fi-fi	Kriminaalipolitiikka
sv-se	Kriminalpolitik

fi-fi	Kriminaalipolitiikan tavoitteena oli rikollisuuden ja rikollisuuden haittojen vähentäminen sekä turvallisuuden ja turvallisuuden tunteen lisääntyminen.
sv-se	Kriminalpolitiken hade som mål att minska brottsligheten och de skadliga följderna av den samt att förbättra säkerheten och trygghetskänslan.

fi-fi	Lisäksi tavoitteena oli rikosvastuun toteuttaminen tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen.
sv-se	Ett ytterligare mål var att det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt med beaktade av de berörda parternas rättsskydd.

fi-fi	Nämä edellyttävät useiden hallinnonalojen yhteistä tavoitteenasettelua ja yhteisiä toimintalinjoja.
sv-se	Det här förutsätter att flera förvaltningsområden har en gemensam målsättning och gemensamma linjer.

fi-fi	Harmaan talouden torjunta
sv-se	Bekämpning av den grå ekonomin

fi-fi	Tuomioistuinten, ulosottolaitoksen ja syyttäjälaitoksen harmaan talouden torjunnasta raportoidaan hallituksen vuosikertomuksen liitteessä 3 (Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta) ao. tilimuistutuskannanoton (EK 42/2010 vp – M 8/2010 vp – TrVM 9/2010 vp 3.
sv-se	Om domstolarnas, utsökningsväsendets och åklagarväsendets bekämpning av den grå ekonomin rapporteras i bilaga 3 till regeringens årsberättelse (Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden) vid ifrågavarande ställningstagande till revisionsanmärkningen (RSk 42/2010 rd – Ö 8/2010 rd – ReUB 9/2010 rd 3.

fi-fi	Harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat) kohdalla.
sv-se	Tillräckliga resurser för bekämpning av svart ekonomi).

fi-fi	Syyttäjälaitos
sv-se	Åklagarväsendet

fi-fi	Syyttäjälaitoksen tavoitteena oli huolehtia rikosvastuun toteuttamisesta osana rikosasioiden käsittelyketjua tehokkaasti ja laadukkaasti asianosaisten oikeusturva huomioon ottaen.
sv-se	Åklagarväsendets mål var att se till att det straffrättsliga ansvaret förverkligas effektivt och högklassigt som en del av kedjan för behandling av brottmål och med beaktande av rättsskyddet.

fi-fi	Syyttäjälaitoksen tavoitteet ja tulokset
sv-se	Åklagarväsendets mål och resultat

fi-fi	TAE:n tavoite tai arvio
sv-se	budgetmål eller uppskattning

fi-fi	toteutuman ja TAE:n tavoitteen/ arvion ero
sv-se	skillnad mellan utfall och budgetmål/ uppskattning

fi-fi	TOIMINNAN LAAJUUS
sv-se	VERKSAMHETENS OMFATTNING

fi-fi	Syyteharkintaan saapuneet asiat, kpl
sv-se	Ärenden som inkommit för åtalsprövning, st.

fi-fi	Syyteharkinnassa ratkaistut asiat, kpl
sv-se	Ärenden som avgjorts i åtalsprövning, st.

fi-fi	JOUTUISUUS
sv-se	SNABBHET

fi-fi	Keskimääräinen syyteharkinta-aika, kk
sv-se	Genomsnittlig åtalsprövningstid, mån.

fi-fi	6–12 kk syyteharkinnassa olleita asioita avoinna, kpl
sv-se	Ärenden som väntat på åtalsprövning i 6–12 mån., st.

fi-fi	Yli 12 kk syyteharkinnassa olleita asioita avoinna, kpl
sv-se	Ärenden som väntat på åtalsprövning i över 12 mån., st.

fi-fi	TUOTTAVUUS
sv-se	PRODUKTIVITET

fi-fi	Ratkaistut asiat/htv, koko henkilöstö
sv-se	Avgjorda ärenden/årsv., hela personalen

fi-fi	Ratkaistut asiat/htv, syyttäjät
sv-se	Avgjorda ärenden/årsv., åklagare

fi-fi	TALOUDELLISUUS
sv-se	LÖNSAMHET

fi-fi	Toimintamenot/ratkaisu, euroa
sv-se	Omkostnader/avgörande, euro

fi-fi	Keskimääräinen syyteharkinta-aika pysyi vuoden 2014 tasolla, mutta vaativissa asioissa (esim. henkirikokset, talousrikokset, törkeät huumausainerikokset ja seksuaalirikokset) keskimääräinen syyteharkinta-aika hieman lyheni vuoteen 2014 nähden.
sv-se	Den genomsnittliga tiden för åtalsprövning låg kvar på samma nivå som 2014, men i krävande ärenden (t.ex. brott mot liv, ekonomiska brott, grova narkotikabrott och sexualbrott) förkortades den genomsnittliga tiden för åtalsprövning något jämfört med 2014.

fi-fi	Syyttäjälaitoksen toiminnallinen tehokkuus parani lähes kaikilla mittareilla edellisvuoteen verrattuna.
sv-se	Åklagarväsendets operativa effektivitet förbättrades med nästan alla indikatorer jämfört med året innan.

fi-fi	Pitkään syyteharkinnassa olleiden asioiden määrä kuitenkin kasvoi.
sv-se	Antalet ärenden som varit länge i åtalsprövning ökade dock.

fi-fi	Tähän vaikutti se, että käytössä oli noin 10 syyttäjähenkilötyövuotta edellisvuotta vähemmän.
sv-se	En bidragande orsak var att åklagarväsendet förfogade över cirka 10 färre årsverken än föregående år.

fi-fi	Erot keskimääräisten syyteharkinta-aikojen pituudessa kasvoivat hieman edelliseen vuoteen nähden syyttäjäyksikköjen välillä vaihteluvälin ollessa 1,1 kuukaudesta 3,5 kuukauteen.
sv-se	Skillnaderna i de genomsnittliga tiderna för åtalsprövning mellan åklagarenheterna ökade något jämfört med 2014. Variationsbredden var mellan 1,1 och 3,5 månader.

fi-fi	Rangaistusten täytäntöönpano
sv-se	Verkställigheten av straff

fi-fi	Vankien päivittäinen keskimäärä on vähentynyt 820 vangilla (21 %) vuodesta 2005, jolloin vankien määrä oli korkeimmillaan (keskimäärä 3 068 v. 2015).
sv-se	Det genomsnittliga antalet fångar per dag har minskat med 820 (21 %) från 2005, då antalet fångar var som störst (medeltal 3 068 år 2015).

fi-fi	Myös yhdyskuntaseuraamusasiakkaiden määrä (3 093 v. 2015) on edelleen laskenut.
sv-se	Antalet samhällspåföljdsklienter (3 093 år 2015) har fortsatt att gå ner.

fi-fi	Viidessä vuodessa poliisin tietoon tulleiden törkeiden rattijuopumusten määrä on alentunut lähes kolmanneksella, mikä on suurin yksittäinen selittävä tekijä yhdyskuntapalvelutuomioiden määrän laskun taustalla.
sv-se	På fem år har antalet grova rattfyllerifall som kommit till polisens kännedom minskat med nästan en tredjedel, vilket är den största enskilda förklarande faktorn till nedgången i antalet samhällstjänstdomar.

fi-fi	Yhdyskuntaseuraamusasiakkaita (Yks-asiakkaita) keskimäärin päivässä ja keskivankiluku vuosina 2000−2015
sv-se	Samhällspåföljdsklienter i genomsnitt per dag och genomsnittantalet fångar per dag åren 2000−2015

fi-fi	Rangaistusten täytäntöönpanon tavoitteena oli uusintarikollisuuden vähentäminen parantamalla rangaistusta suorittavan edellytyksiä rikoksettomaan elämäntapaan.
sv-se	Målet för verkställigheten av straff var att minska återfallsbrottsligheten genom att förbättra förövarens möjligheter till en icke-kriminell livsstil.

fi-fi	Rikosten uusiminen viiden vuoden seuranta-ajalla, %
sv-se	Upprepade påföljder inom en uppföljningstid på fem år, %

fi-fi	Toteuma 2013
sv-se	Utfall 2013

fi-fi	(2008 vapautuneet)
sv-se	(2008 frigivna)

fi-fi	Vankilasta vapautumisen jälkeen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen
sv-se	Fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff efter att ha frigivits från fängelse

fi-fi	Yhdyskuntapalvelun suorittamisen jälkeen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen
sv-se	Fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff efter att ha fullgjort samhällstjänst

fi-fi	Vankilasta valvotun koevapauden kautta vapautuneiden uusiminen vankilaan, yhdyskuntapalveluun tai valvontarangaistukseen
sv-se	Upprepade påföljder för personer som frigivits genom övervakad frihet på prov; fängelse, samhällstjänst eller övervakningsstraff

fi-fi	Uusintarikollisuuskehitys on ollut viime vuosina myönteinen, mikä on osaltaan hillinnyt rangaistusten täytäntöönpanokustannusten kasvua.
sv-se	Återfallsbrottsligheten har utvecklats i en positiv riktning under de senaste åren, vilket har bidragit till att stävja kostnadsökningen för verkställigheten av straff.

fi-fi	Viiden vuoden seurantatie- dot kuvaavat vuosien 2008, 2009 ja 2010 aikana vapautuneiden tilannetta.
sv-se	Siffrorna från den femåriga uppföljningen återger situationen för de förbrytare som frigavs 2008, 2009 och 2010.

fi-fi	Julkisen talouden vuoden 2010 jälkeisten sopeuttamistoimien heijastusvaikutukset toimintaan eivät siten vielä näy näissä rikosten uusimismäärissä.
sv-se	Vilka återverkningar de anpassningsåtgärder som gjorts i den offentliga ekonomin efter 2010 har haft på för verksamheten syns därmed ännu inte i den här återfallsstatistiken.

fi-fi	Uusintarikollisuutta on vähentänyt Rikosseuraamuslaitoksen ja muiden viranomaisten kuntouttavan työn ohella yleinen rikollisuuden määrän lasku, rangaistusta suorittavien keski-iän nousu (uusimisalttius vähenee ikääntyessä) ja ensi kertaa vankilaan saapuvien suhteellisen määrän nousu (ensikertalaiset uusivat muita harvemmin).
sv-se	Återfallsbrottsligheten har minskat till följd av Brottspåföljdsverkets och andra myndigheters rehabiliterande arbete men också av den allmänna nedgången i kriminalitet, den växande medelåldern hos dem som avtjänar straff (återfallsbenägenheten minskar vid högre ålder) och uppgången i den proportionella andelen förstagångsfångar (de begår nya brott mer sällan än andra).

fi-fi	Rangaistusten täytäntöönpanon tavoitteet ja tulokset
sv-se	Mål och resultat för verkställigheten av straff

fi-fi	TAE
sv-se	budgetmål

fi-fi	Vankeusvangeista toiminnoissa keskimäärin päivässä, %
sv-se	Fängelsefångars deltagande i verksamhet i medeltal per dag, %

fi-fi	6 %-yksikköä
sv-se	6 %-enheter

fi-fi	Vangeista avolaitoksissa keskimäärin päivässä, %
sv-se	Fångar i öppna anstalter i medeltal per dag, %

fi-fi	Nettotoimintamenot, euroa/vanki
sv-se	Nettoomkostnader, euro/fånge

fi-fi	Nettotoimintamenot, euroa/yhdyskuntaseuraamusta suorittava
sv-se	Nettoomkostnader, euro /samhällspåföljdsklient

fi-fi	Vangit keskimäärin päivässä/htv
sv-se	Fångar i medeltal per dag/årsv.

fi-fi	YKS-toimeenpanossa keskimäärin päivässä/htv
sv-se	Samhällspåföljder som verkställs per dag i medeltal/årsv.

fi-fi	Vuonna 2015 valvottuun koevapauteen osallistuneiden vankien määrä kasvoi (24 %), avolaitosten käyttö lisääntyi ja aiempaa harvempi vanki vapautui suoraan suljetusta laitoksesta, mikä oli omiaan lisäämään yhteiskunnan turvallisuutta.
sv-se	År 2015 ökade antalet fångar som deltog i övervakad frihet på prov (24 %) och användningen av öppna anstalter. Färre fångar än tidigare frigavs direkt från en sluten anstalt, vilket var ägnat att öka säkerheten i samhället.

fi-fi	Rikosseuraamuslaitoksen henkilöstömäärä väheni 33 henkilötyövuodella vuoden 2014 tasosta (yhteensä -195 htv vuosien 2012‒2015 aikana) talouden sopeuttamistoimien vuoksi.
sv-se	Brottspåföljdsverkets personalstyrka minskade med 33 årsverken från 2014 (totalt -195 årsverken under 2012‒2015) på grund av åtgärderna för att anpassa ekonomin.

fi-fi	Eduskunnan apulaisoikeusmies on ilmaissut huolensa vankien sellin ulkopuolella viettämän ajan ja toimintaan osallistumisen määrän vähyydestä3.
sv-se	Riksdagens biträdande justitieombudsman har uttryckt sin oro för att fångarna tillbringar lite tid utanför cellen och deltar lite i olika verksamheter3.

fi-fi	Kokonaan toimintojen ulkopuolella oli 27 % vangeista (31 % v. 2014) ja päihdekuntoutukseen, ohjelmatyöhön ja koulutukseen osallistuneiden määrät olivat vähäisiä.
sv-se	Andelen fångar som helt stod utanför alla verksamheter var 27 % (31 % 2014) och antalet fångar som deltog i missbrukarrehabilitering, programarbete och utbildning var lågt.

fi-fi	Rikosseuraamuslaitos käynnisti vuoden 2015 aikana lähityön kehittämishankkeen, jonka tavoitteena on lisätä sellin ulkopuolista vuorovaikutuksellista työtä.
sv-se	Brottspåföljdsverket inledde 2015 ett utvecklingsprojekt för närarbete som tar sikte på att öka det interaktiva arbetet utanför cellen.

fi-fi	Se, miten muut viranomaiset sitoutuvat uusintarikollisuuden vähentämistyöhön rangaistuksen suorittamisen aikana, heijastuu Rikosseuraamuslaitoksen tuloksellisuuteen erityisesti koulutus-, työvoima-, ja sosiaali- ja terveyspalveluissa, joita Rikosseuraamuslaitos ei järjestä itse.
sv-se	De andra myndigheternas engagemang i arbetet för att minska återfallsbrottsligheten under den tid som en person avtjänar sitt straff återspeglar sig på Brottspåföljdsmyndighetens resultat i synnerhet i fråga om utbildnings-, arbetskrafts - och social - och hälsovårdstjänster som myndigheten inte ordnar själv.

fi-fi	Koulutustaso ja työttömyys ovat vahvassa yhteydessä väkivallan tekemiseen ja toisen asteen tutkinnon suorittaminen on merkittävin yksittäinen rikollisuudelta suojaava tekijä.4 Päivittäin opiskelevien vankien osuus on laskenut viidessä vuodessa 11 prosentista 7,5 prosenttiin (2015).
sv-se	Utbildningsnivå och arbetslöshet har ett starkt samband till våldsutövning och att avlägga en examen på andra stadiet är den viktigaste enskilda faktorn som skyddar för kriminalitet.4 Andelen fångar som studerar varje dag har minskat från 11 till 7,5 % på fem år (2015).

fi-fi	Viiden vuoden seuranta-aikana uusintarikollisuus oli 20 % vähäisempää vangeilla, joiden rangaistusajan suunnitelmaan kirjattu koulutustavoite oli toteutunut.
sv-se	Under en femårig uppföljningsperiod var återfallsbrottsligheten 20 % mindre hos fångar som hade uppnått utbildningsmålet i deras plan för strafftiden.

fi-fi	Vuoden 2016 alusta lukien vastuu vankien terveydenhuollon järjestämisestä siirrettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselle tavoitteena edistää vankiterveydenhuollon laatua ja parempia hoitojatkumoita yleiseen terveydenhuoltoon.
sv-se	Från och med början av 2016 överfördes ansvaret för att ordna fångarnas hälsovård till Institutet för hälsa och välfärd med målet att främja fånghälsovårdens kvalitet och en bättre kontinuitet i vården vid övergången till den offentliga hälsovården.

fi-fi	3 EOA 24.6.2015/ 1901/2/2011.
sv-se	3 EOA 24.6.2015/ 1901/2/2011.

fi-fi	4 Aaltonen 2013:
sv-se	4 Aaltonen 2013:

fi-fi	Socioeconomic differences in crime and victimization.
sv-se	Socioeconomic differences in crime and victimization.

fi-fi	A Register-Based Study. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/152463/julkaisu_263.pdf?sequence=1
sv-se	A Register-Based Study. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/152463/julkaisu_263.pdf?sequence=1

fi-fi	Saamelaiskäräjien kertomus vuodelta 2015, 1.3.2016
sv-se	Sametingets berättelse för 2015, 1.3.2016

fi-fi	Saamelaiskäräjistä annetun lain (974/1995) 1 luvun 7 §:n mukaan saamelaiskäräjät laatii vuosittain valtioneuvostolle hallituksen kertomuksen laatimista varten kertomuksen siitä, mitä merkittävää on tapahtunut saamelaisia erityisesti koskevien asioiden kehityksessä.
sv-se	Enligt 1 kap. 7 § i sametingslagen (974/1995) utarbetar sametingen årligen för statsrådet en berättelse över betydelsefulla händelser i utvecklingen av de frågor som särskilt angår samerna för utarbetande av regeringens berättelse.

fi-fi	SAAMELAISKÄRÄJIEN TOIMINTA
sv-se	SAMETINGETS VERKSAMHET

fi-fi	Saamelaiskäräjät edustaa perustuslain ja saamelaiskäräjälain nojalla saamelaisia ja ilmaisee saamelaisten virallisen kannan (5 § ja 5 § ).
sv-se	Sametinget företräder med stöd av grundlagen och sametingslagen samerna och uttrycker samernas officiella ståndpunkt (5 § och 5 §).

fi-fi	Huolestuttavaa saamelaisten perusoikeuksien kannalta on se, että viranomais- ja luottamushenkilötoiminnassa on haluttu kiistää saamelaiskäräjien legitimiteetti edustaa saamelaisia.
sv-se	Med tanke på samernas grundläggande rättigheter är det oroväckande att man inom myndighets - och förtroendemannaverksamheten har velat bestrida Sametingets legitimitet att företräda samerna.

fi-fi	Saamelaiskäräjät on osallistunut lainsäädäntöhankkeisiin antamalla lakiesityksistä lausuntoja, ollut kuultavana eduskunnan valiokunnissa ja käynyt esityksistä saamelaiskäräjälain 9 §:n mukaisia neuvotteluja.
sv-se	Sametinget har deltagit i lagstiftningsprojekt genom att yttra sig om propositioner, ha hörts i riksdagens utskott och fört förhandlingar enligt 9 § i sametingslagen om framställningar.

fi-fi	Saamelaiskäräjät antoi kertomusvuonna lausuntoja yhteensä 67 kpl, aloitteita ja esityksiä 13 kpl sekä muistioita ja kannanottoja 38 kpl, yhteensä 118 kpl.
sv-se	Under verksamhetsåret överlämnat Sametinget sammanlagt 67 yttranden, 13 initiativ och framställningar samt 38 promemorior och ställningstaganden, sammanlagt 118 st.

fi-fi	Saamelaiskäräjien tehokasta toimintaa ja vaikutusmahdollisuuksia heikentää resurssipula.
sv-se	Resursbrist hindrar Sametinget från att bedriva en effektiv verksamhet och dess påverkningsmöjligheter.

fi-fi	SAAMELAISTEN PERUS- ja IHMISOIKEUKSIEN KEHITTYMINEN
sv-se	UTVECKLINGEN AV SAMERNAS GRUNDLÄGGANDE OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

fi-fi	Kertomusvuoden merkittävimpiä tapahtumia olivat uuden saamelaiskäräjälakiesityksen kaatuminen eduskunnassa sekä ILO 169 -sopimuksen ratifiointiesityksen (HE 264/2014) ILO 169) siirtyminen seuraavalle eduskunnalle.
sv-se	Till de viktigaste händelserna under verksamhetsrådet hörde att propositionen med förslag till ny sametingslag förföll i riksdagen samt att propostionen med förslag till ratificering av ILO-konvention 169 (RP 264/2014) överfördes till följande riksdag.

fi-fi	Näin ollen Saamelaiskäräjien vaalikauden tärkeimmät hankkeet eivät toteutuneet.
sv-se	Sålunda förverkligades inte Sametingets viktigaste projekt under valperioden.

fi-fi	Saamelaiskäräjälain käsittelyn yhteydessä kävi ilmi, ettei Suomen eduskunta voinut hyväksyä saamelaiskäräjälakiesitystä, koska esityksen sisällöstä ei oltu täysin yksimielisiä.
sv-se	I samband med behandlingen av sametingslagen framgick det att Finlands riksdag inte kunde godkänna förslaget till sametingslag för att man inte var helt eniga om innehållet i förslaget.

fi-fi	Saamelaiskäräjien syksyn 2015 vaaleja varten vahvistetun vaaliluettelon muodostaminen ja siihen liittyen voimassa olevan saamelaiskäräjälain 3 §:n soveltamiseen liittyvät epäselvyydet johtivat siihen, että yhteensä 11 äänioikeutettua valitti vuoden 2015 vaalien lopputuloksesta.
sv-se	Upprättandet och fastställande av vallängden för valet till Sametinget hösten 2015 och oklarheterna i anslutning till tillämpningen av 3 § i den gällande sametingslagen ledde till att sammanlagt 11 röstberättigade överklagade slutresultatet av 2015 års val.

fi-fi	Saamelaiskäräjien hallitus hyväksyi valitukset ja määräsi toimitettavaksi uudet vaalit.
sv-se	Sametingets styrelse godkände besvären och bestämde att nyval skulle förrättas.

fi-fi	Pääasiallisina perusteina valituksissa käytettiin juuri saamelaiskäräjälain 3 §:n lainvastaista soveltamista korkeimman hallintooikeuden toimesta.
sv-se	Som huvudsaklig grund för besvären anfördes att högsta förvaltningsdomstolen tillämpat 3 § i sametingslagen på ett lagstridigt sätt.

fi-fi	Korkein hallinto-oikeus määräsi valituksista antamissaan ratkaisuissa, että yhteensä 93 henkilöä, tuli merkitä saamelaiskäräjien vaaliluetteloon.
sv-se	Högsta förvaltningsdomstolen hade i sina avgöranden på besvär bestämt att sammanlagt 93 nya personer skulle antecknas i vallängden för sametingsvalet.

fi-fi	Suuressa osassa antamiaan ratkaisuita korkein hallinto-oikeus käytännössä sivuutti voimassa olevan saamelaiskäräjälain 3 §:n sisältämien objektiivisten kriteerien soveltamisen, mikä Saamelaiskäräjien käsityksen mukaan oli vakava loukkaus alkuperäiskansan itsemääräämisoikeutta kohtaan.
sv-se	I en stor del av avgörandena åsidosatte högsta förvaltningsdomstolen i praktiken tillämpningen av de objektiva kriterierna i 3 § i den gällande sametingslagen, något som enligt Sametingets uppfattningen innebar en grov kränkning av ursprungsbefolkningens självbestämmanderätt.

fi-fi	Saamelaiskäräjien hallituksen uusien vaalien toimittamista koskevasta ratkaisusta valitettiin edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen, joka kumosi 13.1.2016 Saamelaiskäräjien hallituksen vaalien uudelleen järjestämistä koskevan ratkaisun.
sv-se	Sametingets styrelses avgörande som gällde förrättandet av nyval överklagades hos högsta förvaltningsdomstolen, som den 13 januari 2016 upphävde Sametingets styrelses avgörande om att nyval skulle förrättas.

fi-fi	KANSAINVÄLISOIKEUDELLINEN KEHITYS
sv-se	DEN INTERNATIONELLRÄTTSLIGA UTVECKLINGEN

fi-fi	Pariisin ilmastokokous
sv-se	Klimatmötet i Paris

fi-fi	Saamelaiskäräjät osallistui Pariisin ilmastokokoukseen (COP21) 29.11.–12.12.2015, osana Suomen delegaatiota.
sv-se	Sametinget deltog i klimatmötet i Paris (COP21) 29.11.–12.12.2015, som en del av Finlands delegation.

fi-fi	Kyseessä on YK:n ilmastosopimuksen ylin päättävä elin eli osapuolten konferenssi (Conference of the Parties, COP).
sv-se	Det var fråga om en konferens för det högsta beslutande organet i FN:s klimatavtal, dvs. en partskonferens (Conference of the Parties, COP).

fi-fi	Alkuperäiskansojen keskeisin tavoite kokouksessa oli saada alkuperäiskansojen oikeudet itse sopimukseen (artikla 2.2), jolloin se olisi yksi sopimusta ohjaavista periaatteista.
sv-se	Ursprungsfolkens viktigaste mål på mötet var att få in ursprungsfolkens rättigheter i själva avtalet (artikel 2.2), varvid de skulle vara en av de styrande principerna i avtalet.

fi-fi	Lisäksi alkuperäiskansat olivat valmiita tarjoamaan perinteistä tietoaan ilmastomuutokseen sopeutumisessa, sekä toivoivat korkeintaan puolentoista asteen nousua kahden asteen tavoitteen sijasta.
sv-se	Dessutom var ursprungsfolken beredda att ställa sina traditionella kunskaper till förfogande vid anpassningen till klimatförändringen, samt hoppades på att målet skulle vara en temperaturstegring på högst en och en halv grad i stället för två.

fi-fi	Lopulta Pariisissa syntyi alkuperäiskansojen kannalta odotettua heikompi sopimus, eikä esimerkiksi mainintaa alkuperäiskansojen oikeuksista kirjattu sopimuksen operatiiviseen osioon, mikä oli Saamelaiskäräjille suuri pettymys.
sv-se	Det avtal som slutligen åstadkoms i Paris var sämre än väntat för ursprungsfolken, och ursprungsfolkens rättigheter nämns till exempel inte i avtalets operativa del, vilket var en stor besvikelse för Sametinget.

fi-fi	Biodiversiteettisopimuksen artikla 8(j) Ad Hoc -työryhmä
sv-se	Ad Hoc-arbetsgruppen för artikel 8(j) i biodiversitetskonventionen

fi-fi	Biodiversiteettisopimuksen artikla 8 (j):tä koskeva kansainvälinen avoin työryhmä, Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and related provisions, kokoontui Montrealissa, Kanadassa 4.–7.11.2015.
sv-se	Den öppna internationella arbetsgruppen för artikel 8(j) i biodiversitetskonventionen, Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and related provisions, samlades i Montreal i Kanada den 4–7 november 2015.

fi-fi	Kyseessä oli yhdeksäs avoin kokous, johon Saamelaiskäräjät osallistui osana Suomen valtuuskuntaa.
sv-se	Det var fråga om det nionde öppna mötet, där Sametinget deltog som en del av Finlands delegation.

fi-fi	Yhdeksännen työryhmän kokouksen tarkoituksena oli kehittää ja antaa suosituksensa, ml. ohjeistukset toimenpiteille, jotka auttavat valtioita kehittämään ja ylläpitämään alkuperäiskansojen luonnon monimuotoisuuteen liittyvän perinteisen tiedon suojelua ja käyttöä sekä jakamaan näistä hyviä käytäntöjä.
sv-se	Syftet med arbetsgruppens nionde möte var att utveckla och ge rekommendationer, inklusive anvisningar om åtgärder som hjälper staterna att utveckla och upprätthålla skyddet för och användningen av ursprungsfolkens traditionella kunskaper om biologisk mångfald samt dela god praxis.

fi-fi	Työryhmä hyväksyi suositukset, joiden pohjana on tietoon perustuva ennakkosuostumus sekä hyötyjen oikeudenmukainen jako perinteisen tiedon käytössä.
sv-se	Arbetsgruppen antog rekommendationer som bygger på kunskapsbaserat förhandssamtycke samt rättvis fördelning av nyttan när traditionella kunskaper används.

fi-fi	Lisäksi työryhmä jatkoi työtään ohjeistuksen laatimisessa liittyen perinteisen tiedon palauttamiseen (repatriation), sekä hyväksyi YK:n alkuperäiskansojen pysyvän foorumin suositukset koskien biodiversiteettisopimusta.
sv-se	Dessutom fortsatte arbetsgruppen sitt arbete med att utarbeta anvisningar i anslutning till återställandet av traditionella kunskaper (repatriation), samt antog rekommendationer om biodiversitetskonventionen från FN:s permanenta forum för ursprungsfolken.

fi-fi	Kokous hyväksyi sanaston 8 (j) artiklaan liittyen osapuolikokoukselle edelleen toimitettavaksi.
sv-se	Mötet godkände en terminologi i anslutning till artikel 8 (j) för vidarebefordran till partsmötet.

fi-fi	EU:n geenivara-asetuksen implementointiin ja biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Nagoyan pöytäkirjan kansallinen voimaansaattaminen on kertomusvuonna edennyt eduskuntakäsittelyyn.
sv-se	Det nationella genomförandet av Nagoyaprotokollet i anslutning till genomförandet av EU:s förordning om genresurser och biodiversitetskonventionen har avancerat till behandling i riksdagen under verksamhetsåret.

fi-fi	Pohjoismainen saamelaissopimus
sv-se	Den nordiska samekonventionen

fi-fi	Pohjoismaisen saamelaissopimuksen valmistelu etenee hitaasti.
sv-se	Beredningen av den nordiska samekonventionen framskrider långsamt.

fi-fi	Kertomusvuonna jatkoneuvotteluja käytiin Ruotsissa kesäkuussa ja lokakuussa.
sv-se	Under verksamhetsåret fortsatte förhandlingarna i Sverige i juni och oktober.

fi-fi	Sopimusluonnoksen sisältämien lukujen 1‒3 artikloista on muutamia vähämerkityksisiä yksityiskohtia lukuun ottamatta saavutettu yhteisymmärrys neuvottelukuntien kesken.
sv-se	Delegationerna har med undantag för några detaljer av mindre betydelse nått samförstånd om artiklarna i kapitel 1‒3 i utkastet till konvention.

fi-fi	Sopimuksen maa- ja luonnonvaraoikeuksia koskevista artikloista yhteisymmärrykseen ei ole tois- ellerseksi päästy.
sv-se	Tills vidare har man inte nått samförstånd om konventionens artiklar om rättigheterna till mark - och naturresurser.

fi-fi	SAAMELAISIA KOSKEVA ERITYISLAINSÄÄDÄNTÖ
sv-se	SPECIALLAGSTIFTNING SOM BERÖR SAMERNA

fi-fi	Suomen hallitus luovutti esityksensä (HE 132/2015) eduskunnalle metsähallituslain uudistamiseksi 3.12.2015.
sv-se	Finlands regering överlämnade den 3 december 2015 sin proposition (RP 132/2015) med förslag till reform av lagen om Forststyrelsen till riksdagen.

fi-fi	Esityksestä oli jätetty saamelaiskulttuurin suojaa koskevat edellisen hallituksen aikana laaditut pykälät kokonaan pois, minkä vuoksi esityksen hyväksyminen sellaisenaan muodostaa suuren uhkan saamelaiskulttuurin elinvoimaisuudelle tulevaisuudessa.
sv-se	Ur propositionen hade helt och hållet utelämnats de paragrafer om skydd för den samiska kulturen som utarbetats under den föregående regeringsperioden, varför ett godkännande av propositionen som sådan innebär ett stort hot mot en livskraftig samisk kultur i framtiden.

fi-fi	Saamelaiskäräjät on vastustanut uudistuksen läpi viemistä ilman aiemmin neuvoteltuja saamelaiskulttuurin suojaa koskevia määräyksiä.
sv-se	Sametinget har motsatt sig att reformen genomförs utan de bestämmelser om skydd för den samiska kulturen som man förhandlat fram tidigare.

fi-fi	Eduskunnassa 17.12. käydyn lähetekeskustelun myötä esitys lähetettiin maa- ja metsätalousvaliokuntaan, jolle perustuslakivaliokunnan ja ympäristövaliokunnan on annettava lausuntonsa.
sv-se	I och med den remissdebatt som fördes i riksdagen den 17 december 2015 översändes förslaget till jord - och skogsbruksutskottet som ska inhämta grundlagsutskottets och miljöutskottets utlåtande.

fi-fi	Saamelaiskäräjälain uudistamista valmistellut työryhmä esitti v. 2013 mietinnössään, että toimivaltaiset ministeriöt ja saamelaiskäräjät ryhtyisivät kehittämään saamelaisia koskevaa erityislainsäädäntöä.
sv-se	Den arbetsgrupp som berett reformen av sametingslagen föreslog 2013 i sitt betänkande att de ansvariga ministerierna och Sametinget börjar utveckla den speciallagstiftning som berör samerna.

fi-fi	Erityislainsäädännöstä kalastuslain kokonaisuudistus on 10.4.2015 saatu päätökseen eduskunnan hyväksyessä uuden kalastuslain.
sv-se	Av speciallagstiftningen har totalreformen av fiskelagen slutförts den 10 april 2015 då riksdagen antog den nya fiskelagen.

fi-fi	Saamelaiskäräjät teki esityksiä kalastuslain sisällön tarkistamiseksi saamelaiskulttuurin suojan parantamiseksi, mutta esitykset jätettiin osittain huomioimatta.
sv-se	Sametinget lade fram förslag om ändringar av innehållet i fiskelagen i syfte att förbättra skyddet för den samiska kulturen, men förslagen beaktades inte till alla delar.

fi-fi	Uuden lain myötä vahvistettu uusi kalastusasetus annettiin 26.11.2015.
sv-se	Med stöd av den nya lagen stadfästes en ny fiskeförordningen den 26 november 2015.

fi-fi	Myös uusi Polura -laki (HE 81/2015) hyväksyttiin eduskunnassa muutettuna 30.12.2015.
sv-se	Även den nya lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (RP 81/2015) antogs i ändrad form av riksdagen den 30 december 2015.

fi-fi	Tenon kalastussopimusneuvotteluita on käyty kertomusvuoden lopulla, mutta neuvotteluita ei ehditty vielä saada päätökseen.
sv-se	I slutet av verksamhetsåret fördes förhandlingar om fiskeavtalet för Tana älv, men man hann inte slutföra förhandlingarna.

fi-fi	Uuden kaivoslain (621/11) soveltaminen ja siinä määrätyn kaivosviranomaisen (Tukes) toiminta jatkui kertomusvuonna neljättä vuottaan.
sv-se	Tillämpningen av den nya gruvlagen (621/2011) och verksamheten för den gruvmyndighet (Tukes) som anges i lagen fortsatte för fjärde året.

fi-fi	Lain 38 §:n tarkoitus, saamelaisten kotiseutualueelle myönnettävien lupahankkeiden vaikutusten arvioinnista, ei ole toteutunut lain edellyttämällä tavalla.
sv-se	Syftet med lagens 38 §, att konsekvenserna av tillståndsprojekt inom samernas hembygdsområde ska bedömas, har inte uppfyllts på det sätt som lagen förutsätter.

fi-fi	Vaikutusten arvioinnin uusista suuntaviivoista sekä kaivoslain 38 § käytännön soveltamisesta on käyty kertomusvuonna neuvottelut työ- ja elinkeinoministeriön (TEM), Tukesin ja saamelaiskäräjien kesken.
sv-se	Under verksamhetsåret har det förts förhandlingar om nya riktlinjer för konsekvensbedömningen samt om den praktiska tillämpningen av 38 § i gruvlagen mellan arbets - och näringsministeriet (ANM), Tukes och Sametinget.

fi-fi	Neuvotteluissa ei kuitenkaan päästy kaikkia osapuolia tyydyttävään yhteisymmärrykseen siitä, miten lain 38 §:n tarkoittama vaikutustenarviointi tulisi saamelaisten kotiseutualueella suorittaa.
sv-se	Under förhandlingarna har man dock inte nått ett för alla parter tillfredsställande samförstånd om hur den konsekvensbedömning som avses i 38 § i lagen ska utföras i samernas hembygdsområde.

fi-fi	SAAMELAISTEN KIELELLISET OIKEUDET
sv-se	SAMERNAS SPRÅKLIGA RÄTTIGHETER

fi-fi	Kertomusvuonna saamelaisten kielelliset oikeudet eivät ole edenneet.
sv-se	Samernas språkliga rättigheter har inte avancerat under verksamhetsområdet.

fi-fi	Saamelaiset eivät voi asioida viranomaisissa omalla kielellään muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
sv-se	Med några få undantag kan samerna inte uträtta ärenden hos myndigheterna på sitt eget språk.

fi-fi	Saamelaisista yli puolet asuu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella.
sv-se	Över hälften av samerna bor utanför samernas hembygdsområde.

