fi-fi	Valtionavustus kuluttajajärjestölle (kiinteä määräraha)
sv-se	Statsunderstöd för konsumentorganisationer (fast anslag)

fi-fi	Eräät merimiespalvelut (arviomääräraha)
sv-se	Vissa former av sjömansservice (förslagsanslag)

fi-fi	Eräät oikeudenkäyntikulut ja korvaukset (arviomääräraha)
sv-se	Vissa rättegångskostnader och ersättningar (förslagsanslag)

fi-fi	Maakunnan kehittämisraha (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Landskapsutvecklingspengar (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Maaseudun kehittäminen (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Utvecklande av landsbygden (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Energiaviraston toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Energimyndighetens omkostnader (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Energiansäästön ja uusiutuvan energian käytön edistäminen sekä energiatiedotus (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Främjande av energisparande och användning av förnybar energi samt energiinformation (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Materiaalitehokkuuden edistäminen (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Främjande av materialeffektiviteten (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Valtiontuki sähköhuollon varmistamiseksi (arviomääräraha)
sv-se	Statligt stöd för tryggande av elförsörjningen (förslagsanslag)

fi-fi	Kioton mekanismit (arviomääräraha)
sv-se	Kyotomekanismerna (förslagsanslag)

fi-fi	Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistäminen (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Främjande av invandrares integration och sysselsättning (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan tiedot valtuuksista ja niiden käytöstä momentin tarkkuudella
sv-se	Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde, uppgifter om fullmakterna och användningen av dem specificerade enligt moment

fi-fi	Erityisavustus Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n tutkimusinfrastruktuuriin
sv-se	Specialunderstöd för Teknologiska forskningscentralen VTT Ab:s forskningsinfrastruktur

fi-fi	Julkinen tutkimus- ja kehittämistoiminta
sv-se	Offentlig forskning och utveckling

fi-fi	Teknologinen tutkimustoiminta
sv-se	Teknologisk forskningsverksamhet

fi-fi	Tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan tukeminen
sv-se	Stödjande av forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet

fi-fi	Kansainvälistymisavustus yritysten yhteishankkeisiin
sv-se	Internationaliserings- understöd för företags samprojekt

fi-fi	Korko- ja muu tuki julkisesti tuetuille vienti- ja alusluotoille
sv-se	Räntestöd och annat stöd till offentligt understödda export- och fartygskrediter

fi-fi	Lainat Finnvera Oyj:n varainhankintaan
sv-se	Lån för Finnvera Abp:s medelsanskaffning

fi-fi	Lainat tutkimus- ja innovaatiotoimintaan
sv-se	Lån för forsknings- och utvecklingsverksamhet

fi-fi	Yritysten investointi- ja kehittämishankkeiden tukeminen
sv-se	Stödjande av företagens investerings- och utvecklings- projekt

fi-fi	Lainat Suomen Vientiluotto Oy:n jälleenrahoitustoimintaan
sv-se	Exportkredit Ab:s refinansieringsverksamhet

fi-fi	EU:n ja valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-, ulkorajayhteistyö- ja muihin koheesiopolitiikan ohjelmiin
sv-se	EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram, program

fi-fi	Valtion rahoitusosuus EU:n rakennerahasto-ohjelmiin ohjelmakaudella 2007-2013
sv-se	Statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007-2013

fi-fi	Energiatuki
sv-se	Energistöd

fi-fi	Valtiontuki sähköhuollon varmistamiseksi
sv-se	Statligt stöd för tryggande av elförsörjningen

fi-fi	Kioton mekanismit
sv-se	Kyotomekanismerna

fi-fi	32.70.03.
sv-se	33.80.42.

fi-fi	Valtion mielisairaaloiden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Omkostnader för statens sinnessjukhus (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen alaisten lastensuojeluyksiköiden toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Omkostnader för de barnskyddsenheter som lyder under Institutet för hälsa och välfärd (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan tuottavuusmääräraha (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Produktivitetsanslag för social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon kansalliset sähköiset asiakastietojärjestelmät (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Nationella elektroniska klientdatasystem inom social- och hälsovården (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan arvonlisäveromenot (arviomääräraha)
sv-se	Mervärdesskatteutgifter inom social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde (förslagsanslag)

fi-fi	Kansainväliset jäsenmaksut ja maksuosuudet (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Internationella medlemsavgifter och finansiella bidrag (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Säteilyturvakeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Strålsäkerhetscentralens omkostnader (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Oikeuslääketieteellisen kuolemansyyn selvittämisen menot (arviomääräraha)
sv-se	Utgifter för rättsmedicinsk utredning av dödsorsak (förslagsanslag)

fi-fi	Suomen ja Venäjän välisen säteily- ja ydinturvallisuuden yhteistyö (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Samarbete mellan Finland och Ryssland om strål- och kärnsäkerhet (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Tutkimus- ja kehittämistoiminta
sv-se	Forskning och utveckling

fi-fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Omkostnader för Institutet för hälsa och välfärd (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Valtionapu Työterveyslaitoksen menoihin (siirtomääräraha 2 v)
sv-se	Statsbidrag för utgifterna vid Arbetshälsoinstitutet (reservationsanslag 2 år)

fi-fi	Eräät erityishankkeet (siirtomääräraha 3 v)
sv-se	Vissa specialprojekt (reservationsanslag 3 år)

fi-fi	Äitiysavustus ja valtion tuki kansainväliseen adoptioon (arviomääräraha)
sv-se	Moderskapsunderstöd och statens understöd vid internationell adoption (förslagsanslag)

fi-fi	Lapsilisät (arviomääräraha)
sv-se	Barnbidrag (förslagsanslag)

fi-fi	Eräät valtion korvattavat perhe-etuudet (arviomääräraha)
sv-se	Vissa familjeförmåner som ska ersättas av staten (förslagsanslag)

fi-fi	Sotilasavustus (arviomääräraha)
sv-se	Militärunderstöd (förslagsanslag)

fi-fi	Vaikeavammaisten tulkkauspalvelut (arviomääräraha)
sv-se	Tolktjänster för gravt handikappade (förslagsanslag)

fi-fi	Kansaneläkelaitokselle maksettavat sosiaaliturvan yleisrahaston ja palvelurahaston toimintakulut (arviomääräraha)
sv-se	Omkostnader för allmänna fonden för soci- al trygghet och servicefonden som betalas till Folkpensionsanstalten (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion korvaus kunnille kuntouttavan työtoiminnan järjestämisestä (arviomääräraha)
sv-se	Statlig ersättning till kommunerna för anordnande av arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion osuus sairausvakuutuslaista johtuvista menoista (arviomääräraha)
sv-se	Statens andel i de utgifter som föranleds av sjukförsäkringslagen (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion osuus merimieseläkekassan menoista (arviomääräraha)
sv-se	Statens andel av sjömanspensionskassans utgifter (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion osuus yrittäjän eläkelaista johtuvista menoista (arviomääräraha)
sv-se	Statens andel i de utgifter som föranleds av lagen om pension för företagare (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion korvaus lapsen hoidon ja opiskelun ajalta kertyvästä eläkkeestä (arviomääräraha)
sv-se	Statens pensionsersättning för tiden för vård av barn och för tiden för studier (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion osuus maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuksen kustannuksista (arviomääräraha)
sv-se	Statens andel i kostnaderna för lantbruksföretagares olycksfallsförsäkring (förslagsanslag)

fi-fi	Valtion osuus kansaneläkelaista ja eräistä muista laeista johtuvista menoista (arviomääräraha)
sv-se	Statens andel i de utgifter som föranleds av folkpensionslagen och vissa andra lagar (förslagsanslag)

fi-fi	Veteraanien tukeminen
sv-se	Stöd till veteranerna

fi-fi	Valtion korvaus sodista kärsineiden huoltoon (arviomääräraha)
sv-se	Statlig ersättning för vården av personer som lidit skada av krigen (förslagsanslag)

fi-fi	Liite 13:
sv-se	BILAGA 13:

fi-fi	Oikeiden ja riittävien tietojen antamiseksi tarvittavat muut täydentävät tiedot
sv-se	Övriga kompletterande uppgifter som är nödvändiga för lämnande av riktiga och tillräckliga uppgifter

fi-fi	Valtion talousarviosta annetun lain 18 §:n mukaan valtion tilinpäätökseen ja hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta.
sv-se	Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten skall statsbokslutet och de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultatet av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelsen ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts samt om statens intäkter och kostnader, statens ekonomiska ställning och resultat.

fi-fi	Jotta tilinpäätös osaltaan täydentäisi oikean ja riittävän kuvan muodostumista talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista sekä valtion taloudellisesta asemasta on seuraavien tietojen antaminen tarpeen.
sv-se	För att bokslutet för sin del skall komplettera bildandet av en riktig och tillräcklig bild av iakttagandet av statsbudgeten är det påkallat att meddela följande uppgifter om statens intäkter och kostnader samt statens ekonomiska ställning.

fi-fi	Valtionvelka yleisenä käsitteenä kattaa valtion talousarviotalouden ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen velan.
sv-se	Som allmänt begrepp täcker statsskulden skulderna för statens budgetekonomi och de statliga fonderna utanför budgeten.

fi-fi	Rahoituslaskelmien rivi valtionvelan nettomuutos kuvaa valtion rahoituslaskelmassa valtion talousarviotalouden velan nettomuutosta, ei valtionvelan nettomuutosta kokonaisuudessaan.
sv-se	Raden nettoförändring i statsskulden i finansieringsanalysen beskriver nettoförändringen i skulderna för statens budgetekonomi och inte nettoförändringen i statsskulden i sin helhet.

fi-fi	Talousarviotalouden ja rahastojen yhteisen valtionvelan nettolisäys oli 4,7 mrd. euroa ja velan kokonaismäärä nimellisarvoltaan 99,8 mrd. euroa ja markkina-arvoltaan 107,5 mrd. euroa.
sv-se	Den sammanlagda nettoökningen i statsskulden för budgetekonomin och fonderna uppgick till 4,7 miljarder euro. Det nominella beloppet för den totala skulden uppgick till 99,8 miljarder euro, och dess marknadsvärde var 107,5 miljarder euro.

fi-fi	Taseesta puuttuvat erät
sv-se	Poster som saknas i balansräkningen

fi-fi	Kansallisomaisuus jätettiin pois valtion aloittavasta taseesta (vuonna 1998) muilta osin kuin se korvasi käyttöomaisuutta.
sv-se	Nationalförmögenheten blev uteslutad från statens ingående balans (år 1998), utom i den mån som den ersatte anläggningstillgångar.

fi-fi	Kansallisomaisuudeksi merkittiin lähinnä toimistokäytössä olleet historialliset rakennukset.
sv-se	I balansräkningen upptogs som nationalförmögenhet historiska byggnader som utnyttjats främst som kontorslokaler.

fi-fi	Mm. eduskunnan, taidemuseon ja muiden virastojen hallinnassa olevat taideteokset, jotka on hankittu ennen vuotta 1998 sekä museoesineet ja -kokoelmat puuttuvat kansallisomaisuudesta.
sv-se	De konstverk som bland annat riksdagen, konstmuseet och övriga ämbetsverk förfogar över och som anskaffats före år 1998 samt museiföremål och samlingar ingår inte i nationalförmögenheten.

fi-fi	Taseesta puuttuu osa valtion omistusosuuksista kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
sv-se	I balansräkningen saknas en del av statens innehav av andelar i internationella finansinstitut.

fi-fi	Yhteensä näitä on valtiovarainministeriöllä 1 908 milj. euroa (1 895 milj. euroa v. 2014) ja ulkoasiainministeriöllä 2 471 milj. euroa (2 054 milj. euroa).
sv-se	Av dessa innehar finansministeriet 1 908 miljoner euro (1 895 miljoner euro år 2014) och utrikesministeriet 2 471 miljoner euro (2 054 miljoner euro).

fi-fi	Suurimmat osuudet ovat Euroopan vakausmekanismi EVM:ssä 1 438 milj. euroa ja Maailmanpankki IDA:ssa 1 328 milj. euroa.
sv-se	De största andelarna är i Europeiska finansiella stabiliseringsinstrument (EFSI) 1 438 miljoner euro och i Världsbanken IDA 1 328 miljoner euro.

fi-fi	Koska verot kirjataan maksuperusteella, puuttuvat kaikki verotukseen liittyvät saamiset ja velat valtion taseesta.
sv-se	Eftersom skatter redovisas enligt kontantprincipen saknas alla fordringar och skulder i anslutning till beskattningen i statens balansräkning.

fi-fi	Yhteensä valtion osuus verosaamisista oli 513 milj. euroa (486 milj. euroa).
sv-se	Statens andel av skattefordringarna var sammanlagt 513 miljoner euro (486 miljoner euro).

fi-fi	Valtiolla on saamisia rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka puuttuvat valtion taseesta.
sv-se	Staten har fordringar i form av straffrättsliga påföljder som saknas i statens balansräkning.

fi-fi	Yhteensä näitä oli 289 milj. euroa (290 milj. euroa).
sv-se	Dessa var sammanlagt 289 miljoner euro (290 miljoner euro).

fi-fi	Eläkevastuuvelkaa ei kirjata valtion taseeseen.
sv-se	Pensionsansvarsskulden upptas inte i statens balansräkning.

fi-fi	Eläkevastuu tarkoittaa niiden eläkeoikeuksien pääoma-arvoa, jotka ovat karttuneet 31.12.2015 mennessä valtion eläketurvan piirissä.
sv-se	Pensionsansvar betyder kapitalvärdet av de pensionsrättigheterna som har ackumulerats innan 31.12.2015 inom kretsen av statens pensionsskydd.

fi-fi	Valtion eläkevastuu oli vuoden lopussa 95,7 mrd. euroa.
sv-se	Statens pensionsansvar var i slutet av året 95,7 miljarder euro.

fi-fi	Valtion eläkevastuun 31.12.2015 laskennassa on huomioitu vuoden 2017 eläkeuudistus, joka alentaa valtion eläkevastuuta noin 600 milj. euroa.
sv-se	I beräkningarna av statens pensionsansvar 31.12.2015 har beaktats pensionsreformen 2017, som förminskar statens pensionsansvar ca 600 miljoner euro.

fi-fi	Lisäksi valtion eläkevastuuseen 31.12.2015 on lisätty arvio valtion eläkejärjestelmän kustannusosuudesta palkattomien aikojen karttuneiden eläkeoikeuksien pääoma-arvosta, joka korottaa valtion eläkevastuuta noin 400 milj. euroa.
sv-se	Vidare har man adderat till statens pensionsansvar en uppskattning av statens pensionssystems kostnadsandel av pensionsrättigheters kapitalvärde som tjänats in för oavlönade tider, vilket ökar statens pensionsansvar ca 400 miljoner euro.

fi-fi	Muutoksia eläkevastuussa ei ole huomioitu taulukossa esitetyssä 31.12.2014 luvussa.
sv-se	Beräknade uppskattningar har inte beaktas i pensionsansvaret 31.12.2014.

fi-fi	Muutosten vaikutus olisi ollut sama esitetyssä 31.12.2014 luvussa.
sv-se	Effekten av uppskattningarna skulle ha varit likadana i pensionsansvaret 31.12.2014.

fi-fi	Eläkevastuun katteena valtion eläkerahastossa olevan omaisuuden arvo oli 18,0 mrd. euroa.
sv-se	Värdet på egendomen i statens pensionsfond som utgör täckning för pensionsansvaret var 18,0 miljarder euro.

fi-fi	Näin laskettuna vastuusta oli katettuna n. 18,8 % eli kattamatta oli 77,7 mrd. euroa.
sv-se	Enligt denna beräkning var 18,8 % av ansvaret täckt, det vill säga 77,7 miljarder euro var inte täckt.

fi-fi	Valtion liikelaitosten tuloslaskelmat ja taseet
sv-se	Resultat- och balansräkningarna för de statliga affärsverken

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt
sv-se	Senatfastigheter

fi-fi	Tuloslaskelma
sv-se	Resultaträkning

fi-fi	LIIKEVAIHTO
sv-se	OMSÄTTNING

fi-fi	Liiketoiminnan muut tuotot
sv-se	Övriga rörelseintäkter

fi-fi	Materiaalit ja palvelut
sv-se	Material och tjänster

fi-fi	Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana
sv-se	Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden

fi-fi	Ulkopuoliset palvelut
sv-se	Externa tjänster

fi-fi	Henkilöstökulut
sv-se	Personalkostnader

fi-fi	Henkilösivukulut
sv-se	Lönebikostnader

fi-fi	Palkat ja palkkiot
sv-se	Löner och arvoden

fi-fi	Eläkekulut
sv-se	Pensionskostnader

fi-fi	Muut henkilösivukulut
sv-se	Övriga lönebikostnader

fi-fi	Poistot ja arvonalentumiset
sv-se	Avskrivningar och nedskrivningar

fi-fi	Suunnitelman mukaiset poistot
sv-se	Avskrivningar enligt plan

fi-fi	Arvonalentumiset pysyvien vastaavien hyödykkeistä
sv-se	Nedskrivningar på bestående tillgångar

fi-fi	Liiketoiminnan muut kulut
sv-se	Övriga rörelseintäkter

fi-fi	LIIKEVOITTO
sv-se	RÖRELSEVINST

fi-fi	Rahoitustuotot ja -kulut
sv-se	Finansiella intäkter och kostnader

fi-fi	Tuotot osuuksista omistusyhteysyrityksissä
sv-se	Intäkter från andelar i företag inom samma koncern

fi-fi	Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista
sv-se	Intäkter från övriga placeringar bland bestående aktiva

fi-fi	Muut korko- ja rahoitustuotot
sv-se	Övriga ränteintäkter och finansiella intäkter

fi-fi	Arvonalentumiset pysyvien vastaavien sijoituksista
sv-se	Nedskrivningar på investeringar i bestående tillgångar

fi-fi	Korkokulut ja muut rahoituskulut
sv-se	Räntekostnader och övriga finansiella kostnader

fi-fi	VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ
sv-se	RESULTAT FÖRE EXTRAORDINÄRÄ INTÄKTER

fi-fi	VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA
sv-se	RESULTAT FÖRE EXTRAORDINÄRA POSTER OCH SKATT

fi-fi	Tuloverot
sv-se	Direkt skatt

fi-fi	TILIKAUDEN VOITTO
sv-se	RÄKENSKAPSÅRETS RESULTAT

fi-fi	31.12.2014
sv-se	31.12.2014

fi-fi	PYSYVÄT VASTAAVAT
sv-se	BESTÅENDE TILLGÅNGAR

fi-fi	Maa- ja vesialueet
sv-se	Mark- och vattenområden

fi-fi	Rakennukset ja rakennelmat
sv-se	Byggnader och konstruktioner

fi-fi	Koneet ja kalusto
sv-se	Maskiner och inventarier

fi-fi	Sijoitukset
sv-se	Placeringar

fi-fi	Osuudet saman konsernin yrityksissä
sv-se	Andelar i dotterbolag inom samma koncern

fi-fi	Saamiset saman konsernin yrityksiltä
sv-se	Fordringar hos dotterbolag inom samma koncern

fi-fi	Osuudet omistusyhteysyrityksissä
sv-se	Andelar i ägarintresseföretag

fi-fi	Saamiset omistusyhteysyrityksiltä
sv-se	Fordringar hos ägarintresseföretag

fi-fi	Muut osakkeet ja osuudet
sv-se	Övriga aktier och andelar i företag

fi-fi	Saamiset
sv-se	Fordringar

fi-fi	VAIHTUVAT VASTAAVAT
sv-se	RÖRLIGA TILLGÅNGAR

fi-fi	Pitkäaikaiset
sv-se	Långsiktiga fordringar

fi-fi	Muut saamiset 
sv-se	Övriga fordringar

fi-fi	Lyhytaikaiset
sv-se	Korsiktiga fordringar

fi-fi	Muut saamiset
sv-se	Övriga fordringar

fi-fi	Siirtosaamiset
sv-se	Upplupna intäkter

fi-fi	Saamiset yhteensä
sv-se	Summa fordringar

fi-fi	Rahat ja pankkisaamiset
sv-se	Kassa och banktillgodohavanden

fi-fi	Edellisten tilikausien voitto ( tappio )
sv-se	Balanserad vinst/förlust från tidigare räkenskapsår

fi-fi	Tilikauden voitto
sv-se	Räkenskapsårets vinst

fi-fi	PAKOLLISET VARAUKSET
sv-se	AVSÄTTNINGAR

fi-fi	Muut pakolliset varaukset
sv-se	Övriga obeskattade reserver

fi-fi	Pitkäaikainen
sv-se	Långsiktigt främmande kapital

fi-fi	Lainat valtiolta
sv-se	Statliga lån

fi-fi	Lainat rahoituslaitoksilta
sv-se	Lån från kreditinstitut

fi-fi	Muut velat
sv-se	Övriga skulder

fi-fi	Lyhytaikainen
sv-se	Kortfristigt främmande kapital

fi-fi	Siirtovelat
sv-se	Interimskulder

fi-fi	Vieras pääoma yhteensä 
sv-se	SUMMA FRÄMMANDE KAPITAL

fi-fi	1.1.-31.12.2015
sv-se	1.1.-31.12.2015

fi-fi	Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varaston muutos
sv-se	Förändring av lager av färdiga varor och varor under tillverkning

fi-fi	Ostot tilikauden aikana
sv-se	Inköp under räkenskapsperioden

fi-fi	Varastojen muutos
sv-se	Förändring av lager

fi-fi	Ulkopuoliset palvelut
sv-se	Köpta tjänster

fi-fi	Henkilösivukulut
sv-se	Lönebikostnader Pensionskostnader

fi-fi	Arvonal. pys. vast.hyödykkeistä
sv-se	Nedskrivningar av tillgångar bland bestående aktiva

fi-fi	Liiketoiminnan muut kulut
sv-se	Övriga rörelsekostnader

fi-fi	Osuus osakkuusyhtiöiden tuloksesta
sv-se	Andel av resultat i intressebolag

fi-fi	Rahoitustuotot ja -kulut
sv-se	Finansiella intäkter och kostnader 

fi-fi	Tuotot muista pysyvien vastaavien sijoituksista
sv-se	Finansiella intäkter och kostnader bland bestående aktiva

fi-fi	Arvonal. pys.vast.sijoituksista
sv-se	Nedskrivningar av placeringar bland bestående aktiva

fi-fi	VOITTO ENNEN VALTION TALOUSARVIOSTA MUUHUN TOIMINTAAN SAATUA RAHOITUSTA
sv-se	VINST FÖRE STATLIG BUDGETFINANSIERING AV ÖVRIG VERKSAMHET

fi-fi	Valtion talousarviosta muuhun toimintaan saatu rahoitus
sv-se	Statlig budgetfinansiering av övrig

fi-fi	VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA
sv-se	VINST FÖRE BOKSLUTSDISPOSITIONER OCH SKATTER

fi-fi	Tuloverot
sv-se	Inkomstskatt Minoritetens andel

fi-fi	Vähemmistön osuus
sv-se	0,00

fi-fi	TILIKAUDEN VOITTO
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS VINST

fi-fi	PYSYVÄT VASTAAVAT
sv-se	BESTÅENDE AKTIVA

fi-fi	Tiet
sv-se	Vägar

fi-fi	Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat
sv-se	Förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar

fi-fi	Osuudet saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöissä
sv-se	Andelar i dotterbolag inom samma affärsverkskoncern

fi-fi	Osuudet osakkuusyrityksissä
sv-se	Andelar i intressebolag

fi-fi	Muut osakkeet ja osuudet
sv-se	Övriga aktier och andelar

fi-fi	PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 
sv-se	BESTÅENDE AKTIVA TOTALT

fi-fi	VAIHTUVAT VASTAAVAT
sv-se	RÖRLIGA AKTIVA

fi-fi	Valmiit tuotteet 
sv-se	Färdiga produkter

fi-fi	Keskeneräiset hankkeet
sv-se	Pågående nyanläggningar

fi-fi	Lyhytaikaiset
sv-se	Kortfristiga

fi-fi	Saamiset saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöiltä
sv-se	Fordringar på dotterbolag i samma affärsverk

fi-fi	VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ
sv-se	RÖRLIGA AKTIVA TOTALT

fi-fi	Edellisten tilikausien voitto
sv-se	Vinst från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	Tilikauden voitto
sv-se	Räkenskapsperiodens vinst

fi-fi	OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ
sv-se	EGET KAPITAL TOTALT

fi-fi	VÄHEMMISTÖOSUUS
sv-se	MINORITETSANDELAR

fi-fi	Muut pakolliset varaukset
sv-se	Övriga avsättningar

fi-fi	Lainat rahoituslaitoksilta
sv-se	Skulder till kreditinstitut

fi-fi	Velat saman liikelaitoskonsernin tytäryhtiöille
sv-se	Skulder till dotterbolag inom samma affärsverkskoncern

fi-fi	Muut velat ( sis.koroll)
sv-se	Övriga skulder

fi-fi	Siirtovelat
sv-se	Passiva resultatregleringar

fi-fi	Laskennallinen verovelka
sv-se	Latent skatteskuld

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL TOTALT

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat
sv-se	Bokslutskalkylerna för de statliga fonderna utanför budgeten

fi-fi	Muut toiminnan tuotot 
sv-se	Övriga intäkter av verksamheten

fi-fi	Palvelujen ostot 
sv-se	Inköp av tjänster

fi-fi	JÄÄMÄ I 
sv-se	ÅTERSTOD I

fi-fi	Rahoitustuotot 
sv-se	Finansiella intäkter

fi-fi	Rahoituskulut 
sv-se	Finansiella kostnader

fi-fi	JÄÄMÄ II 
sv-se	ÅTERSTOD II

fi-fi	Kunnille
sv-se	För kommunerna

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET 
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR

fi-fi	Lainasaamiset
sv-se	Lånefordringar

fi-fi	VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR

fi-fi	Yhdystilisaatava valtiolta
sv-se	Samlingskontofordringar på staten

fi-fi	VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT

fi-fi	Rahaston pääoma
sv-se	Fondens kapital

fi-fi	Talousarviosiirrot
sv-se	Budgetöverföringar

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT

fi-fi	Muut toiminnan tuotot
sv-se	Övriga intäkter av verksamhet

fi-fi	Osakkeiden ja osuuksien myyntivoitot
sv-se	Försäljningsvinst på aktier och andelar

fi-fi	Eläkemaksutuotot valtion virastoilta ja laitoksilta
sv-se	Intäkter från pensionsavgifter vid statens ämbetsverk och inrättningar

fi-fi	Muut eläkemaksutuotot
sv-se	Övriga intäkter från pensionsavgifter

fi-fi	Työntekijöiden eläkemaksut
sv-se	Arbetstagarnas pensionsavgifter

fi-fi	Työttömyysvakuutusmaksutuotot
sv-se	Intäkter från arbetslöshetsförsäkringsavgifter

fi-fi	Vuokrat
sv-se	Hyror

fi-fi	Palvelujen ostot
sv-se	Köpta tjänster

fi-fi	Muut kulut
sv-se	Övriga kostnader

fi-fi	Osakkeiden ja osuuksien myyntitappiot
sv-se	Försäljningsförluster på aktier och andelar

fi-fi	JÄÄMÄ I
sv-se	ÅTERSTOD I

fi-fi	JÄÄMÄ II
sv-se	ÅTERSTOD II

fi-fi	Siirtymämaksut
sv-se	Övergångsavgifter

fi-fi	AINEELLISET HYÖDYKKEET
sv-se	MATERIALLA TILLGÅNGAR

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET 
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR

fi-fi	Kalusteet
sv-se	Inventarier 

fi-fi	Euromääräisten joukkovelkakirjalainojen ostot
sv-se	Inköp av masskuldebrevslån i euro

fi-fi	Valuuttamääräisten joukkovelkakirjalainojen ostot
sv-se	Inköp av masskuldebrevslån i utländsk valuta

fi-fi	Muut pitkäaikaiset valuuttamääräiset sijoitukset
sv-se	Övriga långfristiga placeringar i utländsk valuta

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
sv-se	KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ÖVRIGA FINANSIELLA TILLGÅNGAR

fi-fi	VAIHTO- JA RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ
sv-se	OMSÄTTNINGSTILLGÅNGAR OCH FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos
sv-se	Förändringar i kapital från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	Ostovelat
sv-se	Leverantörsskulder 

fi-fi	Edelleen tilitettävät erät
sv-se	Poster som ska redovisas vidare 

fi-fi	Siirtovelat
sv-se	Resultatregleringar 

fi-fi	Muut lyhytaikaiset velat
sv-se	Övriga kortfristiga skulder 

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 

fi-fi	VASTATTAVAA YHTEENSÄ
sv-se	PASSIVA SAMMANLAGT 

fi-fi	Aineet, tarvikkeet ja tavarat 316 029,60 1 172 957,68
sv-se	Material, förnödenheter och varor 316 029,60 1 172 957,68

fi-fi	Henkilöstökulut 3 574,68 1 676,95
sv-se	Personalkostnader 3 574,68 1 676,95

fi-fi	Palvelujen ostot 370 723,83 393 483,61
sv-se	Inköp av tjänster 370 723,83 393 483,61

fi-fi	Muut kulut 18 757,79 -709 085,90 39 305,97 -1 607 424,21
sv-se	Övriga kostnader 18 757,79 -709 085,90 39 305,97 -1 607 424,21

fi-fi	Siirtotalouden tuotot EU:lta 
sv-se	Från EU

fi-fi	Siirtotalouden kulut elinkeinoelämälle
sv-se	Kostnader för näringslivet

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET
sv-se	VÄRDEPAPPER INGÅENDE I ANLÄGGNINGS- TILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR

fi-fi	Lainasaamiset 
sv-se	Lånefordringar

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ 75 152 742,36 96 130 217,69
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT

fi-fi	Valmiit tuotteet/Tavarat 
sv-se	Färdiga produkter/Varor

fi-fi	Myyntisaamiset 
sv-se	Försäljningsfordringar

fi-fi	Siirtosaamiset 
sv-se	Resultatregleringar

fi-fi	Muut rahat ja pankkisaamiset
sv-se	Övrig kassa och övriga banktillgodohavanden

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT

fi-fi	Ostovelat
sv-se	Leverantörsskulder 1 334 990,06 1 316 292,14

fi-fi	Siirtovelat
sv-se	Resultatregleringar 0,00 5 507,27

fi-fi	VASTATTAVAA YHTEENSÄ
sv-se	PASSIVA SAMMANLAGT

fi-fi	1.1.2015 31.12.2015
sv-se	1.1.2015 31.12.2015

fi-fi	1.1.2014 31.12.2014
sv-se	1.1.2014 31.12.2014

fi-fi	Palvelujen ostot
sv-se	Inköp av tjänster

fi-fi	Siirtotalouden kulut elinkeinoelämälle
sv-se	Överföringsekonomins kostnader för näringslivet

fi-fi	voittoa tavoittelemattomille yhteisöille
sv-se	ideella samfund

fi-fi	yliopistoille
sv-se	universitet

fi-fi	valtionhallinnolle
sv-se	statsförvaltning

fi-fi	TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA
sv-se	INTÄKTER PÅ SKATTER OCH OBLIGATORISKA AVGIFTER

fi-fi	Veronluonteiset maksut
sv-se	Avgifter av skattenatur

fi-fi	TILIKAUDEN TUOTTOJÄÄMÄ
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTSÅTERSTOD

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET KÄYTTÖOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR VÄRDEPAPPER INGÅENDE I ANLÄGGNINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR

fi-fi	Muut pitkäaikaiset euromääräiset sijoitukset 
sv-se	Övriga långfristiga placeringar i euro

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET YHTEENSÄ 
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR SAMMANLAGT

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS LYHYTAIKAISET SAAMISET
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRINGAR

fi-fi	Siirtosaamiset 
sv-se	Aktiva resultatregleringar

fi-fi	Muut lyhytaikaiset saamiset 
sv-se	Övriga kortfristiga fordringar

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
sv-se	KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ÖVRIGA FINANSIERINGSTILLGÅNGAR

fi-fi	Yhdystilisaatava valtiolta 
sv-se	Samlingskontofordran på staten

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS YHTEENSÄ 
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR SAMMANLAGT

fi-fi	VASTAAVAA YHTEENSÄ 
sv-se	AKTIVA SAMMANLAGT

fi-fi	Fortum Power and Heat Oy 
sv-se	Fortum Power and Heat Oy

fi-fi	Teollisuuden Voima Oy 
sv-se	Industrins Kraft Ab

fi-fi	Teknologian tutkimuskeskus, VTT
sv-se	Tekniska forskningscentral

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos *) 
sv-se	Förändring i kapital från tidigare räkenskapsperioder *)

fi-fi	Talousarviosiirrot 
sv-se	Budgetöverföringar

fi-fi	Tilikauden tuottojäämä  
sv-se	Räkenskapsperiodens intäktsåterstod

fi-fi	1 285,65
sv-se	25 677 603,12

fi-fi	1 356,79
sv-se	2 385 792 368,23

fi-fi	*) Edellisten tilikausien käyttämättä jääneet Ydinturvallisuustutkimusrahaston (KP2) ja Ydinjätetutkimusrahaston (KP3) pääomat.
sv-se	*) Kapital i kärnsäkerhetsforskningsfonden (MP2) och kärnavfallsforskningsfonden (MP3) som inte har använts under tidigare räkenskapsperioder.

fi-fi	Tuloslaskelma
sv-se	Resultaträkning

fi-fi	TUOTOT
sv-se	INTÄKTER

fi-fi	Huoltovarmuusmaksu 
sv-se	Försörjningsberedskapsavgift

fi-fi	Liikevaihto 
sv-se	Omsättning

fi-fi	Liiketoiminnan muut tuotot 
sv-se	Övriga rörelseintäkter

fi-fi	Suoritetuotannon materiaalit
sv-se	Material för produktion av prestationer

fi-fi	Aineet, tarvikkeet ja tavarat 
sv-se	Material, förnödenheter och varor

fi-fi	Varastojen muutos 
sv-se	Förändring av lager 

fi-fi	Varastointikustannukset 
sv-se	Lagerhållningskostnader 

fi-fi	Eläkekulut
sv-se	Pensionskonstnader

fi-fi	POISTOT
sv-se	Avskrivningar

fi-fi	Muut toiminnan kulut Muut kiinteät kulut
sv-se	Övriga rörelsekostnader Övriga fastna kostnader

fi-fi	Infrastruktuurikulut
sv-se	Infrastrukturkostnader

fi-fi	Muut huoltovarmuuskulut
sv-se	Övriga kostnader för försörjningsberedskapen

fi-fi	Rahoitustuotot ja -kulut Korkotuotot
sv-se	Finansiella intäkter och kostnader Ränteintäkter

fi-fi	Korkokulut
sv-se	Räntekostnader

fi-fi	VOITTO ENNEN SATUNNAISIA ERIÄ
sv-se	Vinst före extraordinära poster, reserveringar och skatter

fi-fi	SATUNNAISET ERÄT
sv-se	Extraordinära intäkter och kostnader 

fi-fi	Satunnaiset tuotot
sv-se	Extraordinära intäkter

fi-fi	VOITTO ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA
sv-se	Vinst före reserveringar och skatter

fi-fi	Tuloverot
sv-se	Direkta skatter

fi-fi	274,66
sv-se	604,96

fi-fi	TILIKAUDEN TULOS
sv-se	RÄKESKAPSPERIODENS RESULTAT

fi-fi	Maa- ja vesialueet
sv-se	Mark- och vattenområden

fi-fi	Osakkeet ja osuudet
sv-se	Aktier och andelar

fi-fi	VAIHTUVAT VASTAAVAT
sv-se	msättningstillgångar

fi-fi	Vaihto-omaisuus
sv-se	Säkerhetsupplagrade varor 955 845 408,87 1 211 370 851,45

fi-fi	Varmuusvarastoidut tavarat Pitkäaikaiset saamiset Myyntisaamiset, pitkäaikaiset
sv-se	Långvariga fordringar Försäljningsfordringar, långvariga

fi-fi	Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset
sv-se	Kortfristiga fordringar Försäljningsfordringar

fi-fi	Alv-saaminen
sv-se	Moms-tillgodohavanden

fi-fi	Rahat ja pankkisaamiset
sv-se	assa och bank

fi-fi	Yhdystilisaatava valtiolta
sv-se	Kollektivkontofordring från staten

fi-fi	Huoltovarmuusrahaston pääoma
sv-se	Försörjningsberedskapsfondens kapital

fi-fi	Edellisten tilikausien voitto
sv-se	Balancerad vinst från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	1.1.-31.12.2014
sv-se	1.1 31.12.2014

fi-fi	TOIMINNAN TUOTOT
sv-se	INTÄKTER AV VERKSAMHETEN

fi-fi	Maksullisen toiminnan tuotot
sv-se	Intäkter av avgiftsbelagd verksamhet

fi-fi	Takuumaksut
sv-se	Garantiavgifter

fi-fi	Takausmaksut
sv-se	Borgensavgifter

fi-fi	Muut toiminnan tuotot
sv-se	Övriga intäkter av verksamheten

fi-fi	TOIMINNAN KULUT
sv-se	KOSTNADER AV VERKSAMHETEN

fi-fi	Henkilöstökulut 
sv-se	Personalkostnader

fi-fi	Perintäkulut 
sv-se	Indrivningskostnader

fi-fi	Muut kulut 
sv-se	Övriga kostnader

fi-fi	JÄÄMÄ
sv-se	ÖVERSKOTT

fi-fi	Takaisinperintätuotot 
sv-se	Återkravsintäkter

fi-fi	Takuu- ja takauskorvaukset 
sv-se	Garanti- och borgensersättningar

fi-fi	TILIKAUDEN TUOTTOJÄÄMÄ 
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS UNDERSKOTT

