fi-fi	Ylempään ammattikorkeakoulututkintoon on kehitetty kosteus- ja homevauriokorjaamisen opintokokonaisuus ja koulutus on käynnistetty syksyllä 2015.
sv-se	För högre yrkeshögskoleexamen har det utvecklats en studiemodul om reparation av fukt- och mögelskador och utbildningen inleddes hösten 2015.

fi-fi	Lisäksi alan täydennyskoulutusta on muutamassa ammattikorkeakoulussa.
sv-se	Dessutom ordnas det fortbildning i området vid några yrkeshögskolor.

fi-fi	Eduskunta edellytti vastauksessaan hallituksen esitykseen laeiksi yliopistolain 49 §:n ja ammattikorkeakoululain 43 §:n väliaikaisesta muuttamisesta, että hallitus kattavasti seuraa korkeakoulujen rahoituksen riittävyyttä suhteessa korkeakouluille osoitettuihin tehtäviin.
sv-se	Riksdagen förutsatte i sitt svar med anledning av regeringens proposition med förslag till lagar om temporär ändring av 49 § i universitetslagen och 43 § i yrkeshögskolelagen att regeringen grundligt ger akt på hur högskolornas medel räcker till i förhållande till de uppgifter högskolorna påförts.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa yliopistojen toiminnan ja talouden seurannassa sekä mahdollisessa erilliskyselyssä huomioon tarpeen selvittää menosäästöjen vaikutuksia yliopistojen toimintaan.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet beaktar genom uppföljning av universitetens verksamhet och ekonomi samt en eventuell separat enkät behovet av att utreda vilken effekt utgiftsbesparingarna har på universitetens verksamhet.

fi-fi	Käynnissä olevassa yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnissa on yhtenä näkökulmana yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutosten vaikutus yliopistojen toimintaan.
sv-se	I den pågående utvärderingen av konsekvenserna av universitetsreformen utgör effekten av ändringarna i universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem på universitetens verksamhet ett perspektiv.

fi-fi	Yliopistolain uudistuksen vaikutuksista annetaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvitys jo v. 2016.
sv-se	En utredning om konsekvenserna av reformen av universitetslagen kommer att överlämnas till riksdagens kulturutskott redan 2016.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on johdonmukaisesti edistänyt hallinnon hyväksymän viljelylohkojen pinta-alan palauttamista EU-asetuksiin ja pyrkinyt turvaamaan maataloustuottajien oikeusturvan.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har konsekvent försökt bidra till att bestämmelserna om arealer för jordbruksskiften som myndigheterna har godkänt ska tas tillbaka i EUförordningarna och strävat efter att trygga jordbruksproducenternas rättssäkerhet.

fi-fi	Peltolohkorekisterin selvityshankkeessa on etsitty keino- ja viljelylohkojen toistuvien pinta-alamuutosten hallintaan.
sv-se	Inom det utredningsprojekt som rör åkerskiftesregistret har man sökt metoder för att hantera upprepade ändringar av arealer för jordbruksskiften.

fi-fi	Maataloushallinnon ja Maanmittauslaitoksen yhteistyöllä on pyritty vähentämään peltolohkojen pinta-alapoikkeamia.
sv-se	Genom samarbete mellan jordbruksförvaltningen och Lantmäteriverket har man strävat efter att minska arealavvikelserna för åkerskiften.

fi-fi	Valtioneuvosto hyväksyi helmikuussa 2015 Kansallinen metsästrategia 2025:n, joka linjaa metsä-alan tärkeimmät tavoitteet ja hankkeet metsäalan kasvun, kilpailukyvyn ja uudistumisen edistämiseksi.
sv-se	Statsrådet godkände i februari 2015 den nationella skogsstrategin 2025, som tar upp de viktigaste målen och projekten inom skogsbranschen för att främja skogsbranschens tillväxt, konkurrenskraft och förnyelse.

fi-fi	Metsästrategian linjaukset pohjautuvat metsäpoliittiseen selontekoon ja eduskunnan siitä tekemiin kannanottoihin.
sv-se	Riktlinjerna i skogsstrategin grundar sig på den skogspolitiska redogörelsen och riksdagens ställningstaganden till redogörelsen.

fi-fi	Maaseudun kehittämisen tukemiseen liittyvää byrokratiaa on yksinkertaistettu ja tukien hallinnoinnin keventämiseksi on kehitetty digitaalisia palveluja.
sv-se	Byråkratin i anslutning till landsbygdsutvecklingsstöd har förenklats och i syfte att lätta upp stödförvaltningen har det utvecklats digitala tjänster.

fi-fi	Riistavahinkolakiin on suunniteltu välttämättömimmät muutokset, joilla pyritään mm. keventämään kaikkien viranomaisten (erityisesti kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten) hallinnollista taakkaa.
sv-se	Planen är att det i viltskadelagen ska göras de ändringar som är nödvändigast för att bland annat minska alla myndigheters (särskilt kommunernas landsbygdsnäringsmyndigheters) administrativa belastning.

fi-fi	Tätä koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle v. 2017.
sv-se	Avsikten är att en regeringsproposition om detta ska överlämnas till riksdagen 2017.

fi-fi	Lisäksi maa- ja metsätalousministeriö on käynnistänyt esiselvityksen petovahinkoilmoitusten ja -hakemusten sähköistämiseksi.
sv-se	Dessutom har jord- och skogsbruksministeriet inlett en förutredning för att göra anmälningarna och ansökningarna i anslutning till rovdjursskador elektroniska.

fi-fi	Tavoitteena on nopeuttaa vahinkoilmoitusten saamista riistavahinkorekisteriin sekä keventää kuntien maaseutuelinkeinoviranomaisten työmäärää.
sv-se	Målet är att göra registreringen av skadeanmälningar i viltskaderegistret snabbare och att minska arbetsmängden för de kommunala landsbygdsnäringsmyndigheterna.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on joustavoittanut Itämeren norpan pyyntiä erityisesti kalastusvahinkojen vähentämiseksi.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet har ökat flexibiliteten när det gäller jakten på östersjövikare för att minska särskilt skadorna på fisket.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	Kommunikationsministeriet

fi-fi	Vuoden 2012 liikennepoliittinen selonteko ja siihen liittyvät eduskunnan lausumat on toteutettu.
sv-se	Den trafikpolitiska redogörelsen från 2012 och riksdagens uttalanden i anslutning till den har genomförts.

fi-fi	Liikenneverkon korjausvelan pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen on osoitettu lisärahoitusta, samoin yksityisteiden valtionapuun.
sv-se	Det har anvisats tilläggsfinansiering för att stoppa tillväxten av reparationsskulden för trafiknätet och att minska skulden på ett kontrollerat sätt, och även för statsbidrag för enskilda vägar.

fi-fi	Yksityistielainsäädännön kokonaisuudistus on aloitettu ja uudistuksen yhteydessä tarkastellaan erityisesti rahoitukseen ja käyttöoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
sv-se	En totalrevidering av lagstiftningen om enskilda vägar har inletts och i samband med revideringen belyses särskilt frågor om finansiering och nyttjanderätter.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana keskeisten liikennepoliittisten päätösten valmisteluun on vaikutettu ennakoivasti ja tuloksellisesti niin EUkuin kansainvälisellä tasolla.
sv-se	Under 2015 har beredningen av centrala trafikpolitiska beslut på såväl EU-nivå som internationellt påverkats på ett föregripande och framgångsrikt sätt.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaisena kärkihankkeena rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö.
sv-se	Som ett spetsprojekt enligt regeringsprogrammet skapas en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.

fi-fi	Sen osana ministeriössä on valmisteltu kansallista tietoturvastrategiaa, jolla lisätään luottamusta internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin.
sv-se	Som ett led i detta har det vid ministeriet beretts en nationell informationssäkerhetsstrategi, som ska öka förtroendet för internet och digitala verksamhetsformer.

fi-fi	Valtion ja yritysten yhteistyönä laadittava strategia painottuu kilpailukyvyn ja vientiedellytysten varmistamiseen.
sv-se	Strategin, som ska utarbetas i samarbete mellan staten och företag, inriktar sig på att säkerställa konkurrenskraften och exportmöjligheterna.

fi-fi	Strategian osana toteutetaan EU:ssa valmisteltavan verkko- ja tietoturvadirektiivin edellyttämät lainsäädäntömuutokset.
sv-se	Som ett led i strategin genomförs de ändringar i lagstiftningen som krävs enligt det direktiv om nät- och informationssäkerhet som bereds inom EU.

fi-fi	Matkaviestinnän taajuushuutokauppa on parantanut nopeiden langattomien laajakaistayhteyksien laatua ja saatavuutta Suomessa.
sv-se	Frekvensauktionen inom mobil kommunikation har förbättrat kvaliteten på och tillgången till snabba trådlösa bredbandsförbindelser i Finland.

fi-fi	Huutokaupalla ei ole ollut vaikutusta matkaviestintäpalveluiden hinnoitteluun tai markkinoiden rakenteeseen, kilpailutilanteeseen tai teleyritysten muun toiminnan investointeihin.
sv-se	Auktionen har inte påverkat prissättningen av mobiltjänster eller marknadens struktur, konkurrenssituationen eller teleföretagens investeringar inom annan verksamhet.

fi-fi	Valtioneuvosto myönsi v. 2015 antennitelevision verkkotoimiluvat sähköisen median viestintäpoliittisen ohjelman linjauksia noudattaen.
sv-se	Statsrådet beviljade 2015 nätkoncessioner för antenntelevision i enlighet med riktlinjerna i det kommunikationspolitiska programmet för elektroniska medier.

fi-fi	Toimiluvat tulevat voimaan vuoden 2017 alusta ja ovat voimassa vuoteen 2027.
sv-se	Koncessionerna träder i kraft vid ingången av 2017 och gäller fram till 2027.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Eduskunnan työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla tyypillisimpiä ovat lausumat, joissa eduskunta esim. lakiuudistuksen yhteydessä kiinnittää huomiota yksittäiseen erityisryhmään tai erityiskysymykseen ja haluaa selvitystä siitä, miten tämä ryhmän asema tai ko. erityiskysymys tulee kehittymään uudistuksen jälkeen.
sv-se	Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde är de mest typiska uttalandena av riksdagen sådana där riksdagen t.ex. i samband med en lagreform fäster uppmärksamhet vid en enskild särskild grupp eller särskild fråga och önskar en utredning om hur villkoren för denna grupp eller den aktuella frågan kommer att utvecklas efter reformen.

fi-fi	Tällaisia ovat esimerkiksi ”Sairauspäiväkarenssien poistaminen vuosilomalaista”, ”Työkokeilua koskevien säännösten muuttamisen vaikutus” ja ”Metsähakesähkön tuki”.
sv-se	Exempel på detta är ”Karensdagarna vid sjukdom utgår ur semesterlagen”, ”Effekterna av ändrade bestämmelser om arbetsprövning” och ”Stödet till el producerad med skogsflis”.

fi-fi	Talousarvion tai julkisen talouden suunnitelman yhteydessä olevat lausumat koskevat hyvin laajoja kokonaisuuksia, jopa huomattavaa osaa hallitusohjelmasta.
sv-se	Uttalandena i samband med budgeten eller planen för de offentliga finanserna gäller mycket omfattande helheter, till och med en betydande del av regeringsprogrammet.

fi-fi	Esimerkkinä tällaisesta on lausuma vuoden 2015 talousarvioesityksen yleisperusteluista:
sv-se	Ett exempel på detta är uttalandet om den allmänna motiveringen i budgetpropositionen för 2015:

fi-fi	”Eduskunta edellyttää, että hallitus toimii määrätietoisesti Suomen kilpailukyvyn palauttamiseksi ja tässä tarkoituksessa kohentaa yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistää työllistämismahdollisuuksia, työvoiman liikkuvuutta ja maltillista palkkapolitiikkaa sekä tukee tutkimusta ja innovaatiota.”
sv-se	”Riksdagen förutsätter att regeringen agerar målmedvetet för att återställa Finlands konkurrenskraft och att den i detta syfte förbättrar företagens allmänna omvärldsvillkor, främjar sysselsättningsmöjligheterna, arbetskraftens rörlighet och en måttlig lönepolitik samt stöder forskning och innovation.”

fi-fi	Em. kysymykset on jo yleensä laajemmin käsitelty osana kunkin ministeriön tuloksellisuuden kuvausta.
sv-se	Dessa frågor har redan i allmänhet behandlats mera ingående i beskrivningen av resultatet för varje ministerium.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Useiden lausumien ja kannanottojen kysymykset ja niiden ratkaisut kytkeytyvät sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistukseen (sote-uudistus).
sv-se	Frågorna i flera av uttalandena och ställningstagandena samt deras lösningar ansluter sig till reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården (social- och hälsovårdsreformen).

fi-fi	Muun muassa opiskeluterveydenhuollon järjestämisen säädöspohja ja YTHS:n rahoitus, lainsäädäntömuutosten tarpeellisuutta avohoidon piirissä olevien asiakkaiden osalta, asiakasmaksujärjestelmää sekä sosiaali- ja terveydenhuollon tietohallinnon ohjausmallia arvioidaan sote-uudistuksen valmistelun yhteydessä.
sv-se	Bland annat författningsbasen för ordnandet av studerandehälsovård och SHVS:s finansiering, nödvändigheten av ändrad lagstiftning när det gäller klienter inom öppenvården, klientavgiftssystemet och modellen för styrning av social- och hälsovårdens informationsförvaltning utvärderas i samband med beredningen av social- och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Nuorten syrjäytymistä ennalta ehkäisevien sekä suurimmassa syrjäytymisvaarassa olevien mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien sosiaali- ja terveyspalvelujen painottaminen sisältyy sote-uudistuksen tavoitteisiin.
sv-se	Fokusering på social- och hälsovårdstjänster som förebygger marginalisering av unga samt tjänster för dem som lider av psykisk ohälsa eller drogproblem och som löper störst risk att marginaliseras ingår bland målen för social- och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Uuden sosiaalihuoltolain (1301/2014) mukaan kaikilla sosiaalihuollon asiakkailla on oikeus saada tarvittaessa arvio palvelutarpeesta sekä nimetty omatyöntekijä.
sv-se	Enligt den nya socialvårdslagen (1301/2014) har alla klienter inom socialvården rätt att vid behov få en bedömning av servicebehovet samt en egen kontaktperson.

fi-fi	Laki myös velvoittaa erityistä tukea tarvitsevien henkilöiden sekä lasten ja nuorten hyvinvoinnin seuraamiseen ja edistämiseen.
sv-se	Enligt lagen ska man också ge akt på och främja välfärden hos personer som behöver särskilt stöd samt hos barn och unga.

fi-fi	Perustoimeentulotuen laskenta ja maksatus siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alusta.
sv-se	Beräkningen och betalningen av grundläggande utkomststöd överförs till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017.

fi-fi	Uudistuksen tarkoituksena on parantaa ihmisten yhdenvertaisuutta tuen saamisessa, tehostaa toimintaa sekä vähentää kuntien tehtäviä tiukassa taloustilanteessa.
sv-se	Syftet med ändringen är att förbättra jämlikheten mellan individer i fråga om att få stöd, att effektivisera verksamheten och att minska kommunernas uppgifter i ett stramt ekonomiskt läge.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee toimeentulotuen toimeenpanon siirtoa ja suunnittelee uudistuksen vaikutusten seurantaa yhteistyössä Kansaneläkelaitoksen, Kuntaliiton ja Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet bereder överföringen av verkställigheten av utkomststödet och planerar uppföljningen av effekterna av ändringen i samarbete med Folkpensionsanstalten, Kommunförbundet och Institutet för hälsa och välfärd.

fi-fi	Rakennusten terveellisyyttä on edistetty terveydensuojelulain muutoksella (1237/2014), jossa terveydensuojeluviranomaisten apuna käytettävien ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyyden arviointi siirrettiin kunnilta valtakunnalliseksi henkilösertifioinniksi 1.3.2015 lukien.
sv-se	Byggnaders sundhet har främjats genom en ändring av hälsoskyddslagen (1237/2014), där bedömningen av kompetensen hos utomstående experter som bistår hälsovårdsmyndigheterna från och med 1.3.2015 överfördes från kommunerna till ett nationellt personcertifieringssystem.

fi-fi	Terveydensuojelulain säännöksiä täsmentävässä 15.5.2015 voimaan tulleessa sosiaali- ja terveysministeriön asetuksessa (545/2015) annetaan sertifioinnin lisäksi tarkempia määräyksiä kyseisten asiantuntijoiden koulutuksen osaamistavoitteista ja edellytettävästä työkokemuksesta.
sv-se	I social- och hälsovårdsministeriets förordning (545/2015), som trädde i kraft 15.5.2015 och som preciserar bestämmelserna i hälsoskyddslagen, meddelas det utöver bestämmelserna om certifiering närmare föreskrifter om det kunnande som eftersträvas i den utbildning som experterna ska genomgå och den arbetserfarenhet som krävs.

fi-fi	Ympäristöministeriö
sv-se	Miljöministeriet

fi-fi	Öljysuojarahastosta annetun lain määräaikaisten muutosten perusteella kannettiin öljysuojamaksu vielä v. 2015 normaalitasoon nähden kolminkertaisena.
sv-se	Med stöd av temporära ändringar i lagen om oljeskyddsfonden togs oljeskyddsavgiften ut till tredubbelt belopp i förhållande till normaltaxan ännu år 2015.

fi-fi	Asiantuntijalausunnossa öljysuojarahaston sääntelyvaihtoehdoista ja kehittämisedellytyksistä suositeltiin, että öljysuojamaksun sijasta varat öljysuojarahastoon kerrytettäisiin valmisteverotyyppisellä rahoituksella.
sv-se	I ett expertutlåtande rekommenderades det i fråga om olika sätt att reglera oljeskyddsfonden på och vilka förutsättningar det finns för att utveckla den att man i stället för att finansiera fonden med oljeskyddsavgifter skulle samla in medel genom finansiering av punktskattetyp.

fi-fi	Asiaa koskeva lakimuutos on valmisteilla.
sv-se	En lagändring om saken är under beredning.

fi-fi	Jätevesien käsittelyä koskevien säännösten toimeenpanoa on seurattu valtion avustamissa jätevesineuvonnan hankkeissa ja SYKEltä on tilattu selvitys haja-asutusalueiden jätevedenkäsittelyn toimeenpanon tilanteesta 2015.
sv-se	Verkställandet av bestämmelserna om behandling av avloppsvatten har följts upp med hjälp av de statligt stödda projekten för rådgivning i fråga om avloppsvatten, och av Finlands miljöcentral har det beställts en utredning om läget i fråga om behandlingen av avloppsvatten i glesbygden 2015.

fi-fi	Tilanneselvitys on toimitettu eduskunnan ympäristövaliokunnalle ja valtiovarainvaliokunnan asunto- ja ympäristöjaostolle.
sv-se	Lägesbeskrivningen har överlämnats till riksdagens miljöutskott och finansutskottets bostads- och miljödelegation.

fi-fi	Jätelainsäädännön kokonaisuudistukseen liittyvä laaja valtioneuvoston asetusten uudistustyö saatiin vuoden 2015 aikana päätökseen.
sv-se	Den omfattande översyn av statsrådets förordningar som anslöt sig till totalrevideringen av avfallslagstiftningen slutfördes 2015.

fi-fi	Lisäksi ympäristöministeriö käynnisti valtakunnallisen jätesuunnitelman ja siihen sisältyvän jätteen synnyn ehkäisy -suunnitelman tarkistamisen.
sv-se	Miljöministeriet inledde dessutom en översyn av den riksomfattande avfallsplanen och den däri ingående planen för att förebygga uppkomsten av avfall.

fi-fi	Ympäristöministeriön johdolla laadittiin jätealan opas jätelain yhdyskuntajätehuoltoa koskevista säännöksistä.
sv-se	Under miljöministeriets ledning utarbetades det en handledning för avfallssektorn som gäller avfallslagens bestämmelser om hanteringen av kommunalt avfall.

fi-fi	Metropolipolitiikan toteutusta on jatkettu.
sv-se	Man har fortsatt att genomföra metropolpolitiken.

fi-fi	Siihen liittyvää lakipakettia ei kuitenkaan hallituksen esityksenä eduskunnalle annettu, koska metropolihallinnon tehtävät kohdistuisivat lähinnä maankäyttöä, asumista ja liikennettä koskeviin MAL-asioihin.
sv-se	Lagpaketet i anslutning till detta överlämnades emellertid inte till riksdagen som proposition av regeringen, eftersom metropolförvaltningens uppgifter främst skulle gälla MBT-ärenden som gäller markanvändning, boende och trafik.

fi-fi	Tähän liittyy kaavajärjestelmän uudistaminen metropolikaavalla.
sv-se	Till detta ansluter sig en utökning av plansystemet med en metropolplan.

fi-fi	Rakentamista koskevan sääntelyn valtuussäännökset on kahdella lain muutoksella saatettu vastaamaan perustuslain vaatimuksia.
sv-se	Bemyndigandena inom regleringen av byggandet har genom två lagändringar fåtts att motsvara grundlagens krav.

fi-fi	Jatkossa kaavoitusta koskeva sääntely saatetaan vastaamaan perustuslain edellyttämää säädöstasoa ja asetuksenantovaltuutta koskevia vaatimuksia.
sv-se	Nu ska också regleringen om planläggning fås att motsvara den författningsnivå som grundlagen kräver och de krav som ställs i fråga om bemyndiganden att utfärda förordning.

fi-fi	Ympäristölupahakemusten käsittelyyn aluehallintovirastoissa (valtion ympäristölupaviranomainen) on lisätalousarvion kautta saatu 700 000 euroa vuodelle 2015.
sv-se	Behandlingen av ansökningar om miljötillstånd vid regionförvaltningsverken (den statliga miljötillståndsmyndigheten) tilldelades 700 000 euro för 2015 genom en tilläggsbudget.

fi-fi	Ympäristönsuojelulain muutos hyväksyttiin (423/2015) ja lain uudistamistyötä on jatkettu sen kolmannessa vaiheessa vuoden 2015 aikana.
sv-se	Ändringen av miljöskyddslagen godkändes (423/2015) och arbetet med att revidera lagen fortsatte 2015 med den tredje fasen.

fi-fi	Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten maksuasetuksessa määrätään v. 2015 ensimmäistä kertaa valvontamaksuista.
sv-se	I avgiftsförordningen för närings-, trafik- och miljöcentralerna föreskrivs det år 2015 för första gången om tillsynsavgifter.

fi-fi	Lisäksi ympäristöministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat antaneet elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille ohjeet valvonnan maksutulojen ohjaamisesta ja niiden käyttöperiaatteista.
sv-se	Dessutom har miljöministeriet och arbets- och näringsministeriet gett närings-, trafik- och miljöcentralerna anvisningar om vad intäkterna av tillsynsavgifterna ska användas till och deras användningsprinciper.

fi-fi	Vuonna 2014 aloitettua valmistelutyötä pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi on jatkettu työryhmän työn pohjalta.
sv-se	Det beredningsarbete för att ändra innehållet i energicertifikaten för småhus som inleddes 2014 har fortsatt utifrån arbetsgruppens arbete.

fi-fi	Energiatodistusten sisällön kehittämistä jatketaan samanaikaisesti lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä koskevan valmistelutyön kanssa.
sv-se	Arbetet med att utveckla innehållet i energicertifikaten fortsätter parallellt med beredningsarbetet för en övergång till nära-nollenergibyggnader.

fi-fi	Lisäksi komissiolle lähetettiin kirje rakennusten energiatehokkuusdirektiivin muuttamiseksi vanhojen pientalojen osalta vapaaehtoiseksi.
sv-se	Det har också sänts ett brev till kommissionen med förslag om ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda så att det skulle bli frivilligt för gamla småhus.

fi-fi	Kirjeessä esitetyt havainnot on liitetty direktiivin uusimiseen liittyviin asiakirjoihin.
sv-se	De iakttagelser som nämns i brevet har fogats till de dokument som gäller en ändring av direktivet.

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminnon lausuma hallituksen vuosikertomuksen tietojen oikeellisuudesta ja riittävyydestä
sv-se	Utlåtande av statsrådets finanscontrollerfunktion om huruvida uppgifterna i regeringens årsberättelse är riktiga och tillräckliga

fi-fi	Lausuman tarkoitus ja oikeudellinen perusta
sv-se	Utlåtandets syfte och rättsliga grund

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminto valtioneuvoston tulos- ja valtiovarainvalvojana varmistaa valtioneuvostolle valtion talousarviosta annetun lain 24 f §:n 1 momentin 1 kohdan mukaisesti, että hallituksen vuosikertomukseen otettavat valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset antavat talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
sv-se	Finanscontrollerfunktionen, som står för resultat- och finanskontrollen vid statsrådet, har i enlighet med 24 f § 1 mom. 1 punkten i lagen om statsbudgeten för statsrådet säkerställt att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse på det sätt som det föreskrivs i 18 § i den lagen ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (en rättvisande bild).

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminto antaa tietojen arvioinnin ja varmistuksen johdosta sisäisen valvonnan menettelyihin kuuluvan lausuman vuodelta 2015 annettavasta hallituksen vuosikertomuksesta.
sv-se	Med anledning av utvärderingen och säkerställandet av uppgifterna lämnar statsrådets finanscontrollerfunktion ett utlåtande om regeringens årsberättelse för 2015 inom ramen för förfarandena i den interna kontrollen.

fi-fi	Lausuman antamisen perustana olevat menetelmät
sv-se	Metoder som ligger till grund för utlåtandet

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminnossa on arvioitu hallituksen vuosikertomuksen sisältämien tietojen oikeellisuutta ja riittävyyttä valtioneuvoston controllerin menetelmäkuvauksen (VM 45/01/2006) mukaisesti.
sv-se	Finanscontrollerfunktionen har utvärderat riktigheten och tillräckligheten beträffande uppgifterna i regeringens årsberättelse i enlighet med metodbeskrivningen av controller vid statsrådet (VM 45/01/2006).

fi-fi	Arvioinnissa on otettu huomioon talousarvioasetuksen muutokset, joista hallituksen vuosikertomuksen sisällön kannalta merkittävä on helmikuussa 2016 voimaan tullut muutos (118/2016).
sv-se	Vid utvärderingen har ändringarna i budgetförordningen beaktats. Den ändring som trädde i kraft i februari 2016 (118/2016) är den för innehållet i statsrådets årsberättelse mest betydande ändringen.

fi-fi	Siinä kertomukseen sisällytettiin uusi katsaus talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuottoihin ja kuluihin sekä varallisuusasemaan.
sv-se	Genom denna ändring inkluderades en ny översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt över förmögenhetsställningen.

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminnon käytettävissä ovat olleet valtiontalouden tarkastusviraston suorittaman valtion keskuskirjanpidon ja tilinpäätöksen tarkastuksen alustavat havainnot.
sv-se	Finanscontrollerfunktionen har haft tillgång till preliminära uppgifter om iakttagelserna i statens revisionsverks revision av statens centralbokföring och statsbokslutet.

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminnossa on myös tarkistettu, että tilinpäätös on laadittu sitä koskevien säännösten mukaisesti.
sv-se	Vidare har finanscontrollerfunktionen kontrollerat att bokslutet har upprättats enligt bestämmelserna.

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminnossa on varmistettu, että hallituksen vuosikertomukseen otetut valtion liikelaitosten ja rahastojen tilinpäätöslaskelmat perustuvat vahvistettuihin ja ulkopuolisten tilintarkastajien tarkastamiin tilinpäätöksiin.
sv-se	Finanscontrollerfunktionen har försäkrat sig om att de bokslutskalkyler för statens affärsverk och fonder som ingår i regeringens årsberättelse bygger på fastställda bokslut som är granskade av externa revisorer.

fi-fi	Valtion tilinpäätöstä, valtiontaloutta ja valtion taloudenhoitoa koskevat tiedot
sv-se	Uppgifterna om statsbokslutet och om statsfinanserna och hur statsfinanserna har skötts

fi-fi	Hallituksen vuodelta 2015 annettava vuosikertomus liitteineen 1 ja 2 antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista ja taloudellisesta asemasta sekä valtion taloudenhoidosta ja antaa kokonaisuutena kohtuullisessa määrin oikeat ja riittävät tiedot tuloksellisuuden pääasiallisesta kehityksestä.
sv-se	Regeringens årsberättelse för 2015 och bilagorna 1 och 2 ger riktiga och tillräckliga uppgifter om hur statsbudgeten har följts, om statens intäkter och kostnader och statens ekonomiska ställning och om hur statsfinanserna har skötts.

fi-fi	Valtion tilinpäätös ei sisällä olennaisia virheitä tai puutteita.
sv-se	Den ger sammantaget sett och i skälig omfattning riktiga och tillräckliga uppgifter om hur resultatet i huvudsak har utvecklats.

fi-fi	Tilinpäätös on laadittu säännösten ja määräysten mukaisesti.
sv-se	Statsbokslutet innehåller inga väsentliga fel eller brister och det har upprättats i enlighet med bestämmelser och föreskrifter.

fi-fi	Valtion taloudellisten vastuiden raportointia on parannettu edelleen täydentämällä ja tarkistamalla liitteessä 12 esitettäviä tietoja.
sv-se	Rapporteringen om statens ekonomiska ansvar har förbättrats jämfört med i fjol genom att uppgifterna i bilaga 12 har kompletterats och kontrollerats.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksen liitteeseen 2 otetut valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat perustuvat liikelaitosten ja rahastojen vahvistettuihin ja ulkoisten tilintarkastajien tarkastamiin tilinpäätöksiin.
sv-se	De bokslutskalkyler i bilaga 2 i regeringens årsberättelse som gäller statens affärsverk och de statliga fonderna utanför budgeten baserar sig på affärsverkens och fondernas fastställda bokslut, som har granskats av externa revisorer.

fi-fi	Tilinpäätöstietojen oikeellisuuteen ja riittävyyteen ei ole tilintarkastuksissa esitetty huomautuksia.
sv-se	Vid revisionerna har inga anmärkningar framställts mot bokslutsuppgifternas riktighet eller tillräcklighet.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksen kertomusosassa esitetyt tiedot ja arviot valtiontalouden ja julkisen talouden tilasta täydentävät valtion tilinpäätöksen antamaa kuvaa valtion taloudellisesta asemasta.
sv-se	Uppgifterna och uppskattningarna om statsekonomin och den offentliga ekonomin presenterade i berättelsedelen till statsrådets årsberättelse kompletterar den bild av statens ekonomiska ställning som statsbokslutet ger.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksessa ovat ensimmäistä kertaa laskelmat talousarviotalouden, valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolisten valtion rahastojen muodostaman kokonaisuuden tuotoista ja kuluista sekä taseesta (valtion kokonaislaskelmat).
sv-se	Statsrådets årsberättelse innehåller för första gången en översikt över intäkterna och kostnaderna för den helhet som består av budgetekonomin, de statliga affärsverken och de statliga fonderna utanför budgeten samt balansräkningen (statens totalkalkyler).

fi-fi	Näillä laskelmilla on tarkoitus saada aiempaa parempi kokonaiskuva valtioneuvoston ohjausvallan alaisesta valtiontaloudesta (valtio-oikeushenkilö).
sv-se	Avsikten är att skapa en bättre helhetsbild än tidigare av den statsekonomi som lyder under statsrådets styrning (juridiska personen staten).

fi-fi	Uusien kokonaislaskelmien tieto on informatiivista, laskelmat on laadittu em. yksiköiden virallisten tilinpäätösten perusteella, mutta ne ovat tilintarkastamattomia.
sv-se	Uppgifterna i de nya totala resultat- och balansräkningarna är informativa, kalkylerna grundar sig på enheternas officiella bokslut, men de har inte reviderats.

fi-fi	Laskelmat antavat kattavamman kokonaiskuvan valtion alijäämästä ja varallisuusasemasta kuin pelkkä valtion tilinpäätös.
sv-se	Kalkylerna ger en mera heltäckande helhetsbild av statens underskott och tillgångar än enbart statsbokslutet.

fi-fi	Numerotiedot ja niitä täydentävä laskelmien analyysi koskee toistaiseksi vasta kahta vuotta, eivätkä analysointi- ja arviointimenetelmät vielä ole vakiintuneita.
sv-se	Sifferuppgifterna och den analys av uträkningarna som kompletterar dem gäller än så länge endast två år och analys- och bedömningsmetoderna har ännu inte etablerats.

fi-fi	Valtion kokonaislaskelmien analyysi ei voi noudattaa yritysten tilinpäätösanalyysimenetelmiä, sillä esimerkiksi tunnuslukuja ei voida tulkita samoilla periaatteilla.
sv-se	Analysen av statens totalkalkyler kan inte följa metoderna för bokslutsanalys i företag eftersom exempelvis nyckeltal inte kan tolkas enligt samma principer.

fi-fi	Laskelmien käytettävyys, hyödyllisyys ja kohderyhmät pystytään arvioimaan vasta pidemmän ajan kuluessa, jolloin määrittyvät myös tarkemmat sisältötavoitteet analyysitiedoille.
sv-se	Det är endast möjligt att göra en bedömning av kalkylernas användbarhet, nytta och målgrupper efter en längre tidsperiod, då även de noggrannare målen för innehållet i analysuppgifterna definieras.

fi-fi	Valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehitystä koskevat tiedot
sv-se	Uppgifterna om utvecklingen av den statliga verksamhetens samhälleliga effekter

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksessa ja liitteessä 1 olevat tiedot antavat kokonaisuutena riittävän kattavat tiedot vuoden 2015 talousarviossa esitettyjen yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamista.
sv-se	Uppgifterna i regeringens årsberättelse och i bilaga 1 ger i sin helhet tillräckligt heltäckande information om hur de samhälleliga effektmålen i statsbudgeten för 2015 har uppfyllts.

fi-fi	Talousarvioasetuksen muutoksella ministeriöiden toimialan tuloksellisuuden kuvausta supistettiin.
sv-se	Genom ändringen av budgetförordningen skedde en inskränkning i beskrivningen av resultatet av ministeriernas ansvarsområde.

fi-fi	Kaikki ministeriöt ovat raportoineet talousarvion pääluokkaperustelujen vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen yhtenäistä arvosana-asteikkoa käyttäen ja esittäneet taulukossa myös lyhyet perustelut arvioinneilleen.
sv-se	Alla ministerier har rapporterat utfallet av sina effektmål på motiveringarna till budgetens huvudklasser med en samordnad betygsskala och i tabellform även presenterat korta motiveringar för sina bedömningar.

