fi-fi	Rahasto koostuu kahdesta erillään pidettävästä rahastosta: talletussuojamaksuin kartutettavasta talletussuojarahastosta ja vakausmaksuin kartutettavasta kriisinratkaisurahastosta.
sv-se	Fonden är sammansatt av två separata fonder: insättningsgarantifonden som byggs upp med insättningsgarantiavgifter och resolutionsfonden som byggs upp med stabilitetsavgifter.

fi-fi	Talletussuojarahasto
sv-se	Insättningsgarantifonden

fi-fi	Talletussuojarahaston tehtävänä on turvata talletuspankkien tallettajien saamisia.
sv-se	Insättningsgarantifonden har till uppgift att garantera inlåningskundernas fordringar på inlåningsbankerna.

fi-fi	Rahastoa kartutetaan kaikkien Suomessa toimiluvan saaneiden talletuspankkien maksamilla talletussuojamaksuilla, jotka kerää rahoitusvakausvirasto.
sv-se	Fonden byggs upp med insättningsgarantiavgifter som betalas av alla inlåningsbanker som har verksamhetstillstånd i Finland och avgifterna samlas in av Verket för finansiell stabilitet.

fi-fi	Talletussuojarahaston tavoitetaso on 0,8 % korvattavien talletusten määrästä vuoden 2024 heinäkuuhun mennessä.
sv-se	Insättningsgarantifondens målnivå 0,8 % av beloppet av garanterade insättningar ska uppnås före juli 2024.

fi-fi	Vuonna 2015 talletussuojamaksuja kerättiin 0,08 % vuoden 2014 lopussa korvattavia talletuksia vastaava määrä eli 60,9 milj. euroa.
sv-se	År 2015 togs insättningsgarantiavgifter ut till ett belopp av 0,08 % av de garanterade insättningarna vid utgången av 2014, dvs. 60,9 miljoner euro.

fi-fi	Vuonna 2015 talletussuojamaksut katettiin varojen siirrolla vanhasta talletussuojarahastosta.
sv-se	År 2015 täcktes insättningsgarantiavgifterna med överföringar av medel från den gamla fonden.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana talletussuojarahaston varoista pääosa oli talletettuna Suomen Pankkiin avatulle tilille, jonka korko oli negatiivinen.
sv-se	Under 2015 deponerades den största delen av insättningsgarantifondens medel på ett konto med negativ ränta som öppnats på Finlands Bank.

fi-fi	Talletuksen negatiivinen korko oli 0,04 milj. euroa vuodelta 2015.
sv-se	Den negativa inlåningsräntan uppgick till 0,04 miljoner euro för 2015.

fi-fi	Joulukuussa rahaston varat siirrettiin Valtiokonttoriin nollakorkoiselle yhdystilille.
sv-se	I december överfördes fondens medel till Statskontorets samlingskonto med nollränta.

fi-fi	Järjestely on vallitsevassa korkotilanteessa kustannustehokas.
sv-se	Med tanke på det rådande ränteläget är arrangemanget kostnadseffektivt.

fi-fi	Talletussuojarahastosta ei vuoden 2015 aikana maksettu korvauksia tallettajien saatavien turvaamiseksi.
sv-se	Under 2015 betalades inga insättningsgarantier för att garantera inlåningskundernas fordringar ur fonden.

fi-fi	Kriisinratkaisurahasto
sv-se	Resolutionsfonden

fi-fi	Kriisinratkaisurahaston avulla kartutetaan EU:n yhteistä kriisinratkaisurahastoa.
sv-se	EU:s gemensamma resolutionsfond byggs upp med hjälp av resolutionsfonden.

fi-fi	Rahastoa kartutetaan vakausmaksuilla maksuvelvollisilta luottolaitoksilta ja sijoituspalveluyrityksiltä.
sv-se	Fonden byggs upp med stabilitetsavgifter från betalningsskyldiga kreditinstitut och värdepappersföretag.

fi-fi	Vakausmaksuja kerättiin v. 2015 yhteensä 76,3 milj. euroa.
sv-se	År 2015 togs stabilitetsavgifter ut till ett belopp av 76,3 miljoner euro.

fi-fi	Kotimaiseen kriisinratkaisurahastoon jäävät pysyvästi vain sijoituspalveluyritysten maksamat vakausmaksut, joita kertyi vuodelta 2015 runsaat 5 000 euroa.
sv-se	Endast de stabilitetsavgifter som värdepappersföretagen betalat kvarstår permanent i den inhemska resolutionsfonden. År 2015 togs drygt 5 000 euro ut av värdepappersföretagen.

fi-fi	Luottolaitoksilta kerätyt vakausmaksut siirrettiin tammikuussa EU:n kriisinratkaisurahastoon.
sv-se	De stabilitetsavgifter som togs ut av kreditinstituten överfördes i januari till EU:s resolutionsfond.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö
sv-se	Undervisnings - och kulturministeriet

fi-fi	Kansainvälisen keskinäisriippuvuuden lisääntyminen, digitalisaatio, ilmastonmuutos sekä Euroopan pakolaiskriisi ovat tehneet toimintaympäristöstä epävarman ja muutosherkän.
sv-se	Det ökade internationella ömsesidiga beroendet, digitaliseringen, klimatförändringen och flyktingkrisen i Europa har skapat osäkerhet i omvärlden och gjort den känslig för förändringar.

fi-fi	Julkisen talouden sopeuttamista on toteutettu rakenteellisilla uudistuksilla ja lisäämällä koulutusjärjestelmän tuottavuutta ja tehokkuutta.
sv-se	Anpassningar inom den offentliga ekonomin har genomförts genom strukturella reformer och ökad produktivitet och effektivitet inom utbildningssystemet.

fi-fi	Vuonna 2015 valmisteltiin varhaiskasvatuksen ja korkeakoulujen säästötoimenpiteiden edellyttämät lainsäädännön ja muun ohjausjärjestelmän muutokset.
sv-se	År 2015 bereddes de ändringar av lagstiftningen och styrsystemet i övrigt som sparåtgärderna inom småbarnspedagogiken och högskolorna förutsätter.

fi-fi	Valmisteltiin lainsäädännön muutokset, joilla opetus- ja kulttuuritoimen rahoituslain piirissä olevien toimijoiden ja vapaan sivistystyön oppilaitosten sekä korkeakoulujen indeksikorotukset jäädytetään hallituskaudeksi sekä opintotuen indeksisidonnaisuudesta luovutaan kokonaan.
sv-se	Sådana ändringar av lagstiftningen bereddes som innebär att indexhöjningarna för aktörer inom lagen om finansiering av undervisnings - och kulturverksamhet och läroanstalterna för fritt bildningsarbete samt högskolorna kommer att frysas för regeringsperioden och att studiestödets indexbundenhet slopas helt och hållet.

fi-fi	Turvapaikanhakijamäärän kasvu on vaikuttanut välittömästi tarpeeseen kehittää koulutusta ja sosiaalista koheesiota edistäviä politiikkoja kuten kulttuuri-, nuoriso- ja liikuntatoimea.
sv-se	Det ökade antalet asylsökande har direkt påverkat behovet av att utveckla politikområden som främjar utbildning och social kohesion, exempelvis kultur-, ungdoms - och idrottsverksamhet.

fi-fi	Koulutustarjonnan turvaamiseksi maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavassa koulutuksessa tehtiin väliaikainen lainmuutos, jolla varmistettiin opetuksen edellyttämän rahoituksen saatavuus myös lyhyempien koulutusten kohdalla.
sv-se	För att trygga utbildningsutbudet genomfördes en temporär lagändring som gäller förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen. Genom lagändringen tryggades tillgången på behövlig undervisningsfinansiering också när det gäller kortvarigare utbildningsformer.

fi-fi	Strategisen hallitusohjelman osaamista ja koulutusta koskevilla kärkihankkeilla kehitetään ministeriön toimialojen rakenteita, ohjausta, sisältöjä ja toimintatapoja niin, että suomalaisten koulutus- ja osaamistaso nousevat.
sv-se	Genom spetsprojekt för kompetens och utbildning enligt det strategiska regeringsprogrammet utvecklar man strukturerna inom ministeriets ansvarsområden, styrningen, innehållet och rutinerna så att finländarnas utbildnings - och kompetensnivå höjs.

fi-fi	Kärkihankkeilla modernisoidaan oppimisympäristöjä, hyödynnetään digitalisaatiota osaamisessa ja oppimisessa, nopeutetaan siirtymistä työelämään, parannetaan taiteen ja kulttuurin saavutettavuutta, vahvistetaan korkeakoulujen ja elinkeinoelämän yhteistyötä, toteutetaan toisen asteen ammatillisen koulutuksen uudistus sekä vähennetään koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrää.
sv-se	Genom spetsprojekten kan man modernisera lärmiljöerna, utnyttja digitaliseringen inom kunnandet och lärandet, påskynda övergången till arbetslivet, främja tillgången till konst och kultur, stärka samarbetet mellan högskolorna och näringslivet, genomföra reformen av yrkesutbildningen på andra stadiet och minska antalet unga som inte omfattas av utbildning och som står utanför arbetslivet.

fi-fi	Kulttuuri- ja sivistyspalveluiden saatavuutta parannettiin monin toimin.
sv-se	Tillgången på kultur - och bildningstjänster främjades genom många olika insatser.

fi-fi	Helsingin kaupungin keskustakirjaston rakentamistyöt käynnistettiin syksyllä 2015.
sv-se	Byggarbetena vid Helsingfors stads centrumbibliotek inleddes hösten 2015.

fi-fi	Kirjaston perustaminen on Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlien merkkihanke, joka on yhdistelmä sivistystä, kulttuuria ja kansalaisten yhdessäoloa.
sv-se	Centrumbiblioteket är ett märkesprojekt inom 100-årsjubileet av Finlands självständighet och utgör en kombination av bildning, kultur och medborgarnas samvaro.

fi-fi	Käynnistetyllä kirjastolain uudistamisella vahvistetaan yleisten kirjastojen toimintaedellytyksiä ja edistetään kansalaisten osallisuutta ja sivistyksellisten perusoikeuksien toteutumista.
sv-se	Den reform av bibliotekslagen som har inletts kommer att stärka de allmänna bibliotekens verksamhetsförutsättningar och främja medborgarnas delaktighet och tillgodoseendet av grundläggande kulturella rättigheter.

fi-fi	Valmistelut elokuvataiteen edistämisestä annetun lain uudistamiseksi tähtäävät audiovisuaalisen kulttuurin vahvistamiseen.
sv-se	Förberedelserna av en revidering av lagen om främjande av filmkonsten tar sikte på att stärka den audiovisuella kulturen.

fi-fi	Meneillään oli laajaan osallistumiseen ja kuulemisiin perustunut nuorisolain uudistus.
sv-se	En revidering av ungdomslagen utgående från deltagande och hörande på bred front pågick.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön toimialojen toimintaan kohdistuu useita toimintaympäristön muutoksista johtuvia riskejä.
sv-se	Verksamheten inom undervisnings - och kulturministeriets verksamhetsfält utsätts för flera risker till följd av förändringarna i omvärlden.

fi-fi	Hallinnonalalle kohdistuu strategisten tavoitteiden saavuttamiseen, toimialojen rahoitukseen, rakenteisiin ja ohjaukseen liittyviä haasteita.
sv-se	Förvaltningsområdet är föremål för utmaningar när det gäller möjligheterna att uppnå strategiska mål, finansieringen av ansvarsområden, strukturerna och styrningen.

fi-fi	Maahanmuuttoon ja digitaaliseen toimintaympäristöön liittyvät riskit koskevat merkittävästi myös ministeriön toimialoja.
sv-se	Riskerna i anslutning till invandringen och den digitala verksamhetsmiljön berör i betydande grad även ministeriets verksamhetsfält.

fi-fi	Koti- ja ulkomaisissa tutkimuksissa on havaittu jo usean vuoden ajan osaamispohjan rapautumista.
sv-se	I inhemska och utländska undersökningar har man redan i flera års tid lagt märke till att kunskapsbasen vittrar sönder.

fi-fi	Julkisen talouden sopeuttamistoimien vuoksi tulee entistä haastavammaksi ylläpitää talouden ja yhteiskunnan kannalta tärkeitä opetus- ja kulttuuritoimen toimialaan kuuluvia palveluita.
sv-se	På grund av anpassningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin blir det en alltmer krävande uppgift att upprätthålla för ekonomin och samhället viktiga tjänster inom ansvarsområdet för undervisning och kultur.

fi-fi	Sen vuoksi on tärkeää toteuttaa rakenteisiin, rahoitukseen ja ohjaukseen liittyvät uudistukset hallitusohjelman asettamassa aikataulussa.
sv-se	Därför är det viktigt att de reformer som rör strukturerna, finansieringen och styrningen genomförs enligt den tidtabell som anges i regeringsprogrammet.

fi-fi	Nopeimmin toimintaympäristön riskejä on lisännyt maahanmuutto.
sv-se	Riskerna i omvärlden har ökat snabbast på grund av invandringen.

fi-fi	Sen kestävä hallinta ja hoitaminen edellyttävät poikkihallinnollisen yhteistyön vahvistamista ja maahanmuuttajille suunnattujen koulutuspalveluiden uudistamista tehokkaammiksi ja vaikuttavimmiksi.
sv-se	För att invandringen ska kunna hanteras och skötas på ett hållbart sätt krävs det stärkt förvaltningsövergripande samarbete och revidering av utbildningstjänsterna för invandrare på så vis att utbildningstjänsterna blir effektivare och får större genomslagskraft.

fi-fi	Rahapeliyhteisöjen yhdistämisen ja uuden rahapeliyhtiön perustamisen haasteena on, että toimialan asema rahoituksen ohjauksessa heikentyy ja tuensaajien asemassa tapahtuu epäsuotuisia muutoksia.
sv-se	Det är en utmaning för sammanslagningen av penningspelssammanslutningarna och bildandet av ett nytt penningspelsbolag att verksamhetsområdets ställning inom styrningen av finansieringen försvagas och att stödtagarnas ställning förändras på ett ogynnsamt sätt.

fi-fi	Koulutus- ja tiedepolitiikka
sv-se	Utbildnings - och vetenskapspolitiken

fi-fi	Väestön koulutus- ja osaamistason kohottaminen siten, että suomalaiset ovat maailman osaavin kansa (tavoitevuosi 2020).
sv-se	Att höja befolkningens utbildnings - och kompetensnivå så att finländarna är världens kunnigaste folk (målåret 2020).

fi-fi	Kansainväliset ja kansalliset tutkimukset osoittavat, että perusopetuksen päättävien oppilaiden osaamistaso on laskenut.
sv-se	Internationella och nationella undersökningar visar att kunskapsnivån hos de elever som avslutar den grundläggande utbildningen har sjunkit.

fi-fi	(PISA12, TIMMS, OPH:n seuranta-arvioinnit, HY:n oppimaan oppimisen seuranta.)
sv-se	(PISA12, TIMMS, UBS:s uppföljningsutvärderingar, HU:s uppföljning av lärfärdigheter.)

fi-fi	25–64 -vuotiaiden korkeakoulututkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut seurantajakson aikana.
sv-se	Andelen 25–64-åringar som avlagt högskoleexamen har ökat under uppföljningsperioden.

fi-fi	Vuonna 2012 25,1 %, v. 2013 26,1 % ja v. 2014 26,7 % 25–64 -vuotiaiden ikäluokasta oli suorittanut vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon.
sv-se	År 2012 hade 25,1 %, år 2013 26,1 % och år 2014 26,7 % av 25–64-åringarna avlagt minst lägre högskoleexamen.

fi-fi	Kansainvälisessä vertailussa Suomen korkeasti koulutettujen osuus on hyvä, mutta ei OECD-maiden kärkeä, osuus on kasvanut hitaammin kuin OECD-maissa keskimäärin.
sv-se	Andelen högutbildade i Finland är god vid en internationell jämförelse, dock inte på toppnivå bland OECD-länderna; andelen har ökat långsammare än i OECD-länderna i genomsnitt.

fi-fi	Työikäisestä aikuisväestöstä 88 % on suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon ja 30 % korkeakoulututkinnon (tavoitevuosi 2020).
sv-se	88 % av den vuxna befolkningen i arbetsför ålder har avlagt examen efter grundstadiet och 30 % högskoleexamen (målåret 2020).

fi-fi	Perusasteen jälkeisen tutkinnon oli suorittanut 25–64 -v. ikäluokassa 76,9 % (Tilastokeskus 2014).
sv-se	Av åldersklassen 25–64-åringar hade 76,9 % avlagt examen efter grundstadiet (Statistikcentralen 2014).

fi-fi	20–64 -vuotiaiden ikäryhmässä perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus on kasvanut.
sv-se	Den andel av åldersgruppen 20–64-åringar som avlagt examen efter grundstadiet har ökat.

fi-fi	Vuonna 2011 80,9 %, v. 2012 81,6 % ja v. 2013 82,4 % ikäluokasta suoritti tutkinnon.
sv-se	År 2011 avlade 80,9 %, år 2012 81,6 % och år 2013 82,4 % av åldersklassen examen.

fi-fi	Vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon suorittaneiden osuus 20–64 -vuotiaiden ikäryhmässä kasvaa tasaisesti, v. 2012 23,0 %, v. 2013 23,8 % ja v. 2014 24,7 % ikäluokasta oli suorittanut vähintään alemman korkeakouluasteen tutkinnon.
sv-se	Den andel av åldersgruppen 20–64-åringar som avlagt minst lägre högskoleexamen ökar i jämn takt; år 2012 hade 23,0 %, år 2013 23,8 % och år 2014 24,7 % av åldersklassen avlagt minst lägre högskoleexamen.

fi-fi	Mikäli seurannassa mitattaisiin korkeaasteen tutkintojen suorittaminen, olisivat luvut 33–34 prosentin välillä.
sv-se	Om uppföljningen mätte avlagda högre examina skulle siffrorna röra sig mellan 33 och 34 %.

fi-fi	Erityisesti vanhemmissa ikäluokissa opistoasteen tutkintojen osuus on näkyvä.
sv-se	I synnerhet inom de äldre åldersklasserna är andelen examina på institutnivå framträdande.

fi-fi	30-vuotiaista 94 % on suorittanut perusasteen jälkeisen ja 42 % korkeakoulututkinnon (tavoitevuosi 2020).
sv-se	94 % av 30-åringarna har avlagt examen efter grundstadiet och 42 % högskoleexamen (målåret 2020).

fi-fi	Noin 84 % 30-vuotiaista on suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon. (Tilastokeskus 2014)
sv-se	Ungefär 84 % av 30-åringarna har avlagt examen efter grundstadiet (Statistikcentralen 2014).

fi-fi	30–34 -vuotiaiden ikäluokasta perusasteen jälkeisen tutkinnon suorittaneiden osuus on pysynyt paikoillaan.
sv-se	Den andel av åldersklassen 30–34-åringar som avlagt examen efter grundstadiet har kvarstått oförändrad.

