fi-fi	Radiotoiminnan toimintaedellytysten edistämiseksi liikenne- ja viestintäministeriö asetti 11.9.2013 työryhmän, jonka tehtävänä on selvittää toimia suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi tulevaisuudessa.
sv-se	För att främja verksamhetsförutsättningarna för radiobranschen tillsatte kommunikationsministeriet den 11 september 2013 en arbetsgrupp med uppgift att utreda vilka åtgärder som kan vidtas för att trygga en livskraftig finländsk radiobransch i framtiden.

fi-fi	Työryhmän oli määrä laatia toimintasuunnitelma suomalaisen radiotoiminnan elinvoimaisuuden turvaamiseksi.
sv-se	Arbetsgruppen ska upprätta en handlingsplan i syfte att trygga en livskraftig radiobransch.

fi-fi	Työryhmän toimikausi alkoi 1.10.2013 ja se päättyi 15.6.2014.
sv-se	Arbetsgruppens mandat inleddes den 1 oktober 2013 och avslutades den 15 juni 2014.

fi-fi	Työryhmän laatimassa toimintasuunnitelmassa esitetään 13 toimenpide-ehdotusta, joiden avulla pyritään mahdollistamaan niin nykyisten radiotoimijoiden kuin uusien toimijoiden ja ohjelmasisältöjen toimintaedellytykset muuttuvassa toimintaympäristössä.
sv-se	I arbetsgruppens handlingsplan presenteras 13 åtgärdsförslag som ska möjliggöra verksamheten för såväl nuvarande som nya aktörer inom radiobranschen liksom nytt programinnehåll i en föränderlig miljö.

fi-fi	Valtioneuvosto myönsi vuonna 2015 antennitelevision verkkotoimiluvat sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman linjauksia noudattaen.
sv-se	Statsrådet beviljade 2015 nätkoncessioner för antenntelevision i enlighet med riktlinjerna i det kommunikationspolitiska programmet för elektroniska medier.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö katsoo, että tarvittavat toimenpiteet ohjelman osalta on tehty vuosina 2012–2015 tietoyhteiskuntakaaren säätämisen yhteydessä.
sv-se	Kommunikationsministeriet anser att behövliga åtgärder för programmets del har vidtagits 2012–2015 när informationssamhällsbalken stiftades.

fi-fi	Tomi Lindholm, neuvotteleva virkamies, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Tomi Lindholm, konsultativ tjänsteman, kommunikationsministeriet

fi-fi	Ajoneuvojen katsastus- ja yksittäishyväksyntätehtävien järjestäminen
sv-se	Besiktning och enskilt godkännande av fordon

fi-fi	HE 17/2013 vp – EK 126/2013 vp
sv-se	RP 17/2013 ─ RSk 126/2013 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti, että katsastustoiminnan valvonta ja valvonnan resurssit järjestetään jatkossa mahdollisimman tehokkaasti ja kattavasti lain säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att tillsynen över besiktningsverksamheten och resurserna för tillsynen ordnas så effektivt och heltäckande som möjligt för att säkerställa att bestämmelserna i lagen iakttas.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että lain vaikutuksia seurataan ja arvioidaan erittäin tiiviisti.
sv-se	Riksdagen förutsätter att konsekvenserna av lagen följs upp och utvärderas mycket noggrant.

fi-fi	Erityisen tärkeää on seurata ja arvioida katsastustoiminnan puolueettomuuden, riippumattomuuden ja muun asianmukaisuuden turvaamiseen liittyvien säännösten noudattamista ja vaikutuksia, markkinoiden sekä alueellisen palvelutarjonnan ja hintojen kehittymistä sekä raskaan liikenteen katsastusverkoston riittävyyttä.
sv-se	Det är särskilt viktigt att följa och utvärdera hur bestämmelserna för säkerställande av en opartisk, oberoende och i övrigt korrekt besiktningsverksamhet iakttas och vilken effekt de har samt hur marknaden, det regionala serviceutbudet och priserna utvecklas och huruvida nätverket för besiktning av fordon för tung trafik är tillräckligt omfattande.

fi-fi	Tarvittaessa tulee ryhtyä toimenpiteisiin sääntelyn tarkistamiseksi.
sv-se	Om det visar sig behövligt, måste man vidta åtgärder för att se över bestämmelserna.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että lain tavoitteiden toteutumisesta, lain vaikutuksista sekä mahdollisista lain muutostarpeista tulee toimittaa kattava selvitys liikenne- ja viestintävaliokunnalle viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att en utförlig utredning över hur lagens syfte har uppfyllts och konsekvenserna av lagen samt behovet av ändringar lämnas till kommunikationsutskottet senast vid utgången av 2016.

fi-fi	Katsastustoimintaa koskevan lain mukaan Liikenteen turvallisuusvirasto valvoo katsastustoimintaa.
sv-se	Enligt lagen om fordonsbesiktningsverksamhet ska Trafiksäkerhetsverket utöva tillsyn över besiktningsverksamheten.

fi-fi	Uuden lain myötä valvonnan järjestämistä, valvonnan sisältöä ja valvontaa muutoinkin on kehitetty merkittävästi vuonna 2014.
sv-se	Till följd av den nya lagen har situationen märkbart förbättrats under 2014 i fråga om hur tillsynen har ordnats, innehållet i tillsynen och även tillsynen i övrigt.

fi-fi	Valvonnan sisällön merkittävimpiä muutoksia ovat uusien tilastollisten laadunvalvontamenetelmien ja katsastustoimipaikkojen suorituskyvyn mittaamisen hyödyntäminen sekä valvontapalveluiden hankkiminen palveluntuottajilta.
sv-se	De viktigaste förändringarna i tillsynens innehåll är att man numera tillämpar nya statistiska metoder för kvalitetskontroll och mäter besiktningsställenas kapacitet samt köper tillsynstjänster av serviceproducenter.

fi-fi	Uusien valvontakeinojen myötä valvonnan kattavuus on lisääntynyt ja valvontaa kohdistetaan riskiperusteisesti kohteisiin,
sv-se	I takt med att det kommit nya tillsynsmetoder har tillsynen blivit mer heltäckande och inriktas på riskbasis på objekt för vilka tillsynen bedöms ha stor effekt.

fi-fi	joissa valvonnan vaikuttavuuden arvioidaan olevan suurin.
sv-se	Testningen av bilar som tillsynsmetod kommer att fortsätta.

fi-fi	Testiautotoimintaa valvonnan keinona jatketaan edelleen.
sv-se	Kostnaderna för tillsynen över besiktningsverksamheten täcks med en tillsynsavgift som tas ut av besiktningsställena.

fi-fi	Katsastustoiminnan valvonnan kustannukset katetaan katsastustoimipaikoilta perittävällä valvontamaksulla, joka vuonna 2014 on ollut 2,90 euro/katsastus.
sv-se	År 2014 uppgick avgiften till 2,90 euro/besiktning.

fi-fi	Katsastustoiminnan valvonnan järjestämisen ja sisällön kehittämisen myötä katsastustoiminnan valvontamaksu aleni vuoden 2015 alusta 70 senttiä/katsastus.
sv-se	Tack vare att tillsynen ordnats och innehållet utvecklats kunde man i början av 2015 sänka tillsynsavgiften med 70 cent/besiktning.

fi-fi	Edellä kerrotun vuoksi ensimmäinen lausuma ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	Till följd av det som ovan anges ger det första uttalandet inte längre anledning till åtgärder.

fi-fi	Katsastustoimintaa koskevan lain mukaan Liikenteen turvallisuusviraston on seurattava katsastuspalvelujen alueellista tarjontaa, katsastuksesta perittävien maksujen kehitystä ja katsastustoiminnan harjoittamista muutoinkin.
sv-se	Enligt lagen om fordonsbesiktningsverksamhet ska Trafiksäkerhetsverket följa upp det regionala utbudet av besiktningstjänster, utvecklingen av de avgifter som tas ut för besiktning och även besiktningsverksamheten i övrigt.

fi-fi	Viraston tulee antaa vuosittain liikenne- ja viestintäministeriölle selvitys seurannan tuloksista.
sv-se	Verket ska årligen lämna en redogörelse till kommunikationsministeriet om resultateten av uppföljningen.

fi-fi	Uuden lain myötä virasto on rakentanut pysyvän seurantajärjestelmän.
sv-se	Tack vare den nya lagen har verket byggt upp ett permanent uppföljningssystem.

fi-fi	Viraston kanssa on sovittu, että ensimmäisinä vuosina lain voimaantulon jälkeen virasto antaa ministeriölle selvityksen kaksi kertaa vuodessa ja tarvittaessa useamminkin.
sv-se	Trafiksäkerhetsverket har kommit överens med ministeriet om att under de första åren efter att lagen trädde i kraft lämna en utredning till ministeriet två gånger per år och vid behov oftare.

fi-fi	Puolueettomuutta, riippumattomuutta ja muun asianmukaisuuden turvaamista seurataan ja arvioidaan lupamenettelyjen yhteydessä ja erilaisin valvontakeinoin kuten valvontakäynnein, pistokokein ja asiakaspalauttein.
sv-se	I samband med tillståndsförfarandena och genom tillsynsmetoder av olika slag, såsom tillsynsbesök, stickprov och kundrespons, följer verket upp och kontrollerar att verksamheten är opartisk, oberoende och i övrigt korrekt.

fi-fi	Markkinoiden kehittymistä virasto seuraa ajoneuvoliikennerekisteriin talletettujen katsastustietojen perusteella: miten eri toimijoiden markkinaosuudet kehittyvät katsastuslajeittain ja ajoneuvoluokittain.
sv-se	Verket följer upp marknadsutvecklingen på basis av de besiktningsuppgifter som har införts i fordonstrafikregistret: hur olika aktörers marknadsandelar utvecklas enligt besiktningsslag och fordonsklass.

fi-fi	Alueellista ja raskaan kaluston palvelutarjontaa seurataan reaaliaikaisesti tilastoimalla katsastusluvat katsastuslajeittain uudet luvat, lupien muutokset ja peruutukset mukaan lukien.
sv-se	Det regionala serviceutbudet och serviceutbudet för tunga fordon följs upp i realtid genom statistikföring av besiktningskoncessioner enligt besiktningsslag inklusive nya koncessioner, ändringar i koncessionerna och återkallande av dem.

fi-fi	Markkinoiden ja katsastushintojen kehitystä seurataan viraston omalla analyysitoiminnalla ja tarvittaessa teettämällä ulkopuolinen selvitys.
sv-se	Marknadens och besiktningsprisernas utveckling följs upp med hjälp av verkets egna analyser och vid behov genom externa utredningar.

fi-fi	Katsastustoiminnan seurannan tuloksia arvioidaan säännöllisesti erikseen liikenne- ja viestintäministeriössä ja Liikenteen turvallisuusvirastossa, mutta myös näiden yhteistyönä esimerkiksi viraston ohjauksen johtoryhmässä.
sv-se	Resultaten av uppföljningen av besiktningsverksamheten utvärderas regelbundet vid såväl kommunikationsministeriet som Trafiksäkerhetsverket, men också i samarbete mellan dem, till exempel i ledningsgruppen för verkets styrning.

fi-fi	Sääntelyn muutoksiin ei ole ilmennyt tarvetta.
sv-se	Ändringar i regleringen har inte visat sig nödvändiga.

fi-fi	Edellä kerrotun vuoksi ja koska liikenne- ja viestintävaliokunnalle annetaan 3. lausumassa tarkoitettu kattava selvitys vuoden 2016 loppuun mennessä, lausuma ei anna enää aihetta enempiin toimenpiteisiin.
sv-se	Med hänvisning till det som anges ovan och eftersom den utförliga utredning som avses i det tredje uttalandet kommer att lämnas till kommunikationsutskottet senast vid utgången av 2016, ger uttalandet inte längre anledning till fler åtgärder.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriön ja Liikenteen turvallisuusviraston toteuttaman katsastustoiminnan seurannan ja arvioinnin tulosten perusteella tullaan eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnalle antamana viimeistään vuoden 2016 loppuun mennessä lausumassa tarkoitettu kattava selvitys.
sv-se	Den utförliga utredning som avses i uttalandet kommer att lämnas till riksdagens kommunikationsutskott baserad på resultaten av uppföljningen och utvärderingen av den besiktningsverksamhet som handhas av kommunikationsministeriet och Trafiksäkerhetsverket.

fi-fi	Tarkoituksena on, että valiokunnalle annettavan selvityksen täydentämiseksi virasto teettää ulkopuolisen selvityksen katsastustoiminnan markkinoiden ja hintojen kehittymisestä.
sv-se	Verket har för avsikt att komplettera den utredning som lämnas till utskottet med en extern utredning om besiktningsmarknadens och besiktningsprisernas utveckling.

fi-fi	Katsastustoimintaa koskevan lain muutosten seurantaan kuuluvana sekä eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnalle annettavaan kattavaan selvitykseen valmistautumista varten Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi) laati katsastuslain uudistuksen vaikutuksista vuonna 2015 järjestyksessään toisen seurantaraportin:
sv-se	Som ett led i uppföljningen av ändringarna i lagen om fordonsbesiktningsverksamhet och för beredningen av en heltäckande utredning som ska lämnas till kommunikationsutskottet har Trafiksäkerhetsverket (Trafi) utarbetat den andra rapporten i ordningen om konsekvenserna av reformen av lagen om besiktningsverksamhet 2015:

fi-fi	Katsastuslain uudistuksen seuranta, Toinen seurantaraportti, Trafin julkaisu 11/2015.
sv-se	Katsastuslain uudistuksen seuranta. Toinen seurantaraportti. Trafis publikationer 11/2015.

fi-fi	Laura Eiro, yksikön johtaja, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Laura Eiro, enhetsdirektör, kommunikationsministeriet

fi-fi	Tietoyhteiskuntakaari
sv-se	Informationssamhällsbalken

fi-fi	HE 221/2013 vp – EV 106/2014 vp Liikenne- ja viestintävaliokunta
sv-se	RP 221/2013 rd ─ RSv 106/2014 rd Kommunikationsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.10.2014, että tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanoa ja vaikutuksia seurataan tiiviisti ja mahdollisiin epäkohtiin tai ennakoimattomiin vaikutuksiin reagoidaan viivytyksettä myös mahdollisesti tarvittavin muutosehdotuksin.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 15oktober 2014 att verkställigheten av informationssamhällsbalken och dess verkningar följs noggrant och att eventuella behövliga ändringsförslag utfärdas utan dröjsmål om missförhållanden eller oväntade följder uppdagas.

fi-fi	Erityisesti lain vaikutuksia tulee seurata verkkoneutraliteetin, alan investointien sekä yksityisyyden suojan toteutumisen näkökulmista.
sv-se	I synnerhet bör utvecklingen i fråga om nätneutraliteten, investeringarna i branschen och integritetsskyddet följas.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että verkkoneutraliteetin toteutuminen ja säilyminen sekä internetyhteyspalvelujen käyttäjien mahdollisuudet hyödyntää haluamiaan internetin sisältöjä ja palveluja turvataan tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa.
sv-se	Riksdagen förutsatte att nätneutraliteten upprätthålls och att möjligheterna för användarna av internettjänster att utnyttja vilka internettilllämpningar och internettjänster de vill tryggas vid genomförandet av informationssamhällsbalken.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että viestintämarkkinoiden sääntelyssä ja tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa pyritään keskeisinä lähtökohtina sääntelyn ja hallinnollisen taakan vähenemiseen, palvelukehityksen mahdollistamiseen sekä alan investointien edistämiseen.
sv-se	Riksdagen förutsatte att den centrala prioriteringen vid regleringen av kommunikationsmarknaden och verkställigheten av informationssamhällsbalken syftar till att minska regleringen och den administrativa bördan, utveckla tjänsterna och främja investeringarna i branschen.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että palvelujen käyttäjien oikeuksien, kuten yksityisyyden suojan ja luottamuksellisen viestin suojan säilymisestä sähköisissä palveluissa ja verkkoympäristössä huolehditaan kaikin keinoin ja mm. kyberturvallisuuden kehittämistyössä pyritään erityisesti ottamaan näiden oikeuksien toteutuminen huomioon.
sv-se	Riksdagen förutsatte att användarnas rättigheter, såsom integritetsskyddet och skyddet för konfidentiella meddelanden tillgodoses med alla medel i fråga om elektroniska tjänster och i nätmiljön och att säkerställandet av i synnerhet dessa rättigheter beaktas vid bland annat utvecklingen av cybersäkerheten.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että välitystietojen säilyttämistä viranomaistarpeisiin koskevan sääntelyn arviointia varten perustetaan laajapohjainen työryhmä, jonka tulee tehdä kattava selvitys viranomaisten tarpeista, tietojen säilyttämisestä sekä säilyttämisen yksityisyyden suojaan liittyvistä kysymyksistä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att det tillsätts en arbetsgrupp på bred bas för att utvärdera regleringen av lagringen av förmedlingsuppgifter för myndigheternas behov. Arbetsgruppen ska göra en heltäckande utredning av vilka myndighetsbehoven är, om lagringen av uppgifterna och om frågor som hänför sig till integritetsskyddet i samband med lagringen.

fi-fi	Työn pohjalta tulee tehdä arvio kyseisen sääntelyn mahdollisista muutostarpeista ja tarvittaessa laatia muutosehdotukset ilman tarpeetonta viivästystä.
sv-se	Utifrån utredningen ska behovet av eventuella ändringar av bestämmelserna bedömas och vid behov ändringsförslag utformas utan onödigt dröjsmål.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että liikenne- ja viestintäministeriö antaa edellä kuvattujen verkkoneutraliteetin, sääntelyn vähenemisen ja alan investointien sekä luottamuksellisen viestin suojan toteutumisen näkökulmista liikenne- ja viestintävaliokunnalle selvityksen viimeistään 1.9.2017 mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att kommunikationsministeriet lämnar kommunikationsutskottet en utredning som utgår från dessa synpunkter på nätneutralitet, minskad reglering och branschinvesteringar samt skyddet för konfidentiella meddelanden senast den 1 september 2017.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 6.11.2014 ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin Tietoyhteiskuntakaari tuli voimaan 1.1.2015.
sv-se	Statsrådet fattade den 6 november 2014 beslut om att vidta de åtgärder som uttalandena ger anledning till. Informationssamhällsbalken trädde i kraft den 1 januari 2015.

fi-fi	Eduskunnan edellyttämät toimenpiteet voidaan aloittaa vuoden 2015 aikana.
sv-se	De åtgärder som riksdagen har förutsatt kan inledas under 2015.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö valmistelee kärkihankkeen toimeenpanon osana kansallisen tietoturvastrategian, jolla lisätään luottamusta internetiin ja digitalisiin toimintatapoihin.
sv-se	Kommunikationsministeriet bereder genomförandet av spetsprojektet inom ramen för den nationella informationssäkerhetsstrategin, vilket ska öka förtroendet för internet och digitala verksamhetsformer.

fi-fi	Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava strategia painottuu suomalaisten kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen, EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä yksityisyyden suojan ja muiden perusoikeuksien turvaamiseen.
sv-se	Strategin, som ska utarbetas i samarbete mellan staten och företag inriktar sig på att säkerställa Finlands konkurrenskraft och exportmöjligheter, utveckla EU:s digitala inre marknad samt trygga integritetsskyddet och andra grundläggande fri och rättigheter.

fi-fi	Strategialla puututaan luottamusta heikentäviin ilmiöihin kuten tietoturvaloukkauksiin ja laajamittaisiin yksityisen suojan loukkauksiin verkoissa.
sv-se	Med strategin vill man ingripa i företeelser som försvagar förtroendet, såsom omfattande kränkningar av informationssäkerheten och integritetsskyddet i olika nät.

fi-fi	Strategian osana toteutetaan EU:ssa valmisteltavan verkko- ja tietoturvadirektiivin edellyttämät lainsäädäntömuutokset.
sv-se	Som ett led i strategin genomförs de lagändringar som krävs enligt det direktiv om nät- och informationssäkerhet som för närvarande bereds inom EU.

fi-fi	Samalla arvioidaan kansallisten säädösten vaikutukset kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksiin hyödyntää tietotekniikan mahdollistamia palveluja sekä liiketoimintamalleja turvallisesti ja tiedonkäsittelyyn liittyvät riskit halliten.
sv-se	Parallellt görs en bedömning av de nationella författningarnas inverkan på medborgarnas och företagens möjligheter att på ett säkert sätt utnyttja de tjänster och affärsmodeller som informationstekniken möjliggör och hantera de risker som är knutna till informationshanteringen.

fi-fi	Tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten tavoitteena on ollut vahvistaa ja selkeyttää internetyhteyspalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevaa sääntelyä internetin avoimuuden turvaamiseksi muuttuvassa digitaalisessa toimintaympäristössä.
sv-se	Syftet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet är att stärka och förtydliga regleringen om rättigheterna för dem som använder internetanslutningstjänster för att trygga ett öppet internet i en föränderlig digital miljö.

fi-fi	Säännöksistä ei vielä ole kertynyt soveltamiskäytäntöä.
sv-se	Det har ännu inte etablerats någon tillämpningspraxis för bestämmelserna.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriön sekä sääntelyn noudattamista valvovan Viestintäviraston vastaanottamissa asiakasyhteydenotoissa ei ole säännösten voimaantulon jälkeen noussut esille sellaisia merkittäviä tapauksia, jotka olisivat edellyttäneet asiaan puuttumista.
sv-se	I kundernas kontakter med kommunikationsministeriet och med Kommunikationsverket som övervakar att regleringen iakttas har det efter att bestämmelserna trädde i kraft inte funnits några så viktiga fall att de skulle ha krävt ett ingripande.

fi-fi	Tietoyhteiskuntakaaren toimeenpanossa ei siten ole huomattu verkkoneutraliteetin osalta sellaisia epäkohtia tai ennakoimattomia vaikutuksia, jotka olisivat edellyttäneet muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön.
sv-se	I samband med genomförandet av informationssamhällsbalken har det i fråga om nätneutraliteten således inte konstaterats några sådana missförhållanden eller oförutsedda verkningar som skulle ha krävt ändringar i den nationella lagstiftningen.

fi-fi	Euroopan unionissa on annettu 25.11.2015 uusi verkkoneutraliteettia koskeva neuvoston ja parlamentin asetus (EU) 2015/2120.
sv-se	Inom Europeiska unionen har rådet och parlamentet den 25 november 2015 utfärdat en ny förordning om nätneutralitet, förordning (EU) 2015/2120.

fi-fi	Asetusta tulee soveltaa jäsenmaissa 30.4.2016 alkaen, ja siitä johtuvia muutoksia koskeva kansallinen säädöshanke on ollut käynnissä liikenne- ja viestintäministeriössä joulukuusta 2015 lähtien.
sv-se	Förordningen ska tillämpas i medlemsländerna från och med den 30 april 2016, och med anledning av de ändringar som detta medför har ett nationellt lagprojekt pågått vid kommunikationsministeriet sedan december 2015.

fi-fi	Mikäli asetuksen toimeenpanossa ilmenee tulevaisuudessa haitallisia tai ennakoimattomia vaikutuksia, Suomi tulee reagoimaan niihin viivytyksettä ja esittämään tarvittavia muutosehdotuksia Euroopan unionin tasolla.
sv-se	Om det, när författningen genomförs, uppstår skadliga eller oförutsedda verkningar i framtiden, kommer Finland omedelbart att reagera och lägga fram nödvändiga förslag till ändringar på EU-nivå.

fi-fi	Tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten tavoitteena on ollut vahvistaa ja selkeyttää internetyhteyspalvelujen käyttäjien oikeuksia koskevaa sääntelyä verkkoneutraliteetin turvaamiseksi muuttuvassa digitaalisessa toimintaympäristössä.
sv-se	Syftet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet är att stärka och förtydliga regleringen om rättigheterna för dem som använder internetanslutningstjänster för att trygga ett öppet internet i en föränderlig digital miljö.

fi-fi	Säännösten voimaantulon jälkeen ei ole noussut esille sellaisia vakavia epäkohtia, jotka olisivat edellyttäneet asiaan puuttumista.
sv-se	Efter att bestämmelserna trädde i kraft har det inte konstaterats några så viktiga fall att de skulle ha krävt ett ingripande.

fi-fi	Yleisesti verkkoneutraliteetin periaatteen toteutumisen voidaan katsoa olleen Suomessa hyvällä tasolla jo pitkään.
sv-se	När det gäller genomförandet av principerna om nätneutralitet kan det allmänt anses att de redan länge befunnit sig på en bra nivå i Finland.

fi-fi	Viestintävirasto ei ole ryhtynyt erityisten valvontatoimenpiteiden valmisteluun tietoyhteiskuntakaaren verkkoneutraliteettisäännösten nojalla, sillä Euroopan unionissa on 25.11.2015 annettu uusi verkkoneutraliteettia koskeva neuvoston ja parlamentin asetus (EU) 2015/2120.
sv-se	Kommunikationsverket har inte börjat förbereda några särskilda övervakningsåtgärder i enlighet med informationssamhällsbalkens bestämmelser om nätneutralitet, eftersom det i Europeiska unionen den 25 november 2015 har utfärdats en ny förordning om nätneutralitet av rådet och parlamentet, förordning (EU) 2015/2120.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö ja Viestintävirasto osallistuivat aktiivisesti asetuksen valmisteluun olennaisissa toimielimissä ja pyrkivät tällöin edistämään erityisesti sitä, että verkkoneutraliteetin toteutuminen sekä internetyhteyspalvelujen käyttäjien mahdollisuudet hyödyntää haluamiaan internetin sisältöjä ja palveluja turvataan Suomessa myös jatkossa.
sv-se	Kommunikationsministeriet och Kommunikationsverket har aktivt deltagit i beredningen av förordningen i relevanta organ och då framför allt gått in för att främja genomförandet av nätneutralitet och trygga möjligheterna för dem som använder internetanslutningstjänster i Finland att även framöver kunna utnyttja önskat innehåll och önskade tjänster på internet.

fi-fi	Asetus on suoraan ja ensisijaisesti sovellettavaa oikeutta, ja sen kanssa ristiriitainen tai päällekkäinen kansallinen lainsäädäntö on siten kumottava.
sv-se	Förordningen är en direkt tillämplig rättsakt som gäller framför andra rättsakter. Därför ska nationell motstridig eller överlappande lagstiftning upphävas.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on joulukuussa 2015 käynnistänyt säädöshankkeen näiden asetuksesta johtuvien muutosten toteuttamiseksi.
sv-se	I december 2015 inledde kommunikationsministeriet ett författningsprojekt i syfte att genomföra de ändringar som förordningen föranleder.

fi-fi	Asetuksen verkkoneutraliteettisäännöksiä on sovellettava jäsenmaissa sellaisenaan 30.4.2016 alkaen.
sv-se	Förordningens bestämmelser om nätneutralitet ska som sådana tillämpas i medlemsländerna från och med den 30 april 2016.

fi-fi	Asetuksen verrattain tiukkojen verkkoneutraliteettisäännösten voidaan lähtökohtaisesti katsoa turvaavan korkea verkkoneutraliteetin taso Euroopan unionin alueella, mutta niiden tarkempia vaikutuksia ei tässä vaiheessa voida vielä arvioida.
sv-se	Förordningens jämförelsevis stränga bestämmelser om nätneutralitet kan i princip anses trygga en hög nätneutralitetsnivå inom Europeiska unionens område, men det är för närvarande ännu inte möjligt att närmare bedöma följderna av dem.

fi-fi	Asetus tuo todennäköisesti joitakin muutoksia nykyisiin käytäntöihin.
sv-se	Förordningen kommer sannolikt att ge upphov till vissa förändringar i nuvarande praxis.

fi-fi	Asetus velvoittaa kansalliset sääntelyviranomaiset valvomaan tarkasti säännösten noudattamista sekä raportoimaan vuosittain seurannastaan ja havainnoistaan.
sv-se	Enligt förordningen ska de nationella regleringsmyndigheterna noggrant övervaka att bestämmelserna följs samt årligen rapportera om sin uppföljning och sina iakttagelser.

fi-fi	Asetus myös velvoittaa jäsenmaat säätämään verkkoneutraliteettisäännösten rikkomiseen sovellettavista asianmukaisista seuraamuksista.
sv-se	Förordningen ålägger också medlemsländerna att fastställa lämpliga sanktioner som ska tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna.

fi-fi	Asetuksen soveltamista Viestintäviraston toimesta tulevat myöhemmin ohjaamaan Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) laatimat suuntaviivat, jotka on määrä antaa viimeistään elokuussa 2016.
sv-se	Kommunikationsverket kommer senare att tillämpa förordningen med stöd av riktlinjer som utarbetas av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec). Riktlinjerna kommer att utfärdas senast i augusti 2016.

fi-fi	Viestintävirasto pyrkii vaikuttamaan soveltamisohjeiden laadintaan toimimalla aktiivisissa rooleissa BEREC:n valmistelutyössä.
sv-se	Kommunikationsverket har för avsikt att försöka påverka utarbetandet av tillämpningsanvisningarna genom att spela en aktiv roll i Berecs beredningsarbete.

fi-fi	Säännösten sujuvoittaminen on aloitettu hallitusohjelman kärkihankkeen mukaisesti kaikissa ministeriöissä niiden toimialaan kuuluvan lainsäädännön osalta.
sv-se	Vid alla ministerier har arbetet inletts i enlighet med regeringsprogrammets spetsprojekt med att skapa smidigare författningar i fråga om den lagstiftning som hör till respektive ministeriums ansvarsområde.

fi-fi	Sääntelyn ja hallinnollisen taakan vähentäminen, uusien digitaalisten palveluiden kehittymismahdollisuuksien turvaaminen sekä investointien edistäminen ovat toimineet liikenne- ja viestintäministeriön keskeisinä lähtökohtina myös sähköistä viestintää koskevan EU-lainsäädännön uudistamiseen liittyvässä vaikuttamistyössä.
sv-se	Också i det påverkningsarbete som anknyter till revideringen av EU-lagstiftningen om elektronisk kommunikation har kommunikationsministeriet som viktiga utgångspunkter haft att minska regleringen och den administrativa bördan, trygga utvecklingsmöjligheterna för nya digitala tjänster och främja investeringar.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö laatii osana hallitusohjelman kärkihanketta tietoturvastrategian.
sv-se	Inom ramen för regeringsprogrammets spetsprojekt kommer kommunikationsministeriet att utarbeta en informationssäkerhetsstrategi.

fi-fi	Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava kokonaisvaltainen strategia painottuu suomalaisten kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen, EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä yksityisyyden suojan ja muiden perusoikeuksien turvaamiseen.
sv-se	Den samlade strategin, som ska tas fram i samarbete mellan staten och olika företag inriktar sig på att säkerställa Finlands konkurrenskraft och exportmöjligheter, utveckla EU:s digitala inre marknad samt trygga integritetsskyddet och andra grundläggande fri- och rättigheter.

fi-fi	Kansallisen tiedustelulainsäädännön valmistelun yhteydessä liikenne- ja viestintäministeriö on esittänyt valmistelutyöryhmissä vaihtoehtoista mallia sen varmistamiseksi, ettei tietoverkoissa tapahtuva tiedustelu kohdistuisi kaikkeen rajat ylittävään viestintään.
sv-se	I samband med beredningen av den nationella underrättelselagstiftningen har kommunikationsministeriet i beredningsgrupperna lagt fram en alternativ modell som ska säkerställa att underrättelser i informationsnät inte riktar sig mot all gränsöverskridande kommunikation.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriön näkemyksen mukaan tietoliikennetiedustelu tulisi toteuttaa kohdennetusti samaan tapaan kuin nykyiset telepakkokeinot, koska tällainen malli takaisi parhaiten yksityisyyden suojan ja luottamuksellisen viestin suojan säilymisen sähköisissä palveluissa ja verkkoympäristössä.
sv-se	Enligt kommunikationsministeriet bör telekommunikationsunderrättelser genomföras koncentrerat på samma sätt som de nuvarande teletvångsmedlen, eftersom en sådan modell bäst garanterar integritetsskyddet och skyddet av konfidentiella meddelanden i elektroniska tjänster och i nätverksmiljö.

fi-fi	Lisäksi mallin perustuslainmukaisuutta on johdonmukaisesti arvioitu jo aiemmassa oikeuskäytännössä.
sv-se	Dessutom har modellens grundlagsenlighet bedömts konsekvent redan i tidigare rättspraxis.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on toistaiseksi odottanut mahdollisia EU-tason lainsäädäntötoimia välitystietojen säilytysvelvollisuuteen liittyen.
sv-se	Kommunikationsministeriet har hittills väntat på eventuella lagstiftningsåtgärder på EU-nivå gällande skyldigheten att spara överförd information.

fi-fi	Komissio on viime aikoina tuonut esille, ettei se ole ehdottamassa uutta direktiiviä.
sv-se	Kommissionen har på senare tid påkekat att den inte kommer att föreslå något nytt direktiv.

fi-fi	Sen sijaan komissio on digitaalisten sisämarkkinoiden edistämiseksi laatimassa strategiassaan ilmaissut aikovansa uudistaa sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin, johon välitystietojen käsittelyyn liittyvä kansallinen sääntelymme nyt perustuu.
sv-se	Däremot har kommissionen i sin strategi som håller på att tas fram för att främja den digitala inre marknaden uppgett att den har för avsikt att revidera direktivet om integritet och elektronisk kommunikation som vår nationella reglering om behandlingen av överförd information nu grundar sig på.

fi-fi	Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin mahdollisen uudelleentarkastelun yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista arvioida kansallista välitystietojen säilyttämistä koskevaa sääntelyä.
sv-se	I samband med en eventuell översyn av direktivet är det lämpligt att bedöma regleringen av hur de överförda uppgifterna ska sparas nationellt.