fi-fi	Heidänkin asemansa on heikko omakielisten palvelujen saamisessa.
sv-se	Även de befinner sig i en svag ställning när det gäller att få service på det egna språket.

fi-fi	Keskeisten viranomaisten palvelut ovat yhä enemmän ja enemmän muuttuneet verkkopalveluiksi.
sv-se	De viktigaste myndigheternas tjänster har i allt högre grad omvandlats till e-tjänster.

fi-fi	Saamenkielistä palvelua on entistä vaikeampi saada ja palvelujen saamiseksi saamen kielellä tarvitaan erityisjärjestelyjä.
sv-se	Det är svårare än förr att få service på samiska och det krävs specialarrangemang för att få service på samiska.

fi-fi	Saamelaiskäräjät on esittänyt oikeusministeriölle saamen kielilain 31 §:ssä tarkoitetun määrärahan korottamista vastaamaan todellisia tarpeita, sillä varattu määräraha kattaa vain kolmanneksen todellisista tarpeista.
sv-se	Sametinget har föreslagit för justitieministeriet att det anslag som avses i 31 § i samiska språklagen höjs så att det motsvarar de faktiska behoven, eftersom det reserverade anslaget täcker bara en tredjedel av de faktiska behoven.

fi-fi	Oikeusministeriö on aloittanut kertomusvuonna saamen kielilain kehittämistarpeita koskevan selvitystyön.
sv-se	Under verksamhetsåret har justitieministeriet börjat utreda behoven av att utveckla samiska språklagen.

fi-fi	Saamelaiskäräjät pitää tärkeänä, että saamen kielilain uudistaminen toteutuu mahdollisimman nopeasti ja siten, että laki turvaa saamelaisten kielellisien oikeuksien toteutumisen käytännössä.
sv-se	Sametinget anser det viktigt att samiska språklagen revideras så snabbt som möjligt och så att lagen tryggar samernas språkliga rättigheter i praktiken.

fi-fi	Saamen kielten elvyttämisohjelma
sv-se	Program för att stimulera det samiska språket

fi-fi	Kaikki Suomessa puhutut saamen kielet ovat uhanalaisia kieliä, mutta häviämisvaarassa ovat erityisesti koltansaame ja inarinsaame.
sv-se	Samtliga samiska språk som talas i Finland är hotade, men i synnerhet skoltsamiskan och enaresamiskan hotar att försvinna.

fi-fi	Saamelaisten kotiseutualueella myös pohjoissaamen tilanne on heikko erityisesti Enontekiön kunnassa ja Sodankylän kunnan Lapin paliskunnan alueella.
sv-se	I samernas hembygdsområde är också nordsamiskans ställning svag i synnerhet i Enontekis kommun och på Lapplands renbeteslags område i Sodankylä kommun.

fi-fi	Saamen kielten elvyttämisohjelman toimeenpano ei ole edennyt saamelaiskäräjien toivomalla tavalla.
sv-se	Genomförandet av programmet för att stimulera det samiska språket har inte framskridit på det sätt som Sametinget önskat.

fi-fi	Valtioneuvosto on tehnyt periaatepäätöksen 3.7.2014 toimenpiteistä saamen kielten elvyttämiseksi.
sv-se	Statsrådet har den 3 juli 2014 fattat ett principbeslut om åtgärder för att stimulera det samiska språket.

fi-fi	Toimenpideohjelmassa on 21 toimenpidettä kohdistuen varhaiskasvatukseen, kielipesätoimintaan, opetukseen, koulutukseen, kulttuuriin ja aikuisväestön kielen oppimiseen sekä saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella asuvien saamelaisten mahdollisuuteen ylläpitää, oppia ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
sv-se	Åtgärdsprogrammet innehåller 21 åtgärder som gäller småbarnspedagogik, språkboverksamhet, undervisning, utbildning, kultur och den vuxna befolkningens språkstudier samt möjligheterna för samer bosatta utanför samernas hembygdsområde att upprätthålla, lära sig och utveckla sitt eget språk och sin egen kultur.

fi-fi	Saamen kieliin tulee jatkuvasti uusia toimenpidetarpeita, vaikka hyväksytynkään ohjelman toimenpiteitä ei ole toteutettu.
sv-se	Det uppstår hela tiden nya behov av åtgärder som gäller det samiska språket, trots att inte ens åtgärderna i det godkända programmet har genomförts.

fi-fi	Saamelaiskäräjät on esittänyt Sipilän hallitukselle, että uuden elvytys- ja ylläpito-ohjelman laatiminen tulee aloittaa.
sv-se	Sametinget har framfört för statsminister Sipiläs regering att ett nytt program för att stimulera och upprätthålla det samiska språket borde börjar utarbetas.

fi-fi	Sámi Giellagáldu
sv-se	Sámi Giellagáldu

fi-fi	Sámi Giellagáldun eli yhteispohjoismaisen saamen kielten ammatti- ja resurssikeskuksen toiminta käynnistyi uudelleen 1.8.2015 oltuaan pysähdyksissä 30.6.2014 lähtien Sáfá2-hankkeen päätyttyä ja rahoituksen loputtua.
sv-se	Verksamheten vid Sámi Giellagáldu, dvs. det samnordiska fack - och resurscentrumet för de samiska språken, återupptogs den 1 augusti 2015 efter att ha legat nere sedan den 30 juni 2014 då projektet Sáfá2 avslutades och finansieringen upphörde.

fi-fi	Suomen, Ruotsin ja Nor- jan Saamelaiskäräjät aloittivat Giellagáldu-hankkeen 1.8.2015, joka rahoittaa Sámi Giellagáldun toiminnan.
sv-se	Sametingen i Finland, Sverige och Norge startade projektet Giellagáldu den 1 augusti 2015, som finansierar Sámi Giellagáldus verksamhet.

fi-fi	Giellagáldu-hanke on Interreg-hanke ja sitä rahoittavat EU:n Interreg V A -Pohjoinen ohjelman Sápmi-osa-alue, sekä Suomen, Ruotsin ja Norjan Saamelaiskäräjät, Lapin Liitto ja Tromssan lääni.
sv-se	Giellagálduprojektet är ett Interreg-projekt som finansieras från delområdet Sápmi av EUprogrammet Interreg V A Nord, samt av sametingen i Finland, Sverige och Norge, Lapplands förbud och Troms fylke.

fi-fi	Hanketta johtaa Suomen Saamelaiskäräjät ja hanke päättyy 31.5.2018.
sv-se	Projektet leds av Sametinget i Finland och projektet avslutas den 31 maj 2018.

fi-fi	Sámi Giellagáldun tehtävänä on kehittää ja vahvistaa saamen kielten huoltoa ja kielipoliittista yhteistyötä.
sv-se	Sámi Giellagáldus uppgift är att utveckla och stärka den samiska språkvården och det språkpolitiska samarbetet.

fi-fi	Sámi Giellagáldulla on ylin vastuu saamen kielten kieliyhteistyöstä, kieliammatillisesta työstä ja kielenkäyttäjille suunnatuista saamenkielisistä kielipalveluista.
sv-se	Sámi Giellagáldu bär det högsta ansvaret för det samiska språksamarbetet, det språkfackliga arbetet och samiska språktjänster för språkanvändarna.

fi-fi	KULTTUURITOIMINTA
sv-se	KULTURVERKSAMHET

fi-fi	Saamelaiskäräjät jakoi avustuksina saamenkielisen kulttuurin edistämiseen ja saamelaisjärjestöjen toimintaan yhteensä 176 000 euroa sekä saamelaisten taiteeseen ja kulttuurin edistämiseen osoitetusta määrärahasta 15 000 euroa pohjoismaisten saamelaisjärjestöjen tukemiseen.
sv-se	Sametinget delade ut sammanlagt 176 000 euro i understöd för att främja samiskspråkig kultur och för samiska organisationers verksamhet samt 15 000 euro av anslaget för främjande av samisk konst och kultur för att stödja nordiska sameorganisationer.

fi-fi	Määrärahasta myönnettiin toiminta- ja projektiavustuksia saamelaisyhdistyksille, työskentely- ja projektiavustuksia saamelaistaiteilijoille ja käsityöntekijöille sekä julkaisuavustuksia mm. inarinsaamenkielisen musiikin- ja lehden julkaisemiseksi.
sv-se	Anslaget användes för att bevilja verksamhets - och projektbidrag till samiska föreningar, arbets - och projektunderstöd till samiska konstnärer och hantverkare samt publikationsunderstöd för bland annat utgivning av musik och en tidning på enaresamiska.

fi-fi	Lisäksi Saamelaiskäräjät jakoi erillisavustusta 18 000 euroa saamelaiselle delegaatiolle edustamaan Suomea ensimmäisissä maailman alkuperäiskansojen kilpailuissa (World Indigenous Games, I-Games 2015).
sv-se	Dessutom delade Sametinget ut ett specialbidrag på 18 000 euro till en samisk delegation som representerade Finland i de första världsmästerskapen för ursprungsfolk (World Indigenous Games, I-Games 2015).

fi-fi	Saamelaiskäräjät jakoi Turun kirjamessuille 2015 osallistumiseen 10 000 euroa kotiseutualueen ulkopuolella oleville saamelaisille yhdistyksille.
sv-se	Sametinget delade ut 10 000 euro till samiska föreningar utanför hembygdsområdet för deltagande i bokmässan i Åbo 2015.

fi-fi	Kulttuurimäärärahaan kohdistuvat jatkuvat leikkaukset vaarantavat kulttuurillisia toimintaedellytyksiä ja heikentävät kulttuurillisia oikeuksia, jotka ovat merkityksellisiä saamelaisen identiteetin, yhteisöllisyyden, itsemääräämisoikeuden ja omanarvontunnon kannalta.
sv-se	De upprepade nedskärningarna av kulturanslaget äventyrar de kulturella verksamhetsförutsättningarna och försvagar de kulturella rättigheterna, som är betydelsefulla med tanke på den samiska identiteten, samhörigheten, självbestämmanderätten och självkänslan.

fi-fi	SAAMENKIELISET SOSIAALI- ja TERVEYSPALVELUT
sv-se	SOCIAL - och HÄLSOVÅRDSTJÄNSTER PÅ SAMISKA

fi-fi	Saamelaiskäräjien kautta maksettiin saamelaisten kotiseutualueen kunnille 480 000 euron määräinen avustus saamenkielisten sosiaali- ja terveyspalvelujen turvaamiseksi.
sv-se	Genom Sametinget betalades ett understöd på 480 000 euro till kommunerna inom samernas hembygdsområde för att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska.

fi-fi	Saamelaisten kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien toteuttamiseksi sosiaali- ja terveydenhuollossa on tärkeää, että määräraha hallinnoidaan saamelaiskäräjien kautta ja että avustuksen määrä vastaisi saamelaisten palvelunkäyttäjien tarvetta (sosiaali- ja terveyspalvelut 1,4 milj. euroa).
sv-se	För att tillgodose samernas språkliga och kulturella rättigheter inom social - och hälsovården är det viktigt att anslaget administreras av Sametinget och att understödsbeloppet skulle motsvara de samiska serviceanvändarnas behov (social – och hälsovårdstjänster 1,4 miljoner euro).

fi-fi	Saamenkielisten sote-palvelujen turvaamiseen osoitettu erillismääräraha on merkittävä, mutta ei riittävä lisätoimi.
sv-se	Det separata anslag som anvisats för att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska är en betydande men inte tillräcklig tilläggsåtgärd.

fi-fi	Saamelaisten oikeudet omakielisiin palveluihin toteutuvat saamen kielilaista huolimatta satunnaisesti.
sv-se	Samernas rättigheter till service på det egna språket tillgodoses slumpmässigt trots samiska språklagen.

fi-fi	Kunnilla on muilta osin vain vähän suunnitelmallista toimintaa saamenkielisten palvelujen tuottamiseksi.
sv-se	I övrigt bedriver kommunerna endast ringa planmässig verksamhet i syfte att producera service på samiska.

fi-fi	Erityisesti tarvittaisiin saamen kielillä yleislääkäri-, mielenterveys- ja päihdepalveluja, kotipalvelua virka-ajan ulkopuolella, perhepalveluja, ikääntyneiden palveluasumis- ja laitoshoitopalveluja, hammashuolto- ja fysioterapiapalveluja.
sv-se	I synnerhet skulle det behövas allmänläkar-, mentalvårds - och missbrukarvårdstjänster, hemservice utanför tjänstetiden, familjeservice, serviceboende och institutionsvård för äldre, tandvårds - och fysioterapitjänster på samiska.

fi-fi	Saamelaiskäräjät pitää erittäin tärkeänä erillisen valtionavustuksen (momentti 33.60.36) säilyttämistä ja turvaamista lailla sosiaali- ja terveysministeriön pääluokassa.
sv-se	Sametinget anser det synnerligen viktigt att det separata statsunderstödet (moment 33.60.36) bibehålls och tryggas under social - och hälsovårdsministeriets huvudtitel genom lag.

fi-fi	Soteuudistuksessa on turvattava saamelaisille laadukkaat saamenkieliset ja kulttuurinmukaiset sosiaali- ja terveyspalvelut sekä turvattava saamelaisen kulttuuri-itsehallinnon toiminta- ja vaikutusmahdollisuudet sosiaali- ja terveyspalveluihin ja niiden turvaamiseen.
sv-se	I social - och hälsovårdsreformen måste samerna garanteras högklassiga och kulturenliga social - och hälsovårdstjänster på samiska liksom möjligheter enligt den samiska kulturautonomin att agera och påverka social - och hälsovårdstjänsterna och tryggandet av dem.

fi-fi	Saamelaiskäräjät järjesti yhdessä eri toimijoiden kanssa vuonna 2015 rajayhteistyöseminaarin saamenkielisten sote-palvelujen saatavuuden turvaamiseksi rajayhteistyönä.
sv-se	År 2015 ordnade Sametinget tillsammans med olika aktörer ett gränssamarbetsseminarium i syfte att trygga social - och hälsovårdstjänster på samiska som gränssamarbete.

fi-fi	Rajayhteistyöesteiden poistaminen edellyttää valtioiden välistä aktiivista yhteistyötä.
sv-se	För att undanröja hindren för gränssamarbete förutsätts aktivt samarbete mellan staterna.

fi-fi	Pohjoismaisen saamelaissopimuksen hyväksyminen parantaisi merkittävästi saamelaisväestön omakielisten sote-palvelujen saatavuutta ja vaikuttavuutta.
sv-se	Om den nordiska samekonventionen antas skulle det avsevärt förbättra den samiska befolkningens tillgång till effektiva social - och hälsovårdstjänster på sitt eget språk.

fi-fi	Sosiaalialan osaamiskeskusten rahoitus pieneni kolmanneksella vuonna 2015.
sv-se	Finansieringen till kompetenscentren inom det sociala området minskade med en tredjedel 2015.

fi-fi	Tämä johti Pohjois-Suomen sosiaalialan saamelaisyksikön toiminnan merkittävään supistamiseen niin, ettei yksikön lakisääteisiä tehtäviä enää pystytty hoitamaan laissa tarkoitetulla tavalla.
sv-se	Detta ledde till att verksamheten vid den samiska enheten vid Norra Finlands komptenscentrum inom det sociala området minskade så att man inte längre kunde sköta enhetens lagstadgade uppgifter på det sätt som avses i lagen.

fi-fi	Leikkauksen johdosta saamelaisväestö joutui hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen näkökulmasta eriarvoiseen asemaan suhteessa valtaväestöön.
sv-se	Till följd av nedskärningen hamnade den samiska befolkningen i en olikvärdig ställning jämfört med majoritetsbefolkningen med avseende på främjandet av välfärd och hälsa.

fi-fi	SAAMENKIELISET VARHAISKASVATUSPALVELUT JA SAAMELAISTEN KULTTUURI- ja KIELIPESÄTOIMINTA
sv-se	SMÅBARNSPEDAGOGIK PÅ SAMISKA OCH KULTUR - och SPRÅKBOVERKSAMHET FÖR SAMER

fi-fi	Saamelaiskäräjien kautta maksettiin saamelaisten kotiseutualueen kunnille 120 000 euroa saamenkielisen päivähoidon saatavuuden turvaamiseksi.
sv-se	Genom Sametinget betalades 120 000 euro till kommunerna inom samernas hembygdsområde för att trygga tillgången på dagvård på samiska.

fi-fi	Määräraha turvaa saamenkielisen päivähoidon säilymisen omina yksikköinä.
sv-se	Anslaget garanterar att dagvården på samiska bibehålls som separata enheter.

fi-fi	Vuonna 2015 saamenkielisessä päivähoidossa oli saamelaisten kotiseutualueella 84 lasta.
sv-se	År 2015 fick 84 barns inom samernas hembygdsområde dagvård på samiska.

fi-fi	Saamelaislasten kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumiseksi on tärkeää, että määräraha hallinnoidaan saamelaiskäräjien kautta.
sv-se	För att samiska barns språkliga och kulturella rättigheter ska tillgodoses är det viktigt att anslaget administreras av Sametinget.

fi-fi	Saamelaiskäräjille osoitettiin yhteensä 550 000 euroa valtionavustuksena saamelaisten kotiseutualueen kielipesätoimintaan, jolla rahoitettiin kahdeksaa kielipesää.
sv-se	Sametinget anvisades sammanlagt 550 000 euro i statsunderstöd för språkboverksamhet inom samernas hembygdsområde och med den summan finansierades åtta språkbon.

fi-fi	Kotiseutualueen ulkopuolella tapahtuvaan saamen kielen elvyttämiseen osoitettiin 200 000 euroa, jolla rahoitettiin pääkaupunkiseudun ja Oulun kielipesätoimintaa sekä selvitettiin kieltä elvyttävän toiminnan tarve Rovaniemellä.
sv-se	För att stimulera samiska språket utanför hembygdsområdet anvisades 200 000 euro, som användes för att finansiera språkboverksamhet i huvudstadsregionen och Uleåborg samt för att utreda behovet av verksamhet för att stimulera språket i Rovaniemi.

fi-fi	Saamelaisten kielipesätoiminnassa oli saamelaisten kotiseutualueella 72 lasta ja saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella 10.
sv-se	Språkboverksamheten för samer omfattande 72 barn inom och 10 barn utanför samernas hembygdsområde.

fi-fi	Nykyinen kielipesärahoitus on riittämätön.
sv-se	Den nuvarande språkbofinansieringen är otillräcklig.

fi-fi	Saamelaisten kielipesätoiminnan rahoitustarve on 1,7 milj. euroa.
sv-se	Finansieringsbehovet för språkboverksamhet för samer är 1,7 miljoner euro.

fi-fi	NUORISONEUVOSTON TOIMINTA
sv-se	UNGDOMSRÅDETS VERKSAMHET

fi-fi	Nuorisoneuvosto on järjestänyt saamelaiskulttuurinmukaista ohjelmaa ja toimintaa saamelaisnuorille sekä pyrkinyt toiminnallaan vaikuttamaan ja parantamaan saamelaisnuorten asemaa ja elinoloja Suomessa.
sv-se	Ungdomsrådet har ordnat program och verksamhet som överensstämmer med den samiska kulturen för samiska ungdomar och genom sin verksamhet försökt påverka och förbättra samiska ungdomars ställning och levnadsförhållanden i Finland.

fi-fi	Nuorisoneuvosto on tuonut saamelaisnuorten näkökulman esiin mm. lausunnossaan nuorisolain uudistamisessa.
sv-se	Ungdomsrådet har fört fram de samiska ungdomarnas synvinkel bland annat i sitt yttrande om reformen av ungdomslagen.

fi-fi	Suurimpana tapahtumana nuorisoneuvosto järjesti saamelaisnuorten konferenssin Helsingissä 17.11.2015, jossa pohdittiin syitä ja ratkaisuja saamelaisnuorten poismuuttoon saamelaisalueelta.
sv-se	Det största evenemanget som ungdomsrådet ordnade var en konferens för samiska ungdomar i Helsingfors den 17 november 2015, där man dryftade orsakerna till att samiska ungdomar flyttar bort från sameområdet och lösningar på problemet.

fi-fi	Nuorisoneuvosto on opettanut saamelaisnuorille erillisrahoituksella saamelaisia perinnetietoja ja -taitoja, sekä vuonna 2014 aloitettu Ofelaštoiminta on ollut käynnissä vuoden 2015 loppuun asti.
sv-se	Ungdomsrådet har med separat finansiering lärt ut traditionella kunskaper och färdigheter till samiska ungdomar, och Ofelašverksamheten som inleddes 2014 har pågått till utgången av 2015.

fi-fi	Nuorisoneuvoston toiminta rahoitetaan opetus- ja kulttuuriministeriön toiminta-avustuksella.
sv-se	Ungdomsrådets verksamhet finansieras med undervisnings - och kulturministeriets verksamhetsunderstöd.

fi-fi	Vuonna 2015 nuorisoneuvostolla oli käytettävissä omaan perustoimintaan 120 000 euroa.
sv-se	År 2015 förfogade ungdomsrådet över 120 000 euro för sin baserverksamhet.

fi-fi	SAAMELAISOPETUS
sv-se	UNDERVISNING PÅ OCH I SAMISKA

fi-fi	Saamenkielistä opetusta saavien oppilaiden määrä on kasvanut kahdellakymmenellä edelliseen lukuvuoteen verrattuna (185).
sv-se	Antalet elever som får undervisning på samiska har ökat med 20 jämfört med föregående läsår (185).

fi-fi	Saamen kielen aineopetusta saavien oppilaiden määrä on hieman laskenut.
sv-se	Antalet elever som får ämnesundervisning i samiska språket har minskat något.

fi-fi	Saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen kokonaisoppilasmäärä perusopetuksessa ja lukiossa on edellisen vuoden tasolla, eli reilut 600 oppilasta.
sv-se	Det totala antalet elever som får undervisning på och i samiska inom den grundläggande utbildningen och i gymnasiet ligger på föregående års nivå, dvs. drygt 600 elever.

fi-fi	Valtaosa opetuksesta annetaan saamelaisten kotiseutualueen kunnissa.
sv-se	Merparten av undervisningens tillhandahålls i kommunerna inom samernas hembygdsområde.

fi-fi	Sen sijaan saamelaisten kotiseutualueen kuntien ulkopuolella saamen kielen opetuksen oppilasmäärä on huomattavan pieni, alle 10 % kaikista saamelaisopetuksen oppilaista.
sv-se	Däremot är antalet elever inom undervisningen i samiska anmärkningsvärt litet utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde, mindre än 10 % av alla elever inom undervisningen på och i samiska.

fi-fi	Noin 70 % perusopetusikäisistä saamelaislapsista ja -nuorista asuu muualla kuin saamelaisten kotiseutualueen kunnissa.
sv-se	Ungefär 70 % av de samiska barnen och ungdomarna i åldern för grundläggande utbildning bor utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde.

fi-fi	Opetuksen ulkopuolelle jää siten edelleen vähintään 50 % saamelaislapsista ja -nuorista.
sv-se	Minst 50 % av de samiska barnen och ungdomarna står alltså fortfarande utanför undervisningen.

fi-fi	Syynä tilanteeseen ovat ratkaisemattomat ongelmat opetuksen rahoituksessa ja lainsäädännössä.
sv-se	Orsaken till situationen är olösta problem med finansieringen av undervisningen och med lagstiftningen.

fi-fi	Saamelaisten perustuslaillinen oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään (PL 17.3 §) ei toteudu saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella, sillä opetuksen järjestäjille ei ole säädetty velvollisuutta saamen kielen tai saamenkielisen opetuksen järjestämiseen kotiseutualueen kuntien ulkopuolella.
sv-se	Samernas grundlagsfästa rätt att upprätthålla och utveckla sitt språk (GL 17.3 §) tillgodoses inte utanför samernas hembygdsområde, eftersom utbildningsanordnarna inte har förpliktats att att ordna undervisning på eller i samiska utanför kommunerna inom samernas hembygdsområde.

fi-fi	Saamelaisten kotiseutualueen kunnilla on velvollisuus järjestää saamen kieltä osaavien oppilaiden perusopetus pääosin saamen kielellä (L 1998/628, 10 § 2 mom.).
sv-se	Kommunerna inom samernas hembygdsområde är skyldiga att ordna den grundläggande utbildningen för elever som kan samiska i huvudsak på samiska (L 1998/628, 10 § 2 mom.).

fi-fi	Saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen toteutumisen ja kehittämisen mahdollistaa saamelaisten kotiseutualueen kuntiin rajattu erityinen rahoitus (L 2009/1705, 45§ 1 mom.).
sv-se	Det är möjligt att genomföra och utveckla undervisning på och i samiska genom särskild finansiering som är begränsad till kommunerna inom samernas hembygdsområde (L 2009/1705, 45 § 1 mom.).

fi-fi	Saamelaisten kotiseutualueen ulkopuolella järjestettävän saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen tilannetta parantaa etäopetuksen mahdollistaminen.
sv-se	Situationen för undervisning på och i samiska utanför samernas hembygdsområde förbättras av möjligheten till distansundervisning.

fi-fi	Opetuksen lainsäädäntö ja rahoitus eivät vielä mahdollista etäopetusta perusopetuksessa, mutta opetus- ja kulttuuriministeriö on yhteistyössä saamelaiskäräjien kanssa selvittämässä miten etäopetus mahdollistetaan.
sv-se	Lagstiftningen och finansieringen möjliggör ännu inte distansundervisning inom den grundläggande utbildningen, men undervisnings - och kulturministeriet utreder tillsammans med Sametinget hur distansundervisning kunde bli möjlig.

fi-fi	Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden 2014 saamelaisopetusta koskevat osat käännettiin Saamelaiskäräjien ja Opetushallituksen yhteistyönä kaikille kolmelle saamenkielelle, ensimmäistä kertaa käännökset ovat nyt saatavilla myös inarin- ja koltansaamenkielisinä.
sv-se	De delar av grunderna för läroplanen för den grundläggande utbildningen 2014 som gäller undervisning på och i samiska översattes i samarbete mellan Sametinget och Utbildningsstyrelsen till samtliga tre samiska språk, nu finns för första gången även översättningar till enare - och skoltsamiska tillgängliga.

fi-fi	Saamenkielisen opetuksen määrää on pyritty lisäämään kielikylpyopetusta kehittämällä.
sv-se	Strävan har varit att utöka undervisningen på samiska genom att utveckla språkbadsundervisningen.

fi-fi	Ensimmäinen pohjoissaamenkielinen kielikylpyluokka aloitti syksyllä 2015 Utsjoella.
sv-se	Den första nordsamiska språkbadsklassen startade hösten 2015 i Utsjoki.

fi-fi	Kielikylpyopetuksen yhtenä tavoitteena on, että oppilaat kasvavat korkeatasoiseen toiminnalliseen kaksikielisyyteen.
sv-se	Ett mål med språkbadsundervisningen är att eleverna växer upp med en högklassig fungerande tvåspråkighet.

fi-fi	Saamelaiskäräjät sai Opetushallitukselta valtionavustuksen saamelaisopettajien täydennyskoulutushankkeen toteuttamiseen, mikä merkitsi Saamelaiskäräjille uutta toimintamuotoa ja todellisia vaikutusmahdollisuuksia saamen kielen ja saamenkielisen opetuksen kehittymiseen.
sv-se	Sametinget fick statsunderstöd från Utbildningsstyrelsen för ett fortbildningsprojekt för samiska lärare, vilket innebar en ny verksamhetsform för Sametinget och faktiska möjligheter att påverka utvecklingen av undervisningen på och i samiska.

fi-fi	Kielikylpymetodiin keskittyvä koulutus toteutettiin yhteistyössä Oulun yliopiston Giellagas-instituutin kanssa.
sv-se	Utbildningen med fokus på språkbadsmetoden genomfördes tillsammans med Uleåborgs universitets Giellagas-institut.

fi-fi	Koulutukseen osallistui noin 40 saamenkielistä opettajaa ja varhaiskasvatta- jaa.
sv-se	I utbildningen deltog cirka 40 samiskspråkiga lärare och småbarnspedagoger.

fi-fi	Kaikki kolme Suomen saamen kieltä ovat vuoden 2015 alusta alkaen saavuttaneet akateemisen maailman ja ovat nyt yliopistollisia oppiaineita, kun koltansaamen kieli tuli yliopistolliseksi oppiaineeksi.
sv-se	Samtliga tre samiska språk i Finland har från och med 2015 nått den akademiska världen och är nu läroämnen på universitetsnivå, då även skoltsamiska blev ett läroämne på universitetsnivå.

fi-fi	Saamenkieliseen oppimateriaalituotantoon osoitetun valtionavustuksen määrä 500 000 euroa ei ole vielä saavuttanut valtioneuvoston periaatepäätöksen (3.7.2014) kohdan 5 mukaista tavoitetta (800 000 euroa).
sv-se	Det statsunderstöd på 500 000 euro som anvisats för framställning av läromedel på samiska har ännu inte nått målet (800 000 euro) enligt punkt 5 i statsrådets principbeslut (3.7.2014).

fi-fi	Tästä huolimatta erityisesti inarin- ja koltansaamenkielinen oppimateriaalityö on tehostunut ja oppimateriaalityössä tehtiin kaikkien aikojen paras tulos.
sv-se	Trots detta har särskilt arbetet med läromedel på enare - och skoltsamiska effektiverats och arbetet med läromedel uppnådde det bästa resultatet någonsin.

fi-fi	Valtion avustuksella rahoitettiin yli 40 hanketta, joista vuoden aikana valmistui 12 uutta pohjoissaamenkielistä, kuusi uutta inarinsaamenkielistä ja neljä uutta koltansaamenkielistä oppimateriaalia.
sv-se	Med statsunderstödet finansierades över 40 projekt, som under året ledde till att 12 nya läromedel på nordsamiska, 6 nya läromedel på enaresamiska och 4 nya läromedel på skoltsamiska blev klara.

fi-fi	Saamelaiskäräjät osti saamelaisopettajille oikeudet e-girjin.net:n julkaisemiin pohjoissaamen äidinkielen verkkomateriaaleihin.
sv-se	Sametinget köpte lärarna i samiska rättigheter till det webbmaterial för nordsamiska som modersmål som getts uta av e-girjin.net.

fi-fi	Digitaalisten oppimateriaalien suunnittelua jatkettiin.
sv-se	Planeringen av digitala läromedel fortsatte.

fi-fi	Lisäksi oppimateriaaleista otettiin 20 pohjoissaamenkielistä, viisi inarinsaamenkielistä sekä kolme koltansaamenkielistä uusintapainosta.
sv-se	Dessutom trycktes en ny upplaga av 20 läromedel på nordsamiska, av 5 läromedel på enaresamiska och av 3 läromedel på skoltsamiska.

fi-fi	Saamelaiskäräjät osallistui pohjoismaiseen oppimateriaalityöryhmään, jonka tehtävänä oli edistää saamenkielistä oppimateriaalia koskevaa pohjoismaista yhteistyötä.
sv-se	Sametinget deltog i en nordisk arbetsgrupp för läromedel vars uppgift var att främja nordiskt samarbete kring läromedel på samiska.

fi-fi	Puheenjohtaja Tiina Sanila-Aikio
sv-se	Ordförande Tiina Sanila-Aikio

fi-fi	Ma. lakimiessihteeri Kalle Varis
sv-se	Tf. juristsekreterare Kalle Varis

fi-fi	Vuosi 2015 oli monella tapaa poikkeuksellinen ja erittäin haastava sisäministeriön hallinnonalalla ja sisäisen turvallisuuden sektorilla.
sv-se	År 2015 var på många sätt exceptionellt och mycket utmanande för inrikesministeriets förvaltningsområde och sektorn för den inre säkerheten.

fi-fi	Suomessa vuoden 2015 kesästä alkaen ennennäkemättömällä tavalla kasvanut turvapaikanhakijoiden määrä siirsi toiminnan painopistettä laajamittaisen maahantulon hallintaan ja sen haittavaikutusten minimoimiseen.
sv-se	Mängden asylsökande som från och med sommaren 2015 växte på ett sätt som tidigare aldrig skådats i Finland flyttade över tyngdpunkten i verksamheten till hantering av omfattande invandring och minimering av dess skadliga konsekvenser.

fi-fi	Tilanne on edellyttänyt hallinnonalojen ja sidosryhmien toimintamallien uudistamista, sillä Suomessa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa, hakemusten käsittelyä tai kotouttamisjärjestelmää ei ollut mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle.
sv-se	Situationen krävde att förvaltningsområdena och intressentgrupperna införde nya handlingsmodeller, eftersom mottagningen av asylsökande, behandlingen av ansökningar och integrationssystemet inte har varit dimensionerade för så här stora mängder sökande i Finland.

fi-fi	Hallituksen maahanmuuttopoliittiset toimenpiteet hyväksyttiin syksyllä 2015.
sv-se	Regeringens invandringspolitiska åtgärder godkändes hösten 2015.

fi-fi	Maahanmuuton tulee jatkossa olla hallittua.
sv-se	Invandringen ska i fortsättningen vara kontrollerad.

fi-fi	Suomen keskeinen vahvuus turvallisuuden kannalta on se, että kansalaiset luottavat viranomaisiin, instituutioihin ja toisiinsa.
sv-se	En viktig styrka som Finland har när det gäller säkerhet är att medborgarna litar på myndigheter, institutioner och varandra.

fi-fi	Luottamus vahvistaa edelleen sosiaalista koheesiota, joka luo perustan turvallisuudelle, turvallisuuden tunteelle ja hyvin toimivalle yhteiskunnalle.
sv-se	Förtroendet stärker den sociala kohesionen, som skapar en grund för säkerhet, känslan av trygghet och ett välfungerande samhälle.

fi-fi	Ihmiset saavat pätevien turvallisuusviranomaisten apua sitä tarvitessaan, ja myös luottavat sitä saavansa silläkin hetkellä kun avuntarve ei ole konkreettinen.
sv-se	Människorna får hjälp av behöriga säkerhetsmyndigheter när de behöver det, och litar också på att de får det även när hjälpbehovet inte är konkret.

fi-fi	Hallitsematon maahantulo kasvattaa myös sisäisen turvallisuuden uhkia EU:ssa, mikä heijastuu Suomeen sekä ulkoettä sisärajojen kautta.
sv-se	Okontrollerad migration ökar också hoten mot den inre säkerheten i EU, vilket återspeglar sig på Finland via både de yttre och de inre gränserna.

fi-fi	Sisärajojen kautta Suomeen suuntautuva laiton maahantulo on suoraan sidoksissa ulkorajojen heikentyneeseen tilanteeseen.
sv-se	Olaglig invandring till Finland över de inre gränserna är direkt kopplad till att de yttre gränserna has försvagats.

fi-fi	Suomesta on yhä selkeämmin tullut laittoman maahantulon kohdemaa.
sv-se	Finland har allt tydligare blivit ett mål för olaglig invandring.

fi-fi	Jäsenmaiden toimenpiteet siirtolaisvirran pysäyttämiseksi tai hallitsemiseksi Schengen-alueen sisällä sisärajatarkastuksia palauttamalla tai turvapaikkalinjauksia kiristämällä ovat olleet toistaiseksi koordinoimattomia.
sv-se	Medlemsländernas åtgärder för att stoppa eller kontrollera migrationsströmmarna inom Schengenområdet genom att återinföra kontroller vid de inre gränserna eller strama åt riktlinjerna för asyl har hittills varit okoordinerade.

fi-fi	Sekä ulkoettä sisärajoilla laiton maahantulo on usein kytköksissä muuhun kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja muihin turvallisuusuhkiin.
sv-se	Vid såväl de yttre som de inre gränserna är olaglig invandring ofta kopplad till annan internationell organiserad brottslighet och andra hot mot säkerheten.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaisista toimenpiteistä keskeisimpänä sisäministeriön toimialalla on sisäisen turvallisuuden selonteon valmistelu.
sv-se	Av åtgärderna i regeringsprogrammet är den viktigaste åtgärden på inrikesministeriets verksamhetsområde beredningen av en redogörelse för den inre säkerheten.

fi-fi	Poliisitoimessa painotettiin rikosten, järjestyshäiriöiden ja onnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja vähentämistä, järjestäytyneen ja talousrikollisuuden sekä harmaan talouden torjuntaa sekä poliisin toimintavalmiuden, palvelukyvyn ja näkyvyyden turvaamista.
sv-se	Inom polisväsendet betonades förebyggande och minskning av brott, störande av ordningen och olyckor, bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet samt grå ekonomi och tryggande av polisens handlingsberedskap, serviceförmåga och synlighet.

fi-fi	Lisäksi poliisitoimi on edistänyt myönteistä turvallisuusajattelua sekä kansalaisten turvallista elinympäristöä.
sv-se	Dessutom har polisväsendet arbetat med att främja ett positivt säkerhetstänkande och en trygg livsmiljö för medborgarna.