fi-fi	Vuonna 2011 85,7 %, v. 2012 85,3 % ja v. 2013 85,1 %
sv-se	År 2011 hade 85,7 %, år 2012 85,3 % och år 2013 85,1 % av 30–34åringarna avlagt examen efter grundstadiet.

fi-fi	30–34 -vuotiaista oli suorittanut perusasteen jälkeisen tutkinnon.
sv-se	År 2012 hade

fi-fi	Samasta ikäluokasta korkeakoulututkinnon oli suorittanut v. 2012 41,4 %, v. 2013 41,1 % ja v. 2014 40,5 %.
sv-se	41,4 %, år 2013 41,1 % och år 2014 40,5 % av samma åldersklass avlagt högskoleexamen.

fi-fi	Nuorten kokonaiskoulutuspolku on aikaisempaa lyhyempi ja että he kouluttautuvat aloille, joilla työllistymisen edellytykset ovat hyvät.
sv-se	De ungas studievägar ska bli kortare än tidigare och de unga ska utbildas inom branscher där förutsättningarna för att få arbete är goda.

fi-fi	Koulutukseen pääsyn nopeutuminen ja läpäisyn paraneminen (ks. tilastot jäljempänä) ovat johtaneet tavoitteen mukaiseen kehitykseen ammatillisen koulutuksen osalta.
sv-se	Snabbare tillträde till utbildning och bättre genomströmning (se statistik längre fram) har medfört en målenlig utveckling inom yrkesutbildningen.

fi-fi	Toisaalla osaamisen tunnustaminen ja henkilökohtaistaminen eivät ole vielä merkittävästi lyhentäneet kokonaisopiskeluaikoja.
sv-se	Erkännande av kunnande som förvärvats på annat håll och personlig tillämpning har dock ännu inte förkortat de totala studietiderna i någon betydande grad.

fi-fi	Ammatillisen koulutuksen jälkeisessä työllistymisessä tapahtui positiivista kehitystä vuoteen 2011 saakka, jonka jälkeen taantuman pitkittyessä vastavalmistuneiden työllisyys on heikentynyt.
sv-se	Sysselsättningen efter yrkesutbildning utvecklades i positiv riktning fram till 2011, men efter det har sysselsättningen bland nyutexaminerade försämrats i och med den utdragna recessionen.

fi-fi	Vastavalmistuneiden miesten työllistyminen on vaikeutunut.
sv-se	Det har blivit svårare för nyutexaminerade män att få jobb.

fi-fi	Lukiokoulutuksen läpäisy on pysynyt ennallaan ollen noin 89 % aloittaneista opiskelijoista (Tilastokeskus Opintojen kulku -tilasto, vuodet 2009–2013).
sv-se	Genomströmningen inom gymnasieutbildningen har kvarstått oförändrad vid omkring 89 % av dem som börjat i gymnasiet (Statistikcentralen, Studiegångsstatistik 2009–2013).

fi-fi	Yliopistoissa seitsemässä vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuuden kehittyminen on välttävää, v. 2012 osuus oli 46,5 %, v. 2013 47,8 % ja v. 2014 48,2 %.
sv-se	När det gäller andelen studerande som avlägger examen på sju år vid universiteten har utvecklingen varit försvarlig, 46,5 % år 2012, 47,8 % år 2013 och 48,2 % år 2014.

fi-fi	Koulutustarjonnan suuntaamisessa on otettu huomioon koulutustarve-ennakoinnin tulokset.
sv-se	Resultaten av prognostiseringarna av utbildningsbehovet har beaktats vid inriktningen av utbildningsutbudet.

fi-fi	Varhaiskasvatukseen osallistuvien määrä on 95 % 4-vuotiaista (tavoitevuosi 2020).
sv-se	95 % av 4-åringarna ska delta i verksamhet inom småbarnspedagogiken (målåret 2020).

fi-fi	Suomalaisista 4-vuotiaista lapsista päiväkodeissa järjestettävään varhaiskasvatukseen osallistuu 74,5 % ikäluokasta v. 2014.
sv-se	För 2014 gäller att av finländska 4-åriga barn deltog 74,5 % av åldersklassen i småbarnspedagogik som ordnas i daghem.

fi-fi	Tämä sisältää kunnalliseen päiväkotitoimintaan ja perhepäivähoitoon osallistuneet lapset sekä yksityisen hoidon tuella hoidetut lapset.
sv-se	I siffran ingår barn som deltagit i kommunal daghemsverksamhet och familjedagvård samt barn som fått vård genom stöd för privat vård.

fi-fi	Esiopetukseen osallistuneiden osuus 6vuotiaista on 100 %.
sv-se	100 % av 6-åringarna ska ha deltagit i förskoleundervisning.

fi-fi	Esiopetus muuttui velvoittavaksi elokuusta 2015 lukien.
sv-se	Förskoleundervisningen blev förpliktande vid ingången av augusti 2015.

fi-fi	Kaikki perusasteen päättävät aloittavat perusasteen jälkeiset opinnot.
sv-se	Alla som går ut grundstadiet inleder studier efter grundstadiet.

fi-fi	Vuonna 2013 perusopetuksen päättäneistä 50,8 % sijoittui lukiokoulutukseen, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli 50,0 %.
sv-se	Av dem som avslutade den grundläggande utbildningen 2013 fortsatte 50,8 % i gymnasiet. Motsvarande siffra för det föregående året var 50,0 %.

fi-fi	Ammatilliseen tutkintoon johtavaan tai valmentaviin koulutuksiin sijoittui 43,2 %, kun edellisenä vuonna vastaava luku oli hieman suurempi (44,6 %).
sv-se	43,2 % inledde utbildning som leder till eller förbereder för yrkesinriktad examen. Motsvarande siffra för det föregående året var något högre (44,6 %).

fi-fi	Vuonna 2014 toteutetun toisen asteen yhteishaku-uudistuksen ja ammatillisen koulutuksen valintaperusteuudistuksen avulla on pystytty parantamaan merkittävästi perusopetuksen päättäneiden koulutukseen pääsyä.
sv-se	Med hjälp av 2014 års reform av gemensam ansökan till andra stadiet och av antagningsgrunderna till yrkesutbildning har man i betydande grad lyckats förbättra tillträdet till utbildning för dem som avslutar den grundläggande utbildningen.

fi-fi	Opetushallituksen yhteishakutilastojen perusteella näyttää siltä, että vuosina 2014 ja 2015 vain noin 500–600 perusopetuksen keväällä päättänyttä hakijaa olisi jäänyt syksyllä ilman koulutuspaikkaa.
sv-se	Utbildningsstyrelsens statistik över gemensam ansökan ger vid handen att åren 2014 och 2015 blev bara 500–600 av de sökande som hade avslutat den grundläggande utbildningen på våren utan utbildningsplats på hösten.

fi-fi	Tämä on merkittävästi vähemmän kuin aikaisempina vuosina.
sv-se	Detta är betydligt färre än under tidigare år.

fi-fi	Puolet uusista ylioppilaista jatkaa opinto- jaan samana vuonna.
sv-se	Hälften av de nya studenterna fortsätter sina studier samma år.

fi-fi	63,7 % ylioppilastutkinnon suorittaneista jatkoi vuoden kuluessa valmistumisesta jatko-opintoihin v. 2014. (sis. työlliset työn ohessa opiskelevat ja päätoimiset opiskelijat) (Tilastokeskus 2014)
sv-se	För 2014 gäller att av dem som avlagt studentexamen inledde 63,7 % fortsatta studier inom ett år efter examen (i siffran ingår de som studerar vid sidan om arbetet och de som studerar på heltid) (Statistikcentralen 2014).

fi-fi	Korkeakouluista valmistuneiden keskimääräinen ikä laskee.
sv-se	Den genomsnittliga åldern för dem som utexamineras från högskolor sjunker.

fi-fi	Valmistuneiden mediaani-ikä on pysynyt sekä ammattikorkeakouluissa (26,1 v. 2014) että yliopistoissa (28,0 v. 2014) viime vuosina ennallaan.
sv-se	Medianåldern för de utexaminerade har kvarstått oförändrad de senaste åren både vid yrkeshögskolorna (26,1 år 2014) och vid universiteten (28,0 år 2014).

fi-fi	Tällä hallituskaudella tehtyjen toimenpiteiden vaikutus on nähtävissä vasta pidemmällä aikavälillä.
sv-se	Effekten av de åtgärder som genomförts under denna regeringsperiod kan ses först på längre sikt.

fi-fi	Koulutuksen läpäisyä parannetaan kaikilla koulutusasteilla.
sv-se	Genomströmningen i utbildningen förbättras på alla utbildningsstadier.

fi-fi	Lukiokoulutuksen läpäisy on pysynyt ennallaan ollen noin 89 % aloittaneista opiskelijoista (Tilastokeskus Opintojen kulku -tilasto, tarkastelussa vuodet 2009–2013).
sv-se	Genomströmningen inom gymnasieutbildningen har kvarstått oförändrad vid omkring 89 % av dem som börjat i gymnasiet (Statistikcentralen, Studiegångsstatistik som gäller åren 2009–2013).

fi-fi	Kolmessa ja puolessa vuodessa valmistui v. 2013 noin 80 % opiskelijoista.
sv-se	För 2013 gäller att omkring 80 % av de studerande blev klara på tre och ett halvt år.

fi-fi	Ammatillisessa peruskoulutuksessa enintään kolmessa vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuus on jo parantunut hieman vuosi vuodelta.
sv-se	Andelen studerande som avlägger examen inom högst tre har redan förbättrats något från år till år inom den grundläggande yrkesutbildningen.

fi-fi	Vuosina 2010–2013 läpäisyprosentti on ollut 61,2–62,1 prosentin välillä.
sv-se	Åren 2010–2013 har genomströmningsprocenten rört sig mellan 61,2 och 62,1 %.

fi-fi	Vaikka kehityksen suunta on ollut ammatillisessa koulutuksessa jo pitkään oikea, muutokset ovat kuitenkin olleet varsin hitaita.
sv-se	Inom yrkesutbildningen har utvecklingen redan länge gått i rätt riktning, men förändringarna har trots allt varit rätt så långsamma.

fi-fi	Yliopistoissa seitsemässä vuodessa tutkinnon suorittaneiden osuuden kehittyminen on välttävää, v. 2012 osuus oli 46,6 %, v. 2013 47,8 % ja v. 2014 48,2 %.
sv-se	När det gäller andelen studerande som avlagt examen på sju år vid universiteten har utvecklingen varit försvarlig, 46,6 % år 2012, 47,8 % år 2013 och 48,2 % år 2014.

fi-fi	Vuosittain 60 % aikuisista osallistuu koulutukseen ja aikuiskoulutuksen osallistumispohja laajenee.
sv-se	60 % av de vuxna ska årligen delta i

fi-fi	Tilastokeskuksen aikuiskoulutustutkimus toteutetaan noin viiden vuoden välein.
sv-se	Statistikcentralens vuxenutbildningsundersökning genomförs utbildning och deltagarunderlaget för vuxenutbildningen ska breddas. ungefär vart femte år.

fi-fi	Vuonna 2012 aikuiskoulutukseen osallistui 52 % 18–64 -vuotiaasta väestöstä.
sv-se	År 2012 deltog 52 % av den 18–64åriga befolkningen i vuxenutbildning.

fi-fi	Osuus on kansainvälisesti vertaillen korkea, mutta on pysynyt samalla tasolla vuosituhannen alusta lähtien eikä osallistumispohjan laajenemisesta ole merkkejä.
sv-se	Andelen är hög i en internationell jämförelse, men har hållits på samma nivå sedan början av millenniet och det finns inga tecken på att deltagarunderlaget breddas.

fi-fi	Edelleen korkeakoulutetut osallistuvat koulutukseen alemman tason koulutuksen saaneita selvästi enemmän ja toimihenkilöammateissa toimivat työntekijöitä enemmän.
sv-se	Högutbildade deltar alltjämt klart mer än lägre utbildade och de som är verksamma i tjänstemannayrken deltar mer än arbetstagare.

fi-fi	Tavoitteena on riittävä ja kannustava opintotuki, jolla edistetään suunnitelmallista opiskelua ja opintoaikojen lyhentämistä10.
sv-se	Ett mål är ett tillräckligt och sporrande studiestöd som främjar planmässiga studier och kortare studietider10.

fi-fi	Hallitus antoi syysistuntokaudella eduskunnalle hallituksen esityksen opintotukilain muuttamisesta siten, että itsenäisesti asuvien toisen asteen 18- ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla vuoden 2016 alusta.
sv-se	Under höstsessionen överlämnade regeringen till riksdagen sin proposition med förslag till lag om ändring av lagen om studiestöd. Förslaget medförde att inkomstgränserna för föräldrarna till sådana 18 - och 19-åriga studerande på andra stadiet som bor ensamma steg med 13 % vid ingången av 2016.

fi-fi	Muutos lieventää opintotuen tarveharkintaa parantaen samalla opintotuen riittävyyttä.
sv-se	Ändringen innebär att prövningen av behovet av studiestöd lindras samtidigt som studiestödet kommer att räcka till bättre.

fi-fi	Opintotuen taso nousi opintorahan indeksikorotuksen myötä 0,4 %.
sv-se	I och med indexhöjningen steg nivån på studiestödet med 0,4 %.

fi-fi	Taide- ja kulttuuripolitiikka
sv-se	Konst - och kulturpolitiken

fi-fi	Kulttuurin perusta säilyy elinvoimaisena.
sv-se	Kulturgrunden förblir livskraftig.

fi-fi	Tavoitteeksi ei asetettu aiempien vuosien tapaan kulttuurin perustan vahvistamista vaan sen säilyttäminen elinvoimaisena.
sv-se	I motsats till tidigare år var målsättningen inte att kulturgrunden ska stärkas utan i stället att kulturgrunden ska förbli livskraftig.

fi-fi	Tämä johtui siitä, että toimialalle kohdistui rahoitusresurssien leikkauksia.
sv-se	Orsaken är att ansvarsområdet drabbades av nedskärningar i finansieringsresurserna.

fi-fi	Toimialalla on jouduttu turvautumaan henkilöstön ja toiminnan supistamisiin ja kehittämistoimintoihin on ollut vähemmän resursseja.
sv-se	Inom ansvarsområdet har man tvingats ty sig till minskningar av personalen och inskränkningar i verksamheten, och det har funnits mindre resurser för utvecklingsfunktioner.

fi-fi	Ministeriö on toimintoja ohjatessaan tuonut esiin taloudelliseen kehitykseen liittyvät seikat, mutta pitänyt kiinni kulttuuripolitiikan tavoitteiden edistämisestä.
sv-se	I samband med styrningen av funktionerna har ministeriet framhållit omständigheter relaterade till den ekonomiska utvecklingen men hållit fast vid att främja kulturpolitiska målsättningar.

fi-fi	Toimialan ohjauksen strategisuus lisääntyy käynnistetyillä valtionavustus- ja valtionosuuspolitiikkojen kehittämistoimilla sekä tulosohjauksen kehittämisellä.
sv-se	Den strategiska styrningen av verksamhetsområdet ökar genom de utvecklingsåtgärder inom politikområdena för statsunderstöd och statsandelar som inletts och genom utveckling av resultatstyrningen.

fi-fi	Luovan työn tekijöiden toimintaedellytykset turvataan.
sv-se	Verksamhetsförutsättningarna för dem som utför kreativt arbete tryggas.

fi-fi	Taiteilijoiden tulotaso on jäänyt jälkeen muun väestön tulotason kehityksestä ja työmarkkinoilla taiteilijoiden asema on epävakaa.
sv-se	Konstnärernas inkomstnivå har blivit efter i utvecklingen av den övriga befolkningens inkomstnivå, och konstnärerna har en instabil ställning på arbetsmarknaden.

fi-fi	Taiteilijoiden sosiaali- ja eläketurvaan liittyviä lainsäädäntömuutoksia tehtiin myös v. 2015, mutta ne ovat riittämättömiä.
sv-se	Lagstiftningsändringar i fråga om social - och pensionsskyddet för konstnärer gjordes också år 2015, men de är otillräckliga.

fi-fi	Useimmat taiteilijoiden asemaan liittyvät toimet eivät kuulu opetus- ja kulttuuriministeriön vastuisiin.
sv-se	De flesta åtgärder som hänför sig till konstnärernas ställning omfattas inte av undervisnings - och kulturministeriets ansvar.

fi-fi	Turvataan kaikkien väestöryhmien ja parannetaan vähän osallistuvien mahdollisuuksia osallistua kulttuuriin.
sv-se	Möjligheterna att ta del av kultur tryggas för alla befolkningsgrupper och förbättras för mindre delaktiga befolkningsgrupper.

fi-fi	Taide- ja kulttuuripalveluiden saatavuutta ja saavutettavuutta turvataan lainsäädännön, rahoituksen ja ohjauksen keinoin.
sv-se	Tillgången och tillgängligheten till konst - och kulturtjänster tryggas genom lagstiftnings-, finansierings - och styråtgärder.

fi-fi	Viime vuosina on kiinnitetty huomiota toimiin, joilla saataisiin vähän tai ei lainkaan osallistuvia osallistumaan kulttuuriin.
sv-se	De senaste åren har man fäst uppmärksamhet vid åtgärder för att främja kulturellt deltagande bland dem som deltar lite eller inte alls.

fi-fi	On toteutettu ja käynnissä on käytännön hankkeita ja asiaan liittyviä tutkimuksia.
sv-se	Praktiskt inriktade projekt och undersökningar kring temat har genomförts och pågår.

fi-fi	Kulttuurin talous ja luova talous vahvistuvat.
sv-se	Kulturekonomin och den kreativa ekonomin stärks.

fi-fi	Kulttuurin talouden ja luovan talouden vahvistamiseen asetetaan suuria toiveita kulttuuripolitiikassa ja yleisemmin yhteiskuntapolitiikassa.
sv-se	Inom kulturpolitiken och inom samhällspolitiken i mer allmän bemärkelse ställs stora förhoppningar på möjligheterna att stärka kulturekonomin och den kreativa ekonomin.

fi-fi	Odotuksiin nähden tähän tarkoitukseen valmistellut ohjelmat eivät ole saaneet riittävästi tukea.
sv-se	De program som beretts i detta syfte har inte fått tillräckligt stöd i förhållande till förhoppningarna.

fi-fi	Hallinnonalojen välisessä yhteistyössä on parannettavaa.
sv-se	Samarbetet mellan förvaltningsområdena kunde bli bättre.

fi-fi	Liikuntapolitiikka
sv-se	Idrottspolitiken

fi-fi	Liikunta on yhdenvertaisesti saavutettavissa.
sv-se	Tillgängligheten till idrotten ska vara likvärdig.

fi-fi	Suomessa on noin 33 000 rekisteröityä liikuntapaikkaa, joista kunnat omistavat noin 75 %.
sv-se	Det finns omkring 33 000 registrerade idrottsanläggningar i Finland, och kommunerna äger ungefär 75 % av dem.

