fi-fi	Itsehallintoalueen on kerättävä alueensa asukkaiden näkemyksiä palvelujen laadusta ja toimivuudesta ja otettava ne huomioon suunnittelussa ja päätöksenteossa.
sv-se	Självstyrelseområdet ska samla in invånarnas synpunkter på tjänsternas kvalitet och funktion och beakta dem i planeringen och beslutsfattandet.

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelut ovat osa peruspalveluja ja järjestetään oppilaitoksissa lähellä oppilasta ja opiskelijaa.
sv-se	Elev- och studerandevården utgör en del av basservicen och ordnas vid läroanstalterna nära eleverna och de studerande.

fi-fi	Opiskeluhuollon tärkeä osa on yhteisöllinen opiskeluhuolto, jota toteutetaan opiskeluhuoltopalvelujen ja oppilaitoksen henkilöstön, opiskelijoiden ja heidän huoltajiensa kanssa yhteistyössä laaditun oppilaitoksen opiskeluhuoltosuunnitelman mukaan.
sv-se	Generellt inriktad elevhälsa utgör en viktigdel av elevhälsoverksamheten och insatserna genomförs enligt läroanstaltens elevhälsoplan, som utarbetas i samverkan med elevhälsopersonalen och läroanstaltens personal, de studerande och deras vårdnadshavare.

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelut (psykologin ja kuraaattorin palvelut, koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palvelut) on säädetty lainsäädännöllä oppilaitoksiin ja opiskeluyhteisöihin, joissa opiskelijat opiskelevat ja viettävät suuren osan päivästään.
sv-se	Elev och studerandevårdstjänster (psykolog- och kuratorstjänster, skol- och studerandehälsovårdstjänster) har genom lag föreskrivits som en skyldighet för de läroanstalter och studiegemenskaper där de studerande studerar och tillbringar en stor del av dagen.

fi-fi	Koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palvelut (osa opiskeluhuoltoa) on sidottu myös terveydenhuoltolain mukaan osaksi koulu- ja opiskeluyhteisöä lähelle oppilaita ja opiskelijoita.
sv-se	Skol- och studerandehälsovårdsservice (en del av elevhälsoverksamheten) har också genom hälso- och sjukvårdslagen knutits till skol och studiegemenskapen så att den finns nära eleverna och de studerande.

fi-fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palveluissa toteutuu sote-palvelujen yhteensovittaminen kunnan muiden palvelujen kanssa.
sv-se	Inom elev- och studerandevårdsservicen samordnas social- och hälsovårdstjänsterna med de övriga tjänsterna i kommunerna.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset tekevät tiivistä yhteistyötä koulun muun henkilöstön kanssa.
sv-se	Yrkesutbildade personer inom social- och hälsovården bedriver nära samarbete med andra anställda i skolan.

fi-fi	Asiakaslähtöisyys konkretisoituu palveluja ohjaavaksi toiminnaksi.
sv-se	Klientinriktningen konkretiseras som en verksamhet som styr tjänsterna.

fi-fi	Tavoitteena on tarvittavien palvelujen keskittäminen opiskelijan ympärille.
sv-se	Målet är att de tjänster som behövs ska koncentreras kring de studerande.

fi-fi	Terveyden ja hyvinvoinnin on julkaissut oppaan opiskeluhuollon monialaisen johtamisen tueksi (THL Opas 36/2015).
sv-se	Institutet för hälsa och välfärd har gett ut en handbok till stöd för den sektorsövergripande ledningen av elevvårdsverksamheten (THL Opas 36/2015).

fi-fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitos seuraa yhteistyössä Opetushallituksen kanssa opiskeluhuollon toteutumista peruskouluissa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa.
sv-se	Institutet för hälsa och välfärd följer i samarbete med Utbildningsstyrelsen genomförandet av elevhälsoverksamheten i grundskolan, gymnasiet och yrkesläroanstalter.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö julkaisi yhteistyössä opetus- ja kulttuuriministeriön, Opetushallituksen ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa oppilas- ja opiskelijahuoltolain soveltamisohjeen (Kuntainfo 13a/2015, STM).
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet har i samarbete med undervisnings- och kulturministeriet, Utbildningsstyrelsen och Institutet för hälsa och välfärd publicerat en handledning i tillämpningen av lagen om elev- och studerandevård (Kuntainfo 13a/2015, STM).

fi-fi	Neuvotteleva virkamies Marjo Lavikainen, neuvotteleva virkamies Maire Kolimaa ja erityisasiantuntija Pälvi Kaukonen / Sosiaali- ja terveyspalveluosasto; neuvotteleva virkamies Marjaana Pelkonen/ Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen osasto
sv-se	Marjo Lavikainen, konsultativ tjänsteman, Maire Kolimaa, konsultativ tjänsteman, och Pälvi Kaukonen, specialrådgivare/Avdelningen för social- och hälsovårdstjänster; Marjaana Pelkonen, konsultativ tjänsteman/avdelningen för främjande av välfärd och hälsa

fi-fi	Opintotukilain uudistaminen
sv-se	Revidering av lagstiftningen om studiestöd

fi-fi	HE 210/2014 vp, EV 360/2014 vp
sv-se	RP 210/2014 rd, RSv 360/2014 rd

fi-fi	Sivistysvaliokunta
sv-se	Kulturtutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti, että seuraavalla vaalikaudella toteutetaan opintotukilainsäädännön kokonaisuudistus, jolla turvataan päätoimisen opiskelun taloudelliset edellytykset ja jossa otetaan huomioon myös järjestelmän selkeyttä, läpinäkyvyyttä, joustavuutta ja kannustavuutta sekä opiskelijoiden keskinäistä yhdenvertaisuutta parantavat näkökohdat.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det under nästa valperiod görs en totalrevidering av lagstiftningen om studiestöd. Revideringen ska säkerställa de ekonomiska möjligheterna för heltidsstudier och även beakta aspekter som gör systemet tydligare, genomskinligare, smidigare och mer sporrande samt förbättrar likabehandlingen av de studerande.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 9.4.2015 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 9.4.2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Opintotukea on kehitetty eduskunnan edellyttämän lausuman suuntaisesti lailla (1402/2015) opintotukilain muuttamisesta.
sv-se	Genom lag 1402/2015 om ändring av lagen om studiestöd har studiestödet ändrats i den riktning som riksdagen förutsätter enligt uttalandet.

fi-fi	Laki vahvistettiin 4.12.2015 ja tulee pääosin voimaan 1.8.2016.
sv-se	Lagen stadfästes 4.12.2015 och träder till största delen i kraft 1.8.2016.

fi-fi	Opintotuen myöntämisperusteet muuttuvat siten, että ulkomailla harjoitettaviin opintoihin myönnetään opintotukea Suomen kansalaiselle ja siihen rinnastettavalle henkilölle, jolla on elinolosuhteiden perusteella muuten kiinteä yhteys Suomeen, jolloin otetaan huomioon henkilön perhesuhteisiin, toimeentuloon, ammatillisiin ja muihin vastaaviin elinolosuhteisiin liittyvät seikat.
sv-se	Grunderna för beviljande av studiestöd ändras så att studiestöd för studier som bedrivs utomlands beviljas en finsk medborgare och en jämställbar person, om han eller hon med hänsyn till sina levnadsförhållanden annars har fast anknytning till Finland, varvid omständigheter som gäller personens familjeförhållanden, utkomst samt yrkesmässiga och andra motsvarande levnadsförhållanden beaktas.

fi-fi	Muutoksen tarkoituksena on ollut ottaa huomioon EU-lainsäädäntö ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisääntyminen.
sv-se	Det har varit meningen att ändringen ska beakta EUlagstiftningen och de studerandes ökade rörlighet.

fi-fi	Tuen riittävyyden parantamiseksi itsenäisesti asuvien toisen asteen 18 ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla 1.1.2016 lukien.
sv-se	När det gäller 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt höjdes gränserna för föräldrarnas inkomster med 13 % 1.1.2016, för att stödet bättre ska räcka till.

fi-fi	Lailla selkeytettiin opintojen riittävää edistymistä koskevan säännöksen kirjoitustapaa yhdenvertaisen soveltamiskäytännön varmistamiseksi.
sv-se	Genom lagen förtydligades formuleringen i paragrafen om tillräcklig framgång i studierna så att en jämlik tillämpningspraxis kan säkerställas.

fi-fi	Lakiin otettiin myös uusi opintotuen myöntämistoimintaa sujuvoittava säännös, jonka mukaan Kansaneläkelaitos tai opintotukilautakunta voi ilman päätöksen poistamista tai asianosaisen suostumusta ratkaista opintotukea koskevan asian uudelleen, jos opiskelija ei ole lainkaan aloittanut opintojaan oppilaitoksessa.
sv-se	I lagen togs också in en ny bestämmelse som gör beviljandet av studiestöd smidigare. Enligt den nya bestämmelsen kan Folkpensionsanstalten eller studiestödsnämnden utan undanröjande av beslutet eller samtycke av part avgöra ett ärende som gäller studiestöd på nytt, om en studerande inte alls har inlett sina studier vid en läroanstalt.

fi-fi	Muutos vähentää nk. poistohakemusten määrää.
sv-se	Ändringen minskar antalet ansökningar om undanröjande av beslut.

fi-fi	Lisäksi lakia muutettiin lisäksi hallitusohjelman mukaisesti siten, että opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella 1.8.2016 lukien.
sv-se	Lagen ändrades dessutom i enlighet med regeringsprogrammet så att studiepenningen inte längre från och med 1.8.2016 ska höjas enligt folkpensionsindex.

fi-fi	Ministeriö nimesi 9.10.2015 professori Roope Uusitalon laatimaan selvitystä opintotuen uudistamiseksi hallitusohjelman mukaisesti.
sv-se	Ministeriet utsåg 9.10.2015 professor Roope Uusitalo för uppdraget att utreda hur studiestödet kan revideras i enlighet med regeringsprogrammet.

fi-fi	Selvitystyössä tulee ottaa huomioon hallitusohjelman reunaehdot ja opintotukimenojen säästötavoite.
sv-se	I utredningsarbetet ska regeringsprogrammets ramvillkor beaktas, liksom inbesparingsmålet för studiestödsutgifterna.

fi-fi	Selvitystyön tulee sisältää vaihtoehtoisia ratkaisuehdotuksia opintotuen uudistamiseksi siten, että järjestelmä turvaa mahdollisuuden päätoimiseen opiskeluun ja kannustaa ripeään valmistumiseen.
sv-se	Utredningen bör innehålla alternativa lösningsförslag för hur studiestödet kan revideras så att systemet tryggar möjligheten att studera på heltid och uppmuntrar till snabb utexaminering.

fi-fi	Lisäksi selvitykseen tulee sisältyä arvio tukijärjestelmän uudistuksen vaikutuksesta opintotuen kustannuksiin, opiskelijoiden toimeentuloon, opintojen kestoon sekä siihen, miten tukijärjestelmä vaikuttaa sosioekonomisilta taustoiltaan erilaisista perheistä tulevien opiskelijoiden hakeutumiseen korkeakouluopintoihin.
sv-se	Utredningen bör dessutom innehålla en uppskattning av de verkningar som reformen av stödsystemet har på studiestödskostnaderna, utkomsten för studerande, hur lång tid studierna tar samt hur stödsystemet inverkar på i vilken mån studerande som kommer från familjer med olika socioekonomiska bakgrunder söker sig till högskolestudier.

fi-fi	Hallituksen on tarkoitus linjata opintotuen uudistamisesta tarkemmin kevään 2016 aikana.
sv-se	Avsikten är att regeringen ska utstaka studiestödsreformen närmare våren 2016.

fi-fi	Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain muuttaminen
sv-se	Undanröjandet av hindren för högskolornas uppdragsutbildning

fi-fi	HE 244/2014 vp; HE 308/2014; EV 312/2014 vp
sv-se	RP 244/2014 rd; RP 308/2014 rd; RSv 312/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus mahdollisimman pikaisesti edistää korkeakoulujen tilauskoulutuksen esteiden purkamista.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen så snabbt som möjligt vidtar åtgärder som gynnar undanröjandet av hindren för högskolornas uppdragsutbildning.

fi-fi	Tilauskoulutuksen toteuttamismahdollisuuksien parantamiseksi yliopistolain 9 §:ään ja ammattikorkeakoululain 13 §:ään on lisätty säännös, jonka mukaan koulutuksen tilaaja voi periä tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta sen sijaintivaltion lainsäädännön tai oman käytäntönsä mukaisia maksuja.
sv-se	För att förbättra möjligheterna att genomföra uppdragsutbildning fogades till 9 § i universitetslagen och 13 § i yrkeshögskolelagen en bestämmelse om att den som har beställt utbildningen har rätt att ta ut avgifter av de studerande som deltar i uppdragsutbildningen i enlighet med lagstiftningen i beställarens placeringsstat eller i enlighet med beställarens praxis.

fi-fi	Museolain ajantasaisuuden ja kokonaisuudistuksen tarpeen arviointi
sv-se	Bedömning av museilagens tidsenlighet och behovet av en totalreform av lagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee museolain kokonaisuudistuksen siten, että laki voidaan hyväksyä vaalikaudella 2015–2018.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bereder en totalöversyn av museilagen så att lagen kan antas under valperioden 2015–2018.

fi-fi	Museolaissa (729/1992) ja siihen liittyvässä valtioneuvoston asetuksessa museoista (1192/2005) säädetään museoiden tehtävistä ja valtionosuuden edellytyksistä, valtionosuuden piiriin hyväksymisestä, korotetun valtionosuuden maksamisesta sekä eräistä museoille myönnettävistä valtionavustuksista.
sv-se	Bestämmelser om museernas uppgifter och villkor för statsandel, godkännande att omfattas av statsunderstöd, betalning av förhöjd statsandel och vissa statsunderstöd för museer finns i museilagen (729/1992) och statsrådets relaterade förordning om museer (1192/2005).

fi-fi	Museolain edellinen kokonaisuudistus tehtiin vuonna 2005.
sv-se	Den förra fullständiga omarbetningen av museilagen genomfördes 2005.

fi-fi	Vuoden 2005 jälkeen museolakia on täydennetty valtakunnalliseksi erikoismuseoksi nimeämistä koskevilla kriteereillä (3 a §).
sv-se	Efter 2005 har museilagen kompletterats med kriterier för att ett museum ska kunna utses till riksomfattande specialmuseum (3 a §).

fi-fi	Tässä yhteydessä eduskunta antoi museolain kokonaisuudistusta koskevan lausuman.
sv-se	I det sammanhanget gav riksdagen ett uttalande om totalreformen.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö asetti 29.6.2015 työryhmän museopoliittisen ohjelman laatimiseksi.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet tillsatte 29.6.2015 en arbetsgrupp för att bereda ett museipolitiskt program.

fi-fi	Työryhmän tehtävänä on mm. arvioida museolain ajantasaisuus ja tarve lain kokonaisuudistukselle.
sv-se	Arbetsgruppen ska bl.a. bedöma museilagens tidsenlighet och behovet av en totalreform av lagen.

fi-fi	Työryhmän toimikausi päättyy 31.12.2016.
sv-se	Arbetsgruppens mandattid löper ut 31.12.2016.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö on myös käynnistänyt kulttuurin rahoitusjärjestelmän uudistamisen, jonka yhteydessä myös museolakiin aiheutuvat muutostarpeet selvitetään.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet har också initierat en reform av finansieringssystemet för kultur, och i samband med detta utreds även de behov av ändringar som riktas till museilagen.

fi-fi	Museolain uudistaminen tulee ajoittumaan vuosille 2017–2018.
sv-se	Reformen av museilagen kommer att infalla 2017–2018.

fi-fi	Päivi Salonen, kulttuuriasiainneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Päivi Salonen, kulturråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Ammatillisen valmentavan koulutuksen uudistus
sv-se	Reformen av de förberedande utbildningarna för grundläggande yrkesutbildning

fi-fi	HE 211/2014 vp, HE 357/2014 vp, EV 311/2014 vp
sv-se	RP 211/2014 rd, RP 357/2014 rd, RSv 311/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa ammatillisen valmentavan koulutuksen uudistuksen vaikuttavuutta määrätietoisesti kaikkien koulutukseen osallistuvien eri henkilöryhmien osalta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen målmedvetet följer verkningarna av reformen inom den handledande yrkesutbildningen med avseende på samtliga persongrupper som deltar i utbildningen.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa sivistysvaliokunnalle selvitys uudistuksen toimeenpanosta ja vaikuttavuudesta keväällä 2017.
sv-se	Regeringen ska våren 2017 lämna kulturutskottet en utredning om genomförandet och verkningarna av reformen.

fi-fi	Lailla ammatillisesta peruskoulutuksesta annetun lain muuttamisesta (246/2015) lisättiin lainsäädäntöön ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa koulutusta sekä työhön ja itsenäiseen elämää valmentavaa koulutusta koskevat säännökset.
sv-se	Genom lag 246/2015 om ändring av lagen om grundläggande yrkesutbildning kompletterades lagstiftningen med bestämmelser om handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning och om utbildning som handleder för arbete och ett självständigt liv.

fi-fi	Laki hyväksyttiin maaliskuussa 2015 ja uudet koulutukset käynnistyivät 1.8.2015.
sv-se	Lagen antogs i mars 2015 och de nya utbildningarna inleddes 1.8.2015.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi järjestämisluvat ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen koulutustehtävään 51 koulutuksen järjestäjälle, joista 12 koulutuksen järjestäjää sai luvan järjestää valmentavaa koulutusta erityisopetuksen erityisen koulutustehtävän perusteella.
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet beviljade 51 utbildningsanordnare tillstånd att ordna handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning. Tolv av utbildningsanordnarna fick tillstånd att ordna handledande utbildning som ordnas på basis av en särskild utbildningsuppgift.

fi-fi	Hallituksen esityksen mukaan ennen lain voimaantuloa myönnettyjen valmistavien ja valmentavien koulutusten (ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus, maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutuksen valmistava koulutus, vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus sekä talouskouluopetus) yhdistettiin uudeksi ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaksi koulutuskokonaisuudeksi.
sv-se	De förberedande och handledande utbildningar (orienterande och förberedande utbildning före den grundläggande yrkesutbildningen, förberedande utbildning för grundläggande yrkesutbildning för invandrare, undervisning och handledning i tränings- och rehabiliteringssyfte för handikappade studerande samt undervisning i huslig ekonomi) som beviljats tillstånd före ikraftträdandet av den nya lagen slogs enligt regeringens proposition samman till en ny utbildningshelhet med benämningen handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning.

fi-fi	Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus on tarkoitettu ensisijaisesti perusopetuksen päättäneille nuorille, jotka tarvitsevat eri syistä johtuvaa opiskeluvalmiuksien parantamista sekä ohjausta ja tukea koulutuksen ja ammatin valinnassa.
sv-se	Den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning är främst avsedd för ungdomar som har slutfört den grundläggande utbildningen och som av olika orsaker behöver förbättra sina studiefärdigheter och behöver få handledning och stöd i valet av utbildning och yrke.

fi-fi	Koulutukseen voivat osallistua myös muut vailla tutkintoa olevat nuoret ja aikuiset, jotka tarvitsevat valmiuksia ammatilliseen peruskoulutukseen siirtymiseksi.
sv-se	Även sådana ungdomar och vuxna utan en examen som behöver färdigheter för att kunna delta i grundläggande yrkesutbildning kan delta i utbildningen.

fi-fi	Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus vastaa erilaisten koulutukseen osallistuvien kohderyhmien yksilöllisiin tarpeisiin niin, että erilaiset koulutukseen osallistuvat henkilöryhmät voivat opiskella omien osaamistarpeidensa ja oppimispolkujen mukaisesti.
sv-se	Den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning möter individuella behov hos olika målgrupper som deltar i utbildningen på så vis att olika persongrupper som deltar i utbildningen kan studera enligt egna behov av kunnande och studievägar.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö tekee selvityksen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutusten vaikuttavuudesta kaikkien koulutukseen osallistuvien eri henkilöryhmien osalta ja antaa keväällä 2017 sivistysvaliokunnalle selvityksen uudistuksen toimeenpanosta ja vaikuttavuudesta.
sv-se	Tillsammans med Utbildningsstyrelsen utreder undervisnings och kulturministeriet vilka verkningar den handledande utbildningen för grundläggande yrkesutbildning har för de olika persongrupper som deltar i utbildningen och lämnar våren 2017 kulturutskottet en utredning om verkställigheten av reformen och om dess verkningar.

fi-fi	Anne Mårtensson, opetusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Anne Mårtensson, undervisningsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksen kehittämissuunnitelma
sv-se	Utvecklingsplan för undervisnings- och forskningsfinansieringen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että vaalikaudella 2015–2018 hallitus arvioi kokonaisuudessaan uudelleen opetuksen ja tutkimuksen merkityksen sille yhteiskunnalliselle kehitykselle, jota muun muassa hallitusohjelmissa on tavoiteltu, ja laatii selkeän opetuksen ja tutkimuksen rahoituksen kehittämissuunnitelman, jolla rahoitustaso kytketään realistisella tavalla opetuksen ja tutkimuksen keskeisiin tavoiteasetteluihin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen under valperioden 2015–2018 helt omvärderar undervisningens och forskningens betydelse för den samhällsutveckling som eftersträvas enligt bland annat regeringsprogrammen och utarbetar en tydlig utvecklingsplan för undervisnings- och forskningsfinansieringen där dess omfattning på ett realistiskt sätt kopplas till de centrala målsättningarna för undervisningen och forskningen.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuritoimen sektorille aikaisemmalla ja nykyisellä hallituskaudella päätetyt menosäästöt toteutetaan lisäämällä koulutuksen ja tutkimuksen tuottavuutta ja tehokkuutta sekä tekemällä rakenteellisia uudistuksia.
sv-se	De sparåtgärder inom undervisnings och kulturverksamhet som det fattats beslut om under den tidigare och den nuvarande regeringsperioden genomförs genom ökad produktivitet och effektivitet inom utbildningen och forskningen och genom strukturella reformer.

fi-fi	Keskeisimpiä uudistuksia ovat varhaiskasvatuksen uudistukset, toisen asteen ammatillisen koulutuksen reformi sekä korkeakoulutuksen ja tutkimuksen kehittäminen.
sv-se	De viktigaste reformerna utgörs av reformerna inom småbarnspedagogik, reformen av yrkesutbildning på andra stadiet samt utvecklingen av högskoleutbildning och forskning.

fi-fi	Tarkoituksena on toteuttaa uusitukset siten, että laadukkaiden koulutus- ja kulttuuripalveluiden tarjonnan edellytykset voidaan turvata.
sv-se	Avsikten är att reformerna ska genomföras så att utbudet av högkvalitativa utbildnings- och kulturtjänster kan tryggas.

fi-fi	Järjestelmää on tarkoitus kehittää erityisesti osaamisen ja koulutuksen kärkihankkeilla.
sv-se	Det är meningen att systemet ska utvecklas i synnerhet genom spetsprojekt för kompetens och utbildning.

fi-fi	Osana opetus- ja kulttuuritoimen hallinnonalan ohjausta ja määrärahatasoa koskevaa valmistelutyötä hallitus selvittää opetuksen ja tutkimuksen merkitystä hallitusohjelman mukaisen yhteiskunnallisen kehityksen saavuttamiselle.
sv-se	Som ett led i det beredningsarbete som gäller styrningen av och anslagsnivån inom förvaltningsområdet för undervisning och kultur utreder regeringen undervisningens och forskningens betydelse för möjligheterna att nå en samhällsutveckling enligt regeringsprogrammet.

fi-fi	Hallitus pitää tärkeänä, että julkisen talouden suunnitelman ja valtion talousarvion valmistelun yhteydessä määrärahataso asetetaan vastaamaan lainsäädännön ja muun tavoitteenasettelun edellyttämää tasoa.
sv-se	Regeringen anser det vara viktigt att man i samband med beredningen av planen för de offentliga finanserna och statsbudgeten fastställer anslagsnivån så att den motsvarar den nivå som lagstiftningen och uppställandet av mål i övrigt förutsätter.

fi-fi	Hallitus laatii myös kehittämissuunnitelman, jonka mukaisesti rahoituksen riittävyys ja vakaus turvataan.
sv-se	Regeringen gör också upp en utvecklingsplan i enlighet med vilken en tillräcklig och stabil finansiering kan tryggas.

fi-fi	Pasi Rentola, taloussuunnittelupäällikkö, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Pasi Rentola, ekonomiplaneringschef, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Varhaiskasvatuslaki
sv-se	Lagen om småbarnspedagogik

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa uuden varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutuksia sekä vaikutuksia laatuun ja ryhmäkokoihin ja ryhtyy varhaiskasvatuslain toisen vaiheen uudistamisen yhteydessä toimenpiteisiin laista puuttuvien keskeisten määritelmien täsmentämiseksi, jotta turvataan lasten kokonaisvaltainen hoiva, kasvu ja kehitys.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer de samlade konsekvenserna av den nya lagen om småbarnspedagogik och dess konsekvenser för kvaliteten och gruppstorlekarna och att den i samband med det andra steget av reformeringen av lagen om småbarnspedagogik vidtar åtgärder för att de centrala definitioner som nu saknas i lagen blir exakta, så att barnen kan tryggas en helhetsmässig omsorg, uppväxt och utveckling.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa asiasta sivistysvaliokunnalle selvitys vuoden 2017 keväällä.
sv-se	Regeringen ska lämna kulturutskottet en utredning om saken våren 2017.

fi-fi	Hallituksen esitys laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi (341/2014) annettiin 18.12.2014.
sv-se	Regeringens proposition med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård och av vissa lagar som har samband med den (RP 341/2014 rd) överlämnades 18.12.2014.

fi-fi	Lasten päivähoidosta annetun lain (36/1973) nimike muuttui varhaiskasvatuslaiksi elokuun ensimmäisenä päivänä 2015 voimaan tulleella päivähoitolain muutoksella (580/2015).
sv-se	Rubriken på lagen om barndagvård (36/1973) ändrades till lagen om småbarnspedagogik genom den lag (580/2015) om ändring av lagen om barndagvård som trädde i kraft 1.8.2015.

fi-fi	Varhaiskasvatuslaissa päivähoito-käsite korvattiin varhaiskasvatuksella ja varhaiskasvatus määritellään suunnitelmalliseksi ja tavoitteelliseksi kasvatuksen, opetuksen ja hoidon muodostamaksi kokonaisuudeksi, jossa painottuu erityisesti pedagogiikka.
sv-se	I lagen om småbarnspedagogik ersattes begreppet dagvård med småbarnspedagogik, som definieras som en systematisk och målinriktad helhet som består av fostran, undervisning och vård av barn och i vilken i synnerhet pedagogiken betonas.

fi-fi	Myös varhaiskasvatuksen tavoitteet ajanmukaistettiin.
sv-se	Även syftena med småbarnspedagogiken moderniserades.

fi-fi	Varhaiskasvatuksen järjestämisessä korostetaan lapsen etua ja oikeus varhaiskasvatukseen määritellään lapsen oikeutena.
sv-se	Barnets bästa betonas vid anordnandet av småbarnspedagogik, och rätten till småbarnspedagogik fastställs som barnets rättighet.

fi-fi	Lisäksi laissa säädetään lapsiryhmän enimmäiskoosta.
sv-se	I lagen föreskrivs det också om maximistorleken på en barngrupp.

fi-fi	Varhaiskasvatuslaissa korostetaan myös lasten ja vanhempien osallisuuden ja vaikuttamisen vahvistamista sekä monialaisen yhteistyön merkitystä.
sv-se	I lagen om småbarnspedagogik understryks även vikten av att stärka barns och föräldrars delaktighet och inflytande samt betydelsen av mångprofessionellt samarbete.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee parhaillaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle annettavan selvityksen toteuttamista.
sv-se	Undervisnings och kulturministeriet bereder som bäst utredningen till riksdagens kulturutskott.

fi-fi	Varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutusten seurantaa sekä lain vaikutuksia laatuun ja ryhmäkokoihin on tarkoitus toteuttaa muun muassa Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimesta.
sv-se	Avsikten är att bl.a. Nationella centret för utbildningsutvärdering ska följa de samlade konsekvenserna av lagen om småbarnspedagogik och dess konsekvenser för kvaliteten och gruppstorlekarna.

fi-fi	Arviointikeskuksen esitys arviointisuunnitelmasta on parhaillaan opetus- ja kulttuuriministeriössä käsiteltävänä.
sv-se	Undervisnings- och kulturministeriet behandlar som bäst utvärderingscentret förslag till en utvärderingsplan.

fi-fi	Selvitystä varten pyritään myös hyödyntämään valtioneuvoston kanslian selvitys- ja tutkimusrahoitusta.
sv-se	Avsikten är också att statsrådets kanslis utrednings- och forskningsfinansiering ska kunna användas för utredningen.

fi-fi	Siinä on varhaiskasvatusta koskeva hanke otsikolla ”Mitkä ovat uuden varhaiskasvatuslain kokonaisvaikutukset”.
sv-se	I statsrådets utrednings- och forskningsverksamhet ingår ett småbarnspedagogiskt projekt med rubriken ”Vilka är de totala konsekvenserna av lagen om småbarnspedagogisk verksamhet?”.

fi-fi	Uudistuksen kokonaisvaikutuksia on kuitenkin vielä varhaista arvioida keväällä 2017, koska siirtymäsäännösten nojalla Opetushallituksen tulee hyväksyä uudet varhaiskasvatussuunnitelman perusteet niin, että paikalliset varhaiskasvatussuunnitelmat voidaan ottaa käyttöön ja lasten varhaiskasvatussuunnitelmia voidaan ryhtyä laatimaan viimeistään 1 päivänä elokuuta 2017.
sv-se	Våren 2017 är det dock för tidigt att bedöma de samlade konsekvenserna av reformen, eftersom Utbildningsstyrelsen enligt övergångsbestämmelserna ska godkänna grunderna för planen för småbarnspedagogik så att de lokala småbarnspedagogiska planerna kan börja användas och de individuella planerna för småbarnspedagogik kan börja göras upp senast 1.8.2017.

fi-fi	Neuvotteleva virkamies Tarja Kahiluoto, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Konsultativ tjänsteman Tarja Kahiluoto, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Opintuen reaalikehityksen seuranta
sv-se	Reella utvecklingen i fråga om studiestödet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus jatkossa vaalikaudella 2015–2019 arvioi opintotuen reaalikehitystä tasapuolisesti suhteessa vastaavaan kehitykseen muiden perustulon muotojen reaalikehityksen kanssa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen i fortsättningen under valperioden 2015–2019 utvärderar den reella utvecklingen i fråga om studiestödet på lika villkor som i fråga om andra former av basinkomst.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 3.12.2015 ryhtyä lausumasta aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade 3.12.2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Opintotukilain (65/1994) mukainen opintotuki koostuu opintorahasta, asumislisästä sekä opintolainan valtiontakauksesta.
sv-se	Studiestöd enligt lagen om studiestöd (65/1994) består av studiepenning, bostadstilllägg och statsborgen för studielån.

fi-fi	1.8.2016 lukien opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella.
sv-se	Från och med 1.8.2016 höjs inte studiepenningen längre enligt folkpensionsindex.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan opintotuen enimmäistasoa on tarkoitus nostaa.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet är det meningen att det maximala studiestödet ska höjas.

fi-fi	Opintotuen reaalikehitystä seurataan vuosittain.
sv-se	Den reella utvecklingen i fråga om studiestödet följs årligen.

fi-fi	Ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saadut kiinteistöt
sv-se	Fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää pikaisesti mahdollisuuden poistaa ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saatujen kiinteistöjen luovutusrajoitukset ja valmistelee tarvittavat säädösmuutokset.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen med det snaraste undersöker möjligheten att slopa begränsningarna i fråga om överlåtelse av fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten och att regeringen bereder behövliga lagändringar.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö selvittää valmisteltavana olevan ammatillisen koulutuksen reformin ja sen toteutuksen yhteydessä ammatillisen koulutuksen ja ammattikorkeakoulutuksen järjestäjien valtiolta saatujen kiinteistöjen luovutusrajoituksen poistamista.
sv-se	I samband med den reform av yrkesutbildningen som bereds och i samband med genomförandet utreder undervisnings- och kulturministeriet möjligheterna att slopa begränsningarna i fråga om överlåtelse av fastigheter som anordnare av yrkesutbildning och yrkeshögskoleutbildning fått av staten.

fi-fi	Tämä edellyttää huolellista selvittämistä ja ehdotuksen vaikutusten perusteellista arviointia.
sv-se	Det här kräver omsorgsfullt utredningsarbete och en grundlig bedömning av förslagets konsekvenser.

fi-fi	Valtio luovutti korvauksetta 1990-luvulla valtion ammatillisten oppilaitosten kunnallistamisen ja yksityistämisen yhteydessä ammatillisten oppilaitosten ylläpitäjille niiden koulutuksessa tarpeelliset kiinteistöt ja irtaimistot sekä maatalousalan oppilaitosten ja koti- ja laitostalousoppilaitosten opetusmaatilat.
sv-se	I samband med kommunaliseringen och privatiseringen av statens yrkesläroanstalter på 1990-talet överlät staten till huvudmännen för yrkesläroanstalter utan ersättning fastigheter och lösöre som behövdes i utbildningen samt lantbruksläroanstalternas och hushålls- och storhushållsläroanstalternas skollägenheter.

fi-fi	Luovutetun omaisuuden arvo on arviolta yhteensä noin 1–1,5 miljardia euroa.
sv-se	Den överlåtna egendomens värde uppskattas till sammanlagt 1–1,5 miljarder euro.

fi-fi	Omaisuuteen liittyy luovutushetkestä lähtien 30 vuoden ajan palautusvelvollisuus.
sv-se	Egendomen åtföljs av 30 års återlämningsskyldighet från överlåtelsetidpunkten.

fi-fi	Palautusvelvollisuus tulee harkittavaksi omaisuutta toiselle luovutettaessa, käyttötarkoitusta muutettaessa tai toimintaa lopetettaessa.
sv-se	Skyldigheten ska prövas när egendomen överlåts till någon annan, när det syfte för vilket egendomen används ändras eller när verksamheten avslutas.

fi-fi	Lisäksi palautusvelvollisuus koskee luovutetun omaisuuden tuhoutumisesta tai vahingoittumisesta saatavia korvauksia.
sv-se	Dessutom gäller återbetalningsskyldighet i fråga om ersättningar som betalas när den överlåtna egendomen förstörs eller skadas.

fi-fi	Valtion korvauksetta luovuttaman omaisuuden luovutussopimuksiin perustuvat luovutusehdot ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että sekä valtioneuvoston rahaasianvaliokunta että opetus- ja kulttuuriministeriö ovat voineet hyväksyä koulutuksen järjestäjien hakemukset luovutetun omaisuuden muutoksista ilman palautusvelvollisuutta valtiolle yhtä tapausta lukuun ottamatta.
sv-se	Överlåtelsevillkoren enligt överlåtelseavtalen för egendom som staten överlåtit utan ersättning har för sin del medfört att såväl statsrådets finansutskott som undervisnings och kulturministeriet har kunnat godkänna utbildningsanordnarnas ansökningar om ändringar i fråga om den överlåtna egendomen utan skyldighet att återlämna eller återbetala till staten, med undantag för ett enda fall.