fi-fi	Suomen turvallisuusympäristön merkittävä muutos vuoden 2015 aikana sekä ennätyksellinen turvapaikanhakijoiden määrä aiheuttivat haasteita erityisesti tilanteen hoitamiseen vaadittavissa resursoinneissa, sillä poliisi sitoi resurssejaan merkittävästi akuuttiin turvapaikkatilanteeseen vastaamiseen sekä panosti ulkomaalaisvalvontaan ja maastapoistamistoimintaan.
sv-se	Den stora förändringen i Finlands säkerhetsmiljö år 2015 och det rekordstora antalet asylsökande medförde utmaningar i synnerhet vad gäller de resurser som krävdes för att hantera situationen, eftersom polisen i betydande utsträckning band upp sina resurser till att svara på den akuta asylsituationen och fokuserade på övervakning av utlänningar och utvisningsverksamhet.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden tekemien vakavien rikosten esille nostaminen tiedotusvälineissä lisäsi suomalaisten keskuudessa turvattomuuden tunnetta ja ennakkoluuloja turvapaikanhakijoita kohtaan.
sv-se	När allvarliga brott som begicks av asylsökande lyftes fram i medierna ökade känslan av otrygghet och fördomarna mot asylsökande bland finländarna.

fi-fi	Muualla Euroopassa tapahtuneet terrori-iskut muun muassa Pariisissa ja muut uudenlaiset uhat ovat näkyneet poliisin toiminnassa Suomessa.
sv-se	Terrorattackerna på andra håll i Europa, såsom i Paris, och andra nya former av hot har avspeglat sig i polisens verksamhet i Finland.

fi-fi	Poliisin näkymisellä katukuvassa on suuri merkitys kansalaisten turvallisuuden tunteeseen.
sv-se	Det att polisen syns i gatubilden har stor betydelse för medborgarnas känsla av trygghet.

fi-fi	Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla, tuki turvapaikkatutkintaa ja palautuksia sekä muiden viranomaisten suunnittelua ja johtamista.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och var till stöd vid asylutredningar och tillbakasändningar samt andra myndigheters planering och ledning.

fi-fi	Itärajalla turvapaikanhakijat saatiin alusta alkaen hallitusti turvapaikkaprosessiin.
sv-se	Längs östgränsen fick man redan från början in de asylsökande i asylprocessen på ett kontrollerat sätt.

fi-fi	Rajavartiolaitos piti tiiviin keskusteluyhteyden Venäjän rajaviranomaisiin kaikilla ta- soilla.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet upprätthöll en tät diskussionskontakt med de ryska gränsmyndigheterna på alla nivåer.

fi-fi	Rajavartiolaitos osallistui EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin ulkorajatilanteen hallitsemiseksi.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet deltog i EU:s gränssäkerhetsbyrå Frontex insatser för att kontrollera situationen vid de yttre gränserna.

fi-fi	Sisäministeriö asetti joulukuussa 2015 hankkeen kehittämään pelastustointa.
sv-se	Inrikesministeriet tillsatte i december 2015 ett projekt för att utveckla räddningsväsendet.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan pelastustoiminnan ja varautumisen valtakunnallista johtamista, suunnittelua, ohjausta, valvontaa ja koordinaatiota vahvistetaan ja parannetaan.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet ska den riksomfattande ledningen, planeringen, styrningen, övervakningen och samordningen av räddningsväsendet och beredskapen stärkas och förbättras.

fi-fi	Tällä hetkellä pelastustoimi on kuntien lakisääteistä yhteistoimintaa, jota hoitaa 22 alueellista pelastuslaitosta.
sv-se	För närvarande är räddningsväsendet ett lagstadgat samarbete mellan kommunerna, som sköts av 22 regionala räddningsverk.

fi-fi	Hallitus linjasi syksyllä 2015, että pelastustoimi siirtyy vuoden 2019 alusta perustettavien uusien maakuntien järjestettäväksi ottaen kuitenkin huomioon mahdolliset tarpeet järjestää laajempaa aluetta ja väestöpohjaa vaativat tehtävät laajemmalla alueella.
sv-se	Hösten 2015 stakade regeringen ut en linje om att räddningsväsendet ska börja ordnas av de nya landskap som inrättas vid ingången av 2019, dock med beaktande av eventuella behov att ordna uppgifter som kräver ett större område och befolkningsunderlag på ett större område.

fi-fi	Keskeisimmiksi sisäisen turvallisuuden uhkiksi ovat nousseet perinteisten uhkien rinnalle hybridi- ja kyberuhkat, turvapaikkatilanteen aiheuttamat yleisen järjestyksen ja turvallisuuden häiriöt, laittomaan maahantuloon liittyvä rikollisuus sekä tilanne Suomen itärajalla.
sv-se	Parallellt med de traditionella hoten har hybrid - och cyberhot, störningar i den allmänna ordningen och säkerheten på grund av asylsituationen, brottslighet i anslutning till olaglig invandring och situationen längs Finlands östgräns trätt fram som de största hoten mot den inre säkerheten.

fi-fi	Yksittäisten terrorististen väkivallan tekojen uhka on kohonnut Suomessa.
sv-se	Hotet om våldsdåd utförda av enskilda terrorister har ökat i Finland.

fi-fi	Konfliktialueilla taisteluihin osallistuneiden saapuminen ja paluu Suomeen sekä ääriliikkeistä kiinnostuneiden määrän kasvu ja heidän värväyksensä radikaaliin toimintaan kohottavat uhkaa.
sv-se	Personer som har deltagit i strider i konfliktområden och som anländer eller återvänder till Finland och ökningen av antalet personer som är intresserade av extrema rörelser och som värvas till radikal verksamhet höjer hotet.

fi-fi	Hybridivaikuttamisen keinot valtiollisen vaikuttamisen välineenä lisääntyivät.
sv-se	Påverkansåtgärder av hybridkaraktär som verktyg för statlig påverkan ökade.

fi-fi	Sisäministeriön hallinnonalalla riskienhallintaa on kehitetty merkittävästi viime vuosina.
sv-se	Riskhanteringen har utvecklats betydligt under de senaste åren inom inrikesministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	Hallinnonalan virastojen määrittelemät riskit on koottu neljään hallinnonalatasoiseen keskeiseen riskikokonaisuuteen ja niitä täsmentäviin ilmiöihin/vaatimuksiin.
sv-se	De risker som myndigheterna inom förvaltningsområdet har definierat har delats in i fyra centrala riskkategorier för hela förvaltningsområdet och i företeelser/krav som preciserar dem.

fi-fi	Turvallisuusympäristön muutos ja laittoman maahantulon hallinta
sv-se	Förändringar i säkerhetsmiljön och hanteringen av olaglig invandring

fi-fi	Toimintaympäristön muutosten ja riskien tunnistaminen
sv-se	Identifiering av förändringar i omvärlden och riskidentifiering

fi-fi	Sisäisen turvallisuuden aseman merkittävyys kokonaisturvallisuudessa
sv-se	Betydelsen av den inre säkerheten i relation till den övergripande säkerheten

fi-fi	Ennakointi, varautuminen ja reagointikyky
sv-se	Framförhållning, beredskap och reaktionsförmåga

fi-fi	Poikkihallinnollisten toimintojen vastuut, organisaatio- ja toimialarajat ylittävä yhteistyö
sv-se	Ansvarsfrågor gällande förvaltningsövergripande funktioner, samarbete mellan organisationer och verksamhetsområden

fi-fi	Esim. maahanmuuttotilanne Euroopassa ja sen lähialueilla, rajaturvallisuus ja kriisivalmius
sv-se	T.ex. migrationssituationen i Europa och dess närområden, gränssäkerhet och krisberedskap

fi-fi	Niukkenevien resurssien haasteet
sv-se	Utmaningar på grund av krympande resurser

fi-fi	Riittävät ja nykyaikaiset toimivaltuudet
sv-se	Tillräckliga och tidsenliga befogenheter

fi-fi	Toiminnan priorisointi ja tuloksellisuus
sv-se	Prioriteringar och resultat i verksamheten

fi-fi	Riskiperusteinen muutosjohtaminen
sv-se	Riskbaserat ändringsledarskap

fi-fi	Keskeisten toimintojen ja tavoitteiden saavuttamisen turvaaminen
sv-se	Tryggande av de viktigaste funktionerna och måluppfyllelsen

fi-fi	Osaamisen turvaaminen ja hallinta
sv-se	Tryggande av kompetensen och kompetenshantering

fi-fi	Isot ja tai kriittiset (ICT-) hankkeet ja niiden keskinäiset riippuvuudet
sv-se	Stora och/eller kritiska projekt (inom IKT) och deras inbördes beroendeförhållanden

fi-fi	Riskiperusteisten sisäisen valvonnan toimenpiteiden kohdentaminen kriittisiin kohtiin
sv-se	Inriktning av riskbaserade åtgärder inom den interna kontrollen på kritiska punkter

fi-fi	Valtionhallinnon toimintojen uudelleen järjestäminen
sv-se	Omorganisering av funktionerna inom statsförvaltningen

fi-fi	ICT-toimintojen jatkuvuuden turvaaminen ja toimintavarmuus sekä tietoturvallisuus (Valtori, Valtioneuvoston hallintoyksikkö, Suomen Erillisverkot Oy)
sv-se	Tryggande av kontinuiteten i fråga om IKT-funktioner och deras funktionssäkerhet samt informationssäkerhet (Valtori, statsrådets förvaltningsenhet, Suomen Erillisverkot Oy)

fi-fi	Suojelupoliisin hallinnollisen aseman muuttaminen
sv-se	Ändring av skyddspolisens administrativa ställning

fi-fi	Sisäasiainhallinnon riskialueet ovat laajoja ja ne ovat pysyneet teemoiltaan osin samoina edellisvuoteen verrattuna.
sv-se	Inrikesförvaltningens riskområden är omfattande och temamässigt är de delvis desamma som i fjol.

fi-fi	Lisääntynyt kansainvälinen liikkuvuus ja kriisit maailmalla ovat näkyneet oleellisesti myös sisäministeriön hallinnonalalla.
sv-se	Den ökade internationella rörligheten och kriserna ute i världen har i hög grad återspeglat sig även på inrikesministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	Varautuminen laajenevaan maahantuloon ei ole kaikilta osin ollut riittävää vaikka pakolaismäärään liittyvä kasvuriski olikin tiedostettu.
sv-se	Beredskapen inför större invandring har inte till alla delar varit tillräckligt stor även om man var medveten om risken för ett ökat antal flyktingar.

fi-fi	Laajamittaisen maahantulon hoitamiseen reagoitiin hallinnonalan viranomaisissa ja maahantuloa hallittiin mm. lisäämällä Maahanmuuttoviraston resursseja ja perustamalla järjestelykeskus sekä lukuisia uusia turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia.
sv-se	Myndigheterna inom förvaltningsområdet reagerade på skötseln av den omfattande invandringen och invandringen kunde fås under kontroll bland annat genom ökade resurser till Migrationsverket och genom att man inrättade en flyktingsluss samt ett stort antal nya förläggningar för asylsökande.

fi-fi	Poliisitoimi, pelastustoimi ja Rajavartiolaitos osallistuvat omalta osaltaan kansallisen kilpailukyvyn kannalta tärkeän sisäisen turvallisuuden ylläpitämiseen, jonka tavoitteena on, että Suomi on Euroopan turvallisin maa.
sv-se	Polisväsendet, räddningsväsendet och Gränsbevakningsväsendet är med och upprätthåller den inre säkerheten som är så viktig för den nationella konkurrenskraften. Målet är att Finland ska vara det säkraste landet i Europa.

fi-fi	Sisäisen turvallisuuden keskeiset tavoitteet vahvistetaan hallinnonalan strategiassa vuosille 2012‒2015 ja sisäisen turvallisuuden ohjelmassa.
sv-se	De viktigaste målen för den inre säkerheten fastställs i förvaltningsområdets strategi för 2012– 2015 och i programmet för den inre säkerheten.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaisista toimenpiteistä keskeisimpänä sisäministeriön toimialan osalta on meneillään oleva sisäisen turvallisuuden selonteon valmistelu.
sv-se	Av åtgärderna i regeringsprogrammet är den viktigaste åtgärden med tanke på inrikesministeriets ansvarsområde den pågående beredningen av en redogörelse för den inre säkerheten.

fi-fi	Ministeriö on tukenut hallinnonalan virastoja toimintaympäristön muutoksissa ja virastojen rakenteellisissa muutoksissa sekä pyrkinyt aktiivisesti varmistamaan riittävät resurssit toimialojen toiminnalle.
sv-se	Ministeriet har stött myndigheterna inom förvaltningsområdet i samband med förändringarna i omvärlden och myndigheternas omstruktureringar samt aktivt strävat efter att säkerställa att det finns tillräckligt med resurser för verksamheten inom ansvarsområdena.

fi-fi	Hallinnonalan ohjauksessa ovat vuoden 2015 lopulta alkaen painottuneet turvapaikkahakijoiden määrän kasvuun liittyvät resurssitarpeet sekä tuki hallinnonalan virastoille tilanteen hoitamisessa.
sv-se	I styrningen av förvaltningsområdet har fokus sedan slutet av 2015 legat på behovet av resurser i anslutning till det ökade antalet asylsökande och stödet till förvaltningsområdets myndigheter i skötseln av situationen.

fi-fi	Varmistetaan, että maahanmuuttopolitiikassa toteutuvat perus- ja ihmisoikeudet, hallinto on toimivaa ja oikeusvarmaa sekä noudattaa hyvän hallinnon periaatteita.
sv-se	Målet är dels att de grundläggande och mänskliga rättigheterna ska tillgodoses i migrationspolitiken, dels att förvaltningen fungerar, är rättssäker och följer principerna för god förvaltning.

fi-fi	Maahanmuuton lainsäädännön kehitystyö pohjautuu Suomen hallituksen linjaamiin tavoitteisiin, EU:n lainsäädäntöön sekä Suomea sitoviin kansainvälisiin sopimuksiin.
sv-se	Arbetet med att utveckla lagstiftningen om invandring grundar sig på de mål som har stakats ut av Finlands regering, EU-lagstiftningen och internationella avtal som är bindande för Finland.

fi-fi	Kaikki lupahakemukset tulee käsitellä viivytyksettä ja kohtuullisessa ajassa.
sv-se	Alla tillståndsansökningar ska behandlas utan dröjsmål och inom skälig tid.

fi-fi	Maahanmuuttoviraston päätösten laatu on pysynyt entiseen tapaan erittäin korkealla tasolla.
sv-se	Kvaliteten på Migrationsverkets beslut har liksom tidigare hållit sig på en mycket hög nivå.

fi-fi	Päätösten laatua seurataan ja arvioidaan viraston tulosohjauksessa ja SM:n suorittamassa laillisuusvalvonnassa.
sv-se	Kvaliteten på besluten följs och utvärderas genom verkets resultatstyrning och inrikesministeriets laglighetskontroll.

fi-fi	HALTIKin yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ydintavoitteena on käytettävyys ja tehokkuus.
sv-se	För HALTIK är användbarhet och effektivitet det viktigaste målet i fråga om de samhälleliga verkningarna.

fi-fi	Tavoitteen mukaisesti viraston tuottamat palvelut mahdollistavat sisäasiainhallinnon toimijoiden toiminnan integraation ja vapauttavat niiden resursseja operatiiviseen toimintaan.
sv-se	I enlighet med detta mål möjliggör de tjänster som centralen producerar en integrering av verksamheten för aktörerna inom inrikesförvaltningen och frigör resurser för dem för den operativa verksamheten.

fi-fi	HALTIKin palvelut ovat säilyneet hyvällä tasolla ja tehokkuutta ja volyymihyötyjä on pystytty parantamaan suunnitellulla tavalla.
sv-se	HALTIK:s tjänster har hållit sig på en god nivå och man har lyckats förbättra effektiviteten och volymfördelarna på planerat sätt.

fi-fi	Vuonna 2015 valmistautuminen toimintaympäristön muutoksiin on jatkunut (TUVE-lain voimaantulo, TOSI-siirrot poliisin perustettavaan IT-keskukseen, TUVE-toiminnon siirtyminen osaksi Valtoria).
sv-se	Under 2015 har man fortsatt att förbereda sig för förändringarna i omvärlden (TUVE-lagens ikraftträdande, TOSI-överföringarna till polisens IT-central, överföringen av TUVE-verksamheten till Valtori).

fi-fi	HALTIKin toiminta on osaltaan edesauttanut hallinnonalan keskeisten ICT-kehityshankkeiden etenemistä.
sv-se	HALTIK:s verksamhet har medverkat till att de viktigaste utvecklingsprojekten inom IKT i förvaltningsområdet framskrider.

fi-fi	Poliisitoimen osalta painotetaan rikosten, järjestyshäiriöiden ja onnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja vähentämistä, järjestäytyneen ja talousrikollisuuden sekä harmaan talouden torjuntaa sekä poliisin toimintavalmiuden, palvelukyvyn ja näkyvyyden turvaamista.
sv-se	I fråga om polisväsendet betonas förebyggande och minskning av brott, störande av ordningen och olyckor, bekämpning av organiserad och ekonomisk brottslighet samt grå ekonomi och tryggande av polisens handlingsberedskap, serviceförmåga och synlighet.

fi-fi	Lisäksi poliisitoimi edistää osaltaan myönteistä turvallisuusajattelua sekä kansalaisten turvallista elinympäristöä.
sv-se	Dessutom medverkar polisväsendet till att främja ett positivt säkerhetstänkande och en trygg livsmiljö för medborgarna.

fi-fi	Poliisi on saavuttanut sille asetetut yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet v. 2015: rikoslakirikosten määrä on jatkanut laskuaan.
sv-se	Polisen har nått de samhälleliga effektmål som ställts för 2015: antalet brott mot strafflagen har fortsatt att sjunka.

fi-fi	Vuonna 2015 rikoslakirikoksia oli 465 723, mikä on noin 8 800 vähemmän kuin v. 2014 ja miltei 15 000 vähemmän kuin v. 2013.
sv-se	År 2015 var antalet brott mot strafflagen 465 723, vilket är cirka 8 800 färre än år 2014 och nästan 15 000 färre än år 2013.

fi-fi	Katuturvallisuusindeksi5 on edelleen parantunut ja se on nyt 98,7, asetettu tavoite 85,0 ylitettiin selvästi.
sv-se	Gatusäkerhetsindexet5 har förbättrats ytterligare och är nu 98,7. Målet på 85,0 överskreds klart.

fi-fi	Vuonna 2014 indeksin arvo oli 97,5.
sv-se	År 2014 var indexet 97,5.

fi-fi	Samoin liikenneturvallisuusindeksin6 arvioidaan pysyvän vuoden 2014 tasossa noin 180:ssa.
sv-se	Likaså förväntas trafiksäkerhetsindexet6 hållas på 2014 års nivå, dvs. cirka 180.

fi-fi	Poliisibarometri toteutetaan seuraavan kerran alkuvuodesta 2016.
sv-se	Polisbarometern genomförs nästa gång i början av 2016.

fi-fi	Ennaltaehkäisevällä toiminnalla on onnistuttu vähentämään vakavaa väkivaltarikollisuutta.
sv-se	Genom förebyggande verksamhet har man lyckats minska antalet allvarliga våldsbrott.

fi-fi	Harmaan talouden torjunta on ollut tuloksellista vaikka asetettuihin tavoitteisiin ei aivan ylletty.
sv-se	Bekämpningen av grå ekonomi har gett goda resultat även om man inte helt nådde målen.

fi-fi	Vuoden loppupuoliskolla turvapaikanhakijoiden suuri määrä sitoi merkittävästi myös talousrikostutkijoiden työpanosta.
sv-se	Under den senare halvan av året band det stora antalet asylsökande också upp en betydande del av arbetsinsatsen för dem som utreder ekonomiska brott.

fi-fi	Takaisin saadun rikoshyödyn kokonaismäärä oli v. 2015 noin 30 milj. euroa.
sv-se	Den totala summan av sådan vinning av brott som återtogs var år 2015 cirka 30 miljoner euro.

fi-fi	Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisina vaikuttavuustavoitteina on ylläpitää rajaturvallisuutta, varmistaa sujuva rajaliikenne, tuoda viranomaisapua rajaseudun ja rannikon harvaan asutuille alueille, lisätä merellistä turvallisuutta ja osallistua sotilaalliseen maanpuolustukseen.
sv-se	Gränsbevakningsväsendets samhälleliga effektmål är att upprätthålla säkerheten vid gränserna, säkerställa en smidig gränstrafik, ge handräckning i glest befolkade gränstrakter och kustområden, öka säkerheten till sjöss och delta i det militära försvaret.

fi-fi	Nämä vaikuttavuustavoitteet tuotetaan kustannustehokkaasti maalla, merellä ja ilmassa vaikeissakin luonnonoloissa myös yhteiskunnan kaikissa häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.
sv-se	Effektmålen ska uppfyllas kostnadseffektivt på land, till sjöss och i luften också under svåra naturförhållanden och vid alla störningar och exceptionella förhållanden i samhället.

fi-fi	Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja kustannusvaikuttavuuden tunnusluvut laskivat suunnitellusti vuoden 2014 tasosta.
sv-se	Nyckeltalen för Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar och kostnadsverkningar sjönk planenligt jämfört med 2014 års nivå.

fi-fi	Väheneviä resursseja keskitettiin tärkeimpiin tehtäviin.
sv-se	De minskade resurserna koncentrerades på de viktigaste uppgifterna.

fi-fi	Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla ja varautui sisärajatarkastusten väliaikaiseen palautukseen ja laittomien maahantulijoiden tulon lisääntymiseen itärajalla.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och beredde sig på ett tillfälligt återinförande av kontroller vid de inre gränserna och ett ökat antal olagliga invandrare längs östgränsen.

fi-fi	Itärajalla turvapaikan hakijat saatiin hallitusti turvapaikkaprosessiin.
sv-se	Längs östgränsen fick man in de asylsökande i asylprocessen på ett kontrollerat sätt.

fi-fi	Rajavartiolaitos piti tiiviin keskusteluyhteyden Venäjän rajaviranomaisiin kaikilla tasoilla.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet upprätthöll en tät diskussionskontakt med de ryska gränsmyndigheterna på alla nivåer.

fi-fi	Pelastustoimen keskeisenä yhteiskunnallisena vaikuttavuustavoitteena on vähentää onnettomuuksia, erityisesti tulipaloja ja niistä aiheutuvia henkilö- ja omaisuusvahinkoja.
sv-se	Ett av de viktigaste samhälleliga effektmålen för räddningsväsendet är att minska olyckorna, och i synnerhet eldsvådor och person - och egendomsskador i bränder.

fi-fi	Onnettomuuksien tapahtuessa pelastustoimen tehtävänä on antaa kiireellistä ja tehokasta apua sekä pyrkiä pienentämään onnettomuuksista aiheutuneita vahinkoja.
sv-se	När en olycka sker är det räddningsväsendets uppgift att snabbt och effektivt lämna hjälp och att i den mån det är möjligt minska skadorna av olyckan.

fi-fi	Pelastustoimelle asetetut yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet saavutettiin varsin hyvin.
sv-se	De samhälleliga effektmålen för räddningsväsendet uppnåddes ganska väl.

fi-fi	Tulipalojen määrä väheni edellisistä vuosista ja toimintavalmiusaika pysyi hyvänä.
sv-se	Antalet bränder minskade jämfört med de föregående åren och insatstiden höll sig på en god nivå.

fi-fi	Palokuolemien määrä väheni hiukan edellisiin vuosiin verrattuna ja pysyi edellisten vuosien keskiarvon tasolla.
sv-se	Antalet döda i bränder minskade något jämfört med de föregående åren och höll sig på de föregående årens genomsnittsnivå.

fi-fi	Suomessa on vuonna 2016 yhtenäinen, verkottunut ja luotettava valtakunnallinen Hätäkeskuslaitos, joka ensimmäisenä lenkkinä vastaa avun tarpeeseen viipymättä ja ammattitaitoisesti.
sv-se	År 2016 kommer Finland att ha ett samordnat, nätverkande och tillförlitligt rikstäckande Nödcentralsverk, som i egenskap av den första länken i kedjan tillgodoser hjälpbehovet skyndsamt och professionellt.

fi-fi	Hätäkeskuslaitoksen v. 2010 alkanut mittava rakenneuudistus valmistui v. 2014 ja Suomessa toimii nyt kuusi hätäkeskusta aiemman 15 hätäkeskuksen sijaan.
sv-se	Den omfattande omstrukturering av Nödcentralsverket som inleddes år 2010 blev klar 2014 och Finland har nu sex nödcentraler i stället för de tidigare 15 nödcentralerna.

fi-fi	Uuden hätäkeskustietojärjestelmän (Erica) käyttöönotto on viivästynyt.
sv-se	Införandet av det nya nödcentralsdatasystemet (Erica) har fördröjts.

fi-fi	Järjestelmä otetaan käyttöön kaikissa hätäkeskuksissa maaliskuun 2017 loppuun mennessä.
sv-se	Systemet ska tas i bruk vid alla nödcentraler före utgången av mars 2017.

fi-fi	Hätäpuhelujen vastausajat heikentyivät jonkin verran edellisestä vuodesta.
sv-se	Svarstiden för nödsamtal försämrades något jämfört med det föregående året.

fi-fi	Hätäkeskuksen resursointi vaikuttaa vastausaikoihin.
sv-se	Nödcentralernas resurser påverkar svarstiderna.

fi-fi	Maahanmuuttopolitiikan tavoitteena on edistää Suomen kansainvälistä kilpailukykyä sekä tukea suvaitsevan, turvallisen ja monimuotoisen Suomen rakentamista.
sv-se	Målet med migrationspolitiken är att främja Finlands internationella konkurrenskraft och att stödja uppbyggnaden av Finland som ett land som kännetecknas av tolerans, säkerhet och mångfald.

fi-fi	Maahanmuutto on ennakoitua ja hallittua.
sv-se	Invandringen är planerad och reglerad.

fi-fi	Lainsäädäntöä uudistettaessa otetaan huomioon työvoiman tarve, maahanmuuttajien moninaiset lähtökohdat ja tarpeet sekä kansainväliset velvoitteet.
sv-se	Vid revideringen av lagstiftningen tar man hänsyn till behovet av arbetskraft, invandrarnas varierande utgångspunkter och behov och våra internationella förpliktelser.

fi-fi	Vahvistetaan laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vastaista toimintaa laaja-alaisen viranomaisyhteistyön ja verkostoitumisen kautta.
sv-se	Åtgärderna mot olaglig invandring och människohandel stärks med hjälp av omfattande samarbete och nätverkande mellan myndigheterna.

fi-fi	Varmistetaan kansainvälisen suojelun velvoitteiden toteutuminen turvapaikkamenettelyssä ja vastaanotossa.
sv-se	Vi ser till att förpliktelserna i fråga om internationellt skydd uppfylls i asylförfarandet och mottagningsverksamheten.

fi-fi	Kansainvälistä suojelua hakevien määrää ei pystytä koskaan tarkkaan ennakoimaan.
sv-se	Det går aldrig att exakt förutsäga hur många som kommer att söka internationellt skydd.

fi-fi	Suomesta turvapaikkaa hakevien määrä lähes kymmenkertaistui.
sv-se	Antalet personer som sökte asyl i Finland nästan tiodubblades.

fi-fi	Huolimatta toimintaympäristön hyvin nopeasta ja ennennäkemättömästä muutoksesta, maahanmuuttohallinto on pystynyt vastaamaan tilanteeseen nopeasti ja kattavasti.
sv-se	Trots denna mycket snabba och aldrig tidigare skådade förändring i verksamhetsmiljön lyckades migrationsförvaltningen svara på situationen snabbt och grundligt.

fi-fi	Muiden lupakategorioiden (työ, opiskelu, perhesyyt) osalta tavoitteet saavutettiin ja maahanmuutto oli ennakoitua ja hallittua koko vuoden.
sv-se	I fråga om andra tillståndskategorier (arbete, studier, familjeskäl) nåddes målen och invandringen var planerad och reglerad hela året.

fi-fi	Turvapaikanhakijamäärän huomattavan kasvun vuoksi toimintaa on jouduttu laajentamaan nopeasti.
sv-se	På grund av den avsevärda ökningen av antalet asylsökande har man varit tvungen att snabbt utvidga verksamheten.

fi-fi	Vuoden 2015 alussa vastaanottokeskuksissa oli kirjoilla noin 3 300 henkeä ja vastaanottokeskuksia oli 20.
sv-se	I början av 2015 var cirka 3 300 personer registrerade vid förläggningarna och det fanns 20 förläggningar.

fi-fi	Vuoden 2015 lopussa asiakkaita oli keskuksissa yhteensä noin 27 300 ja vastaanottokeskuksia oli 144.
sv-se	I slutet av 2015 fanns det sammanlagt cirka 27 300 klienter vid förläggningarna och 144 förläggningar.

fi-fi	Vastaavasti alaikäisiä oli noin 2 500 ja alaikäisten yksiköitä 68.
sv-se	Det fanns cirka 2 500 minderåriga och 68 enheter för minderåriga.

fi-fi	Vailla huoltajaa maassa oleskelevien määrä v. 2015 oli yhteensä 3 024.
sv-se	Antalet personer som var i landet utan vårdnadshavare var sammanlagt 3 024 år 2015.

fi-fi	Toiminnan kehittäminen
sv-se	Utvecklingen av verksamheten

fi-fi	Poliisin hallintorakenneuudistus PORA III saatettiin loppuun ja eduskunnalle annettiin lausunto hankkeen toteutumisesta, hankkeen voidaan todeta yleisesti ottaen saavuttaneen sille asetetut tavoitteet.
sv-se	Projektet för omstrukturering av polisförvaltningen, Pora III, slutfördes och till riksdagen lämnades ett utlåtande om hur projektet hade utfallit. Det kan rent allmänt konstateras att projektet nådde de uppställda målen.

fi-fi	Poliisin organisaatiota uudistettiin siirtämällä suojelupoliisi vuoden 2016 alusta suoraan sisäministeriön alaiseksi poliisiyksiköksi ja siten itsenäiseksi tulosohjatuksi virastoksi Poliisihallituksen tapaan.
sv-se	Polisens organisation omstrukturerades så att skyddspolisen från ingången av 2016 blev en polisenhet som lyder direkt under inrikesministeriet och på så sätt ett självständigt resultatstyrt ämbetsverk i likhet med Polisstyrelsen.

fi-fi	Siirron tavoitteena on tehostaa suojelupoliisin erityistehtävien hoitamista ja vahvistaa toiminnan strategista ja poliittista ohjausta sekä selkeyttää viraston asemaa kansallisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
sv-se	Målet med överföringen är effektivare skötsel av skyddspolisens särskilda uppgifter och att förbättra den strategiska och politiska styrningen av verksamheten samt att förtydliga myndighetens ställning i det nationella och internationella samarbetet.

fi-fi	Siirron yhteydessä on pyritty varmistamaan suojelupoliisin ja muun poliisitoimen yhteistyön sujuvuus myös jatkossa.
sv-se	I samband med överföringen har man strävat efter att säkerställa ett smidigt samarbete mellan skyddspolisen och det övriga polisväsendet även i fortsättningen.

fi-fi	Poliisin yhtenä strategisena tavoitteena on keskittyä ydintehtäviinsä, jonka osana saatettiin loppuun vuoden 2016 alussa voimaan tullut ajo-oikeusasioiden siirto Liikenteen turvallisuusvirasto Trafille.
sv-se	Ett strategiskt mål för polisen är att koncentrera sig på sina kärnuppgifter, och som ett led i detta slutfördes överföringen av ärenden som gäller körrätt till Trafiksäkerhetsverket Trafi vid ingången av 2016.

fi-fi	Lisäksi suppeat turvallisuusselvitykset keskitettiin Poliisihallituksen päätöksellä vuoden 2016 alusta lukien paikallispoliisilta suojelupoliisille, joka vastaa myös laajoista turvallisuusselvityksistä.
sv-se	Genom ett beslut av Polisstyrelsen överfördes vid ingången av 2016 också de begränsade säkerhetsutredningarna från den lokala polisen till skyddspolisen, som också svarar för de omfattande säkerhetsutredningarna.

fi-fi	Poliisiammattikorkeakoulun opiskelijamäärää voitiin lisätä vuodelle 2016.
sv-se	Antalet studerande vid polisyrkeshögskolan kunde höjas för år 2016.

fi-fi	Turvapaikanhakijatilanteen johdosta toimialalla vallitsee täystyöllisyys.
sv-se	På grund av situationen med asylsökande råder det full sysselsättning på verksamhetsområdet.

fi-fi	Hallitusohjelman mukainen selvitys tietoverkkorikollisuuden torjuntaan tarvittavista resursseista, toimintatavoista ja lainsäädäntötarpeista käynnistettiin ja sitä tullaan käsittelemään hallituksessa kevään 2016 aikana.
sv-se	Den utredning i enlighet med regeringsprogrammet som gäller resurser, metoder och lagstiftningsbehov i anslutning till kampen mot IT-relaterad brottslighet inleddes och kommer att behandlas i regeringen under våren 2016.

fi-fi	Selvityksen toimenpide-ehdotukset perustuvat kybertoimivaltuuksia selvittäneen Poliisihallituksen työryhmän loppuraporttiin.
sv-se	Förslagen till åtgärder i utredningen grundar sig på slutrapporten av en arbetsgrupp från Polisstyrelsen som har utrett cyberbefogenheter.

fi-fi	Raportissa on tuotu esille tärkeimpiä poliisin toimivaltuustarpeita tietoverkkorikoksissa.
sv-se	I rapporten har man lyft fram några av de viktigaste behoven i fråga om polisens befogenheter när det gäller IT-brott.

fi-fi	Lisäksi on luotu kattava, yhteinen ja yhtenäinen lainvalvontaviranomaisten käsitys tietoverkkorikollisuuden ja tietoturvallisuuden tilasta sekä niitä koskevista toimenpiteistä ja organisatorisista vastuunjaoista ja tarpeista.
sv-se	Dessutom har de lagövervakande myndigheterna upprättat en heltäckande, gemensam och enhetlig lägesbild över IT-brottsligheten och informationssäkerheten samt åtgärderna och organisationernas ansvarsfördelning och behov i anslutning därtill.

fi-fi	Tietoverkkorikollisuuden tilannekuvaa koskeva selvityshanke toteutettiin syksyllä 2015.
sv-se	Ett utredningsprojekt för en lägesbild av IT-brottsligheten genomfördes hösten 2015.

fi-fi	Keskusrikospoliisiin perustettiin keväällä 2015 kyberrikostorjuntakeskus.
sv-se	Hos Centralkriminalpolisen inrättades det våren 2015 en central för bekämpning av cyberbrott.

fi-fi	Keskuksen perustamisella pyritään varmistamaan paitsi kyberrikostorjuntakyky, myös poliisihallinnon toimintakyky vaativissa poliisitoiminnallisissa tilanteissa sekä törkeiden rikosten estämisessä, paljastamisessa ja selvittämisessä.
sv-se	Genom att inrätta centralen strävar man efter att säkerställa både förmågan att bekämpa cyberbrott och polisförvaltningens funktionsförmåga när det gäller krävande polisiära situationer och förhindrandet, avslöjandet och utredningen av grova brott.

fi-fi	Operatiivinen toiminta
sv-se	Den operativa verksamheten

fi-fi	Suojelupoliisi nosti syksyllä 2015 uhka-arviotaan Suomen turvallisuustilanteesta Pariisin terrori-iskujen jälkeen.
sv-se	Skyddspolisen höjde hösten 2015 sin hotbedömning av Finlands säkerhetssituation efter terrordåden i Paris.

fi-fi	Turvallisuustilanteen muutos on näkynyt myös kansalaisjärjestöjen ja muiden kansallisten ryhmien aktivoitumisena.
sv-se	Den förändrade säkerhetssituationen har också återspeglat sig i högre aktivitet bland frivilligorganisationer och andra nationella grupper.

fi-fi	Tämä ilmiö tulee haastamaan poliisitoimintaa tulevina vuosina.
sv-se	Detta fenomen kommer att innebära en utmaning för polisverksamheten under de kommande åren.

fi-fi	Terrorismin torjunta ja ISIL:n vastainen toiminta ovat olleet esillä myös kansainvälisillä foorumeilla.
sv-se	Bekämpningen av terrorism och Isil har varit ett aktuellt tema även i internationella forum.

fi-fi	Kansallisen terrorismin torjunnan vahvistamiseksi sisäministeriö on lisännyt vaikuttamista muun muassa kansallisessa terrorismin torjunnan yhteistyöryhmässä.
sv-se	För att stärka den nationella bekämpningen av terrorism har inrikesministeriet ökat inflytandet i bland annat den nationella samarbetsgruppen för bekämpning av terrorism.

