och det asylpolitiska åtgärdsprogram som regeringen fastställde i december 2015.

fi-fi	Sisäministeriöön muodostettiin kriisijohtamisryhmä, johon kutsuttiin myös muiden hallinnonalojen edustajat.
sv-se	Man inrättade en krisledningsgrupp vid inrikesministeriet och bjöd också in representanter för de andra förvaltningsområdena.

fi-fi	Tilannetta ja muiden maiden turvapaikkakäytänteitä seuraamaan koottiin hallinnonalojen edustajista tilannekuva- ja analyysiryhmä.
sv-se	En grupp för lägesbild och analys med företrädare för förvaltningsområdena bildades för att följa situationen och andra länders asylförfaranden.

fi-fi	Keskusrikospoliisi (PTR-keskus) raportoi tilannekuvasta vuorokausittain.
sv-se	Centralkriminalpolisen (PTG-centralen) rapporterar om lägesbilden varje dygn.

fi-fi	Viranomais- ja sidosryhmäyhteistyötä tehostettiin monin eri tavoin.
sv-se	Myndighets- och intressegruppssamarbetet effektiverades på många olika sätt.

fi-fi	Poliisi ja Rajavartiolaitos tehostivat voimavaroja kohdentamalla ulkomaalaisvalvontaa sisärajoilla ja sisämaassa, erityisesti painopistesuunnalla Torniossa.
sv-se	Genom att inrikta sina resurser effektiverade Polisen och Gränsbevakningsväsendet övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och i inlandet, i synnerhet i Torneå.

fi-fi	Tulli tehosti tullivalvontaa ja Rajavartiolaitos valmistautui sisärajavalvonnan väliaikaiseen palauttamiseen.
sv-se	Tullen effektiverade tullövervakningen och Gränsbevakningsväsendet beredde sig på att gränskontrollerna återinförs tillfälligt vid de inre gränserna.

fi-fi	Tornioon perustettiin valtioneuvoston päätöksellä järjestelykeskus, jossa Maahanmuuttoviraston, poliisin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyöllä puhuteltiin ja rekisteröitiin kaikki turvapaikanhakijat ennen heidän siirtämistään vastaanottokeskuksiin. Rekisteröintiin liittyen myös Suojelupoliisi tehosti valvontaansa.
sv-se	Statsrådet beslutade att en flyktingsluss inrättas i Torneå, där Migrationsverket, polisen och Gränsbevakningsväsendet i samarbete intervjuade och registrerade alla asylsökande innan de flyttades till förläggningarna. l fråga om registreringen effektiverade också Skyddspolisen sin övervakning.

fi-fi	Maahanmuuttoviraston johdolla perustettiin eri puolille Suomea lukuisia vastaanottokeskuksia: aikuisille ja perheille lähes 150 yksikköä ja alaikäisille lähes 80 yksikköä.
sv-se	Otaliga förläggningar inrättades i olika delar av Finland under ledning av Migrationsverket: nästan 150 enheter för vuxna och för familjer och nästan 80 enheter för minderåriga.

fi-fi	Suomen Punainen Risti ylläpitää pääosaa vastaanottokeskuksista.
sv-se	De flesta förläggningar drivs av Finlands Röda Kors.

fi-fi	Turvapaikanhakijoita jouduttiin majoittamaan myös kontteihin ja telttoihin.
sv-se	Man blev också tvungen att inkvartera asylsökande i containrar och tält.

fi-fi	Turvapaikanhakijoille valmisteltiin yhtenäinen Internet-perehdytyspaketti suomalaisista pelisäännöistä ja vastaanottokeskuksissa järjestettiin eri asiantuntijatahojen asiaan liittyviä tietoiskuja.
sv-se	Ett enhetligt introduktionspaket på nätet om ”spelreglerna” i Finland utarbetades för asylsökande och på förläggningarna ordnades informationsmöten om saken med olika experter.

fi-fi	Suuri turvapaikanhakijamäärä muutti myös turvallisuustilannetta, mikä edellytti poliisin valvonnan kohdentamista vastaanottokeskusten läheisyyteen.
sv-se	Det stora antalet asylsökande förändrade också säkerhetssituationen, vilket krävde polisövervakning av förläggningarnas omgivning.

fi-fi	Poliisi tehosti lisämäärärahan tuella kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden palauttamista ja vapaaehtoisille palaajille perustettiin oma transit-osasto.
sv-se	Polisen effektiverade med hjälp av ett tilläggsanslag återsändandet av personer som fått avslag på sin asylansökan och en egen transitcentral inrättades för dem som återvänder frivilligt.

fi-fi	Vapaaehtoista paluuta suositeltiin ja sitä hyödynsi yli 2 000 turvapaikanhakijaa.
sv-se	Frivilligt återvändande rekommenderades och det här utnyttjades av över 2 000 asylsökande.

fi-fi	Palautusten keskeisenä haasteena ovat palautussopimusten ja -järjestelyjen sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa sekä erityisesti kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden pakkopalautukset.
sv-se	Den mest centrala utmaningen i fråga om återsändandet är att komma överens om återsändandeavtal och -arrangemang med de viktigaste ursprungsländerna samt i synnerhet att tvångsåtersända personer som fått avslag på sin asylansökan.

fi-fi	Onkin tärkeää, että vapaaehtoinen paluu toimii tässä tilanteessa.
sv-se	Därför är det viktigt att det frivilliga återvändandet fungerar i den här situationen.

fi-fi	Vapaaehtoinen paluu on ainoa mahdollisuus kielteisen päätöksen saaneen henkilön palaamiseen/maasta poistamiseen tilanteissa, joissa turvapaikanhakijoita ei voida poistaa maasta koti- tai lähtömaan kielteisestä kannasta johtuen.
sv-se	I situationer där asylsökande, som fått avslag på sin ansökan, inte kan tvingas lämna Finland på grund av att deras hem- eller ursprungsländer vägrar ta emot dem är det frivilliga återvändandet den enda möjligheten för dem att återvända eller bli avlägsnade ut landet.

fi-fi	Myönteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden kotouttamista ja kotoutuskoulutusta tehostettiin kohti nopeampaa työllistymistä.
sv-se	Integrationen och integrationsutbildningen av de asylsökande som beviljats asyl effektiverades med sikte på att de snabbare ska få arbete.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden sosiaaliturvan ja tukijärjestelyjen tarkistamiseksi käynnistettiin selvitykset.
sv-se	Utredningar inleddes för att se över de asylsökandes sociala trygghet och stödarrangemang.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden aktiviteetteja sekä vuorovaikutusta kantaväestön kanssa edistettiin monin eri keinoin kolmannen sektorin toimijoiden kanssa.
sv-se	De asylsökandes aktiviteter samt växelverkan med majoritetsbefolkningen främjades på många olika sätt i samverkan med aktörer på den tredje sektorn.

fi-fi	Suomen turvapaikkapolitiikasta ja toimenpiteistä tiedotettiin aktiivisesti mm. turvapaikanhakijoiden keskuudessa liikkuvien väärien odotusten karsimiseksi.
sv-se	Finland gick aktivt ut med information om sin asylpolitik och sina åtgärder bland annat för att minska på falska förhoppningar bland asylsökande.

fi-fi	Lisäksi käynnistettiin turvapaikkahakemusten käsittelyprosessin tehostamiseen, vastaanoton aikaiseen ylläpitoon, kotouttamiseen sekä laajemmin Suomen turvapaikkapolitiikkaan ja -käytänteisiin liittyviä lainsäädäntötarkistuksia.
sv-se	Vidare inleddes beredningen av lagändringar som rör effektiveringen av asylhandläggningsprocessen, underhållet under mottagningstiden, integrationen samt i ett vidare perspektiv Finlands asylpolitik och -förfaranden.

fi-fi	Maahanmuuttovirastolle kohdennettiin lisäresursseja turvapaikanhakijamäärän voimakkaasta kasvusta johtuen hakemusten käsittelyyn, päätöksentekoon ja turvapaikanhakijoiden määrän kasvusta aiheutuviin turvapaikkaprosessin sujuvuutta tukeviin toimiin.
sv-se	Migrationsverket tilldelades tilläggsresurser för handläggning av asylasökningar, beslutsfattande och insatser för att främja en smidig asylprocess.

fi-fi	Kasvaneesta turvapaikanhakijamäärästä seuraa myös, että myönteisen päätöksen saaneiden perheenyhdistämishakemusten määrä tulee kääntymään voimakkaaseen nousuun.
sv-se	Det växande antalet asylsökande leder också till att ansökningarna om familjeåterförening kommer att börja öka kraftigt.

fi-fi	Hallitus on varautunut tilanteeseen ja se antoi joulukuussa 2015 turvapaikkapoliittisen ohjelman2.
sv-se	Regeringen är förberedd på situationen och presenterade ett asylpolitiskt program2 i december 2015.

fi-fi	Siinä on kuvattu hallituksen päivitetyt turvapaikkapoliittiset toimenpiteet, joilla pyritään uudistamaan kansalliset toimintamallit, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden määrän hallintaa.
sv-se	I det redogörs för regeringens uppdaterade asylpolitiska åtgärder, med syftet att revidera de nationella handlingsmodellerna för att säkerställa kontrollen av antalet asylsökande.

fi-fi	Ohjelmassa muun muassa todetaan, että perheenyhdistämisen kriteerejä tiukennetaan EU:n perheenyhdistämisdirektiivin nojalla täysimääräisesti, edellytyksenä ainakin toimeentuloedellytys ja riippumattomuus sosiaalituista
sv-se	I programmet sägs bland annat att kriterierna för familjeåterförening kommer att skärpas fullt ut med stöd i EU-direktivet för familjeåterförening, så att åtminstone tillräcklig utkomst och oberoende av socialbidrag ställs som villkor.

fi-fi	Suomi on kansallisen lainsäädännön sekä Euroopan unionin ja kansainvälisten sopimusten nojalla sitoutunut antamaan kansainvälistä suojelua edellytykset täyttäville hakijoille.
sv-se	Finland har med grund i sin nationella lagstiftning samt EU-konventioner och internationella konventioner förbundit sig till att ge sökande som uppfyller kriterierna internationellt skydd.

fi-fi	Nämä velvoitteet sitovat myös laajamittaisen maahantulon yhteydessä.
sv-se	De här förpliktelserna binder Finland också vid omfattande migration.