fi-fi	Korvauksetta luovutettua omaisuuden omistussuhteiden tai käyttötarkoituksen muutoksissa opetus- ja kulttuuriministeriö on hyväksynyt luovutetun omaisuuden myyntitulot käytettäväksi tai käyvän arvon siirrettäväksi alkuperäisen tarkoituksen mukaisiin investointeihin entisin ehdoin.
sv-se	I samband med ändringar i fråga om ägarförhållanden eller användningssätt för egendom som överlåtits utan ersättning har undervisnings- och kulturministeriet godkänt att försäljningsintäkterna från den överlåtna egendomen används eller den överlåtna egendomens gängse värde överförs till investeringar enligt tidigare villkor.

fi-fi	Ministeriö on hyväksynyt myös luovutetun omaisuuden siirtoja entisin ehdoin kiinteistöosakeyhtiöille, jotka vuokraavat tiloja koulutuskäyttöön.
sv-se	Ministeriet har också godkänt att den överlåtna egendomen enligt tidigare villkor överförs till fastighetsaktiebolag som hyr ut lokalerna för att användas i utbildning.

fi-fi	Tällöin valtion luovuttaman omaisuuden käypää arvoa ei ole hyväksytty sisällytettävän pääomavuokriin.
sv-se	Det gängse värdet av den egendom som staten överlåtit har då inte godkänts att ingå i kapitalhyrorna.

fi-fi	Poikkeustapauksissa omaisuuden käypä arvo on hyväksytty siirrettäväksi muuta valtionosuuskäyttöä palveleviin rakennushankkeisiin, jos tarvetta alkuperäistä käyttötarkoitusta vastaavaa koulutusta palvelevalle käytölle ei ole ollut.
sv-se	I undantagsfall har egendomens gängse värde godkänts att överföras på byggprojekt för annan statsandelsanvändning, om det inte har funnits något behov av sådan användning för utbildning som motsvarar det ursprungliga användningssättet.

fi-fi	Omaisuuden käypä arvo on määrätty palautettavaksi vain yhdessä tapauksessa, jossa koulutuksen järjestäjän toiminta päättyi eikä kiinteistölle ollut osoitettavissa muuta valtionosuuskäyttöä.
sv-se	Endast i ett fall har det bestämts att egendomens gängse värde ska återbetalas. I det aktuella fallet upphörde utbildningsanordnarens verksamhet och det kunde inte anvisas någon annan statsandelsanvändning för fastigheten.

fi-fi	Ritva Kivi, rakennusneuvos, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Ritva Kivi, byggnadsråd, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutokset
sv-se	Ändringarna i universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus kattavasti seuraa korkeakoulujen rahoituksen riittävyyttä suhteessa korkeakouluille osoitettuihin tehtäviin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen grundligt ger akt på hur högskolornas medel räcker till i förhållande till de uppgifter högskolorna påförts.

fi-fi	Erityisesti tulee seurata yliopiston perusrahoituksen vaalikaudella 2011–2015 toteutettujen ja tällä vaalikaudella toteutuvien leikkausten tosiasiallisia vaikutuksia yliopistojen toimintaan ja sitä, miten perusrahoituksen merkittävä väheneminen vaikuttaa tutkimuksen laatuun ja toteuttamisedellytyksiin sekä tutkimukseen perustuvan opetuksen tasoon ja saatavuuteen.
sv-se	Det är särskilt viktigt att vara uppmärksam på hur nedskärningarna i universitetens basfinansiering valperioden 2011–2015 och denna valperiod de facto påverkar universitetens verksamhet och hur den kännbart minskade basfinansieringen påverkar forskningens kvalitet och villkor samt nivån på och tillgången till forskningsbaserad undervisning.

fi-fi	Hallituksen tulee antaa asiasta selvitys sivistysvaliokunnalle vuoden 2018 keväällä.
sv-se	Regeringen ska lämna kulturutskottet en utredning om detta våren 2018.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa yliopistojen toiminnan ja talouden seurannassa sekä mahdollisessa erilliskyselyssä huomioon tarpeen selvittää menosäästöjen vaikutuksia yliopistojen toimintaan.
sv-se	Genom uppföljning av universitetens verksamhet och ekonomi samt genom en eventuell separat enkät beaktar undervisnings- och kulturministeriet behovet av att utreda hur sparåtgärderna påverkar universitetens verksamhet.

fi-fi	Käynnissä olevassa yliopistouudistuksen vaikutusten arvioinnissa on yhtenä näkökulmana yliopistojen rahoitustason ja -järjestelmän muutosten vaikutus yliopistojen toimintaan.
sv-se	En infallsvinkel inom den pågående bedömningen av universitetsreformens konsekvenser utgörs av hur ändringarna av universitetens finansieringsnivå och finansieringssystem påverkar universitetens verksamhet.

fi-fi	Yliopistolain uudistuksen vaikutuksista annetaan eduskunnan sivistysvaliokunnalle selvitys jo vuonna 2016.
sv-se	En utredning om konsekvenserna av reformen av universitetslagen ges in till riksdagens kulturutskott redan 2016.

fi-fi	Apteekkimaksun korvaus
sv-se	Kompensationen för apoteksavgiften

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto, eduskunnan perustuslakivaliokunnan lausunnossaan PeVL 14/2015 vp (HE 76/2015 vp) esittämän kannan mukaisesti, harkitsee valtion vuoden 2017 talousarvioehdotuksen laatimisen yhteydessä apteekkimaksun korvauksen poistumisesta aiheutuvan tulonmenetyksen korvaamista asianomaisille yliopistoille kuitenkin siten, että tähän mahdollisesti varattava erillisrahoitus ei vaaranna muiden yliopistojen tai muun opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan julkisen talouden suunnitelman mukaista rahoitusosuutta vuodelle 2017.
sv-se	Riksdagen förutsätter att statsrådet, i enlighet med grundlagsutskottets ståndpunkt i utlåtande GrUU 14/2015 rd (RP 76/2015 rd), i samband med att 2017 års budgetproposition utarbetas överväger att kompensera de berörda universiteten för det inkomstbortfall som den slopade kompensationen för apoteksavgiften orsakar, men dock så att eventuell särskild finansiering för detta ändamål inte äventyrar 2017 års finansiella bidrag enligt planen för de offentliga finanserna till de andra universiteten eller till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde i övrigt.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ottaa vuosien 2017–2020 julkisen talouden suunnitelman valmistelussa kehysehdotuksena huomioon mahdollisuuden ainakin osittain korvata apteekkimaksun korvauksen poistumisesta aiheutuvaa tulonmenetystä asianomaisille yliopistoille.
sv-se	Vid beredningen av planen för de offentliga finanserna 2017–2020 beaktar undervisnings och kulturministeriet som ett ramförslag möjligheten att åtminstone delvis kompensera de berörda universiteten för det inkomstbortfall som den slopade kompensationen för apoteksavgiften orsakar.

fi-fi	Julkisen talouden kokonaistilanne ja muiden yliopistojen rahoitustason turvaaminen joudutaan ottamaan huomioon, kun valtioneuvosto päättää mahdollisesta kertaluonteisesta lisärahoituksesta tulonmenetyksen korvaamiseksi vuodelle 2017.
sv-se	De offentliga finansernas helhetssituation och säkerställandet av de andra universitetens finansieringsnivå måste beaktas när statsrådet beslutar om en eventuell tilläggsfinansiering av engångsnatur som kompensation för inkomstbortfallet 2017.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysvaliokunta
sv-se	Social- och hälsovårdsutskottet

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksut
sv-se	Klientavgifter inom social- och hälsovården

fi-fi	Suuri valiokunta ja sosiaali- ja terveysvaliokunta
sv-se	Stora utskottet och social- och hälsovårdsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 17.2.2003, että sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksusäännösten kokonaisuudistukseen sekä laitoshoidon että avopalveluiden osalta ryhdytään pikaisesti ja sen yhteydessä yhtenäistetään avo- ja laitoshoidon tulokäsite ja turvataan myös pitkäaikaisessa avohoidossa olevalle käyttövara.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 17 februari 2003 att en övergripande reform av bestämmelserna om klientavgifter inom social och hälsovården görs så snart som möjligt både när det gäller slutenvård och öppenvård och att inkomstbegreppet vid öppenvård och slutenvård samordnas samtidigt som klienter i långvarig öppenvård tillförsäkras disponibla medel.

fi-fi	Eduskunta edellytti lisäksi, että uudistuksessa huolehditaan koko perheen toimeentulon turvaamisesta perheenjäsenen pitkäaikaisen avo- tai laitoshoidon aikana.
sv-se	Dessutom förutsatte riksdagen att reformen tryggar hela familjens försörjning under den tid som någon familjemedlem är i öppeneller slutenvård.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuja koskevaan lainsäädäntöön on tehty eduskunnan lausuman edellyttämiä muutoksia usealla eri hallituskaudella.
sv-se	Sådana ändringar i lagstiftningen om klientavgifter inom social- och hälsovården som förutsätts i riksdagens uttalande har genomförts under flera olika regeringsperioder.

fi-fi	Kokonaisuudistukseen tai muihin asiakasmaksujärjestelmän laajempiin muutoksiin vaikuttavat pääministeri Sipilän hallitusohjelman mukaiset ratkaisut sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisesta.
sv-se	På den övergripande reformen och på övriga omfattande ändringar i systemet för klientavgifter inverkar lösningarna i social- och hälsovårdsreformen enligt statsminister Sipiläs regeringsprogram.

fi-fi	Uudistus etenee vaiheittain.
sv-se	Reformen framskrider stegvis.

fi-fi	Ensin uudistetaan sotepalvelurakenne siten, että kaikista palveluista muodostuu eheä kokonaisuus, jota johdetaan alueittain.
sv-se	Först reformeras servicestrukturen inom social- och hälsovården så att alla tjänster utgör en sammanhängande helhet som leds enligt område.

fi-fi	Sen jälkeen valmistellaan sosiaali- ja terveydenhuollon rahoitusuudistus.
sv-se	Därefter bereds en finansieringsreform för social- och hälsovården.

fi-fi	Tarkoituksena on ollut, että nykyisestä monikanavaisesta rahoituksesta siirrytään yksikanavaiseen rahoitukseen.
sv-se	Avsikten har varit att man ska övergå från nuvarande flerkanalsfinansiering till enkanalsfinansiering.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksut ovat yksi osa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen rahoitusta.
sv-se	Klientavgifterna är ett element i finansieringen av social- och hälsovårdstjänsterna.

fi-fi	Asiakasmaksulakiin tehtävät laajemmat muutokset on tarkoituksenmukaisinta toteuttaa sekä sisällöllisesti että aikataulullisesti yhteensopivasti sote-uudistuksen kanssa.
sv-se	Det är ändamålsenligast att genomföra de större ändringar som krävs i lagen om klientavgifter så att de både till innehåll och tidsplan anpassas efter social- och hälsovårdsreformen.

fi-fi	Erillisenä asiakkaiden asemaa ja yhdenvertaisuutta parantavana hankkeena pääministeri Sipilän hallitusohjelmaan sisältyy toimenpide, jonka mukaan sosiaalihuoltolakiin perustuvan kunnallisen palveluasumisen ja kotona annettavien palvelujen asiakasmaksuille säädetään valtakunnallisesti mahdollisimman yhdenmukaiset maksujen määräytymisperusteet.
sv-se	Ett separat projekt i statsminister Sipiläs regeringsprogram som förbättrar klienternas ställning är den lagstiftningsåtgärd som innebär att grunderna som tillämpas när klientavgifterna för kommunalt serviceboende enligt socialvårdslagen och för tjänster som tillhandahålls i hemmet fastställs är så enhetliga som möjligt i hela landet.

fi-fi	Myös tämä uudistus on tarkoitus toteuttaa sote -uudistuksen edellyttämässä aikataulussa hallituskauden aikana.
sv-se	Avsikten är att även denna reform ska genomföras under regeringsperioden enligt den tidsplan som social- och hälsovårdsreformen förutsätter.

fi-fi	Johanna Huovinen, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Johanna Huovinen, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Lääkehoidon kustannusten rajanvedon selkeyttäminen kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen välillä
sv-se	En förtydligad gränsdragning gällande kostnaderna för läkemedelsbehandling mellan den kommunala hälso- och sjukvården och sjukförsäkringen

fi-fi	HE 50/2004, 164/2004 vp – EV 160/2004 vp
sv-se	RP 50/2004, 164/2004 rd – RSv 16/2004 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 24.11.2004, että hallitus selvittää, miten kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen välistä rajanvetoa lääkehoidon kustannusten osalta voidaan edelleen selkeyttää, jotta perusteeton kustannusten siirto järjestelmien välillä estyisi.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 24 november 2004 att regeringen för att förhindra en omotiverad överföring av kostnader utreder hur gränsen mellan den kommunala hälso och sjukvården och sjukförsäkringen kan göras tydligare när det gäller kostnaderna för läkemedelsbehandling.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 2.3.2006 selvitysmiehen kartoittamaan lääkkeiden kustannusvastuuseen liittyvää rajanvetoa.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 2 mars 2006 en utredare för att klarlägga den gränsdragning som hänför sig till kostnadsansvaret när det gäller läkemedel.

fi-fi	Toimeksiantonsa mukaisesti selvitysmiehen tuli kartoittaa tämänhetkiset lääkkeiden kustannusvastuun ongelmat ja selvittää muutostarpeet sekä tehdä ehdotukset, joilla selvennetään kustannusvastuuta koskevaa ohjeistusta tai täsmennetään lainsäädäntöä siten, että perusteeton kustannusvastuun siirtäminen järjestelmien välillä estetään lausumassa edellytetyllä tavalla.
sv-se	Enligt sitt uppdrag skulle utredaren kartlägga aktuella problem som gäller kostnadsansvaret för läkemedel och utreda behovet av ändringar samt lägga fram förslag som förtydligar de anvisningar som rör kostnadsansvaret eller preciserar lagstiftningen så att en obefogad överföring av kostnadsansvaret från ett system till ett annat förhindras på det sätt som förutsätts i uttalandet.

fi-fi	Selvitys valmistui vuoden 2006 lopussa.
sv-se	Utredningen blev färdig i slutet av 2006.

fi-fi	Eduskunta on joulukuussa 2010 hyväksynyt ehdotuksen uudeksi terveydenhuoltolaiksi.
sv-se	Riksdagen godkände i december 2010 ett förslag till ny hälso- och sjukvårdslag.

fi-fi	Lain 68 § mukaan laitoshoidon aikana potilaalle annettavat lääkkeet kuuluvat hoitoa antavan yksikön vastuulle.
sv-se	Enligt 68 § i lagen ansvarar den behandlande enheten för läkemedel som ges en patient under sluten vård.

fi-fi	Terveyskeskuksen, sairaalan tai muun toimintayksikön avovastaanotolla annettavat lääkkeet kuuluvat toimintayksikön vastuulle silloin, kun lääkkeen antaa lääkäri tai hammaslääkäri taikka lääkärin tai hammaslääkärin valvonnassa muu terveydenhuollon ammattihenkilö.
sv-se	Verksamhetsenheten ansvarar för läkemedel som ges vid öppen mottagning på en hälsovårdscentral, ett sjukhus eller någon annan verksamhetsenhet när läkemedlen ges av en läkare eller tandläkare eller av någon annan yrkesutbildad person inom hälso och sjukvården under uppsikt av en läkare eller tandläkare.

fi-fi	Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkempia säännöksiä siitä, milloin lääkkeen antaminen tapahtuu lääkärin tai hammaslääkärin valvonnassa.
sv-se	Närmare bestämmelser om när läkemedel får ges under uppsikt av en läkare eller tandläkare får utfärdas genom förordning av statsrådet.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön asettamana toiminut lääkekorvausjärjestelmän kehittämistyöryhmä tarkasteli vuoden 2012 aikana työssään toimeksiantonsa mukaisesti tulisiko potilaan tarkoituksenmukaisen lääkehoidon toteuttamiseksi kunnallisen terveydenhuollon ja sairausvakuutuksen rahoitusvastuuta täsmentää erikseen määrätyissä tilanteissa, joissa vaihtoehtoina ovat kunnallisessa terveydenhuollossa annettava lääkitys tai sairausvakuutuksesta korvattava avohoidon lääkitys.
sv-se	En arbetsgrupp som tillsatts av social- och hälsovårdsministeriet med uppgift att utveckla systemet för läkemedelsersättning har under 2012 i enlighet med sitt uppdrag granskat frågan om man, för att kunna ge patienten en ändamålsenlig läkemedelsbehandling, i särskilt angivna fall bör precisera den kommunala hälso- och sjukvårdens och sjukförsäkringens finansieringsansvar. Alternativen i de angivna fallen är behandling inom den kommunala hälso- och sjukvården och behandling som ges inom öppenvården och ersätts från sjukförsäkringen.

fi-fi	Työryhmän näkemyksen mukaan erityisesti harvinaislääkkeiden kustannusvastuuta ja korvaamista olisi perusteltua selvittää tarkemmin.
sv-se	Enligt arbetsgruppen är det motiverat att närmare utreda kostnadsansvaret och ersättningarna i synnerhet när det gäller särläkemedel.

fi-fi	Työryhmä piti tärkeänä myös julkista terveydenhuoltoa ja sairausvakuutuksen lääkekorvausjärjestelmän kustannusvastuun jakautumista koskevan ohjeistuksen selkeyttämistä edelleen, jotta käytännöt olisivat yhdenmukaisia eri alueilla ja terveydenhuollon eri yksiköissä ja noudattaisivat sairausvakuutuslain ja terveydenhuoltolain sekä muiden asiaa käsittelevien lakien tarkoitusta.
sv-se	Arbetsgruppen såg det också som viktigt att fortsätta skapa tydligare anvisningar för den offentliga hälso och sjukvården och fördelningen av kostnadsansvaret inom sjukförsäkringens system för läkemedelsersättningar. Målet är en enhetlig praxis på olika områden och vid olika hälso och sjukvårdsenheter med beaktande av sjukförsäkringslagen och hälso- och sjukvårdslagen samt syftet med andra lagar på området.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön 7.1.2013 asettaman työryhmän tehtävänä oli valmistella kunnallisen palveluasumisen asiakasmaksuja koskevat uudistusehdotukset ja tehdä selvitykset ehdotusten vaikutuksista kuntiin ja asiakkaisiin sekä valmistella työsuunnitelma terveydenhuollon yhtenäisen maksukaton toteuttamisesta.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 7 januari 2013 en arbetsgrupp med uppgift att förbereda förslag till revidering av klientavgifterna för det kommunala serviceboendet samt utreda verkningarna av förslagen för kommuner och klienter. Dessutom hade arbetsgruppen som uppgift att förbereda en arbetsplan för införandet av ett enhetligt avgiftstak för hälso och sjukvården.

fi-fi	Työryhmä ei pitänyt vielä perusteltuna esittää työsuunnitelmaa maksukattojen yhdistämisestä.
sv-se	Gruppen ansåg det ännu inte motiverat att föreslå en arbetsplan för en sammanslagning av avgiftstaken.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskevaa uudistusta valmistellaan sosiaali- ja terveysministeriössä.
sv-se	En social- och hälsovårdsreform är under beredning vid social- och hälsovårdsministeriet.

fi-fi	Kirsi Päivänsalo, neuvotteleva virkamies, sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Kirsi Päivänsalo, konsultativ tjänsteman, social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Lastensuojelu
sv-se	Barnskydd

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lapsen huostaanottoa koskevan päätöksenteon toimivuutta ja että hallitus tarvittaessa ja mahdollisimman ripeästi valmistelee ehdotuksen sellaisen lastensuojelua tehostavan päätöksentekomenettelyn käyttöönotosta, että päätöksen tahdonvastaisesta huostaanotosta tekee moniammatillinen toimielin, joka perustettaisiin esimerkiksi kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta annetun lain 6 §:ssä tarkoitettujen kuntayhtymien yhteyteen.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen följer hur beslutsfattandet i ärenden som gäller omhändertagande av barn fungerar och att regeringen vid behov och så snabbt som möjligt bereder ett förslag till beslutsförfarande som effektiviserar barnskyddet och som innebär att besluten om tvångsomhändertagande fattas av ett multiprofessionellt organ som inrättas exempelvis i anknytning till samkommunerna enligt 6 § i lagen om en kommun- och servicestrukturreform.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö katsoo, että nykyinen päätöksentekojärjestelmä tulee säilyttää.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet anser att det nuvarandebeslutssystemet bör bevaras.

fi-fi	Vuonna 2008 voimaan tulleessa lastensuojelulaissa uudistettiin tahdonvas- taisen huostaanoton päätösprosessia siten, että kunnan sosiaalihuollosta vastaavan toimielimen sijaan hallinto-oikeus ratkaisee viranhaltijan hakemuksesta ensimmäisenä asteena huostaanottoa tai siihen liittyvää sijaishuoltoon sijoittamista koskevan asian.
sv-se	I den barnskyddslag som trädde i kraft 2008 förnyades beslutsprocessen vid tvångsomhändertaganden så att förvaltningsdomstolen på ansökan av tjänsteinnehavaren som första instans avgör ärenden som gäller omhändertaganden eller anknytande vård utom hemmet i stället för det organ som svarar för den kommunala socialvården såsom tidigare var fallet.

fi-fi	Perusteluna hallituksen esityksessä oli, että näin voidaan varmistaa päätöksenteossa tarvittava asiantuntemus ja puolueettomuus sekä parantaa asianosaisten oikeusturvaa.
sv-se	Enligt motiveringen i regeringspropositionen kan man på detta sätt säkerställa tillgången till den sakkunskap och objektivitet som behövs när besluten fattas samt förbättra parternas rättssäkerhet.

fi-fi	Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen vuonna 2012 julkaiseman tutkimuksen mukaan huostaanottoasioita koskevien valituksien määrä on lisääntynyt korkeimmassa hallinto-oikeudessa, mutta määrän kasvua selittävät muutkin tekijät kuin lastensuojelulain uudistus.
sv-se	Enligt en undersökning som Rättspolitiska forskningsinstitutet offentliggjorde 2012 har antalet besvär till högsta förvaltningsdomstolen över beslut som gäller omhändertaganden ökat, men det finns också andra faktorer som ligger bakom ökningen än revideringen av barnskyddslagen.

fi-fi	Lapsen hyvinvoinnin ja oikeusturvan kannalta on olennaisen tärkeää, että sijaishuoltopaikka arvioidaan puolueettomasti.
sv-se	Med tanke på barnets välbefinnande och rättssäkerhet är det av största vikt att vården utom hemmet granskas objektivt.

fi-fi	Kunta voi olla tässä tilanteessa päätöksentekijänä jäävi.
sv-se	Kommunen kan i liknande fall vara jävig som beslutsfattare.

fi-fi	Meneillään olevassa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenneuudistuksen yhteydessä lasten huostaanoton järjestämiseen liittyvät vastuut tullaan kuitenkin määrittämään ja tässä yhteydessä voidaan etsiä keinoja myös huostaanottopäätösprosessin parantamiseen.
sv-se	I samband med den pågående reformen av social- och hälsovårdens servicestruktur kommer man dock att fastställa ansvaret när det gäller omhändertagandet av barn och i det sammanhanget kan det vara lägligt att försöka hitta metoder också för hur beslutsprocessen ska kunna förbättras.

fi-fi	Annika Juurikko, hallitussihteeri
sv-se	Annika Juurikko, regeringssekreterare

fi-fi	Maksujärjestelmän uudistaminen
sv-se	Reform av avgiftssystemen

fi-fi	Eduskunta edellytti, että nyt hyväksyttävän maksu-uudistuksen vaikutuksia päivähoitohenkilöstön mitoitukseen, pienten lasten äitien työssäkäyntiin ja erityisesti eri asiakasryhmien palvelujen käyttöön seurataan.
sv-se	Riksdagen förutsatte att konsekvenserna av den nu godkända avgiftsreformen följs upp med fokus på dimensioneringen av dagvårdspersonalen, småbarnsmammors deltagande i arbetslivet och i synnerhet hur olika klientgrupper utnyttjar servicen.

fi-fi	Lasten päivähoidon asiakasmaksuja uudistettiin 1.8.2008 lukien.
sv-se	Klientavgifterna inom barndagvården ändrades den 1 augusti 2008.

fi-fi	Maksuja määrääviä perhekoon käsitettä ja tulorajojen porrastuksia muutettiin.
sv-se	Begreppet familjestorlek som bestämmer differentieringen av avgifterna och inkomstgränserna ändrades.

fi-fi	Samassa yhteydessä maksut sidottiin hintojen ja palkkojen indeksikehitykseen.
sv-se	Samtidigt bands avgifterna till prisernas och lönernas indexutveckling.

fi-fi	Lasten päivähoidosta annettua asetusta muutettiin siten, että nopeampi päivähoitoikäisten lasten hoitoon pääsyn tavoite vanhempien työllistymiseen liittyvissä tilanteissa toteutuisi.
sv-se	Förordningen om barndagvård ändrades så att det blev möjligt att uppnå målet om att barn i dagvårdsåldern ska få vård snabbare när föräldrarna får arbete.

fi-fi	Lasten siirtyminen osa-aikahoidosta kokopäivähoitoon tehtiin joustavammaksi.
sv-se	Dessutom blev det möjligt att flytta barn från halvdagsvård till heldagsvård flexiblare.

fi-fi	Lasten päivähoitomaksuihin vuonna 2008 tehdyn uudistuksen vaikutuksia selvitettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vuonna 2012 ilmestyneessä loppuraportissa (Päivähoidon maksu-uudistus.
sv-se	Effekterna av den reform av avgifterna inom barndagvården som genomfördes 2008 klarlades i en slutrapport från Institutet för hälsa och välfärd (Päivähoidon maksu-uudistus.

fi-fi	Tutkimus uudistuksen vaikutuksista maksuihin, kysyntään, käyttöön, kuntatalouteen ja henkilöstöresursseihin.
sv-se	Tutkimus uudistuksen vaikutuksista maksuihin, kysyntään, käyttöön, kuntatalouteen ja henkilöstöresursseihin.

fi-fi	THL 7/2012).
sv-se	THL 7/2012) som kom ut 2012.

fi-fi	Raportissa maksu-uudistuksen vaikutuksia tarkastellaan perheiden, kuntien ja valtion näkökulmasta.
sv-se	I rapporten granskas avgiftsreformens konsekvenser ur familjernas, kommunernas och statens synvinkel.

fi-fi	Raportissa kuvataan maksu-uudistuksen ja asetusmuutoksen vaikutuksia lapsiperheiden talouteen, maksujen progressiivisuuteen, kuntatalouteen ja päivähoidon henkilöstökehitykseen.
sv-se	I rapporten beskrivs avgiftsreformens och förordningsändringens konsekvenser för barnfamiljers ekonomi, avgifternas progressivitet, kommunekonomin och personalutvecklingen inom dagvården.

fi-fi	Myös päivähoidon vaikuttavuuteen liittyvää uusinta tutkimustietoa käsitellään lyhyesti.
sv-se	Likaså behandlas de nyaste forskningsrönen när det gäller effekterna av dagvård kortfattat.

fi-fi	Maksu -uudistus helpotti raportin tulosten perusteella joidenkin erityisryhmien kuten pienituloisten kahden huoltajan perheiden ja alle keskituloisten yksinhuoltajien asemaa.
sv-se	Avgiftsreformen har enligt rapporten underlättat situationen för vissa specialgrupper såsom familjer med två vårdnadshavare med små inkomster och ensamförsörjare med inkomster under medelinkomsten.

fi-fi	Asiakasmaksujen kasvusta suurimman osan rahoittavat hieman perhekohtaisen keskitulon ylittävät kahden huoltajan kotitaloudet.
sv-se	Ökningen av klientavgifterna betalas till största delen av hushåll med två vårdnadshavare vars inkomster ligger något över medelinkomsten för familjer.

fi-fi	Raportin osana tehdyn kuntakyselyn perusteella päivähoitoasetuksen muutoksella ei ole ollut merkittävää valtakunnallista vaikutusta, mutta kuntakohtaisia hajanaisia vaikutuksia päivähoitopaikan välittömään saantiin on havaittavissa.
sv-se	Enligt enkätresultat som sändes till kommunerna som en del av rapporten har ändringen av dagvårdsförordningen inte haft några större konsekvenser för landet som helhet, men när det gäller att omedelbart få en dagvårdsplats kan vissa spridda konsekvenser ses i en del kommuner.

fi-fi	Myös päivähoidon kuntarahoitus on säilynyt reaalisesti jokseenkin ennallaan 2000-luvulla, mutta asiakasmaksujen osuus menoista on laskenut myös uudistuksen jälkeen.
sv-se	Även den kommunala finansieringen av dagvår den har reellt sett hållits på så gott som samma nivå under 2000-talet, medan klientavgifternas andel av utgifterna minskat klart också efter reformen.

fi-fi	Varhaiskasvatuksen ja päivähoitopalvelujen lainsäädännön valmistelu, hallinto ja ohjaus siirtyivät sosiaali- ja terveysministeriöstä opetus- ja kulttuuriministeriöön vuoden 2013 alussa.
sv-se	I början av 2013 överfördes beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran och dagvårdstjänster samt förvaltningen och styrningen på området från social- och hälsovårdsministeriet till undervisnings- och kulturministeriet.

fi-fi	Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmassa 22.6.2011 todetaan, että osapäiväisen ja osa-aikaisen hoidon maksu muutetaan määräytymään kunnan ja palvelun käyttäjän sopiman hoitoajan perusteella.
sv-se	I regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering från den 22 juni 2011 konstateras det att avgifterna för halvdagsvård och deltidsvård bör ändras så att de grundar sig på den vårdtid som kommunen och serviceanvändaren avtalat om.

fi-fi	Lisäksi ohjelmassa todetaan, että päivähoito säilytetään maksuttomana pienituloisille perheille eivätkä maksut muodosta työllistymiskynnystä.
sv-se	I programmet konstateras det också att dagvården bör förbli avgiftsfri för familjer med små inkomster och att avgifterna inte ska utgöra någon tröskel för sysselsättning.

fi-fi	Erityisesti huomioidaan yksinhuoltajien asema.
sv-se	Ensamförsörjarnas ställning ska beaktas särskilt.

fi-fi	Hallitus on 29.8.2013 antanut rakennepoliittinen ohjelman talouden kasvuedellytysten vahvistamiseksi ja julkisen talouden kestävyysvajeen umpeen kuromiseksi sekä 29.11.2013 päätöksen rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanosta.
sv-se	Regeringen har den 29 augusti 2013 utfärdat ett strukturpolitiskt program i syfte att stärka ekonomins tillväxtförutsättningar och för att täcka hållbarhetsgapet i ekonomin och den 29 november 2013 fattat beslut om att genomföra programmet.

fi-fi	Rakennepoliittisessa ohjelmassa ja sen toimeenpanoa koskevassa päätöksessä ei ole mainintaa hoitoaikaan suhteutetuista maksuista.
sv-se	Varken i det strukturpolitiska programmet eller i beslutet om genomförandet finns något omnämnande om att avgifterna ska relateras till vårdtiden.

fi-fi	Sen sijaan rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoa koskevan päätöksen liitteessä todetaan kuntien tulopohjaa vahvistavana esityksenä päivähoitomaksujen tarkistaminen, jonka vaikutus vuonna 2017 kuntien tuloihin on 25 miljoonaa euroa.
sv-se	I bilagan till beslutet om genomförande förslås det däremot att dagvårdsavgifterna ska ses över för att stärka kommunernas inkomstunderlag. År 2017 ska effekten av åtgärden på kommunernas inkomster uppgå till 25 miljoner euro.

fi-fi	Liitteen 2 mukaan päivähoitomaksuja korotetaan maltillisesti siten, että maksujen korotus painottuu suurituloisiin.
sv-se	Enligt bilaga 2 ska dagvårdsavgifterna höjas måttligt och höjningen främst gälla höginkomsttagare.

fi-fi	Valtioneuvoston 3 päivänä huhtikuuta 2014 antamassa Julkisen talouden suunnitelmassa vuosille 2015–2018 ja siihen sisältyvässä valtiontalouden kehyspäätöksessä ei ole osoitettu määrärahoja hoitoaikaan suhteutettujen asiakasmaksujen toteuttamiseen.
sv-se	I Planen för de offentliga finanserna 2015–2018 som statsrådet offentliggjorde den 3 april 2014 och i det beslut om ramarna för statsfinanserna som ingår i den har det inte anvisats några anslag för klientavgifter relaterade till vårdtiden.

fi-fi	Sen sijaan kehyspäätöksessä todetaan, että päivähoitomaksun enimmäismaksua korotetaan.
sv-se	I rambeslutet konstateras det däremot att maximiavgiften för barndagvård kommer att höjas.

fi-fi	Pääministeri Alexander Stubbin 24.6.2014 päivätyssä hallituksen ohjelmassa ei ole mainintaa päivähoitomaksuista.
sv-se	I regeringsprogrammet för statsminister Alexander Stubbs regering daterat den 24 juni 2014 nämns inte dagvårdsavgifterna.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriössä on käynnissä varhaiskasvatusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistus.
sv-se	Vid undervisnings- och kulturministeriet pågår en totalrevidering av lagstiftningen om småbarnsfostran.

fi-fi	Uudistuksen ensimmäisenä vaiheena hallitus antoi 18.12.2014 esityksen eduskunnalle laeiksi lasten päivähoidosta annetun lain muuttamisesta (HE341/2014).
sv-se	I den första etappen av revideringen den 18 december 2014 lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av lagen om barndagvård (RP 341/2014 rd).

fi-fi	Varhaiskasvatuslainsäädännön valmistelua jatketaan ja tässä yhteydessä on tarkoituksena myös valmistella uusi asiakasmaksuja koskeva laki opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle.
sv-se	Beredningen av lagstiftningen om småbarnsfostran fortsätter, och i det sammanhanget har man också för avsikt att bereda en ny lag om klientavgifter för undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde.

fi-fi	Uudessa asiakasmaksulaissa otettaisiin huomioon sekä rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyvä päivähoitomaksujen korotus (25 milj. euroa) että hallitusohjelmaan sisältyvät hoitoaikaan suhteutetut asiakasmaksut sekä lainsäädännön edellyttämät indeksitarkistukset.
sv-se	Tanken är att man i den nya klientavgiftslagen ska beakta såväl den höjning av dagvårdsavgifterna (25 miljoner euro) som ingår i det strukturpolitiska programmet som de klientavgifter som enligt regeringsprogrammet fastställs på basis av vårdtiden liksom de indexjusteringar som förutsätts i lagstiftningen.