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS PITKÄAIKAISET SAAMISET
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR LÅNGFRISTIGA FORDRINGAR

fi-fi	Takaisinperintäsaamiset
sv-se	Återkravsfordringar

fi-fi	Muut vakautetut saamiset
sv-se	Övriga konsoliderade fordringar

fi-fi	Muut takaisinperintäsaamiset
sv-se	Övriga återkravsfordringar

fi-fi	Takuu- ja takausmaksutulosaamiset
sv-se	Intäkter från garanti- och borgensavgifter

fi-fi	Rahoitusomaisuusarvopaperit 
sv-se	Värdepapper ingående i finansieringstillgångarna

fi-fi	Valtiontakuurahaston pääoma
sv-se	Statsgarantifondens kapital

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos
sv-se	Kapitaländr. från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	Tilikauden tuottojäämä
sv-se	Räkenskapsperiodens underskott

fi-fi	VARAUKSET
sv-se	RESERVER

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA PITKÄAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL LÅNGFRISTIGT

fi-fi	Takuumaksuennakot
sv-se	Förskott på garantiavgifter 

fi-fi	Takuumaksuennakot
sv-se	Förskott på garantiavgifter

fi-fi	VASTATTAVAA YHTEENSÄ
sv-se	PASSIVA SAMMANLAGT 

fi-fi	1.1.2015 - 31.12.2015
sv-se	1.1.2015 31.12.2015

fi-fi	Palvelujen ostot 
sv-se	Köpta tjänster

fi-fi	JÄÄMÄ I 137 246 878,98
sv-se	ÅTERSTOD I 137 246 878,98

fi-fi	Rahoitustuotot 0,38
sv-se	Finansiella intäkter 0,38

fi-fi	Rahoituskulut -38 584,24 -38 583,86
sv-se	Finansiella kostnader

fi-fi	SATUNNAISET TUOTOT JA KULUT
sv-se	EXTRAORDINÄRÄ INTÄKTER OCH KOSTNADER

fi-fi	Siirtotalouden kulut EU:n toimielimille ja muille elimille 
sv-se	Överföringsekonomins kostnader för EU:s institutioner och andra organ

fi-fi	JÄÄMÄ III 
sv-se	ÅTERSTOD III

fi-fi	Suoritetut arvonlisäverot 
sv-se	Betalda mervärdesskatter

fi-fi	Myyntisaamiset 348 382,57 348 382,57
sv-se	Försäljningsfordringar

fi-fi	Tilikauden tuotto-/kulujäämä
sv-se	Räkenskapsperiodens intäkts/kostnadsåterstod

fi-fi	60 872 211,35
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT

fi-fi	Edelleen tilitettävät erät
sv-se	Poster som skall redovisas vidare

fi-fi	1.1.2015 31.12.2015
sv-se	1.1.-31.12.2015

fi-fi	1.1.2014 31.12.2014
sv-se	1.1.31.12.2014

fi-fi	RAHOITUSTUOTOT JA KULUT
sv-se	FINANSIELLLA INTÄKTER OCH KOSTNADER

fi-fi	Rahoitustuotot
sv-se	Finansiellä intäkter

fi-fi	Rahoituskulut
sv-se	Finasiella kostnader

fi-fi	SIIRTOTALOUDEN TUOTOT JA KULUT
sv-se	ÖVERFÖRINGSEKONOMIS INTÄKTER OCH KOSTNADER

fi-fi	Tuottojen tileistäpoistot
sv-se	Kontoavskrivning av intäkter

fi-fi	Kulut elinkeinoelämälle
sv-se	Kostnader för näringslivet

fi-fi	TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTSÅTERSTOD

fi-fi	Tase
sv-se	Balansräknings

fi-fi	Myyntisaamiset
sv-se	Försäljningsfordringar 

fi-fi	9 489 916,90
sv-se	10 152 927,33

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos
sv-se	Föråandringar i kapitalet från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	Tilikauden tuotto-/kulujäämä
sv-se	Räkenskapsperiodens intäktsåterstod

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT

fi-fi	01.01.-31.12.2015
sv-se	1.1.-31.12.2015

fi-fi	Maksullisen toiminnan tuotot
sv-se	Intäkter av avgiftsbelaga verksamhet 44,57 44,57 0,00 0,00

fi-fi	0,00
sv-se	KOSTNADER AV VERKSAMHET:

fi-fi	Aineet, tarvikkeet ja tavarat
sv-se	Material,förnödenheter och varor

fi-fi	Ostot tilikauden aikana
sv-se	Inköp

fi-fi	Varastojen lisäys (-) tai vähennys (+)
sv-se	Ökning (-) eller minskning (+) av lager

fi-fi	SIIRTOTALOUDEN TUOTOT JA KULUT
sv-se	ÖVERFÖRINGSEKONOMINS INTÄKTER OCH KOSTNADER:

fi-fi	Tuotot elinkeinoelämälle EAGF-rah.
sv-se	Intäkter för näringsliv från EAGF-fond

fi-fi	JÄÄMÄ  III
sv-se	ÅTERSTOD III

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS VAIHTO-OMAISUUS
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR Omsättningstillgångar

fi-fi	Tavarat 1 344 646,20 0,00
sv-se	Färdiga produkter / Varor 1 344 646,20 0

fi-fi	LYHYTAIKAISET SAAMISET
sv-se	Kortfristiga fordningar

fi-fi	Siirtosaamiset
sv-se	Resultatregleringar 7 320,72 0,00

fi-fi	Arvonlisäverosaamiset
sv-se	Mervärdesskattefordringar 192 366,12 199 686,84 0,00 0,00

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
sv-se	Kassa, banktillgodohavanden och andra finansieringsmedel

fi-fi	Rahaston pääoma
sv-se	Fondens eget kapital

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos
sv-se	Kapital förändring från tidigare räkenskapsp.

fi-fi	Talousarviosiirrot
sv-se	Budgetöverföring

fi-fi	Tilikauden tuotto-/kulujäämä
sv-se	Räkenskapsper. intäkts./kostnadsåterstod

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL Kortfristigt

fi-fi	Tuotto- ja kululaskelma
sv-se	Intäkter av verksamhet

fi-fi	TOIMINNAN TUOTOT TOIMINNAN KULUT
sv-se	KOSTNADER AV VERKSAMHET

fi-fi	Ostot tilikauden aikana
sv-se	Inköp under räkenskapsperioden 2 258,47 2 038,67

fi-fi	Henkilöstökulut
sv-se	Personalkostnader 24 200,50 24 248,18

fi-fi	Vuokrat
sv-se	Hyror 355,16 1 682,00

fi-fi	Palvelujen ostot
sv-se	Köpta tjänster 246 737,33 283 650,84

fi-fi	Muut kulut
sv-se	Övriga kostnader 13 129,35 -286 680,81 6 668,00 -318 287,69

fi-fi	JÄÄMÄ I
sv-se	ÅTERSTOD I -286 680,81 -318 287,69

fi-fi	Rahoitustuotot
sv-se	Finansiella intäkter 0,00 0,00 2 128,50 2 128,50

fi-fi	JÄÄMÄ II
sv-se	ÅTERSTOD II -286 680,81 -316 159,19

fi-fi	Tuotot Kulut
sv-se	Intäkter Kostnader

fi-fi	Talousarviotaloudelle
sv-se	För budgetekonomin

fi-fi	Siirtotalouden kulujen palautukset
sv-se	Återbär. på överföringsekonomikostnader

fi-fi	TUOTOT VEROISTA JA PAKOLLISISTA MAKSUISTA
sv-se	INTÄKTER AV SKATTER OCH OBLIKATORISKA BETALNINGAR

fi-fi	Perityt arvonlisäverot
sv-se	Uppburna mervärdesskatter

fi-fi	Suoritetut arvonlisäverot
sv-se	Betalda mervärdesskatter

fi-fi	TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADS- ÅTERSTOD

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
sv-se	KASSA, BANKTILLGODOHAV. OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL

fi-fi	Yhdystilisaatava valtiolta 
sv-se	Kontofordran på staten

fi-fi	Rahaston pääoma 
sv-se	Fondens kapital

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos 334 277,04 -358 497,41
sv-se	Förändringar i kapitalet från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	Tilikauden tuotto-/kulujäämä 1 355 199,93 8 264 751,71 692 774,45 6 909 551,78
sv-se	Räkenskapsperiodens intäkts/kostnadsåterstod

fi-fi	VARAUKSET
sv-se	RESERVERINGAR

fi-fi	ARVOSTUSERÄT VIERAS PÄÄOMA PITKÄAIKAINEN LYHYTAIKAINEN
sv-se	VÄRDERINGSPOSTER FRÄMMANDE KAPITAL LÅNGFRISTIGT KORTFRISTIGT

fi-fi	Aineet tarvikkeet ja tavarat
sv-se	Material, förnödenheter och varor

fi-fi	Ostot kauden aikana 261,66 85,18
sv-se	Inköp under räkenskapsperioden 261,66 85,18

fi-fi	Muut kulut 1 993,95 -640 896,69 0,00 -554 848,95
sv-se	Övriga kostnader 1 993,95 -640 896,69 0,00 -554 848,95

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset paikallishallinnolle
sv-se	Oljeskadeersättningar för lokala regeringen

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset kuntayhtymille
sv-se	Oljeskadeersättningar för samkommunerna

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset elinkeinoelämälle
sv-se	Oljeskadeersättningar för näringslivet

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset (valtiolle) ja voittoa tav. yht.
sv-se	Oljeskadeersättningar för (staten) och icke-vinstsyftlande samfund

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset kotitalouksille
sv-se	Oljeskadeersättningar för hushållen

fi-fi	Öljyvahinkokorvaukset talousarviotaloudelle
sv-se	Oljeskadeersättnigar för ekonomin av budget

fi-fi	TILIKAUDEN  TUOTTO-/ KULUJÄÄMÄ
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/KOSTNADSÅTERSTOD

fi-fi	VAIHTO- ja RAHOITUSOMAISUUS LYHYTAIKAISET SAAMISET
sv-se	OMSÄTTNINGS- och FINANSIERINGSTILLGÅNGAR KORTFRISTIGA FORDRINGAR

fi-fi	Siirtosaamiset
sv-se	Övrika upplupna kostnade 

fi-fi	Muut lyhytaikaiset saamiset
sv-se	Övriga kortfristiga fordringar 

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT RAHOITUSVARAT
sv-se	KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL

fi-fi	Öljysuojarahaston pääoma
sv-se	Oljeskyddsfondens kapital

fi-fi	Edellisten tilikausien pääoman muutos
sv-se	Kostnadsåterstod från tidigare räkenskapsperioder

fi-fi	VIERAS PÄÄOMA LYHYTAIKAINEN
sv-se	FRÄMMANDE KAPITAL KORTFRISTIGT

fi-fi	Valtion liikelaitosten taseen ulkopuoliset vastuut
sv-se	Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statliga affärsverk

fi-fi	Vakuudet ja vastuusitoumukset
sv-se	Ansvar och borgensförbindelser

fi-fi	TAKAUKSET TYTÄRYHTIÖIDEN PUOLESTA
sv-se	GARANTIER FÖR DOTTERBOLAG

fi-fi	Takaukset tytäryhtiöiden puolesta 1)
sv-se	Garantier för dotterbolag 1)

fi-fi	LEASINGVASTUUT
sv-se	LEASINGANASVAR

fi-fi	Tilinpäätösvuotta seuraavana vuonna erääntyvät
sv-se	Som förfaller året efter bokslutsåret

fi-fi	Myöhemmin erääntyvät
sv-se	Som förfaller senare

fi-fi	VUOKRAVASTUUT
sv-se	HYRESANTAGANDEN

fi-fi	355 200 000 2)
sv-se	355 200 000 2)

fi-fi	SITOUMUKSET, JOISTA AIHEUTUU INVESTOINTIMENOJA SEURAAVINA VUOSINA
sv-se	FÖRBINDELSER SOM ORSAKAR INVESTERINGSUTGIFTER UNDER KOMMANDE ÅR

fi-fi	1) Vuoden 2015 aikana Senaatti-kiinteistöjen hallitus on myöntänyt 15 milj. euron takauksen IP-kiinteistöt Oy:lle.
sv-se	1) Under året 2015 har styrelsen för Senatfastigheter beviljat en garanti på 15 milj. euro för IP-kiinteistöt Oy.

fi-fi	Lainaa ei oltu nostettu 31.12.2015 mennessä.
sv-se	Lånet hade inte lyfts fram till 31.12.2015.

fi-fi	2)   Vuokrasopimukset on sidottu elinkustannusindeksiin.
sv-se	2) Hyreskontrakten har bundits till livskostnadsindexet.

fi-fi	Sitoumuksista 4,0 milj. euroa erääntyy vuoden 2016 aikana.
sv-se	Av åtagandet förfaller 4,0 milj. euro under 2016.

fi-fi	KORON- ja VALUUTANVAIHTOSOPIMUKSET
sv-se	RÄNTE- och VALUTASWAPAVTAL

fi-fi	Koronvaihtosopimukset
sv-se	Ränteswapavtal

fi-fi	Lainaajapankki
sv-se	Utlånarbanken

fi-fi	Alkuperäinen laina €
sv-se	Ursprungligt lån €

fi-fi	Maturiteetti
sv-se	Maturitet

fi-fi	Alkuperäinen suojattu pääoma €
sv-se	Ursprungligt garderat kapital €

fi-fi	Jäljellä oleva suojattu pääoma €
sv-se	Återstående garderat kapital €

fi-fi	Koronvaihtosopimuksen osapuoli
sv-se	Parten till ränteswapavtalet

fi-fi	Handelsbanken
sv-se	Handelsbanken

fi-fi	10v
sv-se	10 år

fi-fi	HB
sv-se	HB

fi-fi	SEB
sv-se	SEB

fi-fi	Nordea
sv-se	Nordea

fi-fi	Deutsche Pfandbriefbank
sv-se	Deutsche Pfandbriefbank

fi-fi	Valuutanvaihtosopimukset
sv-se	Valutaswapavtal

fi-fi	Lainaaja pankki
sv-se	Utlånarbanken

fi-fi	Lainan valuutta
sv-se	Lånets valuta

fi-fi	Suojattu pääoma €
sv-se	Garderat kapital €

fi-fi	Lainan pääoma 31.12.15
sv-se	Lånebelopp 31.12.15

fi-fi	Valuutanvaihtosopimuksen osapuoli
sv-se	Parten till valtaswapavtalet

fi-fi	GBP
sv-se	GBP

fi-fi	5v
sv-se	5 år

fi-fi	Danske
sv-se	Danske

fi-fi	SEK
sv-se	SEK

fi-fi	Koron- ja valuutanvaihtosopimukset on tehty suojaustarkoituksessa Senaatti-kiinteistöjen rahoituspolitiikan mukaisesti.
sv-se	Ränte- och valutaswapavtalen har ingåtts i garderingssyfte enligt Senatfastigheters finansieringspolicy.

fi-fi	Koronvaihtosopimuksista aiheutui Senaatti-kiinteistöille yhteensä 3,4 milj. euron kustannukset v. 2015.
sv-se	Ränteswapavtalen  orsakade  Senatfastigheter  kostnader  på  sammanlagt 3,4 milj. euro 2015.

fi-fi	Alhaisesta korkotasosta johtuen koron- ja valuutanvaihtosopimusten markkina-arvo oli vuoden lopussa arvioitu olevan 6 151 610 euroa.
sv-se	Beroende på den låga räntenivån  var marknadsvärdet på ränte- och valutaswapavtalen i slutet av året uppskattningsvis -6 151 610 euro.

fi-fi	MUUT VASTUUT
sv-se	ÖVRIGA ANSVAR

fi-fi	Liikelaitos on hakeutunut arvonlisäverovelvolliseksi kiinteistöjen käyttöoikeuden luovuttamisesta.
sv-se	Affärsverket  har ansökt om momsregistrering för överlåtelse av dispositionsrätten till fastigheter.

fi-fi	Verolliseen vuokraustoimintaan liittyen liikelaitos vähentää investointeihin sisältyvän arvonlisäveron tilitettävästä verosta.
sv-se	När det gäller skattepliktig uthyrningsverksamhet avdrar affärsverket den mervärdesskatt som ingår i investeringar från den skatt som ska betalas.

fi-fi	Vuosina 2008-2015 käyttöön otetuista kiinteistöinvestoinneista on tehtyjä vähennyksiä tarkistusvelvollisuuden piirissä tilinpäätöshetkellä 224,8 milj. euroa, sekä keskeneräisistä kiinteistöinvestointihankkeista on lisäksi vähennetty arvonlisäveroja 40,5 milj. euroa.
sv-se	Från de fastighetsinvesteringar som togs i bruk 2008-2015 har gjorts avdrag på 224,8 milj. euro vid bokslutstidpunkten inom skyldigheter att justera avdrag, och dessutom har 40,5 milj. euro i mervärdesskatt avdragits från pågående fastighetsinvesteringsprojekt.

fi-fi	Vuokrasopimukset kohteissa on pääsääntöisesti pitkäaikaisia.
sv-se	Hyresavtalen för objekten är i huvudsak långvariga.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut Dynamicum-nimisessä rakennuksessa olevat toimitilat rakennuksen  omistavalta  OKO  Osuuspankkien  Keskuspankki  Oyj:ltä  (nykyisin  Pohjola Pankki  Oy) 28.2.2035 asti voimassa olevalla leasingsopimuksella.
sv-se	Senatfastigheter har hyrt lokalerna i en Dynamicum-benämnd byggnad av OKO Andelsbankernas Centralbank Abp (numera Pohjola Bank Abp), som äger byggnaden, genom ett leasingavtal som är i kraft till 28.2.2035.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt on vuokrannut kaikki tilat edelleen Ilmatieteenlaitokselle vastaavalla vuokra-ajalla.
sv-se	Senatfastigheter har hyrt alla lokaler vidare till Meteorologiska institutet med motsvarande hyresperiod.

fi-fi	Suomen valtion/Senaatti-kiinteistöjen omistuksessa oleva tontti on vuokrattu Pohjola Pankki Oy:lle määräaikaisella maanvuokrasopimuksella 31.12.2065 saakka.
sv-se	Tomten, som ägs av finska staten/Senatfastigheter, har hyrts till Pohjola Bank Abp med ett tidsbundet arrendeavtal till 31.12.2065.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöillä on leasingsopimuksen mukainen oikeus ostaa rakennus vuokra-aikanaan sopimuksessa ennalta sovitulla hinnalla.
sv-se	Senatfastigheter har enligt leasingavtalet rätt att köpa byggnaden under hyresperioden  till  ett  pris som  fastställts i avtalet.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöillä oli mahdollisuus käyttää osto-oikeuttaan ensimmäisen kerran 1.10.2015.
sv-se	Senatfastigheter hade möjlighet att utnyttja köprätten för första gången 1.10.2015.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt ei kuitenkaan ole käyttänyt osto-oikeuttaan toimitusjohtajan 17.11.2015 tekemän päätöksen mukaisesti.
sv-se	Senatfastigheter har dock inte utnyttjat rätten på basis av ett beslut som verkställande direktören fattade 17.11.2015.

fi-fi	YIT Rakennus Oy on sitoutunut ostamaan rakennuksen vuokra-ajan jälkeen, mikäli Senaatti-kiinteistöt ei itse osta rakennusta tai löydä muuta Pohjola Pankki Oy:n hyväksymää ostajaa rakennukselle.
sv-se	YIT Byggnads Ab har förbundit sig att köpa byggnaden efter hyresperioden, om inte Senatfastigheter köper bygganden eller hittar en annan köpare som Pohjola Bank Ab godkänner.

fi-fi	milj.
sv-se	milj.

fi-fi	Leasingvastuut
sv-se	Leasingansvar

fi-fi	tilikaudella maksetut
sv-se	betalda under räkenskapsperioden

fi-fi	seuraavana vuonna maksettavat
sv-se	betalas följande år

fi-fi	myöhemmin maksettavat
sv-se	betalas senare

fi-fi	Pankkitakausvastuut
sv-se	Bankgarantiansvar

fi-fi	Muut pankkivastuut
sv-se	Övriga bankansvar

fi-fi	Takaus tytäryhtiön lainasta, limiitistä
sv-se	Borgen för dotterbolagets lån, limit

fi-fi	3,51)
sv-se	3,51)

fi-fi	Investointisitoumukset
sv-se	Investeringsförbindelser

fi-fi	1) Korjattu luku.
sv-se	1) Rättad siffra.

fi-fi	Vuoden 2014 tilinpäätöksen liitteellä esitetty luku oli 2,5 milj.
sv-se	Siffran i bilagan till bokslutet 2014 var 2,5 milj.

fi-fi	euroa.
sv-se	euro.

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen taseen ulkopuoliset vastuut
sv-se	Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statens fondekonomi

fi-fi	VALTIONTAKAUKSET JA -TAKUUT SEKÄ MUUT MONIVUOTISET VASTUUT
sv-se	STATLIGA BORGENSFÖRBINDELSER, STATSGARANTIER OCH ANDRA MÅNGÅRIGA ANSVARSFÖRBINDELSER

fi-fi	Voimassa olevat takaukset ja takausten käytettävissä oleva enimmäismäärä
sv-se	Gällande borgensförbindelser och disponibelt maximibelopp för borgensförbindelserna

fi-fi	Sektori
sv-se	Sektor

fi-fi	Käytettävissä enimmäismäärä 31.12.2015
sv-se	Disponibelt maximibelopp 31.12.2015

fi-fi	YRITYKSET
sv-se	FÖRETAG

fi-fi	Aravan ensisijaislainat
sv-se	Arava-primärlån

fi-fi	Vuokra-asuntolainat
sv-se	Hyresbostadslån

fi-fi	Asumisoikeustalolainat
sv-se	Lån till bostadsrättshus

fi-fi	KOTITALOUDET
sv-se	HUSHÅLL

fi-fi	Omistusasuntolainat
sv-se	Ägarbostadslån

fi-fi	Takaukset yhteensä
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT

fi-fi	Valtion Eläkerahasto
sv-se	Statens pensionsfond

fi-fi	Valtion eläkevastuu  on  esitetty  valtion  tilinpäätöksen  liitteessä  12  Valtiontakaukset,  -takuut sekä  muut monivuotiset vastuut.
sv-se	Statens pensionsansvar har presenterats i statsbokslutets bilaga 12 Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser.

fi-fi	Sijoitussitoumukset
sv-se	Placeringsförbindelser

fi-fi	Sitovat sitoumukset, joita ei ole vielä maksettu, mutta joihin on sitouduttu voimassa olevin sopimuksin.
sv-se	Bindande förbindelser som ännu inte har betalats men som Statens pensionsfond har förbundit sig till enligt gällande avtal.

fi-fi	Sijoitussitoumusta jäljellä
sv-se	Återstående placeringsförbindelse

fi-fi	INFRASTRUKTUURIRAHASTOT
sv-se	INFRASTRUKTURFONDER

fi-fi	Aino Holdingyhtiö Ky
sv-se	Aino Holdingyhtiö Ky

fi-fi	DIF Infrastructure III C.V.
sv-se	DIF Infrastructure III C.V.

fi-fi	EQT Infrastructure II
sv-se	EQT Infrastructure II

fi-fi	Impax New Energy Investors II LP
sv-se	Impax New Energy Investors II LP

fi-fi	Platina Energy III LP
sv-se	Platina Energy III LP

fi-fi	PRIVATE CREDIT -RAHASTOT
sv-se	PRIVATE CREDIT-FONDER

fi-fi	Crown Distressed Credit Opportunities
sv-se	Crown Distressed Credit Opportunities

fi-fi	Armada Mezzanine Fund II Ky
sv-se	Armada Mezzanine Fund II Ky

fi-fi	Armada Mezzanine Fund III Ky
sv-se	Armada Mezzanine Fund III Ky

fi-fi	Armada Mezzanine Fund IV Ky
sv-se	Armada Mezzanine Fund IV Ky

fi-fi	BlueBay Direct Lending Fund I LP
sv-se	BlueBay Direct Lending Fund I LP

fi-fi	BlueBay Direct Lending Fund II SLP
sv-se	BlueBay Direct Lending Fund II SLP

fi-fi	CapMan Mezzanine IV Classic Ky
sv-se	CapMan Mezzanine IV Classic Ky

fi-fi	CapMan Mezzanine V
sv-se	CapMan Mezzanine V

fi-fi	EQT Credit II
sv-se	EQT Credit II

fi-fi	European Real Estate Debt Fund II (ERED II)
sv-se	European Real Estate Debt Fund II (ERED II)

fi-fi	HayFin Direct Lending Fund L.P.
sv-se	HayFin Direct Lending Fund L.P.

fi-fi	MC Fort Hill Credit (Ireland)
sv-se	MC Fort Hill Credit (Ireland)

fi-fi	Proventus Capital Partners III KB
sv-se	Proventus Capital Partners III KB

fi-fi	Triton Debt Opportunities Fund I L.P.
sv-se	Triton Debt Opportunities Fund I L.P.

fi-fi	White Oak Summit Fund, ILP
sv-se	White Oak Summit Fund, ILP

fi-fi	PÄÄOMASIJOITUSRAHASTOT
sv-se	KAPITALPLACERINGSFONDER

fi-fi	Access Capital Fund III Mid-market Buy-out Europe
sv-se	Access Capital Fund III Mid-market Buy-out Europe

fi-fi	Access Capital Fund V LP Growth Buy-out Europe
sv-se	Access Capital Fund V LP Growth Buy-out Europe

fi-fi	Adams Street Global Secondary Fund 5 LP
sv-se	Adams Street Global Secondary Fund 5 LP

fi-fi	Amanda IV West LP
sv-se	Amanda IV West LP

fi-fi	Crown European Private Equity
sv-se	Crown European Private Equity

fi-fi	Crown Private Equity European Buyout Opportunities
sv-se	Crown Private Equity European Buyout Opportunities

fi-fi	Kasvurahastojen Rahasto II Ky
sv-se	Kasvurahastojen Rahasto II Ky

fi-fi	Kasvurahastojen Rahasto Ky
sv-se	Kasvurahastojen Rahasto Ky

fi-fi	Lexington Capital Partners VIII
sv-se	Lexington Capital Partners VIII

fi-fi	Mandatum Private Equity Fund I L.P.
sv-se	Mandatum Private Equity Fund I L.P.

fi-fi	Partners Group European Buy-out 2005 (A)
sv-se	Partners Group European Buy-out 2005 (A)

fi-fi	Pantheon Multi-Strategy Program 2014
sv-se	Pantheon Multi-Strategy Program 2014

fi-fi	Abris CEE Mid-Market Fund II LP
sv-se	Abris CEE Mid-Market Fund II LP

fi-fi	Astorg IV FCPR
sv-se	Astorg IV FCPR

fi-fi	Astorg V FCPR
sv-se	Astorg V FCPR

fi-fi	Augur FIS Financial Opportunities II SICAV
sv-se	Augur FIS Financial Opportunities II SICAV

fi-fi	EQT V LP
sv-se	EQT V LP

fi-fi	EQT VI ( No.1) LP
sv-se	EQT VI ( No.1) LP

fi-fi	EQT VII (No.1) LP
sv-se	EQT VII (No.1) LP

fi-fi	Industri Kapital 2007 Fund
sv-se	Industri Kapital 2007 Fund

fi-fi	Inflexion Buyout Fund IV LP
sv-se	Inflexion Buyout Fund IV LP

fi-fi	Inflexion Partnership Capital Fund I LP
sv-se	Inflexion Partnership Capital Fund I LP

fi-fi	Intera Fund I Ky
sv-se	Intera Fund I Ky

fi-fi	Intera Fund II Ky
sv-se	Intera Fund II Ky

fi-fi	MB Equity Fund IV Ky
sv-se	MB Equity Fund IV Ky

fi-fi	Sentica Kasvurahasto II Ky
sv-se	Sentica Kasvurahasto II Ky

fi-fi	Warburg Pincus Private Equity XII, L.P.
sv-se	Warburg Pincus Private Equity XII, L.P.

fi-fi	KIINTEISTÖRAHASTOT
sv-se	FASTIGHETSFONDER

fi-fi	Aberdeen Indirect Property Partners
sv-se	Aberdeen Indirect Property Partners

fi-fi	CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund
sv-se	CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund

fi-fi	CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund II
sv-se	CB Richard Ellis Asia Alpha Plus Fund II

fi-fi	CBRE Global Investment Partners Asia Fund III
sv-se	CBRE Global Investment Partners Asia Fund III

fi-fi	Franklin Templenton Asian Real Estate Fund
sv-se	Franklin Templenton Asian Real Estate Fund

fi-fi	Franklin Templenton European Real Estate FOF
sv-se	Franklin Templenton European Real Estate FOF

fi-fi	AXA Development Venture III S.C.A, Development Finnish Feeder III S.C.A
sv-se	AXA Development Venture III S.C.A, Development Finnish Feeder III S.C.A

fi-fi	AXA Development Venture IV S.C.A, Development Venture Feeder IV
sv-se	AXA Development Venture IV S.C.A, Development Venture Feeder IV

fi-fi	CapMan Hotels RE Ky
sv-se	CapMan Hotels RE Ky

fi-fi	CBRE European Shopping Centre Fund II (CBRE ESCF II)
sv-se	CBRE European Shopping Centre Fund II (CBRE ESCF II)

fi-fi	Curzon Capital Partners II LP
sv-se	Curzon Capital Partners II LP

fi-fi	Curzon Capital Partners III LP
sv-se	Curzon Capital Partners III LP

fi-fi	Curzon Capital Partners IV
sv-se	Curzon Capital Partners IV

fi-fi	Doughty Hanson & Co European Real State II LP
sv-se	Doughty Hanson & Co European Real State II LP

fi-fi	European Property Investors Special Opportunities 3 LP
sv-se	European Property Investors Special Opportunities 3 LP

fi-fi	European Property Investors Special Opportunities 4 L.P.
sv-se	European Property Investors Special Opportunities 4 L.P.

fi-fi	(EPISO 4)
sv-se	(EPISO 4)

fi-fi	IceCapital Housing Fund III
sv-se	IceCapital Housing Fund III

fi-fi	LGP UK Income Geared Fund Two (UK PIF II)
sv-se	LGP UK Income Geared Fund Two (UK PIF II)

fi-fi	NV Property Fund I Ky
sv-se	NV Property Fund I Ky

fi-fi	Rockspring UK Value 2
sv-se	Rockspring UK Value 2

fi-fi	VVT Property Fund I Ky
sv-se	VVT Property Fund I Ky

fi-fi	Johdannaissopimusten vastuut
sv-se	Ansvar för derivata instrument

fi-fi	Tilikauden aikana on käytetty osake-, korko-, tuotonvaihto- ja valuuttajohdannaisia.
sv-se	Under räkenskapsåret har Statens pensionsfond använt aktie-, ränte-, avkastningsswap- och valutaderivat.

fi-fi	Kirjanpidossa ja tilinpäätöksessä johdannaiset on jaettu käyttötarkoituksen mukaan suojaaviin ja ei-suojaaviin.
sv-se	I bokföringen och bokslutet har derivatinstrumenten uppdelats enligt sitt användningssyfte till garderande och icke-garderande.

fi-fi	Valuuttajohdannaiset on käsitelty suojaavina ja muut johdannaiset pääosin ei-suojaavina.
sv-se	Valutaderivat har behandlats som garderande och de övriga derivaten i huvudsak som icke-garderande.

fi-fi	Kaikkien suljettujen ja erääntyneiden johdannaisten tulokset on kirjattu täysimääräisesti tulosvaikutteisesti.
sv-se	Resultaten för alla stängda och förfallna derivat har redovisats till fullo i resultaträkningen.

fi-fi	Tilinpäätöksessä myös avoimien ei-suojaavien johdannaisten realisoitumattomat arvostusmuutokset on kirjattu tulosvaikutteisesti.
sv-se	I bokslutet har även de icke-realiserade värderingsändringar av öppna, icke-garderande derivatinstrument redovisats i resultaträkningen.

fi-fi	Tilinpäätöshetkellä avoimien johdannaissopimusten kohde-etuusarvot sekä käyvät arvot on esitetty alla.
sv-se	Värdet på de underliggande tillgångarna samt verkliga värden för derivatkontrakt som är öppna vid bokslutstidpunkten har presenterats nedan.

fi-fi	Sopimukset on arvostettu markkinoilta saatuun tilinpäätöspäivän käypään arvoon tai sen puuttuessa ulkopuolisten tahojen antamiin arvioihin käyvistä arvoista.
sv-se	Kontrakten har värderats till bokslutsdagens gängse värde som har erhållits från marknaden eller om ett dylikt värde fattas, externa parters uppskattningar om verkliga värden.

fi-fi	AVOIMET VALUUTTATERMIINISOPIMUKSET
sv-se	ÖPPNA VALUTATERMINSKONTRAKT

fi-fi	Kohde-etuuden arvo
sv-se	Värdet på underliggande tillgångar

fi-fi	Sopimusten käypä arvo
sv-se	Kontraktens verkliga värde

fi-fi	AVOIMET VALUUTTAOPTIOT
sv-se	ÖPPNA VALUTAOPTIONER

fi-fi	AVOIMET OSAKEOPTIOT
sv-se	ÖPPNA AKTIEOPTIONER

fi-fi	AVOIMET KORONVAIHTOSOPIMUKSET
sv-se	ÖPPNA RÄNTESWAPAVTAL

fi-fi	AVOIMET TUOTONVAIHTOSOPIMUKSET (TOTAL RETURN SWAP)
sv-se	ÖPPNA AVKASTNINGSSWAPAVTAL (TOTAL RETURN SWAP)

fi-fi	Annetut vakuudet
sv-se	Givna säkerheter

fi-fi	Annetut johdannaiskaupan vakuudet 31.12.2015
sv-se	Givna säkerheter för derivathandel 31.12.2015

fi-fi	Arvopaperit
sv-se	Värdepapper

fi-fi	Käteisvakuudet
sv-se	Säkerheter i kontanter

fi-fi	Sopimus
sv-se	Avtal

fi-fi	Menot 2015
sv-se	Utgifter 2015

fi-fi	Rahantarve 2016
sv-se	Behov av pengar 2016

fi-fi	Rahantarve yhteensä
sv-se	Behov av pengar sammanlagt

fi-fi	Toimitilan vuokra
sv-se	Hyra för lokaler

fi-fi	Elinkeinonharjoittajat
sv-se	Näringsidkare

fi-fi	TAKAUKSET JA TAKUUT YHTEENSÄ
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER SAMMANLAGT

fi-fi	Rahatarve 2016
sv-se	Behov av pengar 2016

fi-fi	Rahatarve myöhemmin
sv-se	Behov av pengar senare

fi-fi	Rahatarve yhteensä
sv-se	Behov av pengar sammanlagt

fi-fi	MUUT SOPIMUKSET JA SITOUMUKSET
sv-se	ANDRA AVTAL OCH FÖRBINDELSER

fi-fi	Lainat ja kauppahintasaamiset
sv-se	Lån och fordran på köpesumma

fi-fi	Turvavarastolainat
sv-se	Lån för skyddsupplag

fi-fi	Varmuusvarastointisopimukset
sv-se	Avtal om säkerhetsupplagring

fi-fi	Myönnetyt takaukset ja takuut
sv-se	Beviljade borgensförbindelser och garantier

fi-fi	ULKOMAAT
sv-se	UTLANDET

fi-fi	TAKAUKSET JA TAKUUT YHTEENSÄ
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER OCH GARANTIER SAMMANLAGT

fi-fi	Taseen ulkopuoliset vastuut, talousarviotalous, rahastotalous ja valtion liikelaitokset
sv-se	Borgensförbindelser utanför balansräkningen inom statens budgetekonomi, fondekonomi och statliga affärsverk

fi-fi	TALOUSARVIOTALOUDEN TASEEN ULKOPUOLISET VASTUUT
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATENS BUDGETEKONOMI

fi-fi	Valtuuksien käytöstä aiheutunut määrärahatarve yhteensä
sv-se	Anslagsbehov som orsakats av användningen av anslagsfullmakt sammanlagt

fi-fi	Valtiontakaukset ja valtiontakuut
sv-se	Statliga borgensförbindelser och statsgarantier

fi-fi	Muut monivuotiset vastuut, määrärahatarve yhteensä 2)
sv-se	Andra mångåriga ansvarsförbindelser, anslagsbehov sammanlagt 2)

fi-fi	RAHASTOJEN TASEIDEN ULKOPUOLISET VASTUUT
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATENS FONDEKONOMI

fi-fi	Muut monivuotiset vastuut, rahatarve yhteensä 2)
sv-se	Andra mångåriga ansvarsförbindelser, behov av pengar sammanlagt 2)

fi-fi	VALTION TOISSIJAISET VASTUUT
sv-se	STATENS BORGENSFÖRBINDELSER I ANDRA HAND

fi-fi	Yliopistojen vuokrasopimukset
sv-se	Universitetens hyreskontrakt

fi-fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT:n ja Mittatekniikan keskuksen sopimusvelvoitteet3)
sv-se	Teknologiska forskningscentralen VTT:s och Mätteknikcentralens avtalsskyldigheter 3)

fi-fi	Finavia Oyj:tä edeltäneen Ilmailulaitoksen tytäryhtiöidensä puolesta antamat takaukset
sv-se	Borgensförbindelser som Luftfartsverket, som företrädde Finavia Abp, gett för sina dotterbolag

fi-fi	LIIKELAITOSTEN TASEIDEN ULKOPUOLISET VASTUUT
sv-se	BORGENSFÖRBINDELSER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN INOM STATLIGA AFFÄRSVERK

fi-fi	Takaukset tytäryhtiöiden puolesta
sv-se	Borgensförbindelser för dotterbolag

fi-fi	Vuokravastuut
sv-se	Hyresåtaganden

fi-fi	Pankkitakausvastuut
sv-se	Ansvar för bankgarantier

fi-fi	Muut pankkivastuut
sv-se	Övriga åtaganden gentemot banker

fi-fi	Vuoden 2014 kertomuksessa esitetty luku oli 32 791 milj. euroa.
sv-se	I årsberättelsen 2014 var det presenterade beloppet 32 791 milj. euro.