fi-fi	Väkivaltaisen ekstremismin ennaltaehkäisyä on tehostettu.
sv-se	Förebyggandet av våldsam extremism har blivit effektivare.

fi-fi	Tehostettu harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelma vuosille 2012–2015 päättyi.
sv-se	Det effektiviserade åtgärdsprogrammet för bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015 avslutades.

fi-fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta antoi talousrikostorjunnan johtoryhmälle tehtäväksi valmistella harmaan talouden torjuntastrategian vuosille 2016–2020.
sv-se	Finanspolitiska ministerutskottet gav ledningsgruppen för bekämpningen av ekonomisk brottslighet i uppdrag att bereda en strategi för kampen mot svart ekonomi för åren 2016–2020.

fi-fi	Lisäksi toimintaan osoitettua erillisrahoitusta jatkettiin vuodelle 2016.
sv-se	Dessutom förlängdes den särskilda finansieringen för verksamheten till 2016.

fi-fi	VTV totesi syyskuussa 2015 julkaisemassaan tarkastuskertomuksessa7, että torjuntatyöhön kohdennetun määrärahan käyttö on ollut tuloksellista ja lisämäärärahalla on kyetty vahvistamaan rikostutkintaa niin, että viime vuosina on saatu päätökseen aiempaa enemmän talousrikosjuttuja ja kehittämään tutkintaa ja toimintatapoja.
sv-se	Statens revisionsverk konstaterade i den revisionsberättelse som publicerades i september 20157 att användningen av det anslag som anvisats för bekämpningsarbete har gett resultat och att man genom tilläggsanslag har kunnat stärka brottsutredningen så att man under de senaste åren har kunnat avsluta flera fall av ekonomisk brottslighet än tidigare och utveckla utrednings - och verksamhetsmetoderna.

fi-fi	Muuttuneen turvapaikanhakijatilanteen johdosta tehdyt toimenpiteet ja saavutetut tulokset
sv-se	Åtgärder på grund av den förändrade asylsituationen och uppnådda resultat

fi-fi	Ennätyksellinen turvapaikanhakijoiden määrä ja turvallisuustilanteen muuttuminen ovat näkyneet poliisin toiminnassa erityisesti vuoden 2015 jälkipuoliskolla.
sv-se	Det rekordstora antalet asylsökande och den förändrade säkerhetssituationen har återspeglat sig i polisens verksamhet i synnerhet under den senare halvan av 2015.

fi-fi	Poliisi joutui kautta koko maan sitomaan resurssejaan merkittävästi akuuttiin turvapaikanhakijatilanteeseen vastaamiseen sekä panostamaan ulkomaalaisvalvontaan ja maastapoistamistoimintaan.
sv-se	Polisen blev över hela landet tvungen att i betydande utsträckning binda upp sina resurser till att svara på den akuta situationen i fråga om asylsökande och att fokusera på övervakning av utlänningar och utvisningsverksamhet.

fi-fi	Myös suojelupoliisi tehosti valvontaansa turvapaikanhakijoiden rekisteröinteihin liittyen.
sv-se	Även skyddspolisen intensifierade sin övervakning i anslutning till registreringen av asylsökande.

fi-fi	Turvapaikanhakijatilanne on työllistänyt poliisia myös muutoin esimerkiksi vastaanottokeskuksien turvallisuushäiriöiden vuoksi.
sv-se	Asylsituationen har sysselsatt polisen även på annat sätt, till exempel på grund av störningar i säkerheten vid förläggningarna.

fi-fi	Poliisilla ei ole käytössään ylimääräistä reserviä, jota se olisi voinut kohdentaa turvapaikanhakijamäärän kasvun edellyttämiin tehtäviin: tilanteen johdosta poliisissa vallitsikin vuoden 2015 lopussa täystyöllisyys ja sekä Poliisiammattikorkeakoulun opettajia että opiskelijoita osoitettiin Lappiin Tornion järjestelykeskuksen tehtäviin ja jo eläköityneitä poliiseja rekrytoitiin turvapaikanhakijoiden rekisteröintiym. tehtäviin.
sv-se	Polisen har inga reserver att ta till för de uppgifter som det ökade antalet asylsökande krävde: på grund av situationen rådde det full sysselsättning hos polisen i slutet av 2015 och både Polisyrkeshögskolans lärare och studerande sändes till Lappland för att arbeta vid flyktingslussen i Torneå och redan pensionerade poliser rekryterades till registreringen av asylsökande och andra uppgifter.

fi-fi	Vuonna 2015 käytettiin ensimmäistä kertaa poliisin turvapaikkatutkinnan valmiusryhmää, jonka toimesta Tornioon perustettua järjestelykeskusta on lähtökohtaisesti pyöritetty.
sv-se	År 2015 använde man sig för första gången av polisens beredskapsgrupp för asylutredning, som i princip har hållit igång flyktingslussen i Torneå.

fi-fi	Maasta poistettiin poliisin toimesta 3 174 henkilöä.
sv-se	Polisen avlägsnade 3 174 personer ur landet.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän kasvu ei juurikaan näkynyt maastapoistettavien määrässä, sillä suuri osa viime vuonna saapuneista turvapaikanhakijoista odottaa Maahanmuuttoviraston päätöstä asiassa.
sv-se	Ökningen av antalet asylsökande märktes nästan inte alls i antalet utvisade, eftersom en stor del av de asylsökande som anlände i fjol väntar på Migrationsverkets beslut.

fi-fi	Turvapaikanhakijatilanne tulee näkymään poliisin maastapoistamistoiminnassa selvemmin syksyllä 2016.
sv-se	Asylsituationen kommer att märkas tydligare i polisens utvisningsverksamhet hösten 2016.

fi-fi	Palautusten keskeisenä haasteena ovat palautussopimusten ja -järjestelyjen sopiminen keskeisten lähtömaiden kanssa sekä erityisesti kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden pakkopalautukset.
sv-se	Huvudutmaningarna när det gäller återsändningar är att komma överens om återsändningsavtal och -arrangemang med de viktigaste utgångsländerna och i synnerhet tvångsåtersändningarna av personer som fått ett negativt asylbeslut.

fi-fi	Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tunnusluku laski suunnitellusti vuoden 2014 tasosta.
sv-se	Nyckeltalet för Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar sjönk planenligt jämfört med 2014 års nivå.

fi-fi	Rajavartiolaitoksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus
sv-se	Gränsbevakningsväsendets samhälleliga verkningar

fi-fi	Yhteiskunnallinen vaikuttavuus
sv-se	Samhälleliga verkningar

fi-fi	Suunn.
sv-se	Plan.

fi-fi	Yhteiskunnallinen vaikuttavuus, ind
sv-se	Samhälleliga verkningar, ind

fi-fi	Vaikuttavuus, ind
sv-se	Verkningar, ind

fi-fi	Rajaturvallisuuden ylläpitäminen, 1‒5
sv-se	Säkerheten vid gränserna, 1–5

fi-fi	Sujuvan rajaliikenteen varmistaminen, 1‒5
sv-se	Smidig gränstrafik, 1–5

fi-fi	Merellisen turvallisuuden lisääminen, 1‒5
sv-se	Ökad sjösäkerhet, 1–5

fi-fi	Sotilaalliseen maanpuolustukseen osallistuminen, 1‒5
sv-se	Deltagande i militärt försvar, 1–5

fi-fi	Viranomaisavun tuominen rajaseudun ja rannikon harvaan asutuille alueille, 1‒5
sv-se	Handräckning i glesbebyggda gränstrakter och kustområden, 1–5

fi-fi	Kustannusvaikuttavuus, ind
sv-se	Kostnadsverkningar, ind

fi-fi	7 VTV:n tarkastuskertomuksia 4/2015 Harmaan talouden torjuntaohjelmat ja torjuntatyön koordinaatio
sv-se	7 Statens revisionsverks revisionsberättelser 14/2015 Program för bekämpning av grå ekonomi och samordning av bekämpningsarbetet (svensk sammanfattning)

fi-fi	Myös vaikuttavuus ja kustannusvaikuttavuus laskivat vuodesta 2014 lähes suunnitelman mukaisesti.
sv-se	Även verkningarna och kostnadsverkningarna sjönk jämfört med 2014 nästan planenligt.

fi-fi	Kustannusvaikuttavuutta heikensi painotettujen suoritteiden määrän lasku ja kustannusten nousu.
sv-se	Kostnadsverkningarna försvagades av att antalet viktade prestationer sjönk och att kostnaderna steg.

fi-fi	Painotettujen suoritteiden määrään vaikuttivat muutokset rajavalvonnan, rajatarkastusten, rikostorjunnan ja sotilaallisen maanpuolustuksen loppusuoritteiden määrissä.
sv-se	Antalet viktade prestationer påverkades av förändringar i antalet slutprestationer för gränsövervakningen, gränskontrollerna, brottsbekämpningen och det militära försvaret.

fi-fi	Rajanylitysliikenne pysyi sujuvana.
sv-se	Trafiken över gränserna förblev smidig.

fi-fi	Merellisen turvallisuuden tilanne pysyi vuoden 2014 tasolla meripelastuksen osalta.
sv-se	Sjösäkerheten höll sig på 2014 års nivå vad gäller sjöräddningen.

fi-fi	Aluspäästötapausten määrä nousi aikaisemmasta.
sv-se	Antalet fall av utsläpp från fartyg ökade.

fi-fi	Samalla niiden selvitystaso laski.
sv-se	Samtidigt sjönk uppklarningsprocenten för dem.

fi-fi	Osallistuminen rajaseudun ja rannikon harvaan asuttujen alueiden viranomaispalvelujen tuottamisessa väheni suunnitellusti vuoden 2014 tasosta Rajavartiolaitoksen keskittyessä ydintehtäviinsä.
sv-se	Deltagandet i produktionen av myndighetstjänster i glesbebyggda gränstrakter och kustområden minskade planenligt jämfört med 2014 i och med att Gränsbevakningsväsendet koncentrerade sig på sina kärnuppgifter.

fi-fi	Varusmies- ja reserviläiskoulutuksen määrää kasvatettiin, ja valmiuden kehittäminen toteutui suunnitellusti.
sv-se	Bevärings - och reservistutbildningen utökades och utvecklandet av beredskapen genomfördes planenligt.

fi-fi	Kaakkois-Suomen rajanylityspaikkojen laajennukset ja niitä hyödyntävä rajatarkastusmalli otettiin kaikilta osin käyttöön.
sv-se	Utvidgningarna av gränsövergångarna i sydöstra Finland och en modell för gränskontroller som drar nytta av dem togs i bruk till alla delar.

fi-fi	Toimenpiteet takaavat liikenteen sujuvuuden.
sv-se	Åtgärderna garanterar en smidig trafik.

fi-fi	Rajavartiolaitos kehitti edelleen meripelastuksen toimintamalleja ja kykyä merellä tapahtuvien suuronnettomuuksien hallintaan.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet fortsatte att utveckla verksamhetsmodellerna för sjöräddningen och förmågan att hantera storolyckor till sjöss.

fi-fi	Rajavartiolaitoksen valmius ja Itämeren maiden viranomaisten yhteistoimintakyky suuronnettomuustilanteiden hallintaan on aikaisempaa parempi.
sv-se	Gränsbevakningsväsendets beredskap och förmågan till samarbete mellan myndigheterna i länderna runt Östersjön när det gäller hanteringen av storolyckor är bättre än tidigare.

fi-fi	Rajajoukkojen kertausharjoituksia ja koulutettavien varusmiesten määrää lisättiin.
sv-se	Gränstruppernas repetitionsövningar och antalet beväringar som utbildas utökades.

fi-fi	Valmiuksia poikkeusoloihin ja häiriötilanteisiin varautumiseksi kehitettiin suunnitellusti.
sv-se	Förmågan till beredskap inför undantagsförhållanden och störningar utvecklades planenligt.

fi-fi	Rajavartiolaitos jatkoi talouden sopeuttamisohjelmansa toimeenpanoa.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet fortsatte att genomföra sitt program för anpassning av ekonomin.

fi-fi	Ohjelman tavoitteena on toimeenpanna Rajavartiolaitokselle vuoteen 2012 mennessä kohdennetut säästövelvoitteet.
sv-se	Målet med programmet är att genomföra de sparkrav som ställdes för Gränsbevakningsväsendet fram till 2012.

fi-fi	Vuoteen 2017 asti ulottuvan ohjelman toteutus on edennyt suunnitellusti.
sv-se	Genomförandet av programmet som sträcker sig till 2017 har framskridit planenligt.

fi-fi	Vuonna 2015 vakiinnutettiin toiminta edellisen vuoden rajavartioasemien lakkautusten ja hallinnon tehtävien keskittämisen jälkeen ja suunniteltiin vuoden 2016 alusta toteutettu esikuntien organisaation keventäminen.
sv-se	År 2015 stabiliserades verksamheten efter det föregående årets indragningar av gränsbevakningsstationer och centralisering av förvaltningsuppgifterna och man planerade den förenkling av stabsorganisationen som genomfördes vid ingången av 2016.

fi-fi	Rajavartiolaitos vastaanotti kaksi uutta Super Puma -meripelastushelikopteria.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet tog emot två nya Super Puma-sjöräddningshelikoptrar.

fi-fi	Kopterit otetaan operatiiviseen käyttöön 2016 alkuvuoden aikana.
sv-se	Helikoptrarna tas i operativt bruk under början av 2016.

fi-fi	Siirrettävää teknistä valvontaa lisättiin itärajalla ja uusittiin kiinteää teknistä valvontaa merialueella.
sv-se	Den flyttbara tekniska övervakningen utökades längs östgränsen och man förnyade den fasta tekniska övervakningen till sjöss.

fi-fi	Rajojen valvonnan analyysi-, suunnittelu- ja tilanteenseurantatietojärjestelmä otettiin käyttöön.
sv-se	Ett informationssystem för analys, planering och lägesuppföljning togs i bruk inom gränsövervakningen.

fi-fi	EU:n Älykkäät Rajat -pilottiprojekti toteutettiin Vaalimaalla ja Helsingin satamassa.
sv-se	EU:s pilotprojekt Smart gränsförvaltning genomfördes i Vaalimaa och Helsingfors hamn.

fi-fi	Projektia esiteltiin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, komission ja eu-LISAn edustajille.
sv-se	Projektet presenterades för företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet, kommissionen och eu-LISA.

fi-fi	Rajavartiolaitos osallistui tehostettuun ulkomaalaisvalvontaan sisärajoilla, tuki turvapaikkatutkintaa, palautuksia sekä muiden viranomaisten suunnittelua ja johtamista.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet deltog i den intensifierade övervakningen av utlänningar vid de inre gränserna och var till stöd vid asylutredningar och tillbakasändningar samt andra myndigheters planering och ledning.

fi-fi	Rajavartiolaitoksessa varauduttiin sisärajatarkastusten palautukseen ja laittomien maahantulijoiden tulon lisääntymiseen itärajalla.
sv-se	Vid Gränsbevakningsväsendet beredde man sig på ett återinförande av kontroller vid de inre gränserna och ett ökat antal olagliga invandrare längs östgränsen.

fi-fi	Aiemmasta poiketen Venäjän viranomaiset eivät enää estäneet Suomeen saapumista puutteellisin maahantuloedellytyksin.
sv-se	Med avvikelse från tidigare praxis hindrade de ryska myndigheterna inte längre människor från att anlända till Finland med bristfälliga förutsättningar för inresa.

fi-fi	Ra- javartiolaitos osallistui EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontexin operaatioihin ulkorajatilanteen hallitsemiseksi.
sv-se	Gränsbevakningsväsendet deltog i EU:s gränssäkerhetsbyrå Frontex insatser för att kontrollera situationen vid de yttre gränserna.

fi-fi	Hankkeen toimikausi päättyy vuoden 2018 lopussa.
sv-se	Projektets mandattid går ut i slutet av 2018.

fi-fi	Nykyisin pelastustoimi on kuntien lakisääteistä yhteistoimintaa, jota hoitaa 22 alueellista pelastuslaitosta.
sv-se	För närvarande är räddningsväsendet ett lagstadgat samarbete mellan kommunerna, som sköts av 22 regionala räddningsverk.

fi-fi	Pelastustoimen uudistus -hankkeessa valmistellaan pelastustoimen järjestämislaki, jolla määritellään valtion ja maakunnallisten pelastuslaitosten välinen suhde.
sv-se	Inom projektet för en reform av räddningsväsendet bereds det en lag om ordnandet av räddningsväsendet, där förhållandet mellan staten och räddningsverken på landskapsnivå definieras.

fi-fi	Pelastustoimen ammatillisen koulutuksen sekä pelastustoimen sivutoimisen ja vapaaehtoisen koulutusjärjestelmän kehittämistä jatkettiin v. 2015.
sv-se	Man fortsatte under 2015 att utveckla yrkesutbildningen inom räddningsväsendet och räddningsväsendets utbildningssystem för personal i bisyssla och frivillig personal.

fi-fi	Vuonna 2015 tulipaloja oli vähemmän kuin kolmena edellisenä vuotena, laskua tapahtui kaikkien palojen osalta.
sv-se	År 2015 var det färre bränder än under de tre föregående åren och denna nedgång gällde alla slags bränder.

fi-fi	Vuonna 2007 asetettiin tavoitteeksi puolittaa palokuolemien määrä vuoteen 2015 mennessä, mikä tarkoitti palokuolemien vähentämistä noin sadasta viiteenkymmeneen palokuolemaan vuodessa.
sv-se	År 2007 satte man som mål att antalet döda i bränder skulle halveras fram till 2015, vilket innebar att antalet döda skulle minskas från cirka hundra till femtio döda per år.

fi-fi	Tavoitetta ei ole saavutettu, mutta kehitys on ollut selvässä laskusuunnassa.
sv-se	Målet har inte uppnåtts, men utvecklingen har varit i klart nedåtgående riktning.

fi-fi	Vuosien 2011–2015 alustava keskiarvo on 74 kun vastaava luku viisi vuotta aikaisemmin oli 101.
sv-se	Det preliminära genomsnittet för 2011–2015 är 74, medan motsvarande siffra var 101 för fem år sedan.

fi-fi	Pelastuslaitosten kiireellisissä tehtävissä ensimmäisen yksikön toimintavalmiusaika oli v. 2015 keskimäärin 9,24 minuuttia yksikön saamasta hälytyksestä.
sv-se	När det gäller räddningsverkens brådskande uppdrag var den första enhetens insatstid år 2015 i genomsnitt 9,24 minuter från det att enheten alarmerades.

fi-fi	Pelastuslaitos tulee paikalle korkeariskisen I riskiluokan alueella 5,3 minuutissa tai nopeammin 50 prosentissa tehtäviä yksikön saamasta hälytyksestä ja harvaan asutuillakin alueilla 12,17 minuutissa tai nopeammin 50 prosentissa tehtäviä samastaan hälytyksestä.
sv-se	I ett högriskområde i riskkategori I anländer räddningsverket i 50 % av uppdragen på 5,3 minuter eller snabbare efter att ha alarmerats och i glesbebyggda områden är siffran 12,17 minuter eller snabbare.

fi-fi	Pelastusviranomaiset valvoivat vastaanottokeskusten ja hätämajoitusten perustamista paikallistasolla yhdessä ympäristö- ja rakennusvalvontaviranomaisten kanssa.
sv-se	Lokalt övervakar räddningsmyndigheterna inrättandet av förläggningar och nödinkvartering tillsammans med miljö - och byggnadstillsynsmyndigheterna.

fi-fi	Pelastuslaitoksilta saadun palautteen perusteella turvapaikanhakijoiden majoitukseen liittyvät järjestelyt ovat olleet turvallisesti järjestettyjä.
sv-se	Enligt rapporterna från räddningsverken har arrangemangen i anslutning till inkvarteringen av asylsökande varit ordnade på ett säkert sätt.

fi-fi	Pelastuslaitokset tekivät yhteistyössä sisäministeriön kanssa yhteisen linjauksen turvapaikanhakijoiden majoitukseen liittyvistä kysymyksistä.
sv-se	Räddningsverken drog i samarbete med inrikesministeriet upp gemensamma riktlinjer för frågorna i anslutning till inkvarteringen av asylsökande.

fi-fi	Hätäkeskustoiminnasta annettua lakia muutettiin v. 2015 siten, että laki sisältää säännökset yhteyden saamisesta numeroon 112 tekstiviestillä ja oikeudesta siirtää vastaanotettu ilmoitus jonoon.
sv-se	Lagen om nödcentralsverksamhet ändrades 2015 så att den innehåller bestämmelser om kontakt med nummer 112 genom textmeddelande och om rätten att föra över ett mottaget meddelande till en separat kö.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana hätäkeskuksissa vastaanotettiin yhteensä noin 3,69 milj. ilmoitusta, joista hätäpuheluja oli noin 2,78 miljoonaa.
sv-se	År 2015 tog nödcentralerna emot sammanlagt cirka 3,69 miljoner meddelanden, av vilka cirka 2,78 miljoner var nödsamtal.

fi-fi	Hätäkeskuksiin kuulumattomia puheluita oli noin 0,638 milj. kappaletta.
sv-se	Antalet samtal som inte hörde till nödcentralen var cirka 0,638 miljoner.

fi-fi	Kaikista hätäkeskuksiin tulleista hätäpuheluista 10 sekunnin vastausaikatavoitteeseen päästiin 92 prosentissa puheluista.
sv-se	Av alla nödsamtal till nödcentralerna nådde man målet att svara inom 10 sekunder i 92 % av fallen.

fi-fi	Hätäkeskuksittain 10 sekunnin vastausaikatavoite vaihteli välillä 90–94 %.
sv-se	Måluppfyllelsen i fråga om svarstiden på 10 sekunder varierade mellan 90 och 94 % nödcentralerna emellan.

fi-fi	Uusi hätäkeskustietojärjestelmä (ERICA-järjestelmä) koostuu kolmesta keskeisestä palvelusta: hätäkeskustietojärjestelmäpalvelu, hätäviestintäpalvelu ja raportointipalvelu.
sv-se	Det nya nödcentralsdatasystemet (Erica) består av tre centrala tjänster: nödcentralsdatasystemtjänsten, nödkommunikationstjänsten och rapporteringstjänsten.

fi-fi	Järjestelmän käyttöönotto on viivästynyt alkuperäisestä aikataulusta ja järjestelmä otetaan käyttöön kaikissa hätäkeskuksissa maaliskuun 2017 loppuun mennessä.
sv-se	Införandet av systemet har fördröjts jämfört med den ursprungliga tidsplanen och systemet ska tas i bruk vid alla nödcentraler före utgången av mars 2017.

fi-fi	Maahanmuuttohallinto
sv-se	Migrationsförvaltningen

fi-fi	Suomeen v. 2015 tulleiden turvapaikkahakijoiden määrän kymmenkertaistuminen aikaisempiin vuosiin verrattuna pakotti nopeaan toiminnan laajentamiseen eri sektoreilla.
sv-se	När antalet asylsökande som kom till Finland år 2015 tiodubblades jämfört med tidigare år tvingade det fram en snabb utvidgning av verksamheten inom olika sektorer.

fi-fi	Hallituksen syksyllä hyväksymien maahanmuuttopoliittisten toimenpiteiden sekä turvapaikkapoliittisen toimenpideohjelman tavoitteena on katkaista turvapaikanhakijoiden hallitsematon tulo maahamme.
sv-se	Målet med de invandringspolitiska åtgärder som regeringen godkände på hösten samt det asylpolitiska åtgärdsprogrammet är att bryta den okontrollerade ankomsten av asylsökande till vårt land.

fi-fi	Poikkihallinnollista tilannekuvan laadintaa on tehostettu sekä viranomais- ja sidosryhmäyhteistyötä, Suomen kansainvälistä vaikuttamista, valvontaa sisärajoilla, rekisteröintiä ja vastaanottokapasiteettia, turvallisuusvalvontaa, turvapaikkahakemusten käsittelyä, kotouttamistoimia ja palautuksia.
sv-se	Det sektorsövergripande upprättandet av lägesbilder har blivit effektivare, och likaså samarbetet mellan myndigheter och intressentgrupper, Finlands påverkan internationellt, övervakningen vid de inre gränserna, registreringen och mottagningskapaciteten, övervakningen av säkerheten, behandlingen av asylansökningar, integrationsåtgärder och återsändningar.

fi-fi	Suomen turvapaikkajärjestelmää ei aiemmin ole mitoitettu näin suurelle hakijamäärälle, ja hakemusten ruuhkautumisen välttämiseksi sekä uusien vastaanottokeskusten ohjauksen ja valvonnan parantamiseksi Maahanmuuttoviraston henkilökunnan määrää lisättiin merkittävästi lisätalousarvio- ja arviomäärärahan ylitysmenettelyin.
sv-se	Finlands asylsystem har inte tidigare dimensionerats för ett så här stort antal sökande och för att undvika att ansökningarna hopade sig och för att förbättra styrningen och övervakningen av de nya förläggningarna utökades Migrationsverkets personal avsevärt genom förfaranden med tilläggsbudget och överskridande av förslagsanslag.

fi-fi	Toiminnan laajeneminen edellytti luonnollisesti myös organisaatiorakenteiden ja toimintamallien uudistamista.
sv-se	Utvidgningen av verksamheten krävde naturligtvis också en förnyelse av organisationsstrukturerna och verksamhetsmodellerna.

fi-fi	Viraston alueellista organisaatiota ryhdyttiin vahvistamaan.
sv-se	Man började stärka verkets organisation på regional nivå.

fi-fi	Vaikka uuden henkilöstön rekrytointi ja perehdytys vaativat syksyn 2015 aikana virastolta suuria ponnistuksia, samanaikaisesti tehostettiin turvapaikkahakemusten käsittelyä mm. työtapoja uudistamalla, viranomaisyhteistyötä tiivistämällä ja päätöslinjauksia päivittämällä.
sv-se	Trots att rekryteringen och inskolningen av ny personal hösten 2015 krävde stora ansträngningar av verket, förbättrades samtidigt behandlingen av asylansökningar genom bland annat nya arbetssätt, närmare samarbete mellan myndigheter och uppdaterade riktlinjer för beslut.

fi-fi	Tuottavuus nousi edellisvuoteen verrattuna yli 30 % (v. 2015 tehtiin 71 turvapaikkapäätöstä henkilötyövuotta kohti, kun edellisvuoden vastaava luku oli 53).
sv-se	Produktiviteten steg med över 30 % jämfört med det föregående året (år 2015 fattades 71 asylbeslut per årsverke, medan samma siffra för det föregående året var 53).

fi-fi	Kehittämistyön tulokset ja henkilölisäys tulevat kuitenkin näkymään päätöksenteon huomattavana nopeutumisena varsinaisesti vasta vuoden 2016 puolella.
sv-se	Resultatet av utvecklingsarbetet och personalökningen kommer emellertid först 2016 att egentligen avspegla sig i betydligt snabbare beslutsfattande.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden vastaanoton määrärahan tarve kasvoi selvästi aikaisempiin vuosiin verrattuna.
sv-se	Behovet av anslag för mottagningen av asylansökande växte klart jämfört med tidigare år.

fi-fi	Jotta hakijoille olisi tarjota riittävästi majoituspaikkoja, uusia vastaanottokeskuksia perustettiin ympäri maata.
sv-se	För att kunna erbjuda tillräckligt med inkvarteringsplatser åt de sökande inrättade man nya förläggningar runtom i landet.

fi-fi	Aikuisille ja perheille perustettiin 150 yksikköä ja ilman huoltajaa oleville alaikäisille lähes 80 yksikköä.
sv-se	För vuxna och familjer inrättades det 150 enheter och för minderåriga utan vårdnadshavare nästan 80 enheter.

fi-fi	Turvapaikkahakijoiden määrän kasvu on lisännyt vastaanottojärjestelmässä olevien kuntapaikkaa odottavien henkilöiden määrää.
sv-se	Det ökade antalet asylsökande har ökat antalet personer i mottagningssystemet som väntar på en plats i en kommun.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt viranomaisyhteistyönä toimenpiteitä kuntapaikkatilanteen parantamiseksi.
sv-se	Arbets - och näringsministeriet har i form av myndighetssamarbete inlett åtgärder för att förbättra situationen i fråga om kommunplatser.

fi-fi	Kuntaan sijoittumista on tuettu AMIF-rahaston uudelleensijoittamisen määrärahoista.
sv-se	Utplaceringen i kommuner har fått stöd i form av anslag för omplaceringar ur AMIFfonden.

fi-fi	Syyskuussa Tornioon perustetun järjestelykeskuksen toiminnalla pystyttiin turvaamaan maahantulijoiden oikea-aikainen rekisteröinti ja yleisemmin maahantulon hallinta.
sv-se	Genom den flyktingsluss som inrättades i Torneå i september kunde man säkerställa att invandrarna registrerades vid rätt tidpunkt och mera allmänt att invandringen skedde kontrollerat.

fi-fi	Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta saatiin komissiolta hätärahoitusta syksyn aikana Suomeen kohdistuneesta voimakkaasta muuttopaineesta aiheutuneisiin vastaanottokustannuksiin (Tornion järjestelykeskuksen ja PohjoisSuomen vastaanottokeskusten menoihin yhteensä 8,0 milj. euroa).
sv-se	Kommissionen beviljade nödfinansiering ur asyl-, migrations - och integrationsfonden för att möta mottagningskostnaderna som följde av det hårda migrationstryck som Finland utsattes för under hösten (sammanlagt 8,0 miljoner euro för utgifterna för flyktingslussen i Torneå och förläggningarna i norra Finland).

fi-fi	Kun ruuhkan alkuvaiheessa oli välttämätöntä keskittyä pääasiassa tilojen ja vastaanottopalvelun tuottajien hankintaan, loppuvuodesta painopistettä siirrettiin vastaanoton ohjauksen ja valvonnan parantamiseen yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi ja kustannusseurannan tehostamiseksi.
sv-se	Medan det i början av rusningen var nödvändigt att huvudsakligen koncentrera sig på att skaffa fram lokaler och producenter av mottagningsservice, överfördes tyngdpunkten i slutet av året till att förbättra styrningen och övervakningen av mottagningen för att säkerställa en enhetlig verksamhet och få en effektivare kostnadsuppföljning.

fi-fi	Myös varautumista ryhdyttiin kehittämään tulevia hakijamäärän muutoksia silmällä pitäen.
sv-se	Man började också utveckla beredskapen med tanke på kommande förändringar i antalet sökande.

fi-fi	Samanaikaisesti turvapaikkajärjestelmän ohella myös muuta maahanmuuttoa koskevia oleskelulupa- ja maastapoistamisprosesseja sekä kansalaisuusasioiden käsittelyä kehitettiin sidosryhmäyhteistyössä.
sv-se	Parallellt med asylsystemet utvecklas även uppehållstillstånds - och utvisningsprocesserna för annan invandring samt behandlingen av medborgarskapsärenden i samarbete med intressentgrupper.

fi-fi	Ryhdyttiin valmistautumaan turvapaikanhakijaruuhkan seurauksena kasvavaan perhesidehakemusten määrään.
sv-se	Man började förbereda sig för en ökad mängd ansökningar på grund av familjeband som följd av den stora mängden asylsökande.

fi-fi	Niin ikään valmistauduttiin poliisin turvapaikkatutkintaa ja ulkomaalaislupa-asioita koskevan toimivallan siirtoon Maahanmuuttovirastolle.
sv-se	Likaså förberedde man sig på att polisens behörighet i fråga om asylutredningar och ärenden som gäller tillstånd för utlänningar skulle överföras till Migrationsverket.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana ulkomaalaisasioiden sähköisen asiointijärjestelmän (UMA) kehittäminen eteni.
sv-se	Under 2015 gick utvecklingen av datasystemet för utlänningsfrågor (UMA) framåt.

fi-fi	Kehitys painottui ns. UMA4-tuottavuushankkeen kehityskohteisiin: itsepalveluun, automaatioon ja hakemusten käsittelyyn lean-periaatteen mukaisesti.
sv-se	Utvecklingsarbetet koncentrerades på utvecklingsobjekten för det så kallade UMA4produktivitetsprojektet: självbetjäning, automation och behandling av ansökningar enligt lean-principen.

fi-fi	Sähköinen asiointi uudistui EnterFinland -palvelun käyttöön ottamisen myötä.
sv-se	Den elektroniska ärendehanteringen förnyades när man införde e-tjänsten Enter Finland.