fi-fi	Tarja Kahiluoto, neuvotteleva virkamies, opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Tarja Kahiluoto, konsultativ tjänsteman, undervisnings- och kulturministeriet

fi-fi	Lääkkeiden annosjakelun korvaaminen
sv-se	Ersättning för dosdispensering av läkemedel

fi-fi	Eduskunta edellytti 4.11.2008, että lääkkeiden annosjakelutoiminnan sääntelyyn liittyvän selvitystyön yhteydessä annosjakelun korvattavuuden rajoitusten, kuten kuuden korvattavan lääkkeen rajan, tarkoituksenmukaisuus ja kokonaistaloudellisuus arvioidaan ja tehdään tarvittavat esitykset lainsäädännön muutoksiksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 4 november 2008 att den utredning som gäller regleringen av dosdispenseringen av läkemedel innefattar en utvärdering av hur ändamålsenliga och totalt sett lönsamma de begränsningar är som gäller ersättningen för dosdispensering, såsom kravet på minst sex ersättningsgilla läkemedel, och att behövliga förslag för ändring av lagstiftningen läggs fram.

fi-fi	Sairausvakuutuslain (1224/2004) 5 luvun 10 §:n mukaan vakuutetulla, joka on täyttänyt 75 vuotta, on oikeus korvaukseen annosjakelun kustannuksista, jos hänellä on annosjakelun alkaessa vähintään kuusi annosjakeluun soveltuvaa sairausvakuutuslain mukaan korvattavaa lääkettä.
sv-se	Enligt 5 kap. 10 § i sjukförsäkringslagen (1224/2004) har en försäkrad som fyllt 75 år rätt till ersättning för kostnaderna för dosdispensering om han eller hon när dosdispenseringen inleds har minst sex läkemedel som ska ersättas enligt sjukförsäkringslagen och som lämpar sig för dosdispensering.

fi-fi	Lisäksi edellytyksenä on, että vakuutetun lääkitys on tarkistettu tarpeettomien, keskenään yhteen sopimattomien ja päällekkäisten lääkitysten poistamiseksi ja annosjakeluun siirtyminen on pitkäaikaisessa lääkehoidossa lääketieteelliseltä kannalta perusteltua.
sv-se	Dessutom ska hans eller hennes medicinering ha kontrollerats i syfte att eliminera onödig medicinering och dubbel medicinering med oönskade interaktioner och en övergång till dosdispensering vid långvarig läkemedelsbehandling vara medicinskt motiverad.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön johdolla toimi työryhmä, joka selvitti avohuollon apteekkitoiminnan kehittämistarpeita.
sv-se	Under social- och hälsovårdsministeriets ledning fanns en arbetsgrupp som utredde utvecklingsbehoven för apoteksverksamheten inom öppenvården.

fi-fi	Työryhmän 24.3.2011 valmistuneessa muistiossa (Sosiaali- ja terveysministeriön selvityksiä 2011:16) oli useita ehdotuksia koneellisen annosjakelun kehittämiseksi.
sv-se	I arbetsgruppens promemoria som blev färdig den 24 mars 2011 (Social- och hälsovårdsministeriets utredningar 2011:16), fanns det flera förslag till utveckling av den maskinella dosdispenseringen.

fi-fi	Eräs ehdotuksista oli annosjakelupalkkioiden korvauskriteereiden tarkistaminen tukemaan pitkäaikaissairaiden asianmukaisen lääkehoidon toteutumista.
sv-se	Ett förslag var att ersättningskriterierna för doseringsarvodet ska justeras för att stödja en ändamålsenlig läkemedelsbehandling av långtidssjuka.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 18.11.2013 apteekkitoiminnan ja muun lääkehuollon kehittämiseksi työryhmän valmistelemaan, miten apteekkijärjestelmää ja muuta lääkehuoltoa kehitetään vastaamaan väestön lääkehuollon tarpeisiin sosiaali- ja terveyspalveluiden rakenteiden muuttuessa.
sv-se	I syfte att utveckla apoteksverksamheten och den övriga läkemedelsförsörjningen tillsatte social och hälsovårdsministeriet den 18 november 2013 en arbetsgrupp med uppgift att förbereda hur apotekssystemet och den övriga läkemedelsförsörjningen ska utvecklas för att tillgodose befolkningens behov av läkemedel när social- och hälsovårdsstrukturerna förändras.

fi-fi	Työryhmän toimikausi päättyi vuoden 2014 lopussa.
sv-se	Arbetsgruppens mandat gick ut vid utgången av 2014.

fi-fi	Annosjakelutoiminnan kehittämistarpeita arvioitiin tässä työryhmässä, mutta työryhmä ei käsitellyt annosjakelun sairausvakuutuskorvattavuuden mahdollisia kehitystarpeita.
sv-se	Arbetsgruppen bedömde behoven av att utveckla dosdispenseringen, men behandlade inte eventuella utvecklingsbehov när det gäller rätten till sjukförsäkringsersättning för dispenseringen.

fi-fi	Kirsi Päivänsalo, neuvotteleva virkamies, STM
sv-se	Kirsi Päivänsalo, konsultativ tjänsteman, SHM

fi-fi	Eläkerahastoja koskeva kokonaisuudistus
sv-se	Totalreform av pensionsfonderna

fi-fi	HE 152/2008 vp – EV 8/2009 vp
sv-se	RP 152/2008 rd – RSv 8/2009 vp

fi-fi	Eduskunta edellytti 25.2.2009, että hallitus välittömästi valmistelee eläkerahastoja koskevan kokonaisuudistuksen, joka sisältää uudet lisäeläkejärjestelyt ja joka turvaa vakuutettujen ja työnantajien oikeudet ja velvollisuudet sekä eläkesäätiöiden ja kassojen toimintaedellytykset tarkoituksenmukaisella tavalla.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 25 februari 2009 att regeringen omedelbart bereder en totalreform av pensionsfonderna vilket innefattar nya tilläggspensionsarrangemang, tillgodoser de försäkrades och arbetsgivarnas rättigheter och skyldigheter och tryggar pensionsstiftelsernas och pensionskassornas villkor på lämpligt sätt.

fi-fi	Lausuman taustalla on eduskunnan aikaisempi, lähes samankaltainen lausuma HE 156/2005 vp – EV 34/2006 vp, jonka johdosta sosiaali- ja terveysministeriö päätti helmi-/maaliskuulla 2008, että ensimmäisessä vaiheessa valmisteltaisiin kansainvälisesti kilpailukykyinen lisäeläkeuudistus, joka koskisi maksuperusteisia lisäeläkejärjestelyjä nykymuotoisissa eläkesäätiöissä ja eläkekassoissa.
sv-se	Bakom uttalandet ligger riksdagens tidigare uttalande RP 156/2005 rd – RSv 34/2006 rd med nästan samma innehåll och med anledning av vilket social- och hälsovårdsministeriet i februari/mars 2008 beslutade att i första hand bereda en internationellt konkurrenskraftig reform om tilläggspensioner som skulle gälla premiebaserade tilläggspensionsarrangemang vid de nuvarande pensionsstiftelserna och pensionskassorna.

fi-fi	Tarvittavat säännökset otettaisiin erillislakiin, ja nykyiset eläkesäätiölaki (1774/1995) ja vakuutuskassalaki (1164/1992) toimisivat erillislain taustalakeina.
sv-se	Behövliga bestämmelser skulle tas in i en särskild lag, och gällande lag om pensionsstiftelser (1774/1995) och lag om försäkringskassor (1164/1992) skulle fungera som bakgrundslagar för den särskilda lagen.

fi-fi	Uudistusta koskeva lait 173/2009, 174/2009 ja 175/2009 hyväksyttiin 27 päivänä maaliskuuta 2009 ja ne tulivat voimaan 1.4.2009.
sv-se	De lagar som ingick i reformen, det vill säga 173/2009, 174/2009 och 175/2009, antogs den 27 mars 2009 och trädde i kraft den 1 april 2009.

fi-fi	Ministeriössä laadittu arviomuistio oli lausuntokierroksella keväällä 2013.
sv-se	En bedömningspromemoria som utarbetats av ministeriet var ute på remiss våren 2013.

fi-fi	Ministeriö asetti 30.5.2013 laajapohjaisen työryhmän valmistelemaan eläkesäätiö- ja vakuutuskassalain kokonaisuudistusta.
sv-se	Ministeriet tillsatte den 30 maj 2013 en brett upplagd arbetsgrupp med uppgift att förbereda en totalrevidering av lagen om pensionsstiftelser och lagen om försäkringskassor.

fi-fi	Työryhmän toimikausi päättyy31.1.2016.
sv-se	Arbetsgruppens mandat går ut den 31 januari 2016.

fi-fi	Kokonaisuudistuksen valmistelua on kertomusvuonna jatkettu.
sv-se	Beredningen av reformen har fortsatt under året.

fi-fi	Euroopan komissio antoi 27.3.2014 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta KOM (2014) 167 (uudelleenlaadittu).
sv-se	Den 27 mars 2014 lämnade kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut, COM (2014) 167 (omarbetning).

fi-fi	Uuden eläkesäätiö- ja vakuutuskassalain valmistelussa tullaan huomioimaan EU:n sääntely ja siihen esitetyt edellä mainitut muutokset siinä määrin kuin se aikataulullisista syistä on tarkoituksenmukaista.
sv-se	I beredningen av den nya lagen om pensionsstiftelser och pensionskassor kommer EU:s bestämmelser och de ovan nämnda ändringar som föreslås i dem att beaktas i den utsträckning det är ändamålsenligt med tanke på tidsplanen.

fi-fi	Nämä muutokset koskevat muita kuin lakisääteistä työeläkevakuutusta harjoittavia eläkesäätiöitä ja eläkekassoja.
sv-se	Ändringarna gäller pensionsstiftelser och pensionskassor som bedriver annan än lagstadgad försäkringsverksamhet.

fi-fi	Eläkesäätiöitä ja eläkekassoja koskevien esitysten osalta ratkaisevana on pidettävä sosiaaliturvan tehokasta ja turvaavaa toimeenpanoa.
sv-se	När det gäller förslagen om pensionsstiftelser och pensionskassor bör det anses vara avgörande att socialskyddet verkställs effektivt och säkert.

fi-fi	Lisäksi erot työeläkelaitosten ja lisäeläkkeitä hoitavien eläkelaitosten kilpailuolosuhteissa huomioidaan lainsäädäntöä valmisteltaessa.
sv-se	Dessutom kommer skillnaderna mellan arbetspensionsanstalterna och de pensionsanstalter som har hand om tilläggspensioner i en konkurrenssituation att beaktas vid beredningen av lagstiftningen.

fi-fi	Riitta Kokko-Herrala, neuvotteleva virkamies, STM
sv-se	Riitta Kokko-Herrala, konsultativ tjänsteman, SHM

fi-fi	Palveluseteli
sv-se	Servicesedlar

fi-fi	Eduskunta edellytti, että maksukattojärjestelmää uudistettaessa selvitetään, millä tavoin palvelusetelin omavastuuosuus huomioidaan maksukaton kertymisessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att det i samband med en reform av avgiftstaket utreds på vilket sätt självrisken för servicesedlar beaktas i avgiftstaket.

fi-fi	Nykyinen palvelusetelilainsäädäntö on ollut voimassa kuusi vuotta.
sv-se	Den nuvarande lagstiftningen om servicesedlar har varit i kraft i sex år.

fi-fi	Toistaiseksi palvelusetelien osuus kuntien palvelutuotannossa on ollut melko vähäinen.
sv-se	Hittills har servicesedlarnas andel av kommunernas serviceproduktion varit ganska liten.

fi-fi	Palvelusetelijärjestelmän merkitys tulee kuitenkin todennäköisesti kasvamaan.
sv-se	Systemet med servicesedlar kommer emellertid sannolikt att få större betydelse framöver.

fi-fi	Palvelusetelijärjestelmä on mukana pääministeri Sipilän hallituskauden Palvelut asiakaslähtöisiksi -kärkihankkeessa.
sv-se	Systemet med servicesedlar ingår i spetsprojektet Kundorienterad service under statsminister Sipiläs regeringsperiod.

fi-fi	Hallitusohjelman kirjauksen mukaan tarkoituksena on käynnistää yhteistyössä kuntien tai kuntayhtymien kanssa palvelusetelijärjestelmän laajentamiseen tähtäävä kokeilu.
sv-se	Avsikten är att i enlighet med regeringsprogrammet genomföra ett försök med sikte på att utvidga systemet med servicesedlar i samarbete med kommuner och samkommuner.

fi-fi	Kokeiluun osallistuvat kunnat tai kuntayhtymät tarjoavat palveluissaan kuntalaisille laajasti mahdollisuutta palvelusetelin käyttöön.
sv-se	De kommuner och kommunförbund som deltar i försöket erbjuder kommuninvånarna ett brett spektrum av möjligheter att använda servicesedlar.

fi-fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä annettuun lakiin (569/2009) tehdään tarvittavat muutokset kokeilun kriteereistä.
sv-se	Nödvändiga ändringar som rör kriterierna för försöket ska göras i lagen om servicesedlar inom social- och hälsovården (569/2009).

fi-fi	Kärkihankkeen valmistelu on aloitettu ja palvelusetelijärjestelmää koskeva osuus tarkentuu valmistelun aikana.
sv-se	Förberedelserna för spetsprojektet har inletts, och den del som gäller servicesedlar kommer att preciseras under arbetets gång.

fi-fi	Biopankkilainsäädännön toimivuus
sv-se	Biobankslagstiftningen

fi-fi	Eduskunta edellytti 2.10.2012, että hallitus seuraa ja arvioi biopankkilainsäädännön toimivuutta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lainsäädännön tarkistamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 2 oktober 2012 att regeringen följer upp och utvärderar hur biobankslagstiftningen fungerar och i förekommande fall vidtar åtgärder för att se över lagstiftningen.

fi-fi	Biopankkilaki vahvistettiin 30.11.2012. Laki tuli voimaan 1.9.2013.
sv-se	Biobankslagen fastställdes den 30 november 2012, och den trädde i kraft den 1 september 2013.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on antanut yleistä ohjausta lain täytäntöönpanosta.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet har meddelat allmänna anvisningar för genomförandet av lagen.

fi-fi	Biopankkilainsäädännön operatiivinen toimeenpano kuuluu Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirastolle (Valvira).
sv-se	Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira) har ansvaret för att biobankslagstiftningen genomförs i praktiken.

fi-fi	Valvira kiinnittää huomiota muun muassa riittävään henkilötietojen suojaan, rekisterinpitäjien velvollisuuksiin ja oikeuksiin, itsemääräämisoikeuden toteutumiseen sekä tutkimuksen tukemiseen.
sv-se	Valvira fäster avseende vid bland annat ett tillräckligt personuppgiftsskydd, registerförarnas rättigheter och skyldigheter, genomförandet av självbestämmanderätten och stödet av forskningen.

fi-fi	Viestinnän avoimuus ja kansalaisten luottamus biopankkitoimintaan ovat ensiarvoisen tärkeitä.
sv-se	Det är utomordentligt viktigt att informationen är öppen och att medborgarna har förtroende för biobanksverksamheten.

fi-fi	Tästä syystä biopankit kiinnittävät erityistä huomiota siihen, ettei kansalaisten tutkimusmyönteistä asennetta ja luottamusta menetetä.
sv-se	Därför fäster biobankerna särskilt vikt vid att medborgarnas positiva inställning till forskningen inte ska gå förlorad.

fi-fi	Jokaisella biopankilla on viestintäsuunnitelma ja koulutettu henkilökunta.
sv-se	Varje biobank har en kommunikationsplan och utbildad personal.

fi-fi	Valvira käy biopankkien laatujärjestelmät sekä riskienhallinnan läpi rekisteröimisprosessin yhteydessä.
sv-se	Valvira går igenom biobankernas kvalitetssystem och riskhantering i samband med registreringsprocessen.

fi-fi	Tällä hetkellä Suomessa toimii yhdeksän rekisteröityä biopankkia.
sv-se	För närvarande verkar nio registrerade biobanker i Finland.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö asetti 27.11.2012 biopankkilainsäädännön ohjausryhmän ja virkamiestyöryhmän.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet tillsatte den 27 november 2012 en styrgrupp och en tjänstemannaarbetsgrupp för lagstiftningen om biobanker.

fi-fi	Virkamiestyöryhmä valmisteli seuraavat biopankkilain nojalla annettavat alemmanasteiset säädökset:
sv-se	Tjänstemannaarbetsgruppen har förberett följande författningar på lägre nivå som utfärdas med stöd av biobankslagen:

fi-fi	STM:n asetus alueellisen eettisen toimikunnan ja valtakunnallisen lääketieteellisen tutkimuseettisen toimikunnan lausunnoista perittävistä maksuista 650/2013, STM:n asetus biopankin tiedonannosta 649/2013 sekä valtioneuvoston asetus biopankin suostumusasiakirjasta 643/2013.
sv-se	SHM:s förordning om avgifter för utlåtanden av de regionala etiska kommittéerna och den nationella kommittén för medicinsk forskningsetik 650/2013, SHM:s förordning om biobanks meddelande 649/2013 samt statsrådets förordning om biobanks samtyckeshandling 643/2013.

fi-fi	Biopankkilainsäädännön ohjausryhmän tehtävänä on seurata ja arvioida biopankkilainsäädännön toimivuutta ihmisperäisiä näytteitä käyttävässä tutkimuksessa sekä ohjata biopankkitoiminnan edellyttämän infrastruktuurin rakentamista Suomessa yhteistyössä tutkijoiden, rahoittajien, terveydenhuollon palvelujärjestelmän, asiantunti- jalaitosten sekä muiden sidosryhmien kanssa.
sv-se	Styrgruppen för biobankslagstiftningen har som uppgift att följa upp och bedöma hur lagstiftningen fungerar när det gäller forskning som använder prover från människa samt leda uppbyggnaden av den infrastruktur som behövs för biobanksverksamheten i Finland i samarbete med forskare, finansiärer, hälso- och sjukvårdens servicesystem, expertinstitut och andra intressentgrupper.

fi-fi	Ohjausryhmän toimikausi on 3.12.2012–31.12.2017.
sv-se	Styrgruppens mandatperiod är 3.12.2012–31.12.2017.

fi-fi	Ohjausryhmä antoi väliraporttinsa 2.6.2015 (Sosiaali- ja terveysministeriön raportteja ja muistiota 2015:26).
sv-se	Styrgruppen lämnade en mellanrapport den 2 juni 2015 (Social- och hälsovårdsministeriets rapporter och promemorior 2015:26).

fi-fi	Väliraportti on luettavissa täällä:
sv-se	Rapporten kan läsas här:

fi-fi	https://www.julkari.fi/handle/10024/126257.
sv-se	https://www.julkari.fi/handle/10024/126257.

fi-fi	http://www.julkari.fi/handle/10024/126257
sv-se	http://www.julkari.fi/handle/10024/126257

fi-fi	Väliraportin tarkoituksena on antaa kokonaiskuva käynnistyneestä biopankkitoiminnasta lainsäädännön, viranomaisten ja biopankkien näkökulmasta.
sv-se	Rapportens syfte är att ge en helhetsbild av den biobanksverksamhet som kommit gång ur lagstiftningens, myndigheternas och biobankernas synvinkel.

fi-fi	Se käsittelee seuraavia asiakokonaisuuksia:
sv-se	Den behandlar följande områden:

fi-fi	Biopankkilain toimeenpano ja viranomaistoiminta
sv-se	Verkställigheten av biobankslagen och myndigheternas verksamhet

fi-fi	Biopankkien perustaminen ja toiminnan käynnistyminen
sv-se	Grundande av biobanker och inledning av verksamheten

fi-fi	Biopankkitoiminnan infrastruktuuri
sv-se	Infrastruktur för biobanksverksamheten

fi-fi	Näytteiden antajien oikeuksien toteutuminen
sv-se	Genomförande av provgivarnas rättigheter

fi-fi	Yhteiskunnalliset vaikutukset, vaikutukset toimintaympäristöön ja kansainvälinen yhteistyö
sv-se	Samhälleliga konsekvenser, konsekvenser för verksamhetsmiljön samt internationellt samarbete

fi-fi	Lainsäädännön toimivuus
sv-se	Hur väl lagstiftningen fungerar

fi-fi	Biopankkitutkimukseen kohdistuvat asenteet ja niiden muutokset
sv-se	Attityderna till biobanksforskningen och förändringar i dessa

fi-fi	Ohjausryhmän väliraportti osoittaa, että nykyinen biopankkilaki vaatii säännösmuutoksia.
sv-se	Styrgruppens mellanrapport visar att det behövs ändringar i biobankslagen.

fi-fi	Väliraportin liitteessä on koottu tähän asti esiin nousseita säännösmuutostarpeita yleistasolla.
sv-se	I en bilaga till rapporten har de nödvändiga lagändringar som hittills framkommit sammanställts översiktligt.

fi-fi	Osa ehdotuksista koskee lainsäädännön selkiyttämistä ja terminologian tarkentamista ja osa on eri intressiryhmien toiveita siitä, mitä lain tulisi mahdollistaa tulevaisuudessa.
sv-se	En del av förslagen handlar om att skapa en klarare lagstiftning och precisera terminologin och en del utgörs av intressentgruppernas önskemål om vad lagen ska möjliggöra i framtiden.

fi-fi	Ohjausryhmässä on keskusteltu myös muun muassa seuraavista asioista:
sv-se	Styrgruppen har också diskuterat bland annat följande frågor:

fi-fi	EU:n tietosuojasääntelyn uudistuksen vaikutukset biopankkitoimintaan
sv-se	konsekvenserna av reformen av EU:s dataskyddslagstiftning för biobanksverksamheten

fi-fi	biopankissa olevien tietojen hyödyntäminen käytännön terveydenhuollossa biopankkien toiminnan yhdistäminen biopankkisuostumuksen hallinta Omakanta-palvelussa
sv-se	användningen av uppgifter från biobanker i praktiskt hälsovårdsarbete sammanläggning av biobankers verksamhet hanteringen av biobankssamtycke i tjänsten Mina Kanta-sidor

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on aloittanut väliraportin pohjalta biopankkilain muutosten valmistelun virkatyönä.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet har utgående från styrgruppens mellanrapport börjat bereda ändringar i biobankslagen som tjänstemannaarbete.

fi-fi	Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle kevään 2016 aikana.
sv-se	Avsikten är att regeringen ska läggas fram en proposition för riksdagen våren 2016.

fi-fi	Ohjausryhmä antaa loppuraporttinsa vuoden 2017 loppuun mennessä
sv-se	Styrgruppen lämnar sin slutrapport före utgången av 2017.

fi-fi	Eurooppalaisia biopankkeja ja biologisia aineistoja koskeva tutkimusinfrastruktuurikonsortio BBMRI-ERIC on uusi komission toimivallalla perustettu ERIC -muotoinen tutkimusinfrastruktuurikonsortio, jonka perustajana on 12 jäsenmaata ja isäntämaana toimii Itävalta.
sv-se	Konsortiet för forskningsinfrastruktur, BBMRI-ERIC, med inriktning på europeiska biobanker och biologiskt material är ett nytt konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur som inrättats med stöd av kommissionen. Konsortiet har grundats av 12 medlemsländer och värdland är Österrike.

fi-fi	Suomi liittyi BBMR IERIC:n perustajajäseneksi 31.10.2013.
sv-se	Finland anslöt sig till BBMRI-ERIC som stiftande medlem den 31 oktober 2013.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö koordinoi kansallisen BBMRI -yhteistyöverkoston toimintaa.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet samordnar verksamheten i BBMRI:s nationella samarbetsnätverk.

fi-fi	Elli Heino, lakimies, STM
sv-se	Elli Heino, jurist, SHM

fi-fi	Työllistymisbonus
sv-se	Sysselsättningsbonus

fi-fi	Eduskunta edellytti 12.12.2012, että työllistymisbonus mahdollisessa seuraavassa vaiheessa laajenee koskemaan myös palkkatuettua työtä.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 12 december 2012 att sysselsättningsbonusen utvidgas så att den också gäller lönesubventionerat arbete i den eventuella nästa fasen.

fi-fi	Ns. työllistämisbonuskokeilu on voimassa 1.1.2013–31.12.2015.
sv-se	Det s.k. försöket med sysselsättningsbonus pågår 1.1.2013–31.12.2015.

fi-fi	Työllistymisbonuskokeilu liittyy pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseen tähtäävään kuntakokeiluun.
sv-se	Försöket anknyter till ett kommunförsök som har som mål att minska långtidsarbetslösheten.

fi-fi	Kokeilun vaikutuksia on tarkoitus arvioida hallituskauden lopulla.
sv-se	Effekterna av försöket ska bedömas i slutet av regeringsperioden.

fi-fi	Tässä yhteydessä tulee arvioitavaksi myös työllistymisbonuksen kehittämistarpeet.
sv-se	I samband med det blir det också aktuellt att bedöma behoven av att utveckla sysselsättningsbonusen.

fi-fi	Pekka Paaermaa, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Pekka Paaermaa, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Vanhuspalvelulain toteutuminen
sv-se	Äldreomsorgslagen

fi-fi	Eduskunta edellytti 18.12.2012, että hallitus arvioi henkilöstömitoituksen toteutumisen vanhuspalvelulaissa tarkoitetulla tavalla vuoden 2014 aikana ja mikäli ympärivuorokautisessa hoidossa ei ole saavutettu suositusten mukaista henkilöstömitoitusta (vähintään 0,5), antaa eduskunnalle esityksen lain täsmentämisestä.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att regeringen under 2014 undersöker om personaldimensioneringen realiserats i enlighet med äldreomsorgslagen, och lämnar en proposition till riksdagen om precisering av lagen i det fall att den rekommenderade personalmängden (minst 0,5) inte uppnåtts i heldygnsvård.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa ja arvioi lain tavoitteiden toteutumista ja vaikutusta erityisesti ikääntyneen väestön hyvinvointiin, terveyteen ja toimintakykyyn ja sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuteen sekä kunnille aiheutuviin kustannuksiin.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer och kontrollerar om syftet med lagen nåtts och vilka effekter lagen haft på den äldre befolkningens välbefinnande, hälsa och funktionsförmåga och tillgång till social- och hälsovårdstjänster samt på kommunernas kostnader.

fi-fi	Seurantaa ja arviointia varten Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kokosi laajat aineistot kunnista, kuntayhtymistä ja yhteistoiminta-alueilta sekä koti- ja ympärivuorokautisen hoidon toimintayksiköistä toukokuussa 2013 ja syyskuussa 2014.
sv-se	För uppföljningen och utvärderingen har Institutet för hälsa och välfärd i maj 2013 och i september 2014 samlat in ett omfattande material från kommuner, samkommuner och samarbetsområden och från verksamhetsenheter för hemvård och vård dygnet runt.

fi-fi	Seurannan tavoitteena oli tuottaa tietoa lain keskeisten sisältöjen (mm. ikääntyneen väestön hyvinvointiin, terveyteen ja toimintakykyyn, osallisuuteen, sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuteen & laatuun) toteutumisesta, laadusta (mm. henkilöstömitoitukset) sekä kustannusvaikutuksista.
sv-se	Syftet med uppföljningen är att ta fram information om hur den centrala intentionen med lagen (bl.a. den åldrande befolkningens välbefinnande, hälsa, funktionsförmåga och delaktighet, tillgång till social- och hälsovård och vårdkvalitet) har genomförts liksom dess kvalitet (bl.a. dimensioneringen av personalen) och kostnadseffekter.

fi-fi	Syksyllä 2014 toteutettujen kyselyjen tulosten perusteella todettiin, että henkilöstömitoitukset olivat pääsääntöisesti suositusten tasoisia ja vuotta 2013 selkeästi korkeampia.
sv-se	Resultaten av de enkäter som genomfördes hösten 2014 visar att personaldimensioneringen i huvudsak låg på de rekommenderade nivåerna och betydligt över nivån 2013.

fi-fi	Vuonna 2014 0,5 rajan alittajia oli 7 % yksiköistä ja 0,4 mitoituksen alittajia ei yksiköissä ollut.
sv-se	År 2014 låg 7 % av enheterna under gränsen 0,5, medan ingen av enheterna låg under 0,4.

fi-fi	Vähimmäismitoituksen toteuttamiseksi tarvittaisiin tutkimuksen mukaan alle 300 työntekijää kun se lakia valmisteltaessa tehtyjen arviointien mukaan oli 700 työntekijää.
sv-se	För att uppnå den lägsta dimensioneringen krävs det enligt undersökningen under nya 300 anställda, medan motsvarande antal när lagen bereddes var 700 anställda.

fi-fi	Vanhuspalvelulain toimeenpanon seurantaa jatketaan osaltaan Pääministeri Sipilän hallitusohjelman mukaisessa kärkihankkeessa Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaikenikäisten omaishoitoa.
sv-se	Uppföljningen av hur äldreomsorgslagen genomförs fortsätter i spetsprojektet Hemvården för äldre utvecklas och närståendevården för alla ålderskategorier förbättras som ingår i Statsminister Sipiläs regeringsprogram.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaan STM:n ja Kuntaliiton 2013 julkaisemaa laatusuositusta hyvän ikääntymisen turvaamiseksi ja palvelujen parantamiseksi tarkistetaan siten, että tehostetussa palveluasumisessa ja vanhainkodeissa henkilöstön ehdoton vähimmäismäärä on 0,4–0,5 hoitotyöntekijää/ asiakas (nykyisin 0,5).
sv-se	Enligt regeringsprogrammet ska SHM:s och Kommunförbundets publikation Kvalitetsrekommendation för att trygga ett bra åldrande och förbättra servicen från 2013 uppdateras så att rekommendationen om det absoluta minimiantalet anställda vid effektiverade serviceboenden och ålderdomshem sätts till 0,4–0,5 vårdarbetare per klient (i dag 0,5).

fi-fi	Terveyskeskusten vuodeosastojen pitkäaikaishoidossa suositus säilyy tasolla 0,6–0,7 hoitotyöntekijää/asiakas.
sv-se	För hälsovårdscentralernas bäddavdelningar för långvarig vård behålls rekommendationen 0,6–0,7 vårdarbetare per klient.

fi-fi	Laatusuosituksen muita perusteita henkilöstöön mukaan laskettavista oppisopimuskoulutettavista, sosiaali- ja terveydenhuollon opiskelijoista, sekä ilman sosiaali- ja terveydenhuollon ammatillista koulutusta olevista henkilöistä tarkennetaan siten, että näihin ryhmiin kuluvat olisivat nykyistä väljemmin perustein hoitotyöntekijän asemassa.
sv-se	De övriga reglerna i kvalitetsrekommendationen enligt vilka anställda som utbildas genom läroavtal, studerande inom social- och hälsovård räknas med i vårdpersonalen preciseras så att personer i dessa grupper kommer att räknas med i vårdpersonalen enligt liberalare grunder än i dag.

fi-fi	Hallituksen lähtökohtana on iäkkäiden palvelurakenteen muuttaminen siten, että kotiin annettavat palvelut ovat ensisijaisia.
sv-se	Regeringens följer principen att servicestrukturen ska ändras så att de tjänster som erbjuds i hemmen prioriteras.

fi-fi	Hallitusohjelman tavoitteena on sekä iäkkäiden palvelurakenteen että kotiin annettavien palveluiden sisällön kehittäminen, jolloin nykyistä suurempi osa iäkkäistä saa tarvitsemansa palvelut omassa kodissaan eikä ympärivuorokautisen hoidon yksiköissä.
sv-se	Ett av målen i regeringsprogrammet är att utveckla såväl strukturen i servicen för äldre som innehållet i de tjänster som tillhandahålls i hemmen så att en större del av de äldre får de tjänster som de behöver i sitt eget hem och inte vid enheter för heldygnsvård.

fi-fi	Laatusuosituksen päivittäminen on käynnistetty.
sv-se	Uppdateringen av kvalitetsrekommendationen har inletts.

fi-fi	Päivitys toteutetaan virkavalmisteluna ja sen jälkeisinä asiantuntijakuulemisina siten, että päivitetty suositus on kuntien käytettävissä ensi vuoden toukokuun loppuun mennessä.
sv-se	Den genomförs som tjänstemannaberedning och därpå följande hörande av experter så att kommunerna har tillgång till den uppdaterade rekommendationen före utgången av maj 2017.

fi-fi	Neuvotteleva virkamies Satu Karppanen
sv-se	Satu Karppanen, konsultativ tjänsteman

fi-fi	Ennalta ehkäisevät palvelut ja kotipalvelut sosiaalihuoltolain kokonaisuudistuksessa
sv-se	Förebyggande tjänster och hemtjänster i totalrevideringen av socialvårdslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa sosiaalihuoltolain kokonaisuudistuksen toimeenpanossa sosiaalihuollon painopisteen siirtymistä ennalta ehkäiseviin palveluihin ja erityisesti kotipalvelujen laadun ja saatavuuden toteutumista sekä uudistuksen kustannusvaikutuksia ja vaikuttavuutta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp hur fokus i verkställigheten av socialvårdslagen flyttas till förebyggande service, och i synnerhet bevakar kvaliteten på och tillgången till hemservice samt kostnadseffekterna och genomslaget av reformen.

fi-fi	Sosiaalihuoltolain kokonaisuudistus edellyttää kunnilta palvelurakenteen moninaista kehittämistä ja uudistamista.
sv-se	Totalrevideringen av socialvårdslagen förutsätter att kommunerna utvecklar och förnyar servicestrukturen på flera olika sätt.

fi-fi	Muutostyötä on tuettu laajalla sosiaalihuoltolain koulutuskierroksella, teemakohtaisilla tiedotteilla ja lain soveltamisoppaalla.
sv-se	Förändringsarbetet har stötts genom omfattande utbildningsrundor, tematisk information och en handbok för tillämpningen av lagen.

fi-fi	Ennalta ehkäisevien palvelujen saatavuutta, laatua, kustannusvaikutuksia ja vaikuttavuutta seurataan yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, aluehallintoviranomaisten ja Valviran kanssa.
sv-se	Tillgången till förebyggande tjänster och kvaliteten på dem samt kostnadseffekterna och genomslaget för reformen följs upp i samråd med Institutet för hälsa och välfärd, regionförvaltningsverken och Valvira.

fi-fi	Kotipalvelun saatavuuteen on valmisteilla kuntakohtainen seurantakysely, joka toteutetaan vuoden 2015 aikana (THL).
sv-se	För uppföljningen av tillgången till hemservice pågår förberedelserna för en kommunvis enkät som kommer att genomföras under 2015 (Institutet för hälsa och välfärd).

fi-fi	Omavalvonnan toimeenpanon tukeminen ja varmistaminen on osa Valviran valvontaohjelmaa vuosille 2016–2019.
sv-se	Stödet till och säkrandet av egenkontrollens genomförande ingår i Valviras planerade tillsynsprogram för 2016–2019.