fi-fi	Ks. valtion tilinpäätöksen liite 12.
sv-se	Se bilaga 12 till statbokslutet.

fi-fi	2) Erittelyssä on esitetty sitoumukset, joiden arvo on vähintään 500 000 euroa.
sv-se	2) I specifikationen presenteras de förbindelser vars värde är minst 500 000 euro.

fi-fi	3) Teknologian tutkimuskeskus VTT:n ja Mittatekniikan keskuksen toiminta valtion kirjanpitoyksikköinä lakkasi 31.12.2014 ja niiden toiminta siirtyi pääosin Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:lle.
sv-se	3) Teknologiska forskningscentralen VTT:s och Mätteknikcentralens verksamhet som statens bokföringsenheter upphörde 31.12.2014 och deras verksamhet överfördes i huvudsak till Teknologiska forskningscentralen VTT Ab.

fi-fi	31.12.2014 VTT:llä oli monivuotisia vastuita yhteensä 193,6 milj. euroa ja MIKES:llä 10,2 milj. euroa eli yhteensä 203,8 milj.euroa.
sv-se	31.12.2014 hade VTT sammanlagt 193,6 milj. euro i mångåriga ansvarsförbindelser och MIKES 10,2 milj. euro, sammanlagt 203,8 milj. euro.

fi-fi	VTT Oy:n ilmoituksen mukaan toissijaisia velvoitteita valtiolle näistä monivuotisista vastuista per 31.12.2015 ei ole syntynyt, eikä ole tiedossa.
sv-se	Enligt VTT Ab har det inte uppstått ansvarsförbindelser i andra hand för staten på grund av dessa ansvarsförbindelser per 31.12.2015 och inga sådana är att vänta.

fi-fi	Luku sisälsi myös Finavia Oyj:tä edeltäneen Ilmailulaitoksen tytäryhtiöidensä puolesta antamat takaukset 42 milj. euroa, jotka esitetään nyt kohdassa Valtion toissijaiset vastuut.
sv-se	I siffran ingick också borgensförbindelser på 42 milj. euro, som Luftfartsverket, som företrädde Finavia Abp, gett för sina dotterbolag och som nu presenteras under punkten Statens borgensförbindelser i andra hand.

fi-fi	Metsähallituksen  takausten määrä 31.12.2014 on 1 milj. euroa enemmän kuin mitä  vuoden 2014 kertomuksessa esitettiin.
sv-se	Beloppet på Forststyrelsens borgensförbindelser per 31.12.2014 är 1 milj. euro mera än det som presenterades i årsberättelsen 2014.

fi-fi	Valtion kokonaislaskelmat:
sv-se	Statens totalkalkyler:

fi-fi	tuotto- ja kululaskelma ja tase
sv-se	intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning

fi-fi	Valtion talousarviosta annettuun asetukseen lisättiin (118/2016) vaatimus esittää katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan ja taseen ulkopuolisiin vastuisiin.
sv-se	Förordningen om statsbudgeten utökades (118/2016) med kravet på att en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen och åtagandena utanför balansräkningen ska presenteras.

fi-fi	Valtiokonttorissa on laadittu valtion kokonaislaskelmat eli tuotto- ja kululaskelma sekä tase vuosilta 2014 ja 2015.
sv-se	Statskontoret har upprättat totalkalkylerna intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning för staten för 2014 och 2015.

fi-fi	Taseen ulkopuoliset vastuut esitetään ensimmäisen kerran vuodelta 2016 laadittavassa hallituksen vuosikertomuksessa.
sv-se	Åtagandena utanför balansräkningen presenteras första gången i regeringens årsberättelse för 2016.

fi-fi	Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma sekä -tase on laadittu yhdistelemällä
sv-se	Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl samt totala balansräkning har upprättats genom att kombinera

fi-fi	talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelma ja tase (vuonna 2015 63 kirjanpitoyksikköä),
sv-se	budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning (63 bokföringsenheter 2015),

fi-fi	valtion liikelaitosten (Metsähallitus ja Senaatti-kiinteistöt) tuloslaskelmat ja taseet (emoliikelaitos) sekä
sv-se	statens affärsverks (Forststyrelsen och Senatfastigheter) resultaträkningar och balansräkningar (moderaffärsverket) samt

fi-fi	talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen (vuonna 2015 10 valtion rahastoa) tuotto- ja kululaskelmat ja taseet (Huoltovarmuusrahastolla tuloslaskelma ja tase).
sv-se	intäkts- och kostnadskalkylerna samt balansräkningarna (resultaträkning och balansräkning för Försörjningsberedskapsfonden) för de statliga fonderna utanför budgeten (10 statliga fonder 2015).

fi-fi	Kokonaistaseessa (government overall balance) sekä kokonaistuotto- ja kululaskelmassa on suppeampi tarkastelu kuin konsernitaseessa (consolidated balance sheet) ja -tuloslaskelmassa, sillä kokonaislaskelmissa esim. valtion määräysvallassa olevat yhtiöt sisältyvät sijoituksina käyttöomaisuusarvopapereihin eikä niiden keskinäisiä tapahtumia ole eliminoitu.
sv-se	Den totala balansräkningen (government overall balance) samt den totala intäkts- och kostnadskalkylen granskas mer begränsat än koncernbalansräkningen (consolidated balance sheet) och koncernresultaträkningen. I totalkalkylerna ingår t.ex. de bolag där staten har bestämmande inflytande som placeringar i värdepapper som bokförts som anläggningstillgångar och deras inbördes transaktioner har inte eliminerats.

fi-fi	Tarkoituksena on yleiskatsauksellisen kokonaiskuvan saaminen suoraan eduskunnan ja valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilöstä).
sv-se	Avsikten är att ge en översiktsbetonad helhetsbild av de statsfinanser som direkt är underställda riksdagen och statsrådet (den juridiska personen staten).

fi-fi	1 000 euroa
sv-se	1 000 euro

fi-fi	31.12.2015
sv-se	1.1-31.12.2015

fi-fi	31.12.2014
sv-se	1.1.-31.12.2014

fi-fi	Muutos-%
sv-se	Förändring %

fi-fi	Vuokrat ja käyttökorvaukset
sv-se	Hyror och serviceintäkter

fi-fi	Valmistevaraston lisäys (-) tai vähennys (+)
sv-se	Ökning (-) eller minskning (+) av produktlager

fi-fi	Valmistus omaan käyttöön
sv-se	Tillverkning för eget bruk

fi-fi	Paikallishallinnolta
sv-se	Från lokalförvaltningen

fi-fi	Euroopan unionin toimielimiltä ja muilta elimiltä
sv-se	Från Europeiska unionen

fi-fi	Muut siirtotalouden tuotot
sv-se	Överföringsekonomins övriga intäkter

fi-fi	Euroopan unionin toimielimille ja muille elimille
sv-se	För Europeiska unionen

fi-fi	Muut siirtotalouden kulut (ml. yliopistot)
sv-se	Övriga överföringsekonomikostnader (inkl. universiteten)

fi-fi	TILIKAUDEN TUOTTO-/KULUJÄÄMÄ
sv-se	RÄKENSKAPSPERIODENS INTÄKTS-/ KOSTNADSÅTERSTOD

fi-fi	Tuotot veroista ja pakollisista maksuista.
sv-se	Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter.

fi-fi	Liikelaitosten maksamista tuloveroista on Verohallinnon yhteisöveron jako-osuutta kuvaavan tilaston perusteella eliminoitu 61 %.Talousarvio- ja rahastotalouden ennakonpidätysveloista on valtiolle Verohallinnon ansio- ja pääomaverojen jako-osuuden perusteella kuuluva osuus on tuloutettu verotuottoihin.
sv-se	Av de inkomstskatter som affärsverken betalar har 61 % eliminerats utgående från statistiken som visar Skatteförvaltningens utdelning av samfundsskatten. Av budget- och fondekonomins förskottsskatteskulder har den andel som utgående från Skatteförvaltningens utdelning av förvärvsinkomst- och kapitalskatterna till staten intäktsförts som skatteintäkt.

fi-fi	Siirtotalouden kulut.
sv-se	Överföringsekonomins kostnader.

fi-fi	Valtion televisio- ja radiorahaston tulonsiirrot Yleisradio Oy:lle on ilmoitettu kokonaistuotto- ja kululaskelman rivillä siirtotalouden kulut valtionhallinnolle.
sv-se	Inkomstöverföringarna från statens televisions- och radiofond till Rundradion Ab har angetts på raden överföringsekonomins kostnader för statsförvaltningen i den totala intäkts- och kostnadskalkylen.

fi-fi	Siirtotalouden kuluissa elinkeinoelämälle 507 948 000,00 eur siirretty valtionhallinnolle.
sv-se	I överföringsekonomins kostnader för näringslivet har 507 948 000,00 euro överförts till statsförvaltningen.

fi-fi	Rahoitusvakausrahaston tilinpäätöksen korjaukset.
sv-se	Korrigeringar i stabilitetsfondens bokslut.

fi-fi	Rahoitusvakausrahaston tuotto- ja kululaskelmaa vuodelta 2015 on korjattu niin myöhäisessä vaiheessa, että näitä korjauksia ei ole huomioitu kokonaislaskelmissa.
sv-se	Stabilitetsfondens intäkts- och kostnadskalkyl för 2015 har korrigerats så sent att korrigeringarna inte har beaktats i totalkalkylerna.

fi-fi	Korjaukset kohdistuvat maksullisen toiminnan tuottoihin (vähennystä 2,3 milj. euroa), muihin toiminnan tuottoihin (lisäystä 76,3 milj. euroa) ja siirtotalouden kuluihin (vähennystä 76,3 milj. euroa).
sv-se	Korrigeringarna fördelas på intäkter av avgiftsbelagd verksamhet (minskning 2,3 miljoner euro), övriga intäkter av verksamheten (ökning 76,3 miljoner euro) och överföringsekonomins kostnader (minskning 76,3 miljoner euro).

fi-fi	Valtion kokonaistase
sv-se	Statens totala balansräkning

fi-fi	KÄYTTÖOMAISUUS JA MUUT PITKÄAIKAISET SIJOITUKSET AINEETTOMAT HYÖDYKKEET
sv-se	ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR OCH ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA PLACERINGAR IMMATERIELLA TILLGÅNGAR

fi-fi	Rakennukset ja rakennelmat
sv-se	Övriga byggnader och konstruktioner

fi-fi	Koneet, laitteet ja kalusteet
sv-se	Maskiner och anordningar och inventarier

fi-fi	Euromääräiset sijoitukset
sv-se	Placeringar i euro

fi-fi	Valuuttamääräiset sijoitukset
sv-se	Placeringar i utländsk valuta

fi-fi	RAHOITUSOMAISUUSARVOPAPERIT JA MUUT
sv-se	VÄRDEPAPPER INGÅENDE I FINANSIERINGSTILLGÅNGARNA OCH ÖVRIGA

fi-fi	LYHYTAIKAISET SIJOITUKSET
sv-se	KORTFRISTIGA PLACERINGAR

fi-fi	Valuuttamääräisten joukkovelkakirjojen ostot
sv-se	Inköp av masskuldebrevslån i utländsk valuta

fi-fi	RAHAT, PANKKISAAMISET JA MUUT
sv-se	KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA

fi-fi	RAHOITUSVARAT
sv-se	FINANSIERINGSMEDEL

fi-fi	Muutos-%
sv-se	Förändrings-%

fi-fi	Valtion pääoma 1.1.1998
sv-se	Statens kapital 1.1.1998

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen pääomat
sv-se	Fondernas kapital

fi-fi	RAHASTOJEN PÄÄOMAT
sv-se	FONDERNAS KAPITAL

fi-fi	PITKÄAIKAINEN
sv-se	LÅNGFRISTIGT

fi-fi	Rahoitusvakausrahaston tasetta vuodelta 2015 on korjattu niin myöhäisessä vaiheessa, että näitä korjauksia ei ole huomioitu kokonaislaskelmissa.
sv-se	Stabilitetsfondens balans för 2015 har korrigerats så sent att korrigeringarna inte har beaktats i totalkalkylerna.

fi-fi	Korjaukset kohdistuvat omaan pääomaan (vähennystä 74,0 milj. euroa) ja edelleen tilitettäviin eriin (lisäystä 76,3 milj. euroa).
sv-se	Korrigeringarna fördelas på eget kapital (minskning 74,0 miljoner euro) och poster som ska redovisas vidare (ökning 76,3 miljoner euro).

fi-fi	Tuotto- ja kululaskelman ja taseen määritelmät
sv-se	Definitioner på intäkts- och kostnadskalkyl samt balansräkning

fi-fi	Tuotto- ja kululaskelman tilikauden tuotto- tai kulujäämä osoittaa, ovatko tilikauden tuotot riittäneet kattamaan tilikauden aikaiset kulut.
sv-se	Intäkts- eller kostnadsåterstoden i intäkts- och kostnadskalkylen visar om räkenskapsperiodens intäkter räcker till för att täcka periodens kostnader.

fi-fi	Tilikaudelle jaksotetut tulot kirjataan tilinpäätöksessä tuotoiksi.
sv-se	De inkomster som periodiserats för räkenskapsperioden bokförs som intäkter i bokslutet.

fi-fi	Tuotoista vähennetään kuluina ne menot, joita vastaava suorite on luovutettu, samoin kuin muut menot, joista ei todennäköisesti enää saada niitä vastaavaa vastinetta sekä menetykset.
sv-se	Intäkterna minskas med de kostnader, det vill säga utgifterna, som en motsvarande prestation överlämnats för, liksom de övriga utgifter som man sannolikt inte mera får motsvarande prestation för samt förlusterna.

fi-fi	Muut menot, kuten investointimenot, aktivoidaan taseeseen talousarvio(talousarviotalous ja rahastot) tai kirjanpitolainsäädännön (liikelaitokset) säännösten mukaisesti.
sv-se	De övriga utgifterna, såsom investeringsutgifter, aktiveras i balansräkningen enligt föreskrifterna i lagstiftningen om budget (budgetekonomin och fonderna) eller om bokföring (affärsverken).

fi-fi	Jos tilikaudelta syntyy kulujäämää tarkoittaa se, että vuoden aikana saadut tuotot eivät ole riittäneet vuoden kuluihin, vaan niitä on jouduttu rahoittamaan mm. lainanotolla.
sv-se	Om det blir en kostnadsåterstod för räkenskapsperioden innebär det att de intäkter som kommit in under året inte har räckt till för kostnaderna utan man har tvingats finansiera dem bland annat med upplåning.

fi-fi	Omaisuuserät sisältävät kansallisomaisuuden (kulttuuri- ja luontoperintöä oleva omaisuus, esim. historialliset rakennukset ja kansallispuistot), käyttöomaisuuden ja muut pitkävaikutteiset menot sekä vaihto-omaisuuden ja rahoitusomaisuuden.
sv-se	Tillgångsposterna består av nationalförmögenheten (egendom i form av kultur- och naturarv, t.ex. de historiska byggnaderna och nationalparkerna) anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid samt omsättningstillgångar och finansieringstillgångar.

fi-fi	Velkaerät sisältävät varaukset sekä vieraan pääoman jaoteltuna pitkä- ja lyhytaikaisiin velkoihin.
sv-se	Skulderna består av reserver samt främmande kapital indelat i långfristiga och kortfristiga skulder.

fi-fi	Pitkäaikaiseksi katsotaan velka tai se osa velasta, joka erääntyy maksettavaksi yhden vuoden tai sitä pitemmän ajan kuluttua.
sv-se	En skuld eller den del av en skuld som förfaller till betalning efter ett år eller senare anses långfristig.

fi-fi	Arvostusperiaatteet
sv-se	Värderingsprinciper

fi-fi	Talousarviotalouden, rahastojen sekä liikelaitosten kirjanpito on talousarviolainsäädännön tai kirjanpitolain mukaisesti hankintamenopohjaista.
sv-se	Bokföringen för budgetekonomin, fonderna samt affärsverken baseras i enlighet med budgetlagstiftningen eller bokföringslagen på anskaffningsutgifter.

fi-fi	Täten kokonaislaskelmat perustuvat myös hankintamenopohjaisiin arvoihin.
sv-se	Således grundar sig helhetskalkylerna också på värdena för anskaffningsutgifterna.

fi-fi	Taseen omaisuuserien markkinahinta eroaa usein kirjanpidossa käytettävistä arvoista.
sv-se	Marknadspriset för tillgångsposterna i balansräkningen avviker ofta från de värden som används i bokföringen.

fi-fi	Luvussa 7.4 on esitetty julkisesti noteerattavien arvopapereiden markkinahinta ja kirjanpitoarvo.
sv-se	I 7.4 kap. presenteras marknadspriset och bokföringsvärdet för de offentligt noterade värdepappren.

fi-fi	Esittämisperiaatteet
sv-se	Presentationsprinciper

fi-fi	Laadittavat kokonaislaskelmat ovat pääosin valtiovarainministeriön määräämien valtion tilinpäätöskaavojen mukaisia.
sv-se	Totalkalkylerna som ska upprättas är huvudsakligen i enlighet med de bokslutsscheman för staten som finansministeriet fastställt.

fi-fi	Valtion rahastojen ja liikelaitosten laskelmat on sopeutettu tarvittavin osin valtion tilinpäätöskaavoihin.
sv-se	Kalkylerna för de statliga fonderna och affärsverken har till de delar som behövs anpassats till statens bokslutsscheman.

fi-fi	Esimerkiksi liikelaitosten liikevaihdosta on eroteltu vuokratuotot riville Vuokrat ja käyttökorvaukset ja muista kuluista on vuokrakulujen osuus eroteltu riville Vuokrat.
sv-se	I till exempel affärsverkens omsättning har hyresintäkterna avskiljts på raden Hyror och serviceintäkter och av övriga kostnader har andelen för hyreskostnader avskiljts på raden Hyror.

fi-fi	Lisäksi valtion liikelaitosten käyttöomaisuudesta on osa siirretty valtion kokonaistaselaskelmassa kansallisomaisuuteen (Senaatti-kiinteistöt 245 miljoonaa euroa ja Metsähallitus 1 150 miljoonaa euroa vuonna 2015).
sv-se	Dessutom har i statens totala balansräkning en del av statens affärsverks anläggningstillgångar överförts till nationalförmögenheten (Senatfastigheter ca 245 miljoner euro och Forststyrelsen 1 150 miljoner euro 2015).

fi-fi	Eliminointiperiaatteet
sv-se	Elimineringsprinciper

fi-fi	Valtion kokonaislaskelmien tavoitteena on antaa oikea ja riittävä kuva valtiontalouden toiminnan tuotoista ja kuluista sekä taloudellisesta asemasta.
sv-se	Syftet med totalkalkylerna för staten är att ge en rättvisande bild av den statsfinansiella verksamhetens intäkter och kostnader samt av den ekonomiska ställningen.

fi-fi	Kokonaislaskelmien tarkoitus on esittää valtiontalouden tuottojen ja kulujen muodostama tuotto-/kulujäämä sekä taloudellinen asema siten kuin valtiontalous olisi yksi kirjanpitovelvollinen.
sv-se	Det är meningen att totalkalkylerna ska presentera den intäkts-/kostnadsåterstod som utgörs av statsfinansernas intäkter och kostnader samt den ekonomiska ställningen som om statsfinanserna vore en enda bokföringsskyldig.

fi-fi	Tätä varten eliminoidaan valtiontalouden sisäisten erien vaikutus eli valtion virastojen, rahastojen ja liikelaitosten keskinäiset liiketapahtumat.
sv-se	Därför elimineras effekten av statsfinansernas interna poster, det vill säga affärshändelserna, mellan statens ämbetsverk, fonder och affärsverk.

fi-fi	Tällaisia eliminoitavia eriä ovat muun muassa sisäiset tuotot ja kulut, sisäinen voitonjako sekä keskinäiset saamiset ja velat.
sv-se	Poster som ska elimineras är bland annat interna intäkter och kostnader, intern vinstfördelning samt inbördes fordringar och skulder.

fi-fi	Siltä osin kuin tarkkaa tietoa sisäisistä eristä ei ole ollut saatavilla, sisäisten erien osuus on arvioitu laskennallisesti.
sv-se	De interna posternas andel har beräknats schablonmässigt till de delar det inte finns noggranna tillgängliga uppgifter om interna poster.

fi-fi	Esimerkiksi talousarviotalouden keskinäisten myyntisaamisten määrä (yht. 71 miljoonaa euroa) on arvioitu sisäisten toiminnan tuottojen osuuden suhteessa kaikkiin toiminnan tuottoihin.
sv-se	Till exempel summan för budgetekonomins inbördes försäljningsfordringar (totalt 71 miljoner euro) har beräknats som andelen för interna intäkter av verksamhet i relation till alla intäkter av verksamhet.

fi-fi	Talousarviotalouden ja rahastotalouden sisäiset tuotot (231 miljoonaa euroa) on eliminoitu palvelujen ostoista lukuun ottamatta vakuutusmaksutuottoja, jotka on eliminoitu muista kuluista.
sv-se	De interna intäkterna för budgetekonomin och fondekonomin (231 miljoner euro) har eliminerats från inköp av tjänster med undantag för premieintäkter som har eliminerats från övriga kostnader.

fi-fi	Muut sisäiset tuotot on eliminoitu mahdollisimman tarkasti sitä vastaavasta kuluerästä.
sv-se	De övriga interna intäkterna har så noggrant som möjligt eliminerats i motsvarande utgiftspost.

fi-fi	Keskinäiset saamiset on eliminoitu kohdistaen se vastaavaan velkaerään.
sv-se	De inbördes fordringarna har eliminerats genom fördelning på de motsvarande skuldposterna.

fi-fi	Merkittäviä eliminointieriä:
sv-se	Betydande elimineringsposter:

fi-fi	Senaatti-kiinteistöjen perimien vuokrien eliminointi vähentää vuokratuottoja ja vuokrakulua 554 miljoonaa euroa vuonna 2015.
sv-se	Elimineringen av hyrorna som Senatfastigheter bär upp minskar hyresintäkterna och hyreskostnaderna med 554 miljoner euro 2015.

fi-fi	Liikelaitosomistuksen eliminointi vähentää käyttöomaisuussijoituksia ja omaa pääomaa 5 910 miljoonaa euroa vuonna 2015.
sv-se	Elimineringen av ägandet av affärsverken minskar placeringarna i anläggningstillgångar och eget kapital med 5 910 miljoner euro 2015.

fi-fi	Rahastojen yhdystilisaamisen eliminointi vähentää pankkisaamisia ja lyhytaikaisia velkoja 1 747 miljoonaa euroa vuonna 2015.
sv-se	Elimineringen av fondernas fordringar på samlingskonton minskar banktillgodohavanden och kortfristiga skulder med 1 747 miljoner euro 2015.

fi-fi	Työnantajien osuuden eliminointi eläkemaksuista vähentää tuottoja ja henkilöstökuluja 736 miljoonaa euroa vuonna 2015.
sv-se	Elimineringen av arbetsgivarens andel av pensionsavgifterna minskar intäkterna och personalkostnaderna med 736 miljoner euro 2015.

fi-fi	Valtion eläkerahastosta talousarvioon suorittamien siirtojen eliminointi vähentää siirtotalouden tuottoja ja kokonaistaseen omaa pääomaa 2 264 miljoonaa euroa.
sv-se	Elimineringen av överföringarna från statens pensionsfond till budgeten minskar överföringsekonomins och den totala balansräkningens eget kapital med 2 264 miljoner euro.

fi-fi	Liikelaitosten voiton tuloutusten eliminointi vähentää rahoitustuottoja ja lisää omaa pääomaa 1 654 miljoonaa euroa.
sv-se	Elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster minskar de finansiella intäkterna och ökar det egna kapitalet med 1 654 miljoner euro.

fi-fi	Valtion kokonaistuotto- ja kululaskelma tilikaudelta 2015
sv-se	Statens totala intäkts- och kostnadskalkyl för räkenskapsperioden 2015

fi-fi	Kokonaistuotto- ja kululaskelman osoittama kulujäämä oli 6 233 miljoonaa euroa vuonna 2015 ja siten 1 496 miljoonaa euroa suurempi kuin talousarviotalouden tuotto- ja kululaskelman kulujäämä.
sv-se	Kostnadsåterstoden som visas i den totala intäkts- och kostnadskalkylen var 6 233 miljoner euro 2015 och därmed 1 496 miljoner euro större än kostnadsåterstoden i budgetekonomins intäkts- och kostnadskalkyl.

fi-fi	Ero johtuu esimerkiksi Valtion eläkerahastosta talousarvioon tuloutettujen erien eliminoinnista, joka vähentää tuottoja 2 264 miljoonaa sekä liikelaitosten voiton tuloutusten eliminoinnista, joka vähentää tuottoja 654 miljoonaa euroa.
sv-se	Skillnaden beror till exempel på elimineringen av de poster från Statens pensionsfond som intäktsförts i budgeten, vilket minskar intäkterna med 2 264 miljoner samt elimineringen av intäktsföringen av affärsverkens vinster vilket minskar intäkterna med 654 miljoner euro.

fi-fi	Toisaalta kulujäämää pienentävät esimerkiksi kokonaistuotto- ja kululaskelman 2 195 miljoonaa euroa talousarviotaloutta suuremmat toiminnan tuotot.
sv-se	Å andra sidan minskas kostnadsåterstoden till exempel av intäkterna av verksamheten som är 2 195 miljoner euro större än budgetekonomin i den totala intäkts- och kostnadskalkylen.

fi-fi	Vuonna 2014 kulujäämää oli 7 012 miljoonaa euroa.
sv-se	År 2014 var kostnadsåterstoden 7 012 miljoner euro.

fi-fi	Kulujäämän pienenemiseen vaikuttivat muutokset toiminnan tuotoissa, kuluissa, rahoitustuotoissa ja -kuluissa, siirtotalouden tuotoissa ja kuluissa sekä muutokset verotuotoissa ja pakollisissa maksuissa.
sv-se	Den minskade kostnadsåterstoden påverkas av ändringar i intäkter av verksamheten, kostnader, finansiella intäkter och kostnader samt ändringar i skatteintäkter och obligatoriska avgifter.

fi-fi	Tuotot:
sv-se	Intäkter:

fi-fi	Tuotot veroista ja pakollisista maksuista kasvoivat 644,4 miljoonaa euroa ja olivat 40 121 miljoonaa euroa.
sv-se	Intäkterna av skatter och obligatoriska avgifter ökade med 644,4 miljoner euro och utgjorde 40 121 miljoner euro.

fi-fi	Siirtotalouden tuotot kasvoivat edellisestä vuodesta 256,8 miljoonaa euroa ja olivat 1 388 miljoonaa euroa.
sv-se	Överföringsekonomins intäkter ökade jämfört med året innan med 256,8 miljoner euro och   utgjorde   1 388 miljoner euro.

fi-fi	Rahoitustuotot vähenivät 782,5 miljoonaa ja olivat 1 321 miljoonaa euroa.
sv-se	De finansiella intäkterna minskade med 782,5 miljoner till 1 321 miljoner euro.

fi-fi	Toiminnan tuotot vähenivät 200,2 miljoonaa euroa ja olivat 3 393 miljoonaa euroa.
sv-se	Intäkterna av verksamheten minskade med 200,2 miljoner euro till 3 393 miljoner euro.

fi-fi	Toiminnan tuottojen vähenemiseen vaikutti maksullisen toiminnan tuottojen pieneneminen 303 miljoonalla eurolla 1 501 miljoonaan euroon.
sv-se	De minskade intäkterna av verksamheten påverkades av att intäkterna för avgiftsbelagd verksamhet sjönk  med  303 miljoner euro till 1 501 miljoner euro.

fi-fi	Kulut:
sv-se	Kostnader:

fi-fi	Toiminnan kulut pienenivät 529,6 miljoonaa euroa 9 787 miljoonaan euroon.
sv-se	Kostnaderna för verksamheten gick ner från 529,6 miljoner euro till 9 787 miljoner euro.

fi-fi	Merkittävintä kulujen pienentyminen oli henkilöstökuluissa (241,2 miljoonaa euroa) sekä aineissa, tarvikkeissa ja tavaroissa (333,1 miljoonaa euroa).
sv-se	Den främsta minskningen av kostnader skedde för personalkostnadernas del (241,2 miljoner euro) samt för material, förnödenheter och varor (333,1 miljoner euro).

fi-fi	Kulujen kasvu puolestaan oli merkittävintä palvelujen ostoissa (92,7 milj. euroa).
sv-se	Den mest betydande kostnadsökningen utgjordes av inköp av tjänster (92,7 miljoner euro).

fi-fi	Siirtotalouden kulut vähenivät 301,9 miljoonaa euroa ja olivat yhteensä 40 515 miljoonaa euroa.
sv-se	Kostnaderna för överföringsekonomin minskade med 301,9 miljoner euro och var totalt 40 515 miljoner euro.

fi-fi	Rahoituskulut vähenivät 57,2 miljoonaa euroa.
sv-se	De finansiella kostnaderna minskade med 57,2 miljoner euro.

fi-fi	7.3      Tase 31.12.2015
sv-se	Balansräkning 31.12.2015

fi-fi	Yhdistelyjen vaikutus omaisuusrakenteeseen
sv-se	Kombinationernas inverkan på egendomsstrukturen

fi-fi	Kokonaistaseen omaisuusrakenne poikkeaa valtion talousarviotalouden taseen omaisuusrakenteesta.
sv-se	Den totala balansräkningens egendomsstruktur avviker från egendomsstrukturen i statens budgetekonomi.

fi-fi	Liikelaitosten omaisuuserät, kuten rakennukset ja maa-alueet, näkyvät talousarviotalouden taseessa sijoituksina liikelaitosten peruspääomiin, kun taas kokonaistaseessa ne raportoidaan omaisuuserän luonteen mukaisesti.
sv-se	Affärsverkens tillgångsposter, såsom byggnader och jordområden, syns som placeringar i verkens grundkapital i budgetekonomins balansräkning, medan de i den totala balansräkningen rapporteras i enlighet med tillgångspostens karaktär.

fi-fi	Negatiivinen oma pääoma
sv-se	Negativt eget kapital

fi-fi	Valtion kokonaistaseen oma pääoma oli 27 729 miljoonaa euroa negatiivinen vuonna 2015.
sv-se	I statens totala balansräkning var det egna kapitalet 27 729 miljoner euro negativt år 2015.

fi-fi	Vuoteen 2014 nähden oman pääoman negatiivisuus on kasvanut 5 057 miljoonaa euroa.
sv-se	Jämfört med 2014 har det egna negativa kapitalet ökat med 5 057 miljoner euro.

fi-fi	Valtion talousarviotalouden oma pääoma oli 55 065 miljoonaa euroa negatiivinen vuonna 2015.
sv-se	I statens budgetekonomi var det egna kapitalet 55 065 miljoner euro negativt 2015.

fi-fi	Seuraavassa taulukossa on kuvattu talousarviotalouden, rahastotalouden, liikelaitosten sekä kokonaistaseen oman pääoman kehitystä.
sv-se	I följande tabell visas det egna kapitalets utveckling för budgetekonomin, fondekonomin, affärsverken samt den totala balansräkningen.

fi-fi	Oman pääoman kehitys 2005-2015*, mrd. euroa
sv-se	Eget kapital, utveckling 2005–2015*, md euro

fi-fi	Talousarviotalouden oma pääoma
sv-se	Budgetekonomin, eget kapital

fi-fi	Rahastojen oma pääoma
sv-se	Fonderna, eget kapital

fi-fi	Liikelaitosten oma pääoma
sv-se	Affärsverken, eget kapital

fi-fi	Eliminoinnit ja yhdistelyt (netto)
sv-se	Eliminering och sammanställning (netto)

fi-fi	Kokonaistaseen oma pääoma
sv-se	Total balans, eget kapital

fi-fi	* Rahastojen ja liikelaitosten sekä kokonaistaseen kehitys on kuvattu kokonaistasetarkastelun kattavalta ajanjaksolta eli vuosilta 2014-2015.
sv-se	* Fondernas och affärsverkens samt den totala balansräkningens utveckling för den tid som granskningen av den totala balansräkningen täcker, dvs. åren 2014–2015.

fi-fi	Vuosina 1998—2008 valtion tuotto- ja kululaskelmat olivat pääsääntöisesti positiivisia.
sv-se	Åren 1998–2008 var statens intäkts- och kostnadskalkyler i regel positiva.

fi-fi	Tämä vahvisti valtion varallisuusasemaa ja vuonna 2008 valtion talousarviotalouden oma pääoma oli enää 8,1 mrd. euroa negatiivinen.
sv-se	Detta stärkte statens ekonomiska situation, och 2008 var det egna kapitalet i statens budgetekonomi bara negativt till 8,1 miljarder euro.

fi-fi	Vuodesta 2012 alkaen valtion varallisuusasema on ollut nimellisarvoisesti heikompi kuin vuoden 1998 aloittavassa taseessa.
sv-se	Från och med 2012 har statens ekonomiska situation till sitt nominella värde varit sämre än i den ingående balansen för 1998.

fi-fi	7.4      Valtion omistamat julkisesti noteeratut arvopaperit
sv-se	Offentligt noterade värdepapper som staten äger

fi-fi	Talousarviotalouden julkisesti noteerattujen osake- ja muiden arvopaperiomistusten markkina-arvo oli vuoden 2015 lopussa 10 215 miljoonaa ja vuoden 2014 lopussa 10 858 miljoonaa euroa.
sv-se	Marknadsvärdet för det offentligt noterade aktieinnehavet och innehavet av övriga värdepapper i budgetekonomin var 10 215 miljoner euro i slutet av 2015 och 10 858 miljoner euro i slutet av 2014.

fi-fi	Seuraavassa taulukossa on kuvattu Valtion eläkerahaston sekä Solidiumin julkisesti noteerattujen osakkeiden ja osuuksien kirjanpito- ja markkina-arvot.
sv-se	Följande tabell visar bokföringsvärdet och marknadsvärdet för Statens pensionsfonds samt Solidiums offentligt noterade aktier och andelar.

fi-fi	Julkisesti noteeratut osakkeet ja osuudet
sv-se	Offentligt noterade värdepapper och andelar

fi-fi	kp-arvo
sv-se	bokf.värde

fi-fi	markkinaarvo
sv-se	marknadsvärde

fi-fi	Miljoonaa euroa
sv-se	Miljoner euro

fi-fi	Osakeomistus
sv-se	Aktieinnehav

fi-fi	Osakerahastot
sv-se	Aktiefonder

fi-fi	Korkorahastot
sv-se	Räntefonder

fi-fi	Muut rahastosijoitukset
sv-se	Övriga fondplaceringar

fi-fi	Joukkovelkakirjalainat
sv-se	Masskuldebrevslån

fi-fi	Rahamarkkinasijoitukset
sv-se	Penningmarknadsplaceringar

fi-fi	YHTEENSÄ 2015
sv-se	TOTALT 2015

fi-fi	Muutos milj. euroa
sv-se	Förändring mn euro

fi-fi	Muutos %
sv-se	Förändring %

fi-fi	Ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset
sv-se	Ministeriernas resultatöversikter

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia, valtiovarainministeriö
sv-se	Statsrådets kansli, finansministeriet

fi-fi	Hallituksen julkaisusarja 4/2016
sv-se	Regeringens publikationsserie 8/2016

fi-fi	vuosikertomus, tilinpäätös
sv-se	årsredovisning, bokslut

fi-fi	Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin
sv-se	Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet

fi-fi	Vuotta 2015 ovat leimanneet lukuisat vakavat kriisit, jotka vaativat yhteistä eurooppalaista vastausta ja yhteisten sitoumusten toimeenpanoa.
sv-se	Året präglades av ett stort antal allvarliga kriser som krävde ett gemensamt europeiskt svar och uppfyllelse av gemensamma åtaganden.

fi-fi	Euroopan unionin jäsenvaltioiden päämiehet ovat kokoontuneet tiheään niin Ukrainan, terrorismin, Kreikan kuin muuttoliikkeen takia.
sv-se	Medlemsstaternas statschefer hade täta möten på grund av Ukraina, terrorismen, Grekland och migrationen.

fi-fi	Ukrainan, Kreikan ja terrorismin osalta on kyetty yhteisiin toimiin, mutta muuttoliike jatkaa unionin yhtenäisyyden, jäsenmaiden kantokyvyn ja sovitun yhteistyön koettelemista.
sv-se	I fråga om Ukraina, Grekland och terrorismen kunde EU-staterna enas om gemensamma åtgärder, men migrationen sätter fortsatt enigheten, medlemsstaternas bärkraft och samarbetet på hårda prov.

fi-fi	Lisäksi Iso-Britannian EU-suhteen uudelleen neuvottelu on asettanut unionin yhtenäisyyden kyseenalaiseksi, samoin kuin oikeusvaltiokehitys tietyissä jäsenmaissa.
sv-se	Dessutom har Storbritanniens omförhandling av sin relation till EU skapat frågetecken kring enigheten i unionen. Detsamma gäller utvecklingen av rättsstaten i vissa av medlemsstaterna.

fi-fi	Suomi on johdonmukaisesti ollut edistämässä unionin yhtenäisen linjan laatimista ja toteutusta kriisien ratkomisessa.
sv-se	Finland fortsatte att konsekvent arbeta för en samordnad linje i unionen för att lösa kriserna.

fi-fi	Laajamittaisista kriiseistä huolimatta unionin toimintaympäristössä on tapahtunut myös yksittäisiä myönteisiä edistysaskeleita, kuten heinäkuinen ydinsopimus Iranin kanssa ja Pariisissa joulukuussa solmittu kattava ilmastosopimus.
sv-se	Trots de omfattande kriserna skedde det en del positiva framsteg i den europeiska omvärlden, bland annat kärnavtalet med Iran i juli och den heltäckande klimatkonventionen i Paris i december.

fi-fi	Rakenneuudistusten ansiosta talouskasvun edellytykset ovat osin hitaasti parantuneet, mutta lisää edistysaskeleita tarvitaan muun muassa investointien, sisämarkkinoiden, innovaatioiden ja vapaakaupan alalla.
sv-se	Tack vare strukturreformerna har förutsättningarna för ekonomisk tillväxt i viss mån långsamt förbättrats, men det behövs fler framsteg inom bland annat investeringar, inre marknad, innovationer och frihandel.

fi-fi	Pitkään jatkunut kansainvälisen talouden heikko kehitys vaikutti Suomen taloustilanteeseen.
sv-se	Det ekonomiska läget i Finland påverkades av den långsamma tillväxten i den globala ekonomin, som pågått länge.

fi-fi	Suomen talouden vaikeuksien ennustetaan jatkuvan seuraavien parin vuoden aikana.
sv-se	I Finland förutspås de ekonomiska svårigheterna hålla i sig de närmaste åren.

fi-fi	Suomen taloustilanne näkyi vuonna 2015 myös valtion yhtiöomistussalkun kehityksessä.
sv-se	Det ekonomiska läget återspeglades 2015 också i utvecklingen av statens bolagsportfölj.

fi-fi	Ulkomaankaupan heikko vire vaikutti osaltaan valtio-omisteisten yhtiöiden tuloskehitykseen.
sv-se	Resultatutvecklingen i företagen med statligt ägande påverkades av den bristande aktiviteten inom utrikeshandeln.

fi-fi	Kotimarkkinoilla toimivien yhtiöiden heikko tuloskehitys oli pitkälti seurausta markkinoiden varovaisuudesta ja varautumisesta tulevaisuuden haasteisiin.
sv-se	Den skrala resultatutvecklingen i företagen på hemmamarknaden är i stor utsträckning en följd av försiktigheten på marknaden och garderingen inför framtida utmaningar.

fi-fi	Haastavasta yleistilanteesta huolimatta osa valtio-omisteisista yhtiöistä kykeni kuitenkin parantamaan tulostaan.
sv-se	Trots det svåra läget i stort kunde en del av företagen med statligt ägande förbättra resultatet.

fi-fi	Kertomusvuonna taloudellisten ulkosuhteiden vahvistamiseksi helpotettiin yritysten pääsyä kansainvälistymispalvelujen piiriin.
sv-se	För att stärka de yttre ekonomiska förbindelserna underlättades företagens tillträde till internationaliseringstjänster.

fi-fi	Team Finlandin verkostomainen tapa toimia on Suomen tulevaisuuden kannalta välttämätön.
sv-se	Team Finland har ett nätverksinriktat arbetssätt och det är ett absolut krav med tanke på Finlands framtid.

fi-fi	Vuosi 2015 oli eduskuntavaalien vuosi ja hallitus vaihtui keväällä.
sv-se	Våren 2015 hölls riksdagsval och regeringen byttes ut.