fi-fi	Ministeriöt ovat tehneet arvioinnin itsearviointina, joten arviointi on subjektiivista ja arvosana-asteikon soveltaminen vaihtelee.
sv-se	Ministerierna har gjort bedömningen som en intern bedömning. Därmed är bedömningen subjektiv och tillämpningen av betygsskalan varierar.

fi-fi	Kaikkia vuoden 2015 toteumatietoja ei vielä ole ollut käytettävissä, joten tuloksellisuuden raportointi ja vaikuttavuuden arviointi on perustunut osin ennakkotietoihin.
sv-se	Alla utfall för 2015 har inte varit tillgängliga. Därmed har rapporteringen av resultatet och verkningarna delvis grundat sig på förhandsuppgifter.

fi-fi	Vaikuttavuustavoitteiden toteutumisen raportoinnin ja arvioinnin onnistuminen riippuu myös tavoiteasetannasta.
sv-se	En lyckad rapportering och bedömning av hur effektmålen har genomförts är också beroende av målformuleringen.

fi-fi	Jos tavoitteet ovat lähinnä tekemisen kuvailua, niiden toteutumisen raportoinnista tulee helposti toimenpiteiden luettelointia.
sv-se	Om målen främst är en beskrivning av vad som görs blir rapporteringen över utfallet lätt en förteckning med åtgärder.

fi-fi	Tavoitteiden asetantaa tulisi kehittää siten, että toteutumisen arvioinnin voisi nykyistä enemmän perustaa indikaattoreihin.
sv-se	Uppställningen av mål bör utvecklas så att bedömningen av utfallet i högre grad än i dag kunde grunda sig på indikatorer.

fi-fi	Riskien tarkastelu on kokonaisuutena parantunut edellisvuodesta, mutta raportointi on vielä epäyhtenäistä ministeriöiden välillä.
sv-se	Som helhet har bedömningen av riskerna förbättrats jämfört med föregående år, men rapporteringen är alltjämt oenhetlig mellan ministerierna.

fi-fi	Esittämistapaa tulee vielä selkeyttää ja yhtenäistää ja tarkastelun kattavuutta parantaa.
sv-se	Presentationen bör dock ytterligare förtydligas och samordnas och granskningen bli mer heltäckande.

fi-fi	Erityisesti tulee kiinnittää huomiota riskien määrittelyn kytkemiseen hallinnonalan toimintaan sekä kehittää analyysia riskien merkityksestä toiminnan tuloksellisuudelle.
sv-se	Det bör speciellt fästas uppmärksamhet vid att beskrivningen av riskerna kopplas till förvaltningsområdets verksamhet och att analysen av riskernas betydelse för verksamhetens resultat utvecklas.

fi-fi	Ohjeistuksen terävöittämisellä vuosikertomustekstejä on jonkin verran onnistuttu tiivistämään, mutta esittämistyylin yhtenäistäminen sekä toiminnan ja tekemisen kuvailujen vähentäminen on tarpeen edelleen.
sv-se	Genom skärpningen av anvisningarna har man lyckats komprimera texterna i årsberättelsen en aning men beskrivningarna av verksamhet och sysslor behöver minskas ytterligare.

fi-fi	Aikataulu ja valmisteluprosessi
sv-se	Tidsplanen och beredningsprocessen

fi-fi	Kertomuksen aikataulua on viime vuosina tiivistetty, jotta eduskunta ehtisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella.
sv-se	Under de senaste åren har tidsplanen för berättelsen tidigarelagts för att riksdagen ska hinna behandla berättelsen under vårsessionen.

fi-fi	Nykyisellä tuotantotavalla merkittävä aikataulun tiivistäminen ei ole mahdollista.
sv-se	Med det nuvarande produktionssättet är en betydande åtstramning av tidtabellen inte möjlig.

fi-fi	Esimerkiksi kokonaislaskelmat voidaan laatia vasta tilinpäätöstietojen perusteella.
sv-se	Totalkalkylerna kan exempelvis endast upprättas utgående från bokslutsuppgifterna.

fi-fi	Valmisteluaikatauluun liittyväksi riskiksi on tunnistettu, että tietosisältöön voi jäädä epäyhtenäisyyksiä kertomuksen eri osien tai eri kieliversioiden välillä.
sv-se	En risk med tidsplanen är följaktligen att det kan förekomma divergerande uppgifter i olika delar av berättelsen eller i språkversionerna.

fi-fi	Käännös on teetetty ulkopuolisessa käännöstoimistossa, eikä sitä ole tarkastettu valtioneuvoston sisäisen kieliasiantuntijan toimesta.
sv-se	Översättningen har skötts av en utomstående översättningsbyrå och har inte granskats av statsrådets interna språkexpert.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksen valmistelusta on vastannut toimituskunta, joka antoi marraskuussa ministeriöille ohjeet valmistelusta ja on käsitellyt ministeriöissä tuotetut tekstit sekä pyytänyt ministeriöiltä täydennyksiä ja tarkistuksia.
sv-se	Regeringens årsberättelse har beretts av en redaktionsgrupp som lämnade anvisningar om beredningen till ministerierna i november. Den behandlade texterna från ministerierna och begärde kompletteringar och justeringar av ministerierna.

fi-fi	Toimituskunta on työskennellyt valtioneuvoston kanslian johdolla.
sv-se	Redaktionsgruppen arbetade under ledning av statsrådets kansli.

fi-fi	Valtiovarain controller -toiminto on osallistunut ohjeiden valmisteluun ja ministeriöiden tuottamien ehdotusten käsittelyyn jo valmistelun aikana sen varmistamiseksi, että kertomus antaa talousarviolain 18 §:ssä säädetyllä tavalla oikeat ja riittävät tiedot.
sv-se	Finanscontrollerfunktionen var med och utarbetade anvisningarna och behandlade förslagen från ministerierna redan under beredningen för att kunna försäkra sig om att berättelsen ger riktiga och tillräckliga uppgifter på det sätt som 18 § i lagen om statsbudgeten föreskriver.

fi-fi	Helsingissä 14 päivänä huhtikuuta 2016
sv-se	Helsingfors den 14 april 2016

fi-fi	Valtioneuvoston apulaiscontroller
sv-se	Biträdande controllern vid statsrådet

fi-fi	Pasi Ovaska
sv-se	Pasi Ovaska

fi-fi	Erityisasiantuntija Riitta Pirhonen
sv-se	Specialsakkunnig Riitta Pirhonen

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksen 2015 liite 3
sv-se	Regeringens årsberättelse 2015, bilaga 3

fi-fi	Toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta
sv-se	Åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden

fi-fi	Perustuslakivaliokunta
sv-se	Grundlagsutskottet

fi-fi	Viittomakieltä käyttävien oikeudet
sv-se	Språkliga rättigheter för dem som använder teckenspråk

fi-fi	HE 294/2014 vp; EV 346/2014 vp
sv-se	RP 294/2014 rd – RSv 346/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin sen turvaamiseksi, että viittomakieltä käyttävien oikeudet toteutuvat koko maassa siten kuin heidän kielellisiä oikeuksiaan koskevaa lainsäädäntöä laadittaessa on tarkoitettu
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att de språkliga rättigheterna för dem som använder teckenspråk ska tillgodoses i hela landet på det sätt som avsetts när lagstiftningen om rättigheterna utarbetades.

fi-fi	Viittomakielilaki (359/2015) tuli voimaan 1.5.2015.
sv-se	Teckenspråkslagen (359/2015) trädde i kraft den 1 maj 2015.

fi-fi	Oikeusministeriö asetti 13.3.2015 viittomakielen yhteistyöryhmän.
sv-se	Den 13 mars 2015 tillsatte justitieministeriet en samarbetsgrupp.

fi-fi	Työryhmä käsittelee valtioneuvoston piirissä ajankohtaisia, viittomakieleen liittyviä asioita yhteistyössä viittomakielisen yhteisön kanssa ja pyrkii varmistamaan hyvää tiedonkulkua keskeisten toimijoiden välillä.
sv-se	Arbetsgruppen behandlar inom statsrådet aktuella frågor i anknytning till teckenspråket i samarbete med det teckenspråkiga samfundet och försöker se till att informationsförmedlingen fungerar mellan de viktigaste aktörerna.

fi-fi	Työryhmän tehtävänä on laatia selvitys suomenruotsalaista viittomakieltä käyttävien kokonaistilanteesta, joka on tarkoitus julkaista tammikuussa 2016.
sv-se	Arbetsgruppen har i uppgift att utarbeta en utredning över helhetssituationen för personer som använder finlandssvenskt teckenspråk. Avsikten är att publicera utredningen i januari 2016.

fi-fi	Lisäksi työryhmä seuraa viittomakielilain toteutumista.
sv-se	Därtill följer arbetsgruppen med hur teckenspråkslagen verkställs.

fi-fi	Työryhmän toimikausi on 16.3.2015–31.12.2016.
sv-se	Arbetsgruppens mandatperiod är 16.3.2015–31.12.2016.

fi-fi	Maria Soininen, ylitarkastaja, oikeusministeriö
sv-se	Maria Soininen, överinspektör, justitieministeriet

fi-fi	Vaalijärjestelmän kehittäminen
sv-se	Utveckling av valsystemet

fi-fi	HE 55/2014 vp, LJL 1/2015 vp – EK 14/2015 vp
sv-se	RP 55/2014 rd – VLF 1/2015 rd – RSk 14/2015 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että suomalaisen vaalijärjestelmän kehittämiseksi ja vaalilainsäädännön uudistamiseksi käynnistetään parlamentaarinen valmistelu, jossa otetaan huomioon perustuslakivaliokunnan kannanotot.
sv-se	Riksdagen förutsätter att en parlamentarisk beredning inleds för att utveckla vårt valsystem och se över vallagstiftningen. I beredningen ska grundlagsutskottets ståndpunkter beaktas.

fi-fi	Eduskunta painottaa, että valmistelun tulee olla avointa ja siinä tulee laaja-alaisesti ja ennakkoluulottomasti selvittää erilaisia vaihtoehto- ja, joilla parhaiten voidaan lisätä vaalijärjestelmämme toimivuutta ja nostaa äänestysaktiivisuutta, parantaa vaalien suhteellisuutta, pienentää ns. piilevää äänikynnystä ja turvata alueellinen edustavuus.
sv-se	Riksdagen understryker att beredningen ska vara öppen för insyn och att den bör gå ut på att förutsättningslöst och i ett brett perspektiv undersöka olika alternativ för att få valsystemet att fungera på bästa sätt och höja valdeltagandet, förbättra proportionaliteten vid val, sänka den så kallade dolda röstspärren och säkra den regionala representativiteten.

fi-fi	Oikeusministeriö tulee asettamaan parlamentaarisen työryhmän selvittämään vaihtoehtoja eduskuntavaalien vaalijärjestelmän kehittämiseksi ja vaalilainsäädännön uudistamiseksi eduskunnan edellyttämällä tavalla.
sv-se	Justitieministeriet kommer att utse en parlamentarisk arbetsgrupp för att utreda de olika alternativen för att utveckla riksdagsvalets valsystem och se över vallagstiftningen på det sätt som förutsätts av riksdagen.

fi-fi	Jussi Aaltonen, neuvotteleva virkamies, oikeusministeriö
sv-se	Jussi Aaltonen, konsultativ tjänsteman, justitieministeriet

fi-fi	Valituskielto virkaan ja virkasuhteeseen nimittämistä koskevasta päätöksestä
sv-se	Besvärsförbud i ärenden gällande utnämningar till tjänster och tjänsteförhållande

fi-fi	EK 22/2015 vp – PNE 1/2015 vp Perustuslakivaliokunta
sv-se	RSk 22/2015 rd ─ TKF 1/2015 rd Grundlagsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee kiireellisesti esityksen valtion virkamieslain muuttamiseksi siten, että valituskielto virkaan ja virkasuhteeseen nimittämistä koskevasta päätöksestä poistetaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt tar fram en proposition med förslag till lag om ändring av statstjänstemannalagen för att slopa besvärsförbudet i fråga om beslut som gäller utnämning till en tjänst eller ett tjänsteförhållande.

fi-fi	Samassa yhteydessä tulee valmistella ehdotukset myös eduskunnan virkamiehistä annetun lain ja muiden tarvittavien lakien muuttamiseksi niin, että perustuslain 21 §:n 1 momentissa jokaiselle taattu oikeus toteutuu kaikkia julkishallinnon virkoja ja virkasuhteita koskevissa nimityspäätöksissä.
sv-se	I det sammanhanget bör också förslag om ändring av lagen om riksdagens tjänstemän och andra relevanta lagar beredas så att den rättighet som var och en garanteras genom 21 § 1 mom. i grundlagen tillgodoses varje gång beslut fattas om att utnämna någon till en tjänst eller ett tjänsteförhållande inom den offentliga förvaltningen.

fi-fi	Valtioneuvosto on 30.12.2015 päättänyt ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet har den 30 december 2015 beslutat att vidta åtgärder som föranleds av uttalandet.

fi-fi	Asia on tarkoitus sisällyttää hallituksen esitykseen valtion virkamieslain muuttamisesta vuonna 2016.
sv-se	Det är meningen att ärendet ska ingå i regeringens proposition om ändring av statstjänstemannalagen 2016.

fi-fi	Miska Lautiainen, työmarkkinalakimies, VM
sv-se	Miska Lautiainen, arbetsmarknadsjurist, FM

fi-fi	Ulkoasiainvaliokunta
sv-se	Utrikesutskottet

fi-fi	Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 2009
sv-se	Finlands säkerhets- och försvarspolitik 2009

fi-fi	VNS 1/2009 vp – EK 17/2009 vp
sv-se	SRR 1/2009 rd RSk 17/2009 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto ryhtyy toimiin siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien kehittämiseksi tasolle, joka mahdollistaa Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisen kestävän kohottamisen vähintään siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian määrittämälle vähimmäistasolle.
sv-se	Riksdagen förutsätter insatser av statsrådet för att höja den nationella beredskapen för civil krishantering så mycket att Finlands deltagande i civil krishantering permanent når upp till minst den miniminivå som anges i den nationella strategin för civil krishantering.

fi-fi	Turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa (v. 2012) määritellään siviilikriisinhallintaoperaatioiden tavoitteeksi 150 suomalaisasiantuntijan taso.
sv-se	I 2012 års redogörelse om Finlands säkerhets- och försvarspolitik fastställs det att målet för de civila krishanteringsinsatserna är en nivå på 150 finländska sakkunniga.

fi-fi	Siviilikriisinhallinnan vuonna 2014 valmistunut uusittu kansallinen strategia asettaa Suomen osallistumisen tavoitteeksi vuositasolla 150 siviilikriisinhallinnan asiantuntijaa.
sv-se	I den uppdaterade nationella strategin för civil krishantering som blev klar 2014 är det uppställda målet för Finlands deltagande 150 finländska sakkunniga i civil krishantering på årsnivå.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana Suomen siviilikriisinhallintaosallistumisessa ei päästy siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian ja vuoden 2012 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon määrittämälle tavoitetasolle määrärahojen riittämättömyyden takia.
sv-se	År 2015 uppnåddes inte målnivån för Finlands civila krishanteringsinsatser enligt den nationella strategin och 2012 års säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse. Detta berodde på otillräckliga anslag.

fi-fi	Siviilikriisinhallintaa koskevien asiantuntijoiden lähettämisessä on pyritty suunnitelmallisuuteen tiiviissä yhteistyössä ulkoasiainministeriön, sisäministeriön ja Kriisinhallintakeskuksen kanssa.
sv-se	Strävan när det gäller att sända ut sakkunniga inom civil krishantering har varit planmässighet och ett nära samarbete mellan utrikesministeriet, inrikesministeriet och Krishanteringscentret.

fi-fi	Myös EUE:n ja YKE:n osallistumista suunnitteluun on pyritty kehittämään.
sv-se	Insatser har också gjorts för att utveckla EU-representationens och FN-representationens deltagande i planeringen.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana 70 prosenttia suomalaisista siviilikriisinhallinnan asiantuntijoista työskenteli operaatioissa uusien kriisien alueilla, toisin sanoen Ukrainassa ja operaatioissa maahanmuuton lähtö- ja kauttakulkumaissa.
sv-se	Under året arbetade 70 procent av de finländska sakkunniga på civil krishantering i insatser på nya krisområden, med andra ord i Ukraina och i ursprungs- och transitländer för migration.

fi-fi	EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioissa Suomi lähettää edelleen eniten asiantuntijoita suhteessa väkilukuunsa.
sv-se	Inom EU:s civila krishanteringsuppdrag sänder Finland fortfarande ut flest sakkunniga i förhållande till befolkningsmängd.

fi-fi	Suomi saavutti 40 prosentin tavoitteen naisten lähettämisessä asiantuntijoiksi, EU:n jäsenmaiden lähettämien naisasiantuntijoiden keskimääräinen osuus on puolet Suomen luvuista.
sv-se	Målet med att 40 procent av de utsända sakkunniga ska vara kvinnor nåddes. Genomsnittet i EU ligger på hälften av Finlands siffror.

fi-fi	Paitsi naisten osuuteen, Suomi on painottanut myös korkeamman profiilin tehtäviin asiantuntijarekrytoinneissa.
sv-se	Förutom andelen kvinnor har Finland också satsat på platser med högre profil i sakkunnigrekryteringen.

fi-fi	Lisäksi asiantuntijamäärältään isojen operaatioiden (Kosovo, Afganistan) pienentäminen ja alasajo vaikuttavat asiantuntijoiden määrään vähentävästi.
sv-se	När stora insatser i sakkunnighänseende (Kosovo och Afghanistan) minskas och körs ned minskar också antalet sakkunniga.

fi-fi	Uudempien Afrikan operaatioiden kielitaitovaatimukset ja haasteelliset olosuhteet ovat osaltaan vaikeuttaneet sopivien asiantuntijoiden löytämistä.
sv-se	Kraven på språkkunskaper och de svåra förhållandena i de nyare insatserna i Afrika har bidragit till att göra det svårare att finns lämpliga sakkunniga.

fi-fi	Vaikeutuneet turvallisuustilanteet asettavat koulutukselle ja rekrytoinneille lisähaasteita ja aiheuttavat lisäkustannuksia.
sv-se	Ett försvårat säkerhetsläge medför extra utmaningar när det gäller utbildning och rekrytering och dessutom uppstår tilläggskostnader.

fi-fi	Tavoitteeksi on asetettu osallistumisen lisääminen maahanmuuton kannalta keskeisissä lähtö- ja kauttakulkumaissa toimivissa siviilikriisinhallintaoperaatioissa.
sv-se	Det uppställda målet är ökat deltagande i de civila krishanteringsuppdragen i de ursprungs- och transitländer som intar en nyckelställning i fråga om migration.

fi-fi	Suomen YK-huippukokouksessa esitettyyn lisätukeen YK-rauhanturvatoiminnalle kuuluu kahdenkymmenen poliisin, erityisesti naispoliisien tai erikoistuneiden poliisiryhmien, asettaminen YK-rauhanturvaoperaatioihin sekä koulutustuen antaminen yhdessä puolustusvoimien kanssa itäisen Afrikan rauhanturvakyvyn vahvistamiseksi.
sv-se	Finland utlovade mer stöd för FN:s fredsbevarande verksamhet på FN-toppmötet, och i detta stöd ingår 20 poliser, i synnerhet kvinnliga poliser eller specialiserade polisgrupper, som ställs till förfogande för FN:s fredsbevarande insatser och utbildningsstöd tillsammans med försvarsmakten för att stärka den fredsbevarande kapaciteten i östra Afrika.

fi-fi	Siviilikriisinhallinnan kotimaan valmiuksien osalta operatiiviset tehtävät kuuluvat sisäasiainministeriön alaiselle Kriisinhallintakeskukselle, joka kouluttaa ja rekrytoi siviilikriisinhallinnan asiantuntijat sekä huolehtii rekrytointiin liittyvästä henkilöstöhallinnosta, materiaalista ja logistiikasta sekä tutkimuksesta ja kehittämisestä.
sv-se	När det gäller den nationella beredskapen för civil krishantering hör de operativa uppgifterna till Krishanteringscentret under inrikesministeriet. Centret utbildar och rekryterar sakkunniga till civila krishanteringsuppgifter och sköter den tillhörande personaladministrationen, materielen, logistiken, forskningen och utvecklingen.

fi-fi	Kriisinhallintakeskus toimii valtiotyönantajan edustajana lähetetyille siviilikriisinhallinnan asiantuntijoille ja ylläpitää operaatioihin liittyvää tilannekuvaa ja päivystysjärjestelmää.
sv-se	Centret representerar statsarbetsgivaren för utsända sakkunniga i civila krishanteringsuppgifter och den svarar för lägesbilden och joursystemet i anknytning till insatser.

fi-fi	Kriisinhallintakeskus on operatiivisten tehtävien osalta toimeenpannut ja toteuttanut siviilikriisinhallinnan kansallisen strategian tavoitteita.
sv-se	Det har med avseende på de operativa uppgifterna genomfört och fullföljt målen för den nationella strategin för civil krishantering.

fi-fi	Tavoitteiden toteutus on osa keskuksen ja ministeriön välistä tulostavoiteasiakirjaa.
sv-se	Fullföljandet av målen ingår i resultatmålsdokumentet mellan centret och ministeriet.

fi-fi	Kriisinhallintakeskuksen koulutus on monipuolista ja takaa perehdytyskoulutuksen kaikille operaatioihin valituille.
sv-se	Krishanteringscentrets utbildning är mångsidig och garanterar alla som väljs ut till insatserna introduktionsutbildning.

fi-fi	Lisäksi on järjestetty useita muita koulutustapahtumia, kuten asiantuntijoiden hakemisen tueksi järjestetyt koulutustilaisuudet.
sv-se	Dessutom har det ordnats många andra utbildningsevenemang, däribland kurser som är till stöd för potentiella sökande till sakkunniguppgifter.

fi-fi	Siviilikriisinhallinnan koulutusta järjestettiin yhteistyössä useiden kansallisten ja kansainvälisten koulutusalan toimijoiden kanssa.
sv-se	Utbildning i civil krishantering ordnades i samarbete med flera nationella och internationella aktörer inom utbildningssektorn.

fi-fi	Kotimaan valmiuksien näkökulmasta suurin haaste määrärahojen riittävyyden lisäksi on koulutetun henkilöstön saatavuus naispoliisi- ja oikeusalan tehtäviin.
sv-se	Ur den nationella beredskapens synvinkel är den största utmaningen, utöver hur anslagen ska räcka till, tillgången på utbildad personal till uppgifter för kvinnliga poliser och på rättsområdet.

fi-fi	Ministeriön johdon erityisellä panostuksella pyrittiin vaikuttamaan positiivisesti YK:n poliisi- ja sihteeristötehtävien rekrytointeihin, ja poolit olivat esillä myös ministerin matkalla YK:n päämajassa.
sv-se	Genom en särskild insats från ministerieledningens sida försökte man inverka positivt på rekryteringarna för FN:s polisiära uppdrag och sekretariatsuppdrag, och poolerna togs också upp i FN-högkvarteret under ministerns resa.

fi-fi	Minna Laajava, lähetystöneuvos Antti Häikiö, neuvotteleva virkamies
sv-se	Minna Laajava, ambassadråd, Antti Häikiö, konsultativ tjänsteman

fi-fi	Suomen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka 2012 EK 6/2013 vp – VNS 6/2012 vp Ulkoasiainvaliokunta
sv-se	Finlands säkerhets- och försvarspolitik 2012 RSk 6/2013 rd – SRR 6/2012 rd Utrikesutskottet

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 8.5.2013 seuraavat ulkoasiainvaliokunnan mietinnön mukaiset kannanotot:
sv-se	Riksdagen godkände den 8.5.2013 följande ställningstaganden enligt utrikesutskottets betänkande:

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että selonteosta kehitetään kokonaisvaltainen turvallisuusstrategia, joka ohjaa tasapainoisesti kaikkia turvallisuuden alalla toimivia hallinnonaloja ja niiden voimavarojen kehittämistä, ml. kyberturvallisuus, huoltovarmuus ja energiaturvallisuus,
sv-se	Riksdagen förutsätter att redogörelsen läggs upp som en övergripande säkerhetsstrategi som på ett balanserat sätt styr utvecklingen av alla förvaltningsområden med anknytning till säkerhet och deras resurser, vilket inbegriper cybersäkerheten, försörjningsberedskapen och energisäkerheten.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekomenettelyä kehitetään niin, että linjausten toteutuminen ja ohjausvaikutus yli hallituskausien vahvistuu ja että valtioneuvosto ryhtyy yhteistyössä eduskunnan kanssa toimenpiteisiin menettelyn kehittämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det säkerhets- och försvarspolitiska redogörelseförfarandet utvecklas så att riktlinjerna får ökat genomförande och större genomslag över regeringsperioderna och att statsrådet i samarbete med riksdagen vidtar åtgärder för att utveckla förfarandet.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että selkeään toimeksiantoon perustuva laajapohjainen parlamentaarinen seurantaryhmä asetetaan tukemaan selonteon valmistelua alusta saakka.
sv-se	Riksdagen förutsätter att en bred parlamentarisk uppföljningsgrupp med ett klart uppdrag tillsätts för att stödja redogörelsearbetet redan från starten.

fi-fi	Turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko on valtioneuvoston kokonaisval- tainen ohjausasiakirja, joka muodostaa perustan Suomen politiikan ohjaamiselle ja toiminnan vahvistamiselle maan etujen ja tavoitteiden edistämiseksi.
sv-se	Den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen är ett övergripande styrdokument av statsrådet som utgör grunden för styrningen av den finländska politiken och för stärkandet av verksamheten i syfte att främja landets intressen och mål.

fi-fi	Selonteot poh- jautuvat jatkossakin laaja-alaiseen turvallisuuskäsitteeseen, ja tarkastelun aikajänne ulottuu yli hallituskausien.
sv-se	Även i fortsättningen kommer redogörelserna att bygga på ett brett säkerhetsbegrepp och granskningen sträcker sig tidsmässigt över regeringsperioderna.

fi-fi	Vuoden 2012 selonteon laadinnassa toteutettu yhteistyö eduskunnan kanssa oli hyödyllistä, ja vastaavanlainen järjestely on perusteltua myös tulevien selontekojen valmistelussa.
sv-se	Samarbetet med riksdagen kring utarbetandet av redogörelsen 2012 var nyttigt och ett motsvarande arrangemang är motiverat också för arbetet med kommande redogörelser.

fi-fi	Eduskuntaa informoidaan selonteon toimeenpanosta perustuslain § 97 nojalla.
sv-se	Riksdagen informeras enligt 97 § i grundlagen om genomförandet av redogörelsen.

fi-fi	Lisäksi selontekojen toteutumisesta raportoidaan osana talousarvion toimeenpano- ja seurantamenettelyjä.
sv-se	Genomförandet rapporteras dessutom som en del av verkställighets- och uppföljningsförfarandet för budgeten.

fi-fi	Myös jatkuvuuden turvaaminen selonteon linjausten toimeenpanossa yli hallituskausien on tärkeää.
sv-se	Att trygga kontinuiteten är också viktigt för verkställandet över regeringsperioderna av riktlinjerna i redogörelsen.

fi-fi	Erityisesti puolustuksen kehittäminen edellyttää materiaalihankinta-, suunnittelu- ja elinkaaripäivitysten pitkäkestoisuuden vuoksi hallituskausien yli ulottuvaa tarkastelua. Informointia toteutettiin kahdessa vaiheessa.
sv-se	I synnerhet utvecklandet av försvaret förutsätter på grund av långsiktigheten för materialanskaffnings-, planerings och livscykeluppdateringar att granskningen sträcker sig över regeringsperioderna.

fi-fi	Jalkaväkimiinat
sv-se	Infanteriminor

fi-fi	Eduskunta edellytti 25.11.2011, että valtioneuvosto toteuttaa jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamiseen tarkoitetut ohjelmat puolustusmenojen leikkaamisesta huolimatta.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 25.11.2011 att statsrådet genomför programmen för att kompensera infanteriminornas prestanda trots trycket på att skära i försvarsutgifterna.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että jalkaväkimiinojen korvausohjelman toteuttamisesta annetaan vuosittain selvitys ulkoasiain- ja puolustusvaliokunnille.
sv-se	Riksdagen förutsatte att en årlig rapport om programmet för att kompensera infanteriminorna lämnas till utrikesutskottet och försvarsutskottet.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että valtioneuvosto edistää Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä, muun muassa Euroopan unionin kautta.
sv-se	Riksdagen förutsatte att statsrådet bland annat via EU arbetar för att Ottawakonventionen ska få större räckvidd och bli effektivare.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 21.12.2011 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 21.12.2011 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Hallitus linjasi vuoden 2004 turvallisuus- ja puolustuspoliittisen selonteon yhteydessä Suomen liittyvän Ottawan sopimukseen vuonna 2012 ja hävittävän jalkaväkimiinansa sopimuksen määräysten mukaisesti vuoteen 2016 mennessä.
sv-se	I samband med den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen 2004 drog regeringen upp riktlinjerna för Finlands tillträde till Ottawakonventionen 2012 och för förstörandet av infanteriminorna före 2016 i enlighet med avtalsbestämmelserna.

fi-fi	Tehtyjen linjausten yhteydessä puolustusvoimille myönnettiin 200 miljoonan euron (sis. alv) lisärahoitus korvaavien järjestelmien rahoittamiseen.
sv-se	I samband med att riktlinjerna drogs upp beviljades försvarsmakten tilläggsfinansiering på 200 miljoner euro (inkl. moms) för finansiering av ersättande system.

fi-fi	Lisäksi sovittiin, että puolustushallinto käyttää korvaushankkeeseen 100 miljoonaa euroa omia määrärahojaan.
sv-se	Dessutom kom man överens om att försvarsförvaltningen använder 100 miljoner euro av sina egna anslag för ersättningsprojektet.

fi-fi	Vuonna 2004 tehdyt linjaukset vahvistettiin uudelleen vuoden 2009 turvallisuus- ja puolustuspoliittisessa selonteossa.
sv-se	Riktlinjerna från 2004 befästes på nytt i den säkerhets och försvarspolitiska redogörelsen 2009.

fi-fi	Jalkaväkimiinojen suorituskyvyn korvaamisen suunnittelu aloitettiin puolustusvoimissa vuonna 2004.
sv-se	Planeringen för att kompensera infanteriminornas prestanda inleddes vid försvarsmakten 2004.

fi-fi	Korvaavat hankinnat käynnistyivät vuonna 2009 ja ne päättyvät suunnitelman mukaisesti vuonna 2016.
sv-se	Den ersättande upphandlingen startade 2009 och avslutas enligt plan 2016.

fi-fi	Elokuussa 2015 Suomi saattoi loppuun jalkaväkimiinavarastojensa tuhoamisen.
sv-se	I augusti 2015 slutförde Finland förstörandet av upplagen.

fi-fi	16 500 kpl jalkaväkimiinaa jätetään sopimuksen kolmannen artiklan mukaisesti koulutuskäyttöön.
sv-se	16 500 infanteriminor blir enligt artikel 3 i konventionen kvar för att användas i utbildningen.

fi-fi	Jalkaväkimiinojen korvausohjelman toteutumisesta annetaan vuosittain selvitys ulkoasiain- ja puolustusvaliokunnille.
sv-se	Årligen lämnas en utredning till utrikesutskottet och försvarsutskottet om hur programmet som avser att ersätta infanteriminorna har framskridit.

fi-fi	Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä on tuettu laajasti sekä Suomen kansallisissa puheenvuoroissa että EU:n puheenvuoroissa jalkaväkimiinoja käsittelevissä kokouksissa ja konferensseissa.
sv-se	Frågan om att öka Ottawakonventionens täckningsgrad och genomslagskraft har fått ett brett stöd såväl i nationella anföranden i Finland som i EU-anföranden på möten och konferenser som har behandlat infanteriminor.

fi-fi	Ottawan sopimuksen kattavuus on ollut yhtenä aiheena EU:n kahdenvälisessä asevalvontadialogissa relevanttien kolmansien maiden kanssa, mitä Suomi on osaltaan tukenut.
sv-se	Täckningsgraden har varit ett av diskussionsämnena i EU:s bilaterala dialog om vapenkontroll med relevanta tredjeländer, vilket Finland för sin del har understött.

fi-fi	Suomi on säännönmukaisesti raportoinut sopimuksen osapuolikokouksissa sopimusvelvoitteidensa toimeenpanosta.
sv-se	Finland har regelbundet vid partsmöten rapporterat om genomförandet av sina konventionsförpliktelser.

fi-fi	Suomi edistää Ottawan sopimuksen kattavuuden ja tehokkuuden lisäämistä myös jatkossa sekä kansallisesti että EU:n kautta.
sv-se	Finland fortsätter att arbeta för större täckning och genomslagskraft för Ottawakonventionen även i fortsättningen, både nationellt och via EU.

fi-fi	Sopimukseen on liittynyt 162 valtiota.
sv-se	Konventionen har nu tillträtts av 162 stater.

fi-fi	Heidi Nystedt-Kauppinen, erityisasiantuntija
sv-se	Heidi Nystedt-Kauppinen, specialsakkunnig,

fi-fi	Valtioneuvoston selonteko Suomen osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Keski-Afrikan tasavallassa
sv-se	Statsrådets redogörelse om Finlands deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats i Centralafrikanska republiken

fi-fi	EK 8/2014 – VNS 2/2014
sv-se	Rsk 8/2014 SRR 2/2014

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto tiedottaa säännönmukaisesti jokaisen kriisinhallintaoperaation päätyttyä kullekin operaatiolle asetettujen tavoitteiden ja vaikuttavuuden toteutumisesta antamalla niistä ulkoasiainvaliokunnalle selvityksen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att statsrådet genom en utredning till utrikesutskottet regelmässigt efter varje krishanteringsinsats informerar om utfallet av de mål som uppställts för insatsen och om resultaten av insatsen överlag.

fi-fi	”Valtioneuvosto on toimittanut lisäselvityksen eduskunnalle 9.5.2014 edellä olevan lausunnon mukaisesti.”
sv-se	Statsrådet har den 9 maj 2014 lämnat en kompletterande utredning till riksdagen i enlighet med utlåtandet ovan.