fi-fi	Myös lastensuojelun määräaikoihin ja asiakasmääriin, kotiin annettavien palveluiden sekä lasten ja nuorten ehkäisevien palveluiden sujuvuuteen kiinnitetään valvonnassa vuonna 2016 erityistä huomiota.
sv-se	Vid tillsynen under 2016 fästs särskild vikt också vid tidsfristerna och antalet klienter inom barnskyddet och smidigheten när det gäller de förebyggande tjänster för barn och unga.

fi-fi	Hallituskaudella 2015–2019 toteutettavan lapsi- ja perhepalveluiden muutosohjelman osana edistetään ja levitetään neuvolan, varhaiskasvatuksen ja koulun yhteydessä tarjottavan kotipalvelun, perhetyön ja vanhemmuuden tuen hyviä käytäntöjä perhekeskusmallin puitteissa.
sv-se	Som en del av den barn- och familjekonsekvensbedömning som genomförs under regeringsperioden 2015–2019 främjas och sprids god praxis för hemtjänster, familjearbete och stöd för föräldraskap som tillhandahålls vid rådgivningsbyråerna och i samband med småbarnsfostran och skolorna. Detta sker inom ramen för familjecentermodellen.

fi-fi	Vuodelle 2016 osoitettiin valtion talousarviossa 10 miljoonan euron määräraha lapsiperheiden kotipalvelujen saatavuuden turvaamiseen.
sv-se	I statsbudgeten för 2016 anvisades att anslag på 10 miljoner för att säkerställa tillgången på hemtjänster för barnfamiljer.

fi-fi	Annika Juurikko, hallitussihteeri, sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Annika Juurikko, regeringssekreterare, social- och hälsovårdsministeriet Lagen om finansiering av skyddshemverksamheten

fi-fi	Turvakotien rahoituslaki
sv-se	RP 186/2014 rd – RSv 208/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa lain toimeenpanoa ja arvioi turvakotitoiminnan järjestämisvastuun ja rahoituksen toimivuutta samoin kuin kriisiavun toimivuutta suhteessa sosiaali- ja terveyspalvelujärjestelmään.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer lagens verkställande och bedömer hur ansvaret för anordnande och finansieringen av skyddshemsverksamheten fungerar liksom också hur väl krishjälpen fungerar i förhållande till systemet med social- och hälsovårdstjänster.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö on asettanut poikkihallinnollisen Turvakotien rahoituslain toimeenpanon ja rahoituksen seuranta- ja arviointiryhmän (048:00/2015), jonka tehtävänä on 1. seurata ja arvioida uuden lain toimivuutta ja tehdä siihen mahdollisia muutosesityksiä; 2. arvioida laissa määritellyn järjestämisvastuun toimivuutta; 3. arvioida rahoitusmenettelyn toimivuutta ja rahoituksen riittävyyttä; 4. arvioida valtion varoista tarjottavan akuutin kriisiavun toimivuutta suhteessa sosiaali- ja terveysjärjestelmän toimintaan; 5. tehdä kehittämisesityksiä.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet har tillsatt en förvaltningsövergripande uppföljnings- och utvärderingsgrupp (048:00/2015) för genomförandet av lagen om finansiering av skyddshem, vars uppgift är att följa upp och utvärdera hur väl den nya lagen fungerar och lägga fram eventuella ändringsförslag, bedöma hur väl det ansvar anordna skyddshemstjänster som anges i lagen fungerar, bedöma hur väl finansieringsförfarandet fungerar och finansieringens tillräcklighet,  bedöma hur väl den krishjälp som finansieras med statliga medel fungerar i jämförelse med social- och hälsovårdssystemet och 5. lämna utvecklingsförslag.

fi-fi	Työryhmän tulee saada arviointinsa valmiiksi vuoden 2016 loppuun mennessä.
sv-se	Arbetsgruppen bör bli klar med sin utvärdering före utgången av 2016.

fi-fi	Heidi Manns-Haatanen, neuvotteleva virkamies, sosiaali- ja terveysministeriö
sv-se	Heidi Manns-Haatanen, konsultativ tjänsteman, social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Perhehoitolain vaikutukset
sv-se	Konsekvenserna av familjevårdslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa perhehoitolain vaikutuksia eri väestöryhmiin ja perhehoidon eri muotoihin sekä sitä, miten perhehoito vaikuttaa kuntien kustannuskehitykseen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp vilka konsekvenser familjevårdslagen har dels för olika befolkningsgrupper och olika former av familjevård, dels för kostnadsutvecklingen i kommunerna.

fi-fi	Hallitus seuraa perhehoitolain vaikutuksia pääasiassa THL:n keräämän tilastoaineiston pohjalta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin lain muuttamiseksi.
sv-se	Regeringen följer upp konsekvenserna av familjevårdslagen, i huvudsak utifrån det statistiska material som Institutet för hälsa och välfärd samlat in, och skrider vid behov till åtgärder för att ändra lagen.

fi-fi	Lisäksi kesällä 2015 kunnille tehdyllä kysellä on kerätty tietoa perhehoidon tilanteesta kunnissa lain voimaantullessa.
sv-se	Dessutom har man sommaren 2015 genom en enkät riktad till kommunerna samlat in uppgifter om situationen inom familjevården i kommunerna när lagen trädde i kraft.

fi-fi	Perhehoidon tilanteesta kerätään tietoa myös hallitusohjelman liitteen 6 mukaisten perhehoitolain muutosten valmistelun yhteydessä alkuvuonna 2016.
sv-se	Uppgifter om läget inom familjevården samlas också in i början av 2016 i samband med beredningen av ändringarna i familjevårdslagen enligt bilaga 6 till regeringsprogrammet.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö/ lakimies Erkki Papunen
sv-se	Erkki Papunen, jurist, social- och hälsovårdsministeriet

fi-fi	Toimeentulotukilain uudistuksen vaikutukset
sv-se	Reformen av lagen om utkomststöd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että uudistuksen vaikutuksia toimeentulotukea saavien määrään, toimeentulotukijaksojen kestoon ja toimeentulotuen kustannuksiin seurataan ja arvioidaan myös sitä, tukeeko uudistus tuen luonnetta väliaikaisena, itsenäistä suoriutumista edistävänä ja syrjäytymistä ehkäisevänä taloudellisena etuutena.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det följs upp vilka konsekvenser reformen har för antalet personer som får utkomststöd, stödperiodernas längd och kostnaderna för stödet och att det också bedöms om reformen befrämjar utkomststödets karaktär av temporär ekonomisk förmån som hjälper stödtagarna att klara sig på egen hand och motverkar marginalisering.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että toimeentulotukilaki kokonaisuudessaan uudistetaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att lagen om utkomststöd ses över i sin helhet.

fi-fi	Uudistuksessa tulee pyrkiä vahvistamaan toimeentulotuen luonnetta viimesijaisena ja väliaikaisena etuutena.
sv-se	Översynen bör fokuseras på att stärka utkomststödets karaktär av förmån i sista hand och för temporära behov.

fi-fi	Tavoitteena toimeentulotuessa tulee olla moniammatillinen yhteistyö Kelan ja kuntien välillä sekä sellaiset toimintakäytännöt, jotka tukevat toimeentulotukea saavan itsenäistä suoriutumista ja ehkäisevät syrjäytymistä.
sv-se	Målet bör vara att FPA och kommunerna bedriver multidisciplinärt samarbete och inför arbetssätt som hjälper stödtagarna att klara sig på egen hand och motverkar marginalisering.

fi-fi	Valtioneuvosto on 17.6.2015 päättänyt ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 17 juni 2015 att vidta de åtgärder som uttalandet ger anledning till.

fi-fi	Perustoimeentulotuen laskenta ja maksatus siirtyvät Kansaneläkelaitokselle vuoden 2017 alusta.
sv-se	Uppgiften att bevilja och betala ut grundläggande utkomststöd överförs till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017.

fi-fi	Uudistuksen tarkoituksena on parantaa ihmisten yhdenvertaisuutta tuen saamisessa, tehostaa toimintaa sekä vähentää kuntien tehtäviä tiukassa taloustilanteessa.
sv-se	Avsikten är att göra tillgången till stöd jämlikare, effektivisera verksamheten och minska kommunernas uppgifter i det svåra ekonomiska läge som råder.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö valmistelee toimeentulotuen toimeenpanon siirtoa ja suunnittelee uudistuksen vaikutusten seurantaa yhteistyössä Kansaneläkelaitoksen, Kuntaliiton ja Terveyden- ja hyvinvoinninlaitoksen kanssa.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet förbereder överföringen av verkställandet av utkomststödet och planerar uppföljningen av konsekvenserna av reformen i samarbete med Folkpensionsanstalten, Kommunförbundet och Institutet för hälsa och välfärd.

fi-fi	Perustoimeentulotuen toimeenpanon siirron vaikutusten arviointia hyödynnetään jatkossa toimeentulotuen kehittämisessä.
sv-se	Bedömningen av konsekvenserna av att hanteringen av det grundläggande utkomststödet överförs ska i fortsättningen utnyttjas när utkomststödet utvecklas.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriön asettaman toimeentulotuen uudistamista selvittänyt työryhmä nosti kesäkuussa 2015 luovuttamassaan loppuraportissaan (STM Raportteja ja muistioita 2015:28) toimeentulotuen kokonaisuudistuksen tarpeellisuuden.
sv-se	En arbetsgrupp tillsatt av social och hälsovårdsministeriet har utrett utkomststödsreformen, och framhöll i en rapport som den lämnade i juni 2015 (SHM:s Rapporter och promemorior 2015:28) behovet av en total översyn av utkomststödet.

fi-fi	Työryhmän tehtävänä oli linjata kuntiin jäävän toimeentulotuen roolia, rakennetta ja sisältöä, täydentävän ja ehkäisevän toimeentulotuen kehittämistä sosiaalityön välineenä, toimeentulotukiasiakkaan omatoimisen suoriutumisen vaikuttavampaa tukemista ja syrjäytymisen torjumista sekä Kansaneläkelaitoksen ja kunnan välisen yhteistyön kehittämistarpeita sen jälkeen kun perustoimeentulotuen toimeenpano siirretään vuoden 2017 alusta Kansaneläkelaitoksen tehtäväksi.
sv-se	Arbetsgruppen hade till uppgift att utarbeta riktlinjer för den roll och struktur och det innehåll som det utkomststöd som sköts av kommunerna ska ha efter det att hanteringen av det grundläggande utkomststödet har överförts till Folkpensionsanstalten vid ingången av 2017.

fi-fi	Myös sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen uudistus vaikuttaa toimeentulotuen kehittämiseen.
sv-se	Även reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården ska beaktas när utkomststödet utvecklas.

fi-fi	Omassa työssä työllistyvien ja yrittäjien työttömyysturva
sv-se	Utkomstskyddet för sysselsatta i eget arbete och företagare

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että TE -toimistojen osaamista, ohjeistusta ja toimintakäytäntöjä pikaisesti tarkennetaan omassa työssä työllistyvien ja yrittäjien työttömyysturvan osalta ja työvoimahallinnon ratkaisukäytäntöä seurataan yhdenmukaisen ratkaisukäytännön ja työttömyysturvaa hakevien oikeusturvan varmistamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att arbets- och näringsbyråernas kompetens, anvisningar och rutiner snabbt preciseras när det gäller utkomstskyddet för sysselsatta i eget arbete och företagare och att arbetskraftsförvaltningens beslutspraxis följs i syfte att säkerställa enhetlig praxis och rättssäkerheten för dem som ansöker om utkomstskydd för arbetslösa.

fi-fi	Tarkennukset tulee tehdä erityisesti toiminnan sivu- ja päätoimisuuden sekä toiminnan lopettamisen osalta.
sv-se	Preciseringarna ska i synnerhet gälla skillnaden mellan verksamheten på heltid och på deltid samt när verksamheten ska anses vara avslutad.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että epätyypillisissä työsuhteissa ja toimeksiantosuhteissa työskentelevien sosiaaliturvan kehittämistarpeet selvitetään ja selvityksen perusteella tarvittaessa valmistellaan lainsäädännön muutosehdotukset.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det görs en utredning av hur den sociala tryggheten för dem som har atypiska anställningar och uppdrag behöver utvecklas och att förslag till ändrad lagstiftning vid behov tas fram på grundval av utredningen.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti 30.12.2015 ryhtyä lausumista aiheutuviin toimenpiteisiin.
sv-se	Statsrådet beslutade den 30 december 2015 att vidta de åtgärder som uttalandena ger anledning till.

fi-fi	Esko Salo, hallitusneuvos.
sv-se	Esko Salo, regeringsråd

fi-fi	EU- ja ETA-maiden ammattihenkilöiden kielitaidon osoittamisvelvollisuus
sv-se	Skyldigheten för yrkesutbildade personer från andra EU och EES-stater att visa sina språkkunskaper

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että kielitaitovaatimuksen toteutumista lain toimeenpanossa seurataan ja tarkastellaan tarvetta laajentaa EU- ja ETAmaiden ammattihenkilöiden kielitaidon osoittamisvelvollisuutta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det vid verkställigheten av lagen följs upp hur kravet på språkkunskaper fungerar och om det finns ett behov av att utvidga skyldigheten för yrkesutbildade personer från andra EU och EES-stater att visa sina språkkunskaper.

fi-fi	Seurannan yhteydessä tulee selvittää direktiivin toimeenpanoa muissa jäsenmaissa.
sv-se	Samtidigt bör det utredas hur direktivet genomförs i andra medlemsstater.

fi-fi	Alustava selvitys direktiivin toimeenpanosta eräissä muissa jäsenmaissa on tehty.
sv-se	En preliminär utredning om genomförandet av direktivet i en del andra medlemsländer har gjorts.

fi-fi	Eila Mustonen, neuvotteleva virkamies
sv-se	Eila Mustonen, konsultativ tjänsteman

fi-fi	Maatalousyrittäjien ja turkistuottajien lomituspalvelut
sv-se	Avbytarservice för lantbruksföretagare och pälsdjursuppfödare

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että osana kokonaisuudistusta työnsuojelun valvontaan liittyvät toimivaltakysymykset selvitetään ja lomittajien työturvallisuutta ja sen valvomista koskevat säännökset saatetaan työsuojelulainsäädännön edellyttämälle tasolle.
sv-se	Riksdagen förutsätter att befogenhetsfrågorna i tillsynen över arbetarskyddet utreds inom ramen för den genomgripande reformen av avbytarservice och att bestämmelserna om avbytarnas säkerhet på arbetsplatsen och tillsynen över säkerheten revideras för att motsvara nivån enligt arbetarskyddslagstiftningen.

fi-fi	Lisäksi yrittäjän tarpeiden ja lomittajan työajan yhteensovittamista tulee tarkastella kokonaisuudistuksen yhteydessä siten, että lomittajan työn osa-aikaisuutta pystytään vähentämään.
sv-se	Dessutom bör en samordning av lantbruksföretagarnas behov och avbytarnas arbetstider tas upp i reformen med målet att färre avbytare ska ha deltidsanställning.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että nyt säädettävän varallaolon maksullisuuden vaikutuksia lomituspalveluiden käyttöön ja käytänteisiin seurataan ja lomituksen kokonaisuudistuksen yhteydessä tarkastellaan sen muutostarpeita.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det följs upp vilka konsekvenser avgiftsbeläggningen av beredskap har för hur avbytarservice anlitas och tillämpas och att behovet av ändringar behandlas i den genomgripande reformen av avbytarservice.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että tuetun maksullisen lomituksen enimmäistuntimäärän riittävyyttä ja rajauksen vaikutuksia maatalousyrittäjien jaksamiseen seurataan ja tuntimäärän muutostarpeita tarkastellaan kokonaisuudistuksen yhteydessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att det följs upp hur timantalet för subventionerad avgiftsbelagd avbytarservice räcker till och vilka konsekvenser inskränkningen har för lantbruksföretagarnas möjligheter att orka med sitt arbete och att behovet av ändringar behandlas i den genomgripande reformen av avbytarservice.

fi-fi	Annika Parsons, hallitussihteeri
sv-se	Annika Parsons, regeringssekreterare

fi-fi	Talousvaliokunta
sv-se	Ekonomiutskottet

fi-fi	Energiamarkkinoiden manipulaatiota koskevat rangaistussäännökset
sv-se	Straffbestämmelserna vid manipulering av energimarknaden

fi-fi	HE 50/2014vp – EV 75/2014 vp
sv-se	RP 50/2014 rd – RSv 75/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellytti 23.6.2014, että valtioneuvosto ryhtyy valmistelemaan tarvittavia lainsäädännön muutoksia, jotta energiamarkkinoiden manipulaatiota koskevat rangaistussäännökset saadaan vastaamaan finanssimarkkinoiden vastaavia säännöksiä.
sv-se	Riksdagen förutsatte 23.6.2014 att statsrådet vidtar åtgärder för att göra de ändringar i lagstiftningen som behövs för att de straffbestämmelser som gäller manipulering av energimarknaden ska bringas i överensstämmelse med motsvarande bestämmelser om finansmarknaden.

fi-fi	”Keskustelut eduskunnan lausuman johdosta on aloitettu työ- ja elinkeinoministeriön sekä oikeusministeriön välillä.”
sv-se	Arbets- och näringsministeriet och justitieministeriet har börjat diskutera vilka åtgärder riksdagens uttalande ger anledning till.

fi-fi	Arto Rajala, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Arto Rajala, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Kirjanpitolain muuttaminen
sv-se	Ändring av revisionslagen

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että tilintarkastuslain muuttamista koskevassa hallituksen esityksessä tehdään tarvittavat muutokset lainsäädäntöön siten, että varsinaisen tilintarkastuksen kohteena voi olla yksinomaan tilinpäätös ja toimintakertomukseen kohdistetaan vain direktiivien edellyttämät toimet.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen i en proposition med förslag till lag om ändring av revisionslagen gör nödvändiga ändringar för att löpande revision uteslutande ska kunna gälla bokslut medan verksamhetsberättelser bara behandlas enligt det som direktiven föreskriver.

fi-fi	Valtioneuvosto tulee antamaan kevätistuntokaudella hallituksen esityksen tilintarkastuslain muutokseksi, jolla saatetaan voimaan EU:n tilintarkastusdirektiivin muutos (2014/56/EU) ja huomioidaan tilintarkastusasetuksen (Asetus N:o 537/2014) aiheuttamat muutokset.
sv-se	Under riksdagens vårsession kommer statsrådet att lämna en proposition med förslag till lag om ändring av revisionslagen till riksdagen. Propositionen sätter i kraft en ändring av EU:s revisionsdirektiv (2014/56/EU) och beaktar ändringarna i revisionsförordningen (förordning nr 537/2014).

fi-fi	Samalla toteutetaan eduskunnan kirjanpitolain muutoksen yhteydessä antamassa lausumassa edellyttämät muutokset toimintakertomuksen tilintarkastusta koskien.
sv-se	Samtidigt genomförs de ändringar i bestämmelserna om verksamhetsberättelser som ingår i uttalandet från riksdagen.

fi-fi	Antti Riivari, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Antti Riivari, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Metsähakesähkö
sv-se	El producerad med skogflis

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa sääntelyn vaikutuksia polttoaineiden ajojärjestykseen ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli kivihiilen käyttö lisääntyy tai muutokset uhkaavat muutoin vaarantaa uusiutuvan energian käytölle asetetut tavoitteet.
sv-se	Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp hur bestämmelserna påverkar inmatningsordningen för bränsletyperna och vidtar behövliga åtgärder om användningen av stenkol ökar eller om ändringarna i övrigt riskerar att äventyra målen för användningen av förnybar energi.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa esityksestä aiheutuvan hallinnollisen taakan ja siihen liittyvien kustannusten kehittymistä
sv-se	Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp den administrativa bördan av propositionen och den anknytande kostnadsutvecklingen och vidtar behövliga åtgärder om bördan riskerar att äventyra uppfyllelsen av de grundläggande målen med bestämmelserna.

fi-fi	ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli taakka uhkaa vaarantaa sääntelyn perustavoitteiden toteutumisen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att statsrådet följer upp vilka effekter det nya stödsystemet har för virkesmarknaden och vidtar behövliga åtgärder om konkurrensen på marknaden riskerar att snedvridas.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että valtioneuvosto seuraa uuden tukijärjestelmän vaikutuksia puumarkkinoihin ja ryhtyy tarvittaviin toimiin, mikäli kilpailu markkinoilla uhkaa vääristyä.
sv-se	Uttalandena från riksdagen hänför sig till inskränkningarna i stödet till el producerad med skogsflis, när så kallat grovt stamvirke används som råvara för skogsflis.

fi-fi	Eduskunnan lausumat liittyvät metsähakesähkön tuen rajaamiseen, kun ns. järeää runkopuuta käytetään metsähakkeen raaka-aineena.
sv-se	Ändringen träder i kraft genom en förordning av statsrådet först när kommissionen har godkänt stödprogrammet och ändringarna där.

fi-fi	Muutos tulee voimaan valtioneuvoston asetuksella vasta, kun komissio on hyväksynyt tukiohjelman ja siihen tehdyn muutoksen.
sv-se	Ärendet är fortfarande under behandling i kommissionen.

fi-fi	Asian käsittely on edelleen kesken komissiossa.
sv-se	Följaktligen har uttalandena inte resulterat i några åtgärder.

fi-fi	Tästä syystä lausumat eivät ole johtaneet toimenpiteisiin.
sv-se	Arbets- och näringsministeriet har dock sedan 2011haft ett uppföljningssystem för virkes- och energimarknaden.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriöllä on kuitenkin ollut vuodesta 2011 lähtien käytössä puu- ja energiamarkkinoiden seurantajärjestelmä, jolla seurataan tukien ja niissä tapahtuvien muutosten vaikutusta erityisesti puumarkkinoihin.
sv-se	Med systemet följs det upp hur virkesmarknaden påverkas av stöden och ändringar i dem.

fi-fi	Järjestelmällä pystytään myös seuraamaan eri polttoaineiden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
sv-se	Dessutom kan systemet följa upp faktorer som påverkar konkurrenskraften för olika bränslen.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on vuonna 2015 tilannut järjestelmätoimittajalta päivityksen järjestelmään.
sv-se	Ministeriet beställde en uppdatering av systemet från leverantören 2015.

fi-fi	Päivityksen jälkeen järjestelmällä voidaan seurata entistä paremmin puu- ja energiamarkkinoita ja esimerkiksi aikaisempaa tarkemmin lausumissa mainittua ajojärjestystä.
sv-se	Tack vare uppdateringen kan virkes- och energimarknaden följas upp ännu bättre, bland annat inmatningsordningen som nämns i uttalandena från regeringen.

fi-fi	Työn on määrä valmistua vuoden 2016 alkupuolella.
sv-se	Arbetet blir enligt planerna klart i början av 2016.

fi-fi	Energiavirastoa on tarkoitus hyödyntää lausumassa edellytettyjen toimenpiteiden osalta.
sv-se	Energimyndigheten kommer att anlitas för de åtgärder som krävs i uttalandena.

fi-fi	Anja Liukko, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Anja Liukko, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Tulevaisuusvaliokunta
sv-se	Framtidsutskottet

fi-fi	Eduskunnan kirjelmä valtioneuvoston tulevaisuusselonteosta: kestävällä kasvulla hyvinvointia
sv-se	Riksdagens skrivelse om statsrådets framtidsredogörelse Välfärd genom hållbar tillväxt

fi-fi	EK 32/2014 vp; VNS 7/2013 vp
sv-se	RSk 32/2014 rd; SRR 7/2013 rd

fi-fi	Eduskunta on hyväksynyt selonteon johdosta tulevaisuusvaliokunnan mietinnön mukaisen kannanoton:
sv-se	Riksdagen har med anledning av redogörelsen godkänt följande ställningstaganden enligt framtidsutskottets betänkande:

fi-fi	Eduskunta yhtyy selonteon kannanottoihin ja linjauksiin, ja samalla
sv-se	Riksdagen omfattar ståndpunkterna och riktlinjerna i redogörelsen.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus valmistelee Suomelle tiedestrategian ja että hallitus saavuttaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (T&K&I) tavoitteeksi asetetun 4 prosentin bruttokansantuotetavoitteen yhdessä yksityisen sektorin kanssa.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen bereder en vetenskapsstrategi för Finland och ser till att målet på 4 procent av bnp för forskning, utveckling och innovationer uppnås i samarbete med den privata sektorn.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus kiirehtii uuden kansallisen ennakointimallin toimeenpanoa sekä laatii ohjelman ja tekee periaatepäätöksen, joilla sitoudutaan poliittisesti kokeilujen edistämiseen.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen påskyndar verkställandet av en nationell modell för framsyn samt utarbetar ett program och fattar ett principbeslut genom vilket den politiskt förbinder sig att främja försöksverksamhet.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että seuraavan hallitusohjelman keskeiseksi tavoitteeksi otetaan työelämän uudistaminen ja suomalaisten työllistyminen niin, että teema sisältää myös yrittäjyyden edistämisen, osatyökyvyn hyödyntämisen sekä sosiaaliturvan kehittämisen näitä tavoitteita tukevaan suuntaan.
sv-se	Riksdagen förutsätter att en arbetslivsreform och sysselsättningen blir ett framträdande mål i nästa regeringsprogram på så sätt att temat också innefattar åtgärder för att främja företagande, bättre utnyttja partiell arbetsförmåga och utveckla den sociala tryggheten med utgångspunkt i målet.

fi-fi	Toimenpiteissä on myös huomioitava varhaisen puuttumisen periaate: esimerkiksi oppimisvaikeudet ovat havaittavissa jo hyvin varhaisessa vaiheessa, ja syrjäytymisvaarassa olevien nuorten työhön kiinnittymistä on tuettava erityisillä toimenpiteillä.
sv-se	Åtgärderna ska också beakta principen om tidigt ingripande: till exempel kan inlärningssvårigheter upptäckas på ett mycket tidigt stadium och unga som riskerar marginalisering måste genom olika åtgärder hjälpas så att de får fotfäste på arbetsmarknaden.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus edistää kaikessa toiminnassa kestävää kasvua, joka vauhdittaa taloutta samalla ratkaisten sosiaalisia ja ekologisia ongelmia. Tämä edellyttää esimerkiksi hallinnollisten esteiden karsimista, kokeiluhankkeita ja taloudellista ohjausta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen i all sin verksamhet främjar en hållbar tillväxt som ger fart åt ekonomin och samtidigt löser de sociala och ekologiska problemen; detta förutsätter till exempel försöksprojekt, ekonomisk styrning och utgallring av administrativa hinder.

fi-fi	Jyrki Kataisen hallituksen tulevaisuusselontekohankkeen osana valmisteltu uusi ennakointimalli on vuoden 2015 aikana kehittynyt ja suurelta osin vakiintunut valtioneuvoston kanslian johtamaksi ja yhteistyökumppaneiden eli Sitran, Tekesin ja Suomen Akatemian tiiviisti yhteistyössä toteuttamaksi osaksi Suomen kansallista ennakointikenttää.
sv-se	Den nya framsynsmodell som togs fram inom regeringen Katainens framtidsredogörelseprojekt utvecklades 2015 och etablerades i många avseenden som en del av Finlands nationella framsynsområde, som leds av statsrådets kansli och genomförs i nära samarbete med dess samarbetspartner, dvs. Sitra, Tekes och Finlands Akademi.

fi-fi	Yhteistoiminta keskittyy alati kasvavaan kansalliseen ennakointiverkostoon, jossa on tällä hetkellä n. 400 jäsentä.
sv-se	Samarbetet fokuserar på det ständigt växande nationella framsynsnätverket, som i dagsläget har omkring 400 medlemmar.

fi-fi	Valtioneuvoston kanslia on asettanut ennakointiluotsin, joka on omalta osaltaan tukenut ennakoinnin kehittämistä erityisesti osana keskeisiä päätöksenteon prosesseja.
sv-se	Statsrådets kansli har även tillsatt en så kallad framsynslots, som har bidragit till utvecklingen av framsynen som en del av de centrala beslutsprocesserna.

fi-fi	Ennakointiluotsi on valtiosihteerin johdolla kokoontunut vuonna 2015 kolme kertaa.
sv-se	Framsynslotsen sammanträdde tre gånger 2015 under ledning av en statssekreterare.

fi-fi	Uusi ennakoinnin toimintapa muodostaa myös pohjaa Juha Sipilän hallituksen tulevaisuustyölle.
sv-se	Den nya framsynsstrategin utgör också grundval för regeringen Sipiläs framtidsarbete.

fi-fi	Vuoden 2015 keväällä koostettiin neljä tarinallista tulevaisuuskuvaa vuoden 2015 eduskuntavaalien alla.
sv-se	Fyra framtidsbilder togs fram våren 2015 inför riksdagsvalet. De byggdes upp kring fyra olika historier.

fi-fi	Kuvat ilmensivät kansallisessa ennakointiverkostossa nousseita keskeisiä ennakointinäkemyksiä ja niissä kuvattiin yksilölähtöisesti tulevaisuuskuvia.
sv-se	Bilderna beskriver de huvudsakliga framsynsvisioner som kommit fram inom det nationella framsynsnätverket.

fi-fi	Ennakoinnin toimintatavan keskeisen brändin, Foresight Fridayn, tapahtumia järjestettiin vuoden aikana kuusi kertaa.
sv-se	De tecknar upp framtidsbilder ur individens perspektiv. Foresight Friday är det synligaste uttrycket för framsynsstrategin.

fi-fi	Tapahtumat ovat kansallisen ennakointiverkoston
sv-se	Under året ordnades sex Foresight Friday-evenemang.

fi-fi	järjestämiä säännöllisiä ja avoimia kohtaamistilaisuuksia, joiden teemat ja muodot vaihtelevat.
sv-se	De arrangeras av det nationella framsynsnätverket och är regelbundna och öppna träffpunkter med varierande tema och form.

fi-fi	Vuoden aikana järjestettiin keskustelutilaisuuksia ja työpajoja teemoista kuten kansalaisten osallistuminen ennakointiin, kuntien tulevaisuus, työn tulevaisuus ja maahanmuutto.
sv-se	År 2015 ordnades diskussioner och workshoppar om teman som allmänhetens deltagande i framsynsarbetet, kommunernas framtid, framtidens arbete och invandringen.

fi-fi	Tapahtumista tarjottiin pääsääntöisesti webcast, joten osallistuminen oli mahdollista laajasti.
sv-se	I regel kunde man följa händelserna genom webcast, vilket medgav ett brett deltagande.

fi-fi	Kaikista tilaisuuksista on tuotettu koonti, jota on hyödynnetty eri toimijoiden omissa prosesseissa sekä yleisesti hyödynnettävänä ennakointinäkemyksenä.
sv-se	En sammanställning har gjorts över varje evenemang, och olika aktörer har använt sig av dessa i sina egna processer. De är också allmänt tillgängliga som framsynsvisioner.

fi-fi	Syyskuussa 2015 järjestettiin ensimmäinen vuosittainen ennakointifoorumi Finnsight 2015 ”Tulevaisuuden menetys rakennetaan nyt”.
sv-se	I september 2015 arrangerades det första årliga framsynsforumet Finnsight 2015 om framtida framgångar (”Tulevaisuuden menestys rakennetaan nyt”).

fi-fi	Ryhmissä kohtautettiin yksityisen ja julkisen sektorin asiantuntijoita ja koostettiin kokeiluaihioita.
sv-se	Experter inom den privata och offentliga sektorn sammanfördes i arbetsgrupper som tog fram testmodeller.

fi-fi	VNK:n, TEM:n, Tekesin, Sitran, Suomen Akatemian, Kansallisen Ennakointiverkoston ja Team Finlandin järjestämä foorumi keräsi n. 200 osanottajaa, jotka edustivat valtion ja kuntien hallintoa, elinkeinoelämää, yliopistoja ja tutkimusorganisaatioita.
sv-se	Arrangörer var statsrådets kansli, arbets- och näringsministeriet, Tekes, Sitra, Finlands Akademi, det nationella framsynsnätverket och Team Finland, och forumet samlade omkring 200 deltagare från statsförvaltningen, kommunförvaltningen, näringslivet, universitet och forskningsorganisationer.

fi-fi	Tilaisuuden tuloksena syntyi joitakin konkreettisia kokeiluaihioita sekä yhteistyötä eri toimijoiden välillä.
sv-se	Forumet ledde till några konkreta testmodeller och samarbete mellan aktörer.

fi-fi	Joulukuussa 2015 käynnistettiin tulevaisuuskoulutus-verkkoluentosarja ennakointiverkostolle ja kaikille ennakoinnista kiinnostuneille.
sv-se	I december startade en framtidsutbildning i form av en föreläsningsserie på webben för framsynsnätverket och alla intresserade.

fi-fi	Tulevaisuuden tutkimuskeskus Turusta toteuttaa kuusi verkossa tapahtuvaa avointa luentoa 12/2015–5/2016 aikana.
sv-se	Centret för framtidsforskning i Åbo ordnar sex föreläsningar på webben 12/2015–5/2016.

fi-fi	Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää osallistujia ennakoinnin ja niissä käytettävien menetelmien uusimpiin virtauksiin ja tutkimustuloksiin.
sv-se	Målet är att göra deltagarna förtrogna med de senaste strömningarna inom framsynsarbetet och dess metodologi plus de senaste relevanta forskningsrönen.

fi-fi	Juha Sipilän hallitus on käynnistänyt kärkihankkeen kokeiluiden edistämiseksi.
sv-se	Regeringen Sipilä har startat ett spetsprojekt för att främja försöksverksamhet.

fi-fi	Kärkihankkeen tavoitteena on tukea kokeilukulttuurin käyttöönottoa kaikkialla yhteiskunnassa ja löytää innovatiivisia ratkaisuja yhteiskunnan ja palveluiden kehittämiseen.
sv-se	Målet är att stödja en försökskultur inom hela samhället och att finna innovativa lösningar när det gäller att utveckla samhället och servicen.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana on käyty laajasti keskusteluja eri sidosryhmien kanssa odotuksista kokeilutoiminnan edistämisessä sekä tehty suunnitelmaa varsinaisesti 2016 käynnistyvästä toiminnasta.
sv-se	Omfattande samråd hölls med berörda grupper 2015 om förväntningar när försöksverksamhet ska främjas, och dessutom har man arbetet på en plan inför verksamheten, som drar igång på riktigt 2016.

fi-fi	Kokeilutoimintaa on nostettu esiin julkisuudessa sekä kansalaiskeskustelussa ja toimintaa tukemaan on avattu sivusto www.kokeilevasuomi.fi.
sv-se	Försöksverksamhet har lyfts fram i offentligheten och i den allmänna debatten. Dessutom har en webbplats öppnats för att stödja verksamheten: www.kokeilevasuomi.fi.