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilän johdolla käytyjen neuvottelujen tuloksena syntyi uudentyyppinen strateginen hallitusohjelma.
sv-se	Förhandlingarna under ledning av statsminister Juha Sipilä resulterade i ett strategiskt regeringsprogram av ny typ.

fi-fi	Uutta on muun muassa se, että hallitusohjelma määrittelee Suomen vision kymmenelle vuodelle sekä viidellä strategisella painopistealueella valikoidun määrän (26) hallituksen kärkihankkeita.
sv-se	Nytt är bland annat att regeringsprogrammet lägger fast Finlands vision för tio år framåt och innehåller ett selektivt antal (26) spetsprojekt inom fem strategiska insatsområden.

fi-fi	Hallitusohjelma on vahvasti muutoshenkinen ja sisältää useita laajoja reformeja.
sv-se	Regeringsprogrammet präglas starkt av förändringsvilja och det innehåller ett flertal stora reformer.

fi-fi	Hallitusohjelmassa määriteltiin tarkasti julkisen talouden kestävyyden kannalta keskeiset säästötavoitteet.
sv-se	Programmet anger också exakt vilka sparmål som spelar en central roll för hållbara offentliga finanser.

fi-fi	Strategisen hallitusohjelman toimeenpanemiseksi hallitus on pääministeri Sipilän johdolla uudistanut työskentelytapojaan.
sv-se	Under ledning av statsminister Sipilä har regeringen sett över sitt arbetssätt för att kunna genomföra det strategiska regeringsprogrammet på bästa sätt.

fi-fi	Hallitusohjelma, hallituksen toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma muodostavat yhdessä hallituksen strategian.
sv-se	Regeringsprogrammet, regeringens handlingsplan och planen för de offentliga finanserna bildar tillsammans regeringens strategi.

fi-fi	Hallituksen muutosohjelman sisältävä toimintasuunnitelma ja julkisen talouden suunnitelma vahvistettiin yhteen sovitettuina syksyllä 2015.
sv-se	Handlingsplanen med ett förändringsprogram och planen för de offentliga finanserna fastställdes samordnat hösten 2015.

fi-fi	Hallitus kokoontuu säännöllisesti strategiaistuntoihin, joissa seurataan ja arvioidaan toimintasuunnitelman ja sen kärkihankkeiden etenemistä.
sv-se	Regeringen samlas regelbundet till strategisessioner, där den följer upp och utvärderar handlingsplanen och spetsprojekten.

fi-fi	Kullekin viidelle strategiselle painopistealueelle sekä reformeille on nimetty valmistelevat ja koordinoivat ministerityöryhmät ja kärkihankkeille vastuuministerit.
sv-se	Alla fem strategiska insatsområden och de överenskomna reformerna har egna ministerarbetsgrupper som förbereder och samordnar arbetet, medan spetsprojekten har ansvariga ministrar.

fi-fi	Hallituksen muodostamisen ja työskentelytapojen uudistus merkitsi myös viestinnän roolin korostumista.
sv-se	Med regeringsbildningen och de nya arbetssätten fick informationen och kommunikationen en mer framträdande roll.

fi-fi	Viestintä kytkettiin tiiviisti hallitusneuvotteluihin sekä hallitusohjelman toteuttamisen viestimiseen.
sv-se	De kopplades intimt ihop med regeringsförhandlingarna och informationen kring regeringsprogrammet.

fi-fi	Ajantasaisen, sisällöltään laadukkaan ja oikeaa tietoa tuottavan viestinnän merkitys kasvaa.
sv-se	Det blir allt viktigare att generera aktuell, högkvalitativ och rätt information.

fi-fi	Valtioneuvoston ja sen ministeriöiden toimintaa uudistettiin kokoamalla yhteiset hallinto- ja palvelutehtävät valtioneuvoston kansliaan maaliskuusta 2015 lukien.
sv-se	Arbetet i statsrådet och ministerierna sågs över och det resulterade i att gemensamma förvaltnings - och serviceuppgifter koncentrerades till statsrådets kansli i mars 2015.

fi-fi	Tavoitteena on tehokkuuden ja tuottavuuden paraneminen, henkilöstön osaamisen laajaalainen hyödyntäminen ja yhtenäisten toimintatapojen, prosessien ja työvälineiden käytön lisääminen.
sv-se	Målet är att öka effektiviteten och produktiviteten, nyttiggöra personalens kompetens fullt ut och införa fler gemensamma tillvägagångssätt, processer och verktyg.

fi-fi	Arvio toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä
sv-se	Utvärdering av de största riskerna i omvärlden och på verksamhetsområdet

fi-fi	Monisyiset ulkoiset kriisit ja vakavat sisäisen turvallisuuden haasteet muodostavat yhdessä riskialttiin toimintaympäristön Euroopan unionin jäsenvaltioille ja siten Suomen EU-politiikan tavoitteiden menestyksekkäälle ajamiselle.
sv-se	Komplexa yttre kriser och allvarliga frågor kring den inre säkerheten är sammantaget sett en riskutsatt omvärld för Europeiska unionen och därmed också för Finlands möjligheter att driva målen i EU-politiken framgångsrikt.

fi-fi	Lisäksi kasvun ja kilpailukyvyn vahvistaminen on yhä kriittinen tekijä Euroopan vakauden kannalta.
sv-se	Vidare är åtgärderna för att stärka tillväxt och konkurrenskraft alltjämt en kritisk faktor med avseende på stabiliteten i Europa.

fi-fi	Muuttoliikkeen hallitsemiseksi tarvitaan yhtäältä puuttumista ilmiön juurisyihin ja toisaalta taakanjakoa jäsenmaiden kesken.
sv-se	För att få kontroll över migrationen krävs det å ena sidan att det går att komma åt orsakerna och å andra sidan att bördan kan fördelas mellan medlemsstaterna.

fi-fi	Kotimaiset riskit liittyvät edelleen reaalitalouden kehitykseen ja työmarkkinoihin.
sv-se	Riskerna på det nationella planet hänger fortfarande samman med utvecklingen inom realekonomin och läget på arbetsmarknaden.

fi-fi	Kotimaisen talouskehityksen näkökulmasta vuosi 2016 ei näytä hyvältä, vaikka kansainvälisillä markkinoilla on jo merkkejä laskusuhdanteen pysähtymisestä.
sv-se	Ser man till den ekonomiska utvecklingen på hemmamarknaden är utsikterna för 2016 inte så bra, trots att den internationella marknaden uppvisar tecken som tyder på att lågkonjunkturen håller på att ge vika.

fi-fi	Tämän vuoksi on olettavaa, että kotimaisen taloustilanteen kehitys vaikuttaa myös valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistaja-arvon kasvuun.
sv-se	Följaktligen kan man anta att det ekonomiska läget här hemma också inverkar på utvecklingen i statens företagsägande och tillväxten i ägarvärdet.

fi-fi	Euroopan markkinoiden hidas elpyminen ja Kiinan markkinoiden epävarmuus lisäävät näkymien epävarmuutta valtion yhtiöomistuksiin salkkutasolla.
sv-se	De osäkra utsikterna för statens bolagsportfölj ökar av att den europeiska marknaden återhämtar sig långsamt och läget på den kinesiska marknaden är osäkert.

fi-fi	Samoin valtion salkun huomattava energiasektorin painotus voi vaikuttaa omistaja-arvon kehitykseen.
sv-se	Dessutom kan värdet på statens portfölj påverkas av att energisektorn har så stor dominans.

fi-fi	Erityisesti ilmastonmuutos on energia-alalle merkittävä asia.
sv-se	Inte minst klimatförändringen spelar en framträdande roll för energisektorn.

fi-fi	Hiilidioksidipäästöihin liittyvillä riskeillä ja sääntelyn muutoksilla voi olla merkittäviä vaikutuksia omistaja-arvon kehitykseen.
sv-se	Riskerna med koldioxidutsläppen och ändrade bestämmelser kan ha stora konsekvenser för ägarvärdet.

fi-fi	Prosessien teknistyessä ja automatisoituessa teknistä toimintavarmuutta ja tietojen turvallista käsittelyä heikentävien tekijöiden riski kasvaa yhteiskunnassa yleisemmin ja erityisesti kriittisissä päätöksentekotilanteissa.
sv-se	I takt med att processerna bli mer tekniska och automatiserade ökar risken för faktorer som försämrar den tekniska driftsäkerheten och säker behandling av data överlag i samhället och i synnerhet i kritiska beslutssituationer.

fi-fi	Yhtäältä ulkoiset palvelunestohyökkäykset ja toisaalta luokitellun aineiston vuotaminen edellyttävät ajantasaisen ohjeistuksen ylläpitoa ja noudattamista.
sv-se	Utomstående belastningsattacker å ena sidan och säkerhetsklassat material som läcker ut å andra sidan kräver att det finns uppdaterade anvisningar, och att de följs.

fi-fi	Näihin riskeihin varautuminen ja niiden hallinta edellyttää informaatiokampanjointia, koulutusta ja julkisuuden proaktiivista hallintaa.
sv-se	För att gardera sig inför och hantera riskerna behövs det informationskampanjer, utbildning och proaktiv hantering av offentligheten.

fi-fi	Toimintaympäristön jatkuva muutostila, kansainväliset kriisitilanteet, digitalisaatio ja kyberuhkien voimakas kehittyminen asettavat kyber- ja tietoturvallisuuden hallinnalle paineita.
sv-se	En omvärld i ständig förändring, internationella krislägen, digitalisering och kraftigt stegrande cyberhot sätter it - och informationssäkerheten på prov.

fi-fi	Tietoverkkojen ja -järjestelmien tietoturvallisuuden tilannekuvan muodostaminen sekä viranomaisyhteistyö häiriötilanteissa ovat avainasemassa yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ja valtioneuvoston toiminnan jatkuvuuden turvaamisessa.
sv-se	En lägesbild av informationssäkerheten i datanät och datasystem och samarbete mellan myndigheterna vid störningar spelar en nyckelroll för att säkerställa de vitala samhällsfunktionerna och kontinuiteten i statsrådets verksamhet.

fi-fi	Valtioneuvoston tietotekninen infrastruktuuri on ollut ministeriökohtainen.
sv-se	Den informationstekniska infrastrukturen i statsrådet har hanterats av de enskilda ministerierna.

fi-fi	Tietohallintoon liittyvät valtionhallinnon tasoiset muutokset hidastavat tietoteknisten palveluiden yhtenäistämistä valtioneuvostossa.
sv-se	Förändringar i informationsförvaltningen som görs inom statsförvaltningen ställer hinder i vägen för en samordning av de informationstekniska tjänsterna i statsrådet.

fi-fi	Valtioneuvostossa on lisäksi joukko elinkaarensa lopulla olevia ministeriökohtaisia tietojärjestelmiä, joiden uudistaminen on välttämätöntä.
sv-se	Dessutom besitter statsrådet en rad uttjänta datasystem vid ett antal ministeriet och de måste bytas ut.

fi-fi	Näitä joudutaan uudistamaan samanaikaisesti tietoteknisen yhtenäistämisen kanssa.
sv-se	Det kommer att ske samtidigt som den stora itsamordningen.

fi-fi	Vuosien mittaan patoutunut uudistamistarve muuttuvassa ympäristössä nostaa riskitasoa.
sv-se	Risknivån stiger när ett uppdämt reformbehov ska åtgärdas i en föränderlig omvärld.

fi-fi	Valtioneuvoston tietoturvallisuuden yhdenmukaistaminen ja digitalisaatio edellyttävät turvallisuustietoisuuden lisäämistä, toimintojen ja järjestelmien riippuvaisuuksien kuvaamista sekä teknisen tietoturvallisuuden hyvää hallintatapaa.
sv-se	När informationssäkerheten i statsrådet samordnas och digitaliseringen fortskrider, krävs det större säkerhetsmedvetenhet, beskrivningar av hur funktioner och system samverkar och god förvaltning av den tekniska informationssäkerheten.

fi-fi	Vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen
sv-se	Uppfyllelse av effektmål

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia asetti vuodelle 2015 seuraavat tavoitteet toimialan yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle.
sv-se	Statsrådet satte följande mål för de samhälleliga verkningarna inom verksamhetsområdet 2015.

fi-fi	Vaikuttavuustavoitteet ovat monivuotisia ja niiden arviointi perustuu alla olevassa taulukossa keskeisiin vuoden 2015 toimenpiteisiin, joilla on luotu edellytyksiä vaikuttavuustavoitteiden saavuttamiselle.
sv-se	Effektmålen är mångåriga och utvärderingen bygger på centrala åtgärder 2015 som har skapat förutsättningar för att nå målen, och de anges i tabellen nedan.

fi-fi	Niiden toteutuminen on arvioitu johdon tekemänä itsearviointina.
sv-se	Måluppfyllelsen har bedömts utifrån en självvärdering av ledningen.

fi-fi	Yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen arviointi
sv-se	Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts

fi-fi	(arvosana-asteikko: erinomainen, hyvä, tyydyttävä, välttävä, aloittamatta/heikko)
sv-se	(på skalan utmärkt, god, nöjaktig, försvarlig, icke påbörjad/svag)

fi-fi	Tavoite
sv-se	Mål

fi-fi	Arvosana
sv-se	Betyg

fi-fi	Perustelut
sv-se	Motivering

fi-fi	Pääministerin toiminnan tukeminen valtioneuvoston johtamisessa:
sv-se	Stödjande av statsministerns verksamhet vid ledning av statsrådet:

fi-fi	Hallituspolitiikan keskeiset tavoitteet toteutuvat ja hallitus pystyy päättämään tarvittavista politiikkatoimista hyvän tiedon pohjalta ja oikea-aikaisesti kaikissa tilanteissa.
sv-se	De centrala målen för regeringspolitiken uppnås och regeringen kan fatta beslut om nödvändiga politikåtgärder utifrån god information och vid rätt tidpunkt i alla situationer.

fi-fi	Hyvä
sv-se	God

fi-fi	Uudistettiin hallituksen työskentelytapoja ottamalla käyttöön menettelyt, joilla tuetaan strategista hallituspolitiikan johtamista, tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja politiikkatoimien vaikuttavuutta.
sv-se	Regeringens arbetsmetoder sågs över och det infördes förfaranden som stöder strategisk ledning av regeringspolitiken, informerat beslutsfattande och verkningarna av politikåtgärderna.

fi-fi	Strategisen hallitusohjelman toimeenpanon tueksi valmisteltiin hallituksen toimintasuunnitelma, joka on sovitettu yhteen julkisen talouden suunnitelman kanssa.
sv-se	För att backa upp verkställigheten av det strategiska regeringsprogrammet upprättades regeringens handlingsplan och den samordnades med planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Uudistettiin hallituksen toimintasuunnitelman seurannan ja raportoinnin menettelyjä.
sv-se	Uppföljningen och avrapporteringen av regeringens handlingsplan reviderades.

fi-fi	Hallituksen keskeisille tavoitteille on vahvistettu seurantaindikaattorit.
sv-se	Vidare lades uppföljningsindikatorer för regeringens viktigaste mål fast.

fi-fi	Hallituksen strategiaistuntoa on kehitetty hallitusohjelman ja strategisen toimintasuunnitelman käsittelyfoorumina.
sv-se	Regeringens strategisession vidareutvecklades till ett forum för behandling av regeringsprogrammet och den strategiska handlingsplanen.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia tukee hallitusohjelman painopisteiden ministerityöryhmien ja kärkihankkeiden keskinäistä koordinointia.
sv-se	Statsrådets kansli stöder samordningen av ministerarbetsgrupperna för de prioriterade områdena i regeringsprogrammet och spetsprojekten.

fi-fi	Hallituksen toimintasuunnitelma on muodostanut perustan kanslian toiminnan suunnittelussa mm. valtioneuvoston selvitys- ja tutkimussuunnitelman laadinnassa sekä tulossuunnittelussa.
sv-se	Regeringens handlingsplan utgjorde plattformen för planeringen av verksamheten vid statsrådets kansli, bland annat när statsrådets utrednings - och forskningsplan utarbetades och inom resultatplaneringen.

fi-fi	Suomen tavoitteita Euroopan unionissa edistetään ennakoivasti, aktiivisesti ja tuloksellisesti.
sv-se	Finlands mål inom Europeiska unionen främjas på ett förutseende, aktivt och resultatrikt sätt.

fi-fi	EU-ministerivaliokunta on linjannut EU-politiikan avaintavoitteet ja käsitellyt ennakoivasti niihin liittyviä keskeisiä kysymyksiä varhaisen vaikuttamisen mahdollistamiseksi.
sv-se	EU-ministerutskottet lade fast nyckelmålen för EU-politiken och behandlade proaktivt de viktigaste anknytande frågorna för att möjliggöra påverkan på ett tidigt stadium.

fi-fi	EUpolitiikan tuloksellisuus on viime kädessä kiinni niin ulkoisen ja sisäisen toimintaympäristön kehityksestä kuin toimielinten ja 28 jäsenvaltion toimien kokonaisuudesta.
sv-se	Hur framgångsrik EU-politiken är beror i sista hand på dels utvecklingen i den inre och yttre omvärlden, dels de samlade åtgärderna i EU:s institutioner och de 28 medlemsstaterna.

fi-fi	Valtion yritysvarallisuutta hoidetaan tuloksellisesti.
sv-se	Statens företagsförmögenhet sköts med gott resultat.

fi-fi	Vaikka valtioneuvoston kanslia toteutti salkkuyhtiöissään omistaja-arvon kasvua ja kansallista merkitystä tukevia toimia, valtion suoraan omistaman pörssisalkun markkinaarvo laski 10,2 mrd. euroon ja Solidiumin omistus 6,8 mrd. euroon, yhteensä 17 mrd. euroa.
sv-se	Även om statsrådets kansli kunde genomföra åtgärder som medverkade till ökat ägarvärde med större nationell betydelse i portföljbolagen, sjönk marknadsvärdet på statens direktägda aktieportfölj till 10,2 miljarder euro och ägandet i Solidium till 6,8 miljarder euro, sammanlagt 17 miljarder euro.

fi-fi	Yhtiöiden maksamat osingot ja pääomanpalautukset olivat 1,5 mrd. euroa.
sv-se	Aktieutdelningen och kapitalåterbäringen i bolagen uppgick till 1,5 miljarder euro.

fi-fi	Valtion yhtiöomistussalkusta tuloutetaan pääomia vuoden 2015 perusteella hallituksen kärkihankkeiden rahoitusvaatimusten mukaisesti.
sv-se	På grundval av 2015 redovisades kapital från statens bolagsportfölj i enlighet med finansieringskraven till regeringens spetsprojekt.

fi-fi	Suomen taloudellisia ulkosuhteita, suomalaisten yritysten kansainvälistymistä, Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja sekä Suomen maakuvaa koskevat julkisrahoitteiset toiminnot on organisoitu tehokkaasti ja tuloksellisesti.
sv-se	Den offentligt finansierade verksamhet som gäller Finlands externa ekonomiska relationer, finländska företags internationalisering, utländska investeringar i Finland och Finlandsbilden ska vara organiserade på ett effektivt och resultatrikt sätt.

fi-fi	Otettiin käyttöön kotimainen keskitetty palvelumalli, jossa asiakas saa tarvitsemansa Team Finland -palvelut yhdeltä luukulta.
sv-se	En centraliserad inhemsk servicemodell infördes, som innebär att kunderna får alla tjänster inom ramen för Team Finland på ett ställe.

fi-fi	Julkisten palvelujen tarjontaan keskittyvän Finpron toimintakonseptin uudistus saatettiin päätökseen ja uusi osakeyhtiömuotoinen toiminta voi alkaa vuoden 2016 alussa.
sv-se	Översynen av verksamhetskonceptet för Finpro, som är inriktat på tillhandahållande av offentliga tjänster, slutfördes och den nya verksamheten i aktiebolagsform kan inledas från och med 2016.

fi-fi	Luotiin Suomen markkinointiin tarkoitettu visuaalinen ilme ja sovittiin yhteisistä viestinnällisistä painopisteistä.
sv-se	En visuell profil för marknadsföring av Finland togs fram och gemensamma prioriteringar för kommunikationen avtalades.

fi-fi	Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta annettu valtioneuvoston periaatepäätös toimeenpannaan.
sv-se	Statsrådets principbeslut om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering verkställs.

fi-fi	Erinomainen
sv-se	Utmärkt

fi-fi	Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanolla on tuotettu tutkittua tietoa valtioneuvoston päätöksenteon tueksi.
sv-se	Med hjälp av statsrådets utrednings - och forskningsplan togs det fram faktaunderlag till stöd för beslutsfattandet i statsrådet.

fi-fi	Yhteistä agendaa muodostettaessa eri ministeriöiden näkökulmia on sovitettu yhteen vaikuttavampien kokonaisuuksien luomiseksi.
sv-se	En gemensam agenda utarbetades och ministeriernas synpunkter jämkades samman för att den skulle innefatta sammanhållna delar med större effekt.

fi-fi	Vaikuttavuutta on parannettu myös kiinnittämällä erityishuomiota hankkeiden viestintään ja tiedon tuottajien ja hyödyntäjien väliseen vuorovaikutukseen hankkeen ollessa käynnissä.
sv-se	Resultaten förbättrades också genom att extra stort avseende fästes vid informationsspridningen om projekten och samverkan mellan dem som producerade och dem som utnyttjade data under pågående projekt.

fi-fi	Valtioneuvoston yhteisten hallinto- ja palvelutoimintojen organisoinnin toimeenpano.
sv-se	Organiseringen av statsrådets gemensamma förvaltnings - och servicefunktioner verkställs.

fi-fi	Valtioneuvoston hallintoyksikkö aloitti toimintansa suunnitellusti 1.3.2015.
sv-se	Statsrådets förvaltningsenhet inledde sin verksamhet enligt planerna den 1 mars 2015.

fi-fi	Yhteiset peruspalvelut on saatu toimimaan ja henkilö- ja määrärahasiirrot on toteutettu.
sv-se	De gemensamma basala tjänsterna fungerar och personal och anslag har förts över.

fi-fi	Pääministerin toiminnan tukeminen
sv-se	Stödjande av statsministerns verksamhet

fi-fi	Tavoitteena:
sv-se	Mål:

fi-fi	Pääministerin käytössä on valtioneuvoston johtamisessa tarvittavat tiedot ja välineet sekä yhteen sovitettu valtioneuvoston strateginen viestintä.
sv-se	Statsministern har tillgång till den information och de verktyg som behövs för att leda statsrådet och till samordnad strategisk kommunikation inom statsrådet.

fi-fi	VNK huolehtii pääministerin ja hallituksen toiminnan teknisistä ja juridisista puitteista ja viestinnän toimimisesta.
sv-se	Statsrådets kansli har hand om den tekniska och juridiska ramen och kommunikationen för statsministerns och regeringens verksamhet.

fi-fi	Hallitusvaihdokseen ja hallitusneuvottelujen tueksi valtioneuvoston kanslia tuotti tietoaineistoja uuden hallituksen lähtötilanteesta.
sv-se	Statsrådets kansli producerade faktamaterial om utgångsläget för den nya regeringen till stöd för regeringsskiftet och regeringsförhandlingarna.

fi-fi	Yhtäältä koottiin tietoa edellisen vaalikauden politiikkatoimien toteutumisesta, mutta erityisesti panostettiin tulevia haasteita koskevan tiedon toimittamiseen päättäjien käyttöön.
sv-se	Dels samlade man in information om hur politikåtgärderna hade utfallit valperioden innan, dels satsade man extra mycket på att ta fram information för beslutsfattarna inför de kommande stora knäckfrågorna.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslian johdolla kehitettiin hallituksen strategisen työskentelyn uusia menettelyjä ja työkaluja hallituksen toimien yhteiskunnallisen vaikuttavuuden parantamiseksi.
sv-se	Under ledning av statsrådets kansli utformades nya metoder och verktyg för regeringens strategiska arbetssätt för att förbättra de samhälleliga verkningarna av regeringens åtgärder.

fi-fi	Strategisen hallitusohjelman toimeenpanon tueksi valmisteltiin hallituksen toimintasuunnitelma, joka on yhteen sovitettu julkisen talouden suunnitelman kanssa.
sv-se	Vidare utarbetades regerings handlingsplan i syfte att stötta genomförandet av regeringsprogrammet och den samordnades med planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Toimintasuunnitelmassa täsmennetään hallituksen kärkihankkeiden ja reformien sekä ns. kivijalkahankkeiden toimenpiteet, etenemisaikataulut ja valmisteluvastuut.
sv-se	Handlingsplanen preciserar insatser, tidsplaner och handläggningsansvar för regeringens spetsprojekt, reformer och så kallade grundläggande projekt.

fi-fi	Hallituksen keskeisille tavoitteille on vahvistettu seurantaindikaattorit.
sv-se	Uppföljningsindikatorer har tagits fram för regeringens viktigaste mål.

fi-fi	Hallituksen strategiaistunto on kehitetty hallitusohjelman ja strategisen toimintasuunnitelman käsittelyfoorumiksi.
sv-se	Regeringens strategisession har utformats till ett forum, där regeringsprogrammet och den strategiska handlingsplanen behandlas.

fi-fi	Valtioneuvoston päätöksenteon avoimuutta lisättiin julkaisemalla valtioneuvoston verkkosivuilla valtioneuvoston yleisistunnon, presidentin esittelyjen ja rahaasiainvaliokunnan julkisia päätösaineistoja liitteineen.
sv-se	Insynen i statsrådets beslutsfattande förbättrades genom att offentliga beslutsdokument inklusive bilagor från statsrådets allmänna sammanträden, presidentföredragningarna och finansutskottet började publiceras på statsrådets webbplats.

fi-fi	Kaikki keskeiset hallituksen ja pääministerin tiedotustilaisuudet välitettiin suorina verkkolähetyksinä.
sv-se	De viktigaste av regeringens och statsministerns pressmöten förmedlades som direktsändning över webben.

fi-fi	Hallituksen päätöksenteko-, yhteensovittamis- ja seurantaprosessien toimivuus sekä tutkimustiedon tuottaminen hallitukselle ja tiedon hyödyntäminen taataan kaikissa olosuhteissa.
sv-se	Det garanteras att regeringen har fungerande besluts-, samordnings - och uppföljningsprocesser, att den får tillgång till dokumenterad information och att informationen kan nyttiggöras under alla förhållanden.

fi-fi	Valtioneuvostossa vahvistettiin vuoden 2015 valtioneuvoston ja sen ministeriöiden selvitys- ja tutkimussuunnitelma.
sv-se	För 2015 fastställde statsrådet en utrednings - och forskningsplan för statsrådet och ministerierna.

fi-fi	Lisäksi valmisteltiin selvitys- ja tutkimussuunnitelma vuodelle 2016.
sv-se	Dessutom bereddes en utrednings - och forskningsplan för 2016.

fi-fi	Selvitys- ja tutkimussuunnitelman tavoitteena on luoda perusta tutkimustiedon systemaattiselle ja laaja-alaiselle käyttämiselle päätöksenteossa, tiedolla johtamisessa ja toimintakäytännöissä.
sv-se	Målet med planen är att skapa en plattform för systematiskt och brett utnyttjande av dokumenterad information i beslutsprocesser, informationsledning och verksamhetspraxis.

fi-fi	Suunnitelman laadinnassa prioriteettina ovat olleet hallituksen toimintasuunnitelma ja horisontaaliset tietotarpeet, jotka eivät ole rahoitettavissa muilla keinoin.
sv-se	I upplägget prioriterades regeringens handlingsplan och horisontella informationsbehov, som inte kan finansieras på något annat sätt.

fi-fi	Tulevaisuus- ja ennakointinäkemyksen tuottaminen sekä kansallisen ennakoinnin toimintamallin käyttöönottaminen
sv-se	En framtids - och framsynsvision produceras och en nationell framsynsmodell införs.

fi-fi	Tulevaisuusselonteon osana valmisteltu uusi kansallinen ennakointimalli on vuoden 2015 aikana kehittynyt ja vakiintunut keskeiseksi osaksi Suomen kansallista ennakointikenttää.
sv-se	En ny nationell framsynsmodell utarbetades som ett led i framtidsredogörelsen. Under året vidareutvecklades modellen och den blev en integrerad del av vårt nationella framsynsarbete.

fi-fi	Kansallinen ennakointiverkosto on kasvanut ja ennakointiyhteistyö vahvistunut.
sv-se	Det nationella framsynsnätverket breddades och framsynssamarbetet stärktes.

fi-fi	Ennakointi- ja tulevaisuustyöhön on sisältynyt mm. yhteisten tulevaisuuskuvien tekeminen ja muu ennakointitiedon luominen ja jakaminen.
sv-se	I framsyns - och framtidsarbetet ingick det bland annat att utforma gemensamma framtidsbilder och att skapa och distribuera annan information om framsyn.

fi-fi	Ennakoinnin toimintatapa mahdollistaa suomalaisten ennakointitoimijoiden paremman ja tiiviimmän yhteistyön sekä toimii pohjana ja verkostona hallituksen tulevaisuustyölle.
sv-se	Tack vare tillvägagångssättet kan framsynsaktörerna i Finland samarbeta bättre och mer intensivt. Dessutom tjänar arbetsmetoden både som underlag och som nätverk för regeringens framtidsarbete.

fi-fi	Suomen tavoitteiden edistäminen EU:ssa
sv-se	Finlands mål inom EU främjas

fi-fi	Suomen kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä vahvistava EU-politiikka.
sv-se	EU-politiken stärker vår konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.

fi-fi	Tämän lisäksi tavoitteena on EU-oikeudellisten asioiden koordinoidumpi hoitaminen valtioneuvostossa sekä EU:ssa esille nousevien asioiden vaikutusten systemaattinen ja ennakoiva arviointi.
sv-se	Dessutom är målet att EU-rättsliga frågor handläggs mer samordnat i statsrådet och att effekterna av frågor som kommer upp i EU bedöms systematiskt och proaktivt.

fi-fi	Suomen on mahdollista saada kokoaan enemmän painoarvoa EU-vaikuttamiseen ennakoivan, johdonmukaisen ja rakentavan EU-politiikan ansiosta.
sv-se	Finland har möjligheter att få större betydelse i EU-påverkansarbetet än landets storlek förutsätter med hjälp av en förutseende, konsekvent och konstruktiv EU-politik.

fi-fi	Tavoitteiden priorisointi, ennakkovaikuttamislinjaukset ja -paperit sekä tehokas yhteensovittaminen ovat edesauttaneet Suomen tavoitteiden edistämistä Euroopan unionissa.
sv-se	Målprioriteringar, riktlinjer och dokument för förhandspåverkan och effektiv samordning har främjat våra mål i Europeiska unionen.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomen EU-politiikan avaintavoitteita olivat kasvua ja työllisyyttä vahvistava kilpailukyky, toimiva sääntely ja ulkoisesti vahvempi unioni.
sv-se	Finlands prioriterade mål för EUpolitiken 2015 var en konkurrenskraft som stärker tillväxt och sysselsättning, fungerande lagstiftning och en externt starkare union.

fi-fi	Kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseen on kiinnitetty erityistä huomiota esimerkiksi vaikuttamalla ennakolta digitaalisiin sisämarkkinoihin ja energia- ja ilmastopolitiikkaan.
sv-se	Inom området tillväxt och konkurrenskraft satsade Finland särskilt på att bland annat proaktivt påverka den digitala inre marknaden och energi - och klimatpolitiken.

fi-fi	Toimiva sääntely on vakiintunut osaksi komission horisontaalisia prioriteetteja ja toimielinten toimintatapoja, ja kansallisen laajamittaisen kartoituksen ansiosta Suomi on kyennyt tuomaan omia näkemyksiään tähän jatkuvaan työhön.
sv-se	Fungerande lagstiftning är en integrerad del av kommissionens horisontella prioriteringar och institutionernas arbetssätt. Tack vare en nationell, brett upplagd analys har Finland kunnat lägga fram sina synpunkter på lagstiftningsarbete, som pågår fortlöpande.

fi-fi	Eri kriisit edellyttävät unionilta vahvaa ulkoista toimintaa, ja Suomi on vaikuttanut muun muassa uuden ulko- ja turvallisuuspolitiikan globaalistrategian valmisteluihin.
sv-se	En rad kriser kräver att EU har tillgång till kraftfulla yttre åtgärder och Finland har bland annat varit med och förberett den nya globala strategin för utrikes - och säkerhetspolitiken.

fi-fi	Suomi jatkoi eri sektoreilla jo ennen nykyisen Euroopan komission muodostamista aloitettua järjestelmällistä vaikuttamista komission ohjelmaan ja toimintaan.
sv-se	Finland fortsatte med sina systematiska ansträngningar att påverka kommissionens program och aktiviteter inom flera olika sektorer; arbetet startade redan innan den nuvarande kommissionen bildades.

fi-fi	Hallituksen vaihtuminen tarkoitti uusilta ministereiltä suhteiden solmimista vastinpareihinsa unionin toimielimissä ja muissa jäsenvaltioissa.
sv-se	Regeringsskiftet innebar att de nya ministrarna måste knyta kontakter med sina motsvarigheter i EU:s institutioner och de andra medlemsstaterna.