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot
sv-se	De statliga fonderna utanför budgeten

fi-fi	Palosuojelurahastosta voidaan myöntää yleis- ja erityisavustuksia kunnille ja pelastustoimen alueille, sopimuspalokunnille, pelastusalan järjestöille ja muille vastaaville yhteisöille.
sv-se	Ur brandskyddsfonden kan det beviljas allmänt understöd och specialunderstöd till kommuner och räddningsområden, avtalsbrandkårer, organisationer inom räddningsbranschen och andra motsvarande sammanslutningar.

fi-fi	Avustukset on suunnattu sellaisiin kohteisiin, jotka jäävät muiden rahoitusjärjestelmien ulkopuolelle.
sv-se	Understöden är avsedda för sådana ändamål som inte omfattas av andra finansieringssystem.

fi-fi	Palosuojelurahaston hallitus teki 298 avustuspäätöstä (v. 2014: 279).
sv-se	Brandskyddsfondens styrelse fattade 298 beslut om understöd (279 beslut år 2014).

fi-fi	Yhteensä rahastosta haettiin avustusta 31,79 milj. euroa (v. 2014: 29,41 milj. euroa) ja myönnettiin 10,14 milj. euroa (v. 2014: 9,87 milj. euroa).
sv-se	Sammanlagt ansöktes det om understöd till ett värde av 31,79 miljoner euro ur fonden (29,41 miljoner euro år 2014), och 10,14 miljoner euro beviljades i stöd (9,87 miljoner euro år 2014).

fi-fi	Palosuojelurahaston toiminnan kulut pysyivät alhaisina, alle kolmen prosentin tasolla.
sv-se	Brandskyddsfondens verksamhetskostnader höll sig nere, på under tre procent.

fi-fi	Palosuojelurahaston avustukset saajittain ja avustustyypeittäin, 1 000 euroa
sv-se	Understöd ur brandskyddsfonden enligt mottagare och typ av understöd, 1 000 euro

fi-fi	Avustustyyppi
sv-se	Typ av understöd

fi-fi	Kunnat
sv-se	Kommuner

fi-fi	Sopimuspalokunnat
sv-se	Avtalsbrandkårer

fi-fi	Pelastusalan järjestöt
sv-se	Organisationer inom räddningsbranschen

fi-fi	Muut
sv-se	Övriga

fi-fi	Yleisavustukset
sv-se	Allmänt understöd

fi-fi	Tutkimus- ja kehittämishankkeet
sv-se	Forsknings - och utvecklingsprojekt

fi-fi	Kalusto
sv-se	Materiel

fi-fi	Pienavustukset
sv-se	Mindre understöd

fi-fi	Palosuojelurahaston talous, 1 000 euroa
sv-se	Brandskyddsfondens ekonomi, 1 000 euro

fi-fi	Toiminnan kulut
sv-se	Verksamhetskostnader

fi-fi	Siirtotalouden menot
sv-se	Överföringsekonomins kostnader

fi-fi	Palosuojelumaksukertymä
sv-se	Influtna brandskyddsavgifter

fi-fi	Puolustushallinnon näkökulmasta vuotta 2015 voidaan perustellusti kuvailla taitekohtana tai siirtymävuotena.
sv-se	Ur försvarsförvaltningens synvinkel kan 2015 med fog beskrivas som en brytpunkt eller ett övergångsår.

fi-fi	Kertomusvuoden aikana vietiin päätökseen edellisen hallituksen linjaama puolustusvoimauudistus, ja puolustusvoimien toiminnan taso palautettiin tehtävien ja suorituskykyisten joukkojen edellyttämälle tasolle vuosien 2012‒2014 madalletun tason jälkeen.
sv-se	Under året slutfördes den försvarsmaktsreform som utstakades av den förra regeringen, och efter nivåsänkningen 2012‒2014 återfördes försvarsmaktens verksamhet till den nivå som krävs för att fullgöra uppgifterna och producera prestationsdugliga trupper.

fi-fi	Samalla käynnistettiin uuden hallitusohjelman toimeenpano, jossa keskeisenä lähtökohtana on huolehtia puolustuksen uskottavuudesta kaikissa tilanteissa.
sv-se	Samtidigt inleddes genomförandet av det nya regeringsprogrammet, där en central utgångspunkt är att försvarets trovärdighet ska upprätthållas i alla lägen.

fi-fi	Turvallisuustilanteen muutokset edellyttävät nopeaa ja joustavaa reaktio- ja päätöksentekokykyä.
sv-se	Förändringarna i säkerhetsläget kräver förmåga till snabba och flexibla reaktioner och beslut.

fi-fi	Puolustukseen kohdennettavien määrärahojen lisäksi kyse on myös muista toimintaedellytyksistä, joihin voidaan vaikuttaa ajantasaisen lainsäädännön keinoin sekä johdonmukaisella yhteistyöllä niin kansallisesti kuin kansainvälisesti.
sv-se	Förutom försvarsanslagen är det fråga också om andra verksamhetsbetingelser som kan påverkas genom uppdatering av lagstiftningen och konsekvent samarbete både på det nationella och på det internationella planet.

fi-fi	Puolustusministeriössä valmisteltiin v. 2015 säännöksiä, joilla lisättäisiin kykyä vastata nopeasti muuttuviin turvallisuustilanteisiin.
sv-se	Försvarsministeriet beredde under 2015 bestämmelser som ökar förmågan att snabbt svara på förändringar i säkerhetsläget.

fi-fi	Toimintaympäristö on muuttunut, mikä asettaa Suomen puolustukselle uusia vaatimuksia.
sv-se	Omvärlden har förändrats, vilket ställer nya krav på Finlands försvar.

fi-fi	Pohjoisten alueiden ja Itämeren alueen geostrateginen merkitys on kasvanut ja sotilaallinen aktiivisuus alueella on lisääntynyt korostaen valmiuden sekä aluevalvonnan merkitystä.
sv-se	De nordliga områdenas och Östersjöområdets geostrategiska betydelse har ökat och den militära aktiviteten tilltagit, vilket accentuerat vikten av god beredskap och territorialövervakning.

fi-fi	Erityisesti on otettava huomioon Venäjän toiminta Ukrainassa sekä kehitys ja toiminta alueellisena suurvaltana, joka pyrkii monin eri keinoin lisäämään vaikutusvaltaansa.
sv-se	Vi måste särskilt beakta Rysslands agerande i Ukraina och dess utveckling och roll som en regional stormakt som på många sätt försöker stärka sitt inflytande.

fi-fi	Venäjän sotilaallinen aktiivisuus lähialueellamme (ml. arktiset alueet) on lisääntynyt, ja se toteuttaa politiikkaansa yhdistelemällä myös eri voimankäytön keinoja.
sv-se	Rysslands militära aktivitet i vår närhet (inkl. de arktiska områdena) har ökat, och landet fullföljer sin politik bland annat genom att kombinera olika maktmedel.

fi-fi	Kansainvälisen tilanteen kehitys on vaikuttanut erityisesti aluevalvonnan toteuttamiseen.
sv-se	Utvecklingen på det internationella planet har särskilt påverkat territorialövervakningen.

fi-fi	Sotilaslentotoiminta Suomen lähialueen ilmatilassa oli edelleen aktiivista erityisesti vuoden alkupuoliskolla ja säilyi luonteeltaan edellisen toimintavuoden kaltaisena.
sv-se	Den militära flygtrafiken i Finlands närområde var fortsatt aktiv särskilt under årets första hälft och var av samma art som under föregående år.

fi-fi	Arvioitaessa hallinnonalan toiminnan vaikuttavuutta tärkein tekijä on puolustusvoimien kyky toteuttaa lakisääteiset tehtävänsä.
sv-se	Vid en bedömning av resultaten av förvaltningsområdets verksamhet är försvarsmaktens förmåga att fullgöra sina lagstadgade uppgifter det främsta kriteriet.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomen sotilaallisen puolustamisen suorituskyky, puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva sekä aluevalvonta ja alueellisen koskemattomuuden turvaamisen valmius ylläpidettiin vaaditulla tasolla.
sv-se	Finlands militära försvarsförmåga, en lägesbild som stöder försvaret samt beredskapen att säkra den territoriella övervakningen och den territoriella integriteten upprätthölls under 2015 på den förutsatta nivån.

fi-fi	Myös valmius muiden viranomaisten tukemiseen sekä osallistumiseen sotilaalliseen kriisihallintaan ylläpidettiin vaaditulla tasolla.
sv-se	Också beredskapen att stödja andra myndigheter och att delta i militär krishantering låg på den fastställda nivån.

fi-fi	Puolustusvoimat toteutti kaikki sille osoitetut ja voimassa olevien säädösten mukaiset virka-aputehtävät muille viranomaisille.
sv-se	Försvarsmakten genomförde alla handräckningsuppgifter som anvisades den med stöd av gällande bestämmelser.

fi-fi	Suomi osallistui kahteentoista sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon sekä kahteen sotilastarkkailijaoperaatioon.
sv-se	Finland deltog i tolv militära krishanteringsinsatser och två militära observatörsuppdrag.

fi-fi	Toiminnallisesti keskeisin muutos oli puolustusvoimien siirtyminen puolustusvoimauudistuksen mukaiseen organisaatioon vuoden 2015 alusta lukien.
sv-se	Den främsta förändringen i verksamheten var att försvarsmakten vid ingången av 2015 övergick till en ny organisation i enlighet med försvarsmaktsreformen.

fi-fi	Toimintatapojen vakiinnuttaminen aloitettiin suunnitellusti, ja se jatkuu lähivuosien ajan.
sv-se	Försvarsmakten började planenligt etablera de nya verksamhetsmodellerna och arbetet fortskrider under de närmaste åren.

fi-fi	Materiaalisen valmiuden kehittämisessä painopisteet olivat maavoimien alueellisten ja operatiivisten joukkojen suorituskyvyn varmistaminen, puolustusvoimien vaikuttamiskyvyn kehittäminen, ilmavoimien Hornet-kaluston toinen elinjaksopäivitys sekä logistiikkajärjestelmän kehittäminen.
sv-se	I fråga om utvecklingen av den materiella kapaciteten låg fokus på att säkra förmågorna hos arméns territoriella och operativa trupper, utveckla försvarsmaktens inflytande, genomföra den andra livscykeluppdateringen av flygvapnets Hornetplan och utveckla logistiksystemet.

fi-fi	Ilma- ja meripuolustuksen strategisten suorituskykyhankkeiden valmistelu käynnistettiin hallitusohjelman mukaisesti.
sv-se	Beredningen av luftförsvarets och sjöförsvarets strategiska förmågeprojekt inleddes i enlighet med regeringsprogrammet.

fi-fi	Niiden toteutuksesta on tarkoitus päättää vuosikymmenen vaihteessa.
sv-se	Besluten om genomförandet av dem ska enligt planerna fattas vid nästa decennieskifte.

fi-fi	Hallinnonalan tehtävien ja toiminnan keskiössä on varautuminen ja yhteiskunnan toimintakyvyn turvaaminen poikkeusoloissa ‒ nyt ja tulevaisuudessa.
sv-se	I centrum för förvaltningsområdets uppgifter och verksamhet står beredskapen inför och säkrandet av funktionsförmågan i undantagsförhållanden – i dag och i framtiden.

fi-fi	Sotilaallinen maanpuolustus perustuu yli hallituskausien ulottuvaan pitkäjänteiseen ja johdonmukaiseen suunnitteluun, jossa kehitettävien joukkojen ja järjestelmien elinjakso on noin 25 vuotta.
sv-se	Det militära försvaret bygger på långsiktig och målmedveten planering över regeringsperioderna; livscykeln för trupperna och systemen är cirka 25 år.

fi-fi	Puolustusvoimien tehtävien toteuttaminen edellyttää nykyistä korkeampaa toimintavalmiutta kaikissa puolustushaaroissa sekä kyberpuolustuskykyä, joita nykyinen rahoitustaso ja lainsäädäntö eivät kaikilta osin mahdollista.
sv-se	Försvarsmaktens uppgifter förutsätter i framtiden än högre beredskap inom alla försvarsgrenar och förmåga till cyberförsvar, vilket den nuvarande finansieringsnivån och lagstiftningen inte till alla delar möjliggör.

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksella ja hallitusohjelman mukaisella puolustuksen lisärahoituksella on tasapainotettu sotilaallisen maanpuolustuksen kustannusrakennetta, mutta niillä ei ole ratkaistu materiaalisen valmiuden ylläpidon rahoitushaasteita pitkällä aikavälillä.
sv-se	Försvarsmaktsreformen och den extra finansiering som beslutades i regeringsprogrammet har lett till en balansering av det militära försvarets kostnadsstruktur, men åtgärderna har inte löst problemen med hur den materiella kapaciteten ska finansieras på lång sikt.

fi-fi	Suomen etujen mukainen puolustuspolitiikka
sv-se	Försvarspolitik som främjar Finlands intressen

fi-fi	Puolustuskykyä kehitettiin pitkäjänteisesti valtioneuvoston vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon pohjalta sekä käynnistettiin hallitusohjelmaan kirjattujen puolustushallinnon hankkeiden toimeenpano.
sv-se	Försvarsförmågan utvecklades långsiktigt utifrån statsrådets säkerhets - och försvarspolitiska redogörelse 2012 och samtidigt inleddes verkställandet av de projekt som skrivits in i regeringsprogrammet.

fi-fi	Suorituskykyinen puolustusjärjestelmä
sv-se	Ett effektivt försvarssystem

fi-fi	Puolustusvoimat siirtyi puolustusvoimauudistuksen edellyttämään organisaatioon vuoden 2015 alussa ja uusien toimintamallien vakiinnuttaminen aloitettiin.
sv-se	Försvarsmakten övergick vid ingången av 2015 till en ny organisation i enlighet med försvarsmaktsreformen och etableringen av de nya handlingsmodellerna påbörjades.

fi-fi	Puolustusvoimien toiminnan taso nostettiin vuosien 2012‒2014 tasosta, jolloin puolustusvoimat oli mitoitettu toimintaympäristöön ja tehtäviinsä nähden minimitasolle.
sv-se	Försvarsmaktens verksamhet höjdes från den nivå som rådde 2012‒2014, då verksamheten dimensionerats enligt miniminivån med hänsyn till omvärldsläget och försvarsmaktens uppgifter.

fi-fi	Suorituskykyjen ylläpitäminen pitkällä aikavälillä edellyttää kuitenkin riittäviä resursseja toiminnan tason ylläpitämiseen.
sv-se	Att på lång sikt upprätthålla förmågorna kräver dock tillräckliga resurser.

fi-fi	Puolustusvoimien materiaaliseen kehittämiseen käytettävissä olevalla rahoituksella kyetään tuottamaan pääosin puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön vaatimusten edellyttämät suorituskyvyt vuosikymmenen loppuun mennessä.
sv-se	Den finansiering som i dag anslås för försvarsmaktens materiella utveckling räcker i huvudsak till för att före utgången av decenniet producera de förmågor som försvarsmaktens uppgifter och förhållandena i omvärlden kräver.

fi-fi	Turvallinen yhteiskunta
sv-se	Ett tryggt samhälle

fi-fi	Puolustushallinnolla on tehtävien edellyttämä valmius tukea suorituskyvyillään, voimavaroillaan ja osaamisellaan muita viranomaisia yhteiskunnan turvallisuusstrategian periaatteiden mukaisesti.
sv-se	Försvarsmakten har den beredskap som krävs för att utifrån sina förmågor, resurser och kompetenser och i enlighet med principerna i säkerhetsstrategin för samhället stödja andra myndigheter.

fi-fi	Puolustusvoimat laati kyberpuolustuskonseptin osana kansallisen kyberstrategian toimeenpanoa.
sv-se	Som ett led i verkställandet av den nationella cyberstrategin gjorde försvarsmakten upp ett koncept för cyberförsvaret.

fi-fi	Turvallisuuskomitea ja sen sihteeristö kartoittivat varautumis- ta hybridiuhkiin ja selvittivät yhteiskunnan turvallisuusstrate- gian päivitystarvetta.
sv-se	 Säkerhetskommittén och dess sekretariat inventerade beredskapen inför hybridhot och utredde beho- vet av att uppdatera säkerhetsstrategin för samhället.

fi-fi	Kansainvälisen turvallisuuden vahvistaminen
sv-se	Stärkande av den internationella säkerheten

fi-fi	Puolustusvoimat osallistui sotilaallisiin kriisinhallintaoperaatioihin valtiojohdon päätösten mukaisesti ja edesauttoi siten Suomen pyrkimystä edistää maailman konfliktialueiden vakautta.
sv-se	Försvarsmakten deltog i militära krishanteringsinsatser i enlighet med statsledningens beslut och bidrog därigenom till Finlands strävanden att stärka stabiliteten i konfliktområdena.

fi-fi	Yhteiskunnallista vaikuttavuutta on jäljempänä arvioitu painottaen vaikuttavuustavoitetta ”Suorituskykyinen puolustusjärjestelmä”.
sv-se	Samhällseffekterna har i det följande bedömts med viss tonvikt på effektmålet ”Ett effektivt försvarssystem".

fi-fi	Suorituskykyisen puolustusjärjestelmän pitkäjänteinen ylläpito ja kehittäminen edellyttävät tasapainoa materiaalisen valmiuden menojen, kiinteiden henkilöstömenojen ja muiden toimintamenojen välillä.
sv-se	Underhållet och utvecklingen av ett effektivt försvarssystem på lång sikt förutsätter balans mellan utgifterna för materiell kapacitet, fasta personalkostnader och andra omkostnader.

fi-fi	Arvioinnin perustana on toimintavuoden toteuma suhteessa pitkän aikavälin tavoitetilaan, jossa lähtökohtana on ”turvallisuusympäristöön ja käytössä oleviin voimavaroihin suhteutettu puolustuskyky”.
sv-se	Bedömningen utgår från målutfallet för verksamhetsåret i relation till det långsiktiga målet, dvs. en försvarsförmåga som motsvarar säkerhetsmiljön och de tillgängliga resurserna.

fi-fi	Puolustuksen päämääränä on, että suorituskykyinen puolustusjärjestelmä ennaltaehkäisee ja tarvittaessa torjuu maahamme kohdistuvat sotilaalliset uhkat turvaten valtiollisen itsenäisyyden ja valtiojohdon toimintavapauden.
sv-se	Försvarsmaktens mål är ett effektivt försvarssystem som förebygger och vid behov avvärjer militära hot och därigenom tryggar Finlands statliga självständighet och handlingsfriheten för statsledningen.

fi-fi	Puolustuspolitiikka ohjaa puolustuskyvyn ylläpitoa, kehittämistä ja käyttöä.
sv-se	Försvarspolitiken styr hur försvarsförmågan ska upprätthållas och utvecklas och när förmågan ska användas.

fi-fi	Tuloksellisuuden arvioinnin kannalta keskeistä puolustusministeriön toiminnassa oli puolustuskyvyn pitkäjänteinen kehittäminen valtioneuvoston vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon linjausten pohjalta.
sv-se	Ett centralt element i bedömningen av effektiviteten inom försvarsministeriet var utvecklingen av försvarsförmågan på lång sikt utifrån riktlinjerna i den säkerhets - och försvarspolitiska redogörelsen 2012.

fi-fi	Suomi syvensi kansainvälistä puolustusyhteistyötä EU:n jäsenenä, Naton kumppanina ja Pohjoismaiden kesken puolustuskyvyn tukemiseksi.
sv-se	Finland fördjupade det internationella försvarssamarbetet inom ramen för EUmedlemskapet, partnerskapet med Nato och det nordiska samarbetet i syfte att stärka försvarsförmågan.

fi-fi	Kahdenvälisessä yhteistyössä korostui puolustusyhteistyö Yhdysvaltojen ja Ruotsin kanssa.
sv-se	I fråga om bilateralt försvarssamarbete accentuerades kontakterna med USA och Sverige.

fi-fi	Suomen ja Ruotsin puolustusvoimien selvitys kahdenvälisen rauhan ajan yhteistyön tiivistämisedellytyksistä valmistui tammikuussa ja tarkastelun jälkeen maiden puolustusministeriöt ohjeistivat aloittamaan ehdotusten toimeenpanon.
sv-se	I januari kom den finska och den svenska försvarsmaktens utredning om förutsättningarna för fördjupat bilateralt samarbete i fredstid. Efter granskning av utredningen gav ländernas försvarsministerier instruktioner om att börja verkställa förslagen.

fi-fi	Lisäksi Suomi ja Ruotsi jatkavat selvitystä yhteistyöedellytyksistä kriisi- ja konfliktitilanteissa.
sv-se	Dessutom fortsätter Finland och Sverige utreda förutsättningarna för samarbete i kris - och konfliktsituationer.

fi-fi	EU:ssa kehitettiin kokonaisvaltaista puolustusulottuvuutta Suomen tavoitteiden mukaisesti.
sv-se	Inom EU utvecklades en övergripande försvarsdimension som motsvarar Finlands mål.

fi-fi	EU-puolustusyhteistyön systematisointi eteni.
sv-se	Systematiseringen av EU-försvarssamarbetet framskred.

fi-fi	Eurooppa-neuvosto antoi mm. toimeksiannon EU:n uuden turvallisuusstrategian laadinnasta, mitä Suomi on pitänyt tavoitteenaan.
sv-se	Europeiska rådet gav bland annat i uppdrag att göra upp en ny säkerhetsstrategi för EU, vilket Finland haft som mål.

fi-fi	Suomi on jatkanut aktiivista kumppanuusyhteistyötä ja pyrkinyt hyödyntämään yhteistyömahdollisuuksia Naton kanssa ns. laajennettujen mahdollisuuksien (Enhanced Opportunities, EO) kumppanuuden puitteissa.
sv-se	Finland har aktivt fortsatt partnerskapssamarbetet och strävat efter att utnyttja samarbetsmöjligheterna med Nato inom programmet för utökade samarbetsmöjligheter (Enhanced Opportunities Programme, EOP).

fi-fi	Suomi on myös osallistunut aktiivisesti Naton tarjoamaan harjoitus- ja koulutustoimintaan Suomen puolustuskyvyn ja sotilaallisten suorituskykyjen yhteensopivuuden kehittämiseksi.
sv-se	Finland har också aktivt deltagit i de övningar och den utbildning Nato erbjudit för att utveckla kompatibiliteten hos Finlands försvarsförmåga och militära kapaciteter.

fi-fi	Puolustuskyky perustuu puolustusjärjestelmän suorituskykyihin ja niille kansallisella ja kansainvälisellä yhteistyöllä saatavaan tukeen.
sv-se	Försvarsförmågan bygger på försvarssystemets kapaciteter och det stöd dessa får genom nationellt och internationellt samarbete.

fi-fi	Puolustuskyvyn ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaalliselle voimankäytölle ja sillä uhkaamiselle sekä kyky torjua maahamme kohdistuvat hyökkäykset.
sv-se	Det primära målet med försvarsförmågan är att skapa en förebyggande tröskel mot bruket av militärt våld och mot hot om militärt våld samt beredskap för att avvärja eventuella angrepp.

fi-fi	Hallinnonalan vaikuttavuuden ja puolustusvoimien toiminnallisen tuloksellisuuden tärkein tekijä on puolustusvoimien kyky toteuttaa lakisääteiset tehtävänsä.
sv-se	Försvarsmaktens förmåga att fullgöra sina lagstadgade uppgifter är det främsta kriteriet på förvaltningsområdets effektivitet och resultaten av försvarsmaktens verksamhet.

fi-fi	Sen perustana on tarkoituksenmukainen rauhan ajan organisaatio ja toimintamalli ja sillä tuotettu sodan ajan suorituskyky.
sv-se	Denna förmåga bygger på en ändamålsenlig organisation och handlingsmodell i fredstid och en utifrån detta producerad prestationsförmåga i krig.

fi-fi	Edellytyksiä puolustusjärjestelmän suorituskyvylle ja sen kehittämiselle voidaan lisäksi arvioida tarkastelemalla kehitystä seuraavilla osa-alueilla: materiaalinen valmius, henkilöstö sekä infrastruktuuri ja tilahallinta.
sv-se	Förutsättningarna för försvarssystemets förmågor och utvecklingen av dem kan också bedömas utifrån utvecklingen inom följande delområden: den materiella kapaciteten, personalen samt infrastrukturen och förvaltningen av lokaler.

fi-fi	Lisäksi voidaan tarkastella sitä, tukeeko puolustusvoimien rauhan ajan toiminnan taso riittävällä tavalla puolustusvoimien suorituskykyjen ylläpitoa pitkällä aikavälillä.
sv-se	Vidare kan man granska huruvida nivån på försvarsmaktens verksamhet i fredstid tillräckligt väl stöder upprätthållandet av försvarsmaktens förmågor på lång sikt.

fi-fi	Toimintaympäristön muutos on otettu huomioon lakisääteisten tehtävien toteutuksessa
sv-se	Förändringarna i omvärlden har beaktats vid fullgörandet av de lagfästa uppgifterna

fi-fi	Puolustusvoimilla on puolustuksen toteutusta tukeva tilannekuva.
sv-se	Försvarsmakten upprätthåller en lägesbild som stöder försvaret.

fi-fi	Aluevalvonta, alueellisen koskemattomuuden turvaaminen sekä valmiuden säätely ovat vaaditulla tasolla.
sv-se	Territorialövervakningen, tryggandet av den territoriella integriteten och regleringen av beredskapen ligger på den förutsatta nivån.

fi-fi	Toimintaympäristön muutos on otettu huomioon lakisääteisten tehtävien toteutuksessa.
sv-se	Förändringarna i omvärlden har beaktats vid fullgörandet av de lagfästa uppgifterna.

fi-fi	Operatiivista lentotoimintaa jatkettiin kohonneella tasolla.
sv-se	De operativa flygningarna fortsatte på förhöjd nivå.

fi-fi	Merivoimien kansainväliset meritilannekuvajärjestelyt ovat vakiintuneet ja tuottavat lisäarvoa tilannekuvan muodostamisessa.
sv-se	Marinen har inarbetade och effektiva rutiner för att skapa en internationell marin lägesbild.

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksen rakenteelliset ja toiminnalliset muutokset on toteutettu
sv-se	De strukturella och verksamhetsrelaterade förändringar som ingick i försvarsmaktsreformen har genomförts

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksen toimenpiteillä tuli luoda perusta puolustusvoimien toimintakyvylle ja jatkokehittämiselle rakennettaessa 2020-luvun puolustuskykyä.
sv-se	Avsikten var att försvarsmaktsreformen skulle lägga grunden för försvarsmaktens funktionsförmåga och fortsatta utveckling då 2020-talets försvarsförmåga byggs upp.

fi-fi	Uudistuksella tuli sopeuttaa puolustusvoimien rakenne ja toimintatavat vastaamaan suunnitteluperusteeksi annettua resurssitasoa.
sv-se	Reformen skulle anpassa försvarsmaktens struktur och handlingsmodeller till den givna resursnivå som planeringen utgått från.

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksen edellyttämät rakenteelliset ja toiminnalliset muutokset on toteutettu suunnitellusti.
sv-se	De strukturella och verksamhetsrelaterade förändringar som ingick i försvarsmaktsreformen har genomförts planenligt.

fi-fi	Hankintoihin ja itsepalveluihin liittyvien toimintatapojen uudistamisessa oli käynnistymisvaikeuksia, jotka olivat osin odotettuja uudistuksen mittavuus huomioon ottaen.
sv-se	Reformeringen av upphandlingen och förfarandena för självservice mötte vissa initialsvårigheter, vilket delvis var väntat med hänsyn till reformens omfattning.

fi-fi	Uusia toimintamalleja ja prosesseja on vakiinnutettu v. 2015, ja tämä jatkuu myös v. 2016.
sv-se	Nya handlingsmodeller och processer inarbetades under 2015 och arbetet fortsätter även 2016.

fi-fi	Puolustusvoimat laatii uudistuksen toteutumisesta kokonaisarvion lokakuuhun 2016 mennessä.
sv-se	Försvarsmakten kommer senast oktober 2016 att göra en helhetsutvärdering av reformen.

fi-fi	Palautettu toiminnan taso tukee suorituskykyjen ylläpitämistä
sv-se	Den återställda verksamhetsnivån stöder upprätthållandet av kapaciteterna

fi-fi	Puolustusvoimien harjoitustoiminnan määrä vuosina 2012‒2014 ei mahdollistanut tarvittavien joukkokokonaisuuksien harjoittamista, eivätkä myöskään alus- ja lentotoiminnan määrät olleet riittäviä.
sv-se	Kvantiteten på försvarsmaktens övningsverksamhet 2012‒2014 tillät inte övning av alla nödvändiga truppsammansättningar. Inte heller fartygs- eller flygverksamheten var tillräckligt omfattande.

fi-fi	Toiminnan tason palauttaminen toteutui suunnitellusti.
sv-se	Nivån på verksamheten återställdes planenligt.

fi-fi	Vuonna 2015 saavutetun toiminnan tason ylläpitäminen suunnittelukaudella 2016‒2020 tukee keskeisellä tavalla suorituskykyjen ylläpitämistä pitkällä aikavälillä.
sv-se	Den nivå på verksamheten som uppnåddes 2015 ska upprätthållas också under perioden 2016‒2020, vilket på ett centralt sätt stöder upprätthållandet av kapaciteterna på lång sikt.

fi-fi	Puolustusvoimien toimintaa kuvaavia tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal som beskriver försvarsmaktens verksamhet

fi-fi	toteuma
sv-se	utfall

fi-fi	tavoite
sv-se	mål

fi-fi	Koulutetut varusmiehet
sv-se	Utbildade beväringar

fi-fi	Kertausharjoituksissa koulutetut reserviläiset
sv-se	Reservister utbildade vid repetitionsövningar

fi-fi	Varusmiesten sotaharjoitusperusteiset maastovuorokaudet keskim. / 6 kk palvellut varusmies
sv-se	Stridsövningsbaserade terrängdygn i genomsnitt per beväring som tjänstgjort 6 mån.

fi-fi	Hornet-hävittäjien lentotunnit
sv-se	Flygtimmar för Hornet-jaktplan

fi-fi	NH90 -helikopterien lentotunnit
sv-se	Flygtimmar för NH90-helikoptrar

fi-fi	Taistelualusten (1 A) alusvuorokaudet
sv-se	Fartygsdygn för stridsfartyg (1 A)

fi-fi	Merivoimien alusten valmiusvuorokausien tavoitetasoa ei saavutettu kolmannen miinantorjunta-aluksen toimituksen viivästymisestä sekä Katanpää- ja Rauma-luokan alusten teknisistä vioista johtuen.
sv-se	Den målsatta nivån för marinens fartyg uppnåddes inte på grund av en försening av leveransen av det tredje minröjningsfartyget och tekniska fel i fartygen av Katanpää - och Raumaklass.

fi-fi	NH90-kuljetushelikopterien käytettävyys parani merkittävästi aiempiin vuosiin nähden.
sv-se	NH90-transporthelikoptrarnas användbarhet förbättrades avsevärt jämfört med tidigare år.

fi-fi	Ilmavoimien lentotuntimäärälle asetettu tavoite ylitettiin kasvaneen operatiivisen lentotoiminnan vuoksi.
sv-se	Målet för flygvapnets flygtimmar överskreds till följd av den ökande operativa flygverksamheten.

fi-fi	Sotaharjoitusvuorokausien lisäyksellä parannettiin joukkojen valmiuksia toimia sodanajan yksikkönä, aselajien yhteistoimintaa sekä pataljoonatason toimintaa.
sv-se	Genom en ökning av antalet stridsövningsdygn förbättrades truppernas förmåga att agera som enheter i krig. Likaså förbättrades samverkan mellan vapenslagen och verksamheten på bataljonsnivå.

fi-fi	Varusmiesten sotaharjoitusperusteisten maastovuorokausien enimmäismääränä voidaan pitää 35 vuorokautta, kun huomioidaan reserviläiskoulutuksen lisääntynyt määrä ja sekä käytössä olevat voimavarat.
sv-se	Maxantalet för stridsövningsbaserade terrängdygn för beväringar kan anses vara 35, med beaktande av den ökande reservistutbildningen och de tillgängliga resurserna.

fi-fi	Puolustusvoimien kutsuntajärjestelmä on edelleen toimiva.
sv-se	Försvarsmaktens uppbådssystem är fortfarande fungerande.

fi-fi	Yleisen asevelvollisuuden turvaaminen edellyttää riittävän suuruisia palveluskelpoisia varusmiesikäluokkia.
sv-se	För att den allmänna värnplikten ska kunna upprätthållas behövs det tillräckligt stora tjänstgöringsdugliga årskullar av beväringar.

fi-fi	Palvelukseen määrättyjen vuotuinen määrä on hitaasti laskeva, mutta viimeisten vuosien perusteella lasku näyttää pysähtyneen.
sv-se	Den årliga kontingenten har minskat långsamt, men utifrån de senaste årens utveckling har minskningen avstannat.

fi-fi	Varusmieskoulutuksen kokonaispoistuma jäi alle 15 prosentin, mihin on päästy edellisen kerran v. 2005.
sv-se	Det totala bortfallet i fråga om beväringsutbildningen stannade under 15 %, vilket är det bästa resultatet sedan 2005.

fi-fi	Materiaalisessa valmiudessa on puutteita
sv-se	Brister i den materiella kapaciteten

fi-fi	Puolustusvoimien rahoitusta on jouduttu kohdentamaan materiaalihankinnoista ylläpitoon ja toimintaan, jotta viime vuosiksi (suunnitellusti) madallettu toiminnan taso on saatu palautettua.
sv-se	Försvarsmakten har tvingats rikta om anslag från materielupphandling till underhåll och verksamhet för att lyckas återställa nivån på verksamheten efter den (planerade) nivåsänkningen.

fi-fi	Lisäpaineita toiminnan rahoitukselle asettavat muuttuneen toimintaympäristön vaikutuksesta kohoavat valmiusvaatimukset.
sv-se	Ökat tryck på finansieringen av verksamheten sätts av att förändringarna i omvärlden har höjt kraven på kapaciteten.

fi-fi	Suorituskykyjen kehittämisen painopiste oli v. 2015 alueellisten ja operatiivisten joukkojen suorituskyvyn varmistamisessa, vaikuttamiskyvyn kehittämisessä, ilmavoimien Hornet-kaluston toisessa elinjaksopäivityksessä sekä logistiikkajärjestelmän kehittämisessä.
sv-se	Fokus för utvecklingen av förmågorna låg 2015 på att säkerställa de territoriella truppernas slagkraft, utveckla förmågan att påverka, genomföra den andra livscykeluppdateringen av Hornetplanen och utveckla logistiksystemet.

fi-fi	Materiaalihuollon ja ylläpidon kumppanuutta syvennettiin edelleen laajentamalla strategista kumppanuusjärjestelyä Millog Oy:n kanssa.
sv-se	Partnerskapet inom materielunderhåll fördjupades ytterligare genom ett strategiskt partnerskap med Millog Oy.

fi-fi	Vuonna 2012 hyväksytyn puolustusvoimien kehittämisohjelman 2013−2024 toimeenpano parantaa laadullisesti materiaalista suorituskykyä, mutta materiaalin määrä ei vastaa sodan ajan tarvetta.
sv-se	År 2012 godkändes ett utvecklingsprogram för försvarsmakten 2013−2024. Genomförandet av programmet förbättrar den materiella förmågan kvalitativt sett, men kvantiteten motsvarar inte det krigstida behovet.

fi-fi	Toimintavalmius, kappalemäärät ja saavutettava taistelukyky jäävät vähimmäistasolle tai sen alle.
sv-se	Aktionsberedskapen, numerären och den tillgängliga stridsförmågan stannar på eller under miniminivå.

fi-fi	Sodan ajan joukkojen varustukseen on vuosien varrella jäänyt huomattavia puutteita, ja on nähtävissä, että sama kehitys jatkuu.
sv-se	Det har under årens lopp uppstått betydande brister i utrustningen för krigsförbanden och det är uppenbart att samma utveckling kommer att fortgå.

fi-fi	Suurimmat puutteet jäävät valvonta- ja maalinosoituskykyyn, joukkojen ilmatorjuntaan ja ampumatarvikkeisiin, ilmapuolustuksen ohjuksiin sekä puolustusvoimien vaikuttamisen ampumatarvikkeisiin.
sv-se	De största bristerna kommer att gälla övervakning och målanvisning, luftvärn och ammunition, luftförsvarsrobotar och robotar som anknyter till försvarsmaktens gemensamma insatser.

fi-fi	Materiaalin vanheneminen aiheuttaa osaltaan tarvetta korvaaville investoinneille.
sv-se	Samtidigt föråldras materiel, vilket ökar behovet av ersättande investeringar.

fi-fi	Ampumatarvikkeiden käyttö maavoimien koulutuksessa on jo nyt kuluttanut valmiusvarastoja.
sv-se	Ammunitionsanvändningen i arméns utbildning har redan nu nött på beredskapsförråden.

fi-fi	Suorituskykypuutteita on kyetty osin korvaamaan kustannustehokkaasti käytetyn materiaalin hankinnoilla, mutta on nähtävissä, että materiaaliseen kehittämiseen tarkoitetulla nykyisellä rahoituksella ei kyetä täysin tuottamaan puolustusvoimien tehtävien ja toimintaympäristön vaatimusten mukaisia suorituskykyjä vuosikymmenen loppuun mennessä.
sv-se	Bristerna har delvis kunnat ersättas genom kostnadseffektiv upphandling av begagnad materiel, men den finansiering som i dag avsätts för materiell utveckling räcker inte helt till för att före utgången av decenniet producera de förmågor som försvarsmaktens uppgifter och förhållandena i omvärlden kräver.

fi-fi	Rahoituksella ei ole mahdollista parantaa puolustusvoimien joukkojen valmiutta nykytasosta.
sv-se	Finansieringen medger inga förbättringar av truppernas nuvarande kapacitet.

fi-fi	Puolustusministeri valtuutti puolustusvoimat käynnistämään meri- ja ilmavoimien 2020-luvun strategiset suorituskykyhankkeet, jotka vaativat lisärahoituksen.
sv-se	Försvarsministern har bemyndigat försvarsmakten att inom marinen och flygvapnet starta strategiska förmågeprojekt för 2020-talet; projekten kommer kräva tilläggsfinansiering.

fi-fi	Henkilöstömäärää on vähennetty mutta henkilöstömenojen kehitystä on seurattava
sv-se	Antalet anställda har minskats men utvecklingen av personalutgifterna måste bevakas

fi-fi	Puolustusvoimien henkilöstömäärä väheni puolustusvoimauudistuksessa noin 1 700 henkilöllä.
sv-se	Försvarsmaktens personal minskade genom försvarsmaktsreformen med cirka 1 700 personer.

fi-fi	Noin 1 500 henkilöä siirtyi toiselle paikkakunnalle ja noin 2 000 henkilöä aloitti uudessa tehtävässä ilman paikkakunnan vaihdosta.
sv-se	Cirka 1 500 anställda flyttade till annan ort och cirka 2 000 övergick till nya uppgifter utan byte av tjänstgöringsort.

fi-fi	Uudistuksen takia irtisanottujen määrä jäi alle sataan henkilöön.
sv-se	Färre än hundra anställda sades upp till följd av reformen.

fi-fi	Myös Puolustushallinnon rakennuslaitoksen henkilöstömäärä on sopeutettu varuskuntien lakkauttamisen jälkeiseen tilanteeseen.
sv-se	Också antalet anställda vid Försvarsförvaltningens byggverk har anpassats för att motsvara situationen efter nedläggningen av garnisoner.