fi-fi	Arvioinnin yhteydessä tulee huomioida myös hallitusohjelman kärkihankkeeseen kuuluva toimenpide sääntelyn sujuvoittamisesta.
sv-se	Vid bedömningen bör man beakta också den åtgärd i regeringsprogrammets spetsprojekt som syftar till att göra regleringen smidigare.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö seuraa sääntelyn toteutumista ja tulee antamaan selvityksen eduskunnan asettamassa määräajassa.
sv-se	Kommunikationsministeriet följer upp hur regleringen genomförs och kommer att lämna en utredning inom den tidsfrist som har satts av riksdagen.

fi-fi	Verkkoneutraliteetin osalta on selvitystä annettaessa kuitenkin huomioitava uusi EU-asetus 2015/2120, joka tulee olemaan Suomessa suoraan ja ensisijaisesti sovellettavaa oikeutta ja joka tulee siten syrjäyttämään kaikki sen kanssa ristiriidassa olevat kansalliset säännökset.
sv-se	I fråga om nätneutralitet är det dock viktigt att man när utredningen lämnas beaktar den nya EUförordningen 2015/2120, som kommer att vara en direkt tillämplig rättsakt som gäller framför andra rättsakter och som därför kommer att tränga undan alla nationella bestämmelser som står i strid med den.

fi-fi	Väylämaksulain muuttaminen
sv-se	Ändring av lagen om farledsavgift

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus käynnistää selvityksen siitä, millaisia taloudellisia yms. vaikutuksia väylämaksun poistamisella olisi elinkeinoelämän kilpailukyvyn, turvallisuuden ja talvimerenkulun toimivuuden kannalta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen inleder en utredning av vilka ekonomiska och andra konsekvenser ett slopande av farledsavgiften skulle ha för näringslivets konkurrenskraft, säkerheten och vintersjöfarten.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö selvittää vuosien 2015–17 aikana kokemukset väylämaksun alentamisesta sekä arvioi rakenteellisten uudistusten tarpeen ja mahdollisuudet sekä muutosten toteuttamisen edellyttämän aikataulun.
sv-se	Under 2015–2017 kommer kommunikationsministeriet att utreda erfarenheterna av en sänkning av farledsavgiften samt bedöma behovet av strukturella reformer och möjligheterna till det samt tidsschemat för ändringarna.

fi-fi	Uudet liikkumisvälineet
sv-se	Nya förflyttningshjälpmedel

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa jalankulkua avustavan tai korvaavan liikkumisvälineen sekä kevyen sähköajoneuvon käyttöä koskevien joko jalankulkijaa tai polkupyöräilijää koskevien säännösten ra- janvedon toimivuutta ja vaikutusta liikenneturvallisuuteen, sekä että hallitus tarvittaessa ryhtyy toimenpiteisiin liikenneturvallisuuden turvaamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer hur gränsdragningen mellan fotgängare och cyklister i bestämmelserna om användningen av förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots och lätta elfordon fungerar och påverkar trafiksäkerheten och att regeringen vid behov vidtar åtgärder för att trygga trafiksäkerheten.

fi-fi	Lait ajoneuvolain, tieliikennelain sekä rikoslain 23 luvun 9 ja 12 §:n muuttamisesta vahvistettiin 30.12.2015 ja ne tulivat voimaan 1.1.2016.
sv-se	Lagarna om ändring av fordonslagen, vägtrafiklagen och 23 kap. 9 och 12 § i strafflagen stadfästes den 30 december 2015 och trädde i kraft den 1 januari 2016.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on yhdessä viranomaisten ja muiden toimijoiden kanssa tuottanut alkuvuodesta runsaasti tietoa maahantuojille, myyjille sekä kuluttajille jalankulkua avustavan tai korvaavan liikkumisvälineen sekä kevyen sähköajoneuvon kuljettajaa koskevista säädöksistä ja käytännöistä.
sv-se	I början av året har kommunikationsministeriet tillsammans med myndigheter och andra aktörer tagit fram rikligt med information för importörer, försäljare och konsumenter om bestämmelser och praxis som gäller föraren till förflyttningshjälpmedel som stöder eller ersätter förflyttning till fots samt lätta elfordon.

fi-fi	Tiedotusyhteistyössä ovat olleet mukana Liikenteen turvallisuusvirasto, Poliisi, Liikennevakuutuskeskus ja Liikenneturva.
sv-se	Trafiksäkerhetsverket, Polisen, Trafikförsäkringscentralen och Trafikskyddet har deltagit i informationssamarbetet.

fi-fi	Hallituksen esityksen tueksi Liikenteen turvallisuusvirasto laati selvityksen uusien liikkumisvälineiden turvallisuudesta.
sv-se	Till stöd för regeringens proposition har Trafiksäkerhetsverket utarbetat en utredning om de nya förflyttningsmedlens säkerhet.

fi-fi	Koska tutkimustietoa on ennestään vähän, poh- jana on käytetty sähköavusteisia polkupyöriä koskevia tutkimuksia.
sv-se	Eftersom forskningsrönen är få, har man som grund använt undersökningar om cyklar med elassistans.

fi-fi	Uusien liikkumisvälineiden riskejä pidetään vastaavina kuin polkupyörillä.
sv-se	Riskerna med de nya förflyttningsmedlen anses motsvara dem som gäller för cyklar.

fi-fi	Sen mukaisesti on odotettavissa, että liikenteessä loukkaantuneiden määrä kasvaisi noin 1 %.
sv-se	Enligt det kan man förvänta sig att antalet skadade i trafiken ökar med cirka en procent.

fi-fi	Kuolleiden määrän odotetaan säilyvän ennallaan.
sv-se	Antalet döda förväntas vara oförändrat.

fi-fi	Koska arviot perustuvat uusien liikkumisvälineiden määrään, turvallisuusarvio tarkentuu kun nähdään miten käyttäjämäärä alkaa kehittyä suhteessa ennakoituun käyttäjämäärään.
sv-se	Eftersom bedömningarna grundar sig på antalet nya förflyttningsmedel, kommer säkerhetsbedömningen att bli mera exakt när man ser hur antalet användare utvecklas i förhållande till det förväntade antalet.

fi-fi	Liikenteen turvallisuusvirasto voi seurata määriä myyntitilastojen sekä hyödyntämällä yleisten liikennelaskentojen tuloksia.
sv-se	Trafiksäkerhetsverket kan följa upp antalet med hjälp av försäljningsstatistik och genom att utnyttja resultaten av allmänna trafikräkningar.

fi-fi	Onnettomuuksien määrää voidaan seurata onnettomuustilastoinnin ja mediaseurannan kautta.
sv-se	Antalet olyckor kan följas upp via olycksstatistik och mediebevakning.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö yhdessä Liikenteen turvallisuusviraston kanssa seuraa uusien liikkumisvälineiden yleistymistä ja onnettomuuskehitystä sekä arvioi säännösten toimivuutta myös tieliikennelain uudistuksen yhteydessä kiinnittäen huomiota myös polkupyöräilyn ja jalankulun säännösten selkeyteen uusien liikkumisvälineiden osalta.
sv-se	Kommunikationsministeriet kommer tillsammans med Trafiksäkerhetsverket att följa upp i vilken utsträckning användningen av de nya förflyttningsmedlen ökar och hur antalet olyckor utvecklas samt bedöma hur bestämmelserna fungerar också i samband med revideringen av vägtrafiklagen. Samtidigt beaktas också hur tydliga bestämmelserna för cykelåkare och fotgängare är när det gäller de nya förflyttningsmedlen.

fi-fi	Maria Rautavirta, yli-insinööri, liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Maria Rautavirta, överingenjör, kommunikationsministeriet

fi-fi	Maa- ja metsätalousvaliokunta
sv-se	Jord- och skogsbruksutskottet

fi-fi	Siemenperunakeskus
sv-se	Centralen för utsädespotatis

fi-fi	HE 70/2002 vp
sv-se	RP 70/2002 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 17.6.2002, että nykyisin Siemenperunakeskuksella olevaa tehtävää tutkia ja kehittää korkealaatuisen siemenperunan tuotantotekniikkaa nimenomaan Suomen pohjoisiin oloihin sopivaksi tulee jatkaa Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen Ruukin tutkimusasemalla ja että valtion talousarviossa osoitetaan vuosittain perunaviljelyä koskevaa tutkimus- ja kehitystoimintaan riittävät määrärahat.
sv-se	Riksdagen förutsatte 17.6.2002 att arbetet med att forska i och utveckla produktionstekniken för högklassig utsädespotatis som lämpar sig särskilt för finländska nordliga förhållanden och som nu hör till Centralen för utsädespotatis ska fortsätta vid Forskningscentralens för jordbruk och livsmedelsekonomi forskningsstation i Ruukki och att adekvata anslag årligen avsätts i statsbudgeten för forskning kring och utveckling av potatisodling.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että Siemenperunakeskusta osakeyhtiöksi muutettaessa maamme huoltovarmuus perunantuotannon osalta turvataan muun muassa siten, että valtio säilyttää osakkuutensa yhtiössä niin kauan kuin yhtiön kansallisen huoltovarmuuden takaavien toimintatavoitteiden saavuttamisen varmistaminen sitä edellyttää.
sv-se	Riksdagen förutsatte att försörjningsberedskapen i fråga om potatisproduktionen i Finland säkerställs när Centralen för utsädespotatis ombildas till ett aktiebolag bl.a. genom att staten kvarstår som delägare i bolaget så länge detta är nödvändigt för att säkerställa att bolagets mål att trygga den nationella försörjningsberedskapen kan nås.

fi-fi	Lausumaan ei ole uutta ilmoitettavaa.
sv-se	Det finns inget nytt att tillägga till uttalandet.

fi-fi	Maa- ja elintarviketalouden tutkimuslaitos (MTT), nykyisin Luonnonvarakeskus (LUKE), on maa- ja metsätalousministeriön tulosohjauksessa oleva tutkimuslaitos, jonka rahoituksesta runsas 60 % tulee valtion talousarviosta.
sv-se	Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT), numera Naturresursinstitutet (LUKE), är ett forskningsinstitut som är underställt jord- och skogsbruksministeriets resultatstyrning. Institutets verksamhet finansieras upp till ca 60 procent med statsbudgetmedel.

fi-fi	LUKE:n tulossopimuksessa määritellään vuosittain maa- ja elintarviketalouden tutkimuksen painopistealueet ja tärkeimmät tutkimuskohteet.
sv-se	I Naturresursinstitutets resultatavtal definieras årligen prioritetsområdena och de viktigaste forskningsobjekten för forskningen inom jordbruket och livsmedelsekonomin.

fi-fi	Suomen Siemenperunakeskus (SPK) Oy:n osakassopimuksessa valtio sitoutuu siihen, ettei se myy omistamastaan 22 %:n osuudesta osakkeita ennen 1.9.2007.
sv-se	I delägaravtalet för den finländska Centralen för utsädespotatis (SPK) Ab förbinder sig staten att inte sälja aktier före 1.9.2007 av den andel på 22 procent som staten äger.

fi-fi	Toistaiseksi valtio ei ole myynyt osakkuuttaan.
sv-se	Hittills har staten inte sålt sin andel.

fi-fi	Huoltovarmuuden kannalta olisi edelleen olennaista, että valtion omistusosuus säilyisi jatkossakin.
sv-se	Med tanke på försörjningsberedskapen är det fortfarande viktigt att staten kvarstår som delägare i bolaget.

fi-fi	Omistusosuudella voidaan varmistaa jatkossakin, että Siemenperunakeskus tuottaa puhdasta siemenaineistoa kotimaisiin pohjoisiin olosuhteisiin.
sv-se	Genom innehavet kan det även i fortsättningen säkerställas att Centralen för utsädespotatis producerar rent utsäde för våra nordliga förhållanden.

fi-fi	Valtioneuvoston asetuksen (1525/2015) mukaan on mahdollista maksaa korvausta kansallisesti tärkeiden peltokasvien jalostustyöstä, mutta myös kantasiementuotannosta.
sv-se	Enligt en förordning av statsrådet (1525/2015) är det möjligt att betala ersättning förutom för förädling av nationellt sett viktiga jordbruksgrödor också för produktion av stamutsäde.

fi-fi	Huoltovarmuuskeskus on rahoittanut Siemenperunakeskuksen kantasiementuotantoa.”
sv-se	Försörjningsberedskapscentralen har finansierat den stamutsädesproduktion som Centralen för utsädespotatis bedriver.”

fi-fi	Marja Savonmäki, erityisasiantuntija, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Marja Savonmäki, specialsakkunnig, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Riistavahinkolain vaikutukset
sv-se	Konsekvenserna av viltskadelagen

fi-fi	Eduskunta edellytti 12.12.2008, että annettavan riistavahinkolain vaikutuksia seurataan ja että seurannan tuloksista toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys vuoden 2010 loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte 12.12.2008 att viltskadelagens konsekvenser följs och att en utredning om iakttagelserna lämnas till jord och skogsbruksutskottet före utgången av 2010.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö toimitti vuoden 2010 loppuun mennessä selvityksen maa- ja metsätalousvaliokunnalle.
sv-se	Jord och skogsbruksministeriet lämnade före utgången av 2010 en utredning till jord- och skogsbruksutskottet.

fi-fi	Selvityksessä todettiin, että riistavahinkolaissa ja -asetuksessa on otettu korostetusti huomioon erityisen merkittävien suurpetovahinkojen korvaaminen.
sv-se	Enligt utredningen har man i viltskadelagen och förordningen om viltskador särskilt beaktat ersättandet av synnerligen betydande skador som orsakats av stora rovdjur.

fi-fi	Riistavahinkolain tuomat rakenteelliset uudistukset kuten vasahävikkikorvausjärjestelmä ja poikkeuksellisen suurten porovahinkojen korvaaminen luotiin erityisesti suurpetokantojen aiheuttamien vahinkojen aiempaa kattavamman korvauksen varmistamiseksi ja porotalouselinkeinon turvaamiseksi.
sv-se	De strukturella förändringar som viltskadelagen innebär, såsom systemet för ersättning för försvunna kalvar och exceptionellt stora skador på ren, skapades för att säkerställa en mer täckande ersättning för i synnerhet skador som orsakats av stora rovdjur och för att trygga förutsättningarna för renhushållningsnäringen.

fi-fi	On kuitenkin tullut esille seikkoja, joita ei vuoden 2010 selvityksessä vielä ollut todettavissa.
sv-se	Det har emellertid kommit fram frågor som inte var möjliga att konstatera i 2010 års utredning.

fi-fi	Riistavahinkolakiin on syytä tehdä suhteellisen nopeasti välttämättömimmät muutokset, täsmentää pykäliä ja menettelyitä sekä pyrkiä keventämään kaikkien viranomaisten (erityisesti kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten) hallinnollista taakkaa.
sv-se	I viltskadelagen ska relativt snabbt göras de ändringar som är nödvändigast. Vidare ska man precisera paragrafer och förfaranden samt försöka minska alla myndigheters (särskilt kommunernas landsbygdsnäringsmyndigheters) administrativa belastning.

fi-fi	Tätä koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle vuonna 2017.
sv-se	Avsikten är att en förordning om detta ges till riksdagen 2017.

fi-fi	Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on käynnistänyt esiselvityksen petovahinkoilmoitusten ja -hakemusten sähköistämiseksi.
sv-se	Dessutom har jord- och skogsbruksministeriet inlett en förundersökning för att göra anmälningarna och ansökningarna i anslutning till rovdjursskador elektroniska.

fi-fi	Hanke käynnistyy kevään 2016 aikana esiselvityksen pohjalta.
sv-se	Projektet inleds våren 2016 utifrån förundersökningen.

fi-fi	Tarkoituksena on nopeuttaa vahinkoilmoitusten saamista riistavahinkorekisteriin sekä keventää kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten tallennustyötä.
sv-se	Målet är att göra registreringen av skadeanmälningar i viltskaderegistret snabbare och underlätta registreringsarbetet för de kommunala landsbygdsnäringsmyndigheterna.

fi-fi	Jussi Laanikari, ylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Jussi Laanikari, överinspektör, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Eduskunta edellytti 25.1.2011, että riistanhoitomaksuista kertyvistä varoista nykyistä suurempi osuus osoitetaan riistanhoitoyhdistysten menoihin.
sv-se	Riksdagen förutsatte 25.1.2011 att en större del av de influtna medlen från jaktvårdsavgifterna anvisas för jaktvårdsföreningarnas utgifter.

fi-fi	”Valtioneuvosto päätti 17.2.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	”Statsrådet beslutade 17.2.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Eduskunnan lausuman mukaisesti riistanhoitoyhdistysten osuutta riistanhoitomaksuista on nostettu lainsäätämisen ajankohdan 18,5 prosentista asteittain.
sv-se	I enlighet med riksdagens uttalande har jaktvårdsföreningarnas andel av jaktvårdsavgifterna gradvis höjts från 18,5 procent som gällde när lagen utfärdades.

fi-fi	Riistanhoitoyhdistysten osuus riistanhoitomaksuista oli vuoden 2013 talousarviossa 20 prosenttia, vuoden 2014 talousarviossa 22 prosenttia ja vuosien 2015 ja 2016 talousarvioissa 23 prosenttia.”
sv-se	I statsbudgeten för 2013 uppgick jaktvårdsföreningarnas andel av jaktvårdsavgifterna till 20 procent, i 2014 års budget till 22 procent och i 2015 års budget till 23 procent.”

fi-fi	Sami Niemi, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Sami Niemi, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Pienteurastamojen lihantarkastus
sv-se	Köttbesiktning i små slakterier

fi-fi	Eduskunta edellytti 1.3.2011, että pienteurastamoille lihantarkastuksesta ja valvontatoiminnasta aiheutuvien kustannusten alentaminen toteutetaan siten, että hyöty kustannusten alenemisesta koituu täysimääräisesti pienteurastamoiden hyväksi, ja että kustannusten alenemisesta ja sen seurannasta toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys vuoden 2012 syyskuun loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte 1.3.2011 att sänkningen av de små slakteriernas kostnader för köttbesiktning och tillsyn genomförs så att nyttan av kostnadssänkningen till fullt belopp tillkommer de små slakterierna och att jord- och skogsbruksutskottet senast i september 2012 lämnas en utredning om kostnadssänkningen och uppföljningen av den.

fi-fi	”Valtioneuvosto päätti 31.3.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	”Statsrådet beslutade 31.3.2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Pienteurastamojen ja riistan käsittelylaitosten lihantarkastus ja siihen liittyvä valvonta siirrettiin 1.9.2011 valtiolle.
sv-se	Köttbesiktningen och tillsynen över den vid små slakterier och inrättningar för vilthantering övergick 1.9.2011 till staten.

fi-fi	Siirron vaikutuksia koskevan selvityksen laati Helsingin yliopiston elintarvike- ja ympäristöhygienian laitos.
sv-se	Institutionen för livsmedels- och miljöhygien vid Helsingfors universitet har gjort en utredning om vilka konsekvenser överföringen har medfört.

fi-fi	Arviointiraportti sekä Elintarviketurvallisuusviraston selvitys pienteurastamojen lihantarkastuskustannuksista ja laitosvalvonnasta vuonna 2012 toimitettiin eduskunnan maa- ja metsätalousvaliokunnalle 27.9.2012.
sv-se	En utvärderingsrapport samt Livsmedelssäkerhetsverkets utredning om små slakteriers kostnader för köttbesiktning och tillsyn över anläggningarna 2012 lämnades till riksdagens jord- och skogsbruksutskott 27.9.2012.

fi-fi	Elintarviketurvallisuusvirasto toimitti vuonna 2013 maa- ja metsätalousministeriön pyynnöstä lisäselvityksen, jonka mukaan elintarvikelain (23/2006) 70 §:n mahdollistamaa valtion subventiota on käytetty pelkästään pienteurastamoiden lihantarkastuskustannusten alentamiseksi.
sv-se	På jord och skogsbruksministeriets begäran har Livsmedelssäkerhetsverket 2013 lämnat en ytterligare utredning enligt vilken statens subvention enligt 70 § i livsmedelslagen (23/2006) använts enbart för att sänka köttbesiktningskostnaderna i små slakterier.

fi-fi	Lisäksi Elintarviketurvallisuusviraston maksullisista suoritteista annettua maa- ja metsätalousministeriön asetusta (1056/2012) muutettiin asetuksella (694/2014) siten, että valtion tukea käytetään myös pienteurastamoihin tehtävien hygieniavalvontakäyntien maksujen alentamiseen.
sv-se	Vidare har man ändrat jord och skogsbruksministeriets förordning om Livsmedelssäkerhetsverkets avgiftsbelagda prestationer (1056/2012) genom förordning (694/2014) så att statligt stöd också används för att sänka avgifterna för hygienkontrollbesök i små slakterier.

fi-fi	Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.”
sv-se	Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder.”

fi-fi	Anna-Maija Grönlund, eläinlääkintöylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Anna-Maija Grönlund, veterinäröverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Maatilainvestointien hankinta
sv-se	Upphandlingsförfarandet för investeringar vid gårdsbruksenheter

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.3.2011, että viljelijöiden hallinnollisen taakan keventäminen tulee olla tärkeimpänä tavoitteena myös uudistuksen alemmanasteisissa säädöksissä ja uudistuksen muussakin toimeenpanossa.
sv-se	Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att man även i författningarna på lägre nivå och när reformen genomförs i övrigt särskilt går in för att minska jordbrukarnas administrativa börda.

fi-fi	”Valtioneuvosto päätti 12.5.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	”Statsrådet beslutade 12.5.2011 vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Marraskuussa 2011 on annettu asetus (1140/2011) maatalouden investointituesta ja nuoren viljelijän aloitustuesta annetun valtioneuvoston asetuksen muuttamisesta.
sv-se	Statsrådets förordning om ändring av statsrådets förordning om investeringsstöd för gårdsbruk och om startstöd till unga jordbrukare (1140/2011) utfärdades i november 2011.

fi-fi	Asetuksessa säädetään julkisista hankinnoista annettua lakia (348/2007) yksinker- taisemmasta kilpailutusmenettelystä, joka vähentää tuen hakijoiden hallinnollista taakkaa.
sv-se	I förordningen föreskrivs om ett förenklat upphandlingsförfarande jämfört med lagen om offentlig upphandling (348/2007) som minskar den administrativa bördan för den som ansöker om stöd.

fi-fi	Jos tuen hakija ei ole tehnyt julkista hankintailmoitusta ennen tuen myöntämistä, elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus tekee ilmoituksen hakijan puolesta.
sv-se	Om den som ansöker om stöd inte har gjort en anmälan om offentlig upphandling innan stödet beviljas, gör närings-, trafik- och miljöcentralen en anmälan för dennes räkning.

fi-fi	Julkisten hankintojen sähköiseen ilmoitusjärjestelmään on luotu oma osio maatalouden hankintailmoituksille.
sv-se	En egen sektion för anmälan av jordbrukarnas upphandlingsannonser har skapats i det elektroniska anmälningssystemet för offentlig upphandling.

fi-fi	Maaseutuvirasto on tuottanut tuen hakijoille ohjeistusta asetuksen mukaisesta kilpailutusmenettelystä ja sähköisen ilmoitusjärjestelmän käyttämisestä.
sv-se	Landsbygdsverket har utarbetat anvisningar för användarna om hur ett konkurrensutsättningsförfarande enligt förordningen ska genomföras och om användningen av det elektroniska anmälningssystemet.

fi-fi	Mika Saari, vanhempi hallitussihteeri, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Mika Saari, äldre regeringssekreterare, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Kaupallisen kalastuksen vakuutustuki
sv-se	Försäkringsstöd för kommersiellt fiske

fi-fi	Eduskunta edellytti 17.12.2012, että EU:n valvontasäännösten täytäntöönpanoa koskevien säännösten valmistelun yhteydessä otetaan tarkasteluun kalastusvakuutustuen epäämistä koskevat säännökset siten, että rikkomusten seuraamukset ovat oikeassa suhteessa niiden vakavuuteen.
sv-se	Riksdagen förutsatte 17.12.2012 att bestämmelserna om förvägran av fiskeriförsäkringsstöd ses över när bestämmelserna om genomförande av EU:s tillsynsbestämmelser bereds så att sanktionerna för förseelser står i rätt proportion till hur allvarliga dessa är.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hyljekantojen hoitosuunnitelma päivitetään.
sv-se	Riksdagen förutsatte att förvaltningsplanen för sälstammar uppdateras.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 27.12.2012 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 27.12.2012 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Laki kaupallisen kalastuksen vakuutustuesta annetun lain muuttamisesta (1191/2014) tuli voimaan 1.1.2015.
sv-se	Lagen om ändring av lagen om försäkringsstöd för kommersiellt fiske (1191/2014) trädde i kraft 1.1.2015.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö arvioi, että hyljekantojen hoitosuunnitelman päivittämisellä sinänsä ei olennaisesti voida vaikuttaa hyljekantojen kalastukselle aiheuttamiin vahinkoihin, vaan keskeistä on toimeenpanna nykyistä hoitosuunnitelmaa ja joustavoittaa metsästystä koskevia säännöksiä.
sv-se	Enligt jord- och skogsbruksministeriets bedömning har uppdateringen av förvaltningsplanen för sälstammar inte i och för sig någon väsentlig inverkan på de skador som sälstammar orsakar fisket. Det som är viktigast är att man arbetar vidare för att genomföra den gällande förvaltningsplanen och ökar flexibiliteten i jaktbestämmelserna.

fi-fi	Valtioneuvosto on 1.8.2014 voimaan tulleella metsästysasetuksen muutoksella (412/2014) hylkeiden aiheuttamien vahinkojen vähentämiseksi ja metsästyksen tehostamiseksi joustavoittanut hallin metsästystä niin, että entisestä pyyntilupakäytännöstä on siirrytty alueelliseen kiintiöön perustuvaan keskeytysmetsästykseen.
sv-se	För att minska skador av säl och effektivisera jakten har statsrådet genom ändring av jaktförordningen (412/2014), som började gälla 1.8.2014, ökat flexibiliteten när det gäller gråsälsjakten på det sättet att i stället för den tidigare jakttillståndsprocessen tillämpas nu regionala kvoter. Sedan kvoterna fylls, avbryts jakten.

fi-fi	Hallin metsästyskiintiöt ja itämerennorpan suurimmat sallitut saalismäärät asetetaan vuosittain maa- ja metsätalousministeriön asetuksella.
sv-se	Jaktkvoten för gråsäl och den största tillåtna fångstmängden av östersjövikare fastställs årligen genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on joustavoittanut myös itämeren norpan pyyntiä erityisesti kalastusvahinkojen vähentämiseksi.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har ökat flexibiliteten även när det gäller jakten på östersjövikare för att särskilt minska skadorna på fisket.

fi-fi	Metsästysvuodelle 2015–2016 annetulla maa- ja metsätalousministeriön asetuksella (868/2015) sallitaan enintään 100 itämeren norpan pyyntilupien myöntäminen Perämeri-Merenkurkun kannanhoitoalueella (Lapin, Pohjois-Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan maakunnissa).
sv-se	Med stöd av jord- och skogsbruksministeriets förordning som gäller jaktåret 2015-2016 får högst 100 jaktlicenser för östersjövikare beviljas i förvaltningsområdet Bottenviken-Kvarken (i landskapen Lappland, Norra Österbotten, Mellersta Österbotten och Österbotten).

fi-fi	Esittelijätiedot: Maija Mela, vanhempi hallitussihteeri, maa- ja metsätalousministeriö; Janne Pitkänen, ylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Maija Mela, äldre regeringssekreterare, och Janne Pitkänen, överinspektör, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Viljelylohkojen hyväksytty pinta-ala
sv-se	Godkända arealer för jordbruksskiften

fi-fi	Eduskunta edellytti 12.2.2013, että viljelylohkojen hyväksytyn pintaalan muuttumisesta tukihakemusten käsittelyn aikana tai sen jälkeen aiheutuvien epäoikeudenmukaisten seuraamusten estämiseksi Suomi ajaa EU:n maatalousuudistuksessa tukihakemusten esitäytetyille (digitoiduille) viljelylohkotiedoille virallista asemaa hallinnon hyväksymänä pinta-alana.
sv-se	Riksdagen förutsatte 12.2.2013 att Finland, i syfte att förhindra de orättvisa konsekvenserna av att godkända arealer för jordbruksskiften förändras när stödansökan behandlas eller efter behandlingen, i samband med EU:s jordbruksreform arbetar för att de digitaliserade skiftesuppgifterna i stödansökningarna ska få officiell ställning som den areal som myndigheterna godkänner.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus ryhtyy kaikkiin mahdollisiin kansallisiin toimiin, jotta maataloustuottajien oikeusturva taataan pinta-alojen ajantasauksissa ja että tuottajien asema turvataan muutoinkin säännösten soveltamisessa.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen vidtar alla de nationella åtgärder som är möjliga för att jordbruksproducenternas rättssäkerhet garanteras vid uppdatering av arealerna och att producenternas ställning också i övrigt tryggas vid tillämpningen av bestämmelserna.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 14.3.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 14.3.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on pyrkinyt eri tavoin edistämään hallinnon hyväksymän pinta-alan palauttamista EU-asetuksiin.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har på många olika sätt försökt bidra till att bestämmelserna om arealer som myndigheterna har godkänt ska tas tillbaka i EUförordningarna.

fi-fi	Komission kanssa on useissa yhteyksissä nostettu esiin digitointiin ja pinta-alojen muutoksiin liittyvät ongelmat.
sv-se	Med kommissionen har man i flera sammanhang tagit upp problemen kring digitalisering och arealändringar.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on myös komissiolle lähettämissään kirjeissä, mm. maatalouskomissaari Phil Hoganin pyyntöön toimittaa ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yksinkertaistamiseksi, tuonut esiin ongelmia ja esittänyt mm. hallinnon hyväksymän pinta-alan palauttamista EU-säädöksiin.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har också sänt brev till kommissionen, bl.a. i samband med jordbrukskommissionär Phil Hogans begäran om förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP), och redogjort för problemen samt föreslagit bland annat att bestämmelserna om arealer som administrationen har godkänt ska införas i EU-författningarna.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön johto on myös muissa hallinnollisen taakan vähentämistarpeeseen liittyvässä kirjelmöinnissä ja tapaamisissa komission virkamiesjohdon kanssa ottanut asiaa esille.
sv-se	Jord och skogsbruksministeriets ledning har lyft upp frågan också i samband med annan brevväxling kring behovet att minska den administrativa bördan samt på möten med kommissionens tjänstemannaledning.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö asetti 8.10.2014 yhdessä Maaseutuviraston kanssa peltolohkorekisterin selvityshankkeen (MMM031:00/2014), jonka lähtökohtana oli löytää keinoja toistuvien pinta-alamuutosten hallintaan.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet tillsatte 8.10.2014 tillsammans med Landsbygdsverket ett utredningsprojekt som rör åkerskiftesregistret (MMM031:00/2014). Målet med utredningen är att finna metoder för att hantera ändringar av arealer.

fi-fi	Työ on valmistunut helmikuun 2015 lopussa ja se koostuu sekä juridisesta että teknisestä osuudesta.
sv-se	Arbetet blev klart i slutet av februari 2015 och består av både en juridisk och en teknisk del.

fi-fi	Siinä tuodaan esiin kehittämistyökaluja pinta-aloihin liittyvissä prosesseissa ja moniin toimenpiteisiin on jo ryhdyttykin.
sv-se	I utredningen lyfter man fram utvecklingsverktyg i processerna i anslutning till arealerna och många åtgärder har också redan vidtagits.

fi-fi	Selvityksen johtopäätösten mukaan Euroopan unionin lainsäädännön kehittäminen on keskeisessä roolissa pinta-alamuutosten vähentämiseksi, koska peltolohkolle ei ole määriteltävissä absoluuttisesti yhtä ja ainoaa oikeaa pinta-alaa.
sv-se	Enligt slutsatserna i utredningen är utvecklandet av Europeiska unionens lagstiftning av central betydelse när det gäller att minska arealändringarna, eftersom det inte kan fastställas absolut en enda rätt areal för åkerskiften.

fi-fi	Mittaukseen vaikuttavat aina monet eri tekijät, mm. viljelijän viljelytoimenpiteet, erilaiset mittausvälineet ja menetelmät, mittaajan tulkinnat viljelyalan ulottuvuudesta yms. Selvityksen mukaan YMP:n yhteydessä EU-säädöksiin saatu 2 %:n marginaali, jolla pyritään peltolohkorekisterin pinta-alojen muutostarpeiden vähentämiseen rekisterin ajantasaistuksessa, tulisi olla Suomen peltolohkojen koko huomioon ottaen korkeampi.
sv-se	På mätningen inverkar alltid många olika faktorer, bl.a. jordbrukarens odlingsåtgärder, olika mätredskap och metoder, hur den som mäter tolkar odlingsarealens omfattning o.dyl. Den marginal på 2 procent som man i samband med CAP tagit in i EU-författningarna i syfte att minska behovet av att ändra arealerna i uppdateringen av registret, bör vara högre med beaktande av storleken på åkerskiftena i Finland.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on jo toimittanut muun muassa tällaisen muutosehdotuksen komissiolle yhtenä vastauksena ja parannusehdotuksena maatalouskomissaari Phil Hoganin pyyntöön toimittaa ehdotuksia YMP:n yksinkertaistamiseksi.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har redan sänt bland annat ett sådant ändringsförslag till kommissionen som ett svar, liksom även förbättringsförslag i anslutning till jordbrukskommissionär Phil Hogans begäran om förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken CAP.

fi-fi	Toisaalta on muistettava, että selkeät virheet joudutaan edelleen korjaamaan ilman toleransseja.
sv-se	Å andra sidan måste man komma ihåg att uppenbara fel fortfarande måste korrigeras utan toleranser.

fi-fi	Näkyvät tukikelvottomat alueet tulee poistaa peltolohkorekisteristä, koska muutoin rekisterin laatu vähitellen heikkenee.
sv-se	Synliga icke stödberättigade områden ska slopas ur åkerskiftesregistret, eftersom kvaliteten på registret annars försämras med tiden.