fi-fi	Vuonna 2015 kansainvälistä suojelua koskevien valitusten määrä pysyi Helsingin hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa maltillisena eikä turvapaikanhakijamäärän suuri kasvu vielä lisännyt niitä:
sv-se	År 2015 behandlade Helsingfors förvaltningsrätt och högsta förvaltningsdomstolen ett måttfullt antal klagomål som rörde internationellt skydd och den stora ökningen av asylsökande orsakade ännu ingen uppgång:

fi-fi	Helsingin hallinto-oikeuteen saapui 1 168 valitusta ja korkeimpaan hallinto-oikeuteen 383 valitusta.
sv-se	1 168 klagomål lämnades in till Helsingfors förvaltningsdomstol och 383 klagomål till högsta förvaltningsdomstolen.

fi-fi	Vastaavana aikana tuomioistuimet antoivat päätöksen lähes samaan määrään asioita.
sv-se	Under motsvarande tidsperiod avgjorde domstolarna nästan lika många ärenden.

fi-fi	Vuoden lopussa Helsingin hallinto-oikeudessa oli vireillä 584 valitusta ja korkeimmassa hallintooikeudessa 202 valitusta.
sv-se	Vid årets slut var 584 klagomål anhängiga i Helsingfors förvaltningsdomstol och 202 i högsta förvaltningsdomstolen.

fi-fi	Oikeusavussa kansainvälistä suojelua hakeneiden avun tarve alkoi lisääntyä jo vuonna 2015.
sv-se	I rättshjälpen började antalet klienter som sökte internationellt skydd öka redan 2015.

fi-fi	Oikeusministeriössä ryhdyttiin valmistelemaan myös lakimuutoksia, joiden tarkoituksena on nopeuttaa ja sujuvoittaa kansainvälistä suojelua koskevien valitusasioiden käsittelyä sekä hillitä näihin prosesseihin liittyviä kustannuksia.
sv-se	Justitieministeriet inledde beredningen av lagändringar med syfte att göra behandlingen av klagomål som rör internationellt skydd snabbare och flexiblare samt stävja kostnaderna för de här processerna.

fi-fi	Vuoden 2016 alusta tuli voimaan lainmuutos, jossa korkeimman hallinto-oikeuden valituslupa-asioiden päätöskokoonpanoa supistettiin siten, että korkein hallinto-oikeus on toimivaltainen ratkaisemaan valituslupaa koskevat asiat myös kahden jäsenen kokoonpanossa.
sv-se	Vid årsskiftet 2016 trädde en lagändring i kraft, enligt vilken högsta förvaltningsdomstolen är domför också i en sammansättning med två ledamöter när den avgör ärenden som gäller besvärstillstånd.

fi-fi	Helsingin hallinto-oikeuden ja korkeimman hallinto-oikeuden henkilöresursseja päätettiin vahventaa ja työprosesseja uudistetaan turvapaikkakäsittelyjen tehostamiseksi.
sv-se	Man beslutade att stärka Helsingfors förvaltningsdomstols och högsta förvaltningsdomstolens personalresurser och revidera arbetsprocesserna för att göra asylhandläggningen mer effektiv.

fi-fi	EU-politiikan avaintavoitteiden toteutuminen vuonna 2015
sv-se	Utfallet för nyckelmålen för EU-politiken 2015

fi-fi	Vuoden 2015 EU-politiikassa paineet kohdistuivat Eurooppaan suuntautuvaan muuttoliikkeeseen ja sen hallintaan.
sv-se	Finlands EU-politik fokuserade under 2015 starkt på migrationen till Europa och insatserna för att få kontroll över den.

fi-fi	Muuttoliike Eurooppaan kasvoi voimakkaasti keväästä 2015 lähtien ja vuoden aikana Eurooppaan saapui yli 1,3 milj. turvapaikanhakijaa.
sv-se	Migrationen ökade kraftigt från och med våren 2015 och under året anlände mer än 1,3 miljoner asylsökande till Europa.

fi-fi	Tässä luvussa ei kuitenkaan käsitellä EU-linjauksia ja toimenpiteitä muuttoliikenteen hallitsemiseksi, vaan niistä raportoidaan tarkemmin vuosikertomuksen kohdassa 2.4.
sv-se	Här behandlas dock inte EU:s riktlinjer och insatser för att få kontroll över situationen, utan de tas upp närmare i punkt 2.4.

fi-fi	Tässä luvussa kerrotaan Suomen EU-politiikan avaintavoitteiden toteutumisesta kertomusvuonna.
sv-se	I det här kapitlet redogörs för utfallet av nyckelmålen för Finlands EU-politik under 2015.

fi-fi	2 http://valtioneuvosto.fi/documents/10184/1058456/Hallituksen+turvapaikkapoliittinen+toimenpideohjelma+8.12. 2015/98990892-c08e-4891-8c23-0d229f1d6099
sv-se	2 http://valtioneuvosto.fi/documents/10184/1058456/Hallituksen_turvapaikkapoliittinen_toimenpideohjelma_08122 015+SV.pdf/f86dc076-9899-48cc-bbbc-780815ee99a7

fi-fi	Kasvua ja työllisyyttä vahvistava kilpailukyky
sv-se	Konkurrenskraft som stärker tillväxt och sysselsättning

fi-fi	Suomen EU-politiikan avaintavoitteiden mukaan EU-sääntelyn ja muiden politiikkatoimien on tuettava kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä.
sv-se	Enligt nyckelmålen för Finlands EU-politik ska EU-regleringen och unionens andra politiska åtgärder stödja konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen.

fi-fi	Komissio julkaisi v. 2015 kasvun edellytysten kannalta keskeiset strategiat digitaalisista sisämarkkinoista ja sisämarkkinoista.
sv-se	Under året offentliggjorde kommissionen särskilda strategier för den digitala inre marknaden och för den inre marknaden.

fi-fi	Molemmat strategiat olivat Suomen ennakkovaikuttamisen painopisteitä, ja komission linjaukset vastaavat hyvin Suomen tavoitteita.
sv-se	Strategierna är av stor vikt för tillväxten. Båda strategierna prioriterades i Finlands föregripande påverkan och kommissionens riktlinjer motsvarar väl Finlands mål.

fi-fi	Vaikuttamistyössään Suomi korosti, että digitaalisen talouden kasvun edellytyksiä Euroopassa tulee vahvistaa ja sisämarkkinoiden toiminnan esteitä poistaa.
sv-se	Finland underströk att förutsättningarna för den digitala ekonomins tillväxt i Europa måste stärkas och hindren för den inre marknaden elimineras.

fi-fi	Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia tarjoaa tähän hyvän pohjan.
sv-se	Strategin för den digitala inre marknaden ger en god grund för detta.

fi-fi	Suomi pitää hyvänä, että strategia sisältää aikataulutetun toimenpideohjelman, joka koskee monia digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta keskeisiä aihealueita, kuten arvonlisäverotusta, tekijänoikeusalaa, audiovisuaalialan sääntelyä, tietoturvallisuutta ja tietosuojaa.
sv-se	Finland välkomnar att strategin innefattar en tidsplan för åtgärdsprogrammet. Programmet anknyter till många element som är centrala för en välfungerande digital inre marknad, däribland momsbeskattningen, upphovsrätten, den audiovisuella sektorn, datasäkerheten och uppgiftsskyddet.

fi-fi	Komission sisämarkkinastrategian tavoitteena on jäljellä olevien esteiden purkaminen sekä olemassa olevan lainsäädäntökehyksen parempi toimeenpano.
sv-se	Syftet med kommissionens strategi för den inre marknaden är att röja undan de återstående hindren och se till att den befintliga ramlagstiftningen verkställs bättre.

fi-fi	Suomen vaikuttamistavoitteiden näkökulmasta keskeisimpiä osa-alueita ovat palvelumarkkinoiden avaaminen, toimeenpanon parantaminen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden tukeminen.
sv-se	Fokus för Finlands påverkan har legat på att öppna tjänstemarknaden, förbättra verkställandet och stödja fri rörlighet för varor.

fi-fi	Suomi painotti avaintavoitteissaan sisämarkkinoiden syventämisen lisäksi myös etenkin investointimahdollisuuksien luomista ja rahoitusmarkkinoiden toimivuutta kasvun aikaansaamiseksi.
sv-se	När det gällde nyckelmålen betonade Finland utöver en fördjupad inre marknad särskilt vikten av att skapa investeringsmöjligheter och skapa tillväxt genom en fungerande finansmarknad.

fi-fi	Raportointivuonna komissiolta tuli tässä suhteessa kaksi keskeistä aloitetta: tammikuussa ehdotus Euroopan strategisten investointien rahastosta ja lokakuussa pääomamarkkinaunionin luomista koskeva toimintasuunnitelma.
sv-se	År 2015 lade kommissionen fram två viktiga initiativ på detta område: i januari kom ett förslag om Europeiska fonden för strategiska investeringar och i oktober en handlingsplan för en kapitalmarknadsunion.

fi-fi	Syksyllä toimintansa aloittanut Euroopan strategisten investointien rahasto on keskeisin osa Euroopan investointiohjelmaa, jolla lisätään pitkäkestoista talouskasvua ja kilpailukykyä.
sv-se	Europeiska fonden för strategiska investeringar inledde sin verksamhet på hösten och utgör ett centralt element i investeringsplanen för Europa, som syftar till att stimulera långsiktig ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.

fi-fi	Rahastolla helpotetaan julkisen rahoituksen käyttöä yksityisten investointien liikkeelle saamiseksi.
sv-se	Fonden syftar till att bidra till användningen av offentlig finansiering för att mobilisera privata investeringar.

fi-fi	Tavoitteena on 315 mrd. euron investointien käynnistyminen vuoteen 2020 mennessä.
sv-se	Målet är att bidra till att generera 315 miljarder euro i investeringar fram till 2020.

fi-fi	Pääomamarkkinaunioni on puolestaan tärkeä osa komission kasvustrategiaa ja liittyy myös talous- ja rahaliiton kehittämiseen.
sv-se	Kapitalmarknadsunionen utgör å sin sida en viktig del av kommissionens tillväxtstrategi och anknyter också till utvecklingen av den ekonomiska och monetära unionen.

fi-fi	Tarkoituksena on kattavan, toimivan ja yhdentyneen pääomamarkkinaunionin luominen vuoteen 2019 mennessä.
sv-se	Avsikten är att skapa en heltäckande, fungerande och integrerad kapitalmarknadsunion senast 2019.