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksen tavoitteena oli perusyksikköjen kouluttajavajeen täyttäminen kohdentamalla jokaista koulutusjoukkuetta kohti keskimäärin 2,5 kouluttajaa.
sv-se	Ett mål med försvarsmaktsreformen var att fylla bristen på utbildare vid grundenheterna genom att i genomsnitt anvisa varje utbildningspluton 2,5 utbildare.

fi-fi	Tavoitteen saavuttaminen on perustunut osin sopimussotilaiden palkkaamiseen.
sv-se	Målet har delvis uppnåtts genom kontraktsanställning.

fi-fi	Puolustusvoimien henkilöstöresurssien riittävyys eri tehtäviin edellyttää puolustusvoimauudistuksessa vahvistetun puolustusvoimien tehtäväkokoonpanon jatkotarkastelua.
sv-se	För att personalresurserna ska räcka till krävs att den uppgiftssammansättning som fastställdes i försvarsmaktsreformen följs upp.

fi-fi	Palkkaliukumakehitystä on hillittävä.
sv-se	Löneglidningen måste bromsas upp.

fi-fi	Henkilöstömenojen kasvun rajoittaminen edellyttää todennäköisesti lisäsopeutustoimia vuosikymmenen lopulla.
sv-se	För att dämpa ökningen av personalutgifter krävs sannolikt ytterligare anpassningsåtgärder i slutet av decenniet.

fi-fi	Puolustusvoimien palkatulla henkilöstöllä on oltava valmiudet myös kansainvälisiin tehtäviin.
sv-se	Försvarsmaktens anställda måste ha beredskap att åta sig också internationella uppdrag.

fi-fi	Tämän tukemiseksi on kehitetty palvelussuhteen ehtoja sotilaallisessa kriisinhallinnassa.
sv-se	För att stödja det har försvarsmakten utvecklat anställningsvillkoren för militära krishanteringsuppdrag.

fi-fi	Poikkihallinnollisena yhteistyönä valmistellulla kansallisen kriisinhallinnan veteraaniohjelmalla pyritään lisäksi turvaamaan rauhanturvaajien ja rauhanturvaajaveteraanien laadukas hoito ja psykososiaalinen tuki.
sv-se	Det nationella programmet för krishanteringsveteraner, vilket utarbetades i ett tvärsektoriellt samarbete, syftar dessutom till att säkra en god vård och ett gott psykosocialt stöd till fredsbevarare och fredsbevararveteraner.

fi-fi	Toimitilojen määrää joudutaan edelleen vähentämään kustannussyistä
sv-se	Lokalerna måste av kostnadsskäl fortsatt minskas

fi-fi	Puolustusvoimien tilahallinta ja ympäristönsuojelu keskitettiin puolustusvoimauudistuksessa Puolustusvoimien logistiikkalaitokseen.
sv-se	Försvarsmaktens lokalhantering och miljöskydd centraliserades genom försvarsmaktsreformen till Försvarsmaktens logistikverk.

fi-fi	Myös Puolustushallinnon rakennuslaitoksen organisaatiorakenne ja toiminta uudistettiin vastaamaan puolustusvoimien tarpeita.
sv-se	Samtidigt omorganiserades Försvarsmaktens byggverk för att motsvara försvarsmaktens behov.

fi-fi	Puolustusvoimien käytössä oli varuskuntien lakkauttamisen jälkeen vuoden 2015 lopussa toimitiloja noin 3,0 milj. htm2 ja alueita noin 292 000 hehtaaria.
sv-se	Efter nedläggningen av garnisoner hade försvarsmakten i slutet av 2015 tillgång till cirka 3,0 miljoner kvadratmeter våningsyta och områden på cirka 292 000 hektar.

fi-fi	Välttämättömistä investoinneista johtuen puolustusvoimien tilahallintaan kohdistuu kustannuspaineita tulevina vuosina huolimatta siitä, että toimitilojen määrä väheni puolustusvoimauudistuksessa.
sv-se	Trots att lokalerna minskat kommer lokalhanteringen, till följd av nödvändiga investeringar, under de närmaste åren att stå under kostnadstryck.

fi-fi	Kustannuspaineiden ja puolustusvoimien toimintamenomäärärahoihin kohdistuvien määrärahaleikkausten johdosta on käynnistetty mittavat tilahallinnan sopeuttamistoimet irtisanomalla ensimmäisessä vaiheessa tilojen vuokrasopimuksia n. 32 milj. euron nettovaikutuksella kehyskaudelle.
sv-se	Till följd av kostnadstrycket och de nedskärningar som görs i försvarsmaktens omkostnadsanslag måste omfattande anpassningsåtgärder sättas in inom lokalhanteringen. Det betyder i det första steget att hyresavtal till ett värde av cirka 32 miljoner netto för ramperioden måste sägas upp.

fi-fi	Puolustusministeri on muuttanut 28.8.2013 tehtyä räjähdevarastoinnin kehittämispäätöstä siten, että puolustusvoimien räjähteiden varastointi saatetaan puolustusministerin aiemman päätöksen aikana voimassa olleiden säädösten mukaiseksi vuoden 2022 loppuun mennessä aiemmin päätetyn 2017 asemesta.
sv-se	Försvarsministern har ändrat det beslut som den 28 augusti 2013 fattades om utveckling av försvarsmaktens sprängämneslagring så att lagringen först år 2022 måste uppnå den nivå som krävs enligt de författningar som var i kraft då det tidigare beslutet fattades; enligt det tidigare beslutet skulle nivån uppnås senast 2017.

fi-fi	Keskeisenä syynä aikataulun muutokseen ovat valtiontalouden merkittävän heikkenemisen vuoksi Senaatti-kiinteistöille asetetut säästövelvoitteet.
sv-se	Det främsta skälet till den nya tidsplanen är de sparmål som till följd av de kraftigt försvagade statsfinanserna ålagts Senatfastigheter.

fi-fi	Puolustusvoimat muuttui verkkopalvelujen tuottajasta näiden palvelujen tilaa- jaksi
sv-se	Nättjänster – från producent till beställare

fi-fi	Puolustusvoimat on siirtynyt turvallisuusverkon verkkopalveluiden sekä hallinnollista työtä tukevien tieto- ja viestintäteknisten palveluiden tuottajasta näiden palveluiden tilaajaksi.
sv-se	Försvarsmakten har övergått från att producera nättjänster som anknyter till säkerhetsverket och informations - och kommunikationstekniska tjänster som stöder administrationen till att beställa dessa tjänster.

fi-fi	Onnistuneiden siirtojen jälkeen puolustusvoimat voi keskittää omat voimavaransa paremmin suoraan ydintoimintoja tukevien toimialasidonnaisten ICTtehtävien hoitamiseen.
sv-se	Efter de lyckade överföringarna kan försvarsmakten bättre fokusera de egna resurserna på att sköta sektorknutna IKTuppgifter som direkt stöder kärnfunktionerna.

fi-fi	Turvallisuusverkon liikkeenluovutuksen yhteydessä luovutetun omaisuuden tasearvo oli 90 milj. euroa, ja Suomen Turvallisuusverkko Oy:lle siirrettiin puolustusvoimista 175 tehtävää (142 henkilöä).
sv-se	Balansvärdet för de tillgångar som överläts i samband med överlåtelsen av säkerhetsnätet var 90 miljoner euro. Samtidigt övergick 175 arbetsuppgifter (142 anställda) från försvarsmakten till Suomen Turvallisuusverkko Oy.

fi-fi	Sotilaallisen maanpuolustuksen menot8
sv-se	Utgifter för det militära försvaret8

fi-fi	Materiaalisen valmiuden menot
sv-se	Utgifter för den materiella kapaciteten

fi-fi	Toimintamenoihin sisältyvät materiaalin kunnossapidon ja joukkojen varustamisen menot (pl. palkat)
sv-se	Till omkostnaderna hörande utgifter för materielunderhåll och trupputrustning (exkl. löner)

fi-fi	Kiinteät henkilöstömenot
sv-se	Fasta personalkostnader

fi-fi	Kiinteistömenot
sv-se	Fastighetskostnader

fi-fi	Muut sotilaallisen maanpuolustuksen menot
sv-se	Övriga utgifter för det militära försvaret

fi-fi	Puolustusvoimauudistuksen toimeenpanon yhteydessä on seurattu sotilaallisen maanpuolustuksen menorakennetta.
sv-se	I samband med genomförandet av försvarsmaktsreformen har det militära försvarets kostnadsstruktur bevakats.

fi-fi	Materiaalisen valmiuden menojen (materiaalihankinnat + kunnossapito) osuus sotilaallisen maanpuolustuksen menoista oli 35,5 % v. 2015.
sv-se	Utgifterna för den materiella kapaciteten (materielupphandling + underhåll) uppgick 2015 till 35,5 % av samtliga utgifter för det militära försvaret.

fi-fi	Puolustusmateriaalihankintojen toimitus- ja maksuaikataulut vaikuttavat oleellisesti materiaalihankinnoista aiheutuvien menojen määrään ja siten myös materiaalisen valmiuden menojen osuuteen sotilaallisen maanpuolustuksen menoista kunakin vuonna.
sv-se	Leverans - och betalningstiderna för försvarsmaterielupphandlingar påverkar i väsentlig grad utgifterna för materielupphandling och därmed också den materiella kapacitetens andel av utgifterna för det militära försvaret för varje år.

fi-fi	Muita materiaalisen valmiuden menoihin viime vuosina vaikuttaneita tekijöitä ovat olleet edellisellä vaalikaudella päätetyt hankintamäärärahojen leikkaukset, joiden määrä kasvoi suurimmilleen v. 2015 sekä materiaalin kunnossapidon kumppanuuden (Millog Oy) laajentaminen, joka lisäsi v. 2015 materiaalisen valmiuden ostopalveluja ja vähensi vastaavasti puolustusvoimien henkilöstömenoja.
sv-se	Andra faktorer som de senaste åren påverkat utgifterna för den materiella kapaciteten är de nedskärningar i upphandlingsanslagen som beslutades under föregående valperiod (nedskärningarna var som störst 2015) och det utbyggda partnerskapet i fråga om materielunderhåll (Millog Oy), som under 2015 ledde till en ökning av köpta tjänster i anslutning till den materiella kapaciteten och i motsvarande grad till en minskning av försvarsmaktens personalutgifter.

fi-fi	Kunnossapidon kumppanuuden laajentaminen selittää pääosin kunnossapitomenojen kasvun edellisvuodesta.
sv-se	Det utbyggda partnerskapet inom underhåll förklarar i huvudsak att underhållsutgifterna ökat jämfört med föregående år.

fi-fi	Puolustusvoimista siirtyi Millog Oy:lle 364 kunnossapidon tehtävää (317 henkilöä).
sv-se	Millog Oy övertog 364 underhållsuppgifter (317 anställda).

fi-fi	Taulukossa esitetyt muut sotilaallisen maanpuolustuksen menot ovat mm. puolustusvoimien toimintamenoihin sisältyviä asevelvollisten koulutuksen ja ylläpidon menoja, lento- ja alustoiminnan menoja sekä puolustusvoimien ICT-menoja.
sv-se	Tabellposten ”övriga utgifter för det militära försvaret” utgörs bland annat av omkostnader för utbildning och underhåll av värnpliktiga, utgifter för flyg - och fartygsverksamhet och försvarsmaktens IKT-utgifter.

fi-fi	Tuki muille viranomaisille sisältää virka-avun, osallistumisen pelastustoimintaan sekä toisen viranomaisen tukemiseen sen antaessa apua toiselle valtiolle.
sv-se	Försvarsmakten ger andra myndigheter stöd i form av handräckning, medverkan i räddningsinsatser och då en annan myndighet bistår en annan stat.

fi-fi	Puolustusvoimat toteutti 542 virka-aputehtävää, joihin sisältyi myös turvapaikanhakijoiden vastaanottoon liittyviä tehtäviä.
sv-se	Försvarsmakten fullgjorde 542 handräckningsuppdrag, varav en del anknöt till mottagning av asylsökande.

fi-fi	Viranomaisilta saadun palautteen perusteella puolustusvoimien antama virka-apu on ollut merkityksellistä.
sv-se	Utifrån responsen från myndigheterna har försvarsmaktens handräckning varit betydelsefull.

fi-fi	Puolustusministeriön yhteydessä toimii Turvallisuuskomitea.
sv-se	Säkerhetskommittén arbetar i anslutning till försvarsministeriet.

fi-fi	Turvallisuuskomitea ja sen sihteeristö edistivät vaikuttamistavoitteen saavuttamista kartoittamalla varautu- mista hybridiuhkiin, selvittämällä yhteiskunnan turvallisuusstrategian päivitystarvetta ja yhteensovittamalla VALHA15‒16 -valmiusharjoituksen valmisteluja.
sv-se	Säkerhetskommittén och dess sekretariat främjade uppnåendet av försvarsmaktens påverkansmål genom att inventera beredskapen inför hybridhot, utreda behovet av att uppdatera säker- hetsstrategin för samhället och samordna förberedelserna inför beredskapsövningen VALHA 15–16.

fi-fi	http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/fi/materiaalit
sv-se	http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/sv/material

fi-fi	Kassaperusteinen toteuma ilman arvonlisäveromenoja.
sv-se	http://www.yhteiskunnanturvallisuus.fi/sv/material

fi-fi	Kansainvälisellä kriisinhallinnalla ennaltaehkäistään ja rajoitetaan kriisejä ja niiden vaikutusten ulottumista Suomeen.
sv-se	Den internationella krishanteringen förebygger och begränsar kriser jämte återverkningar som kan nå Finland.

fi-fi	Osallistuminen sotilaalliseen kriisinhallintaan, nopean toiminnan joukkoihin, monikansalliseen koulutus- ja harjoitustoimintaan sekä muuhun kansainväliseen toimintaan kehittää Suomen puolustuksessa ja Suomeen vaikuttavissa kriiseissä tarvittavia valmiuksia ja kykyjä.
sv-se	Att delta i militär krishantering, snabbinsatsenheter, multinationell utbildning och övningsverksamhet och annan internationell verksamhet är utvecklande för Finlands försvar och för de kapaciteter och förmågor som behövs i kriser som kan påverka Finland.

fi-fi	Suomen ulkopuolisen sotilaallisen avun tehokkaan vastaanottamisen edellytykset, mukaan lukien isäntämaatukijärjestelyt, huoltovarmuusmekanismit sekä tarvittava lainsäädäntö ovat keskeinen osa Suomen puolustuskykyä.
sv-se	Beredskapen att effektivt ta emot militär hjälp utanför Finland, inklusive konceptet för värdlandsstöd, mekanismerna för försörjningsberedskapen och behövlig lagstiftning utgör centrala delar av Finlands försvarskapacitet.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomi osallistui 12 sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon ja kahteen sotilastarkkailijaoperaatioon.
sv-se	Finland deltog under året i tolv militära krishanteringsinsatser och två observatörsuppdrag.

fi-fi	Sotilaallisen kriisinhallinnan painopiste oli Libanonin operaatiossa, Afganistanin Resolute Support -operaation käynnistämisessä sekä uuden koulutusoperaation perustamisessa Irakiin ja uuden ihmissalakuljetuksen vas- ellersen merioperaation perustamisessa Välimerelle.
sv-se	Tyngdpunkten för den militära krishanteringen låg på insatsen i Libanon, inledandet av Resolute Support-insatsen i Afghanistan, inrättandet av en ny utbildningsinsats i Irak och inrättandet av en ny marin insats för att bekämpa människosmuggling över Medelhavet.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana Suomen osallistumisvahvuus sotilaallisessa kriisinhallinnassa oli keskimäärin noin 500 sotilasta.
sv-se	Under 2015 var Finlands bidrag till den militära krishanteringen i genomsnitt cirka 500 soldater.

fi-fi	Lisäksi Suomi osallistui helikopterien lääkintäevakuointikyvyllä Ruotsin johtaman EU:n taisteluosaston (NBG 2015) valmiusjaksolle ja asetti rannikkojääkäriyksikön Naton nopean toiminnan joukkojen täydentävään joukkopooliin.
sv-se	Dessutom deltog Finland med medicinsk helikopterevakueringsförmåga under den av Sverige ledda EU-stridsgruppens (NBG 2015) beredskapsperiod och ställde en kustjägarenhet till förfogande för den pool som kompletterar Natos snabbinsatsstyrkor.

fi-fi	Pariisin marraskuun terrori-iskun jälkeen Ranska vetosi EU:n keskinäisen avunannon lausekkeeseen (SEU 42.7) ja pyysi muiden jäsenmaiden tukea erityisesti kriisinhallintaoperaatioissa.
sv-se	Efter terrordåden i Paris i november åberopade Frankrike klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd i fördraget om Europeiska unionen (artikel 42.7) och begärde de övriga medlemsstaternas stöd särskilt inom krishanteringsinsatserna.

fi-fi	Suomi luovutti yhteisten kuljetuskoneiden lentotunteja Ranskalle huoltokuljetuksia varten.
sv-se	Finland överlät flygtimmar med gemensamma transportflyg till Frankrike för servicetransporter.

fi-fi	Lisäksi Suomi tarjosi Pohjois-Irakissa olevaan Erbilin koulutusoperaatioon osallistumisen jatkamista ja laajentamista sekä Libanonin UNIFIL-operaatioon osallistumisen laajentamista.
sv-se	Finland erbjöd sig också villigt att fortsätta och utöka sin medverkan i utbildningsinsatsen i Erbil i norra Irak och även att utöka sin medverkan i Unifil-insatsen i Libanon.

fi-fi	Keskinäisen avunannon lausekkeen toimeenpano tukee välittömiä terrorismin vastaisia toimia, mutta lisäksi se vahvistaa Lissabonin sopimuksen sisältämää yhteisvastuuta ja EU:n kykyä uhkien ennaltaehkäisemiseen.
sv-se	Tillämpningen av klausulen om ömsesidigt stöd och bistånd stöder direkt insatserna mot terrorism men stärker dessutom det gemensamma ansvar som avses i Lissabonfördraget samt EU:s förmåga att förebygga hot.

fi-fi	Sotilaallisen kriisinhallinnan toimintaympäristö ja operaatioiden toteutus ovat muuttuneet viimeisen vuosikymmenen aikana.
sv-se	Förutsättningarna för militär krishantering och genomförandet av insatserna har förändrats under det senaste decenniet.

fi-fi	Operaatioihin osallistuvien joukkojen koko on pienenemässä erityisesti koulutusoperaatioiden yleistymisen myötä.
sv-se	De deltagande truppernas storlek håller på att minska, särskilt genom att det blivit vanligare med utbildningsinsatser.

fi-fi	Asiantuntija-, neuvonantaja- ja kouluttajatehtävien sekä erikoissuorituskykyjen merkitys on kasvamassa.
sv-se	Betydelsen av expert-, rådgivnings - och utbildningsuppgifter och specialförmågor har ökat.

fi-fi	Tämä on edellyttänyt mm. vaativampaan käyttöön tarkoitettua materiaalia (ml. suoja- ja turvavälineistöä) ja aiheuttanut suurempia haasteita logistiikalle.
sv-se	Det har krävt bland annat materiel för krävande bruk inklusive skydds - och säkerhetsredskap samt medfört större utmaningar för logistiken.

fi-fi	Näiden seurauksena kustannukset ovat kasvaneet yhdessä palkkakustannusten nousun ja materiaalikustannusten kallistumisen ohella.
sv-se	Som en följd av det har kostnaderna stigit, utöver de stigande lönekostnaderna och materielkostnaderna.

fi-fi	Sotilaallisesta kriisinhallinnasta annetun lain soveltamisalaa laajennettiin.
sv-se	Tillämpningsområdet för lagen om militär krishantering utvidgades.

fi-fi	Lakia sovelletaan kesäkuusta 2015 alkaen sotilaallisen kriisinhallinnan lisäksi myös tilanteissa, joissa sotilaita lähetetään sotilastehtävään muuhun kansainväliseen kriisinhallintaan.
sv-se	Från och med juni 2015 tillämpas lagen förutom på militär krishantering också i situationer där militärpersoner sänds ut i militära uppgifter i anslutning till annan internationell krishantering.

fi-fi	Samalla Suomen osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaan koskevaa päätöksentekomenettelyä kevennettiin siten, että puolustusministeriö päättää yksittäisten sotilaiden lähettämisestä sotilaalliseen kriisinhallintaan ja sotilastehtäviin muuhun kansainväliseen kriisinhallintaan.
sv-se	Samtidigt lättades beslutsförfarandet gällande finskt deltagande i militär krishantering upp så att försvarsministeriet beslutar om att sända ut enskilda militärpersoner på militär krishantering och på militära uppdrag i annan internationell krishantering.

fi-fi	Sotilaallisen kriisinhallinnan menojen budjetoinnissa on käytetty sekä ulkoasiainministeriön että puolustusministeriön pääluokissa operaatiokohtaista käyttösuunnitelmaa vuodesta 2002 alkaen.
sv-se	Sedan 2002 har såväl utrikesministeriet som försvarsministeriet tillämpat insatsspecifika dispositionsplaner vid budgeteringen av utgifterna för den militära krishanteringen.

fi-fi	Suomi on käyttänyt sotilaalliseen kriisinhallintaan yhteensä 1 384 milj. euroa vuodesta 2002 alkaen, mikä merkitsee vuositasolla keskimäärin 99 milj. euroa.
sv-se	Finland har sedan 2002 lagt totalt 1 384 miljoner euro på militär krishantering, vilket utslaget per år gör 99 miljoner euro.

fi-fi	Määrärahoista 263 milj. euroa on käytetty Afganistanin ja 159 milj. euroa Libanonin operaatioihin.
sv-se	Av beloppet har 263 miljoner euro lagts på insatsen i Afghanistan och 159 miljoner euro på insatsen i Libanon.

fi-fi	Nämä operaatiot olivat euromääräisesti merkittävimpiä v. 2015.
sv-se	De här insatserna var, mätt i pengar, de viktigaste under 2015.

fi-fi	Libanonin operaatiosta on saatu YK:lta kalustokorvauksia, joita ei ole otettu huomioon em. euromäärässä.
sv-se	För insatsen i Libanon har Finland fått materielersättningar av FN; dessa har inte beaktats i de angivna beloppen.

fi-fi	Viimeisen 14 vuoden aikana Suomi on käyttänyt eniten määrärahaa Kosovon KFOR-operaatioon, 387 milj. euroa vuodesta 2002 alkaen.
sv-se	Under de senaste 14 åren har Finland använts mest anslag på KFOR-insatsen i Kosovo, där beloppet uppgår till 387 miljoner euro sedan 2002.

fi-fi	Sotilaallisen kriisinhallinnan menot v. 2015, milj. euroa9
sv-se	Utgifter för militär krishantering 2015, mn euro9

fi-fi	Käyttökohde
sv-se	Användningsändamål

fi-fi	Käytettävissä
sv-se	Disponibelt

fi-fi	Libanonin kriisinhallintaoperaatio (UNIFIL)
sv-se	Krishanteringsinsatsen i Libanon (UNIFIL)

fi-fi	Afganistanin kriisinhallintaoperaatio (ISAF ja RS)
sv-se	Krishanteringsinsatsen i Afghanistan (ISAF och RS)

fi-fi	Muut kriisinhallintaoperaatiot yhteensä
sv-se	Övriga krishanteringsinsatser sammanlagt

fi-fi	Kriisinhallintaoperaatioiden yhteiset menot
sv-se	Gemensamma utgifter för krishanteringsinsatser

fi-fi	Kriisinhallinnan joukkojen kehittämisohjelma
sv-se	Programmet för utvecklande av styrkor för krishantering

fi-fi	Mom. käyttösuunnitelman varalla-kohta
sv-se	Reservpunkten i momentets dispositionsplan

fi-fi	Sisältää sekä UM:n että PLM:n pääluokan menot.
sv-se	Inkluderar utgifter under såväl UM:s som FSM:s huvudtitel.

fi-fi	Suomen talouden tilanne heikkeni entisestään vuonna 2015.
sv-se	Det ekonomiska läget i Finland försämrades ytterligare 2015.

fi-fi	Julkisen talouden velka on kasvanut nopeasti, ja se ylitti 60 prosentin enimmäisviitearvon v. 2015.
sv-se	Den offentliga ekonomins skuld har vuxit snabbt och den överskred maximireferensvärdet på 60 % 2015.

fi-fi	Julkisen talouden alijäämä ylitti kolmen prosentin enimmäisviitearvon v. 2014, mutta alitti sen v. 2015.
sv-se	År 2014 överskred underskottet i de offentliga finanserna maximireferensvärdet på 3 %, men referensvärdet underskreds 2015.

fi-fi	Työllisyystilanne pysyi edelleen heikkona.
sv-se	Sysselsättningsläget var fortfarande svagt.

fi-fi	Työttömyys nousi selvästi edellisvuodesta ja työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin.
sv-se	Arbetslösheten steg klart från föregående år och arbetslöshetsgraden steg till 9,4 %.

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelman mukaan julkisen talouden tasapainottaminen käynnistetään välittömästi.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering inleder man omedelbart balanserandet av den offentliga ekonomin.

fi-fi	Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taitetaan vaalikauden loppuun mennessä, eikä lisävelkaa oteta enää vuoden 2021 jälkeen.
sv-se	Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten ska brytas före utgången av valperioden, och efter 2021 ska det inte längre tas ytterligare lån.

fi-fi	Kokonaisveroaste ei nouse.
sv-se	Den totala skattegraden kommer inte att höjas.

fi-fi	Hallitus sitoutuu julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavia säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskauden aikana.
sv-se	Regeringen förbinder sig att under regeringsperioden fatta de beslut om besparingar och strukturella reformer som behövs för att täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro i den offentliga ekonomin.

fi-fi	Hallitusohjelmassa on sovittu julkista taloutta välittömästi vahvistavasta sopeutusohjelmasta.
sv-se	I regeringsprogrammet har man enats om ett anpassningsprogram för att omedelbart stärka den offentliga ekonomin.

fi-fi	Julkisia menoja vähentävien ja maksutuloja lisäävien toimien ohella toteutetaan määrärahojen uudelleenkohdennuksia.
sv-se	Vid sidan av de åtgärder som minskar de offentliga utgifterna och ökar inkomsterna från avgifter görs omfördelningar av anslagen.

fi-fi	Hallitus linjasi ohjelmassaan rakennepoliittisten uudistusten toteuttamista.
sv-se	Regeringen drog i sitt program upp riktlinjerna för de strukturpolitiska reformerna.

fi-fi	Kuntien ja valtion aluehallinnon näkökulmasta merkittävin rakennepoliittinen linjaus koski sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta, itsehallintoalueiden perustamista ja aluehallintouudistusta.
sv-se	Den mest betydande strukturpolitiska riktlinjen med avseende på kommunerna och den statliga regionförvaltningen gällde social - och hälsovårdsreformen, inrättandet av självstyrande områden och regionförvaltningsreformen.

fi-fi	Marraskuussa hallitus tarkensi linjauksia siten, että monitoimialaisia itsehallintoalueita perustetaan maakuntajaon pohjalta 18 ja 15 järjestää itse alueensa sosiaali- ja terveyspalvelut, kolme muuta järjestävät sosiaali- ja terveyspalvelunsa tukeutuen toiseen itsehallintoalueeseen.
sv-se	I november preciserade regeringen sina riktlinjer så att det utifrån landskapsindelningen ska bildas 18 sektorsövergripande självstyrande områden. Av dessa ordnar 15 social - och hälsovårdstjänsterna själva inom sitt område medan tre andra ordnar sina social - och hälsovårdstjänster med stöd av ett annat självstyrande område.

fi-fi	Itsehallintoalueille osoitetaan sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi 1.1.2019 lähtien pelastustoimen tehtävät, maakuntien liittojen tehtävät ja ELY-keskusten alueellisen kehittämisen tehtävät ja lisäksi mahdollisesti ympäristöterveydenhuolto.
sv-se	Utöver social - och hälsovården ges de självstyrande områdena från och med den 1 januari 2019 följande uppgifter: räddningsväsendets uppgifter, landskapsförbundens uppgifter och närings-, trafik och miljöcentralernas uppgifter i anslutning till regionutvecklingen och dessutom eventuellt miljö - och hälsoskydd.

fi-fi	Valtioneuvosto antoi eduskunnalle syyskuussa 2015 julkisen talouden suunnitelman vaalikaudeksi.
sv-se	Statsrådet lämnade i september 2015 planen för de offentliga finanserna för valperioden till riksdagen.

fi-fi	Julkisen talouden suunnitelma toimii samalla Suomen vakausohjelmana sekä vastaa EU:n vaatimukseen keskipitkän aikavälin budjettisuunnitelmasta.
sv-se	Planen för de offentliga finanserna är samtidigt Finlands stabilitetsprogram och ett svar på EU:s krav på en budgetplan på medellång sikt.

fi-fi	Julkisen talouden kokonaisuuden hallinnan näkökulmasta keskeistä oli ensimmäisen kuntalain mukaisen kuntatalousohjelman, jossa arvioitiin myös kuntatalouden rahoituskehyksen vaikutuksia kuntatalouteen, valmisteleminen julkisen talouden suunnitelman ja valtion vuoden 2016 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2015.
sv-se	Det viktigaste med avseende på hanteringen av den offentliga ekonomin som helhet var beredningen av det första programmet för kommunal ekonomi i enlighet med kommunallagen i samband med beredningen av planen för de offentliga finanserna och budgetpropositionen för 2016. I programmet bedöms också hur budgetramen för kommunalekonomin påverkar kommunernas ekonomi.

fi-fi	Valtiovarainministeriön hallinnonalalla toimiva Rahoitusvakausvirasto perustettiin toukokuun alusta.
sv-se	Verket för finansiell stabilitet som hör till finansministeriets förvaltningsområde inrättades vid ingången av maj.

fi-fi	Virasto toimii kansallisena kriisinratkaisuviranomaisena taloudellisiin vaikeuksiin joutuneiden luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten toiminnan uudelleenjärjestämiseksi.
sv-se	Verket är den nationella resolutionsmyndigheten för resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag som råkat i ekonomiska svårigheter.

fi-fi	Se toimii myös kansallisena talletussuojaviranomaisena ja hallinnoi uutta valtion talousarvion ulkopuolista Rahoitusvakausrahastoa.
sv-se	Det agerar också som nationell insättningsgarantimyndighet och förvaltar den nya Stabilitetsfonden som står utanför statsbudgeten.

fi-fi	Talouskehityksen riskit ja sitä kautta myös riskit julkiselle taloudelle painottuvat edelleen kielteiseen suuntaan.
sv-se	Riskerna i den ekonomiska utvecklingen och därmed också riskerna för den offentliga ekonomin pekar fortfarande i negativ riktning.

fi-fi	Suomen talous on viime vuodet kärsinyt teollisuuden rakennemuutoksesta, joka on heikentänyt talouden kasvumahdollisuuksia.
sv-se	Den finländska ekonomin har de senaste åren lidit av en strukturomvandling inom industrin och den har försämrat möjligheterna till ekonomisk tillväxt.

fi-fi	Tulevien vuosien kasvunäkymää heikentää lisäksi työikäisen väestön määrän supistuminen.
sv-se	De kommande årens tillväxtutsikter försvagas dessutom av att befolkningen i arbetsför ålder minskar.

fi-fi	Pysyvän lisähaasteen julkisen talouden tasapainottamiselle aiheuttaa väestön ikääntymisestä johtuva eläke-, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoidon menojen kasvu.
sv-se	En ytterligare, bestående utmaning vid balanseringen av de offentliga finanserna är att utgifterna för pensioner, hälso - och sjukvård och långtidsvård ökar på grund av befolkningens stigande medelålder.

fi-fi	Hallitusohjelmassa sovittiin menoja vähentävistä tai maksutuloja korottavista toimenpiteistä, joilla tavoitellaan julkisen talouden n. 4 mrd. euron nettomääräistä sopeutusta vuoden 2019 tasolla.
sv-se	I regeringsprogrammet enades man om åtgärder som minskar utgifterna eller höjer avgiftsinkomsterna och som syftar till en anpassning av den offentliga ekonomin med ett nettobelopp på ca 4 miljarder euro på 2019 års nivå.

fi-fi	Sopeutustoimien toteutuksen onnistumiseen ja niiden taloudelliseen vaikutukseen sisältyy merkittäviä riskejä.
sv-se	Betydande risker är förenade med hur anpassningsåtgärderna lyckas och vilken ekonomisk effekt de får.

fi-fi	Kuntien tehtävien ja velvoitteiden karsiminen ja sitä kautta säästöjen aikaansaaminen suunnitellussa mittakaavassa on osoittautunut vaikeaksi.
sv-se	Gallrandet bland kommunernas uppgifter och förpliktelser och uppnåendet av besparingar till följd av detta har visat sig vara svårt att genomföra i planerad skala.

fi-fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen päälinjoista on sovittu, mutta uudistuksen tosiasiallisiin vaikutuksiin sisältyy huomattavaa epävarmuutta.
sv-se	Man har enats om riktlinjerna för social - och hälsovårdsreformen, men de faktiska effekterna av reformen är förenade med betydande osäkerhetsfaktorer.

fi-fi	Hallituksen tavoitteleman kilpailukyvyn parantamisen yhteiskuntasopimuksen avulla on tarkoitus lisätä työllisyyttä ja sitä kautta vahvistaa julkista taloutta, mutta paketin työllisyysvaikutuksiin sisältyy merkittävää epävarmuutta.
sv-se	Regeringen strävar efter att förbättra konkurrenskraften med hjälp av ett samhällsfördrag och avsikten med detta är att öka sysselsättningen och på så sätt stärka den offentliga ekonomin, men paketets sysselsättningseffekter är förenade med betydande osäkerhetsfaktorer.

fi-fi	Taloudellisesti kestävä hyvinvointi
sv-se	En ekonomiskt hållbar välfärd

fi-fi	Hallitus on käynnistänyt ohjelman julkisen talouden vakauttamiseksi vuosina 2016–2019.
sv-se	Regeringen har upprättat ett program för att stabilisera de offentliga finanserna 2016–2019.

fi-fi	Tarkoituksena on, että tällä hetkellä 60 prosentin viitearvon ylittävän velkasuhteen kasvu pysähtyy v. 2019 tai 2020.
sv-se	Syftet är att den offentliga skuldkvoten som för närvarande överskrider referensvärdet på 60 % slutar öka 2019 eller 2020.

fi-fi	Koska verorasitus on jo suhteellisen suuri, menoleikkaukset ovat pääasiallinen vakauttamiskeino.
sv-se	Eftersom skattebelastningen redan är relativt hög, ska stabiliseringen i första hand ske genom utgiftsnedskärningar.

fi-fi	Huomattavan kestävyysvajeen vuoksi – julkisen talouden kestävyyteen liittyviä riskejä pidetään keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä suurina – tarvitaan lisätoimia.
sv-se	På grund av det betydande hållbarhetsunderskottet – riskerna i samband med hållbarheten i den offentliga ekonomin bedöms vara stora på medellång och lång sikt – krävs ytterligare åtgärder.

fi-fi	Eläkeuudistuksen hyväksymisessä ja varhaisen työmarkkinoilta poistumisen väylien poistamisessa vähitellen on edistytty merkittävästi.
sv-se	I antagandet av pensionsreformen och i arbetet med att successivt avlägsna möjligheterna till tidigt utträde från arbetsmarknaden har det gjorts betydande framsteg.

fi-fi	Eduskunta antoi eläkejärjestelmän uudistamista koskevaa lainsäädäntöä 20. marraskuuta 2015.
sv-se	Riksdagen utfärdade lagstiftning om reformen av pensionssystemet den 20 november 2015.

fi-fi	Vanhuuseläkkeen alaraja kytketään vuodesta 2027 alkaen elinajanodotteeseen.
sv-se	Från 2027 kommer den tidigaste pensionsåldern att knytas till den förväntade livslängden.

fi-fi	Kuntarakennetta ja sosiaali- ja terveyspalveluita koskevien hallinnollisten uudistusten toteutuksesta huolehtimisessa, jotta julkisten palveluiden tarjonnan tuottavuutta ja kustannustehokkuutta voidaan lisätä samalla varmistaen niiden laatu, on edistytty vain vähän.
sv-se	Endast begränsade framsteg har gjorts i att se till att förvaltningsreformerna för kommunstrukturen och social - och hälsovårdstjänsterna utformas och genomförs effektivt, i syfte att öka produktiviteten och kostnadseffektiviteten vid tillhandahållande av de offentliga tjänsterna och att upprätthålla tjänsternas kvalitet.

fi-fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen uudistuksen pääpiirteistä on sovittu ja säädösehdotus annetaan mahdollisesti myöhemmin v. 2016.
sv-se	Man har kommit överens om en ram för reformen av social - och hälsovårdstjänsterna och ett lagförslag kommer eventuellt att läggas fram senare under 2016.

fi-fi	Uudistuksen toteuttamiseen liittyy kuitenkin epävarmuuksia.
sv-se	Genomförandet av reformen är dock förenat med osäkerhetsfaktorer.

fi-fi	Laadukkaat ja taloudellisesti tuotetut julkiset palvelut
sv-se	Högklassiga offentliga tjänster som produceras på ett ekonomiskt sätt

fi-fi	Väestötietojärjestelmien käytettävyys oli hyvä.
sv-se	Befolkningsdatasystemens tillgänglighet var god.

fi-fi	Aluehallintovirastojen palvelutavoitteet saavutettiin pääosin hyvin.
sv-se	Regionförvaltningsverkens servicemål uppnåddes i huvudsak väl.

fi-fi	Verotuksen häiriöttömän toimeenpanon tavoitteet saavutet- tiin.
sv-se	Målen för en störningsfri beskattning uppnåddes.

fi-fi	Vuoden aikana ei ollut merkittäviä aikataulupoikkeamia tai sähköisten palveluiden katkoksia.
sv-se	Under året förekom inga betydande avvikelser från tidtabellen eller avbrott i de elektroniska tjänsterna.

fi-fi	Mielellään veronsa maksavien asiakkaiden osuus kasvoi merkittävästi ja tavoite ylitettiin selkeästi.
sv-se	Andelen kunder som gärna betalar sina skatter ökade avsevärt och målet uppnåddes tydligt.

fi-fi	Sähköisen veroasioinnin osuus kasvoi.
sv-se	Andelen skatteärenden som uträttades elektroniskt ökade.