fi-fi	http://www.kokeilevasuomi.fi/
sv-se	http://www.kokeilevasuomi.fi/

fi-fi	Kokeilutoiminnon ja sen työohjelman suunnittelussa ja toimintamallin rakentamisessa hyödynnettiin tutkimusta, jonka kohteena oli ohjauksen uudet työkalut ja kokeilukulttuuri.
sv-se	Forskning som gällde nya styrverktyg och försökskultur användes när försöksverksamheten och dess arbetsprogram skulle planeras och ett koncept byggas upp.

fi-fi	Kokeilukulttuuria vahvistava toimintamalli tarjoaa toteutuksen tukea ja laadunvarmennusta hallitusohjelman keskeisille strategisille kokeiluille (mm. perustulo, kuntakokeilut, kielikokeilu), tukee toimijoiden verkottumista kokeiluasioissa (mm. kunnat, kuntaliitto, yritykset, kolmas sektori, AMK:t) ja kannustaa kokeilukulttuurin käyttöönottoa sekä valtionhallinnossa että yhteiskunnassa laajemmin.
sv-se	Ett koncept som stärker försökskulturen erbjuder genomförandestöd och kvalitetssäkring för regeringsprogrammets strategiska nyckelförsök (bl.a. basinkomst, kommunförsök och språkförsök), stöder aktörernas nätverkssamarbete i försöksfrågor (bl.a. kommuner, samkommuner, företag, tredje sektorn och yrkeshögskolor) och uppmuntrar till en försökskultur både inom statsförvaltningen och mer generellt i samhället.

fi-fi	Toimintamallia on rakennettu vuoden 2015 aikana.
sv-se	Arbete med konceptet har  pågått 2015.

fi-fi	Kokeiluohjelman toteutusta tukemaan asetettiin parlamentaarinen neuvottelukunta ja ministeriöiden yhteistyöryhmä.
sv-se	En parlamentarisk delegation och en samarbetsgrupp mellan ministerierna tillsattes till stöd för försöksprogrammet.

fi-fi	Vuonna 2015 käynnistettiin perustulokokeilua koskeva selvitys, joka valmistuu vuoden 2016 lopussa sekä selvitys nopeiden kokeiluiden rahoittamismalleista, joiden tavoitteena olisi tarjota siemenrahaa sellaisille yhteiskunnallista uudistamista tukevalle kokeilutoiminnalle, joka on tärkeää saada toteutukseen nopeasti ja jolle ei löydy muuta rahoituslähdettä.
sv-se	En utredning om ett basinkomstförsök startade 2015, och den blir klar i slutet av 2016. En annan utredning som körde igång gällde finansieringsmodeller för snabba försök. Målet är att erbjuda såddfinansiering för sådan försöksverksamhet som stöder samhällsförnyelse. Det ska röra sig om verksamhet som det är viktigt att snabbt börja genomföra och där inga andra finansieringskällor står att finna.

fi-fi	Kokeilutoiminnan esilläpitäminen, sille annettu poliittinen tuki ja kärkihankkeen olemassaolo ovat vahvistaneet rohkeutta käynnistää kokeiluja sekä kokeilemalla kehittämistä.
sv-se	Benägenheten att starta försök och att utveckla genom försök har ökat när vikten av försöksverksamhet har framhävts, det politiska stödet varit uttalat och spetsprojektet blivit verklighet.

fi-fi	Kokeilutoiminnon kautta on saatu levitettyä tietoa käynnissä olevista kokeiluista. Kokeilutoiminnan kautta pystytään vahvistamaan kokeiluiden toteuttamista esim. tarjoamalla työkaluja kokeiluiden toteuttamiseen.
sv-se	Det har gått att sprida information om pågående försök via försöksverksamheten, och den kan också användas till att främja genomförandet av försök exempelvis genom att erbjuda verktyg för genomförandet.

fi-fi	Hallituksen strategisten kokeiluiden onnistumisen kautta saadaan päätöksenteon tueksi merkittävää tietoa laajempien päätösten tueksi.
sv-se	Om regeringens strategiska försök lyckas kommer det att ge viktig information till stöd för mer omfattande beslut.

fi-fi	Myös muu kokeilutoiminta, erityisesti kunnissa tapahtuva, antaa käsitystä siitä millaiset ratkaisut toimivat.
sv-se	Också andra försök, särskilt i kommunerna, ger en uppfattning om vilka typer av lösningar som fungerar.

fi-fi	Selvitys perustulokokeilusta vaikuttaa siihen millaisella mallilla perustulokokeilu toteutetaan ja selvitys kokeilurahastosta tai kokeiluiden rahoittamisesta antaa käsityksen siitä onko olemassa tai pitääkö kehittää uusia malleja rahoituksen löytämiseksi kokeiluille joilla pyritään saamaan aikaan yhteiskunnallista muutosta.
sv-se	Utredningen om försöksverksamheten kommer att påverka vilken modell som används för basinkomstförsöket, och utredningen om en försöksfond eller försöksfinansiering kommer att ge en uppfattning av om det finns finansieringsmodeller eller om nya måste tas fram för att finna pengar för försök i syfte att åstadkomma samhällsförändringar.

fi-fi	Molempien selvitysten osalta vaikutukset syntyvät sen perusteella mitä näiden perusteella poliittisesti päätetään.
sv-se	Effekterna av båda beror på vilka politiska beslut som fattas utifrån dem.

fi-fi	Politiikka-analyysiyksikkö/ VNK
sv-se	Enheten för politikanalys/ SRK

fi-fi	Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta
sv-se	Arbetslivs- och jämnställdhetsutskottet

fi-fi	Tasa-arvolainsäädäntö, työelämä ja vanhemmuus
sv-se	Jämställdhetslagstiftning, arbetsliv och föräldraskap

fi-fi	HE 195/2004 vp – EV 24/2005 vp
sv-se	RP 195/2004 rd – EV 24/2005 vp

fi-fi	Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta
sv-se	Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 5.4.2005, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin vanhemmuudesta työnantajalle aiheutuvien kustannusten jakamiseksi yhteisvastuullisesti kaikkien työnantajien kesken.
sv-se	Riksdagen förutsatte 5.4.2005 att regeringen vidtar åtgärder för att arbetsgivarnas kostnader för föräldraskap ska fördelas mellan alla arbetsgivare enligt principen om solidariskt ansvar.

fi-fi	Hallituksen esityksen 112/2006 tavoitteena oli parantaa naisten työmarkkinaasemaa tasaamalla työnantajille perhevapaista aiheutuvia kustannuksia sekä kannustaa isiä käyttämään enemmän vanhempainvapaata.
sv-se	Syftet med regeringens proposition 112/2006 var att förbättra kvinnornas ställning på arbetsmarknaden genom en utjämning av de kostnader som familjeledigheterna orsakar arbetsgivarna och att uppmuntra papporna att i större utsträckning utnyttja familjeledigheterna.

fi-fi	Eduskunnan sosiaali- ja terveysvaliokunta totesi käsitellessään hallituksen esitystä:
sv-se	I samband med behandlingen av propositionen konstaterade riksdagens social- och hälsovårdsutskott följande:

fi-fi	”Nyt hyväksyttävä työnanta- jakustannusten korvaamista koskeva muutos tasoittaa nais- ja miesvaltaisilla aloilla vanhemmuudesta aiheutuvien kustannusten rasitusta.
sv-se	”Den föreslagna ändringen i ersättningen av arbetsgivarkostnader jämnar ut bördan för föräldraskapskostnader mellan kvinno- och mansdominerade branscher.

fi-fi	Koska naisvaltaisten työpaikkojen työnantajille edelleen jää suurempi kustannusvastuu kaikilla niillä aloilla, joilla äitiysloman aikana on palkanmaksuvelvollisuus, pitää valiokunta tarpeellisena, että kustannusten tasaamista työnantajien kesken edelleen jatketaan” StVM 45/2006 vp).
sv-se	Arbetsgivarna i kvinnodominerade branscher har fortfarande kvar ett större ersättningsansvar i alla de branscher som har lönebetalningsskyldighet för moderskapsledighet och därför anser utskottet att det behövs fortsatt utjämning av kostnaderna mellan arbetsgivarna” (ShUB 45/2006 rd).

fi-fi	Vaikka työnantajille perhevapaista koituvien kustannusten kompensointia on viime vuosina lisätty, jää työnantajille vielä jonkin verran suoria kustannuksia.
sv-se	Trots att kompensationen till arbetsgivarna för kostnaderna för familjeledigheter har utökats under de senaste åren, har dessa i någon mån fortfarande direkta kostnader för ledigheterna.

fi-fi	Nämä kustannukset koskevat työnantajia, joiden alalla on sovittu työehtosopimuksessa palkallisesta äitiysvapaasta.
sv-se	Dessa kostnader gäller arbetsgivare i branscher där avlönad moderskapsledighet ingår i kollektivavtalet.

fi-fi	Myös tilapäisestä hoitovapaasta (sairaan lapsen hoito) aiheutuu työnantajille suoria kustannuksia.
sv-se	Också tillfällig vårdledighet (vård av sjukt barn) orsakar arbetsgivaren direkta kostnader.

fi-fi	Niiden lisäksi työnantajilla on myös epäsuoria kustannuksia, jotka liittyvät esimerkiksi sijaisen rekrytoimiseen ja koulutukseen.
sv-se	Utöver dessa har arbetsgivarna också indirekta kostnader som hänför sig till bland annat rekrytering och utbildning av ställföreträdare.

fi-fi	Kustannusten on katsottu rasittavan erityisesti naisvaltaisia aloja.
sv-se	Kostnaderna har ansetts betungande i synnerhet i kvinnodominerade branscher.

fi-fi	Vanhemmuudesta työnantajalle aiheutuvia kustannuksia tarkasteli Vanhempainvapaatyöryhmä (STM 2011:12).
sv-se	De kostnader som föranleds arbetsgivaren av föräldraskap har granskats av en arbetsgrupp för familjeledighet (SHM 2011:12).

fi-fi	Se mm. hahmotteli vaihtoehtoisia tapoja korvata nykyistä paremmin työnantajille aiheutuvia suoria kustannuksia.
sv-se	Den har bl.a. skisserat upp alternativa sätt att ersätta arbetsgivarnas direkta kostnader som fungerar bättre än de nuvarande.

fi-fi	Sellaisia olisivat työnantajakorvausten parantaminen joko korotetun äitiysrahan maksukautta pidentämällä tai äitiysrahan tasoa korottamalla 56 ensimmäiseltä päivältä sekä tilapäisen hoitovapaan kustannusten korvaaminen.
sv-se	Som exempel kan nämnas en förbättring av arbetsgivarnas ersättningar genom att man antingen förlänger betalningsperioden för förhöjd moderskapspenning eller höjer nivån på moderskapspenningen för de 56 första dagarna samt ersätter kostnaderna för den tillfälliga vårdledigheten.

fi-fi	Ensi vaiheessa toteutettavista uudistuksista laajinta kannatusta saivat korotetun äitiysrahan maksukauden pidentäminen tai äitiysrahan tason korottaminen.
sv-se	Av de reformer som ska genomföras i ett första skede fick en förlängning av betalningsperioden för förhöjd moderskapspenning eller en höjning av nivån på moderskapspenningen mest understöd.

fi-fi	Työryhmä keskusteli myös epäsuorien kustannusten korvaamisesta ja päätyi niiden osalta toteamaan, että arvioiminen on vaikeaa ja kustannukset vaihtelevat tilanne- ja alakohtaisesti.
sv-se	Arbetsgruppen diskuterade också ersättningen av indirekta kostnader och kunde i det fallet konstatera att kostnaderna är svårt att uppskatta och varierar beroende på situation och bransch.

fi-fi	Pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelman mukaan tavoitteena on lisätä isille merkittyjä vapaita, tehdä joustavammaksi isien perhevapaiden käyttöä ja mahdollistaa lapsen hoitaminen kotona vanhempainpäivärahan turvin nykyistä pitempään.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering är målet att öka andelen ledigheter som är öronmärkta för pappor, få till stånd mer flexibla familjeledigheter för papporna och göra det möjligt för föräldrarna att längre ta hand om sitt barn hemma med stöd av familjedagpenningen.

fi-fi	Ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän kehittämiseen liittyvät asiat valmistellaan kolmikantayhteistyössä työelämän osapuolten kanssa.
sv-se	Frågor som gäller utvecklingen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter kommer att beredas genom ett samarbete på trepartsbasis mellan arbetsmarknadsparterna.

fi-fi	Tavoitteena on lisäksi jatkaa työnantajille perhevapaista aiheutuvien kustannusten korvaamista korottamalla työnantajan lakisääteisestä sairausvakuutuksesta saamia korvauksia.
sv-se	Ett annat mål är att arbetsgivarnas kostnader för familjeledigheterna också i fortsättningen ska ersättas genom att de lagstadgade ersättningar som arbetsgivaren får via sjukförsäkringen höjs.

fi-fi	Lisäksi arvioidaan perhevapaajärjestelmän päivärahaetuuksien tasot erityisesti isien perhevapaiden käytön kannustavuuden näkökulmasta.
sv-se	Dessutom ska de gällande nivåerna på dagpenningsförmånerna bedömas inom ramen för systemet för familjeledigheter, i synnerhet med avseende på hur de sporrar pappor till att utnyttja familjeledigheter.

fi-fi	Jatkotyössä arvioidaan ansioperusteisen perhevapaajärjestelmän rahoittamisen kehittämisvaihtoehdot ja kustannusten jako.
sv-se	I det fortsatta arbetet bedöms alternativen för hur finansieringen av det inkomstbaserade systemet för familjeledigheter kan utvecklas och hur kostnaderna ska fördelas.

fi-fi	Lainsäädäntömuutokset toteutetaan, kun rahoituksesta on sovittu.
sv-se	Ändringarna i lagstiftningen genomförs när man har kommit överens om finansieringen.

fi-fi	Hallitusohjelmaan ja työmarkkinakeskusjärjestöjen ns. ”raamisopimukseen ”Suomen kilpailukyvyn ja työllisyyden turvaamisesta liittyen hallitus antoi eduskunnalle esityksen isyysvapaan uudistamisesta (HE 111/2012).
sv-se	I anknytning till regeringsprogrammet och arbetsmarknadsorganisationernas så kallade ramavtal för att trygga Finlands konkurrenskraft och sysselsättning lämnade regeringen en proposition till riksdagen med förslag till ändringar av faderskapsledigheten (RP 111/2012 rd).

fi-fi	Eduskunnan hyväksymä lainmuutos tuli voimaan vuoden 2013 alusta (903/2012).
sv-se	Lagändringen godkändes av riksdagen och trädde i kraft vid ingången av 2013 (903/2012).

fi-fi	Hallituksen esityksessä viitataan raamisopimukseen, jonka mukaan vanhempainpäivärahojen kustannusten jako säilyy ennallaan ja uudistuksen vaikutuksia sekä tavoitteiden saavuttamista tarkastellaan kahden vuoden jälkeen uudistuksen voimaan saattamisesta.
sv-se	I propositionen nämns ramavtalet, enligt vilket kostnaderna för föräldradagpenningen ska fördelas på samma sätt som tidigare och reformens verkningar och måluppfyllelsen ses över två år efter det att reformen har trätt i kraft.

fi-fi	Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan liittyen on syksyllä 2013 selvitetty, missä määrin työnantajille aiheutuu vanhemmuudesta sellaisia kustannuksia, joita niille ei lainsäädännön perusteella jo korvata.
sv-se	Inom ramen för regeringens strukturpolitiska program utreddes hösten 2013 i vilken utsträckning föräldraskap orsakar arbetsgivarna kostnader som inte redan nu ersätts med stöd av lagstiftning.

fi-fi	Tehdyn selvityksen perusteella hallitus jatkaa arviointia vanhemmuuden kustannusten tasaamisesta yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
sv-se	Utifrån utredningen kommer regeringen i samarbete med arbetsmarknadsorganisationerna att fortsätta granskningen av hur kostnaderna för föräldraskap ska utjämnas.

fi-fi	Pekka Humalto, neuvotteleva virkamies
sv-se	Pekka, Humalto, konsultativ tjänsteman, SHM

fi-fi	Tasa-arvoselonteko
sv-se	Jämställdhetsredogörelse

fi-fi	Eduskunta hyväksyi 2.3.2011 selonteon johdosta seuraavan kannanoton:
sv-se	Riksdagen godkände 2.3.2011 följande ställningstaganden med anledning av redogörelsen:

fi-fi	eduskunta yhtyy hallituksen linjauksiin tasa-arvon edistämiseksi ja edellyttää, että
sv-se	Riksdagen omfattar regeringens riktlinjer för att främja jämställdheten och förutsätter att

fi-fi	naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiselle toimintaohjelmalle osoitetaan valtion talousarvioissa riittävät, pitkäjänteisen toiminnan mahdollistavat määrärahat;
sv-se	handlingsprogrammet för att motverka våld mot kvinnor anvisas tillräckliga anslag i statsbudgeten som möjliggör långsiktig verksamhet,

fi-fi	turvakotipaikkojen määrä ja alueellinen kattavuus nostetaan Euroopan neuvoston suositusten mukaiselle tasolle ja huolehditaan palvelujen saatavuudesta kaikille turvaa tarvitseville; rahoituksen jatkumisesta myös vuoden 2012 jälkeen; sekä
sv-se	antalet platser på och den regionala omfattningen för skyddshemmen höjs till nivån enligt Europarådets rekommendationer och alla behövande får tillgång till tjänsterna, och

fi-fi	6. hallitus antaa seuraavan tasa-arvopoliittisen selonteon eduskunnalle vuoden 2021 loppuun mennessä ja väliraporttina selonteon toteutumisen edistymisestä työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle selvityksen suoritetuista toimenpiteistä ja tasa-arvon kehityksestä vuoden 2016 loppuun mennessä.
sv-se	6. regeringen lämnar riksdagen nästa jämställdhetspolitiska redogörelse senast 2021 och, som halvtidsrapport om genomförandet av redogörelsen, en utredning till arbetslivs och jämställdhetsutskottet senast 2016 om de åtgärder som vidtagits och hur jämställdheten utvecklats.

fi-fi	Ohjelman toimeenpanosta vastaavat ministeriöt (sisäasiain-, oikeus-, ja sosiaali- ja terveysministeriö) ovat vuosittain esittäneet ohjelmalle määrärahaa hallinnonalansa talousarviossa.
sv-se	De ministerier som ansvarar för genomförandet av programmet (inrikesministeriet, justitieministeriet och social- och hälsovårdsministeriet) har årligen föreslagit anslag för programmet i budgetarna för respektive förvaltningsområde.

fi-fi	Ohjelman toimeenpanoa on sopeutettu resursseja vastaavaksi.
sv-se	Genomförandet av programmet har anpassats till resurserna.

fi-fi	STM myönsi vuodelle 2014 THL:lle Naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman toimeenpanoon 150 000 euroa, jolla mm. rahoitettiin väkivaltariskin arvioinnin MARAK-hanketta.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet beviljade Institutet för hälsa och välfärd 150 000 euro för 2014 för genomförande av Programmet för att minska våldet mot kvinnor. Med anslaget finansierades bland annat projektet Marak för bedömning av våldsrisken (Marak = metod för multiprofessionell riskbedömning).

fi-fi	MARAK-toiminnan on tarkoitus laajentua valtakunnalliseksi v. 2015 loppuun mennessä.
sv-se	Det är meningen att projektet ska bli riksomfattande före utgången av 2015

fi-fi	Heidi Manns-Haatanen/ STM
sv-se	Heidi Manns-Haatanen, SHM

fi-fi	Oikeusministeriö myönsi vuodelle 35 000 euroa rikoksentorjunnan valtionapua hankkeelle, joka kohdistuu maahanmuuttajamiehiin mm. seksuaalirikosten torjumiseksi (OM/ Minna Piispa)
sv-se	Justitieministeriet beviljade 35 000 euro i statsbidrag för brottsförebyggande för 2014 till ett projekt riktat till manliga invandrare bland annat i syfte att förebygga sexualbrott (JM/Minna Piispa).

fi-fi	Sisäasiainministeriön poliisiosasto ja Poliisihallitus toteavat, että toimenpiteiden rahoituksen erittely jälkikäteen on mahdotonta, koska rahoitusta ei ole “korvamerkitty”.
sv-se	Polisavdelningen vid inrikesministeriet och Polisstyrelsen konstaterar att det är omöjligt att i efterhand specificera finansieringen av åtgärderna, eftersom finansieringen inte är öronmärkt.

fi-fi	Toiminta on tapahtunut osana poliisin päivittäistoimintaa, ja pääosa toimenpiteistä on tehty rakenteiden sisällä osana toiminnan kehittämistä tai muiden toimenpiteiden yhteydessä.
sv-se	Verksamheten har ingått i polisens dagliga arbete, och de flesta åtgärderna har vidtagits inom strukturerna i samband med utveckling av verksamheten eller andra åtgärder.

fi-fi	Puolustusministeriö on rahoittanut vastuullaan olevia toimenpiteitä 60 000 eurolla v. 2014.
sv-se	Försvarsministeriet har finansierat åtgärder som den ansvarar för med 60 000 euro under 2014.

fi-fi	Vuoden 2014 loppuun mennessä ohjelman kaikkiaan 59:stä toimenpiteestä on toteutettu 28 ja käynnistetty 19.
sv-se	Av de totalt 59 åtgärderna i programmet hade 28 slutförts och 19 inletts före utgången av 2014.

fi-fi	Viiden toimenpiteen toteuttamisesta on tehty suunnitelma.
sv-se	För fem av åtgärderna har en plan upprättats.

fi-fi	Toimenpiteistä seitsemän on edelleen aloittamatta, ja näistä suurin osa on erillisrahoitusta vaativia tutkimushankkeita tai seksuaalisen väkivallan uhreille tarkoitettuja palveluita.
sv-se	Sju åtgärder har ännu inte inletts, och av dessa är största delen forskningsprojekt som kräver särskild finansiering eller tjänster avsedda för personer som utsatts för sexuellt våld.

fi-fi	Seurannan perusteella voidaan päätellä, että toimenpiteiden toteuttaminen on edennyt sujuvimmin niissä ministeriöissä, joissa ohjelmalle on kohdennettu omia määrärahoja.
sv-se	Utifrån uppföljningen kan man sluta sig till att genomförandet av åtgärderna har förlöpt smidigast vid de ministerier som har finansierat programmet med egna anslag.

fi-fi	(Minna Piispa/OM)
sv-se	Minna Piispa, JM

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö teetti 2010 selvityksen ”Lähisuhde- ja perheväkivallan uhreille tarjottavat turvakotipalvelut”.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet lät 2010 göra en utredning, ”Skyddshemstjänster som erbjuds offer för våld i närrelationer och inom familjen”.

fi-fi	Siinä kartoitettiin turvakotitilanne Suomessa ja annettiin suositukset tilanteen parantamiseksi.
sv-se	I utredningen kartlades situationen i fråga om skyddshem i Finland och gavs rekommendationer om åtgärder för att förbättra situationen.

fi-fi	Pääasiassa turvakotipalvelut olivat järjestöjen ylläpitämiä, mutta myös muutamilta kunnilta löytyi tätä palvelua.
sv-se	I de flesta fallen var huvudmännen för skyddshemmen organisationer, men även vissa kommuner erbjöd denna service.

fi-fi	Turvakotipalvelujen valtakunnallistaminen on edennyt hitaasti.
sv-se	Åtgärderna för att utsträcka skyddshemstjänsterna till hela landet har framskridit långsamt.

fi-fi	Vuoden 2013 aikana laadittiin laatukriteerit toiminnalle.
sv-se	Under 2013 upprättades kvalitetskriterier för verksamheten.

fi-fi	Myös sosiaalihuoltolain kokonaisuudistusta pohtineen uudistamistyöryhmän loppuraportissa lähisuhde- ja perheväkivalta on mainittu sellaisen erillisen tuen tarpeen syynä, johon kuntien on vastattava.
sv-se	Också i slutrapporten från den arbetsgrupp som diskuterat en totalreform av socialvårdslagen nämns våld i nära relationer och inom familjen som en sådan orsak till särskilt stöd som kommunerna måste reagera på.

fi-fi	Rakennepoliittisen ohjelman toimeenpanoon liittyen hallitus päätti 29.11.2013 siirtää turvakodit valtion vastuulle 1.1.2015 lähtien.
sv-se	Regeringen beslutade den 29 november 2013 att överföra ansvaret för skyddshemmen till staten den 1 januari 2015.

fi-fi	Tämä on linjassa myös Euroopan neuvoston sopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan torjumiseksi velvoitteiden kanssa.
sv-se	Det här ligger i linje med förpliktelserna enligt Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet.

fi-fi	Turvakotien siirtäminen valtion vastuulle edellytti uutta lainsäädäntöä.
sv-se	För att staten skulle kunna överta ansvaret för skyddshemmen krävdes det ny lagstiftning.

fi-fi	”Valtion varoista maksettavasta korvauksesta turvakotipalvelun tuottajalle” koskeva lakiesitys annettiin eduskunnalle 9.10.2014.
sv-se	En proposition med förslag till lag om ersättning som betalas av statens medel till producenter av skyddshemstjänster lämnades till riksdagen den 9 oktober 2014.

fi-fi	Laki (1354/2014) hyväksyttiin 30.12.2014 ja tuli voimaan 1.1.2015.
sv-se	Lagen (1354/2014) antogs den 30 december 2014 och trädde i kraft den 1 januari 2015.

fi-fi	Eduskunnan vastaukseen liittyi eduskunnan lausuma määrärahan lisäämisestä turvakotitoiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi.
sv-se	Riksdagens svar åtföljdes av ett uttalande från riksdagen om ökat anslag för att trygga fortsatt skyddshemsverksamhet.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeriö esitti 3 550 000 euron lisämäärärahaa valtion vuoden 2015 ensimmäisessä lisätalousarvioesityksessä momentille 33.60.52 ja kehyksissä tuleville toimintavuosille, jotta turvakotien paikkamäärää voitaisiin vähitellen kasvattaa lähemmäs kansainvälisiä suosituksia ja tarpeelliselle tasolle Suomessa.
sv-se	Social- och hälsovårdsministeriet föreslog ett tilläggsanslag på 3 550 000 euro under moment 33.60.52 i statens första tilläggsbudgetproposition för 2015 och i ramarna för de kommande verksamhetsåren. Syftet är då att så småningom öka antalet skyddshemsplatser så att det ligger närmare de internationella rekommendationerna och på den nivå som behövs i Finland.

fi-fi	Lisätalousarvioesityksessä esitetty määräraha hyväksyttiin.
sv-se	Anslaget som föreslogs i tilläggsbudgeten godkändes.

fi-fi	Vuoden 2015 varsinaisen talousarvion määräraha oli 8 000 000 euroa ja lisätalousarviossa myönnetty määräraha 3 550 000 euroa eli yhteensä 11 550 000 euroa.
sv-se	I den egentliga budgeten för 2015 var anslaget 87 000 000 euro, och i tilläggsbudgeten beviljades 3 550 000 euro, det vill säga sammanlagt 11 550 000 euro

fi-fi	Heidi Manns-Haatanen, STM
sv-se	Heidi Manns-Haatanen, SHM

fi-fi	Alle 25-vuotiaille ammatillista koulutusta vailla oleville työkokeilun ajalta maksettava kulukorvaus
sv-se	Kostnadsersättning för tiden i arbetsprövning till unga under 25 år som saknar yrkesutbildning

fi-fi	HE 133/2012 vp – EV 163/2012 vp Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta
sv-se	RP 133/2012 rd ─ RSv 163/2012 rd Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellytti 18.12.2012, että hallitus pikaisesti selvittää, miten alle 25-vuotiaiden ammatillista koulutusta vailla olevien nuorten jääminen työkokeilun aikaisten kulukorvausten ulkopuolelle vaikuttaa heidän tosiasiallisiin mahdollisuuksiinsa osallistua työkokeiluun ja vaarantaako säännös nuorten yhteiskuntatakuun toteutumisen erityisesti alueilla, joilla matkakustannukset ovat merkittäviä.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 18 december 2012 att regeringen inom kort utreder hur det att unga under 25 år som saknar yrkesutbildning undantas från rätten till kostnadsersättning under den tid de deltar i arbetsprövning påverkar deras faktiska möjligheter att delta i arbetsprövning och om bestämmelsen riskerar samhällsgarantin för unga framför allt i områden där resekostnaderna är betydande.

fi-fi	Samalla eduskunta edellyttää, että hallitus arvioi, onko kulukorvausten ikäsidonnaisuus perusteltua kansalaisten yhdenvertaisuusperiaatteen kannalta.
sv-se	Samtidigt förutsatte riksdagen att regeringen bedömer om det är motiverat med en åldersgräns för kostnadsersättningar med tanke på principen om likabehandling av medborgarna.

fi-fi	Valmisteltaessa hallituksen esitystä HE 162/2014 vp kulukorvausta koskevaa säännöstä oli tarkoitus muuttaa siten, että ammatillista koulutusta vailla olevilla nuorilla olisi oikeus kulukorvaukseen työkokeilun ajalta samoin perustein kuin muillakin kokeiluun osallistuvilla.
sv-se	När proposition RP 162/2014 rd bereddes var det meningen att bestämmelsen om kostnadsersättning skulle ändras så att ungdomar som saknar yrkesutbildning får rätt till ersättning för tiden i arbetsprövning på samma grunder som andra deltagare.

fi-fi	Muutosta ei kuitenkaan tuolloin voitu toteuttaa valtiontalouteen liittyvistä syistä.
sv-se	Av statsfinansiella orsaker kunde ändringen dock inte göras.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö teki työ- ja elinkeinotoimistoille syksyllä 2015 kyselyn, jossa tiedusteltiin työ- ja elinkeinotoimistojen näkemyksiä nuorille maksettavan kulukorvauksen rajoituksen vaikutuksista.
sv-se	Hösten 2015 gjorde arbets- och näringsministeriet en enkät bland arbets- och näringsbyråerna om deras uppfattning av vilka konsekvenser begränsningar i kostnadsersättningar till unga har.

fi-fi	Ministeriö arvioi kevään 2016 aikana, antavatko kyselyn vastaukset aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	Våren 2016 gör ministeriet en bedömning av om svaren ger anledning till åtgärder.

fi-fi	Timo Meling, vanhempi hallitussihteeri, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Timo Meling, äldre regeringssekreterare, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Sairauspäiväkarenssien poistaminen vuosilomalaista
sv-se	Karensdagarna vid sjukdom utgår ur semesterlagen

fi-fi	Työelämä ja tasa-arvovaliokunta
sv-se	Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa vuosilomalain siirtämiseen liittyvien karenssisäännösten (vuosilomalain 25 §) muuttamisesta johtuvia toiminnallisia, taloudellisia ja työllisyysvaikutuksia sekä toimittaa asiasta selvityksen työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle 31. päivään joulukuuta 2015 mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer upp vilka verksamhetsmässiga, ekonomiska och sysselsättningsrelaterade konsekvenser karensbestämmelserna vid framflyttning av semester (25 § i semesterlagen) har och att den lämnar en utredning om saken till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet senast den 31 december 2015.

fi-fi	Hallitus seuraa vuosilomalain muutoksen vaikutusta ja tekee selvityksen työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle 31. päivään joulukuuta 2015 mennessä.
sv-se	Regeringen ger akt på vilka effekter ändringen av semesterlagen har och kommer att lämna en utredning till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet senast den 31 december 2015.

fi-fi	Hallitus antoi vuoden 2012 lopulla esityksen vuosilomalain muuttamisesta (HE 203/2012 vp).
sv-se	I slutet av 2012 lämnade regeringen lämnade en proposition med förslag till lag om ändring av semesterlagen (RP 203/2012 rd).

fi-fi	Esityksen tavoitteena oli saattaa vuosilomalain ns. sairauspäiväkarenssia koskeva sääntely vastaamaan Euroopan unionin tuomioistuimen työaikadirektiivin (2003/88/EY) 7 artiklasta antamia tulkintoja (erityisesti C-78/11 (Anged).
sv-se	Syftet var att ändra bestämmelserna om karensdagar vid sjukdom i enlighet med EU-domstolens tolkningar (särskilt mål C-78/11, Anged) av artikel 7 i arbetstidsdirektivet (2003/88/EG).

fi-fi	Oikeus saada vuosiloma siirretyksi koskee lakisääteisen vuosiloman ajankohtaan sijoittuvia sairauspäiviä.
sv-se	Rätten att få sin semester flyttad gäller sjukdagar som infaller under den lagstadgade semestern.

fi-fi	Siirto edellyttää työntekijän nimenomaista pyyntöä loman siirtämisestä.
sv-se	För att semesterdagarna ska kunna flyttas måste arbetstagaren uttryckligen begära det.

fi-fi	Siirrettyjen vuosilomapäivien pitämiseen sovelletaan vuosilomalain 26 §:n säännöksiä.
sv-se	På de flyttade semesterdagarna tillämpas 26 § i semesterlagen.

fi-fi	Pykälässä säädetään aikarajat sairauden vuoksi siirrettyjen lomapäivien antamiselle.
sv-se	Den gäller tidsramarna för när semesterdagar som flyttats på grund av sjukdom ska beviljas.

fi-fi	Eduskunta edellytti hallituksen seuraavan karenssisäännöksen poistamisesta johtuvia toiminnallisia, taloudellisia ja työllisyysvaikutuksia sekä antavan asiasta selvityksensä työelämä- ja tasa-arvovaliokunnalle vuoden 2015 loppuun mennessä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen följer upp vilka verksamhetsmässiga, ekonomiska och sysselsättningsrelaterade konsekvenser de slopade karensbestämmelserna har och att den lämnar en utredning om saken till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet före utgången av 2015.

fi-fi	Lain muutos tuli voimaan lokakuun 1 päivänä 2013.
sv-se	Lagändringen trädde i kraft den 1 oktober 2013.

fi-fi	Lain voimaantulosäännöksen mukaan työnantaja sai kuitenkin noudattaa työehtosopimuslain ja virkaehtosopimuslain nojalla ennen tämän lain voimaantuloa tehtyjä, laista poikkeavia työehto- ja virkaehtosopimusmääräyksiä sopimuskauden päättymiseen saakka, jollei työ- tai virkaehtosopimusta sitä ennen muutettu.
sv-se	Enligt ikraftträdandebestämmelsen fick arbetsgivaren dock tillämpa kollektivavtalsbestämmelser ingångna med stöd av lagen om kollektivavtal och en lag om tjänstekollektivavtal före semesterlagens ikraftträdande som avviker från den lagen fram till dess att avtalet går ut, om inte avtalet ändras före det.

fi-fi	Myös yleissitovaa työehtosopimusta noudattavalla oli sama oikeus noudattaa laista poikkeavia työehtosopimusmääräyksiä sopimuskauden loppuun.
sv-se	Också de som följer ett kollektivavtal med allmänt bindande verkan fick samma rätt att tillämpa kollektivavtalsbestämmelser som avviker från lagen fram till utgången av avtalsperioden.