fi-fi	Suomi on kannattanut pitkäaikaisen rahoituksen ja pk-yritysten rahoituksen kehittämistä ja painottanut EU-vaikuttamisessaan erityisesti markkinaehtoisen yritysrahoituksen lisäämistä ja monipuolistamista, pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamista ja oman pääoman aseman vahvistamista.
sv-se	Finland har stött utvecklingen av långsiktig finansiering och finansiering till små och medelstora företag och i sin EU-påverkan särskilt betonat vikten av ökad och mångsidigare företagsfinansiering på marknadsvillkor, förbättrade finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag och stärkning av deras egna kapital.

fi-fi	Komission ehdotukset olivat Suomen tavoitteiden mukaisia pyrkiessään edistämään pitkäaikaista rahoitusta, monipuolistamaan yritysten rahoitusvaihtoehtoja, alentamaan yrityksille julkisesta varainhankinnasta aiheutuvia kustannuksia ja poistamaan sääntelyesteitä, joita pk-yritykset kohtaavat.
sv-se	Kommissionens förslag motsvarade Finlands mål. Förslagen strävade till att främja den långsiktiga finansieringen, diversifiera företagens finansieringskällor, sänka företagens kostnader för offentlig kapitalanskaffning och undanröja normer som hindrar de små och medelstora företagen.

fi-fi	Euroalueen kriisi aktivoitui uudelleen kertomusvuonna, kun Kreikan uusi hallitus keskeytti alkuvuodesta uudistusohjelman toteuttamisen, joka oli edellytys euromaiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitustuelle.
sv-se	Krisen i euroområdet aktiverades på nytt under året, i och med att Greklands nya regering i början av året avbröt genomförandet av det reformprogram som var ett villkor för euroländernas och Internationella valutafondens (IMF) finansiella stöd till landet.

fi-fi	Ohjelma päättyi kesäkuun lopussa.
sv-se	Stödprogrammet löpte ut i slutet av juni.

fi-fi	Kreikan kolmannesta rahoitustukiohjelmasta euroryhmä pääsi sopuun elokuussa.
sv-se	I augusti nådde eurogruppen en överenskommelse om ett tredje stödprogram för Grekland.

fi-fi	Sen toimeenpano kuitenkin käynnistyi varsinaisesti vasta syyskuussa pidettyjen Kreikan uusien parlamenttivaalien jälkeen.
sv-se	Verkställandet av programmet inleddes dock egentligen först efter att nytt parlamentsval hållits i Grekland i september.

fi-fi	Hallituksen tavoitteena EU:n ja euroalueen talouden vakautustoimissa oli turvata Suomen oma rahoitusasema ja talouden vakaus.
sv-se	Regeringens mål i samband med åtgärderna för att stabilisera EU:s och euroområdets ekonomi var att säkra Finlands egen finansiella ställning och ekonomiska stabilitet.

fi-fi	Suomi korosti erityisesti kansallisten toimien ensisijaisuutta ja sijoittajanvastuuta.
sv-se	Finland lyfte i synnerhet fram de nationella åtgärdernas företräde samt placeraransvaret.

fi-fi	Jokainen jäsenvaltio vastaa itse veloistaan.
sv-se	Varje medlemsstat ska svara för sina egna skulder.

fi-fi	Yhteisvastuuta ei tule laajentaa ja Euroopan vakausmekanismia voidaan käyttää vain sen nykyisen kapasiteetin ja pääomarakenteen puitteissa.
sv-se	Det solidariska ansvaret får inte utvidgas och den europeiska stabilitetsmekanismen får endast utnyttjas inom ramen för dess nuvarande kapacitet och kapitalstruktur.

fi-fi	Suomi jatkoi EU:n vapaakauppaneuvotteluiden edistämistä Euroopan kasvun ja työllisyyden vahvistamiseksi.
sv-se	Finland fortsatte främja EU:s förhandlingar om frihandelsavtal i hopp om att stärka tillväxten och sysselsättningen.

fi-fi	EU:n ja Yhdysvaltain kauppa- ja investointisopimusneuvotteluissa (TTIP) päästiin eteenpäin.
sv-se	Avtalet om partnerskap för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna (TTIP) gick framåt.

fi-fi	Useammankeskisten neuvotteluiden saaminen päätökseen informaatioteknologiasopimuksen päivittämiseksi oli myönteistä.
sv-se	Det var positivt att de plurilaterala förhandlingarna om uppdatering av informationsteknikavtalet kunde slutföras.

fi-fi	Pariisissa saavutettiin joulukuussa yhteisymmärrys uudesta ilmastosopimuksesta.
sv-se	I Paris nåddes i december samförstånd om ett nytt klimatavtal.

fi-fi	EU:lla oli merkittävä rooli neuvotteluissa, ja Suomi neuvotteli osana EU:ta.
sv-se	EU hade en viktig roll i förhandlingarna, och Finland förhandlade i egenskap av EU-medlem.

fi-fi	Pariisin sopimus on Suomen tavoitteiden mukainen.
sv-se	Parisavtalet motsvarar Finlands mål.

fi-fi	Se edistää ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja samalla tukee Euroopan kilpailukykyä.
sv-se	Det dämpar klimatförändringen och stöder samtidigt den europeiska konkurrenskraften.

fi-fi	Päästövähennystavoitteita sopimukseen on esittänyt jo 187 maata.
sv-se	Hela 187 länder har redan lagt fram sina mål för utsläppsminskningen.

fi-fi	Näiden kattavuus maailmanlaajuisista kokonaispäästöistä on selvästi yli 95 %, mikä pienentää hiilivuodon riskiä.
sv-se	Länderna står för klart över 95 % av de globala utsläppen, vilket minskar risken för kolläckage.

fi-fi	Toimiva sääntely
sv-se	Fungerande lagstiftning

fi-fi	Suomi on pitänyt sääntelyn toimivuutta aktiivisesti esillä EU:ssa ja on tyytyväinen sen saamaan painoarvoon niin Junckerin komission rakenteessa kuin komission vuosittaisissa työohjelmissa kaikkea toimintaa läpileikkaavana painopisteenä.
sv-se	Finland har i EU aktivt lyft fram vikten av fungerande lagstiftning och ser med tillfredsställelse på att frågan återspeglas i uppbyggnaden av Junckers kommission och genomsyrar kommissionens årliga arbetsprogram.

fi-fi	Myös kertomusvuoden keväällä aloittaneen Sipilän hallituksen ohjelman mukaan Suomi tavoittelee nykyistä vähemmän, mutta parempaa ja kevyempää EU-sääntelyä.
sv-se	Enligt statsminister Sipiläs regeringsprogram från våren 2015 eftersträvar Finland mindre men bättre och lättare EU-reglering.

fi-fi	Komissio julkaisi toukokuussa paremman sääntelyn paketin, johon sisältyi useita sen omaa paremman sääntelyn työtä määrittäviä asiakirjoja ja ehdotus uudeksi parempaa sääntelyä koskevaksi toimielinten väliseksi sopimukseksi.
sv-se	Kommissionen offentliggjorde i maj ett paket för bättre lagstiftning. Paketet omfattade ett flertal dokument om kommissionens egna åtgärder för en bättre lagstiftning och ett förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.

fi-fi	Suomi vaikutti osaltaan tähän sopimusehdotukseen, josta neuvoteltiin toimielinten kesken syksyllä.
sv-se	Finland bidrog till det avtalsförslag som diskuterades mellan institutionerna under hösten.

fi-fi	Suomi oli tyytyväinen lopputulokseen, joka vahvisti paremman sääntelyn näkökulmaa monin paikoin.
sv-se	Finland är tillfreds med resultatet, som förbättrar lagstiftningen i många avseenden.

fi-fi	Siinä esimerkiksi sovittiin – Suomenkin ajaman tavoitteen mukaisesti – että käynnistetään työ lainsäädäntöhankkeiden seurattavuutta parantavan rekisterin perustamiseksi.
sv-se	I avtalet sägs bland annat – i linje med Finlands målsättning – att institutionerna i samråd ska lägga upp ett register för att göra det enklare att följa hur lagstiftningsprojekten framskrider.

fi-fi	Pääministerin kesäkuun ilmoituksen mukaisesti hallitus kartoitti kansallisesti ongelmalliseksi koettua EU-sääntelyä.
sv-se	I enlighet med en upplysning från statsministern i juni inventerade regeringen EUlagstiftning som upplevts som nationellt problematisk.

fi-fi	Esille nousi ongelmakohtia muun muassa työaikojen sääntelyssä sekä ympäristösuojeluun (kemikaalit, energiatehokkuus, jätteet) ja digitaaliseen toimintaympäristöön liittyvässä sääntelyssä.
sv-se	Problem uppdagades bland annat i fråga om arbetstidsregleringen, miljöskyddet (kemikalier, energieffektivitet, avfall) och lagstiftningen om den digitala miljön.

fi-fi	Kartoituksen tuloksista välitettiin tietoa komissiolle kunkin hankkeen kannalta tarkoituksenmukaisella tavalla.
sv-se	Inventeringsresultatet delgavs kommissionen på det sätt som var ändamålsenligt i fråga om varje enskilt projekt.

fi-fi	Ulkoisesti vahvempi unioni
sv-se	En externt starkare union

fi-fi	EU-politiikan avaintavoitteiden mukaisesti Suomi edisti EU:n ulkoisen toiminnan vahvistumista tavoitteenaan unionin yhtenäisyys ja koordinoitu toiminta ulkosuhteissa.
sv-se	Finland främjade i linje med sina nyckelmål för EU-politiken en stärkning av EU:s yttre inflytande och därigenom ökad sammanhållning och bättre samordning i de yttre förbindelserna.

fi-fi	Suomen pitkään ajama tavoite EU:n turvallisuusstrategian päivittämisestä käynnistyi.
sv-se	En uppdatering av EU:s säkerhetsstrategi inleddes, vilket Finland talat för sedan länge.

fi-fi	Valmisteilla oleva uusi strategia tulee osaltaan edistämään EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä.
sv-se	Ett syfte med den nya strategin är att främja ökad enighet i unionens utrikes- och säkerhetspolitik.

fi-fi	Suomi on korostanut, että strategian tulisi myös vahvistaa EU:ta turvallisuusyhteisönä.
sv-se	Finland har understrukit att strategin samtidigt måste stärka EU i dess egenskap av säkerhetsgemenskap.