fi-fi	Verkkolaskujen osuus valtion ostolaskuista kasvoi ja Kiekujärjestelmän käyttölaajuus kaksinkertaistui.
sv-se	Nätfakturornas andel av statens inköpsfakturor ökade och omfattningen av användningen av Kieku-systemet fördubblades.

fi-fi	Talouspolitiikka
sv-se	Finanspolitiken

fi-fi	Vuonna 2015 suurimpia aikaansaannoksia olivat vaalikauden vaihteeseen sekä uuden hallituksen talouspolitiikan suunnitteluun, hallitusohjelmaan ja ensimmäiseen julkisen talouden suunnitelmaan liittyneet analyysit, yhteenvedot ym. keväällä ja kesällä 2015.
sv-se	De största prestationerna 2015 var de analyser, sammanfattningar m.fl. som hörde samman med bytet av valperiod och med planeringen av den nya regeringens finanspolitik, regeringsprogrammet och den första planen för de offentliga finanserna under våren och sommaren 2015.

fi-fi	Kevättalvella 2015 toteutettiin uusi julkisen talouden menokartoitus yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa.
sv-se	Under vårvintern 2015 genomfördes en ny kartläggning av de offentliga utgifterna i samarbete med de andra ministerierna.

fi-fi	Menokartoitus kuvaa, millaisia etuuksia, palveluja ja toimintoja Suomessa rahoitetaan valtion varoin joko kokonaan tai osittain, miten menokohteiden rahoitus määräytyy ja mikä on toiminnan vaikuttavuus tutkimusten ja selvitysten näkökulmasta.
sv-se	Utgiftskartläggningen beskriver hurdana förmåner, tjänster och verksamheter som i Finland finansieras med statliga medel, antingen helt eller delvis. Kartläggningen innehåller också information om hur finansieringen av momenten bestäms och vilken verksamhetens effekt är med tanke på undersökningar och utredningar.

fi-fi	Julkisen talouden suunnitelmaa koskeva asetus tuli kokonaisuudessaan voimaan vuoden 2015 alusta.
sv-se	Förordningen om en plan för de offentliga finanserna trädde i kraft i sin helhet vid ingången av 2015.

fi-fi	Uusi menettely merkitsee aiempaa kokonaisvaltaisempaa ja pitkäjänteisempää otetta julkisen talouden ohjaukseen.
sv-se	Det nya förfarandet innebär ett mer övergripande och långsiktigare grepp om styrningen av den offentliga ekonomin än tidigare.

fi-fi	Julkisen talouden suunnitelmassa asetettiin rahoitusasematavoitteet koko julkiselle taloudelle sekä erikseen kullekin julkisen talouden osa-alueelle.
sv-se	I planen för de offentliga finanserna fastställdes målen för det strukturella saldot för hela den offentliga ekonomin och för varje delområde av den offentliga ekonomin separat.

fi-fi	Verotus
sv-se	Beskattningen

fi-fi	Verolainsäädännön muutoksilla toteutettiin sekä julkisen talouden sopeutustoimia että kasvua, yrittäjyyttä, työpaikkoja ja hyvinvointia lisääviä toimia.
sv-se	Genom ändringar i skattelagstiftningen genomfördes både anpassningsåtgärder för den offentliga ekonomin och åtgärder som ökar tillväxten, företagandet, antalet arbetsplatser och välfärden.

fi-fi	Pieni- ja keskituloisten ansiotuloverotusta kevennettiin kasvattamalla työtulovähennystä 450 milj. eurolla.
sv-se	Beskattningen av förvärvsinkomster för låg - och medelinkomsttagarna lindrades genom en höjning av arbetsinkomstavdraget med 450 miljoner euro.

fi-fi	Pienituloisten verotusta kevensi myös Yleisradioveron alarajan korottaminen, minkä seurauksena veroa maksavien lukumäärä alenee noin 300 000 henkilöllä.
sv-se	Beskattningen av låginkomsttagarna lindrades också genom en höjning av den nedre gränsen för rundradioskatten, vilket innebär att antalet som betalar skatten minskar med ca 300 000 personer.

fi-fi	Ansiotuloveroperusteisiin tehtiin lisäksi inflaatiotarkistus.
sv-se	Dessutom gjordes en inflationsjustering av skattegrunderna för förvärvsinkomster.

fi-fi	Verotulojen lisäämiseksi ns. solidaarisuusveron alarajaa alennettiin ja pääomatulon ylempää verokantaa korotettiin.
sv-se	För att öka skatteinkomsterna sänktes den nedre gränsen för den s.k. solidaritetsskatten och den övre skattesatsen för kapitalinkomster höjdes.

fi-fi	Verotuksen painopistettä siirrettiin edelleen kulutusverotukseen korottamalla lämmitys-, voimalaitos- ja työkonepolttoaineiden hiilidioksidiveroa, jäteveroa, tupakkaveroa ja vuotuista ajoneuvoveroa.
sv-se	Tyngdpunkten i beskattningen överflyttades till konsumtionsskatter genom höjningar av koldioxidskatten på bränslen för uppvärmning, kraftverk och arbetsmaskiner, avfallsskatten, tobaksskatten och den årliga fordonsskatten.

fi-fi	Pieni- ja keskipäästöisten autojen autoveroa sen sijaan alennetaan neljässä vaiheessa vuosina 2016–2019.
sv-se	Bilskatten för bilar med små och medelstora utsläpp sänks däremot i fyra steg 2016–2019.

fi-fi	Suomi on osallistunut aktiivisesti OECD:n hankkeeseen, jossa selvitetään muun muassa monikansallisten yritysten verosuunnittelun aiheuttamaa veropohjan rapautumista.
sv-se	Finland har deltagit aktivt i ett OECD-projekt för utredning bl.a. av hur skattebasen eroderar till följd av multinationella företags skatteplanering.

fi-fi	Vuonna 2015 implementoitiin lainsäädäntöön direktiivimuutoksia, jotka liittyvät veronvälttämisen vastaisiin toimiin EU:ssa.
sv-se	År 2015 införlivades direktivändringar om åtgärder mot skatteflykt inom EU i lagstiftningen.

fi-fi	Verohallinto on osallistunut kansainvälisten tietovirtojen kehittämiseen ja digitalisointiin.
sv-se	Skatteförvaltningen har deltagit i utveckling och digitalisering av internationella dataflöden.

fi-fi	USA:n kanssa solmitun sopimuksen mukainen tietojenvaihto on aloitettu.
sv-se	Informationsutbyte har inletts i enlighet med det fördrag som ingåtts med USA.

fi-fi	Verohallinnossa on valmisteltu nykyiset tietojärjestelmät korvaavan valmisohjelmiston käyttöönottoa.
sv-se	Vid Skatteförvaltningen har man förberett ibruktagandet av inbyggd programvara som ersätter de nuvarande datasystemen.

fi-fi	Ensimmäiset käyttöönotot tehtiin vuoden 2016 alussa.
sv-se	De första användarna tog i bruk programmet i början av 2016.

fi-fi	Hankkeessa kehitetään Verohallinnon toimintaprosesseja ja toteutetaan strategisia kehityshankkeita sekä uudistetaan verotusmenettelyä koskevaa lainsäädäntöä.
sv-se	Inom projektet utvecklas Skatteförvaltningens beskattningsprocesser och strategiska utvecklingsprojekt realiseras. Dessutom reformeras lagstiftningen om beskattningsförfarande.

fi-fi	Valtakunnallisen tulorekisterin valmistelu on aloitettu, ja Verohallinto on vastannut rekisterin määrittelystä ja hankinnasta sekä valmistellut tulevaa käyttöönottoa.
sv-se	Arbetet med att färdigställa ett nationellt inkomstregister har inletts och Skatteförvaltningen har ansvarat för definieringen av registret och upphandlingen samt förberett ibruktagandet av registret.

fi-fi	Verohallinto toimisi rekisterin omistajana ja yhteisen palvelun vastuuviranomaisena.
sv-se	Skatteförvaltningen ska agera som registerförare och ansvarig myndighet för den gemensamma tjänsten.

fi-fi	Tulorekisteriin ilmoitettaisiin tulo- ja muita tietoja reaaliaikaisesti ja maksukohtaisesti eri tarvitsijoiden yhteisesti käytettäväksi.
sv-se	Till inkomstregistret anmäls uppgifter om inkomster och andra uppgifter i realtid särskilt för varje betalning. Registret är avsett för gemensamt bruk för dem som har behov av uppgifterna.

fi-fi	Verohallinto on ottanut verotarkastuksessa käyttöön uusia toimintatapoja.
sv-se	Skatteförvaltningen har infört nya förfaranden inom skattegranskningen.

fi-fi	Merkittävin on reaaliaikainen ohjauspainotteinen verotarkastusmenettely, jolla pyritään saamaan asiakkaat itse korjaamaan virheelliset menettelynsä.
sv-se	Det mest betydande av dem är ett förfarande för skattegranskning i realtid med betoning på styrning, genom vilket man försöker få kunderna att själva korrigera sitt felaktiga förfarande.

fi-fi	Menettelyllä on parannettu verovalvonnan sujuvuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä.
sv-se	Förfarandet har gjort att skattekontrollen blivit smidigare, effektivare och synligare.

fi-fi	Verotarkastusten määrä on lisääntynyt vuodesta 2013 lähes 40 %.
sv-se	Antalet skattegranskningar har ökat med närmare 40 % sedan 2013.

fi-fi	Tullin ennakkotietojen mukaan Suomen tavaraviennin arvo laski 4 % v. 2015.
sv-se	Enligt Tullens preliminära uppgifter minskade värdet på Finlands varuexport med 4 % 2015.

fi-fi	Vienti oli arvoltaan 53,8 mrd. euroa.
sv-se	Värdet av exporten uppgick till 53,8 miljarder euro.

fi-fi	Laskuun vaikuttivat ennen kaikkea öljytuotteiden viennin arvon voimakas lasku ja Venäjälle suuntauneen viennin väheneminen.
sv-se	Minskningen berodde framför allt på att värdet på exporten av oljeprodukter föll kraftigt och att exporten till Ryssland minskade.

fi-fi	Tuonnin arvo väheni 6 % ja jäi 54,3 mrd. euroon.
sv-se	Värdet på importen minskade med 6 % och uppgick till 54,3 miljarder euro.

fi-fi	Kauppataseen alijäämä pieneni huomattavasti verrattuna edellisvuosiin, ennakkotietojen mukaan 427 milj. euroon.
sv-se	Underskottet i handelsbalansen minskade i fjol markant jämfört med åren innan och uppgick enligt preliminära uppgifter till 427 miljoner euro.

fi-fi	Valtioneuvosto perusti syyskuussa 2015 järjestelykeskuksen Tornioon, jotta Suomeen saapuneiden turvapaikanhakijoiden voimakkaasti kasvanut virta saataisiin viranomaisten hallintaan.
sv-se	Statsrådet öppnade i september 2015 en flyktingsluss i Torneå för att den kraftigt ökande strömmen av asylsökande som anlände till Finland skulle fås under kontroll av myndigheterna.

fi-fi	Tulli osallistui operaatioon vahvistamalla tullivalvontaa Torniossa ja länsirajalla syyskuun loppupuolelta alkaen.
sv-se	Tullen deltog i åtgärden genom att förstärka tullbevakningen i Torneå och längs den västra landsgränsen mot slutet av september.

fi-fi	Verotarkastuksiin käytetystä työajasta harmaan talouden tarkastuksiin kohdistui 31 % Verohallinnossa.
sv-se	Av den arbetstid som inom Skatteförvaltningen använts för skattegranskningar riktades 31 % in på granskning av grå ekonomi.

fi-fi	Valmistuneista verotarkastuksista 23 prosentissa havaittiin harmaaseen talouteen liittyviä ilmiöitä.
sv-se	I 23 % av de genomförda skattegranskningarna upptäcktes fenomen relaterade till grå ekonomi.

fi-fi	Harmaan talouden torjuntatoimia olivat lisäksi Harmaan talouden selvitysyksikön tekemät velvoitteidenhoitoselvitykset, rakentamisen tiedonantovelvollisuuden kehittäminen ja valvonta, rakennusalan veronumeromenettely sekä verovelkarekisteri.
sv-se	Andra åtgärder för bekämpning av grå ekonomi utgjordes av fullgöranderapporter från Enheten för utredning av grå ekonomi, utveckling och övervakning av skyldigheten att lämna information vid byggande, förfarandet med skattenummer inom byggbranschen och skatteskuldsregistret.

fi-fi	Tuloverotuksen valvonnassa verotettavaan tuloon tehtiin lisäyksiä yhteensä siten, että se vastaa verotuloina noin 400 milj. euroa.
sv-se	Vid övervakningen av inkomstbeskattningen gjordes sammanlagda tillägg till den beskattningsbara inkomsten motsvarande skatteinkomster på ca 400 miljoner euro.

fi-fi	Lisäksi verotarkastusten perusteella tehtiin maksuunpanoja korotuksineen ja viivästysseuraamuksineen yhteensä 444 milj. euroa verotuloina.
sv-se	Dessutom gjordes på basis av skattegranskningarna debiteringar med förhöjningar och dröjsmålspåföljder för sammanlagt 444 miljoner euro som skatteinkomster.

fi-fi	Tullin yritys- ja asiakirjatarkastusten lisäkanto-osuus v. 2015 oli 65 milj. euroa, talousrikostorjunnan takaisin saama rikoshyöty 0,5 milj. euroa ja viranomaisyhteistyössä kannetut verot sekä torjutut veronmenetykset 6 milj. euroa.
sv-se	Tullens tilläggsuppbörd till följd av företags - och dokumentgranskningar 2015 uppgick till 65 miljoner euro, brottsvinningen som återtogs inom bekämpningen av ekonomiska brott till 0,5 miljoner euro och de skatter som togs ut och skatteförluster som förhindrades genom myndighetssamarbete utgjorde 6 miljoner euro.

fi-fi	Harmaan talouden torjunnan toimien laskennallinen vaikuttavuus oli 55 milj. euroa v. 2015.
sv-se	Den kalkylerade effekten av projekten för bekämpning av grå ekonomi uppgick till 55 miljoner euro 2015.

fi-fi	Alkoholin matkustajatuonnin valvontaan kiinnitettiin viime vuonna huomiota erityisesti suurten ja potentiaalisesti kaupallisiin tarkoituksiin päätyvien alkoholierien osalta.
sv-se	Vid övervakningen av resandeinförseln av alkohol uppmärksammades i synnerhet stora alkoholpartier som eventuellt skulle kunna vara avsedda för kommersiella syften.

fi-fi	Valvontaan rekrytoitiin lisäresursseja vuodelle 2015 myönnetyn lisämäärärahan turvin.
sv-se	För övervakningen rekryterades tilläggsresurser med hjälp av tilläggsanslag som beviljats för 2015.

fi-fi	Rahoitusmarkkinat
sv-se	Finansmarknaderna

fi-fi	Pankkiunionin rakentaminen siirtyi lainsäädännön valmistelusta myös operatiiviseen toimintaan.
sv-se	Arbetet med att skapa en bankunion övergick från beredning av lagstiftning till operativ verksamhet.

fi-fi	Euroopan keskuspankki (EKP) aloitti vuoden 2014 lopulla suurimpien pankkien valvojana.
sv-se	I slutet av 2014 började Europeiska centralbanken (ECB) övervaka de största bankerna.

fi-fi	Suomessa toimivista luottolaitoksista EKP:n suorassa valvonnassa ovat Nordea Pankki Suomi Oyj, OP Ryhmä sekä Danske Bank Oyj.
sv-se	Av de kreditinstitut som finns i Finland övervakar ECB Nordea Bank Finland Abp, OP Gruppen samt Danske Bank Abp direkt.

fi-fi	Lisäksi Kuntarahoitus Oyj siirtyi EKP:n suoraan valvontaan vuoden 2016 alusta.
sv-se	Dessutom överfördes den direkta tillsynen av Kommunfinans Abp till ECB vid ingången av 2016.

fi-fi	Joulukuussa Ecofin-neuvosto saavutti yhteisen näkemyksen arvopaperistettujen tuotteiden vakavaraisuuskohtelun muuttamisesta.
sv-se	Ekofinrådet nådde i december enighet om ändring av kapitalkravet för värdepapperiserade produkter.

fi-fi	Uudistuksen tavoitteena on elvyttää eurooppalaista arvopaperistamismarkkinaa.
sv-se	Syftet med reformen är att vitalisera den europeiska marknaden för värdepapper.

fi-fi	Vuoden aikana myös vakiinnutettiin Finanssivalvonnan ja Suomen Pankin kanssa makrovakauspolitiikan päätöksentekoprosessi uudistetun luottolaitoslain edellyttämällä tavalla.
sv-se	Under året befästes också beslutsprocessen för makrostabilitetspolitiken tillsammans med Finansinspektionen och Finlands Bank i enlighet med den nya kreditinstitutslagen.

fi-fi	EU:n yhteinen kriisinratkaisuneuvosto aloitti toimintansa vuoden 2015 alusta.
sv-se	EU:s gemensamma resolutionsråd inledde sin verksamhet vid ingången av 2015.

fi-fi	Suurimpien pankkien kriisinratkaisua koskevat toimivaltuudet siirtyivät EU-tasolle kuitenkin vasta vuoden 2016 alusta.
sv-se	Befogenheter som gäller krishanteringen av de största bankerna överfördes dock till EU-nivå först vid ingången av 2016.

fi-fi	Vuoden lopulla saavutettiin poliittinen sopu yhteisen kriisinratkaisurahaston siirtymäajan täydentävistä rahoitusjärjestelyistä.
sv-se	I slutet av året nåddes politiskt samförstånd om kompletterande finansieringsarrangemang för den gemensamma resolutionsfonden under övergångsperioden.

fi-fi	Tämän poh- jalta vuoden 2016 täydentävään talousarvioon sisällytettiin noin 1 mrd. euron valtuus, jonka nojalla valtiovarainministeriö voi tehdä EU:n yhteisen kriisinratkaisuneuvoston kanssa sopimuksen lainalimiittijärjestelystä.
sv-se	Utifrån detta togs en fullmakt på ca en miljard euro in i den kompletterande budgetpropositionen för 2016 och med stöd av denna får finansministeriet ingå ett avtal med EU:s gemensamma resolutionsnämnd om ett arrangemang med lånelimit.

fi-fi	Myös pankkiunionin yhteisen sääntökirjan kansallinen täytäntöönpano jatkui.
sv-se	Det nationella genomförandet av bankunionens enhetliga regelverk fortsatte också.

fi-fi	Suomessa pankkien uusi kriisinratkaisulakipaketti astui voimaan vuoden 2015 alusta.
sv-se	I Finland trädde bankernas nya resolutionslagpaket i kraft vid ingången av 2015.

fi-fi	Komissio antoi pääomamarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman ja siihen liittyvät ensimmäiset lainsäädäntöehdotukset arvopaperistamisesta ja esitesääntelyn uudistamisesta.
sv-se	Kommissionen utfärdade en handlingsplan för skapandet av en kapitalmarknadsunion med de tillhörande första lagstiftningsförslagen om värdepapperisering och revidering av prospektregleringen.

fi-fi	Pääomamarkkinaunionilla pyritään Euroopan unionin talouden ja pääomamarkkinoiden vahvistamiseen sekä ennen kaikkea pitkäaikaisten sijoitusten edistämiseen.
sv-se	Genom kapitalmarknadsunionen strävar man efter att stärka Europeiska unionens ekonomi och kapitalmarknader samt framför allt att främja långsiktiga investeringar.

fi-fi	Yhdentyneemmät pääomamarkkinat toimisivat tehokkaammin ja tukisivat kasvun rahoittamista.
sv-se	En harmoniserad kapitalmarknad fungerar effektivare och stöder finansieringen av tillväxt.

fi-fi	Komission tavoitteena on luoda kattava, toimiva ja yhdentynyt pääomamarkkinaunioni vuoteen 2019 mennessä.
sv-se	Kommissionens avsikt är att skapa en täckande, fungerande och harmoniserad kapitalmarknadsunion före 2019.

fi-fi	Suomi vastaa Pohjoismaiden ja Baltian maiden vaalipiirin Maailmanpankkikoordinaatiosta vuosina 2013–2016.
sv-se	Finland ansvarar för samordningen av den nordisk-baltiska röstningsgruppen i Världsbanken under perioden 2013–2016.

fi-fi	Suomi ajoi aktiivisesti kehitysmaiden omien resurssien vahvistamista mm. verojärjestelmiä ja veropohjaa kehittämällä.
sv-se	Finland verkade aktivt för att utvecklingsländernas egna resurser skulle stärkas bl.a. genom utveckling av skattesystem och skattebaser.

fi-fi	Suomi päätti liittyä Aasian infrastruktuuri-investointipankin (AIIB) perustajajäseneksi.
sv-se	Finland beslöt att ansluta sig till Asiatiska infrastrukturinvesteringsbanken (AIIB) som grundande medlem.

fi-fi	AIIB on Pekingissä sijaitseva kansainvälinen rahoituslaitos, joka aloittaa toimintansa 2016.
sv-se	AIIB är ett internationellt finansiellt institut i Peking, som inleder sin verksamhet 2016.

fi-fi	Pankin tehtävänä on tukea taloudellista kehitystä ja edistää alueellista yhteistyötä Aasiassa investoimalla infrastruktuurihankkeisiin.
sv-se	Bankens uppgift är att stödja den ekonomiska utvecklingen och främja regionalt samarbete i Asien genom att investera i infrastrukturprojekt.

fi-fi	Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston lainananto ylsi ennätykselliseen 84,5 mrd. euroon v. 2015.
sv-se	Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden lånade ut ett rekordstort belopp på 84,5 miljarder euro 2015.

fi-fi	Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) toiminta käynnistyi yhteensä 7,5 mrd. euron rahoituksella.
sv-se	Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI) inledde sin verksamhet med en finansiering på sammanlagt 7,5 miljarder euro.

fi-fi	Myös suomalaiset lainansaajat ovat hyötyneet EIP:n ja ESIR:n rahoituksesta.
sv-se	Även finländska låntagare har dragit nytta av finansiering från EIB och EFSI.

fi-fi	Suomalaisiin investointeihin kohdennettiin yhteensä 1,6 mrd. euroa, mikä on 60 % enemmän kuin edellisvuonna.
sv-se	Totalt 1,6 miljarder euro inriktades på finländska investeringar, vilket är 60 % mer än föregående år.

fi-fi	Hallintopolitiikka
sv-se	Förvaltningspolitik

fi-fi	Valtion kiinteistöhallinto ja toimitilat
sv-se	Statens fastighetsförvaltning och lokaler

fi-fi	Valtion tilankäyttöä ohjaavat uusi vuokrajärjestelmä ja uusi toimitilastrategia.
sv-se	Ett nytt hyressystem och en ny lokalstrategi styr statens användning av lokaler.

fi-fi	Tietoja valtion tilankäytöstä on vuodesta 2010 alkaen kerätty yhteiseen Hallinnon tilahallinta (HTH) -järjestelmään.
sv-se	Uppgifter om statens användning av lokaler har sedan 2010 registrerats i ett gemensamt informationssystem för förvaltningens lokalhantering, HTH-informationssystemet.

fi-fi	Valtion virastoilla ja laitoksilla on Suomessa käytössään tiloja 5,7 milj. m2.
sv-se	Statens ämbetsverk och inrättningar förfogar i Finland över lokaler till en yta av 5,7 miljoner m2.

fi-fi	HTHjärjestelmän tietojen perusteella valtion tilakustannukset kokonaisuutena olivat keskimäärin 10 900 euroa/htv.
sv-se	Enligt HTH-informationssystemets uppgifter uppgick statens lokalkostnader som helhet i medeltal till 10 900 euro/årsverke.

fi-fi	Valtion käytössä olevien tilojen tilatehokkuus v. 2015 oli keskimäärin 78,2 m2/htv (77 m2/htv v. 2014) ja toimistotilan tilatehokkuus 24,1 m2/htv (27 m2/htv).
sv-se	År 2015 var lokaleffektiviteten för de lokaler som användes av staten i medeltal 78,2 m2/årsverke (77 m2/årsverke 2014) och för kontorslokaler 24,1 m2/årsverke (27 m2/årsverke).

fi-fi	Uuden toimitilastrategian mukainen toimistotilan tilatehokkuustavoite on 18 m2/htv (uudisrakennuksissa 15 m2/htv).
sv-se	Enligt den nya lokalstrategin är lokaleffektivitetsmålet för kontorslokaler 18 m2/årsverke (för nybyggnation 15 m2/årsverke).

fi-fi	Toimitilastrategian toimeenpano on käynnistynyt hyvin.
sv-se	Genomförandet av lokalstrategin har börjat bra.

fi-fi	Uusia työnteon tapoja tukevien toimitilaratkaisujen (monitilatoimisto) yleistyessä tilatehokkuus paranee selvästi.
sv-se	Lokaleffektiviteten förbättras klart då lokallösningar som stöder nya sätt att arbeta (aktivitetsbaserade kontor) blir allmännare.

fi-fi	Vuonna 2015 valmistui 25 monitilatoimistoa ja sovittiin 250 000 m2 toimistotilaa koskevista uusista tilatehokkuusprojekteista, joissa tilatehokkuus paranee 29 %.
sv-se	År 2015 färdigställdes 25 aktivitetsbaserade kontor och det avtalades om nya lokaleffektivitetsprojekt som omfattar 250 000 m2 kontorslokaler där lokaleffektiviteten förbättras med 29 %.

fi-fi	Kokonaistilankäytön tehokkuuden heikentymisen arvioidaan johtuvan mm. virastojen ja laitosten henkilöstömäärän vähenemisestä tilankäytön tiivistymistä nopeammin.
sv-se	Att den totala lokaleffektiviteten blivit sämre bedöms bero bl.a. på att antalet anställda vid ämbetsverken och inrättningarna minskar snabbare än användningen av lokalerna komprimeras.

fi-fi	Valtion tilakustannusten kehitys 2011–2015, milj. euroa
sv-se	Utvecklingen av statens lokalkostnader 2011–2015, mn euro

fi-fi	Valtion toimistotilatehokkuus hallinnonaloittain, toimistoala, hum2/htv
sv-se	Den statliga lokaleffektiviteten för kontorslokaler enligt förvaltningsområde, kontorsyta, m2 (rumsyta) / årsverke

fi-fi	Ulkoasiainministeriön kotimaan tilat sisältyvät valtioneuvoston kanslian osuuteen.
sv-se	Utrikesministeriets lokaler i hemlandet finns inkluderade i uppgifterna om statsrådets kansli.

fi-fi	Puolustusministeriön hallinnonalan toimistotilatehokkuustieto saadaan HTH-järjestelmän piiriin kuluvan vuoden aikana.
sv-se	Uppgifter om lokaleffektiviteten för kontorslokalerna inom försvarsministeriets förvaltningsområde tas med i HTH-informationssystemet under detta år.

fi-fi	Julkisten palvelujen kehittäminen
sv-se	Utvecklandet av offentliga tjänster

fi-fi	Yhteisen asiakaspalvelun pilotointi toteutettiin ja siitä laadittiin arviointi- ja seurantaraportti, jonka tulosten perusteella pisteissä asioineet ovat olleet saamaansa palveluun tyytyväisiä.
sv-se	För den gemensamma kundservicen genomfördes ett pilotprojekt och om detta utarbetades en uppföljnings - och utvärderingsrapport. Enligt resultaten av rapporten har de som uträttat sina ärenden vid servicepunkterna varit nöjda med den service som de fått.

fi-fi	Ulkoisen arvioinnin mukaan palveluntuottajien yleistä asiakaspalvelua ja neuvontaa voidaan siirtää asiointipisteisiin.
sv-se	Enligt extern bedömning kan serviceproducenternas allmänna kundservice och rådgivning flyttas till servicepunkterna.

fi-fi	Toimintamallin täysmittainen hyödyntäminen edellyttää hallittuja muutoksia palveluntuottajien omiin toimintoihin.
sv-se	För att man ska kunna dra nytta av verksamhetsmodellen fullt ut krävs kontrollerade ändringar av serviceproducenternas egna funktioner.

fi-fi	Valmistellun lakisääteisen mallin sijasta suunniteltiin sopimuksiin perustuva malli yhteisen asiakaspalvelun toteuttamiseksi.
sv-se	I stället för den utarbetade lagstadgade modellen planerades en avtalsbaserad modell för att genomföra den gemensamma kundservicen.

fi-fi	SADe-ohjelmaan kuuluvat Etäpalvelu-hanke ja Kansalaisneuvonta-hanke vietiin päätökseen.
sv-se	Projekten Distansservice och Medborgarrådgivning som hör till programmet SADe slutfördes.

fi-fi	Etäpalvelussa toteutettiin kotikäyttökokeilut, otettiin käyttöön uusi ohjelmistopohjainen etäpalveluratkaisu ja etäpalvelun ajanvarausjärjestelmä.
sv-se	Inom projektet Distansservice genomfördes hemanvändningsförsök. Dessutom togs en ny programbaserad lösning och ett tidsbeställningssystem för distansservicen i bruk.

fi-fi	Lisäksi valmisteltiin Etäpalvelun käyttöönoton käsikirja, vaatimusmäärittelyt ja teknologiaraportti sekä teetettiin tutkimuskokonaisuus etäpalveluista kansalaisten näkökulmasta.
sv-se	Även en handbok i ibruktagandet av distanstjänster, kravdefinitioner och en rapport om teknologin sammanställdes och en undersökning om distanstjänsterna ur medborgarnas synvinkel utfördes.

fi-fi	Kansalaisneuvonnalle tuli täyteen toinen toimintavuosi.
sv-se	Medborgarrådgivningens andra verksamhetsår är till ända.

fi-fi	Ensimmäiseen toimintavuoteen verrattuna neuvoa kysyvien kansalaisten määrä on kolminkertaistunut.
sv-se	Jämfört med det första verksamhetsåret har antalet medborgare som söker rådgivning tredubblats.

fi-fi	Vuonna 2015 yhteydenottojen määrä oli 40 500.
sv-se	År 2015 var antalet kontakter 40 500.

fi-fi	Taloustutkimuksen tekemän tunnettuustutkimuksen mukaan joka viides suomalainen on kuullut Kansalaisneuvonnasta tai nähnyt sen tunnuksen.
sv-se	Enligt en undersökning av medvetenheten om servicen som utfördes av Taloustutkimus har var femte finländare hört talas om Medborgarrådgivningen eller sett dess logo.

fi-fi	Käyttäjäkysely osoitti, että palveluun ja sen laatuun ollaan erittäin tyytyväisiä.
sv-se	En användarenkät visade att användarna var mycket nöjda med tjänsten och kvaliteten på den.

fi-fi	Aluehallintovirastot ja maistraatit
sv-se	Regionförvaltningsverken och magistraterna

fi-fi	Aluehallintovirastojen toiminnallinen tuloksellisuus kehittyi positiivisesti v. 2015.
sv-se	Regionförvaltningsverkens operativa resultat utvecklades positivt 2015.

fi-fi	Kantelut ja ympäristöluvat käsiteltiin virastoissa keskimäärin edellisvuosia nopeammin ja kehityksen arvioidaan jatkuvan positiivisena.
sv-se	Vid verken behandlades klagomål och miljötillstånd i genomsnitt snabbare än tidigare år och den positiva utvecklingen bedöms fortsätta.

fi-fi	Myös käsittelyruuhkat on saatu pitkälti purettua erillisprojekteihin kohdennettujen resurssien sekä prosessien kehittämisen avulla.
sv-se	Man har också i hög grad lyckats bryta anhopningen av behandlingar genom att allokera resurser till separata projekt och genom att utveckla processerna.

fi-fi	Aluehallintovirastojen hallintopalvelut koottiin maaliskuun alusta yhdeksi valtakunnalliseksi vastuualueeksi Etelä-Suomen aluehallintoviraston alaisuuteen.
sv-se	Regionförvaltningsverkens förvaltningstjänster koncentrerades i början av mars till ett nationellt ansvarsområde som lyder under Regionförvaltningsverket i Södra Finland.

fi-fi	Muutoksella tavoitellaan 35–40 henkilötyövuoden mukaisia säästöjä vuoteen 2019 mennessä.
sv-se	Genom ändringen strävar man efter att spara in 35–40 årsverken före 2019.

fi-fi	Kauppa- ja yhdistysrekisterin paikallisviranomaistehtävät siirrettiin Patentti- ja rekisterihallitukselle syyskuun alusta ja tämän vuoksi maistraateista vähennettiin 75 henkilötyövuotta.
sv-se	Lokala myndighetsuppgifter för handels - och föreningsregistret överfördes till Patent - och registerstyrelsen vid ingången av september och därför minskade magistraternas personal med 75 årsverken.

fi-fi	Vuoden aikana valmisteltiin myös Helsingin, Itä-Uudenmaan ja Länsi-Uudenmaan maistraattien yhdistyminen vuoden 2016 alusta.
sv-se	Under året förbereddes också sammanslagningen av magistraterna i Helsingfors, Östra Nyland och Västra Nyland, som genomfördes vid ingången av 2016.

fi-fi	Kunta-asiat
sv-se	Kommunärenden

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö asettivat virkamiesohjausryhmän ja projektiryhmän valmistelemaan sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta, itsehallintoalueiden perustamista ja aluehallintouudistusta.
sv-se	Social - och hälsovårdsministeriet och finansministeriet tillsatte en tjänstemannastyrgrupp och en projektgrupp att bereda social - och hälsovårdsreformen, inrättandet av självstyrande områden och regionförvaltningsreformen.

fi-fi	Tehtävänä on valmistella ja toteuttaa uudistus rahoitusratkaisuineen sekä siihen liittyvä itsehallintoalueiden perustaminen.
sv-se	Uppgiften är att bereda och genomföra reformen och dess finansieringslösningar samt inrättandet av självstyrande områden som anknyter till reformen.

fi-fi	Valtiovarainministeriön näkökulmasta keskeisiä ja sen toimialaan laajalti kuuluvia valmisteltavia asioita ovat esimerkiksi itsehallinnon määrittely ja aluejako, maakunnan hallinnon ja talouden järjestäminen, henkilöstön asema ja palvelussuhteiden ehdot sekä henkilöstön eläkevakuuttaminen, kuntien ja kuntayhtymien omistaman ja käyttämän omaisuuden ja sopimusten osalta tehtävät järjestelyt, maakunnan rahoitus- ja ohjausmallit, rahoituksen jakamisen periaatteet ja kriteerit, sosiaali- ja terveydenhuollon tietohallinnon ohjaus ja ICT-palvelujen integraatio sekä kunnille jäävien peruspalvelujen valtionosuusjärjestelmä.
sv-se	Ärenden som är viktiga ur finansministeriets synvinkel och som i stor utsträckning ska beredas inom dess ansvarsområde är t.ex. definiering av självstyrandet och områdesindelningen, ordnande av landskapens förvaltning och ekonomi, personalens ställning, tjänste - och arbetsvillkor samt pensionsförsäkring, arrangemang kring egendom som ägs och används av kommuner och samkommuner och kring deras avtal, finansierings - och styrningsmodeller för landskapen, principer och kriterier för fördelning av finansieringen, styrningen av social - och hälsovårdens informationsförvaltning och integrering av informationssystemen samt statsandelssystemet för kommunal basservice.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ja itsehallintoalueiden perustamisen myötä kunnan rooli muuttuu merkittävästi.
sv-se	I och med social - och hälsovårdsreformen och inrättandet av självstyrande områden ändras kommunernas roll avsevärt.

fi-fi	Hallitus on käynnistänyt Tulevaisuuden kunta hankkeen, joka on yksi hallituksen reformeista.
sv-se	Regeringen har inlett projektet Framtidens kommun, som är en av regeringens reformer.

fi-fi	Hankkeessa määritellään parlamentaarisen työn pohjalta visio tulevaisuuden kunnalle vuonna 2030, kuntien roolin ja aseman muutos sekä kuntien tehtävät ja suhde itsehallintoalueisiin.
sv-se	Projektet definierar på basis av det parlamentariska arbetet en vision om framtidens kommun 2030, kommunernas roll och ändringar av deras ställning samt kommunernas uppgifter och förhållande till de självstyrande områdena.

fi-fi	Vuoden 2016 aikana valmisteltava pohjaselvitys sisältää kartoituksen tarvittavista lainsäädäntömuutoksista muun muassa kuntalain osalta sekä pitkän aikavälin kuntapolitiikan muutostarpeista.
sv-se	I den basutredning som ska genomföras under 2016 ingår en kartläggning av behovet av lagstiftningsändringar bl.a. med avseende på kommunallagen och behoven att förändra kommunalpolitiken på längre sikt.

fi-fi	Lainsäädäntömuutokset valmistellaan siten, että ne tulisivat voimaan vuoden 2019 alusta lukien.
sv-se	Lagstiftningsändringarna ska beredas så att de träder i kraft vid ingången av 2019.