fi-fi	Peltolohkorekisteri on keskeinen välinen, jonka perusteella komissio arvioi jäsenmaan hallinto- ja valvontajärjestelmän luotettavuutta ja kykyä suojata EU:n rahastoja riskeiltä, joten peltolohkorekisterin laadusta ja luotettavuudesta ei selvityksen mukaan ole syytä tinkiä.
sv-se	Åkerskiftesregistret är ett centralt redskap utifrån vilket kommissionen bedömer tillförlitligheten i medlemsstatens administrations och tillsynssystem och förmåga att skydda EU:s fonder för risker. Enligt utredningen finns det därför ingen anledning att pruta på åkerskiftesregistrets kvalitet och tillförlitlighet.

fi-fi	Useat jäsenmaat ovat saaneet ko. rekisterin puutteista jopa useiden kymmenien miljoonien eurojen rahoituskorjauksia.
sv-se	Flera medlemsländer har fått finansieringskorrigeringar på upp till flera tiotals miljoner euro på grund av brister i registret i fråga.

fi-fi	Tämä tarkoittaa sitä, että EU:n komissio voi rekisterin puutteiden ja virheiden vuoksi jättää maksamatta jäsenmaalle suuren määrän EU-rahoitusta.
sv-se	Det innebär att kommissionen kan låta bli att betala ut ett stort belopp av EU-finansieringen till ett medlemsland till följd av brister och fel i registret.

fi-fi	EU-säädösten lähtökohtana on, että viljelijä on itse vastuussa ilmoittamistaan pinta-aloista, eikä hallinnon hyväksymää pintaalaa säädöksissä tunneta.
sv-se	Utgångspunkten i EU-författningarna är att jordbrukarna själva ansvarar för de arealer de har anmält och författningarna känner inte till arealer som godkänts av administrationen.

fi-fi	Toimijoiden koulutus nähtiin selvityksessä osaamistason parantamisen, osaamistason yhdenmukaistamisen ja laadun parantamisen tärkeäksi keinoksi.
sv-se	I utredningen ansågs utbildningen för aktörerna vara ett viktigt element för att höja och förenhetliga kompetensnivån samt förbättra kvaliteten.

fi-fi	Peltolohkojen ulkorajojen kartoittaminen maastotietojen ajantasaistuksen yhteydessä on aloitettu maanmittauslaitoksessa vuoden 2015 alussa Maaseutuviraston määritysten mukaisesti stereokartoituksen avulla.
sv-se	Kartläggningen av åkerskiftenas yttre gränser i samband med uppdateringen av terrängdata har inletts vid lantmäteriverket i början av 2015 med hjälp av stereokartläggning i enlighet med vad Landsbygdsverket bestämt.

fi-fi	Mirja Kiviranta, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Mirja Kiviranta, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Metsälain muutos
sv-se	Ändring av skogslagen

fi-fi	Eduskunta edellytti 10.12.2013 varmistamista lakia alemman tason säännöksillä, etteivät vesat ja siemensyntyiset lehtipuut tavoita havupuuvaltaisilla taimikoilla, muun muassa kuusitaimikoilla, istutustaimien keskipituutta.
sv-se	Riksdagen förutsatte 10.12.2013 att det genom bestämmelser på lägre nivå säkerställs att inte rotskott och frösådda lövträd får uppnå den genomsnittliga planthöjden i barrträdsdominerade plantbestånd, till exempel i granbestånd.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että selvitetään vaikutukset siirtymisestä metsälain 11 §:n mukaisten, maanomistajalle taikka hallintaoikeuden tai muun sellaisen erityisen oikeuden haltijalle aiheutuvien taloudellisten menetysten arvioinnissa kuntakohtaisesta tarkastelusta metsäkiinteistökohtaiseen tarkasteluun.
sv-se	Riksdagen förutsatte att man utreder konsekvenserna av en övergång från en kommunvis granskning till en granskning baserad på skogsfastighet vid bedömningen enligt 11 § i skogslagen av det ekonomiska bortfallet för markägaren eller den som innehar besittningsrätten eller någon annan sådan särskild rättighet.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 19.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 19.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Valtioneuvoston asetus metsien kestävästä hoidosta ja käytöstä sisältää 9 §:n 2 momentin, jossa säädetään taimikon perustamista haittaavien puiden ja pensaiden poistamisesta.
sv-se	I 9 § i statsrådets förordning om hållbar skötsel och användning av skog togs in ett nytt 2 mom. som föreskriver om röjning av träd och buskar som hindrar anläggandet av plantbestånd.

fi-fi	Asetuksen 9 §:n 2 momentin mukaan katsotaan metsälain 8 §:n 2 momentissa tarkoitetuiksi taimikon perustamista haittaaviksi puiksi tai pensaiksi havupuuvaltaisissa taimikoissa siemen- ja vesasyntyiset lehtipuiden taimet, jotka haittaavat taimikon jatkokehitystä.
sv-se	Som träd eller buskar som hindrar anläggandet av plantbestånd enligt skogslagens 8 § 2 mom. betraktas i barrträdsdominerade plantbestånd enligt förordningens 9 § 2 mom. frö- och skottplantor av lövträd som stör plantbeståndets vidareutveckling.

fi-fi	Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio arvioi vuonna 2014 metsälain metsänuudistamisvelvoitteen toteutumista taimikon jatkokehityksen osalta.
sv-se	Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio gjorde år 2014 en bedömning av hur skogslagens krav på skogsförnyelse förverkligats när det gäller vidareutveckling av plantbestånd.

fi-fi	Arvioinnin yhteenvedossa todetaan, että metsälailla ja alemman tason säännöksillä sekä metsänhoidon suosituksilla ja metsätalouden edistämistoiminnalla pystytään varmistamaan istutus- taimikoiden varhaishoito ja näin turvaamaan taimikoiden kasvatettavan puuston kehittyminen siten, ettei lehtipuuvesakko tukehduta istutustaimia.
sv-se	Enligt sammanfattningen av bedömningen är det möjligt att genom skogslagen och bestämmelser på lägre nivå samt skogsvårdsrekommendationer och skogsbrukets främjandeåtgärder säkra tidig vård av plantbestånden och på det sättet trygga utvecklingen av trädbeståndet så att lövsly inte kväver plantorna.

fi-fi	Kestävän metsätalouden määräaikainen rahoituslaki (34/2015) tuli voimaan kesäkuussa 2015.
sv-se	Den temporära lagen om finansiering av hållbart skogsbruk (34/2015) trädde i kraft i juni 2015.

fi-fi	Määräaikaiseen rahoituslakiin sisältyy uutena työlajina taimikon varhaishoito, joka tukee osaltaan kasvatettavan taimikon jatkokehitystä.
sv-se	Den temporära lagen innehåller ett nytt arbetsslag, det vill säga tidig vård av plantbestånd, som stödjer plantbeståndets vidareutveckling.

fi-fi	Taimikoiden metsänhoidollista laatua ja laadun kehitystä seurataan osana valtakunnallista metsien inventointia.
sv-se	Kvaliteten på plantbestånden med avseende på skogsvård och kvalitetsutvecklingen följs upp som en del av den nationella inventeringen av skogarna.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön näkemyksen mukaan asia ei edellytä toimenpiteitä, mikäli seuranta ei jatkossa osoita merkittävää heikentymää taimikoiden laadussa.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet anser att ärendet inte förutsätter åtgärder, såvida uppföljningen framöver inte visar att plantbeståndets kvalitet försämras avsevärt.

fi-fi	Metsätalouden kehittämiskeskus Tapio arvioi vuonna 2014 vaikutuksia siirtymisestä taloudellisen menetyksen arvioinnissa kuntakohtaisesta tarkastelusta metsäkiinteistökohtaiseen tarkasteluun.
sv-se	Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio bedömde 2014 effekterna av övergången från kommunvisa analyser till skogsbruksföretagsspecifika analyser när det gäller att värdera ekonomiska förluster.

fi-fi	Arvioinnin yhteenvedossa Tapio toteaa, että vähäisen haitan raja kertautuu, kun omistajalla on saman kunnan alueella useita metsäkiinteistöjä, joilla on 10 §:n kohteita.
sv-se	I sammanfattningen konstaterar Tapio att obetydliga skador fördubblas då ägaren har flera skogslägenheter, där det finns objekt som avses i 10 §, i en och samma kommuns område.

fi-fi	Tilastoihin perustuvan arvion mukaan tällaisia on alle 10 % metsänomistajista.
sv-se	Enligt en statistikgrundad uppskattning är andelen sådana under 10 procent av skogsägarna.

fi-fi	Arvioinnissa kuitenkin todetaan, että kokonaisuuden kannalta merkittävä on eduskunnan metsälakiin tekemä muutos, joka laski vähäisen haitan ylärajan 4 000 eurosta 3 000 euroon.
sv-se	Enligt bedömningen är dock den ändring som riksdagen gjorde i skogslagen och som sänkte den övre gränsen för obetydlig skada från 4 000 euro till 3 000 euro av betydelse när man tänker på helheten.

fi-fi	Siten valtaosalla metsänomistajista muutos taloudellisten menetysten arvioinnissa ei aiheuta negatiivisia taloudellisia vaikutuksia: vähäisen haitan raja pysyy ennallaan tai pienenee.
sv-se	En ändring av värderingen av ekonomiska förluster innebär således inte några negativa ekonomiska konsekvenser för de flesta skogsägarna: gränsen för obetydlig skada hålls på samma nivå eller minskar.

fi-fi	Selvitys on toteutettu asianmukaisella tarkkuudella ja maa- ja metsätalousministeriön näkemyksen mukaan asia ei enää anna aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	Utredningen har gjorts med ändamålsenlig noggrannhet och jord- och skogsbruksministeriet anser att ärendet inte längre ger anledning till åtgärder.

fi-fi	Matti Mäkelä, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Matti Mäkelä, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Satovahinkovakuutusten vakuutusmaksuvero
sv-se	Skördeskadeförsäkringarnas försäkringspremieskatt

fi-fi	Eduskunta edellytti 17.12.2013, että mahdollisuudet vakuutusveron välttämiseksi tai palauttamiseksi uudessa korvausjärjestelmässä selvitetään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon veron vaikutukset maatalouden kannattavuuteen ja tuottajien kiinnostukseen vakuutuksen ottamiseen.
sv-se	Riksdagen förutsatte 17.12.2013 att det med det snaraste görs en utredning om möjligheterna att undgå skatt på försäkringspremier eller få skatteåterbäring i det nya ersättningssystemet med hänsyn till skattens påverkan på jordbrukets lönsamhet och producenternas intresse att teckna en försäkring.

fi-fi	”Valtioneuvosto päätti 30.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	”Statsrådet beslutade 30.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön rahoittamassa AtRisk-tutkimushankkeessa on selvitetty vakuutusmaksuveron mahdollista tuottoa valtiolle sekä veron vaikutusta satovahinkovakuutusten kysynnälle.
sv-se	Forskningsprojektet AtRisk som jord och skogsbruksministeriet finansierar har studerat eventuella intäkter som försäkringspremieskatten ger till staten och skattens inverkanpå efterfrågan på skördeskadeförsäkringar.

fi-fi	Tutkimuksen mukaan vero vakuutuksen hintaa lisäävänä tekijänä vähentää vakuutuksen kysyntää.
sv-se	Om skatten medför större försäkringspremier minskar den enligt studien efterfrågan på försäkringar.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on tehnyt esityksen valtionvarainministeriölle vakuutusmaksuveron poistamiseksi tai alentamiseksi satovahinko- ja kasvintuhoojavakuutuksilta vuodesta 2016 lähtien.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har lämnat ett förslag till finansministeriet om att slopa eller minska försäkringspremieskatten år 2016 när det gäller försäkringar mot skördeskador och skadegörare.

fi-fi	Asia kuuluu valtionvarainministeriön toimivaltaan.
sv-se	Ärendet hör till finansministeriets befogenhet.”

fi-fi	Anne Vainio, maatalousylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Anne Vainio, jordbruksöverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Elintarviketurvallisuuselonteko 2013 – 2017
sv-se	Redogörelse om livsmedelssäkerheten 2013 2017

fi-fi	VNS 5/2013 vp – EK 5/2014 vp Maa- ja metsätalousvaliokunta
sv-se	SRR 5/2013 rd – RSk 5/2014 rd Jord- och skogsbruksutskottet

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 11.3.2014 selonteon johdosta seuraavan kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände 11.3.2014 följande ställningstagande med anledning av redogörelsen:

fi-fi	hallitus huolehtii alkutuotannon kannattavuudesta elintarviketuotannon ja -turvallisuuden perustana.
sv-se	Regeringen ser till att primärproduktionen är en lönsam bas för livsmedelsproduktionen och livsmedelssäkerheten.

fi-fi	hallitus huolehtii elintarvikkeiden alkuperämerkintöjen sisällyttämisestä kaikkiin elintarviketuotteisiin.
sv-se	Regeringen ser till att alla livsmedelsprodukter ska ursprungsmärkas.

fi-fi	hallitus edistää sitä, että tuontielintarvikkeilta vaaditaan samojen standardien täyttämistä kuin kotimaisilta tuotteilta.
sv-se	Regeringen arbetar för att importerade livsmedel ska uppfylla samma standarder som finländska produkter.

fi-fi	hallitus edistää elintarvikevalvonnan sekä Tullin yhteistyön tiivistämistä ja turvaa riittävät resurssit näille toiminnoille.
sv-se	Regeringen medverkar till ett större samarbete mellan livsmedelstillsynen och Tullen och ser till att de får tillräckligt stora resurser för sin verksamhet.

fi-fi	”Selontekomenettely tuo keskeiset elintarviketurvallisuustyön tavoitteet poliittiseen tarkasteluun kuvaamalla tärkeimmät elintarviketurvallisuutta uhkaavat vaaratekijät ja tulevaisuudennäkymät sekä asettamalla keskeiset tavoitteet seurantamenetelmineen.
sv-se	”Redogörelseprocessen lyfter upp livsmedelssäkerhetsarbetets centrala mål för politisk granskning genom att beskriva de viktigaste livsmedelssäkerhetsmässiga hotbilderna och framtidsutsikterna samt genom att ställa upp de främsta målen och skapa uppföljningssystemen.

fi-fi	Selonteko nimeää 74 kpl toimenpiteitä, joiden avulla asetettuihin tavoitteisiin päästään.
sv-se	I redogörelsen ingår 74 åtgärder som hjälper att uppnå målen.

fi-fi	Selonteon toimenpiteiden toteutumista seurataan ja edistetään ruokapoliittisen neuvottelukunnan kautta.
sv-se	Livsmedelspolitiska delegationen följer upp utfallet av och främjar åtgärderna i redogörelsen.

fi-fi	Alkutuotannon kannattavuudesta huolehditaan edistämällä elintarvikealan yritysten vientiä ja kansainvälistymistä (elintarvikkeiden vientiohjelma), edistämällä pkyritysten tiedonsaantia (viestintä, ohjeistuksen parantaminen, hyvän käytännön oppaat), kannustamalla toimijoita luomaan vapaaehtoisia vastuullisuus- ja jäljitettävyysjärjestelmiä (sianlihan kansallinen laatujärjestelmä joulukuussa 2013).
sv-se	Primärproduktionens lönsamhet förbättrar man genom att bidra till livsmedelsföretagens export och internationalisering (exportprogrammet för livsmedel), de små och medelstora företagens information (kommunikation, bättre anvisningar, handböcker om god praxis) samt genom att uppmuntra aktörer att bygga upp frivilliga ansvars- och spårbarhetssystem (ett nationellt kvalitetssystem för griskött i december 2013).

fi-fi	Alkutuotannon kannattavuutta edistää lisäksi lähialueen tuotteiden käyttö hallituksen luomualan ja lähiruokaohjelmien toimenpiteiden kautta.
sv-se	Primärproduktionens lönsamhet främjas ytterligare av användningen av närproducerade produkter genom åtgärderna i regeringens program för ekologiskt producerade och närproducerade livsmedel.

fi-fi	Elintarvikkeen alkuperämaa on ilmoitettava, jos sen ilmoittamatta jättäminen voi johtaa kuluttajaa harhaan.
sv-se	Uppgift om ett livsmedels ursprungsland ska lämnas om avsaknad av denna uppgift sannolikt kan vilseleda konsumenten.

fi-fi	Elintarviketietojen antamista koskeva lainsäädäntö on hiljattain uudistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1169/2011 elintarviketietojen antamisesta kuluttajille ja uusia vaatimuksia alettiin soveltaa joulukuussa 2014.
sv-se	Lagstiftningen om att lämna livsmedelsinformation har nyligen reformerats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna. De nya kraven började gälla i december 2014.

fi-fi	Asetus edellyttää, että jos elintarvikkeen alkuperämaa ilmoitetaan, eikä se ole sama kuin pääainesosan alkuperämaa (esim. suomalainen ruisleipä valmistettu puolalaisesta rukiista), myös pääainesosan alkuperämaa täytyy ilmoittaa.
sv-se	Förordningen förutsätter att om ursprungsland för ett livsmedel anges, men inte är samma som ursprungslandet för den primära ingrediensen, ska uppgift om ursprungsland anges även för den primära ingrediensen (till exempel finskt rågbröd har tillverkats av polskt råg).

fi-fi	Komissio valmistelee säädöksiä pääraaka-aineen ilmoittamisesta.
sv-se	Kommissionen arbetar med att ta fram bestämmelser om angivande av uppgift om primära ingredienser.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö osallistuu aktiivisesti elintarvikkeiden alkuperämerkinnöistä käytävään keskusteluun ja EU-lainsäädännön kehittämiseen.
sv-se	Jord och skogsbruksministeriet deltar aktivt i diskussionen om ursprungsmärkning av livsmedel och i arbetet att utveckla EU-lagstiftningen.

fi-fi	Suomi on esittänyt, että alkuperämerkintöjä koskevaa sääntelyä kehitettäisiin nopeammalla aikataululla kuin mitä kuluttajainformaatioasetus edellyttää.
sv-se	Finland har föreslagit att regleringen om ursprungsmärkning ska utvecklas i en snabbare takt än vad förordningen om livsmedelsinformation till konsumenterna förutsätter.

fi-fi	Alkuperämaan ilmoittaminen luotettavalla tavalla edellyttää toimivaa jäljitettävyysjärjestelmää.
sv-se	Att ange ursprungsland på ett tillförlitligt sätt kräver ett fungerande spårbarhetssystem.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla on kansallisia määrärahoja, laajoihin valtakunnallisiin ruokaketjun toiminnan edistämishankkeisiin, joissa yhtenä painopistealueena v 2014 ovat jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmät.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde har nationella anslag för breda landsomfattande projekt för att utveckla matkedjans verksamhet där ett av de fokuserade områdena 2014 gäller spårbarhets- och ansvarssystem.

fi-fi	Elintarvikkeiden tuontia ja vientiä koskee sama lainsäädäntö.
sv-se	För import och export av livsmedel gäller samma bestämmelser.

fi-fi	Yhtenäistä kohtelua parannetaan edistämällä valvontaviranomaisten yhteistyötä mm. elintarvikkeiden vientiohjelman kautta.
sv-se	En enhetlig behandling av dem förbättras genom att man intensifierar samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna, bland annat med hjälp av exportprogrammen för livsmedel.

fi-fi	Elintarvikevalvonnan ja Tullin yhteistyötä tiivistetään varmistamalla kotimaan- ja tuonnin valvonnan tasapaino hyödyntämällä valvonnan tilastotietoja ja toimenpiteiden vaikutusarviointeja aiempaa enemmän.
sv-se	Livsmedelstillsynens och Tullen samverkan intensifieras så att man säkrar en balans mellan kontrollen av inhemska och importerade produkter.

fi-fi	”
sv-se	Detta sker med hjälp av tillsynens statistikinformation och bedömningar av åtgärdernas effekter.”

fi-fi	Minna Huttunen, elintarvikeylitarkastaja, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Minna Huttunen, livsmedelsöverinspektör, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Metsäpoliittisen selonteon toimeenpano
sv-se	Skogspolitisk redogörelse

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 20.5.2014 selonteon johdosta seuraavan kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände 20.5.2014 följande ställningstagande med anledning av redogörelsen:

fi-fi	maamme luontaisia edellytyksiä ja metsäalan osaamista nykyistäkin tehokkaammin hyödyntämällä vahvistetaan maamme asemaa maailman johtavana metsämaana;
sv-se	Finlands ställning som världsledande skogsnation stärks genom att vi effektivare utnyttjar våra naturliga förutsättningar och vår kompetens inom skogssektorn.

fi-fi	maamme metsät kattavalla kestävällä hoidolla ja hyödyntämisellä mahdollistetaan puun käytön lisääminen ja edistetään ilmastonmuutokseen sopeutumista ehkäisten ilmastonmuutoksen haittavaikutuksia – metsien hoidon ja käytön tulee olla hyväksyttävää ja tavoiteltavaa;
sv-se	Genom hållbar vård och användning av våra skogar ökas virkesanvändningen och vi anpassar oss till klimatförändringen, och samtidigt motverkas de negativa effekterna av klimatförändringen vård och användning av skog måste vara ett godtagbart och eftersträvansvärt mål.

fi-fi	metsien monipuoliseen käyttöön perustuvaa aktiivista yrittäjyyttä edistetään muun muassa helpottamalla sukupolvenvaihdosten toteuttamista sekä edistämällä yhteismetsien muodostumista, joilla toimenpiteillä samalla ehkäistään metsälöiden pirstoutumista;
sv-se	Aktivt företagande med utgångspunkt i diversifierad användning av skogen främjas bland annat genom underlättad generationsväxling och fler samfällda skogar. Dessa åtgärder ska samtidigt förhindra att skogsfastigheter splittras.

fi-fi	metsäalan kilpailukykyä lisäämällä luodaan edellytykset alan uusille investoinneille ja puunkäytön lisäämiselle;
sv-se	Förutsättningar för nya investeringar och ökad virkesanvändning skapas genom att vi förbättrar konkurrenskraften inom skogssektorn.

fi-fi	metsäalan uudistumisen ja monipuolistamisen tueksi vahvistetaan monitieteistä tutkimusta ja
sv-se	Den multidisciplinära forskningen måste stärkas för att stödja förnyelse och diversifiering inom skogssektorn.

fi-fi	panostetaan nykyistä voimakkaammin ja määrätietoisemmin aloitteellisuuteen, koordinaatioon, johdonmukaisuuteen ja laaja-alaiseen vaikuttamiseen EU:n ja kansainvälisen metsä- ja ympäristöpolitiikan metsiä koskevien asioiden valmistelussa metsien monipuolisen käytön varmistamiseksi.
sv-se	Finland ska mer kraftfullt och målmedvetet satsa på initiativtagande, samordning, konsekvens och omfattande påverkansarbete, när skogsfrågor förbereds inom skogs- och miljöpolitiken i EU och på det internationella planet. Det behövs för att garantera diversifierad användning av skogarna.

fi-fi	Valtioneuvosto hyväksyi helmikuussa 2015 Kansallinen metsästrategia 2025:n, joka linjaa metsäalan tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet metsäalan kasvun, kilpailukyvyn ja uudistumisen edistämiseksi Metsästrategian linjaukset pohjautuvat metsäpoliittiseen selontekoon ja eduskunnan siitä tekemiin kannanottoihin.
sv-se	Statsrådet godkände i februari 2015 den nationella skogsstrategin 2025, som tar upp de viktigaste målen och projekten inom skogsbranschen för att främja skogsbranschens tillväxt, konkurrenskraft och förnyelse.

fi-fi	Strategia sisältää vision, strategiset päämäärät, tavoitteet mittareineen sekä strategisesti tärkeistä hankkeista muodostetun hankesalkun.
sv-se	Riktlinjerna i skogsstrategin grundar sig på den skogspolitiska redogörelsen och riksdagens ställningstaganden till redogörelsen. Strategin innehåller en vision, strategiska mål, mål med indikatorer och en projektportfölj med strategiskt viktiga projekt.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön johdolla strategisesti tärkeille hankkeille on laadittu vuonna 2015 toimeenpanosuunnitelma ja hankkeita on lähdetty toteuttamaan osana hallitusohjelman toimeenpanoa.
sv-se	Under ledning av jord och skogsbruksministeriet har en genomförandeplan gjorts upp 2015 för de strategiskt viktiga projekten, och projekt har inletts som ett led i genomförandet av regeringsprogrammet.

fi-fi	Marja Kokkonen, metsäneuvos, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Marja Kokkonen, forstråd, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Maaseudun kehittämisen tukemiseen liittyvän byrokratian karsiminen
sv-se	Att minska byråkratin i anslutning till landsbygdsutvecklingsstöd

fi-fi	Eduskunta edellytti 10.12.2014, että niin EU-lainsäädännön liikkumavara kuin kansallinenkin liikkumavara hyödynnetään täysimääräisesti byrokratian karsimiseksi siten, että tukien hallinnointi tulee kevyemmäksi kuin edellisellä tukiohjelmakaudella.
sv-se	Riksdagen förutsatte 10.12.2014 att både det spelrum som EUlagstiftningen medger och det nationella spelrummet utnyttjas fullt ut för att utmönstra onödig byråkrati för att göra stödförvaltningen lättare än under den förra programperioden.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 18.12.2014 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 18.12.2014 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Valtioneuvoston asetukseen maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (1174/2014) sisältyvät uusina tukimuotoina niin sanotut yksinkertaistetut kustannusmallit, joita ovat kertakorvaus ja prosenttimääräiset korvaukset.
sv-se	I statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden (1174/2014) ingår nya stödformer, det vill säga så kallade förenklade kostnadsmodeller som är engångsersättning och procentuell ersättning.

fi-fi	Kertakorvaus keventää erityisesti pienten hankkeiden maksatushakemusten käsittelyä ja prosenttimääräiset korvaukset laajempien hankkeiden välillisten kustannusten käsittelyä.
sv-se	Engångsersättningen lättar i synnerhet behandlingen av ansökningar om utbetalning för små projekt och de procentuella ersättningarna handläggningen av indirekta kostnader för större projekt.

fi-fi	Näiden käyttöönoton arvioidaan vähentävän yksittäisten menotositteiden käsittelyä merkittävästi.
sv-se	Ibruktagandet av dessa modeller kommer sannolikt att minska behandlingen av enstaka utgiftsverifikat avsevärt.

fi-fi	Uutena hankemuotona on teemahanke, jonka tavoitteena on myös keventää hallinnollista työtä ELY-keskuksissa ja paikallisissa toimintaryhmissä, kun monia pieniä toimenpiteitä voidaan yhdistää ja käsitellä hallinnollisesti yhtenä hakemuksena.
sv-se	En ny projektform är temaprojekt som också siktar till ett minskat administrativt arbete i närings-, trafik- och miljöcentralerna och de lokala aktionsgrupperna när många små åtgärder kan kombineras och behandlas administrativt som en ansökan.

fi-fi	Yksinkertaistetuista kustannusmenettelyistä säädetään EU:n yleisasetuksessa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013) ja ne koskevat kaikkia Euroopan rakenne- ja investointirahastoja (ERI-rahastoja).
sv-se	I EU:s allmänna förordning (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013) bestäms om förenklade kostnadsförfaranden och bestämmelserna gäller alla europeiska struktur- och investeringsfonder.

fi-fi	Syksyllä 2015 ilmeni komission tulkinta, jonka mukaan kaikista kertakorvausmenettelyn kustannuksista tulisi tehdä ennakkoarviointi, joka liitetään osaksi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa (maaseutuohjelma).
sv-se	Hösten 2015 framkom kommissionens tolkning att en förhandsbedömning ska göras för alla kostnader när det gäller förfarandet med engångsersättning.

fi-fi	Tämä tarkoittaa sitä, että hyvin monenlaisten, innovatiivisten ja uniikkien hankkeiden kehittämiskohteille pitäisi ennakkoon määritellä arvot, joita noudatetaan kaikissa hakemuksissa yhteneväisesti.
sv-se	Förhandsbedömningen bifogas till Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland (landsbygdsprogrammet). Detta innebär att man för utvecklingsobjekten i innovativa, unika projekt av många olika slag på förhand ska fastställa värden som ska iakttas enhetligt.

fi-fi	Toisin sanoen kehittämishankkeissa voisi toteuttaa kertakorvausmenettelyllä vain sellaisia toimia, joista on olemassa etukäteen laskettu kustannusarvio ohjelma-asiakirjan liitteessä.
sv-se	I utvecklingsprojekt kan med andra ord endast sådana åtgärder för vilka en kostnadsberäkning gjorts på förhand i programdokumentets bilaga genomföras med engångsersättning.

fi-fi	Lisäksi edellytetään ulkopuolisen ja riippumattoman elimen vakuutus laskentametodista.
sv-se	Dessutom förutsätts en försäkran om beräkningsmetoden av ett utomstående och oberoende organ.

fi-fi	Tällainen vaatimus on käytännössä mahdotonta toteuttaa, eikä yksinkertaistaisi käytäntöjä, päinvastoin se rajoittaisi kertakorvauksen käyttömahdollisuuden lähes olemattomaksi.
sv-se	Ett sådant krav vore i praktiken omöjligt att uppfylla och skulle inte förenkla rutinerna, utan tvärtom göra det nästintill omöjligt att använda engångsersättning.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön teettämän ulkopuolisen arvioinnin mukaan ei ole mahdollista tuottaa sellaisia laskelmia, jotka olisivat sopivat, kustannustehokkaat ja oikeudenmukaiset kaikille hakijoille.
sv-se	Enligt den externa bedömning som jord- och skogsbruksministeriet låtit göra är det inte möjligt att ta fram beräkningar som är lämpliga, kostnadseffektiva och rättvisa för alla sökande.

fi-fi	Muussa tapauksessa esim. hankkeessa tehtävien rakennusten pitäisi olla kooltaan, materiaaleiltaan ja työkustannuksiltaan kaikkialla samat tarpeesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta tai hankkeessa järjestettävän koulutustilaisuuden pitäisi olla sisällöltään, kestoltaan ja osallistujamäärältään kaikkialla yhteneväinen.
sv-se	I annat fall bör t.ex. de byggnader som uppförs i projekt oberoende av behov och användningsändamål vara likadana överallt sett till storlek, material och arbetskostnader, eller ett utbildningstillfälle som arrangeras i ett projekt vara enhetligt överallt sett till innehåll, längd och deltagarantal.

fi-fi	Muissa rahastoissa eli rakennerahastoissa ja meri- ja kalatalousrahastossa kertakorvaus-menettely on EU:n yleisasetuksen mukainen, yksinkertainen sekä hallinnolle ja tuensaajalle toimiva.
sv-se	I övriga fonder, dvs. i strukturfonderna och havs- och fiskerifonden överensstämmer engångsersättningsförfarandet med EU:s allmänna förordning, är enkelt och fungerar för administrationen och stödtagarna.

fi-fi	Rakennerahastoissa hakijan on mahdollista laatia hakemukselleen kustannusarvio perusteluineen ja tuen myöntäjä tarkastaa, että se on kohtuullinen ja realistinen suhteessa hankkeen tavoitteisiin.
sv-se	I strukturfonderna har den sökande möjlighet att göra en kostnadsberäkning med motiveringar till sin ansökan och stödbeviljaren granskar att den är rimlig och realistisk i förhållande till projektets mål.

fi-fi	Sen jälkeen, mikäli hankkeen tavoitteet ovat toteutuneet, tuki voidaan maksaa hakijalle kertakorvauksena, mikä vähentää sekä tuen saajan että hallinnon työtä.
sv-se	Efter det, om projektets mål har uppfyllts, kan stödet betalas som engångsersättning till den sökande, vilket minskar både stödtagarens och administrationens arbete.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö katsoo, että maaseuturahaston kehittämishankkeiden ja yritystukien menettelyiden tulisi olla samanlaiset kuin vastaavissa hankkeissa muissa ERI-rahastoissa, mutta neuvottelut komission kanssa ovat kesken.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet anser att förfarandena i landsbygdsfondens utvecklingsprojekt och företagsstöd bör vara samma som i motsvarande projekt i övriga europeiska struktur och investeringsfonder, men förhandlingarna med kommissionen har inte ännu avslutats.

fi-fi	Kertakorvausmenettelyä ei voida käytännössä soveltaa ennen neuvotteluiden päättymistä.
sv-se	I praktiken kan engångsersättningsförfarandet inte tillämpas förrän förhandlingarna har slutförts.

fi-fi	Yritystukia koskevassa kansallisessa valmistelussa on pyritty yksinkertaistamaan tukijärjestelmää kokoamalla ja vähentämällä tukitoimenpiteitä ja luopumalla useista aiemmin erillisistä tukimuodoista.
sv-se	Vid den nationella beredningen av företagsstöd har målet varit att förenkla stödsystemet genom att samla ihop och minska stödåtgärder och slopa flera tidigare separata stödformer.

fi-fi	Hallinnollista taakkaa vähennetään myös ottamalla yrityksen perustamiseen myönnettävän tuen osalta käyttöön kertakorvaustyyppinen menettely.
sv-se	Administrativt arbete minskas också genom att man tillämpar engångsersättningar när det gäller stöd för grundande av företag.

fi-fi	Tämä vähentää ja yksinkertaistaa ELY-keskusten käsittelemiä maksatushakemuksia ja lyhentää käsittelyaikoja.
sv-se	Detta minskar antalet och förenklar behandlingen av utbetalningsansökningar i närings-, trafik- och miljöcentralerna samt förkortar behandlingstiderna.

fi-fi	Tuettavan toimenpiteen toteuttamista koskevien määräaikojen väljentäminen oletettavasti vähentää määräajan pidentämistä koskevia hakemuksia.
sv-se	Att ha längre tidsfrister för understödda åtgärder minskar sannolikt också antalet ansökningar om förlängning av tidsfristerna.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tukien hallinnoinnin sähköistäminen etenee määrätietoisesti.
sv-se	Arbetet med stödförvaltningens elektroniska tjänster inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde går vidare enligt planerna.