fi-fi	EU:n naapurustossa idässä ja etelässä taloudelliset, sosiaaliset ja turvallisuuteen liittyvät haasteet jatkuivat.
sv-se	De ekonomiska, sociala och säkerhetsrelaterade utmaningarna i unionens grannländer i öst och söder fortsatte.

fi-fi	EU:n naapuruuspolitiikassa painotettiin maiden eriyttämistä ja omistajuutta.
sv-se	EU:s grannskapspolitik betonade differentieringen och egenansvaret i partnerländerna.

fi-fi	Muuttoliike ja turvallisuus nousevat yhteistyössä entistä vahvemmin esille.
sv-se	Migrationen och säkerheten får ökad aktualitet i samarbetet.

fi-fi	Ukrainan kriisin osalta Venäjään kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin Minskin sopimuksen puutteellisen toimeenpanon takia.
sv-se	Sanktionerna mot Ryssland till följd av Ukrainakrisen förlängdes till följd av det bristfälliga genomförandet av Minskavtalet.

fi-fi	Ukrainan tilanteen osalta Suomi korosti EU:n yhtenäisyyden merkitystä.
sv-se	I fråga om Ukraina betonade Finland vikten av att EU står enat.

fi-fi	EU:n naapuruuspolitiikassa Suomi tuki sekä eteläiset että itäiset naapurit kattavan politiikan uudistamista siten, että kunkin kumppanimaan tilanne otetaan jatkossa entistä paremmin ja räätälöidymmin huomioon.
sv-se	Inom EU:s grannskapspolitik stödde Finland en översyn av politiken i fråga om såväl de södra som de östra grannarna med målsättningen att situationen ska bedömas bättre och mer specifikt för varje enskilt partnerland.

fi-fi	Myös turvallisuus tulisi huomioida jatkossa naapuruuspolitiikan puitteissa tehtävässä yhteistyössä vahvemmin.
sv-se	Också säkerheten i anslutning till det samarbete som sker inom ramen för grannskapspolitiken bör i fortsättningen beaktas kraftigare.

fi-fi	Suomi vaikutti aktiivisesti kesäkuun Eurooppa-neuvoston valmisteluun yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi muun muassa laatimalla vaikuttamispaperin EU:n toiminnasta hybridiuhkiin vastaamiseksi sekä tukemalla yleisesti toimia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamiseksi.
sv-se	Finland påverkade i juni aktivt Europeiska rådets utveckling av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik bland annat genom att ta fram ett påverkansdokument om EU:s svar på hybridhot och genom att på ett allmänt plan stödja åtgärder som stärker den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.

fi-fi	Eurooppa-neuvosto ja ulkoasiainneuvosto sitoutuivat uusiin tavoitteisiin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja puolustusyhteistyön kehittämiseksi, mukaan lukien EU:n välineiden parempi käyttöönotto hybridiuhkiin vastaamiseksi.
sv-se	Europeiska rådet och utrikesrådet förband sig till nya mål för utvecklingen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och försvarssamarbetet, inklusive ett mer effektivt utnyttjande av EU:s verktyg för att svara på hybridhot.

fi-fi	Ranska vetosi Pariisin terrori-iskujen vuoksi EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen.
sv-se	Efter terrordåden i Paris åberopade Frankrike klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd.

fi-fi	Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun avunantolausekkeeseen (SEU 42(7) artikla) vedottiin.
sv-se	Det är första gången som klausulen (FEU artikel 42.7) har åberopats.

fi-fi	Suomi korosti lausekkeen poliittista ja periaatteellista merkitystä sekä totesi valmiutensa ja halunsa osoittaa solidaarisuutta Ranskalle perussopimusten mukaisesti ja hengessä.
sv-se	Finland underströk klausulens politiska och principiella betydelse och konstaterade att vi är redo och villiga att visa Frankrike solidaritet i enlighet med fördragens anda och bokstav.

fi-fi	Konkreettisena vastauksena Ranskan pyyntöön Suomi tarjosi osallistumisen jatkamista ja laajentamista Pohjois-Irakissa olevaan Erbilin koulutusoperaatioon sekä osallistumisen laajentamista Libanonin UNIFILoperaatioon.
sv-se	Som ett konkret svar på Frankrikes begäran erbjöd Finland sig villigt att fortsätta och utöka sin medverkan i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och även att utöka sin medverkan i Unifil-insatsen i Libanon.

fi-fi	Suomi oli myös aikaisemmin päättänyt vahvistaa osallistumistaan YK:n MINUSMA-kriisinhallintaoperaatioon Malissa.
sv-se	Finland hade dessutom redan tidigare beslutat stärka sitt deltagande i FN:s krishanteringsinsats Minusma i Mali.

fi-fi	Tämän vahvistamista edelleen päätettiin selvittää.
sv-se	Finland beslutade utreda möjligheterna att ytterligare stärka sin medverkan där.

fi-fi	Puolustusministeriö myös luovutti yhteisten kuljetuskoneiden lentotunte- ja Ranskalle huoltokuljetuksia varten.
sv-se	Försvarsministeriet överlät också flygtimmar med gemensamma transportflyg till Frankrike för servicetransporter.

fi-fi	Ranskan vetoaminen avunantolausekkeeseen ei johtanut laajempaan institutionaaliseen keskusteluun jäsenvaltioissa.
sv-se	Frankrikes åberopande av biståndsklausulen ledde inte till någon större institutionell debatt i medlemsstaterna.

fi-fi	Ranskan päätös soveltaa juuri avunantolauseketta oli viime kädessä poliittinen.
sv-se	Frankrikes beslut att tillämpa just biståndsklausulen var när allt kommer omkring politiskt.

fi-fi	Tapaus ei välttämättä anna perusteita arvioida, miten jäsenvaltiot toimisivat perinteisemmässä kolmannen valtion unionin alueelle kohdistamassa aseellisessa hyökkäyksessä tai tilanteessa, jossa lausekkeeseen vetoaisi jokin toinen jäsenvaltio.
sv-se	Händelsen ger inte nödvändigtvis anledning bedöma hur medlemsstaterna skulle agera i ett mer traditionellt scenario där ett tredjeland går till väpnat anfall mot ett område i unionen eller i en situation där någon annan medlemsstat åberopar klausulen.

fi-fi	Ranskalle myönnettävää tukea ei koordinoitu EU-tasolla.
sv-se	Stödet och biståndet till Frankrike samordnades inte på EU-nivå.

fi-fi	Muut jäsenvaltiot antoivat Ranskalle yksiselitteisen poliittisen tuen, mutta konkreettinen tuki vaihteli huomattavasti.
sv-se	De andra medlemsstaterna gav Frankrike sitt entydiga politiska stöd, men det konkreta biståndet varierade avsevärt.

fi-fi	Useimmissa jäsenvaltioissa tukea lähestyttiin pitkälti sotilaallisen kriisinhallinnan näkökulmasta.
sv-se	I de flesta medlemsstater hanterades biståndsfrågan i hög grad utifrån den militära krishanteringens perspektiv.

fi-fi	Voidaan katsoa, että avunantolausekkeen soveltaminen ensimmäistä kertaa vahvisti jäsenmaiden keskinäistä solidaarisuutta ja EU:ta turvallisuusyhteisönä.
sv-se	Att klausulen om stöd och bistånd tillämpades för första gången kan anses ha stärkt solidariteten mellan medlemsländerna men också EU i dess egenskap av säkerhetsgemenskap.

fi-fi	On kuitenkin vielä vaikeaa arvioida, miten lausekkeen soveltaminen heijastuu yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja EU:n puolustusulottuvuuden kehittymiseen yleisemmin.
sv-se	Det är dock ännu svårt att bedöma hur tillämpningen av klausulen kommer att återspeglas i den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken och utvecklingen av EU:s försvarsdimension i allmänhet.

fi-fi	Julkinen talous
sv-se	Den offentliga ekonomin

fi-fi	Julkisen talouden tila
sv-se	Läget i den offentliga ekonomin

fi-fi	Taloudelliset lähtökohdat
sv-se	Ekonomiska utgångspunkter

fi-fi	Suomen talouden tilanne on vakava.
sv-se	Läget för Finlands ekonomi är allvarligt.

fi-fi	Bruttokansantuote on supistunut usean vuoden ajan, työttömyys kasvaa ja työttömyysjaksot pitenevät.
sv-se	Bruttonationalprodukten har minskat under flera års tid, arbetslösheten ökar och arbetslöshetsperioderna blir allt längre.

fi-fi	Talouden rakennemuutos on heikentänyt tuottavuuden kasvuvauhtia.
sv-se	Strukturförändringen inom ekonomin har försämrat tillväxttakten för produktiviteten.

fi-fi	Lisäksi väestön ikääntyminen heikentää talouden kasvun edellytyksiä sekä kasvattaa julkisia menoja.
sv-se	Dessutom försämrar befolkningens stigande medelålder förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och ökar de offentliga utgifterna.

fi-fi	Julkinen talous on syvästi alijäämäinen.
sv-se	Den offentliga ekonomin uppvisar ett djupt underskott.

fi-fi	Julkisen talouden velka on kasvanut nopeasti, ja se ylitti 60 prosentin enimmäisviitearvon v. 2015.
sv-se	Den offentliga ekonomins skuld har ökat snabbt och den överskred maximireferensvärdet på 60 % 2015.

fi-fi	Julkisen talouden alijäämä ylitti kolmen prosentin enimmäisviitearvon v. 2014, mutta alitti sen v. 20153.
sv-se	Underskottet i de offentliga finanserna överskred maximireferensvärdet på 3 % 2014, men referensvärdet underskreds 20153.

fi-fi	Kansainvälisen talouden kasvua rajoittaa kehittyvien talouksien kasvun hidastuminen, joka siirtää kasvun painopisteen osittain hitaammin kasvaviin kehittyneisiin talouksiin.
sv-se	Den internationella ekonomins tillväxt begränsas av att de framväxande ekonomiernas tillväxt avmattas, vilket förskjuter tillväxtens tyngdpunkt till delvis svagare växande utvecklade ekonomier.

fi-fi	Kiinan talouden kasvunäkymät ovat edelleen heikentyneet ja kasvuvauhti taantuu kuuteen prosenttiin.
sv-se	Tillväxtutsikterna för den kinesiska ekonomin har försvagats ytterligare och tillväxttakten avtar till 6 %.