fi-fi	Minna Laajava, lähetystöneuvos
sv-se	Minna Laajava, ambassadråd, 0295 351 194, minna.laajava@formin.fi

fi-fi	Kehityspolitiikan vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta käsittelevä valtioneuvoston selonteko
sv-se	Statsrådets redogörelse för utvecklingspolitikens genomslagskraft och samstämmighet

fi-fi	Kohti reilumpaa maailmaa ilman köyhyyttä
sv-se	För en rättvisare värld utan fattigdom

fi-fi	(EK 26/2014 vp – VNS 5/2014 vp)
sv-se	RSk 26/2014 SRR 5/2014 rd

fi-fi	Eduskunta on hyväksynyt selonteon johdosta mietinnön mukaisen kannanoton, että eduskunta edellyttää valtioneuvoston ryhtyvän seuraaviin toimenpiteisiin:
sv-se	Riksdagen har med anledning av redogörelsen godkänt följande ställningstagande enligt betänkandet och förutsätter att statsrådet vidtar följande åtgärder:

fi-fi	Valtioneuvosto laatii kerran vaalikaudessa selonteon, jossa Suomen kehityspolitiikan sisällön, mukaan lukien painopisteiden ja kohdemaiden, lisäksi arvioidaan saavutettuja tavoitteita, pitkän aikavälin vaikuttavuutta ja toimeenpanossa ilmenneitä ongelmia.
sv-se	Statsrådet sammanställer en redogörelse en gång per valperiod där innehållet i Finlands utvecklingspolitik, inklusive prioriteringar och målländer, utvärderas tillsammans med måluppfyllelse, långsiktiga effekter och eventuella problem vid genomförandet.

fi-fi	Seuraavan vaalikauden alussa eduskunnalle tulee antaa selvitys, jossa arvioidaan perinteisen kehitysyhteistyön uudistamista ja vaihtoehtoja kehitysmaiden tukemiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi.
sv-se	I början av följande valperiod ska riksdagen få en utredning där det bedöms hur det traditionella utvecklingssamarbetet ska reformeras och där alternativa sätt att stödja utvecklingsländerna och minska fattigdomen lyfts fram.

fi-fi	Selvityksen pohjaksi valtioneuvoston tulee teettää riippumaton arvio nykymuotoisen kehitysyhteistyön vaikuttavuudesta.
sv-se	Som underlag för utredningen ska statsrådet låta göra en oberoende utvärdering av vilken genomslagskraft det nuvarande utvecklingssamarbetet har.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslian johdolla EU-koordinaatiota käytetään tehokkaasti kehityspoliittisen johdonmukaisuuden vahvistamiseksi.
sv-se	Under ledning av statsrådet utnyttjas EU-samordningen effektivt för att öka samstämmigheten i utvecklingspolitiken.

fi-fi	Valtioneuvosto ryhtyy toimenpiteisiin yksityissektorin toimintaedellytysten vahvistamiseksi kehitysyhteistyössä ja elintarviketuotantoon ja maaseudun kehittämiseen kohdennettavan määrärahan kasvattamiseksi.
sv-se	Statsrådet vidtar åtgärder för att förbättra villkoren för den privata sektorn inom utvecklingssamarbetet och för att öka anslagen för utveckling av livsmedelsproduktionen och landsbygdsutvecklingen.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 18.9.2014 ryhtyä kannanotosta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 18.9.2014 att vidta de åtgärder som ställningstagandet ger anledning till.

fi-fi	Suomen politiikkajohdonmukaisuustyön painopistealueita olivat edellisen hallituskauden kehityspolitiikassa turvallisuus, ruokaturva, kauppa, maahanmuutto ja verotus. Näistä monet ovat myös EU-politiikkoja.
sv-se	Tyngdpunkterna i Finlands samstämmighetsarbete inom politikområdena är säkerhet, livsmedelstrygghet, handel, migration och beskattning och många av dessa är också EU-politikområden.

fi-fi	Konsulipalvelulain muutoksen toimeenpano
sv-se	Ändring av lagen om konsulära tjänster

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että ulkoasiainministeriö seuraa ja arvioi konsulipalvelulain muutoksen toimeenpanoa ja palvelujen saantia vaikuttavuusarviointiin liittyvien epävarmuuksien vuoksi ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin palvelujen varmistamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att utrikesministeriet på grund av osäkerhetsfaktorerna i konsekvensbedömningen följer upp och utvärderar hur ändringen av lagen om konsulära tjänster verkställs och tillgången till tjänster utvecklas samt i förekommande fall vidtar åtgärder för att säkerställa servicen.

fi-fi	Lainsäädännön toimivuudesta ja vaikutuksista tulee antaa ulkoasiainvaliokunnalle selvitys vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
sv-se	En utredning om hur lagstiftningen fungerar och vilka konsekvenser den har ska lämnas till utrikesutskottet ett år efter att förordningen har trätt i kraft.

fi-fi	Ulkoasiainministeriö tulee seuraamaan ja arvioimaan konsulipalvelulain muutoksen toimeenpanoa eduskunnan kannan mukaisesti.
sv-se	Utrikesministeriet kommer i enlighet med riksdagens ståndpunkt att följa upp och utvärdera hur ändringen av lagen om konsulära tjänster verkställs.

fi-fi	Ulkoasiainministeriö tulee antamaan eduskunnan pyytämän selvityksen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
sv-se	Utrikesministeriet kommer att lämna utrikesutskottet den av riksdagen begärda utredningen inom ett år efter att förordningen har trätt i kraft.

fi-fi	Teemu Turunen, yksikön päällikkö, lähetystöneuvos
sv-se	Teemu Turunen, enhetschef, ambassadråd

fi-fi	Ministeriöiden välinen viranomaisyhteistyö kansainvälisessä kriisinhallinnassa
sv-se	Myndighetssamarbetet mellan ministerierna i internationell krishantering

fi-fi	HE 297/2014 vp; EV 318/2014 vp Ulkoasiainvaliokunta
sv-se	RP 297/2014 rd; Rsv 318/2014 rd Utrikesutskottet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että ministeriöiden väliselle viranomaisyhteistyölle luodaan kriisinhallinnassa selkeä toimintamalli ja että valtioneuvosto antaa ulkoasiainvaliokunnalle selvityksen tällaisen toimintamallin perustamisesta ja toimintatavasta vuoden 2015 loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det inom krishanteringen skapas en klar verksamhetsmodell för myndighetssamarbetet mellan ministerierna och att statsrådet före utgången av 2015 avger en redogörelse till utrikesutskottet om inrättandet av en sådan verksamhetsmodell och om dess arbetssätt.

fi-fi	Osallistuminen kansainväliseen kriisinhallintaan on oleellinen osa Suomen aktiivista ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
sv-se	Att delta i internationell krishantering utgör en väsentlig del av Finlands aktiva utrikes- och säkerhetspolitik.

fi-fi	Suomi osallistuu kansainväliseen kriisinhallintaan muun muassa YK:n, EU:n, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) sekä Naton kumppanuusyhteistyön puitteissa.
sv-se	Finland deltar i internationell krishantering bl.a. inom ramen för FN, EU, Europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationen (OSSE) och Natos partnerskapssamarbete.

fi-fi	Sotilaallisen kriisinhallinnan tarkoituksena on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäminen tai palauttaminen, humanitaarisen avustustoiminnan tukeminen ja siviiliväestön suojaaminen.
sv-se	Syftet med den militära krishanteringen är att upprätthålla eller återställa internationell fred och säkerhet, att stödja humanitärt biståndsarbete och att skydda civilbefolkningen.

fi-fi	Toiminta perustuu YK:n peruskirjan päämäärien ja periaatteiden sekä muun kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen.
sv-se	Verksamheten grundar sig på respekten för de mål och principer som uttrycks i FN-stadgan och annan internationell rätt.

fi-fi	Sotilaallisesta kriisinhallinnasta annetun lain muutoksella ei ollut vaikutusta ministeriöiden väliseen toimivallan jakoon.
sv-se	Ändringen av lagen om militär krishantering har inga konsekvenser för uppdelningen av behörigheten mellan ministerierna.

fi-fi	Ulkoasiainministeriö valmistelee edelleen Suomen osallistumista sotilaalliseen kriisinhallintaa ja osallistumisen lopettamista koskevat päätökset.
sv-se	Utrikesministeriet bereder också i fortsättningen de beslut som gäller Finlands deltagande i militär krishantering och utträde ur krishanteringen.

fi-fi	Kriisinhallintaosallistumisen kansallisessa valmistelussa pyritään kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
sv-se	Den nationella beredningen av deltagandet i krishantering eftersträvar ett övergripande synsätt.

fi-fi	Kriisialueilla toimii suuri joukko kansainvälisiä järjestöjä ja toimijoita.
sv-se	I krisområdena arbetar många internationella organisationer och aktörer.

fi-fi	Kestävien tulosten saavuttaminen edellyttää kansainvälisten toimijoiden keskinäistä yhteistyötä ja koordinaatiota, johon pyritään aktiivisesti.
sv-se	För att uppnå hållbara resultat förutsätts samarbete och samordning mellan de internationella aktörerna, vilket eftersträvas aktivt.

fi-fi	Usein yhdellä operaatioalueella toimii samanaikaisesti useita eri kriisinhallintaoperaatioita, eri organisaatioiden toteuttamina.
sv-se	Inom ett område pågår ofta flera olika krishanteringsinsatser samtidigt, insatser som arbetar genom olika organisationer inom ett område.

fi-fi	Yhteisiä tavoitteita pyritään määrittelemään kunkin kriisin kohdalla mahdollisimman selkeästi ja realistisesti.
sv-se	För varje kris försöker man fastställa gemensamma mål så klart och realistiskt som möjligt.

fi-fi	Suomi pyrki kehittämään ja tiivistämään etenkin Euroopan unionin, YK:n, Naton ja Afrikan unionin yhteistyötä.
sv-se	Finland strävar efter att utveckla och fördjupa samarbetet med framför allt Europeiska unionen, FN, Nato och Afrikanska unionen.

fi-fi	Kokonaisvaltaista näkökulmaa edistetään ennen muuta sillä, että tietyllä operaatioalueella toimivat eri operaatiot ja kansainväliset organisaatiot, mukaan lukien myös kehitysyhteistyötä tai humanitääristä tukea antavat toimijat, toimivat yhdensuuntaisten tavoitteiden edistämiseksi.
sv-se	Ett övergripande synsätt främjas framför allt genom att olika insatser och internationella organisationer som verkar inom respektive område arbetar för att främja samstämmiga mål. Detta inbegriper även aktörer inom biståndsarbetet och aktörer som lämnar humanitär hjälp.

fi-fi	On myös tärkeää, että operaatioalueella on tarvittavat koordinaatio- tai yhteistyöjärjestelyt, joissa sekä kansainväliset toimijat että myös keskeiset paikalliset toimijat ovat mukana.
sv-se	Det är också viktigt att de samordnings- och samarbetsarrangemang som behövs inom insatsområdet finns tillgängliga, dvs. arrangemang med såväl internationella aktörer som centrala lokala aktörer.

fi-fi	Suomi yksin ei voi omilla kriisinhallintajoukoillaan toteuttaa kokonaisvaltaista kriisinhallintaa, vaan se tapahtuu laajemman kansainvälisen yhteistyön ja siihen osallistumisen kautta.
sv-se	Finland kan inte med sina egna krishanteringsgrupper genomföra någon övergripande krishantering. Det sköts genom deltagande i bredare internationellt samarbete.

fi-fi	Suomi myös pyrkii kansainvälisissä yhteyksissä edistämään kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriiseihin.
sv-se	I internationella sammanhang försöker Finland också främja en övergripande krisapproach.

fi-fi	Suomi tukee eri kansainvälisten prosessien kautta lukuisia kriisialueita myös muilla, kuin kriisinhallinnan keinoilla, kuten kehitys-, ihmisoikeus- ja asevalvontapolitiikan keinoin.
sv-se	Genom olika internationella processer stödjer Finland flera krisområden också på andra sätt än genom krishantering, t.ex. med hjälp av politik som avser utveckling, mänskliga rättigheter och vapenkontroll.

fi-fi	Tuloksellisuuden arvioinnissa on huomioitava, että eri tukimuodot yleensä toteutetaan osana laajempaa kansainvälistä yhteistyötä.
sv-se	Vid resultatutvärderingen bör man beakta att olika stödformer i regel genomförs som en del av ett större internationellt samarbete.

fi-fi	Esimerkkinä tuloksellisuudessa voidaan todeta, että tietyt sotilaalliset toimeenpanevat operaatiot (kuten EUNAVFOR Atalanta ja EUFOR RCA) ovat menestyksekkäästi lisänneet välitöntä turvallisuutta ja tuottaneet mitattavia tuloksia.
sv-se	Som exempel kan det konstateras att vissa militära insatser (t.ex. EUNAVFOR Atalanta och EUFOR RCA) har lett till att den omedelbara säkerheten ökat på ett gynnsamt sätt och gett mätbara resultat.

fi-fi	Samalla esimerkiksi sotilaalliset koulutusoperaatiot (kuten EUTM Somalia ja EUTM Mali), joilla pyritään vahvistamaan paikallista kapasiteettia turvallisuussektorilla, luovat poh- jaa kehitykselle pidemmällä tähtäimellä.
sv-se	Samtidigt leder vissa militära utbildningsuppdrag (t.ex. EUTM Somalia och EUTM Mali), genom vilka man försöker stärka den lokala kapaciteten inom säkerhetssektorn, till en utveckling på lång sikt.

fi-fi	Suorien mitattavissa olevien tulosten esittäminen on tällöin vaikeampaa ja kestävät tulokset voidaan usein nähdä vasta pidemmän ajan kuluessa.
sv-se	I sådana fall är det svårare att visa upp direkt mätbara resultat. Hållbara resultat kan ofta ses först efter en längre tid.

fi-fi	Ulkoasianministeriön alivaltiosihteerin puheenjohdolla toimivaa kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan koordinaatioryhmää on hyödynnetty aihekohtaisesti kriisinhallintaosallistumisen valmistelussa ja seurannassa, mikä on tukenut raportoinnin kehittämistä.
sv-se	Den övergripande samordningsgruppen för krishantering som arbetar med utrikesministeriets understatssekreterare som ordförande har tematiskt använts vid beredningen av deltagandet i och uppföljningen av krishanteringen, vilket har gagnat arbetet med att utveckla rapporteringen.

fi-fi	Kriisinhallinnan strateginen koordinaatioryhmä nostaa esiin myös uusia teemoja ja käy keskustelua mm. lainsäädännön kehittämistarpeista, YK:n operaatioista ja niihin osallistumisesta, kokonaisvaltaisen kriisinhallintaoperaation toimeenpanostrategiasta sekä Suomen osallistumisesta mahdollisiin kriisinhallintaan liittyviin aloitteisiin kansainvälisillä foorumeilla.
sv-se	Den strategiska samordningsgruppen för krishantering lyfter också fram nya teman och för en dialog bl.a. om behoven att utveckla lagstiftningen, FN-insatserna och deltagandet i dem samt strategin för genomförandet av övergripande krishanteringsinsatser och Finlands deltagande på internationella forum i eventuella initiativ om krishantering.

fi-fi	Kokonaisvaltaisen kriisinhallinnan edistämiseksi on ollut toiminnassa myös epävirallisia poikkihallinnollisia koordinaatioryhmiä, jotka ovat kokoontuneet yleensä tarpeen ja tilanteen niin vaatiessa.
sv-se	I syfte att främja en övergripande krishantering har det funnits inofficiella tväradministrativa samordningsgrupper som i regel har sammankommit enligt behov och då läget så krävt.

fi-fi	Tällaisia koordinaatioryhmiä on perustettu mm. maahanmuuttoon/pakolaiskysymykseen, Syyriaan (kemialliset aseet), Ebola -ongelmaan, Ukrainaan sekä Afganistaniin liittyen.
sv-se	Sådana samordningsgrupper har bildats i samband med bl.a. migrations/flyktingfrågan, Syrien (kemiska vapen), Ebolaproblemet, Ukraina och Afghanistan.

fi-fi	Eri teemojen osalta ryhmien kokoontumiseen liittyvät käytännöt – mm. säännöllisyys, kokoonpanot ja työn painopisteet – ovat vaihdelleet.
sv-se	Praxis för hur grupperna sammanträtt har varierat bl.a. i fråga om regelbundenhet, sammansättning och fokus i arbetet.

fi-fi	Kokemusten valossa joustavuus tällaisten koordinaatiojärjestelyjen toteutuksessa on tärkeää ja toiminnan kehittämisessä lähtökohtana ovat kyseiseen tilanteeseen liittyvät koordinaatiotarpeet.
sv-se	Erfarenheterna visar att det vid genomförandet av dylika samordningssystem är viktigt med flexibilitet. I arbetet med att utveckla verksamheten har man utgått från de behov av samordning som gällt situationen i fråga.

fi-fi	Eduskunnalle annettavia selontekoja ja selvityksiä on muutettu määrämuotoisemmiksi ja selkeämmiksi sekä kehitetty eduskunnan (lähinnä ulkoasiainvaliokunnan ja puolustusvaliokunnan) toiveiden mukaisesti rakenteen ja sisällön laajuuden osalta.
sv-se	I de redogörelser och utredningar som ska ges till riksdagen har ändringar gjorts för att iaktta stadgad form och för att göra dem tydligare. I enlighet med riksdagens (främst utrikesutskottets och försvarsutskottets) önskemål har man förbättrat dispositionerna och breddat innehållen.

fi-fi	Selonteoissa ja selvityksissä on avattu kriisinhallintaoperaatioiden sotilaallisia ja poliittisia tavoitteita, samoin kuin kansallista osallistumista koskevia tavoitteita sekä käyty aiempaa yksityiskohtaisemmin läpi riskiarviointia ja operaation turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
sv-se	I redogörelserna och utredningarna behandlas krishanteringsuppdragens militära och politiska mål och man har även tagit upp mål som gäller det nationella deltagandet. Frågor som gällt riskbedömning och insatsernas säkerhet har också behandlats mer i detalj än förut.

fi-fi	Tavoiteasetteluissa ja tuloksellisuuden mittaamisessa otetaan huomioon kokonaisvaltaisuuden ja pitkien tarkasteluajanjaksojen lisäksi operaation mandaatti ja operaatiokohtaiset tavoitteet.
sv-se	Vid målsättningen och mätningen av resultat beaktas insatsernas mandat och de insatsspecifika målen utöver de övergripande aspekterna och granskningsperiodernas längd.

fi-fi	Siltä osin, kuin kansallisessa osallistumisessa kriisinhallintaoperaatioon on selkeästi rajattuja kansallisia tavoitteita, se esitetään selonteoissa ja selvityksissä.
sv-se	Där ett nationellt deltagande i ett krishanteringsuppdrag har klart avgränsade nationella mål tas detta upp i redogörelserna och utredningarna.

fi-fi	Sekä EU, YK että Nato suorittavat säännöllistä seurantaa ja raportointia kriisinhallintaoperaatioistaan (viikko- ja kuukausikatsaukset, puolivuotiskatsaukset, strategiset katsaukset jne.).
sv-se	Såväl EU, FN som Nato följer regelbundet upp sina krishanteringsinsatser och rapporterar om dem (vecko- och månadsöversikter, halvårsöversikter, strategiska översikter osv.).

fi-fi	Näitä kaikkia käytetään hyväksi myös eduskunnalle annettavissa raporteissa ja selvityksissä sekä puolivuosittain annettavassa kriisinhallintakatsauksessa.
sv-se	Allt detta används också i de rapporter och utredningar som inges till riksdagen samt i krishanteringsöversikten som inges varje halvår.

fi-fi	Puolivuosittaisissa kriisinhallintakatsauksissa pyritään olemaan temaattisempia, lyhyempiä ja operatiivisempia.
sv-se	I halvårsöversikterna eftersträvas ett mer tematiskt, mer kortfattat och mer operativt framställningssätt.

fi-fi	Katsauksissa arvioidaan operaatio-osallistumista osana laajempaa kontekstia, huomioiden myös operaatioiden tulevaisuuden näkymät sekä vaikutukset kohdemaan kehitykseen.
sv-se	I översikterna bedöms deltagandet i insatserna som en del av en större kontext där man också beaktar framtidsutsikterna och insatsernas verkningar på utvecklingen i målländerna.

fi-fi	Minna Laajava, lähetystöneuvos Helena Partanen, yksikön johtaja
sv-se	Minna Laajava, ambassadråd, Helena Partanen, enhetschef

fi-fi	Valtiovarainvaliokunta
sv-se	Finansutskottet

fi-fi	Eduskunnan finanssivallan huomioon ottaminen EU-lainsäädäntöuudistuksissa
sv-se	Beaktandet av riksdagens finansmakt vid reformer av EU-regler

fi-fi	HE 155/2012 vp – EV 174/2012 vp
sv-se	RP 155/2012 rd – RSv 174/2012 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 18.12.2012, että vaiheittaisten muutosten kumulatiivinen vaikutus eduskunnan budjettivaltaan sekä kansalliseen suvereniteettiin on otettava korostetun huolellisesti huomioon, jos EU-sääntelyä jatkossa aiotaan edelleen vahvistaa kansallista päätöksentekoa rajoittavalla tavalla.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att de stegvisa förändringarnas kumulativa verkan på riksdagens budgetmakt och den nationella suveräniteten omsorgsfullt beaktas, om det är meningen att EUreglerna i fortsättningen ska förstärkas ytterligare på ett sätt som begränsar det nationella beslutsfattandet.

fi-fi	Asiassa ei ole eduskunnalle uutta ilmoitettavaa.
sv-se	Det finns inget nytt i frågan att meddela till riksdagen.

fi-fi	”Eduskunnan budjettivaltaa koskevia uusia EU-sääntelyehdotuksia ei ole annettu.
sv-se	”Nya förslag till EU-regler som berör riksdagens budgetmakt har inte lagts fram.

fi-fi	Valtioneuvosto kiinnittää asiaan erityistä huomiota mahdollisen uuden EU-sääntelyn yhteydessä.”
sv-se	Statsrådet kommer att fästa särskild uppmärksamhet i frågan i fall nya EU-regler läggs fram.”

fi-fi	Niko Ijäs, neuvotteleva virkamies, VM
sv-se	Niko Ijäs, konsultativ tjänsteman, FM

fi-fi	Yhteisöjen korkovähennysoikeuden rajoittaminen
sv-se	Begränsningar i samfunds rätt till ränteavdrag

fi-fi	Eduskunta edellytti 17.12.2012, että valtiovarainministeriö seuraa lainmuutoksen vaikutuksia yritystoiminnan edellytyksiin.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 17 december 2012 att finansministeriet följer upp hur lagändringen påverkar villkoren för företagande.

fi-fi	Ministeriön tulee lisäksi yhdessä Verohallinnon kanssa erityisesti seurata lainmuutoksen vaikutuksia etuyhteydessä olevien yritysten pääomarakenteisiin ja velkojen korkojen vähentämisessä tapahtuviin muutoksiin sekä kartoittaa verotuskäytännössä mahdollisesti ilmeneviä uusia verosuunnittelutoimia.
sv-se	Dessutom ska ministeriet tillsammans med Skatteförvaltningen särskilt bevaka hur lagändringen påverkar kapitalstrukturen i företag i intressegemenskap och ändringarna i avdragen för ränta på skuld och kartlägga vilka nya typer av skatteplanering det eventuellt uppstår i beskattningspraxis.

fi-fi	Eduskunta edellytti lisäksi, että valtiovarainministeriö arvioi lain kehittämistarpeita saadun tiedon sekä elinkeinoverotuksen asiantuntijatyöryhmän työn perusteella ja ryhtyy tarvittaviin toimiin lainsäädännön edelleen kehittämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte också att finansministeriet utifrån tillgänglig information och arbetet i expertgruppen för näringsbeskattning utvärderar hur lagen bör förbättras och vidtar behövliga åtgärder för att vidareutveckla lagstiftningen.

fi-fi	Arvioinnissa tulee kiinnittää huomiota erityisesti kiinteistösijoitustoimintaa harjoittavien yritysten veroasemaan.
sv-se	Utvärderingen bör särskilt fokusera på beskattningen av företag som bedriver fastighetsinvesteringar.

fi-fi	Esitykseen HE 146/2012 vp perustuvaa lainmuutosta sovelletaan ensimmäisen kerran verovuoden 2014 verotuksessa.
sv-se	Lagändringen som baserar sig på propositionen RP 146/2012 tillämpades för först gången skatteåret 2014.

fi-fi	Eduskunnan lausumassaan edellyttämästä lainmuutoksen vaikutusten seurannasta on sovittu Verohallinnon kanssa.
sv-se	En överenskommelse har gjorts med Skatteförvaltningen om den uppföljning av konsekvenserna av lagändringarna som riksdagen förutsatt i sitt uttalande.

fi-fi	Seuranta voidaan toteuttaa vasta ensimmäisen lain soveltamisvuoden eli verovuoden 2014 jälkeen.
sv-se	Uppföljningen kan genomföras först efter att lagen varit ikraft ett år, dvs. efter skatteåret 2014.

fi-fi	Lisäksi valtiovarainministeriön 21.11.2011 asettamassa elinkeinoverotuksen asiantuntijatyöryhmässä käsiteltiin yleensä tulolähdejakoa ja tulolähdejaon vaikutusta korkovähennysoikeuden rajoittamiseen.
sv-se	Dessutom har den av finansministeriet den 21 november 2011 tillsatta expertgruppen för näringsbeskattning behandlat indelningen i olika förvärvskällor och indelningens inverkan på en begränsning av rätten till ränteavdrag.

fi-fi	Työryhmä antoi kesäkuussa 2013 muistionsa, jossa on käsitelty asiaa.
sv-se	Arbetsgruppen presenterade sin rapport i juni 2013.

fi-fi	Erityisesti kiinteistösijoitustoimintaa harjoittavien yritysten veroase-maan vaikuttaa yleensä yhteisöjen verotuksessa sovellettava verotettavan tulon jakaminen elinkeinotoiminnan, maatalouden ja muun toiminnan tulolähteisiin.
sv-se	Indelningen av den beskattningsbara inkomsten i näringsverksamhetens förvärvskälla, jordbrukets förvärvskälla och förvärvskällan för annan verksamhet inverkar särskilt på beskattningen av de företag som bedriver fastighetsinvesteringar.

fi-fi	Tulolähdejaon mahdollisilla yleisillä muutoksilla olisi vaikutusta myös kiinteistösijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, joten korkovähennysoikeuden rajoitussäännösten muutostarpeet otetaan huomioon tulolähdejaon muutosten jatkovalmistelussa.
sv-se	Eventuella allmänna ändringar i indelningen av förvärvskällor skulle inverka även på företag som bedriver fastighetsinvesteringar. Därför kommer man i den fortsatta beredningen att beakta behovet av ändringar i begränsningarna av rätten till ränteavdrag.

fi-fi	Lisäksi korkovähennysrajoitussäännösten mahdollisissa muutoksissa otetaan huomioon OECD:n hanke veropohjan rapautumisen ja voiton siirron estämiseksi eli niin sanottu BEPS-hanke.
sv-se	Vidare kommer man i fråga om eventuella förändringar i bestämmelserna om begränsningar gällande ränteavdrag att ta i betraktande OECD:s handlingsplan för att hindra vinstförflyttningar och erosion av medlemsstaternas skattebaser, dvs. BEPSprojektet.

fi-fi	Hankkeessa selvitetään myös suosituksia korkovähennysoikeuden rajoitussäännöiksi.
sv-se	Inom projektet utreder man även rekommendationer om regler för begränsningar i rätten till ränteavdrag.

fi-fi	Käytännössä Verohallinnolta on saatu alustavia tietoja korkovähennysoikeuden rajoitussäännöksen vaikutuksista.
sv-se	I praktiken har man av Skatteförvaltningen fått preliminära uppgifter om hur begränsningarna av rätten till ränteavdrag påverkar.

fi-fi	Asian selvittelyä jatketaan VM:n työryhmässä, joka selvittää BEPS:n taloudellisia vaikutuksia.
sv-se	Utredningen av ärendet fortsätter i FM:s arbetsgrupp som utreder BEPS-projektets ekonomiska konsekvenser.

fi-fi	Marianne Malmgren, lainsäädäntöneuvos, VM
sv-se	Marianne Malmgren, lagstiftningsråd, FM

fi-fi	Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2012 talousarvioon EK 31/2011 vp – HE 59/2011 vp, HE 119/2011 vp, HE 128/2011 vp
sv-se	Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2012 RSk 31/2011 rd – RP 59/2011 rd, RP 119/2011 rd, RP 128/2011 rd

fi-fi	Säätutkaverkon laajentaminen
sv-se	En utvidgning av väderradarnätet

fi-fi	Momentti 31.50.01
sv-se	Moment 31.50.01

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin säätutkaverkoston laajentamiseksi siten, että säävaroitustoiminnasta voidaan huolehtia alueellisesti kattavasti.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att utvidga väderradarnätet så att varningssystemet blir heltäckande för alla regioner.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta liikenne- ja viestintäministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Kommunikationsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Valtioneuvoston kevään 2009 kehyspäätöksessä osoitetulla säätutkaverkoston uusimisen yhteensä 6 milj. euron määrärahalla on modernisoitu kahdeksan säätutkaa vuosina 2012–2014.
sv-se	I statsrådets rambeslut våren 2009 anvisades ett anslag på sammanlagt 6 miljoner euro för att modernisera väderradarnätet, dvs. för att ersätta åtta väderradaranläggningar 2012–2014.

fi-fi	Näin on parannettu tutkaverkoston kattavuutta ja poistettu verkoston häiriöalttiutta.
sv-se	På det här sättet har radarnätet gjorts mer heltäckande och dess störningskänslighet har minskat.

fi-fi	Vuoden 2013 kolmannessa lisätalousarviossa osoitettiin 1,5 milj. euron lisämääräraha Kesälahdelle sijoitetun säätutkan hankintaan.
sv-se	I den tredje tilläggsbudgeten för 2013 anvisades ett tilläggsanslag på 1,5 miljoner euro för anskaffning av en väderradaranläggning som placerades i Kesälahti.

fi-fi	Tutka on otettu operatiiviseen käyttöön loppuvuonna 2014.
sv-se	Anläggningen har tagits i operativt bruk under senare hälften av 2014.

fi-fi	Lisäksi 2014 ensimmäisessä lisätalousarviossa on osoitettu 1,4 milj. euron rahoitus Keski-Suomeen sijoitettavalle uudelle säätutkalle, jolla parannetaan paikallisesti tutkatiedon laatua sekä nostetaan verkoston toimintavarmuutta.
sv-se	Därtill anvisades det i den första tilläggsbudgeten för 2014 finansiering på 1,4 miljoner euro för en ny väderradaranläggning i Mellersta Finland. Med den kan man lokalt förbättra kvaliteten av radardata samt höja nätverkets funktionssäkerhet.

fi-fi	Joulukuussa 2015 Keski-Suomen verkoston toimintavarmuutta parannettiin ottamalla operatiiviseen käyttöön Keski-Suomen tutka.
sv-se	I december 2015 förbättrades funktionssäkerheten för nätverket i Mellersta Finland när den nya radarn togs i operativt bruk.

fi-fi	Alueellisen kattavuuden varmistaminen ja tutkaverkoston suurimpien katvealueiden peittäminen edellyttää vielä uusia tutkia, jotka sijoitettaisiin Itä-Suomeen ja Lappiin.
sv-se	För att säkerställa den regionala täckningen och täckandet av de största skuggområdena förutsätts ytterligare nya radaranläggningar, som placeras i Östra Finland och Lappland.

fi-fi	Ilmatieteen laitos on selvittänyt mahdollisuutta rahoittaa investoinnit vaihtoehtoisin keinoin.
sv-se	Meteorologiska institutet har utrett alternativa sätt att få pengar till investeringarna.

fi-fi	Laitoksen taloudellinen tilanne, asema nettobudjetoituna virastona sekä päätös avata laitoksen data-aineistot maksuttomaan käyttöön eivät anna mahdollisuutta rahoituksen järjestämiseen budjettitalouden ulkopuolelta.
sv-se	Institutets ekonomiska situation, dess ställning som nettobudgeterad myndighet samt beslutet att öppna institutets datamaterial för avgiftsfri användning ger ingen möjlighet att ordna finansiering utanför budgetekonomin.

fi-fi	Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa ja ottaen huomioon jo olemassa olevan tutkaverkoston uusiminen, ei valtion talousarvion puitteissa ole nykyisellään mahdollisuutta saada rahoitusta lisätutkille luopumatta joistain muista laitoksen hankkeista.
sv-se	I dagens ekonomiska läge och med hänsyn till moderniseringen av det existerande radarnätet är det för närvarande inte inom ramen för statsbudgeten möjligt att få pengar för nya radaranläggningar utan att avstå från något annat av institutets projekt.

fi-fi	Vuonna 2015 Ilmatieteen laitoksessa käytiin YT-neuvottelut, jonka seurauksena laitos joutui sopeuttamaan toimintaansa huomattavasti alempaan menotasoon.
sv-se	Vid Meteorologiska institutet fördes samarbetsförhandlingar 2015, vilket hade som följd att institutet tvingades anpassa sin verksamhet till en betydligt lägre utgiftsnivå.

fi-fi	Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2013 talousarvioon EK 36/2012 vp – HE 95/2012 vp, HE 166/2012 vp
sv-se	Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2013 RSk 36/2012 rd – RP 95/2012 rd, RP 166/2012 rd

fi-fi	Varhaiskasvatus
sv-se	Småbarnspedagogik

fi-fi	Lausuma 2
sv-se	Uttalande 2

fi-fi	Momentti 29.01.01
sv-se	Moment 29.01.01

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että varhaiskasvatuslainsäädännön jatkovalmistelussa hallitus selvittää kaikkien varhaiskasvatukseen liittyvien tehtävien siirtämisen opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle ja huolehtii siitä, että varhaiskasvatuksen perusteiden laatiminen määritellään selkeästi Opetushallituksen tehtäväksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vid den fortsatta beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran utreder en överföring av alla uppgifter med anknytning till småbarnsfostran till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde och ser till att det finns klara bestämmelser om att det är Utbildningsstyrelsen som ska upprätta grunderna för småbarnspedagogiken.