fi-fi	Päämiestasolla käsiteltiin lisäksi kasvun kannalta keskeisiä laaja-alaisia komission hankkeita, kuten energiaunionia, investointipakettia, EU:n ja Yhdysvaltain vapaakauppasopimusta (TTIP), Kreikan tilannetta ja talous- ja rahaliiton kehittämistä sekä Pariisin ilmastokokouksen tuloksia.
sv-se	På statsministernivå behandlades dessutom omfattande projekt i kommissionen med stor relevans för tillväxten, exempelvis en energiunion, investeringspaketet, frihandelsavtalet (TTIP) mellan EU och Förenta staterna, läget i Grekland, utvecklingen i den ekonomiska och monetära unionen och resultaten från klimatmötet i Paris.

fi-fi	EU ja Suomi saavuttivat hyvin Pariisin lopputulokselle asettamansa tavoitteet.
sv-se	Finland och EU uppnådde väl sina mål för slutresultatet i Paris.

fi-fi	Sopimus on oikeudellisesti sitova ja pitkäikäinen, ja maiden velvollisuuksissa otetaan huomioon niiden todellinen kehitystilanne.
sv-se	Klimatkonventionen är rättsligt bindande och långsiktigt, och åtagandena tar hänsyn till ländernas verkliga utvecklingsläge.

fi-fi	Lisäksi Pariisin sopimus mahdollistaa ilmastonmuutoksen hillintätavoitteiden tarkastelun ja korottamisen myöhemmässä vaiheessa.
sv-se	Vidare tillåter Pariskonventionen att målen för att begränsa klimatförändringen ses över och höjs senare.

fi-fi	Hallitus päätti syksyllä siirtyä kerran hallituskaudessa annettavasta EU-selonteosta vuosittaisiin EU-strategioihin, jotka tukevat hallitusohjelman toimeenpanoa ja konkretisoivat kunkin vuoden keskeiset vaikuttamiskysymykset.
sv-se	Under hösten beslutade regeringen att den årligen ska komma med en EU-strategi i stället för att lämna en EU-redogörelse en gång under regeringsperioden. Strategierna ska stödja genomförandet av regeringsprogrammet och konkretisera de viktigaste påverkansfrågorna för respektive år.

fi-fi	Valtion yritysvarallisuuden tuloksellinen hoito
sv-se	Statens företagsförmögenhet sköts med gott resultat

fi-fi	Tavoitteena on yhtiöiden kehittäminen ja pitkäjänteisen kasvun tukeminen eli koordinoidumpi omistajaohjaus, omistaja-arvon kasvattaminen sekä edelläkävijyys yritysvastuuasioissa.
sv-se	Mål: Utveckling och långsiktig tillväxt i företagen stöds, det vill säga ägarstyrningen blir mer samordnad, ägarvärdet stiger och staten är en föregångare vad gäller företagsansvar.

fi-fi	Tämän lisäksi tavoitteena on molempien sukupuolien 40 prosentin edustus määräysvaltayhtiöiden hallituksissa sekä 2,1 mrd. euron osinko- ja myyntituloutukset budjettitalouteen.
sv-se	Därutöver är målet att både kvinnor och män är representerade till 40 % i företag med bestämmande inflytande och att 2,1 miljarder euro från utdelning och försäljning redovisas till budgetekonomin.

fi-fi	Helsingin pörssin kehitys oli suhteellisen hyvää yleisindeksin noustua lähes 11 %.
sv-se	Helsingforsbörsen utvecklades relativt bra och aktieindexet steg med nästan 11 %.

fi-fi	Valtion suoraan omistaman pörssisalkun markkina-arvoa painoi Fortumin heikko kehitys.
sv-se	Marknadsvärdet på staten direktägda aktieportfölj sjönk till följd av den svaga utvecklingen i Fortum.

fi-fi	Sen markkina-arvo ja kokonaistuotto jäivätkin selkeästi yleisestä markkinakehityksestä.
sv-se	Marknadsvärdet och den totala avkastningen lång betydligt under marknadsutvecklingen i stort.

fi-fi	Holdingyhtiö Solidiumin salkun yhtiöistä vajaa puolet tuotti vertailuindeksiään paremmin.
sv-se	Knappa hälften av företagen i holdingbolaget Solidiums portfölj gav bättre avkastning än sitt jämförelseindex.

fi-fi	Kaupallisesti toimivat listaamattomat yhtiöt onnistuivat puoles- taan salkkutarkastelussa vähän paremmin. Niiden sijoitetun pääoman tuotto nousi.
sv-se	I en portföljjämförelse lyckades de kommersiella icke-noterade företagen en aning bättre och avkastningen på det sysselsatta kapitalet steg.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslian omistajaohjauksessa olevien yhtiöiden vuonna 2015 valtiolle maksamat osingot ja pääomanpalautukset olivat 1 519 milj. euroa (v. 2014 1 743 milj. euroa).
sv-se	Utdelningen och kapitalåterbäringen till staten från de företag som ingick i statsrådets kanslis ägarstyrning uppgick till 1 519 miljoner euro 2015 (1 743 miljoner euro 2014).

fi-fi	Laskuun vaikutti Solidiumin maksaman voitonjaon lasku 706 milj. euroon edellisvuoden 1 087 milj. eurosta.
sv-se	Nedgången påverkades av att vinstutdelningen från Solidium sjönk till 706 miljoner, medan den var 1 087 miljoner euro 2014.

fi-fi	Osinko- ja myyntituloutukset olivat pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna hyvällä tasolla.
sv-se	Sett i ett längre perspektiv låg de redovisade beloppen från utdelning och försäljning på god nivå.

fi-fi	Rahapelitoimintojen yhdistäminen yhdeksi yhtiöksi aloitettiin.
sv-se	Under året startade arbetet med att slå ihop spelverksamheterna till ett enda bolag.

fi-fi	Tavoitteena on vahvistaa suomalaista rahapelien yksinoikeusjärjestelmää ja vähentää rahapelaamisen sosiaalisia ja terveydellisiä haittoja.
sv-se	Syftet är att stärka det finländska spelmonopolet och minska de sociala och hälsomässiga skadorna av spel om pengar.

fi-fi	Valtio osti kaikki PJSC Gazpromin hallussa olevat kaasuyhtiö Gasum Oy:n osakkeet, jolloin Gasumista tuli Suomen valtion täysin omistama kotimainen yhtiö.
sv-se	Staten köpte hela PJSC Gazproms aktieinnehav i Gasum Ab.

fi-fi	Kaasulla eri muodoissaan on tärkeä rooli osana suomalaista energiakokonaisuutta ja se mahdollistaa kustannustehokkaan siirtymisen kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa.
sv-se	Därmed blev Gasum ett finländskt bolag som helt och hållet ägs av finska staten. Gas i olika former spelar en viktig roll för energisektorn i Finland och är en energiform som tillåter en kostnadseffektiv omställning till ett koldioxidneutralt samhälle.

fi-fi	Kevään 2015 aikana pidetyissä yhtiökokouksissa valtion esittämistä hallitusjäsenistä noin neljännes vaihtui.
sv-se	Under våren hölls bolagsstämmor och ungefär en fjärdedel av de styrelseledamöter staten får föreslå byttes ut.

fi-fi	Kaikista valtion nimitysvallassa olevista jäsenistä 44 % oli naisia.
sv-se	Av de ledamöter som staten utnämner var 44 % kvinnor.

fi-fi	Uusia puheenjohtajia nimitettiin kahdeksan, joista kuusi oli naisia.
sv-se	Åtta nya ordförande utnämndes och sex av dem var kvinnor.

fi-fi	Valtion yhtiöomistussalkusta tuloutettiin pääomia vuoden 2015 perusteella hallituksen kärkihankkeiden rahoitusvaatimusten mukaisesti.
sv-se	På grundval av 2015 redovisades kapital från statens bolagsportfölj i enlighet med finansieringskraven till regeringens spetsprojekt.

fi-fi	Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen toimeenpano
sv-se	Totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering

fi-fi	Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta 5.9.2013 annetun valtioneuvoston periaatepäätöksen toimeenpano
sv-se	Statsrådets principbeslut den 5 september 2013 om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering verkställs.

fi-fi	Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksen tavoitteena on ollut yhteiskuntapolitiikan valmistelun, päätöksenteon ja toimeenpanon tietopohjan vahvistaminen.
sv-se	Målet med totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering är att stärka dels beredningen av samhällspolitiken, dels faktaunderlaget för beslutsfattande och verkställighet.

fi-fi	Tutkimusrahoitusuudistuksella on vahvistettu valtioneuvoston mahdollisuutta kohdentaa tutkimusta palvelemaan päätöksentekoa valitsemilleen painopistealueille.
sv-se	Med reformen av forskningsfinansieringen har staten fått bättre möjligheter att styra in forskningen på att stötta beslutsfattandet inom utvalda insatsområden.

fi-fi	Samalla on haluttu kiinnittää huomiota myös siihen, että valtioneuvoston ja muun päätöksenteon piirissä hyödynnetään tutkimuksen tuloksia nykyistä paremmin ja laajemmin.
sv-se	Samtidigt har man velat peka på att statsrådet och andra numera nyttiggör forskningsresultat bättre och i större utsträckning för sina beslutsprocesser.

fi-fi	Valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistus eteni periaatepäätöksessä esitettyjen tavoitteiden ja tavoiteaikataulun mukaisesti.
sv-se	Reformen framskred enligt målen och tidsplanerna i principbeslutet.

fi-fi	Rakenteelliset muutokset toteutuivat vuoden 2015 alusta.
sv-se	De strukturella omställningarna infördes i början av 2015.

fi-fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT aloitti osakeyhtiönä ja siihen liitettiin Mittatekniikan keskus.
sv-se	Teknologiska forskningscentralen VTT inledde verksamheten som aktiebolag och Mätteknikcentralen införlivades i bolaget.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tutkimuslaitoksia yhdistettiin Luonnonvarakeskukseksi ja Geodeettinen laitos liitettiin Maanmittauslaitokseen.
sv-se	Inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde gick flera forskningsinstitut samman och blev Naturresurscentralen och Geodetiska institutet införlivades i Lantmäteriverket.

fi-fi	Kuluttajatutkimuskeskus ja oikeuspoliittinen tutkimuslaitos yhdistettiin Helsingin yliopistoon.
sv-se	Konsumentforskningscentralen och rättspolitiska forskningsinstitutet knöts till Helsingfors universitet.

fi-fi	Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyön lisäämiseksi valmisteltiin tiekartta kahdeksan ministeriön, Suomen yliopistojen, Suomen ammattikorkeakoulujen rehtorineuvoston ja Tutkimuslaitosjohtajien neuvoston yhteistyönä.
sv-se	För att utöka samarbetet mellan högskolorna och forskningsinstituten utarbetade åtta ministerier, universiteten i Finland, Finlands yrkeshögskolerektorers råd och Rådet för ledare av forskningsinstitut tillsammans en färdplan.

fi-fi	Tutkimusrahoituksessa on kaksi rahoitusinstrumenttia.
sv-se	Forskningsfinansieringen består av två finansiella instrument.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia rahoittaa 11,4 milj. eurolla valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa, jolla tuotetaan tietoa valtioneuvoston päätöksenteon tueksi lyhyellä aikajänteellä.
sv-se	Statsrådets kansli finansierar statsrådets utrednings - och forskningsverksamhet med 11,4 miljoner euro.

fi-fi	Suomen Akatemian yhteydessä toimiva strategisen tutkimuksen neuvosto vastaa pitkäjänteisen ja ohjelmamuotoisen yhteiskunnan ongelmia ja haasteita koskevan tutkimuksen rahoi-
sv-se	Verksamheten producerar fakta för statsrådets beslutsprocesser på kort sikt.

fi-fi	tuksesta vuosittain 55,6 milj. eurolla.
sv-se	Rådet för strategisk forskning i anknytning till Finlands Akademi finansierar långsiktig och programbaserad forskning kring samhälleliga problem och utmaningar med 55,6 miljoner euro årligen.

fi-fi	Strategisen tutkimuksen neuvosto on pannut toimeen ensimmäiset tutkimusohjelmat.
sv-se	Rådet har startat sina första forskningsprogram.

fi-fi	Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnasta toteutettiin ensimmäinen itsearviointi ja palautekysely keväällä 2015.
sv-se	Våren 2015 gjordes den första självvärderingen och feedbackenkäten om statsrådets utrednings - och forskningsverksamhet.

fi-fi	Tulosten mukaan toiminta vahvistaa tutkimustiedon käyttöä päätöksenteon tukena.
sv-se	Resultaten visar att forskningsresultat används i större omfattning som beslutsstöd, när det finns tillgång till information.

fi-fi	Suomen taloudellisten ulkosuhteiden ja maakuvan tehokas organisointi
sv-se	Finlands externa ekonomiska relationer och Finlandsbilden ska vara effektivt organiserade

fi-fi	Team Finland -verkoston ohjausmallia uudistettiin tavoitteena aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus yritysmaailman ja valtionhallinnon välillä.
sv-se	Styrmodellen för nätverket Team Finland sågs över med målet att skapa intensivare samverkan mellan företagsvärlden och statsförvaltningen.

fi-fi	Yritysten kannalta merkittävä kehitysaskel on ollut elokuussa käyttöön otettu uusi sähköinen asiakaspalvelu, joka mahdollistaa palvelujen saamisen yhdeltä luukulta.
sv-se	Sett ur ett företagsperspektiv var det ett stort framsteg att e-tjänster infördes för kunderna i augusti. Därmed kan alla tjänster tillhandahållas på ett ställe.

fi-fi	Yritysten kansainvälistymisen vauhdittamiseksi luotu kasvuohjelmatoiminta vahvistui merkittävästi.
sv-se	Tillväxtprogrammen för att skynda på internationaliseringen i företagen stärktes avsevärt.

fi-fi	Vuoden 2015 lopussa käynnissä oli 27 kasvuohjelmaa, jotka tarjoavat räätälöityjä kansainvälistymispalveluja saman toimialan yrityksille.
sv-se	I slutet av året pågick 27 tillväxtprogram som erbjuder företag inom samma bransch skräddarsydda internationaliseringstjänster.

fi-fi	Kasvuohjelmat ovat keskeinen työkalu hallitusohjelman kärkihankkeiden toteuttamisessa.
sv-se	Programmen är ett viktigt verktyg för att genomföra spetsprojekten i regeringsprogrammet.

fi-fi	Suomalaisyritysten kansainvälistymisen ohella niillä edistetään myös Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja.
sv-se	De främjar också utländska investeringar i Finland.

fi-fi	Kasvuohjelmien vaikuttavuutta ja asiakaslähtöisyyttä tullaan selvittämään tutkimuksessa vuonna 2016.
sv-se	Resultaten och kundorienteringen kommer att utredas i en studie 2016.

fi-fi	Maakuvaviestintää tehostettiin tukemaan poikkileikkaavasti suomalaisten yritysten kansainvälistymistä ja Suomeen suuntautuvien investointien ja matkailijoiden määrän lisäämistä.
sv-se	Informationen kring Finlandsbilden effektiviserades och inriktades tvärsektoriellt på att bredda internationaliseringen i finländska företag, öka utländska investeringar i Finland och locka fler turister till vårt land.

fi-fi	Suomesta kiinnostuneiden käyttöön toteutettiin viestintämateriaaleja sekä luotiin Suomen markkinointiin tarkoitettu visuaalinen ilme.
sv-se	Det togs fram informationsmaterial för att väcka intresse för Finland och en visuell profil för marknadsföringen av Finland introducerades.

fi-fi	Valtioneuvoston yhteisten hallinto- ja palvelutoimintojen organisoinnin toimeenpano
sv-se	Organiseringen av statsrådets gemensamma förvaltnings - och servicefunktioner verkställs

fi-fi	Valtioneuvoston hallintoyksikkö (VNHY) aloitti toimintansa maaliskuussa 2015.
sv-se	Statsrådets förvaltningsenhet (VNHY) inledde sin verksamhet i mars 2015.

fi-fi	Uuteen yksikköön koottiin virastopalveluiden sekä tiedonhallinta- ja käännöspalveluiden ministeriökohtaiset yksiköt.
sv-se	I den nya enheten ingår enheterna för ämbetsverksservice, informationsförvaltning och översättning från varje ministerium.

fi-fi	VNHY:n aloitus merkitsi runsaan 82 milj. euron ja 244 henkilötyövuoden kokoamista ministeriöistä valtioneuvoston kansliaan (10 kk osuus).
sv-se	Därmed flyttades drygt 82 miljoner euro och 244 årsverken från ministerierna till statrådets kansli (andel för 10 månader).

fi-fi	Ratkaisulla haettiin toiminnan tehokkuutta, toimintavarmuutta sekä henkilöstön osaamisen hyödyntämistä ja vahvistamista.
sv-se	Syftet är att uppnå större effektivitet, mer driftsäkerhet och bättre nyttiggörande av personalens kompetens.

fi-fi	Koottujen resurssien yhtenäisemmällä ja tehokkaammalla käytöllä vältytään ministeriökohtaisilta päällekkäisyyksiltä.
sv-se	Tack vare samordning och effektivare användning av resurser kan överlappningar mellan ministerierna undvikas.

fi-fi	Toiminnan vakiinnuttamisessa on ollut haasteita, sillä henkilöstö on sijainnut fyysisesti erillään ja perinteet palveluiden tuottamisessa ovat ministeriökohtaisia, mikä näkyy esimerkiksi tietoteknisten ratkaisujen suurissa eroissa.
sv-se	Det har funnits en del frågor att lösa eftersom personalen fysiskt befinner sig på olika ställen och arbetssätten och traditionerna varierar från ministerium till ministerium. Skillnaderna har visat sig vara stora bland annat i de datatekniska lösningarna.

fi-fi	Yhteiset peruspalvelut on saatu toimimaan ja henkilö- ja määrärahasiirrot on toteutettu.
sv-se	De gemensamma basala tjänsterna fungerar och både personal och anslag har förts över till.

fi-fi	Vuonna 2015 avainasemassa yhteisen toimintakulttuurin ja toimintatapojen luomisessa ovat toimineet VNHY:n ja muiden ministeriöiden väliset yhteistyöryhmät ja -verkostot.
sv-se	Under året intog samarbetsgrupperna och samarbetsnätverken för den nya enheten och ministerierna en nyckelroll för att skapa en gemensam arbetskultur och gemensamma tillvägagångssätt.

fi-fi	Yhteisten resurssien käytössä on edistytty mm. virastopalveluissa.
sv-se	Bland annat inom ämbetsverksservice har det gjorts en del framsteg i användningen av de gemensamma resurserna.

fi-fi	Valtioneuvoston seitsemän kirjastotoimipistettä on supistettu kolmeen.
sv-se	De sju biblioteksställena har reducerats till tre.

fi-fi	Myös valtioneuvoston yhteiset asianhallinnan ja hanketiedonhallinnan tietojärjestelmien hankkimisen ja yhtenäistämisen hankkeet edistävät yhteistä toimintakulttuuria ja -ympäristöä.
sv-se	Också statsrådets gemensamma projekt för att upphandla och samordna datasystemen för ärendehantering och projektdata medverkar till att bygga upp en gemensam arbetskultur och arbetsmiljö.

fi-fi	Valtioneuvostotasoisia yhteisiä linjauksia, ohjeita ja suunnitelmia on tehty mm. matkustuksesta, työterveyshuollosta, tiedonhallinnasta ja etätyöstä.
sv-se	Det har lagts upp gemensamma riktlinjer, anvisningar och planer inom statsrådet för bland annat resande, företagshälsovård, informationshantering och distansarbete.

fi-fi	Suomen kansainvälisessä toimintaympäristössä näkyi voimistunut epävakaus.
sv-se	Finlands internationella omvärld kännetecknades av ökad instabilitet.

fi-fi	Monet kansainvälisen järjestyksen yhteisesti hyväksytyt periaatteet joutuivat yhä kasvavan paineen alle.
sv-se	Trycket ökar på många gemensamt överenskomna principer för den internationella ordningen.

fi-fi	Laajat Lähi-idän konfliktit heijastuivat v. 2015 Suomeen konkreettisesti, kun maahamme saapuneiden turvapaikanhakijoiden määrä lähes kymmenker- ellerstui aiemmasta.
sv-se	De omfattande konflikterna i Mellanöstern tog sig 2015 konkreta uttryck i Finland när antalet asylsökande nästan tiofaldigades jämfört med tidigare.

fi-fi	Venäjän toimet sekä sen heikko talouskehitys aiheuttivat epävarmuutta Suomen lähialueilla.
sv-se	Rysslands agerande och landets svaga ekonomiska utveckling gav upphov till osäkerhet i Finlands närområden.

fi-fi	Ukrainan tilanne rauhoittui jonkin verran Minskin toisen sopimuksen myötä, mutta kriisin perimmäisiin ongelmiin ei löydetty kestäviä ratkaisu- ja.
sv-se	Läget i Ukraina lugnade ned sig något efter det andra Minskavtalet, men inga hållbara lösningar gick att finna på de primära orsakerna till krisen.

fi-fi	EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa ei ollut mahdollista palata Krimin miehitystä edeltävään aikaan.
sv-se	Det gick inte att återgå till tiden före ockupationen av Krim i relationerna mellan EU och Ryssland.

fi-fi	Suomi tuki johdonmukaisesti EU:n yhteistä Venäjää koskevaa linjaa ja pysyi sitoutuneena muun muassa pakotteisiin.
sv-se	Finland stödde konsekvent EU:s gemensamma linje i fråga om Ryssland och höll sig strikt bland annat till sanktionerna.

fi-fi	Samalla Suomi korosti tarvetta dialogiin ja käytännölliseen yhteistyöhön esimerkiksi ympäristönsuojelussa, arktisessa yhteistyössä ja muuttoliikkeen hallinnassa.
sv-se	Samtidigt underströk Finland behovet av dialog och praktisk samverkan exempelvis inom miljöskyddet, det arktiska samarbetet och hanteringen av migrationsströmmar.

fi-fi	Eurooppaan suuntautunut voimakas maahanmuutto vaikutti Suomen ulkopoliittiseen toimintaympäristöön monin eri tavoin, ja kansainvälisessä diplomatiassa painottuivat muuttoliikkeen hallintaan liittyvät teemat.
sv-se	Den kraftiga migrationen mot Europa påverkade Finlands utrikespolitiska omvärld på många olika sätt, och inom den internationella diplomatin accentuerades teman som gällde hantering av migrationsströmmarna.

fi-fi	Kriisinhallinnassa ja kehitysyhteistyössä korostui maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaiden tukeminen sekä niiden vakauden edistäminen.
sv-se	Inom krishanteringen och utvecklingssamarbetet betonades stödet till invandringens ursprungs - och transitländerna och främjande av stabilitet i de länderna.

fi-fi	Syksyn mittaan valmistauduttiin turvapaikanhakijoiden määrän jatkossa ulkoasiainhallinnolle asettamiin vaatimuksiin: etenkin perheenyhdistämisten, konsulipalvelujen ja ihmisoikeusvalitusten aiheuttama lisätyö edellyttää ulkoministeriönkin viranomaismenettelyjen ja resursoinnin uudelleenarviointia.
sv-se	Under hösten pågick förberedelser för de krav som antalet asylsökande i fortsättningen kommer att ställa på utrikesförvaltningen: i synnerhet det merarbete som familjeåterföreningarna, de konsulära tjänsterna och klagomålen om mänskliga rättigheter orsakar kräver att också utrikesministeriet ser över sina myndighetsförfaranden och resursfördelningar.

fi-fi	Vuoden tapahtumat korostivat entisestään ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden rajanvedon ongelmallisuutta ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan merkitystä.
sv-se	Händelserna 2015 underströk ytterligare hur svårt det är att dra gränsen mellan extern och intern säkerhet och hur viktigt det är med en sammanhållen strategi.

fi-fi	EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspoliittinen yhteistyö sai uutta sisältöä marraskuussa Pariisin terrori-iskujen jälkeen, kun Ranska vetosi Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7); Suomi vastasi Ranskan avunpyyntöön, kuten myös Yhdysvaltain kansainvälisen ISIL:n vastaisen koalition maille esittämään pyyntöön lisätä tukea ISIL:n vastaiseen toimintaan.
sv-se	EUmedlemsstaternas säkerhetspolitiska samarbete fick nytt innehåll i november efter terrordåden i Paris. Frankrike åberopade då klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i Lissabonfördraget (artikel 42.7 i EUF-fördraget), och Finland svarade på Frankrikes hjälpbegäran, liksom också på begäran från Förenta staternas internationella koalition mot terrorgruppen Islamiska staten (IS, Isis) att öka stödet i kampen mot IS.

fi-fi	Pohjoismaiden ministerineuvoston (PMN) osalta vuotta 2015 leimasi valmistautuminen Suomen puheenjohtajuuteen vuonna 2016.
sv-se	I fråga om Nordiska ministerrådet präglades 2015 av arbetet inför Finlands ordförandeskap 2016.

fi-fi	Suomen taloudellisissa ulkosuhteissa hallitus korosti vienninedistämistä, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä sekä investointien saamista Suomeen muun muassa kehittämällä Team Finlandin palveluita.
sv-se	I fråga om Finlands yttre ekonomiska förbindelser betonade regeringen exportfrämjande, särskilt internationalisering av små och medelstora företag och lockande av investeringar till Finland bland annat genom att utveckla Team Finland-servicen.

fi-fi	Osana Suomen valtiontalouden sopeuttamistoimia leikattiin kehitysyhteistyön rahoitusta nettomääräisesti 200 milj. euroa vuodelle 2016.
sv-se	Som en del av åtgärderna för att anpassa Finlands statsfinanser minskades anslagen för utvecklingssamarbete med 200 miljoner euro netto för 2016.

fi-fi	Suomi myönsi viime vuonna humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin.
sv-se	I fjol beviljade Finland 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd med fokus på de svåraste kriserna.

fi-fi	Ulkoministeriö ja Suomen edustustot antoivat v. 2015 ennätysmäärän konsulipalveluja avun tarpeessa oleville suomalaisille: yli 55 000 palvelutapahtumaa eli noin 25 % edellisvuotta enemmän.
sv-se	Utrikesministeriet och Finlands beskickningar lämnade 2015 konsulära tjänster i rekordomfattning till hjälpbehövande finländare: mer än 55 000 tjänstetillfällen, ca 25 % mer än föregående år.

fi-fi	Edustustoverkon toimintojen tehostamista jatkettiin mm. yhdistämällä Brysselin edustustojen hallinto syksyllä 2015.
sv-se	Effektiviseringen av beskickningarna fortsatte bl.a. genom sammanslagning av Brysselbeskickningarnas förvaltningar hösten 2015.

fi-fi	Konsulipalvelulain uudistus loi perustaa edustustojen palvelujen keskittämiselle.
sv-se	Reformeringen av de konsulära tjänsterna lade grund för koncentration av beskickningarnas service.

fi-fi	Syyskuussa 2015 suljettiin kolme edustustoa (Bratislava, Ljubljana ja Luxemburg).
sv-se	I september stängdes tre beskickningar (Bratislava, Ljubljana och Luxemburg).

fi-fi	Uusia edustustoja ei ole perustettu.
sv-se	Inga nya beskickningar öppnades.

fi-fi	Keskeisimmät riskit liittyvät soveltuvan henkilöstön riittävyyteen ja tehtävien hoidon kannalta riittävään ammattitaitoon, tietojärjestelmien toimivuuteen sekä riskienhallintaan.
sv-se	De största riskerna hänför sig till om det finns tillräckligt med lämplig och kvalificerad personal, till om it-systemen fungerar och till riskhanteringen.

fi-fi	Varsinkin Suomen edustustoverkon osalta on huomioitava kasvaneet fyysiset ja kyber- sekä tietoturvauhkat.
sv-se	De ökade fysiska hoten och cybersamt datasäkerhetshoten måste beaktas i synnerhet när det gäller Finlands beskickningsnätverk.

fi-fi	Arviot ovat kriittisiä erityisesti tavoitteiden priorisoinnin ja tavoitteiden toteutumisen seurannan osalta.
sv-se	I synnerhet när det gäller att göra prioriteringar och att följa måluppfyllelsen blir utvärderingarna kritiska.

fi-fi	Lisäksi riskienhallintaan kaivataan systemaattisuutta, kokonaisval- ellersuutta, kytkemistä päivittäiseen toimintaan, vastuiden määrittämistä sekä dokumentointia.
sv-se	Dessutom efterlyses systematik, ett samlat grepp, koppling till den dagliga verksamheten, fastställande av ansvar och dokumentering inom riskhanteringen.

fi-fi	Merkittävä osa taloushallintoon liittyvistä valvontatoimista jää UM:n sisäisen tarkastuksen toteuttaman osastojen ja edustustojen tarkastuskierroksen varaan.
sv-se	En stor del av övervakningen inom ekonomiförvaltningen hänger på de inspektioner som ministeriets internrevision utför på avdelningarna och beskickningarna.

fi-fi	Eri muodoissa esiintyvä korruptio on myös merkittävä riski ulkoasiainhallinnon ja edustustojen toiminnalle erityisesti Euroopan ulkopuolella.
sv-se	Olika former av korruption är också en betydande risk för utrikesförvaltningens och beskickningarnas verksamhet, särskilt utanför Europa.

fi-fi	Vaativa toimintaympäristö, suuret apuvolyymit ja ulkopuolisten toimijoiden merkittävän suuri osuus asettavat sisäiselle valvonnalle ja riskienhallinnalle kehitysyhteistyössä erityisiä haasteita.
sv-se	En krävande verksamhetsmiljö, stora biståndsvolymer och den stora andelen utomstående aktörer ställer särskilda krav på intern kontroll och riskhantering inom utvecklingssamarbetet.

fi-fi	Kehitysyhteistyöhön liittyvät keskeisimmät riskit ja sisäisen valvonnan, seurannan ja riskienhallinnan kehittämistarpeet on tiedostettu ja kokonaisvaltaista riskienhallintajärjestelmää kehitetään edelleen.
sv-se	De främsta riskerna inom utvecklingssamarbetet och behoven att utveckla den interna kontrollen, uppföljningen och riskhanteringen är kända. Arbetet på att ta fram ett övergripande system för riskhantering fortsätter.

fi-fi	Seuraavassa on esitetty ulkoasiainhallinnon keskeisimmät sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan kehittämiskohteet:
sv-se	De viktigaste utvecklingspunkterna för den interna kontrollen och riskhanteringen inom utrikesförvaltningen är:

fi-fi	keskeisissä tehtävissä olevan henkilöstön riittävyyteen, sopivuuteen ja osaamiseen liittyvä riskienhallinta ja sisäisen valvonnan kehittäminen osana työtehtäviä;
sv-se	riskhanteringen när det gäller tillräcklighet, lämplighet och kompetens hos personalen i kärnuppgifter och förbättring av internkontrollen som en del av arbetsuppgifterna;

fi-fi	riskienhallinnan systematisoinnin kehittämisen jatkaminen ja kytkentä käytännön työtehtäviin;
sv-se	fortsatt bättre systematisering av riskhanteringen och koppling till arbetsuppgifterna;

fi-fi	taloushallintoon ja sen uusiin menettelytapoihin liittyvä riskienhallinta ja sisäinen valvonta; sekä
sv-se	riskhantering och intern kontroll när det gäller ekonomiförvaltningen och dess nya rutiner; samt

fi-fi	kehitysyhteistyöhön liittyvä riskienhallinta ja valvonta.
sv-se	riskhantering och intern kontroll när det gäller utvecklingssamarbete.

fi-fi	(arvosana-asteikko: erinomainen, hyvä, tyydyttävä, välttävä, aloittamatta/heikko)
sv-se	(på skalan utmärkt, god, nöjaktig, försvarlig och icke påbörjad/svag)

fi-fi	Lähialueet ja Euroopan turvallisuus
sv-se	Närområdena och säkerheten i Europa

fi-fi	Tiivistetään ja laajennetaan pohjoismaista ulko- ja turvallisuuspoliittista yhteistyötä.
sv-se	Det nordiska utrikes - och säkerhetspolitiska samarbetet intensifieras och utvidgas.

fi-fi	Pohjoismainen ulko- ja turvallisuuspoliittinen yhteistyö oli tiivistä, ja pohjoismaisen yhteistyön tärkeys korostui entisestään.
sv-se	Norden bedriver ett nära utrikes - och säkerhetspolitiskt samarbete, och vikten av nordiskt samarbete accentuerades ytterligare.

fi-fi	Yhteydenpitoa ja tiedonvaihtoa erityisesti asioiden valmisteluvaiheessa tiivistettiin kaikilla tasoilla.
sv-se	Kontakterna och informationsutbytet blev bättre på alla nivåer, särskilt i beredningsfasen.

fi-fi	Yhteistyön vahvistamiseksi ja laajentamiseksi on määritelty uusia asiakokonaisuuksia ja näitä koskeva yhteistyö on käynnistetty.
sv-se	Nya teman har bestämts för det stärkta och utvidgade samarbetet och samarbetet har inletts.

fi-fi	Vahvistetaan EU:n ulkoista toimintaa sekä yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
sv-se	EU:s yttre åtgärder och den gemensamma säkerhets - och försvarspolitiken ska stärkas.

fi-fi	Suomella oli vahva profiili YTPP:tä ja puolustusyhteistyötä koskevan kesäkuun 2015 Eurooppa-neuvoston valmisteluissa.
sv-se	Finland profilerade sig starkt när Europeiska rådets möte i juni 2015 förbereddes. Mötet gällde den gemensamma säkerhets - och försvarspolitiken (GSFP) och försvarssamarbetet.

fi-fi	Kansalliset tavoitteet (esim. hybridipolitiikan edistäminen, uuden EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian valmistelun käynnistäminen) näkyivät tuloksissa.
sv-se	De nationella målen (t.ex. att främja hybridrelaterade frågor i politiken och att inleda arbetet med en ny utrikes - och säkerhetspolitisk strategi för EU) märktes i resultatet.

fi-fi	Suomi on korostanut kehitystä tukevan politiikkajohdonmukaisuuden ja EU:n sisäisen ja ulkoisen toiminnan koherenssin merkitystä mm. kestävän kehityksen agendan toimeenpanossa.
sv-se	Finland har betonat betydelsen av utvecklingsfrämjande politisk konsekvens och av samstämmighet i EU:s inre och yttre åtgärder bl.a. när agendan för hållbar utveckling genomförs.

fi-fi	Tuetaan Ukrainan kriisin ratkaisua sekä Ukrainan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakauttamista.
sv-se	Finland stöder en lösning på Ukrainakrisen och en stabilisering av den politiska och ekonomiska utvecklingen i Ukraina.

fi-fi	Tarkastellaan suhdetta Venäjään samalla ylläpitäen vuoropuhelua Venäjän kanssa kahdenvälisesti, EU-tasolla ja monenkeskisesti.
sv-se	Relationen till Ryssland granskas samtidigt som en dialog med landet upprätthålls bilateralt, på EU-nivå och multilateralt.

fi-fi	Suomi jatkoi tukeaan Ukrainan konfliktin ratkaisupyrkimyksille ja reformien toimeenpanolle osana poliittisen ja taloudellisen tilanteen vakauttamista.
sv-se	Finland fortsatte att stödja strävandena att lösa konflikten i Ukraina och reformgenomförandet som en del av stabiliseringen av det politiska och ekonomiska läget.

fi-fi	Suomi jatkoi tukeaan Ukrainassa Etyjin tarkkailumissiolle ja EU:n siviilikriisinhallintamissiolle.
sv-se	Finland fortsatte att stödja OSSE:s särskilda övervakningsuppdrag i Ukraina och EU:s kommitté för de civila aspekterna av krishantering.

fi-fi	EU‒Venäjä-suhteen ylläpito sekä monenkeskinen yhteistyö Venäjän kanssa on vallitsevassa tilanteessa haasteellista.
sv-se	Det är en utmaning i sig att i det rådande läget upprätthålla relationerna mellan EU och Ryssland och att bedriva ett multilateralt samarbete med landet.

fi-fi	Kahdenvälisiä suhteita Venäjään on pidetty yllä EUlinjausten sallimissa rajoissa ja pyrkien vaikuttamaan Venäjään myös korkean tason kahdenvälisten keskustelujen kautta.
sv-se	De bilaterala relationerna med Ryssland har upprätthållits inom ramarna för EU:s linje med en strävan att påverka Ryssland också genom bilaterala diskussioner på hög nivå.

fi-fi	Syvennetään kahdenvälisiä ja EU:n suhteita Yhdysvaltoihin sekä tuetaan Yhdysvaltain sitoutumista monenkeskiseen yhteistyöhön sekä Euroopan vakauteen ja turvallisuuteen.
sv-se	Finlands bilaterala relationer och EU:s relationer till Förenta staterna fördjupas och Förenta staternas engagemang i det multilaterala samarbetet och för stabilitet och säkerhet I Europa stärks.

fi-fi	Dialogi ja vierailuvaihto jatkuivat tiiviinä eri yhteiskuntasektoreilla ja Suomen kannat keskeisissä kysymyksissä on tuotu esiin; kaupallistaloudellista yhteistyötä syvennettiin; EU‒USA-dialogissa Suomi on pitänyt esillä ilmastoteemaa sekä arktista agendaa.
sv-se	Dialogen och besöksutbytet vara fortsatt intensiva inom olika samhällssektorer och Finland framförde sin ståndpunkt i de viktigaste frågorna; det kommersiella samarbetet fördjupades; inom dialogen mellan EU och Förenta staterna har Finland hållit framme klimattemat och den arktiska agendan.

fi-fi	Suomi osallistui Irakin Erbilissä toteutettavaan koulutusoperaatioon.
sv-se	Finland deltog i utbildningsinsatsen i Erbil i Irak.