fi-fi	Esimerkiksi maaseutuohjelman 2014‒2020 yritys- ja hanketukien haussa tavoitteena on saada hakemuksia mahdollisimman paljon sähköisen asiointijärjestelmän (HYRRÄ) kautta, mikä nopeuttaa päätöksentekoa.
sv-se	Till exempel när det gäller ansökan om företags- och projektstöd via Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014 2020 är målet att få in så många ansökningar som möjligt via det elektroniska kundsystemet (HYRRÄ), vilket leder till snabbare beslut.

fi-fi	Sanna Sihvola, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Sanna Sihvola, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Uudistetun maatalouspolitiikan toimeenpanoon liittyvät lausumat
sv-se	Uttalanden om den reformerade jordbrukspolitiken

fi-fi	Eduskunta edellytti 16.12.2014, että tukijärjestelmän pysyvän nurmen säilyttämisvelvoitteeseen liittyen, että maa- ja metsätalousvaliokunnan mietinnössä nurmikierron katkaisemisesta todettua noudatetaan tukisäännöksiä sovellettaessa.
sv-se	Riksdagen förutsatte 16.12.2014 i anslutning till skyldigheten enligt stödsystemet att bevara permanent gräsmark att det som konstaterats i jord- och skogsbruksutskottets betänkande om att avbryta permanent växtföljd iakttas vid tillämpningen av stödbestämmelserna.

fi-fi	Eduskunta edellytti edellyttää, että hallitus toimii aloitteellisesti EU:n maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja tukien hallinnointiin liittyvän byrokratian karsimiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen tar initiativ för att förenkla EU:s jordbrukspolitik och för att gallra i byråkratin kring administrationen av stöden.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että maatalouden suorat tuet, kansalliset tuet kuin myös Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmankin mukaiset tuet maksetaan ajallaan ja siinä aikataulussa kuin nykyisinkin, mikäli EU:n säännöksistä ei suoranaisesti muuta johdu.
sv-se	Riksdagen förutsatte att de direkta jordbruksstöden, de nationella stöden liksom också stöden enligt programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland betalas i tid och enligt samma schema som nu om ingenting annat direkt föranleds av EU:s bestämmelser.

fi-fi	Eduskunta edellytti esityksen pohjalta säädettävien lakien tulkinnan seuraamista ja maa- ja metsätalousministeriön varmistavan, etteivät lakien perusteella annettavat valtioneuvoston asetukset, ministeriön asetukset, Maaseutuviraston määräykset tai soveltamisohjeet ole ristiriidassa valiokunnan mietinnössä esitettyjen linjausten kanssa, ja että maa- ja metsätalousministeriö toimittaa valiokunnalle vuosittain selvityksen lakien soveltamisesta.
sv-se	Riksdagen förutsatte att tolkningen av de lagar som stiftas på grundval av propositionen följs upp och att jord- och skogsbruksministeriet säkerställer att de statsrådsförordningar, ministerieförordningar, Landsbygdsverkets föreskrifter eller anvisningar om tillämpning som utfärdas på grundval av lagarna inte står i konflikt med riktlinjerna i utskottets betänkande och att jord och skogsbruksministeriet årligen lämnar en utredning om lagarnas tillämpning till utskottet.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 30.12.2014 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 30.12.2014 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Laki Euroopan unionin suorista tuista maataloudelle annetun lain muuttamisesta (1356/2014) ja laki maatalouden tukien toimeenpanosta annetun lain muuttamisesta (1358/2014) ovat tulleet voimaan 1.1.2015.
sv-se	Lagen om ändring av lagen om Europeiska unionens direktstöd till jordbruket (1356/2014) och lagen om ändring av lagen om verkställighet av jordbruksstöd (1358/2014) trädde i kraft 1.1.2015.

fi-fi	Pysyvän nurmen säilyttämisvelvoitteeseen liittyen Maaseutuvirasto on ohjeistanut ilmeisen virheen säännön soveltamisesta niihin tapauksiin, joissa nurmi halutaan muuttaa takautuvasti vihantaviljaksi.
sv-se	I anslutning till skyldigheten att bevara permanent gräsmark har Landsbygdsverket gett anvisningar kring ett uppenbart fel när det gäller tillämpningen av regler i de fall där man retroaktivt vill ändra gräsmarken till grönfodersäd.

fi-fi	EU:n maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseen ja tukien hallinnointiin liittyvän byrokratian karsimiseen liittyviä kohtia on asetettu maa- ja metsätalousministeriön EUvaikuttamisen prioriteeteiksi vuodelle 2015.
sv-se	Att förenkla EU:s jordbrukspolitik och minska byråkratin i anslutning till stödförvaltningen är prioriterade områden i jord- och skogsbruksministeriets EU-inflytande 2015.

fi-fi	Maatalouskomissaari Hoganin pyyntöön yksinkertaistamisehdotuksista on vastattu laajalla konkreettiset asetusmuutokset ja perustelut sisältävällä koosteella.
sv-se	Ett svar har getts på jordbrukskommissionär Hogans begäran om förenklingsförslag med en omfattande sammanställning där konkreta förordningsändringar med motiveringar ingår.

fi-fi	Komissio on keväällä ja kesällä 2015 tehnyt ja saattanut voimaan ensimmäiset konkreettiset ehdotuksensa yksinkertaistamiseksi.
sv-se	Kommissionen har våren och sommaren 2015 utarbetat och satt i kraft de första konkreta förenklingsförslagen.

fi-fi	Muutokset toteutettiin asetuksilla (EU) 2015/747 ja (EU) 2015/1383 sekä neljän komission antaman työasiakirjan muuttamisella.
sv-se	Ändringarna genomfördes med förordningarna (EU) 2015/747 och (EU) 2015/1383 samt genom en ändring av fyra arbetsdokument från kommissionen.

fi-fi	Näiden muutosten toimeenpano on mahdollista jo tukihakuvuodesta 2015 alkaen.
sv-se	Ändringarna kan genomföras redan från och med stödansökningsåret 2015.

fi-fi	Komission yksinkertaistamistarkoituksessa asetuksiin keväällä ja kesällä 2015 tekemät muutokset koskevat hakuajan jatkamista ja vapaaehtoisten tuotantosidonnaisten eläinpalkkioiden eläinten merkintä- ja rekisteröintisäännösten noudattamatta jättämisen seuraamusten kohtuullistamista.
sv-se	De ändringar i förordningarna som kommissionen gjort våren och sommaren 2015 i förenklingssyfte gäller att förlänga ansökningstiden och göra påföljderna skäligare vid försummelse av bestämmelserna för märkning och registrering av djur för frivilligt produktionskopplat djurartsspecifikt bidrag.

fi-fi	Ennen eläinten merkintä- ja rekisteröintisäännösten noudattamatta jättämisen seuraamuksia koskenutta asetusmuutosta eläin olisi ollut rekisteröintipuutteen takia elinikänsä ajan tukikelvoton.
sv-se	Innan förordningsändringen som gäller påföljderna vid försummelse av bestämmelserna om märkning och registrering av djur gjordes hade ett djur som saknade registrering varit icke stödberättigat under hela sin livstid.

fi-fi	Komission jäsenmaiden painostuksesta (20 jäsenmaata, Suomi ensimmäisten joukossa) tekemä asetusmuutos mahdollistaa sen, että eläin on tukikelpoinen, jos sen merkintä ja rekisteröinti on säännösten mukainen viimeistään kysymyksessä olevan vuoden ensimmäisenä tukikelpoisuuspäivänä.
sv-se	Enligt den förordningsändring som kommissionen gjorde till följd av påtryckningar från medlemsländer (20 medlemsländer, Finland bland de första) kan ett djur vara stödberättigat, om märkningen och registreringen av djuret är i enlighet med bestämmelserna senast den första stödberättigande dagen under året i fråga.

fi-fi	Kysymyksessä on tukikelpoisuutta, ei täydentäviä ehtoja ja niiden ilmoitusaikoja tai potentiaalisesti tukikelpoisia eläimiä ja niitä koskevia seuraamuksia, koskeva muutos.
sv-se	Det handlar om en ändring som gäller stödberättigandet, inte kompletterande villkor och deras anmälningstider eller potentiellt stödberättigade djur och påföljderna för dem.

fi-fi	Komissio toimitti jäsenmaille 17.6.2015 neljä muutettua työasiakirjaa, jotka sisälsivät komissaarin lupaamat nopeasti toimeenpantavat yksinkertaistukset viherryttämistuen osalta.
sv-se	Kommissionen sände 17.6.2015 fyra ändrade arbetsdokument till medlemsländerna. Dokumenten innehöll de förenklingar gällande förgröningsstödet som kommissionären lovat och som ska genomföras i snabb takt.

fi-fi	Suomessa valittujen ekologisten alojen myötä yksinkertaistusta tuovana muutoksena on mm. mahdollisuus kompensoida valvonnassa todettua, hakemuksessa ilmoittamatonta, ekologista alaa hakijan ilmoittamaan ekologisen alan prosenttiin asti sekä ekologisten alojen pysyvyyteen liittyvät yksinkertaistukset peltolohkorekisterin ekologisen alan karttatason vaatimuksissa.
sv-se	En ändring som förenklingen för med sig för de i Finland valda arealerna med ekologiskt fokus är bl.a. möjligheten att kompensera den ekologiska fokusareal som konstaterats vid tillsynen och som inte meddelats i ansökan till den procent för den ekologiska fokusareal som den sökande meddelat. Vidare medför ändringen förenklingar av kraven på kartnivån för ekologiska fokusarealer i åkerskiftesregistret som är koppade till de ekologiska fokusarealernas varaktighet.

fi-fi	Edelleen mahdollistettiin yksinkertaistuksia peltolohkorekisterin ekologisen alan karttatason erotteluvaatimukseen tiettyjen ekologisten alojen osalta.
sv-se	Ytterligare möjliggjordes förenklingar i kravet på separation i kartnivån för ekologiska fokusarealer i åkerskiftesregistret för vissa ekologiska fokusarealer.

fi-fi	Komissio antoi syksyllä 2015 ehdotuksensa delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 muuttamisesta nuorten viljelijöiden tukea ja tuotantosidonnaista tukea koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi vuodesta 2016 alkaen.
sv-se	Hösten 2015 gav kommissionen sitt förslag till ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 för att förenkla reglerna för produktionskopplat stöd och stöd till unga jordbrukare från och med 2016.

fi-fi	Muutokset tulisivat voimaan vuonna 2016.
sv-se	Ändringarna träder i kraft 2016.

fi-fi	Nuorten viljelijöiden tuen osalta muutos mahdollistaisi jäsenvaltiolle vapaaehtoisena toimena mahdollisuuden asettaa tuen vaatimukseksi sen, että kaikkien oikeushenkilössä tai luonnollisten henkilöiden ryhmässä tehokasta ja pitkäaikaista valtaa käyttävien osakkaiden edellytettäisiin olevan nuoren viljelijän tuen ehtojen täyttäviä.
sv-se	När det gäller stödet till unga jordbrukare gör ändringen det möjligt för medlemsstaten att som en frivillig åtgärd för stödet ställa krav om att alla delägare i en juridisk person eller i en grupp av fysiska personer som utövar den faktiska och långsiktiga kontrollen över företaget ska uppfylla villkoren för stöd till unga jordbrukare.

fi-fi	Suomessa on jo käytössä EU:n kokonaan rahoittamassa nuorten viljelijöiden tuessa tällainen menettely maaseudun kehittämisen aloitustuen ja kansallisen lainsäädännön periaatteiden mukaisesti, joten muutos ei aiheuttaisi meillä muutoksia tuen myöntämiskäytäntöön.
sv-se	I Finland tillämpas redan ett sådant förfarande i det stöd till unga jordbrukare som helt finansieras av EU enligt principerna för startstödet för utveckling av landsbygden och den nationella lagstiftningen. Hos oss föranleder ändringen därför inte ändringar i praxis för beviljande av stöd.

fi-fi	Tuotantosidonnaista tukea koskevat muutokset mahdollistaisivat yksikkötuen muuttamisen suuruuden ekonomian perusteella ja varojen siirron eri toimenpiteiden välillä.
sv-se	Ändringarna i fråga om produktionskopplat stöd gör det möjligt att ändra enhetsstödet på basis av skalekonomin och överföra medel mellan olika åtgärder.

fi-fi	Komissaari Hogan on luvannut, että suoriin tukiin kuuluvan viherryttämistuen säännöksiä tarkastellaan viherryttämistuen ensimmäisen toimeenpanovuoden jälkeen eli vuonna 2016.
sv-se	Kommissionär Hogan har lovat att bestämmelserna för förgröningsstödet, som hör till direktstöden, ska ses över efter förgröningsstödets första genomförandeår, dvs. 2016.

fi-fi	Samoin komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014, joka sisältää muun muassa seuraamuksia koskevat säännökset, muutosten käsittelyä jatketaan alkuvuodesta 2016.
sv-se	I början av 2016 fortsätter likaså behandlingen av ändringar i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014, som bl.a. innehåller bestämmelser om sanktioner.

fi-fi	Maataloushallinto jatkaa vaikuttamista EU:n lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
sv-se	Jordbruksförvaltningen fortsätter påverka förenklandet av EUlagstiftningen.

fi-fi	Euroopan unionin lainsäädännöstä tulee vaatimus maksujen suorittamisesta vasta sitten kuin sekä hallinnollinen ja paikan päällä tehtävä valvonta on saatettu loppuun.
sv-se	Enligt kravet i Europeiska unionens lagstiftning sker utbetalningarna först när de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats är slutförda.

fi-fi	Tähän on poikkeuksena ainoastaan maaseudun kehittämistuen ennakkomaksun mahdollisuus sen jälkeen kun hallinnolliset valvonnat on saatettu päätökseen.
sv-se	Ett undantag är bara möjligheten till förskott på landsbygdsutvecklingsstöd när de administrativa kontrollerna är klara.

fi-fi	Näiden säännösten noudattamatta jättäminen johtaa EU-palautuksen keskeytykseen ja/tai menettämiseen.
sv-se	Försummelse av bestämmelserna leder till att EU-återbetalningen avbryts och/eller går förlorad.

fi-fi	Näiden menetysten välttämiseksi maksuaikataulut on sopeutettu voimassa oleviin Euroopan unionin säädöksiin.
sv-se	För att undvika bortfallet har betalningstidtabellerna anpassats till gällande EU-författningar.

fi-fi	Lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus on tuonut vuonna 2015 käyttöön uusia tietojärjestelmiin rakennettavia elementtejä, jotka eivät mahdollista täysin samanlaista maksuaikataulua kuin aiempina vuosina.
sv-se	Dessutom har reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (CAP) år 2015 fört med sig nya element som ska införas i datasystemen. Detta gör att det inte är möjligt att följa exakt samma betalningstidtabell som tidigare år.

fi-fi	Muun muassa tietojärjestelmien rakentamista on priorisoitu siten, että saadaan maksuun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ne tuet, joiden saajina on laajin joukko viljelijöitä.
sv-se	Bland annat har uppbyggandet av datasystemen prioriterats så att man i ett så tidigt skede som möjligt kan betala ut de stöd som riktar sig till den största gruppen jordbrukare.

fi-fi	Suomi on aloitteellisesti ehdottanut yksinkertaistamista ja etsinyt yhteistyökumppaneita myös tukien maksatusmahdollisuuksien aikaistamiseksi.
sv-se	Finland har initiativrikt föreslagit förenklingar och sökt samarbetspartner för att också kunna tidigarelägga stödutbetalningar.

fi-fi	Suomi on edelleen yksinkertaistamisehdotuksissaan, samoin kuin voimassa olevan asetuksen valmisteluvaiheessa, ehdottanut muun muassa mahdollisuutta suorien tukien ennakkomaksuihin hallinnollisten valvontojen perusteella.
sv-se	Finland har fortsättningsvis i sina förenklingsförslag, liksom även i det skede när förordningen bereddes, föreslagit bl.a. möjligheter att betala ut förskott på direktstöden på grundval av administrativa kontroller.

fi-fi	Yhdessä niiden maiden kanssa, joihin Venäjän tuontikielto on vaikuttanut haitallisesti maidon tuottajien taloudelliseen tilanteeseen, on pyydetty komissiolta mahdollisuutta maksaa ennakoita poikkeusjärjestelyin.
sv-se	Tillsammans med de länder i vilka Rysslands importförbud inverkat negativt på mjölkproducenternas ekonomiska situation har man av kommissionen bett om möjlighet till förskottsutbetalningar med undantagsarrangemang.

fi-fi	Tällaisena poikkeusjärjestelynä ehdotettiin valvonnassa mahdollisesti havaittujen poikkeamien korjaamista jo maksettujen tukien takaisinperintämahdollisuutta hyödyntäen.
sv-se	Som ett sådant undantagsarrangemang föreslogs att man skulle kunna korrigera eventuella avvikelser som upptäckts i kontroller genom att utnyttja möjligheten att återkräva stöd som redan betalats ut.

fi-fi	Komissaari tuo vastauksessaan esiin, että tällaisen poikkeuksen käyttäminen olisi moitteettoman varainhoidon pääperiaatteesta poikkeamista.
sv-se	I sitt svar lyfter kommissionären fram att ett sådant undantag skulle innebära en avvikelse från huvudprincipen om sund ekonomisk förvaltning.

fi-fi	Tällaisen poikkeuksen myöntäminen aiheuttaisi siten suuren riskin EU-rahastoille ja voisi johtaa odottamattomiin budjettiseurauksiin.
sv-se	Godkännandet av en sådan avvikelse skulle därmed orsaka en stor risk för EU-fonderna och kunde leda till oväntade budgetsanktioner.

fi-fi	Taloudellisen tilanteen vaikutuksesta EU:n lainsäädäntöön vuodelle 2015 tehtiin kuitenkin syyskuussa 2015 poikkeus (komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1748).
sv-se	Under inflytande av den ekonomiska situationen gjordes emellertid i september 2015 ett undantag i EU-lagstiftningen för 2015 (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1748).

fi-fi	Tämä poikkeus mahdollisti muun muassa sen, että luonnonhaittakorvauksen ennakkona voitiin 75 %:n sijaan maksaa 85 % korvauksesta lokakuun 2015 alussa.
sv-se	Detta undantag gjorde det bl.a. möjligt att i början av oktober 2015 som förskott på kompensationsbidraget betala ut 85 procent av ersättningen i stället för 75 procent.

fi-fi	Muiden maksatusten toteutumaa on kuvattu kohdassa 4 mainitussa selvityksessä.
sv-se	Utfallet av övriga utbetalningar har redogjorts i den utredning som nämns i punkt 4.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön lähtökohtana lakien soveltamisessa, niitä alempiasteisten säädösten antamisessa ja Maaseutuviraston ohjauksessa on ollut se, että tulkinnat ovat Euroopan unionin lainsäädännön mukaisia ja siten turvataan käytettävissä olevin keinoin EU-rahoituksen täysimääräinen tulouttaminen.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriets utgångspunkt i tillämpningen av lagar, utfärdandet av författningar på lägre nivå och anvisningarna till Landsbygdsverket har varit att tolkningarna ska överensstämma med Europeiska unionens lagstiftning. På så sätt säkerställer man att EU-finansieringen intäktsförs till fullt belopp.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on toimittanut 21.12.2015 eduskunnan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvityksen HE 140/2014 vp kuuluneiden lakien soveltamisesta vuoden 2015 osalta (Dnro 2074/01.06.02/2015).
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har den 21 december 2015 lämnat en utredning till jord- och skogsbruksutskottet om tillämpningen av de lagar som hör till RP 140/2014 rd i fråga om år 2015 (Dnr 2074/01.06.02/2015).

fi-fi	Arja-Leena Kirvesniemi, maatalousneuvos, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Arja-Leena Kirvesniemi, lantbruksråd, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Ympäristökorvaukset Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmassa 2014–2020
sv-se	Miljöersättningar i Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020

fi-fi	Ympäristökorvauksen perustason alenemisen vaikeuttaessa jo viljelijöiden uuteen ympäristökorvausjärjestelmään sitoutumista eduskunta edellytti 16.12.2014, että järjestelmään ei sisällytetä uusia kansallisia lisäehtoja.
sv-se	Eftersom sänkningen av grundnivån på miljöersättningen redan i sig försämrar förutsättningarna för att jordbrukarna ska förbinda sig vid det nya miljöersättningssystemet förutsatte riksdagen 16.12.2014 att inga nya nationella tilläggsvillkor tas in i systemet.

fi-fi	Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2014–2020 sisältyvä maatalouden ympäristö-ilmastotoimenpide (ympäristökorvaukset) on uusi järjestelmä, jossa kuitenkin on vanhasta ympäristötuesta mukana hyväksi koetut elementit tarkemmin kohdennettuna.
sv-se	Jordbrukets miljö-klimatåtgärd (miljöersättningar) i programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 är ett nytt system som dock innehåller de goda element som ingick i det gamla systemet med miljöstöd och som upplevts som bra. Elementen har nu bara fokuserats mer exakt.

fi-fi	Koko tilaa koskeva ravinteiden tasapainoinen käyttö ei ole sisällöltään aiempaa perustoimenpidettä vastaava ja sen vuoksi myöskään korvaustaso ei voi olla sama kuin aiemmissa perustoimenpiteissä.
sv-se	En balanserad användning av näringar som gäller hela gården har inte samma innehåll som den tidigare basåtgärden, varför ersättningsnivån inte heller kan vara densamma som när det gäller de gamla basåtgärderna.

fi-fi	Ympäristökorvauksissa on lisäksi useita lohkokohtaisesti valittavia toimia.
sv-se	Miljöersättningarna innehåller också flera insatser som kan väljas skiftesspecifikt.

fi-fi	Komissio hyväksyi Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 12.12.2014.
sv-se	Kommissionen antog 12.12.2014 Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland.

fi-fi	Kevään 2015 ympäristökorvausten haku ylitti ennusteet niin pinta-alojen kuin hakijoiden määrän osalta.
sv-se	Ansökningarna om miljöersättningar våren 2015 översteg prognoserna i fråga om både arealerna och antalet sökande.

fi-fi	Maaseutuohjelman toisessa muutoksessa, joka hyväksyttiin seurantakomiteassa 17.11.2015, esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia, jotta ympäristökorvauksissa pysytään ohjelman rahoituskehyksissä ja valtion talousarvion kehyksissä.
sv-se	I den andra ändringen av landsbygdsprogrammet, som godkändes i övervakningskommittén 17.11.2015, framförs vissa begränsningar i miljöersättningarna för att man ska hålla sig inom finansieringsramen för programmet och ramarna för statsbudgeten.

fi-fi	Rajoitukset koskevat sellaisia lohkokohtaisia toimenpiteitä, joissa jo vuonna 2015 saavutettiin maaseutuohjelmassa asetetut tavoitteet laajuuden osalta.
sv-se	Begränsningarna gäller sådana skiftesspecifika åtgärder där man redan 2015 uppnådde målen i landsbygdsprogrammet.

fi-fi	Rajoitukset toteutetaan vuoden 2016 tukihaun yhteydessä.
sv-se	Begränsningarna genomförs i samband med stödansökan 2016.

fi-fi	Viljelijöillä on mahdollisuus irtisanoutua ympäristösitoumuksesta, koska sitoumuksen perustasoa joudutaan muuttamaan lannoitteiden käytön vähimmäisvaatimusten osalta.
sv-se	Jordbrukarna har möjlighet att frånträda miljöförbindelsen, eftersom basnivån i förbindelsen måste ändras när det gäller minimikraven för användningen av gödslingsmedel.

fi-fi	Tiina Malm, neuvotteleva virkamies, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Tiina Malm, konsultativ tjänsteman, jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Yhteisaluelain muutostarpeiden arviointi
sv-se	Ändringsbehoven i lagen om samfälligheter

fi-fi	Eduskunta edellyttää osakaskuntia koskevan yhteisaluelain (758/1989) muutostarpeiden arvioimista osakkaiden keskinäisen yhdenvertaisuuden edistämiseksi ja osakaskuntatoiminnan kehittämiseksi.
sv-se	Riksdagen ser det som nödvändigt att bedöma ändringsbehoven i lagen om samfälligheter (758/1989) i fråga om att främja delägarnas inbördes likvärdighet och utveckla delägarlagens verksamhet.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että kalastuslain 13 §:n mukaisen lupajärjestelmän käytännön toimivuutta kaupallisten kalastajien kalavesien saantiin sekä kotimaisen pyydetyn kalan tarjontaan seurataan ja vaikutusten arvioinnista toimitetaan selvitys maa- ja metsätalousvaliokunnalle kolmen vuoden kuluttua lain voimaantulon jälkeen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det följs upp hur tillståndssystemet enligt 13 § i lagen om fiske fungerar i praktiken i fråga om de kommersiella fiskarnas tillgång till fiskevatten och utbudet av inhemsk fisk. En utvärdering av konsekvenserna ska lämnas till jord- och skogsbruksutskottet tre år efter det att lagen har trätt i kraft.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö laatii selvityksen mahdollisista yhteisaluelain (758/1989) muutostarpeista koskien osakkaiden keskinäisen yhdenvertaisuuden edistämistä ja osakaskuntatoiminnan kehittämistä.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet gör en utredning om eventuella ändringsbehov i lagen om samfälligheter (758/1989) i fråga om att främja delägarnas inbördes likvärdighet och utveckla delägarlagens verksamhet.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö toimittaa selvityksen maa- ja metsätalousvaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet lämnar en utredning till jord- och skogsbruksutskottet före utgången av 2018.

fi-fi	Kalataloushallinnon uudelleen organisointi
sv-se	Omorganisering av fiskeriförvaltningen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että kalataloushallinnon organisaatiouudistuksen vaikutuksia seurataan sekä asiakkaan että hallinnon näkökulmasta ja seurannan tuloksista toimitetaan maa- ja metsätalousvaliokunnalle selvitys 1.11.2016 mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att effekterna av omorganiseringen av fiskeriförvaltningen följs upp både i ett kundperspektiv och ett förvaltningsperspektiv och att resultaten från uppföljningen läggs fram för jord- och skogsbruksutskottet senast den 1 november 2016.

fi-fi	Kalataloushallinnon organisaatiouudistuksen vaikutuksista annetaan selvitys maa- ja metsätalousvaliokunnalle 1.11.2016 mennessä.
sv-se	En utredning om effekterna av omorganiseringen av fiskeriförvaltningen lämnas till jord- och skogsbruksutskottet senast den 1 november 2016.

fi-fi	Vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskeva rekisteri
sv-se	Register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että tuki Pohjois-Suomen vajaatuottoisten ja va- jaapuustoisten metsien uudistamiselle otetaan erillisen valmistelun jälkeen mahdollisimman pikaisesti käyttöön ja että samassa yhteydessä luodaan eri viranomaiset kattava vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskeva rekisteri.
sv-se	Riksdagen förutsätter att ett stöd för förnyelse av underproduktiva skogar och skogar med glest trädbestånd i norra Finland tas upp till särskild beredning och därefter införs med det snaraste och att det i det sammanhanget också skapas ett register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse som beviljats av olika myndigheter.

fi-fi	Eduskunnan lausuman johdosta on selvitetty, ettei eri viranomaiset kattavaa vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskevaa rekisteriä ole tarkoituksenmukaista lähteä valmistelemaan.
sv-se	Med anledning av riksdagens uttalande har det utretts att det inte är ändamålsenligt att bereda ett register som omfattar alla de stöd av mindre betydelse som beviljas av olika myndigheter.

fi-fi	Sellaisen valtakunnallisen rekisterin kustannukset olisivat erittäin suuret suhteessa rekisteristä saataviin hyötyihin.
sv-se	Kostnaderna för ett sådant nationellt register skulle vara mycket stora i förhållande till nyttan av registret.

fi-fi	Kukin tuensaaja vastaa jatkossakin vastaanottamansa vähämerkityksisen tuen ilmoittamisesta tukea myöntävälle viranomaiselle, joka näiden ilmoitusten perusteella seuraa vähämerkityksisten tukien tukikaton täyttymistä.
sv-se	Varje stödtagare svarar även i framtiden för att meddela de stöd av mindre betydelse som han eller hon har tagit emot till den stödbeviljande myndigheten. På basis av anmälningarna följer myndigheten upp om stödtaket för stöd av mindre betydelse uppnåtts.

fi-fi	Ottaen huomioon tuensaajien yhdenvertaiseen kohteluun liittyvät seikat, käytettävissä olevien määrärahojen rajallisuus metsätalouden toimenpiteisiin sekä vähämerkityksiseen tukeen liittyvän hallinnollisen työn lisääntyminen maa- ja metsätalousministeriö on arvioinut, ettei tässä valtion taloudellisessa tilanteessa ole edellytyksiä valmistella uutta erillistä metsätalouden tukijärjestelmää vähämerkityksisen tuen myöntämiseksi Pohjois-Suomen metsänuudistamisen.
sv-se	Med beaktande av omständigheter som rör likabehandlingen av stödtagarna, de begränsade anslagen för åtgärder inom skogsbruket och det ökade administrativa arbetet i anslutning till stöd av mindre betydelse har jord- och skogsbruksministeriet bedömt att det i den rådande ekonomiska situationen inte finns förutsättningar att bereda ett nytt separat stödsystem för skogsbruket för att bevilja stöd av mindre betydelse för skogsförnyelse i Norra Finland.

fi-fi	Aluehallintoa ja ympäristöterveydenhuoltoa koskevat rakenteelliset uudistukset
sv-se	Strukturella reformer inom regionförvaltningen och miljöhälsovården

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että aluehallintoa ja ympäristöterveydenhuoltoa koskevat rakenteelliset uudistukset tulee valtiovarainministeriön ja maa- ja metsätalousministeriön toimesta toteuttaa välittömästi siihen sisällyttäen myös järjestelmä, jolla kunnaneläinlääkärin tekemästä työstä aiheutuvat valvontakustannukset korvataan valtion varoista kunnille yksinkertaista ja selkeää menettelyä käyttäen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att finansministeriet och jord- och skogsbruksministeriet omedelbart ska genomföra strukturella reformer inom regionförvaltningen och miljöhälsovården som också ska innefatta ett system som genom ett enkelt och tydligt förfarande ersätter kommunerna av statens medel för de kostnader kommunalveterinärerna har för inspektionsarbetet.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön ja aluehallintovirastojen läänineläinlääkäreiden kokouksessa 13.11.2015 selvitettiin nykyisen korvausjärjestelmän toimivuutta ja muutostarpeita.
sv-se	Vid jord- och skogsbruksministeriets och regionförvaltningsverkens länsveterinärers möte 13.11.2015 utredde man hur det nuvarande ersättningssystemet fungerar och vilka behov av ändringar som finns.

fi-fi	Aluehallintovirastojen mukaan laskutusjärjestelmä toimii alkuvaikeuksien jälkeen hyvin ja tilanne on vakiintunut.
sv-se	Enligt regionförvaltningsverken fungerar faktureringssystemet väl efter initialsvårigheterna och situationen har stabiliserats.

fi-fi	Tulevasta aluehallintouudistuksesta johtuen ei järjestelmään toivota tässä vaiheessa muutoksia.
sv-se	På grund av den kommande regionförvaltningsreformen önskas inga ändringar i systemet i detta skede.

fi-fi	Rakenteellisten uudistusten tarve eläinlääkintähuollon alalla voidaan arvioida vasta aluehallintouudistuksen valmistuttua.
sv-se	Behovet av strukturella förändringar inom veterinärvården kan bedömas först efter att regionförvaltningsreformen blivit klar.

fi-fi	Hallituksen 7.11.2015 tekemän linjauksen mukaisesti selvitetään valtiovarainministeriön toimesta parhaillaan aluehallinnon uudistamista ja siihen liittyen muun muassa eräiden aluehallinnon tehtävien siirtämistä perustettaville itsehallintoalueille.
sv-se	I enlighet med de riktlinjer regeringen gett 7.11.2015 utreds som bäst av finansministeriet reformen av regionförvaltningen och i anslutning till det bland annat överföringen av vissa regionförvaltningsuppgifter till de självstyrelseområden som inrättas.

fi-fi	Ympäristöterveydenhuollon tehtävien järjestäminen on kokonaisuudessaan selvityksen kohteena.
sv-se	Ett föremål för utredningen är ordnandet av miljö- och hälsoskyddsuppgifterna i sin helhet.

fi-fi	Pirjo Tomperi, lainsäädäntöneuvos, maa- ja metsätalousministeriö;
sv-se	Pirjo Tomperi, lagstiftningsråd, jord- och skogsbruksministeriet och Mikko Saarinen, konsultativ tjänsteman, finansministeriet

fi-fi	Puolustusvaliokunta
sv-se	Försvarsutskottet

fi-fi	Asevelvollisten taloudelliset etuudet
sv-se	Ekonomiska förmåner för värnpliktiga

fi-fi	Eduskunta edellytti 11.12.2007, että hallitus ryhtyy toimiin varusmiespalvelusajan ottamiseksi huomioon eläkkeen määräytymisessä sekä kotiuttamisrahan maksamiseksi palveluksesta kotiutuville.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 11 december 2007 att regeringen vidtar åtgärder för att beväringstjänstgöringen ska beaktas i pensionen och hemförlovningspenning betalas till dem som hemförlovas.

fi-fi	Eduskunta edellyttää lisäksi, että asevelvollisille kuuluvia taloudellisia etuuksia kehitetään edelleen.
sv-se	Vidare förutsatte riksdagen att de ekonomiska förmånerna för värnpliktiga förbättras.

fi-fi	Asevelvollisten taloudellista ja sosiaalista asemaa on pyritty kehittämään pitkäjänteisesti ja suunnitelmallisesti.
sv-se	Regeringen har strävat efter att långsiktigt och planmässigt förbättra de värnpliktigas ekonomiska och sociala villkor.