fi-fi	Lisäksi Opetushallitukselle on turvattava riittävät resurssit sille siirtyvien tehtävien hoitamiseen.
sv-se	Därtill ska Utbildningsstyrelsen tryggas tillräckliga resurser för att sköta de uppgifter som överförs på den.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta opetus- ja kulttuuriministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Lasten päivähoidon yleinen suunnittelu, ohjaus ja valvonta siirrettiin lasten päivähoidosta annetun lain muutoksella (909/2012) sosiaali- ja terveysministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön 1.1.2013.
sv-se	Den allmänna planeringen, styrningen och översynen av barndagvården överfördes med stöd av en ändring i lagen om barndagvård (909/2012) från social- och hälsovårdsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet 1.1.2013.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriössä on käynnissä varhaiskasvatusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistus, joka on tarkoitus toteuttaa vaiheittain.
sv-se	Vid undervisnings och kulturministeriet pågår en totalreform av lagstiftningen om småbarnspedagogik, och avsikten är att reformen ska genomföras etappvis.

fi-fi	Lainsäädännön uudistamisen ensimmäisessä vaiheessa 18.12.2014 annettiin hallituksen esitys laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (341/2014).
sv-se	I den första etappen av revideringen av lagstiftningen överlämnade regeringen 18.12.2014 till riksdagen en proposition med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård och av vissa lagar som har samband med den (RP 341/2014 rd).

fi-fi	Lasten päivähoidosta annetun lain (36/1973) nimike muuttui varhaiskasvatuslaiksi (580/2015).
sv-se	Rubriken på lagen om barndagvård (36/1973) ändrades till lagen om småbarnspedagogik (580/2015).

fi-fi	Varhaiskasvatuslaki tuli voimaan 1.8.2015.
sv-se	Lagen om småbarnspedagogik trädde i kraft 1.8.2015.

fi-fi	Varhaiskasvatuslain 9 §:n mukaan varhaiskasvatuksen asiantuntijavirastona toimii Opetushallitus Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen sijasta.
sv-se	Enligt 9 § i lagen om småbarnspedagogik är Utbildningsstyrelsen sakkunnigt ämbetsverk för småbarnspedagogiken i stället för Institutet för hälsa och välfärd.

fi-fi	Opetushallituksen tehtävänä on vastata varhaiskasvatuksen kehittämisestä sekä seurata varhaiskasvatuksen järjestämistä ja laatia valtakunnalliset varhaiskasvatussuunnitelman perusteet.
sv-se	Utbildningsstyrelsen har till uppgift att svara för utvecklandet av småbarnspedagogiken och följa hur småbarnspedagogiken ordnas samt göra upp de riksomfattande grunderna för planen för småbarnspedagogik.

fi-fi	Opetushallitukselle osoitettiin kolmea henkilötyövuotta vastaava määräraha eli 225 000 euroa vuodesta 2015 alkaen.
sv-se	Från och med 2015 anvisas Utbildningsstyrelsen ett anslag motsvarande tre årsverken, dvs. 225 000 euro.

fi-fi	Samassa yhteydessä tehtiin myös tarvittavat muutokset Opetushallituksesta annetun lain (182/1991) 1–4 pykäliin koskien Opetushallituksen toimialaa, tehtäviä, johtokuntaa ja organisaatiota.
sv-se	Samtidigt har det gjorts behövliga ändringar i 1–4 § i lagen om utbildningsstyrelsen (182/1991). Paragraferna gäller Utbildningsstyrelsens verksamhetsområde, uppgifter, direktion och organisation.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat sopineet, että vuosien 2016 ja 2017 varhaiskasvatuksen toimintatietojen tiedonkeruun toteuttaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet och Institutet för hälsa och välfärd har kommit överens om att Institutet för hälsa och välfärd ska samla in uppgifterna om den småbarnspedagogiska verksamheten åren 2016 och 2017.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö kehittää ja uudistaa parhaillaan varhaiskasvatuksen tietotuotantoa siten, että varhaiskasvatuksen parissa työtä tekevillä viranomaisilla olisi käytössään aiempaa ajantasaisemmat ja kattavammat tietovarannot.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet utvecklar och reviderar som bäst informationsproduktionen avseende småbarnspedagogik så att de myndigheter som arbetar med småbarnspedagogik ska ha tillgång till aktuellare och mer övergripande datalager än tidigare.

fi-fi	Lainauskorvausmäärärahan korottaminen
sv-se	Höjning av anslaget för utlåningsersättning

fi-fi	Momentti 29.01.22
sv-se	Moment 29.01.22

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että lainauskorvauksiin varattu määräraha korotetaan asteittain sellaiselle tasolle, että tekijät saavat kohtuullisen korvauksen teostensa lainaamisesta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att understödet för utlåningsersättningen stegvis höjs till en sådan nivå att upphovsmännen får en rimlig ersättning för utlåning av sina verk.

fi-fi	Vuoden 2013 talousarvioesityksen eduskuntakäsittelyssä hyväksyttiin 200 000 euron korotus määrärahaan.
sv-se	I budgetförslagets riksdagsbehandling 2013 godkändes en ökning på 200 000 euro i anslaget.

fi-fi	Lainauskorvausmääräraha kasvoi siten 3 625 000 eurosta (2012) 3 825 000 euroon (2013).
sv-se	Anslaget för utlåningsersättningen ökade således från 3 625 000 euro (2012) till 3 825 000 euro (2013).

fi-fi	Valtion talousarvion määrärahan korotus, joka vuoden 2014 talousarvioesityksessä on ollut talousarvion kehysten puitteissa mahdollista kohdistaa tekijänoikeudella suo- jatun aineiston käyttöoikeuskorvauksiin, kohdistettiin lainauskorvausmäärärahan korottamiseen.
sv-se	Den höjning av anslaget i statens budget som det inom budgetramen 2014 var möjligt att rikta till ersättningar för användningen av upphovsrättsligt skyddat material användes till att höja anslaget för utlåningsersättningar.

fi-fi	Vuoden 2014 talousarvioesityksessä lainauskorvausmäärärahaa esitettiin korotettavaksi 150 000 eurolla.
sv-se	I budgetförslaget 2014 föreslogs det att anslaget för utlåningsersättningen höjs med 150 000 euro.

fi-fi	Eduskunta hyväksyi esitetyn lisäksi 100 000 euron lisäkorotuksen määrärahaan.
sv-se	Vid sidan av förslaget godkände riksdagen en ytterligare höjning av anslaget med 100 000 euro.

fi-fi	Vuoden 2014 lainauskorvausmääräraha kasvoi näin ollen 4 075 000 euroon.
sv-se	Anslaget för utlåningsersättningen 2014 ökade således till 4 075 000 euro.

fi-fi	Vuoden 2015 talousarviossa määrärahaa korotettiin 4 150 000 eurolla 8 225 000 euroon.
sv-se	I budgeten för 2015 höjdes anslaget med 4 150 000 euro till 8 225 000 euro.

fi-fi	Korotus kohdistettiin lainauskorvauksen tason nostamiseen.
sv-se	Höjningen inriktades på att höja nivån på ersättningarna för utlåning.

fi-fi	Vuoden 2016 talousarviossa lainauskorvaukseen käytettävä määräraha nostettiin 9 313 000 euroon.
sv-se	I budgeten för 2016 höjdes anslaget till utlåningsersättning till 9 313 000 euro.

fi-fi	Määräraha sisältää myös arvonlisäveron osuuden.
sv-se	Anslaget omfattar även mervärdesskattens andel.

fi-fi	Terveyshaittoja aiheuttavien kosteus- ja homevaurioiden poistaminen koulu- ja päiväkotirakennuksista
sv-se	Att avlägsna fukt- och mögelskador som föranleder hälsoproblem i skol- och daghemsbyggnader

fi-fi	Momentti 29.10.34
sv-se	Moment 29.10.34

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus turvaa koulurakennusten kasvavan korjausvelan ja homehaittojen poistamiseen tähtäävän kokonaisohjelman puitteissa riittävän valtion rahoitusosuuden ja edistää alan koulutuksen kehittämistä ja pätevyysvaatimusten määrittelyä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen tryggar en tillräcklig statlig finansieringsandel för helhetsprogrammet som avser att trygga skolbyggnadernas ökande reparationsskuld och avlägsna mögelskador. Vidare ska utbildningen inom branschen utvecklas och behörighetskraven definieras.

fi-fi	Valtion vuoden 2016 talousarvioon ei sisälly määrärahoja oppilaitosten ja päiväkotien sisäilma- ja kosteusvaurioiden korjaamisen tukemiseen.
sv-se	Statsbudgeten för 2015 innehöll inte några anslag för att stödja reparationer som gäller inomhusluften och fuktskador i läroanstalter och daghem.

fi-fi	Momentti 29.10.34 poistettiin valtion talousarviosta ja määräraha siirrettiin kuntien peruspalvelujen valtionosuusmomentille.
sv-se	Moment 29.10.34 ströks i statsbudgeten och anslaget överfördes till momentet för statsandel för kommunal basservice.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on rahoittanut mm. rakennusterveyttä tukevan koulutuksen suunnitelman laatimista ammattikorkeakouluille.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har finansierat bl.a. utarbetandet av en plan för yrkeshögskolorna som gäller inriktning på hälsoriktigt byggande.

fi-fi	Ammattikorkeakoulujen ja Tampereen teknillisen yliopiston rakennusterveysalan koulutus on auditoitu vuonna 2015.
sv-se	Yrkeshögskolornas och Tammerfors tekniska universitets utbildning med inriktning på hälsoriktigt byggande var föremål för kvalitetsrevision 2015.

fi-fi	Ylempään AMK-tutkintoon on kehitetty kosteus- ja homevauriokorjaamisen opintokokonaisuus ja koulutus on käynnistetty syksyllä 2015.
sv-se	För högre YH-examen har man tagit fram en studiemodul om reparation av fukt- och mögelskador. Utbildningen inleddes hösten 2015.

fi-fi	Lisäksi täydennyskoulutusta on muutamassa ammattikorkeakoulussa.
sv-se	Dessutom ordnas det kompletterande utbildning vid några yrkeshögskolor.

fi-fi	Opetushallitus on rahoittanut vuosina 2014 ja 2015 toisen asteen rakennusalan opettajille tarkoitettua kosteus- ja homevauriokorjaamisen täydennyskoulutusta.
sv-se	Åren 2014 och 2015 finansierade Utbildningsstyrelsen fortbildning i reparation av fukt- och mögelskador för andra stadiets lärare som undervisar inom byggbranschen.

fi-fi	Aluehallintovirastot ovat järjestäneet sekä alueellisia informaatiotilaisuuksia oppilaitosten kosteusvaurioiden korjaushankkeista että lyhytkestoista täydennyskoulutusta kosteus- ja homevaurioiden korjaamisesta tarvittavan tietoisuuden lisäämiseksi.
sv-se	Regionförvaltningsverken har ordnat både regionala informationsmöten om reparationsprojekt som gäller fuktskador i läroanstalter och kortvarig fortbildning för att öka den medvetenhet som behövs i fråga om reparation som gäller fukt- och mögelskador.

fi-fi	Ympäristöministeriö on antanut vuonna 2015 ohjeet rakennusten suunnittelijoiden ja rakentamisen työnjohtajien pätevyyksistä.
sv-se	År 2015 utfärdade miljöministeriet anvisningar som gäller kvalifikationerna för projekterare av byggnader och arbetsledare vid byggande.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on vuonna 2015 antanut asetuksen asunnon ja muun oleskelutilan terveydellisistä olosuhteista sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden pätevyysvaatimuksista.
sv-se	År 2015 utfärdade social- och hälsovårdsministeriet en förordning om sanitära förhållanden i bostäder och andra vistelseutrymmen samt om kompetenskrav för utomstående sakkunniga.

fi-fi	Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2014 talousarvioon EK 33/2013vp – HE 112/2013 vp, HE 193/2013 vp
sv-se	Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2014 RSk 33/2013vp rd – RP 112/2013 rd, RP 193/2013 rd

fi-fi	Kuntapalveluiden kustannusseuranta
sv-se	Kommunala tjänsters kostnadsuppföljning

fi-fi	Yleisperustelut
sv-se	Allmän motivering

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että kuntapalveluiden kustannusseurantaa kehitetään siten, että palveluiden kustannuksista on saatavilla kuntakohtaiset ajantasaiset ja vertailukelpoiset tiedot
sv-se	Riksdagen förutsätter att kostnadsuppföljning för de kommunala tjänsterna utvecklas så att det finns kommunspecifika, tidsenliga och jämförbara uppgifter om kostnaderna för tjänsterna.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Finansministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Kuntapalveluiden kustannusseurannan parantamiseksi valtiovarainministeriö on vuoden 2015 aikana jatkanut kuntien ja kuntayhtymien taloustiedon tietohuollon kehittämistä kuntapalveluiden ajantasaisten ja vertailukelpoisten kustannustiedon tuottamiseksi.
sv-se	För att förbättra de kommunala tjänsternas kostnadsuppföljning har finansministeriet år 2015 fortsatt med att utveckla informationsunderhållet av kommuners och samkommuners ekonomiska information för att producera tidsenliga och jämförbara uppgifter om de kommunala tjänsterna.

fi-fi	Valtiovarainministeriön asettaman kuntien talous- ja toimintatietojen, tilastoinnin ja tietohuollon kehittämisohjelman (Kuntatieto-ohjelma, VM078:00/2012) tavoitteena on kuntien taloutta ja toimintaa kuvaavien tietojen laadun sekä tuotannon, jalostuksen ja jakelun tuottavuuden parantaminen.
sv-se	Avsikten med finansministeriets program för utveckling av kommunernas ekonomi- och verksamhetsuppgifter, statistik och informationsunderhåll (Kommuninformationsprogrammet, FM078:00/2012) är förbättringen av produktionen, förädlingen och distributionen av information som beskriver kommunernas ekonomi och verksamhet samt förbättringen av informationskvaliteten.

fi-fi	Ohjelmassa on vuoden 2015 aikana jatkettu kuntien palvelutoimintaa kuvaavien yhdenmukaisten keskeisten taloustietojen kohdentamisessa tarvittavien tietojen määrittelyä, sekä tavoiteltavan uuden toimintamallia kehittämistä ja pilotointia kuntien ja valtionhallinnon osaprojekteissa.
sv-se	Inom programmet har man 2015 fortsatt med definitionen av enhetliga beräkningsbeteckningar som beskriver kommunernas serviceverksamhet och som behövs i allokeringen av centrala ekonomiska data samt med utvecklingen och testandet av den nya verksamhetsmodellen inom kommunernas och statsförvaltningens delprojekt.

fi-fi	Vuoden 2015 viimeisellä puoliskolla Kuntatieto-ohjelman toteutusta ja tuotoksia rajattiin pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman tavoitteiden perusteella koskemaan vuoden 2019 tilannetta, jossa kuntapalvelut eivät sisällä itsehallintoalueille siirtyviä tehtäviä.
sv-se	Under andra hälften av 2015 begränsades genomförandet och resultaten av Kommuninformationsprogrammet i enlighet med Juha Sipiläs regeringsprogram att gälla situationen 2019, då de kommunala tjänsterna inte lägre omfattar de uppgifter som kommer att överföras till självstyrelseområdena.

fi-fi	Rajauksen seurauksena vuonna 2015 valmisteltiin Kuntatieto-ohjelman toteutuksen muuttamista vuoden 2016 alusta lähtien.
sv-se	Till följd av denna begränsning förberedde man under 2015 förändringar i genomförandet av Kommuninformationsprogrammet från början av 2016.

fi-fi	Kuntatieto-ohjelmassa vuoden 2015 aikana valmistui pilotti koskien talous- ja kustannustietojen tavoitetilaa kuntien taloutta ja toimintaa kuvaavien tietojen raportointi- ja tietojen käyttöpalvelua sekä yhden kunnan raportoinnin pilottitoteutusta.
sv-se	Inom kommuninformationsprogrammet blev ett pilotprogram om målläget för ekonomisk och kostnadsinformation, rapporterings och informationsanvändningstjänsten av information som beskriver kommunernas ekonomi och verksamhet samt pilotgenomförandet av en kommuns rapportering färdiga 2015.

fi-fi	Lisäksi ohjelmassa valmistui kuntien tietohuollon kehittämiseksi tuotettuina JHSstandardeina kunnille ja kuntayhtymille tililuettelo, XBRL-taksonomia sekä yleisenä toimipakkatiedon JHS-suositus.
sv-se	Därtill färdigställdes inom programmet för kommuner och samkommuner en kontoupprepning, XBRL-taxonomi och en JHS-rekommendation för lokalitetsuppgifter i form av JHS-standarder för utvecklingen av kommunernas informationsunderhåll.

fi-fi	Myös Tilastokeskuksen osaprojektit liittyen kuntatilastoinnin ja kunnittaisen tilastotiedon jakelun uudistamista saatiin Tilastokeskuksen sisällä käyttöönottovaiheeseen vuonna 2015.
sv-se	Även införandet av statistikcentralens delprojekt gällande reformen av kommunal statistik och distributionen av den kommunvisa statistiken kunde 2015 inledas internt inom Statistikcentralen.

fi-fi	Käynnissä olevat tietomäärityshankkeet, pilotit ja kuntien tiedon tuotannon kehittämisessä tarvittavat prosessi- ja tiedonsiirtomääritykset on suunniteltu valmistuvaksi vuoden 2016 aikana.
sv-se	Enligt planerna ska de pågående informationsdefinitionsprojekten, pilotprojekten samt de process- och dataöverföringsdefinitioner som behövs i utvecklingen av kommunernas informationsproduktion bli färdiga under 2016.

fi-fi	Lisäksi vuonna 2016 käynnistetään loput Kuntatieto-ohjelman päivitettyyn toteutussuunnitelmaan sisällytettävät JHS -suositushankkeet mukaan lukien Kuntatalouden ohjauksen tarvitsemien tietojen ja laskentamallien kehittämistä valmistelevassa työryhmän (VM045:00/2014) työn pohjalta tunnistettu palvelukohtaisen kustannuslaskentamallin suositus.
sv-se	Därtill inleds under 2016 resten av de JHS-rekommendationsprojekt som ingår i den uppdaterade genomförandeplanen av Kommuninformationsprogrammet inklusive rekommendationen för en serviceinriktad kostnadsberäkningsmodell som identifierats på basis av arbetet inom den arbetsgrupp som bereder utvecklingen av sådan information och sådana beräkningsmodeller som styrningen av den kommunala ekonomin behöver (FM045:00/2014).

fi-fi	Valtiovarainministeriö on vuonna 2015 asettanut Kuntatieto-ohjelman tuotosten toimeenpanoa valmisteleva asiantuntijaryhmän (VM114:00/2015), jonka tehtävänä on osana hallitusohjelman toteutusta valmistella vuoden 2016 aikana Kuntatietoohjelmassa syntyvien tuotosten käyttöönottoa julkishallinnossa.
sv-se	Finansministeriet har 2015 tillsatt en expertgrupp som bereder genomförandet av Kommuninformationsprogrammets resultat (FM114:00/2015), som har i uppgift att, som en del av genomförandet av regeringsprogrammet, under 2016 bereda genomförandet av Kommuninformationsprogrammets resultat inom den offentliga förvaltningen.

fi-fi	Asiantuntijaryhmä käyttöönottotoimet ovat edellytyksenä kuntapalveluiden kustannustietojen kokoamiselle ja käyttöön saattamiselle.
sv-se	Expertgruppens åtgärder är en förutsättning för samlandet av kostnadsuppgifter om kommunala tjänster och deras införande.

fi-fi	Kuntia ja kuntayhtymiä koskevat taloustiedon määritykset yhdessä kehitettävän kustannuslaskentamallin kanssa luovat edellytykset paremman ja vertailukelpoisen palveluiden kustannustiedon kattavalle ja kustannustehokkaalle tuottamiselle.
sv-se	Definitionerna av den ekonomiska informationen om kommuner och samkommuner tillsammans med den kostnadsberäkningsmodell som ska utvecklas skapar förutsättningar för heltäckande och kostnadseffektiv produktion av bättre och jämförbar kostnadsinformation om tjänster.

fi-fi	Eduskunnan lisätalousarviolausuma vuoden 2014 talousarvioon EK 19/2014 vp – HE 66/2014 vp
sv-se	Riksdagens uttalande om tilläggsbudgeten för 2014 RSk 19/2014 rd – RP 66/2014 rd

fi-fi	Altia Oyj
sv-se	Altia Abp

fi-fi	Momentti 23.10.88
sv-se	Moment 23.10.88

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että ennen lopullisen myyntipäätöksen tekemistä valtiovarainvaliokunnalle annetaan selvitys, miten työllisyys, suomalaisen viljan käyttö ja tuotto-odotus suhteessa käyttökohteeseen on varmistettu sekä mahdollisuudet yleisöantiin on selvitetty.
sv-se	Riksdagen förutsätter att finansutskottet innan det slutliga försäljningsbeslutet fattas får en utredning om hur sysselsättningen, användningen av finländsk spannmål och de förväntade intäkterna i relation till placeringsobjektet har säkerställts och möjligheterna till en nyemission riktad till allmänheten har beaktats.

fi-fi	Samalla tulee selvittää valtion mahdollisuus säilyä osaomistajana Altia Oyj:ssä ja sitä kautta vaikuttaa Altia Oyj:n päätöksentekoon.
sv-se	Samtidigt måste det utredas vilka möjligheter staten har att kvarstå som delägare i Altia Abp och därigenom påverka beslutsfattandet inom Altia Abp

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtioneuvoston kanslia on todennut seuraavaa:
sv-se	Statsrådets kansli har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Altia Oyj:n taloudellinen tilanne on kääntymässä haasteellisesta markkinatilanteesta huolimatta parempaan suuntaan.
sv-se	Den ekonomiska situationen inom Altia Abp håller på att vända mot det bättre trots det svåra marknadsläget.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston tämän hetkisen arvion mukaan yhtiön listaaminen Helsingin pörssiin on kokonaisuuden kannalta paras vaihtoehto vapauttaa yhtiöstä pääomia ja kasvattaa jäljelle jäävän omistuksen arvoa ilman välitöntä tarvetta luopua määräysvallasta.
sv-se	Enligt en aktuell uppskattning från avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli är det bästa alternativet sett till helheten att bolaget introduceras på Helsingforsbörsen om man vill frigöra kapital från bolaget och öka värdet på den återstående egendomen utan något direkt behov att avstå från bestämmande inflytande.

fi-fi	Eduskunnan talousarviolausumat vuoden 2015 talousarvioon
sv-se	Riksdagens budgetuttalanden om budgeten för 2015

fi-fi	EK 48/2014 vp – HE 131/2014 vp, HE 247/2014 vp, VaVM 37/2014 vp
sv-se	RSk 48/2014 rd ─ RP 131/2014 rd, RP 247/2014 rd, FiUB 37/2014 rd

fi-fi	Julkisten menojen kestävä taso
sv-se	Offentliga utgifters hållbara nivå

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus jatkaa toimia, joilla julkiset menot saatetaan kestävästi rahoitettavissa olevalle tasolle, ja vauhdittaa rakennepoliittisia toimia.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen fortsätter med åtgärderna för att få de offentliga utgifterna på en nivå som kan finansieras hållbart och påskyndar de strukturpolitiska åtgärderna.

fi-fi	Hallitusohjelmassa on sovittu julkista taloutta välittömästi sopeuttavista toimenpiteistä, jotka nettomääräisesti vahvistavat julkista taloutta 4 mrd. eurolla vuonna 2019.
sv-se	I regeringsprogrammet har överenskommits om åtgärder som direkt anpassar den offentliga ekonomin och som till sitt nettobelopp förstärker den offentliga ekonomin med 4 miljarder euro 2019.

fi-fi	Velkaantuminen suhteessa bruttokansantuotteeseen taitetaan vaalikauden loppuun mennessä.
sv-se	Skuldsättningen i förhållande till bruttonationalprodukten stoppas fram till slutet av valperioden.

fi-fi	Hallitus on sitoutunut julkisen talouden 10 mrd. euron kestävyysvajeen kattamiseen tarvittavien säästöjä ja rakenteellisia uudistuksia koskevien päätösten tekemiseen hallituskaudella.
sv-se	Regeringen har förbundit sig till beslut om nödvändiga besparingar och strukturella reformer som behövs för täckandet av den offentliga ekonomins hållbarsunderskott på 10 miljarder euro under regeringsperioden.

fi-fi	Suomen kilpailukyvyn palauttaminen
sv-se	Återställande av Finlands konkurrenskraft

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus toimii määrätietoisesti Suomen kilpailukyvyn palauttamiseksi ja tässä tarkoituksessa kohentaa yritysten yleisiä toimintaedellytyksiä, edistää työllistämismahdollisuuksia, työvoiman liikkuvuutta ja maltillista palkkapolitiikkaa sekä tukee tutkimusta ja innovaatiota.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen agerar målmedvetet för att återställa Finlands konkurrenskraft och att den i detta syfte förbättrar företagens allmänna omvärldsvillkor, främjar sysselsättningsmöjligheterna, arbetskraftens rörlighet och en måttlig lönepolitik samt stöder forskning och innovation.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta työ- ja elinkeinoministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Arbets- och näringsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti kasvua ja kilpailukykyä tukevia toimia kohdennetaan erityisesti Suomen vahvuusalueille (cleantech, biotalous, digitalisaatio).
sv-se	I överensstämmelse med regeringsprogrammet sätts åtgärderna för att stödja tillväxt och konkurrenskraft framför allt in på de områden som är Finlands styrka (cleantech, bioekonomi, digitalisering).

fi-fi	Suomen kilpailukyky rakentuu korkealle osaamiselle, kestävälle kehitykselle sekä ennakkoluulottomalle uudistamiselle kokeiluja ja digitalisaatiota hyödyntäen.
sv-se	Finlands konkurrenskraft bygger på hög kompetens, hållbar utveckling och fördomsfri förnyelse med hjälp av försök och digitalisering.

fi-fi	Tavoitteena on elinkeinoelämän uudistuminen ja elinkeinorakenteen monipuolistuminen yritysten rahoitusasemaa vahvistamalla sekä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa tehostamalla.
sv-se	Målet är att förnya näringslivet och diversifiera näringsstrukturen genom åtgärder för att stärka företagens finansiella ställning och effektivisera forsknings- och innovationsverksamheten.

fi-fi	Yritysten rahoitusaseman ja oman pääoman vahvistamiseksi valmisteltiin Finnvera Oyj:n 300 miljoonan euron juniorilainaohjelma, joka alkaa vuoden 2016 toisella neljänneksellä.
sv-se	För att stärka företagens finansiella ställning och eget kapital har ett juniorlåneprogram omfattande 300 miljoner euro tagits fram för Finnverka Abp. Programmet startar under andra kvartalet av 2016.

fi-fi	Finnvera käynnisti ns. midcap yritysten rahoituksen.
sv-se	Under året började Finnvera finansiera så kallade midcap-företag.

fi-fi	Suomalaisten vientiyritysten julkisen vienninrahoituksen turvaamiseksi, hallitus antoi joulukuussa eduskunnalle vienninrahoitusvaltuuksien merkittävää korotusta koskevan lakimuutosesityksen.
sv-se	För att säkerställa att exportföretagen får offentlig exportfinansiering lämnade regeringen i december en proposition till riksdagen med en lagändring som innebär att fullmakterna för exportfinansiering höjs avsevärt.

fi-fi	EU-rahoituksen (erityisesti Euroopan strategisten investointien rahasto, ESIR) tehokkaammaksi hyödyntämiseksi käynnistettiin työ- ja elinkeinoministeriön johdolla ESIR-investointineuvontapalvelu, joka neuvoo suomalaisia yrityksiä ja organisaatioita.
sv-se	I syfte att utnyttja EUbidrag (särskilt Europeiska fonden för strategiska investeringar, EFSI) effektivare startade en rådgivningstjänst för investeringsfrågor under ledning av ANM. Den betjänar finländska företag och organisationer.

fi-fi	Lisäksi valmisteltiin julkisten tutkimustulosten kaupallistamisen riskirahoitusta, jonka Tekes Pääomasijoitus Oy käynnistää ensi vuonna.
sv-se	Vidare förbereddes riskfinansiering för att kommersialisera forskningsresultat, och verksamheten startas nästa år av Tekes Pääomasijoitus Oy.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö kohdensi yhteensä 130 milj. euroa rahoitusta Kasvurahastojen rahasto II rahastoon, Uudistuva teollisuus- ja kansainväliset kanssasijoittajat -sijoitusohjelmaan sekä varhaisen vaiheen pääomasijoitustoimintaan.
sv-se	ANM lämnade totalt 130 miljoner euro i bidrag till fonden Tillväxtfondernas fond II, investeringsprogrammet Förnybar industri och investeringsprogrammet för mobilisering av internationella kapitalinvesteringar och kapitalinvesteringar i ett tidigt stadium.

fi-fi	Uudistuva teollisuus -ohjelman kohdejoukkona ovat biotalous, cleantech, terveys ja digialan yritykset.
sv-se	Målgruppen i programmet Förnybar industri är bioekonomi, cleantech, hälsa och digitala företag.

fi-fi	Tekesin tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnan rahoitusta on vuodesta 2013 lähtien kohdistettu pääasiassa kansainvälistymällä kasvua hakeville yrityksille elinkeinoelämää uudistaviin ja aiempaa riskipitoisempiin hankkeisiin.
sv-se	Sedan 2013 har bidragen till forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet vid Tekes huvudsakligen gått till företag som vill växa genom internationalisering och deras projekt för att omstrukturera näringslivet med större risktagande.

fi-fi	Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti ohjelmatoimintaa ja TKI-rahoitusta on suunnattu erityisesti biotalouteen, puhtaiden ratkaisujen kehittämiseen sekä digitaalisuuden vauhdittamiseen.
sv-se	I överensstämmelse med regeringsprogrammet inriktas programverksamheten och FUIfinansieringen framför allt på bioekonomi, framtagning av rena lösningar och snabbare digitalisering.

fi-fi	TKI-toiminnan niukkenevaa rahoituspohjaa Tekes on pyrkinyt laajentamaan kannustamalla suomalaisia korkeakouluja, tutkimuslaitoksia ja yrityksiä hyödyntämään entistä paremmin EU:n rahoitusvälineitä, kuten esimerkiksi Horisontti 2020
sv-se	Den finansiella basen för FUI-verksamhet har minskat och Tekes har sökt en breddning genom att uppmuntra finländska högskolor, forskningsinstitut och företag att bättre utnyttja EU:s finansiella instrument, exempelvis programmet Horisont 2020 och Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI).

fi-fi	-ohjelmaa sekä Euroopan strategisten investointien rahoitusvälinettä (ESIR).
sv-se	För att främja målet på 5 procent för innovativa offentliga upphandlingar förberedde ministeriet ett åtgärdsprogram i samråd med Tekes.

fi-fi	Hallitusohjelman 5 %:n innovatiivisten julkisten hankintojen tavoitteen edistämiseksi on valmisteltu yhdessä Tekesin kanssa toimenpidekokonaisuus.
sv-se	Preliminärt har Tekes identifierat spetsprojekt med relevans för innovativa offentliga upphandlingar.

fi-fi	Tekes on alustavasti identifioinut innovatiivisten julkisten hankintojen kannalta relevantit kärkihankkeet ja Tekesin ohjelmapalvelut ja innovatiivisten julkisten hankintojen rahoitus ovat hyödynnettävissä kärkihankkeiden tavoitteiden toimeenpanossa.
sv-se	Tekes programtjänst och finansiering av innovativa offentliga upphandlingar kan nyttiggöras för att genomföra målen med spetsprojekten.

fi-fi	Hallitusohjelman Osaaminen ja koulutus -kärkihankkeessa ”Vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä innovaatioiden kaupallistamiseksi” opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat valmistelleet toimenpiteitä, joilla tehostetaan tieteen ja tutkimuksen resurssien hyödyntämistä.
sv-se	Inom ramen för programmet ”Samarbetet mellan högskolor och näringsliv fördjupas för att kommersialisera innovationer” i spetsprojektet Kompetens och utbildning i regeringsprogrammet har UVM och ANM förberett åtgärder för effektivare utnyttjande av vetenskap och forskning.

fi-fi	Tutkimustulokset ja osaaminen pyritään siirtämään tehokkaammin yhteiskunnan ja elinkeinoelämän hyödynnettäväksi tiivistämällä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän yhteistyötä, tukemalla alakohtaisia ja alueellisia osaamiskeskittymiä sekä uudistamalla tutkimusrahoituksen periaatteita tukemaan tutkimuksen hyödyntämistä aiempaa vahvemmin.
sv-se	Tanken är att forskningsresultat och kompetens ska överföras effektivare till samhället och näringslivet genom intensivare samarbete mellan högskolor, forskningsinstitut och näringsliv, genom stöd till branschspecifika och regionala kompetenskoncentrationer och genom reviderade principer för starkare stöd till möjligheterna att utnyttja forskning.

fi-fi	Tekes ja Suomen Akatemia ovat valmistelleet tutkimuksen rahoitukseen uusia toimintamalleja, jotka nopeuttavat tutkimustulosten ja osaamisen siirtymistä tutkimuksesta yritysten ja yhteiskunnan hyödynnettäväksi.
sv-se	Tekes och Finlands Akademi har tagit fram nya handlingsmodeller för forskningsfinansiering som gör att forskningsresultat och kompetens snabbare kan överföras och utnyttjas av företagen och samhället.

fi-fi	Team Finland -kasvuohjelmilla vahvistetaan suomalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistetään Suomeen suuntautuvia ulkomaisia investointeja ja matkailua.
sv-se	Tillväxtprogrammen Team Finland är avsedda att stärka de finländska företagens internationella konkurrenskraft och att främja utländska investeringar i Finland samt turismen i vårt land.

fi-fi	Kasvuohjelmilla, jotka edistävät erityisesti pk-yritysten kansainvälistymistä, tuetaan yritysten liikevaihdon ja viennin kasvua.
sv-se	Tillväxtprogrammen backar i synnerhet upp internationaliseringen bland små och medelstora företag och stöttar företagen i deras ansträngningar att öka omsättningen och exporten.

fi-fi	Ulkomaisten investointien edistämisen ohjelmilla haetaan uusia investointeja ja pääomasijoituksia ja matkailun ohjelmilla kasvatetaan ulkomaisia matkailuvirtoja.
sv-se	Programmen för att främja utländska investeringar tar sikte på nya investeringar och kapitalinvesteringar och de turistfrämjande programmen vill öka de utländska turistströmmarna till Finland.