fi-fi	Näin ollen lain muuttamisen seuraukset ovat vaikuttaneet täydellä teholla vasta työehtosopimuskauden päätyttyä.
sv-se	Med andra ord har lagändringen inverkat fullt ut först efter kollektivavtalsperioden.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö teettää selvityksen sairauspäiväkarenssin poistamisen vaikutuksista.
sv-se	Arbets- och näringsministeriet kommer att låta göra en utredning av vilka effekter de slopade karensdagarna har.

fi-fi	Selvityksen tulokset ovat saatavissa vuoden 2015 jälkipuoliskolla.
sv-se	Resultatet finns tillgängligt under andra hälften av 2015.

fi-fi	Eduskunnalle on toimitettu 4.1.2016 selvitys sairauspäiväkarenssin poistamista koskevien lakimuutosten vaikutuksista.
sv-se	En utredning om effekterna av lagändringen med slopade karendagar lämnades till riksdagen den 4 januari 2016.

fi-fi	Samassa yhteydessä käsiteltäväksi tulee hallituksen esitys vuosilomalain muuttamisesta, jossa hallitusohjelman mukaan ehdotetaan palautettavaksi kuuden päivän omavastuuaika työntekijän sairastuessa vuosilomansa aikana.
sv-se	Samtidigt lämnades en proposition med förslag till lag om ändring av semesterlagen. I propositionen föreslår regeringen att de sex karensdagarna införs för arbetstagare vid sjukdom under semestern.

fi-fi	Omavastuuajan palauttamisesta huolimatta kaikille työntekijöille turvataan työaikadirektiivin edellyttämä vähintään neljän viikon vuosiloma edellyttäen, että työntekijä an ansainnut lomaa vähintään neljä viikkoa.
sv-se	Trots den återinförda karenstiden ska alla arbetstagare garanteras minst fyra veckors semester i överensstämmelse med arbetstidsdirektivet, förutsatt att de har tjänat in minst fyra veckors semester.

fi-fi	Tarja Kröger, hallitusneuvos, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Tarja Kröger, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Työkokeilua koskevien säännösten muuttamisen vaikutus
sv-se	Effekterna av ändrade bestämmelser om arbetsprövning

fi-fi	Eduskunta edellytti vastauksessaan hallituksen esitykseen laiksi julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain muuttamisesta (HE 200/2013 vp; EV 28/2014 vp), että hallitus selvittää, miten työkokeilua koskevien säännösten muuttaminen vaikuttaa työkokeilun järjestämiseen kuntatasolla ja erityisesti työpajoissa, sekä antaa asiassa selvityksen työ- ja tasa-arvovaliokunnalle vuoden kuluttua lain voimaantulosta.
sv-se	I sitt svar på regeringens proposition med förslag till lag om ändring av lagen om offentlig arbetskrafts och företagsservice (RP 200/2013 rd, RSv 28/2014 rd) förutsatte riksdagen att regeringen utreder hur ändringen av bestämmelserna om arbetsprövning påverkar ordnandet av arbetsprövning på kommunnivå, särskilt i verkstäder, och att den lämnar en utredning om frågan till arbetslivs- och jämställdhetsutskottet ett år efter det att lagen trätt i kraft.

fi-fi	Eduskunnan lausumassa tarkoitettu laki (390/2014) tuli voimaan 1.6.2014.
sv-se	Den lag (390/2014) som avses i riksdagens uttalande trädde i kraft den 1 juni 2014.

fi-fi	Tämän jälkeen työsopimuslakia on muutettu vuoden 2015 alusta siten, että työsopimuslain mukaisesta työn tarjoamisvelvollisuudesta voidaan tietyin edellytyksin poiketa, kun työkokeilu järjestetään kunnan, kuntayhtymän, yhdistyksen tai säätiön työpajassa tai vastaavassa valmennusyksikössä.
sv-se	Efter det har arbetsavtalslagen ändrats med verkan från ingången av 2015. Det innebär att skyldigheten att erbjuda arbete enligt den lagen kan frångås under vissa förutsättningar, när arbetsprövning ordnas i en kommuns, samkommuns, förenings eller stiftelses verkstad eller motsvarande träningsenhet.

fi-fi	Työsopimuslain muutos (1367/2014) on voimassa väliaikaisesti vuoden 2016 loppuun.
sv-se	Ändringen (1367/2014) av arbetsavtalslagen gäller temporärt fram till utgången av 2016.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt eduskunnan edellyttämän selvitystyön. Selvitystyö pyritään saamaan päätökseen kesäkuussa 2016.
sv-se	Arbets- och näringsministeriet har inlett arbetet med den utredning som riksdagen förutsatte och arbetet kommer att vara klart i juni 2016.

fi-fi	Kirsi Hyttinen, vanhempi hallitussihteeri, työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Kirsi Hyttinen, äldre regeringssekreterare, arbets- och näringsministeriet

fi-fi	Eduskunnan kirjelmä kansallisen ihmiskaupparaportoijan kertomuksesta 2014
sv-se	Riksdagens skrivelse med anledning av den nationella människohandelsrapportörens rapport 2014

fi-fi	K 19/2014 vp; EK 53/2014 vp Työelämä- ja tasa-arvovaliokunta
sv-se	R 19/2014 rd – RSk 53/2014 rd Arbetslivs- och jämställdhetsutskottet

fi-fi	Eduskunta on hyväksynyt kannanoton, jonka mukaan eduskunnalla ei ole huomautettavaa kertomuksen johdosta, mutta edellyttää valtioneuvoston ryhtyvän toimenpiteisiin:
sv-se	Riksdagen har godkänt ett ställningstagande enligt vilket riksdagen inte har något att invända mot rapporten men förutsätter att statsrådet vidtar åtgärder för att

fi-fi	pitkäjänteisen rahoituksen turvaamiseksi ihmiskaupan uhrien auttamiseen osallistuville kansalaisjärjestöille;
sv-se	frivilligorganisationer som hjälper offer för människohandel ska garanteras långsiktiga anslag,

fi-fi	ihmiskauppakoordinaattorin toimintaa koskevan lainsäädännön valmistelemiseksi;
sv-se	det ska beredas lagstiftning om samordnaren för arbetet mot människohandel,

fi-fi	sen varmistamiseksi, että ihmiskaupan uhrit tulevat ohjatuksi avun piiriin heti, kun esitutkintaviranomaisilla on perusteltu syy uskoa, että henkilö on ihmiskaupan uhri ja
sv-se	säkerställa att offer för människohandel hänvisas till hjälp genast när förundersökningsmyndigheterna har grundad anledning att tro att någon är offer för människohandel, och

fi-fi	sen turvaamiseksi, että yhdenvertaisuusvaltuutetulla on oikeus seurata oikeudenkäynnin suljettua käsittelyä myös niissä tilanteissa, kun valtuutettu ei toimi uhrin avustajana.
sv-se	säkerställa att diskrimineringsombudsmannen får rätt att närvara vid rättegång bakom stängda dörrar också när ombudsmannen inte är offrets biträde.

fi-fi	Valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisesta koordinaatiosta, joka myötävaikuttaa muun ohella ihmiskaupan vastaisen toiminnan rahoituksen kehittämiseen, on saatu positiivista palautetta keskeisten ihmiskaupan vastaista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen taholta.
sv-se	Det har kommit positiv respons av centrala medborgarorganisationer som bedriver verksamhet mot människohandel om statsrådets samordnade insatser mot människohandel, som bland annat bidrar till utvecklingen av finansieringen för verksamheten mot människohandel.

fi-fi	Valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan verkostoon nimettiin ihmiskaupan vastaista toimintaa tukevan Raha-automaattiyhdistyksen edustajat.
sv-se	Till nätverket för statsrådets verksamhet mot människohandel utsågs representanter för Penningautomatföreningen, som stöder arbetet mot människohandel.

fi-fi	Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden rahastosta (ISF) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta (AMIF) avattiin kuuden miljoonan euron suuruiset haut ihmiskaupan vastaiseen toimintaan ja ihmiskaupan uhrien auttamiseen.
sv-se	EU:s interna säkerhetsfond (ISF) samt asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF) har öppnat ansökningar värt sex miljoner euro för arbete mot människohandel och hjälpande av offer för människohandel.

fi-fi	Myös sisäministeriön koordinoimasta ISF -rahaston kansallisesta ohjelmasta varattiin kuluvalle rahoituskaudelle 280 000 euron rahoitus ihmiskaupan vastaiseen toimintaan muun muassa ihmiskaupan uhreja etsivän työn, uhrien tunnistamisen ja auttamisen kehittämiseen.
sv-se	Även från det nationella programmet inom ISF-fonden, som koordineras av inrikesministeriet, reserverades för innevarande finansieringsperiod 280 000 euro för arbetet mot människohandeln, bland annat för att utveckla arbetet vars syfte är att hitta, identifiera och hjälpa offren.

fi-fi	Asia ei anna enää aihetta toimenpiteisiin.
sv-se	Ärendet ger inte anledning till andra åtgärder.

fi-fi	Sekä valtioneuvoston ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinaattori että hänen vetämänsä yhteensovittamissihteeristö on molemmat asetettu 31.5.2017 päättyväksi määräajaksi.
sv-se	Både samordnaren för statsrådets arbete mot människohandel och det samordningssekretariat som samordnaren leder har tillsatts för en period som tar slut den 31 maj 2017.

fi-fi	Toiminnasta kerätään kokemuksia, joiden pohjalta harkitaan näiden toimintojen organisointia jatkossa ja niihin mahdollisesti liittyviä sääntelytarpeita.
sv-se	Om arbetet samlas erfarenheter, på basis av vilka organiseringen av dessa funktioner framöver och eventuella regleringsbehov i anknytning till dem kommer att utvärderas.

fi-fi	Sisäministeriön poliisiosasto nimitti oman poliisivirassa olevan edustajansa ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinaattorin vetämään ihmiskaupan vastaisen toiminnan yhteensovittamissihteeristöön.
sv-se	Inrikesministeriets polisavdelning utsåg sin egen representant i polistjänst till samordningssekretariatet, som samordnaren för arbetet mot människohandel leder.

fi-fi	Poliisin ihmiskaupan vastaisen työn kehittämiseen on myös kiinnitetty huomiota poliisin tulosohjauksessa.
sv-se	Även vid polisens resultatstyrning har man fäst uppmärksamhet vid utvecklingen av polisens arbete mot människohandel.

fi-fi	Mainittakoon myös, että Poliisihallitus on uudistanut ohjeensa poliisilaitoksille ja valtakunnallisille yksiköille koskien ihmiskaupparikosten tunnistamista ja tutkintaa heinäkuussa 2015.
sv-se	Det bör också påpekas att Polisstyrelsen har i juli 2015 förnyat sina anvisningar om identifieringen och utredningen av människohandelsbrott till polisinrättningar och de riksomfattande enheterna.

fi-fi	Ohjeessa on kiinnitetty erityistä huomiota uhrin ohjaamiseen auttamisjärjestelmään ja muun avun piiriin.
sv-se	I anvisningarna har fästs särskild uppmärksamhet vid styrandet av offret till hjälpsystemet och annan hjälp.

fi-fi	Läsnäolosta oikeudenkäynnin suljetussa käsittelyssä säädetään oikeudenkäynnin julkisuudesta yleisissä tuomioistuimissa annetun lain (370/2007) 17 §:ssä.
sv-se	Om närvaro vid förhandling inom stängda dörrar föreskrivs i 17 § i lagen om offentlighet vid rättegång i allmänna domstolar (370/2007).

fi-fi	Voimassa oleva säännös mahdollistaa yhdenvertaisuusvaltuutetun läsnäolon suljetussa käsittelyssä, jos läsnäolo ei ole asianomistajan edun vastaista.
sv-se	Enligt den gällande bestämmelsen får diskrimineringsombudsmannen närvara vid rättegång bakom stängda dörrar, ifall närvaron inte strider mot kärandens intressen.

fi-fi	Tuomioistuimen harkintavallasta ei ole syytä poiketa myöskään ihmiskauppa-asioissa, koska tuomioistuimen tehtävänä on asianosaisten oikeusturvasta ja oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin toteutumisesta huolehtiminen.
sv-se	Det finns ingen anledning att avvika från domstolens rätt till skönsmässig bedömning i människohandelsärenden, eftersom det är domstolens uppgift att värna om parternas rättsskydd och en rättvis rättegång.

fi-fi	Lainsäädäntömuutoksiin ei siten ole tarvetta.
sv-se	Därmed finns det ingen anledning att revidera lagstiftningen.

fi-fi	Säännöksen merkitystä on kuitenkin syytä korostaa tuomioistuimille annettavassa koulutuksessa.
sv-se	Det finns dock anledning att framhäva bestämmelsens betydelse i den utbildning som erbjuds åt domstolarna.

fi-fi	Mervi Sarimo, neuvotteleva virkamies, oikeusministeriö
sv-se	Mervi Sarimo, konsultativ tjänsteman, justitieministeriet

fi-fi	Ympäristövaliokunta
sv-se	Miljöutskottet

fi-fi	Öljysuojarahasto, rahoitus
sv-se	Oljeskyddsfonden, finansiering

fi-fi	Eduskunta edellytti 7.12.2009, että hallitus selvittää mahdollisuuksia laajentaa öljysuojarahaston rahoituspohjaa sekä huolehtii öljysuojarahaston jatkuvuudesta ja sen toimintakyvyn turvaamisesta tarvittaessa talousarvioratkaisuin.
sv-se	Riksdagen förutsatte 7.12.2009 att regeringen undersöker möjligheterna att bredda den finansiella basen för oljeskyddsfonden och ser till att fonden fortsatt kan fungera, vid behov genom budgetlösningar.

fi-fi	Öljysuojarahastosta annetun lain määräaikaisten muutosten (1791/2009, 848 /2012) perusteella kannettiin öljysuojamaksu 1.1.2010 alkaen normaalitasoon nähden kolminkertaisena (1,50 €/tn) 31.12.2015 saakka.
sv-se	Med stöd av temporära ändringar (1791/2009 och 848/2012) av lagen om oljeskyddsfonden togs oljeskyddasavgiften ut till tredubbelt belopp (1,50 euro/ton) i förhållande till normaltaxan från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2015.

fi-fi	Rahaston pääomarajojen korotus on voimassa aina 31.12.2019 saakka.
sv-se	Höjningen av fondens kapitalgränser gäller fram till och med den 31 december 2019.

fi-fi	Muutosten tarkoitus on ollut turvata öljysuojarahaston maksuvalmius tilanteessa, jossa sekä valtiolla että alueellisilla pelastuslaitoksilla on edelleen tarvetta korottaa öljyvahinkojen torjuntavalmiuttaan.
sv-se	Syftet med ändringarna har varit att säkra fondens likviditet i en situation där både staten och de regionala räddningsverken fortsatt behöver höja beredskapen för bekämpning av oljeskador.

fi-fi	Eduskunnan ympäristövaliokunta on käsitellessään lainmuutosten yhteydessä öljysuojarahaston tilannetta korostanut, että öljyntorjuntavalmiuden kehittäminen edellyttää myös valtion talousarviorahoitusta ja että öljysuojarahaston toimintakyky olisi turvattava tarvittaessa talousarvioratkaisuin (YmVM16/2004 vp, YmVM 11/2009 vp).
sv-se	När miljöutskottet i samband med lagändringar har behandlat oljeskyddsfondens situation har det framhävt att utvecklingen av oljebekämpningsberedskapen också förutsätter budgetfinansiering och att oljeskyddsfondens funktionsförmåga vid behov måste tryggas med budgetlösningar (MiUB 16/2004 rd och MiUB 11/2009 rd).

fi-fi	Ympäristöministeriö on eduskunnan toiveen mukaisesti kartoittanut mahdollisuuksia laajentaa öljysuojarahaston maksupohjaa.
sv-se	Miljöministeriet har i enlighet med riksdagens önskemål kartlagt möjligheterna att utvidga avgiftsbasen för oljeskyddsfonden.

fi-fi	Öljyala on esittänyt öljysuojamaksun keräämistä valmisteverona, jonka tuotto ohjattaisiin öljysuojarahastoon.
sv-se	Oljebranschen har föreslagit att oljeskyddsavgiften ska tas ut i form av punktskatt, vars intäkter skulle gå till oljeskyddsfonden.

fi-fi	Verot ovat kuitenkin yleiskatteellisia eikä niitä valtionvarainministeriön näkemyksen mukaan voida korvamerkitä tiettyyn käyttöön.
sv-se	Skatter är dock generella och kan enligt finansministeriets uppfattning inte öronmärkas för ett visst ändamål.

fi-fi	Myös eduskunnan ympäristövaliokunta (YmVM 7/2012 vp – HE 120/2012 vp) selvitti valmisteveron soveltuvuutta öljysuojamaksun kantoon, mutta valtiovarainministeriön esittämien periaatteellisten ja käytännön esteiden vuoksi vaihtoehdon tutkimista ei jatkettu enempää ja hallituksen esitys hyväksyttiin esityksen mukaisena.
sv-se	Även riksdagens miljöutskott (MiUB 7/2012 rd – RP 120/2012 rd) utredde om en punktskatt skulle lämpa sig för uppbörden av oljeskyddsavgiften, men på grund av de principiella och praktiska hinder som finansministeriet presenterade fortsatte utskottet inte utredningsarbetet och propositionen godkändes enligt förslaget.

fi-fi	Valtiontalouden tarkastusvirasto katsoi kuitenkin Suomenlahden alusöljyvahinkojen hallintaa ja vastuita koskevassa tuloksellisuustarkastuskertomuksessaan (2/2014) olevan vielä tarvetta selvittää tällaisen maksun mahdollisuutta.
sv-se	Statens revisionsverk ansåg dock i effektivitetsgranskningsberättelsen som gäller hanteringen av och ansvaret för fartygsoljeolyckor i Finska viken (2/2014) att det fortfarande finns behov att utreda möjligheten till en sådan avgift.

fi-fi	Ympäristöministeriö tilasi vuonna 2015 OTT, dosentti Kalle Määtältä asiantuntijalausunnon öljysuojarahaston sääntelyvaihtoehdoista ja kehittämisedellytyksistä.
sv-se	Miljöministeriet beställde 2015 ett expertutlåtande av juris doktorn, docent Kalle Määttä om olika sätt att reglera oljeskyddsfonden på och vilka förutsättningar det finns att utveckla den.

fi-fi	Määttä suositteli lausunnossaan, että öljysuojamaksun sijasta varat öljysuojarahastoon kerrytettäisiin valmisteverotyyppisellä rahoituksella.
sv-se	Määttä rekommenderade att man i stället för att finansiera fonden med oljeskyddsavgifter skulle samla in medel genom finansiering av punktskattetyp.

fi-fi	Öljysuojarahastosta annettuun lakiin on tarkoitus valmistella tämän suuntainen muutos vuonna 2016.
sv-se	Det är meningen att en sådan ändring av lagen om oljeskyddsfonden ska tas fram 2016.

fi-fi	Merja Huhtala, hallitussihteeri, ympäristöministeriö
sv-se	Merja Huhtala, regeringssekreterare, miljöministeriet

fi-fi	Vesilainsäädännön tarkistaminen ja ympäristöhallinnon resurssit
sv-se	Ändring av vattenlagstiftningen och miljöförvaltningens resurser

fi-fi	Eduskunta edellytti 11.3.2010, että hallitus ryhtyy toimenpiteisiin eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista annetun lain (266/1961) kumoamiseksi siten, että lainsäädäntöehdotus annetaan eduskunnalle viimeistään vuonna 2017.
sv-se	Riksdagen förutsatte den 11 mars 2010 att regeringen vidtar åtgärder för att upphäva lagen om beviljande av vissa rättigheter med avseende å nyttjande av vatten (266/1961) så att lagförslaget föreläggs riksdagen senast 2017.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus pitää huolta ympäristöhallinnon toimivuudesta turvaamalla sille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi riittävät resurssit ja ryhtyy toimenpiteisiin ympäristönsuojelun jälkivalvonnan tehostamiseksi selvittämällä valvontamaksun käyttöönottamista vesilain valvontatehtävissä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen värnar om miljöförvaltningen genom att avsätta adekvata resurser för de uppgifter som ålagts myndigheten och vidtar åtgärder för att göra efterhandstillsynen av miljöskyddet effektivare genom att klarlägga om det går att införa en tillsynsavgift för tillsynsuppdrag enligt vattenlagen.

fi-fi	Oikeusministeriö on 30.4.2015 asettanut työryhmän (OM 5/41/2015) valmistelemaan eräistä vesien käyttämistä varten myönnettävistä oikeuksista annetun lain (266/1961) kumoamisen edellyttämiä muutoksia vesilainsäädäntöön.
sv-se	Miljöministeriet har den 30 april 2015 tillsatt en arbetsgrupp (JM 5/41/2015) för att bereda de ändringar i vattenlagstiftningen som upphävandet av lagen om beviljande av vissa rättigheter med avseende å nyttjande av vatten (266/1961) förutsätter.

fi-fi	Työryhmän työlle annettu määräaika päättyy 31.1.2016.
sv-se	Arbetsgruppens arbete fortsätter till den 31 januari 2016.

fi-fi	Ympäristöministeriö asetti 30.11.2011 ympäristönsuojelulain ja -asetuksen sekä eräiden muiden säädösten uudistamista valmistelevan hankkeen.
sv-se	Miljöministeriet tillsatte den 30 november 2011 ett projekt för att bereda en reform av miljöskyddslagen, miljöskyddsförordningen och vissa andra författningar.

fi-fi	Valvontamaksun käyttöönottamista vesilain mukaisissa valvontatehtävissä oli tarkoitus tarkastella tässä yhteydessä, mutta se ei aikataulusyistä ollut mahdollista.
sv-se	Avsikten var att i detta sammanhang titta på införandet av en tillsynsavgift för tillsynsuppdrag enligt vattenlagen, men tidtabellen tillät inte detta.

fi-fi	Vesilain valvonnan maksullisuutta koskevat lainsäädäntöehdotukset on tarkoitus valmistella maa- ja metsätalousministeriön, oikeusministeriön ja ympäristöministeriön yhteistyönä työryhmässä.
sv-se	Avsikten är att jord- och skogsbruksministeriet, justitieministeriet och miljöministeriet tillsammans ska bereda ändringar i lagstiftningen som gäller avgiftsbelagd tillsyn enligt vattenlagen i en arbetsgrupp.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö on nimeämässä asiantuntijaryhmän valmistelemaan asiaa.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet håller på att utse en expertgrupp för att bereda ärendet.

fi-fi	Hajajätevesiasetus ja haja-asutuksen jätevesien käsittely
sv-se	Avloppsvattenförordningen och behandlingen av avloppsvatten i glesbygden

fi-fi	Eduskunta edellytti 11.2.2011, että hallitus kumoaa voimassa olevan hajajätevesiasetuksen ja antaa uuden, tämän lainmuutoksen mukaisen asetuksen mahdollisimman pian tämän lainmuutoksen hyväksymisen jälkeen.
sv-se	Riksdagen förutsatte 11.2.2011 att regeringen upphäver den gällande avloppsvattenförordningen och utfärdar en ny förordning anpassad till lagändringen så snart som möjligt efter att denna lagändring har godkänts.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lain toimeenpanoa ja antaa asiasta ympäristövaliokunnalle selvityksen ennen siirtymäajan päättymistä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen följer upp hur lagen verkställs och lämnar en utredning till miljöutskottet innan övergångsperioden går ut

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus yhteistyössä kuntien kanssa varmistaa riittävän ohjeistuksen kunnan viranomaisille lain tehokkaaksi toimeenpanemiseksi ja että hallitus turvaa kunnille riittävän neuvontamäärärahan kiinteistökohtaisen jätevesineuvonnan toteuttamiseen uuden asetuksen voimaanpanon siirtymäajan loppuun saakka.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen i samråd med kommunerna ser till att de kommunala myndigheterna får adekvata anvisningar för att kunna verkställa lagen effektivt och att regeringen ser till att kommunerna får tillräckligt stora anslag för att kunna ordna avloppsrådgivning för enskilda fastigheter fram till dess att övergångstiden för att verkställa den nya förordningen går ut.

fi-fi	Valtioneuvosto on toteuttanut eduskunnan lausuman edellyttämät toimet seuraavasti:
sv-se	Statsrådet har genomfört de åtgärder som riksdagens uttalande förutsätter enligt följande:

fi-fi	Valtioneuvosto teki eduskunnan edellyttämät muutokset lainsäädäntöön vuonna 2011.
sv-se	Statsrådet gjorde år 2011 de ändringar i lagstiftningen som förutsattes av riksdagen.

fi-fi	Jätevesien käsittelyä koskevien säännösten toimeenpanoa on seurattu valtion avustamissa jätevesineuvonnan hankkeissa kerätyn tiedon avulla.
sv-se	Uppföljning har skett av verkställandet av bestämmelserna om hantering av avloppsvatten med hjälp av uppgifter som samlats in inom de statligt stödda projekten för rådgivning i fråga om avloppsvatten i glesbygden.

fi-fi	Suomen ympäristökeskus teki 5.10.2015 päivätyn selvityksen haja-asutusalueiden jätevedenkäsittelyn toimeenpanon tilanteesta 2015.
sv-se	Den 5 oktober 2015 gjorde Finlands miljöcentral en uppdaterad utredning om läget i fråga om behandlingen av avloppsvatten i glesbygden 2015.

fi-fi	Tilanneselvitys toimitettiin eduskunnan ympäristövaliokunnalle 13.10.2015 ja valtiovarainvaliokunnan asunto- ja ympäristöjaostolle 23.10.2015 valtion vuoden 2016 talousarvion kuulemisten yhteydessä.
sv-se	Lägesbeskrivningen gavs in till riksdagens miljöutskott den 13 oktober och till finansutskottets bostads- och miljödelegation den 23 oktober i samband med sakkunnigutfrågningarna med anledning av statsbudgeten för 2016.

fi-fi	Tilanneselvitys perustuu vuosien 2012–2015 hajajätevesineuvonnan hankkeissa kerättyyn tietoon jätevesijärjestelmistä noin 28 000 kiinteistöltä.
sv-se	Lägesbeskrivningen bygger på uppgifter som samlats in om avloppsvattensystem på omkring 28 000 fastigheter inom rådgivningsprojekten 2012–2015.

fi-fi	Haja-asutuksen jätevesihuollon tehostamista käsittelevät muuttuneet säännökset on otettu huomioon hallinnon tiedotuksessa ja koulutuksessa.
sv-se	De ändrade bestämmelserna om en effektivare avloppsrening i glesbygden har beaktats i förvaltningens kommunikation och utbildning. Största delen av informations- och utbildningsmaterialet blev färdigt 2011.

fi-fi	Tiedote- ja koulutusmateriaali tehtiin pääosin vuonna 2011.
sv-se	Miljöguiden Glesbygdens avloppsvatten – Lagstiftning och praktik 2011 har sänts till kommunernas myndigheter.

fi-fi	Haja-asutuksen jätevedet Lainsäädäntö ja käytäntö – ympäristöopas 2011 on toimitettu kuntien viranomaisille.
sv-se	Utbildningsmaterialet för fastighetsspecifika rådgivare har uppdaterats enligt erfarenheterna från rådgivningen.

fi-fi	Hajajätevesineuvojien koulutusmateriaalia on päivitetty neuvonnasta saatujen kokemusten perusteella ajan tasalle.
sv-se	Utbildningsmaterialet för rådgivningen finns tillgängligt för alla på miljöförvaltningens webbplats.

fi-fi	Neuvonnan koulutusmateriaali on kaikkien saatavilla ympäristöhallinnon kotisivuilla.
sv-se	Med hjälp av de anslag som stod till buds 2012–2015 gavs fastighetsspecifik rådgivning i avloppsfrågor genom sammanlagt cirka 28 000 fastighetsbesök inom alla närings-, trafik- och miljöcentralers områden i samarbete med kommunerna i respektive område.

fi-fi	Vuosina 2012–2015 käytössä olleilla määrärahoilla annettiin kiinteistökohtaista hajajätevesineuvontaa kaikkien ELY-keskusten alueilla yhteistyössä alueen kuntien kanssa yhteensä yli 28 000 kiinteistökäynnillä ja lisäksi neuvontahankkeiden muissa tilaisuuksissa tavoitettiin yli 27 000 henkilöä.
sv-se	Dessutom lyckades man nå mer än 27 000 personer i samband med andra evenemang inom rådgivningsprojekten.

fi-fi	Jorma Kaloinen, yli-insinööri, ympäristöministeriö
sv-se	Jorma Kaloinen, överingenjör, miljöministeriet

fi-fi	Jätelain uudistuksen toimeenpano ja seuranta
sv-se	Genomförande och uppföljning av reformen av avfallslagen

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus säätää asetuksilla riittävän kunnianhimoiset yhdyskuntajätteen, biojätteen, tuottajavastuujätteen, rakennus- ja purkujätteen sekä mahdollisuuksien mukaan muun jätteen kierrätystavoitteet, seuraa tavoitteiden toteutumista ja kiristää tavoitteita ottaen huomioon teknologisen kehityksen.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen genom förordningar ställer upp tillräckligt ambitiösa mål för materialåtervinning av kommunalt avfall, bioavfall, avfall som omfattas av produktansvar, bygg- och rivningsavfall och om möjligt också annat avfall, följer upp hur väl målen nås och skärper dem när den tekniska utvecklingen medger det.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa lain tavoitteiden toteutumista kiinnittäen erityistä huomiota sekä jätteen synnyn ehkäisyyn että muutoinkin etusijajärjestyksen toteutumiseen.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen ger akt på hur målen i lagen uppfylls, med särskild hänsyn både till hur uppkomsten av avfall kan förebyggas och till hur prioriteringsordningen iakttas över lag.

fi-fi	Eduskunta edellytti, että hallitus seuraa jätehuollon järjestämistä koskevan vastuunjaon vaikutuksia yksityisten yritysten ja kuntien jäteyhtiöiden toimintaedellytyksiin sekä kuntien mahdollisuuksiin huolehtia niiden vastuulle säädetyistä tehtävistä.
sv-se	Riksdagen förutsatte att regeringen ger akt på hur uppdelningen av ansvaret för att ordna avfallshantering inverkar på privata företags och kommunala avfallsbolags verksamhetsvillkor och kommunernas möjligheter att ta hand om de uppgifter som de har ansvaret för.

fi-fi	Jätelainsäädännön kokonaisuudistukseen liittyvä laaja valtioneuvoston asetusten uudistustyö saatiin vuoden 2015 aikana pääosin päätökseen.
sv-se	I samband med att avfallslagstiftningen sågs över totalt måste en omfattande översyn göras av statsrådets relevanta förordningar. Detta arbete slutfördes till största delen 2015.

fi-fi	Asetuksilla säädetään uudelleenkäyttöä, kierrätystä tai muuta hyödyntämistä tai jätteen keräystä koskevia tavoitteita yhdyskuntajätteelle, pakkausjätteelle, rakennus- ja purkujätteelle, keräyspaperille, paristoille ja akuille, käytöstä poistetuille renkaille ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromulle.
sv-se	Det infördes förordningar om målen för återanvändning, materialåtervinning och annan återvinning och för insamling av avfall i fråga om kommunalt avfall, förpackningsavfall, bygg- och rivningsavfall, returpapper, batterier och ackumulatorer, uttjänta däck och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

fi-fi	Useimpien tavoitteiden toteutumista seurataan vuosittain kerättävän seurantatiedon avulla.
sv-se	Måluppfyllelsen följs för de flesta typer av avfall genom uppföljningsuppgifter som samlas in årligen.

fi-fi	Kuvassa 1 esitetään yhdyskuntajätteen käsittelyn kehitys vuosina 2006–2014.
sv-se	Av figur 1 framgår det hur hanteringen av kommunalt avfall utvecklades 2006–2014.

fi-fi	Tuottajavastuun piiriin kuuluvien jätteiden käsittely koskeva seurantatieto löytyy Pirkanmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen ylläpitämältä verkkosivulta
sv-se	Uppföljningsuppgifter om hanteringen av avfall som omfattas av producentansvar finns på den webbplatsen som Närings-, trafik- och miljöcentralen i Birkaland svarar för (http://www.ymparisto.fi/fi-

fi-fi	http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot.
sv-se	http://www.ymparisto.fi/fi-

fi-fi	http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot
sv-se	FI/Kartat_ja_tilastot/Jatetilastot/Tuottajavastuun_tilastot).

fi-fi	Rakennus- ja purkujätteestä seurantatietoa saadaan harvemmin, koska tieto on tois- taiseksi kerättävä eri lähteistä erillisselvityksin.
sv-se	Uppföljningsuppgifter om bygg- och rivningsavfall kommer in mer sällan eftersom de uppgifterna måste samlas in separat från olika källor.

fi-fi	Hyödyntäminen materiaalina pl. kompostointi ja mädätys
sv-se	Materialåtervinning, exkl. kompostering och rötning

fi-fi	Kompostointi ja mädätys
sv-se	Kompostering och rötning

fi-fi	Hyödyntäminen energiana
sv-se	Energiåtervinning

fi-fi	Kaatopaikkasijoitus ja muu käsittely
sv-se	Avfallsdeponering och annan hantering

fi-fi	Osuus yhdyskuntajätemäärästä, %
sv-se	Andel av det kommunala avfallet, %

fi-fi	Kuva 1.
sv-se	Figur 1.

fi-fi	Yhdyskuntajätteen käsittelyn kehitys Suomessa 2006–2014 (Lähde:
sv-se	Utveckling av hanteringen av kommunalt avfall i Finland 2006–2014 (Källa:

fi-fi	Tilastokeskus ja Suomen ympäristökeskus)
sv-se	Statistikcentralen och Finlands miljöcentral)

fi-fi	Seurantatiedon perusteella yhdyskuntajätteen sijoittaminen kaatopaikalle on vähentynyt jyrkästi kaatopaikoista annetulla valtioneuvoston asetuksella (331/2013) säädetyn, vuoden 2016 alusta sovelletun orgaanisen jätteen kaatopaikkakäsittelyä koskevan kiellon seurauksena.
sv-se	Enligt uppföljningsuppgifterna har deponeringen av avfall på upplag minskat drastiskt till följd av förbudet att hantera organiskt avfall på avfallsupplag. Förbudet tillämpas från ingången av 2016 och bygger på statsrådets förordning om avstjälpningsplatser (331/2013).

fi-fi	Yhdyskuntajätteen kierrätys ei sen sijaan ole juurikaan edistynyt viime vuosina eikä jätteistä annetun asetuksen (179/2012) ja valtakunnallisen jätesuunnitelman mukaista tavoitetta (50 % vuonna 2016) liene mahdollista saavuttaa.
sv-se	Däremot har materialåtervinningen av kommunalt avfall inte gjort några nämnvärda framsteg de senaste åren, och det är sannolikt inte möjligt att nå målet enligt förordningen om avfall (179/2012) och den riksomfattande avfallsplanen (50 % år 2016).