fi-fi	Asevelvollisten etuuksien kehittämistä koordinoi puolustusministeriön poikkihallinnollinen yhteistyöfoorumi, joka on toiminnassaan systemaattisesti korostanut asevelvollisten taloudellisten ja sosiaalisten etujen parantamisen sekä heidän yhteiskunnallisen asemansa (työelämä, opinnot) arvostamisen merkitystä.
sv-se	Utvecklingen av de värnpliktigas förmåner samordnas av försvarsministeriets tväradministrativa samarbetsforum, som i sitt arbete systematiskt betonat vikten av att förbättra de värnpliktigas ekonomiska och sociala förmåner och uppskattningen av deras samhälleliga ställning (arbetsliv, studier).

fi-fi	Yhteistyöfoorumin linjausten mukaisesti asevelvollisten taloudellisia etuuksia on parannettu viimeksi 1.1.2015 lukien korottamalla asevelvollisten päivärahoja ja erilliskorvauksia.
sv-se	Utifrån samarbetsforumets riktlinjer förbättrades de värnpliktigas ekonomiska förmåner senast den 1 januari 2015 genom en höjning av dagpenningen och de särskilda ersättningarna.

fi-fi	Reserviläispalkan maksuperusteet uusittiin vuonna 2008, jolloin reserviläispalkka sidottiin puolustusministeriön palkkataulukkoon.
sv-se	Grunderna för reservistlönen reviderades 2008, varigenom lönen bands till försvarsministeriets lönetabell.

fi-fi	Tämän mukaisesti reserviläispalkko- ja korotettiin viimeksi 1.1.2015 lukien.
sv-se	Utifrån denna tabell höjdes reservistlönerna senast den 1 januari 2015.

fi-fi	Varusmiespalvelusajan mahdollinen huomioon ottaminen eläkkeen määräytymisessä sekä mahdolliseen kotiuttamisrahaan liittyvät toimenpiteet kuuluvat sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalle.
sv-se	Beaktandet av beväringstiden vid fastställandet av pensionen och ett eventuellt återinförande av hemförlovningspenningen hör till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	Ottaen huomioon taloudellisten tukien kokonaisuus, sosiaali- ja terveysministeriö ei ole pitänyt tarpeellisena kotiuttamisrahan palauttamista.
sv-se	Med beaktande av de ekonomiska förmånerna som helhet har social- och hälsovårdsministeriet inte ansett det vara nödvändigt att återinföra hemförlovningspenningen.

fi-fi	Janne Torvinen, ylitarkastaja, puolustusministeriö
sv-se	Janne Torvinen, överinspektör, försvarsministeriet

fi-fi	Valmiuslakia koskeva kokonaisarvio
sv-se	Samlad bedömning av beredskapslagen

fi-fi	HE 3/2008 vp – EV 71/2010 vp LJL 1 /2011 vp – EK 28 /2011 vp
sv-se	RP 3/2008 rd – RSv 71/2010 rd VLF 1/2011 rd – RSv 28/2011 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 9.12.2011, että valtioneuvosto laatii kokonaisarvion valmiuslain suhteesta perustuslain uuteen 23 §:ään perustuslakivaliokunnan esittämät näkökohdat huomioon ottaen.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 9 december 2011 att regeringen gör en samlad bedömning av hur beredskapslagen ställer sig till grundlagens nya 23 § och väger in grundlagsutskottets synpunkter.

fi-fi	”Uusi valmiuslaki ja perustuslain 23 §:n muutos tulivat voimaan 1.3.2012.
sv-se	"Den nya beredskapslagen och ändringen av 23 § i grundlagen trädde i kraft den 1 mars 2012.

fi-fi	Valmiuslaissa säädetään viranomaisten erityistoimivaltuuksista poikkeusoloissa.
sv-se	I beredskapslagen föreskrivs om myndigheternas befogenheter under undantagsförhållanden.

fi-fi	Perustuslainmuutoksen myötä poikkeusoloissa voidaan tilapäisistä perusoikeuspoikkeuksista
sv-se	Genom ändringen av grundlagen kan det förutom genom lag även genom en förordning av statsrådet som utfärdas med stöd av ett bemyndigande med exakt avgränsat tillämpningsområde införas tillfälliga undantag från de grundläggande fri- och rättigheterna.

fi-fi	säätää vastaisuudessa paitsi lailla myös soveltamisalaltaan täsmällisesti rajatun valtuuden nojalla annettavalla valtioneuvoston asetuksella.
sv-se	Revideringen av beredskapslagen bereddes sammanlagt i över åtta år.

fi-fi	Valmiuslain uudistamista valmisteltiin kaikkiaan yli kahdeksan vuoden ajan.
sv-se	Från statsrådets sida deltog samtliga ministerier i beredningen av reformen och under riksdagsbehandlingen lämnade elva utskott utlåtanden om lagförslaget.

fi-fi	Valtioneuvoston piirissä uudistuksen valmisteluun osallistuivat kaikki ministeriöt ja eduskuntakäsittelyn aikana kaikkiaan 11 valiokuntaa antoi lausunnon lakiehdotuksesta.
sv-se	Revideringen av beredskapslagen var således ett exceptionellt omfattande och långvarigt lagstiftningsprojekt.

fi-fi	Valmiuslain uudistaminen oli näin ollen poikkeuksellisen laaja ja pitkäaikainen lainsäädäntöhanke.
sv-se	Den samlade bedömningen av förhållandet mellan den nya beredskapslagen och 23

fi-fi	Uuden valmiuslain ja perustuslain 23 §:n välistä suhdetta koskevan kokonaisarvion laatiminen on mittava selvitystyö.
sv-se	§ i grundlagen kräver omfattande utredningar.

fi-fi	Sitä ei ole vielä ollut mahdollista käynnistää.”
sv-se	Det har ännu inte varit möjligt att inleda detta arbete."

fi-fi	Sivistysvaliokunta
sv-se	Kulturutskottet

fi-fi	Ammattikorkeakoulut, rahoitusjärjestelmä
sv-se	Yrkeshögskolorna, finansieringssystemet

fi-fi	Eduskunta edellytti hallituksen huolehtivan siitä, että ammattikorkeakouluopiskelijoille turvataan terveydenhuoltopalvelut opiskelupaikkakunnalla.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen ser till att de studerande vid yrkeshögskolorna får hälso- och sjukvårdstjänster på studieorten.

fi-fi	Terveydenhuoltolain 17 § velvoittaa kuntia järjestämään alueellaan sijaitsevien oppilaitosten, myös ammattikorkeakoulujen, opiskelijoille opiskeluterveydenhuollon.
sv-se	Enligt 17 § i hälso- och sjukvårdslagen ska kommunerna ordna studerandehälsovård för de studerande vid läroanstalterna, även yrkeshögskolorna, i kommunen.

fi-fi	Vuonna 2012 tehdyn selvityksen mukaan opiskeluterveydenhuollossa oli puutteita muun muassa palvelujen saatavuudessa, resursseissa sekä opiskeluterveydenhuollon järjestämisessä toiminnallisena kokonaisuutena.
sv-se	Enligt en utredning från 2012 förekom det brister i studerandehälsovården bland annat i fråga om tillgången till tjänster, resurserna och anordnandet av studerandehälsovården som en funktionell helhet.

fi-fi	STM:n asettama työryhmä (STM 2014:10) esitti useita toimenpiteitä kaikkien opiskelijoiden, myös ammattikorkeakouluopiskelijoiden, opiskeluterveydenhuollon kehittämiseksi.
sv-se	En arbetsgrupp tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet (SHM 2014:10) föreslog flera åtgärder för att utveckla studerandehälsovården för alla studerande, även för studerande vid yrkeshögskolorna.

fi-fi	STM:n ja THL:n tulossopimukseen sisältyy opiskeluterveydenhuollon kehittäminen.
sv-se	Utveckling av studerandehälsovården ingår i resultatavtalet för social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd.

fi-fi	Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön kautta selvitettiin kolmevuotisena ns. YTHS-mallin kokeiluna vuosina 2011–2014 hallitusohjelman mukaisesti.
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet utreddes möjligheterna att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande via Studenternas hälsovårdsstiftelse som ett treårigt försök enligt den så kallade SHVS-modellen åren 2011–2014.

fi-fi	YTHS-mallissa yliopisto-opiskelijoilla on pakollinen terveydenhoitomaksu ja Kansaneläkelaitos maksaa sairaanhoitovakuutuksesta YTHS:lle korvausta yliopisto-opiskelijoiden perusterveydenhuollon kustannuksista.
sv-se	Enligt SHVS-modellen betalar universitetsstuderande en obligatorisk hälsovårdsavgift. Dessutom betalar Folkpensionsanstalten SHVS en ersättning från sjukvårdsförsäkringen för kostnaderna för primärvården för universitetsstuderande.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti v. 2010 työryhmän valmistelemaan, ohjaamaan ja seuraamaan ammattikorkeakoulujen opiskeluterveydenhuollon kokeilua.
sv-se	År 2010 tillsatte social- och hälsovårdsministeriet en arbetsgrupp för att bereda, styra och följa försöket med studerandehälsovård för yrkeshögskolestuderande.

fi-fi	Työryhmän toimikausi oli 7.12.2010–1.12.2015.
sv-se	Arbetsgruppens mandatperiod är 7.12.2010–1.12.2015.

fi-fi	Työryhmän tavoitteena oli selvittää YTHS-mallin soveltuvuutta ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistavaksi.
sv-se	Arbetsgruppens skulle utreda om SHVS-modellen lämpar sig för att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande.

fi-fi	YTHS-mallin kokeilussa vertailtiin kokeilupaikkakuntien (Lappeenranta ja Seinäjoki) sekä vertailupaikkakuntien (Kuopio ja Hämeenlinna) erilaisia opiskeluterveydenhuollon toimintaympäristöjä ja toteuttamistapoja.
sv-se	I försöket med SHVS-modellen jämfördes olika verksamhetsmiljöer och genomförandesätt för studerandehälsovården på försöksorterna Seinäjoki och Villmanstrand med jämförelseorterna Kuopio och Tavastehus.

fi-fi	Kokeilun perusteella YTHS-malli soveltuu hyvin ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistavaksi/malliksi niin opiskelijoiden kuin palveluntuottajienkin näkökulmasta.
sv-se	Försöket visar att SHVS-modellen fungerar väl som ett sätt att ordnastuderandehälsovården eller som modell för studerandehälsovården ur såväl de studerandes som serviceproducenternas synvinkel.

fi-fi	Opiskelijat olivat tyytyväisiä YTHSkokeilumallilla tuotettuihin palveluihin.
sv-se	De studerandena var nöjda med de tjänster som producerats enligt SHVS-försöksmodellen.

fi-fi	He myös käyttivät niitä ja opiskelijoiden terveydellisiin tarpeisiin pystyttiin vastaamaan.
sv-se	De använde tjänsterna och deras behov av hälsovård kunde tillgodoses.

fi-fi	YTHS-mallissa opiskeluterveydenhuollon sisältö määräytyy terveydenhuoltolain 17 §:n mukaan samoin kuin kunnallisesti tuotetun opiskeluterveydenhuollon.
sv-se	I SHVS-modellen bestäms studerandehälsovårdens innehåll enligt 17 § i hälso- och sjukvårdslagen på samma sätt som kommunalt producerad studerandehälsovård.

fi-fi	YTHSmallissa palvelut tarjotaan asetuksen mukaisesti yhtenä kokonaisuutena ja lisäksi opiskelijat osallistuvat palvelujen suunnitteluun.
sv-se	Tjänsterna tillhandahålls i enlighet med gällande förordning som en helhet och studerandena deltar i planeringen av tjänsterna.

fi-fi	YTHS-mallin rahoitus koostuu Kelan, opiskelijoiden ja kunnan rahoitusosuuksista.
sv-se	Finansieringen är uppbyggd av FPA:s, studerandenas och kommunens finansieringsandelar.

fi-fi	YTHS-mallissa opiskelijat maksavat käyntimaksujen lisäksi pakollisen terveydenhoitomaksun ylioppilaskunnan jäsenmaksun yhteydessä.
sv-se	Studerandena betalar förutom besöksavgifter även en obligatorisk hälsovårdsavgift i samband med studentkårens medlemsavgift.

fi-fi	Kokeilu toteutettiin perustuen opiskelijoiden vapaaehtoisen terveydenhoitomaksun maksamiseen.
sv-se	Försöket baserade sig på att studerandena betalar en frivillig hälsovårdsavgift.

fi-fi	Kokeilussa vain osa opiskelijoista (Seinäjoki 38 % ja Lappeenranta 52 %, kevät 2013) maksoi terveydenhoitomaksun.
sv-se	I försöket betalade endast en del av studerandena (Seinäjoki 38 % och Villmanstrand 52 %, våren 2013) hälsovårdsavgiften.

fi-fi	Kokeiluun osallistuvien ammattikorkeakouluopiskelijoiden määrä jäi huomattavasti odotettua pienemmäksi, tavoitteena oli 80 %.
sv-se	Antalet yrkeshögskolestuderande som deltog i försöket blev betydligt mindre än väntat. Målet var 80 %.

fi-fi	Kokeilu osoitti, että vapaaehtoinen terveydenhoitomaksu ei toimi.
sv-se	Försöket visade att en frivillig hälsovårdsavgift inte fungerar.

fi-fi	Kokeilun päätyttyä sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa on edetty, mutta opiskeluterveydenhuoltoon liittyviä asioita on edelleen auki.
sv-se	Efter det att försöket avslutades har social- och hälsovårdsreformen framskridit men frågor med anknytning till studerandehälsovården är fortfarande öppna.

fi-fi	Opiskeluterveydenhuollon järjestämisen säädöspohja ja YTHS:n rahoitus on sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen yhteydessä joka tapauksessa arvioitava uudelleen.
sv-se	Författningsgrunden för ordnandet av studerandehälsovården och finansieringen av SHVS måste hur som helst övervägas på nytt i samband med social- och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Toimeksiantonsa puitteissa kokeilun suunnittelu- ja toimeenpanoryhmä on esittänyt sote-valmistelussa huomioitaviksi seuraavia asioita:
sv-se	Inom ramen för sitt uppdrag föreslår planerings- och genomförandegruppen att följande saker beaktas vid beredningen av social- och hälsovårdsreformen:

fi-fi	Opiskeluterveydenhuollon erityisluonteen vuoksi on perusteltua, että korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon palvelujen tuotanto olisi valtakunnallista ja opiskeluterveydenhuoltoon erikoistunutta.
sv-se	På grund av studerandehälsovårdens särskilda karaktär är det motiverat att produktionen av studerandehälsovårdens tjänster för högskolestuderande är riksomfattande och specialiserad på studerandehälsovård.

fi-fi	Kaikkien korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämiseksi nykyisellä yliopistoopiskelijoiden terveydenhuoltomallilla on ratkaistava valtiontuki- ja hankintaoikeudelliset näkökohdat sekä terveydenhoitomaksuun liittyvät kysymykset.
sv-se	För att studerandehälsovård ska kunna ordnas för alla högskolestuderande enligt nuvarande hälsovårdsmodell för universitetsstuderande måste rättsliga frågor som gäller statsunderstöd och upphandling samt frågor med anknytning till hälsovårdsavgiften lösas.

fi-fi	Jatkovalmistelussa on selvitettävä, mitä lainsäädännöllisiä muutoksia tarvitaan, jotta kaikki korkeakouluopiskelijat saataisiin laadukkaiden, integroitujen ja opiskelukykyä tukevien palveluiden piiriin.
sv-se	Vid den fortsatta beredningen är det nödvändigt att utreda vilka lagstiftningsändringar som behövs för att alla högskolestuderande ska komma att omfattas av högklassiga, integrerade tjänster som främjar studieförmågan.

fi-fi	Neuvotteleva virkamies Maire Kolimaa, STM
sv-se	Maire Kolimaa, konsultativ tjänsteman, SHM

fi-fi	HE 116/2013 vp ja HE 197/2013 vp – EV 189/2013 vp Sivistysvaliokunta
sv-se	RP 116/2013 rd och RP 197/2013 rd – RSv 189/2013 rd Kulturutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 30.12.2013, että hallitus ryhtyy pikaisiin toimenpiteisiin opintotukilainsäädännön uudistamiseksi siten, ettei samassa tilanteessa olevia täysi-ikäisiä opiskelijoita aseteta enää eri asemaan iän perusteella.
sv-se	Riksdagen förutsatte 30.12.2013 att regeringen vidtar snabba åtgärder för att revidera studiestödslagstiftningen så att myndiga studerande i samma situation inte längre särbehandlas på grund av ålder.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 30.12.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 30.12.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Vanhempien tulot eivät vaikuta korkeakouluopiskelijoiden opintotukeen vähentävästi.
sv-se	Föräldrarnas inkomster minskar inte högskolestuderandes studiestöd.

fi-fi	Muiden kuin korkeakouluopiskelijoiden vanhempien tulot vähentävät opintorahaa, jos opiskelija on alle 20-vuotias, sekä asumislisää, jos opiskelija on alle 18-vuotias.
sv-se	För andra än högskolestuderande inverkar föräldrarnas inkomster nedsättande på studiepenningen, om den studerande är yngre än 20 år, samt på bostadstillägget, om den studerande är yngre än 18 år.

fi-fi	Tavoitteena on, että vanhempien tulojen vähentävästä vaikutuksesta toisen asteen 18–19-vuotiaiden itsenäisesti asuvien opintorahaan luovutaan vaiheittain.
sv-se	Avsikten är att successivt slopa förfarandet där föräldrarnas inkomster minskar studiepenningen för sådana 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt.

fi-fi	Osana 1.8.2014 voimaan tullutta opintotukiuudistusta korotettiin muualla kuin vanhempiensa luona asuvien 18–19-vuotiaiden muiden kuin korkeakouluopiskelijoiden opintorahaan vähentävästi vaikuttavia vanhempien tulorajoja 30 prosentilla (laki 1243/2013).
sv-se	Som ett led i den studiestödsreform som trädde i kraft 1.8.2014 höjdes de gränser för föräldrarnas inkomster som minskar studiepenningen för 18–19-åriga studerande som inte är högskolestuderande och som bor någon annanstans än hos sina föräldrar med 30 % (lag 1243/2013).

fi-fi	Tulorajoja korotettiin uudestaan 1.1.2016 lukien 13 prosentilla (laki 1402/2015).
sv-se	Inkomstgränserna höjdes på nytt 1.1.2016, och då med 13 % (lag 1402/2015).

fi-fi	Korotukset parantavat erityisesti itsenäisesti asuvien toisen asteen opiskelijoiden tilannetta.
sv-se	Höjningarna främjar situationen i synnerhet för sådana studerande på andra stadiet som bor självständigt.

fi-fi	Tavoitteena on, että eri koulutusasteiden tarveharkintaperusteet yhtenäistetään valtiontaloudellisten edellytysten niin salliessa.
sv-se	Avsikten är att grunderna för behovsprövning på olika utbildningsstadier förenhetligas om statsfinanserna tillåter det.

fi-fi	Virpi Hiltunen, neuvotteleva virkamies, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Virpi Hiltunen, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Tekijänoikeuslain lainauskorvausjärjestelmä
sv-se	Utlåningsersättningssystemet enligt upphovsrättslagen

fi-fi	Eduskunta edellytti 7.12.2006, että valtion talousarviossa osoitetaan lisämääräraha, jolla mahdollistetaan tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevien kirjastojen ottaminen tekijänoikeuslain 19 §:n tarkoittaman lainauskorvausjärjestelmän piiriin.
sv-se	Riksdagen förutsatte 7.12.2006 att i statsbudgeten reserveras tilläggsanslag som gör det möjligt att utsträcka utlåningsersättningssystemet enligt 19 § i upphovsrättslagen till bibliotek som betjänar forskning och utbildning.

fi-fi	Tekijänoikeuslain 19 §:n muutos toteutettiin siten, että järjestely täyttäisi vain vuonna 1992 annetun niin sanotun vuokraus- ja lainausdirektiivin (92/100/ETY) vähimmäisvaatimukset.
sv-se	Ändringen av 19 § i upphovsrättslagen genomfördes så att arrangemanget endast ska uppfylla minimikraven enligt det s.k. uthyrnings och utlåningsdirektivet (92/100/EEG) från 1992.

fi-fi	Lainauskorvausjärjestelmän soveltamisala on näin mahdollisimman rajoitettu ja ulottuu käytännössä vain yleisiin kirjastoihin.
sv-se	Tillämpningsområdet för utlåningsersättningssystemet är således så begränsat som möjligt och omfattar i praktiken endast de allmänna biblioteken.

fi-fi	Lainauskorvausjärjestelmän toteutuksen alkaessa vuodesta 2007 lähtien selvitetään mahdollisuudet eduskunnan lausuman mukaiseen soveltamisalan laajennukseen.
sv-se	Då genomförandet av utlåningsersättningssystemet inleds från 2007 kommer man att utreda möjligheterna att utvidga tillämpningsområdet i enlighet med riksdagens uttalande.

fi-fi	Lainauskorvausjärjestelmän laajentaminen tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvaan lainaamiseen sisältyi valtion talousarvion valmisteluun opetusministeriössä keväällä 2007.
sv-se	En utvidgning av utlåningsersättningssystemet till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning ingick i beredningen av statsbudgeten vid undervisningsministeriet våren 2007.

fi-fi	Kulttuurimäärärahojen niukkuuden vuoksi lisämäärärahaa tähän tarkoitukseen ei kuitenkaan voitu esittää lopullisessa talousarvioehdotuksessa.
sv-se	Till följd av att kulturanslagen var knappa kunde tilläggsanslag för detta ändamål likväl inte anvisas i den slutgiltiga budgetpropositionen.

fi-fi	Vuoden 2008 valtion talousarvio sisältää määrärahan lainauskorvauksen maksamiseen vain yleisistä kirjastoista tapahtuvan lainaamisen osalta.
sv-se	Statsbudgeten för 2008 innehåller ett anslag om betalning av utlåningsersättning endast för utlåning från allmänna bibliotek.

fi-fi	Tarvittavaa määrärahan korotusta ei ole saatu sisällytetyksi vuoden 2009 valtion talousarvioon.
sv-se	Man har inte lyckats få med en sådan höjning av anslaget som behövs i statsbudgeten för 2009.

fi-fi	Entisestään vähentynyt liikkumavara valtion talousarvion kehyksissä ei ole mahdollistanut tarvittavaa määrärahan korotusta vuoden 2011 valtion talousarviossa.
sv-se	Statsbudgetens ramar är redan ansträngda och ger inte utrymme för en sådan höjning av anslaget som behövs i statsbudgeten för 2011.

fi-fi	Valtion talousarvion kehykset eivät ole mahdollistaneet määrärahan korotusta vuoden 2012 valtion talousarviossa tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevien kirjastojen ottamiseksi lainauskorvausjärjestelmän piiriin.
sv-se	Statsbudgetens ramar har inte gett utrymme för en sådan höjning av anslaget i statsbudgeten för 2012 som skulle behövas för att utsträcka utlåningsersättningssystemet till bibliotek som betjänar forskning och utbildning.

fi-fi	Valtion talousarvion määrärahan korotus, joka vuoden 2013 talousarviossa on ollut mahdollista kohdistaa tekijänoikeudella suojatun aineiston käyttöoikeuskorvauksiin, on kohdistettu nykyisen laajuisen lainauskorvauksen tason korottamiseen.
sv-se	En höjning av anslaget i statsbudgeten, som i budgeten för 2013 har kunnat anvisas för dispositionsrättsersättningar som gäller upphovsrättsligt skyddat material, har avsatts för en höjning av nivån på ersättningen för utlåning i dess nuvarande omfattning.

fi-fi	Vuoden 2013 talousarvioesityksen eduskuntakäsittelyssä hyväksyttiin 200 000 euron korotus
sv-se	När riksdagen behandlade budgetpropositionen för 2013 godkände den en höjning av anslaget med 200 000 euro.

fi-fi	Lainauskorvausmääräraha kasvoi siten 3 625 000 eurosta (2012) 3 825 000 euroon (2013).
sv-se	Anslaget för ersättningar för utlåning ökade således från 3 625 000 euro (2012) till 3 825 000 euro (2013).

fi-fi	Valtion talousarvion kehykset eivät ole mahdollistaneet tutkimus- ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvan lainaamisen sisällyttämistä lainauskorvausjärjestelmän piiriin.
sv-se	Statsbudgetens ramar har inte gett utrymme för att utsträcka utlåningsersättningssystemet till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning.

fi-fi	Määrärahan korotus vuoden 2014 talousarvioesityksessä on kohdistettu nykyisen laajuisen lainauskorvauksen tason korottamiseen.
sv-se	Anslagshöjningen i budgetpropositionen för 2014 har avsatts för en höjning av nivån på ersättningen för utlåning i dess nuvarande omfattning.

fi-fi	Vuoden 2014 talousarvioesityksessä lainauskorvausmäärärahaa esitettiin korotettavaksi 150 000 eurolla, minkä lisäksi eduskunta hyväksyi 100 000 euron lisäkorotuksen.
sv-se	I budgetpropositionen för 2014 föreslogs en höjning av anslaget för ersättningar för utlåning med 150 000 euro, och dessutom godkände riksdagen en tilläggshöjning på 100 000 euro.

fi-fi	Lainauskorvausmäärärahan suuruus vuonna 2014 oli 4 075 000 euroa.
sv-se	Anslaget för ersättningar för utlåning uppgick till 4 075 000 euro år 2014.

fi-fi	Vuonna 2015 aloitettiin lainmuutoksen valmistelu, jonka tarkoituksena on lainauskorvauksen laajentaminen tutkimusta ja opetustoimintaa palvelevista kirjastoista tapahtuvaan lainaamiseen.
sv-se	År 2015 inleddes beredningen av en lagändring som syftar till att utvidga utlåningsersättningen till att omfatta utlåning från bibliotek som betjänar forskning och utbildning.

fi-fi	Tavoitteena on, että asiaa koskeva hallituksen esitys annetaan eduskunnalle vuonna 2016.
sv-se	Avsikten är att regeringens proposition med förslag om detta ska överlämnas till riksdagen 2016.

fi-fi	Jorma Waldén, johtaja, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Jorma Waldén, direktör, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Koulutuksen viennin edistäminen HE 9/2013 vp; EV 78/2013 vp Sivistysvaliokunta
sv-se	Främjande av utbildningsexport RP 9/2013 rd – RSv 78/2013 rd Kulturutskottet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää lainsäädännölliset esteet koulutuksen viennin edistämiseksi esimerkiksi niin, että erotetaan normaalina opetuksena tarjottava tutkintokoulutus ja koulutuksen vientinä toteutettava tutkintokoulutus selvästi toisistaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utreder hindren i lagstiftningen för främjande av utbildningsexport, till exempel genom att en klar åtskillnad görs mellan den examensutbildning som ges som normal undervisning och den examensutbildning som exporteras.

fi-fi	Selvitys tulee tehdä niin, että mahdolliset ratkaisut voidaan tehdä viimeistään alkuvuodesta 2014.
sv-se	Utredningen bör göras så att eventuella beslut kan fattas senast i början av 2014.

fi-fi	EU/ETA-alueen ulkopuolelta tulevien korkeakouluopiskelijoiden lukuvuosimaksujen käyttöönottoa ja korkeakoulujen tilauskoulutussäännösten täsmentämistä koskeva hallituksen esitys (HE 77/2015 vp) annettiin eduskunnalle 22.10.2015, jonka mukaiset yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muutokset tulivat voimaan 1.1.2016 (L yliopistolain muuttamisesta 1600/2015; L ammattikorkeakoululain muuttamisesta 1601/2015).
sv-se	Regeringens proposition (RP 77/2015 rd) med förslag om införande av avgifter per läsår för högskolestuderande från länder utanför EU/EES-området och precisering av bestämmelserna om uppdragsutbildning vid högskolorna överlämnades till riksdagen 22.10.2015. De föreslagna ändringarna av universitetslagen och yrkeshögskolelagen trädde i kraft 1.1.2016 (lag om ändring av universitetslagen 1600/2015 och lag om ändring av yrkeshögskolelagen 1601/2015).

fi-fi	Yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat vuodesta 2016 alkaen periä lukuvuosimaksuja EU/ETA-alueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa.
sv-se	Från och med 2016 får universiteten och yrkeshögskolorna av studerande från länder utanför EU/EES-området ta ut avgifter per läsår för sådan utbildning på främmande språk som leder till lägre eller högre högskoleexamen.

fi-fi	Lukuvuosimaksuja koskevia säännöksiä sovelletaan korkeakouluja velvoittavina 1.8.2017 tai sen jälkeen opintonsa aloittaviin opiskelijoihin.
sv-se	Bestämmelserna om studieavgifter är förpliktande för högskolorna när det gäller studerande som inleder sina studier 1.8.2017 eller senare.

fi-fi	Lukuvuosimaksuja koskevien säännösten rinnalla on ollut tarpeen säilyttää voimassa olevat säännökset korkeakoulujen tilauskoulutuksesta.
sv-se	Det har varit nödvändigt att vid sidan av bestämmelserna om studieavgifter bibehålla gällande bestämmelser om högskolornas uppdragsutbildning.

fi-fi	Korkeakouluilla on siten jatkossakin mahdollisuus järjestää opiskelijaryhmälle tutkintoon johtavaa tilauskoulutusta, josta korkeakoulut perisivät koulutuksen tilaajalta vähintään koulutuksesta aiheutuvat kustannukset kattavan maksun yksittäisiltä opiskelijoilta perittävien lukuvuosimaksujen sijaan.
sv-se	Högskolorna har således även i fortsättningen möjlighet att ordna examensinriktad uppdragsutbildning för en grupp av studerande. I stället för att ta ut studieavgifter av en enskild studerande ska högskolorna då av den som beställer utbildningen ta ut en avgift som åtminstone täcker kostnaderna för utbildningen.

fi-fi	Tilauskoulutusta on mahdollista järjestää muuta tutkintokoulutusta joustavammin ottaen huomioon koulutuksen rakenteeseen ja sisältöön sekä koulutuksen aikataulutukseen liittyvät tilaajan erityistarpeet.
sv-se	Det är möjligt att ordna uppdragsutbildning på ett smidigare sätt än annan examensutbildning med beaktande av beställarens särbehov i anknytning till utbildningens struktur och innehåll samt till tidtabellen för utbildningen.

fi-fi	Tilauskoulutuksen toteuttamismahdollisuuksien parantamiseksi yliopistolakiin ja ammattikorkeakoululakiin on lisätty säännös, jonka mukaan koulutuksen tilaaja voi periä tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta sen sijaintivaltion lainsäädännön tai oman käytäntönsä mukaisia maksuja.
sv-se	För att förbättra möjligheterna att genomföra uppdragsutbildning fogades till universitetslagen och yrkeshögskolelagen en bestämmelse om att den som har beställt utbildningen har rätt att ta ut avgifter av de studerande som deltar i uppdragsutbildningen i enlighet med lagstiftningen i beställarens placeringsstat eller i enlighet med beställarens praxis.

fi-fi	Suomalainen korkeakoulu ei edelleenkään peri tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta maksuja, vaan koulutuksen rahoittaa kokonaisuudessaan koulutuksen tilaaja.
sv-se	En finländsk högskola tar inte heller i fortsättningen ut avgifter av studerande som deltar i uppdragsutbildning, utan utbildningen finansieras i sin helhet av den som har beställt utbildningen.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö seuraa lukuvuosimaksujen käyttöönoton vaikutuksia ja maksuista korkeakouluille kertyviä tuottoja sekä arvioi lainsäädännön toimivuutta koulutusviennin edistämisen näkökulmasta.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet följer med vilken effekt införandet av studieavgifter har och inflödet av intäkter från avgifterna till högskolorna samt utvärderar hur lagstiftningen fungerar i fråga om främjandet av utbildningsexporten.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tulee myöhemmin asettamaan tarkoitusta varten seuranta- ja arviointiryhmän.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet kommer senare att tillsätta en uppföljnings och utvärderingsgrupp för detta ändamål.

fi-fi	Laura Hansén, hallitussihteeri, opetus ja kulttuuriministeriö
sv-se	Laura Hansén, regeringssekreterare, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki, uudistuksen vaikutusten seuraaminen
sv-se	Lagen om elev- och studerandevård, uppföljning av reformens verkningar

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että opetus- ja kulttuuriministeriö seuraa uudistuksen vaikutuksia oppilashuollon vaikuttavuuteen ja tehostumiseen sekä henkilöstön riittävyyteen ja palvelujen saatavuuteen eri puolilla maata ja antaa asiasta sivistysvaliokunnalle selvityksen kevätistuntokaudella 2018.
sv-se	Riksdagen förutsätter att undervisnings- och kulturministeriet följer hur reformen påverkar dels resultaten och effektiviteten inom elevvården, dels personalbemanningen och tillgången till tjänster i olika delar av landet och lämnar en utredning till kulturutskottet vårsessionen 2018.