fi-fi	Liikuntapaikkarakentamista avustettiin v. 2015 yhteensä 26,4 milj. eurolla.
sv-se	År 2015 understöddes byggande av idrottsanläggningar med sammanlagt 26,4 miljoner euro.

fi-fi	Ministeriön avustukset kohdennettiin erityisesti laajoja käyttäjäryhmiä palveleviin liikuntapaikkoihin kuten uimahalleihin, liikuntahalleihin ja -saleihin sekä ulkokenttiin.
sv-se	Ministeriets understöd riktades i synnerhet till idrottsanläggningar för stora användargrupper, såsom simhallar, sporthallar och motionssalar samt utomhusplaner och utomhusbanor.

fi-fi	Avustuksen piiriin pääsi kaikkiaan 24 hanketta, joista uudisrakennuskohteita on 16 kpl.
sv-se	Sammanlagt 24 projekt blev delaktiga av understöd, och av dem var 16 nybyggen.

fi-fi	Aluehallintojen kautta avustetaan ns. lähiliikuntapaikkojen perustamiskustannuksia kuten koulupihoja.
sv-se	Via regionförvaltningarna understöds anläggningskostnader för s.k. lokala idrottsplatser, såsom skolgårdar.

fi-fi	Avustuksen piiriin pääsi kaikkiaan 88 hanketta.
sv-se	Sammanlagt 88 projekt blev delaktiga av understöd.

fi-fi	Liikunnan kansalaistoiminta lisää väestön osallistumista ja vahvistaa osallisuutta.
sv-se	Medborgarverksamhet inom motion och idrott ökar befolkningens deltagande och stärker delaktigheten.

fi-fi	Valtakunnallisten liikuntajärjestöjen ja niiden jäsenjärjestöjen toimintaan osallistuu noin 1,1 milj. suomalaista, joista 650 000 on alle 18-vuotiaita.
sv-se	Omkring 1,1 miljoner finländare deltar i de riksomfattande idrottsorganisationernas och deras medlemsorganisationers verksamhet. Av deltagarna är 650 000 under 18 år.

fi-fi	OKM myönsi v. 2015 yleisavustusta yhteensä 40 082 000 euroa yhteensä 119 valtakunnallisen liikuntajärjestön toimintaan.
sv-se	År 2015 beviljade UKM sammanlagt 40 082 000 euro i allmänna understöd för totalt 119 riksomfattande idrottsorganisationers verksamhet.

fi-fi	Seuratoiminnan kehittämistukea myönnettiin 4,5 milj. euroa yhteensä 409 hankkeelle.
sv-se	Utvecklingsunderstöd för föreningsverksamhet beviljades till ett belopp av 4,5 miljoner euro för sammanlagt 409 projekt.

fi-fi	Nämä jakaantuivat 118 eri kuntaan, joiden asukasluku kattaa 82 % Suomen väestöstä.
sv-se	Dessa fördelades på 118 olika kommuner vilkas invånarantal täcker 82 % av Finlands befolkning.

fi-fi	Tavoitteena on uusien harrastajaryhmien lisääminen erityisesti lasten ja nuorten liikunnassa sekä perheliikunnassa.
sv-se	Syftet är att öka antalet nya amatörgrupper i synnerhet inom motion och idrott för barn och unga samt inom familjemotion.

fi-fi	Osana maahanmuuttajien kotouttamista liikunnan avulla koskevaa ohjelmakokonaisuutta OKM jakoi aluehallintovirastojen kautta kunnille 1,313 milj. euroa 35 hankkeelle.
sv-se	Som en del av det samlade programmet för integrering av invandrare med hjälp av idrott fördelade UKM via regionförvaltningsverken till kommunerna 1,313 miljoner euro för 35 projekt.

fi-fi	Hankeavustuksen erityiskohderyhminä v. 2015 olivat naiset ja tytöt sekä vaikeimmin tavoitettavat ryhmät.
sv-se	Kvinnor och flickor samt de grupper som är svårast att nå utgjorde särskilda målgrupper för projektunderstöden 2015.

fi-fi	Liikunnallinen elämäntapa yleistyy.
sv-se	Den motionsinriktade livsstilen blir allt vanligare.

fi-fi	Liikunnallista elämäntapaa on edistetty eri ikä- ja väestöryh- missä poikkihallinnollisessa yhteistyössä Muutosta liikkeellä!
sv-se	En motionsinriktad livsstil har främjats inom olika ålders - och befolkningsgrupper genom förvaltningsövergripande samarbete i enlighet med riktlinjerna och verkställighetsplanen för Förändring i rörelse!

fi-fi	10 Tavoite on OKM:n talousarvion luvun Opintotuki selvitysosasta.
sv-se	10 Målet ingår i förklaringsdelen i kapitlet om Studiestöd i budgeten för UKM.

fi-fi	Valtakunnallisten yhteisten linjausten terveyttä ja hyvinvointia edistävään liikuntaan 2020 linjausten ja niiden toimeenpanosuunnitelman (TEHYL; OKM & STM 2013: 2014) mukaisesti.
sv-se	Nationell strategi för motion som främjar hälsan och välbefinnandet 2020 (TEHYL, UKM & SHM 2013: 2014).

fi-fi	Osana TEHYLI-kokonaisuutta on avustettu laajoja ja erityisesti vähän liikkuviin kohdentuvia eri ikäryhmät kattavia valtakunnallisia liikunnanedistämisohjelmia (Ilo kasvaa liikkuen, Liikkuva koulu, v. 2015 1 000 koulua, Kunnossa kaiken ikää, Voimaa Vanhuuteen ja Ikäihmisten liikunnan kansallinen toimenpideohjelma).
sv-se	Som ett led i TEHYLI-helheten har man understött omfattande rikstäckande motionsfrämjande program för olika åldersgrupper och i synnerhet för dem som rör på sig för lite (programmet Ilo kasvaa liikkuen, programmet Skolan i rörelse, som omfattade 1 000 skolor år 2015, programmet I form för livet, programmet Kraft i åren och Det nationella åtgärdsprogrammet för motion bland äldre).

fi-fi	TEHYLI-kokonaisuutta tukevia toimenpiteitä on tuettu myös hankeavustuksin.
sv-se	Åtgärder som främjar TEHYLI-helheten har också understötts genom projektunderstöd.

fi-fi	Liikkuva koulu -ohjelma on lisännyt peruskoululaisten liikunnan määrää ja ohjelma kattoi v. 2015 yli 1 200 koulua 59 % kunnista.
sv-se	Programmet Skolan i rörelse har ökat motionsvolymen bland grundskoleeleverna. År 2015 omfattade programmet mer än 1 200 skolor i 59 % av kommunerna.

fi-fi	Kouluterveyskyselyn 2015 perusteella tehokas liikunnallisuus (ks. taulukko Liikuntapolitiikka -osiossa) on lisääntynyt ja vähän liikkuvien määrä vähentynyt merkittävästi.
sv-se	Utifrån enkäten Hälsa i skolan 2015 har effektivt motionerande (se tabellen i avsnittet Idrottspolitiken) ökat och har antalet elever som rör sig för lite minskat betydligt.

fi-fi	Tiedolla johtaminen vahvistuu liikuntapolitiikassa ja -hallinnossa.
sv-se	Den kunskapsbaserade ledningen stärks i idrottspolitiken och idrottsförvaltningen.

fi-fi	Yhteistyötä Suomen Akatemian kanssa jatkettiin liikuntatieteellisissä tutkimushankearvioinneissa.
sv-se	Samarbetet med Finlands Akademi kring bedömningar av idrottsvetenskapliga forskningsprojekt fortsatte.

fi-fi	Avustusta myönnettiin yhteensä 15 uudelle ja 18 jatkohankkeelle.
sv-se	Sammanlagt 15 nya projekt och 18 fortsatta projekt beviljades understöd.

fi-fi	Valtion liikuntaneuvoston roolia vahvistettiin tieteellisen toiminnan arvioinnissa lausunnon antajana uuden liikuntalain hengen mukaisesti.
sv-se	I enlighet med den nya idrottslagens anda fick Statens idrottsråd en starkare roll när det gäller att avge utlåtanden vid bedömning av vetenskaplig verksamhet.

fi-fi	OKM:n tietotarpeita ja liikunnan eri indikaattoreiden selvittämistä varten tuettiin yhteensä kymmentä tutkimus- ja selvityshanketta.
sv-se	Sammanlagt tio forsknings - och utredningsprojekt understöddes med tanke på UKM:s informationsbehov och utredning av olika indikatorer inom motion och idrott.

fi-fi	Nuorisotyö ja -politiikka
sv-se	Ungdomsarbetet och ungdomspolitiken

fi-fi	Nuorten aktiivinen kansalaisuus kasvaa.
sv-se	Aktivare medborgarskap för unga.

fi-fi	Avustettiin nuorisoalan järjestöjä, valtakunnallisia nuorisokeskuksia sekä toimialan kehittämishankkeita.
sv-se	Ungdomsorganisationer, riksomfattande ungdomscentraler och utvecklingsprojekt inom verksamhetsområdet understöddes.

fi-fi	Nuorisobarometritiedon mukaan nuorten yhteiskunnallinen aktiivisuus ilmenee monimuotoisesti.
sv-se	Enligt ungdomsbarometern har de ungas samhällsaktivitet många uttrycksformer.

fi-fi	Nuorten yhteenkuuluvaisuuden tunne lähiyhteisöihin ja yhteiskuntaan on tiivistynyt.
sv-se	De ungas känsla av samhörighet med lokala gemenskaper och samhället har intensifierats.

fi-fi	Nuorten sosiaalinen vahvistaminen lisääntyy.
sv-se	De ungas sociala identitet stärks.

fi-fi	Nuorisotakuuta on toimenpantu avustamalla nuorten työpajatoimintaa ja etsivää nuorisotyötä.
sv-se	Ungdomsgarantin har verkställts genom stödjande av verkstadsverksamhet för unga och stödjande av uppsökande ungdomsarbete.

fi-fi	Näiden palvelujen saatavuus on laajentunut lähes koko maahan ja etsivän nuorisotyön tavoittamien nuorten määrä on kasvanut joka vuosi (ainoastaan 10 kunnassa ei ole etsivää nuorisotyötä).
sv-se	Dessa tjänster har blivit tillgängliga i nästan hela landet, och antalet unga som nåtts genom uppsökande ungdomsarbete har ökat varje år (endast tio kommuner saknar uppsökande ungdomsarbete).

fi-fi	Nuorten kasvu- ja elinolot paranevat.
sv-se	De ungas uppväxt - och levnadsvillkor förbättras.

fi-fi	Viimeisimmän nuorisobarometrin mukaan elämäänsä tyytyväisten nuorten määrä on säilynyt ennallaan viimeiset 20 vuotta.
sv-se	Enligt den senaste ungdomsbarometern har antalet unga som är nöjda med sitt liv kvarstått nästan oförändrat de 20 senaste åren.

fi-fi	Nuorisotoimialan ohjausta on kehitetty yhteistyössä aluehallintovirastojen, nuorisotyön palvelu- ja kehittämiskeskusten sekä valtakunnallisten nuorisokeskusten kanssa.
sv-se	Styrningen av ungdomsverksamheten har utvecklats i samarbete med regionförvaltningsverken, service - och utvecklingscentralerna för ungdomsarbetet samt de riksomfattande ungdomscentralerna.

fi-fi	Lakisääteisten monialaisten nuorten ohjaus- ja palveluverkostojen kuntakattavuus on 91 %.
sv-se	De lagstadgade mångsektoriella nätverken för vägledning och tjänster för unga täcker 91 % av kommunerna.

fi-fi	Yleissivistävä koulutus, varhaiskasvatus ja vapaa sivistystyö
sv-se	Allmänbildande utbildning, småbarnspedagogik och fritt bildningsarbete

fi-fi	Hallitusohjelman mukaisesti opetus- ja kulttuuriministeriö vahvisti toimia perusopetuksen laadun kehittämiseksi tavoitteenaan pysäyttää tutkimuksissa havaittu oppimistulosten lasku.
sv-se	I enlighet med regeringsprogrammet stärkte undervisnings - och kulturministeriet åtgärderna för att främja kvaliteten på den grundläggande utbildningen med sikte på att stoppa den nedgång i inlärningsresultaten som uppdagats genom undersökningar.

fi-fi	Oppivelvollisuusiän pidentämistä koskeva uudistus sekä toisen asteen ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen rahoitus- ja rakenneuudistus valmisteltiin, mutta ne eivät toteutuneet.
sv-se	En reform som gällde förlängd läropliktsålder och en reform av finansieringen av och strukturen för yrkesutbildning och allmänbildande utbildning på andra stadiet bereddes men genomfördes inte.

fi-fi	Lukion tuntijakoon pohjautuvat opetussuunnitelmat uudistettiin.
sv-se	Läroplanerna utifrån timfördelningen i gymnasiet reviderades.

fi-fi	Subjektiivista oikeutta varhaiskasvatukseen rajoitetaan elokuusta 2016 lähtien.
sv-se	Den subjektiva rätten till småbarnspedagogik är begränsad från och med augusti 2016.

fi-fi	Oikeus kokopäiväiseen varhaiskasvatukseen on, mikäli vanhemmat työskentelevät kokoaikaisesti, opiskelevat, toimivat yrittäjänä tai ovat omassa työssä päätoimisesti.
sv-se	Rätten till småbarnspedagogik som heldagsvård gäller om föräldrarna arbetar eller studerar på heltid eller är sysselsatta på heltid som företagare eller i eget arbete.

fi-fi	Lasten ja kasvattajien välistä suhdelukua päiväkodissa muutetaan.
sv-se	Relationstalet mellan antalet barn och antalet anställda i daghemmen ändras.

fi-fi	Aamu- ja iltapäivähoidon enimmäismaksuja korotetaan nykyisestä 60 eurosta 120 euroon ja 80 eurosta 160 euroon kuukaudessa.
sv-se	De högsta avgifterna för morgon - och eftermiddagsvård höjs från nuvarande 60 euro till 120 euro och från 80 euro till 160 euro i månaden.

fi-fi	Muutokset ovat osa hallituksen päättämiä julkisen talouden välttämättömiä sopeutustoimia.
sv-se	Ändringarna utgör ett led i de nödvändiga anpassningsåtgärder inom den offentliga ekonomin som regeringen fattat beslut om.

fi-fi	Kuntien varhaiskasvatuksen kustannusten arvioidaan vähenevän, mikä helpottaa kuntien taloudellista tilannetta.
sv-se	Kommunernas kostnader för småbarnspedagogik beräknas minska, vilket innebär en lättnad med tanke på kommunernas ekonomiska situation.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän kasvun vuoksi opetus- ja kulttuuritoimen rahoituslakia muutettiin väliaikaisesti siten, että maahanmuuttajille järjestettävän perusopetukseen valmistavan opetuksen rahoitusta myönnettäisiin myös oppilaista, jotka eivät ole läsnä ns. laskentapäivänä (20.9.), mutta joille järjestetään perusopetukseen valmistavaa opetusta yhtäjaksoisesti vähintään neljä kuukautta.
sv-se	På grund av det ökade antalet asylsökande ändrades lagen om finansiering av undervisnings - och kulturverksamhet temporärt så att finansiering för förberedande undervisning som ordnas för invandrare före den grundläggande utbildningen beviljas också för de elever som inte är närvarande på beräkningsdagen (20.9) men för vilka det ordnas förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen i minst fyra månader i en följd.

fi-fi	Tällä pyritään varmistamaan erityisesti turvapaikanhakijalapsien pääsy nopeasti opetuksen piiriin.
sv-se	Avsikten är att säkerställa att i synnerhet asylsökande barn snabbt får tillträde till undervisningen.

fi-fi	Ammatillisen peruskoulutuksen tarjontaa parannettiin alueilla, joilla on eniten koulutusta tarvitsevia nuoria ja työvoiman tarvetta.
sv-se	Utbudet av grundläggande yrkesutbildning förbättrades i de regioner där både antalet ungdomar som behöver utbildning och arbetskraftsbehovet är störst.

fi-fi	Maakunnista, joissa nuorisoikäluokat pienenevät, koulutustarjontaa vähennettiin maltillisesti.
sv-se	I de landskap där ungdomsåldersklasserna minskar blev minskningarna av utbildningsutbudet måttfulla.

fi-fi	Ammatilliseen lisäkoulutukseen kohdistettiin miljoonan euron lisärahoitus äkillisen rakennemuutoksen vaikutusten lieventämiseksi erityisesti Salon seudulla.
sv-se	Tilläggsfinansiering till ett belopp av 1 miljon euro avsattes för yrkesinriktad tilläggsutbildning i syfte att lindra konsekvenserna av en plötslig strukturomvandling, i synnerhet i Saloregionen.

fi-fi	Nuorten aikuisten osaamisohjelman puitteissa myönnettiin 750 oppisopimusmuotoisen lisäkoulutuksen paikkaa nuorisotakuun kohderyhmälle.
sv-se	Inom kompetensprogrammet för unga vuxna beviljades målgruppen för ungdomsgarantin 750 tilläggsutbildningsplatser i form av läroavtal.

fi-fi	Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutukset käynnistyivät syksyllä 2015 ja niiden toivotaan tehostavan siirtymää perusopetuksesta toisen asteen koulutukseen ja vähentävän ammatillisen koulutuksen keskeyttämistä.
sv-se	Handledande utbildning för grundläggande yrkesutbildning inleddes hösten 2015 och kommer förhoppningsvis att effektivisera övergången från grundläggande utbildning till utbildning på andra stadiet och minska antalet studerande som avbryter sin yrkesutbildning.

fi-fi	Opiskeluvalmiuksia parantavissa opinnoissa tavoitteena on kehittää näyttötutkinnon suorittamiseen tähtäävässä opiskelussa vaadittavia opiskelutaitoja, kuten kielellisiä ja muita valmiuksia.
sv-se	Syftet med studier för att förbättra studiefärdigheterna är att främja de studiefärdigheter som behövs i studier för fristående examen, såsom språkliga och andra färdigheter.

fi-fi	Tavoitteena on erityisesti aikuiselle maahanmuuttajaväestölle ja aiemman tutkinnon suorittaneille soveltuva koulutuskokonaisuus opinnollisten valmiuksien kasvattamiseksi.
sv-se	Avsikten är att utforma en utbildningshelhet för att öka studiefärdigheterna för i synnerhet den vuxna invandrarbefolkningen och personer som tidigare avlagt en examen.

fi-fi	Näyttötutkintojärjestelmän uudistus pyrkii varmistamaan, että näyttötutkintojärjestelmä tuottaa työelämän tarvitsemaa osaamista ja toimijat voivat luottaa järjestelmän laatuun.
sv-se	Reformen av systemet med fristående examina syftar till att säkerställa att systemet tillhandahåller kompetens som behövs i arbetslivet och att aktörerna ska kunna lita på systemets kvalitet.