fi-fi	Kehitetään yhteistyötä Naton kanssa sekä EU‒Nato-yhteistyössä.
sv-se	Finlands och EU:s samarbete med Nato utvecklas.

fi-fi	Suomen Nato-kumppanuusyhteistyön kehittämistä on edistetty kaikilla sektoreilla hyödyntäen laajennettujen mahdollisuuksien kumppanuusohjelmaa; Suomi on mukana keskustelussa Itämeren alueen turvallisuutta koskevista kysymyksistä.
sv-se	Utvecklingen av Finlands partnerskapssamarbete med Nato har främjats inom alla sektorer genom att utnyttja programmet för utökade samarbetsmöjligheter (EOP); Finland deltar i diskussionen om säkerheten i Östersjöregionen.

fi-fi	Suomi on ajanut EU–Nato-yhteistyön tiivistämistä hybridiasioissa.
sv-se	Finland har drivit på intensivare samarbete mellan EU och Nato i hybridrelaterade frågor.

fi-fi	Kehitetään Suomen toimintaa arktisiin alueisiin liittyvissä kysymyksissä.
sv-se	Finlands aktivitet i frågor som gäller Arktis utvecklas.

fi-fi	Suomen kaksivuotinen Barents-puheenjohtajuus päättyi onnistuneesti Oulun ulkoministerikokoukseen.
sv-se	Finlands tvååriga ordförandeskap i Barentsrådet fick en lyckad avslutning i utrikesministermötet i Uleåborg.

fi-fi	Suomen arktisen strategian seuranta eteni suunnitellusti.
sv-se	Uppföljningen av Finlands arktiska strategi gick enligt planer.

fi-fi	Yhteistyötä muiden arktisten maiden, ml. Venäjän, kanssa jatkettiin vaikeasta kansainvälispoliittisesta tilanteesta huolimatta.
sv-se	Samarbetet med andra arktiska länder, inkl. Ryssland, fortsatte trots det svåra internationella politiska läget.

fi-fi	EU:n toimintakyvyn ja yhteisen ulkopolitiikan vahvistaminen
sv-se	Att stärka EU:s handlingskraft och gemensamma utrikespolitik

fi-fi	Edesautetaan yhteisen strategian ja sisällön luomista EU:n ulkopolitiikkaan. Tuetaan EU:n ulkosuhdehallinnon kehittämistä.
sv-se	Finland arbetar för att främja en gemensam strategi och ett gemensamt innehåll för EU:s utrikespolitik och för att stödja utvecklingen av Europeiska utrikestjänsten.

fi-fi	Tavoitteena on ulkosuhteissaan vaikuttavampi, tehokkaampi, johdonmukaisempi ja yhtenäisempi EU.
sv-se	Målet är att skapa en union vars yttre åtgärder är mer effektfulla, effektiva, konsekventa och enhetliga.

fi-fi	Tuetaan EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä puolustusyhteistyön kehittämistä tavoitteellisella tavalla.
sv-se	En målmedveten utveckling av EU:s säkerhets - och försvarspolitik och försvarssamarbete stöds.

fi-fi	Suomen pitkään vaatiman EU:n ulko- ja turvallisuuspoliittisen strategian laadinta aloitettiin v. 2015.
sv-se	Arbetet med en utrikes - och säkerhetspolitisk strategi för EU, som Finland länge krävt, inleddes 2015.

fi-fi	Suomi on korostanut EUH:n roolia EU:n ulkosuhteiden johdonmukaisuuden edistäjänä ja painottanut EU:n yhtenäisyyden merkitystä.
sv-se	Finland har betonat Europeiska utrikestjänstens roll som främjare av EU:s yttre förbindelser och understrukit betydelsen av att EU är väl sammansvetsat.

fi-fi	Suomi on osaltaan vahvistanut YTPP:tä ajaen kunnianhimoisia tavoitteita ja tuomalla johdonmukaisesti esille Suomen kantoja keskeisissä EU:n ulkopolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
sv-se	Landet har bidragit till att stärka GSFP genom att driva på ambitiösa mål och konsekvent föra fram sina ståndpunkter i viktiga frågor som gäller EU:s utrikespolitik.

fi-fi	Suomen osaltaan esittämät ideat EU:n ulkosuhdehallinnon (EUH) kehittämiseksi näkyvät korkean edustajan toimintamalleissa.
sv-se	Finlands idéer för att utveckla Europeiska utrikestjänsten märks i den höga representantens arbetssätt.

fi-fi	EUH:n organisaatiota, johtorakenteita ja toimintatapoja on uudistettu.
sv-se	Utrikestjänstens organisation, ledningsstruktur och rutiner har setts över.

fi-fi	Muuttoliikekriisi vaikutti kuitenkin EU:ssa sen yhtenäisyyttä heikentäen.
sv-se	Migrationskrisen påverkade dock enigheten i negativ riktning.

fi-fi	Myötävaikutetaan EU:n laajentumisprosessin etenemiseen ja osallistutaan EU:n naapuruuspolitiikan kehittämiseen.
sv-se	Finland bidrar till att EU:s utvidgningsprocess framskrider och deltar i arbetet med att utveckla den europeiska grannskapspolitiken.

fi-fi	Tuetaan EU:n strategisia kumppanuuksia koskevan politiikan vahvistamista.
sv-se	Stöd ges för att stärka EU:s politik för strategiska partnerskap.

fi-fi	Suomi saattoi kansallisesti voimaan EU:n sekä Ukrainan, Moldovan ja Georgian väliset assosiaatiosopimukset.
sv-se	Finland satte i kraft associeringsavtalen mellan EU och Ukraina, Moldavien respektive Georgien nationellt.

fi-fi	Ukrainan ja Georgian viisumivapausprosesseja edistettiin ja näiden maiden viisumitoimintasuunnitelmat valmistuivat.
sv-se	Processerna för visumfrihet i fråga om Ukraina och Georgien främjades och viseringsåtgärdsplanerna för dessa länder blev klara.

fi-fi	Suomi vaikutti siihen, että ensimmäiset neuvotteluluvut avattiin Serbian kanssa, ja Turkin kanssa avattiin pitkästä aikaa uusi neuvotteluluku.
sv-se	Finland bidrog till att de första förhandlingskapitlen med Serbien öppnades, och ett nytt förhandlingskapitel öppnades med Turkiet efter ett långt uppehåll.

fi-fi	UM toimi kompromissihakuisesti, jotta Kosovon SAA-sopimus saatiin voimaan.
sv-se	Utrikesministeriet visade kompromissvilja för att stabiliserings - och associeringsavtalet med Kosovo skulle kunna träda i kraft.

fi-fi	BosniaHertsegovinan SAA-sopimus saatettiin Suomessa voimaan.
sv-se	Finland satte i kraft motsvarande avtal med Bosnien och Hercegovina.

fi-fi	Tuetaan kestävien ratkaisujen löytämistä EU:n talous- ja velkakriisiin, sekä pyritään sitä kautta ylläpitämään unionin yhtenäisyyttä ja toimintakykyä.
sv-se	Finland stöder arbetet för hållbara lösningar på EU:s finans - och skuldkris och försöker på detta sätt upprätthålla unionens enighet och handlingskraft.

fi-fi	Erityisesti keskeisissä euromaissa ja talouskriisistä kärsivissä jäsenmaissa sijaitsevien Suomen edustustojen jatkuva ja ajantasainen raportointi ja (erityistoimeksiantoihinkin perustuva) analyysi on tukenut Suomen tilannekuvan muodostamista ja päätöksentekoa.
sv-se	Den kontinuerliga och uppdaterade rapporteringen och analyserna (också på särskilt uppdrag) från Finlands be- skickningar, särskilt i euroländerna i nyckelposition och de krisande medlemsländerna, har varit ett stöd när Finland ska bilda sig en uppfattning om läget och fatta beslut.

fi-fi	Globalisaation hallinta ja monenkeskisen järjestelmän vahvistaminen
sv-se	Hantering av globaliseringen och ett stärkt multilateralt system

fi-fi	Toimitaan aloitteellisesti globaalihallintaan liittyvissä kysymyksissä Suomen kannalta tärkeillä aloilla (mm. kestävä kehitys, asevalvonta ja -riisunta, avoin sääntöihin perustuva talous- ja kauppa- järjestelmä, globaalitalouden vakaus ja tasapaino, ympäristö, ilmasto, ihmisoikeudet, naisten oikeuksien edistäminen ja arktiset kysymykset).
sv-se	Finland agerar aktivt i frågor som rör global styrning inom områden som är viktiga för Finland (t.ex. hållbar utveckling, rustningskontroll och nedrustning, öppna regelbaserade system för ekonomi och handel, den globala ekonomins stabilitet och balans, miljö, klimat, mänskliga rättigheter, kvinnors rättigheter och arktiska frågor).

fi-fi	Suomi toimi asevalvonnan ja -riisunnan edistämiseksi, ml. ydinterrorismin torjunta-aloitteen yleiskokouksen isännöinti ja globaalin terveysaloitteen ohjausryhmän puheenjohtajuus.
sv-se	Finland arbetar för rustningskontroll och nedrustning, vilket inbegriper att vara värd för generalförsamlingen för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism och ordförande för styrgruppen för det globala initiativet för hälsosäkerhet.

fi-fi	Tässä toiminnassa EU-vaikuttamisen sekä monenkeskisen ja transatlanttisen yhteistyön rooli on keskeinen.
sv-se	Påverkan inom EU samt det multilaterala och transatlantiska samarbetet spelar en central roll i detta sammanhang. Deltagande i initiativet för rustningskontroll främjar också det transatlantiska samarbetet.

fi-fi	Ihmisoikeuspoliittisia linjauksia on edistetty kansainvälisillä foorumeilla (YK, ETYJ, EN) ja järjestetty tapahtumia painopisteteemoista.
sv-se	Finland har främjat strategier för de mänskliga rättigheterna på internationella forum (FN, OSSE och Europarådet) och ordnat evenemang om prioriterade teman.

fi-fi	Ihmisoikeuskysymyksiä nostettiin säännönmukaisesti esille myös kahdenvälisissä suhteissa.
sv-se	Människorättsfrågor lyftes fram regelbundet också inom de bilaterala relationerna.

fi-fi	Suomi osallistui EU:n uuden ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan toimintaohjelman neuvotteluihin ja vaikutti erityisesti alkuperäiskansojen, naisten ja tyttöjen oikeuksien sekä TSSoikeuksien vahvistumiseen EU-politiikassa.
sv-se	Finland deltog i förhandlingarna om EU:s nya åtgärdsplan för mänskliga rättigheter och demokrati och arbetade särskilt för att stärka urbefolkningars rättigheter, kvinnors och flickors rättigheter och de ekonomiska, social och kulturella rättigheterna.

fi-fi	Yhdysvaltojen kanssa tehtiin läheistä yhteistyötä erityisesti naisten ja vammaisten henkilöiden oikeuksia sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksia koskevissa asioissa.
sv-se	Ett nära samarbete bedrevs med Förenta staterna, i synnerhet i fråga om rättigheter för kvinnor och personer med funktionsnedsättning och för hbtipersoner.

fi-fi	Suomi toimi tavoitteellisesti ja menestyksekkäästi ml. osana EU:ta uutta kestävän kehityksen agendaa sekä uutta ilmastosopimusta koskevissa neuvotteluissa.
sv-se	Finland agerade målinriktat och framgångsrikt också inom EU:s nya agenda för hållbar utveckling och i förhandlingarna för ett nytt klimatavtal.

fi-fi	Suomi edisti johdonmukaisesti naisten oikeuksia ja profiloitui myös korkealla tasolla tämän tavoitteen tukijana.
sv-se	Finland främjade konsekvent kvinnors rättigheter och profilerade sig också på hög nivå som en anhängare av detta mål.

fi-fi	Tuetaan YK:n peruskirjan keskeisten periaatteiden, YK-järjestelmän toimintakyvyn ja aseman vahvistamista sekä YK:n reformeja.
sv-se	Finlands stöder en konsolidering av FNstadgans kärnprinciper och FN-systemets handlingskraft och ställning.

fi-fi	Vahvistetaan monenkeskisten toimijoiden tuloksellisuutta, vaikuttavuutta ja avoimuutta.
sv-se	De multilaterala aktörernas effektivitet, inflytande och öppenhet ska stärkas.

fi-fi	Suomi on toiminut YK:n pääsihteerin valintaprosessin avoimuuden lisäämiseksi.
sv-se	Finland har arbetat för en mer öppen process när FN:s generalsekreterare utses.

fi-fi	Turvallisuusneuvoston reformia on tuettu erityisesti osallistumalla veton käytön rajoittamiseen tähtääviin aloitteisiin sekä järjestämällä UH:n toimesta vuosittain uusille TN-jäsenille TN:n työtapoihin liittyvä workshop (josta Suomi on YK:ssa tunnettu).
sv-se	Reformeringen av säkerhetsrådet har varit föremål för särskilt stöd genom deltagande i initiativ för att begränsa användningen av vetorätt, och dessutom har utrikesförvaltningen årligen ordnat en workshop om säkerhetsrådets arbetssätt för nya medlemmar i rådet, något som Finland är känt för inom FN.

fi-fi	Suomi toimi ennakoivasti uuden kestävän kehityksen agendan seuranta- ja vastuullisuusmekanismin pohjustamiseksi.
sv-se	Finland var proaktivt när det gällde att lägga grunden för en uppföljnings - och ansvarsmekanism i den nya agendan för hållbar utveckling.

fi-fi	Suomi osallistui ECOSOC:n jäsenenä keskusteluun kuinka YK-järjestelmän tulisi muuttua, jotta se pystyisi paremmin tukemaan jäsenmaita uusien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa.
sv-se	Som medlem av Ekonomiska och sociala rådet (Ecosoc) deltog Finland i diskussionen om hur FNsystemet bör förändras för att bättre kunna stödja medlemsländerna när de försöker nå det nya målet för hållbar utveckling.

fi-fi	Vahvistetaan Suomen kykyä seurata uusia kansainvälisen yhteistyön mekanismeja sekä vaikuttaa niihin (mm. Gmaita koskevat järjestelyt, ei-valtiolliset toimijat ja verkostot).
sv-se	Finland blir bättre på att ge akt på och påverka nya mekanismer för internationellt samarbete, bl.a. ordningar som gäller G-länderna, icke-statliga aktörer och nätverk.

fi-fi	Tyydyttävä
sv-se	Nöjaktig

fi-fi	Suomi ei ole jäsenenä G-maiden yhteistyöjärjestelyissä, ja seurantaan vaikutti hallinnonalan yleinen resurssitilanne.
sv-se	Finland är inte medlem i G-ländernas samarbets-ordningar och uppföljningen påverkades av det allmänna resursläget inom förvaltningsområdet.

fi-fi	Vaikuttamistyötä tehtiin mm. EU:n globaalipäälliköiden kautta eli miten ulkopoliittisten näkökulmien tulisi näkyä EU:n eri politiikkasektorien toiminnassa ja välitettiin ulkopoliittista näkökulmaa komission vastuutahoille, vaikuttaen myös UAN:n temaattisiin keskusteluihin globaaliaiheista.
sv-se	Påverkansarbete bedrevs bl.a. genom mötena mellan EU-ländernas utrikesförvaltningar om globala frågor, där man diskuterade hur de utrikespolitiska aspekterna ska märkas inom olika politikområden, och dessutom framfördes det utrikespolitiska perspektivet för de ansvariga kommissionsorganen. Påverkan bedrevs också genom utrikesrådets tematiska diskussioner om globala frågor.

fi-fi	Taloudellisten ulkosuhteiden edistäminen
sv-se	Att främja externa ekonomiska relationer

fi-fi	Jatketaan Team Finland -toiminnan vahvistamista, mukaan lukien kauppapolitiikka, markkinoillepääsy ja viennin edistäminen, ja ulkoasiainhallinto vastaa osaltaan sen toimeenpanosta.
sv-se	Team Finland-verksamheten ska fortsatt stärkas, vilket inbegriper handelspolitik, marknadstillträde och exportfrämjande, och utrikesförvaltningen svarar för sin del för verkställigheten.

fi-fi	Kehitysyhteistyövaroista rahoitettavia instrumentteja (Finnfund, Finnpartnership, BEAM ja korkotuki) on kehitetty vastaamaan kehityspoliittisia tavoitteita.
sv-se	De instrument som finansieras med anslag för utvecklingssamarbete (Finnfund, Finnpartnership, BEAM och räntestöd) har tagits fram för att uppfylla de utvecklingspolitiska målen.

fi-fi	Maksatukset ja myönnöt kasvoivat 2015 jonkin verran.
sv-se	Utbetalningarna och beviljningarna ökade något 2015.

fi-fi	Lisäpääoma Finnfundille pysyi samana, Finnpartnershipin kautta myönnettävä rahoitustuki kasvoi, mutta maksatukset olivat edelleen alhaiset, BEAM-ohjelmassa tehtiin ensimmäiset myönnöt, korkotukiluottojen maksatus laski jonkin verran.
sv-se	Kapitaltillskottet till Finnfund förblev detsamma, finansieringsbidraget via Finnpartnership ökade, men utbetalningarna var fortsatt låga, finansering genom programmet BEAM beviljades första gången och utbetalningen av räntestödslån minskade något.

fi-fi	Instrumentit on integroitu osaksi TF -palveluita, mutta instrumentit eivät vielä riittävästi täydennä toisiaan.
sv-se	Instrumenten är en integrerad del av Team Finland-tjänsterna, men de kompletterar ännu inte varandra i tillräcklig utsträckning.

fi-fi	Korkotukiluoton korvaavan instrumentin valmistelu on käynnistetty.
sv-se	Arbetet med ett instrument som ska ersätta räntestödskrediterna har inletts.

fi-fi	Hakemusten määrä ja kokonaissummat ovat kasvaneet jonkin verran kaikissa instrumenteissa.
sv-se	Antalet ansökningar och totalbeloppet har ökat något inom alla instrument.

fi-fi	Vahvistetaan Suomen maakuvaa erityisesti EU:n ulkopuolisilla markkinoilla julkisuusdiplomatian ja promootiotoiminnan kautta.
sv-se	Finlandsbilden stärks genom offentlig diplomati och PR-verksamhet, särskilt på marknaderna utanför EU.

fi-fi	Työkalujen uudistusprosessi toteutui täysimittaisesti tavoitteiden mukaisesti ja hyödytti heti maakuvatyötä.
sv-se	Översynen av verktygen genomfördes fullt ut enligt målen, vilket omedelbart var till nytta för arbetet med Finlandsbilden.

fi-fi	Euroopan ulkopuolisissa maissa Suomen vahvuudet ovat olleet aikaisempaakin enemmän esillä ja työ on ollut hyvin aktiivista ja aikaisempaa strategisempaa ja täsmällisemmin kohdistettua.
sv-se	I länderna utanför Europa har Finlands starka sidor varit ännu mer framträdande än tidigare, och arbetet har varit mycket aktivt och mer strategiskt och målinriktat.

fi-fi	Toteutetuilla kampanjoilla on ollut poikkeuksellisen laaja yleisö, erityisesti Yhdysvalloissa, Japanissa ja Kiinassa.
sv-se	Kampanjerna har haft en exceptionellt bred målgrupp, särskilt i Förenta staterna, Japan och Kina.

fi-fi	Panostetaan EU:n kahden- ja alueiden välisiin vapaakauppasopimusneuvotteluihin Suomelle taloudellisesti tärkeiden maiden kuten Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa, sekä erityisesti WTO:n puitteissa käytäviin kauppaneuvotteluihin.
sv-se	Satsningar på EU:s bilaterala och regionala förhandlingar om frihandelsavtal med länder som är ekonomiskt viktiga för Finland, såsom Förenta staterna och Japan, och särskilt på de handelsrelaterade förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).

fi-fi	Suomen keskeiset tavoitteet on sisällytetty EU:n neuvottelulinjauksiin.
sv-se	Finlands huvudmål ingår i EU:s förhandlingsriktlinjer.

fi-fi	Vaikutetaan Venäjän WTO-velvoitteiden toimeenpanoon sekä EU:n ja Venäjän välisen taloudellisen vuoropuhelun ylläpitämiseen.
sv-se	Finland påverkar genomförandet av Rysslands WTO-åtaganden och upprätthållandet av ekonomisk dialog mellan EU och Ryssland.

fi-fi	UM vaikutti siihen, että EU:n komissio vei Venäjän WTO:n toimeenpanoon liittyvän paperi- ja kartonkiriidan riitojenratkaisuun.
sv-se	Utrikesministeriet bidrog till att Europeiska kommissionen hänsköt pappers - och kartongtvisten till tvistlösning. Tvisten anknyter till Rysslands WTO-åtaganden.

fi-fi	Köyhyyden vähentäminen, kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien ja laaja-alaisen turvallisuuden edistäminen
sv-se	Att minska fattigdom och främja hållbar utveckling, mänskliga rättigheter och övergripande säkerhet

fi-fi	Kehityspoliittisen ohjelman ja ihmisoikeuspoliittisen selonteon mukaisesti vähennetään äärimmäistä köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä konfliktien ja luonnonkatastrofien aiheuttamaa kärsimystä, edistetään kestävää kehitystä sekä oikeusvaltion, demokratian, ihmisoikeuksien ja naisten aseman vahvistamista.
sv-se	I enlighet med det utvecklingspolitiska programmet och redogörelsen om de mänskliga rättigheterna minskas extrem fattigdom och ojämlikhet samt lidande som orsakas av konflikter och naturkatastrofer, främjas stärkandet av rättsstatsprincipen, demokrati, mänskliga rättigheter och kvinnans ställning.

fi-fi	Vahvistetaan Suomen kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön vaikuttavuutta.
sv-se	Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete ska få bättre genomslag.

fi-fi	Kehityspoliittista ohjelmaa on toteutettu pääosin onnistuneesti.
sv-se	Genomförandet av det utvecklingspolitiska programmet har i det stora hela lyckats.

fi-fi	Eriarvoisuuden vähentämisessä Suomi on keskittynyt haavoittuvimmassa asemassa olevien ihmisoikeuksien vahvistamiseen, erityisesti vammaisten ihmisoikeuksia tukeviin erityishankkeisiin.
sv-se	När det gäller at minska ojämlikheten har Finland fokuserat på att stärka de mänskliga rättigheterna för de mest utsatta, i synnerhet på särskilda projekt till stöd för personer med funktionsnedsättning.

fi-fi	Niiden rahoitus on tasaisesti kasvanut.
sv-se	Deras finansiering har ökat stadigt.

fi-fi	Oikeusvaltiota on edistetty kehitysyhteistyöhankkeilla mm.
sv-se	Rättsstatsprincipen har främjats inom projekt för utvecklingssamarbete bl.a. i Asien och Nordafrika.

fi-fi	Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa.
sv-se	Finland har prioriterat främjande av kvinnors rättigheter och utsatta gruppers ställning.

fi-fi	Suomi on priorisoinut naisten oikeuksien edistämistä ja haavoittuvien ryhmien aseman parantamista.
sv-se	Bistånd har också kanaliserats genom internationella frivilligorganisationer.

fi-fi	Tukea on kanavoitu myös kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kautta.
sv-se	Det breda demokratibegreppet har huvudsakligen beaktats väl i de nationellt vägledande programmen för Finlands partnerländer och dessutom på ett för sammanhanget lämpligt sätt.

fi-fi	Suomen kumppanimaiden maaohjelmissa ns. laaja demokratiakäsitys on huomioitu pääsääntöisesti hyvin ja maakontekstiin sopivalla tavalla.
sv-se	Bland de saker som betonats finns demokratiutveckling, rättsstatsprincipen och offentlig ekonomisk förvaltning.

fi-fi	On painotettu mm. demokratiakehitystä, oikeusvaltiota ja julkista taloushallintoa.
sv-se	De multilaterala organisationer och institut för utvecklingsfinansiering som Finland finansierar har arbetat för att minska den extrema fattigdomen och bristen på jämlikhet.

fi-fi	Suomen rahoittamat monenkeskiset järjestöt ja kehitysrahoituslaitokset ovat vaikuttaneet merkittävästi äärimmäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden vähenemiseen.
sv-se	Utrikesministeriet lät utföra en oavhängig extern utvärdering av Finlands utvecklingspolitik.

fi-fi	UM teetti ulkopuolisen riippumattoman arvion Suomen kehityspolitiikasta, joka arvioi sen olevan korkeatasoista ja tuloksellista.
sv-se	Resultatet var att politiken är högkvalitativ och effektiv.

fi-fi	Toimintatapamuutokset kehityspolitiikan ja kehitysyhteistyön vaikuttavuuden parantamiseksi edelleen ovat edenneet kohtuullisesti.
sv-se	Förändringarna för att utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet ska få ännu bättre genomslag har framskridit relativt väl.

fi-fi	Hallituksen kehityspoliittinen selonteko annettiin eduskunnalle helmikuussa 2016.
sv-se	Regeringens utvecklingspolitiska redogörelse lämnades till riksdagen i februari 2016.

fi-fi	Kehitysyhteistyötä kohdennetaan kehityspoliittisen toimenpideohjelman linjausten mukaisesti kaikkein köyhimpiin maihin ja toimintaa hauraissa valtioissa vahvistetaan.
sv-se	Utvecklingssamarbetet ska bedrivas i enlighet med riktlinjerna i det utvecklingspolitiska åtgärdsprogrammet och gälla de allra fattigaste länderna, samtidigt som insatserna i instabila stater stärks.

fi-fi	Suomi on saavuttanut YK:n tavoitteen kehitysavun kohdentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin.
sv-se	Finland har nått FN:s mål om att utvecklingsbiståndet ska gälla de allra fattigaste länderna.

fi-fi	Panostusta on lisätty eri kriisialueilla ja hauraissa valtioissa rauhan ja oikeusvaltion kehittymiselle.
sv-se	Satsningarna har ökat för att demokratin och rättsstatprincipen ska göra framsteg i krisområden och instabila stater.

fi-fi	Pakolaisten lähtö- ja kauttakulkumaille on lisätty tukea.
sv-se	Ursprungs - och transitländerna för flyktingar har fått mer stöd.

fi-fi	Suomi on profiloitunut erityisesti tasa-arvokysymyksissä.
sv-se	Finland har profilerat sig särskilt i jämställdhetsfrågor.

fi-fi	Myös monenkeskinen apu kohdentui entistä selkeämmin köyhimpiin maihin sekä hauraisiin ja konflikteista kärsiviin maihin.
sv-se	Också det multilaterala biståndet riktades tydligare till de fattigaste länderna och till sviktande och konflikthärjade länder.

fi-fi	Suomi vaikuttaa aktiivisesti vuoden 2015 jälkeisen kehitysagendan valmistelussa.
sv-se	Finland ska delta aktivt i arbetet med utvecklingsagendan efter 2015.

fi-fi	Suomi toimi tavoitteellisesti ja menestyksekkäästi uutta kestävän kehityksen agendaa koskevissa neuvotteluissa.
sv-se	Finland var målinriktat och framgångsrikt i förhandlingarna om en ny EU-agenda för hållbar utveckling.

fi-fi	Kansainväliset kehitysrahoituslaitokset osallistuivat uuden kestävän kehityksen agendan valmisteluun ja sitoutuvat sen toimeenpanon tukemiseen.
sv-se	De internationella finansinstituten för utvecklingsfinansiering deltog i arbetet med den nya agendan för hållbar utveckling och förband sig att stödja genomförandet.

fi-fi	Puututaan kehityksen esteisiin edistämällä kehitystä tukevaa politiikkajohdonmukaisuutta Suomessa, EU:ssa ja globaalitasolla.
sv-se	Hindren för utvecklingen åtgärdas genom att konsekvent politik som stöder utvecklingen främjas i Finland, EU och globalt.

fi-fi	Suomi oli vaikuttamassa OECD:n ja EU:n päätöksiin, joissa politiikkojen johdonmukaisuus tunnustettiin keskeisenä Agenda 2030 -toimeenpanon välineenä.
sv-se	Finland påverkade de OECD - och EU-beslut där en konsekvent politik erkändes som ett nyckelinstrument när det gäller att genomföra Agenda 2030.

fi-fi	Kansallisen ruokaturvapilotin suositusten toimeenpanossa edettiin.
sv-se	Framsteg gjordes i genomförandet av rekommendationerna enligt det nationella pilotprojektet för tryggad livsmedelsförsörjning.

fi-fi	Marraskuussa valmistui vaikutusarviointi, joka tuotti tietoa OECD-politiikkojen vaikutuksista Tansanian ruokaturvaan ja suosituksia jatkotoimista.
sv-se	En konsekvensanalys blev klar i november och den gav information om hur OECD-politiken påverkat livsmedelstryggheten i Tanzania och rekommendationer om fortsatta

fi-fi	UM toi kehitysnäkökulmaa esille laajemmassa muuttoliikkeitä ja niiden vaikutuksia koskevassa dialogissa ministeriöitten välillä.
sv-se	åtgärder.

fi-fi	Edistetään rauhaa ja vakautta vahvistamalla Suomen roolia rauhanvälitystoiminnassa ja nykyisiä yhteistyöverkostoja (ml.
sv-se	Utrikesministeriet framhöll utvecklingsperspektivet i den bredare ministeriedialogen om migrationsströmmar och deras effekter.

fi-fi	Pohjoismaat) ja vahvistamalla kansainvälisen oikeuden noudattamista ja kehittämistä.
sv-se	Fred och stabilitet främjas genom att stärka Finlands roll i fredsmedlingen och de nuvarande samarbetsnätverken (inkl. Norden) och genom att stärka efterlevnaden och utvecklandet av folkrätten.

fi-fi	Suomen sekä YK:n rauhanvälityksen ystäväryhmän aktiivisen vaikuttamistyön tuloksena YK:n rauhanoperaatiotarkastelussa konfliktien ennaltaehkäisy ja rauhanvälitys on nostettu YK:n rauhanoperaatiotoiminnan keskiöön.
sv-se	Som ett resultat av det aktiva påverkansarbete som Finland och FN:s vängrupp för fredsmedling utfört har förebyggande av konflikter och medling fått en central ställning i FN:s fredsinsatser.

fi-fi	Normatiivisen työn lisäksi on panostettu entistä enemmän myös käytännön työhön nimittämällä rauhanvälityksen erityisedustajat.
sv-se	Utöver det normativa arbetet har man satsat allt mer också på konkreta åtgärder när ett särskilt sändebud för fredsmedling utsetts.

fi-fi	Rauhanvälitystyössämme on painotettu myös uskontojen välisiä dialogeja.
sv-se	Medlingsarbetet har också betonat dialog mellan religioner.

fi-fi	Pohjoismaisia yhteistyöverkostoja on vahvistettu perustamalla pohjoismainen naisrauhanvälittäjien verkosto.
sv-se	De nordiska samarbetsnätverken har stärkts genom inrättande av ett nordiskt nätverk av kvinnliga fredsmedlare.

fi-fi	Ulkoministeriö on vahvistanut Suomen roolia rauhanvälitystoiminnassa sekä oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeusperustaisuuden edistämistä.
sv-se	Utrikesministeriet har stärkt Finlands roll inom fredsmedlingen och även främja rättsstatsprincipen och en människorättsbaserad strategi.

fi-fi	Suomi vahvisti kansainvälisen rikosoikeuden täytäntöönpanoa mm. Justice Rapid Response -puheenjohtajuuden kautta.
sv-se	Finland konsoliderade verkställigheten av internationell straffrätt bl.a. genom ordförandeskapet i Justice Rapid Response.

fi-fi	Eduskunnalle laadittiin selvitys voimankäytön oikeussäännöistä.
sv-se	En utredning om rättsreglerna för bruket av vapenmakt togs fram för riksdagen.

fi-fi	Kansainvälisoikeudellisten velvoitteiden noudattamista on edistetty kv-terrorismin torjunnan yhteistyössä.
sv-se	Iakttagandet av skyldigheterna enligt internationell rätt har främjats inom samarbetet mot internationell terrorism.

fi-fi	Suomi on osallistunut kansainvälisen oikeuden kehittämiseen sopimusneuvotteluissa.
sv-se	Finland har deltagit i utvecklingen av internationell rätt i samband med avtalsförhandlingar.

fi-fi	Osallistutaan kansainväliseen siviili- ja sotilaalliseen kriisinhallintaan kansainvälistä vastuunkantoa osoittavalla tavalla ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen.
sv-se	Finland deltar i internationell civil och militär krishantering på ett sätt som visar att landet bär internationellt ansvar, och deltagandet sker enligt en sammanhållen strategi.

fi-fi	Osallistumispäätökset on tehty Irakin Erbilin koulutusoperaatioon, YK:n UNIFIL-operaatioon Libanoniin, Naton Resolute Support -operaatioon Afganistaniin, EU:n Sophiaoperaatioon Välimerelle sekä YK:n MINUSMA-operaatioon Maliin.
sv-se	Beslut om deltagande har fattats i utbildningsinsatsen i Erbil i Irak, FN:s interimsstyrka i Libanon (Unifil), Natos Resolute Support-insats i Afghanistan, EU:s insats i Medelhavsområdet (Sophia) och FN:s stabiliseringsinsats i Mali (Minusma).

fi-fi	Loppuvuodesta 2015 käynnistettiin valmistelut kriisinhallintaosallistumisen vahvistamiseksi vastauksena Ranskan ja Yhdysvaltojen tukipyyntöihin (mm. Irakin koulutusoperaatiossa ja Libanonin UNIFIL-operaatiossa).
sv-se	I slutet av 2015 inleddes förberedelserna för stärkt krishanteringsdeltagande till följd av Frankrikes och Förenta staternas begäran om hjälp (bl.a. utbildningsinsatsen i Irak och Unifil).

fi-fi	Siviilikriisinhallintaosallistuminen on vuoden 2015 lopussa n. 120 asiantuntijan tasolla.
sv-se	Deltagandet i civil krishantering låg på ca 120 experter i slutet av 2015.

fi-fi	Edistetään kehitysmaiden osallistumista kansainväliseen kauppaan sekä talouskehityksen laajapohjaisuutta ja köyhyyttä vähentävää vaikutusta sekä vahvistetaan kehitysmaiden kykyä kotimaisten tulonlähteiden keräämiseksi (ml. verotus).
sv-se	Finland främjar utvecklingsländernas deltagande i den internationella handeln, bredbasighet inom den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska utvecklingens fattigdomsreducerande verkningar. Samtidigt stärks utvecklingsländernas kapacitet i fråga om inhemska inkomstkällor (inkl. beskattning).

fi-fi	Politiikkavaikuttaminen ja tuki globaaleihin ja kehitysmaiden verotuskysymyksiin kasvoi eriarvoisuuden ja köyhyyden vähentämiseksi.
sv-se	Påverkan genom politik och stödet till globala och uländernas skattefrågor ökade i syfte att minska bristen på jämlikhet och fattigdomen.

fi-fi	Suomi oli keskeinen vaikuttaja OECD:n verotus- ja kehitysohjelmassa ja kv. verokumppanuuden valmistelussa, Verotarkastajat ilman rajoja -aloitteessa ja Afrikan alueellisen verotuskapasiteetin vahvistamisessa.
sv-se	Finland var en viktig aktör när det gällde OECD:s beskattnings - och utvecklingsprogram och i arbetet med ett internationellt skattepartnerskap, med initiativet Skatteinspektörer utan gränser och med att stärka den regionala beskattningskapaciteten i Afrika.

fi-fi	Suomesta tuli Afrikan verohallintojen yhteistyöjärjestö ATAFin suurimpia rahoittajia ja yhteisrahoittajien puheenjohtaja.
sv-se	Finland blev den största finansiären av den afrikanska samarbetsorganisationen för skatteförvaltningar Ataf och ordförande för medfinansiärerna.

fi-fi	UM‒Verohallinto‒ATAF-yhteistyö Afrikan alueellisen osaamisen kehittämiseksi käynnistyi.
sv-se	Ett samarbete inleddes mellan utrikesministeriet, skatteförvaltningen och Ataf för att utveckla den regionala kompetensen i Afrika.

fi-fi	Suomi rahoitti kv. NGOiden ohjelmia kansalaisyhteiskunnan voimaannuttamiseksi verotuskysymyksissä, sekä kv. tutkimusta laittomien rahavirtojen vaikutuksista köyhimpien maiden talouteen.
sv-se	Finland finansierade internationella icke-statliga organisationers program för det civila samhällets egenmakt i skattefrågor och internationell granskning av hur olagliga penningströmmar påverkar ekonomin i de fattigaste länderna.

fi-fi	Joustava ja resurssitehokas ulkoasiainhallinnon toiminta ja palvelut
sv-se	Flexibla och effektiva tjänster och verksamhet inom utrikesförvaltningen

fi-fi	Sopeutetaan ulkoasiainhallinnon toiminta entistä täsmällisemmin käytössä oleviin voimavaroihin.
sv-se	Utrikesförvaltningens verksamhet anpassas noggrannare till de resurser som finns.

fi-fi	Rajataan toimintaa strategisten prioriteettien mukaisesti, keskittämällä ja keventämällä hallinnonalan sisäisiä prosesseja sekä hyödyntämällä yhteistyötä eri toimijoiden kanssa kotimaassa ja ulkomailla.
sv-se	Verksamheten avgränsas utifrån de strategiska prioriteringarna, genom att fokusera och avskala förvaltningsområdets interna processer och genom att dra nytta av samarbetet med olika aktörer både i Finland och utomlands.