fi-fi	Kaikkien näiden ohjelmien tavoitteena on luoda uusia työpaikkoja Suomessa.
sv-se	Målet med alla dessa program är att skapa nya arbetstillfällen i Finland.

fi-fi	Kasvuohjelmia on käynnistetty noin neljäkymmentä ja valtaosa niistä toteutetaan Finpron alustalla yhteistyössä muiden toimijoiden kuten elinkeinoelämän järjestöjen kanssa.
sv-se	Ungefär fyrtio tillväxtprogram har startat och merparten av dem genomförs på Finpros plattform i samarbete med andra aktörer, bland annat näringslivsorganisationer.

fi-fi	Vuositasolla panostus kasvuohjelmiin hallituskauden aikana on noin 15 miljoonaa euroa vuodessa.
sv-se	På årsbasis uppgår satsningen på tillväxtprogrammen till cirka 15 miljoner euro om året under regeringsperioden.

fi-fi	Team Finland -palvelumalli luotiin vuoden 2015 elokuussa tavoitteena yksinkertaistaa yritysten pääsyä Team Finland -verkoston palveluiden pariin.
sv-se	Servicemodellen Team Finland togs fram i augusti 2015 med målet att förenkla företagens åtkomst till tjänsterna i nätverket Team Finland.

fi-fi	Uusi toimintamalli takaa, että asiakas saa tiedon Team Finland -verkoston tarjoamista palveluista yhdeltä luukulta ilman siirtelyä organisaatiolta toiselle.
sv-se	Den nya handlingsmodellen garanterar att kunderna får information om tjänsterna på ett ställe utan att behöva anlita flera olika organisationer.

fi-fi	Ulkomailla Team Finland verkostoa vahvistetaan määräajaksi osana hallituksen kärkihankkeiden toimenpidesuunnitelmaa.
sv-se	Utomlands förstärks Team Finland-nätverket tillfälligt som en del av åtgärdsplanen för regeringens spetsprojekt.

fi-fi	Kuuteen kertaluonteisesti valittuun Suomen edustustoon tai sen toimipisteeseen palkataan kaupallistaloudellisiin kysymyksiin keskittyvä erityisasiantuntija vuosiksi 2016–2018.
sv-se	Till sex av Finlands representationer eller deras verksamhetsställen, som har valts för detta ändamål, anställs en expert på kommersiella och ekonomiska frågor för åren 2016–2018.

fi-fi	Kotimaan palvelumalli on myös tiivistänyt entisestään verkoston paikallisten toimijoiden yhteistyötä.
sv-se	Dessutom har samarbetet mellan de lokala aktörerna i nätverket intensifierats tack vare servicemodellen.

fi-fi	Esimerkiksi ELY-keskusten, Finnveran ja Finpron aluetoimistot kartoittavat aiempaa tiiviimmin kansainvälistymiskykyisiä yrityksiä eri puolilla Suomea.
sv-se	Exempelvis de regionala kontoren inom närings-, trafik- och miljöcentralerna, Finnvera och Finpro kartlägger nu i betydligt större omfattning företag med internationaliseringspotential i hela landet.

fi-fi	Työssä ovat mukana myös elinkeinoyhtiöt, kauppakamarit, yrittäjäjärjestöt sekä muun muassa oppilaitoksia.
sv-se	I arbetet deltar också näringsbolag, handelskammare, företagarorganisationer och bland annat en del skolor.

fi-fi	Yhteistyötä syvennetään edelleen vuonna 2016.
sv-se	Samarbetet kommer att intensifieras ytterligare 2016.

fi-fi	Suomen työllisyysasteen nostaminen
sv-se	Höjningen av sysselsättningsgraden i Finland

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus pyrkii nostamaan Suomen työllisyysastetta ja alentamaan työttömyyttä poistamalla kannustinloukkuja, pitämällä huolta koulutuksen laadusta sekä suuntaamalla koulutusta paremmin työvoimatarpeiden mukaan, lisäämällä työvoiman liikkuvuutta, pidentämällä työuria, parantamalla työssä viihtymistä sekä edistämällä työkykyisyyttä ja kuntoutusta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen strävar efter att höja sysselsättningen och sänka arbetslösheten i Finland genom att undanröja marginaleffekter, sörja för utbildningens kvalitet samt bättre rikta in utbildningen efter arbetskraftsbehovet, öka arbetskraftens rörlighet, förlänga tiden i arbetslivet, förbättra arbetstrivseln och främja arbetsförhet och rehabilitering.

fi-fi	Hallitus uudistaa sosiaali- ja työttömyysturvaa tavalla, joka kannustaa työn nopeaan vastaanottamiseen, lyhentää työttömyysjaksoja, alentaa rakenteellista työttömyyttä ja säästää julkisia voimavaroja.
sv-se	Regeringen ser över den sociala tryggheten och utkomstskyddet vid arbetslöshet på ett sätt som uppmuntrar till att snabbt ta anställning, förkortar arbetslöshetsperioderna, sänker den strukturella arbetslösheten och sparar offentliga resurser.

fi-fi	Tavoitteen toteuttamiseksi lokakuussa 2015 on valmisteltu linjaukset ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistamiseksi.
sv-se	För att uppfylla målet togs det i oktober 2015 fram riktlinjer för en översyn av det inkomstrelaterade utkomstskyddet vid arbetslöshet.

fi-fi	Hallituksen esitys annetaan eduskunnalle kesäkuussa 2016 ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2017 alussa.
sv-se	En proposition lämnas till riksdagen i juni 2016 och bestämmelserna träder i kraft i början av 2017.

fi-fi	Työn kannustavuutta lisätään myös tiukentamalla työn ja aktivointitoimenpiteiden vastanottovelvollisuutta.
sv-se	För att göra det mer lockande att ta anställning kommer skyldigheten att tacka ja till arbete och aktiveringsåtgärder att skärpas.

fi-fi	Hallituksen esitys eduskunnalle annetaan viimeistään syyskuussa 2016 ja säännökset tulevat voimaan vuoden 2017 alussa.
sv-se	En proposition lämnas till riksdagen senast i september 2016 och bestämmelserna träder i kraft i början av 2017.

fi-fi	Ansiosidonnaisen työttömyysturvan uudistuksen lisäksi hallitus arvioi, sisältyykö sosiaali- ja työttömyysturvaan muita työn vastaanottamisen kannustavuutta heikentäviä tekijöitä.
sv-se	Inte bara det inkomstrelaterade utkomstskyddet vid arbetslöshet ses över. Dessutom kommer regeringen också att utreda om den sociala tryggheten och utkomstskyddet vid arbetslöshet i övrigt innefattar andra faktorer som gör det mindre lockande att ta anställning.

fi-fi	Hallitus arvioi kriittisesti kaikkia sellaisia tukijärjestelmiä, jotka ohjaavat työkykyisiä ihmisiä pitkäaikaisiin poissaoloihin työmarkkinoilta.
sv-se	Regeringen gör en kritisk analys av alla stödsystem som får arbetsföra människor att vara frånvarande från arbetsmarknaden under lång tid.

fi-fi	Tässä tarkoituksessa vuorotteluvapaajärjestelmän ehtoja on tiukennettu vuoden 2016 alussa voimaan tulleilla säännösmuutoksilla.
sv-se	Följaktligen införs det strängare villkor för alterneringsledighet och bestämmelserna trädde i kraft vid ingången av 2016.

fi-fi	Hallitus luo osallistavan sosiaaliturvamallin, jonka tavoitteena on palkan ja sosiaaliturvan yhteensovittaminen sekä irtisanotun työntekijän parempi tukeminen heti työttömyyden kohdatessa.
sv-se	Vidare tar regeringen fram en modell för aktiverande social trygghet. Målet är att samordna lön och sociala trygghetsförmåner och att ge uppsagda personer bättre stöd genast när de drabbas av arbetslöshet.

fi-fi	Hallitus selvittää huhtikuun 2016 alkuun mennessä, voitaisiinko työttömyysetuuksia käyttää palkkatuen ja starttirahan rahoittamiseen.
sv-se	Före april 2016 ska regeringen utreda om arbetslöshetsförmåner kan användas till att finansiera lönesubvention och startpengar.

fi-fi	Osallistavan sosiaaliturvamallin valmistelun yhteydessä asiantuntijoilta pyydetään ehdotuksia myös siitä, miten työttömyysturvaa ja muuta sosiaaliturvaa voitaisiin käyttää nykyistä laajemmin osaamisen kehittämiseen, työllistymiskynnyksen alentamiseen ja työelämäosallisuuden vahvistamiseen.
sv-se	Under arbetet med en aktiverande modell inhämtas förslag från experter hur utkomstskyddet vid arbetslöshet och den sociala tryggheten i övrigt i större utsträckning kunde användas för att förbättra kompetensen, sänka sysselsättningströskeln och stärka deltagandet i arbetslivet.

fi-fi	Asiantuntijoiden ehdotusten tulee olla käytettävissä lokakuun 2016 lopussa.
sv-se	Förslagen måste vara tillgängliga i slutet av oktober 2016.

fi-fi	Tavoitteena on, että osallistavan sosiaaliturvan mallia koskevat ehdotukset olisivat valmiina vuoden 2016 lopussa.
sv-se	Målet är att förslagen om en modell för aktiverande social trygghet ska vara klara i slutet av 2016.

fi-fi	Jos malli edellyttää säännösmuutoksia, niitä koskeva HE annetaan syksyllä 2017.
sv-se	Om modellen kräver ändringar i lagstiftningen, lämnas en proposition till riksdagen hösten 2017.

fi-fi	Mahdolliset säännösmuutokset tulisivat voimaan vuoden 2018 alussa.
sv-se	Eventuella lagändringar träder i kraft vid ingången av 2018.

fi-fi	Opetushallituksen resurssit
sv-se	Utbildningsstyrelsens resurser

fi-fi	Momentti 29.01.02
sv-se	Moment 29.01.02

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että seuraavassa kehyspäätöksessä Opetushallituksen resurssit turvataan niin, että se pystyy huolehtimaan pitkäjänteisesti sille kuuluvista kehittämis- ja muista lakisääteisistä tehtävistä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att Utbildningsstyrelsens resurser tryggas genom nästa rambeslut, så att styrelsen på lång sikt kan sörja för de utvecklingsuppgifter och andra uppgifter som fastställts för den i lag.

fi-fi	Opetushallituksen toimintamäärärahoja lisättiin vuosien 2016–2019 kehyspäätöksessä sen perustoiminnan turvaamiseksi 975 000 eurolla vuonna 2016 ja 525 000 eurolla vuonna 2017.
sv-se	I rambeslutet för 2016–2019 ökades Utbildningsstyrelsens verksamhetsanslag för tryggande av dess grundläggande verksamhet med 975 000 euro år 2016 och med 525 000 euro år 2017.

fi-fi	Tämä lisärahoitus varmistaa sopeuttamissuunnitelman toteuttamisen.
sv-se	Tilläggsfinansieringen säkerställer möjligheterna att förverkliga anpassningsplanen.

fi-fi	Lisäksi kehyspäätökseen sisältyi lisämääräraha todennetun osaamisen rekisterin ylläpitoa varten 880 000 euroa vuonna 2016, 1 280 000 euroa vuonna 2017 ja 700 000 euroa vuonna 2019.
sv-se	I rambeslutet ingick dessutom tilläggsanslag för förande av registret för verifierat kunnande till ett belopp av 880 000 euro år 2016, 1 280 000 euro år 2017 och 700 000 euro år 2019.

fi-fi	Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittaminen
sv-se	Begränsning av den subjektiva rätten till dagvård

fi-fi	Momentti 29.10.30
sv-se	Moment 29.10.30

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus antaa subjektiivisen päivähoitooikeuden rajoittamista koskevan lakiesityksen eduskunnalle viimeistään tammikuun alussa, jotta eduskunta voi käsitellä ja hyväksyä esityksen hyvissä ajoin ennen ensi vuoden ensimmäisen lisätalousarvion hyväksymistä, ja että eduskunta voi tuossa yhteydessä arvioida uudelleen yleissivistävän koulutuksen laatua koskevien hankkeiden kehittämistä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar en proposition till riksdagen med förslag till begränsning av den subjektiva rätten till dagvård senast i början av januari för att riksdagen ska kunna behandla och godkänna propositionen i god tid före godkännandet av nästa års första tilläggsbudget och att riksdagen i det sammanhanget kan ompröva projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen.

fi-fi	Eduskunta korostaa, että yleissivistävän koulutuksen laatua koskevat hankkeet on voitava toteuttaa suunnitellulla tavalla.
sv-se	Riksdagen betonar att projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen måste gå att genomföra som planerat.

fi-fi	Subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittaminen sosiaaliset perusteet huomioivalla tavalla osa-aikaiseksi silloin kun vanhempi on kotona äitiys-, isyys-, vanhempain- tai hoitovapaalla tai kotihoidon tuella oli pääministeri Kataisen hallituskaudella esitetty rakennepoliittisen ohjelman yksi toimenpide.
sv-se	Begränsning av den subjektiva rätten till dagvård till deltid med beaktande av de sociala grunderna när en förälder är hemma på grund av moderskaps-, faderskaps-, föräldra- eller vårdledighet eller får hemvårdsstöd var en av åtgärderna i det strukturpolitiska program som lades fram under statsminister Katainens regeringsperiod.

fi-fi	Hallitus antoi 29.11.2013 päätöksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta.
sv-se	Regeringen meddelade 29.11.2013 sitt beslut om genomförande av det strukturpolitiska programmet.

fi-fi	Tämän päätöksen mukaan hallituksen esitys subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamisesta tuli antaa keväällä 2014 ja muutos olisi tullut voimaan 1.1.2015.
sv-se	Enligt beslutet skulle regeringens proposition med förslag till begränsning av den subjektiva rätten till dagvård överlämnas våren 2014, och ändringen skulle ha trätt i kraft 1.1.2015.

fi-fi	Vuoden 2015 talousarvioesityksessä peruspalvelujen valtionosuusmomentilta 28.90.30 esitettiin 6 012 000 euroa vähennystä koskien subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamista.
sv-se	I budgetpropositionen för 2015 föreslogs en minskning på 6 012 000 euro under moment 28.90.30, statsandel för basservicen, som en begränsning av den subjektiva rätten till dagvård.

fi-fi	Hallituksen esitystä ei kuitenkaan annettu syksyllä 2014, joten valtiovarainvaliokunta lisäsi mietinnössään 37/2014 vp 6 012 000 euroa momentille 28.90.30.
sv-se	Eftersom regeringen dock inte överlämnade någon proposition hösten 2014, ökade finansutskottet i sitt betänkande 37/2014 rd anslaget under moment 28.90.30 med 6 012 000 euro.

fi-fi	Valtiovarainvaliokunta vähensi mietinnössään kuitenkin vastaavan summan momentilta 29.10.30, jotta talousarvion menokehystä ei ylitettäisi.
sv-se	Finansutskottet minskade dock anslaget under moment 29.10.30 med motsvarande belopp för att utgiftsramen för budgeten inte skulle överskridas.

fi-fi	Tämä vähennys kohdistettiin yleissivistävän koulutuksen laadun kehittämisen valtionavustuksiin.
sv-se	Minskningen gällde statsunderstöd för utveckling av kvaliteten på den allmänbildande utbildningen.

fi-fi	Valtiovarainvaliokunnan mietinnön mukaan ministeri Rinne ilmoitti valiokunnalle, että hallituksen on tarkoitus antaa subjektiivisen päivähoito-oikeuden rajoittamista koskeva hallituksen esitys siten, että siitä aiheutuva säästö voidaan ottaa huomioon vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarviossa ja tällöin kehyssyistä tehtyä yleissivistävän koulutuksen määrärahojen leikkausta voidaan arvioida uudelleen.
sv-se	Enligt finansutskottets betänkande hade minister Rinne meddelat utskottet att regeringens syfte var att lämna en proposition om begränsning av subjektiv dagvårdsrätt så att den besparing som den ger skulle kunna beaktas i den första tilläggsbudgeten 2015. Den nedskärning i anslagen för allmänbildande utbildning som hade gjorts av ramrelaterade skäl skulle då kunna omprövas.

fi-fi	Pääministeri Stubbin hallitus päätti keväällä 2015 luopua subjektiivisen päivähoitooikeuden rajoittamisesta eikä hallituksen esitystä annettu eduskunnalle.
sv-se	Våren 2015 beslutade statsminister Stubbs regering avstå från att begränsa den subjektiva dagvårdsrätten, och regeringen överlämnade inte någon proposition till riksdagen.

fi-fi	Eduskunta lisäsi keväällä 2015 lisätalousarviossa (13.3.2015) momentille 29.10.30 talousarvion yhteydessä vähentämänsä euromäärän yleissivistävän koulutuksen laadun kehittämisen määrärahoihin.
sv-se	Våren 2015 ökade riksdagen i en tilläggsbudget (13.3.2015) anslaget för utveckling av kvaliteten på den allmänbildande utbildningen under moment 29.10.30 med motsvarande belopp som den hade minskat anslaget med i samband med budgeten.

fi-fi	Näin ollen yleissivistävän koulutuksen laatua koskevat hankkeet voitiin toteuttaa suunnitellulla tavalla.
sv-se	De projekt som gäller kvaliteten på den allmänbildande utbildningen kunde således genomföras som planerat.

fi-fi	Pääministeri Juha Sipilän hallituksen ohjelman mukaisesti hallitus antoi 22.10.2015 esityksen eduskunnalle laeiksi varhaiskasvatuslain sekä lasten kotihoidon ja yksityisen hoidon tuesta annetun lain muuttamisesta (HE 80/2015).
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering överlämnade regeringen 22.10.2015 sin proposition till riksdagen med förslag till lagar om ändring av lagen om småbarnspedagogik och lagen om stöd för hemvård och privat vård av barn (RP 80/2015 rd).

fi-fi	Esityksessä ehdotetaan muutettavaksi subjektiivista oikeutta varhaiskasvatukseen.
sv-se	I propositionen föreslås att den subjektiva rätten till småbarnspedagogik ändras.

fi-fi	Jokaiselle lapselle säädetään oikeus saada varhaiskasvatusta 20 tuntia viikossa.
sv-se	För varje barn föreskrivs rätt till småbarnspedagogik 20 timmar i veckan.

fi-fi	Lapsella on kuitenkin oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen, mikäli lapsen vanhemmat tai muut huoltajat työskentelevät kokoaikaisesti taikka opiskelevat, toimivat yrittäjänä tai ovat omassa työssä päätoimisesti.
sv-se	Barnet har dock rätt till småbarnspedagogik som heldagsvård, om barnets föräldrar eller andra vårdnadshavare antingen arbetar eller studerar på heltid eller är sysselsatta på heltid som företagare eller i eget arbete.

fi-fi	Oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen on myös, jos se on tarpeen lapsen kehityksen, tuen tarpeen tai perheen olosuhteiden takia taikka se on muutoin lapsen edun mukaista.
sv-se	Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård gäller också om detta behövs med tanke på barnets utveckling eller behov av stöd eller på grund av familjens omständigheter eller om det i övrigt är i enlighet med barnets bästa.

fi-fi	Vanhemman jäädessä työttömäksi oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen säilyisi kahden kuukauden ajan.
sv-se	Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård kvarstår i två månaders tid när en förälder blir arbetslös.

fi-fi	Lapsella on oikeus tarpeen mukaan 20 tuntia laajempaan varhaiskasvatukseen vanhemman tai muun huoltajan osa-aikatyön, väliaikaisten työskentelyjaksojen, työmarkkinatoimenpiteiden, kuntoutuksen ja muiden vastaavien syiden vuoksi.
sv-se	Vid behov har barnet rätt till mer omfattande småbarnspedagogik än 20 timmar i veckan, om det behövs på grund av att föräldrar eller andra vårdnadshavare är deltidsanställda eller tillfälligt anställda eller deltar i arbetsmarknadsåtgärder eller rehabilitering eller av någon annan motsvarande anledning.

fi-fi	Subjektiivisen varhaiskasvatusoikeuden muutokset tulevat voimaan elokuun 1 päivänä 2016.
sv-se	Ändringarna i den subjektiva rätten till småbarnspedagogik träder i kraft den 1 augusti 2016.

fi-fi	Ulkomaalaisten peliyhtiöiden laiton markkinointi Suomessa
sv-se	Utländska spelbolags olagliga marknadsföring i Finland

fi-fi	Luku 29.80
sv-se	Kapitel 29.80

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin ulkomaisten peliyhtiöiden Suomessa tapahtuvan laittoman markkinoinnin estämiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att förhindra att utländska spelbolag bedriver olaglig marknadsföring i Finland.

fi-fi	Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta sisäministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö toteavat seuraavaa:
sv-se	Med anledning av anmärkningen under denna punkt konstaterar inrikesministeriet, undervisnings- och kulturministeriet samt social- och hälsovårdsministeriet följande:

fi-fi	Ulkomaisten peliyhtiöiden markkinoinnin estäminen nostettiin viime hallituskauden talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa esille yhdeksi yksinoikeusjärjestelmän vahvistamiskeinoista.
sv-se	Under den förra regeringsperioden lyfte finanspolitiska ministerutskottet fram förhindrandet av utländska spelbolag att bedriva marknadsföring som ett sätt att stärka monopolsystemet.

fi-fi	Muiden kuin arpajaislaissa säädettyjen rahapelien yksinoikeus toimijoiden Suomeen kohdistama pelitarjonta ja markkinointi on kiellettyä ja rangaistavaa.
sv-se	Det är förbjudet och straffbart för andra än de aktörer med ensamrätt att anordna penningspel som anges i lotterilagen att erbjuda spel och bedriva marknadsföring i Finland.

fi-fi	Arpajaislain ja rikoslain laitonta markkinointia koskevien säännösten johdosta laitonta markkinointia ei juurikaan esiinny perinteisessä mediassa.
sv-se	På grund av bestämmelserna om olaglig marknadsföring i lotterilagen och strafflagen förekommer det nästan ingen olaglig marknadsföring i de traditionella medierna.

fi-fi	Uusimuotoisista markkinointikeinoista on saatu viitteitä esimerkiksi erilaisten yhteistyösopimusten muodossa (tuotemerkit urheilukisojen yhteydessä).
sv-se	Man har fått kännedom om nya marknadsföringsmetoder till exempel i form av olika samarbetsavtal (varumärken i samband med idrottstävlingar).

fi-fi	Valvontaviranomaisella on rajalliset toimivaltuudet ja keinot puuttua esimerkiksi internetin tai ulkomaille sijoittuneiden tv-kanavien välityksellä tapahtuvaan arpajaislain vastaiseen markkinointiin, elleivät laittomaan markkinointiin osalliset ole sijoittuneet Suomeen.
sv-se	Tillsynsmyndigheterna har begränsade befogenheter och medel att kunna ingripa i marknadsföring som strider mot lotterilagen och som bedrivs till exempel via internet eller tv-kanaler som är etablerade utomlands, om inte de som är delaktiga i den olagliga marknadsföringen är etablerade i Finland.

fi-fi	Sisäministeriö asetti syksyllä 2015 hankkeen suomalaisten rahapeliyhteisöjen Fintoto Oy:n, Veikkaus Oy:n ja Raha-automaattiyhdistyksen rahapelitoimintojen yhdistämiseksi.
sv-se	Inrikesministeriet tillsatte hösten 2015 ett projekt i syfte att sammanslå penningspelsverksamheten för de finländska penningspelssammanslutningarna Fintoto Oy, Veikkaus Ab och Penningautomatföreningen.

fi-fi	Hankkeen tavoitteena on vahvistaa suomalaista yksinoikeusjärjestelmää muun ohella lisäämällä rahapelikysynnän kanavointikykyä ulkomaisesta rahapelitoiminnasta kotimaiseen lailliseen tarjontaan.
sv-se	Målet med projektet är att stärka det finländska monopolsystemet bland annat genom att öka förmågan att kanalisera efterfrågan på penningspel från den utländska penningspelsverksamheten till det inhemska lagliga utbudet.

fi-fi	Hankkeen yhteydessä selvitetään myös rahapelitoiminnan valvonnan kokonaisuus ja vahvistaminen johdonmukaisen ja järjestelmällisen rahapelipolitiikan toteuttamisessa.
sv-se	I samband med projektet utreds också tillsynen över penningspelsverksamheten som helhet och hur tillsynen kunde förbättras genom en konsekvent och systematisk penningspelspolitik.

fi-fi	Euroopan unionin komissiossa on parhaillaan valmisteltavana audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi.
sv-se	Europeiska kommissionen bereder just nu ett direktiv om audiovisuella medietjänster.

fi-fi	Rahapelien markkinointia valvova viranomainen Poliisihallitus on direktiiviluonnosta koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä antanut komissiolle lausunnon, jossa muun ohella todetaan, että rajat ylittävää mainontaa tulisi voida rajoittaa, jos kansallinen rahapelipolitiikka ja lainsäädäntö sitä edellyttävät.
sv-se	Polisstyrelsen, som är den myndighet som övervakar marknadsföringen av penningspel, har i samband med det offentliga samrådet om utkastet till direktiv gett kommissionen ett utlåtande där man bland annat konstaterar att gränsöverskridande marknadsföring bör kunna begränsas om den nationella penningspelspolitiken och lagstiftningen kräver det.

fi-fi	Yleisesti voidaan todeta, että rahapelien kokonaismarkkinasta edelleen varsin pieni osa pelataan ulkomaille, verrattuna moniin muihin maihin.
sv-se	Rent allmänt kan det konstateras att det fortfarande är en ganska liten del av den totala marknaden för penningspel som går till utlandet, jämfört med många andra länder.

fi-fi	Toimintaympäristöä tulee seurata aktiivisesti ja valvonta- ja muiden viranomaisten toimintaa tulee suunnata toimintaansa kohteisiin, joissa vaikuttavuuden kannalta päästään parhaisiin tuloksiin.
sv-se	Man bör aktivt följa det som sker i omvärlden och tillsynsmyndigheternas och andra myndigheters verksamhet bör riktas in på områden där man med tanke på genomslagskraften når bäst resultat.

fi-fi	Kotimaan lentokentille suuntautuvan lentoliikenteen kehittäminen
sv-se	Utvecklingen av flygtrafiken till inhemska flygplatser

fi-fi	Momentti 31.30.63
sv-se	Moment 31.30.63

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että liikenne- ja viestintäministeriö selvittää yhdessä valtiovarainministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön sekä yritysten ja alueiden kanssa ne toimenpiteet, joilla luodaan edellytykset kotimaan kentille suuntautuvan lentoliikenteen kehittämiseen, jotta se tukee aiempaa paremmin alueiden saavutettavuutta, kansainvälisen vientiteollisuuden toimintamahdollisuuksia ja matkailun kehittämistä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att kommunikationsministeriet, finansministeriet och arbets- och näringsministeriet tillsammans med företag och regioner undersöker vilka åtgärder som skapar sådana förutsättningar för utveckling av flygtrafiken till de inhemska flygplatserna, så att de bättre än hittills stöder tillgängligheten till regionerna, verksamhetsmöjligheterna för den internationella exportindustrin och turismen.

fi-fi	Lentoliikennestrategia valmistui helmikuussa 2015.
sv-se	Flygtrafikstrategin blev klar i februari 2015.

fi-fi	Strategian valmistelun yhteydessä selvitettiin, miten alueellinen saavutettavuus voidaan turvata vaihtoehtoisten kulkumuotojen avulla.
sv-se	I samband med beredningen av strategin utreddes hur den regionala tillgängligheten ska tryggas med hjälp av alternativa färdsätt. Dessa granskningar av alternativ tillgänglighet ingår i bakgrundsrapporten till flygtrafikstrategin (LVM:n julkaisuja 2b/2015).

fi-fi	Nämä vaihtoehtoiset saavutettavuustarkastelut sisältyvät lentoliikennestrategian tausta-asiakirjaan (Liikenne- ja viestintäministeriön julkaisu 2b/2015).
sv-se	I februari 2015 tillsatte kommunikationsministeriet fem regionala arbetsgrupper (Södra Finland, Västra och Mellersta Finland, Östra Finland, Österbotten samt Lappland och Norra Finland) för att genomföra strategin.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö asetti lentoliikennestrategian toimeenpanoa varten helmikuussa 2015 viisi alueellista työryhmää (Etelä-Suomi, Länsi- ja KeskiSuomi, Itä-Suomi, Pohjanmaa sekä Lappi ja Pohjois-Suomi), joiden tehtävänä on luoda edellytyksiä alueellisten lentoliikennepalvelujen kysynnän kasvulle ja siten alueellisen saavutettavuuden turvaamiselle.
sv-se	Arbetsgruppernas uppgift är att skapa förutsättningar för en ökad efterfrågan på regionala flygtrafiktjänster och på så sätt trygga den regionala tillgängligheten.

fi-fi	Alueellisten lentoliikenneryhmien työtä koordinoi liikenne- ja viestintäministeriön johdolla toimiva valtakunnallinen ohjausverkosto, jossa on mukana alueellisten ryhmien edustajat, lentoyhtiöt, muut elinkeinoelämän edustajat, työ- ja elinkeinoministeriö sekä valtionvarainministeriö.
sv-se	De regionala flygtrafikgruppernas arbete samordnas av ett rikstäckande styrnätverk under ledning av kommunikationsministeriet. I nätverket ingår företrädare för de regionala grupperna, flygbolag, övriga företrädare för näringslivet, arbets- och näringsministeriet och finansministeriet.

fi-fi	Alueelliset työryhmät ovat kartoittaneet toimenpiteitä alueellisten lentoliikennepalvelujen ja matkaketjujen kehittämiseksi.
sv-se	Regionala arbetsgrupper har kartlagt åtgärder för att utveckla regionala flygtrafiktjänster och resekedjor.

fi-fi	Alueelliset työryhmät ja valtakunnallinen ohjausverkosto jatkavat työtään vuoden 2016 loppuun asti.
sv-se	De regionala arbetsgrupperna och det rikstäckande styrnätverket kommer att fortsätta med sitt arbete till utgången av 2016.

fi-fi	Päihdeäitien hoidon turvaaminen
sv-se	Tryggandet av vården för mödrar med missbruksproblem

fi-fi	Momentti 33.03.63
sv-se	Moment 33.03.63

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että päihdeäitien hoidon turvaava rahoitus otetaan huomioon päätettäessä seuraavaa määrärahakehystä ja että soteuudistuksen yhteydessä hoidon järjestämis- ja rahoitusvastuu osoitetaan selkeästi sosiaali- ja terveysalueille.
sv-se	Riksdagen förutsätter att anslag för vård av mödrar med missbruksproblem beaktas i nästa anslagsram och att ansvaret för att ordna och finansiera vården i vårdreformen klart och tydligt anvisas social- och hälsovårdsområdena.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sosiaali- ja terveysministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Päihdepalvelut kuten muutkin sosiaali- ja terveyspalvelut ovat kuntien vastuulla.
sv-se	Missbrukartjänsterna liksom övriga social och hälsotjänster hör till kommunernas ansvarsområde.

fi-fi	Päihdehuoltolain (41/1986) mukaan kunnan on huolehdittava siitä, että päihdehuolto järjestetään sisällöltään ja laajuudeltaan sellaiseksi kuin kunnassa esiintyvä tarve edellyttää.
sv-se	Enligt lagen om missbrukarvård (41/1986) ska kommunen sörja för att vården av missbrukare ordnas så att den till sin innebörd och omfattning motsvarar behovet i kommunen.

fi-fi	Valtio osallistuu näiden rahoittamiseen kuntien valtionosuusjärjestelmän kautta.
sv-se	Staten deltar i finansieringen av tjänsterna genom systemet med statsandelar för kommunerna.

fi-fi	Asia on esillä valmistelussa olevassa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksessa.
sv-se	Ärendet aktualiseras i servicestrukturreformen inom social- och hälsovården.

fi-fi	Päihdeäitien hoito on erityisen vaativaa, joten hoito kuulunee laajan ympärivuorokautisen päivystyksen sairaaloiden piiriin.
sv-se	Vården av missbrukande mödrar är särskilt krävande, varför den sannolikt bör skötas av de sjukhus som har omfattande heldygnsjour.

fi-fi	Raskaana olevien sosiaalihuollon palveluista, joita esimerkiksi ensikotityyppiset palvelut ovat, säädetään vuonna 2015 voimaan tulleessa uudessa sosiaalihuoltolaissa.
sv-se	Bestämmelser om socialvårdstjänster för gravida, till vilka exempelvis tjänster som mödrahem hör, ingår i den nya socialvårdslagen som trädde i kraft 2015.

fi-fi	Lain mukaan raskaana olevalla henkilöllä on oikeus saada välittömästi riittävät päihteettömyyttä tukevat sosiaalipalvelut (24 §).
sv-se	Enligt lagen har en gravid person rätt att omedelbart få tillräcklig socialservice som stöder alkohol- och drogfrihet (24 §).

fi-fi	Lain mukaan laissa määritellyt muut viranomaiset voisivat asiakkaan suostumuksella olla yhteydessä sosiaalihuoltoon, jotta henkilön palveluntarve arvioidaan.
sv-se	Andra myndigheter som anges i lagen får med samtycke av klienten vara i kontakt med socialvården för en bedömning av personens servicebehov.

fi-fi	Terveydenhuoltolakiin sisältyy vastaava terveydenhuollon päihdepalvelut turvaava säännös (28 §).
sv-se	I hälso och sjukvårdslagen ingår en motsvarande bestämmelse som garanterar missbrukartjänsterna inom hälsovården (28 §).

fi-fi	Yliopistotasoinen terveydenhuollon tutkimus ja sektoritutkimus
sv-se	Hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och för sektorsforskningen

fi-fi	Momentti 33.60.32
sv-se	Moment 33.60.32

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että yliopistotasoisen terveydenhuollon tutkimuksen sekä sektoritutkimuksen rahoitus ja toimintamahdollisuudet turvataan ja että seuraavalla hallituskaudella arvioidaan laaja-alaisesti tutkimusrahoitusuudistuksen vaikutukset mm. tutkimuksen laatuun.
sv-se	Riksdagen förutsätter att finansieringen och verksamhetsmöjligheterna för den hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och för sektorsforskningen tryggas och att det nästa regeringsperiod görs en bred utvärdering av vilka konsekvenser anslagsreformen har haft för bland annat forskningskvaliteten.