fi-fi	Hallitusohjelman kärkihankkeiden, korkeakoulujen sopimuskauden 2017–2020 ja korkeakoulujen rahoitusmallien uudistamisen valmistelu käynnistettiin.
sv-se	Regeringsprogrammets spetsprojekt, högskolornas avtalsperiod 2017–2020 och en reform av högskolornas finansieringsmodell började beredas.

fi-fi	Yliopistot ja ammattikorkeakoulut voivat vuodesta 2016 alkaen periä lukuvuosimaksuja EU/ETAalueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa.
sv-se	Från och med 2016 får universiteten och yrkeshögskolorna av studerande från länder utanför EU/EESområdet ta ut avgifter per läsår för sådan utbildning på främmande språk som leder till lägre eller högre högskoleexamen.

fi-fi	Korkeakoulujen rahoitukseen liittyvät indeksit jäädytettiin vuosiksi 2016–2019.
sv-se	Indexen för högskolornas finansiering frystes för åren 2016–2019.

fi-fi	Helsingin yliopiston ja Itä-Suomen yliopiston ns. apteekkikompensaatio poistuu vuodesta 2017 lukien.
sv-se	Den s.k. apotekskompensationen för Helsingfors universitet och Östra Finlands universitet slopas år 2017.

fi-fi	Opiskelijoiden siirtymistä korkeakouluopintoihin vauhditettiin.
sv-se	Studerandes övergång till högskolestudier påskyndades.

fi-fi	Opiskelijavalintoja on uudistettu siten, että kaikkiin korkeakouluihin on ollut mahdollista syksystä 2014 lähtien hakea korkeakoulujen yhteishaussa.
sv-se	Antagningen av studerande har reviderats så att det sedan hösten 2014 är möjligt att söka in till alla högskolor via gemensam ansökan.

fi-fi	Korkeakouluilla on ollut mahdollisuus ja keväästä 2016 lähtien velvollisuus varata osa paikoista ensimmäistä korkeakoulupaikkaa hakeville.
sv-se	Högskolorna har haft möjlighet och är från och med våren 2016 skyldiga att reservera en del av platserna för dem som ansöker om sin första högskoleplats.

fi-fi	Opiskelijapaikan vastaanottaneiden määrä kasvoi vuosina 2014– 2015 toteutetun aloituspaikkojen määräaikaisen lisäyksen seurauksena yli 2 600 opiskelijalla verrattuna vuoteen 2013.
sv-se	Till följd av den temporära ökningen av antalet nybörjarplatser åren 2014–2015 ökade antalet studerande som tog emot en studieplats med mer än 2 600 från år 2013.

fi-fi	Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain opiskeluoikeutta, opiskeluoikeuden jatkamista ja menettämistä koskevat säännösmuutokset tulivat voimaan syksyllä 2015.
sv-se	Universitetslagens och yrkeshögskolelagens ändrade bestämmelser om studierätt, fortsatt studierätt och förlust av studierätt trädde i kraft hösten 2015.

fi-fi	Hallituskaudella toteutetut uudistukset eivät ole vielä ehtineet vaikuttaa korkeakoulututkinnon suorittaneiden mediaani-ikään.
sv-se	De reformer som genomförts under regeringsperioden har ännu inte hunnit inverka på medianåldern för dem som avlagt högskoleexamen.

fi-fi	Ammattikorkeakoulu-uudistuksen toinen vaihe tuli voimaan vuoden 2015 alusta.
sv-se	Den andra etappen av yrkeshögskolereformen trädde i kraft vid ingången av 2015.

fi-fi	Rahoitusvastuu siirrettiin valtiolle.
sv-se	Finansieringsansvaret övertogs av staten.

fi-fi	Muutoksen jälkeen kaikki ammattikorkeakoulut toimivat itsenäisinä osakeyhtiöinä.
sv-se	Efter ändringen är alla yrkeshögskolor verksamma som självständiga aktiebolag.

fi-fi	Kymenlaakson ja Mikkelin ammattikorkeakoulut ovat sopineet yhdistymisestään Kaakkois-Suomen ammattikorkeakouluksi vuoden 2017 alusta.
sv-se	Yrkeshögskolorna Kymenlaakson ammattikorkeakoulu och Mikkelin ammattikorkeakoulu har kommit överens om att gå samman och bilda yrkeshögskolan Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu vid ingången av 2017.

fi-fi	Tutkimus- ja kehittämismenojen osuus BKT:stä v. 2014 oli 3,2 %, kun se vuonna 2011 oli 3,6 % ja korkeimmillaan 3,8 % v. 2009.
sv-se	Forsknings - och utvecklingsutgifternas andel av BNP var 3,2 % år 2014 medan den hade varit 3,6 % år 2011 och som högst 3,8 % år 2009.

fi-fi	Vaikka osuus on pudonnut, se on kansainvälisessä vertailussa edelleen korkea.
sv-se	Även om andelen har sjunkit är den fortfarande hög vid en internationell jämförelse.

fi-fi	Valtionrahoituksen BKT-osuus oli v. 2014 arviolta 0,96 % (1,05 % v. 2011).
sv-se	Statsfinansieringens BNPandel uppgick till uppskattningsvis 0,96 % år 2014 (1,05 % år 2011).

fi-fi	Se on hieman alle EU:ssa yhteisesti sovitun julkisen t&k-rahoituksen yhden prosentin intensiteettitavoitteen.
sv-se	Andelen är en aning under det intensitetsmål på 1 % för den offentliga FoU-finansieringen som man gemensamt enats om inom EU.

fi-fi	Valtioneuvoston periaatepäätös valtion tutkimuslaitosten ja tutkimusrahoituksen kokonaisuudistuksesta on toteutettu.
sv-se	Statsrådets principbeslut om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering har genomförts.

fi-fi	Korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyön syventämisen monivuotisen prosessin tiekartta valmistui huhtikuussa 2015.
sv-se	En vägkarta för en flerårig process för ett fördjupat samarbete mellan högskolor och forskningsinstitut blev klar i april 2015.

fi-fi	Lukioiden ja ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden koulumatkatukea muutettiin elokuusta 2015.
sv-se	Stödet för skolresor för studerande i gymnasieutbildning och yrkesutbildning ändrades i augusti 2015.

fi-fi	Uusiin vyöhykelippuihin voi saada koulumatkatukea viranomaisten yhteisen lippu- ja maksujärjestelmän kautta.
sv-se	Stöd för skolresor kan fås för nya zonbiljetter via myndigheternas gemensamma biljett - och betalsystem.

fi-fi	Opintotukilakia muutettiin joulukuussa 2015 ja muutos tulee pääosin voimaan elokuusta 2016.
sv-se	Lagen om studiestöd ändrades i december 2015 och ändringarna träder till största delen i kraft i augusti 2016.

fi-fi	Opintorahoja ei enää koroteta kansaneläkeindeksin perusteella.
sv-se	Studiepenningen höjs inte längre enligt folkpensionsindex.

fi-fi	Ulkomailla harjoitettaviin opintoihin myönnetään opintotukea Suomen kansalaiselle ja siihen rinnastettavalle henkilölle, jolla on elinolosuhteiden perusteella muuten kiinteä yhteys Suomeen.
sv-se	Studiestöd för studier som bedrivs utomlands beviljas en finsk medborgare och en jämställbar person, om han eller hon med hänsyn till sina levnadsförhållanden annars har fast anknytning till Finland.

fi-fi	Tuen riittävyyden parantamiseksi itsenäisesti asuvien toisen asteen 18- ja 19-vuotiaiden opiskelijoiden vanhempien tulorajat nousivat 13 prosentilla vuoden 2016 alusta lukien.
sv-se	När det gäller 18–19-åriga studerande på andra stadiet som bor självständigt höjdes gränserna för föräldrarnas inkomster med 13 % vid ingången av 2016, för att stödet bättre ska räcka till.

fi-fi	Muutos lieventää tarveharkintaa siten, että keskimääräisen korotuksen arvioidaan olevan n. 17 euroa kuukaudessa.
sv-se	Ändringen innebär att prövningen av behovet av studiestöd lindras så att den genomsnittliga höjningen beräknas uppgå till ungefär 17 euro i månaden.

fi-fi	Opintotuen saajia oli 327 711, jossa on kasvua edelliseen vuoteen verrattuna 1 379.
sv-se	Det fanns 327 711 mottagare av studiestöd, vilket innebär en ökning med 1 379 från det föregående året.

fi-fi	Opintolainan valtiontakauksen saaneita opiskelijoita oli 232 887, mikä on 71 % kaikista tuen saajista.
sv-se	Det fanns 232 887 studerande som fick statsborgen för studielån, vilket utgör 71 % av alla stödtagare.

fi-fi	Opintotukimenot olivat edellisen vuoden tasolla, yhteensä 854,4 milj. euroa.
sv-se	Studiestödsutgifterna var på samma nivå som året innan, sammanlagt 854,4 miljoner euro.

fi-fi	Opintotuen riittävyys on parantunut v. 2015 opintorahan indeksikorotusten perusteella (Kuvio 6.
sv-se	Indexhöjningarna av studiepenningen innebar att studiestödet räckte till bättre år 2015 (Figur 6.

fi-fi	Keskimääräinen opintotuki).
sv-se	Genomsnittligt studiestöd).

fi-fi	Keskimääräinen opintotuki (euroa/kk/saaja/2013–2015 joulukuussa)
sv-se	Genomsnittlig studiestöd (euro/mån./stödtagare/2013‒2015 i december)

fi-fi	Kulttuuripolitiikka
sv-se	Kulturpolitiken

fi-fi	Taide- ja kulttuurihallinnon rakenteelliset uudistukset ovat toteutuneet pääosin tavoitteiden mukaan.
sv-se	De strukturella reformerna inom konst - och kulturförvaltningen har till övervägande del genomförts i enlighet med målen.

fi-fi	Taiteen edistämiskeskuksen perustaminen on selkeyttänyt taidehallintoa.
sv-se	Inrättandet av Centret för konstfrämjande har skapat större klarhet i konstförvaltningen.

fi-fi	Kansallisgallerian perustaminen on koettu toiminnallisesti myönteisenä ja yleisösuhteen on koettu vahvistuneen.
sv-se	Inrättandet av Nationalgalleriet har upplevts som positivt för verksamheten, och enligt erfarenheterna har kontakten med publiken stärkts.

fi-fi	Museo-, kulttuuriperintö- ja kulttuuriympäristöpolitiikkaa edistettiin ohjelmatyöllä.
sv-se	Musei-, kulturarvs - och kulturmiljöpolitiken främjades genom programarbete.

fi-fi	Toimialan valtionavustuspolitiikan arvioinnin pohjalta valmisteltiin uudistusta, joka saatetaan voimaan v. 2017.
sv-se	Utgående från en bedömning av politiken för statsunderstöd för ansvarsområdet bereddes en reform som sätts i kraft 2017.

fi-fi	Kartoitettiin toimialan valtionosuuspolitiikan kehittämisen vaihtoehtoja.
sv-se	Alternativ för att utveckla politiken för statsunderstöd för ansvarsområdet kartlades.

fi-fi	Taide- ja kulttuuribudjettiin (29.80.) tuli uutena määrärahana yksityisen kopioinnin hyvitysmaksu 11 milj. euroa.
sv-se	Som ett nytt anslag i konst - och kulturbudgeten (29.80) upptogs 11 miljoner euro för ordnandet av kompensation för kopiering för enskilt bruk.

fi-fi	Sitä maksetaan hyvityksenä teoksen kappaleiden valmistamisesta yksityiseen käyttöön.
sv-se	Kompensationen betalas ut för framställning av exemplar av verk för enskilt bruk.

fi-fi	Hyvitysmaksu oli kerätty aiemmin tallennuslaitteiden hinnoissa ja korvattu tekijöille valmistajien, maahantuojien ja jälleenmyyjien maksuvelvoitteena.
sv-se	Kompensationsavgift hade tidigare tagits ut genom priset på inspelningsunderlag och kompensationen hade betalats till upphovsmännen utifrån tillverkarnas, importörernas och återförsäljarnas betalningsskyldighet.

fi-fi	Itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden merkkihankkeeseen (keskustakirjasto) osoitettiin 4 milj. euroa.
sv-se	Ett anslag om 4 miljoner euro anvisades för märkesprojektet (centrumbiblioteket) för 100-årsjubileumsåret med anledning av Finlands självständighet.

fi-fi	Nämä muutokset huomioiden taide- ja kulttuuribudjetti kasvoi v. 2015 noin 8 milj. euroa edellisvuodesta.
sv-se	Med beaktande av dessa ändringar ökade konst - och kulturbudgeten år 2015 med omkring 8 miljoner euro från det föregående året.

fi-fi	Säästöt ovat kohdistuneet toimialan valtionosuustoimijoihin, virastoihin ja avustusten saajiin.
sv-se	Sparåtgärderna har riktats till statsandelsaktörer, ämbetsverk och mottagare av understöd inom ansvarsområdet.

fi-fi	Taiteen ja kulttuurin rahoitus valtion talousarviossa, milj. euroa
sv-se	Finansiering av konst och kultur i statsbudgeten, mn euro

fi-fi	TP
sv-se	BS

fi-fi	29.80 Taide ja kulttuuri
sv-se	29.80 Konst och kultur

fi-fi	Ministeriön asettaman selvitysmiehen raportissa v. 2010 asetettiin tavoitteeksi, että taiteilijoiden asemaa parannetaan ja taiteilijat saisivat toimeentulonsa 70prosenttisesti omaa työtään tekemällä.
sv-se	I rapporten från 2010 av den utredare som ministeriet hade tillsatt uppställdes som mål att konstnärernas ställning ska förbättras och att konstnärerna ska få 70 % av sina inkomster av sitt arbete.

fi-fi	Tavoite ei ole toistaiseksi toteutunut.
sv-se	Hittills har målet inte nåtts.

fi-fi	Taiteilijoiden apurahamäärä on pysynyt entisellä tasolla ja heidän sosiaaliturvaansa tehdyt muutokset eivät ole riittäviä.
sv-se	Konstnärernas stipendiebelopp har kvarstått på samma nivå som tidigare och de ändringar som gjorts i deras sociala trygghet är inte tillräckliga.

fi-fi	Tekijänoikeuslainsäädännön muutoksissa on vahvistettu tekijöiden asemaa sopimustilanteissa.
sv-se	Ändringarna av upphovsrättslagstiftningen har stärkt upphovsmännens ställning i avtalssituationer.

fi-fi	Taiteen prosenttiperiaatteen (prosentti rakennushankkeen kustannuksista käytetään taiteen hankintaan) toteuttaminen monipuolistaa taiteilijoiden toimeentulomahdollisuuksia.
sv-se	Genomförandet av principen om en procent för konst (en procent av kostnaderna för ett byggprojekt används för inköp av konst) innebär att konstnärerna får mångsidigare utkomstmöjligheter.

fi-fi	Hallituksen kärkihankkeisiin sisältyvän periaatteen laajentaminen koskemaan muitakin taiteenaloja kuin visuaalista taidetta ja soveltuvan toiminta- eller rahoitusmallin luominen sosiaali- ja terveydenhuollon toimintoihin lisää edelleen näitä mahdollisuuksia.
sv-se	Möjligheterna utökas också av att principen, som ingår i regeringens spetsprojekt, utvidgas till att gälla även andra konstarter än visuell konst och av att en lämplig handlings - och finansieringsmodell utformas för funktionerna inom social - och hälsovården.

fi-fi	Kirjastopalvelujen saatavuus on edelleen hyvällä tasolla. Se halutaan turvata valmistelussa olevalla kirjastolain uudistamisella.
sv-se	Tillgången på bibliotekstjänster är alltjämt på en god nivå, och den nivån vill man trygga genom den reform av bibliotekslagen som bereds som bäst.

fi-fi	Kirjastotoiminnan valtionavustusten vaikuttavuusarvioinnin (Cuporen verkkojulkaisuja 32/2015) mukaan avustuksilla tuettu hanketoiminta on ollut tuloksellista, strategisuutta tulisi kuitenkin vahvistaa.
sv-se	Enligt en bedömning av effekten av statsunderstöd för biblioteksverksamhet (Cupores e-publikation 32/2015) har projektverksamhet som understötts gett resultat, men det strategiska inslaget bör stärkas.

fi-fi	Lastenkulttuurikeskusten verkosto kattaa 144 kuntaa.
sv-se	Nätverket för barnkulturcentren omfattar 144 kommuner.

fi-fi	Toiminnallinen laajentuminen tulee mahdolliseksi kulttuurin kärkihankkeessa.
sv-se	Inom spetsprojektet för kultur blir det möjligt att utvidga verksamheten.

fi-fi	Taide- ja kulttuurilaitoksia on kannustettu lisäämään yleisötyötä, jotta tasa-arvoisuus palveluiden käytössä lisääntyisi.
sv-se	Konst - och kulturinstitutionerna har uppmuntrats till att utöka publikarbetet för att jämlikhet i användningen av tjänsterna ska kunna uppnås.

fi-fi	Selvityksen (Cuporen verkkojulkaisuja 27/2015) mukaan 80 % valtionosuutta saavista museoista, teattereista ja orkestereista tekee yleisötyötä.
sv-se	Enligt en utredning (Cupores e-publikation 27/2015) utför 80 % av de museer, teatrar och orkestrar som får statsandel publikarbete.

fi-fi	Yleisötyön muotoja ovat mm. keskustelutilaisuudet, työpajat sekä tarjonnan kohdentaminen eri tavoin erilaisille ryhmille.
sv-se	Arbetsformerna inom publikarbetet utgörs av bl.a. diskussionsmöten, verkstäder samt fördelning av utbudet på olika sätt till olika grupper.

fi-fi	Vähän kulttuuripalveluja käyttävistä valmistui myös tutkimus (Cuporen verkkojulkaisuja 26/2015) sekä valtionavustusta saanut tutkimus- ja kokeiluhanke (Humak 2015).
sv-se	När det gäller de som använder kulturtjänster i liten utsträckning färdigställdes också en underökning (Cupores e-publikation 26/2015) och ett forsknings - och försöksprojekt med statsunderstöd (Humak 2015).

fi-fi	Maahanmuuttajat toivovat kulttuuritapahtumia, jotka ovat yhteisiä valtaväestölle ja vähemmistökulttuureille, mutta myös yhteyshenkilöitä heidän ja kulttuurilaitosten välille.
sv-se	Invandrarna efterlyser kulturevenemang som är gemensamma för majoritetsbefolkningen och minoritetskulturer, men också kontaktpersoner mellan dem och kulturinstitutionerna.

fi-fi	Käynnissä olevassa kulttuuripassin pilotoinnissa on todettu, että palvelujen ilmaisuus vähävaraisille lisää heidän käyntejään kulttuuritilaisuuksissa.
sv-se	Inom det pågående pilotprojektet med kulturpass har det konstaterats att avgiftsfria tjänster för mindre bemedlade ökar deras besök på kulturevenemang.

fi-fi	Kulttuuri- ja luovien alojen osuus Suomessa on 3 % BKT:stä.
sv-se	I Finland står kulturella och kreativa branscher för 3 % av BNP.