fi-fi	Ulkomaanverkoston vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta tehostetaan toiminnan tarkemmalla kohdentamisella sekä edistämällä Suomen kansainvälisiä toimintoja Team Finland -toimintamallin kautta.
sv-se	Utrikesrepresentationens inflytande och resultat förbättras genom bättre fokusering av verksamheten och genom att Finlands internationella åtgärder lyfts fram genom Team Finland-modellen.

fi-fi	Sopeuttamista on jatkettu.
sv-se	Anpassningsarbetet har fortsatt.

fi-fi	Edustustoverkon toimintojen tehostamista jatkettiin mm. yhdistämällä Brysselin edustustojen hallinto syksyllä 2015.
sv-se	Beskickningsnätet effektiviserades ytterligare genom sammanslagning av Brysselbeskickningarnas förvaltningar hösten 2015.

fi-fi	Konsulipalvelulain uudistus (voimaan 1.1.2015) loi perustaa edustustojen palvelujen keskittämiselle.
sv-se	Översynen av lagen om konsulära tjänster (började gälla 1.1.2015) lade grund för mer koncentrerad service på beskickningarna.

fi-fi	Vietiin läpi Suomen edustautumisen tavat ja mallit (TAMA) -hanke, jonka tuloksena syntyi esitys hallinnonalan resurssien ja rakenteiden konkreettiseksi kehittämiseksi ja näitä aletaan seuraavaksi hankkeistaa.
sv-se	Ett projekt för den finländska representationens strategier och modeller (Tama) genomfördes, vilket utmynnade i ett förslag för konkret utveckling av förvaltningsområdets resurser och strukturer. Detta blir nästa projekt.

fi-fi	Jatketaan edustustoverkon kehittämistä kokonaisvaltaisesti, huomioiden pohjoismaisen yhteistyön lisäksi yhteistyömahdollisuudet EU:n ulkosuhdehallinnon kanssa.
sv-se	Arbetet med att utveckla beskickningsnä- tet fortsätter sammanhållet och med beaktande av dels det nordiska samarbetet, dels möjligheterna till samarbete med EU:s utrikestjänst.

fi-fi	Välttävä
sv-se	Försvarlig

fi-fi	Edustustoverkossa jo toteutettujen supistusten jatkoksi jouduttiin v. 2015 toteuttamaan leikkauksia.
sv-se	Utöver tidigare nedläggningar inom beskickningsnätet måste nedskärningar göras 2015.

fi-fi	Uusia edustustoja ei ole perustettu.
sv-se	Inga nya beskickningar har öppnats.

fi-fi	Syyskuussa 2015 suljettiin kolme edustustoa (Bratislava, Ljubljana ja Luxemburg).
sv-se	I september 2015 stängdes tre beskickningar (Bratislava, Ljubljana och Luxemburg).

fi-fi	Kehitetään kansalaispalvelujen järjestämisen joustavuutta, kustannustehokkuutta ja vastaavuutta muuttuvaan kysyntään mm. uusia digitaalisia ratkaisuja hyödyntämällä.
sv-se	Medborgarservicen utvecklas i fråga om flexibilitet, kostnadseffektivitet och tillgodoseende av ny efterfrågan bl.a. genom att nya digitala lösningar utnyttjas.

fi-fi	Uudet digitaaliset palvelut (biometriikka), järjestelmät ja ulkoistuskohteet on viety suunnitelmien mukaisesti ja aikataulussaan eteenpäin.
sv-se	Framsteg har gjorts i fråga om nya digitala tjänster (biometrik), system och utkontrakteringar enligt plan och tidsplan.

fi-fi	Kouvolan viisumikeskuksen toiminta on vakiintunut.
sv-se	Viseringscentralen i Kouvola är nu etablerad.

fi-fi	Kehitetään tietojärjestelmiä vastaamaan ulkoasiainhallinnon laajaa tehtäväkenttää, pyrkimyksenä käyttäjäystävällisyys ja korkeatasoinen tietoturva.
sv-se	Informationssystemen utvecklas för att motsvara utrikesförvaltningens omfattande arbetsfält, med användarvänlighet och hög informationssäkerhet som mål.

fi-fi	Hallinnonalan sähköinen työpöytä otettiin käyttöön.
sv-se	En e-arbetsyta infördes för förvaltningsområdet.

fi-fi	Toteutettiin kattava kehityspolitiikan hankehallintajärjestelmä ja siihen liittyvä väärinkäytösepäilyjen ilmoitusjärjestelmä.
sv-se	Ett omfattande system för förvaltning av utvecklingspolitiska projekt skapades med tillhörande system för anmälan av missbruk.

fi-fi	Käynnistettiin johdon tietovaranto- ja raportointijärjestelmän kehitystyö.
sv-se	Arbetet med att utveckla ett system för ledningens datalager och rapportering inleddes.

fi-fi	Saatettiin suunnitelmallisesti loppuun kansallisen ja kansainvälisen turvaluokitellun tiedon käsittelyjärjestelmähanke.
sv-se	Projektet för ett system för hantering av klassificerad nationell och internationell information slutfördes planenligt.

fi-fi	Tehostetaan ulkoasiainhallinnon viestinnän vaikuttavuutta keskittymällä entistä paremmin hallinnonalan strategisiin painopisteisiin.
sv-se	Utrikesförvaltningens kommunikation ska få bättre genomslag när förvaltningsområdet allt bättre fokuserar på sina strategiska prioriteringar.

fi-fi	Hallinnonalan strategiset prioriteetit päivitettiin 2015 ja niiden määrää pyritään pienentämään.
sv-se	De strategiska prioriteringarna uppdaterades 2015 och strävan är att de ska bli färre.

fi-fi	Hallinnonalan toiminnallisen tuloksellisuuden kehitys
sv-se	Utvecklingen av verksamhetsresultatet för förvaltningsområdet

fi-fi	Ulko- ja turvallisuuspolitiikka
sv-se	Utrikes - och säkerhetspolitik

fi-fi	Ulkoministeriö toteutti lukuisia Lähi-itään ja Venäjälle suunnattuja viestintäkampanjoita erityisesti sosiaalisessa mediassa.
sv-se	Utrikesministeriet genomförde flera informationskampanjer riktade till Mellanöstern och Ryssland, särskilt i sociala medier.

fi-fi	Syksyn mittaan valmistauduttiin myös turvapaikanhakijoiden määrän jatkossa aiheuttamiin vaatimuksiin ulkoasiainhallinnolle: etenkin perheenyhdistämisten, konsulipalvelujen ja ihmisoikeusvalitusten aiheuttama lisätyö edellyttää ulkoministeriönkin viranomaismenettelyjen ja resursoinnin uudelleenarviointia.
sv-se	Under hösten vidtogs dessutom förberedelser inför de krav som antalet asylsökande i fortsättningen kommer att ställa på utrikesförvaltningen: i synnerhet det merarbete som familjeåterföreningar, konsulära tjänster och klagomål om människliga rättigheter ger upphov till kräver att också utrikesministeriet ser över sina myndighetsförfaranden och resursfördelningar.

fi-fi	Ulkoasiainhallinto ml. edustustoverkko tuottivat palveluita koko valtiohallinnolle erityisesti EU-politiikan alalla.
sv-se	Utrikesförvaltningen, inklusive beskickningsnätet, erbjöd hela statsförvaltningen sina tjänster, i synnerhet på EU-politikens område.

fi-fi	Suomi korosti v. 2015 pohjoismaisen yhteistyön modernisaatiota.
sv-se	År 2015 betonade Finland behovet att modernisera det nordiska samarbetet.

fi-fi	Merkittävin poliittinen ja yhteisiin PMN:n ulkosuhteisiin liittyvä ongelma oli Venäjän turvallisuusviranomaisten päätös julistaa PMN:n Luoteis-Venäjällä olevat toimistot niin sanotuiksi ulkomaisiksi agenteiksi.
sv-se	Det största problemet i fråga om Nordiska ministerrådets gemensamma yttre förbindelser var de ryska säkerhetsmyndigheternas beslut att förklara ministerrådets kontor i nordvästra Ryssland vara s.k. utländska agenter.

fi-fi	Päätös johti PMN:n lähialueyhteistyön ohjelman alasajoon ja toimistojen sulkemiseen.
sv-se	Beslutet ledde till att Nordiska ministerrådets lade ned sitt program för närområdessamarbete och stängde kontoren.

fi-fi	Karsittu ydintoiminta voitiin kuitenkin pitää yllä ja varmistaa lähialueyhteistyön rajattu jatkuminen.
sv-se	En gallrad kärnverksamhet kunde emellertid fortsätta, vilket sörjde för att närområdessamarbetet fortsatte i begränsad utsträckning.

fi-fi	Suomi tuki johdonmukaisesti EU:n yhteistä Venäjää koskevaa linjaa ja pysyi sitoutuneena muun muassa pakotteisiin.
sv-se	Finland stödde konsekvent EU:s gemensamma Rysslandslinje och höll sig strikt till bl.a. sanktionerna.

fi-fi	Samalla Suomi korosti tarvetta dialogiin ja käytännölliseen yhteistyöhön esimerkiksi ympäristönsuojelussa, arktisessa yhteistyössä ja muuttoliikkeen hallinnassa.
sv-se	Samtidigt underströk landet behovet av dialog och praktisk samverkan exempelvis i fråga om miljöskydd, arktiskt samarbete och hantering av migrationsströmmar.

fi-fi	Suomi toimi Ukrainan tilanteen rauhoittamiseksi myös Etyjin kautta.
sv-se	Finland arbetade för att lugna ner läget i Ukraina, också genom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).

fi-fi	Etyjin parlamentaarinen yleiskokous kokoontui 24. istuntoon Finlandia-talolla heinäkuussa.
sv-se	OSSE:s parlamentariska församling sammaträdde till sin 24:e session i Finlandiahuset i juli.

fi-fi	Kokouksen teemana oli "Recalling the Spirit of Helsinki" 40 vuotta aiemmin allekirjoitetun Helsingin päätösasiakirjan kunniaksi.
sv-se	Temat var "Recalling the Spirit of Helsinki" för att fira Helsingforsslutakten, som hade undertecknats 40 år tidigare.

fi-fi	Suomi osallistui vuoden lopussa 13 sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon yhteensä noin 480 sotilaalla ja 16 siviilikriisinhallintaoperaatioon noin 120 asiantuntijalla.
sv-se	I slutet av året deltog Finland i 13 militära krishanteringsinsatser med omkring 480 soldater och i 16 civila krishanteringsinsatser med omkring 120 experter.

fi-fi	Painopisteinä olivat Lähi-itä (Libanon ja Irak), Afganistan ja Länsi-Balkan sekä siviilikriisinhallinnan osalta Ukraina.
sv-se	Till prioriteringarna hörde Mellanöstern (Libanon och Irak), Afghanistan och västra Balkanhalvön plus Ukraina i fråga om civil krishantering.

fi-fi	Suomi päätti maaliskuussa osallistua Yhdysvaltain johtaman Operation Inherent Resolve -koalition ISIL:iä vastaan suunnattuun toimintaan enintään 50 sotilaan kouluttajaosaston voimin Irakin Kurdistanin itsehallintoalueella Erbilissä.
sv-se	Finland beslutade i mars om deltagande i den USA-ledda koalitionen Operation Inherent Resolves insatser mot IS med en utbildningsgrupp på högst 50 soldater i Erbil i det autonoma området Kurdistan i Irak.

fi-fi	Syyskuussa Suomi ilmoitti muiden maiden ohella uusista panostuksista rauhanturvaan YK:n huippukokouksessa.
sv-se	I september meddelade Finland på FNtoppmötet parallellt med andra länder om nya fredsbevarande insatser.

fi-fi	Hallitus päätti jatkaa osallistumista YK:n UNIFIL-operaatiossa Libanonissa aiemmalla vahvuudella 30.11.2016 asti ja tämän jälkeen pienemmällä vahvuudella vuoden 2018 loppuun.
sv-se	Regeringen beslutade om fortsatt deltagande i FN:s interimsstyrka i Libanon (Unifil) med samma styrka fram till den 30 november 2016 och efter det med mindre styrka till slutet av 2018.

fi-fi	Suomi päätti myös vahvistaa osallistumista Malin MINUSMA-operaatioon nykyisestä viidestä 20 sotilaaseen ja lisätä operaatioon erityisesti sotilastarkkailijoita.
sv-se	Finland beslutade också utöka sitt deltagande i FN:s stabiliseringsinsats i Mali (Minusma) från nuvarande 5 till 20 soldater och att framför allt skjuta till militära observatörer.

fi-fi	Suomi jatkoi osallistumistaan 1.1.2015 käynnistyneeseen Naton Resolute Support -operaatioon Afganistanissa noin 40 sotilaan vahvuudella vuoden 2018 loppuun asti.
sv-se	Finland bidrog fortsatt till Natos Resolute Support-insats i Afghanistan. Insatsen startade den 1 januari 2015 och Finland deltar med omkring 40 soldater fram till utgången av 2018.

fi-fi	EU:n jäsenvaltioiden turvallisuuspoliittinen yhteistyö sai uutta sisältöä Pariisin terroriiskujen jälkeen marraskuussa, kun Ranska vetosi Lissabonin sopimuksen keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7).
sv-se	EU-medlemsstaternas säkerhetspolitiska samarbete fick nytt innehåll efter terrordåden i Paris i november, då Frankrike åberopade klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i Lissabonfördraget (artikel 42.7 i EU-fördraget).

fi-fi	Suomi vastasi Ranskan avunpyyntöön.
sv-se	Finland svarade på Frankrikes begäran om hjälp.

fi-fi	Suomi tarjosi Pohjois-Irakissa olevan Erbilin koulutusoperaatioon sekä Libanonin UNIFIL-operaatioon osallistumisen laajentamista.
sv-se	Erbjudandet var utökat deltagande i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och i Unifil i Libanon.

fi-fi	Erbilin koulutusoperaation jatkaminen ja vahvistaminen oli samalla vastaus Yhdysvaltain kansainvälisen ISIL:n vastaisen koalition maille esittämään pyyntöön lisätä tukea ISIL:n vastaiseen toimintaan.
sv-se	Att utbildningsinsatsen i Erbil fortsätter och utvidgas är samtidigt ett svar på den begäran om ökat stöd mot terrorgruppen IS som Förenta staternas internationella koalition mot IS framförde.

fi-fi	Taloudelliset ulkosuhteet
sv-se	Externa ekonomiska relationer

fi-fi	Suomen taloudellisissa ulkosuhteissa hallitus korosti vienninedistämistä, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kansainvälistymistä sekä investointien saamista Suomeen muun muassa kehittämällä Team Finlandin (TF) palveluita.
sv-se	I fråga om Finland externa ekonomiska relationer underströk regeringen exportfrämjande, särskilt internationalisering av små och medelstora företag och lockande av investeringar till Finland bland annat genom utveckling av Team Finlands (TF) tjänster.

fi-fi	Osana hallituksen kärkihankkeita päätettiin vahvistaa kuutta edustustoa TF -asiantuntijoilla, jotka sijoitetaan Suomen kannalta keskeisille markkinoille tehtävänään auttaa suomalaisyrityksiä vientiponnisteluissa.
sv-se	Som en del av regeringens spetsprojekt beslutades det att sex beskickningar ska få förstärkning i form av TF-experter. De ska placeras inom för Finlands vidkommande viktiga marknadsområden och ha i uppdrag att hjälpa finländska företag med exportsatsningar.

fi-fi	Vuonna 2015 toteutettiin 11 ministerin johtamaa yritysvaltuuskuntamatkaa eri puolille maailmaa ja matkoille osallistui 309 yritysten ja muiden tahojen edustajaa.
sv-se	År 2015 genomfördes elva ministerledda resor med företagsdelegationer till olika håll i världen, och sammanlagt deltog 309 företrädare för företag och andra aktörer.

fi-fi	Mittavin näistä oli ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Lenita Toivakan ennätyssuuri, lähes 70 yritysedustajan suomalaisdelegaatio Iraniin joulukuun alussa.
sv-se	Den mest omfattande var utrikeshandels - och utvecklingsminister Lenita Toivakkas rekordstora finländska delegation på uppemot 70 företagsrepresentanter i Iran i början av december.

fi-fi	Ulkoministeriö panosti avoimen ja sääntöpohjaisen kauppa- ja talousjärjestelmän kehittämiseen.
sv-se	Utrikesministeriet satsade på utveckling av ett öppet och regelbaserat handels - och ekonomisystem.

fi-fi	Suomen tavoitteet huomioitiin pääasiassa hyvin EU:n neuvottelutavoitteissa.
sv-se	Finlands målsättningar beaktades huvudsakligen väl i EU:s förhandlingsmål.

fi-fi	EU:n ja Yhdysvaltojen väliset vapaakauppaneuvottelut (TTIP) jatkuivat vuonna 2015 tuloksekkaasti.
sv-se	Frihandelsförhandlingarna mellan EU och Förenta staterna (TTIP) fortsatte 2015 och gav resultat.

fi-fi	EU:n ja Vietnamin väliset vapaakauppaneuvottelut saatiin päätökseen.
sv-se	Motsvarande EU-förhandlingar med Vietnam slutfördes.

fi-fi	Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksessa Nairobissa joulukuussa saavutettiin yhteisymmärrys osasta Dohan kauppaneuvottelukierroksen aiheita (DDA).
sv-se	Världshandelsorganisationen WTO:s ministermöte i Nairobi nådde i december samförstånd om vissa av frågorna efter Doharundan (DDA).

fi-fi	Nairobin ministerikokouksen yhteydessä päätettiin myös informaatioteknologian kaupan vapauttamista koskevan ITA-sopimuksen tuotekatteen laajentamisesta.
sv-se	I samband med Nairobimötet beslutades det också om en utvidgning av vilka produkter som omfattas av avtalet om handel med informationsteknikprodukter (ITA).

fi-fi	Sopimus laskee Suomen teollisuudelle tärkeiden tuotteiden tulleja.
sv-se	Avtalet innebär en sänkning av tullar som är viktiga för Finlands vidkommande.

fi-fi	Kehityspolitiikka ja kehitysyhteistyö
sv-se	Utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete

fi-fi	Suomen vakavan julkisen talouden tilanteen vuoksi ja osana valtiontalouden sopeutustoimia leikattiin kehitysyhteistyön rahoitusta nettomääräisesti 200 milj. euroa (vuodelle 2016).
sv-se	Till följd av det allvarliga läget i fråga om de offentliga finanserna i Finland och som en del av åtgärderna för att anpassa Finlands statsfinanser minskades anslagen för utvecklingssamarbete med 200 miljoner euro netto för 2016.

fi-fi	Suomen hallitus on pitkällä aikavälillä sitoutunut 0,7 prosentin BKTL-tavoitteeseen.
sv-se	Finlands regering har på lång sikt förbundit sig vid målet på 0,7 % av bruttonationalinkomsten (BNI).

fi-fi	Yksityisen sektorin roolia kehitysyhteistyössä vahvistetaan kasvattamalla kehitysrahoitusinstrumenttien kattavuutta ja volyymia.
sv-se	Den privata sektorn roll inom utvecklingssamarbetet ska stärkas genom ökad täckning och volym för instrumenten för biståndsfinansiering.

fi-fi	Valtioneuvoston kehityspoliittinen selonteko1 hyväksyttiin helmikuussa 2016.
sv-se	Statsrådets utvecklingspolitiska redogörelse1 godkändes i februari 2016.

fi-fi	Suomen kehityspolitiikka päivitettiin vastaamaan ajankohtaiseen kansainväliseen ja kansalliseen tilanteeseen.
sv-se	Utvecklingspolitiken uppdaterades för att motsvara det rådande internationella och nationella läget.

fi-fi	Selonteko ottaa huomioon syyskuussa 2015 hyväksytyn globaalin kestävän kehityksen toimintaohjelman, joulukuussa sovitun ilmastosopimuksen sekä historian vaikeimman pakolaistilanteen.
sv-se	Redogörelsen beaktar det åtgärdsprogram för global hållbar utveckling som godkändes i september 2015, klimatavtalet från december och historiens svåraste flyktingsituation.

fi-fi	Lisäksi se linjaa määrärahojen suuntaamista.
sv-se	Där ingår också riktlinjer för användningen av anslagen.

fi-fi	Hallitusohjelmaan perustuvat Suomen kehityspolitiikan painopistealueet olivat:
sv-se	Prioriteringarna för Finlands utvecklingspolitik var utifrån regeringsprogrammet att

fi-fi	(1) naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman vahvistaminen,(2) kehitysmaiden omien talouksien kehittäminen työpaikkojen, elinkeinojen ja hyvinvoinnin lisäämiseksi, (3) yhteiskuntien demokraattisuuden ja toimintakyvyn – mukaan lukien verotuskyvyn – vahvistaminen sekä (4) ruokaturvan sekä veden ja energian saatavuuden ja luonnonvarojen kestävän käytön parantaminen.
sv-se	(1) kvinnors och flickors ställning och rättigheter stärks, (2) utvecklingsländernas egen ekonomi utvecklas för att öka arbetstillfällena, näringsgrenarna och välfärden, (3) demokratin och samhällens funktionsförmåga – inbegripet beskattningsförmågan – stärks och (4) livsmedelstryggheten och tillgången på vatten och energi förbättras och naturresurserna används mer hållbart.

fi-fi	Humanitaarinen tilanne maailmassa jatkui v. 2015 synkkänä.
sv-se	Det humanitära läget i världen var fortfarande dystert 2015.

fi-fi	Vaikeimmat kriisit olivat Syyriassa ja sen lähialueilla sekä Irakissa, Jemenissä ja Etelä-Sudanissa.
sv-se	De svåraste kriserna pågick i Syrien och dess närområden samt i Irak, Jemen och Sydsudan.

fi-fi	Suomi myönsi v. 2015 humanitaarista apua 97,8 milj. euroa ja keskitti apunsa vaikeimpiin kriiseihin.
sv-se	Finland beviljade 97,8 miljoner euro i humanitärt bistånd 2015 med fokus på de svåraste kriserna.

fi-fi	Kansalaispalvelut
sv-se	Medborgarservice

fi-fi	Ulkoministeriö ja Suomen edustustot antoivat v. 2015 ennätysmäärän konsulipalveluja avun tarpeessa oleville suomalaisille.
sv-se	Utrikesministeriet och beskickningarna lämnade 2015 konsulära tjänster mer än någonsin till hjälpbehövande finländare.

fi-fi	Konsulipalveluja kirjattiin viime vuonna yli 55 000, mikä on noin 25 % edellisvuotta enemmän.
sv-se	Totalt registrerades mer än 55 000 tjänster i fjol, vilket är cirka 25 % mer än året innan.

fi-fi	Uusia Suomen passeja myönnettiin ulkomaanedustustoissa yhteensä 19 353 kappaletta.
sv-se	Beskickningarna beviljade 19 353 nya finländska pass.

fi-fi	Ulkomailla sairastuneista ja tapaturmaan tai onnettomuuteen joutuneista suurlähetystön apua v. 2015 tarvitsi 1 171 henkilöä.
sv-se	Sammanlagt 1 171 personer som insjuknat eller råkat ut för en olycka utomlands behövde ambassadhjälp 2015.

fi-fi	Edustustot avustivat myös 754 rikoksen uhriksi joutunutta. Lisäksi ulkomailla pidätettyjä tai vangittuja suomalaisia avustettiin 454 kertaa.
sv-se	Dessutom biträde beskickningarna också 754 brottsoffer, och finländare som anhållits eller häktats utomlands fick hjälp 454 gånger.

fi-fi	Viime vuoden aikana ulkomailla menehtyi 520 suomalaista.
sv-se	Antalet finländare som dog utomlands var i fjol 520.

fi-fi	Suurin osa vainajista kotiutettiin Suomeen.
sv-se	Största delen av dem sändes hem till Finland.

fi-fi	Kuolemantapaukset ulkomailla ovat viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana lisääntyneet yli 50 %.
sv-se	Dödsfallen utomlands har ökat med mer än 50 % under de senaste fyra åren.

fi-fi	Oikeusministeriö
sv-se	1 Se http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=341635&nodeid=15445&contentlan=3&culture=sv-FI.

fi-fi	Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin
sv-se	http://formin.finland.fi/public/default.aspx?contentid=341635&amp;nodeid=15445&amp;contentlan=3&amp;culture=sv-FI

fi-fi	Yleinen heikko taloudellinen tilanne on voimakkain oikeusministeriön hallinnonalan toimintaan lähivuosina vaikuttava muutostekijä.
sv-se	Justitieministeriet

fi-fi	Edelleen hallinnonalan eri sektoreiden toimintaan vaikuttavat käynnissä oleva suomalaisen yhteiskunnan kansainvälistyminen ja monikulttuuristuminen, perus‐ ja ihmisoikeuksien sekä EU‐oikeuden merkityksen lisääntyminen, sovellettavien oikeus-
sv-se	Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet

fi-fi	lähteiden monimuotoistuminen ja käsiteltävien oikeussuhteiden monimutkaistumi-
sv-se	Den allmänna svaga ekonomiska situationen är den kraftigaste enskilda förändringsfaktorn, som kommer att påverka verksamheten på justitieministeriets förvaltningsområde inom de närmaste åren.

fi-fi	nen.
sv-se	Andra faktorer som fortsätter att inverka på verksamheten i förvaltningsområdets olika sektorer är den pågående internationaliseringen och växande kulturella mångfalden i det finska samhället, de grundläggande och mänskliga rättigheternas och EU-rättens växande betydelse, den ökande mångfalden av tillämpliga rättskällor och de allt mer komplexa rättsförhållandena i ärendena som behandlas.

fi-fi	Muutostekijät vaikuttavat suoraan oikeudenhoidon eri sektoreilla käsiteltävien asioiden määrään, palvelun, mukaan lukien tulkki- ja käännöspalvelut, tarpeeseen ja toiminnan kustannuksiin sekä vaadittavaan asiantuntemukseen.
sv-se	Förändringsfaktorerna har en direkt inverkan på mängden ärenden som behandlas i de olika sektorerna för rättsvård, behovet av tjänster, inklusive tolk - och översättningstjänster, och verksamhetens kostnader samt den behövliga sakkunskapen.

fi-fi	Euroopan pakolaiskriisin johdosta turvapaikka-asiat lisääntyvät merkittävästi niin oikeusavussa kuin Helsingin hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallintooikeudessa.
sv-se	Till följd av flyktingkrisen i Europa ökade asylärendena betydligt såväl i rättshjälpen som i Helsingfors förvaltningsdomstol och högsta förvaltningsdomstolen.

fi-fi	Turvapaikka-asioiden käsittelystä oikeusavussa, hallinto-oikeudessa ja korkeimmassa hallinto-oikeudessa sekä oikeusministeriön toimenpiteistä raportoidaan hallituksen vuosikertomuksen luvussa 2.4 Muuttoliike ja maahanmuuton hallinta.
sv-se	Om handläggningen av asylärenden i rättshjälpen, förvaltningsdomstolen och högsta förvaltningsdomstolen rapporteras i regeringens årsberättelse i kapitel 2.4 Flyttningsrörelsen och kontrollen av migrationen.

fi-fi	Pieniä kuluttajaluottoja koskevan korkokaton voimaantulon (1.6.2013) jälkeen myönnettyjen pienlainojen (ns. pikavipit) määrä laski selvästi, mutta vuoden 2015 kolmannen neljänneksen tietojen perusteella määrä on lähtenyt nousuun.
sv-se	Efter att räntetaket för små konsumtionslån infördes (1.6.2013) minskade antalet beviljade smålån (s.k. snabblån) tydligt men uppgifter från tredje kvartalet av 2015 ger vid handen att de här lånen har börjat öka igen.

fi-fi	Osasyynä on se, että pienlainoja tarjoavat yritykset ovat muuttaneet tarjontaansa joustoluottojen suuntaan.
sv-se	En delorsak är att företagen som tillhandahåller smålån har ändrat sitt utbud i riktning mot flexkrediter.

fi-fi	Hallinnonalalla on käynnissä viisi laajaa tietojärjestelmien kehittämishanketta, jotka valmisteluvaiheessa sitovat merkittävästi voimavaroja, mutta valmistuttuaan tehostavat huomattavasti toimintaa.
sv-se	På förvaltningsområdet pågår fem omfattande projekt för att utveckla it-systemen, som i beredningsskedet tar upp betydande resurser men som kommer att göra verksamheten avsevärt mer effektiv efter att de blivit färdiga.

fi-fi	Suomen rikollisuustilanne on pysynyt viime vuosina vakaana ja kaikkien rikosten väkilukuun suhteutettu määrä on kansainvälisesti vertaillen alhainen.
sv-se	Brottsligheten i Finland har hållits på en rätt stabil nivå under de senaste åren, och all form av brottslighet är låg i relation till folkmängden i internationell jämförelse.

fi-fi	Viime vuosien merkittävin piirre rikollisuuskehityksessä on varkausrikollisuuden pitkäaikainen vähentyminen.
sv-se	Det viktigaste draget i utvecklingen av kriminaliteten de senaste åren är att stölderna har minskat under en längre tid.

fi-fi	Petosrikollisuus – erityisesti internetissä tehtävät petokset – on sen si- jaan lisääntynyt.
sv-se	Bedrägeribrottsligheten – i synnerhet på internet – har däremot ökat.

fi-fi	Rattijuopumusrikokset ovat vähentyneet aiemmista vuosista.
sv-se	Rattfylleribrotten har minskat jämfört med tidigare år.

fi-fi	Myös henkirikosten taso on ollut laskusuuntainen jo 1990-luvun puolivälistä lähtien.
sv-se	Även antalet brott mot liv har minskat ända sedan mitten av 1990-talet.

fi-fi	Raiskausrikokset ovat pysyneet samalla tasolla edellisvuosiin verrattuna, mutta poliisille ilmoitettujen seksuaalisten ahdistelujen määrä on selvästi lisääntynyt.
sv-se	Våldtäktsbrotten har hållits kvar på samma nivå som under de föregående åren, men antalen sexuella antastanden som anmäldes till polisen har ökat klart.

fi-fi	Suurelta osin tämä johtuu v. 2014 voimaan tulleesta lainmuutoksesta, jonka myötä ahdisteluja on voitu tutkia omalla rikosnimikkeellä.
sv-se	Det här beror till stor del på den lagändring, som trädde i kraft i 2014 och som gör det möjligt att undersöka antastanden som en egen brottsbeteckning.

fi-fi	Maahanmuuttajien tekemän rikollisuuden ja viharikosten yleistymisestä keskustellaan paljon mediassa, mutta tilastotietoa asiasta ei ole vielä saatavissa.
sv-se	Invandrares brottslighet och utbredningen av hatbrott debatteras livligt i medierna, men ännu finns det inga statistikuppgifter om saken.

fi-fi	Vihapuhe sosiaalisessa mediassa on yleistynyt merkittävästi.
sv-se	Hatretoriken har ökat markant i de sociala medierna.

fi-fi	Suomessa vankiluku, yhdyskuntaseuraamuksia suorittavien määrä ja tilastoidun rikollisuuden määrä ovat kaikki laskussa.
sv-se	I Finland sjunker både antalet fångar och förbrytare som avtjänar någon samhällspåföljd och den statistikförda brottsligheten.

fi-fi	Tämä vallitseva kriminaalipoliittinen kehitys on eurooppalaisittain ainutlaatuinen.
sv-se	Den rådande kriminalpolitiska utvecklingen är unik i europeiskt perspektiv.

fi-fi	Vireillä on kuitenkin seuraamusjärjestelmän kehittämiseen liittyviä lainsäädäntöhankkeita, joiden johdosta on varauduttava vankiluvun kasvuun.
sv-se	Som bäst bereds dock sådana lagprojekt med anknytning till utvecklandet av påföljdssystemet som kommer att leda till att Finland bör förbereda sig på att fångarna blir fler.

fi-fi	Yleinen heikko taloustilanne uhkaa heikentää kansalaisten oikeusturvaa ja vaikuttamismahdollisuuksia sekä lisää työttömyyttä ja syrjäytymistä.
sv-se	Det allmänna svaga ekonomiska läget hotar att försämra medborgarnas rättssäkerhet och påverkningsmöjligheter samtidigt som det ökar arbetslösheten och marginaliseringen.

fi-fi	Heikko taloustilanne edellyttää oikeuslaitoksen toiminnan tehostamista rakenteellisin uudistuksin ja ICTjärjestelmiä kehittämällä.
sv-se	Den svaga ekonomiska situationen kräver att rättsväsendets verksamhet görs mer effektivt genom strukturella reformer och utveckling av IKT-systemen.

fi-fi	Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle riskinä on kokemukseen perustuvan osaamisen katoaminen hallinnonalalla, ellei tähän kiinnitetä erityistä huomiota.
sv-se	När de stora åldersklasserna går i pension finns det, om man inte ägnar saken särskild uppmärksamhet, en risk för att sådant kunnande som bygger på erfarenhet försvinner från förvaltningsområdet.

fi-fi	Oikeusministeriön hallinnonalan toiminta on lähes täysin riippuvainen toimivista tietojärjestelmistä ja tietoliikenneyhteyksistä.
sv-se	Justitieministeriets förvaltningsområde är så gott som fullständigt beroende av fungerande it-system och it-förbindelser.

fi-fi	Tulevaisuuden uhkakuvat liittyvät tietotekniikan luotettavuuteen ja lisääntyvään riippuvuuteen ulkopuolisista palveluntoimittajista.
sv-se	Framtidens hotbilder har att göra med informationsteknikens tillförlitlighet och det växande beroendet av utomstående tjänsteleverantörer.

fi-fi	Digitalisoituminen tuo myös uudenlaisia uhkia verkon kautta tehtävien rikosten yleistyessä.
sv-se	Digitaliseringen för också med sig nya slag av hot då brotten som görs över internet blir vanligare.

fi-fi	Kansalaisten eriarvoistuminen, yhteiskunnan kahtiajakautuminen ja syrjäytyminen lisäävät rikollisuutta ja turvattomuutta.
sv-se	Den växande ojämlikheten mellan medborgarna, samhällets tudelning och människors marginalisering ökar brottsligheten och otryggheten.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän kasvun johdosta on varauduttava myös mahdollisesti lisääntyvään rasistiseen rikollisuuteen ja radikalisoitumiseen, harmaan talouden kasvuun ja syrjäytymiseen.
sv-se	Till följd av det ökade antalet asylsökande bör man också bereda sig på att den rasistiska kriminaliteten och radikaliseringen, den grå ekonomin och utslagningen eventuellt kan öka.

fi-fi	Venäjän ja EU:n välien kiristyminen saattaa heikentää kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa ja rajat ylittävän oikeusturvan toteutumista.
sv-se	De försämrade förbindelserna mellan Ryssland och EU kan försvaga verkställigheten av internationella konventioner och den gränsöverskridande rättssäkerheten.

fi-fi	Valtiosääntöinen järjestelmä on vakaa, avoin ja luotettava turvaten kansanvaltaisen päätöksenteon ja perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen.
sv-se	Det konstitutionella systemet är stabilt, öppet och tillförlitligt och tryggar det demokratiska beslutsfattandet samt tillgodoseendet av de grundläggande fri - och rättigheterna.

fi-fi	Valtiosääntöisessä järjestelmässä ei ole tapahtunut muutoksia.
sv-se	Inga förändringar har inträffat i det konstitutionella systemet.

fi-fi	Demokratiaindikaattorit, erilaisten osallistumisjärjestelmien käyttö ja muut valtiosääntöiseen järjestelmään liittyvät indikaattorit tukevat arviota tavoitteen toteutumisesta.
sv-se	Demokratiindikatorerna, användningen av olika system för deltagande och de andra indikatorerna som hör till det konstitutionella systemet stöder bedömningen att målet har uppnåtts.

fi-fi	Oikeusjärjestys muodostaa hallittavan ja toimivan kokonaisuuden; lainsäädäntö on selkeää ja toimii tehokkaasti täyttäen sille asetetut tavoitteet.
sv-se	Rättsordningen bildar en kontrollerbar och fungerande helhet, lagstiftningen är tydlig och fungerar effektivt så att den uppfyller de mål som satts för den.

fi-fi	Vuonna 2015 laintarkastusyksikössä tarkastettiin 855 säädösehdotusta.
sv-se	År 2015 granskades 855 lagförslag i laggranskningsenheten.

fi-fi	Kaikkia ehdotuksia ei kiireellisten aikataulujen ja rajallisten resurssien vuoksi ehditty tarkastaa.
sv-se	Enheten hann inte granska alla förslag på grund av pressade tidtabeller och begränsade resurser.

fi-fi	Koska konkreettinen lainvalmistelutyö tehdään eri ministeriöissä, pystyy oikeusministeriö vaikuttamaan tavoitteen toteutumiseen vain osittain.
sv-se	Eftersom det konkreta lagberedningsarbetet utförs i de olika ministerierna kan justitieministeriet påverka målet endast delvis.

fi-fi	Oikeusministeriö kuitenkin osallistuu esimerkiksi lainvalmistelijoiden kouluttamiseen, mikä osaltaan vaikuttaa hyvän lainvalmisteluprosessin noudattamiseen.
sv-se	Justitieministeriet deltar dock till exempel i att utbilda lagberedarna, vilket bidrar till att en god lagberedningsprocess iakttas.

fi-fi	Julkinen hallinto toimii hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
sv-se	Den offentliga förvaltningen fungerar i enlighet principerna för god förvaltning.