fi-fi	Venäjän talous jatkaa supistumistaan, eikä seuraavien parin vuoden aikana talous kasva.
sv-se	Den ryska ekonomin fortsätter att krympa och under de närmaste två åren kommer den inte att växa.

fi-fi	Monien Suomelle tärkeiden kauppakumppaneiden taloudet ovat kehittyneet suotuisasti.
sv-se	För många av Finlands viktiga handelspartner har den ekonomiska utvecklingen varit gynnsam.

fi-fi	Saksan kasvu on edelleen kohtalaisen vahvaa ja perustuu laajapohjaiseen aktiviteetin lisääntymiseen.
sv-se	Tillväxten i Tyskland är fortfarande relativt stark och bygger på att den ekonomiska aktiviteten ökar på bred front.

fi-fi	Ruotsin talous kasvaa ennakoituakin nopeammin, mutta kasvu perustuu pitkälle kotimaiseen kysyntään ja palveluvientiin.
sv-se	Sveriges ekonomi ökar snabbare än prognoserna, men tillväxten är i hög grad baserad på den inhemska efterfrågan och exporten av tjänster.

fi-fi	Yhdysvaltojen talouden ennustetaan kasvavan lähes kahden prosentin vauhtia seuraavien parin vuoden aikana ja Iso-Britanniassa kasvu on laajaalaista.
sv-se	Förenta staternas ekonomi förutspås växa med en takt på närmare 2 % under de följande två åren och i Storbritannien är tillväxten omfattande.

fi-fi	Euroalueella maltillinen talouskasvu on käynnistynyt.
sv-se	En måttlig ekonomisk tillväxt har inletts inom euroområdet.

fi-fi	Keskuspankkien harjoittama rahapolitiikka on edelleen kasvua tukevaa.
sv-se	Centralbankernas penningpolitik stöder fortfarande tillväxten.

fi-fi	Energian, erityisesti öljyn, hinnan aleneminen edesauttaa Suomen kaltaisten energiaintensiivisten talouksien kasvunäkymiä.
sv-se	De sjunkande energipriserna, särskilt oljepriset, främjar tillväxtutsikterna för energiintensiva ekonomier som Finland.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomen BKT lisääntyi vain 0,5 %.
sv-se	År 2015 ökade Finlands BNP med endast 0,5 %.

fi-fi	Tavaroiden ja palvelujen vienti kasvoi 0,6 % edellisvuodesta.
sv-se	Exporten av varor och tjänster ökade med 0,6 % från året innan.

fi-fi	Suomen viennin rakenne oli yksipuolinen ja lisäksi kustannustaso oli korkea kilpailluilla maailmanmarkkinoilla.
sv-se	Den finländska exportstrukturen var ensidig och dessutom var kostnadsnivån hög på den konkurrensutsatta världsmarknaden.

fi-fi	Heikon vientikehityksen ja investointien supistumisen myötä tuonti supistui 0,4 %.
sv-se	Till följd av den svaga exportutvecklingen och krympande investeringar minskade importen med 0,4 %.

fi-fi	Kotimaisista kysyntäeristä ainoastaan yksityinen ja julkinen kulutus kasvoivat.
sv-se	Av de inhemska efterfrågeposterna var det endast den privata och offentliga konsumtionen som ökade.

fi-fi	Yksityisen kulutuksen myönteistä kehitystä tuki kotitalouksien reaalitulojen kasvu, minkä seurauksena yksityinen kulutus lisääntyi v. 2015 1,4 %.
sv-se	En ökning av hushållens reella inkomster bidrog till den positiva utvecklingen av den privata konsumtionen, vilket ledde till att den privata konsumtionen ökade med 1,4 % år 2015.

fi-fi	Yksityiset investoinnit laskivat prosentin ja ainoastaan maa- ja vesirakentaminen sekä kone- ja laiteinvestoinnit lisääntyivät edellisvuodesta.
sv-se	De privata investeringarna minskade med en procent och endast jord- och vattenbyggnad samt investeringen i maskiner och anordningar ökade från föregående år.

fi-fi	Muutaman suuren investointikohteen johdosta kone- ja laiteinvestoinneissa oli nähtävissä piristymistä.
sv-se	Till följd av några större investeringsobjekt förefaller det som om investeringen i maskiner och anordningar ökade en aning.

fi-fi	Teollisuuden rakennemuutoksesta johtuen teollisuustuotannon pitkään kestänyt alamäki jatkui edelleen ja tuotanto supistui 0,6 % edellisvuodesta.
sv-se	På grund av strukturförändringen inom industrin fortsatte den långa nedgången inom industriproduktionen och produktionen minskade med 0,6 % från föregående år.

fi-fi	Talouden muutosta entistä palveluvaltaisemmaksi kuvaa palvelutuotannon 0,9 prosentin kasvu.
sv-se	Tjänsteproduktionen ökade med 0,9 %, vilket visar att ekonomin förändrats och blivit mer tjänsteorienterad än tidigare.

fi-fi	Vuonna 2015 kuluttajahinnat laskivat 0,2 % ja ilman päätösperäisiä veromuutoksia vuosi olisi ollut selvästi deflatorisempi.
sv-se	År 2015 sjönk konsumtionspriserna med 0,2 % och utan beslutsbaserade skatteändringar hade utvecklingen under året varit klart mer deflatorisk.

fi-fi	3 Suomen virallinen tilasto (SVT):
sv-se	3 Finlands officiella statistik (FOS):

fi-fi	Julkisyhteisöjen alijäämä ja velka [verkkojulkaisu].
sv-se	Offentliga sektorns underskott och skuld [e-publikation].

fi-fi	ISSN=1799-5892.
sv-se	ISSN=1799-5906.

fi-fi	2015.
sv-se	2015.

fi-fi	Helsinki:
sv-se	Helsinki:

fi-fi	Tilastokeskus [viitattu:
sv-se	Statistikcentralen [hänvisat:

fi-fi	Vuoden 2016 kasvuksi ennustetaan 0,9 %.
sv-se	År 2016 förutspås tillväxten bli 0,9 %.

fi-fi	Kasvun taustalla on hyvin pitkälti investointien suotuisa kehitys.
sv-se	Tillväxten bygger i stor utsträckning på en gynnsam utveckling av investeringarna.

fi-fi	Investointien ennustaminen on kuitenkin useastakin syystä hankalaa, ja niiden ajoittumiseen liittyy riskitekijöitä.
sv-se	Det är dock svårt att förutspå investeringarna av många olika orsaker och de är förknippade med tidsmässiga riskfaktorer.

fi-fi	Vuoden 2016 kasvuennusteeseen liittyy siten riski alaspäin.
sv-se	I fråga om tillväxtprognosen för 2016 finns det därmed risk för en nedgång.

fi-fi	Yksityisen kulutuksen kasvu hidastuu hieman.
sv-se	Den privata konsumtionen ökar något långsammare.

fi-fi	Vuosien 2017 ja 2018 talouskasvuksi ennustetaan 1,2 %.
sv-se	Den ekonomiska tillväxten förutspås bli 1,2 % 2017 och 2018.

fi-fi	Kotimainen kysyntä on talouskasvun taustalla.
sv-se	Den ekonomiska tillväxten beror på den inhemska efterfrågan.

fi-fi	Ennusteen riskit kansainvälisen talouden puolelta ovat negatiiviset.
sv-se	De risker i prognosen som gäller den internationella ekonomin är negativa.

fi-fi	Kiinassa yksityisen sektorin nopea velkaantuminen on jatkunut.
sv-se	I Kina har den privata sektorns snabba skuldsättning fortsatt.

fi-fi	Korkea ja kasvava velkataso yhdistettynä hidastuvaan kasvuun saattaa synnyttää shokkeja, jotka Kiinan markkinoiden koon ja globaalien arvoverkkojen vuoksi voivat vaikuttaa laajalti.
sv-se	Den höga och ökande skuldnivån i kombination med en långsammare tillväxt kan leda till chocker, som på grund av den kinesiska marknadens storlek och globala värdenätverk kan få omfattande konsekvenser.

fi-fi	Euroalueella talouksien toipuminen velka- ja finanssikriisistä saattaa olla ennustettuakin hankalampaa.
sv-se	Inom euroområdet kan ekonomiernas återhämtning från skuld- och finanskrisen rentav bli svårare än vad som förutspåtts.

fi-fi	Geopoliittiset jännitteet muun muassa Venäjällä ja Lähi-idässä varjostavat kasvunäkymiä.
sv-se	Tillväxtutsikterna överskuggas av geopolitiska spänningar i bl.a. Ryssland och Mellanöstern.

fi-fi	Rahoitusmarkkinoilla hermostuneisuus on myös lisääntynyt.
sv-se	Också på finansmarknaden har nervositeten ökat.

fi-fi	Kasvua tukevan kevyen rahapolitiikan johdosta alhaiset korkotasot ovat lisänneet halukkuutta riskinottoon.
sv-se	På grund av den tillväxtvänliga, lätta penningpolitiken har de låga räntenivåerna ökat viljan att ta risker.

fi-fi	Sijoitusvirtoja on ohjautunut asunto- ja osakemarkkinoille.
sv-se	Investeringsflödena har riktats till bostads- och aktiemarknaden.

fi-fi	Useilla markkinoilla hinnat ovat nousseet nopeasti ja siten riski suuriin korjausliikkeisiin on noussut.
sv-se	På många marknader har prisstegringen varit snabb, och därmed har risken för stora korrigerande åtgärder ökat.

fi-fi	Kotimaiset riskit liittyvät reaalitalouden kehitykseen ja työmarkkinoihin.
sv-se	De inhemska riskerna hänför sig till den realekonomiska utvecklingen och arbetsmarknaden.

fi-fi	Kilpailukyky on edelleen kilpailijamaita heikompi.
sv-se	Konkurrenskraften är fortfarande svagare än i de konkurrerande länderna.

fi-fi	Työmarkkinoiden tilanne pysyi 2015 edelleen heikkona.
sv-se	Läget på arbetsmarknaden var fortfarande dåligt 2015.

fi-fi	Työttömyys nousi selvästi edellisvuodesta ja viime vuoden työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin.
sv-se	Arbetslösheten steg klart från föregående år och under det förra året steg arbetslöshetsgraden till 9,4 %.