fi-fi	Se on laskenut parhaista vuosista (3,6 % v. 2008).
sv-se	Andelen har sjunkit från de bästa åren (3,6 % år 2008).

fi-fi	Tämä johtuu erityisesti sanoma- ja aikakauslehtialasta ja muusta painamisesta, joiden osuus koko kulttuurialan arvonlisäyksestä on laskenut vuodesta 2008 n. 7 %.
sv-se	Det beror i synnerhet på att tidnings - och tidskriftsbranschens och den övriga tryckverksamhetens andel av hela kulturområdets värdeökning har sjunkit med ungefär 7 % sedan år 2008.

fi-fi	Kulttuurin toimialan työllistävä osuus on 4 %.
sv-se	Kulturbranschens sysselsättande andel uppgår till 4 %.

fi-fi	Tekijänoikeudellisten toimialojen arvonlisäys- ja työllisyysosuudet ovat prosentin verran suurempia kuin kulttuurin.
sv-se	Värdeöknings - och sysselsättningsandelarna för upphovsrättsliga branscher är en procentenhet större än för kulturen.

fi-fi	Uusi liikuntalaki (390/2015) tuli voimaan toukokuussa 2015.
sv-se	Den nya idrottslagen (390/2015) trädde i kraft i maj 2015.

fi-fi	Valmistelun taustalla oli liikunnan toimialan toimintaympäristön muutokset, etenkin väestön riittämätön liikunta ja siitä aiheutuvat inhimilliset, kansanterveydelliset ja -taloudelliset kustannukset.
sv-se	Beredningen utgick från förändringar i idrottens verksamhetsmiljö, framför allt det att befolkningen motionerar för lite och de mänskliga kostnader, folkhälsokostnader och samhällsekonomiska kostnader som följer av detta.

fi-fi	Lähtökohtana on liikkumattomuuden tunnistaminen keskeiseksi liikuntapoliittiseksi ongelmaksi.
sv-se	Utgångspunkten är att det att människorna inte rör på sig tillräckligt bör identifieras som ett viktigt idrottspolitiskt problem.

fi-fi	Liikunnan käsite on laissa laajennettu kattamaan myös muu urheilu kuin kilpaurheilu, omatoiminen liikunta sekä arki- ja hyötyliikunta.
sv-se	I lagen har begreppet idrott utvidgats till att omfatta även annan idrott än tävlingsidrott samt motion som idkas på eget initiativ och vardags - och nyttomotion.

fi-fi	Liikuntalaissa tulevat vahvemmin esille liikuntaan ja urheiluun liittyvät arvokysymykset kuten liikunnan yhdenvertaisuus, eriarvoistuminen ja toimialaan liittyvien eettisten ongelmien voimakas lisääntyminen.
sv-se	I idrottslagen har värdefrågor relaterade till motion och idrott fått en starkare framtoning än tidigare, exempelvis likvärdighet, ökad ojämlikhet och de starkt växande etiska problemen inom ansvarsområdet.

fi-fi	Opetus- ja kulttuuriministeri asetti v. 2015 urheilun eettisten asioiden neuvottelukunnan, joka toimii urheiluliikkeen ja julkisen vallan yhteistoiminnan seuraajana ja kehittäjänä urheilun eettisissä kysymyksissä sekä seuraa kansainvälistä yhteistyötä urheilun eettisten ongelmien ratkaisemiseksi.
sv-se	År 2015 tillsatte undervisnings - och kulturministeriet en delegation för idrottsetiska frågor. Delegationen har som uppgift att följa med och utveckla samarbetet mellan idrottsaktörerna och den offentliga makten i fråga om idrottsetiska frågor samt att följa med det internationella samarbetet för att lösa idrottsetiska problem.

fi-fi	Neuvottelukunta määrittelee urheilukilpailujen manipulointia, katsomoväkivaltaa ja antidoping-toimintaa koskevan yhteistyön periaatteet.
sv-se	Delegationen slår fast principerna för samarbete i fråga om manipulation i idrottstävlingar, publikvåld och antidopningsverksamhet.

fi-fi	Liikuntaa vapaa-ajalla vähintään 4 krt/vko vähintään puoli tuntia kerrallaan harrastavat11
sv-se	Personer som motionerar på fritiden minst 4 ggr/v minst en halv timme per gång11

fi-fi	8–9 -luokkalaiset
sv-se	8–9-klassister

fi-fi	Pojat
sv-se	– pojkar

fi-fi	Tytöt
sv-se	– flickor

fi-fi	Lukion 1–2 -luokkalaiset
sv-se	1–2-klassister i gymnasiet

fi-fi	Ammattiin opiskelevat 1–2 -luokkalaiset
sv-se	1–2-klassister i yrkesutbildningen

fi-fi	N
sv-se	N

fi-fi	Nuorisotyön ja -politiikan tavoitteena on nuorten kasvun ja itsenäisyyden tukeminen, nuorten aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen vahvistamisen edistäminen sekä nuorten kasvu- ja elinolojen parantaminen.
sv-se	Målen för ungdomsarbetet och ungdomspolitiken är att stödja de ungas utveckling och självständighetsprocess, att främja ett aktivt medborgarskap hos de unga och stärka deras sociala identitet samt att förbättra de ungas uppväxt - och levnadsvillkor.

fi-fi	Hallituksen lapsi- ja nuorisopolitiikan kehittämisohjelman 2012–2015 kolme kärkiteemaa olivat osallisuus, yhdenvertaisuus ja arjen hallinta.
sv-se	Delaktighet, likställdhet och hantering av vardagen ingick som spetsteman i regeringens barn - och ungdomspolitiska utvecklingsprogram 2012–2015.

fi-fi	Vuoden 2015 nuorisobarometrin mukaan arjen hallintataidot tukevat hyvinvoinnin perustana olevaa kokemusta elämässä pärjäämisestä.
sv-se	Enligt ungdomsbarometern 2015 stöder färdigheterna att klara av vardagen den upplevelse av att klara sig i livet som utgör grunden för välbefinnande.

fi-fi	Erot taloudellisissa resursseissa vaikuttavat nuorten arkeen ja tuottavat myös sosiaalista eriarvoisuutta, mikä heijastuu mm. nuorten harrastustoiminnassa: vaikka se yleisesti ottaen on lisääntynyt, niin 35 % nuorista on jättänyt aloittamatta harrastuksen rahanpuutteen vuoksi.
sv-se	Skillnader i de ekonomiska resurserna påverkar de ungas vardag och medför även social ojämlikhet, vilket återspeglas i bl.a. de ungas hobbyverksamhet: även om den generellt sett har ökat har 35 % av ungdomarna på grund av penningbrist låtit bli att inleda en hobby.

fi-fi	Heikko taloustilanne kasvattaa polarisaatiota ja asettaa haasteita lapsi- ja nuorisopolitiikan tavoitteiden toteutumiselle.
sv-se	Det dåliga ekonomiska läget ökar polariseringen och innebär utmaningar när det gäller att förverkliga de barn - och ungdomspolitiska målen.

fi-fi	Nuorisobarometrin 2015 mukaan lähes kaikki nuoret uskovat kymmenen vuoden kuluttua työllistyneensä, tulevansa taloudellisesti hyvin toimeen ja että heillä on hyviä ystäviä.
sv-se	Enligt ungdomsbarometern 2015 tror nästan alla unga att de efter tio år har jobb, klarar sig bra i ekonomiskt avseende och har goda vänner.

fi-fi	Elämään kokonaisuutena tyytyväisyyden keskiarvo on 8,5.
sv-se	Medeltalet för belåtenheten med livet som helhet är 8,5.

fi-fi	Se ei ole muuttunut merkittävästi lähes kaksikymmentä vuotta kestäneen seurannan aikana.
sv-se	Medeltalet har inte förändrats i någon betydande grad under de närmare 20 år under vilka uppföljningen har pågått.

fi-fi	Nuorisotyöhön osoitetuista veikkausvoittovaroista on tuettu nuorten omaehtoista toimintaa ja nuorten kasvatuksellista ohjausta.
sv-se	Tippningsvinstmedel som anvisats för ungdomsarbete har använts för att stödja de ungas frivilliga verksamhet och fostrande handledning av unga.

fi-fi	Lasten ja nuorten paikallisen harrastustoiminnan avustusmäärärahojen tasoa korotettiin v. 2015, tavoitteena vahvistaa harrastustoiminnan tasavertaista saavutettavuutta.
sv-se	År 2015 höjdes anslagen för understöd för lokal fritidsverksamhet för barn och unga i syfte att stärka en jämlik tillgång till hobbyverksamhet.

fi-fi	Nuorten sosiaalista vahvistamista, ja sitä kautta nuorisotakuuta, on edistetty avustamalla nuorten työpajatoimintaa ja etsivää nuorisotyötä.
sv-se	Arbetet för att stärka de ungas sociala identitet, och därmed ungdomsgarantin, har främjats genom understöd till verkstadsverksamhet för unga och uppsökande ungdomsarbete.

fi-fi	Avustuksilla on tavoitettu useampia koulutuksen ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevia tukea tarvitsevia nuoria sekä purettu työpajoille syntyneitä jonoja.
sv-se	Via understöden har man nått allt fler unga som är i behov av stöd och som inte omfattas av utbildning och står utanför arbetsmarknaden samt fått en del av köerna till verkstäderna avklarade.

fi-fi	Avustusmäärärahojen korotus vuosina 2012–2015 on mahdollistanut etsivän nuorisotyön laajentumisen lähes koko maahan.
sv-se	Höjningen av understödsanslagen under åren 2012–2015 har gjort det möjligt att utvidga det uppsökande ungdomsarbetet till att omfatta nästan hela landet.

fi-fi	Nuorten sosiaalinen vahvistaminen
sv-se	Stärkande av de ungas sociala identitet

fi-fi	Nuorten työpajojen kattavuus kunnista
sv-se	Ungdomsverkstäder, andel av kommunerna

fi-fi	Nuoret (alle 29 v.) työpajoissa
sv-se	Unga (under 29 år) i verkstäderna

fi-fi	Nuorisotyöttömät (alle 25 v.), lkm
sv-se	Arbetslösa unga (under 25 år), antal

fi-fi	Etsivän nuorisotyön tavoittamien nuorten määrä
sv-se	Antal unga som nåtts genom uppsökande ungdomsarbete

fi-fi	Etsivä nuorisotyö, kattavuus kunnista
sv-se	Uppsökande ungdomsarbete, andel av kommunerna

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Jord - och skogsbrukministeriet

fi-fi	Eduskunnalle annetuista hallituksen esityksistä eniten keskustelua herätti esitys Metsähallituksen uudelleenorganisointia koskevaksi lainsäädännöksi.
sv-se	Av regeringspropositionerna som överläts till riksdagen var det förslaget till lagstiftning om en omorganisering av Forststyrelsen som väckte mest diskussion.

fi-fi	Mittavan kalastuslakiuudistuksen voimaansaattamiseen valmistauduttiin asetuksen ja aktiivisen viestinnän avulla.
sv-se	Ikraftträdandet av den omfattande reformen av fiskerilagstiftningen förbereddes med förordning och aktiv kommunikation.

fi-fi	Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaa 2014–2020 päivitettiin ja sen täysimääräinen toimeenpano käynnistettiin tehokkaasti.
sv-se	Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 uppdaterades och ett fullskaligt verkställandet av programmet inleddes effektivt.

fi-fi	Euroopan komission kanssa käytiin aktiivisesti keskusteluja EU-tason säädösten yksinkertaistamiseksi.
sv-se	Med Europeiska kommissionen fördes aktivt diskussioner om en förenkling av lagstiftningen på EU-nivå.

fi-fi	Samalla etsittiin ratkaisuja Suomen tukijärjestelmiä koskeviin erityiskysymyksiin.
sv-se	Samtidigt försökte man finna lösningar på specialfrågor beträffande Finlands stödsystem.

fi-fi	Keskustelut jatkuvat.
sv-se	Diskussionerna fortsätter.

fi-fi	Suurpetojen kannanhoitosuunnitelmien päivitys toimenpiteineen on tasapainottanut kansallista tilannetta ja keskustelua.
sv-se	Uppdateringen av förvaltningsplanen för stora rovdjur och åtgärderna kring denna har balanserat det nationella läget och diskussionen.

fi-fi	Susien kannanhoidollinen metsästys aloitettiin kaksivuotisena kokeiluna.
sv-se	En stamförvaltningsmässig jakt på vargar inleddes som ett tvåårigt försök.

fi-fi	Susikannan säätely herättää silti alueellisesti edelleen eniten ristiriitoja.
sv-se	Justerandet av vargstammen ger dock regionalt fortfarande mest bara upphov till kontroverser.

fi-fi	Petovahinkojen määrä aleni v. 2014 usean nousuvuoden jälkeen, ja trendi jatkui v. 2015.
sv-se	Antalet rovdjursskador minskade 2014 efter flera år av ökning och trenden fortsatte år 2015.

fi-fi	Venäjän aiheuttamat elintarvikkeiden tuontirajoitukset jatkuivat.
sv-se	De av Ryssland införda importbegränsningarna på livsmedel kvarstod.

fi-fi	Osana hallituksen kärkihankkeita viranomaiset lisäsivät panostusta, jotta yritykset löytäisivät uusia korvaavia markkinoita.
sv-se	Som en del av regeringens spetsprojekt ökade myndigheterna insatserna för att företag skulle hitta nya ersättande marknader.

fi-fi	Yhteistyö FinPron kanssa tässä eteni hyvin.
sv-se	Samarbetet med FinPro kring detta framskred väl.

fi-fi	Maatalouden kannattavuus heikkeni edelleen.
sv-se	Jordbrukets lönsamhet försvagades ytterligare.

fi-fi	Alkukesän sateiden aiheuttamat viiveet kevätkylvöissä pahensivat asiaa.
sv-se	Förseningarna i vårsådden som orsakades av försommarens regn förvärrade saken.

fi-fi	Ohjelmakausien taitekohdasta huolimatta Suomessa pystyttiin maksamaan tuet lähes suunnitellusti.
sv-se	Trots övergången mellan programperioderna kunde stöden betalas ut nästan som planerat i Finland.

fi-fi	Maksatusaikatauluista käytiin vilkasta keskustelua koko toimintavuoden ajan.
sv-se	Under hela verksamhetsåret fördes det en livlig diskussion om utbetalningstidtabellerna.

fi-fi	Hallinnonalan virastojen toimintaan kohdistuvat säästöt edellyttävät tuottavuuden parantamista, rakennemuutoksia ja toiminnan supistamista.
sv-se	Inbesparingarna som drabbat verksamheten i förvaltningsområdets ämbetsverk förutsätter en förbättring av produktiviteten, strukturomvandlingar och nedskärningar av verksamheten.

fi-fi	Vuoden 2015 alusta hallinnonalan virastojen määrä supistui yhdeksästä viiteen.
sv-se	Från och med början av 2015 minskade antalet ämbetsverk inom förvaltningsområdet från nio till fem.

fi-fi	Hallinnonalan uusi tutkimuslaitos Luonnonvarakeskus (Luke) muodostettiin yhdistämällä Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus (MTT), Metsäntutkimuslaitos (Metla), Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos (RKTL) sekä Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen (Tike) tilastopalvelut.
sv-se	Det nya forskningsinstitutet inom förvaltningsområdet, Naturresursinstitutet (Luke), bildades genom att sammanslå Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi (MTT), Skogsforskningscentralen (Metla), Vilt - och fiskeriforskningsinstitutet (VFFI) samt statistiktjänsterna vid Jord - och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral (Tike).

fi-fi	Luke joutui heti alkuvaiheessa sopeutumaan yli 20 prosentin budjettileikkauksiin, mutta laitoksen toiminta saatiin haastavasta tilanteesta huolimatta hyvin käyntiin.
sv-se	Naturresursinstitutet Luke blev direkt i inledningsskedet tvunget att anpassa sig till över 20 procents budgetnedskärningar men trots den utmanande situationen kunde institutets verksamhet inledas väl.

fi-fi	Ilmastonmuutos aiheuttaa nopeita olosuhteiden muutoksia luonnossa ja yhteiskunnassa ja sään ja vesiolojen ääri-ilmiöiden riskit kasvavat.
sv-se	Klimatförändringen orsakar snabbt förändrade omständigheter i naturen och i samhället och riskerna för extrema fenomen i väder - och vattenförhållanden växer.

fi-fi	Kansallisen ilmastonmuutoksen sopeutumissuunnitelman päämääränä on, että yhteiskunta hallitsee ilmastonmuutokseen liittyvät riskit ja sopeutuu ilmastossa tapahtuviin muutoksiin.
sv-se	Avsikten med den nationella planen för anpassning till klimatförändringen är att samhället ska behärska riskerna i anslutning till klimatförändringen och anpassa sig till förändringar som sker i klimatet.

fi-fi	Muutokset sateisuudessa ja rankkasateet ovat jo lisänneet tulvariskejä Suomessa.
sv-se	Förändringarna i nederbörden och skyfall har redan ökat risken för översvämningar i Finland.

fi-fi	Vuonna 2015 hyväksytyissä tulvariskien hallintasuunnitelmissa esitetään toimenpiteet tulvariskien estämiseksi ja vähentämiseksi.
sv-se	I de år 2015 godkända hanteringsplanerna för översvämningsrisker presenteras åtgärder för att hindra och minska översvämningsriskerna.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana vakavimmat sähkönjakeluhäiriöt aiheutuivat marras‒joulukuun vaihteen lumipyryistä, jolloin kymmenet tuhannet kotitaloudet Keski-Suomessa jäivät ilman sähköä.
sv-se	Under år 2015 orsakades de allvarligaste eldistributionsstörningarna av snöstormarna i månadsskiftet november‒december, varvid tiotusentals hushåll i Mellersta Finland blev utan el.

fi-fi	Sähköriippuvuuden sekä tietoliikenteen ja -liikennejärjestelmien kasvavan merkityksen myötä yhteiskunnista on tullut entistä haavoittuvampia sään ääriilmiöiden, kuten myrskyjen ja tulvien vaikutuksille.
sv-se	I takt med elberoendets samt datatrafik - och kommunikationssystemens ökade betydelse har samhällena blivit mer sårbara för extrema fenomen i vädret, såsom effekter orsakade av stormar och översvämningar.

fi-fi	Vuoden 2016 alussa voimaan tulleella vieraslajilailla estetään haitallisista vieraslajeista aiheutuvia vahinkoja alkuperäisille eläin- ja kasvilajeille.
sv-se	Med lagen om främmande arter som trätt i kraft i början av 2016 förhindras skador som invasiva främmande arter orsakar för ursprungliga djur - och växtarter.

fi-fi	Vieraslajien lisäksi ilmaston lämpenemisen arvioidaan lisäävän kasvi- ja eläintuhoojien aiheuttamia riskejä maa- ja metsätaloudessa.
sv-se	Förutom de främmande arterna bedöms klimatuppvärmningen öka riskerna som växt - och djurskadegörare orsakar i jord - och skogsbruket.