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki tuli voimaan 1.8.2014.
sv-se	Lagen om elev och studerandevård trädde i kraft 1.8.2014.

fi-fi	Keväällä 2014 opetus- ja kulttuuriministeriö järjesti yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön ja paikallisten aluehallintoviranomaisten kanssa kahdeksan isoa koulutustilaisuutta eri puolilla Suomea lain toimeenpanon edistämiseksi.
sv-se	Våren 2014 ordnade undervisnings- och kulturministeriet tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet och de lokala regionförvaltningsmyndigheterna åtta omfattande kurser i olika delar av landet för att främja verkställigheten av lagen.

fi-fi	Koulutustilaisuuksissa oli noin 3 000 osallistujaa.
sv-se	Antalet deltagare rörde sig kring 3 000.

fi-fi	Näiden tilaisuuksien lisäksi Opetushallitus sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat kouluttaneet runsaasti toimijoita uuden opiskeluhuoltolain mukanaan tuomiin uudistuksiin.
sv-se	Dessutom har Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd gett ett stort antal aktörer utbildning om de reformer som den nya lagen för med sig.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on yhteistyössä sosiaali- ja terveysministeriön, OPH:n ja THL:n kanssa laatinut ja julkaissut soveltamisohjeen lain toimeenpanon tueksi.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet, Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd utarbetat och publicerat tillämpningsanvisningar för att stödja verkställigheten av lagen.

fi-fi	http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila s+ja+opiskelijahuoltolains%C3%A4%C3%A4d%C3%A4nn%C3%B6st%C3%A4+p% C3%A4ivitetty+18122015/ea07ef1e-38b5-4236-a503-aee01aa87185
sv-se	http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila s-+ja+opiskelijahuoltolains%C3%A4%C3%A4d%C3%A4nn%C3%B6st%C3%A4+p%C 3%A4ivitetty+18122015/ea07ef1e-38b5-4236-a503-aee01aa87185

fi-fi	http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila
sv-se	http://stm.fi/documents/1271139/1427058/Kuntainfo13a+Uusi+soveltamisohje+oppila

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on neuvotellut Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen kanssa oppilas- ja opiskelijahuoltoa koskevan uudistuksen vaikuttavuuden ja tehokkuuden sekä henkilöstön riittävyyden sekä palvelujen saatuvuuden selvittämisestä.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet och Nationella centret för utbildningsutvärdering har diskuterat möjligheterna att utreda resultaten och effektiviteten av reformen av elev- och studerandevården samt personalbemanningen och tillgången till tjänster.

fi-fi	Anne-Marie Brisson, hallitusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Anne-Marie Brisson, regeringsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Tekijänoikeuslaki, vaikutusten seuraaminen
sv-se	Upphovsrättslagen, uppföljning av verkningarna

fi-fi	Suuri valiokunta ja sivistysvaliokunta
sv-se	Stora utskottet och kulturutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti hallituksen selvittävän toisaalta vanhojen valokuvien käyttöoikeuksia ja toisaalta historiallisiksi katsottavien valokuvien tekijänoikeussuojaa koskevat määrittelyt ja tulkintaongelmat sekä ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön muuttamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen utreder vilka regler som gäller och vilka tolkningsproblemen är i fråga om dels rätten att använda gamla fotografier, dels upphovsrätten för fotografier som klassas som historiska, och i förekommande fall vidtar åtgärder för att ändra lagstiftningen.

fi-fi	Asiassa ei ole uutta ilmoitettavaa.
sv-se	Inget nytt att rapportera.

fi-fi	”Opetus- ja kulttuuriministeriö esittää seuraavan selvityksen valokuvien suojan kehityksestä.
sv-se	”Undervisnings- och kulturministeriet föreslår följande utredning om utvecklingen när det gäller skyddet för fotografier.

fi-fi	Oikeudesta valokuvaan säädettiin Suomessa erillisessä valokuvalaissa vuosina 1927–1995.
sv-se	Åren 1927–1995 reglerades rätten till fotografier i Finland genom en särskild lag om rätt till fotografisk bild.

fi-fi	Tässä laissa kaikki valokuvat olivat samanarvoisia, eikä suojan saaminen edellyttänyt tekijänoikeuden tavoin omaperäisyyttä.
sv-se	Enligt den lagen hade alla fotografier samma värde och för erhållande av skydd krävdes ingen särprägel som gäller för upphovsrätten.

fi-fi	Vuonna 1995 valokuvan suoja siirrettiin tekijänoikeuslakiin, jolloin teostasoon yltävät valokuvat tulivat teoksina tekijänoikeussuojan piiriin.
sv-se	År 1995 överfördes skyddet för fotografier till upphovsrättslagen, varvid fotografier som betraktas som verk började omfattas av det upphovsrättsliga skyddet.

fi-fi	Muut valokuvat saivat edelleen ns. tavallisen valokuvan suojaa tekijänoikeuslain 49 a §:ään otettujen säännösten mukaisesti.
sv-se	Andra fotografier omfattas fortfarande av ett s.k. vanligt skydd enligt bestämmelserna i 49 a § i upphovsrättslagen.

fi-fi	Valokuvien suojan liittämistä tekijänoikeuslakiin koskevassa hallituksen esityksessä (HE 287/1994 vp) ei ole nähty suuria ongelmia valokuvateosten teostaso-määrittelyn osalta, toisin sanoen sen suhteen, mitkä valokuvat katsotaan tekijänoikeussuojaan yltäviksi ja mitkä jäävät sen alle.
sv-se	Enligt den regeringsproposition som gäller koppling av skyddet för fotografier till upphovsrättslagen (RP 287/1994 rd) har det inte ansetts förekomma några stora problem i fråga om att definiera fotografierna som verk, dvs. då det gäller att avgöra vilka fotografier som ska omfattas av det upphovsrättsliga skyddet.

fi-fi	”Eron tekeminen ehdotettavan 49 a §:n suoja-aikaa vanhempien valokuvateosten ja vapaaksi tulleiden muiden valokuvien välillä ei eroa siitä nykyisen lain mukaisesta rajanvetotilanteesta, joka aiheutuu valokuvalain mukaan suojattujen kuvien kansainvälisen suojan rajoittumisesta sellaisiin kuviin, jotka ovat Bernin sopimuksen mukaan valokuvateoksia.”
sv-se	”Att skilja mellan äldre fotografiska verk än skyddstiden enligt 49 a § och friblivna andra fotografier avviker inte från den gränsdragning enligt gällande lag, som uppkommer på grund av att det internationella skyddet för fotografier som åtnjuter skydd enligt gällande fotografilag begränsas till sådana fotografier som enligt Bernkonventionen är fotografiska verk.”

fi-fi	Vuoden 1995 uudistusta tehtäessä teosvalokuvien ja 49 a §:n mukaisten valokuvien suoja-aika oli 50 vuotta.
sv-se	Då reformen genomfördes 1995 var skyddstiden 50 år för fotografiska verk och fotografier som avses i 49 a §.

fi-fi	Tekijänoikeuden osalta suoja-aika laskettiin tekijän kuolemasta, muiden valokuvien suojan osalta valokuvan ottamisesta.
sv-se	När det gäller upphovsrätten beräknades skyddstiden från upphovsmannens död och när det gäller skyddet för andra fotografier från det att fotografiet tagits.

fi-fi	Vuoden 1996 alussa tekijänoikeudellinen suoja-aika piteni 70 vuodeksi.
sv-se	I början av 1996 förlängdes tiden för det upphovsrättsliga skyddet till 70 år.

fi-fi	Vuoden 2006 alussa voimaan tulleet muutokset tavallisen valokuvan suojan sisältöön ovat edelleen lähentäneet teosvalokuvien ja muiden valokuvien suojaa toisiinsa.
sv-se	De ändringar i skyddets omfattning när det gäller vanliga fotografier som trädde i kraft i början av 2006 har ytterligare närmat skyddet för fotografiska verk med skyddet för andra fotografier.

fi-fi	Kaikki valokuvat nauttivat samanlaista suojaa 50 vuoden ajan kuvan ottamisesta.
sv-se	Alla fotografier har samma skydd under 50 års tid efter det att de tagits.

fi-fi	Tekijänoikeuslaissa säädetty valokuvien laaja oikeudellinen suoja on selvä poikkeus tekijänoikeuden perusprinsiipeistä: suojaa saavat kaikki valokuvat riippumatta kuvien omaperäisyydestä.
sv-se	Det omfattande rättsliga skydd som fotografier åtnjuter enligt upphovsrättslagen utgör ett tydligt undantag från de grundläggande principerna när det gäller upphovsrätt: alla fotografier åtnjuter skydd oberoende av särprägel.

fi-fi	Arkistoissa ja museoissa olevien valokuvien osalta vuonna 2007 voimaan tulleet uudet sopimuslisenssisäännökset mahdollistavat vanhojen valokuvien käyttöä koskevien oikeuksien hankintaa opetusministeriön hyväksymän järjestön välityksellä.
sv-se	När det gäller fotografier som förvaras i arkiv och museer kommer gamla fotografier att kunna användas genom förmedling av en av undervisningsministeriet godkänd organisation som en följd av de bestämmelser gällande avtalslicens som trädde i kraft 2007.

fi-fi	Vanhojen valokuvien käyttöoikeuksia koskeva kysymys on myös laajan eurooppalaisen selvittelyn kohteena osana eurooppalaisen digitaalisen kirjaston perustamista koskevaa hanketta.
sv-se	Frågan om rätten att använda gamla fotografier utgör också föremål för en omfattande europeisk utredning som en del av ett projekt för grundande av ett europeiskt digitalt bibliotek.

fi-fi	Erityiskysymyksenä tässä selvittelyssä on niiden valokuvien käyttö, joiden oikeudenhaltijoita ei pystytä tunnistamaan tai tavoittamaan.
sv-se	En särskild fråga i denna utredning utgör användningen av sådana fotografier vilkas upphovsmän inte kan identifieras eller nås.

fi-fi	Valtioneuvoston asettaman tekijänoikeusneuvoston tehtävänä on tekijänoikeuslain 55 §:n mukaisesti antaa lausuntoja tekijänoikeuslain soveltamisesta.
sv-se	Upphovsrättsrådet, som tillsatts av statsrådet, ska enligt 55 § i upphovsrättslagen avge utlåtanden i ärenden som gäller tillämpningen av upphovsrättslagen.

fi-fi	Myös teosvalokuvien ja lain 49 a §:n mukaisten valokuvien suojaan liittyvät kysymykset voivat tulla neuvoston arvioitavaksi.
sv-se	Frågor som gäller skydd av fotografier som utgör verk och sådana fotografier som avses i 49 a § kan också behandlas av upphovsrättsrådet.

fi-fi	Edellä esitetyn perusteella opetus- ja kulttuuriministeriö katsoo, ettei lainsäädännön muuttamiseen ole tarvetta.
sv-se	Med stöd av vad som anförts ovan anser undervisnings- och kulturministeriet att det inte finns något behov av att ändra lagstiftningen.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on 1.11.2013 sivistysvaliokunnalle toimittamassaan selvityksessä käsitellyt seikkaperäisesti valokuvien tekijänoikeussuojaan liittyviä kysymyksiä.
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet behandlade i sin utredning till kulturutskottet 1.11.2013 i detalj frågor som hänför sig till upphovsrättsskyddet för fotografier.

fi-fi	Vanhojen valokuvien käyttöoikeuksien osalta opetus- ja kulttuuriministeriö katsoi, että ”vanhojen valokuvien kohdalla tyypillinen käyttöoikeuksien järjestämistä vaikeuttava tekijä on se, että valokuvaajaa ei useinkaan mainita kuvan yhteydessä eikä kuvan kappaleesta voi monesti päätellä kuvan ikää.
sv-se	När det gäller rätt att använda gamla fotografier ansåg undervisnings- och kulturministeriet att ”en typisk faktor som försvårar rätten att använda gamla fotografier är att fotografen ofta inte nämns i anslutning till fotografiet och att fotografiets ålder ofta inte kan fastställas på basis av exemplaret.

fi-fi	Se, että valokuvaajaa ei tunneta, ei merkitse sitä, etteikö valokuva voisi olla suojattu.”
sv-se	Det att man inte känner till fotografen betyder inte att fotografiet inte skulle kunna vara skyddat.”

fi-fi	Eduskunta on hyväksynyt EU:n orpoteosdirektiivin 2012/28/EU pohjalta lain orpoteosten käyttämisestä (764/2013). Laki tulee voimaan 29.10.2014.
sv-se	Utifrån EU:s direktiv 2012/28/EU om föräldralösa verk antog riksdagen lagen om föräldralösa verk (764/2013), som träder i kraft 29.10.2014.

fi-fi	Kirjoista, lehdistä ja muista painotuotteista irrallaan olevat valokuvat eivät kuitenkaan kuulu direktiivin ja lain soveltamisalaan.
sv-se	Fotografier som inte ingår i böcker, tidningar eller andra tryckalster omfattas dock inte av direktivets eller lagens tillämpningsområde.

fi-fi	Direktiivissä on identifioitu myös tarve järjestää valokuvien käyttöoikeudet.
sv-se	I direktivet har man emellertid identifierat behovet av att ordna rättigheterna att använda fotografier.

fi-fi	Direktiivin 10 artiklan uudelleentarkastelulausekkeen mukaan komissio antaa direktiivin voimaantulon jälkeen vuosittain kertomuksen direktiivin soveltamisalaan kuulumattoman muun suojatun aineiston, erityisesti erillisten valokuvien ja muiden kuvien, mahdollisesta sisällyttämisestä direktiivin soveltamisalaan.
sv-se	Enligt översynsklausulen i artikel 10 ska kommissionen efter direktivets ikraftträdande årligen lägga fram en rapport om eventuellt införande i direktivets tillämpningsområde av andra skyddade alster som för närvarande inte omfattas av tillämpningsområdet, i synnerhet enskilda foton och andra bilder.

fi-fi	Orpoteosdirektiivin laajentaminen myös erillisiin valokuviin toisi pohjoismaisen sopimuslisenssisäännöstön oheen uuden mahdollisuuden edistää valokuvien käyttöoikeuksia koskevia käytännön järjestelyjä.
sv-se	En utvidgning av direktivet om föräldralösa verk till att omfatta även enskilda fotografier skulle innebära en ny möjlighet att förutom genom det nordiska avtalslicensregelverket främja de praktiska arrangemangen i anslutning till rättigheterna att använda fotografier.

fi-fi	Historiallisiksi katsottavien valokuvien tekijänoikeussuojan osalta selvityksessä katsotaan, että kysymys on kaikkien teosten tekijänoikeussuojan edellytyksenä olevan originaliteetin arvioinnista.
sv-se	När det gäller upphovsrättsskyddet för fotografier som betraktas som historiska anser man i utredningen att det är fråga om en sådan bedömning av originaliteten som är en förutsättning för upphovsrättsskyddet för alla verk.

fi-fi	Selvityksessä arvioidaan mahdollisuutta valokuvan suojan saamiskriteerin tarkempaan määrittelyyn laissa seuraavasti:
sv-se	I utredningen bedöms möjligheten att i lagen närmare fastställa kriteriet för erhållande av skydd för fotografier som följer:

fi-fi	”Tällaisista laissa olevista määrittelyistä ja niiden toimivuudesta ei ole saatavissa esimerkkejä muista pohjoismaista eikä muualtakaan.
sv-se	”Det finns inga exempel från de övriga nordiska länderna och inte heller från andra länder på lagdefinitioner av detta slag eller på hur de fungerar.

fi-fi	Suoja-aikadirektiivin valokuvien suojaa koskeva 6 artikla ja johdantokappale 17 eivät salli suojan perusteena muuta kuin omaperäisyyden kriteerin (”tekijän yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos”).
sv-se	Artikel 6, som gäller skydd för fotografier, och inledningsfras 17 i skyddstidsdirektivet tillåter inget annat kriterium än kriteriet originell som grund för rätten till skydd (”det rör sig om upphovsmannens egna intellektuella skapelse och avspeglar hans personlighet”).

fi-fi	Omaperäisyyden kvalifiointi lain säännöksillä, samoin kuin muiden kriteereiden soveltaminen, on tehty direktiivillä käytännössä mahdottomaksi.
sv-se	Genom direktivet har det i praktiken blivit omöjligt att kvalificera det originella genom lagbestämmelser.

fi-fi	Esittävien taiteilijoiden oikeudet av-teoksissa
sv-se	Utövande konstnärers rättigheter i audiovisuella verk

fi-fi	Eduskunta edellytti 5.11.2013, että hallitus huolehtii av-teoksissa esiintyvien esittävien taiteilijoiden oikeuksista tasavertaisesti muiden taiteilijoiden kanssa.
sv-se	Riksdagen förutsatte 5.11.2013 att regeringen ser till att utövande konstnärer som uppträder i audiovisuella verk bemöts jämbördigt med andra konstnärer.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 7.11.2013 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 7.11.2013 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriössä on ryhdytty valmistelemaan selvityksen tekemistä audiovisuaalisten esitysten suojasta Euroopan unionissa.
sv-se	Vid undervisnings- och kulturministeriet har man börjat bereda en utredning om skydd för audiovisuella framträdanden inom Europeiska unionen.

fi-fi	Selvitys luo pohjaa kansallisten lainsäädäntötarpeiden arvioinnille siinä yhteydessä, kun Euroopan unionissa valmistellaan unionin ja sen jäsenvaltioiden liittymistä vuonna 2012 tehtyyn audiovisuaalisten esityksen suojaa koskevaan Pekingin sopimukseen.
sv-se	Utredningen skapar en grund för bedömning av behovet av nationell lagstiftning i samband med att man inom Europeiska unionen bereder unionens och dess medlemsstaters tillträde till det år 2012 ingångna Pekingfördraget om skydd för audiovisuella framträdanden.

fi-fi	Tekijänoikeusasioita käsittelevässä neuvoston työryhmässä aloitettiin syksyllä 2014 keskustelu Pekingin sopimuksen voimaansaattamisprosessista.
sv-se	I rådets arbetsgrupp för upphovsrättsfrågor inleddes hösten 2014 diskussioner om processen för ikraftsättande av Pekingfördraget.

fi-fi	Valmistelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden liittymiseksi Pekingin sopimukseen ovat olleet komission johdolla edelleen käynnissä eikä niitä ole vielä saatettu loppuun.
sv-se	Förberedelserna inför Europeiska unionens och dess medlemsstaters tillträde till Pekingfördraget har pågått under ledning av kommissionen och har ännu inte slutförts.

fi-fi	Suomessa tapahtuva kansallinen valmistelu ja selvitystyö on tarkoituksenmukaisuussyistä sovitettu aikataulullisesti yhteen Euroopan unionin valmistelun kanssa.
sv-se	Tidtabellerna för de nationella förberedelserna och utredningsarbetet i Finland har av ändamålsenlighetsskäl samordnats med förberedelserna inom Europeiska unionen.

fi-fi	Yliopistouudistus, toteutumisen ja vaikutusten seuraaminen
sv-se	Universitetsreformen, uppföljning av genomförandet och effekterna

fi-fi	Eduskunta edellytti, että koulutuksen ja tutkimuksen kehittämiseksi ja laadun turvaamiseksi yliopistolle turvataan riittävä perusrahoitus.
sv-se	Riksdagen förutsatte att universiteten garanteras en tillräcklig basfinansiering så att utbildningen och forskningen kan utvecklas och kvaliteten tryggas.

fi-fi	Rahoitusta tulee kanavoida tasapuolisesti kaikille tieteenaloille.
sv-se	Finansiering bör kanaliseras jämbördigt till alla vetenskapsområden.

fi-fi	Eduskunta edellytti hallituksen huolehtivan siitä, että yliopistokeskuksille suunnataan vuosittain vähintään nykyisen tasoiset määrärahat.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen ser till att universitetscentren årligen tilldelas anslag som åtminstone ligger på samma nivå som för närvarande.

fi-fi	Valtion rahoituksella turvataan kaikkien yliopistojen edellytykset lakisääteisten tehtävien hoitamiseen.
sv-se	Genom statlig finansiering tryggas förutsättningarna för alla universitet att sköta sina lagstadgade uppgifter.

fi-fi	Valtion rahoitus yliopistojen menoihin määräytyy kaikille yliopistoille samojen periaatteiden mukaisesti.
sv-se	Den statliga finansieringen för universitetens utgifter grundar sig på samma principer för alla universitet.

fi-fi	Yliopistojen perusrahoituksen laskennallisella mallilla turvataan pitkäjänteisen kehittämisen mahdollisuudet kannustaen yliopistoja samalla profiloitumisen ja jatkuvan laadun parantamisen ohella tuottavaan ja taloudelliseen toimintaan.
sv-se	Genom kalkyleringsmodellen för universitetens basfinansiering tryggas möjligheterna till utveckling på lång sikt samtidigt som universiteten sporras till att, förutom att profilera sig och fortsätta att förbättra kvaliteten, även bedriva produktiv och ekonomisk verksamhet.

fi-fi	Yliopistojen rahoituksen pitkäjänteisyyden vahvistamiseksi mahdollisesti tehtävistä pysyvistä tasokorotuksista tai kertaluonteisista erityispanostuksista tehdään päätökset tulevien kehyspäätösten yhteydessä.
sv-se	Beslut om bestående nivåhöjningar eller särskilda satsningar av engångsnatur som eventuellt görs för att stärka universitetens finansiering på lång sikt fattas i samband med kommande rambeslut.

fi-fi	Hallitusohjelmaan perustuvat kaikkiin yliopistoihin kohdistuvat menosäästöt, ottaen huomioon myös edellisellä hallituskaudella tehdyt menosäästöt, ovat yliopistojen kannalta merkittäviä ja edellyttävät kaikilta yliopistoilta rakenteiden ja toimintatapojen uudistuksia.
sv-se	De sparåtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet riktar sig mot samtliga universitet samt de nedskärningar som redan företagits under den förra regeringens mandatperiod är betydande för universitetens del och förutsätter att samtliga universitet reformerar sina strukturer och förfaranden.

fi-fi	Viime kädessä yliopistot päättävät autonomiansa puitteissa, minkä rahoituksen ne katsovat eri toiminnoille tai yksiköille tarkoituksenmukaiseksi osoittaa ministeriön kanssa sovittujen ja yliopiston sisällä asetettavien omien tavoitteiden saavuttamiseksi.
sv-se	I sista hand fattar universiteten inom ramarna för sin autonomi beslut om den finansiering som de anser vara ändamålsenlig för olika funktioner eller enheter för att det ska vara möjligt att nå de mål som man kommit överens om med ministeriet och de egna mål som uppställts inom universitetet.

fi-fi	Ei uutta raportoitavaa.
sv-se	Inget nytt att rapportera.

fi-fi	”Opetus- ja kulttuuriministeriö osoittaa kaudella 2013–2016 yliopistokeskuksia koordinoiville yliopistoille rahoitusta osana valtakunnallisia tehtäviä.
sv-se	”Undervisnings- och kulturministeriet anvisar under perioden 2013–2016 finansiering till de universitet som samordnar universitetscentren som en del av de riksomfattande uppgifterna.

fi-fi	Vuonna 2015 rahoitusta osoitetaan 733 000 euroa kutakin yliopistokeskusta kohden.
sv-se	År 2015 anvisas 733 000 euro per universitetscenter.

fi-fi	Yliopistoindeksin mukainen vuotuinen kustannustason nousu vaikuttaa myös yliopistokeskusten koordinaatiorahoitukseen.
sv-se	Den årliga höjningen av kostnadsnivån enligt universitetsindexet inverkar också på finansieringen av samordningen av universitetscentren.

fi-fi	Valtakunnallisten tehtävien lisäksi yliopisto saa rahoitusta perusrahoituksen laskennallisten panos/tuotos -kriteerien kautta, joista osa liittyy myös yliopistokeskuksissa tapahtuvaan toimintaan.
sv-se	Förutom via de riksomfattande uppgifterna får universiteten även finansiering via basfinansieringens kalkylmässiga kriterier i fråga om insats/avkastning, av vilka en del även hänger samman med den verksamhet som bedrivs vid universitetscentren.

fi-fi	Jorma Karhu, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Jorma Karhu, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Ammattikorkeakoulut, toiminnan seuraaminen
sv-se	Yrkeshögskolorna, uppföljning av verksamheten

fi-fi	Eduskunta edellytti 16.6.2009, että hallitus seuraa ammattikorkeakoulujen koulutusmääriä, koulutuksen sisällön kehittämistä ja opiskelijoiden sijoittumista työmarkkinoille.
sv-se	Riksdagen förutsatte 16.6.2009 att regeringen följer upp hur antalet studieplatser vid yrkeshögskolorna förändras, hur utbildningsinnehållen utvecklas och hur de studerande kommer in på arbetsmarknaden.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuollon tilannetta seurataan.
sv-se	Riksdagen förutsatte att situationen inom hälsovården för studerande vid yrkeshögskolorna följs upp.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa miten ammattikorkeakoulut järjestävät liikuntapalveluja opiskelijoille ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin opiskelijoiden liikuntamahdollisuuksien edistämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen bevakar hur yrkeshögskolorna ordnar idrott och motion för de studerande och i förekommande fall vidtar åtgärder för att förbättra möjligheterna för idrott och motion.

fi-fi	”Opetus- ja kulttuuriministeriö, ammattikorkeakoulujen ylläpitäjät ja ammattikorkeakoulut ovat sopineet ammattikorkeakoulujen perusrahoituksen perusteena olevavasta opiskelijamäärästä sopimuskaudelle 2013–2016 koulutusaloittain.
sv-se	”Undervisnings och kulturministeriet, huvudmännen för yrkeshögskolorna och yrkeshögskolorna har utbildningsområdesvis kommit överens om det studerandeantal som ska ligga till grund för yrkeshögskolornas basfinansiering under avtalsperioden 2013–2016.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen koulutustarjonta mitoitetaan työvoima- ja koulutustarveennakoinnin tuottamien tulosten pohjalta.
sv-se	Yrkeshögskolornas utbildningsutbud ska dimensioneras enligt resultaten av prognoserna över behovet av arbetskraft och utbildning.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen nuorten koulutuksen aloittajatavoite on vuonna 2016 yhteensä 2 200 aloittajaa pienempi kuin vuoden 2009 tarjonta.
sv-se	Målet för antalet unga som ska inleda yrkeshögskolestudier 2016 är sammanlagt 2 200 personer lägre än utbudet 2009.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on 5.10.2011 kirjallisessa palautteessaan ammattikorkeakouluille tehnyt esityksen aloituspaikkavähennyksiksi vuodesta 2013 lähtien.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har 5.10.2011 i sin skriftliga respons till yrkeshögskolorna föreslagit att antalet nybörjarplatser ska börja minska från och med 2013.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on päätöksillään 30.3.2012 vähentänyt ammattikorkeakoulujen aloituspaikkoja vuodesta 2013 alkaen siten, että koulutustarjonta suuntautuu ennakointien mukaisesti ja koulutuksen saavutettavuus, alueellinen tarjonta ja kieliryhmien tarpeet turvataan.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har genom sitt beslut 30.3.2012 minskat antalet nybörjarplatser vid yrkeshögskolorna från och med 2013 så att utbildningsutbudet inriktas i enlighet med prognostiseringarna och så att tillgången till utbildningen, det regionala utbudet och tillgodoseendet av språkgruppernas behov säkerställs.

fi-fi	Aloituspaikkojen kokonaisvähennys on 2 030.
sv-se	Antalet nybörjarplatser minskar med sammanlagt 2 030.

fi-fi	Opiskelijoiden sijoittumista työmarkkinoille seurataan opetus- ja kulttuuriministeriön ja ammattikorkeakoulujen yhteisesti sopimien tavoitteiden ja niihin liittyvien tunnuslukujen avulla sekä opetus- ja kulttuuriministeriön ammattikorkeakouluille antamassa kirjallisessa palautteessa.
sv-se	Frågan om hur de studerande kommer in på arbetsmarknaden följs upp med hjälp av de mål och nyckeltal i anslutning till dem som undervisnings- och kulturministeriet och yrkeshögskolorna gemensamt kommit överens om samt genom undervisnings- och kulturministeriets skriftliga respons till yrkeshögskolorna.

fi-fi	Työmarkkinoille sijoittumisessa käytetään apuna myös ennakointitoimintaa, jolla koulutusta pyritään sovittamaan työvoimatarpeiden mukaisesti.”
sv-se	När det gäller placeringen på arbetsmarknaden tar man även hjälp av prognostiseringar, genom vilka man strävar efter att få utbildningarna att passa arbetskraftsbehovet.”

fi-fi	Maarit Palonen, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Maarit Palonen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	”Ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltopalveluiden järjestäminen on kuntien vastuulla.
sv-se	”Kommunen ska ordna hälso- och sjukvårdstjänster för yrkeshögskolestuderande.

fi-fi	Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiön (YTHS) mallin mukaisesti kokeiltiin 2011–2014.
sv-se	Ett försök med att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande enligt modellen för Studenternas hälsovårdsstiftelse (SHVS) pågick 2011–2014.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön työryhmä tekee kokeilusta parhaillaan loppuarviointia.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet arbetar som bäst med en slutrapport om försöket.

fi-fi	Asia kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan vastuualueelle.”
sv-se	Ärendet hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.”

fi-fi	Johanna Moisio, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Johanna Moisio, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	”Opetus- ja kulttuuriministeriö tukema Opiskelijoiden liikuntaliiton OLL ry:n, Suomen yliopistot yhdistys UNIFI ry:n ja Ammattikorkeakoulujen rehtorineuvosto ARENEN korkeakoululiikunnan asiantuntijaryhmä laati suosituksen korkeakoulujen toimivista liikuntapalveluista.
sv-se	”Sakkunniggruppen för idrott och motion i högskolorna, som är ett samarbete mellan Studerandenas Idrottsförbund rf, Finlands universitet UNIFI rf och Rådet för yrkeshögskolornas rektorer Arene rf, har understötts av undervisnings- och kulturministeriet och har tagit fram en rekommendation om idrotts- och motionstjänster vid högskolorna.

fi-fi	Työryhmän työ julkistettiin opetus- ja kulttuuriministeriössä järjestetyssä seminaarissa vuoden 2011 helmikuussa.
sv-se	Arbetsgruppens arbete presenterades vid undervisnings- och kulturministeriets seminarium i februari 2011.

fi-fi	SAMOK ry on toteuttanut opiskelijoiden opiskelukykyä edistävää Yhteinen ammattikorkeakoulu -hanketta vuosina 2010–2011.
sv-se	Förbundet för studerandekårer vid yrkeshögskolorna i Finland rf genomförde åren 2010–2011 projektet Yhteinen ammattikorkeakoulu för att främja de studerandes studieförmåga.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen opiskelijapalvelujen järjestäminen ml. liikuntapalvelut kartoitettiin ammattikorkeakoulu-uudistukseen sisältyneen toimilupien uudistamisen yhteydessä 2013–2014.
sv-se	Anordnandet av studerandeservice, inbegripet motion och idrott, vid yrkeshögskolorna kartlades 2013–2014 i samband med den revidering av koncessionerna som ingick i yrkeshögskolereformen.

fi-fi	Toimilupahakemuksessa tuli selvittää opiskelijapalvelujen järjestäminen korkeakoulussa ja kuvata tilanne myös liikuntapalvelujen suhteen.
sv-se	I tillståndsansökan skulle utredas hur studerandeservicen ordnas i högskolan, och även situationen i fråga om motions- och idrottstjänster skulle beskrivas.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön ammattikorkeakouluvierailuilla vuonna 2014 ilmeni, että liikuntapalvelut ovat kehittyneet huomattavasti viime vuosina mm. korkeakoulusektoreiden yhteistyön kautta.”
sv-se	I samband med undervisnings- och kulturministeriets yrkeshögskolebesök 2014 framkom det att motions- och idrottstjänsterna har utvecklats betydligt under de senaste åren, bl.a. genom samarbete mellan yrkeshögskolesektorerna.”

fi-fi	Oppimisen tukeminen
sv-se	Stödjande av inlärning

fi-fi	Erityisopetus
sv-se	Specialundervisning

fi-fi	Eduskunta edellytti, että valtiontalouden kehyksissä ja tulevissa valtion talousarvioissa otetaan huomioon perusopetuslain erityisopetusta ja muuta erityistä tukea koskevien lainmuutosten johdosta syntyvät lisärahoitustarpeet.
sv-se	Riksdagen förutsatte att ramarna för statsfinanserna och de kommande statsbudgetarna väger in behoven av mer finansiering till följd av ändringarna i lagen om grundläggande utbildning i fråga om specialundervisning och annat särskilt stöd.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö laati eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvityksen (2014:2) kolmiportaisen tuen toimeenpanosta keväällä 2013.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet utarbetade en redogörelse till riksdagens kulturutskott för hur stödet i tre steg verkställdes våren 2013 (2014:2).

fi-fi	Selvityksen perusteella kolmiportaisen tuen toimeenpano on sujunut kokonaisuutena hyvin.
sv-se	Av redogörelsen framgick att verkställigheten av stödet i tre steg på det hela taget hade förlöpt väl.

fi-fi	Erot kuntien välillä ovat kuitenkin suuria.
sv-se	Det fanns dock stora skillnader mellan kommunerna.

fi-fi	Selvityksen perusteella vaativan erityisopetuksen kehittämisen osalta ilmeni isoja haasteita.
sv-se	Av redogörelsen framgick att det finns stora utmaningar när det gäller att utveckla krävande specialundervisning.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti maaliskuussa 2015 vaativan erityisen tuen kehittämisryhmän jaostoineen.
sv-se	I mars 2015 tillsatte undervisnings och kulturministeriet en utvecklingsgrupp med sektioner visavi krävande särskilt stöd.

fi-fi	Kehittämisryhmän tehtävä kattaa sairaalaopetusyksiköiden, kuntien ja kuntayhtymien ja yksityisten laitos- ja erityiskoulujen tarjoaman opetuksen ja koulunkäynnin, joilla on opetuksen järjestämislupa.
sv-se	Utvecklingsgruppens uppgiftsfält omfattar undervisning och skolgång vid sådana sjukhusundervisningsenheter, kommunala och samkommuners och privata skolor på institution och specialskolor som har tillstånd att ordna utbildning.

fi-fi	Vaativan erityisen tuen kehittämisryhmä ja sen jaostot asetettiin ajalle 1.4.2015–30.6.2017.
sv-se	Utvecklingsgruppen för krävande särskilt stöd och dess sektioner tillsattes för tiden 1.4.2015–30.6.2017.

fi-fi	Kehittämisryhmän väliraportti valmistui marraskuussa 2015 ja toinen väliraportti valmistuu marraskuussa 2016.
sv-se	Utvecklingsgruppens första lägesrapport färdigställdes i november 2015 och den andra lägesrapporten färdigställs i november 2016.