fi-fi	Pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut nopeasti jo noin 120 000 henkeen ja rakennetyöttömien määrä on ylittänyt 210 000 hengen rajan.
sv-se	Antalet långtidsarbetslösa har ökat snabbt till omkring 120 000 personer, medan antalet strukturarbetslösa har överskridit 210 000 personer.

fi-fi	Myös työllisten määrä laski viime vuonna, erityisesti kaupan, liikenteen ja elektroniikkateollisuuden toimialoilla.
sv-se	Förra året sjönk också antalet sysselsatta, i synnerhet inom branscherna handel, trafik och elektronikindustri.

fi-fi	Työn tuottavuuden kehitys pysyi edelleen vaisuna.
sv-se	Utvecklingen av arbetets produktivitet förblev svag.

fi-fi	Vuonna 2016 työmarkkinoilla työllisten lukumäärä kääntyy hienoiseen nousuun suhdannetilanteen lievän kohenemisen myötä ja työllisten määrän arvioidaan nousevan 0,3 % edellisvuotta korkeammaksi v. 2016.
sv-se	Antalet sysselsatta på arbetsmarknaden ökar något 2016 i och med att konjunkturläget förbättras en aning och antalet sysselsatta beräknas bli 0,3 % högre 2016 än året innan.

fi-fi	Työttömyysasteen vuosikeskiarvoksi ennustetaan 9,3 %, sillä työllisten lisäksi myös työvoima lisääntyy.
sv-se	Årsmedeltalet för arbetslöshetsgraden förutspås bli 9,3 %, eftersom inte enbart antalet sysselsatta utan också arbetskraften ökar.

fi-fi	Erityisen huolestuttavaa on pitkäaikais- ja rakennetyöttömien määrän nopea nousu.
sv-se	Det är synnerligen oroande att långtidsarbetslösheten och den strukturella arbetslösheten ökar så snabbt.

fi-fi	Vuonna 2017 työttömyysaste laskee edelleen mutta jää yhä korkeaksi.
sv-se	År 2017 minskar arbetslöshetsgraden igen men är fortfarande hög.

fi-fi	Kuluttajahinnat nousevat 0,3 % v. 2016 ja iso osa noususta johtuu välillisten verojen ja hallinnollisten maksujen kohoamisesta.
sv-se	År 2016 ökar konsumentpriserna med 0,3 % och en stor del av uppgången beror på höjningar av indirekta skatter och administrativa avgifter.

fi-fi	Kuluttajahintojen nousu pysyy kuitenkin maltillisena lähivuodet.
sv-se	Konsumentpriserna kommer dock att stiga måttligt under de närmaste åren.

fi-fi	Suomen talouskasvu jää seuraavina vuosina kilpailijamaitamme hitaammaksi, ja työttömyys on varsin korkeaa.
sv-se	Finlands ekonomiska tillväxt kommer att bli långsammare än i de konkurrerande länderna under de närmaste åren och arbetslösheten är hög.

fi-fi	Ennustekuvan mukaan vuosien 2016‒2018 kumulatiivinen kasvu jää vaimeaksi ja BKT:n määrä yli 2 % pienemmäksi kuin v. 2008.
sv-se	Enligt prognosbilden blir den kumulativa tillväxten dämpad 2016–2018 och BNP över 2 % lägre än 2008.

fi-fi	Suomen taloudellinen tilanne on heikko ja erittäin suurien haasteiden edessä.
sv-se	Finlands ekonomi är svag och står inför synnerligen stora utmaningar.

fi-fi	Yhteenveto julkisen talouden tilasta vuonna 2015
sv-se	Sammanfattning av läget i den offentliga ekonomin 2015

fi-fi	Suomen julkinen talous on ollut vuodesta 2009 lähtien alijäämäinen.
sv-se	Finlands offentliga ekonomi har visat ett djupt underskott sedan 2009.

fi-fi	Vuonna 2015 alijäämä oli 5,7 mrd. euroa eli 2,7 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.
sv-se	År 2015 var underskottet 5,7 miljarder euro, dvs. 2,7 % i förhållande till bruttonationalprodukten.

fi-fi	Alijäämä alitti EU:n kasvu- ja vakaussopimuksessa määritellyn kolmen prosentin rajan.
sv-se	Underskottet underskred den fastställda gränsen på 3 % i EU:s tillväxt- och stabilitetspakt.

fi-fi	Julkisyhteisöjen kokonaismenot kasvoivat suunnilleen saman verran kuin kokonaistulot.
sv-se	Den offentliga sektorns totala utgifter ökade ungefär lika mycket som de totala inkomsterna.

fi-fi	Julkinen velka ylitti ensimmäisen kerran EU:n kasvu- ja vakaussopimuksessa määritellyn 60 prosentin enimmäisviitearvon.
sv-se	Den offentliga skulden överskred för första gången maximireferensvärdet på 60 % som fastställts i EU:s tillväxt- och stabilitetspakt.

fi-fi	Suomen julkinen talous on kääntynyt kuluvalla vuosikymmenellä alijäämäiseksi pitkään jatkuneen heikon suhdannetilanteen sekä talouden rakenteiden pidempiaikaisten muutosten vuoksi.
sv-se	Den offentliga ekonomin i Finland har under detta decennium uppvisat ett kontinuerligt underskott på grund av det långvarigt svaga konjunkturläget och långvariga förändringar i de ekonomiska strukturerna.

fi-fi	Matalasuhdanteen väistyttyäkin julkisyhteisöjen rahoitusasemaa kuormittaa väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu.
sv-se	Även om lågkonjunkturen avtagit belastas den offentliga sektorns finansiella ställning alltjämt av ökade utgifter till följd av befolkningens stigande medelålder.

fi-fi	Julkinen velkasuhde jatkaa kasvuaan lähivuosina, mutta kasvu pysähtyy vuosikymmenen loppupuolella.
sv-se	Det offentliga skuldförhållandet växer under hela valperioden trots att ökningen blir långsammare.

fi-fi	Valtiontalouden rahoitusasema oli selvästi alijäämäinen v. 2015.
sv-se	Saldot för statsfinanserna visade ett klart underskott 2015.

fi-fi	Suhdannevaihtelut heijastuvat selvimmin valtiontalouteen erityisesti verotulojen suuren suhdanneherkkyyden vuoksi.
sv-se	Konjunkturväxlingarna avspeglades tydligare i statsfinanserna särskilt på grund av att skatteinkomsterna är så konjunkturkänsliga.

fi-fi	Menojen kasvua hillitsevät sopeutustoimet pienentävät valtiontalouden alijäämää vaalikaudella.
sv-se	Anpassningsåtgärder som dämpar utgiftsökningen kommer att minska underskottet i statsfinanserna under valperioden.

fi-fi	Valtiontalous pysyy kuitenkin alijäämäisenä, sillä ennakoitu hidas talouskasvu ei tuota riittävästi verotuloja menojen katteeksi.
sv-se	Statsfinanserna kommer fortfarande att uppvisa underskott, eftersom den långsamma ekonomiska tillväxt som prognostiserats inte ger tillräckligt med skatteinkomster för att täcka utgifterna.

fi-fi	Myös kuntatalous oli alijäämäinen v. 2015 eikä alijäämä pienene oleellisesti lähivuosina.
sv-se	Även den kommunala ekonomin uppvisade underskott 2015 och underskottet kommer inte att minska väsentligt under de närmaste åren.

fi-fi	Kuntataloutta rasittaa erityisesti sosiaali- ja terveyspalvelujen menojen kasvu.
sv-se	Den kommunala ekonomin belastas i synnerhet av att utgifterna för social- och hälsovårdstjänsterna ökar.

fi-fi	Työeläkelaitosten ylijäämä pysyy noin yhdessä prosentissa suhteessa BKT:seen lähivuosina.
sv-se	Arbetspensionsanstalternas överskott kvarstår på ca 1 % i förhållande till BNP under de närmaste åren.

fi-fi	Työttömyydestä aiheutuvat menot ovat heikentäneet muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasemaa, mutta rahoitusasema tasapainottuu vaalikauden loppua kohden sikäli, kun työttömyys alkaa alentua ja työttömyysvakuutusmaksuja nostetaan.
sv-se	Arbetslöshetsutgifterna har försämrat saldot för de övriga socialskyddsfonderna, men detta balanseras i slutet av valperioden om arbetslösheten börjar sjunka och arbetslöshetsförsäkringspremierna höjs.

fi-fi	Julkisen talouden menot ovat kasvaneet viime vuosina rivakasti suhteessa BKT:seen.
sv-se	Den offentliga ekonomins utgifter har under de senaste åren ökat raskt i förhållande till BNP.

fi-fi	Menoastetta ovat kasvattaneet työttömyydestä aiheutuvat menot sekä ikäsidonnaiset menot.
sv-se	Arbetslöshetsutgifter och åldersrelaterade utgifter har ökat utgiftsgraden.

fi-fi	Myös bruttokansantuotteen pieneneminen on vaikuttanut suhdelukuun tuntuvasti.
sv-se	Också den minskande bruttonationalprodukten har en avsevärd inverkan på relationstalet.

fi-fi	Vaalikauden aikana menoasteen arvioidaan alenevan hiljalleen sopeutustoimien sekä paranevan työttömyystilanteen ansiosta.
sv-se	Utgiftsgraden uppskattas minska långsamt under valperioden tack vare anpassningsåtgärderna och en bättre arbetslöshetssituation.

fi-fi	Veronkorotukset ovat viime vuosina kasvattaneet verojen ja veroluonteisten maksujen suhdetta BKT:seen.
sv-se	Skattehöjningar har under de senaste åren ökat skatterna och avgifter av skattenatur i förhållande till BNP.

fi-fi	Veroasteen arvioidaan alenevan hienoisesti lähivuosina.
sv-se	Skattegraden uppskattas minska en aning inom de närmaste åren.

fi-fi	Julkisyhteisöjen menot lajeittain 2015, % kokonaismenoista
sv-se	Den offentliga sektorns utgifter per slag 2015, % av totalutgifterna

fi-fi	Julkisyhteisöjen tulot lajeittain 2015, % kokonaistuloista
sv-se	Den offentliga sektorns inkomster per slag 2015, % av totalutgifterna

fi-fi	Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat ovat kasvaneet viime vuosina lähinnä sosiaaliturvarahastojen kasvun ansiosta.
sv-se	Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar har ökat de senaste åren främst tack vare att socialskyddsfonderna har ökat.