fi-fi	Afrikkalaisen sikaruton leviämisen riski Suomeen kasvoi vuoden jälkipuoliskolla Viron tautitilanteen huononnuttua selvästi.
sv-se	Risken för spridning av den afrikanska grispesten ökade under den senare delen av året på grund av det klart försämrade sjukdomsläget i Estland.

fi-fi	Riskit liittyvät erityisesti metsästysmatkailuun ja saastuneiden lihatuotteiden laittomaan tuontiin.
sv-se	Riskerna är i synnerhet förknippade med skogsturism och med olaglig införsel av förorenade köttprodukter.

fi-fi	Taudin leviäminen Suomeen aiheut- ellersi vaikeuksia sikataloudelle.
sv-se	Om sjukdomen spred sig till Finland skulle den orsaka svinhushållningen svårigheter.

fi-fi	Kasvintuhoojariskit ovat vähitellen kasvaneet lisääntyneen kansainvälisen kasvikaupan ja maahantuodun puisen pakkausmateriaalin myötä.
sv-se	Riskerna för växtskadegörare har ökat gradvis i takt med den ökade internationella växthandeln och importen av förpackningsmaterial i trä.

fi-fi	Vuoden lopulla todettiin Aasian runkojääräesiintymä lehtipuissa Vantaalla, mikä johti puiden hävittämiseen ja tutkimuksiin alueella.
sv-se	I slutet av året upptäcktes den asiatiska långhorningen i lövträd i Vanda vilket ledde till en fällning av träden och kontroller på området.

fi-fi	Tuhoojan leviäminen talousmetsiin aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia tappioita.
sv-se	Om skadegöraren spred sig till ekonomiskogar skulle den orsaka betydande ekonomiska förluster.

fi-fi	Useista eri syistä johtuen maatalouden kannattavuus on edelleen heikentynyt ja viljelijöiden tulotaso alentunut, mikä uhkaa tilojen jatkamisen edellytyksiä.
sv-se	Av flera olika skäl har jordbrukets lönsamhet försämrats ytterligare och jordbrukarnas inkomstnivå sjunkit, vilket utgör ett hot mot gårdarnas förutsättningar att leva vidare.

fi-fi	Kannattavuustilanne heijastuu myös maatilojen investointihalukkuuteen ja investointien määrä onkin jäänyt alhaiseksi.
sv-se	Lönsamhetsläget avspeglar sig också i det minskade investeringsintresset hos gårdsbruken och så har också antalet investeringar hållits på en låg nivå.

fi-fi	Edellä olevien tekijöiden yhteisvaikutuksesta on vaara, että maataloustuotannon määrä alenee.
sv-se	Nämnda faktorer i samverkan medför en risk att jordbruksproduktionsvolymen minskar.

fi-fi	Tehdyistä julkisen talouden säästöistä aiheutuu riskejä maaseudun elinvoimaisuudelle.
sv-se	Genomförda inbesparingar i den offentliga ekonomin utgör en risk för landsbygdens livskraft.

fi-fi	Toimintamenosäästöt vähentävät resursseja kehittämistyöltä, kuten tietojärjestelmähankkeilta ja digitaalisten palveluiden kehittämiseltä sekä eläintauteja ja kasvintuhoojia koskevien varautumisjärjestelmien kehittämiseltä.
sv-se	Inbesparingar i verksamhetsutgifter minskar resurserna för utvecklingsarbete, såsom datasystemsprojekt och utveckling av digitala tjänster samt utveckling av beredskapssystem för djursjukdomar och växtskadegörare.

fi-fi	Maataloushallinnon voimavarojen väheneminen myös muilla hallinnonaloilla vaikeuttaa maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalan lakisääteisten tehtävien hoitamista ja uhkaa viivästyttää viljelijätukien maksatusta.
sv-se	Minskningen av jordbruksförvaltningens resurser även inom andra förvaltningsområden försvårar skötseln av lagstadgade uppgifter inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde och utgör ett hot mot utbetalning av jordbruksstöden i tid.

fi-fi	Metsien käyttö uusiutuvana raaka-aineena ja uusiutumattomien raaka-aineiden korvaajana on metsäpolitiikkamme keskiössä.
sv-se	Användningen av skogarna som ett förnybart råmaterial och som ersättning för ickeförnybara råmaterial står i centrum för vår skogspolitik.

fi-fi	Metsien käytön lisäämiseksi tarvitaan vahvaa vaikuttamista metsäpolitiikkaan vaikuttavissa kansainvälisissä ja EUprosesseissa.
sv-se	För att användningen av skogarna ska öka behövs ett starkt inflytande i internationella och EU-processer som inverkar på skogspolitiken.

fi-fi	Keskeisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi metsätalouden maankäyttö, hiilen sidonta ja nielut energia- ja ilmastopolitiikassa, metsätalouden ja biomassan käytön kestävyyskriteerit sekä kiertotalouspaketti.
sv-se	Centrala frågor är till exempel skogsbrukets markanvändning, kolbindning och sänkor i energi - och klimatpolitiken, hållbarhetskriterier för skogsbruk och för användning av biomassa samt lagstiftningspaketet om cirkulär ekonomi.

fi-fi	Mikäli vaikuttamisessa ei onnistuta, nykyiseen ja entisestään laajentuvaan puuvarojen hyödyntämiseen perustuva elinkeinotoiminta ja uusiutuvan energian käyttö voi vaarantua.
sv-se	Såvida vi inte lyckas med påverkningen kan en växande näringsverksamhet som bygger på utnyttjande av virke och på användningen av förnybar energi äventyras.

fi-fi	Maaseudun kehittäminen
sv-se	Utvecklande av landsbygden

fi-fi	Vahvistetaan maaseudun elinvoimaisuutta ja monipuolista yrittäjyyttä.
sv-se	Landsbygdens livskraft och en mångsidig företagsamhet på landsbygden stärks.

fi-fi	Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014–2020 (maaseutuohjelma) tarjoaa monipuoliset välineet ja resursse- ja alueelliseen ja paikalliseen kehittämistyöhön.
sv-se	Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 (landsbygdsprogrammet) erbjuder mångsidiga instrument och resurser för regionalt och lokalt utvecklingsarbete.

fi-fi	Ohjelman toimet on käynnistetty täysimääräisesti.
sv-se	Programverksamheten har inletts i full skala.

fi-fi	Hyrrä-tietojärjestelmän käyttöönotto viivästyi, mutta sitä korvaavat toimet saatiin käynnistettyä.
sv-se	Ibruktagandet av datasystemet Hyrrä försenades men åtgärder som ersatte det vidtogs.

fi-fi	Maaseutuohjelmassa paikallista kehittämistyötä tekevät Suomen Leader-ryhmät valittiin ensim- mäisten joukossa.
sv-se	Bland de första som valdes var Finlands Leadergrupper som utför det lokala utvecklingsarbetet inom landsbygdsprogrammet.

fi-fi	Maaseutuverkoston toiminta käynnistettiin.
sv-se	Landsbygdsnätverkets verksamhet inleddes.

fi-fi	Erityisesti on panostettu yrittäjille suunnatun informaation jakamiseen selkeässä muodossa.
sv-se	Det har satsats speciellt på att distribuera tydlig information till företagare.

fi-fi	Neuvontajärjestelmän kautta haettiin v. 2015 yli 10 000 neuvontatapahtumaa.
sv-se	Via rådgivningssystemet ansöktes man år 2015 om över 10 000 rådgivningsevenemang.

fi-fi	Kevään sähköinen tukihaku onnistui erinomaisesti, sillä 86 % (60 % v. 2014) viljelijöistä jätti pinta-alatukien tukihakemukset sähköisesti.
sv-se	Vårens elektroniska stödansökan lyckades utmärkt, eftersom 86 % (60 % år 2014) av jordbrukarna lämnade in ansökan om arealstöd elektroniskt.

fi-fi	Ympäristökorvaukseen sitoutuneista yli 90 % jätti syysilmoituksen sähköisesti.
sv-se	Av dem som förbundit sig till miljöersättning lämnade över 90 % in sin höstanmälan elektroniskt.

fi-fi	Edistetään maatalouden rakenne- ja tuottavuuskehitystä.
sv-se	Jordbrukets struktur - och produktivitetsutveckling främjas.

fi-fi	Investointituen avulla edistettiin tuotannon tehostamista, teknologian nykyaikaistamista ja rakennekehitystä.
sv-se	Med hjälp av investeringsstödet främjades en effektivisering av produktionen, en modernisering av teknologin samt strukturutvecklingen.

fi-fi	Näiden avulla voidaan parantaa tilojen kannattavuutta ja kilpailukykyä sekä edistää uusiutuvan energian käyttöä, eläinten hyvinvointia ja ympäristön tilan parantamista.
sv-se	Med hjälp av dessa kan gårdarnas lönsamhet och konkurrenskraft förbättras samt användningen av förnybar energi, djurens välbefinnande och en förbättring av miljöns tillstånd främjas.

fi-fi	Vuosi 2015 oli maatilainvestointeja ja tilanpidon aloittamista koskevien tukijärjestelmien osalta maaseutuohjelman 2014– 2020 toimeenpanon ensimmäinen vuosi.
sv-se	År 2015 var första året för verkställande av landsbygdsprogrammet 2014–2020 med avseende på stödsystemen för jordbruksinvesteringar och etablering av jordbruk.

fi-fi	Kokonaisuutena myönnetyn investointiavustuksen määrä jäi puoleen arvioidusta tarpeesta.
sv-se	Som helhet uppgick summan beviljat investeringsstöd till hälften av det uppskattade behovet.

fi-fi	Aloitustuen avulla helpotettiin nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista pienentämällä tilanpidon aloittamiseen liittyvää taloudellista taakkaa ja näin parannettiin myös tilan kehittämismahdollisuuksia.
sv-se	Med hjälp av startstödet underlättades unga jordbrukares etablering av jordbruk genom att den ekonomiska bördan i anslutning till etableringen minskades och på detta sätt förbättrades också gårdens utvecklingsmöjligheter.

fi-fi	Maa- ja elintarviketalous
sv-se	Jordbruket och livsmedelsekonomin

fi-fi	Parannetaan ruoan alkutuotannon ja jalostuksen toimintaedellytyksiä.
sv-se	Verksamhetsförutsättningarna för primärproduktionen och förädlingen av livsmedel förbättras.

fi-fi	Tukipolitiikan uudistus toimeenpantiin ja viljelijöille maksettavaksi luvatut tuet pystyttiin pääosin maksamaan suunnitelmien mukaan.
sv-se	Reformen av stödpolitiken verkställdes och de stödutbetalningar som utlovats jordbrukarna kunde i huvudsak verkställas enligt planerna.

fi-fi	Kotimaisen ruoan arvostukseen liittyy ruokahävikin pienentäminen.
sv-se	Uppskattningen för inhemsk mat berörs av en minskning av matsvinnet.

fi-fi	Roskiin heitetään 400–500 milj. kg ruokaa.
sv-se	Det kastas 400‒500 mn kg mat i soporna.

fi-fi	Pois heitetyn ruoan arvo on n. 500 milj. euroa/vuosi.
sv-se	Värdet på den slängda maten är ca 500 mn euro/år.

fi-fi	Ruokahävikin pienentämiseksi toimenpiteitä kohdennettiin niin teollisuuteen, kauppaan kuin kuluttajiinkin, mm. useiden kymmenien yhteistyötahojen toteuttamana ruokahävikkiviikko.
sv-se	För att minska matsvinnet riktades åtgärder såväl till industrin, handeln som till konsumenterna, bl.a. i form av en matsvinnsvecka som förverkligades av ett tiotal samarbetsparter.

fi-fi	Elintarvikelainsäädännön keventämistä ja byrokratian purkamistyötä jatkettiin yhdessä hallinnonalan virastojen ja toimijoiden kanssa.
sv-se	Tillsammans med förvaltningsområdets ämbetsverk och aktörer fortsatte arbetet med en förenkling av livsmedelslagstiftningen och med nedmonteringen av byråkratin.

fi-fi	Vuodelle 2016 tehtiin norminpurkusuunnitelma, jonka toteutumista seurataan.
sv-se	För år 2016 uppgjordes en normavvecklingsplan, vars genomförande uppföljs.

fi-fi	Elintarvikevalvontaa yhtenäistävä OIVA-tarkastusjärjestelmä otettiin kansallisesti laajemmin käyttöön.
sv-se	Tillsynssystemet OIVA som samordnar livsmedelstillsynen togs i bruk i mer omfattande skala nationellt.

fi-fi	Turvataan ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä sekä edistetään eläinten hyvinvointia.
sv-se	Människors, djurs och växters hälsa tryggas samt djurens välbefinnande främjas.

fi-fi	Eläinten hyvinvointikorvauksilla kannustettiin lainsäädännön vähimmäisvaatimukset ylittäviin toimenpiteisiin.
sv-se	När det gäller ersättningar för djurens välbefinnande uppmuntrade man till åtgärder som överskrider lagstiftningens minimikrav.

fi-fi	Hyvinvointikorvausten vaikuttavuutta on arvioitu Luonnonvarakeskuksen tutkimusprojektissa12.
sv-se	Hur verkningsfulla ersättningarna för djurens välbefinnande är har utvärderats i ett forskningsprojekt vid Naturresursinstitutet12.

fi-fi	Sen perusteella arvioitiin, että eläinten terveys ja hyvinvointi parantuivat sitoumusten ansiosta ja tuen tavoitteet toteutuivat pääosin.
sv-se	På grundval av detta bedömdes att djurens hälsa och välbefinnande hade förbättras tack vare åtagandena och att målen med stödet i huvudsak hade uppfyllts.

fi-fi	Vuonna 2015 eläinten hyvinvointitukeen sitoutui 45 % nautatiloista, 45 % lammas- ja vuohitiloista, 65 % sikatiloista ja 85 % siipikarjatiloista.
sv-se	År 2015 förband sig 45 % av nötgårdarna, 45 % av får - och getgårdarna, 65 % av svingårdarna och 85 % av fjäderfägårdarna till stödet för djurens välbefinnande.

fi-fi	Rehujen, lannoitevalmisteiden, kasvinsuojeluaineiden ja siementen turvallisuus ja laatu säilyivät hyvinä.
sv-se	Säkerheten och kvaliteten på foder, gödselfabrikat, växtskyddsämnen och frön bibehölls på en god nivå.

fi-fi	Eläinten ja kasvien terveys säilyi edelleen kokonaisuudessaan hyvänä, vaikka eräitä kasvintuhoojia ja vähemmän vakavia eläintauteja todettiinkin.
sv-se	Som helhet hölls djur - och växthälsan på en god nivå fastän man nog också upptäckte vissa växtskadegörare och mindre allvarliga djursjukdomar.

fi-fi	Elintarviketurvallisuus säilyi korkealla tasolla.
sv-se	Livsmedelssäkerheten låg kvar på en hög nivå.

fi-fi	Kuluttajien edelleen kasvavaan kiinnostukseen ruoan terveellisyydestä pyrittiin vastamaan sekä säädösten että valvonnan keinoin.
sv-se	På konsumenternas alltjämt växande intresse för hälsosam mat försökte man svara både med lagstiftning och med övervakning.

fi-fi	Edistetään ruokaketjun vastuullisuutta.
sv-se	Ansvaret inom livsmedelskedjan främjas.

fi-fi	Kotimaisuus on kuluttajille tärkeä arvo ja kotimaiset elintarvikkeet koetaan turvallisemmiksi kuin tuontituotteet.13 Alan toimijat kehittävät edelleen laatujärjestelmiä.
sv-se	Inhemskhet utgör ett viktigt värde för konsumenterna och inhemska livsmedel upplevs som säkrare än importprodukter.13 Branschens aktörer vidareutvecklar kvalitetssystem.

fi-fi	Mikrobilääkkeiden käyttö kotimaisessa kotieläintuotannossa on vähäistä
sv-se	Användningen av mikrobläkemedel i den inhemska husdjursproduktionen är liten (tredje lägst bland EU-länderna) jämfört med andra länder.

fi-fi	Selvitys Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2007–2013 sisältyneen eläinten hyvinvoinnin tuen vaikutuksista.
sv-se	Utredning av effekterna av det stöd för djurens välbefinnande som ingick i programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2007–2013.

fi-fi	Ruokahävikin vähentämistavoitteen mukaisia toimenpiteitä tuettiin ruokaketjun kehittämishankkeilla, joiden toteutus jatkui 2015.
sv-se	Åtgärder i enlighet med målet att minska matsvinnet stöddes med utvecklingsprojekt för matkedjan och genomförandet av dessa fortsatte 2015.

fi-fi	Maaseutuohjelmassa on tuettu mm. koulutusta ja yritykset ovat kehittäneet tuotannon sivuvirroista uusia tuotteita.
sv-se	I landsbygdsprogrammet har man stött utbildning och företag har utvecklat nya produkter som en sidoströmning till produktionen.

fi-fi	Selvitettiin toimenpiteiden laajentamismahdollisuuksia komission ruokahävikkiasiantuntijaryhmän toiminnan (SANTE Food Waste) kautta sekä Pohjoismaisen ministerineuvoston ruokahävikkiprojektissa.
sv-se	Via verksamheten inom kommissionens matsvinnsexpertgrupp (SANTE Food Waste) och Nordiska ministerrådets matsvinnsprojekt utreddes hur åtgärderna kunde utvidgas.

fi-fi	Uusiutuvia luonnonvaroja hoidetaan ja käytetään kestävästi sekä niihin liittyvät riskit hallitaan
sv-se	Förnybara naturresurser förvaltas och utnyttjas på ett hållbart sätt och man har kontroll över de risker som är förenade med dem.

fi-fi	Vuotuiset puun korjuumäärät säilyivät vuoden 2014 tasolla.
sv-se	De årliga avverkningsvolymerna för virke hölls på 2014 års nivå.

fi-fi	Metsäteollisuuden uusien investointien odotetaan lisäävän metsien hoitoa ja käyttöä.
sv-se	Skogsindustrins nya investeringar förväntas öka skötseln och användningen av skogarna.

fi-fi	Hirven metsästystä lisättiin kannan tiheystavoitteiden saavuttamiseksi.
sv-se	Jakten på älg utökades för att stammens täthetsmål skulle nås.

fi-fi	Metsäkanalintuja voitiin metsästää vain osassa maata ilman rajoituksia huonosta pesintätuloksesta johtuen.
sv-se	På grund av det dåliga bobyggningsresultatet kunde skogshönsfåglar bara jagas i en del av landet utan begränsning.

fi-fi	Luonnonvarojen hoitoon ja käyttöön liittyvä riskienhallinta parani:
sv-se	Riskhanteringen beträffande skötsel och användning av naturresurser förbättrades:

fi-fi	tulvariskejä vähentävät toimenpiteet määriteltiin tulvariskien hallintasuunnitelmissa, jotka valmistuivat ja hyväksyttiin
sv-se	åtgärder som minskar översvämningsriskerna definierades i hanteringsplanerna för översvämningsrisker. Planerna färdigställdes och godkändes.