fi-fi	Työryhmän loppuraportti julkaistaan 30.6.2017 mennessä.
sv-se	Arbetsgruppens slutrapport offentliggörs senast 30.6.2017.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myöntää valtion erityisavustusta erityisopetuksen laadun kehittämiseen ja siihen liittyvään koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet beviljar statligt specialunderstöd för utvecklande av specialundervisningens kvalitet och för anställning av skolgångsbiträden i anknytning till specialundervisning.

fi-fi	Vuonna 2015 opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi valtion erityisavustusta koulunkäyntiavustajien palkkaamiseen 7 255 000 euroa ja vaativan erityisen tuen koulutukseen 2 720 400 euroa.
sv-se	År 2015 beviljade undervisnings- och kulturministeriet 7 255 000 euro i statligt specialunderstöd för anställning av skolgångsbiträden och 2 720 400 euro för utbildning som gäller krävande särskilt stöd.

fi-fi	Tämä mahdollisti vaativan erityisen tuen henkilöstön kouluttamista sekä koulunkäyntiavustajien palkkaamista.
sv-se	Det här gjorde det möjligt att utbilda personal för krävande särskilt stöd och att anställa skolgångsbiträden.

fi-fi	Ei aiheuta enää toimenpiteitä.
sv-se	Ärendet ger inte längre anledning till åtgärder.

fi-fi	Jussi Pihkala, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Jussi Pihkala, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Opiskeluun soveltumattomuutta koskeva lainsäädäntö
sv-se	Lagstiftning om olämplighet för studier

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.3.2011, että kaikilla koulutusasteilla huolehditaan opiskelijoiden mahdollisuuksista saada riittävästi opinto-ohjausta sekä opiskelijahuollon palveluja ja muita ennaltaehkäiseviä tukitoimia ja että kehitetään opiskeluterveydenhuoltoa.
sv-se	Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att man på alla utbildningsstadier ser till att de studerande har möjlighet att få tillräcklig studiehandledning samt elevvård och andra preventiva stödåtgärder och att studerandehälsovården förbättras.

fi-fi	Asetus ammatillisesta koulutuksesta (811/1998) määrittelee, että ammatilliseen koulutukseen kuuluu opinto-ohjausta (2 §) ja että opiskelijalle kuuluu antaa henkilökohtaista ja muuta tarpeellista opinto-ohjausta (4 §), josta määrätään opetussuunnitelmassa.
sv-se	I förordningen om yrkesutbildning (811/1998) föreskrivs det att studiehandledning ingår i en yrkesinriktad grundexamen (2 §) och att den studerande ska få personlig handledning och annan behövlig studiehandledning (4 §), om vilken bestäms i läroplanen.

fi-fi	Ammatillisten tutkintojen perusteissa annetaan tarkemmat määräykset opinto-ohjauksen tavoitteista, opiskelijan oikeudesta opintoohjaukseen ja opintoohjauksen järjestämisestä.
sv-se	I grunderna för yrkesexamina finns närmare bestämmelser om målen med studiehandledningen, de studerandes rätt till studiehandledning och ordnande av studiehandledning.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti 1.9.2010 Elinikäisen ohjauksen yhteistyöryhmän, jonka tehtävänä oli laatia ehdotus kansalliseksi elinikäisen ohjauksen strategiaksi 28.2.2011 mennessä.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet tillsatte 1.9.2010 en samarbetsgrupp kring livslång handledning som fick i uppgift att senast 28.2.2011 utarbeta ett förslag till nationell strategi för livslång handledning.

fi-fi	Strategian tuli käsittää kaikkien kouluasteiden ja -muotojen sekä työ- ja elinkeinohallinnon ja työelämän tarjoamat tieto-, neuvonta- ja ohjauspalvelut.
sv-se	Strategin skulle omfatta alla utbildningsstadier och utbildningsformer och de informations-, rådgivnings och handledningstjänster som erbjuds inom arbets- och näringslivet.

fi-fi	Yhteistyöryhmän raportissa kuvataan nykyinen ohjausjärjestelmä, sen ongelmakohdat ja esitetään ohjauksen kehittämisen strategiset tavoitteet.
sv-se	I samarbetsgruppens rapport beskrivs det nuvarande handledningssystemet och dess problem samt presenteras de strategiska målen för utvecklandet av handledningen.

fi-fi	Tavoitteiksi riittävän opinto-ohjauksen varmistamiseksi eri kouluasteilla yhteistyöryhmä esitti raportissaan perusopetuksen oppilasmäärän rajaamista oppilaanohjaa- jaa kohti, oikeuden saada henkilökohtaista opinto-ohjausta lisäämistä lukiolakiin ja lukion sekä ammatillisen koulutuksen opinto-ohjauksen laatukriteerien laatimista.
sv-se	Som strategiska mål för att säkerställa en tillräcklig studiehandledning på olika skolstadier föreslog samarbetsgruppen i sin rapport att antalet elever inom den grundläggande utbildningen ska begränsas per studiehandledare, att rätten till personlig studiehandledning ska tas in i gymnasielagen och att kvalitetskriterier för studiehandledningen i gymnasier och yrkesutbildning ska utarbetas.

fi-fi	Lisäksi yhteistyöryhmä painotti ohjausosaamisen varmistamista kehittämällä opintoohjaajien peruskoulutusta ja lisäämällä mahdollisuuksia täydennyskoulutukseen sekä ohjauksen laatujärjestelmän kehittämistä.
sv-se	Dessutom betonade samarbetsgruppen att kompetensen för handledning ska säkerställas genom utvecklande av studiehandledarnas grundläggande utbildning och genom ökande av möjligheterna till kompletterande utbildning samt genom utvecklande av kvalitetssystem för handledningen.

fi-fi	Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma 2012–2016 edellyttää hyvän opinto-ohjauksen kriteerien laatimista lukio- ja ammatillisiin opintoihin niin, että ne ovat käytössä syyslukukaudella 2014.
sv-se	I utvecklingsplanen för utbildning och forskning 2012–2016 förutsätts det att kriterier för god studiehandledning för gymnasie och yrkesstudier utarbetas så att de kan tillämpas från och med höstterminen 2014.

fi-fi	Ammatillisen koulutuksen osalta kriteerit otetaan käyttöön osana laatustrategian toimeenpanoa.
sv-se	När det gäller yrkesutbildningen ska kriterierna inkluderas i verkställandet av en kvalitetsstrategi.

fi-fi	Koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelmassa edellytetään myös, että ohjaustyötä tekevien peruskoulutusta kehitetään vastaamaan ohjaustyön lisääntyneitä vaatimuksia ja sähköisiä tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluita kehitetään osana SADe-ohjelman Oppijan verkkopalvelua.
sv-se	I utvecklingsplanen för utbildning och forskning förutsätts det också att grundutbildningen för dem som arbetar med handledning ska utvecklas så att den motsvarar de ökade kraven inom handledningen och att de elektroniska informations-, rådgivnings- och handledningstjänsterna utvecklas som en del av SADe-programmets Webbtjänst för lärande.

fi-fi	Elinikäisen ohjauksen yhteistyöryhmän toimeksianto laajeni käsittämään Osuvuutta ja kysyntälähtöisyyttä aikuisopiskelun tieto-, neuvonta- ja ohjauspalveluihin – kehittämisohjelman (ESR) seuranta- ja koordinaatioryhmän.
sv-se	Uppdraget för samarbetsgruppen kring livslång handledning utvidgades till att omfatta uppföljnings- och samordningsgruppen för utvecklingsprogrammet för ökad träffsäkerhet och efterfrågeorientering inom kunskaps-, rådgivnings och vägledningstjänster inom vuxenstudier (ESR).

fi-fi	Uuden ohjaus- ja yhteistyöryhmän toimikausi on 1.9.2011–31.1.2015.
sv-se	Den nya handlednings- och samarbetsgruppens mandatperiod är 1.9.2011–31.1.2015.

fi-fi	Laajalla ohjauksen yhteistyöllä halutaan varmistaa ohjauspalveluiden kehittyminen vastaamaan kaikkien asiakkaiden, myös eri kouluasteiden oppilaiden ja opiskelijoiden palveluiden laatu ja saatavuus.
sv-se	Genom ett omfattande samarbete kring handledningen vill man säkerställa att handledningstjänsterna utvecklas så att de motsvarar de önskemål alla kunder, även elever och studerande i olika utbildningsstadier, har om tjänsternas kvalitet och tillgänglighet.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö valitsi 12 hanketta eri puolilta Suomea 25.3.2011 käynnistyneeseen lukioiden opinto-ohjauksen kehittämishankkeeseen.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet valde tolv projekt på olika håll i Finland för det projekt för utveckling av studiehandledningen i gymnasierna som inleddes 25.3.2011.

fi-fi	Hankkeen tavoitteena on osaltaan nopeuttaa nuorten siirtymistä korkea-asteen opintoihin ja kehittää yksilöllisiä ohjauksen menetelmiä opiskelijoiden tarpeisiin.
sv-se	Målet med projektet är att för sin del försnabba de ungas inledande av högskolestudier och att utveckla individuella handledningsmetoder för de studerandes behov.

fi-fi	Hankkeen rahoitusta voi käyttää opinto-ohjauksen kehittämiseen vuosina 2011–2012.
sv-se	Projektfinansieringen kan användas till att utveckla studiehandledningen 2011–2012.

fi-fi	Syksyllä 2011 käynnistyi Ammatillisen koulutuksen läpäisyn tehostamisohjelma (2011–2014), jossa ensisijaisesti mallinnetaan hyviä käytäntöjä ammatillisen tutkinnon loppuun suorittamiseksi tavoiteajassa.
sv-se	Hösten 2011 inleddes ett effektiviseringsprogram för att förkorta studietiden inom yrkesutbildningen (2011–2014), inom vilket man främst skapar modeller för god praxis för hur yrkesexamen kan avläggas inom tidsplanen.

fi-fi	Yhtenä keskeisenä kehittämisalueena ovat opinto-ohjauksen ja opiskelijahuollon ennakoivien ja nykyistä yksilöllisempien toimintamallien rakentaminen.
sv-se	Ett av de centrala utvecklingsområdena är skapandet av förutseende och mer individuella verksamhetsmodeller för studiehandledningen och studerandevården.

fi-fi	Tehostamisohjelmassa oli vuoden 2012 lopussa 43 eri koulutuksen järjestäjää muodostaen 23 hankeverkostoa.
sv-se	Vid utgången av 2012 omfattade effektiviseringsprogrammet 43 olika utbildningsanordnare med 23 projektnätverk.

fi-fi	Valtionavustusten haku vuodelle 2014 käynnistyi 8.2.2013.
sv-se	Ansökan om statsunderstöd för 2014 inleddes 8.2.2013.

fi-fi	Uuden, yhtenäisen opiskeluhuoltolain valmistelu käynnistettiin vuoden 2009 oppilas- ja opiskelijahuoltotyöryhmän ehdotusten mukaisesti 2010.
sv-se	Beredningen av en ny, enhetlig lag om elev och studerandevård inleddes 2010 i enlighet med förslagen från arbetsgruppen för elev- och studerandevård 2009.

fi-fi	Valmistelua on tehty yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa.
sv-se	Beredningen har genomförts i samarbete med social- och hälsovårdsministeriet.

fi-fi	Valmistelun tavoitteena on ollut yhdistää useissa eri laeissa olevat oppilas- ja opiskelijahuoltoa koskevat asiat yhteen lakiin palveluiden tasapuolisen ja riittävän saatavuuden turvaamiseksi.
sv-se	Målet har varit att samla bestämmelserna om elev- och studerandevård från flera olika lagar i en enda lag för att säkerställa en jämlik och tillräcklig tillgång på tjänsterna.

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuoltolaki tuli voimaan 1.8.2014.
sv-se	Lagen om elev- och studerandevård trädde i kraft 1.8.2014.

fi-fi	Voimassa olevaan yliopistolakiin (558/2009) ja ammattikorkeakoululakiin (351/2003) ei sisälly opiskelijahuoltoa koskevia säännöksiä.
sv-se	I den gällande universitetslagen (558/2009) och yrkeshögskolelagen (351/2003) finns inga bestämmelser om studerandevård.

fi-fi	Korkeakouluopintojen ja opintojen ohjauksen järjestämiseen liittyvät seikat kuuluvat yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen oman päätösvallan piiriin.
sv-se	De frågor som gäller ordnandet av högskolestudier och ordnandet av studiehandledning omfattas av universitetens och yrkeshögskolornas egen beslutanderätt.

fi-fi	Opiskelijahuollon käsite sisältää korkeakouluissa erilaisia ohjaukseen liittyviä toimintoja.
sv-se	När det gäller högskolorna innefattar begreppet studerandevård olika handledningsfunktioner.

fi-fi	Korkeakouluopiskelijat ovat täysi-ikäisiä, jolloin korkeakoulujen rooli kytkeytyy erityisesti korkeakouluopintojen ohjaamiseen ja opintojen etenemisen seurantaan.
sv-se	Högskolestuderande är myndiga, vilket innebär att högskolornas roll i synnerhet hänför sig till handledning av högskolestudier och uppföljning av hur studierna framskrider.

fi-fi	Korkeakouluissa on ohjausta helpottavina työkaluina otettu käyttöön mm. opiskelijoille laadittavat henkilökohtaiset opintosuunnitelmat (HOPS), urasekä rekrytointipalvelut ja kansainvälistymiseen liittyvät ohjaus- ja neuvontapalvelut.
sv-se	För att underlätta handledningen har man vid högskolorna bl.a. tagit i bruk en personlig studieplan för de studerande (PSP), karriär- och rekryteringstjänster samt handledning och rådgivning om internationalisering.

fi-fi	Lisäksi opintopsykologipalveluita on käytössä kaikissa korkeakouluissa.
sv-se	Dessutom står studiepsykologtjänster till förfogande vid alla högskolor.

fi-fi	Ammattikorkeakoulu- ja yliopisto-opiskelijoiden hyvinvointia on tutkittu ja edistetty viimevuosina usein eri hankkein, joita ovat mm. opintopolkuja selvittänyt Opintouratutkimus, opiskelukykyä kehittänyt KYKY-hanke, kansainvälisiin opiskelijoihin keskittynyt VALOA, opiskelijoiden toimeentuloa, opintoja ja työssäkäyntiä selvittänyt Eurostudent, esteettömyyttä tukenut ESOK, syrjäytymisriskejä ja yhteisöllisyyttä tutkiva Campus Conexus.
sv-se	Yrkeshögskole och universitetsstuderandes välbefinnande har under de senaste åren undersökts och främjats genom många olika projekt, såsom undersökningen Opintourat som utrett studievägar, Kyky-projektet som främjat studieförmågan, VALOA som gällt internationella studerande, Eurostudent som forskat i de studerandes försörjning, studier och arbete, ESOK som stött tillgänglighet och Campus Conexus som forskar i riskerna för utslagning samt samverkan.

fi-fi	Ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden ja ammattikorkeakouluopiskelijoiden terveydenhuoltopalveluiden järjestäminen on kuntien vastuulla.
sv-se	Kommunen ska ordna hälso och sjukvårdstjänster såväl för studerande i yrkesutbildning som för yrkeshögskolestuderande.

fi-fi	Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiö YTHS tarjoaa yleisterveyden, mielenterveyden ja suunterveyden palveluja yliopistoissa perustutkintoa suorittaville opiskelijoille.
sv-se	Studenternas hälsovårdsstiftelse SHVS erbjuder tjänster inom allmän hälsa, mental hälsa och oral hälsa för dem som avlägger en grundexamen vid ett universitet.

fi-fi	Ammattikorkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollon järjestämistä YTHS-mallin mukaisesti kokeiltiin kolmivuotisessa kokeilussa vuosina 2011–2014.
sv-se	Ett treårigt försök med att ordna studerandehälsovården för yrkeshögskolestuderande enligt SHVS-modellen pågick 2011–2014.

fi-fi	Korkeakoulujen osalta asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	När det gäller högskolorna ger ärendet inte längre anledning till åtgärder.

fi-fi	Kuvaohjelmalainsäädäntö, lakiuudistuksen toteutumisen ja vaikutusten seuraaminen
sv-se	Lagstiftningen om bildprogram, uppföljning av lagreformens genomförande och konsekvenser

fi-fi	Eduskunta edellytti 15.3.2011, että kuvaohjelmalain säätämisen johdosta Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskukselle turvataan laajenevien velvoitteiden mukainen riittävä rahoitus niin, ettei lasten mediasuojelun kannalta merkittävän uudistuksen menestyksellinen toteutuminen vaarannu.
sv-se	Riksdagen förutsatte 15.3.2011 att Centralen för mediefostran och bildprogram får adekvata resurser för de nya och större skyldigheter som den får genom lagen om bildprogram. Detta är viktigt för att genomförandet av denna reform som har så stor betydelse för att skydda barn i medievardagen inte ska riskeras.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että turvallisuusselvityslainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteyteen otetaan myös kuvaohjelmalainsäädännön tarkoittaman kuvaohjelmaluokittelijan rikostaustan selvittämiseen liittyvät valvonnalliset säännökset.
sv-se	Riksdagen förutsatte att det i den genomgripande revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar tas in bestämmelser om kontroll av att brottslig bakgrund undersöks i fråga om klassificerare av bildprogram.

fi-fi	Asiasta ei uutta ilmoitettavaa.
sv-se	Inget nytt att rapportera.

fi-fi	”Valtioneuvosto päätti 16.6.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	”Statsrådet beslutade 16.6.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Kuvaohjelmalaki (710/2011) ja Laki Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksesta (711/2011) tulivat voimaan 1.1.2012.
sv-se	Lagen om bildprogram (710/2011) och lagen om Centralen för mediefostran och bildprogram (711/2011) trädde i kraft 1.1.2012.

fi-fi	Eduskunta lisäsi Media- ja kuvaohjelmakeskuksen toimintamenomomentille 100 000 euroa vuoden 2013 talousarviossa.
sv-se	I budgeten för 2013 ökade riksdagen anslaget under omkostnadsmomentet för Centralen för mediefostran och bildprogram med 100 000 euro.

fi-fi	Lisäksi eduskunta lisäsi ministeriön esityksestä momentille 48 000 euroa vuoden 2013 IV lisätalousarvioesityksessä välttämättömien uusittavien tietojärjestelmien hankintaan sekä 60 000 euroa vuoden 2014 III lisätalousarvioesityksessä.
sv-se	I den fjärde tilläggsbudgetsbudgetpropositionen för 2013 ökade riksdagen dessutom på framställning från ministeriet anslaget under momentet med 48 000 euro för anskaffning av nödvändiga informationssystem som ska förnyas samt med 60 000 euro i den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2014.

fi-fi	Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskus ja Kansallinen audiovisuaalinen arkisto yhdistettiin yhdeksi virastoksi vuoden 2014 alusta lailla Kansallisesta audiovisuaalisesta instituutista.
sv-se	Genom lagen om Nationella audivisuella institutet slogs Centralen för mediefostran och bildprogram samman med Nationella audiovisuella arkivet vid ingången av 2014.

fi-fi	Viraston resurssien turvaaminen on kuitenkin haasteellista nykyisessä valtion taloudellisessa tilanteessa.”
sv-se	Det är dock en utmanande uppgift att garantera ämbetsverkets resurser i dagens statsfinansiella läge.”

fi-fi	Lakiuudistuksen myötä Valtion elokuvatarkastamo muuttui Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskukseksi.
sv-se	I och med lagreformen blev Statens filmgranskningsbyrå Centralen för mediefostran och bildprogram.

fi-fi	Yhdistämisen yhtenä tavoitteena oli Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksen toimintamahdollisuuksien turvaaminen osana suurempaa virastoa.
sv-se	Ett mål med sammanslagningen var att garantera verksamhetsmöjligheterna för Centralen för mediefostran och bildprogram som en del av ett större ämbetsverk.

fi-fi	Sivistysvaliokunnan ehdotuksesta kuvaohjelmalain 13 §:ään otettiin säännös, jonka mukaan Mediakasvatus- ja kuvaohjelmakeskuksella on velvollisuus pyytää kuvaohjelmaluokittelijaksi hakeutuvalta nähtäväksi rikosrekisteriote ennen luokitteli- jaksi hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä.
sv-se	”På förslag av kulturutskottet togs i 13 § i lagen om bildprogram in en bestämmelse om att Centralen för mediefostran och bildprogram ska be den som vill bli klassificerare av bildprogram visa ett straffregisterutdrag före beslutet om godkännande som klassificerare.

fi-fi	Myös rikosrekisterilain 6 §:n 2 momenttiin lisättiin viittaus kuvaohjelmalakiin.
sv-se	Även i 6 § 2 mom. i straffregisterlagen tog man in en hänvisning till lagen om bildprogram.

fi-fi	Valiokunta totesi lisäksi, että rikostaustan selvittämisen valvonnallisen ulottuvuuden säätäminen tulee tehdä vireillä olevan turvallisuusselvityslainsäädännön kokonaisuudistuksen yhteydessä.
sv-se	Utskottet konstaterade också att övervakning av att kriminell bakgrund utreds bör göras i samband med den aktuella, genomgripande revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar.

fi-fi	Oikeusministeriö on katsonut, että rikostaustan selvittämiseen liittyvät valvonnalliset säännökset eivät ole hoidettavissa turvallisuusselvityslainsäädännön uudistuksen yhteydessä vaan osana rikosrekisteriotteisiin perustuvan taustan selvittämistä koskevan lainsäädännön kokonaisuudistusta.”
sv-se	Justitieministeriet har ansett att tillsynsbestämmelserna i anslutning till utredning av brottslig bakgrund inte kan ses över i samband med revideringen av lagstiftningen om säkerhetsutredningar, utan de bör ses över som ett led i den genomgripande revideringen av lagstiftningen om utredning av bakgrunden utgående från brottsregisterutdrag.”

fi-fi	Laura Mäkelä, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Laura Mäkelä, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Kulttuurin tulevaisuus
sv-se	Kulturens framtid

fi-fi	VNS 4/2010 vp – EK38/2010 vp
sv-se	SRR 4/2010 rd – RSk 38/2010 rd

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 20.1.2011 valtioneuvoston selonteon johdosta kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände 20.1.2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen:

fi-fi	Kehitetään taiteilijoiden sosiaaliturvaa niin, että nykyistä suurempi osa taiteilijoista saadaan sosiaaliturvan piiriin.
sv-se	Att den sociala tryggheten för konstnärer förbättras så att allt fler konstnärer omfattas av social trygghet.

fi-fi	Ratkaistaan kulttuurialan sosiaali- ja työttömyysturvaan ja eläkekysymyksiin liittyvät erityiskysymykset niin, että mahdollisimman moni työllistymisen este voidaan poistaa.
sv-se	Att särfrågorna kring den sociala tryggheten, utkomstskyddet vid arbetslöshet och pensioner inom kulturområdet avgörs för att undanröja så många hinder för sysselsättning som möjligt.

fi-fi	Edistetään Prosentti taiteeseen -periaatetta, jota voidaan toteuttaa rakentamis- ja perusparannuskustannuksiin sidottuna.
sv-se	Att principen En procent för konst främjas och att den binds upp vid bygg- och renoveringskostnader.

fi-fi	YMP:n viimeisessä uudistuksessa on saatu EU-asetuksiin kaikkiin tuki- ja korvausmuotoihin yhtenäinen 100 euron takaisinperintäraja.
sv-se	I den senaste CAP-reformen har man i EU-förordningarna infört en gemensam gräns för återkrav på 100 euro i alla stöd- och ersättningsformer.

fi-fi	Kohdat 1. ja 2.
sv-se	Punkterna 1 och 2.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 5.9.2012 työryhmän selvittämään luovilla aloilla työskentelevien ja muiden itsensä työllistävien sosiaaliturvassa ja sosiaaliturvaan vaikuttavassa verotuksessa mahdollisesti olevat epäkohdat ja tekemään tarvittavat muutosehdotukset epäkohtien korjaamiseksi.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte 5.9.2012 en arbetsgrupp för att utreda eventuella olägenheter i den sociala tryggheten för dem som arbetar inom kreativa branscher och andra som sysselsätter sig själva och deras beskattning som eventuellt påverkar den sociala tryggheten samt för att lägga fram behövliga förslag till ändringar för att avhjälpa olägenheterna.

fi-fi	Myös tämä auttaa osaltaan pienien pinta-alamuutosten hallinnoinnissa siten, että myös viljelijöiden taakkaa näissä takaisinperintäselvityksissä voidaan keventää.
sv-se	Också detta är till hjälp för administrationen av små arealförändringar så att också jordbrukarnas arbetsbörda i återkravsutredningarna kan lättas.

fi-fi	Työryhmä luovutti ehdotuksensa sosiaali- ja terveysministeriölle 7.10.2013.
sv-se	Arbetsgruppen överlämnade sitt förslag till social- och hälsovårdsministeriet 7.10.2013.

fi-fi	Työryhmän ehdotuksesta antoivat lausuntonsa useat taiteen ja luovien alojen järjestöt.
sv-se	Flera organisationer för konst och kreativa branscher yttrade sig om arbetsgruppens förslag.

fi-fi	Työryhmän jatkotyöskentelyä koordinoi sosiaali- ja terveysministeriö.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet samordnar arbetsgruppens fortsatta arbete.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriössä valmisteltiin hallituksen esitys (HE 226/2014 vp), jossa ehdotettiin, että apurahakauden johdosta otettavan vakuutuksen voi keskeyttää muun ansiotyön vuoksi.
sv-se	Vid social- och hälsovårdsministeriet bereddes en regeringsproposition (RP 226/2014 rd) där det föreslogs att en försäkring som tecknas för en stipendieperiod ska kunna avbrytas på grund av annat förvärvsarbete.

fi-fi	Pinta-alavalvonta- ja digitointiprosessien osallisten koulutusta on tarpeellista jatkaa ja tehostaa.
sv-se	Det är nödvändigt att fortsätta och effektivisera utbildningen för dem som är delaktiga i arealtillsyns- och digitaliseringsprocesserna.

fi-fi	Esitys hyväksyttiin ja laki tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2015.
sv-se	Propositionen godkändes och lagen trädde i kraft 1.6.2015.

fi-fi	Muutos paransi apurahansaajien mahdollisuutta ottaa vastaan lyhytaikainen työsuhde.
sv-se	Ändringen förbättrade stipendiaternas möjligheter att tacka ja till kortvariga anställningar.

fi-fi	Maataloushallinnon ja maanmittauslaitoksen yhteistyö kuvien hankintaan, mittaukseen ja sen tekniikkaan liittyvissä asioissa on ollut keskeisessä asemassa ja sen merkitys on jatkossakin tärkeä.
sv-se	Samarbetet mellan jordbruksförvaltningen och lantmäteriverket i frågor som rör anskaffningen av bilder, mätning och mättekniken har haft en central roll och dess betydelse är viktigt även i framtiden.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön Ympäristötaiteen säätiöltä tilaama selvitys vaihtoehdoista ns. prosenttiperiaatteen edistämiseksi julkisen rakentamisen yhteydessä valmistui maaliskuussa 2013.
sv-se	Den utredning som undervisnings- och kulturministeriet hade beställt av Ympäristötaiteen säätiö – Stiftelsen för miljökonst om olika alternativ för hur genomförandet av principen om en procent för konst kan främjas vid offentligt byggande färdigställdes i mars 2013.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tuki veikkausvoittovaroin prosenttiperiaatteen edistämistä myöntämällä valtionavustusta alan organisaatioille prosenttiperiaatteen pilotointiin käytettäväksi vuosina 2013–2015.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet stödde främjandet av principen med tippningsvinstmedel genom att bevilja branschorganisationer statsunderstöd för pilotprojekt som rör principen om en procent för konst. Statsunderstöden kan användas åren 2013–2015.

fi-fi	Vuodesta 2014 opetus- ja kulttuuriministeriö on delegoinut taiteen edistämiskeskuksen jaettavaksi vuosittain valtionavustuksia "Prosentti rakennuskustannuksista taiteeseen" -hankkeille.
sv-se	År 2014 delegerade undervisnings- och kulturministeriet utdelningen av årliga statsunderstöd för projekt kring ”En procent av byggnadskostnaderna för konst” så att uppgiften i fortsättningen sköts av Centret för konstfrämjande.

fi-fi	Maanmittauslaitos kehittää muun muassa laserkeilausaineistoon perustuvaa nykyistä tarkempaa korkeusmallia, jolla pyritään vähentämään eri kuvauskulmien eroista aiheutuvia pinta-alapoikkeamia.
sv-se	Lantmäteriverket utvecklar bland annat en mera noggrann höjdmodell som baserar sig på laserskannat material. Med den försöker man minska de arealavvikelser som föranleds av skillnaderna mellan olika fotograferingsvinklar.

fi-fi	Vuosiksi 2015–2017 asunto- ja kulttuuriministeri asetti poikkihallinnollisen ohjausryhmän, jonka tehtävä on tukea ja ohjata prosenttiperiaatteen edistämistä, miettiä kannustimia ja ohjauskeinoja julkisen rakentamisen prosenttiperiaatteen käytölle, kartoittaa tutkimustietoa prosenttiperiaatteen vaikutuksista sekä kerätä kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ulkomaisista taiteen ja rakentamisen yhdistämiseen liittyvistä hankkeista.
sv-se	För åren 2015–2017 tillsatte bostads- och kulturministern en förvaltningsövergripande styrgrupp för att stödja och styra främjandet av principen om en procent, dryfta incitament och styrmedel för användningen av principen i samband med offentligt byggande, kartlägga forskningsrön om principens konsekvenser samt samla erfarenheter och uppgifter om god praxis på basis av utländska projekt relaterade till kombinationen av konst och byggande.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön alaisessa virastossa Taiteen edistämiskeskuksessa kohdennettiin yhteensä seitsemän henkilötyövuotta prosenttiperiaatteen edistämiseen, pääosin läänintaiteilijoiden työpanoksena, sekä jaettiin 380 000 euroa valtionavustuksina prosenttiperiaatteen mukaisten taidekohteiden tukemiseen ja käynnistämiseen.
sv-se	Vid Centret för konstfrämjande, som lyder under undervisnings- och kulturministeriet, avsattes sammanlagt sju årsverken för att främja principen om en procent, huvudsakligen i form av länskonstnärernas arbetsinsatser, och fördelades 380 000 euro i statsunderstöd för att stödja och initiera konstobjekt i enlighet med principen om en procent.

fi-fi	Stereokartoituksen käyttöönottoa on tutkittu ja sen odotetaan tuovan mukanaan uutta tarkkuutta, josta saataneen hyötyä peltolohkorekisterikokonaisuuteen ja sen prosesseihin tulevaisuudessa.
sv-se	Ibruktagandet av stereokartläggning har undersökts och förväntas medföra ny exakthet, som i framtiden torde vara till nytta för helheten i åkerskiftesregistret och dess processer.

fi-fi	Valtioneuvoston selonteko kulttuurin tulevaisuudesta -asiakirjan voimassaolo päättyi 30.12.2015.
sv-se	Statsrådets redogörelse i form av dokumentet Kulturens framtid upphörde att gälla 30.12.2015.

fi-fi	Tämä liittyy valtioneuvoston päätökseen vähentää voimassa olevien erillisstrategioiden määrää.
sv-se	Det här hänför sig till statsrådets beslut att minska antalet gällande separata strategier.

fi-fi	Petra Havu, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Petra Havu, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Kansalliskielten elinvoimaisuus
sv-se	Livskraftiga nationalspråk

fi-fi	Vähemmistökielien tutkimus ja kielenhuolto HE 97/2011 vp – EV 95/2011 vp Sivistysvaliokunta
sv-se	Forskning och språkvård när det gäller minoritetsspråk RP 97/2011 rd – RSv 95/2011 rd Kulturutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 12.12.2011, että hallitus huolehtii kulttuurisen identiteetin perustana olevien suomen ja ruotsin kielten tutkimuksen ja kielenhuollon riittävästä resursoinnista niin, että kansalliskieltemme elinvoimaisuus varmistetaan.
sv-se	Riksdagen förutsatte 12.12.2011 att regeringen ser till att det finns tillräckligt med resurser för forskning och språkvård när det gäller det finska och det svenska språket som vår kulturella identitet bygger på, för att våra nationalspråk ska förbli livskraftiga.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lainmuutoksen vaikutuksia saamen kielten, romanikielen ja viittomakielten tutkimukseen ja kielenhuoltoon ja tarvittaessa ryhtyy näiden vähemmistökielten säilymistä turvaaviin toimenpiteisiin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bevakar hur lagändringen påverkar forskningen och språkvården då det gäller de samiska språken, romani och teckenspråken och i förekommande fall vidtar åtgärder för att trygga dessa minoritetsspråk.

fi-fi	Viittomakielen osalta tulee muiden kielipoliittisten toimenpiteiden ja mahdollisen viittomakielilain valmistelun yhteydessä erityisesti tarkastella, ovatko tämän lainsäädännön yhteydessä toteutetut järjestelyt tarkoituksenmukaisia ja tarvittaessa ryhtyä toimenpiteisiin, joilla viittomakielten asema ja kehittäminen voidaan turvata.
sv-se	I fråga om teckenspråk bör i samband med andra språkpolitiska åtgärder och beredningen av en eventuell teckenspråkslag särskilt ges akt på om de arrangemang som vidtagits i samband med denna lagstiftning är lämpliga och i förekommande fall vidtas åtgärder som tryggar teckenspråkens ställning och utveckling.

fi-fi	Laki Kotimaisten kielten keskuksesta (1403/2011) tuli voimaan 1.1.2012.
sv-se	Lagen om Institutet för de inhemska språken (1403/2011) trädde i kraft 1.1.2012.

fi-fi	Lailla tarkennettiin keskuksen tehtäviä ja karsittiin päällekkäisyyksiä yliopistojen tutkimustoiminnan kanssa.
sv-se	Genom lagen preciserades institutets uppgifter och eliminerades överlappningar med universitetens forskning.