fi-fi	Tilastokeskuksen mukaan julkisyhteisöjen yhteenlasketut nettorahoitusvarat, eli rahoitusvarojen ja velkojen erotus, olivat 114,4 mrd. euroa vuoden 2015 lopussa.
sv-se	Enligt Statistikcentralen uppgick den offentliga sektorns sammanlagda finansiella nettotillgångar, dvs. skillnaden mellan de finansiella tillgångarna och skulderna, till 114,4 miljarder euro vid utgången av 2015.

fi-fi	Vuoden aikana valtion- ja paikallishallinnon nettorahoitusvarat pienenivät yhteensä n. 5,4 mrd. euroa.
sv-se	Under året minskade stats- och lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar med sammanlagt ca 5,4 miljarder euro.

fi-fi	Yhteensä julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat nousivat 2,8 mrd. eurolla.
sv-se	Sammanlagt ökade den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar med 2,8 miljarder euro.

fi-fi	Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoon.
sv-se	Uppgifterna baserar sig på Statistikcentralens statistik över den offentliga sektorns finansräkenskaper.

fi-fi	Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarallisuus 2007–2015, mrd. euroa
sv-se	Den offentliga sektorns finansiella nettotillgångar 2007–2015, md euro

fi-fi	Tilastokeskus, 2015.
sv-se	Statistikcentralen, 2015.

fi-fi	Valtionhallinnon nettorahoitusvarat laskivat edellisen vuoden tasosta n. 4,5 mrd. euroa.
sv-se	Statsförvaltningens finansiella nettotillgångar sjönk från föregående års nivå med ca 4,5 miljarder euro.

fi-fi	Tämä johtui pitkälti käteisrahan ja erityisesti talletusten muutoksista, missä on aiempinakin vuosina ollut syklisyyttä.
sv-se	Detta berodde i hög grad på förändringar i de kontanta medlen och i synnerhet i insättningarna, som också under tidigare år varit cykliska.

fi-fi	Vuoden lopussa valtion velka ylitti rahoitusvarat 63,2 mrd. eurolla.
sv-se	I slutet av året överskred statsskulden finansieringsmedlen med 63,2 miljarder euro.

fi-fi	Paikallishallinnon nettorahoitusvarat alenivat n. 0,9 mrd. euroa.
sv-se	Lokalförvaltningens finansiella nettotillgångar minskade med ca 0,9 miljarder euro.

fi-fi	Paikallishallinnon rahoitusvarojen laskuun vaikuttivat mm. talletusten väheneminen ja lainakannan kasvu.
sv-se	Minskningen berodde bl.a. på minskade insättningar och en ökning av lånestocken.

fi-fi	Työeläkelaitosten ja muiden sosiaaliturvarahastojen nettorahoitusvarat nousivat vuoden 2015 aikana n. 8,3 mrd. eurolla.
sv-se	Arbetspensionsanstalternas och de övriga socialskyddsfondernas finansiella nettotillgångar ökade under 2015 med ca 8,3 miljarder euro.

fi-fi	Vuoden lopussa varojen ja velkojen erotus oli 181 mrd. euroa.
sv-se	I slutet av året var skillnaden mellan tillgångarna och skulderna 181 miljarder euro.

fi-fi	Työeläkelaitosten nettomääräisten rahoitusvarojen nousu johtui pääsääntöisesti hallussapitovoitoista noteeratuissa osakkeissa ja sijoitusrahastoosuuksissa.
sv-se	Ökningen av arbetspensionsanstalternas finansiella nettotillgångar berodde i huvudsak på kapitalvinster på noterade aktier och andelar i placeringsfonder.

fi-fi	Samalla työeläkelaitokset siirsivät omistustaan velkapapereista niihin.
sv-se	Samtidigt överförde arbetspensionsanstalterna sitt ägande från skuldebrev till noterade aktier och fondandelar.

fi-fi	Työeläkelaitosten sijoitukset noteerattuihin osakkeisiin kasvoivat ensimmäistä kertaa vuoden 2013 jälkeen.
sv-se	Arbetspensionsanstalternas placeringar i noterade aktier ökade för första gången sedan 2013.

fi-fi	Valtiontalous
sv-se	Statsfinanserna

fi-fi	Valtion taloudelliset kokonaislaskelmat
sv-se	Statens ekonomiska totalkalkyler

fi-fi	Hallituksen vuosikertomukseen on otettu uusi katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan.
sv-se	En ny översikt över intäkterna och kostnaderna samt den ekonomiska situationen för den helhet som utgörs av budgetekonomin, statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten har tagits in i regeringens årsberättelse.

fi-fi	Valtion kokonaislaskelmien (tuotto- ja kululaskelma sekä tase) tarkoituksena on antaa nykyistä parempi kokonaiskuva valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö).
sv-se	Avsikten med statens totalkalkyler (intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning) är att ge en bättre helhetsbild än i nuläget av statsfinanserna som är underställda statsrådet (den juridiska personen staten).

fi-fi	Kokonaislaskelmat on laadittu yhdistelemällä talousarviotalous, liikelaitokset ja talousarviotalouden ulkopuoliset valtion rahastot.
sv-se	Totalkalkylerna har upprättats genom att budgetekonomin, affärsverken och fonderna utanför budgetekonomin har kombinerats.

fi-fi	Valtion määräysvallassa olevat yhtiöt ja osakkuusyhtiöt ovat mukana laskelmissa käyttöomaisuusarvopapereissa.
sv-se	De bolag och intressebolag som staten har bestämmande inflytande över ingår i värdepappren för anläggningstillgångar i kalkylerna.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksessa on tähänkin saakka esitetty talousarviotalouden, liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen tilinpäätöstiedot, mutta erikseen.
sv-se	Regeringens årsberättelse har även hittills innehållit uppgifter om boksluten för budgetekonomin, affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten, men i separata delar.

fi-fi	Nyt laadittujen uusien kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia.
sv-se	Informationen i de nya totalkalkylerna som nu upprättats är informativ, de har upprättats på basis av enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats.

fi-fi	Valtion kokonaislaskelmat ovat tarkemmin esitettyinä hallituksen vuosikertomuksen liitteen 2 luvussa 7.
sv-se	Statens totalkalkyler presenteras mer ingående i bilaga 2 i kap. 7 i regeringens årsberättelse.

fi-fi	Kokonaislaskelmissa tuotto- ja kululaskelmasta ja taseesta on eliminoitu valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset tapahtumat.
sv-se	De statsfinansiella interna posternas effekt, det vill säga de inbördes transaktionerna mellan statens ämbetsverk, fonderna och affärsverken, har eliminerats i intäkts- och kostnadskalkylen och balansräkningen i totalkalkylerna.

fi-fi	Merkittäviä eliminointieriä ovat sisäiset vuokrat, liikelaitosten omaisuuserät ja voittojen tuloutukset, rahastojen kassavarat, valtion sisäiset eläkemaksut ja siirrot talousarviotalouteen.
sv-se	Interna hyror, affärsverkens tillgångsposter och intäktsföring av vinster, fondernas kassamedel, statens interna pensionsavgifter och överföringarna till budgetekonomin är betydande elimineringsposter.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöjen saamat vuokrat valtion budjettitalouden virastoilta vähentävät vuokratuottoja ja vuokrakulua 554 milj. euroa.
sv-se	Senatfastigheters hyror från ämbetsverken i statens budgetekonomi minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 554 miljoner euro.

fi-fi	Liikelaitosten omaisuus, kuten rakennukset ja maa-alueet, näkyvät talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti.
sv-se	Affärsverkens egendom, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär.

fi-fi	Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 5 910 milj. euroa.
sv-se	Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 5 910 miljoner euro.

fi-fi	Rahastojen yhdystilisaamisten eliminointi: rahastojen kassavarat ovat osa valtion kassaa, mikä vähentää kokonaislaskelmassa pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 1 747 milj. euroa.
sv-se	Eliminering av fordringar på fondernas samlingskonton: fondernas kassamedel är en del av statskassan vilket minskar banktillgodohavandena och de kortfristiga skulderna med 1 747 miljoner euro i totalkalkylen.

fi-fi	Virastojen ja laitosten eläkemaksut (työnantajan osuus) vähentää tuottoja ja henkilöstökuluja 736 milj. euroa.
sv-se	Ämbetsverkens och inrättningarnas pensionsavgifter (arbetsgivarens andel) minskar intäkterna och personalkostnaderna med 736 miljoner euro.

fi-fi	Valtion eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja ja kokonaistaseen omaa pääomaa 2 264 milj. euroa.
sv-se	Elimineringen av överföringarna från statens pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins intäkter och den totala balansräkningens egna kapital med 2 264 miljoner euro.

fi-fi	Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminointi vähentää rahoitustuottoja ja lisää omaa pääomaa 1 654 milj. euroa.
sv-se	Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna och ökar det egna kapitalet med 1 654 miljoner euro.

fi-fi	Tuotto- ja kululaskelma
sv-se	Intäkts- och kostnadskalkyl

fi-fi	Taulukko 1.
sv-se	Tabell 1.

fi-fi	Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma, milj. euroa
sv-se	Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl, mn euro

fi-fi	Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma
sv-se	Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl

fi-fi	1.1.–31.12.2014
sv-se	1.1.‒31.12.2014

fi-fi	Toiminnan tuotot
sv-se	Intäkter av verksamhet

fi-fi	3 594
sv-se	3 594

fi-fi	Toiminnan kulut
sv-se	Kostnader för verksamhet

fi-fi	Jäämä I
sv-se	Återstod I

fi-fi	Rahoitustuotot
sv-se	Finansiella intäkter

fi-fi	Rahoituskulut
sv-se	Finansiella kostnader

fi-fi	Satunnaiset tuotot
sv-se	Extraordinara intäkter

fi-fi	Satunnaiset kulut
sv-se	Extraordinara kostnader

fi-fi	Jäämä II
sv-se	Återstod II

fi-fi	Siirtotalouden tuotot
sv-se	Överföringsekonomins intäkter

fi-fi	Siirtotalouden kulut
sv-se	Överföringsekonomins kostnader

fi-fi	Jäämä III
sv-se	Återstod III

fi-fi	Tuotot veroista ja pakollisista maksuista
sv-se	Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter

fi-fi	Tilikauden tuotto/kulujäämä
sv-se	Räkenskapsperiodens intäkts-/kostnadsåterstod

fi-fi	Tuotto- ja kululaskelma osoittaa, ovatko tilikauden aikana saadut tuotot riittäneet kattamaan tilikauden aikaiset kulut.
sv-se	Intäkts- och kostnadskalkylen visar om de intäkter som kommit in räcker till för att täcka kostnaderna under räkenskapsperioden.