fi-fi	Samalla on arvioitava, minkälaisia korjaavia toimenpiteitä mahdollisesti tarvitaan korkeatasoisen tutkimuksen turvaamiseksi ja kestävän rahoitustason saavuttamiseksi.
sv-se	Samtidigt måste det bedömas vilka korrigerande åtgärder det eventuellt kan behövas för att trygga högkvalitativ forskning och hållbar finansiering.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti Valtakunnallisen terveyden tutkimuksen arviointiryhmän toimikaudelle 3.11.2014–31.12.2015. Ryhmän tehtävänä oli arvioida toteutunutta tutkimustoimintaa ja tehdä ministeriölle ehdotukset tutkimusrahoituksen jakamisesta erityisvastuualueille.
sv-se	Den nationella utvärderingsgruppen för den hälsovetenskapliga forskningen tillsatt av social- och hälsovårdsministeriet och med mandattiden 3.11.2014–31.12.2015 hade till uppgift att utvärdera den forskning som genomförts och lägga fram förslag om fördelningen av forskningsfinansieringen mellan specialupptagningsområdena.

fi-fi	Lisäksi ryhmän tehtävänä oli seurata yliopistotasoisen terveyden tutkimuksen vaikuttavuutta ja tehdä ehdotuksia tutkimuksen vaikuttavuuden kehittämiseksi.
sv-se	Dessutom skulle gruppen följa effekterna av den hälsovetenskapliga forskningen på universitetsnivå och lägga fram förslag till hur forskningen ska göras verkningsfullare.

fi-fi	Valtakunnallisen terveyden tutkimuksen arviointiryhmän ensimmäinen toimikausi oli vain reilun vuoden mittainen.
sv-se	Bedömningsgruppens första mandattid var bara drygt ett år lång.

fi-fi	Vuoden 2016 alussa on tarkoitus asettaa uudelleen Valtakunnallinen terveyden tutkimuksen arviointiryhmä nelivuotiselle toimikaudelle.
sv-se	Under början av 2016 är det meningen att en nationell utvärderingsgrupp för den hälsovetenskapliga forskningen ska tillsättas på nytt för en fyraårig mandatperiod.

fi-fi	Arviointiryhmän yhtenä tehtävänä tulee olemaan antaa seurata terveystieteellisen ja kliinisen tutkimuksen tarpeiden ja tilan seuraaminen sekä ehdotusten tekeminen tutkimuksen vaikuttavuuden kehittämiseksi.
sv-se	En av bedömningsgruppens uppgifter kommer att vara att följa upp behoven och tillståndet inom den kliniska och hälsovetenskapliga forskningen och att lägga fram förslag till hur forskningen ska utvecklas för att göra den verkningsfullare.

fi-fi	Sektoritutkimuksen asemaan liittyy tuleva valtion tutkimuslaitosten ja -rahoituksen kokonaisuudistuksen (ns. TULA -uudistus) vaikuttavuuden arviointi, joka toteutetaan 2017.
sv-se	Sektorsforskningens ställning sammanhänger med den utredning av effekten av totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering (den så kallade TULA-reformen) som genomförs 2017.

fi-fi	Tutkimuspolitiikkaa sivutaan myös tulevassa OECD-arvioinnista, korkeakoulujen vaikuttavuuden arviointia käsittelevästä UNIFI:n ja Arenen hankkeista sekä vaikuttavuuteen keskittyvästä Tieteen tila -raportista 2016.
sv-se	Forskningspolitiken berörs också i den kommande OECD-utvärderingen, i UNIFI:s och Arenes projekt om högskolornas genomslag och i rapporten Vetenskapens tillstånd 2016 som fokuserar på forskningens genomslag.

fi-fi	Terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategian toteutuksessa kolme ministeriötä (työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö) sekä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan rahoittajat Tekes ja Suomen Akatemia tekevät tiivistä yhteistyötä terveysalan tutkimuksen sekä kaupallistamisen edistämiseksi.
sv-se	I genomförandet av tillväxtstrategin för forskningen och innovationsverksamheten bedriver tre ministerier (ANM, SHM, UKM) nära samarbete med Tekes och Finlands Akademi, som finansierar forskning och innovationsverksamhet, för att främja den hälsovetenskapliga forskningen och kommersialiseringen av resultaten.

fi-fi	Strategian toimeenpanossa tarkastellaan terveysalaa innovaatiotoiminnan ja elinkeinoelämän kasvun näkökulmasta.
sv-se	Vid genomförandet av strategin granskas hälsobranschen med fokus på innovationsverksamheten och tillväxten i näringslivet.

fi-fi	Terveysalan kasvustrategia etenee lukuisin rinnakkaisin toimenpitein tukien alan kasvua ja uudistumista.
sv-se	Tillväxtstrategin för hälsobranschen framskrider med parallella åtgärder som stöder tillväxt och förnyelse.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö koordinoi yhdeksän ministeriön yhteistyötä prosessissa, jossa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän toimijoiden yhteistyötä ja työnjakoa selkeytetään.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet koordinerar samarbetet mellan nio ministerier i en process där samarbetet och arbetsfördelningen mellan aktörerna i forsknings- och innovationssystemet ska klarläggas.

fi-fi	Toimenpiteiden tarkoituksena on koota osaamista ja tehostaa resurssien yhteistä käyttöä.
sv-se	Syftet med åtgärderna är att samla kunnande och effektivera den gemensamma användningen av resurserna.

fi-fi	Turvakotien resurssitarpeet
sv-se	Skyddshemmens resursbehov

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ottaa turvakotien resurssitarpeet huomioon vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarviossa ja huolehtii siitä, että määrärahakehykseen sisältyvät myös riittävät resurssit Istanbulin sopimuksen mukaisten velvoitteiden toimeenpanoon ja erityisesti turvakotipaikkojen asteittaiseen lisäämiseen Euroopan neuvoston suositusten mukaiselle tasolle.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen beaktar skyddshemmens resursbehov i den första tilläggsbudgeten för 2015 och ser till att anslagsramen innehåller tillräckligt stora anslag för att Finland ska kunna genomföra förpliktelserna i Istanbulkonventionen och i synnerhet för att gradvis kunna höja antalet skyddshemsplatser till den nivå som ingår i rekommendationerna från Europarådet.

fi-fi	Turvakotipalvelujen valtion rahoitus alkoi 1.7.2015.
sv-se	Den statliga finansieringen av skyddshemstjänsterna inleddes den 1 juli 2015.

fi-fi	Vuoden 2016 toteuma antaa kokonaiskuvan nykyisten turvakotipalveluiden todellisista kustannuksista.
sv-se	En helhetsbild av de verkliga kostnaderna för tjänsterna kan inte fås förrän utfallet för 2016 finns att tillgå.

fi-fi	Aikaisemmin tehdyt arviot turvakotitoiminnan kustannuksista perustuivat arvioon keskimääräisestä hoitovuorokauden hinnasta, joka oli riippuvainen kuntien korvaamista hoitovuorokausista.
sv-se	De tidigare bedömningarna av kostnaderna för skyddshemsverksamheten grundade sig på en bedömning av det genomsnittliga priset på ett vårddygn, som berodde på antalet vårddygn som kommunerna betalade ersättning för.

fi-fi	Valtion korvaus perustuu turvakotien kokonaiskuluihin eikä ole riippuvainen asiakasmäärästä.
sv-se	I dag grundar sig den statliga ersättningen på skyddshemmens totala kostnader och är inte beroende av antalet klienter.

fi-fi	Nykyisen julkisen talouden suunnitelman mukaisesti momentin
sv-se	Enligt den nuvarande planen för offentliga finanser ska anslagsnivån under moment 33.60.52 ökas kumulativt med 2 milj. euro årligen under perioden 2017 – 2019.

fi-fi	määrärahan tasoa korotetaan kumulatiivisesti 2 milj. eurolla vuosittain 2017–2019.
sv-se	Riksdagens tilläggsbudgetuttalande till budgeten för 2015

fi-fi	Eduskunnan lisätalousarviolausuma vuoden 2015 talousarvioon EK 55/2014 vp – HE 362/2014 vp, HE 367/2014 vp, VaVM 48/2014 vp
sv-se	RSk 55/2014 rd ─ RP 362/2014 rd, RP 367/2014 rd, FiUB 48/2014 rd

fi-fi	Talvivaara – Sotkamo Oy:n vesiongelmien ratkaiseminen
sv-se	Lösningar på Talvivaara-Sotkamo Oy:s vattenproblem

fi-fi	Luku 32.01
sv-se	Kapitel 32.01

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus käyttää osan momentille 32.01.22 myönnettävästä määrärahasta Talvivaara Sotkamo Oy:n nykyisten vesiongelmien määrätietoiseen ratkaisemiseen ja poistamiseen ympäristön kannalta kestävällä tavalla kustannustehokkaasti.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen använder en del av anslaget under moment 32.01.22 för att målmedvetet lösa och eliminera Talvivaara Sotkamo Oy:s nuvarande vattenproblem på ett miljömässigt hållbart sätt som också är kostnadseffektivt.

fi-fi	Vuoden 2015 lisätalousarviossa myönnettiin momentille 32.01.22.
sv-se	I en tilläggsbudget för 2015 beviljades under moment 32.01.22 (Åtgärder för att förhindra miljöskador som orsakas av Talvivaara Sotkamo Oy:s konkurs) ett anslag på 100 miljoner euro.

fi-fi	(Talvivaara Sotkamo Oy:n konkurssin aiheuttamien ympäristövahinkojen estäminen) määrärahaa 100 milj. euroa.
sv-se	Inom vattenhanteringen är det viktigt att övergå från den tidigare reaktiva arbetsmodellen till en aktiv och övergripande vattenförvaltningsplan.

fi-fi	Vesienhallinnassa on olennaista siirtyminen aiemmin reaktiivisesta toimintatavasta aktiiviseen ja kokonaisvaltaiseen vesienhallinnan hoitosuunnitelmaan.
sv-se	Av anslaget till konkursboet har en del använts till utredning, undersökning och försöksverksamhet inom ramen för vattenhanteringen.

fi-fi	Konkurssipesälle myönnetystä määrärahasta on osa käytetty vesienhallinnan selvitys-, tutkimus- ja koetoimintaan.
sv-se	Med avseende på vattenhanteringen har det varit nödvändigt att fortsatt driva verksamheten i metallfabriken i gruvan för att bibehålla cirkulationen i malmhögarna vid biolakning.

fi-fi	Vesienhallinnan kannalta on ollut välttämätöntä pitää kaivoksen metallitehdas toiminnassa bioliuotuskasojen liuoskierron ylläpitämiseksi.
sv-se	En sådan process kräver rent vatten, och vattenbalansen rubbas ytterligare om vattnet tas från områden utanför gruvan.

fi-fi	Tämä prosessi vaatii puhdasta vettä, jonka ottaminen kaivoksen ulkopuolelta paisuttaisi vesitasetta entisestään.
sv-se	Gruvan har fått en omvänd osmosanläggning som gjort det möjligt att producera rent vatten för processen.

fi-fi	Kaivokselle on hankittu käänteisosmoosilaitteita, joiden avulla on voitu valmistaa puhdasta vettä prosessin käyttöön.
sv-se	Vattenhanteringen har effektiverats genom att det har anlagts en avtappningsledning till sjön Nuasjärvi.

fi-fi	Vesienhallintaa on tehostettu rakentamalla Nuasjärven purkuputki, joka sai ympäristöluvan huhtikuussa 2015, ja jonka käyttö aloitettiin 2.11.2015.
sv-se	Miljötillståndet beviljades i april 2015 och ledningen togs i användning den 2 november 2015.

fi-fi	Vaasan hallintooikeus antoi 10.9.2015 välipäätöksen, joka on toistaiseksi rajoittanut putken täysimääräistä hyödyntämistä.
sv-se	Den 10 september 2015 meddelade Vasa förvaltningsdomstol ett interimistiskt beslut, som än så länge har varit ett hinder för att utnyttja ledningen fullt ut.

fi-fi	Purkuputkeen johdettavan veden laatu on täyttänyt selvästi ympäristöluvassa asetetut luparajat.
sv-se	Det vatten som går via avtappningsledningen har uppenbart hållit sig inom gränserna i miljötillståndet.

fi-fi	Vedenlaatua seurataan säännöllisesti ja jatkuvatoimiset mitta-asemat otettiin käyttöön jo ennen purkuputken käyttöönottoa.
sv-se	Vattenkvaliteten kontrolleras regelbundet och stationer med fortlöpande mätning infördes redan innan avtappningsledningen anlades.

fi-fi	Konkurssipesän toimesta on myös aloitettu uuden keskuspuhdistamon suunnittelu.
sv-se	Konkursboet har tagit itu med planeringen av ett nytt centralt reningsverk.

fi-fi	Konkurssipesä on ylläpitänyt kaivosta toimintavalmiudessa siten, että uusi toiminnanharjoittaja Terrafame Oy on voinut aloittaa kaivostoiminnan alkusyksystä 2015.
sv-se	Vidare har konkursboet hållit gruvan klar för drift och den nya verksamhetsutövaren Terrafame Oy kunde inleda gruvdriften i början av hösten 2015.

fi-fi	Kaivostoiminnan käynnistäminen auttaa olennaisesti vesitaseen hallinnassa ja vähentää riskiä siitä, että liuoskierron nesteet jäätyisivät talvella 2015–2016, josta voisi aiheuta merkittävä ympäristövaara.
sv-se	Den återupptagna verksamheten medverkar i hög grad till att vattenbalansen bibehålls. Samtidigt minskar risken för att vatten i cirkulationen vid biolakningen fryser vintern 2015–2016, vilket kunde orsaka betydande miljörisker.

fi-fi	Eduskunnan kirjelmä valtioneuvoston julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2016–2019 antaman selonteon johdosta
sv-se	Riksdagens skrivelse om statsrådets redogörelse om planen för de offentliga finanserna 2016—2019

fi-fi	EK 17/2015 vp – VNS 1/2015 vp – VaVM 6/2015 vp
sv-se	RSk 17/2015 rd – SRR 1/2015 rd – FiUB 6/2015 rd

fi-fi	Eduskunta on hyväksynyt valtiovarainvaliokunnan mietinnön mukaisen kannanoton, jonka mukaan eduskunnalla ei ole huomautettavaa selonteon johdosta, mutta eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän seuraaviin toimenpiteisiin:
sv-se	Riksdagen har godkänt ett ställningstagande enligt finansutskottets betänkande enligt vilket riksdagen inte har något att invända mot redogörelsen men förutsätter att statsrådet vidtar följande åtgärder:

fi-fi	Kustannuskilpailukyky
sv-se	Kostnadsmässig konkurrenskraft

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii määrätietoisesti työllisyyttä ja taloutta tukevien rakenteellisten uudistusten toteutuksesta ja julkisen talouden tasapainottamisesta keskipitkällä aikavälillä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen målmedvetet ser till att de strukturella reformerna genomförs till stöd för sysselsättning och ekonomi och sörjer för att de offentliga finanserna balanseras upp på medellång sikt.

fi-fi	Hallitus on aktiivisesti tukenut työmarkkinaosapuolten neuvotteluja, joiden tuloksena helmikuun lopussa 2016 syntyi kilpailukykysopimukseksi kutsuttu neuvotteluratkaisu.
sv-se	Regeringen har aktivt gett stöd åt arbetsmarknadsparternas förhandlingar, som i slutet av februari 2016 resulterade i en lösning som kallas konkurrenskraftavtalet.

fi-fi	Sen toteutus ja toimeenpano eri toimialoilla tapahtuu pääosin kevään 2016 aikana käytävien liittokohtaisten neuvottelujen kautta.
sv-se	Dess genomförande och verkställande i olika branscher kommer i huvudsak att ske genom de förbundsvisa förhandlingarna våren 2016.

fi-fi	Kilpailukykysopimuksen odotetaan parantavan työllisyyttä merkittävästi mm. hillitsemällä yritysten kustannuksia, parantamalla suomalaisen työn ja suomalaisyritysten kansainvälistä kilpailukykyä sekä edistämällä paikallista sopimista mahdollistamalla nykyistä suurempi joustavuus eri toimialoilla ja koko suomalaisessa yrityskentässä.
sv-se	Konkurrenskraftavtalet förväntas förbättra sysselsättningen avsevärt genom att bland annat hålla företagens kostnader nere, förbättra det finländska arbetets och finska företags internationella konkurrenskraft samt genom att gynna ingåendet av lokala avtal genom att möjliggöra större flexibilitet än nu i olika branscher och inom hela det finländska företagsfältet.

fi-fi	Koulutuksen ja tutkimuksen laatu
sv-se	Kvaliteten på utbildning och forskning

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että koulutuksen ja tutkimuksen laatu ja korkea taso turvataan pitkäjänteisesti rakenteellisia uudistuksia ja säästöpäätöksiä toimeenpantaessa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att en god kvalitet och hög standard på utbildning och forskning säkerställs långsiktigt när strukturella reformer och sparbeslut genomförs.

fi-fi	Pääministeri Sipilän hallitusohjelmaan perustuvat korkeakouluihin kohdistuvat menosäästöt, ottaen huomioon myös edellisellä hallituskaudella tehdyt menosäästöt, ovat korkeakoulujen kannalta merkittäviä ja edellyttävät kaikilta korkeakouluilta rakenteiden ja toimintatapojen uudistuksia.
sv-se	De sparåtgärder som i enlighet med regeringsprogrammet riktar sig mot högskolorna samt de nedskärningar som redan företagits under den förra regeringens mandatperiod är betydande för högskolornas del och förutsätter att samtliga högskolor reformerar sina strukturer och förfaranden.

fi-fi	Tätä kautta voidaan pitkäjänteisesti turvata koulutuksen ja tutkimuksen laatua ja vaikuttavuutta.
sv-se	På så vis kan man långsiktigt trygga utbildningens och forskningens kvalitet och genomslagskraft.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaisten menosäästöjen edellyttämät toimenpiteet perustuvat korkeakoulujen autonomisiin päätöksiin ja korkeakoulut tekevät niitä koskevat esityksensä opetus- ja kulttuuriministeriölle helmikuussa 2016.
sv-se	De åtgärder som sparåtgärderna enligt regeringsprogrammet kräver bygger på högskolornas autonoma beslut, och högskolorna förelägger undervisnings- och kulturministeriet sina förslag i februari 2016.

fi-fi	Esityksiä käsitellään ministeriön ja yliopistojen välisissä sopimusneuvotteluissa vuonna 2016 sovittaessa vuosien 2017–2020 tavoitteista.
sv-se	Förslagen behandlas vid avtalsförhandlingarna mellan ministeriet och universiteten under 2016 när man kommer överens om målen för 2017–2020.

fi-fi	Kokonaisvaikutusten arvioinnin kehittäminen
sv-se	Utveckling av bedömningen av samlade konsekvenser

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että säästöpäätösten ja muiden talouden sopeuttamiseen liittyvien päätösten kokonaisvaikutusten arviointia kehitetään.
sv-se	Riksdagen förutsätter att bedömningen av de samlade konsekvenserna av sparbeslut och andra beslut för att anpassa ekonomin utvecklas.

fi-fi	Tällä kohtaa olevan kannanoton johdosta valtiovarainministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Finansministeriet har med anledning av ställningstagandet under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Sektoriministeriöissä että valtiovarainministeriössä jatketaan määrätietoista työtä sekä taloudellisten toimenpiteiden vaikutusarvioinnin ja kokonaisvaikutusten arvioinnin kehittämiseksi.
sv-se	Sektorministerierna samt finansministeriet fortsätter med det målmedvetna arbetet för att utveckla konsekvensbedömningen av ekonomiska åtgärder samt bedömningen av de samlade konsekvenserna.

fi-fi	Vaikutusarviointia kehitetään myös osana meno- ja rakennekartoitusten päivittämistä ja kehittämistä.
sv-se	Bedömningen av konsekvenserna utvecklas även som en del av uppdateringen och utvecklingen av utgifts- och strukturkartläggningar.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslian yhteyteen on perustettu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman mukaisesti riippumaton ja itsenäinen lainsäädännön arviointineuvosto.
sv-se	I anknytning till statsrådets kansli etableras enligt regeringsprogrammet för Juha Sipiläs regering ett oberoende och självständigt organ för bedömning av lagstiftningen.

fi-fi	Arviointineuvoston perustamisella pyritään kehittämään lainvalmistelun laatua ja parantamaan erityisesti hallituksen esitysten vaikutusarviointien laatua ja yleisemmin lainvalmistelukulttuuria.
sv-se	Syftet är att utveckla lagberedningens kvalitet och utveckla framför allt kvaliteten av regeringspropositionernas konsekvensbedömning och mer allmänt lagberedningskulturen.

fi-fi	Eriarvoisuuden ja syrjäytymiskehityksen pysäyttäminen
sv-se	Stoppandet av ojämlikhet och utslagning

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus kiinnittää vakavaa huomiota pitkittyneestä taantumasta johtuviin sosiaalisiin ongelmiin eriarvoisuuden ja syrjäytymiskehityksen pysäyttämiseksi ja työttömyyden torjumiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen fäster allvarlig vikt vid de sociala problem som följt av den långvariga recessionen; ojämlikheten och utslagningen måste stoppas och arbetslösheten bekämpas.

fi-fi	Pääministeri Sipilän hallitusohjelmassa on asetettu useita tavoitteita, jotka ohjaavat hallituksen toimintaa hyvinvointi- ja terveyspolitiikassa sekä linjattu toimenpiteitä, joilla pysäytetään syrjäytymiskehitystä ja torjutaan työttömyyttä.
sv-se	I statminister Sipiläs regeringsprogram har ställts flera mål som styr regeringens verksamhet i välfärds- och hälsopolitiken samt fastställts åtgärder med vilka utslagningsutvecklingen kan stoppas och arbetslöshet bekämpas.

fi-fi	Tällainen toimi on terveyden edistämisen ja varhaisen tuen vahvistaminen poikkihallinnollisesti päätöksenteossa, palveluissa ja työelämässä.
sv-se	En sådan åtgärd är förstärkning av främjandet av hälsa och tidigt stöd tväradministrativt inom beslutsfattandet, i tjänsterna och arbetslivet.

fi-fi	Myös eri-ikäisten ihmisten vastuuta omasta terveydentilastaan sekä elämäntavoistaan tuetaan samalla kun ihmisten erilaisissa elämäntilanteissa toimivia valintoja mahdollistetaan.
sv-se	Även ansvaret av människor i olika åldrar för sitt eget hälsotillstånd samt sina levnadsvanor stöds samtidigt som människornas val som fungerar i levnadssituationer av olika slag möjliggörs.

fi-fi	Lasten ja perheiden hyvinvointia ja voimavaroja sekä ikääntyneiden ihmisten kotiin saatavia palveluja ja omaishoitoa vahvistetaan.
sv-se	Barnens och familjernas välmående och resurser samt tjänster som de äldre kan få hem och närståendevården förstärks.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksella parannetaan peruspalveluja.
sv-se	Grundläggande tjänster förbättras genom social och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Sosiaaliturvaa uudistetaan osallistavaksi ja työhön kannustavaksi.
sv-se	Socialskyddet förnyas så att den uppmuntrar till egen aktivitet och arbete.

fi-fi	Yhteisöllisyyttä lisätään normeja purkamalla.
sv-se	Gemenskapsandan ökas genom att avveckla normer.

fi-fi	Hallitusohjelma kiinnittää erityishuomiota maahanmuuttajanuorten syrjäytymisriskiin ja kouluttamattomien, kotona olevien maahanmuuttajanaisten kotouttamiseen.
sv-se	Regeringsprogrammet fäster särskild uppmärksamhet vid invandrarungdomarnas utslagningsrisk och utbildningen av invandrarkvinnor som har ingen utbildning och som stannat hemma.

fi-fi	Asetettuja tavoitteita tuetaan mm. seuraavilla kärkihankkeilla.
sv-se	De ställda målen stöds med bland annat följande spetsprojekt:

fi-fi	Kärkihankkeessa uudistetaan asiakkaan asemaa, toimintamalleja ja tietojen käyttöä.
sv-se	I spetsprojektet förnyas kundens ställning, verksamhetsmodeller och användning av information.

fi-fi	Hankkeessa mm. parannetaan asiakkaan osallistumista ja omahoitoa sekä toteutetaan perustulokokeilu.
sv-se	I projektet förbättras bland annat klientens deltagande och egenvård samt genomförs ett försök med basinkomst.

fi-fi	Edistetään terveyttä ja hyvinvointia sekä vähennetään eriarvoisuutta
sv-se	Hälsa och välfärd ska främjas och ojämlikheten minskar.

fi-fi	Hankkeessa vaikutetaan keskeisiin hyvinvointi- ja terveyseroja määrittäviin tekijöihin ja ihmisten kykyyn ottaa vastuuta.
sv-se	I projektet påverkas centrala faktorer som påverkar skillnaderna i välmående och hälsa samt människornas förmåga att ta ansvar.

fi-fi	Hankkeen keskeiset toimenpiteet kohdistuvat terveiden elintapojen kuten liikunnan lisäämiseen, mielenterveyden edistämiseen ja rakennusten terveellisyyden edistämiseen.
sv-se	De centrala åtgärdernas riktas till främjandet av sunda levnadsvanor såsom ökningen av motion samt främjandet av mental hälsa och hälsosamt byggda byggnader.

fi-fi	Lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelma
sv-se	Ett program för utveckling av barn- och familjetjänster

fi-fi	Kärkihankkeessa kehitetään lapsi- ja perhelähtöisiä palveluja koko palvelujärjestelmän laajuudella hallintorajat ylittäen.
sv-se	I spetsprojektet utvecklas barn och familjeorienterade tjänster i hela servicesystemet över sektorgränser.

fi-fi	Hanke painottaa lasten ja perheiden omien voimavarojen vahvistamista.
sv-se	Projektet fokuserar på att förstärka barnens och familjernas egna resurser.

fi-fi	Osatyökykyisille väyliä työhön
sv-se	Vägar in i arbetslivet för partiellt arbetsföra

fi-fi	Kärkihanke uudistaa palvelujärjestelmää ja työpaikkoja osatyökykyisten työllistymiseksi sekä kannustinloukkujen poistamiseksi.
sv-se	Spetsprojektet förnyar servicesystemet och arbetsplatser så att partiellt arbetsföra människor kunde hitta arbete och för att slopa bidragsfällor.

fi-fi	Työnantajat ovat hankkeessa tärkeä sidosryhmä.
sv-se	Arbetsgivarna är en viktig intressentgrupp i projektet.

fi-fi	Hanke jakautuu osioihin, missä mm.:
sv-se	Projektet består av olika delar inom vilka det bland annat

fi-fi	toteutetaan koulutusinterventioita,
sv-se	genomförs utbildningsinterventioner

fi-fi	tuetaan vammaisten ja osatyökykyisten yrittäjyyttä,
sv-se	stöds företagande hos handikappade och partiellt arbetsföra

fi-fi	madalletaan rekrytointikynnystä ja
sv-se	sänks rekryteringströskeln och

fi-fi	ohjataan hoitoon ja kuntoutukseen.
sv-se	styrs till vård och rehabilitering.

fi-fi	Hallitus kiinnittää erityistä huomiota nuorten tilanteeseen tavoitteena, että koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrä vähentyy.
sv-se	Regeringen fäster särskild uppmärksamhet vid de ungas situation. Målet är att antalet ungdomar utanför utbildning och arbetslivet ska minska.

fi-fi	Ohjaamo-toiminnalla pyritään vastaamaan nuorten haasteisiin.
sv-se	Syftet är att bemöta ungdomarnas utmaningar genom Ohjaamo-verksamheten.

fi-fi	Ohjaamo on uudenlainen alle 30-vuotiaiden nuorten matalan kynnyksen palvelupaikka, joka toimii ympäri Suomen.
sv-se	Ohjaamo är ett serviceställe av nytt slag med låg tröskel för unga under 30 år i alla delar av landet.

fi-fi	Toiminnan taustalla on nuorisotyöttömyyden kasvu ja nuorten tarve saada tietoa, neuvontaa ja tukea yhdeltä luukulta.
sv-se	Bakom verksamheten ligger ökningen av arbetslösheten bland de unga och deras behov att få information, rådgivning och stöd från ett ställe.

fi-fi	Toiminta on osa hallituksen nuorisotakuuta.
sv-se	Verksamheten är en del av regeringens ungdomsgaranti.

fi-fi	Ohjaamon tarjoama tuki voi olla esimerkiksi opinto-ohjausta, työnhakua tai työelämätaitojen opettelemista.
sv-se	Det stöd som Ohjaamo erbjuder kan vara till exempel studiehandledning, arbetssökning eller inlärning av arbetslivskunskaper.

fi-fi	Työllistymisen näkökulmasta Ohjaamon yhteistyö alueen yritysten kanssa on tärkeää.
sv-se	Från sysselsättningssynpunkten är Ohjaamos samarbete med företag i regionen viktigt.

fi-fi	Osana nuorisotakuuta sosiaali- ja terveysministeriö avaa keväällä 2016 hankehaun, jolla tavoitellaan erityisesti eristäytyneiden ja yksinäisten, koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten hyvinvoinnin parantamista.
sv-se	Som en del av ungdomsgarantin öppnar social och hälsovårdsministeriet våren 2016 en projektansökning. Dess syfte är att framför allt förbättra sådana ungdomars välmående som är isolerade och ensamma och står utanför utbildning och arbetslivet.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden aiheuttamien kustannusten seuranta
sv-se	Uppföljning av kostnader som orsakas av asylsökanden

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että kasvaneesta turvapaikanhakijoiden määrästä aiheutuneita kustannuksia seurataan ja kustannusten nousuun reagoidaan tarvittaessa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att kostnaderna för det ökade antalet asylsökande bevakas och att regeringen i förekommande fall reagerar på kostnadsökningen.

fi-fi	Tällä kohtaa olevan huomautuksen johdosta sisäministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, oikeusministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja valtiovarainministeriö toteavat seuraavaa:
sv-se	Med anledning av anmärkningen under denna punkt konstaterar inrikesministeriet, arbets- och näringsministerit, justitieministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet samt finansministeriet följande:

fi-fi	Poikkeuksellinen turvapaikanhakijatilanne asetti vuonna 2015 turvapaikanhakijoihin kohdistuvien toimenpiteiden vaatimukset uudelle tasolle.
sv-se	Den exceptionella situation i fråga om asylsökande som uppstod 2015 har fört kraven på åtgärder som gäller asylsökande till en ny nivå.

fi-fi	Tämä edellytti vakiintuneiden toimintatapojen kyseenalaistamista ja kehittämistä.
sv-se	Det har krävts ifrågasättande och utvecklande av de etablerade handlingsmodellerna.

fi-fi	Lisäksi hallituksen turvapaikkapoliittiset linjaukset edellyttävät useita turvapaikkaprosessin tehostamistoimenpiteitä eri hallinnonaloilla.
sv-se	Dessutom kräver regeringens asylpolitiska riktlinjer ett flertal åtgärder för att göra asylprocessen effektivare inom olika förvaltningsområden.

fi-fi	Tilanteen vaatimia tehostamistoimenpiteitä on meneillään.
sv-se	Sådana effektiviseringsåtgärder som situationen kräver har inletts.

fi-fi	Hallitus perusti syksyllä 2015 maahanmuuton ministeriryhmän (sisäministeriö, valtioneuvoston kanslia, ulkoasiainministeriö, oikeusministeriö, valtiovarainministeriö, opetus- ja kulttuuriministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö).
sv-se	Regeringen tillsatte hösten 2015 en ministergrupp för migration (IM, SRK, UM, JM, FM, UKM, ANM, SHM).

fi-fi	Ministerityöryhmä muodostaa ja ylläpitää tilannekuvaa turvapaikanhakijatilanteesta sekä seuraa kotoutumisen edistymistä.
sv-se	Ministerarbetsgruppen bildar och upprätthåller en lägesbild av situationen i fråga om asylsökande och följer hur integrationen framskrider.

fi-fi	Tämän ministerityöryhmän kokousten valmistelua varten asetettiin ao. ministeriöiden yhdyshenkilöverkosto.
sv-se	För beredningen av ministerarbetsgruppens möten har det skapats ett nät med kontaktpersoner för de aktuella ministerierna.

fi-fi	Sisäministeriö on arvioinut turvapaikkahakijamäärät. Sisäministeriö on arvioinut turvapaikkahakijamäärät ja muut laskentaoletukset, joita VM:n koordinoimana on käytetty julkisen talouden suunnitelman (kehyspäätöksen) ja talousarvioesityksen valmistelussa.
sv-se	Inrikesministeriet har uppskattat antalet asylsökanden och andra kalkyleringsantaganden som under koordination av finansministeriet har använts vid beredningen av planen för de offentliga finanserna (rambeslutet) och budgetpropositionen.

fi-fi	Alkuvuonna 2016 asetettiin lisäksi sisäministeriössä työryhmä turvapaikkaprosessin tehokkuuden varmistamiseksi (sisäministeriö, oikeusministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö).
sv-se	I början av 2016 tillsattes det dessutom en arbetsgrupp vid inrikesministeriet som har till uppgift att säkerställa att asylprocessen är effektiv (IM, JM, ANM).

fi-fi	Työryhmän tehtävänä on tarkastella turvapaikkaprosessin tehokkuutta ja nopeutta läpivirtauksen kannalta sekä käydä siihen liittyen läpi kaikki prosessin eri vaiheet turvapaikanhakijan näkökulmasta.
sv-se	Arbetsgruppen ska granska hur effektiv och snabb asylprocessen är med tanke på genomströmningen och i anslutning till det gå igenom alla olika faser i processen ur den asylsökandes perspektiv.

fi-fi	Tarkastelu aloitetaan turvapaikkahakemuksen jättämisestä ja ulotetaan turvapaikanhakijan maasta poistumiseen tai kuntaan sijoittamiseen.
sv-se	Granskningen inleds när asylansökan lämnas in och pågår tills den asylsökande lämnar landet eller placeras i en kommun.

fi-fi	Tehtävänä on myös tunnistaa prosessivaiheittain eri toimijoiden väliset rajapinnat sekä tarkastella niihin liittyvää vastuunsiirtoa, tiedonkulkua ja yhteistoimintaa läpivirtaustehokkuuden kannalta.
sv-se	En annan uppgift är att i varje fas av processen identifiera kontaktytorna mellan de olika aktörerna och att granska överföringen av ansvar, informationsutbytet och samarbetet i anslutning till dem med tanke på en effektiv genomströmning.