fi-fi	Myös rakennus- ja purkujätteen materiaalina hyödyntämistä koskeva tavoite (70 % vuonna 2020) on haastava.
sv-se	Också målet att återvinna bygg- och rivningsavfallet som material (70 % år 2020) är svårt att nå.

fi-fi	Muita jätelajeja koskevat tavoitteet ovat seurantatiedon perusteella saavutettavissa.
sv-se	Målen i fråga om andra avfallstyper är utifrån uppföljningsuppgifterna möjliga att nå.

fi-fi	Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia lisätoimia sekä tarvetta ja mahdollisuuksia tavoitteiden tiukentamiseen arvioidaan vireillä olevan valtakunnallisen jätesuunnitelman valmistelun sekä eräiden hallituksen kärkihankkeiden toteutuksen yhteydessä.
sv-se	De ytterligare åtgärder som behövs för att nå målen plus behovet och möjligheterna att strama upp målen kommer att bedömas inom ramen för det pågående arbetet med att ta fram en riksomfattande avfallsplan och när vissa av regeringens spetsprojekt genomförs.

fi-fi	Valtion selvitys- ja tutkimusmäärärahoista rahoitetaan muun muassa selvitys siitä, millä keinoilla Suomi saavuttaa kierrätys- ja materiaalihyödyntämisen tavoitteet.
sv-se	De statliga anslagen för utredning och forskning används bland annat till finansiering av att utreda hur Finland kan nå målen för materialåtervinning och annan återvinning.

fi-fi	Selvityksen on määrä valmistua kevään 2016 aikana.
sv-se	Utredningen avses bli klar våren 2016.

fi-fi	Komissio on 2.12.2015 julkaisemaansa kiertotalouspakettiin sisältyvässä jätesäädösehdotuksissa esittänyt tiukennettavaksi yhdyskuntajätteen ja pakkausjätteen kierrätystä ja kaatopaikkakäsittelyn vähentämistä koskevia tavoitteita.
sv-se	Den 2 december 2015 offentliggjorde kommissionen ett lagstiftningspaket om cirkulär ekonomi. I det ingick förslag till rättsakter om avfall där kommissionen föreslår strängare regler för materialåtervinning av kommunalt avfall och förpackningsavfall och mål för minskad deponering av avfall.

fi-fi	Ehdotuksista laadittu valtioneuvoston U-kirjelmä (U-xx/2016) toimitettiin eduskunnalle 28.1.2016.
sv-se	Riksdagen fick statsrådets U-skrivelse om förslagen (U-xx/2016) den 28 december 2016.

fi-fi	Jätelain tavoitteiden ja erityisesti etusijajärjestyksen toteutumista seurataan valittujen indikaattorien avulla (http://www.ymparisto.fi/fiFI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittel u/Valtakunnallisen_jatesuunnitelman_seuranta).
sv-se	Avfallslagens måluppfyllelse, särskilt prioriteringsordningen, och den riksomfattande avfallsplanens genomförande följs med hjälp av  utvalda indikatorer (http://www.ymparisto.fi/fi FI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittelu/Valtakunnallisen_jatesu unnitelman_seuranta).

fi-fi	Lisäksi vuonna 2015 valmistui selvitys, jossa ennakoitiin jätemäärien kehitystä ja eri jätelajien kierrätyspotentiaaleja Suomessa (YMra 17/2015).
sv-se	År 2015 färdigställdes dessutom en rapport med prognoser för hur avfallsmängden utvecklas och återvinningspotentialen för olika avfallsslag (YMra 17/2015).

fi-fi	Ennakointitieto jätevirroista ja virtojen sisältämistä hyödynnettävistä materiaaleista helpottaa uusien tavoitteiden ja toimenpiteiden asettamista.
sv-se	Förhandsuppgifterna om avfallsflödet och material i detta flöde som kan återvinnas gör det lättare att uppställa nya mål och besluta om nya åtgärder.

fi-fi	http://www.ymparisto.fi/fiFI/Kulutus_ja_tuotanto/Jatteet_ja_jatehuolto/Jatesuunnittel
sv-se	http://www.ymparisto.fi/fi

fi-fi	Ympäristöministeriö käynnisti valtakunnallisen jätesuunnitelman ja siihen sisältyvän jätteen synnyn ehkäisy -suunnitelman tarkistamisen käynnistettiin vuoden 2015 alussa.
sv-se	Miljöministeriet inledde i början av 2015 en översyn av den riksomfattande avfallsplanen och den ingående planen för att förebygga uppkomsten av avfall.

fi-fi	Suunnitelmassa esitetään valtakunnalliset jätehuollon ja jätteen synnyn ehkäisyn tavoitteet ja toimenpiteet vuoteen 2022.
sv-se	Planen presenterar målen och åtgärderna för den riksomfattande avfallshanteringen och för förebyggande av uppkomsten av avfall fram till 2022.

fi-fi	Painopistealueiksi on valittu yhdyskuntajätteet, rakennus- ja purkujätteet, sähkö- ja elektroniikkaromu sekä biohajoavat jätteet ja ravinteiden kierto.
sv-se	De valda insatsområdena är kommunalt avfall, bygg- och rivningsavfall, elektriskt och elektroniskt avfall samt biologiskt nedbrytbart avfall och näringskretsloppet.

fi-fi	Suunnitelman on tarkoitus valmistua vuoden 2016 lopussa.
sv-se	Det är meningen att planen ska vara klar i slutet av 2016.

fi-fi	Vuonna 2014 valmistuneen jätelain toimivuuden arvioinnin (YMra 12/2014) suositusten perusteella laadittiin ympäristöministeriön johdolla jätealan sidosryhmien välisenä yhteistyönä opas jätelain yhdyskuntajätehuoltoa koskevista säännöksistä (Ympäristöhallinnon ohjeita 5/2015).
sv-se	Utifrån rekommendationerna i 2014 års utvärdering av hur avfallslagen fungerar (YMra 12/2014) togs en handledning om avfallslagen fram (Miljöförvaltningens anvisningar 5/2015). Den gäller de bestämmelser som styr hanteringen av kommunalt avfall och togs fram under miljöministeriets ledning som ett samarbete mellan de berörda aktörerna inom avfallssektorn.

fi-fi	Tarkoituksena on yhtenäisten tulkintojen avulla vähentää alan ristiriitoja ja parantaa yhteistyötä jätealalla.
sv-se	Avsikten är att enhetliga tolkningar ska bidra till mindre konflikter och bättre samarbete inom avfallssektorn.

fi-fi	Vuonna 2015 valmistui myös selvitys, jossa pyrittiin tunnistamaan tuottajavastuulainsäädännöstä ja sen soveltamiskäytännöstä aiheutuvat keskeiset ongelmat ja esitettiin niihin ratkaisuehdotuksia (YMra 22/2015).
sv-se	År 2015 färdigställdes också en utredning vars syfte var att identifiera de största problemen i lagstiftningen om producentansvar och i dess tillämpning och att föreslå lösningar (YMra 22/2015).

fi-fi	Hallitusohjelman kirjauksen ”muutetaan jätelakia siten, että kunnille jätelaissa annetut yksinoikeudet rajataan asumisessa syntyviin jätteisiin alueelliset erityispiirteet huomioiden” toteuttamiseksi ympäristöministeriö käynnisti syksyllä 2015 vaikutusten arvioinnin.
sv-se	Enligt regeringsprogrammet ska avfallslagen ”ändras så att kommunernas ensamrätt enligt lagen ska vara begränsad till avfall från bosättning, dock med beaktande av regionala särdrag”, och i detta syfte startade miljöministeriet hösten 2015 en konsekvensbedömning.

fi-fi	Arvioinnin on määrä valmistua kevään 2016 aikana.
sv-se	Den ska enligt planerna vara klar våren 2016.

fi-fi	Hallituksen esitys tarvittavista lainmuutoksista on tarkoitus antaa eduskunnalle vuoden 2016 loppuun mennessä.
sv-se	Enligt avsikt ska regeringens proposition med förslag till de lagändringar som behövs lämnas till riksdagen före utgången av 2016.

fi-fi	Riitta Levinen, ympäristöneuvos, ympäristöministeriö
sv-se	Riitta Levinen, miljöråd, miljöministeriet

fi-fi	Maankäyttö- ja rakennuslaki, sijainninohjaus kaavaratkaisuissa
sv-se	Markanvändnings- och bygglagen, styrning av etablering i planlösningar

fi-fi	Eduskunta edellytti, että lainsäädäntöä uudistettaessa maankäyttö ja rakentaminen sekä valtakunnalliset alueiden käyttötavoitteet saadaan nykyistä paremmin parlamentaariseen ohjaukseen.
sv-se	Riksdagen förutsatte att dels markanvändningen och byggandet, dels de riksomfattande målen för områdesanvändningen införlivas bättre i den parlamentariska styrningen, när lagstiftningen ses över.

fi-fi	Alueiden kehittämisestä annetun lain (1651/2009) 5 ja 6 §:n mukaan maakunnan liitot vastaavat alueen kehittämisestä.
sv-se	Enligt 5 och 6 § i lagen om utveckling av regionerna (1651/2009) är det landskapsförbunden som svarar för att utveckla regionerna.

fi-fi	Maankäyttö- ja rakennuslakia on arvioitava ja uudistettava kunnioittaen maakunnallista näkemystä kiinnittäen erityistä huomiota maakuntakaavojen vahvistamiseen.
sv-se	Markanvändnings- och bygglagen måste utvärderas och revideras med respekt för synpunkterna i landskapen och med särskild hänsyn till fastställelsen av landskapsplanerna.

fi-fi	Suuria kauppakeskuksia koskevissa kaavamääräyksissä ja rakentamisnormeissa on painotettava ilmastonmuutoksen torjuntaa
sv-se	Planbestämmelserna och byggnormerna om stora köpcentra måste ta fasta på åtgärder för att bekämpa klimatförändringen, bland annat träbyggande.

fi-fi	Rakentamista koskevan sääntelyn osalta valtuussäännökset on kahdella lain muutoksella saatettu vastaamaan perustuslain vaatimuksia.
sv-se	När det gäller regleringen av byggandet har bemyndigandena genom två lagändringar fåtts att motsvara grundlagens krav.

fi-fi	Valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden uudistamisen yhteydessä otetaan huomioon perustuslain niiden sisällölle ja säädöstasolle asettamat vaatimukset.
sv-se	När de riksomfattande målen för områdesanvändning ses över kommer grundlagens krav på innehåll och författningsnivå att beaktas.

fi-fi	Maankäyttö- ja rakennuslakia on muutettu (114/2015) siten, että maakuntakaavoja ja kuntien yhteisiä yleiskaavoja ei tarvitse enää saattaa ympäristöministeriön vahvistettavaksi.
sv-se	Markanvändnings- och bygglagen ändrades 2015 (114/2015), och ändringen innebär att landskapsplaner och kommunernas gemensamma generalplaner inte längre behöver föras till miljöministeriet för fastställelse.

fi-fi	Lakimuutos tuli voimaan 1.2.2016.
sv-se	Lagändringen trädde i kraft den 1 februari 2016.

fi-fi	Sen tavoitteena on täsmentää ja selkiyttää valtion ja maakuntien liittojen välistä toimivallanjakoa kaavoituksessa ja korostaa maakuntien itsehallinnollista päätöksentekoasemaa maankäytön suunnittelussa.
sv-se	Syftet är att precisera och klarlägga behörighetsfördelningen mellan staten och landskapsförbunden inom planläggningen och att accentuera landskapens autonoma ställning i beslutsfattandet vid planeringen av markanvändningen.

fi-fi	Timo Turunen, ympäristöneuvos, ympäristöministeriö
sv-se	Timo Turunen, miljöråd, miljöministeriet

fi-fi	Ympäristöluvat ja valvonta
sv-se	Miljötillstånd och tillsyn

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus turvaa ympäristölupien joutuisaan käsittelyyn riittävät voimavarat sekä saattaa kiireellisesti valmiiksi uudistuksen, jolla ympäristölupamenettelyjä tehostetaan, kevennetään ja nopeutetaan sekä ympäristönsuojelulain muutoksenhakujärjestelmää uudistetaan selvittämällä valitusluvan käyttöönoton mahdollisuus.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att det finns tillräckliga resurser för en snabb behandling av miljötillstånd och att den skyndsamt genomför en reform som effektiviserar, förenklar och försnabbar miljötillståndsförfarandena och där systemet för sökande av ändring enligt miljöskyddslagen ses över genom en utredning av möjligheten att införa besvärstillstånd.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus huolehtii valvontamaksuista kertyvien maksutulojen ohjaamisesta elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksissa tosiasiallisesti valvonnan käyttöön vähentämättä muuta valvonnan rahoitusta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att närings-, trafik och miljöcentralerna faktiskt använder intäkterna av tillsynsavgifterna till tillsyn utan att övriga tillsynsmedel minskas.

fi-fi	Ympäristölupahakemusten käsittelyyn aluehallintovirastoissa (valtion ympäristölupaviranomainen) on lisätalousarvion kautta saatu 700 000 euroa vuodelle 2015.
sv-se	Behandlingen av ansökningar om miljötillstånd vid regionförvaltningsverken (statlig miljötillståndsmyndighet) tilldelades 700 000 euro för 2015 genom en tilläggsbudget.

fi-fi	Määrä vastaa yhteensä 10 htv työpanosta.
sv-se	Beloppet motsvarar en arbetsinsats på sammanlagt 10 årsverken.

fi-fi	Ympäristönsuojelulain ja maa-aineslain muuttamista koskevan hallituksen esityksen (HE 257/2014) pohjalta hyväksyttiin ympäristönsuojelulain muutos (423/2015), jolla käytännössä luovuttiin automaattisesta tarkistamismenettelystä ja se korvattiin valvontaviranomaisen arviolla siitä, täytyykö lupaa muuttaa.
sv-se	En ändring (423/2015) av miljöskyddslagen godkänds utifrån en proposition med förslag till lagar om ändring av miljöskyddslagen och av marktäktslagen (RP 257/2014). Ändringen innebar i praktiken att det automatiska översynsförfarandet ersattes med tillsynsmyndighetens bedömning av huruvida ett tillstånd måste ändras.

fi-fi	Arviointi kytkettiin säännölliseen valvontaan.
sv-se	Bedömningen kopplades till den regelbundna tillsynen.

fi-fi	Lain muutos tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2015.
sv-se	Lagändringen trädde i kraft den 1 maj 2015.

fi-fi	Samalla eläinsuojien ympäristölupamenettelyä kevennettiin nostamalla eläinsuojien luvanvaraisuuskynnyksiä.
sv-se	Samtidigt förenklades miljötillståndsförfarandet för djurstallar när tröskeln för tillståndplikt för djurstallar höjdes.

fi-fi	Koska vuoden 2015 tilastotietoja vireille tulleista ympäristölupahakemuksista ei vielä ole aluehallintovirastoista käytettävissä, kovin pitkälle menevien johtopäätösten teko muutoksen vaikutuksesta aluehallintovirastojen lupakäsittelyn ruuhkautumiseen ja työtaakkaan on vaikeaa.
sv-se	Regionförvaltningsverken har ännu inga statistiska uppgifter för 2015 om hur många ansökningar om miljötillstånd som aktualiserades, och således är det svårt att dra några långtgående slutsatser om hur ändringen påverkat ärendebalansen inom tillståndsbehandlingen och arbetsbördan i regionsförvaltningsverken.

fi-fi	Alustavasti muutoksen arvioidaan olevan merkityksellinen.
sv-se	Den preliminära bedömningen är att ändringen har haft stor inverkan.

fi-fi	Ympäristönsuojelulain uudistamishankkeen työtä on jatkettu sen kolmannessa vaiheessa vuoden 2015 aikana.
sv-se	Arbetet med att revidera miljöskyddslagen fortsatte 2015 med den tredje fasen.

fi-fi	Hankkeen ehdotukset valmistuvat tammikuussa 2016.
sv-se	Förslagen kommer att vara klara i januari 2016.

fi-fi	Valituslupamenettelyn laajentamista ympäristönsuojelulain mukaisiin asioihin valmistellaan ympäristöministeriön ja oikeusministeriön yhteistyönä.
sv-se	Miljöministeriet och justitieministeriet bereder i samarbete en utvidgning av förfarandet med besvärstillstånd till ärenden enligt miljöskyddslagen.

fi-fi	Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten maksullisista suoritteista vuonna 2015 säädettiin valtioneuvoston asetuksella 1397/2014 ja vuonna 2016 asetuksella 1731/2015.
sv-se	Bestämmelser om närings-, trafik- och miljöcentralernas avgiftsbelagda prestationer för 2015 utfärdades genom statsrådets förordning 1397/2014 och för 2016 genom förordning 1731/2015.

fi-fi	Niissä säädetään ympäristönsuojelulain mukaisten valvontasuoritteiden maksuista.
sv-se	De innehåller bestämmelser om avgifterna för tillsynsprestationer enligt miljöskyddslagen.

fi-fi	Ympäristöministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö ovat lähettäneet elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksille (ELY-keskus) kirjeen valvonnan maksutulojen ohjaamisesta valvonnan käyttöön.
sv-se	Miljöministeriet och arbets och näringsministeriet har skickat närings-, trafik och miljöcentralerna ett brev om att intäkterna av tillsynsavgifterna ska användas till tillsyn.

fi-fi	Ympäristöministeriö on myös 21.12.2015 lähetetyllä kirjeellä tiedustellut ELY-keskuksilta, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet eduskunnan lausuman ja ministeriöiden kirjeen johdosta.
sv-se	Dessutom har miljöministeriet genom en skrivelse av den 21 december 2015 frågat centralerna vilka åtgärder de har vidtagit med anledning av riksdagens uttalande och ministeriernas brev.

fi-fi	Vastausten perusteella kuudessa ELYkeskuksessa on valmis suunnitelma valvonnan maksutulojen käytöstä valvontaa tekevän ja kehittävän henkilöstön nopeaan rekrytointiin.
sv-se	Enligt svaren har sex centraler en färdig plan för användning av avgiftsintäkterna till snabb rekrytering av tillsyns- och utvecklingspersonal.

fi-fi	Osin ELY-keskuksissa kuitenkin vielä tarkennetaan henkilöstösuunnitelmaa alkuvuodesta 2016 ja toimenpiteistä päätetään siinä yhteydessä.
sv-se	Centralerna kommer emellertid att delvis precisera sina personalplaner i början av 2016 och åtgärderna beslutas i samband med det.

fi-fi	Oili Rahnasto, hallitusneuvos, ympäristöministeriö
sv-se	Olli Rahnasto, regeringsråd, miljöministerie

fi-fi	Rakennuksen energiatodistuksen sisällöllinen muuttaminen
sv-se	Ändring av energicertifikatets innehåll

fi-fi	EK 18/2014 vp; KAA 1/2014
sv-se	RSk 18/2014 rd; MI 1/2014

fi-fi	Ympäristövaliokunta
sv-se	MIljöutskottet

fi-fi	Eduskunta on hylännyt kansalaisaloitteeseen sisältyvän lakiehdotuksen rakennuksen energiatodistuksesta annetun lain muuttamisesta.
sv-se	Riksdagen har förkastat lagförslaget om ändring av lagen om energicertifikat för byggnader i medborgarinitiativet.

fi-fi	Eduskunta on kirjelmässään ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat lausumat:
sv-se	Riksdagen har i sin skrivelse godkänt följande uttalanden:

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus ryhtyy kiireellisesti toimenpiteisiin pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi helpommin ymmärrettäväksi poistaen energiamuotojen kertoimista aiheutuvat ver- tailtavuusongelmat.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen skyndsamt vidtar åtgärder för att ändra innehållet i energicertifikatet för småhus så att de blir lättare att förstå och för att undanröja de svårigheter med att jämföra energiprestandan för olika byggnader som beaktandet av energiformsfaktorer ger upphov till.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus aloitteellisesti pyrkii rakennusten energiatehokkuusdirektiivin tarkistamiseen energiatodistuksen muuttamiseksi vapaaehtoiseksi vanhojen omakotitalojen osalta.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen aktivt går in för att ändra direktivet för byggnaders energiprestanda så att det blir frivilligt att göra upp energicertifikat för gamla egnahemshus.

fi-fi	Valmistelutyö pientalojen energiatodistuksen sisällölliseksi muuttamiseksi on aloitettu syksyllä 2014 ympäristöministeriössä virkatyönä.
sv-se	Beredningsarbetet för att ändra innehållet i energicertifikat för småhus inleddes hösten 2014 som tjänsteuppdrag vid miljöministeriet.

fi-fi	Valmistelun jatkamiseksi on 2.12.2014 perustettu ympäristöministeriön työryhmä, jonka tehtävänä on selvittää vaihtoehtoisia tapoja kyseessä olevan lausuman toteuttamiseksi, arvioida vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuus ja ehdottaa toteutettavaa vaihtoehtoa.
sv-se	För den fortsatta beredningen tillsatte miljöministeriet den 2 december 2014 en arbetsgrupp vars uppgift är att utreda alternativa sätt att genomföra uttalandet i fråga, bedöma alternativens genomförbarhet och föreslå vilket alternativ som ska genomföras.

fi-fi	Työryhmä jätti loppuraporttinsa ympäristöministeriölle 12.3.2014.
sv-se	Arbetsgruppen lämnade sin slutrapport till miljöministeriet den 12 mars 2014.

fi-fi	Valmistelua on jatkettu työryhmän työn pohjalta.
sv-se	Beredningen har fortsatt utifrån arbetsgruppens arbete.

fi-fi	Energiatodistusten sisällöllistä kehitystä koskevaa valmistelutyötä jatketaan samanaikaisesti lähes nollaenergiarakentamiseen siirtymistä koskevan valmistelutyön kanssa.
sv-se	Beredningsarbetet i fråga om utveckling av innehållet i certifikaten fortsätter parallellt med beredningsarbetet för en övergång till näranollenergibyggnader.

fi-fi	Asunto- ja kulttuuriministeri Pia Viitanen lähetti 27.5.2014 kirjeen rakennusten energiatehokkuusdirektiivin muuttamisesta vanhojen pientalojen osalta vapaaehtoiseksi energiakomissaari Günther Oettingerille.
sv-se	Bostads- och kulturminister Pia Viitanen sände den 27 maj 2014 ett brev till energikommissionär Günther Oettinger om ändring av direktivet om byggnaders energiprestanda så att det skulle bli frivilligt för gamla småhus.

fi-fi	Ministeri ehdotti myös rakennusten energiatehokkuusdirektiivin sisällyttämistä komission REFIT-ohjelmaan, jonka tarkoituksena on tarkastella sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta.
sv-se	Ministern föreslog också att direktivet om byggnaders energiprestanda skulle ingå i kommissionens Refitprogram, vars syfte är att se över hur regleringen fungerar och vad den ger för resultat.

fi-fi	Ministeri vastaanotti komissaari Oettingerin 9.10.2014 päivätyn vastauskirjeen.
sv-se	Ministern fick ett svar av kommissionär Oettinger daterat den 9 oktober 2014.

fi-fi	Vastauksessa viitataan muun muassa direktiivin tavoitteisiin.
sv-se	I svaret hänvisar kommissionären bland annat till direktivets syften.

fi-fi	Samalla todettiin, että REFIT-ohjelman osalta Ministeri Viitasen havainnot liitetään vuoden 2015 agendan valmisteluun ja julkaistaan ohjelman yhteydessä.
sv-se	Samtidigt konstaterades det att minister Viitanens iakttagelser beträffande Refit-programmet fogas till beredningen av agendan för 2015 och offentliggörs i samband med programmet.

fi-fi	Direktiiviä koskeva julkinen kuuleminen saadaan toteutettua kesällä 2016.
sv-se	Ett offentligt hörande om direktivet kommer att ordnas sommaren 2016.

fi-fi	Direktiivi on tarkoitus uusia julkisesta kuulemisesta saatujen tulosten sekä muun arvioinnin ja valmistelun perusteella tämän jälkeen.
sv-se	Det är meningen att direktivet ska ses över utifrån resultatet av hörandet och utifrån andra utvärderingar och förberedelser efter det.

fi-fi	Riitta Kimari, lainsäädäntöneuvos, ympäristöministeriö
sv-se	Riitta Kimari, lagstiftningsråd, miljöministeriet

fi-fi	Laajarunkoisten rakennusten rakenteellisen turvallisuuden arviointi
sv-se	Bedömning av den strukturella säkerheten hos byggnader med stor spännvidd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus selvittää mahdollisuudet tuen myöntämiseen osana maatilatalouden perusparannusavustusjärjestelmää maatilatalouden suunnitelmalliseen kiinteistönpitoon liittyvien laa- jarunkoisten rakennusten perusparannustoimien arvioimiseksi ja toteuttamiseksi tilanteissa, joissa kustannus muodostuisi yksittäisenmaaseutuelinkeinonharjoittajan toimeentulon kannalta kohtuuttomaksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen utreder möjligheterna att som en del av systemet för ombyggnadsstöd för gårdsbruket bevilja stöd för sådan bedömning och sådant genomförande som hör till den planmässiga fastighetsskötseln och gäller ombyggnad av byggnader med stor spännvidd i situationer där kostnaden skulle bli oskälig för en enskild utövare av landsbygdsnäringar.

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että hallitus seuraa laista aiheutuvien arviointikustannusten kohtuullisuutta suhteessa maatalouden kannattavuuteen ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin lainsäädännön muuttamiseksi, mikäli kustannukset muodostuvat kohtuuttomiksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att regeringen följer huruvida de bedömningskostnader som föranleds av lagen är skäliga i förhållande till gårdsbrukets lönsamhet och vidtar behövliga åtgärder för att ändra lagstiftningen om kostnaderna visar sig bli oskäliga.

fi-fi	Maatalouden rakennetukilain sekä maaseudun kehittämistukilain (Laki maatalouden rakennetuista 1476/2007; laki maaseudun kehittämisen tukemisesta 28/2014) mukaiset investointituet myönnetään maatilan tai maaseutuyrityksen kannattavuuden ja tuotannon laadun parantamiseksi niin tuotanto-olosuhteiden ympäristön kuin eläinten hyvinvoinnin osalta.
sv-se	Investeringsstöden enligt lagen om strukturstöd till jordbruket (1476/2007) och lagen om stödjande av landsbygdens utveckling (28/2014) beviljas för att förbättra en gårdsbruksenhets eller ett landsbygdsföretags lönsamhet och produktionskvalitet i fråga om såväl produktionsförhållandena och miljön som djurens välbefinnande.

fi-fi	Yllämainittujen lakien perustana on EU:n vahvistama Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014–2020.
sv-se	Grunden för lagarna är det program för landsbygdsutveckling som EU fastställt för Fastlandsfinland för 2014–2020.

fi-fi	Tässä ohjelmassa on määritelty mitä ja millä muodoin perinteisen maatalouden ja maaseudun muun yritys- ja hanketoiminnan investointeja voidaan tukea.
sv-se	Programmet anger också vilka andra investeringar som kan stödjas när det gäller traditionellt jordbruk och annan företags- och projektverksamhet på landsbygden samt i vilken form.

fi-fi	Laajarunkoisten rakennusten rakenteellisen turvallisuuden arviointia ja muutakaan rakennussuunnittelu ei tueta, jollei samalla ole kyse tuen myöntämisestä koko rakennusinvestointiin.
sv-se	Varken bedömningen av den strukturella säkerheten hos byggnader med stor spännvidd eller annan byggplanering får stöd, om det inte samtidigt är fråga om att bevilja stöd för hela byggnadsinvesteringen.

fi-fi	Kyseiset arviointikustannukset voidaan sisällyttää rakennussuunnittelukustannuksiin, jotka ovat tukikelpoisia tuotantorakennusten uudisrakentamisen, peruskorjaamisen ja laajentamisen yhteydessä.
sv-se	Kostnaderna för bedömningen kan bakas in i kostnaderna för byggplaneringen, vilka är stödberättigande i samband med nybyggnad, ombyggnad och utbyggnad av produktionsbyggnader.

fi-fi	Investointituki on maatalouden tuotantorakennusten kokonaiskustannuksesta laskettuna normaalisti suorana avustuksena 30–50 % ja korkotukilainana enintään 60–65 %, josta korkotuen osuus on enintään 10 %.
sv-se	Som direkt stöd är investeringsstödet normalt sett 30–50 % av totalkostnaderna för produktionsbyggnader inom jordbruket och som räntestödslån högst 60–65 %, av vilket räntestödet utgör högst 10 %.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö seuraa maaseutuviraston sekä elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten kanssa, kuinka suuret lisäkustannukset laajarunkoisten rakennusten lisätarkastuksesta koituvat.
sv-se	Jord- och skogsbruksministeriet följer tillsammans med landsbygdsverket och närings-, trafik och miljöcentralerna hur stora merkostnader extragranskningarna av byggnader med stor spännvidd ger upphov till.

fi-fi	Samalla mietitään, mitä mahdollisia muutoksia ko. kustannusten takia olisi tehtävä tukikelpoisia investointikustannuksia määriteltäessä, vaikkakin suunnittelukustannukset muodostavat yleensä ainoastaan murtoosan varsinaisista rakennuskustannuksista.
sv-se	Samtidigt granskas det vilka eventuella ändringar som måste göras till följd av kostnaderna när de stödberättigande investeringskostnaderna bestäms, även om planeringskostnaderna i allmänhet bara utgör en bråkdel av de egentliga byggkostnaderna.

fi-fi	Ilmastolain toimeenpano
sv-se	Genomförandet av klimatlagen

fi-fi	HE 82/2014 vp; EV 310/2014 vp
sv-se	RP 82/2014 rd; RSV 310/2014 rd

fi-fi	Eduskunta edellyttää, että ilmastolain toimeenpano ei lisää kansalaisten, yritysten tai maanviljelijöiden hallinnollista taakkaa, vaan ainoastaan ohjaa ja koordinoi viranomaistoimintaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
sv-se	Riksdagen förutsätter att genomförandet av klimatlagen inte ökar den administrativa bördan för medborgare, företag eller jordbrukare, utan endast styr och koordinerar myndighetsverksamheten för att målen ska nås.

fi-fi	Ilmastolaki (609/2915) tuli voimaan 1.6.2015.
sv-se	Klimatlagen (609/2015) trädde i kraft den 1 juni 2015.

fi-fi	Lain toimeenpano on aloitettu keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman valmistelulla.
sv-se	Verkställigheten har inletts med beredningen av en klimatpolitisk plan på medellång sikt.

fi-fi	Lain 9 §:n mukaan valtioneuvosto hyväksyy suunnitelman kerran vaalikaudessa ja se sisältää päästökehitysarviot ja toimenpideohjelman päästökaupan ulkopuolisista päästövähennystoimista keskipitkällä aikavälillä.
sv-se	Enligt lagens 9 § ska statsrådet en gång per valperiod anta en klimatpolitisk plan på medellång sikt. Planen ska innehålla bedömningar av utvecklingen och ett åtgärdsprogram i fråga om åtgärderna för minskning av utsläpp på medellång sikt inom den sektor som inte omfattas av utsläppshandeln.

fi-fi	Laissa säädetään myös suunnitelman vaikutusten arvioinnista sekä tahoista, joita on kuultava valmistelun yhteydessä.
sv-se	Lagen innehåller också bestämmelser om bedömning av planens konsekvenser och om vem som ska höras i samband med beredningen.

fi-fi	Eduskunnan hyväksymä lausuma huomioidaan suunnitelman valmistelutyössä.
sv-se	Riksdagens uttalande kommer att beaktas när planen tas fram.

fi-fi	31.12.2010
sv-se	31.12.2010

fi-fi	31.12.2011
sv-se	31.12.2011

fi-fi	31.12.2012
sv-se	31.12.2012

fi-fi	31.12.2013
sv-se	31.12.2013

fi-fi	11.01.01.
sv-se	11.01.01.

fi-fi	11.01.02.
sv-se	11.01.02.

fi-fi	11.01.04.
sv-se	11.01.04.

fi-fi	11.04.01.
sv-se	11.04.01.

fi-fi	11.08.04.
sv-se	11.08.04.

fi-fi	11.08.05.
sv-se	11.08.05.

fi-fi	11.08.07.
sv-se	11.08.07.

fi-fi	11.10.03.
sv-se	11.10.03.

fi-fi	11.10.05.
sv-se	11.10.05.

fi-fi	11.10.08.
sv-se	11.10.08.

fi-fi	13.04.01.
sv-se	13.04.01.

fi-fi	13.05.01.
sv-se	13.05.01.

fi-fi	15.01.04.
sv-se	15.01.04.

fi-fi	15.03.01.
sv-se	15.03.01.

fi-fi	21.10.74.
sv-se	21.10.74.

fi-fi	23.01.01.
sv-se	23.01.01.

fi-fi	23.01.29.
sv-se	23.01.29.

fi-fi	24.01.01.
sv-se	24.01.01.

fi-fi	24.01.29.
sv-se	24.01.29.

fi-fi	24.10.20.
sv-se	24.10.20.

fi-fi	30.10.44.
sv-se	30.10.44.

fi-fi	30.10.61.
sv-se	30.10.61.

fi-fi	30.10.62.
sv-se	30.10.62.

fi-fi	1) osaaminen, kasvu ja työllisyys, 2) välittäminen, 3) uudistuminen ja 4) turvallisuus.
sv-se	1) kompetens, tillväxt och sysselsättning, 2) omsorg, 3) förnyelse och 4) säkerhet.

fi-fi	Hallitus julkisti puolitarkastelussa 31 uutta avausta, jotka ryhmiteltiin seuraavasti:
sv-se	I sin halvtidsöversyn offentliggjorde regeringen 31 nya initiativ, som grupperades enligt följande:

fi-fi	Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta:
sv-se	De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats:

fi-fi	http://valtioneuvosto.fi/hallitusohjelman-toteutus/puolivaliriihen-uudet-avaukset.
sv-se	http://valtioneuvosto.fi/sv/genomforandet-av-regeringsprogrammet/de-nya-initiativen.

fi-fi	http://valtioneuvosto.fi/hallitusohjelman-toteutus/puolivaliriihen-uudet-avaukset
sv-se	http://valtioneuvosto.fi/sv/genomforandet-av-regeringsprogrammet/de-nya-initiativen

fi-fi	Toimintasuunnitelma päivitettiin osana hallituskauden puolivälitarkastelua, joka pidettiin kevään 2017 kehysriihen yhteydessä.
sv-se	Handlingsplanen uppdaterades som ett led i regeringsperiodens halvtidsöversyn, som genomfördes i samband med ramförhandlingarna våren 2017.

fi-fi	Tarkastelua edeltäneissä strategiaistunnoissa hallitus arvioi tavoitteidensa toteutumista ja mitä loppukaudella tulisi vielä tehdä.
sv-se	Under de strategisessioner som föregick översynen bedömde regeringen hur målen uppnåtts och vad som ännu återstår att göra under den resterande regeringsperioden.