fi-fi	Vuonna 2015 alijäämä oli 6,2 mrd. euroa.
sv-se	År 2015 var underskottet 6,2 miljarder euro.

fi-fi	Se on vuodesta 2014 pienentynyt 0,8 mrd. euroa.
sv-se	Det har minskat med 0,8 miljarder euro sedan 2014.

fi-fi	Valtion kokonaislaskelman alijäämä oli 1,5 mrd. euroa suurempi kuin talousarviotalouden alijäämä.
sv-se	Underskottet i statens totalkalkyl var 1,5 miljarder euro större än budgetekonomins underskott.

fi-fi	Tämä johtuu sisäisten tapahtumien eliminoimisesta, joista suurimpia ovat rahastosiirrot ja liikelaitosten voittojen tuloutukset talousarviotalouteen.
sv-se	Det beror på elimineringen av de interna transaktionerna av vilka fondöverföringarna och intäktsföringen av affärsverkens vinster i budgetekonomin är de största.

fi-fi	Kokonaislaskelma antaa oikeamman kuvan valtiontalouden alijäämäisyydestä kuin erikseen esitetyt tuottokululaskelmat.
sv-se	Totalkalkylen ger en riktigare bild av underskottet i statsfinanserna än intäkts- och kostnadskalkylerna som presenteras separat.

fi-fi	Valtion vuosittaisia juoksevia kuluja on jouduttu rahoittamaan lainanotolla ja omaisuuden realisoinneilla.
sv-se	Det har varit nödvändigt att finansiera statens årliga löpande kostnader med upplåning och med realisering av egendom.

fi-fi	Kuviossa 7 on esitetty kokonaistuotto- ja kululaskelman kulujäämä sekä talousarviotalouden, rahastotalouden tuotto-/kulujäämä ja liikelaitosten voitto erillisesti raportoituna.
sv-se	I figur 7 presenteras kostnadsåterstoden i den totala intäkts- och kostnadskalkylen samt intäkts-/kostnadsåterstoden i budgetekonomin, fondekonomin och affärsverkens vinst separat.

fi-fi	Tuotto- ja kulujäämät 2014–2015, mrd. euroa
sv-se	Intäkts- och kostnadsåterstoderna 2014‒2015, md euro

fi-fi	Tase
sv-se	Balansräkning

fi-fi	Valtion kokonaistase, milj. euroa
sv-se	Statens totala balansräkning, mn euro

fi-fi	VASTAAVAA
sv-se	AKTIVA

fi-fi	31.12.2014
sv-se	31.12.2014

fi-fi	31.12.2015
sv-se	31.12.2015

fi-fi	KANSALLISOMAISUUS
sv-se	NATIONALFÖRMÖGENHET

fi-fi	Aineettomat hyödykkeet
sv-se	Immateriella tillgångar

fi-fi	Aineelliset hyödykkeet
sv-se	Materiella tillgångar

fi-fi	Käyttöomaisuusarvopaperit ja muut pitkäaikaiset sijoitukset
sv-se	Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT

fi-fi	Vaihto-omaisuus
sv-se	Omsättningstillgångar

fi-fi	Pitkäaikaiset saamiset
sv-se	Långfristiga fordringar

fi-fi	Lyhytaikaiset saamiset
sv-se	Kortfristiga fordringar

fi-fi	Rahoitusomaisuusarvopaperit ja muut lyhytaikaiset sijoitukset
sv-se	Värdepapper ingående i finansieringstillgångarna och övriga kortfristiga placeringar

fi-fi	Rahat, pankkisaamiset ja muut rahoitusvarat
sv-se	Kassa, banktillgodohavanden och andra finansieringsmedel

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR Sammanlagt

fi-fi	VASTAAVAA YHTEENSÄ
sv-se	AKTIVA TOTALT

fi-fi	VASTATTAVAA
sv-se	PASSIVA

fi-fi	OMA PÄÄOMA
sv-se	EGET KAPITAL

fi-fi	Oma pääoma
sv-se	Eget kapital

fi-fi	Rahastojen pääomat (muut valtion rahastot ja lahjoitetut varat)
sv-se	Fondkapital (övriga statliga fonder och donerade medel)

fi-fi	Varaukset
sv-se	Reserver

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL

fi-fi	Pitkäaikainen
sv-se	Långfristigt

fi-fi	Lyhytaikainen
sv-se	Kortfristigt

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT

fi-fi	VASTATTAVAA YHTEENSÄ
sv-se	PASSIVA TOTALT

fi-fi	Tase kuvaa tilinpäätöspäivän taloudellista asemaa eli omaisuus- ja velkaeriä.
sv-se	Balansräkningen visar den ekonomiska situationen dagen för bokslutet, det vill säga tillgångsposter och skulder.

fi-fi	Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset, kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot (esim. maa-alueet, rakennukset, tietojärjestelmät) sekä vaihtoomaisuuden ja rahoitusomaisuuden.
sv-se	Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. historiska byggnader, nationalparker) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid (t.ex. jordområden, byggnader, datasystem) samt övriga omsättningstillgångar och finansieringstillgångar.

fi-fi	Velkaerät sisältävät varaukset (vain rahastojen käytössä) sekä vieraan pääoman jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin.
sv-se	Skulderna består av reserver (gäller endast fonderna) samt främmande kapital indelat i långfristiga och kortfristiga skulder.

fi-fi	Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua.
sv-se	En skuld eller en del av en skuld som förfaller till betalning efter ett år eller senare anses långfristig.

fi-fi	Oma pääoma kuvaa nettovarallisuutta, kun omaisuuseristä vähennetään varaukset ja vieras pääoma.
sv-se	Eget kapital visar nettotillgångarna när tillgångsposterna minskats med reserver och främmande kapital.

fi-fi	Kuviossa 8 on kuvattu omaisuuserien jakautuminen talousarviotalouden taseessa ja kokonaistaseessa vuonna 2015.
sv-se	I figur 8 visas tillgångsposternas fördelning i budgetekonomins balansräkning och i den totala balansräkningen för 2015.

fi-fi	Taseen omaisuuserien jakautuminen vuonna 2015, mrd. euroa
sv-se	Fördelningen av tillgångsposternas i balansräkningen 2015, md euro

fi-fi	Valtion kokonaistaseen oma pääoma muodostuu budjettivaltion, rahastojen ja liikelaitosten omasta pääomasta.
sv-se	Det egna kapitalet i statens totala balansräkning utgörs av eget kapital i statens namn samt fondernas och affärsverken egna kapital.

fi-fi	Valtion kokonaistaseen oma pääoma vuonna 2015 oli 27,7 mrd. euroa negatiivinen.
sv-se	I statens totala balansräkning var det egna kapitalet 27,7 miljarder euro negativt 2015.

fi-fi	Vuoteen 2014 nähden negatiivinen oma pääoma on kasvanut 5,1 mrd. euroa.
sv-se	Jämfört med 2014 har det negativa egna kapitalet ökat med 5,1 miljarder euro.

fi-fi	Oman pääoman kehitys 2005–2015, mrd. euroa
sv-se	Eget kapital, utveckling 2005–2015, md euro

fi-fi	Valtion kokonaistaseen mukainen oma pääoma on selkeästi vähemmän negatiivinen kuin valtion talousarviotalouden oma pääoma.
sv-se	Det egna kapitalet i statens totala balans är klart mindre negativt än det egna kapitalet i statens budgetekonomi.

fi-fi	Tämä johtuu sekä rahastojen että liikelaitosten tilanteesta.
sv-se	Det beror både på fondernas och affärsverkens situation.

fi-fi	Yhteenlaskettu oma pääoma on kuitenkin heikentynyt viimeisen kahden vuoden aikana, jolta tiedot ovat saatavilla.
sv-se	Det sammanlagda egna kapitalet har dock försvagats under de två senaste åren som det finns tillgänglig information om.

fi-fi	Tämä johtuu pitkälti valtion talousarviotalouden alijäämästä.
sv-se	Det beror till stor del på underskottet i statens budgetekonomi.

fi-fi	Valtion talousarviotalouden aloittavassa taseessa 1.1.1998 oma pääoma oli noin 30 miljardia euroa negatiivinen.
sv-se	I den ingående balansen för statens budgetekonomi 1.1.1998 var det egna kapitalet negativt med cirka 30 miljarder euro.

fi-fi	Tilanne johtui sekä valtion ankarasta velkaantumisesta 1990-luvun alussa että aloittavan taseen laatimisessa tehdyistä ratkaisuista.
sv-se	Situationen berodde såväl på statens starka skuldsättning i början av 1990-talet som på de lösningar som gjordes när den ingående balansen upprättades.

fi-fi	Osa kansallisomaisuudesta jätettiin taseen ulkopuolelle ja valtion yhtiöomaisuus arvostettiin erittäin varovaisesti.
sv-se	En del av nationalförmögenheten lämnades utanför balansen och statens bolagsinnehav värderades synnerligen försiktigt.

fi-fi	Vuosina 1998—2008 valtion tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia.
sv-se	Åren 1998‒2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva.

fi-fi	Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja v. 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen.
sv-se	Detta påverkade statens ekonomiska situation kraftigt, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 miljarder euro.

fi-fi	Finanssikriisin vuoksi valtion talousarviotalouden tilinpäätökset ovat olleet tappiollisia vuodesta 2009 lähtien.
sv-se	På grund av finanskrisen har boksluten för statens budgetekonomi från och med 2009 visat förlust.

fi-fi	Tämä on heikentänyt valtion varallisuusasemaa ja johtanut valtion negatiivisen oman pääoman kasvuun.
sv-se	Detta har försvagat statens ekonomiska situation och lett till ett ökat negativt eget kapital för staten.

fi-fi	Vuodesta 2012 alkaen valtion varallisuusasema on ollut nimellisarvoisesti heikompi kuin vuoden 1998 aloittavassa taseessa.
sv-se	Från och med 2012 har statens ekonomiska situation till sitt nominella värde varit sämre än den ingående balansen 1998.

fi-fi	Valtion omaisuus ei ole myöskään kasvanut samassa suhteessa kuin vieras pääoma.
sv-se	Statens egendom har inte heller ökat i samma förhållande som det främmande kapitalet.