fi-fi	Laki selkeyttää ja profiloi keskuksen asemaa suomen ja ruotsin kielenhuollon asiantuntijana.
sv-se	Lagen klargör och profilerar institutets ställning som sakkunnig i språkvård av finska och svenska språket.

fi-fi	Lain mukaan keskuksen yhtenä tehtävänä on suomen ja ruotsin kielen huolto, neuvonta ja sanakirjatyö sekä kielenhuoltoon ja sanakirjatyöhön liittyvä tutkimus.
sv-se	Enligt lagen hör språkvård av finska och svenska språken, rådgivning och ordboksarbete samt forskning med anknytning till språkvård och ordboksarbete till institutets uppgifter.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö käy Kotimaisten kielten keskuksen kanssa vuosittain tulosneuvottelut, jossa sovitaan myös keskuksen resursseista sekä tavoitteista tulossopimuskaudella.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet för årligen resultatförhandlingar med Institutet för de inhemska språken, där man också kommer överens om institutets resurser och målen för resultatavtalsperioden.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön työryhmä antoi 7.5.2012 esityksensä ruotsin opetuksen kehittämistoimenpiteiksi.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriets arbetsgrupp lade 7.5.2012 fram sitt förslag till åtgärder för att utveckla undervisningen i svenska.

fi-fi	Syksyllä 2012 saatujen lausuntojen pohjalta eri toimenpiteitä on ryhdytty toteuttamaan.
sv-se	Olika åtgärder har börjat genomföras utgående från de utlåtanden som lämnades hösten 2012.

fi-fi	Kansalliskielten elinvoimaisuutta koordinoidaan ja viedään eteenpäin myös oikeusministeriön johtamassa, Kansalliskielistrategian mukaisessa kansalliskieliverkostossa, jonka toiminta jatkuu nykyisellä hallituskaudella ja jossa opetus- ja kulttuuriministeriöstä on kaksi edustajaa.
sv-se	Insatserna för livskraftiga nationalspråk samordnas och främjas också genom det nationalspråksnätverk baserat på nationalspråksstrategin som leds av justitieministeriet. Nätverkets verksamhet fortsätter under den pågående regeringsperioden och undervisnings- och kulturministeriet har två representanter i nätverket.

fi-fi	Strategian toimeenpiteet kohdistuvat pääosin ruotsin kieleen ja niitä on edistetty.
sv-se	Åtgärderna enligt strategin inriktas främst på svenska språket, och åtgärderna har främjats.

fi-fi	Kansalliskielten selkeyttä ja ymmärrettävyyttä viranomaistoiminnassa on edistetty virkakielikampanjalla (10/2014–12/2015).
sv-se	Tydliga och begripliga nationalspråk inom myndigheternas verksamhet har främjats genom en kampanj för klart myndighetsspråk (10/2014–12/2015).

fi-fi	Kampanjassa ovat mukana mm. valtiovarainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö ja Kotimaisten kielten keskus.
sv-se	I kampanjen medverkar bl.a. finansministeriet, undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för de inhemska språken.

fi-fi	Kotimaisten kielten keskuksesta annetulla lailla (1403/2011) tarkennettiin keskuksen tehtäviä ja karsittiin päällekkäisyyksiä yliopistojen tutkimustoiminnan kanssa.
sv-se	Genom lagen om Institutet för de inhemska språken (1403/2011) preciserades institutets uppgifter och eliminerades överlappningar med universitetens forskning.

fi-fi	Vähemmistökielten, kuten saamen ja romanin kielten tutkimusta vahvistettiin kokoamalla vähäisiä resursseja yhteen Oulun yliopistoon saamen kielten osalta ja Helsingin yliopistoon romanikielen osalta.
sv-se	Forskningen i minoritetsspråk, som samiska och romani, stärktes genom en samordning av de njugga resurserna med Uleåborgs universitet när det gäller samiska och med Helsingfors universitet när det gäller romani.

fi-fi	Viittomakielen toiminnot ovat siirtyneet Kuurojen Liitolle osana viittomakielen kehittämistoimintaa.
sv-se	Den verksamhet som gäller teckenspråk har överförts till Finlands Dövas Förbund rf som en del av verksamheten för att utveckla teckenspråket.

fi-fi	Em. vähemmistökielten kielilautakunnat toimivat edelleen Kotimaisten kielten keskuksessa.
sv-se	Språknämnderna för minoritetsspråken i fråga är fortfarande verksamma vid Institutet för de inhemska språken.

fi-fi	Näin turvataan niiden huomioiminen osana suomalaista kielipolitiikkaa ja kielen huoltoa.
sv-se	Detta för att säkerställa att de beaktas i den finländska språkpolitiken och språkvården.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö käy Kotimaisten kielten keskuksen kanssa vuosittain tulosneuvottelut, jossa sovitaan keskuksen resursseista sekä tavoitteista tulossopimuskaudella.
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet för årligen resultatförhandlingar med Institutet för de inhemska språken, där man kommer överens om institutets resurser och målen för resultatavtalsperioden.

fi-fi	Sopimusneuvotteluissa keskustellaan myös lain toteutumisesta.
sv-se	Vid avtalsförhandlingarna diskuteras även effekterna av lagen.

fi-fi	Ministeriö on vuodesta 2012 lähtien osoittanut Kuurojen liitolle avustusta viittomakielen tehtävän hoitamiseen. Viittomakielilaki, joka huomioi sekä suomenkielisen että suomenruotsalaisen viittomakielen, tuli voimaan 1.5.2015.
sv-se	Sedan 2012 har ministeriet anvisat Finlands Dövas Förbund rf bidrag för skötseln av teckenspråksuppgiften.Teckenspråkslagen, som beaktar både det finska och det finlandssvenska teckenspråket, trädde i kraft 1.5.2015.

fi-fi	Anne Luoto-Halvari, ylitarkastaja, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Anne Luoto-Halvari, överinspektör, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Teatteri- ja orkesterilain muuttaminen
sv-se	Ändring av teater- och orkesterlagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee ehdotuksen teatteri- ja orkesterilain muuttamiseksi niin, että lain nimike vastaa kokonaisuudessaan säännösten sisältöä ja tekee lakiin muutoksen edellyttämät teknisluonteiset muutokset.
sv-se	Riksdagen förutsätter att undervisnings och kulturministeriet bereder ett förslag till ändring av teater- och orkesterlagen så att lagens rubrik i sin helhet motsvarar bestämmelsernas innehåll och gör de tekniska ändringar i lagen som ändringen kräver.

fi-fi	”Teatteri on taidemuoto, jossa taiteilijat esiintyvät yleisön edessä puhetta, musiikkia, tanssia, liikkeitä ja eleitä hyödyntäen.
sv-se	”Teater är en konstform där konstnärer uppträder inför publik och använder sig av tal, musik, dans, rörelser och gester.

fi-fi	Tavanomaisen kerronnan ja perinteisen puheteatterin lisäksi teatterilla on useita eri muotoja kuten tanssi, sirkus, ooppera, operetti, baletti, pantomiimi, kiinalainen ooppera ja kabuki.
sv-se	Förutom sedvanlig framställning och traditionell talteater använder teatern sig av flera olika uttrycksformer såsom dans, cirkus, opera, operett, balett, pantomim, kinesisk opera och kabuki.

fi-fi	Tanssia, teatteria, musiikkia ja sirkustaidetta voidaan myös yhdistellä poikkitaiteellisesti teatteriesityksessä.
sv-se	I en teaterföreställning kan dans, teater, musik och cirkuskonst också kombineras på ett konstövergripande sätt.

fi-fi	Teatteriesityksiä esitetään usein teatterissa, joka on niitä varten suunniteltu rakennus tai tila.
sv-se	Teaterföreställningar framförs ofta på en teater som är en byggnad eller lokal som planerats för dem.

fi-fi	Teatteri- ja orkesterilakia säädettäessä vuonna 1992 oli lähtökohtana, että valtionosuuteen oikeutetulla teatteritoiminnalla tarkoitetaan puhe- ja tanssiteatteritoimintaa.
sv-se	När teater- och orkesterlagen stiftades 1992 var utgångspunkten att man med statsandelsberättigad teaterverksamhet avser tal- och dansteaterverksamhet.

fi-fi	Valtionosuutta on myönnetty toimijalle, jonka sääntömääräinen tehtävä on teatteritoiminnan eli joko näyttämö- tai tanssitaiteen harjoittaminen tai edellä mainitun toiminnan ylläpitäminen.
sv-se	Statsandel har beviljats aktörer vilkas stadgeenliga uppgift är att bedriva teaterverksamhet, dvs. antingen scen- eller danskonst, eller att driva sådan verksamhet som nämns ovan.

fi-fi	Sekä puheettä tanssiteatterit ovat käyttäneet omassa toiminnassaan sirkustaidetta yhtenä esittävän taiteen ilmaisumuotona.
sv-se	Både tal- och dansteatrar har i sin egen verksamhet använt sig av cirkuskonst som en uttrycksform inom den framställande konsten.

fi-fi	Viimeisen kymmenen vuoden aikana nykysirkustaiteen ryhmät ovat nousseet toiminnallisesti yhtäläiseen ja itsenäiseen asemaan puhe- ja tanssiteattereiden rinnalle.
sv-se	Under de tio senaste åren har nutidscirkusgrupperna i fråga om sin verksamhet nått en likadan och samma självständiga ställning som tal- och dansteatrarna.

fi-fi	Nykysirkukset vertautuvat puhe- ja tanssiteatteritoimintaan organisoitumiseltaan sekä henkilöstön, esitysten ja niiden valmistamistavan että esityspaikkojen osalta.
sv-se	Nutidscirkus har blivit jämförbar med tal- och dansteaterverksamhet när det gäller organiseringen och personalen, föreställningarna och sättet att producera föreställningar samt föreställningsplatserna.

fi-fi	Kehityksestä johtuen ministeriö katsoi tarpeelliseksi uudistaa ja selkeyttää teatteri- ja orkesterilakia siten, että toimijalle, jonka sääntömääräinen tehtävä on sirkustoiminnan harjoittaminen taikka alan esitystoimintaa tekevän ammattilaisryhmän ylläpitäminen, on mahdollista myöntää valtionosuutta vastaavalla tavalla kuin tanssi- ja puheteatteritoimintaan.
sv-se	Med anledning av denna utveckling ansåg ministeriet det vara nödvändigt att revidera och förtydliga teater och orkesterlagen så att de aktörer vilkas stadgeenliga uppgift är att bedriva cirkusverksamhet eller svara för en professionell grupp som ger föreställningar inom cirkuskonst kan beviljas statsandel på motsvarande sätt som när det gäller dans- och talteaterverksamhet.

fi-fi	Lain uudistaminen toteutettiin siten, että teatteri- ja orkesterilain 1 §:ään lisättiin toinen momentti, jossa säädetään, että mitä edellä mainitussa laissa säädetään teattereista, sovelletaan myös sirkuksiin.
sv-se	Revideringen av teater- och orkesterlagen genomfördes så att ett 2 mom. fogades till 1 §. Enligt momentet ska bestämmelserna om teatrar i lagen tillämpas också på cirkusar.

fi-fi	Lainvalmistelun yhteydessä arvioitiin lain nimikkeen uudistamisen tarvetta.
sv-se	I samband med lagberedningen bedömdes behovet av att ändra lagens rubrik.

fi-fi	Lain nimikettä ei kuitenkaan ehdotettu muutettavaksi, koska katsottiin, että teatteritoiminta käsitteenä on laaja ja pitää jo sisällään mm. näyttämö-, tanssi- ja sirkustaiteen muodot.
sv-se	Det föreslogs dock inte att lagens rubrik skulle ändras, eftersom det ansågs att teaterverksamhet är ett vidsträckt begrepp som redan inrymmer bl.a. konstformerna scen-, dans- och cirkuskonst.

fi-fi	Ministeriö ei pitänyt tarkoituksenmukaisena teatterin käsitteen avaamista lain nimikkeessä.
sv-se	Enligt ministeriet var det inte ändamålsenligt att begreppet teater öppnas i lagens rubrik.

fi-fi	Sirkuksen lisääminen nimikkeeseen ei olisi kuvannut säännösten sisältöä riittävästi, vaan se olisi johtanut keskusteluun siitä, mitä kaikkia teatterista pohjautuvia eri muotoja tulisi luetella lain nimikkeessä.
sv-se	Ett omnämnande av cirkus i rubriken skulle inte ha beskrivit bestämmelsernas innehåll tillräckligt, utan det skulle ha lett till diskussioner om vilka alla olika teaterbaserade former som borde förtecknas i lagens rubrik.

fi-fi	Ministeriö katsoo, että lain nimikkeen pitäminen mahdollisimman yleisenä on paras vaihtoehto.
sv-se	Ministeriet anser att det bästa alternativet är att behålla en så generell lagrubrik som möjligt.

fi-fi	Ministeriön käsityksen mukaan lain nykyinen nimike vastaa lain voimassaolevien säännösten sisältöä.”
sv-se	Ministeriets uppfattning är att lagens nuvarande rubrik motsvarar innehållet i de gällande lagbestämmelserna.”

fi-fi	Katri Santtila, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Katri Santtila, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Ammattikorkeakoululaki ja laki yliopistolain 49 §:n muuttamisesta
sv-se	Yrkeshögskolelagen och lagen om ändring av 49 § i universitetslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa tiiviisti ammattikorkeakoulujen rahoitusuudistuksen kokonaisvaikutuksia ja antaa siitä selvityksen sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 aikana.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen noga följer de sammantagna verkningarna av finansieringsreformen för yrkeshögskolorna och lämnar kulturutskottet en utredning om det under 2018.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että ammattikorkeakoulutuksen on oltava työelämälähtöistä ja aluekehitystä tukevaa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att yrkeshögskoleutbildningen ska vara arbetslivsorienterad och stödja den regionala utvecklingen.

fi-fi	Alueellisen ja paikallisen päätöksenteon pitää olla ammattikorkeakoulutuksen vahvuus myös jatkossa.
sv-se	Regionalt och lokalt beslutsfattande ska vara yrkeshögskoleutbildningens styrka också i fortsättningen.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus laatii viivytyksettä ehdotuksen, joka perustuslain vaatimukset täyttäen mahdollistaa pakollisen terveydenhoitomaksun keräämisen ammattikorkeakouluopiskelijoilta opiskeluterveydenhuollon palveluiden järjestämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utan dröjsmål utarbetar ett förslag som uppfyller grundlagens krav och samtidigt möjliggör uttag av en obligatorisk hälsovårdsavgift av studerande vid yrkeshögskolorna för ordnande av studerandehälsovård.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on käynnistänyt yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnin.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har inlett en bedömning av konsekvenserna av universitetsreformen.

fi-fi	Tavoitteena on antaa asiasta selvitys eduskunnan sivistysvaliokunnalle syksyllä 2016.
sv-se	Avsikten är att en utredning om detta ska lämnas in till riksdagens kulturutskott under hösten 2016.

fi-fi	Yliopistouudistuksen vaikutusarvioinnin hankintapäätös sisältää mahdollisuuden hankkia myös ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi samalta arvioinnin toteuttajalta.
sv-se	Upphandlingsbeslutet om konsekvensbedömningen av universitetsreformen inrymmer möjligheten att köpa även bedömningen av yrkeshögskolereformen av samma bedömningsaktör.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö päättää asiasta keväällä 2016.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet fattar beslut om detta våren 2016.

fi-fi	Ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi sisältää selvityksen rahoitusuudistuksesta.
sv-se	Bedömningen av yrkeshögskolereformen kommer att inkludera en utredning om finansieringsreformen.

fi-fi	Arviointi on tarkoitus aloittaa vuonna 2017, jolloin ammattikorkeakouluja koskeva lainsäädäntö on ollut voimassa kaksi vuotta.
sv-se	Det är meningen att bedömningen ska inledas 2017, då lagstiftningen om yrkeshögskolorna har varit i kraft i två år.

fi-fi	Ammattikorkeakoulu-uudistuksen arviointi valmistuu näin ollen eduskunnan edellyttämässä aikataulussa vuonna 2018.
sv-se	Bedömningen av yrkeshögskolereformen färdigställs följaktligen inom den tidsplan som riksdagen förutsätter, nämligen 2018.

fi-fi	Maarit Palonen, opetusneuvos, opetusministeriö
sv-se	Maarit Palonen, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön ohjauksella edistetään ammattikorkeakoulujen profiilia työelämäläheisinä ja aluekehitystä tukevina korkeakouluina.
sv-se	Genom undervisnings- och kulturministeriets styrning främjas yrkeshögskolornas profil som arbetslivsnära högskolor som stöder den regionala utvecklingen.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen profiili otetaan huomioon mm. ammattikorkeakoulujen rahoitusmallin kehittämistyössä sekä korkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 tavoitteissa.
sv-se	Yrkeshögskolornas profil beaktas bl.a. i arbetet för att utveckla yrkeshögskolornas finansieringsmodell och i målen för högskolornas avtalsperiod 2017–2020.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön asettama rahoitusmallityöryhmä on tehnyt ehdotuksensa lokakuussa 2015 ammattikorkeakouluja koskevan rahoitusmallin uudistamiseksi vuodesta 2017 alkaen.
sv-se	En arbetsgrupp tillsatt av undervisnings och kulturministeriet lade i oktober 2015 fram sitt förslag till en översyn av finansieringsmodellen för yrkeshögskolorna från och med 2017.

fi-fi	Työryhmän näkemyksen mukaan ehdotus rahoitusmalliksi muodostaa kokonaisuuden, joka tukee asetettuja tavoitteita toiminnan laadun, vaikuttavuuden ja tuottavuuden vahvistamisesta.
sv-se	Enligt arbetsgruppen utgör förslaget till finansieringsmodell en helhet som främjar målen om att stärka verksamhetens kvalitet, genomslag och produktivitet.

fi-fi	Rahoitusmalli turvaa pitkäjänteisen kehittämisen mahdollisuudet ja kannustaa profiloitumaan sekä kehittämään laatua ja toimimaan tuottavasti ja taloudellisesti.
sv-se	Finansieringsmodellen tryggar möjligheterna till långsiktig utveckling och sporrar till att profilera sig, utveckla kvaliteten och handla på ett produktivt och ekonomiskt sätt.

fi-fi	Työryhmän ehdotus rahoitusmallin tarkastamiseksi vahvistaa valtakunnallisia korkeakoulu- ja tiedepoliittisia tavoitteita sekä ammattikorkeakoulusektorin profiilia suomalaisessa korkeakoulujärjestelmässä.
sv-se	Arbetsgruppens förslag till en översyn av finansieringsmodellen stärker de nationella högskole- och vetenskapspolitiska målen samt yrkeshögskolesektorns profil i det finländska högskolesystemet.

fi-fi	Samalla se pyrkii kannustamaan uusimuotoisia ammattikorkeakouluja strategiseen kehittämiseen.
sv-se	Ett annat syfte är att uppmuntra de nya yrkeshögskolorna till strategiskt utvecklingsarbete.

fi-fi	Työryhmän ehdotus perustuu voimassa olevan rahoitusmallin rakenteelle.
sv-se	Arbetsgruppens förslag grundar sig på den existerande finansieringsmodellen och dess struktur.

fi-fi	Rahoitusmallin pääosiot muodostuisivat edelleen koulutuksesta, tutkimuskehittämis- ja innovaatiotoiminnasta sekä koulutus-, tutkimus- ja kehittämispolitiikan tavoitteista.
sv-se	Så som tidigare poängteras utbildningen, forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten samt de utbildnings-, forsknings- och utvecklingspolitiska målen.

fi-fi	Työryhmä ehdottaa muutoksia osioiden välisiin painotuksiin.
sv-se	Arbetsgruppen föreslår ändringar i det sätt på vilket de olika delarna viktas sinsemellan.

fi-fi	Pääpaino olisi edelleen suoritettujen tutkintojen ja vähintään 55 opintopistettä suorittaneiden rahoitustekijöissä.
sv-se	Huvudvikten läggs fortfarande vid de finansieringsfaktorer som gäller avlagda examina och antalet studerande som har avlagt minst 55 studiepoäng.

fi-fi	Valmistuneiden työllisten määrän painoarvoa ehdotetaan nostettavaksi.
sv-se	De personer som har avlagt examen och som är ute på arbetsmarknaden föreslås få större vikt.

fi-fi	Samoin avoimen ammattikorkeakoulu-opetuksen ja muiden tutkintojen osien, erikoistumiskoulutusten ja maahanmuuttajien valmentavan koulutuksen painoarvoa ehdotetaan nostettavaksi.
sv-se	Likaså föreslås en ökad vikt för den öppna yrkeshögskoleundervisningen samt övriga examensdelar, specialiseringsutbildningsmöjligheterna och förberedande utbildning för inflyttare.

fi-fi	Eräiden koulutuksen ja tki-toiminnan tekijöiden laskentakriteereihin ehdotetaan laskentaan ja tietosisältöön liittyviä tarkennuksia.
sv-se	I beräkningskriterierna för vissa utbildningsfaktorer och vissa faktorer som gäller forskningens, utvecklingens och innovationsverksamhetens andel föreslås preciseringar som gäller beräkningen och informationsinnehållet.

fi-fi	Koulutus-, tutkimus- ja kehittämispolitiikan tavoitteiden osuuden ehdotetaan muodostuvan opetus- ja kulttuuriministeriön välisissä sopimusneuvotteluissa sovittavasta strategisesta rahoituksesta sekä alakohtaisesta rahoituksesta.
sv-se	Målen för utbildnings-, forsknings- och utvecklingspolitiken föreslås utgöras av den strategiska finansiering som man slår fast i avtalsförhandlingarna med undervisnings- och kulturministeriet och av den branschvisa finansieringen.

fi-fi	Lisäksi työryhmä on pitänyt tärkeänä kehittää pidemmällä työllistymisen laadullisen seurantaa.
sv-se	Arbetsgruppen har dessutom ansett det vara viktigt att i ett längre tidsperspektiv utveckla den kvalitativa uppföljningen av hur de studerande placerar sig på arbetsmarknaden.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 tavoitteiden valmistelu pohjautuu hallitusohjelman kehittämislinjauksiin, korkeakoululaitoksen uudistamisen tarpeisiin sekä ammattikorkeakoulujen strategisiin linjauksiin ja päätöksiin.
sv-se	Beredningen av målen för yrkeshögskolorna för avtalsperioden 2017–2020 grundar sig på utvecklingsriktlinjerna i regeringsprogrammet, behoven av att förnya högskoleväsendet och på yrkeshögskolornas strategiska riktlinjer och beslut.

fi-fi	Tutkintotavoitteet sovitaan opetus- ja kulttuuriministeriön ja ammattikorkeakoulujen välillä pohjautuen ennakointityöhön työelämän edellyttämistä osaamistarpeista.
sv-se	Yrkeshögskolorna och undervisnings- och kulturministeriet avtalar om examensmålen utgående från arbetet med att prognostisera arbetslivets kompetensbehov.

fi-fi	Opiskeluterveydenhuolto maksuineen kuuluu sosiaali- ja terveysministeriön sektorille.
sv-se	Studerandehälsovården med dess avgifter hör till social- och hälsovårdsministeriets sektor.

fi-fi	Lausumasta johtuen opetus- ja kulttuuriministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö keskustelivat terveydenhoitomaksun luomisesta joulukuussa 2014.
sv-se	Med anledning av uttalandet diskuterade undervisnings- och kulturministeriet och social- och hälsovårdsministeriet i december 2014 möjligheten att införa en hälsovårdsavgift.

fi-fi	Tuolloin todettiin, että Kela maksaa sairaanhoitovakuutuksesta korvausta YTHS:lle yliopistoopiskelijoiden perusterveydenhuollon kustannuksista sairausvakuutuslain perusteella.
sv-se	Det konstaterades då att Folkpensionsanstalten med stöd av sjukförsäkringslagen betalar SHSV ersättning från sjukvårdsförsäkringen för kostnaderna för primärvård för universitetsstuderande.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitus- ja lainsäädäntöpohjaa koskevat päätökset vaikuttavat opiskelijoiden terveydenhuoltomaksun luomiseen.
sv-se	Beslut om finansierings och lagstiftningsgrunden inom social- och hälsovården påverkar utformningen av en hälso- och sjukvårdsavgift för de studerande.

fi-fi	Asia on edelleen valmistelussa sosiaali- ja terveysministeriössä osana sote-uudistusta.
sv-se	Ärendet bereds fortfarande vid social- och hälsovårdsministeriet som ett led i social- och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Erikoistumiskoulutusta koskeva tiedonkeruu
sv-se	Insamling av uppgifter om specialiseringsutbildning

fi-fi	HE 241/2014 vp; EV 210/2014
sv-se	RP 241/2014 rd – RSv 210/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa korkeakoulujen tarjoaman jatkokoulutuksen toteutumista ottaen huomioon koulutuksen tarpeen eri aloilla, koulutusmäärien riittävyyden ja muut koulutuksen tarjoajat, sekä jatkokoulutuksen rahoituspohjan laajentumista ja opiskelijakohtaisten maksujen tason määräytymistä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer utfallet av högskolornas utbud på fortbildning med beaktande av behovet av utbildning i olika områden, utbildningens tillräcklighet och andra tillhandahållare av utbildning, samt breddningen av finansieringsbasen för fortbildningen och bestämningen av nivån på avgifter för enskilda studerande.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 loppuun mennessä.
sv-se	Regeringen ska komma med en utredning om saken till kulturutskottet före utgången av 2018.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on valmistellut erikoistumiskoulutusta koskevan tiedonkeruun yhteistyössä Tilastokeskuksen kanssa.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har i samarbete med Statistikcentralen berett en insamling av uppgifter om specialiseringsutbildning.

fi-fi	Uusia erikoistumiskoulutuksia on syntynyt jo opetus- ja kasvatusalalle, sosiaali- ja terveysalalle, ICT-alalle ja matkailuun.
sv-se	Nya specialiseringsutbildningar har redan uppkommit inom undervisningsområdet och det pedagogiska området, området för social och hälsovård, IKT-branschen och turismbranschen.

fi-fi	Erikoistumiskoulutuksen kehittämishankkeita toteutetaan useilla eri koulutus- ja toimialoilla.
sv-se	Utvecklingsprojekt som gäller specialiseringsutbildning genomförs inom flera olika utbildningsområden och branscher.

fi-fi	Sanna Hirsivaara, ylitarkastaja, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Sanna Hirsivaara, överinspektör, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Varautuminen hyvitysmaksun rahoituksen monipuolistamiseen
sv-se	Beredskap att differentiera finansieringen av kompensationsavgiften

fi-fi	Eduskunta edellytti 10.12.2014, että hallitus varautuu hyvitysmaksun rahoituksen monipuolistamiseen esimerkiksi ottamalla valtion rahoituksen rinnalle myös kattavan laitemaksujärjestelmän, jos valtion rahoituksella ei tulevaisuudessa kyetä suorittamaan EU:n tietoyhteiskuntadirektiivin 2001/29/EY edellyttämää sopivaa korvausta (fair compensation) yksityisen kopioinnin sallimisesta.
sv-se	Riksdagen förutsatte 10.12.2014 att regeringen har beredskap att differentiera finansieringen av kompensationsavgiften exempelvis genom att vid sidan av budgetfinansiering också ta i bruk ett täckande anordningsbundet avgiftssystem, om det inte med statlig finansiering är möjligt att betala en rimlig ersättning (fair compensation) för privatkopiering i överensstämmelse med EU:s informationssamhällsdirektiv 2001/29/EG.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle viimeistään vuoden 2018 loppuun mennessä.
sv-se	Regeringen ska lämna en rapport om saken till kulturutskottet före utgången av 2018.

fi-fi	Valtion vuoden 2015 talousarviossa yksityisen kopioinnin hyvitys on toteutunut hallituksen esittämällä tavalla.
sv-se	I statsbudgeten för 2015 har ersättning för privatkopiering tagits in i enlighet med regeringens förslag.

fi-fi	Sivistyksellisten oikeuksien toteutuminen
sv-se	Tillgodoseende av de kulturella rättigheterna

fi-fi	HE 258/2014 vp; EV213/2014 vp
sv-se	RP 258/2014 rd – RSv 213/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa tarkoin tällä vaalikaudella toteutettujen säästöpäätösten tosiasiallisia vaikutuksia opetus- ja kulttuuritoimeen liittyvien sivistyksellisten oikeuksien toteutumiseen ja ryhtyy välittömästi toimenpiteisiin, kun etenkin nuorten ihmisten tosiasialliset ja yhtäläiset mahdollisuudet saada koulutusta heikkenevät.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen noga följer upp vilka verkliga konsekvenser sparbesluten under den pågående valperioden har för de kulturella rättigheterna inom undervisnings- och kulturverksamheten och genast vidtar åtgärder, om framför allt unga människors faktiska och lika möjligheter att få utbildning försämras.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2017 loppuun mennessä.
sv-se	Regeringen ska lämna en utredning om frågan till kulturutskottet före utgången av 2017.

fi-fi	Laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain muuttamisesta (1410) ja eräiden siihen liittyvien lakien muuttamisesta (1411/2014, 1412/2014, 1413/2014, 1414/2014, 1415/2014, 1416/2014,1417/2014, 1418/2014) tulivat voimaan 1.1.2015.
sv-se	Lagen om ändring av lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1410/2014) och lagarna om ändring av vissa lagar som har samband med den (1411/2014, 1412/2014, 1413/2014, 1414/2014, 1415/2014, 1416/2014, 1417/2014 och 1418/2014) trädde i kraft 1.1.2015.

fi-fi	Säästöjen vaikutuksia opetus- ja kulttuuritoimeen liittyvien sivistyksellisten oikeuksien toteutumiseen eri puolilla maata voidaan arvioida sen jälkeen, kun lain edellyttämät säästötoimenpiteet on toteutettu ja niiden vaikutuksia seurataan.
sv-se	De konsekvenser sparbesluten har för de kulturella rättigheterna inom undervisnings- och kulturverksamheten i olika delar av landet kan bedömas när de sparåtgärder som lagen kräver har genomförts och deras konsekvenser följs upp.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on neuvotellut Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen kanssa säästöpäätösten tosiasiallisten vaikutusten selvittämisestä.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet och Nationella centret för utbildningsutvärdering har diskuterat möjligheterna att utreda de verkliga konsekvenserna av sparbesluten.

fi-fi	Kirsti Kotaniemi, hallitusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Kirsti Kotaniemi, regeringsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuoltolain edellyttämät opiskeluhuollon palvelut
sv-se	Elevhälsotjänster enligt lagen om elev- och studerandevård

fi-fi	HE 189/2014 vp – EV 224/2014 vp
sv-se	RP 189/2014 rd RSv 224/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistuksen yhteydessä hallitus huolehtii siitä, että oppilas- ja opiskelijahuoltolain edellyttämät opiskeluhuollon palvelut voidaan jatkossakin toteuttaa kouluissa lähipalveluna.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen i samband med servicestrukturreformen av social- och hälsovården ser till att elevhälsa enligt lagen om elev- och studerandevård också i fortsättningen kan ordnas som närservice i skolorna.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on valmistellut osana sote-uudistusta mallin lasten ja nuorten sosiaali- ja terveyspalvelujen kokonaisuudesta, johon myös oppilas- ja opiskelijahuoltopalvelut kuuluvat.
sv-se	Som ett led i social- och hälsovårdsreformen bereder social- och hälsovårdsministeriet en modell för övergripande social- och hälsotjänster för barn och unga där även elev- och studerandevårdstjänsterna ingår.

fi-fi	Palvelujen kokonaisuudessa sote-palvelut integroidaan toiminnalliseksi kokonaisuudeksi ja hyödynnetään integraation tuomat mahdollisuudet.
sv-se	Inom helheten av service integreras social- och hälsovårdstjänsterna till en funktionell helhet, och de möjligheter integrationen för med sig utnyttjas.

fi-fi	Palvelujen kokonaisuutta johdetaan ja ohjataan kokonaisuutena, jolla on yhteinen strategia ja resurssit (henkilöstö ja talous).
sv-se	Servicen leds och styrs som en helhet med en gemensam strategi och gemensamma resurser (personal och ekonomi).

fi-fi	Sote-uudistuksessa parannetaan lasten, nuorten ja perheiden palvelujen asiakaslähtöisyyttä, toteutetaan sote-palvelujen horisontaalinen ja vertikaalinen integraatio sekä vahvistetaan peruspalveluja ja samalla profiloidaan erityistason palvelut.
sv-se	Genom social och hälsovårdsreformen blir tjänsterna för barn, unga och familjer mer klientinriktade, genomförs det en horisontell och vertikal integration mellan social- och hälsovårdstjänsterna samt stärks basservicen samtidigt som tjänsterna på specialnivå profileras.

fi-fi	Palveluja em. tavalla uudistamalla on mahdollista rakentaa toimiva ja kustannustehokas palvelurakenne.
sv-se	Genom att revidera tjänsterna på detta sätt kan man bygga upp en välfungerande och kostnadseffektiv servicestruktur.

fi-fi	Järjestämislakiluonnoksen mukaan sosiaali- ja terveyspalvelut on toteutettava väestön tarpeet huomioon ottaen lähellä palvelujen käyttäjiä.
sv-se	Enligt utkastet till lag om ordnandet av social- och hälsovården ska social- och hälsotjänsterna tillhandahållas nära dem som anlitar tjänsterna och med beaktande av befolkningens behov.

fi-fi	Se tarkoittaa, että palvelut sijaitsevat melko lähellä useimpia ihmisiä tai ne tuodaan ihmisten arkeen sähköisillä välineillä tai liikkuvina palveluina.
sv-se	Det innebär att tjänsterna finns förhållandevis nära de flesta människor eller tas in i människornas vardag genom elektroniska medier eller som mobila tjänster.