fi-fi	Ensimmäinen kuntatalousohjelma laadittiin keväällä 2015 teknisen julkisen talouden suunnitelman yhteydessä.
sv-se	Det första kommunekonomiprogrammet utarbetades under våren 2015 i samband med den tekniska planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Ensimmäinen kuntalain mukainen kuntatalousohjelma valmisteltiin julkisen talouden suunnitelman ja valtion vuoden 2016 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2015.
sv-se	Det första programmet för kommunernas ekonomi i enlighet med kommunallagen bereddes i samband med planen för de offentliga finanserna och budgetpropositionen för 2016 under hösten 2015.

fi-fi	Keväällä 2015 voimaan tulleessa uudessa kuntalaissa kuntia ja kuntayhtymiä pyritään ohjaamaan kohti ennakoivampaa ja kokonaisvaltaisempaa taloudenhoitoa muun muassa tiukentamalla alijäämien kattamista koskevaa sääntelyä sekä ulottamalla alijäämän kattamista ja arviointimenettelyä koskeva sääntely myös kuntayhtymiin.
sv-se	I den nya kommunallagen som trädde i kraft våren 2015 försöker man styra kommunerna och samkommunerna mot en mer förutseende och övergripande skötsel av ekonomin bl.a. genom att strama upp den reglering som gäller skyldigheten att täcka underskott samt genom att utvidga den reglering som gäller skyldigheten att täcka underskott och utvärderingförfarandet till att också gälla samkommuner.

fi-fi	Vuodesta 2017 lähtien kuntalain taloussäännökset ulotetaan koko kuntakonserniin.
sv-se	År 2017 utvidgas tillämpningen av ekonomibestämmelserna i kommunallagen till att gälla hela kommunkoncernen.

fi-fi	Uudistusten voidaan olettaa ohjaavan kuntien taloutta terveempään suuntaan.
sv-se	Man kan anta att reformen kommer att styra kommunernas ekonomi i en sundare riktning.

fi-fi	Myös kuntien ja kuntayhtymien investointien priorisoinnilla, oikealla ajoituksella ja laadukkaalla toteutuksella on kuntatalouden tasapainottumisen kannalta suuri merkitys.
sv-se	Det är av stor betydelse för balanseringen av kommunernas ekonomi hur kommuner och samkommuner prioriterar sina investeringar och att de görs vid rätt tidpunkt och på ett högklassigt sätt.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan hallitus vähentää kuntien kustannuksia 1 mrd. eurolla karsimalla lakisääteisiä tehtäviä sekä niiden toteuttamista ohjaavia velvoitteita.
sv-se	Regeringen minskar enligt regeringsprogrammet kommunernas kostnader med en miljard euro genom att gallra bland de lagstadgade uppgifterna och de skyldigheter som styr fullgörandet av dessa uppgifter.

fi-fi	Vuonna 2015 on koottu ministeriöiden esityksiä tehtävien ja velvoitteiden vähentämiseksi ja arvioitu niistä saatavia säästöjä.
sv-se	År 2015 sammanställdes ministeriernas förslag för att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser och man har bedömt hur stora besparingar de kan generera.

fi-fi	Hallitus linjaa ehdotettujen toimenpiteiden jatkovalmistelua sekä hallituksen säästötavoitteesta vielä puuttuvan osan toteuttamista alkuvuonna 2016.
sv-se	I början av 2016 drar regeringen upp riktlinjer för den fortsatta beredningen av de föreslagna åtgärderna samt för förverkligandet av den del av regeringens sparmål som fortfarande fattas.

fi-fi	Täydennysraportti kuntien tehtävistä ja velvoitteista valmistui.
sv-se	En kompletteringsrapport om kommunernas uppgifter och förpliktelser blev färdig.

fi-fi	Raportin mukaan valtio antoi kunnille kahdessa ja puolessa vuodessa 22 uutta tehtävää ja 44 velvoitetta.
sv-se	Enligt rapporten fick kommunerna 22 nya uppgifter och 44 förpliktelser av staten under två och ett halvt år.

fi-fi	Eniten kustannuksia on kuitenkin tuonut vanhojen tehtävien ja velvoitteiden laajentaminen.
sv-se	De flesta kostnaderna har dock uppstått genom utvidgning av gamla uppgifter och förpliktelser.

fi-fi	Valtiovarainministeriössä selvitettiin myös kuntien itsehallinnolliset tehtävät ja niiden laajuus.
sv-se	Vid finansministeriet utreddes också kommunernas självstyrelseuppgifter och omfattningen av dem.

fi-fi	Merkittävimmät kuntien itsehallinnolliset tehtävät liittyvät elinkeinoelämän ja työllisyyden edistämiseen, asuntotuotantoon sekä kunnan myöntämiin avustuksiin.
sv-se	De viktigaste kommunala självstyrelseuppgifterna anknyter till främjande av näringslivet och sysselsättningen, bostadsproduktion samt bidrag som kommunen beviljar.

fi-fi	Julkisen hallinnon ICT
sv-se	Offentliga förvaltningens IKT

fi-fi	Julkisten palvelujen digitalisointia koskevan hallituksen kärkihankkeen valmistelu eteni suunnitellusti.
sv-se	Beredningen av regeringens spetsprojekt som gäller digitaliseringen av offentliga tjänster framskred planenligt.

fi-fi	Kaikkia julkisia palveluja koskevat digitalisoinnin periaatteet luotiin ja ne hyväksyttiin alkuvuodesta 2016.
sv-se	Digitaliseringsprinciper som gäller samtliga offentliga tjänster utarbetades och de godkändes i början av 2016.

fi-fi	Yhden luukun palvelumallin toimeenpanon kokonaisuudet suunniteltiin ja toimeenpano käynnistettiin.
sv-se	Helheterna för införandet av en servicemodell där all service fås från ett och samma ställe planerades och man började införa den.

fi-fi	Hallinnonalojen ja kuntien sitouttaminen hallinnon sisäisten prosessien uudistamiseen eteni ja digitalisaatiota edistävät erillishankkeet käynnistyvät vuonna 2016 valtion talousarvioon myönnetyllä rahoituksella.
sv-se	Förvaltningsområdenas och kommunernas engagemang i förnyandet av de förvaltningsinterna processerna har framskridit och digitaliseringsfrämjande projekt som finansieras skilt inleds 2016 med finansiering som beviljats i statsbudgeten.

fi-fi	Valtionhallinnon toimialariippumattomien ICT-tehtävien kokoamishanke (TORI) päättyi kertomusvuonna.
sv-se	Projektet för att koncentrera statsförvaltningens branschoberoende IKT-uppgifter (TORI) avslutades under verksamhetsåret.

fi-fi	Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskukseen (Valtori) siirrettiin eri valtion virastoista ja laitoksista yhteensä 715 henkilöä ja sopimuksia noin 194 milj. euron arvosta.
sv-se	Till Statens center för informations - och kommunikationsteknik (Valtori) överfördes sammanlagt 715 personer och ett avtalsbestånd på ca 194 miljoner euro från olika statliga ämbetsverk och inrättningar.

fi-fi	Hankkeen tuottavuushyötyjä ei kyetä vielä todentamaan ja niiden toteutumiseen liittyy merkittävää epävarmuutta.
sv-se	Man kan inte ännu bekräfta produktivitetsnyttan med projektet och den är förenad med betydande osäkerhetsfaktorer.

fi-fi	Valtionhallinnon merkittävistä ICT-hankkeista ja -hankinnoista annettiin yhteensä 21 lausuntoa.
sv-se	Sammanlagt 21 utlåtanden lämnades om statsförvaltningens betydande IKT-projekt och IKT-anskaffningar.

fi-fi	Julkisen hallinnon turvallisuusverkkotoiminta käynnistyi ja turvallisuusverkon liikkeenluovutus puolustusvoimilta Suomen Erillisverkoille toteutettiin.
sv-se	Verksamheten i den offentliga förvaltningens säkerhetsnät inleddes och säkerhetsnätet överfördes som överlåtelse av rörelse från försvarsmakten till Suomen Erillisverkko.

fi-fi	Kansallisen palveluarkkitehtuurin toteuttamisohjelmassa otettiin tuotantokäyttöön palveluväylä, palvelunäkymä ja tunnistamisen palvelu.
sv-se	Inom programmet för genomförande av nationell servicekultur togs en servicekanal, en servicevy och en tjänst för autentisering i produktionsbruk.

fi-fi	Ensimmäiset palveluväylää hyödyntävät palvelut, mm. vahvan sähköisen tunnistamisen ratkaisu ja roolien ja valtuuksien hallinnan palvelu, aloittavat toimintansa v. 2016.
sv-se	De första tjänsterna som drar nytta av servicekanalen, t.ex. lösningar för stark elektronisk autentisering och tjänster för roll - och behörighetskontroll, inleder sin verksamhet 2016.

fi-fi	Kansalaisen näkymässä on julkaistu väestötietojärjestelmän, Liikenteen turvallisuusvirasto Trafin ajoneuvojen ja Maanmittauslaitoksen kiinteistötietojen tiedot.
sv-se	I servicevyn för medborgare har det publicerats uppgifter ur befolkningsdatasystemet, Trafiksäkerhetsverket Trafis fordonstrafikregister och Lantmäteriverkets fastighetsregister.

fi-fi	Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelma (SADe-ohjelma) päättyi kertomusvuonna.
sv-se	Programmet för påskyndande av elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) avslutades under verksamhetsåret.

fi-fi	Ohjelmassa tuotettiin sähköisiä palvelukokonaisuuksia kansalaisten, yritysten ja viranomaisten käyttöön.
sv-se	Inom programmet utvecklades elektroniska tjänstehelheter för medborgare, företag och myndigheter.

fi-fi	Valmistuneita palvelukokonaisuuksia ja niihin sisältyviä 42 sähköistä palvelua toteuttavat vastuuministeriöiden kanssa useat valtion viranomaiset, kunnat, kuntayhtymät, kolmannen sektorin toimijat, yritykset ja kansalaiset.
sv-se	De färdiga tjänstehelheterna och de 42 elektroniska tjänsterna som ingår i dem realiseras tillsammans med de ansvariga ministerierna av flera statliga myndigheter, kommuner, samkommuner, aktörer inom den tredje sektorn, företag och medborgarna.

fi-fi	Kunta- ja palvelurakennemuutosten ICT-muutostukiohjelma päättyi kertomusvuonna.
sv-se	IKT-förändringsstödprogrammet för kommun - och servicestrukturreformen avslutades under verksamhetsåret.

fi-fi	Ohjelmassa tuettiin kuntia kuntarakennemuutostilanteissa.
sv-se	I programmet stöddes kommuner som genomgick kommunstrukturförändringar.

fi-fi	ICT-muutostukea toteutettiin 30 selvitysalueella ja ICT-muutostukiselvityksiin osallistui yhteensä 155 kuntaa.
sv-se	IKT-förändringsstöd beviljades för 30 utredningsområden och sammanlagt 155 kommuner deltog i IKT-utredningar.

fi-fi	Ohjelman kustannuksiksi arvioitiin ohjelman asettamisvaiheessa 4,8 milj. euroa vuosille 2014–2015.
sv-se	I programmets inledningsskede uppskattades kostnaderna för programmet till 4,8 miljoner euro 2014–2015.

fi-fi	ICT-muutostukiohjelman toteutuneet kustannukset olivat 1,1 milj. euroa.
sv-se	Kostnaderna för IKT-förändringsstödprogrammet uppgick till 1,1 miljoner euro.

fi-fi	Toteumaan vaikutti suoraan se, että kuntarakenneuudistus ei toteutunut hallituksen suunnitelmien mukaisesti.
sv-se	Utfallet påverkades direkt av att kommunstrukturreformen inte genomfördes i enlighet med regeringens planer.

fi-fi	Valtio työnantajana
sv-se	Staten som arbetsgivare

fi-fi	Valtion työnantaja- ja henkilöstöpolitiikan keskeisiä tavoitteita olivat v. 2015 valtionhallinnon toiminnan tuloksellisuuden parantaminen ja kilpailukyvyn vahvistaminen työnantajana ja henkilöstövoimavarojen joustava ja tarkoituksenmukainen käyttö valtionhallinnon sisällä sekä valtionhallinnon rakenteellisten muutosten tukeminen ja valtiontaloutta vahvistavien säästöjen ja menokurin edistäminen henkilöstöpolitiikassa ja työnantajatoiminnassa.
sv-se	Statens arbetsgivar - och personalpolitik hade som centrala mål 2015 att förbättra resultatet av statsförvaltningens verksamhet och stärka konkurrenskraften för staten som arbetsgivare och att använda personalresurserna inom statsförvaltningen på ett flexibelt och ändamålsenligt sätt. Andra centrala mål var att stödja strukturförändringarna i statsförvaltningen och främja besparingar och utgiftskontroll som stärker statsfinanserna i personalpolitiken och arbetsgivarverksamheten.

fi-fi	Valtionhallinnon toimintayksiköiden muutostilanteiden henkilöstöpolitiikkaa ja työnantajatoimintaa ohjattiin ja tuettiin.
sv-se	Personalpolitiken och arbetsgivarfunktionerna styrdes och stöddes vid omorganiseringen av verksamhetsenheter inom statsförvaltningen.

fi-fi	Työelämän laatua, työn tuottavuutta sekä henkilöstön työhyvinvointia ja osaamista kehitettiin.
sv-se	Arbetslivets kvalitet, arbetets produktivitet och personalens arbetshälsa och kompetens utvecklades.

fi-fi	Työhyvinvointi on pysynyt hyvällä tasolla työtyytyväisyyttä ja sairauspoissaolojen kehitystä kuvaavien mittarien valossa (vuosikertomusosan luku 3.2.3).
sv-se	Välbefinnandet i arbetet har hållits på en god nivå och förbättrats om man ser till de mått som beskriver arbetstillfredsställelsen och utvecklingen av sjukfrånvaron (kapitel 3.2.3 i årsberättelsen).

fi-fi	Henkilöstön saatavuutta edistettiin sisäisiä työmarkkinoita kehittämällä ja hyvällä työnantajakuvalla.
sv-se	Tillgången till personal främjades genom att man utvecklar den inre arbetsmarknaden och genom en bra arbetsgivarprofil.

fi-fi	Valtio tuki myös työnantajana kansantalouden vaatimaa työurien pidentämistä.
sv-se	Också som arbetsgivare stödde staten en förlängning av arbetskarriärerna, vilket nationalekonomin kräver.

fi-fi	Henkilöstön eläkkeellesiirtymisikä on noussut viime vuosina.
sv-se	Den ålder vid vilken de anställda går i pension har stigit under de senaste åren.

fi-fi	Yhteisiä tuki- ja konsernipalveluja – erityisesti talous- ja henkilöstöhallinnon toimintojen sähköistyessä – kehitettiin yhteisten, yhtenäisesti määriteltyjen prosessien poh- jalta.
sv-se	Gemensamma stöd - och koncerntjänster – i synnerhet då funktionerna inom ekonomi - och personalförvaltningen blev elektroniska – utvecklades utifrån gemensamma, enhetligt definierade processer.

fi-fi	Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskuksen (Palkeet) kokonaistuottavuusindeksi on kehittynyt positiivisesti.
sv-se	Totalproduktivitetsindexet för Statens servicecenter för ekonomi - och personalförvaltning (Palkeet) har utvecklats positivt.

fi-fi	Vuonna 2015 se nousi edellisvuodesta 1,6 %, ja oli 105,56 (100 perusvuonna 2011).
sv-se	År 2015 steg det med 1,6 % från föregående år, och var 105,56 (100 basåret 2011).

fi-fi	Valtion yhteinen talous- ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmä (Kieku) oli vuoden 2015 lopussa käytössä 43 virastossa ja viidessä rahastossa, ja sitä käytti 42 000 virkamiestä.
sv-se	Statens gemensamma ekonomi - och personalförvaltningssystem (Kieku) användes vid utgången av 2015 vid 43 ämbetsverk och fem fonder, och det användes av 42 000 tjänstemän.

fi-fi	Kiekulla tuotettujen talouspalveluiden tuottavuus on ylittänyt vuoden 2011 lähtötason ja työmäärät Palkeissa ovat laskeneet 14 %.
sv-se	För de ekonomitjänster som producerats i Kieku har produktiviteten överskridit utgångsnivån 2011 och vid servicecentret Palkeet har arbetsmängden sjunkit med 14 %.

fi-fi	Henkilöstöpalveluissa tuottavuus Palkeissa on noussut tasaisesti käyttöönotoissa tapahtuneen laskun jälkeen.
sv-se	I fråga om personaltjänsterna ökade produktiviteten vid servicecentret stadigt efter en nedgång då systemet togs i bruk.

fi-fi	Viimeisessä 21 virastoa kattaneessa tuottavuusseurannassa virastojen työpanos taloushallinnon tehtävissä on laskenut vuodesta 2011 vuoden 2014 loppuun 15 % ja henkilöstöhallinnon tehtävissä 6 %.
sv-se	Den senaste produktivitetsuppföljningen som omfattade 21 ämbetsverk visade att ämbetsverkens arbetsinsats för uppgifter som gäller ekonomiförvaltning har sjunkit med 15 % och för uppgifter som gäller personalförvaltning med 6 % från 2011 till slutet av 2014.

fi-fi	Viimeiset käyttöönotot viedään loppuun vuoden 2016 aikana.
sv-se	De sista användarna kommer att ta i bruk systemet under 2016.

fi-fi	Vuonna 2013 tehty työmarkkinoiden työllisyys- ja kasvusopimus ulottuu valtiolla tammikuun loppuun 2017.
sv-se	Arbetsmarknadens sysselsättnings - och tillväxtavtal som slöts 2013 sträcker sig för statens del till slutet av januari 2017.

fi-fi	Työmarkkinoiden keskusjärjestöt sopivat kesäkuussa 2015 työllisyys- ja kasvusopimuksen toisen jakson palkkaratkaisusta ja se toteutettiin valtion osalta virka- ja työehtosopimuksella.
sv-se	Arbetsmarknadens centralorganisationer avtalade i juni 2015 om löneuppgörelser för en andra delperiod för sysselsättnings - och tillväxtavtalet och för statens del genomfördes detta med ett tjänste - och arbetskollektivavtal.

fi-fi	Ratkaisu oli maltillinen.
sv-se	Uppgörelsen var moderat.

fi-fi	Valtiolla palkkoja korotettiin helmikuun 2016 alusta yleiskorotuksella, jonka vaikutus vuositasolla on 0,51 %.
sv-se	Statens löner höjdes genom en allmän förhöjning vid ingången av februari 2016 och dess effekt på årsnivå är 0,51 %.

fi-fi	Valtion virastojen palkkaliukumaa rajoitettiin määrärahasäästöin vuosien 2015 ja 2016 talousarvioissa.
sv-se	De statliga ämbetsverkens löneglidning begränsades med anslagsbesparingar i budgetarna för 2015 och 2016.

fi-fi	Valtion palkkaliukuman on todettu ja arvioidaan hieman alentuneen.
sv-se	Statens löneglidning har konstaterats och bedöms ha minskat något.

fi-fi	Palkkaliukumien sääntelyä jatketaan ja vuosille 2017–2019 palkkaliukumasäästöt kohdennetaan uusien tietojen perusteella vuotuisten talousarvioiden yhteydessä.
sv-se	Regleringen av löneglidningarna fortsätter och besparingarna av löneglidningarna planperioden 2017–2019 allokeras enligt ny information i samband med den årliga budgeten.

fi-fi	Valtion sopimuksen mukainen työrauhavelvoite on vallinnut toimintakertomusvuonna ja työrauhatilanne on ollut hyvä.
sv-se	Avtalsenlig arbetsfred har rått under redogörelseåret och situationen har varit god.

fi-fi	Valtion henkilöstön osallistuminen yleistyötaisteluun syyskuussa 2015 oli rajallista.
sv-se	Statens personal deltog endast begränsat i de allmänna stridsåtgärderna i september 2015.

fi-fi	Työllisyys- ja kasvusopimukseen perustuva työmarkkinoiden keskusjärjestöjen välinen neuvottelujärjestelmän uudistamistyö oli edennyt, mutta ratkaisua ei saavutettu vuoden 2015 alkupuolella, jolloin työ siltä erää päättyi.
sv-se	Reformen av förhandlingssystemet mellan arbetsmarknadens centralorganisationer som bygger på sysselsättnings - och tillväxtavtalet hade framskridit, men en lösning nåddes inte i början av 2015, varvid arbetet avslutades för denna gång.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt on valtiovarainministeriön alainen liikelaitos, jonka tehtävänä on toimia valtion työympäristö- ja toimitila-asiantuntijana.
sv-se	Senatfastigheter är ett statligt affärsverk som är underställt finansministeriet och vars uppgift är att vara statens expert på arbetsmiljöer och lokaler.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt tarjoaa ja tuottaa palveluita ensisijaisesti valtionhallinnolle.
sv-se	Senatfastigheter erbjuder och producerar tjänster främst för statsförvaltningen.

fi-fi	Vuokrattava pinta-ala on yhteensä noin 6,2 milj. m2 ja rakennusten määrä noin 10 500.
sv-se	Den totala ytan som Senatfastigheter hade att hyra ut uppgick till ca 6,2 miljoner m2 och antalet fastigheter till ca 10 500.

fi-fi	Valtion uusi vuokrajärjestelmä tuli voimaan tammikuussa 2016.
sv-se	Statens nya hyressystem togs i bruk i januari 2016.

fi-fi	Jatkossa Senaattikiinteistöjen vuokralaisena olevien valtion virastojen ja laitosten vuokrat määräytyvät omakustannusperiaatteen pohjalta.
sv-se	I fortsättningen fastställs hyrorna för de statliga ämbetsverk och inrättningar som hyr av Senatfastigheter enligt en självkostnadsprincip.

fi-fi	Vuokrasopimusten joustavuutta on lisätty helpottamalla virastojen ja laitosten irtautumista tarpeettomista valtion omistamista tiloista.
sv-se	Hyresavtalen har gjorts smidigare genom att man gjort det lät- tare för ämbetsverk och inrättningar att frigöra sig från obehövliga lokaler som ägs av staten.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt toimii valtion ainoana tilanhankintayksikkönä, jonka kautta tilat vuokrataan joko valtion tai ulkopuolisen vuokranantajan tiloista.
sv-se	Senatfastigheter är statens enda lokalanskaffningsenhet, och via den hyrs lokaler som tillhör antingen staten eller utomstående hyresvärdar.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt voi näin tehokkaammin tarjota ratkaisuja eri virastojen tilatarpeisiin ja myydä valtiolle tarpeetonta tilaa.
sv-se	På så sätt kan Senatfastigheter effektivare erbjuda lösningar som motsvarar olika ämbetsverks behov av lokaler och sälja lokaler som staten inte längre behöver.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt tavoittelee uuden vuokrajärjestelmän ja valtion toimitilastrategian toimeenpanolla 100 milj. euron säästöä tilakustannuksissa kahdeksan vuoden aikana.
sv-se	Senatfastigheter eftersträvar med det nya hyressystemet och statens lokalstrategi kostnadsbesparingar på 100 miljoner euro för lokaler under åtta år.

fi-fi	Säästöt syntyvät pääosin virastoille uusien tilatehokkaampien ratkaisujen alentuneina vuokra- ja muina toimitilamenoina.
sv-se	För ämbetsverken genereras besparingarna huvudsakligen som sänkta hyreskostnader och övriga lokalkostnader till följd av nya effektivare lokallösningar.

fi-fi	Vuonna 2015 tehtyjen sopimusten kautta syntyy noin 17 milj. euron vuotuiset säästöt.
sv-se	Genom de avtal som ingicks 2015 uppstår årliga besparingar på ca 17 miljoner euro.

fi-fi	Käynnissä oli noin sata työympäristön kehittämisprojektia.
sv-se	Det fanns omkring 100 pågående projekt som utvecklar arbetsmiljön.

fi-fi	Virastot ja laitokset ovat Senaatti-kiinteistöjen kanssa tehneet valtion toimitilastrategian toimeenpanosuunnitelmia tilankäytön tehostamiseksi lähivuosina.
sv-se	Ämbetsverken och inrättningarna har tillsammans med Senatfastigheter utarbetat verkställighetsplaner för statens lokalstrategi för att effektivisera användningen av lokalerna under de närmaste åren.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöt, tunnusluvut, milj. euroa
sv-se	Senatfastigheter, nyckeltal, mn euro

fi-fi	Liikevaihto *
sv-se	Omsättning *

fi-fi	Liiketoiminnan muut tuotot *
sv-se	Affärsverksamhetens övriga intäkter *

fi-fi	Tulos
sv-se	Resultat

fi-fi	Tulos -% liikevaihdosta
sv-se	Resultatet i % av omsättningen

fi-fi	Tuloutus valtion talousarvioon
sv-se	Intäktsfört i statsbudgeten

fi-fi	Vuokraustoiminnan liikevaihto
sv-se	Omsättningen i hyresverksamheten

fi-fi	Vuokrakate
sv-se	Bidrag

fi-fi	Vuokrakate -% liikevaihdosta
sv-se	Hyresbidraget i % av omsättningen

fi-fi	Vuokraustoiminnan tulos
sv-se	Uthyrningsverksamhetens resultat

fi-fi	Vuokraustoiminta, sijoitetun pääoman tuotto, %
sv-se	Uthyrningsverksamhetens avkastning på investerat kapital i %

fi-fi	Kiinteistöomaisuuden myynnit
sv-se	Försäljning av fastighetsegendomar

fi-fi	Tase
sv-se	Balans

fi-fi	Investoinnit
sv-se	Investeringar

fi-fi	Investointien osuus liikevaihdosta, %
sv-se	Investeringarnas andel av omsättningen, %

fi-fi	Sijoitetun pääoman tuotto, %
sv-se	Avkastning på investerat kapital, %

fi-fi	Oman pääoman tuotto, %
sv-se	Avkastning på eget kapital, %

fi-fi	* Liikekaavaan tehtiin muutos vuoden 2014 alusta.
sv-se	* En ändring i schemat introducerades från ingången av 2014.

fi-fi	Myyntivoitot ja vakuutuskorvaukset edellisiltä tilikausilta esitetään liiketoiminnan muissa tuotoissa, sisältyivät aiemmin liikevaihtoon.
sv-se	Försäljningsintäkter och försäkringsersättningar från tidigare räkenskapsperioder redovisas i övriga rörelseintäkter, tidigare ingick de i omsättningen.

fi-fi	Aiemmat vuodet muutettu vertailukelpoisiksi.
sv-se	Tidigare år omvandlade till jämförbara siffror.

fi-fi	Senaatti-kiinteistöjen liikevaihto laski 3 milj. euroa (0,5 %).
sv-se	Senatfastigheters omsättning sjönk med 3 miljoner euro (0,5 %).

fi-fi	Tilikauden tulos muodostui vuokraustoiminnan tuloksesta 85,2 milj. euroa, kiinteistöjen myyntitoiminnan tuloksesta 105,2 milj. euroa, sekä yliopistokiinteistöyhtiöiltä saaduista osinkotuotoista 8,9 milj. euroa.
sv-se	Räkenskapsperiodens resultat bestod av resultaten av uthyrningsverksamheten på 85,2 miljoner euro, försäljningsverksamheten på 105,2 miljoner euro samt utdelningsavkastningen från universitetsfastighetsbolagen på 8,9 miljoner euro.

fi-fi	Palvelutoiminnan tulos oli 0,5 milj. euroa tappiollinen.
sv-se	Resultatet av serviceverksamheten var förlustbringande och uppgick till 0,5 miljoner euro.

fi-fi	Vuokraustoiminnan tulos laski 20 % ja alitti valtiovarainministeriön asettaman vuokraustoiminnan tulostavoitteen 13,8 milj. eurolla.
sv-se	Resultatet av uthyrningsverksamheten sjönk med 20 % och underskred finansministeriets resultatmål med 13,8 miljoner euro.

fi-fi	Syy tulosalitukseen ovat vuodelle 2015 kirjatut arvonalennukset ja kertaluonteiset poistot, yhteissummaltaan 49,5 milj. euroa.
sv-se	Orsaken till resultatunderskottet är de värdesänkningar och avskrivningar av engångsnatur som bokförts för 2015 till en sammanlagd summa av 49,5 miljoner euro.

fi-fi	Vuokraustoiminnan sijoitetun pääoman tuotto oli 2,9 %.
sv-se	Avkastningen på det investerade kapitalet för uthyrningsverksamheten var 2,9 %.

fi-fi	Kiinteistöomaisuuden myyntien poikkeuksellisen korkea taso johtui kahden yliopistokiinteistöosakeyhtiön osakekannan myynneistä.
sv-se	Den exceptionellt höga nivån på försäljningen av fastighetsegendomar föranleddes av försäljning av aktiestocken av två universitetsfastighetsaktiebolag .

fi-fi	Omaisuuden myynnit ja tulos
sv-se	Försäljning av egendom och resultat

fi-fi	Kiinteistöjen ja osakkeiden myynnit
sv-se	Försäljning av fastigheter och aktier

fi-fi	Myyntitoiminnan tulos
sv-se	Resultat av försäljningsverksamheten

fi-fi	Suurimmat myynnit:
sv-se	De största försäljningarna:

fi-fi	Aalto-Yliopistokiinteistö Oy:n ja Helsingin yliopistokiinteistö Oy:n osakekannan myynti
sv-se	Aalto Universitetsfastigheter Ab och Helsingfors Universitetsfastigheter Ab, försäljning av aktiestocken

fi-fi	Antinkatu 1 toimistokiinteistö
sv-se	Anttigatan 1 kontorsfastighet

fi-fi	Albertinkatu 25 toimistokiinteistö
sv-se	Albertsgatan 25 kontorsfastighet

fi-fi	Suitian kartano
sv-se	Svidja gård

fi-fi	Investoinnit yhteensä
sv-se	Investeringar sammanlagt

fi-fi	Suurimmat investoinnit:
sv-se	De största investeringarna:

fi-fi	Onerva Mäen koulu, uudisrakennus, Jyväskylä
sv-se	Onerva Mäki skola, nybygge, Jyväskylä

fi-fi	TEM Etelä-Esplanadi 4 perusparannus
sv-se	ANM Södra Esplanaden 4, renovering

fi-fi	THL:n uudisrakennus (Mannerheimintie 166)
sv-se	THL:s nybygge (Mannerheimvägen 166)

fi-fi	Santahaminan monitoimitalo
sv-se	Sandhamns allaktivitetshus

fi-fi	Pasilan virastokeskus, Tullin tilojen perusparannus
sv-se	Böle ämbetscentrum, renovering av Tullens lokaler

fi-fi	Mikkelin vankilan perusparannus
sv-se	fängelset i S:t Michel, renovering

fi-fi	Eduskunnan ja valtiovarainministeriön tulostavoitteiden vertailu
sv-se	Jämförelse av riksdagens och finansministeriets resultatmål

fi-fi	Toteuma
sv-se	Utfall

fi-fi	perusparannus- ja korjausinvestoinnit
sv-se	investeringar i renoveringar och reparationer

fi-fi	uudisrakennusinvestoinnit
sv-se	investeringar i nybyggnader

fi-fi	Investoinnit, sitoumukset tuleville vuosille
sv-se	Investeringar, förpliktelser för kommande år

fi-fi	Lainanottovaltuus, netto
sv-se	Bemyndigande för upplåning, netto

fi-fi	Lainanottovaltuus, brutto
sv-se	Bemyndigande för upplåning, brutto

fi-fi	Valtion eläkerahasto ja Rahoitusvakausrahasto
sv-se	Statens pensionsfond och Stabilitetsfonden

fi-fi	Valtion eläkerahaston avulla valtio varautuu tulevien eläkkeiden rahoitukseen ja pyrkii tasaamaan eri vuosien eläkemenoja.
sv-se	Med hjälp av Statens pensionsfond finansierar staten framtida pensioner och arbetar för att jämna ut pensionsutgifterna för olika år.

fi-fi	Rahaston tehtävänä on sijoittaa sille uskotut varat tuottavasti ja turvaavasti.
sv-se	Fonden ska placera de medel som den anförtros på ett lönsamt och säkert sätt.

fi-fi	Valtion eläkerahastosta ei makseta eläkkeitä, vaan kaikki valtion eläkejärjestelmän piiriin kuuluvat eläkkeet maksaa Valtiokonttori valtion talousarvioon varatuista määrärahoista.
sv-se	Fonden betalar inte ut pensioner utan alla statliga pensioner betalas av Statskontoret med anslag som reserverats i statsbudgeten.

fi-fi	Eläkerahastosta siirretään valtion talousarvion yleiskatteeksi 40 % valtion vuotuisesta eläkemenosta.
sv-se	Ur fonden överförs till statsbudgeten som allmän täckning ett belopp som motsvarar 40 % av statens årliga pensionsutgifter.

fi-fi	Rahaston varat ovat valtion varallisuutta, mutta ne ovat rahaston nimissä ja hallinnassa.
sv-se	Fondens medel är statens egendom men de står i fondens namn och under fondens kontroll.

fi-fi	Rahaston toiminnasta aiheutuvat menot maksetaan rahaston hallinnassa olevista varoista.
sv-se	Utgifterna för verksamheten betalas med medel som fonden förfogar över.

fi-fi	Eläkerahaston tuloja ovat rahastolle tuloutettavat eläkemaksut ja muut maksut sekä rahaston varoille saatavat tuotot.
sv-se	Pensionsfondens inkomster består av pensionspremier och andra avgifter som ska redovisas till fonden och av avkastning på fondens tillgångar.

fi-fi	Rahaston hallinnassa olevan sijoitusvarallisuuden markkina-arvo oli vuoden 2015 lopussa 18,9 mrd. euroa, mikä oli 300 milj. euroa enemmän kuin vuotta aikaisemmin.
sv-se	Marknadsvärdet på den placeringsegendom som fonden förvaltar var 18,9 miljarder euro i slutet av 2015, vilket är 300 miljoner euro mer än året innan.

fi-fi	Sijoituksista 49 % oli korkosijoituksia, 43 % osakesijoituksia ja 8 % muita sijoituksia vuoden lopussa.
sv-se	Av placeringarna var 49 % ränteplaceringar, 43 % aktieplaceringar och 8 % andra placeringar vid utgången av året.

fi-fi	Sijoitustoiminnan suhteellinen tuotto oli 4,9 % v. 2015 (7,2 % v. 2014).
sv-se	Den relativa avkastningen på placeringarna 2015 var 4,9 % (7,2 % 2014).

fi-fi	Valtiovarainministeriö on asettanut rahastolle strategisen tuottotavoitteen.
sv-se	Finansministeriet har satt upp ett strategiskt mål för fondens avkastning.

fi-fi	Strategisen tulostavoitteen mukaan valtion eläkerahaston sijoitustoiminnan tulee pitkällä aikavälillä tuottaa enemmän kuin valtion näkökulmasta riskitön sijoitusvaihtoehto.
sv-se	Det strategiska målet är att fondens placeringar på lång sikt ska ge en bättre avkastning än det ur statens synvinkel riskfria placeringsalternativet.

fi-fi	Riskittömällä sijoitusvaihtoehdon tuotolla tarkoitetaan valtion nettovelan kustannusta mukaan lukien velanhallinnassa tehtyjen johdannaissopimusten kustannukset.
sv-se	Det riskfria alternativets avkastning motsvarar utgifterna till följd av statens nettoskulder, inklusive utgifterna för de derivatkontrakt som ingåtts som ett led i hanteringen av skulden.

fi-fi	Nettovelalla tarkoitetaan valtion budjettitalouden velan ja kassavarojen erotusta.
sv-se	Med nettoskuld avses skillnaden mellan skulderna i statens budgetekonomi och kassamedlen.

fi-fi	Viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana rahaston vuosituotto on ollut keskimäärin 4,5 % ja velan keskimääräinen kustannus 2,8 %.
sv-se	Under de senaste tio åren har fondens årliga avkastning varit i medeltal 4,5 % och skuldens kostnad i medeltal 2,8 %.

fi-fi	Rahasto on siten saavuttanut sille asetetun pitkän aikavälin tuottotavoitteen.
sv-se	Fonden har alltså uppnått sitt mål för avkastning på lång sikt.

fi-fi	Osana luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua koskevia tehtäviä on Suomeen perustettu talousarviotalouden ulkopuolinen, Rahoitusvakausviraston hallinnoima rahoitusvakausrahasto, jonka toiminta käynnistyi kesällä 2015.
sv-se	Som ett led i de uppgifter som gäller krishantering i kreditinstitut och värdepappersföretag inrättades i Finland en stabilitetsfond som står utanför budgetekonomin. Stabilitetsfonden förvaltas av Verket för finansiell stabilitet och dess verksamhet inleddes under sommaren 2015.