fi-fi	Julkisen hallinnon toiminnassa ei ole hyvän hallinnon vaatimusten kannalta tapahtunut muutoksia.
sv-se	Det har inte skett några förändringar i den offentliga förvaltningens verksamhet med avseende på god förvaltning.

fi-fi	Oikeusministeriön näkökulmasta julkinen hallinto Suomessa toimii hyvän hallinnon periaatteiden mukaisesti.
sv-se	Ur justitieministeriets perspektiv fungerar den offentliga förvaltningen i Finland i enlighet med principerna för god förvaltning.

fi-fi	Hallinnon yleislainsäädäntö turvaa osaltaan tavoitteen toteutumista.
sv-se	Den allmänna förvaltningslagstiftningen bidrar till att säkerställa att målet förverkligas.

fi-fi	Edellä mainitut oikeudellista järjestelmää ja sen toimintaa koskevat tavoitteet toteutuvat myös EU:n rakenteissa ja yhteistyössä.
sv-se	De ovan nämnda målen som gäller det rättsliga systemet och dess verksamhet

fi-fi	EU:ssa panostetaan entistä voimallisemmin paremman sääntelyn kysymyksiin.
sv-se	EU går allt kraftigare in för att förbättra lagstiftningen.

fi-fi	EU:n toimielinten asiakirjojen julkisuutta koskevan asetuksen soveltamisalaa ei ole saatu laajennettua koskemaan kaikkia unionin elimiä ja laitoksia Lissabonin sopimuksen tarkoittamalla tavalla, koska toimielimet ovat erimielisiä säädösmuutosten tekemisen laajuudesta.
sv-se	Tilllämpningsområdet för förordningen rörande allmänhetens förverkligas även i EU:s strukturer och samarbete. tillgång till handlingar som finns hos de europeiska institutionerna har inte kunnat utvidgas till att gälla alla unionens organ och byråer på det sätt som avses i Lissabonfördraget, eftersom institutionerna är oeniga om förordningsändringarnas omfattning.

fi-fi	Komissio ei ole antanut Lissabonin sopimuksen mukaista säädösehdotusta hyvän hallinnon periaatteiden soveltamisesta EU:n toimielinten toiminnassa.
sv-se	Kommissionen har inte lämnat ett förordningsförslag i enlighet med Lissabonfördraget om iakttagandet av principerna för god förvaltning i de europeiska institutionernas arbete.

fi-fi	Perus- ja ihmisoikeudet mukaan lukien kielelliset oikeudet toteutuvat paremmin julkisessa toiminnassa, tietoisuus oikeuksista ja käytettävissä olevista oikeussuo- jakeinoista on kasvanut.
sv-se	De grundläggande fri - och rättigheterna och de mänskliga rättigheterna inklusive de språkliga rättigheterna tillgodoses bättre i den offentliga verksamheten, medvetenheten om rättigheterna och om de rättsmedel som står till buds har ökat.

fi-fi	Vuoden aikana on tiedotettu mm. kielellisistä oikeuksista ja osallistumisoikeuksista.
sv-se	Under året har ministeriet informerat bland annat om språkliga rättigheter och deltaganderättigheter.

fi-fi	Merkittäviä muutoksia tietoisuudessa ja oikeuksien toteutumisessa ei kuitenkaan arvioida tapahtuneen.
sv-se	Bedömningen är dock att det inte skett några betydande förändringar i kännedomen om eller tillgodoseendet av rättigheterna.

fi-fi	Demokratia toimii ja kansalaisvaikuttamisella on hyvät toimintaedellytykset.
sv-se	Demokratin fungerar och förutsättningarna för medborgarinflytande är goda.

fi-fi	Kansalaiset osallistuvat ja vaikuttavat valmisteluun sekä päätöksentekoon.
sv-se	Medborgarna deltar i och påverkar beredning samt beslutsfattande.

fi-fi	Vuoden aikana luotiin uusia kansalaisten osallistumisen kanavia, kun demokratiaverkkopalvelut valmistuivat.
sv-se	Under året inrättades nya kanaler för medborgarinflytande då de elektroniska demokratitjänsterna blev färdiga.

fi-fi	Uusi lausuntopalvelu otettiin käyttöön ja kansalaisaloitetta käytettiin aktiivisesti.
sv-se	En ny utlåtandetjänst togs i bruk och medborgarinitiativet användes flitigt.

fi-fi	Uudet välineet ovat parantaneet osallistumismahdollisuuksia ja elävöittäneet suomalaista demokratiaa.
sv-se	De nya verktygen har förbättrat möjligheterna till delaktighet och piggat upp demokratin i Finland.

fi-fi	Vaalioikeudet toteutuvat ja vaaleihin osallistuminen on mahdollisimman helppoa.
sv-se	Valrättigheterna tillgodoses och det är så lätt som möjligt att delta i val.

fi-fi	Vuoden 2015 eduskuntavaalien toimittaminen sujui erinomaisesti, mitään merkittäviä ongelmia ei raportoitu.
sv-se	Förrättandet av riksdagsvalet 2015 förlöpte utmärkt och inga nämnvärda problem rapporterades.

fi-fi	Vaalien yhteydessä toteutettiin Kaikkien vaalit -kampanja ja myös eri ryhmiä edustavien järjestöjen kanssa tehtiin yhteistyötä.
sv-se	I samband med valet genomfördes kampanjen Allas val och samarbete bedrevs också med organisationer som representerade olika grupper.

fi-fi	Näin onnistuttiin helpottamaan osallistumista, ja palaute oli myönteistä.
sv-se	På så sätt lyckades man underlätta deltagandet och responsen var positiv.

fi-fi	Yhteiskunta on yhä monimuotoisempi ja -arvoisempi.
sv-se	Samhället är allt mera mångfasetterat och pluralistiskt.

fi-fi	Oikeusjärjestelmä tarjoaa selkeän rakenteen, jossa kansalaiset voivat järjestää oikeussuhteensa ennakoitavasti ja tasa-arvoisesti ja joka varmistaa, että lasten ja muiden heikommassa asemassa olevien oikeudet otetaan huomioon.
sv-se	Rättssystemet erbjuder en klar struktur inom vilken medborgarna kan ordna sina rättsförhållanden på ett förutsebart och jämlikt sätt och som säkerställer att barns och andra utsatta personers rättigheter beaktas.

fi-fi	Lainsäädäntöä on uudistettu sukupuolineutraalin avioliiton toteuttamiseksi.
sv-se	Lagstiftningen har reviderats för att införa könsneutralt äktenskap.

fi-fi	Uudistetussa isyyslainsäädännössä on korostettu lapsen oikeutta tietää biologinen alkuperänsä.
sv-se	I den reviderade lagstiftningen om faderskap betonas barnets rätt att få veta sitt biologiska ursprung.

fi-fi	Yhtiöoikeudelliset säännökset tukevat toiminnallista toimeliaisuutta ja varmistavat eri osapuolten oikeussuojan toteutumisen.
sv-se	De bolagsrättsliga bestämmelserna stöder den operativa verksamheten och säkerställer att parternas rättsskydd förverkligas.

fi-fi	Yhtiö- ja säätiöoikeudellista säätelyä on pitkäjänteisesti kehitetty erilaisten yhteisömuotojen kansainvälisen kilpailukyvyn ja toimintamahdollisuuksien parantamiseksi.
sv-se	Den bolags - och stiftelserättsliga regleringen har utvecklats långsiktigt för att förbättra de olika bolagsformernas internationella konkurrenskraft och verksamhetsförutsättningar.

fi-fi	Viimeisimpänä on uudistettu säätiölainsäädäntö sekä henkilöyhtiöitä koskevaa lainsäädäntöä.
sv-se	De senaste reformerna gäller lagstiftningen om stiftelser samt om personbolag.

fi-fi	Jokaisella on oikeuksiensa toteuttamiseksi käytettävissään oikeussuojakeino.
sv-se	Var och en har ett rättsmedel till förfogande för tillgodoseende av sina rättigheter.

fi-fi	Oikeudellisen ratkaisun saa asian laadun mukaisessa menettelyssä keskimäärin kohtuullisessa ajassa.
sv-se	Domstolarna ger sina rättsliga avgöranden i förfaranden som är beroende av ärendets art i genomsnitt inom skälig tid.

fi-fi	Yli vuoden vireillä olleiden asioiden osuus kaikista vireillä olleista asioista on kuitenkin edelleen suuri.
sv-se	Av alla anhängiga ärenden är dock andelen ärenden som varit anhängiga i över ett år fortfarande stor.

fi-fi	Oikeuslaitoksen ammattitaitoisen henkilökunnan avulla on annettu riittävät oikeuspalvelut myös heikoimmassa asemassa oleville asiakkaille.
sv-se	Med hjälp av rättsväsendets yrkeskunniga personal har även de klienter som är i den svagaste ställningen fått tillräckliga rättstjänster.

fi-fi	Kertomuskaudella on kehitetty muutoksenhakujärjestelmää hallintoasioissa laajentamalla oikaisuvaatimusmenettelyjä ja valituslupajärjestelmää uusiin asiaryhmiin.
sv-se	Under berättelseperioden har systemet för sökande av ändring i förvaltningsärenden utvecklats genom att utvidga förfarandena för begäran om omprövning och systemet för besvärstillstånd till nya ärendegrupper.

fi-fi	Menettelyt ovat oikeudenmukaisia.
sv-se	Förfarandena är rättvisa.

fi-fi	Riita-, rikos- ja hakemusasioiden käsittelyn nopeuttamiseksi laajennettiin hovioikeuksissa sovellettavan jatkokäsittelylupajärjestelmän soveltamisalaa.
sv-se	För att snabba upp handläggningen av tviste-, brotts - och tillståndsärenden utvidgades tillämpningsområdet för hovrätternas system för tillstånd till fortsatt handläggning.

fi-fi	Oikeusprosessien keston lyheneminen vähentää myös asianosaisten oikeudenkäyntikuluja.
sv-se	Då rättsprocesserna förkortas kommer också parternas rättegångskostnader att minska.

fi-fi	Todistelulainsäädäntö uudistettiin ottaen huomioon yhteiskunnallinen kehitys ja poistettiin mm. perusteettomia eroja eri henkilöryhmien kuten aviopuolisoiden ja avopuolisoiden väliltä.
sv-se	Lagstiftningen om bevisning reviderades med beaktande av samhällsutvecklingen. Ur lagen ströks bland annat ogrundade skillnader mellan olika persongrupper såsom äkta makar och sambor.

fi-fi	Tuomioistuimissa ja hallintoviranomaisissa noudatettavat menettelyt ovat perustuslain oikeudenmukaiselle oikeudenkäynnille asettamien vaatimusten ja hyvän hallinnon takeiden mukaiset.
sv-se	Domstolarnas och förvaltningsmyndigheternas förfaranden uppfyller de krav som grundlagen ställer på en rättvis rättegång och de kriterier som gäller för god förvaltning.

fi-fi	Oikeussuoja toteutuu taloudellisesti ja tehokkaasti, myös rajat ylittävissä asioissa.
sv-se	Rättsskyddet förverkligas på ett ekonomiskt och effektivt sätt, även i gränsöverskridande ärenden.

fi-fi	Oikeudenkäynnin kustannukset asianosaisille ovat aiempien vuosien tasolla.
sv-se	Parternas rättegångskostnader ligger på samma nivå som under tidigare år.

fi-fi	Tuomioistuinten ja oikeusavun taloudellisuus ja tehokkuus ovat säilyneet aiempien vuosien tasolla.
sv-se	Domstolarna och rättshjälpen är lika ekonomiska och effektiva som de varit under tidigare år.

fi-fi	Ulosoton perintätulos oli suuri (1 090 milj. euroa).
sv-se	Utsökningens indrivningsresultat var stort (1 090 miljoner euro).

fi-fi	Ulosotossa perityksi saatujen ja varattomaksi todettujen rahasaamisten yhteismäärästä perittyjen osuus pysyi edellisvuosien tapaan korkealla tasolla (50 %).
sv-se	Andelen indrivna penningfordringar av det sammanlagda beloppet av penningfordringar, som man lycktas driva in genom utsökning och för vilka medellöshet konstaterats, låg kvar på samma höga nivå som under tidigare år (50 %).

fi-fi	Ulosottoasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli tavoitetta ja edellisvuotta paremmalla tasolla.
sv-se	Den genomsnittliga handläggningstiden för utsökningsärenden låg på en nivå som översteg målet och fjolårets nivå.

fi-fi	Vähäisiä vaatimuksia koskevan Euroopan unionin asetuksen soveltamisalaa ja menettelysääntöjä on uudistettu ja painotettu tietotekniikan käyttämistä rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä.
sv-se	Tillämpningsområdet och de processuella bestämmelserna för Europeiska unionens förordning om småmålsförfarande har reviderats och man har betonat användningen av datateknik i gränsöverskridande rättegångar.

fi-fi	Kuluttajariitoihin on luotu kattava tuomioistuinten ulkopuolinen joustavampi ja edullisempi riidanratkaisuverkosto kaikissa jäsenvaltioissa.
sv-se	För konsumenttvister har det i alla medlemsländer inrättats ett heltäckande förmånligare och smidigare nätverk för lösning av tvister som står utanför domstolarna.

fi-fi	Rikollisuus ja rikollisuuden haitat vähentyvät.
sv-se	Brottsligheten och de negativa följderna av den minskar.

fi-fi	Poliisin tietoon tulleiden rikosten määrissä ei tapahtunut suuria muutoksia edellisvuoteen verrattuna.
sv-se	I det antal brott som kom till polisens kännedom skedde inga stora förändringar jämfört med året innan.

fi-fi	Kokonaisrikollisuus vähentyi hieman (1,1 %).
sv-se	Den totala brottsligheten minskade något (1,1 %).

fi-fi	Petosten määrä on 2000luvulla kasvanut huomattavasti.
sv-se	Bedrägerierna har ökat betydligt på 2000-talet.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana petosrikoksia tuli ilmi 10,3 % edellisvuotta enemmän.
sv-se	Under 2015 avslöjades 10,3 % mera bedrägeribrott än året innan.

fi-fi	Pahoinpitelyrikoksia kirjattiin 3,2 % enemmän kuin v. 2014.
sv-se	I fråga om misshandelsbrott anmäldes 3,2 % mera fall än 2014.

fi-fi	Suomessa vankiluku, yhdyskuntaseuraamuksia suorittavien määrä ja tilastoidun rikollisuuden määrä ovat kaikki laskussa.
sv-se	I Finland är såväl antalet fångar, antalet förbrytare som avtjänar samhällspåföljder som den statistikförda kriminaliteten på väg neråt.

fi-fi	Turvallisuus ja turvallisuuden tunne lisääntyvät.
sv-se	Säkerheten och trygghetskänslan ökar.

fi-fi	Vuonna 2013 toteutetun uhritutkimuksen mukaan suomalaiset kokivat hieman vähemmän uhkailu- ja väkivaltatilanteita kuin edellisvuonna.
sv-se	Enligt den nationella offerundersökningen upplevde finländarna något mindre hot - och våldssituationer 2013 än 2012.

fi-fi	Vajaa 30 % kertoi pelänneensä väkivallan uhriksi joutumista kodin ulkopuolella iltaisin.
sv-se	Knappt 30 % uppgav att de varit rädda för att utsättas för våld utanför hemmet om kvällen.

fi-fi	Turvattomuus on turvapaikanhakijoiden määrän lisääntymistä aiheutuneen julkisen keskustelun johdosta todennäköisesti lisääntynyt.
sv-se	Otryggheten har sannolikt vuxit till följd av den debatt som förts i offentligheten om det ökade antalet asylsökande.

fi-fi	Suomen pelastusalan keskusjärjestön teettämän tutkimuksen mukaan 89 % kansalaisista pitää Suomea turvallisena maana, mutta turvallisuuden tunne on voimakkaasti polarisoitunut.
sv-se	Enligt en undersökning som Räddningsbranschens centralorganisation i Finland har låtit göra ser 89 % av medborgarna Finland som ett tryggt land, men trygghetskänslan är starkt polariserad.

fi-fi	Rikosvastuu toteutuu tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen.
sv-se	Det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt med beaktande av parternas rättsskydd.

fi-fi	Keskimääräinen syyteharkinta-aika säilyi tavoitteiden mukaan edellisvuoden tasolla.
sv-se	Den genomsnittliga åtalsprövningstiden låg på samma nivå som året innan, vilket uppfyllde målen.

fi-fi	Yli puoli vuotta ja yli vuoden syyteharkinnassa olleiden asioiden määrä kasvoi edellisestä vuodesta.
sv-se	Antalet ärenden som varit föremål för åtalsprövning över ett halvt år och över ett år ökade jämfört med föregående år.

fi-fi	Talousarviossa asetettuihin joutuisuustavoitteisiin ei siten kaikilta osin päästy.
sv-se	De snabbhetsmål som satts upp i budgeten nåddes därmed inte till alla delar.

fi-fi	Rikosasioiden käsittelyajat ovat tuomioistuimissa kohtuulliset.
sv-se	Domstolarnas behandlingstider för brott är rimliga.

fi-fi	Ulosoton erikoisperinnän euromääräinen kokonaistulos oli 51 milj. euroa.
sv-se	Utsökningens specialindrivning gav ett helhetsresultat i euro på 51 miljoner.

fi-fi	Myös muiden tulosten valossa erikoisperintä toimi tehokkaasti.
sv-se	Specialindrivningen fungerade också effektivt i ljuset av andra resultat.

fi-fi	Vaikuttavuustavoitteiden luonteesta johtuen kertomusvuoden toimenpiteet onnistuessaankin vaikuttavat yhteiskuntakehitykseen yleensä usean vuoden viiveellä.
sv-se	Till följd av effektmålens natur inverkar även lyckade åtgärder som vidtagits under året på samhällsutvecklingen vanligtvis med flera års dröjsmål.

fi-fi	On huomattava, että oikeusministeriö voi vaikuttaa useiden vaikuttavuustavoitteiden toteuttamiseen vain osittain.
sv-se	Det bör påpekas att justitieministeriet kan påverka flera av effektmålen endast delvis.

fi-fi	Suomen sisäisen turvallisuuden sekä oikeudenhoidon tulevaisuus
sv-se	Framtiden för den inre säkerheten och rättsvården i Finland

fi-fi	Parlamentaarinen työryhmä antoi maaliskuussa 2015 raporttinsa Suomen sisäisen turvallisuuden sekä oikeudenhoidon tulevaisuudesta.
sv-se	En parlamentarisk arbetsgrupp gav sin rapport om den inre säkerhetens samt rättsvårdens framtid i Finland i mars 2015.

fi-fi	Keskeisenä tavoitteena oli määritellä pitkän aikavälin tavoitetila ja perusteet turvallisuuden ja oikeudenhoidon resurssitasolle.
sv-se	En viktig avsikt var att definiera målen på lång sikt och grunderna för säkerhetens och rättsvårdens resurser.

fi-fi	Hallitusohjelmassa osoitettiin sisäiseen turvallisuuteen vuodesta 2016 lukien 50 milj. euron vuotuinen lisärahoitus, josta oikeusministeriön hallinnonalalle kohdistettiin syksyn kehyspäätöksessä 17,5 milj. euroa vuodessa.
sv-se	I regeringsprogrammen tilldelades den inre säkerheten en årlig tilläggsfinansiering på 50 miljoner euro från och med 2016, av vilket 17,5 miljoner per år enligt höstens rambeslut går till justitieministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	Kun vielä kolmeen uuteen laajaan ICT-hankkeeseen saatiin v. 2015 sovittua rahoitus, voidaan parlamentaarisen työryhmän keskeisten ehdotusten katsoa pääsääntöisesti toteutuneen oikeuslaitoksen osalta.
sv-se	Då man dessutom beslutade om finansieringen av tre nya omfattande IKT-projekt 2015 kan den parlamentariska arbetsgruppens centrala förslag generellt sett anses ha blivit genomförda för rättsväsendets del.

fi-fi	Tuomioistuimet
sv-se	Domstolarna

fi-fi	Tavoitteena oli ottaa vastuu oikeudenkäynnin kokonaiskäsittelyajasta asian käsittelyn kaikissa vaiheissa muun muassa seuraamalla erityisesti kussakin tuomioistuinasteessa yli vuoden viipyneitä asioita ja edistämällä niiden nopeaa käsittelyä.
sv-se	Målet var att ta ansvar för den totala rättegångstiden i samtliga behandlingsfaser bland att genom att särskilt följa ärenden som dröjt över ett år i respektive domstolsinstans och genom att främja en snabb behandling av ärendena.

fi-fi	Viivästymishyvitystä maksettiin 14 asiassa v. 2015.
sv-se	År 2015 betalades gottgörelse för dröjsmål i 14 ärenden.

fi-fi	Yksi viivästymishyvitys koski hallinto-oikeutta ja muut hyvitykset oli tuomittu yleisissä tuomioistuimissa.
sv-se	En gottgörelse gällde dröjsmål i en förvaltningsdomstol och de andra gällde tingsrätter.

fi-fi	Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa v. 2015 lopullisesti ratkaistussa tapauksessa ei todettu oikeudenkäynnin pituutta koskevaa loukkausta Suomessa.
sv-se	Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna gav sitt slutgiltiga avgörande i ett ärende där Finland inte fälldes för domstolsbehandlingens längd.

fi-fi	Viivästymisiä ei saisi olla lainkaan.
sv-se	Det borde inte förekomma några dröjsmål alls.

fi-fi	Vuosittain käsiteltävien asioiden määrään nähden hyvityksiä ei ole kohtuuttoman paljon.
sv-se	I förhållande till det årliga antalet behandlade ärenden är gottgörelserna inte oskäligt många.

fi-fi	Hyvitysten määrä ei kuitenkaan aukottomasti kuvaa oikeudenkäyntien viivästymisten kokonaistilannetta, koska rikosasioissa viivästyminen voidaan ottaa huomioon tuomiota alentavana tekijänä.
sv-se	Antalet gottgörelser ger dock inte en fullständig bild av helhetssituationen för dröjsmålen i rättegångar, eftersom de i brottmål kan beaktas som en strafflindrande faktor.

fi-fi	Seuraavassa kuviossa on kuvattu hovioikeuksien ratkaisemien asioiden kokonaiskäsittelyaikaa.
sv-se	I figuret nedan återges den totala behandlingstiden för ärenden som hovrätterna avgjorde.

fi-fi	Rikosasioissa kyseessä on esitutkinnan, syyteharkinnan, käräjäoikeuskäsittelyn ja hovioikeuskäsittelyn yhteenlaskettu aika ja siviiliasioissa käräjäoikeuskäsittelyn ja hovioikeuskäsittelyn yhteenlaskettu aika.
sv-se	För brottmål handlar det om den sammanlagda tiden för förundersökning, åtalsprövning, tingsrättsbehandling och hovrättsbehandling och för civilmål den sammanlagda tiden för tings - och hovrättsbehandling.

fi-fi	Hovioikeuksien v. 2015 ratkaisemien asioiden kokonaiskäsittelyaika
sv-se	Total behandlingstid för ärenden som hovrätterna avgjorde 2015

fi-fi	Kun otetaan huomioon, että hovioikeuteen saakka päätyvät asiat ovat tavanomaista monimutkaisempia, voidaan rikosasioiden (26 kk) ja siviiliasioiden (18 kk) kokonaiskäsittelyaikoja pitää kohtuullisina.
sv-se	Med beaktande av att de ärenden som behandlas i hovrätten är mer komplicerade än normalt kan de totala behandlingstiderna för brottmål (26 mån) och civilmål (18 mån) anses vara skäliga.

fi-fi	Asiaryhmittäin asioiden luonne huomioon ottaen tuomioistuinten keskimääräiset käsittelyajat olivat aiempien vuosien tasolla ja pääosin kohtuulliset.
sv-se	Med beaktade av ärendenas karaktär enligt ärendekategori var domstolarnas genomsnittliga behandlingstider på samma nivå som under tidigare år och mestadels skäliga.

fi-fi	Käräjäoikeuksissa rikosasioiden keskimääräinen käsittelyaika oli neljä kuukautta ja laajojen riitaasioiden 9,3 kuukautta.
sv-se	I tingsrätterna behandlades brottmål på fyra månader i genomsnitt och omfattande tvistemål på 9,3 månader i genomsnitt.

fi-fi	Vakuutusoikeuden keskimääräinen käsittelyaika oli 13,3 kuukautta, mikä on liian pitkä.
sv-se	Försäkringsdomstolens genomsnittliga behandlingstid var 13,3 månader, vilket är för länge.

fi-fi	Jotta oikeusturvan toteutuminen olisi yhdenvertaista, hovi- ja hallinto-oikeuksissa alueellisia käsittelyaikaeroja pyrittiin pienentämään.
sv-se	För att rättsskyddet skulle tillgodoses på ett likvärdigt sätt var strävan att minska de regionala skillnaderna i behandlingstid i hovrätterna och förvaltningsdomstolarna.

fi-fi	Käräjäoikeuksissa tavoitteena oli, ettei minkään käräjäoikeuden keskimääräinen käsittelyaika rikosasioissa ole yli kolmea kuukautta koko maan keskiarvoa pidempi.
sv-se	I tingsrätterna var målet att den genomsnittliga behandlingstiden för brottmål i ingen tingsrätt är mer än tre månader längre än landets medeltal.

fi-fi	Pisin keskimääräinen käsittelyaika hovioikeuksissa oli 0,5 kuukautta (v. 2014 1,1 kk) ja hallinto-oikeuksissa 1,8 kuukautta (v. 2014 1,3 kk) koko maan keskiarvoa pidempi.
sv-se	Den längsta genomsnittliga behandlingstiden i hovrätterna var 0,5 månader (2014 1,1 mån.) och i förvaltningsdomstolarna 1,8 månader (2014 1,3 mån.) längre än medeltalet för hela landet.

fi-fi	Hovioikeusvaiheessa keskimääräinen käsittelyaika oli 6,1 kuukautta.
sv-se	I hovrättsfasen var den genomsnittliga behandlingstiden 6,1 månader.

fi-fi	Keskimääräinen käsittelyaika oli 1,9 kuukautta niissä asioissa, joissa jatkokäsittelylupaa ei myönnetty.
sv-se	I de ärenden där tillstånd till fortsatt behandling inte beviljades var behandlingstiden 1,9 månader i genomsnitt.

fi-fi	Hallinto-oikeuksien keskimääräinen käsittelyaika oli 8,5 kuukautta.
sv-se	Förvaltningsdomstolarnas genomsnittliga behandlingstid var 8,5 månader.

fi-fi	Käräjäoikeuksien rikosasioissa suurin poikkeama koko maan keskiarvosta oli 3,3 kuukautta ja laajoissa riita-asioissa 6,4 kuukautta.
sv-se	För brottmål i tingsrätterna var den största avvikelsen från medeltalet för hela landet 3,3 månader och för omfattande tvistemål 6,4 månader.

fi-fi	Alueelliset erot ovat varsin pieniä lukuun ottamatta käräjäoikeuksien laajoja riita-asioita, joiden osalta kuitenkin on odotettavissa parannusta.
sv-se	De regionala skillnaderna var rätt små med undantag för de omfattande tvistemålen i tingsrätterna, och även för deras del väntas en förbättring.

fi-fi	Oikeusapu
sv-se	Rättshjälp

fi-fi	Tavoitteena oli, että jokainen saa tarpeellisen avun oikeudellisen ongelman ratkaisuun mahdollisimman aikaisin, vaikka hänen taloudellinen asemansa olisi heikko.
sv-se	Målet var att var och en, även de som befinner sig i en ekonomiskt svår situation, i ett så tidigt skede som möjligt ska få den hjälp de behöver för att lösa ett rättsligt problem.

fi-fi	Oikeusapu tarjotaan siten, että se on kokonaistaloudellisesti tarkoituksenmukaista.
sv-se	Rättshjälp erbjuds på ett helhetsekonomiskt ändamålsenligt sätt.

fi-fi	Oikeudellisen ongelman ratkaisemiseen pyritään mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mm. kustannuksiltaan kohtuullisen oikeudellisen puhelinneuvonnan kautta.
sv-se	Ambitionen är att lösa rättsliga problem i ett så tidigt skede som möjligt bland annat genom juridisk telefonrådgivning som är skälig till kostnaderna.

fi-fi	Vuonna 2015 oikeusaputoimistojen julkiset oikeusavustajat antoivat puhelinneuvontaa ennätysmäärän, noin 11 000 kpl.
sv-se	År 2015 gav rättshjälpsbyråernas offentliga rättsbiträden telefonrådgivning cirka 11 000 gånger, vilket var rekord.

fi-fi	Vuonna 2015 yksityisille oikeusavustajille maksettiin palkkio- ja kulukorvauksia noin 53,5 milj. euroa, mikä on 3,1 milj. euroa edellistä vuotta enemmän.
sv-se	År 2015 betalades privata rättsbiträden cirka 53,5 miljoner euro i arvoden och kostnadsersättningar, vilket är 3,1 miljoner euro mer än året innan.

fi-fi	Palkkioiden määrän kasvu johtuu osittain siitä, että turvapaikanhakijoiden turvapaikka-asiat hoidettiin pääasiassa yksityisten avustajien toimesta.
sv-se	Att arvodena ökade berodde delvis på att de flesta asylsökandes asylärenden sköttes av privata rättsbiträden.

fi-fi	Oikeusaputoimistot tekivät kiireellisellä aikataululla ja lyhyellä aikavälillä ennätysmäärän turvapaikka-asioiden oikeusapupäätöksiä (noin 8 000 kpl).
sv-se	Rättshjälpsbyråerna fattade i brådskande ordning och på kort tid ett rekordantal beslut om rättshjälp i asylärenden (cirka 8 000 st.).

fi-fi	Oikeusavun ja yleisen edunvalvonnan tavoitteet ja tulokset
sv-se	Målet och resultaten för rättshjälpen och den allmänna intressebevakningen

fi-fi	toteutuma
sv-se	utfall

fi-fi	TAE:n tavoite
sv-se	budgetmål

fi-fi	toteutuman ja TAE:n tavoitteen ero
sv-se	skillnad mellan utfall och budgetmål

fi-fi	Tuottavuus, painotettu työmäärä/htv
sv-se	Produktivitet, vägd arbetstid/årsv.

fi-fi	Asiakastyytyväisyys (asteikko 1−5, jossa 3=hyvä ja 4=kiitettävä)
sv-se	Kundtillfredsställelse (skala 1−5, där 3=god och 4=berömlig)

fi-fi	avustajan osaaminen ja ammattitaito
sv-se	biträdets kunnande och yrkesskicklighet

fi-fi	tehokkuus ja kustannusten kohtuullisuus
sv-se	effektivitet och skäliga kostnader

fi-fi	Julkisen oikeusavun kustannukset kansalaista kohden, euroa
sv-se	Kostnaderna för den offentliga rättshjälpen per medborgare, euro

fi-fi	Yleinen edunvalvonta
sv-se	Allmän intressebevakning

fi-fi	Päämiesten määrä, kpl
sv-se	Antalet huvudmän, st.

fi-fi	Tuottavuus, päämiehiä/htv
sv-se	Produktivitet, huvudmän/årsv.

fi-fi	Oikeusaputoimistojen asiakkaat arvioivat palvelun laadun parantuneen edellisistä vuosista ja kustannusten pysyneen varsin kohtuullisella tasolla.
sv-se	Rättshjälpsbyråernas klienter bedömde att kvaliteten på tjänsterna förbättrats jämfört med tidigare år och att kostnaderna hållits på en rätt skälig nivå.

fi-fi	Ulosottolaitos
sv-se	Utsökningsväsendet

fi-fi	Tavoitteena oli tehokas etupainotteinen velkojen perintä samalla asianosaisten oikeusturvasta huolehtien sekä luottotappioiden ja harmaan talouden torjuminen.
sv-se	Målet var en effektiv skuldindrivning i ett så tidigt skede som möjligt samtidigt som man ser till parternas rättssäkerhet, samt bekämpning av kreditförluster och den grå ekonomin.

fi-fi	Ulosoton euromääräinen perintätulos vuodesta 1990, nimelliset arvot
sv-se	Utsökningens indrivningsresultat i euro sedan 1990, nominella värden

fi-fi	Ulosottolaitoksen tavoitteet ja tulokset
sv-se	Utsökningsväsendets mål och resultat

fi-fi	Perintätulos eli hakijoille tilitetty rahamäärä, milj. euroa
sv-se	Indrivningsresultat, d.v.s. belopp som redovisats till de sökande, mn euro

fi-fi	Käsittelyaika, kk
sv-se	Handläggningstid, mån.

fi-fi	-0,3 kk
sv-se	-0,3 mån.

fi-fi	Taloudellisuus, euroa/käsitelty asia
sv-se	Lönsamhet, euro/handlagt ärende

fi-fi	Tuottavuus, käsitellyt asiat/htv
sv-se	Produktivitet, handlagda ärenden/årsv.

fi-fi	Huolimatta siitä, että ulosottoon saapuneiden asioiden ja rahasaatavien määrät laskivat, ulosotossa oli enemmän eri velallisia ja uusia velallisia v. 2015 kuin edellisenä vuotena.
sv-se	Trots att antalet ärenden som kom till utsökning och fordringsbeloppen minskade, fanns det ändå fler gäldenärer av olika slag och fler nya gäldenärer 2015 än året innan.

fi-fi	Tehokkaalla perinnällä velallisten määrä oli kuitenkin vuoden lopussa edellisvuosien tapaan alhaisella tasolla.
sv-se	Tack var effektiv indrivning var mängden gäldenärer ändå låg vid årets slut, i likhet med tidigare år.

fi-fi	Asioiden käsittelyaika parani edellisestä vuodesta.
sv-se	Handläggningstiden för ärenden förkortades från året innan.

fi-fi	Perintätulos kasvoi edellisvuodesta 32 milj. euroa.
sv-se	Indrivningsresultatet ökade med 32 miljoner euro från föregående år.

fi-fi	Pitkän aikavälin seurannasta on nähtävissä, että ulosoton perintätulos on kasvanut huomattavasti.
sv-se	Långtidsuppföljningen visar att utsökningens indrivningsresultat har ökat avsevärt.

fi-fi	Tulokseen vaikuttavat velallisen maksukyky, ulosoton tehokkuus sekä vireille tulleiden asioiden määrä ja laatu.
sv-se	Resultatet påverkas av gäldenärens betalningsförmåga, utsökningens effektivitet samt de anhängiga ärendenas antal och art.

fi-fi	Tällä hetkellä kasvua selittää parhaiten ulosoton tehokkuuden kasvu muun muassa tietojärjestelmien ja työskentelymallien kehittämisen sekä henkilöstön hyvän sitoutumisen kautta, samalla kun käynnissä on vaativa ulosoton rakenneuudistus.
sv-se	Det som för tillfället bäst förklarar ökningen är utsökningens förbättrade effektivitet som är en följd av en utveckling av informationssystem och arbetsmetoder samt ett gott engagemang från personalens sida, samtidigt som det pågår en krävande strukturreform av utsökningen.

fi-fi	Ulosoton erikoisperinnässä keskitytään velallisiin (mm. talousrikoksista epäillyt velalliset), joiden varallisuuden selvittäminen ja siihen liittyvät toimenpiteet ovat erityisen työläitä.
sv-se	Inom utsökningens specialindrivning koncentrerar man sig på gäldenärer (bl.a. gäldenärer som är misstänkta för ekonomiska brott), vilkas förmögenhet det är särskilt arbetsdrygt att utreda, och åtgärderna i anslutning därtill kräver mycket arbete.

fi-fi	Erikoisperinnän euromääräinen tulos vaihtelee toiminnan luonteen vuoksi vuosittain melko paljon.
sv-se	Inom specialindrivningen varierar årsresultaten i euro rätt mycket på grund av verksamhetens karaktär.

fi-fi	Vuoden 2015 tulos oli tavoitetta korkeampi ja koko valtakunnallisen erikoisperinnän toiminta-ajan tulos on ollut hyvä.
sv-se	År 2015 översteg resultatet målet och resultatet har varit gott under hela den tid som den riksomfattande specialindrivningen har varit verksam.

fi-fi	Erikoisperintä pystyi v. 2015 ottamaan käsittelyyn euromääräisesti tavoitetta suuremman määrän velkoja sekä ulosmittaamaan (87,5 milj. euroa) ja takavarikoimaan (75 milj. euroa) huomattavan määrän omaisuutta.
sv-se	År 2015 översteg specialindrivningen sitt mål i fråga om antal skulder i euro som togs till behandling och utmätte (87,5 miljoner euro) och beslagtog (75 miljoner euro) en betydande mängd egendom.

fi-fi	Ulosottolaitoksessa on meneillään ulosottotoimen rakenneuudistus (URA), jolla pyritään tuottavuuden ja taloudellisuuden parantamiseen asianosaisten oikeusturvaa vaarantamatta.
sv-se	Utsökningsväsendet genomgår som bäst en strukturreform av exekutionsväsendet som syftar till att förbättra produktiviteten och lönsamheten utan att äventyra parternas rättssäkerhet.

fi-fi	Vuonna 2015 oikeusministeriö teki hankkeen linjaukset ja hankkeen ICT-kehitystyöstä ja sen rahoituksesta sovittiin valtiovarainministeriön kanssa.
sv-se	År 2015 drog justitieministeriet upp riktlinjerna för projektet och kom överens med finansministeriet om projektets IKT-utvecklingsarbete och finansieringen av det.

fi-fi	URA:n vaatima lainsäädäntötyö aloitettiin.2
sv-se	Det lagstiftningsarbete som strukturreformen kräver inleddes.2