fi-fi	Tämän perusteella nostetaan esille kehittämistarpeet.
sv-se	Utifrån detta lyfter man fram utvecklingsbehov.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta opetus- ja kulttuuriministeriö on lisäksi todennut seuraavaa:
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt dessutom konstaterat följande:

fi-fi	Perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitus
sv-se	Finansiering av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen

fi-fi	Vuoden 2016 talousarviossa on varauduttu 25 miljoonan euron lisäyksellä vuoden 2016 oppilasmäärän kasvuun perusopetukseen valmistavassa opetuksessa.
sv-se	I budgeten för 2016 har man genom ett tillägg på 25 miljoner euro förberett sig på att antalet elever inom den förberedande undervisningen före den grundläggande utbildningen ökar under året.

fi-fi	On huomioitavaa, että täsmällisiä arvioita ei voida tehdä johtuen nopeasta muutoksesta turvapaikkahakijatilanteessa.
sv-se	Det bör påpekas att det inte går att ge några exakta uppskattningar eftersom läget förändras snabbt när det gäller asylsökande.

fi-fi	Opetuksen järjestäjälle myönnettiin maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavaan opetukseen rahoitusta vuonna 2015 n. 15 100 euroa oppilasta kohden.
sv-se	År 2015 beviljades utbildningsanordnarna ungefär 15 100 euro per elev för förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen.

fi-fi	Varainhoitovuoden lopullinen rahoitus muodostuu varainhoitovuoden ja sitä edeltävän vuoden 20.9. oppilasmäärien keskiarvon perusteella.
sv-se	Den slutliga finansieringen för finansåret utformas utifrån medeltalet av elevantalet 20.9 under finansåret och 20.9 det föregående året.

fi-fi	Muutos opetus- ja kulttuuritoimenrahoituslakiin koskien perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitusta tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 ja on voimassa vuoden 2016 loppuun.
sv-se	En ändring av lagen om finansiering av undervisnings och kulturverksamhet som gäller finansiering av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen trädde i kraft 1.1.2016 och gäller till utgången av 2016.

fi-fi	Muutoksen mukaan rahoitusta myönnetään myös oppilaista, jotka eivät ole läsnä laissa säädettynä laskentapäivänä, mutta joille järjestetään perusopetukseen valmistavaa opetusta yhtäjaksoisesti vähintään neljä kuukautta.
sv-se	Enligt ändringen beviljas finansiering också för de elever som inte är närvarande på den beräkningsdag som avses i lagen men för vilka det ordnas förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen i minst fyra månader i en följd.

fi-fi	Opetuksen ja varhaiskasvatuksen järjestämisen tila kunnissa
sv-se	Situationen i kommunerna när det gäller anordnade av undervisning och småbarnspedagogik

fi-fi	Kunnan velvollisuus järjestää esi- ja perusopetusta koskee kaikkia kunnan alueella asuvia lapsia, myös kansainvälistä suojelua hakevia.
sv-se	Kommunens skyldighet att ordna förskoleundervisning och grundläggande utbildning omfattar alla barn som är bosatta i kommunen, även de som söker internationellt skydd.

fi-fi	Tilannekuvan muodostamiseksi, opetus- ja kulttuuriministeriö selvittää opetuksen ja varhaiskasvatuksen järjestämisen tilannetta.
sv-se	För att få en lägesbild utreder undervisnings- och kulturministeriet situationen i fråga om anordnande av undervisning och småbarnspedagogik.

fi-fi	Erityisesti selvitetään tilannetta niiden lasten ja nuorten osalta, joita koskeva turvapaikkapäätös on vielä käsittelyssä.
sv-se	I synnerhet utreds situationen ifråga om de barn och unga vars asylbeslut fortfarande är under behandling.

fi-fi	Lisäksi perusopetukseen valmistavan opetuksen järjestämisen laajuuden ennakoimiseksi selvitetään tilannetta kaikkien valmistavan opetuksen oppilaiden osalta.
sv-se	För att kunna förutse omfattningen av anordnandet av förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen utreds situationen i fråga om alla elever inom den förberedande undervisningen.

fi-fi	Samalla selvitetään, onko perusopetuksen järjestäjillä riittävät valmiudet järjestää syksystä 2016 lukien tarvittava määrä perusopetusta oppivelvollisuusiän ylittäneille maahanmuuttajille.
sv-se	Samtidigt utreds det om anordnarna av grundläggande utbildning har tillräcklig beredskap att från och med hösten 2016 ordna den mängd grundläggande utbildning som behövs för invandrare som överskridit läropliktsåldern.

fi-fi	Tarkastusvaliokunta
sv-se	Revisionsutskottet

fi-fi	EK 11/2008 vp – K 6/2008 vp – K 10/2008 vp – TrVM 1/2008 vp
sv-se	RSk 11/2008 rd – B 6/2008 rd – B 10/2008 rd – ReUB 1/2008 rd

fi-fi	Sähköinen tunnistaminen ja varmennepalveluiden puutteiden ja ongelmien korjaaminen
sv-se	Korrigering av bristerna i och problemen med elektronisk identifiering och certifikattjänster

fi-fi	Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän toimenpiteisiin esille tulleiden sähköisen tunnistamisen ja viranomaisten varmennepalveluiden puutteiden ja ongelmien korjaamiseksi ja esittävän niitä koskevat lainsäädäntöratkaisut sekä muut tarpeelliset toimenpiteet.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att rätta till bristerna i och problemen med den elektroniska identifieringen och myndigheternas certifikattjänster och att regeringen lägger fram förslag till lagstiftningslösningar och andra behövliga åtgärder.

fi-fi	Eduskunnan lausuman mukaisesti on erilaisissa hankkeissa tai työryhmissä pyritty ratkaisemaan sähköisen tunnistamisen ongelmia vuodesta 2008 lähtien.
sv-se	I enlighet med riksdagens uttalande har olika projekt och arbetsgrupper alltsedan 2008 försökt lösa problemen med elektronisk identifiering.

fi-fi	Alan toimijoilla on ollut ristiriitaisia näkemyksiä tarvittavista ratkaisuista eikä myöskään viranomaisilla ole ollut yhtenevää kantaa.
sv-se	Aktörerna på området har haft motstridiga uppfattningar om vilka lösningar som behövs och inte heller myndigheterna har haft någon samstämmig ståndpunkt.

fi-fi	Toukokuusta 2014 lähtien valmisteltiin laajalla, avoimella valmistelulla lakiehdotus (HE 272/2014), jolla muutettiin nykyistä sähköisen tunnistamisen ja allekirjoituksen lakia (617/2009) siten, että toimijoiden välille muodostetaan luottamusverkosto ja kaikkien edellytetään pitävän henkilötietonsa ajantasaisena tarkistamalla ne määräajoin väestötietojärjestelmästä.
sv-se	Sedan maj 2014 har en bred och öppen beredning berett ett lagförslag (RP 272/2014) för att ändra den nuvarande lagen om autentisering och elektroniska signaturer (617/2009) så att det byggs upp ett förtroendenät mellan aktörerna, och alla förutsätts se till att deras personuppgifter är uppdaterade i det genom regelbunden kontroll hos befolkningsdatasystemet.

fi-fi	Eduskunta hyväksyi lain 21.1.2015 (139/2015) ja se tuli voimaan 1.1.2016.
sv-se	Riksdagen godkände lagen den 21 januari 2015 (139/2015) och den trädde i kraft den 1 januari 2016.

fi-fi	Lain toimeenpanon valmistelu tehtiin avoimena valmisteluna, johon alan toimijat osallistuivat laajasti.
sv-se	Verkställigheten av lagen gjordes som en öppen beredning i vilken aktörerna inom området deltog på bred front.

fi-fi	Lakimuutoksen on tarkoitus poistaa sähköisen tunnistamisen markkinoita vaivanneet ongelmat ja antaa mahdollisuuksia myös uusille toimijoille tulla markkinoille. Valtiovarainministeriö katsoo, että nämä toimet ovat olleet riittävät ja että näiltä osin hallituksen toimet ovat korjanneet eduskunnan havaitsemat puutteet.
sv-se	Det är meningen att lagändringen ska eliminera problemen som marknaden för elektronisk identifiering har dragits med och även ge nya aktörer en möjlighet att komma in på marknaden Finansministeriet anser att dessa åtgärder har varit tillräckliga och att regeringens åtgärder till den här delen har avhjälpt de brister som riksdagen upptäckt.

fi-fi	Varmennepalveluiden tilanne on merkittävästi muuttunut sitten eduskunnan lausuman antamisen.
sv-se	Läget för certifikattjänster har ändrats betydligt sedan riksdagens uttalande.

fi-fi	Kansalaisille suunnatuissa palveluissa ei ole juurikaan tapahtunut muutosta, koska kansalaiset käyttävät etenkin pankkitunnuksia.
sv-se	Det har inte just skett några ändringar i de tjänster som är riktade till medborgarna, eftersom medborgarna framför allt använder bankkoder.

fi-fi	Kortti on kansalaisille teknisesti hankala eikä tue nykyisiä laitteita.
sv-se	Ett kort är tekniskt svårt för medborgarna att använda och stöder inte nuvarande utrustning.

fi-fi	Sen sijaan varmennepalveluiden käyttö on laajentunut merkittävästi terveydenhuollon ammattihenkilöiden tunnistamisessa ja sähköisissä allekirjoituksissa.
sv-se	Däremot har användningen av certifikattjänster utvidgats betydligt inom identifieringen av professionell personal inom hälso- och sjukvården och i elektroniska signaturer.

fi-fi	Seuraavaksi se tulee laajentumaan sosiaalitoimeen.
sv-se	Till näst kommer den att utvidgas till socialväsendet.

fi-fi	Myös useat muut ammattikunnat käyttävät valtion varmennepalveluita.
sv-se	Även flera andra yrkeskårer använder statens certifikattjänster.

fi-fi	Vaikka varmennepalveluiden kehitys ei ole ollut sellaista kuin vuonna 2008 odotettiin, voidaan todeta, että varmennepalveluiden käyttö on levinnyt ja sen infrastruktuuri on tullut käyttöön.
sv-se	Även om utvecklingen av certifikattjänster inte har varit sådan som man väntade sig 2008, kan man konstatera att användningen av certifikattjänster har utvidgats och dess infrastruktur har tagits i bruk.

fi-fi	EK 21/2008 vp – K 15/2008 vp – TrVM 6/2008 vp
sv-se	RSk 21/2008 rd – B 15/2008 rd – ReUB 6/2008 rd

fi-fi	Julkishallinnon tietojärjestelmien yhteentoimivuus
sv-se	Informationssystemens interoperabilitet inom den offentliga förvaltningen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin, joilla taataan julkishallinnon ja ensimmäiseksi terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus, yhteiset sovelluspalvelut ja avoimet rajapinnat tietojärjestelmien väliseen saumattomaan tietojen vaihtoon.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder som borgar för kompatibla datasystem, gemensamma tillämpningar och öppna kontaktytor för ett friktionsfritt informationsutbyte mellan datasystemen inom den offentliga sektorn, med början från hälso- och sjukvården.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta valtiovarainministeriö on yhdessä sosiaali- ja terveysministeriön kanssa todennut seuraavaa:
sv-se	Finansministeriet har tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Eduskunta on edellyttänyt kirjelmässään (EK 21/2008 vp), että julkisen hallinnon ja sen sisällä ensimmäisenä terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuus, yhteiset sovelluspalvelut ja avoimet rajapinnat taataan siten, että tietojärjestelmien välinen tiedonvaihto toteutuu saumattomasti.
sv-se	Riksdagen har i sin skrivelse (RSk 21/2008 rd) förutsatt att datasystemen inom den offentliga sektorn blir kompatibla med början från hälso- och sjukvården, och att gemensamma tillämpningar och öppna kontaktytor garanteras så att informationsutbytet mellan datasystemen kan ske friktionsfritt.

fi-fi	Edellä mainittuja tavoitteita ja linjauksia on toteutettu valtakunnallisten sosiaali- ja terveydenhuollon sähköisen tiedonhallinnan ja tietojärjestelmäpalveluiden (Kanta) toteutuksessa, jonka myötä on otettu käyttöön sekä yksityisille että julkisille terveydenhuollon palveluntuottajille kuin myös kansalaisille näkyvinä palveluina sähköinen lääkemääräys, potilastiedon arkisto ja Omakanta-palvelu.
sv-se	Ovan nämnda mål och riktlinjer har realiserats i genomförandet av riksomfattande elektronisk informationshantering och informationssystemtjänster inom socialvården samt hälso- och sjukvården (Kanta). I och med Kanta har det tagits i bruk en elektronisk läkemedelsordination, ett patientdataarkiv och tjänsten Omakanta för såväl privata som offentliga serviceproducenter inom hälso- och sjukvården samt för medborgarna.

fi-fi	Lakiin sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä (159/2007) on lisätty vuonna 2014 sosiaali- tai terveydenhuollon asiakastietojen käsittelyssä käytettävän tietojärjestelmän yhteentoimivuutta, tietoturvaa ja tietosuojaa sekä toiminnallisuutta koskevien olennaisten vaatimusten edellyttämät täsmennykset.
sv-se	I lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården (159/2007) har 2014 tillagts de specificeringar som förutsätts av de väsentliga kraven på interoperabilitet, informationssäkerhet, dataskydd och funktionalitet av informationssystem som används för behandling av klient- och patientuppgifter inom socialvården samt hälso- och sjukvården.

fi-fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on antanut tietoturvan omavalvontaan ja järjestelmien sertifiointiin uudet määräykset 2/2015.
sv-se	Institutet för hälsa och välfärd har gett nya bestämmelser (2/2015) om egenkontroll av informationssäkerhet och certifiering av system.

fi-fi	Sertifiointiprosessin avulla todennetaan tietojärjestelmän täyttävän määritellyt olennaiset vaatimukset.
sv-se	Genom certifieringsprocessen kontrolleras att informationssystemet uppfyller de definierade väsentliga kraven.

fi-fi	Sertifiointi koskee Kanta-palveluihin liittyviä tietojärjestelmiä ja Kanta-välityspalveluita.
sv-se	Certifieringen gäller informationssystem som ansluter sig till Kanta-tjänster och Kanta-förmedlingstjänster.

fi-fi	Viestintäviraston hyväksymä arviointilaitos todentaa järjestelmien ja Kanta-välityspalveluiden tietoturvan.
sv-se	Ett bedömningsorgan som godkänts av Kommunikationsverket verifierar systemens och Kantaförmedlingstjänsternas informationssäkerhet.

fi-fi	Yhteentoimivuuden edellytyksenä ovat yhtenäiset toiminnalliset, tietosisältöön liittyvät ja tekniset määrittelyt.
sv-se	Interoperabiliteten förutsätter enhetliga tekniska definitioner gällande funktionen och datainnehållet.

fi-fi	Kanta-palvelujen voimassa olevien määrityksien listaus ja määrittelyt ovat julkisesti saatavilla Kanta-sivuilla.
sv-se	En förteckning över Kanta-tjänsternas gällande definitioner och definitionerna finns offentligt tillgängliga på Kanta-sidorna.

fi-fi	Julkisessa hallinnossa tietohallinnon yleisessä ohjauksessa yhteentoimivuuden edistäminen on organisoitu valtiovarainministeriön ja julkisen hallinnon tietohallinnon neuvottelukunnan JUHTAn muodostamaan kokonaisuuteen.
sv-se	I den allmänna styrningen av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen har främjandet av interoperabiliteten organiserats under en helhet som består av finansministeriet och delegationen för informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (JUHTA).

fi-fi	Yhteentoimivuus on lisäksi otettu huomioon kaikkien laajojen kehittämishankkeiden, kuten Sähköisen asioinnin ja demokratian vauhdittamisohjelman (SADe-ohjelma) ja Kansallinen palveluarkkitehtuuri -ohjelman ohjaamisessa.
sv-se	Interoperabilitet har dessutom tagits i beaktande i styrningen av alla omfattande utvecklingsprojekt, till exempel programmet för att påskynda elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) och programmet för Nationell servicearkitektur.

fi-fi	Yhteentoimivuuden määrittelyjä on tehty muun muassa Kuntatieto-ohjelmassa, jossa määritettiin yhteinen suositus kuntien ja kuntayhtymien tililuettelosta, tehtävä- ja palveluluokituksesta, toimipaikkatiedosta sekä taloustietojen välittämisestä tietojärjestelmien välillä.
sv-se	Definitioner av interoperabilitet har gjorts bland annat i Kommuninformationsprogrammet, som fastställer en gemensam rekommendation för kommunernas och samkommunernas kontouppräkning, kommunernas uppgifts och serviceklassificeringar, lokalitetsuppgifter och förmedling av ekonomiska uppgifter mellan informationssystemen.

fi-fi	Viitearkkitehtuureissa on kuvattu muun muassa kansallisen palveluväylän ja kuntien asianhallinnan sekä paikkatiedon (valmistuu 2016) kokonaisarkkitehtuurin tavoitetilaa.
sv-se	I referensarkitekturerna har bland annat beskrivits målläget för den övergripande arkitekturen för den nationella informationsleden och kommunernas ärendehantering samt lokalitetsuppgifter (färdig 2016).

fi-fi	Yhteisiä sovelluspalveluja toteutettiin SADe-ohjelmaan sisältyvässä sosiaali- ja terveysalan palvelukokonaisuudessa, jossa syntyi sähköisiä palveluja sekä kansalaisille että sosiaali- ja terveydenhuollosta järjestämisestä vastaaville viranomaisille (mm. ajanvaraus, palveluseteli- ja ostopalvelujärjestelmä).
sv-se	Gemensamma tillämpningstjänster genomfördes i servicehelheten för socialvården samt hälso- och sjukvården, som ingår i SADe-programmet, där det uppstod elektroniska tjänster för såväl medborgarna som myndigheter som ansvarar för anordnandet av socialvården samt hälso- och sjukvården (bl.a. tidsbeställning, servicesedel- och köptjänstsystemet).

fi-fi	Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori tuottaa valtionhallinnon työntekijöiden päätelaitteet ja viestintätekniset työvälineet, kuten sähköpostin, verkko- ja videokokouspalvelut, ryhmätyötilat dokumenttien jakamiseen ja työstämiseen, pikaviestintätyökalut, puhelinratkaisut sekä verkkojulkaisualustat.
sv-se	Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori producerar terminalerna och de kommunikationstekniska verktygen för de anställda inom statsförvaltningen, till exempel e-post, nät- och videokonferenstjänster, mötesplatser för delning och bearbetning av dokument, snabbkommunikationsverktygen, telefonlösningarna och nätpublikationsplattformar.

fi-fi	Avoimia rajapintoja toteutettiin Kansallinen palveluarkkitehtuuri -ohjelmassa, jossa otettiin käyttöön kansallinen palveluväylä ja julkaistiin kansalaisen palvelunäkymän ja tunnistamisratkaisuun beta-versio.
sv-se	Öppna kontaktytor genomfördes inom programmet för Nationell servicearkitektur, inom vilket det togs i bruk den nationella informationsleden och publicerades betaversionen av medborgarnas servicevy och identifieringslösning.

fi-fi	Palveluväylän ja muiden integraatioalustojen ra- japintojen hallinnointia ja kuvailua varten julkaistiin liityntäkatalogin beta-versio 2015.
sv-se	För hantering och beskrivning av gränssnitten för informationsleden och andra integrationsplattformar publicerades anslutningskatalogens betaversion 2015.

fi-fi	Tietojärjestelmien välinen tiedonvaihto on jatkuvaa panostusta vaativa alue.
sv-se	Informationsbytet mellan informationssystem är ett område som kräver ständiga satsningar.

fi-fi	Valtiovarainministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö ovat ryhtyneet riittäviin toimiin julkisen hallinnon yhteentoimivuuden (tietohallintolaki 634/2011), terveydenhuollon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden (sähköinen lääkemääräys, potilastiedon arkisto ja Omakanta-palvelu), yhteisten sovelluspalvelujen ja rajapintojen (Kansallinen palveluarkkitehtuuri -hanke VM140:00/2013) kehittämiseksi.
sv-se	Finansministeriet och social och hälsovårdsministeriet har vidtagit tillräckliga åtgärder för att utveckla den offentliga förvaltningens interoperabilitet (informationsförvaltningslagen 634/2011), interoperabiliteten av informationssystem för hälso- och sjukvården (elektronisk läkemedelsordination, patientdataarkiv och tjänsten Omakanta) samt gemensamma tillämpningstjänster och kontaktytor (projektet Nationell servicearkitektur FM140:00/2013).

fi-fi	EK 42/2010 vp – M 8/2010 vp – TrVM 9/2010 vp
sv-se	RSk 42/2010 rd – Ö 8/2010 rd – ReUB 9/2010 rd

fi-fi	Harmaan talouden torjunta laajalla toimenpideohjelmalla
sv-se	Insatser mot den gråa ekonomin genom ett brett upplagt åtgärdsprogram

fi-fi	Eduskunta edellyttää hallituksen ryhtyvän harmaan talouden torjuntaan laajalla toimenpideohjelmalla.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen börjar bekämpa den svarta ekonomin med ett brett åtgärdsprogram.

fi-fi	Toimenpiteiden aiheuttamat menot tulee nähdä sijoituksena, ei kustannuksena.
sv-se	Utgifterna för åtgärderna ska ses som en investering, inte som en kostnad.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta sisäministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Inrikesministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Valtioneuvosto on 19.1.2012 hyväksynyt periaatepäätöksen ”Tehostettu harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelma vuosille 2012–2015” http://www.vm.fi/vm/fi/04 julkaisuta asiakirjat/03 muut asiakirjat/20120119Tehost/VN periaatepaatosehdotus 22.12.2011 2.pdf, jossa on kokonaisvaltaisesti arvioitu myös eduskunnan kannanottojen asiakokonaisuuksia ja otettu ne tarkoituksenmukaiseksi katsotussa laajuudessa ja muodossa osaksi mainittua torjuntaohjelmaa.
sv-se	Statsrådet godkände 19.1.2012 ett principbeslut ”Effektiviserat åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015” (http://www.2014.vm.fi/vm/sv/04_publikationer_och_dokument/03_ovriga_dokument/ 20120119Effekt/VN_periaatepaeaetoesehdotus_22.12.2011_ru.pdf) i vilket man också övergripande har bedömt de ämnesområden som ingår i riksdagens ställningstaganden, och tagit in dessa i åtgärdsprogrammet i en ändamålsenlig omfattning och form.

fi-fi	Toimintaohjelmalla toteutetaan hallitusohjelmaan kirjattua tavoitetta harmaan talouden tehostetusta torjunnasta.
sv-se	Syftet med åtgärdsprogrammet är att fullfölja regeringsprogrammets mål för effektivare bekämpning av den gråa ekonomin.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan harmaan talouden torjunta on hallituksen kärkihankkeita.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet är bekämpningen av den gråa ekonomin ett av regeringens spetsprojekt.

fi-fi	Ohjelman tavoitteena on vähentää harmaata taloutta ja talousrikollisuutta sekä tukea laillista yritystoimintaa ja tervettä kilpailua.
sv-se	Programmet har som mål att minska den gråa ekonomin och den ekonomiska brottsligheten samt att stödja laglig företagsverksamhet och en sund konkurrens.

fi-fi	Ohjelmalla turvataan verojen ja muiden maksujen kertymistä, julkisten palveluiden säilymistä ja varmistetaan julkisten palveluiden rahoituspohjaa.
sv-se	Programmet ska trygga inflödet av skatter och andra avgifter, se till att den offentliga servicen bibehålls och säkerställa finansieringsgrunden för den offentliga servicen.

fi-fi	Toimintaohjelmalla tuetaan tervettä yrittäjyyttä ja työllisyyttä.
sv-se	Genom åtgärdsprogrammet stöds sund företagsamhet och sysselsättning.

fi-fi	http://www.vm.fi/vm/fi/04julkaisutaasiakirjat/03muutasiakirjat/20120119Tehost/VN
sv-se	http://www.2014.vm.fi/vm/sv/04_publikationer_och_dokument/03_ovriga_dokument/

fi-fi	Torjuntaohjelman 22 hankkeesta 12 on toteutunut, 9 käynnissä ja 1 keskeytetty.
sv-se	Av åtgärdsprogrammets 22 åtgärder har 12 genomförts, 9 inletts och 1 avbrutits.

fi-fi	Kehysriihessä 21.3.2013 hallitus hyväksyi 11 uutta harmaan talouden torjunnan lisätoimenpidettä, joista 6 toimenpidettä on toteutunut, 4 käynnissä ja 1 keskeytetty.
sv-se	Vid ramförhandlingarna 21.3.2013 godkände regeringen 11 nya tilläggsåtgärder för bekämpningen av grå ekonomi, av vilka 6 åtgärder har fullföljts, 4 har inletts och 1 har avbrutits.

fi-fi	Poliisille osoitettu talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan tehostamisraha 6,4 milj. euroa on kohdennettu pääosin lisähenkilöstön 94 viran palkkauksesta aiheutuviin kustannuksiin sekä harmaan talouden tiedotuskampanjan toteuttamiseen, rahanpesurikosten, korruption paljastamisen ja liikenteen harmaan talouden paljastamisen tehostamiseen.
sv-se	Merparten av penninganslaget på 6,4 miljoner euro som anvisats polisen för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi har tilldelats för att finansiera anställningen av tilläggspersonal på 94 tjänster, för att genomföra en informationskampanj och för effektivare avslöjande av penningtvätt, korruption och grå ekonomi inom transportsektorn.

fi-fi	Torjuntaohjelma päättyi vuoden 2015 lopussa.
sv-se	Åtgärdsprogrammet avslutades i slutet av 2015.

fi-fi	Edellisellä hallituskaudella toteutettiin harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjuntaohjelmaa.
sv-se	Ett åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet genomfördes under förra regeringsperioden.

fi-fi	Ohjelma on päättynyt.
sv-se	Programmet har avslutats.

fi-fi	Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisohjelmiin sisältyvien hankkeiden toimeenpano ja niiden vaikutusten raportointi
sv-se	Genomförandet av de projekt som ingår i programmet för bekämpningen av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi och rapporteringen om deras effekt

fi-fi	Eduskunta edellyttää hallituksen raportoivan talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämisohjelmiin sisältyvien hankkeiden toimeenpanosta ja niiden vaikutuksista ohjelmakauden päätyttyä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen rapporterar om genomförande och resultat av projekt inom programmen för minskad ekobrottslighet och svart ekonomi när en programperiod är slut.

fi-fi	Harmaan talouden ja talousrikosten torjuntaohjelmien vaikutusten analysoimiseksi on kehitettävä menetelmiä, joilla vaikutuksia pystytään mahdollisimman luotettavasti seuraamaan.
sv-se	Metoder för att analysera effekterna av programmen mot svart ekonomi och ekonomisk brottslighet måste tas fram för att effekterna ska kunna följas så tillförlitligt som möjligt.

fi-fi	Talousrikostorjunnan johtoryhmän tehtävänä on ollut sovittaa yhteen eri viranomaisten suunnitelmia harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnassa sekä seurata ja raportoida säännöllisesti ministerityöryhmälle torjuntaohjelman etenemisestä ja mahdollisesti tarvittavista uusista toimenpide-ehdotuksista.
sv-se	Ledningsgruppen för bekämpningen av ekonomisk brottslighet har haft som uppgift att sammanjämka olika myndigheters planer för bekämpningen av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet samt att regelbundet följa upp och rapportera till ministerarbetsgruppen om hur programmet framskrider och om eventuella behov av nya åtgärdsförslag.

fi-fi	Osaan toimintaohjelman hankkeista eduskunta on jo hyväksynyt lainsäädännön muutoksia.
sv-se	En del av projekten i åtgärdsprogrammet har redan lett till lagändringar som godkänts av riksdagen.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksessa 2015 hallitus raportoi eduskunnalle torjuntaohjelmaan sisältyvien hankkeiden etenemisestä ja toimeenpanosta.
sv-se	I regeringens årsberättelse 2015 rapporterar regeringen till riksdagen om framstegen för och genomförandet av de projekt som ingår i åtgärdsprogrammet.

fi-fi	Harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat
sv-se	Tillräckliga resurser för bekämpningen av svart ekonomi

fi-fi	Eduskunta edellyttää hallituksen kohdentavan harmaan talouden torjuntaan riittävät voimavarat.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen allokerar tillräckliga resurser till bekämpningen av svart ekonomi.

fi-fi	Harmaan talouden torjunnan viranomaisresursointi on irrotettava tuottavuusohjelmasta.
sv-se	Fördelningen av resurser till myndigheterna för arbetet mot svart ekonomi måste frikopplas från produktivitetsprogrammet.

fi-fi	Viranomaistoimintoihin on suunnattava riittävästi määrärahoja koulutuksen ja erityisosaamisen kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi.
sv-se	Tillräckliga anslag måste tilldelas för myndigheternas verksamhet för utveckling och upprätthållande av utbildning och fackkunskap.

fi-fi	Vuodelle 2015 (ja vuodelle 2016) poliisille on kohdennettu 6,4 milj. euroa tehostamisrahaa talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjuntaan.
sv-se	För 2015 (och 2016) har polisen anvisats 6,4 miljoner euro i effektiviseringsanslag för bekämpning av ekonomisk brottslighet och svart ekonomi.

fi-fi	Tehostamisrahalla on huomattava merkitys poliisin suorituskykyyn, sillä kohdennettu määrä on noin 20 % poliisin talousrikollisuuden ja harmaan talouden torjunnan vuosittaisista kokonaiskustannuksista.
sv-se	Effektiviseringsanslaget har en avsevärd betydelse för polisens prestationsförmåga, eftersom det riktade beloppet är ca 20 procent av polisens totala årskostnader för bekämpningen av ekonomisk brottslighet och svart ekonomi.

fi-fi	Poliisihallituksen poliisiyksiköille asettamat henkilöstöresurssitavoitteet olivat keskeinen seurannan kohde.
sv-se	Polisstyrelsens mål för polisenheternas personalresurser var föremål för särskild uppföljning.

fi-fi	Poliisihallitus teki myös kenttäkäynnit jokaiseen poliisiyksikköön seurannan ja raportoinnin tehostamiseksi.
sv-se	Polisstyrelsen gjorde också fältbesök till varje polisenhet för att effektivisera uppföljningen och rapporteringen.

fi-fi	Poliisilla oli vuonna 2015 talousrikostorjunnassa keskimäärin 540 virkaa, joista 95 virkaa oli perustettu tehostamisrahalla.
sv-se	Hos polisen fanns det år 2015 i genomsnitt 540 tjänster inom bekämpningen av ekonomisk brottslighet, av vilka 95 tjänster hade inrättas med hjälp av effektiviseringsanslaget.

fi-fi	Käytettävissä olevilla resursseilla pystyttiin päättämään 1955 rikosasiaa ja vähentämään avointen juttujen määrää vuoden 2014 lopun tilanteeseen verrattuna sekä jäljittämään rikoshyötyä 27,5 milj. euroa.
sv-se	Med till buds stående resurser lyckades man avsluta 1955 brottsärenden och minska antalet öppna mål jämfört med läget vid utgången av 2014 samt spåra 27,5 miljoner euro i vinning av brott.

fi-fi	Harmaan talouden vastaista tiedotuskampanjaa on jatkettu yhdessä yli 20 yhteistyökumppanin kanssa eri medioissa ja luentotilaisuuksilla kouluissa.
sv-se	Informationskampanjen mot svart ekonomi går vidare tillsammans med över 20 samarbetspartner i olika medier och genom skolföreläsningar.

fi-fi	Torjuntaohjemaan liittyvä rahoitus päättyi 2015.
sv-se	Finansieringen i anslutning till åtgärdsprogrammet upphörde 2015.

fi-fi	Tällä kohtaa olevien huomautusten johdosta oikeusministeriö on todennut seuraavaa:
sv-se	Justitieministeriet har med anledning av anmärkningarna under denna punkt konstaterat följande:

fi-fi	Harmaan talouden torjunnan viranomaisresursointi ei ole tuottavuusohjelmassa, sillä tässä tarkoitetut tuottavuusohjelmat ovat päättyneet.
sv-se	Fördelningen av resurser till myndigheterna för arbetet mot svart ekonomi ingår inte i produktivitetsprogrammet, eftersom de produktivitetsprogram som här avses har avslutats.

fi-fi	Tuomioistuinmomentilla vuosina 2012−2015 olleella harmaan talouden torjuntaan varatulla lisärahoituksella (1,561 milj. euroa v. 2015) on voitu palkata lisähenkilöstöä (noin 24 henkilötyövuotta) siten, että talousrikosasioiden käsittely ei ole tuomioistuimissa voimakkaasti ruuhkautunut.
sv-se	Med tilläggsanslaget för arbetet mot svart ekonomi under domstolsmomentet under åren 2012−2015 (1,561 milj. euro 2015) har man kunnat anställa tilläggspersonal (cirka 24 årsverken) så att behandlingen av ekonomiska brott inte har stockat sig kraftigt vid domstolarna.

fi-fi	Ulosottolaitoksen ja konkurssivalvonnan momentilla vuosina 2012−2015 olleella harmaan talouden torjuntaan varatulla lisärahoituksella (1,343 milj. euroa v. 2015) on vahvistettu ulosoton erikoisperinnän valtakunnalliseksi laajennettua organisaatiota ja konkurssipesien erityistarkastuksia on pystytty tekemään riittävässä määrin.
sv-se	Med tilläggsanslaget för arbetet mot svart ekonomi (1,343 milj. euro 2015) under momentet för Utsökningsväsendet och Konkursombudsmannens byrå har man förstärkt organisationen för specialindrivningen, som har blivit riksomfattande, och det har varit möjligt att utföra särskilda granskningar av konkursbon i tillräcklig grad.

fi-fi	Syyttäjälaitos on osoittanut vuoden 2015 lisämäärärahalla (3,296 milj. euroa eli 1 milj. euroa enemmän kuin v. 2014) 31 syyttäjähenkilötyövuoden panoksen harmaan talouden torjuntaan.
sv-se	Åklagarväsendet har genom ett tilläggsanslag för 2015 (3,296 milj. euro dvs. 1 milj. euro mera än 2014) beviljat en insats på 31 åklagarårsverken för arbetet mot svart ekonomi.

fi-fi	Keskimääräinen syyteharkinta-aika talousrikosasioissa säilyi vuoden 2014 tasolla.
sv-se	Den genomsnittliga åtalsprövningstiden i ekonomiska brott låg på samma nivå som 2014.