fi-fi	vieraslajiriskien vähentämisen vastuut ja toimet määriteltiin vuoden 2016 alussa voimaan tulleessa laissa vieraslajeista aiheutuvien riskien hallinnasta
sv-se	ansvaret och åtgärderna för att minska riskerna med främmande arter fastställdes i lagen om hantering av risker orsakade av främmande arter, som trädde i kraft i början av år 2016.

fi-fi	ilmastonmuutokseen sopeutuminen eteni kansallisen ilmastomuutokseen sopeutumissuunnitelman toimeenpanon käynnistämisellä.
sv-se	anpassningen till klimatförändringen framskred genom att verkställandet av den nationella planen för anpassning till klimatförändringen inleddes.

fi-fi	Metsät ovat tuottavia, vesivarojen käytettävyys on hyvä ja kala- ja riistakannat ovat elinvoimaisia.
sv-se	Skogarna är produktiva, vattentillgångarnas användbarhet är god och fisk - och viltbestånden är livskraftiga.

fi-fi	Talousmetsien vuotuinen kasvu on 105,4 milj. m3, mikä saavuttaa Kansallisessa metsästrategiassa asetetun tavoitteen (100–110 milj. m3 vuoteen 2025 mennessä).
sv-se	Ekonomiskogarnas årliga tillväxt uppgår till 105,4 mn m3 vilket når det uppställda målet i den nationella skogsstrategin (100‒110 mn m3 fram till år 2025).

fi-fi	Suomen metsissä ei esiintynyt laajoja metsätuhoja.
sv-se	I de finländska skogarna förekom inte stora skador på skogarna.

fi-fi	http://www.luke.fi/uutiset/valtakunnan-metsien-inventointi-puuvarat-mahdollistavat-hakkuiden-lisayksen/
sv-se	http://www.luke.fi/uutiset/valtakunnan-metsien-inventointi-puuvarat-mahdollistavat-hakkuiden-lisayksen/

fi-fi	http://mmm.fi/documents/1410837/1504826/Kansallinen+metsästrategia+2025/c8454e55-b45c-4b8b-a010-065b38a22423
sv-se	http://mmm.fi/documents/1410837/1504826/Kansallinen+metsästrategia+2025/c8454e55-b45c-4b8b-a010-065b38a22423

fi-fi	Suuri osa maamme pintavesistä – joista 65 %, järvistä 85 % ja rannikkovesistä 25 % – on ekologiselta tilaltaan erinomai- sia tai hyviä.
sv-se	En stor del av vårt lands ytvatten – varav 65 % av åarna och älvarna, 85 % av sjöarna och 25 % av kustvattnen – har en utmärkt eller god ekologisk status.

fi-fi	Hyvää heikommassa tilassa on 35 % jokipituudesta, 15 % järvipinta-alasta ja 75 % rannikkovesien kokonaispinta-alasta.
sv-se	Sämre än god status har 35 % av å - och älvlängden, 15 % av sjöarealen och 75 % av kustvattnens totalyta.

fi-fi	http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Vesi/Pintavesien_tila
sv-se	http://www.ymparisto.fi/fi-FI/Vesi/Pintavesien_tila

fi-fi	Itämeren kalakantojen tila on pääsääntöisesti hyvä ja kalakannat ovat kalastuskiintiöiden mitoituksen ja muun hoidon sekä säätelyn ansiosta vahvistuneet.
sv-se	Läget för Östersjöns fiskbestånd är i huvudsak gott och fiskbestånden har stärkts tack vare dimensioneringen av fiskekvoter och annan vård samt tack vare reglering.

fi-fi	Keskeisten metsästettävien riistalajien kannat säilyivät vakaalla tasolla.
sv-se	De mest centrala jaktbara viltarternas stammar hölls på en stabil nivå.

fi-fi	Uusimmassa nisäkkäiden uhanalaisuuden arvioinnissa kuuden riistalajin arvio muuttui paremmaksi, niistä suurin osa ei ole enää lainkaan uhanalaisia.
sv-se	I den nyaste bedömningen av hotade däggdjur uppgraderades statusen för sex arter av vilt till det bättre. Av dessa är största delen inte alls längre utrotningshotade.

fi-fi	Sen sijaan useita riistalintuihin kuuluvia lajeja arvioitiin uhanalaisiksi.
sv-se	Däremot betecknas flera viltfågelarter som hotade.

fi-fi	Luodaan edellytyksiä luonnonvarojen kestävään käyttöön perustuvalle kilpailukykyiselle liiketoiminnalle.
sv-se	Förutsättningar skapas för en konkurrenskraftig affärsverksamhet som baserar sig på ett hållbart nyttjande av naturresurser.

fi-fi	Metsäalan arvonlisäyksen kehitykselle Kansallisessa metsästrategiassa asetettu kasvutavoite toteutui.
sv-se	Tillväxtmålet för utvecklingen av skogsbranschens värdeökning som uppställts i den nationella skogsstrategin uppfylldes.

fi-fi	Lisäksi puumarkkinoiden tasapainoinen toiminta ja metsäalan toimintaympäristö kokonaisuudessaan on mahdollistanut merkittäviä uusia investointipäätöksiä.
sv-se	Dessutom har virkesmarknadernas balanserade verksamhet och skogsbranschens verksamhetsmiljö i sin helhet möjliggjort betydande nya investeringsbeslut.

fi-fi	EU-rahastojen panostuksilla on luotu vahva perusta kalankasvatuksen ja ammattikalastuksen tulevaisuuden kasvulle, joka edistää myös kalanjalostuksen ja kalakaupan kasvua.
sv-se	Med insatser från EU-fonder har man skapat en stabil grund för fiskodling och för framtida tillväxt inom yrkesfisket, vilket även främjar tillväxten inom fiskförädlingen och fiskhandeln.

fi-fi	Sovitetaan yhteen luonnonvarojen käytön ja suojelun tarpeet
sv-se	Behoven i fråga om utnyttjandet och skyddet av naturresurser samordnas.

fi-fi	Metsien hakkuukohteilla luontoarvot otettiin huomioon hyvin Suomen metsäkeskuksen vuoden 2015 luonnonhoidon laadunarvioinnin perusteella.
sv-se	På grundval av Finlands skogscentrals kvalitetsutvärdering av naturvård 2015 togs naturvärden väl i beaktade på avverkningsobjekt i skogarna.

fi-fi	Suomi on edistänyt aktiivisesti EU:ssa kalakantojen monivuotisia hoitosuunnitelmia koskevan ratkaisun syntymistä.
sv-se	Finland har inom EU aktivt främjat åstadkommandet av en lösning beträffande de mångåriga vårdplanerna för fiskbestånd.

fi-fi	Suurpetokonfliktien hallitsemiseksi päivitettiin susikannan hoitosuunnitelma ja aloitettiin suden kannanhoidollisen metsästyksen kokeilu ihmisten ja susien rinnakkaiselon edistämiseksi.
sv-se	För att kunna hantera konflikterna kring stora rovdjur uppdaterades vårdplanen för vargstammen och man inledde ett försök med jakt på varg i stamvårdande syfte för att främja samexistensen mellan människor och vargar.

fi-fi	Luodaan hyvinvointia luonnon virkistyskäytön avulla.
sv-se	Välfärd skapas genom användning av naturen för rekreation.

fi-fi	Luonnon virkistyskäyttö lisääntyi:
sv-se	Användningen av naturen för rekreation ökade:

fi-fi	Vapaa-ajan kalastajien määrä on kääntynyt kasvuun usean vuoden laskun jälkeen.
sv-se	Antalet fritidsfiskare har börjat öka efter flera års minskning.

fi-fi	Kalastajia oli v. 2014 hieman alle 1,6 miljoonaa, kun heitä v. 2012 oli noin 1,5 miljoonaa.
sv-se	År 2014 fanns det lite under 1,6 miljoner fiskare, medan de 2012 var cirka 1,5 miljoner till antalet.

fi-fi	Metsästyspäivien määrä pysyi edellisen vuoden tasolla ja hirvenmetsästyksen saaliin arvo kasvoi.
sv-se	Antalet jaktdagar låg på samma nivå som året innan och värdet på älgjaktens fångst ökade.

fi-fi	Kansallispuistojen ja retkeilyalueiden kävijämäärät kasvoivat 15 % edellisvuoteen verrattuna Kansallisessa metsästrategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
sv-se	Antalet besökare i nationalparker och på fritidsområden ökade med 15 % jämfört med året innan i enlighet med mål som uppställs i den nationella skogsstrategin.

fi-fi	Luonnon virkistyskäytön kasvu lisää sen tuottamia hyvinvointivaikutuksia.
sv-se	Ökningen av användningen av naturen för rekreation ökar de välbefinnandeeffekter den skapar.

fi-fi	Kiinteistö- ja maastotietojärjestelmät turvaavat osaltaan yksityisen maanomistuksen ja kansallisen luototus- ja vakuusjärjestelmän toimivuuden.
sv-se	Fastighets - och terrängdatasystemen tryggar för sin del att det enskilda markägandet och det nationella kreditgivnings - och garantisystemet fungerar.

fi-fi	Kiinteistö- ja maastotietojärjestelmien ylläpidosta huolehdittiin, järjestelmien tiedot pidettiin ajantasaisina ja tietopalvelua annettiin palvelulupausten mukaisesti.
sv-se	Man såg till att upprätthålla systemen med fastighetsdata och topografisk data, uppgifterna i systemen hölls uppdaterade och informationstjänster tillhandahölls i enlighet med servicelöftena.

fi-fi	Ylläpidetään lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin kirjattujen tietojen korkeaa luotettavuutta ja hyvää palvelutasoa.
sv-se	En hög tillförlitlighet hos uppgifterna i lagfarts - och inteckningsregistret och en god servicenivå upprätthålls.

fi-fi	Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tietojen perusparantamisella nostettiin tietojen laatutasoa ja kirjaamishakemusten käsittelyaikojen nopeutumisella parannettiin palvelutasoa.
sv-se	Genom en grundläggande förbättring av informationen i lagfarts - och inteckningsregistret höjdes kvalitetsnivån på uppgifterna och genom att försnabba behandlingstiderna för ansökningar om inteckningar förbättrades servicenivån.

fi-fi	Tietovarantoja on avattu uudelleenkäytettävässä muodossa tietoverkkojen kautta yhteiskunnassa hyödynnettäväksi.
sv-se	Datalager har öppnats i en återanvändbar form via informationsnätverken och gjorts tillgängliga för samhället.

fi-fi	Tietovarantojen avaamista jatkettiin laadittujen suunnitelmien mukaisesti.
sv-se	Man fortsatte med öppnandet av datalager enligt uppgjorda planer.

fi-fi	Poikkihallinnolliset tavoitteet
sv-se	Tväradministrativa mål

fi-fi	Luodaan edellytyksiä kilpailukykyiselle liiketoiminnalle ja taloudelliselle kasvulle.
sv-se	Man skapar förutsättningar för konkurrenskraftig affärsverksamhet och ekonomisk tillväxt.

fi-fi	Toteumasta on kerrottu osana politiikkasektorikohtaista vaikuttavuus- ja tuloksellisuusraportointia.
sv-se	Om utfallet har redovisats som en del av den politiksektorspecifika effektivitets - och resultatrapporteringen.

fi-fi	Ilmastonmuutosta hillitään ja siihen sopeudutaan.
sv-se	Klimatförändringen motverkas och man anpassar sig till den

fi-fi	Huolehditaan elinympäristöistä ja luonnon monimuotoisuudesta.
sv-se	Man vårdar livsmiljön och naturens mångfald.

fi-fi	Edistetään kansalaisten ja sidosryhmien tiedonsaantia ja vaikutusmahdollisuuksia.
sv-se	Man främjar medborgarnas och intressegruppernas tillgång till information och påverkningsmöjligheter.

fi-fi	Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman 2007–2013 toteuttaminen päättyi vuoden 2015 lopussa.
sv-se	Genomförandet av programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2007–2013 upphörde i slutet av år 2015.

fi-fi	Ohjelmakaudella toteutetut kehittämishankkeet (ml. yleishyödylliset investoinnit, mm. laajakaistahankkeet) ja yritysten kehittämis- ja investointituet ovat luoneet hyvää perustaa erityisesti maaseudun kilpailukyvylle ja yritysten toimintamahdollisuuksille.
sv-se	Utvecklingsprojekt som genomförts under programperioden (inkl. allmännyttiga investeringar, bl.a. bredbandsprojekt) och företagens utvecklings - och investeringsstöd har skapat en god grund i synnerhet för landsbygdens konkurrenskraft och företagens verksamhetsmöjligheter.

fi-fi	Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma 2014– 2020 (maaseutuohjelma) on maaseudun kehittämisen keskeinen väline myös kaudella 2014–2020.
sv-se	Programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland 2014–2020 (landsbygdsprogrammet) är ett centralt instrument för utveckling av landsbygden även under perioden 2014–2020.

fi-fi	Siihen liittyvät toimenpiteet käynnistyivät täysimääräisesti vuonna 2015.
sv-se	Åtgärder i anslutning till detta inleddes i full skala år 2015.

fi-fi	Paikallista maaseudun kehittämistyötä tekevät Leader-ryhmät (54 yhdistystä) valittiin EU:ssa ensimmäisten joukossa.
sv-se	Leadergrupperna (54 föreningar), som utför lokalt landsbygsutvecklingsarbete, var bland de första som valdes i EU.

fi-fi	Neuvonta lähti liikkeelle hyvin ohjelman alusta alkaen.
sv-se	Rådgivningen inleddes med god framgång redan från programmets början.

fi-fi	Vuoden 2015 lopussa valmisteltiin ohjelmamuutosta, jossa toteutettaisiin myös osa hallitusohjelman säästöistä sekä esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia (asiaa kuvattu myös maa- ja elintarviketalouden alla).
sv-se	I slutet av 2015 bereddes en programändring, i vilken även en del av regeringsprogrammets inbesparingar skulle genomföras samt vissa begränsningar i miljöersättningarna (finns även beskrivet under jordbruk och livsmedelsekonomi).

fi-fi	Ohjelmamuutos hyväksyttiin seurantakomiteassa 17.11.2015.
sv-se	Programändringen godkändes i uppföljningskommittén den 17 november 2015.

fi-fi	Hyrrä-tietojärjestelmän käyttöönotto viivästyi, mikä on merkittävästi hidastanut alueellista ja paikallista maaseudun kehittämistyötä.
sv-se	Ibruktagandet av datasystemet Hyrrä försenades, vilket avsevärt har fördröjt det regionala och lokala landsbygdsutvecklingsarbetet.

fi-fi	Korvaavat toimet saatiin kuitenkin käynnistettyä.
sv-se	Ersättande åtgärder kunde dock inledas.

fi-fi	Esimerkiksi yrityshankkeiden päätöksenteko käynnistyi paperipäätöksillä juuri ennen joulua 2015.
sv-se	Till exempel beslutsfattandet kring företagsprojekt inleddes med pappersbeslut precis innan julen 2015.

fi-fi	Maatilojen kannattavuuden heikennyttyä sekä osin tukijärjestelmien toimeenpanon viivästymisen vuoksi investointeja tehtiin vuonna 2015 vähemmän kuin tuotantokapasiteetin uudistamistarve olisi edellyttänyt.
sv-se	Till följd av att jordbrukens lönsamhet försvagats samt delvis på grund av förseningen av stödsystemens verkställande gjordes det år 2015 mindre investeringar än produktionskapacitetens förnyelsebehov skulle ha krävt.

fi-fi	Kokonaisuutena myönnettyjen investointiavustuksen määrä jäi puoleen arvioidusta tarpeesta (jotta tuotannon taso säilyy nykytasolla).
sv-se	Som helhet uppgick mängden beviljat investeringsstöd till hälften av vad behovet uppskattats till (för att nivån på produktionen skulle hållas oförändrad).

fi-fi	Tästä syystä investointitarve kasvaa tulevaisuudessa, jos nykyinen kotimaisen ruoantuotannon taso halutaan turvata.
sv-se	Av denna anledning kommer investeringsbehovet att öka i framtiden, om man vill garantera nuvarande nivån på den inhemska matproduktionen.

fi-fi	Investointituet ovat olleet vaikuttamassa siihen, että suomalaisten maatilojen keskikoko niin pinta-alan, eläinmäärien kuin tilakohtaisten tuotantomäärien perusteella mitattuna on kasvanut.
sv-se	Investeringsstöden har medverkat till att de finländska jordbrukens genomsnittliga storlek, såväl till areal, djurmängd som gårdsvisa produktionsmängder mätt, har ökat.

fi-fi	Tilamäärän vähenemisestä huolimatta tuotannon kokonaismäärä on pysynyt ennallaan tai kasvanut.
sv-se	Trots att antalet gårdar har minskat har den totala produktionsmängden förblivit oförändrad eller ökat.

fi-fi	Investointituella on todettu olevan suuri vaikutus investointien toteutumiselle.
sv-se	Investeringsstödet har konstaterats ha stor inverkan på genomförandet av investeringar.

fi-fi	Investointeja rahoitettiin sekä valtion talousarviosta että Maatilatalouden kehittämisrahastosta.
sv-se	Investeringar finansierades både ur statsbudgeten och ur gårdsbrukets utvecklingsfond.

fi-fi	Kokonaan kansallisesti rahoitettavan maatalouden luopumistukijärjestelmän toteuttamista jatkettiin vuoteen 2018 saakka.
sv-se	Tillämpningen av det helt nationellt finansierade avträdelsestödsystemet för jordbruk förlängdes till år 2018.

fi-fi	Tämän mahdollisti EU:n valtiontuen suuntaviivoihin tullut siirtymäaikasäännös jäsenvaltioissa voimassa olevien luopumistukijärjestelmien jatkamisesta.
sv-se	Detta möjliggjordes av den övergångsbestämmelse som införts i riktlinjerna för EU:s statsstöd om att de befintliga avträdelsestödsystemen i medlemsstaterna ska få en fortsättning.

fi-fi	Suomessa järjestelmän jatkamisella haluttiin edistää mm. nuorten tuottajien saamista elinkeinon piiriin.
sv-se	Genom en förlängning av tillämpningen av systemet ville man i Finland bl.a. främja unga producenters inträde i näringen.