fi-fi	Toimintaympäristön muutostekijöiden kuvausta on yhtenäistetty hyödyntämällä ministeriöiden yhteistyönä laadittuja yleisiä muutostekijöitä.
sv-se	Beskrivningen av förändringsfaktorerna i omvärlden har förenhetligats genom utnyttjande av de allmänna förändringsfaktorer som ministerierna tillsammans utarbetat.

fi-fi	Lisäksi liite sisältää yhtiökohtaiset kuvaukset valtion yhtiöomistuksista.
sv-se	Dessutom innehåller bilagan beskrivningar av statens bolagsinnehav enligt bolag.

fi-fi	Liitteen sisältö vastaa lähtökohtaisesti aiempaa valtioneuvoston kanslian vuosittain julkaisemaa valtion omistajaohjauksen vuosikertomusta, jota ei enää julkaista.
sv-se	Innehållet i bilagan motsvarar i princip den årsberättelse för statens ägarstyrning som statsrådets kansli tidigare publicerat varje år, men som nu inte längre publiceras.

fi-fi	Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda2030:n toimeenpanosta.
sv-se	Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling.

fi-fi	Katsauksena valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistajapolitiikkaan kertomukseen on uudeksi liitteeksi 4 sisällytetty aiempaa laajempi kuvaus aiheesta.
sv-se	Som en översikt över utvecklingen av statens bolagsinnehav och ägarpolitik har som en ny bilaga 4 till årsberättelsen infogats en mera omfattande beskrivning av detta.

fi-fi	Liite täydentää kertomusosan luvussa 3 esitettyä ja siinä esitellään valtion omistajaohjauksen vastuunjako ja organisoituminen sekä tavoitteet.
sv-se	Bilagan kompletterar det som angivits i kapitel 3 i berättelsedelen och i den presenteras ansvarsfördelningen för och organiseringen av statens ägarstyrning samt dess mål.

fi-fi	Valtioneuvoston julkaisusarja
sv-se	Statsrådets publikationsserie

fi-fi	|
sv-se	|

fi-fi	Hallituksen vuosikertomus 2017
sv-se	Regeringens årsberättelse 2017

fi-fi	Hallituksen julkaisusarja 1/2018
sv-se	Statrådets publikationsserie 6/2018

fi-fi	Esipuhe
sv-se	Förord

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksesta säädetään tarkemmin valtioneuvostosta annetun lain (175/2003) 9 a §:ssä sekä valtion talousarviosta annetun lain (423/1988) 17 ja 18 §:issä.
sv-se	Närmare bestämmelser om regeringens årsberättelse finns i 9 a § i lagen om statsrådet (175/2003) och i 17 och 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988).

fi-fi	Talousarviolain 18 §:ssä edellytetään, että hallituksen vuosikertomukseen otettavien valtiontalouden ja valtion taloudenhoidon sekä toiminnan tuloksellisuuden kuvausten tulee antaa oikeat ja riittävät tiedot talousarvion noudattamisesta, valtion tuotoista ja kuluista, valtion taloudellisesta asemasta sekä tuloksellisuudesta (oikea ja riittävä kuva).
sv-se	I 18 § i lagen om statsbudgeten förutsätts det att de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).

fi-fi	Valtion talousarviosta annetun asetuksen (1243/1992) 8 a luvussa on säännökset vuosikertomuksen sisällöstä.
sv-se	Bestämmelser om innehållet i årsberättelsen finns i 8 a kap. i förordningen om statsbudgeten (1243/1992).

fi-fi	Vuosikertomus koostuu varsinaisesta kertomuksesta ja siihen kiinteästi liittyvistä neljästä liitteestä, jotka ovat ministeriöiden tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1), tilinpäätöslaskelmat (Liite 2), toimenpiteet eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta (Liite 3) ja valtion yhtiöomistus (Liite 4).
sv-se	Årsberättelsen består av den egentliga årsberättelsen och fyra bilagor som hör nära samman med den, nämligen ministeriernas resultatöversikter (Bilaga 1), bokslutskalkyler (Bilaga 2), åtgärder med anledning av riksdagens uttalanden och ställningstaganden (Bilaga 3) och uppgifter om statens bolagsinnehav (Bilaga 4).

fi-fi	Vuosikertomuksen kertomusosassa on kuvattu pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman jäsennyksen mukaisesti hallituksen keskeiset politiikkakokonaisuudet.
sv-se	I årsberättelsens berättelsedel redogörs det för regeringens centrala politikhelheter i enlighet med dispositionen i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.

fi-fi	Kertomusosa sisältää myös katsaukset julkiseen talouteen, valtion- ja kuntatalouteen sekä lyhyen yhteenvedon valtion yhtiöomistuksesta.
sv-se	Berättelsedelen innehåller även översikter över den offentliga ekonomin, statsfinanserna och den kommunala ekonomin samt en kort sammanfattning av statens bolagsinnehav.

fi-fi	Edellisen vuosikertomuksen tapaan kertomus sisältää kehitystä havainnollistavia kuvia ja linkityksiä verkkosivuille.
sv-se	På samma sätt som i fjolårets berättelse ingår  figurer som åskådliggör utvecklingen och relevanta länkar till webbplatser.

fi-fi	Valtiontalouden vastuita ja riskejä koskevaa osuutta on laajennettu.
sv-se	Redogörelsen för de statsfinansiella åtagandena och riskerna är nu utförligare.

fi-fi	Kertomus sisältää ministeriöiden toimialan toiminnan tuloksellisuuden kuvaukset (Liite 1).
sv-se	Årsberättelsen innehåller redogörelser för resultaten av verksamheten inom ministeriernas ansvarsområden (Bilaga 1).

fi-fi	Kuvauksessa on katsaukset toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin sekä arviot toimintaympäristön ja toimialan keskeisimmistä riskeistä.
sv-se	I redogörelserna ingår översikter över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet samt utvärderingar av de största riskerna i omvärlden och på verksamhetsområdet.

fi-fi	Tuloksellisuuskuvaukset sisältävät ministeriöiden arviot vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta ja tuloksellisuuden kehityksestä kertomusvuonna.
sv-se	Resultatöversikterna innehåller ministeriernas bedömningar av hur effektmålen har uppfyllts och hur resultatet har utvecklats under berättelseåret.

fi-fi	Uutena osana tuloksellisuuden kuvaukseen on lisätty tiedot kestävän kehityksen Agenda 2030:n toimeenpanosta.
sv-se	Som en ny del i resultatöversikten har man lagt till uppgifter om genomförandet av Agenda 2030 för hållbar utveckling.

fi-fi	Lisäksi niillä ministeriöillä, joiden hallinnonalalla on liikelaitoksia tai talousarvion ulkopuolella olevia valtion rahastoja, on selvitykset näistä.
sv-se	De ministerier som har affärsverk eller statliga fonder utanför statsbudgeten inom sitt förvaltningsområde presenterar dessutom redogörelser för dessa.

fi-fi	Kertomuksen tilinpäätösosassa (Liite 2) keskeinen kokonaisuus on valtion tilinpäätös liitetietoineen.
sv-se	Den centrala helheten i årsberättelsens bokslutsdel (Bilaga 2) är statsbokslutet jämte bilagor.

fi-fi	Lisäksi tilinpäätösosassa on esitetty valtion liikelaitosten ja talousarvion ulkopuolella olevien valtion rahastojen tilinpäätöslaskelmat.
sv-se	I bokslutsdelen ingår också bokslutskalkylerna för de statliga affärsverken och för de statliga fonderna utanför statsbudgeten.

fi-fi	Liitteessä ovat myös valtion talousarviotalouden sekä valtion liikelaitosten ja rahastojen kokonaislaskelmat.
sv-se	I bilagan ingår också totalkalkylerna för statens budgetekonomi, de statliga affärsverken och fonderna.

fi-fi	Liitteessä 3 selostetaan toimenpiteet, joihin hallitus on ryhtynyt kertomusvuoden aikana vireillä olevien eduskunnan lausumien ja kannanottojen johdosta.
sv-se	I Bilaga 3 redogörs för de åtgärder som regeringen vidtagit under berättelseåret med anledning av anhängiga uttalanden och ställningstaganden av riksdagen.

fi-fi	Katsauksena valtion yhtiöomistuksen kehitykseen ja omistajapolitiikkaan kertomukseen on uudeksi liitteeksi 4 sisällytetty aiempaa laajempi kuvaus aiheesta, ja se täydentää kertomusosan luvussa 3 esitettyä.
sv-se	Som en översikt över utvecklingen av statens bolagsinnehav och ägarpolitik har som en ny bilaga 4 till årsberättelsen infogats en mera omfattande beskrivning av detta. Bilagan kompletterar det som angivits i kapitel 3 i berättelsedelen.

fi-fi	Liite sisältää selvityksen valtion omistajaohjauksesta, ml. yritysvastuu, palkitseminen ja hallitusvalinnat, valtio-omistuksen taloudellisesta kehityksestä sekä kuvaukset yksittäisistä yhtiöistä.
sv-se	Bilagan innehåller en redogörelse för statens ägarstyrning, inklusive företagsansvar, premiering och styrelseval, och för hur det statliga ägandet utvecklats ekonomiskt och även beskrivningar av enskilda bolag.

fi-fi	Hallituksen vuosikertomuksen laatimisaikataulu valtioneuvostossa on asetettu siten, että eduskunta voisi käsitellä kertomuksen kevätistuntokaudella.
sv-se	Tidtabellen för utarbetande av regeringens årsberättelse i statsrådet är uppgjord så att riksdagen ska kunna behandla berättelsen under vårsessionen.

fi-fi	Eduskunta on vuonna 2015 antamassaan kannanotossa edellyttänyt, että hallitus edelleen kehittää vuosikertomusta.
sv-se	I ett ställningstagande i december 2015 förutsatte riksdagen att regeringen fortsätter att utveckla årsberättelsen.

fi-fi	Helsingissä 26 päivänä huhtikuuta 2018
sv-se	Helsingfors den 26 april 2018

fi-fi	  Hallituskokoonpano
sv-se	 Regeringens sammansättning

fi-fi	1.1  Hallituksen toiminta
sv-se	1.1  Regeringens verksamhet

fi-fi	Pääministeri Sipilän hallituksen ohjelma annettiin tiedonantona (VNT 1/2015) eduskunnalle toukokuussa 2015.
sv-se	Regeringsprogrammet för statsminister Sipiläs regering lämnades till riksdagen i maj 2015 i form av ett meddelande (SRM 1/2015 rd).

fi-fi	Strategisen hallitusohjelmansa avulla hallitus vie eteenpäin välttämättömiä uudistuksia viidellä painopistealueella, joita ovat työllisyys- ja kilpailukyky, osaaminen ja koulutus, hyvinvointi- ja terveys, biotalous ja puhtaat ratkaisut sekä digitalisaatio, kokeilut ja normien purkaminen.
sv-se	Med hjälp av sitt strategiska regeringsprogram driver regeringen nödvändiga reformer på fem prioriterade områden. Dessa är sysselsättning och konkurrenskraft, kompetens och utbildning, välfärd och hälsa, bioekonomi och ren energi samt digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer.

fi-fi	Lisäksi hallitusohjelman tavoitteena on toteuttaa eläkeuudistus, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus, karsia kuntien tehtäviä ja velvoitteita sekä uudistaa alue- ja keskushallintoa.
sv-se	Regeringsprogrammet syftar dessutom till att genomföra pensionsreformen, social- och hälsovårdsreformen, minska kommunernas uppgifter och skyldigheter samt reformera region- och centralförvaltningen.

fi-fi	Hallitus julkisti puolivälitarkastelussa 31 uutta avausta, jotka ryhmiteltiin seuraavasti:
sv-se	I sin halvtidsöversyn offentliggjorde regeringen 31 nya initiativ, som grupperades enligt följande:

fi-fi	Uudet avaukset, joista useita toteutetaan osana hallituksen kärkihankkeita, löytyvät valtioneuvoston verkkosivuilta.
sv-se	De nya initiativen, av vilka flera genomförs inom regeringens spetsprojekt, finns på statsrådets webbplats.

fi-fi	Hallitusten kokousten määrä on pysynyt viime vuosina verrattain saman suuruisena.
sv-se	Under de senaste åren har antalet regeringsmöten varit ungefär lika stort.

fi-fi	Pääministeri Sipilän hallitus aloitti v. 2015 käytännön pitää erityisiä strategiaistuntoja.
sv-se	Statsminister Sipiläs regering införde 2015 en ny praxis med särskilda strategisessioner.

fi-fi	Samalla hallituksen neuvottelujen määrä väheni ja iltakoulut jäivät pois.
sv-se	Samtidigt minskade antalet regeringsöverläggningar, medan de s.k. aftonskolorna upphörde helt.

fi-fi	Hallituksen kokoukset vuosina 2014–2017
sv-se	Regeringens sammanträden åren 2014–2017

fi-fi	Raha-asiainvaliokunta
sv-se	Finansutskottet

fi-fi	Valtioneuvoston yleisistunto
sv-se	Statsrådets allmänna sammanträden

fi-fi	päätökset
sv-se	beslut

fi-fi	Tasavallan presidentin esittely
sv-se	Presidentföredragningar

fi-fi	Hallituksen neuvottelu tai iltakoulu
sv-se	Sammanträden eller aftonskolor

fi-fi	Hallituksen strategiaistunto
sv-se	Strategisessioner

fi-fi	Hallitus on asettanut valtioneuvostolain (175/2003) mukaisten ministerivaliokuntien lisäksi ministerityöryhmät hallitusohjelman viidelle strategiselle tavoitteelle ja reformikokonaisuudelle.
sv-se	Utöver de ministerutskott som föreskrivs i lagen om statsrådet (175/2003) har regeringen tillsatt ministerarbetsgrupper för de fem strategiska målen för regeringsprogrammet och för reformen som helhet.

fi-fi	Myös sisäisen turvallisuuden ja oikeudenhoidon asioille sekä maahanmuutolle on nimetty ministerityöryhmät.
sv-se	Även för frågor som gäller den inre säkerheten och rättsvården samt migrationen har ministerarbetsgrupper tillsatts.

fi-fi	Venäjä-asioita varten on asetettu ministerityöryhmä, joka toimii tiedonjako- ja koordinaatioelimenä koko hallitukselle, ja jonka kokouksiin myös tasavallan presidentti voi osallistua.
sv-se	Dessutom har regeringen tillsatt en ministerarbetsgrupp för Rysslandsfrågor som fungerar som ett informations- och samordningsorgan för hela regeringen och i vars möten även republikens president kan delta.

fi-fi	Valtioneuvoston yleisistunnossa päätettyjen asioiden määrä on pysynyt viime vuosina verrattain samana.
sv-se	Antalet ärenden som regeringen beslutat om vid sina allmänna sammanträden har under de senaste åren hållit sig relativt konstant.

fi-fi	Kuviossa 1 on esitetty yleisimmät asiatyypit kertomusvuonna järjestetyissä valtioneuvoston yleisistunnoissa ja tasavallan presidentin esittelyissä.
sv-se	I figur 1 anges de vanligaste typerna av ärenden vid regeringens allmänna sammanträden och föredragningarna för republikens president år 2017.

fi-fi	Valtioneuvoston yleisistunnossa ja tasavallan presidentin esittelyssä ratkaistujen asioiden jakautumi-
sv-se	Fördelning (%) enligt ärendetyp av ärenden vid statsrådets allmänna sammanträden och vid föredrag-

fi-fi	nen asiatyypeittäin v. 2017, %
sv-se	ningar för republikens president år 2017

fi-fi	1.2  Pääministeri Sipilän hallitus
sv-se	1.2  Statsminister Sipiläs regering

fi-fi	Kertomusvuonna hallituksen kokoonpano oli seuraava:
sv-se	Under berättelseåret regeringen hade följande sammansättning:

fi-fi	ulkoasiainministerinä Timo Soini
sv-se	utrikesminister Timo Soini

fi-fi	ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä Kai Mykkänen
sv-se	utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen

fi-fi	oikeus- ja työministerinä, 5.5.2017 alkaen työministerinä Jari Lindström
sv-se	justitie- och arbetsminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 arbetsminister Jari Lindström

fi-fi	oikeusministerinä 5.5.2017 alkaen Antti Häkkänen
sv-se	justitieminister Antti Häkkänen, fr.o.m. den 5 maj 2017

fi-fi	sisäministerinä Paula Risikko
sv-se	inrikesminister Paula Risikko

fi-fi	puolustusministerinä Jussi Niinistö
sv-se	försvarsminister Jussi Niinistö

fi-fi	pääministerin sijaisena ja valtiovarainministerinä Petteri Orpo
sv-se	statsministerns ställföreträdare och finansminister Petteri Orpo

fi-fi	liikenne- ja viestintäministerinä Anne Berner
sv-se	kommunikationsminister Anne Berner

fi-fi	kunta- ja uudistusministerinä Anu Vehviläinen
sv-se	kommun- och reformminister Anu Vehviläinen

fi-fi	opetus- ja kulttuuriministerinä, 5.5.2017 alkaen opetusministerinä Sanni GrahnLaasonen
sv-se	undervisnings- och kulturminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen

fi-fi	Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministerinä 5.5.2017 alkaen Sampo Terho
sv-se	Europa-, kultur- och idrottsminister Sampo Terho, fr.o.m. den 5 maj 2017

fi-fi	maatalous- ja ympäristöministerinä, 5.5.2017 alkaen asunto-, energia- ja ympäristöministerinä Kimmo Tiilikainen
sv-se	jordbruks- och miljöminister, fr.o.m. den 5 maj 2017 bostads-, energi- och miljöminister Kimmo Tiilikainen

fi-fi	maa- ja metsätalousministerinä 5.5.2017 alkaen Jari Leppä
sv-se	jord och skogsbruksminister Jari Leppä, fr.o.m. den 5 maj 2017

fi-fi	elinkeinoministerinä Mika Lintilä
sv-se	näringsminister Mika Lintilä

fi-fi	sosiaali- ja terveysministerinä Pirkko Mattila
sv-se	social- och hälsovårdsminister Pirkko Mattila

fi-fi	perhe- ja peruspalveluministerinä sosiaali- ja terveysministeriössä Juha Rehula, 10.7.2017 alkaen Annika Saarikko.
sv-se	familje- och omsorgsminister vid social- och hälsovårdsministeriet Juha Rehula, fr.o.m. den 10 juli 2017 Annika Saarikko.

fi-fi	Kertomusvuoden toukokuussa hallitukseen nimitettiin kolme uutta ministeriä ja ministereiden työnjakoon tehtiin eräitä muutoksia.
sv-se	I maj under berättelseåret utnämndes tre nya ministrar och gjordes vissa ändringar i ministrarnas arbetsfördelning.

fi-fi	Hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtui kesäkuussa 2017 muutos.
sv-se	I juni 2017 skedde en betydande förändring i regeringsbasen.

fi-fi	Perussuomalaisten eduskuntaryhmästä erosi 20 kansanedustajaa, jotka muodostivat oman eduskuntaryhmän.
sv-se	Tjugo riksdagsmän avgick från Sannfinländarnas riksdagsgrupp och bildade en egen riksdagsgrupp.

fi-fi	Kaikki Perussuomalaisten eduskuntaryhmään ennen muutosta kuuluneet viisi valtioneuvoston jäsentä siirtyivät tähän uuteen eduskuntaryhmään.
sv-se	Samtliga fem medlemmar av statsrådet från Sannfinländarnas riksdagsgrupp hörde till dem som gick över till den nya gruppen.

fi-fi	Hallitus antoi asiasta eduskunnalle tiedonannon (VNT 1/2017 vp), jonka johdosta eduskunnassa käydyn keskustelun jälkeen eduskunta päätti, että valtioneuvosto nauttii eduskunnan luottamusta.
sv-se	Regeringen lämnade riksdagen ett meddelande om saken (SRM 1/2017 rd). Med anledning av meddelandet fördes en debatt i riksdagen efter vilken riksdagen beslutade att statsrådet har dess förtroende.

fi-fi	Hallitus jatkoi työtään hallitusohjelmansa mukaisesti eikä hallituksen parlamentaarisessa pohjassa tapahtuneella muutoksella ollut vaikutusta valtioneuvoston jäsenistöön tai kokoonpanoon.
sv-se	Regeringen fortsatte sitt arbete i enlighet med regeringsprogrammet, och förändringen i regeringens parlamentariska bas inverkade inte på medlemmarna av statsrådet eller på statsrådets sammansättning.

fi-fi	1.3  Ministereiden työnjako 31.12.2017
sv-se	1.3   Ministrarnas arbetsfördelning 31 december 2017

fi-fi	Ministeriöitä, joissa toimi vain yksi ministeri, oli kertomusvuoden päättyessä viisi: sisäministeriö, puolustusministeriö, maa- ja metsätalousministeriö, liikenne- ja viestintäministeriö sekä ympäristöministeriö.
sv-se	Vid utgången av berättelseåret fanns det fem ministerier med endast en minister: inrikesministeriet, försvarsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet och miljöministeriet.

fi-fi	Ministereiden työnjako muissa ministeriöissä oli seuraava:
sv-se	Vid de övriga ministerierna var arbetsfördelningen mellan ministrarna som följer:

fi-fi	Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen vastaa selvitys- ja tutkimustoiminnasta sekä valtion sektoritutkimuksen tavoitteiden yhteensovittamisesta päätöksenteon tueksi.
sv-se	Kommun- och reformminister Vehviläinen ansvarar för utrednings- och forskningsverksamheten samt samordningen av målen för statens sektorsforskning till stöd för beslutsfattandet.

fi-fi	Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee valtion omistajaohjausasiat.
sv-se	Näringsminister Lintilä behandlar statens ägarstyrningsärenden.

fi-fi	Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee ne valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvat asiat, jotka eivät kuulu pääministerille.
sv-se	Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar de till statsrådets EU-sekretariat hörande ärenden som inte hör till statsministern.

fi-fi	Pääministeri Sipilä käsittelee valtioneuvoston EU-sihteeristölle kuuluvista asioista Eurooppa-neuvostoon kuuluvat asiat, Euroopan unionin perussopimusten muuttamista koskevat asiat sekä Euroopan unioniin liittyvät nimitysasiat.
sv-se	Av de ärenden som hör till statsrådets EU-sekretariat behandlar statsminister Sipilä de ärenden som hör till Europeiska rådet, ärenden som gäller ändring av EU-fördragen och utnämningsärenden som hänför sig till Europeiska unionen.

fi-fi	Hänelle kuuluvat myös muut valtioneuvoston kanslialle kuuluvat asiat kunta- ja uudistusministerille kuuluvia asioita lukuun ottamatta.
sv-se	Till statsministern hör även övriga ärenden som hör till statsrådets kansli, med undantag för de ärenden som hör till kommun- och reformministern.

fi-fi	Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Mykkänen käsittelee kauppapolitiikkaa koskevat asiat ja kehitysyhteistyötä koskevat asiat.
sv-se	Utrikeshandels- och utvecklingsminister Mykkänen behandlar ärenden som gäller handelspolitik och utvecklingssamarbete.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee pohjoismaisen yhteistyön asiat.
sv-se	Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller nordiskt samarbete.

fi-fi	Ulkoasiainministeri Soini käsittelee muut ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvat asiat arktiset asiat mukaan lukien.
sv-se	Utrikesminister Soini behandlar övriga ärenden som hör till utrikesministeriets ansvarsområde, inbegripet arktiska ärenden.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeri Berner käsittelee Ahvenanmaan maakunnan itsehallintoa koskevat asiat.
sv-se	Kommunikationsminister Berner behandlar ärenden som gäller landskapet Ålands självstyrelse.

fi-fi	Oikeusministeri Häkkänen käsittelee muut oikeusministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Justitieminister Häkkänen behandlar övriga ärenden som hör till justitieministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Kunta- ja uudistusministeri Vehviläinen käsittelee kunta- ja aluehallinnon asiat, henkilöstö- ja hallintopolitiikan asiat, julkisen hallinnon ICT -toiminnot sekä valtiovarain controller -toiminnolle kuuluvat asiat sekä tilastointia koskevat asiat.
sv-se	Kommun- och reformminister Vehviläinen behandlar ärenden som gäller kommun- och regionförvaltning, personal- och förvaltningspolitik, den offentliga förvaltningens IKT-funktioner och ärenden som hör till finanscontrollerfunktionen samt ärenden som gäller statistikföring.

fi-fi	Valtiovarainministeri Orpo käsittelee muut valtiovarainministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Finansminister Orpo behandlar övriga ärenden som hör till finansministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Eurooppa-, kulttuuri- ja urheiluministeri Terho käsittelee kulttuuri- ja taidepolitiikan- sekä nuoriso- ja liikuntapolitiikan osastolle kuuluvat asiat lukuun ottamatta kirkollisasioita.
sv-se	Europa-, kultur- och idrottsminister Terho behandlar ärenden som hör till kultur- och konstpolitiska avdelningen samt ungdoms- och idrottspolitiska avdelningen, med undantag av kyrkliga ärenden.

fi-fi	Opetusministeri Grahn-Laasonen käsittelee muut opetus- ja kulttuuriministeriön toimialaan kuuluvat asiat mukaan lukien kirkollisasiat.
sv-se	Undervisningsminister Grahn-Laasonen behandlar övriga ärenden som hör till undervisnings- och kulturministeriets ansvarsområde, inklusive kyrkliga ärenden.

fi-fi	Työministeri Lindström käsittelee työllisyys ja toimivat markkinat osastolle kuuluvat asiat sekä julkisia työvoima- ja yrityspalveluita, työnvälitystä ja kotouttamista koskevat asiat.
sv-se	Arbetsminister Lindström behandlar ärenden som hör till avdelningen för sysselsättning och fungerande marknader samt ärenden som gäller offentlig arbetskrafts- och företagsservice, arbetsförmedling och integration.

fi-fi	Asunto-, energia- ja ympäristöministeri Tiilikainen käsittelee energiaosastolle kuuluvat asiat.
sv-se	Bostads-, energi- och miljöminister Tiilikainen behandlar ärenden som hör till energiavdelningen.

fi-fi	Elinkeinoministeri Lintilä käsittelee muut työ- ja elinkeinoministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Näringsminister Lintilä behandlar övriga ärenden som hör till arbets- och näringsministeriets ansvarsområde.

fi-fi	Perhe- ja peruspalveluministeri Saarikko käsittelee sosiaali- ja terveydenhuollon ohjausosastolle ja hyvinvointi- ja palveluosastolle kuuluvat asiat, lukuun ottamatta lääkehuoltoa, valmiusasioiden koordinointia sekä rahapelitoiminnasta saatujen tuottojen jakamista koskevia asioita.
sv-se	Familje- och omsorgsminister Saarikko behandlar ärenden som ska skötas av avdelningen för styrning av social- och hälsovården och avdelningen för välfärd och tjänster, med undantag av ärenden som gäller läkemedelsförsörjning, samordning av beredskapsärenden och fördelning av avkastningen av penningspelsverksamhet.

fi-fi	Lisäksi hän käsittelee tasa-arvoasiat sekä työterveyshuoltoa, lomitusta, asumistukea, sotilasavustuksia, lapsilisiä, kotihoidon tukea, sotilasvammakorvauksia, sotainvalidien palveluja, veteraanien kuntoutusta ja rintamaveteraaniasiain neuvottelukuntaa koskevat asiat.
sv-se	Ministern behandlar också jämställdhetsärenden samt ärenden som gäller företagshälsovård, avbytarservice, bostadsbidrag, militärunderstöd, barnbidrag, stöd för hemvård, ersättningar för skada ådragen i militärtjänst, tjänster för krigsinvalider, rehabilitering av veteraner och delegationen för frontveteranfrågor.

fi-fi	Sosiaali- ja terveysministeri Mattila käsittelee muut sosiaali- ja terveysministeriön toimialaan kuuluvat asiat.
sv-se	Social- och hälsovårdsminister Mattila behandlar övriga ärenden som hör till social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde.

fi-fi	1.4  Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhla
sv-se	1.4  Hundraårsjubileet för Finlands självständighet

fi-fi	Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuodesta muodostui kaikkien aikojen suurin ja monimuotoisin valtiollinen juhlavuosi Suomessa.
sv-se	Hundraårsjubileet för Finlands självständighet blev det största och mångsidigaste statliga jubileumsåret genom tiderna i Finland.

fi-fi	Suomi 100 -juhlavuoden teemana oli Yhdessä.
sv-se	Temat för jubileumsåret Finland 100 var Tillsammans.

fi-fi	Juhlavuoden ohjelmaan kuului n. 4 900 hanketta Suomessa ja ulkomailla.
sv-se	Till det officiella programmet för jubileumsåret hörde ca 4 900 projekt i Finland och utomlands.

fi-fi	Yksittäisiä tapahtumia oli kymmeniä tuhansia.
sv-se	Antalet enskilda evenemang uppgick till tiotals tusen.

fi-fi	Juhlavuoden arvioidaan onnistuneen erinomaisesti.
sv-se	Jubileumsåret anses ha varit en succé.

fi-fi	Tilastokeskuksen alkuvuodesta 2018 toteuttaman seurantatutkimuksen  mukaan 93 % suomalaisista oli tyytyväisiä juhlavuoteen kokonaisuutena.
sv-se	Enligt en uppföljningsundersökning  som Statistikcentralen genomförde i början av år 2018 var 93 % av finländarna nöjda med jubileumsåret som helhet.

fi-fi	Neljä viidestä suomalaisesta (80 %) katsoi juhlavuoden vahvistaneen yhteenkuuluvuuden tunnetta yhteiskunnassa, joka oli myös vuoden tavoite.
sv-se	Fyra av fem finländare (80 %) ansåg att jubileumsåret förstärkte känslan av gemenskap i samhället, vilket också var målsättningen med året.

fi-fi	Tutkimuksen mukaan erityisen tyytyväisiä ja aktiivisia toimijoita olivat nuoret suomalaiset (15–24-vuotiaat).
sv-se	Enligt undersökningen var unga finländare (15–24-åringar) särskilt nöjda och aktiva.

fi-fi	 Suomi 100 -seurantatutkimus tehdään osana Tilastokeskuksen kuluttajabarometria.
sv-se	 Finland 100 år -uppföljningsundersökningen gjordes i samband med Statistikcentralens konsumentbarometer.

fi-fi	Seurannan viimeinen jakso on toteutettu maaliskuussa 2018.
sv-se	Den sista fasen av undersökningen genomfördes i mars 2018.

fi-fi	Ohjelma oli kaikille avoin eli kuka tahansa pystyi ehdottamaan omaa sisältöään Suomi 100 -ohjelmaan.
sv-se	Programmet var öppet för alla, d.v.s. vem som helst kunde föreslå eget innehåll till Finland 100 -jubileet.

fi-fi	Sen toteuttamiseen arvioidaan osallistuneen Suomessa n. 600 000 ihmistä.
sv-se	Sammanlagt deltog ca 600 000 finländare i att skapa program.

fi-fi	Aktiivisuus oli suurta koko maan alueella.
sv-se	Aktiviteten var stor i hela landet.

fi-fi	Suomen satavuotista itsenäisyyttä juhlittiin laajasti myös ulkomailla.
sv-se	Finlands hundraåriga självständighet firades stort också utomlands.

fi-fi	Ohjelmaa oli kaikilla mantereilla ja yli sadassa maassa.
sv-se	Det ordnades program på alla kontinenter och i över 100 länder.

fi-fi	Lisäksi Suomi vastaanotti ennätysmäärän onnitteluvierailuja.
sv-se	Finland mottog dessutom rekordmånga gratulationsbesök.

fi-fi	Juhlavuoden tavoitteena oli vahvistaa Suomen kansainvälistä profiilia ja seurantatutkimuksen mukaan 94 % suomalaisista arvioi tämän toteutuneen.
sv-se	Målet med jubileumsåret var att förstärka Finlands internationella profil och enligt uppföljningsundersökningen anser 94 % av finländarna att detta lyckades.

fi-fi	Juhlavuoden viestintää toteutettiin eri toimenpitein Suomessa ja ulkomailla.
sv-se	Jubileumsårets kommunikation förverkligades på olika sätt i Finland och utomlands.

fi-fi	Media huomioi juhlavuoden poikkeuksellisen laajasti.
sv-se	Media uppmärksammade jubileumsåret exceptionellt omfattande.

fi-fi	Omista kanavista erityisen suosittuja olivat verkkosivut ja sosiaalinen media.
sv-se	Av de egna kanalerna var webbplatserna och sociala medier särskilt populära.

fi-fi	Esimerkiksi Suomi 100 oli suosituin yhteiskunnallinen verkkohaku Suomessa v. 2017 ja #Suomi100 yksi käytetyimmistä avainsanoista.
sv-se	Suomi 100 var t.ex. den populäraste samhälleliga webbsökningen i Finland år 2017 och #Suomi100 var en av de hashtaggar som användes mest.

fi-fi	Käytännössä kaikki suomalaiset olivat tietoisia juhlavuodesta.
sv-se	Praktiskt taget alla finländare kände till jubileumsåret.

fi-fi	Vuosi huipentui joulukuussa itsenäisyyspäiväviikkoon.
sv-se	Året kulminerade i självständighetsdagsveckan i december.

fi-fi	Perinteistä itsenäisyyden juhlintaa täydennettiin uusilla elementeillä ja myös itsenäisyyspäivän aatosta muodostui kansallinen juhlapäivä.
sv-se	Det traditionella självständighetsfirandet kompletterades med nya element och även självständighetsdagsaftonen blev en nationell festdag.

fi-fi	Tilastokeskuksen tutkimuksen mukaan laaja enemmistö suomalaisista katsoi itsenäisyyden juhlinnan muuttuneen juhlavuonna aiempaa iloisemmaksi.
sv-se	Enligt Statistikcentralens undersökning ansåg en bred majoritet av finländarna att självständighetsfirandet under jubileumsåret blivit gladare än tidigare år.

fi-fi	 Pääministeri Sipilä isännöi lasten itsenäisyysjuhlaa Säätytalolla 5.12.2017 
sv-se	Statsminister Sipilä stod värd för barnens självständighetsdagsfest den 5 december 2017 i Ständerhuset.

fi-fi	Juhlavuodesta vastasi valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -sihteeristö.
sv-se	Sekretariatet för projektet Finland 100 år vid statsrådets kansli ansvarade för jubileumsåret.

fi-fi	Sen tukena toimi valtionhallinnon, maakuntien ja kuntien verkosto eri puolilla Suomea.
sv-se	Som dess stöd fungerade statsförvaltningens, landskapens och kommunernas nätverk i olika delar av Finland.

fi-fi	Ulkomailla ulkoministeriön edustustoverkosto toimi aktiivisesti.
sv-se	Utomlands var utrikesministeriets representationsnätverk aktivt.

fi-fi	Kaikki suomalaisen yhteiskunnan keskeiset toimijat olivat mukana yhteistyössä.
sv-se	Alla centrala aktörer i det finländska samhället deltog i samarbetet.