fi-fi	Harmaan talouden torjuntaan kohdistetut henkilötyövuodet pysyivät ennallaan, koska syyttäjälaitos oli varautunut merkittäviin henkilöstövähennyksiin, eikä lisärekrytointeja pidetty mahdollisina.
sv-se	Det skedde inga ändringar i antalet årsverken som hade riktats till arbetet mot svart ekonomi, eftersom åklagarväsendet hade berett sig på märkbara personalminskningar och ytterligare rekryteringar ansågs inte vara möjliga.

fi-fi	Vuoden 2015 julkisen talouden suunnitelmissa (2.4.2015 ja 28.9.2015) sekä vuotta 2016 koskevassa talousarviossa päätettiin, että vuodesta 2016 lukien syyttäjälaitoksen kehyksissä on 3,3 miljoonan euron pysyvä tasomuutos, joka määrältään vastaa harmaan talouden torjuntaan kohdistettua lisärahoitusta.
sv-se	I planerna för de offentliga finanserna 2015 (2.4.2015 och 28.9.2015) samt i budgeten 2016 beslutades att det från och med 2016 i åklagarväsendets ram finns en bestående nivåändring på 3,3 miljoner euro, som till sitt belopp motsvarar den tilläggsfinansiering som riktats till arbetet mot svart ekonomi.

fi-fi	Tilaajavastuulain kokonaisarviointi
sv-se	Samlad bedömning av beställaransvarslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää hallituksen ottavan tilaajavastuulain kokonaisarvioinnin ja uudistuksen kohteeksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen gör en övergripande bedömning och översyn av beställaransvarslagen.

fi-fi	Lain kehittämistarpeita on eriteltävä käytännössä saatujen kokemusten pohjalta ja laille asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
sv-se	Utvecklingsbehoven ska anges detaljerat utifrån praktiska erfarenheter och i enlighet med lagens syfte.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö asetti 4 päivänä lokakuuta 2012 kolmikantaisen työryhmän selvittämään tilaajavastuulain uudistamistarve niin, että lailla pystytään nykyistä tehokkaammin ehkäisemään ja torjumaan talousrikollisuutta sekä harmaata taloutta.
sv-se	Arbets- och näringsministeriet tillsatte den 4 oktober 2012 en arbetsgrupp på trepartsbasis för att utreda behovet av att revidera beställaransvarslagen för att den bättre ska förebygga och bekämpa ekonomisk brottslighet och svart ekonomi.

fi-fi	Työryhmän työn pohjalta hallitus antoi eduskunnalle hallituksen esityksen (HE 161/2014) laeiksi tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä annetun lain ja lähetetyistä työntekijöistä annetun lain muuttamisesta.
sv-se	Utifrån arbetsgruppens arbete överlämnade regeringen en proposition till riksdagen (RP 161/2014) med förslag till lagar om ändring av lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft och av lagen om utstationerade arbetstagare.

fi-fi	Laki tuli voimaan 1.9.2015.
sv-se	Lagen trädde i kraft den 1 september 2015.

fi-fi	Rekisteritietojen ajantasaisuuden, luotettavuuden ja saatavuuden parantamiseksi
sv-se	Åtgärder som förbättrar registeruppgifternas aktualitet, tillförlitlighet och tillgänglighet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin rekisteritietojen ajantasaisuuden, luotettavuuden ja saatavuuden parantamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att göra registeruppgifterna mer aktuella, tillförlitliga och lättillgängliga.

fi-fi	Tässä yhteydessä on arvioitava myös rekisterimerkintärikosta koskevan sääntelyn kehittämistarvetta, jotta kriminalisoinnilla voidaan tehokkaasti ennalta ehkäistä rekisteritietojen vääristely.
sv-se	I det sammanhanget ska man också utreda behovet att utveckla bestämmelserna om registeranteckningsbrott, så att förfalskning av registeruppgifter effektivt kan förebyggas genom kriminalisering.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö asetti 10 päivänä syyskuuta 2012 työryhmän valmistelemaan yritysten harmaan talouden torjuntaan liittyvien julkisten velvoitteiden hoitamisen helpottamista.
sv-se	Den 10 september 2012 tillsatte arbets- och näringsministeriet en arbetsgrupp för att bereda hur det kan göras lättare för företag att fullgöra sina skyldigheter i samband med bekämpningen av svart ekonomi.

fi-fi	Työryhmän tehtävänä on parantaa harmaan talouden torjunnassa tarvittavien rekisteritietojen saatavuutta.
sv-se	Arbetsgruppen har i uppdrag att förbättra tillgängligheten till de registeruppgifter som behövs i kampen mot svart ekonomi.

fi-fi	Työryhmän erityisenä tehtävänä oli selvittää mahdollisuudet saada esimerkiksi tilaajavastuulain mukaisten velvoitteiden täyttämiseen tarvittavat viranomaistiedot maksutta sekä selvittää mahdollisuuksia edistää viranomaisrekisterien ajantasaisuutta ja luotettavuutta.
sv-se	Den hade i särskilt uppdrag att utreda möjligheterna att avgiftsfritt få tillgång exempelvis till sådana myndighetsuppgifter som behövs för att fullgöra skyldigheterna enligt beställaransvarslagen samt att främja myndighetsregistrens aktualitet och tillförlitlighet.

fi-fi	Työryhmä esitti, että tilaajavastuulain edellyttämät tiedot tulisi olla saatavilla yhdestä viranomaisen ylläpitämästä palvelusta, joka olisi parhaiten toteutettavissa yritys- ja yhteisötietojärjestelmän (YTJ) kautta.
sv-se	Arbetsgruppen föreslog att de uppgifter som beställaransvarslagen kräver bör finnas tillgängliga på en tjänst som myndigheterna upprätthåller och att denna enda myndighetskanal bäst kan verkställas genom företags och organisationsdatasystemet (FODS).

fi-fi	Työryhmän esityksiä on huomioitu hallituksen esityksessä (HE 161/2014) laeiksi tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä annetun lain ja lähetetyistä työntekijöistä annetun lain muuttamisesta.
sv-se	Arbetsgruppens förslag har beaktats i regeringens proposition med förslag till lagar om ändring av lagen om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft och av lagen om utstationerade arbetstagare (RP 161/2014).

fi-fi	Harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin tarkistaminen
sv-se	Översyn av 6 § 1 mom. i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin tarkistamiseksi muun muassa siten, että se kattaa työvoimahallinnon, työsuojelun sekä ulkomaalaisrekisteröinnin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att se över 6 § 1 mom. i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi bland annat för att inbegripa arbetskraftsförvaltningen, arbetarskyddsmyndigheterna och de myndigheter som för utlänningsregistret i dess räckvidd.

fi-fi	Kohta on otettu huomioon valtioneuvoston periaatepäätöksenä hyväksytyssä tehostetussa harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan toimintaohjelmassa vuosille 2012–2015 ja sen hankkeessa 13.
sv-se	Denna punkt har beaktats vid beredningen av det effektiviserade åtgärdsprogram för bekämpning av grå ekonomi och ekonomisk brottslighet 2012–2015 som antagits som ett principbeslut av statsrådet och i dess projekt 13.

fi-fi	Lisäksi kevään 2013 kehysriihessä hallitus linjasi yhtenä harmaan talouden torjunnan lisätoimena harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalan laajentamista siten, että se kattaa kaikki keskeiset yritystuet ja elinkeinoluvat silloin, kun niiden edellytyksenä on se, että toimija on hoitanut lakisääteiset velvoitteensa.
sv-se	Som en tilläggsåtgärd för bekämpningen av grå ekonomi slog regeringen i samband med ramförhandlingarna 2013 fast att användningsområdet för de fullgöranderapporter som utarbetas av Enheten för utredning av grå ekonomi skulle utvidgas så att det omfattar alla de viktigaste företagsstöden och näringstillstånden i de fall där villkoret för dem är att aktören har fullgjort sina lagstadgade skyldigheter.

fi-fi	Vuonna 2014 Harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalaa laajennettiin tukemaan säätiövalvontaa (HE 166/2014) sekä työtapaturma- ja ammattitautilaissa säädettyä vakuuttamisvelvoitteiden valvontaa (HE 277/2014).
sv-se	År 2014 utvidgades användningsområdet för de fullgöranderapporter som utarbetas av Enheten för utredning av grå ekonomi till att stödja stiftelsetillsynen (RP 166/2014) och tillsynen av försäkringsskyldigheterna enligt lagen om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar (RP 277/2014).

fi-fi	Lisäksi liikennelupaviranomaisen tietojenvaihtosäännöksiä laajennettiin, jolloin velvoitteidenhoitoselvitysten käyttäminen tuli mahdolliseksi joukkoliikennelupien myöntämisessä ja valvonnassa (HE 315/2014).
sv-se	Dessutom utvidgas bestämmelserna om informationsutbyte för trafiktillståndsmyndigheterna. Då blev det möjligt att använda fullgöranderapporter vid beviljande och tillsyn av tillstånd för kollektivtrafik (RP 315/2014).

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriössä on valmisteilla hallituksen esitys, jossa ehdotetaan työsuojeluhallinnon tilaajavastuu- ja ulkomaalaistarkastustoiminnon liittämistä velvoitteidenhoitoselvityspalvelun käyttäjiksi.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet håller på att bereda en proposition där det föreslås att arbetarskyddsförvaltningens beställaransvar- och utlänningskontrollfunktioner ska omfattas av fullgöranderapporteringstjänsten.

fi-fi	Rahanpesulainsäädännön uudistamistyöryhmä esitti loppuraportissaan (VM139:00/2014) laajennettavaksi Harmaan talouden selvitysyksiköstä annetun lain 6 §:n 1 momentin 13 kohtaa siten, että Harmaan talouden selvitysyksikkö voisi laatia velvoitteidenhoitoselvityksiä lupaviranomaisena toimivalle aluehallintovirastolle, tukemaan rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä valuutanvaihtotoimintaa harjoittavien sekä yrityspalveluja tarjoavien yritysten osalta.
sv-se	Arbetsgruppen för reformering av penningtvättlagstiftningen föreslog i sin slutrapport (FM139:00/2014) att 6 § 1 mom. 13 punkten i lagen om Enheten för utredning av grå ekonomi ska utvidgas så att Enheten för utredning av grå ekonomi kunde lämna fullgöranderapporter till regionförvaltningsverket, som fungerar som tillståndsmyndighet, för att stöda förebyggandet av penningtvätt och finansiering av terrorism när det gäller företag som bedriver valutaväxlingsverksamhet och som erbjuder företagsservice.

fi-fi	Selvitykset tietojenvaihtosäännöksien edistämiseksi
sv-se	Utredningar för att främja informationsbyte

fi-fi	Harmaan talouden selvitysyksikössä on valmistunut elokuussa 2014 selvitykset ulkomaalaislupia käsittelevien viranomaisten (TEM, Migri, Poliisi), poliisin lupahallinnon (elinkeinoluvat) sekä julkisten tukien myöntäjien tiedonsaantioikeuksien laajentamiseksi.
sv-se	Vid Enheten för utredning av grå ekonomi färdigställdes i augusti 2014 rapporter om utvidgning av rätten till information för de myndigheter som behandlar utlänningstillstånd (ANM, Migri, Polisen), polisens tillståndsförvaltning (näringstillstånd) och beviljare av offentligt stöd.

fi-fi	Loppuvuonna 2015 valmistui selvitys aluehallintoviraston rahanpesulainsäädännön nojalla valvottavista rekisteröintivelvollisista yrityksistä koskien valuutanvaihtotoimintaa harjoittavia sekä omaisuudenhoito- ja yrityspalveluja tarjoavia yrityksiä.
sv-se	Mot slutet av 2015 slutfördes en utredning över registerskyldiga företag som regionförvaltningsverket övervakar med stöd av penningtvättlagstiftningen gällande företag som bedriver valutaväxlingsverksamhet samt erbjuder förmögenhetsförvaltningstjänster och företagsservice.

fi-fi	Alkuvuonna 2016 valmistuivat selvitykset eräistä muista aluehallintoviraston valvottavista rekisteröintivelvollisista sekä toimilupavalvottavista yrityksistä, joista ensimmäinen selvitys koski kuluttajaluottoja tarjoavien yritysten rekisteröitymisvelvollisuuden edellytyksiä sekä perintätoimintaa harjoittavien yritysten, panttilainauslaitosten ja löytötavaratoimistojen toimilupien saamisedellytyksiä.
sv-se	I början av 2016 slutfördes utredningar över viss andra registreringsskyldiga som regionförvaltningsverket övervakar samt om företag med verksamhetstillstånd. Den första utredningen gällde förutsättningarna för sådana företags registreringsskyldighet som erbjuder konsumentkrediter samt förutsättningarna av företag som bedriver indrivningsverksamhet, pantlåneinrättningar och hittegodsbyråer att få verksamhetstillstånd.

fi-fi	Toinen selvitys koski kiinteistövälistystä ja vuokrahuoneiston välitystä harjoittavien yritysten rekisteröitymisvelvollisuuden edellytyksiä.
sv-se	Den andra utredningen gällde förutsättningarna för registreringsskyldigheten av företag som bedriver fastighetsförmedling och förmedling av hyresbostäder.

fi-fi	Kaikki edellä mainitut selvitykset tähtäsivät yhtäältä Harmaan talouden selvitysyksikön velvoitteidenhoitoselvitysten käyttöalan laajentamiseen sekä toisaalta valvontaviranomaisen tiedonsaantioikeuksien laajentamiseen.
sv-se	Syftet med alla ovannämnda utredningar var att å ena sida utvidga användningen av fullgöranderapporter vid Enheten för utredning av grå ekonomi samt å andra sidan att utvidga tillsynsmyndighetens rätt att få information.

fi-fi	Selvityksissä ehdotettiin rekisteröinnin ja toimiluvan saannin edellytyksiä muutettavaksi harkinnanvaraiseksi siten, että valvontaviranomaisella olisi oikeus tarkistaa hakijan lakisääteisten velvoitteiden hoitaminen.
sv-se	I utredningarna föreslogs att förutsättningarna för registrering och erhållande av verksamhetstillstånd ska bli skönsmässiga så att tillsynsmyndigheten ska ha rätt att kontrollera att sökanden har tagit hand om sina lagstadgade förpliktelser.

fi-fi	Velvoitteidenhoitoselvityspalveluita voidaan laajentaa tukemaan harmaan talouden torjuntaa samassa yhteydessä, kun selvityksen pyytäjäviranomaista koskevaa lainsäädäntöä muutetaan tiedonsaantioikeuksien laajentamiseksi.
sv-se	Fullgöranderapporteringstjänster kan utvidgas att stöda arbetet mot grå ekonomi, när lagstiftningen gällande den myndighet som begär rapporten ändras för att utvidga rätten att få information.

fi-fi	Viranomaistietopalvelurajapintahanke (VTPR) viranomaistiedon saatavuuden lisäämiseksi
sv-se	Projektet för servicegränssnitt för myndighetsuppgifter (VTPR) för att underlätta tillgången till myndighetsuppgifter

fi-fi	Osana edellä mainittua harmaan talouden torjuntaohjelman hanketta käynnistettiin ns. VTPR-hanke (viranomaistietopalvelurajapintahanke) vuosille 2012–2015.
sv-se	Som ett led i det nämnda projektet inom programmet för bekämpning av grå ekonomi etablerades det så kallade VTPR-projektet (projektet för servicegränssnitt för myndighetsuppgifter) för åren 2012 – 2015.

fi-fi	Hanke valittiin Valtiovarainministeriön hallinnonalan VATU-kärkihankkeeksi (valtion tuottavuus- ja tuloksellisuusohjelma).
sv-se	Projektet valdes till ett VATUspetsprojekt (statens effektivitets- och resultatprogram) inom finansministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	VTPR-hanketta on jatkettu vuoden 2017 loppuun.
sv-se	VTPR-projektet kommer att fortsätta till slutet av 2017.

fi-fi	Hankkeessa Verohallinto toteuttaa viranomaistietopalvelurajapinnan, jolla tavoitellaan julkishallinnon yritystietovarantojen tietojen saattamista joustavasti velvoitteidenhoitoselvitykseen oikeutettujen viranomaisten käyttöön.
sv-se	I projektet bygger Skatteförvaltningen upp ett servicegränssnitt för myndighetsuppgifter som syftar till att göra uppgifterna i den offentliga förvaltningens företagsdatalager flexibelt tillgängliga för de myndigheter som har rätt att göra fullgöranderapporter.

fi-fi	Vuonna 2014 ensimmäisinä hankeviranomaisina tietoja toiminnassaan alkoivat hyödyntää ulosottohallinto, Verohallinto, ELY-keskuksen liikennelupaviranomainen, Konkurssiasiamies, Tekes ja TEM-konserni.
sv-se	Under 2014 började de första projektmyndigheterna, dvs. utsökningsförvaltningen, Skatteförvaltningen, NTM-centralernas trafiktillståndsmyndighet, Konkursombudsmannen, Tekes och ANM-koncernen, i sin verksamhet utnyttja uppgifter de fått via gränssnittet.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana toteutettiin työttömyysvakuutusrahaston ja Keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen rajapinnat.
sv-se	Under 2015 genomfördes gränssnitten för arbetslöshetsförsäkringsfonden och centralen för utredning av penningtvätt vid Centralkriminalpolisen.

fi-fi	Tullin, Eläketurvakeskuksen ja työsuojeluhallinnon (tilaajavastuutoiminto sekä ulkomaalaisvalvonta) rajapintaliittymät on tarkoitus toteuttaa vuoden 2016 aikana.
sv-se	Det är meningen att genomföra gränssnitten för Tullen, Pensionsskyddscentralen och arbetarskyddsförvaltningen (beställaransvar och utlänningskontroll) under 2016.

fi-fi	Majoitus- ja ravintola-alalla käytettäviä tyyppihyväksyttyjä kassakoneita koskevan lainsäädännön valmisteleminen
sv-se	Beredning av lagstiftning om typgodkända kassaapparater inom hotell- och restaurangbranschen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin tyyppihyväksyttyjä kassakoneita koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi ja käyttöön ottamiseksi ohimyynnin kontrolloimiseksi ravintola-alalla.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för beredning och införande av lagstiftning om typgodkända kassaapparater i syfte att kontrollera oregistrerade köp inom restaurangbranschen.

fi-fi	Ravintola-alalta saatujen kokemusten perusteella vastaavanlaisen lainsäädännön ulottamista muillekin käteistoimialoille on harkittava.
sv-se	Man bör utifrån restaurangbranschens erfarenheter överväga om lagstiftningen ska utsträckas också till andra kontantbranscher.

fi-fi	”Osana harmaan talouden toimintaohjelmaa hallitus edellyttää, että tehdään majoitus- ja ravitsemisalalla selvitys kassakoneiden manipuloinnin yleisyydestä sekä mahdollisuudesta torjua ohimyyntiä.
sv-se	”Som ett led i åtgärdsprogrammet mot grå ekonomi förutsätter regeringen att det i hotell- och restaurangbranschen görs en utredning om hur vanligt det är att kassaapparater manipuleras och om det är möjligt att förhindra oregistrerad försäljning.

fi-fi	Selvityksen pohjalta valmistellaan tarpeelliset säännökset velvollisuudesta käyttää tyyppihyväksyttyjä kassakoneita sekä velvollisuudesta tarjota kuitti laiminlyönneistä aiheutuvine mahdollisine seuraamuksineen.
sv-se	På basis av utredningen bereds det sedan nödvändiga bestämmelser om skyldigheten att använda typgodkända kassaapparater och skyldigheten att erbjuda kunden ett kvitto, inbegripet eventuella påföljder på grund av försummelse.

fi-fi	Selvitetään vastaavanlaisen lainsäädännön tarve ja soveltuminen muilla käteistoimialoilla (toimintaohjelmanhanke 8).
sv-se	Det ska också utredas om motsvarande lagstiftning behövs inom övriga kontantbranscher och om den kan tillämpas på dessa (projekt 8 i åtgärdsprogrammet).

fi-fi	Kuitintarjoamisvelvollisuudesta käteiskaupassa annettu laki tuli voimaan vuoden 2014alusta.
sv-se	Lagen om skyldighet att erbjuda kvitto vid kontantförsäljning trädde i kraft vid ingången av 2014.

fi-fi	Lain soveltamisalaa ei ole rajattu pelkästään majoitus- ja ravitsemisalaan.
sv-se	Lagens tillämpningsområde omfattar inte enbart hotell- och restaurangbranschen.

fi-fi	Tyyppihyväksyttyjen kassakoneiden osalta Harmaan talouden selvitysyksikön laatima selvitys kassalaitteista ja tulonsalauksesta (ilmiöselvitys 13/2013) valmistui kesällä 2013.”
sv-se	I fråga om typgodkända kassaapparater blev den utredning som Enheten för utredning av grå ekonomi gjorde om kassaapparater och undanhållande av inkomst (fenomenutredning 13/2013) klar sommaren 2013.”

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriössä selvitettiin myös mahdollisuuksia siirtyä käyttämään tyyppihyväksyttyjä kassakoneita ohimyynnin estämiseksi.
sv-se	Arbets och näringsministeriet utredde också möjligheterna att införa typgodkända kassaapparater för att förhindra försäljning utan registrering i kassaapparaten.

fi-fi	Ajatuksesta kuitenkin luovuttiin kustannussyistä ja järjestelmästä aiheutuvan hallinnollisen taakan takia.
sv-se	Tanken frångicks dock av kostnadsskäl och på grund av den administrativa bördan.

fi-fi	Myös tekninen toteutus ja tiettyyn kassajärjestelmään lukkiutuminen herätti epäilyksiä.
sv-se	Också det tekniska genomförandet och låsningen vid ett visst kassasystem väckte vissa tvivel.

fi-fi	Selvitystyön aikana ilmeni mm. että yritykset olivat ottaneet käyttöön perinteisiä kassakoneita kehittyneempiä järjestelmiä (esim. pilvipalvelu, josta kuitti lähetetään sähköpostilla asiakkaalle) ja tyyppihyväksytyt kassakoneet todennäköisesti olisivat esteenä tällaiselle kehitykselle ja pakottaisivat yritykset palaamaan takaisin perinteisen tyyppisiin kassakoneisiin.
sv-se	Under utredningens gång kom det bland annat fram att företagen hade infört system som är mer avancerade än traditionella kassaapparater (exempelvis molntjänster där kvitto skickas per e-post till kunden) och att typgodkända kassaapparater sannolikt skulle utgöra ett hinder för den utvecklingen och tvinga företagen att återgå till traditionella kassaapparater.

fi-fi	Tämän tyyppinen sääntely olisi myös huonosti sopinut työ- ja elinkeinoministeriössä valmisteltavaksi.
sv-se	Den typen av reglering hade dessutom varit mindre lämpad för beredning på arbets- och näringsministeriet.

fi-fi	Järjestelmässä olisi ollut kyse verovalvonnasta ja se tulisi valmistella valtiovarainministeriössä.
sv-se	Det hade varit fråga om skatteövervakning och beredningen hade därför hört till finansministeriet.

fi-fi	Verovalvonnan tarpeiden huomiointi arvopapereiden moniportaisessa hallintarekisteröinnissä
sv-se	Behovet av skatteövervakning inom flerstegsmodellen för förvaltarregistrering av värdepapper

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus kiinnittää arvopapereiden monipor- taisessa hallintarekisteröinnissä vakavaa huomiota verovalvontaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen på allvar fokuserar på skattekontrollen inom flerstegsmodellen för förvaltarregistrering av värdepapper.

fi-fi	Lisäksi lainsäädännön vaikutuksia tulee seurata erityisen tarkasti ja puuttua lainsäädännöllisin ja muin toimenpitein lainvastaisiin järjestelyihin.
sv-se	Dessutom bör man särskilt noga ge akt på lagstiftningens effekter och ingripa i lagstridiga arrangemang genom lagstiftning och andra åtgärder.

fi-fi	Hallituksen esitys arvopaperimarkkinalainsäädännön kokonaisuudistukseksi (HE 32/2012 vp) annettiin eduskunnalle huhtikuussa 2012.
sv-se	Regeringens proposition med förslag till en totalrevidering av lagstiftningen om värdepappersmarknaden (RP 32/2012 rd) överlämnades till riksdagen i april 2012.

fi-fi	Lait tulivat voimaan 1.1.2013.
sv-se	Lagarna trädde i kraft den 1 januari 2013.

fi-fi	Lainsäädännön valmistelun yhteydessä arvopaperien moniportaista hallintaa koskeva sääntely erotettiin omaksi asiakokonaisuudekseen jatkotyöhön.
sv-se	I samband med beredningen av lagstiftningen avskildes regleringen av flerstegsförvaltningen av värdepapper till en separat helhet för vidareberedning.

fi-fi	Hankkeen toisessa vaiheessa arvioitiin virkatyönä mahdollisuuksia kehittää arvopaperien monipor- taista hallintaa ja erityisesti selvitettiin kansainväliseen yhteistyöhön ja verotietojen vaihdon parantamiseen liittyviä kysymyksiä siinä.
sv-se	I projektets andra fas bedömdes som tjänsteuppdrag möjligheterna att utveckla flerstegsförvaltningen av värdepapper. Särskilt utreddes frågor i anknytning till internationellt samarbete och förbättrat utbyte av skatteuppgifter.

fi-fi	EU:n arvopaperikeskusasetuksen (909/2014) voimaantulon johdosta asetettiin keväällä 2014 valtiovarainministeriön työryhmä laatimaan ehdotukset kansallisen lainsäädännön tarpeellisiksi muutoksiksi asetuksen johdosta.
sv-se	Till följd av att EU:s förordning om värdepapperscentraler (909/2014) trädde i kraft tillsatte finansministeriet våren 2014 en arbetsgrupp för att utarbeta förslag till de ändringar i den nationella lagstiftningen som förordningen föranleder.

fi-fi	Työryhmän hallituksen esityksen muotoon laatimat ehdotukset olivat lausunnoilla kesällä 2014.
sv-se	Arbetsgruppens förslag som hade utarbetats i form av en regeringsproposition sändes på remiss sommaren 2014.

fi-fi	Työryhmän työtä omistuksen julkisuutta koskevien ehdotusten osalta asetettiin seuraamaan erillinen seurantaryhmä.
sv-se	När det gäller arbetsgruppens arbete beträffande förslagen om ägandets offentlighet tillsattes en separat uppföljningsgrupp.

fi-fi	Lausuntokierroksen palautteen huomioon ottamisen jälkeen laadittiin syksyllä virkatyönä hallituksen esitys, joka annettiin lausuntokierrokselle marraskuussa 2014.
sv-se	Efter att responsen från remissrundan hade beaktats utarbetades under hösten som tjänsteuppdrag en regeringsproposition som sändes på remiss i november 2014.

fi-fi	Saatujen lausuntojen jälkeen asetuksen kansallista voimaanpanoa on jatkovalmisteltu virkatyönä ja kolmas lausuntokierros järjestettiin marraskuussa 2015.
sv-se	Efter remissvaren har förordningens nationella genomförande vidareberetts som tjänstearbete, och den tredje remissrundan arrangerades i november 2015.

fi-fi	Lausuntokierroksen jälkeen EU:n arvopaperikeskusasetuksen täytäntöönpanoa päätettiin jatkaa siten, että Suomessa toimivan arvopaperikeskuksen tilinhoitajat eivät voi kirjata arvo-osuustililaissa (827/1991) tarkoitetulle arvo-osuustilille osakkeenomistajan sijaan hallintarekisteröinnin hoitajaa, jos osakkeenomistaja on suomalainen sijoittaja.
sv-se	Efter remissrundan beslutades det att fortsätta med genomförandet av EU:s förordning om värdepapperscentraler så att kontoförvaltarna av en värdepapperscentral som är verksam i Finland inte kan registrera på ett värdeandelskonto som avses i lagen om värdeandelskonton (827/1991) i stället för aktieägaren den som sköter förvaltarregistreringen, om aktieägaren är en finländsk investerare.

fi-fi	Suomalaisen yhtiön valitessa ulkomaisen arvopaperikeskuksen on mahdollista, että syntyy tilanne, jossa suomalaisen yhtiön liikkeeseen laskemia osakkeita säilytetään moniportaisesti myös suomalaisten sijoittajien lukuun, vaikka arvo-osuustililaissa kielletään kirjaamasta suomalaisen omistamia arvo-osuuksia hallintarekisteröidylle arvo-osuustilille.
sv-se	När ett finländskt bolag väljer en utländsk värdepapperscentral, kan det uppstå en situation i vilken aktier emitterade av ett finländskt bolag förvaras inom flerstegsmodellen även för finländska investerares räkning, även om lagen om värdeandelskonton förbjuder registreringen av värdeandelar som ägs av finländska investerare på ett förvaltarregistrerat värdeandelskonto.

fi-fi	Suomessa toimiva arvopaperien säilyttäjä voi nimittäin olla osapuolena ulkomaisessa arvopaperikeskuksessa tai säilyttäjä voi olla ulkomaisen arvopaperikeskuksen osapuolen asiakas.
sv-se	Ett förvaringsinstitut av värdepapper som fungerar i Finland kan nämligen vara med som part i en utländsk värdepapperscentral eller förvaringsinstitutet kan vara kund till en part i en utländsk värdepapperscentral.

fi-fi	Arvo-osuustililaissa tarkoitettu arvopaperien säilytys on arvo-osuusjärjestelmän ulkopuolista säilytystä, johon ei sovelleta arvoosuustililakia.
sv-se	Förvaringen av värdepapper som avses i lagen om värdeandelskonton är förvaring utanför värdeandelssystemet, på vilken lagen om värdeandelskonton inte tillämpas.

fi-fi	Säilyttäjä ei myöskään ole mainituissa laeissa tarkoitettu hallintarekisteröinninhoitaja, vaan arvopaperitileistä annetussa laissa (750/2012) tarkoitettu säilyttäjä, jonka säilytettäväksi suomalaisyhtiön osake on tullut ulkomaisen arvopaperikeskuksen kautta.
sv-se	Förvararingsinstitutet är inte heller den som sköter förvaltaregistreringen enligt nämnda lagar utan ett i lagen om värdepapperskonton (750/2012) avsett förvaringsinstitut som förvarar ett finländskt bolags aktie via en utländsk värdepapperscentral.

fi-fi	Tilanne on mahdollinen siksi, että EU:n arvopaperikeskusasetuksessa ei säädetä arvopaperien säilytysjärjestelmistä eikä Suomen lainsäädännöllä voida ylipäätään säätää ulkomaisten arvo-osuusjärjestelmää vastaavien järjestelmien sisällöstä.
sv-se	En dylik situation är möjlig, eftersom det i EU:s förordning om värdepapperscentraler inte föreskrivs om förvaringssystem av värdepapper och eftersom man inte genom finsk lagstiftning överhuvudtaget kan föreskriva om innehållet av utländska system som motsvarar värdeandelssystemet.

fi-fi	Suomalaista yhtiötä ei myöskään voida rajoittaa valitsemasta asetuksen nojalla ulkomaista arvopaperikeskusta.
sv-se	Man kan inte heller förbjuda ett finländskt företag att med stöd av förordningen välja en utländsk värdepapperscentral.

fi-fi	Esitystä jatkovalmistellaan yhteistyössä oikeusministeriön kanssa ja hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle kevään 2016 aikana.
sv-se	Förslaget vidarebereds i samarbete med justitieministeriet, och det är meningen att ge regeringens proposition till riksdagen under våren 2016.

fi-fi	Veroviranomaisten tietojensaanti kaikista osakkeiden omistajista tulee laajentumaan 2017 lukien.
sv-se	Skattemyndigheternas tillgång till information om alla aktieägare kommer att utvidgas från 2017.

fi-fi	Veroviranomaiset tulevat saamaan hyvin kattavasti tietoa suomalaisista osakeomistuksista n OECD:n yhteisen raportointistandardin (Common Reporting Standard – CRS) ansiosta.
sv-se	Skattemyndigheterna kommer att få mycket täckande uppgifter om finländskt aktieägande tack vare OECD:s allmänna rapporteringsstandard (Common Reporting Standard CRS).

fi-fi	Tämä otetaan käyttöön Berliinissä 29 päivänä lokakuuta 2014 allekirjoitetulla monenkeskisellä toimivaltaisten viranomaisten sopimuksella finanssitilitietojen automaattisesta vaihtamisesta.
sv-se	Modellen tas i bruk genom ett multilateralt avtal mellan behöriga myndigheter undertecknat i Berlin den 29 oktober 2014 om automatiskt utbyte av finansiella kontouppgifter.

fi-fi	OECD:n 16 päivänä joulukuuta 2015 päivätyn tiedon mukaan monenkeskiseen sopimukseen on liittynyt jo 77 lainkäyttöaluetta.
sv-se	Enligt OECD:s uppgifter av den 16 december har redan 77 rättsområden anslutit sig till det multilaterala avtalet.

fi-fi	Tietojenvaihto alkaa vuonna 2017 koskien tietoja vuodelta 2016.
sv-se	Informationsutbytet inleds 2017 och gäller informationen för 2016.

fi-fi	Saatava tieto on tilien saldotietoa sekä tilillä säilytyksessä oleville varoille kalenterivuonna maksettujen osinkojen, korkojen, myynti- ja lunastushintojen sekä muiden tuottojen yhteismäärätiedot.
sv-se	Uppgifterna är saldouppgifter om konto samt de sammanlagda beloppen på dividender och räntor som har betalats på tillgångar som förvaras på kontot under året, på försäljnings och inlösningspriset samt andra intäkter.

fi-fi	Tiedot saadaan tapahtumavuotta seuraavan syyskuun loppuun mennessä.
sv-se	Uppgifterna erhålls senast i slutet av september månad efter transaktionsåret.

fi-fi	Lisäksi ns. virka-apudirektiivin (Euroopan unionin neuvoston direktiivi 2011/16/EU hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla) muutos, joka saatettiin kansallisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016 voimaan tulleilla laeilla (HE 129/2015 vp), sisältää CRS vastaavat säännöt.
sv-se	Ytterligare innehåller ändringen av det s.k. biståndsdirektivet (rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning), som ska införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 1 januari 2016 (RP 129/2015 rd), regler som motsvarar CRS.

fi-fi	Sitä sovelletaan jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa.
sv-se	Det tillämpas i informationsutbytet mellan medlemsstaterna.