fi-fi	Maaseutualueiden työllisyysaste, %
sv-se	Sysselsättningsgraden i landsbygdsområdena, %

fi-fi	2012–2015
sv-se	2012–2015

fi-fi	arvioitu kehitys
sv-se	uppskattad utveckling

fi-fi	Harvaan asuttu maaseutu
sv-se	Glesbebyggd landsbygd

fi-fi	pysyy samana
sv-se	förblir på samma nivå

fi-fi	Ydinmaaseutu
sv-se	Egentlig landsbygd

fi-fi	Kaupunkien läheinen maaseutu
sv-se	Landsbygd nära städerna

fi-fi	Manner-Suomi
sv-se	Fastlandsfinland

fi-fi	Tilastokeskuksen maaseutuindikaattoripalvelu
sv-se	Statistikcentralen, landsbygdsindikatortjänsten

fi-fi	Maatalouden rakennekehitys
sv-se	Strukturutvecklingen inom jordbruket

fi-fi	Tukea saaneiden tilojen määrä, kpl
sv-se	Antal gårdar som fått stöd

fi-fi	laskee
sv-se	sjunker

fi-fi	Keskipeltoala, ha
sv-se	Medelåkerareal, ha

fi-fi	kasvaa
sv-se	växer

fi-fi	Viljelijöiden keski-ikä
sv-se	Odlarnas medelålder

fi-fi	ennallaan
sv-se	oförändrad

fi-fi	Vuonna 2015 maatalouden kannattavuus heikkeni edelleen edellisvuosien tasosta.
sv-se	År 2015 försvagades jordbrukets lönsamhet ytterligare jämfört med nivån tidigare år.

fi-fi	Tukien ohella maataloustulon määrään ja tuotannon kannattavuuteen vaikuttaa merkittävästi maataloustuotteiden myyntitulojen ja tuotantopanosten hintojen kehitys.
sv-se	Förutom stöden påverkas jordbruksinkomstens storlek och produktionens lönsamhet avsevärt av utvecklingen av jordbruksprodukternas försäljningsinkomster och prisutvecklingen på produktionsinsatser.

fi-fi	(PTT:n ennuste maa- ja elintarviketaloudesta – syksy 201514).
sv-se	(Pellervo ekonomiska forskningsinstituts prognos för jordbruks - och livsmedelssektorn – hösten 201514) (på finska).

fi-fi	Maatalouden kannattavuuden heikkenemiseen vaikutti myös kansainvälinen tilanne, kun Venäjän 2014 Suomen elintarvikeviennille asettamien tuontirajoitusten voimassaolo jatkui edelleen.
sv-se	Det internationella läget inverkade också på jordbrukets försvagade lönsamhet, eftersom de importbegränsningar på livsmedelsexporten som Ryssland uppställt 2014 fortsatte att gälla.

fi-fi	Osana koko EU:n laajuista maatalouden kriisirahoitusta suomalaiset maidon- ja sianlihantuottajat saavat EU:lta yhteensä noin 9 milj. euroa suoraa tukea vientikriisin vaikutusten helpottamiseen.
sv-se	Som en del av den EU-övergripande krisfinansieringen av jordbruket får finländska mjölk - och svinköttsproducenter sammanlagt cirka 9 miljoner euro i direkt EU-stöd för att lindra konsekvenserna av exportkrisen.

fi-fi	Lisäksi vuoden 2015 lisätalousarviopäätösten perusteella maatiloille kohdistettiin yhteensä 20 milj. euron kertaluonteinen kansallinen tuki maatalouden tuotantoedellytysten turvaamiseksi.
sv-se	På grundval av 2015 års beslut om tilläggsbudget riktades dessutom ett nationellt engångsstöd på sammanlagt 20 miljoner euro till jordbruken för tryggande av jordbrukets produktionsförutsättningar.

fi-fi	Vaikean markkinatilanteen lisäksi kasvukauden 2015 viljelyolosuhteet olivat Suomessa poikkeuksellisen hankalat ja satovahinkoja esiintyi laajasti eri puolilla Suomea.
sv-se	Förutom ett svårt marknadsläge var odlingsförhållandena ovanligt svåra i Finland växtperioden 2015 och skördeskador förekom i stor utsträckning runt om i landet.

fi-fi	Kertomusvuonna toimeenpantiin EU:n maatalouspolitiikan uudistus.
sv-se	Under berättelseåret verkställdes reformen av EU:s jordbrukspolitik.

fi-fi	EU:n suorien tukien viherryttämistukea ja nuorten viljelijöiden tukea sovellettiin ensimmäistä kertaa.
sv-se	Av EU:s direkta stöd tillämpades förgröningsstödet och stödet till unga jordbrukare för första gången.

fi-fi	Maaseutuohjelman toimeenpano käynnistyi uudistettujen viljelijätukijärjestelmien osalta.
sv-se	Landsbygdsprogrammets genomförande inleddes med avseende på de reviderade stödordningarna.

fi-fi	Maaseutuohjelmaan sisältyvässä uudessa maatalouden ympäristöilmastotoimenpiteessä (ympäristökorvaukset) ovat mukana vanhasta ympäristötuesta hyväksi koetut elementit tarkemmin kohdennettuina.
sv-se	I landsbygdsprogrammets nya åtgärd för ett miljö - och klimatvänligt jordbruk (miljöersättningar) ingår element som man har bra erfarenhet av från det gamla miljöstödet, men nu är de mer målinriktade.

fi-fi	Ympäristösitoumusten toimenpiteille asetetut tavoitteet ylitettiin monelta osin.
sv-se	Målen som uppställts för miljöförbindelsens åtgärder överskreds i många avseenden.

fi-fi	Esimerkiksi suojavyöhykkeitä perustettiin yli kaksi kertaa enemmän kuin vesienhoitosuunnitelmissa oli arvioitu tarpeelliseksi.
sv-se	Till exempel grundades över två gånger fler skyddszoner än vad som bedömts vara nödvändigt i vattenvårdsplanerna.

fi-fi	Ympäristökorvauksiin on sitoutunut n. 85 % viljelijöistä ja sitoumusala on n. 90 % maatalousmaasta.
sv-se	Cirka 85 % av jordbrukarna har förbundit sig till miljöersättningarna och arealen som bundits upp är cirka 90 % av jordbruksmarken.

fi-fi	Maaseutuohjelman toisessa muutoksessa esitetään ympäristökorvauksiin tiettyjä rajoituksia, jotta ympäristökorvauksissa pysytään ohjelman rahoituskehyksissä.
sv-se	I den andra ändringen av landsbygdsprogrammet har vissa begränsningar i miljöersättningarna föreslagits så att man beträffande miljöersättningarna kan hålla sig inom programmets finansieringsramar.

fi-fi	Rajoitukset toteutetaan vuoden 2016 tukihaun yhteydessä.
sv-se	Begränsningarna genomförs i samband med 2016 års stödansökan.

fi-fi	Ruoan alkuperä ja tuotantotapa kiinnostavat nykyään yhä enemmän suomalaisia kuluttajia.
sv-se	Matens ursprung och produktionssätt intresserar numer allt fler finländska konsumenter.

fi-fi	Maaseutuohjelman toimenpiteillä edistetään eettisiä ja ekologisia tuotantotapoja.
sv-se	Med landsbygdsprogrammets åtgärder främjas etiska och ekologiska produktionssätt.

fi-fi	Strategisena tavoitteena on ollut lähi- ja luomuruoan osuuden kääntäminen vahvaan nousuun.
sv-se	Ett strategiskt mål har varit att få andelen närproducerad och ekologisk mat att öka kraftigt.

fi-fi	Lähiruokaohjelmasta teetettiin ulkopuolinen arviointi, joka valmistui keväällä 2015.
sv-se	Man lät göra en utomstående utvärdering av närmatsprogrammet.

fi-fi	Arvioinnin mukaan tavoitteet ovat edelleen oikeansuuntaiset eikä niihin tai esitettyihin toimenpiteisiin esitetty muutoksia.
sv-se	Den färdigställdes våren 2015.

fi-fi	Arvioinnissa Lähiruokaohjelman tärkeimpiin aikaansaannoksiin nostettiin ”ruokakeskustelun” lisääntyminen, ruokaan liittyvän myönteisen imagon vahvistuminen, lähiruokaa koskevan tiedon, sen arvostuksen ja kiinnostavuuden lisääminen sekä konkreettisina toimina asiat, joilla on jo tähän mennessä saatu vaikutettua julkisiin hankintoihin.
sv-se	Enligt utvärderingen är målen fortfarande de riktiga och inga förändringar föreslogs i dem, eller i de föreslagna åtgärderna. Utvärderingen lyfte fram den ökade ”matdiskussionen”, stärkandet av en positiv image för mat samt den ökade vetskapen om, uppskattningen och intresset för närmat som de viktigaste resultaten av närmatsprogrammet. Av de konkreta åtgärder som åstadkommits belystes omständigheter man redan vid det här laget har kunnat påverka när det gäller offentliga anskaffningar.

fi-fi	Ohjelmasta rahoitetut hankkeet, ja niiden aikaansaamat erilaiset lähiruokayrittäjyyteen liittyvät oppaat ja työkirjat saivat kiitosta.
sv-se	Projekten som finansierats via programmet och de olika guider och arbetsböcker om närmatsföretagande de åstadkommit fick beröm.

fi-fi	MMM on edistänyt voimakkaasti jäljitettävyys- ja vastuullisuusjärjestelmien muodostumista.
sv-se	JSM har starkt främjat skapandet av spårbarhets - och ansvarssystem.

fi-fi	Ruoan alkutuotanto ja jalostus
sv-se	Primärproduktion och förädling av mat

fi-fi	Maatalouden kannattavuuden turvaaminen*
sv-se	Att trygga jordbrukets lönsamhet*

fi-fi	— Maatalouden yrittäjätulo (kokonaistasolla), milj. euroa15
sv-se	— Lantbruksinkomst (på övergripande nivå), mn euro15

fi-fi	558*
sv-se	558*

fi-fi	nousee
sv-se	ökar

fi-fi	heikkeni
sv-se	minskade

fi-fi	— Kirjanpitotilojen yrittäjätulo euroa/tila15
sv-se	— Bokföringsgårdarnas lantbruksinkomst, euro/gård13

fi-fi	— Kannattavuuskerroin16
sv-se	— Lönsamhetskoefficient16

fi-fi	— hyvät tilat17
sv-se	— goda gårdar17

fi-fi	— keskiarvotilat
sv-se	— medelgårdar

fi-fi	— heikot tilat17
sv-se	— svaga gårdar15

fi-fi	Luomu- ja lähiruoka
sv-se	Eko - och närmat

fi-fi	— Luomuviljelty peltoala, %
sv-se	— Ekologisk åkerareal, %

fi-fi	— Luomukotieläintilojen lukumäärä, kpl
sv-se	— Antal ekologiska husdjursgårdar

fi-fi	— Luomuelintarvikevalmistajien lukumäärä, kpl
sv-se	— Antal ekolivsmedelsproducenter

fi-fi	— Elintarvikealan mikro- ja pienyritysten
sv-se	— Mikro och småföretag inom livsmedelsbranschen

fi-fi	— lukumäärä, kpl
sv-se	— antal

fi-fi	Maatalouden yrittäjätulo kokonaistasolla kuvaa kaikkien tilojen (v. 2014 noin 53 000 tilan) taloudellista asemaa ja muut kohdan 1 tunnusluvut kirjanpitotilojen (n. 37 000 suurimman tilan) taloudellista asemaa.
sv-se	Lantbruksinkomsten på övergripande nivå beskriver alla gårdars (år 2014 ca 53 000) ekonomiska läge och de övriga nyckeltalen i punkt 1 bokföringsgårdarnas (ungefär 37 000 största gårdar) ekonomiska läge.

fi-fi	Vuoden 2015 ennuste perustuu keskiarvotuloksiin, jolloin maatalouden yrittäjätuloa kokonaistasolla ei ole saatavilla.
sv-se	Prognosen år 2015 baserar sig på medelvärdesresultat, varvid lantbruksinkomsten på övergripande nivå inte finns att tillgå.

fi-fi	Kannattavuuskerroin osoittaa, kuinka suuri osa oman työn palkkavaatimuksesta ja oman pääoman korkovaatimuksesta yrittäjätulo kattaa.
sv-se	Lönsamhetskoefficienten visar hur stor del av lönekravet för eget arbete och räntekravet på eget kapital lantbruksinkomsten täcker.

fi-fi	Esim. LUKE:n kannattavuustietojen perusteella tavoitteeksi asetettu oman työn palkkavaatimus oli 14,9 euroa v. 2013.
sv-se	Till exempel lönekravet för eget arbete som satts som mål enligt Naturresursinstitutet Lukes lönsamhetsuppgifter var 14,9 euro 2013.

fi-fi	Vuosina 2014 ja 2015 se oli 15,1 euroa.
sv-se	År 2014 och 2015 var det och 15,1 euro.

fi-fi	Oman pääoman korkovaatimus oli 4,7 % vuosina 2013 ja 2014.
sv-se	Räntekravet på eget kapital var 4,7 % år 2013 och 2014.

fi-fi	Vuonna 2015 se oli 4,5 %.
sv-se	År 2015 var det 4,5 %.

fi-fi	Kannattavuuskertoimen hyvät-ryhmä on muodostettu vuosittain kannattavuudeltaan parhaimmista tiloista siten, että paras 10 % painotetusta tila-aineistosta on jätetty pois ja seuraavaksi parhailta 20 prosentilta tiloista on laskettu keskimääräinen kannattavuuskerroin.
sv-se	Gruppen goda gårdar är bildad av gårdar med bästa årliga lönsamhet på det sättet att 10 % av det bästa vikta gårdsmaterialet har lämnats bort och för 20 % av de nästbästa gårdarna har räknats en genomsnittlig lönsamhetskoefficient.

fi-fi	Heikot-ryhmä on muodostettu samalla periaatteella heikoimmin kannattavista tiloista.
sv-se	Gruppen svaga gårdar har bildats enligt samma princip.

fi-fi	Vuoden 2015 osalta arvio perustuu keskiarvotuloksiin, jolloin kannattavuudeltaan hyvien ja heikkojen tilojen ryhmiä ei ole voitu esittää erikseen.
sv-se	När det gäller år 2015 baserar sig bedömningen på medelvärdesresultat, varvid grupperna goda och svaga gårdar, med avseende på lönsamhet, inte har kunnat presenteras skilt.

fi-fi	— tuotannon jalostusarvo, milj. euroa 18
sv-se	— produktionens förädlingsvärde, mn euro18

fi-fi	Ympäristökuormituksen vähentäminen
sv-se	Att minska näringsbelastningen

fi-fi	— Valtakunnallinen fosforitase, kg P/ha19
sv-se	— Landsomfattande fosforbalans, kg P/ha19

fi-fi	<3,9
sv-se	<3,9

fi-fi	— Maataloussektorin kasvihuonekaasupäästöt, milj. tonnia CO2/ekv20
sv-se	— Jordbrukets utsläpp av växthusgaser, miljon ton CO2/ekv20

fi-fi	— Maatalouden maankäyttösektorin kasvihuonepäästöt, milj. tonnia CO2/ekv21
sv-se	— Utsläpp av växthusgaser från jordbrukets markanvändningssektor, miljon ton CO2/ekv21

fi-fi	Yritysten lukumäärätiedot Ruoka-Suomi -tilasto, jalostusarvo Tilastokeskuksen toimipaikkatilasto.
sv-se	Företagens sifferuppgifter är statistik från Ruoka-Suomi, förädlingsvärde Statistikcentralens statistik om företags verksamhetsställen.

fi-fi	Tilastojen valmistumisen aikatauluista johtuen vuoden 2015 toteumaa ei saatavilla.
sv-se	Med anledning av tidtabellen för färdigställande av statistikuppgifterna är utfallet för 2015 inte tillgängligt.

fi-fi	Typpi- ja fosforitase kuvaavat peltohehtaarille käytetyistä panoksista tulevien ja lopputuotteisiin sitoutuneiden ravinnemäärien erotusta (lukutiedot LUKE).
sv-se	Kväve - och fosforbalansen beskriver skillnaden mellan den mängd näringsämnen som kommer från de insatser som använts på en åkerhektar och som är bunden i slutprodukterna (sifferuppgifter Naturresursinstitutet LUKE).

fi-fi	Maataloussektorin kasvihuonekaasupäästöiksi luetaan metaanipäästöt kotieläinten ruoansulatuksesta ja lannankäsittelystä sekä dityppioksidipäästöt lannankäsittelystä ja viljelymaasta sekä kalkituksen hiilidioksidipäästöt, lukutiedot Tilastokeskus ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; vuoden 2015 päästöennakko saadaan 25.5.2016.
sv-se	Till jordbrukssektorns utsläpp av växthusgaser räknas metanutsläppen från husdjurens matsmältning och gödselhanteringen samt utsläppen av dikväveoxid från gödselhanteringen och odlingsmarken samt koldioxidutsläpp från kalkning, sifferuppgifter Statistikcentralen ” Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; utsläppsprognos för år 2015 fås den 25.5.2016.

fi-fi	Päästölaskennassa tapahtuneiden muutosten vuoksi koko aikasarja on muuttunut.
sv-se	På grund av ändringar som skett i utsläppskalkylen har hela tidsserien ändrats.

fi-fi	Maatalouden maankäyttösektorin (maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätaloussektori) kasvihuonepäästöjä ovat viljelysmaasta ja ruohikkoalueilta hiilidioksidipäästöt, lukutiedot Tilastokeskus ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; vuoden 2015 päästöennakko saadaan 25.5.2016.
sv-se	Utsläpp av växthusgaser från jordbrukets markanvändningssektor (markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk) är koldioxidutsläpp från odlingsmark och gräsmark, sifferuppgifter Statistikcentralen ”Greenhouse gas emissions in Finland 1990–2014” 15.1.2016; utsläppsprognos för 2015 fås den 25.5.2016.

fi-fi	Metsäkeskuslain muutos astui voimaan vuoden 2015 alusta.
sv-se	Ändringen av lagen om skogscentraler trädde i kraft i början av 2015.

fi-fi	Uudistuksessa tiivistettiin metsäkeskuksen organisaatiota sekä yhdistettiin alueelliset metsäneuvostot sekä alueelliset neuvottelukunnat maakunnallisiin metsäneuvostoihin.
sv-se	I den reviderade lagen koncentrerades skogscentralens organisation och man förenade de regionala skogsråden samt regiondelegationerna till skogsråd på landskapsnivå.

fi-fi	Valtioneuvosto hyväksyi Kansallisen metsästrategia 2025:n (MMM 6/2015) helmikuussa 2015.
sv-se	Statsrådet godkände den nationella skogsstrategin 2025 (JSM 6/2015) i februari 2015.

fi-fi	Metsästrategiassa linjataan metsäalan keskeisimmät tavoitteet ja mittarit.
sv-se	I skogsstrategin dras det upp riktlinjer för skogsbranschens grundläggande mål och indikatorer.

fi-fi	Lisäksi metsästrategia sisältää keskeiset toimenpiteet, joiden avulla edistetään metsäalan kilpailukykyä, uudistumista ja kasvua sekä metsien aktiivista, kestävää ja monipuolista hyödyntämistä.
sv-se	I skogsstrategin ingår dessutom centrala åtgärder med vilkas hjälp man ska främja skogsbranschens konkurrenskraft, förnyande och tillväxt samt ett aktivt, hållbart och mångsidigt utnyttjande av skogarna.

fi-fi	Metsästrategian hankkeiden toteutus aloitettiin osana hallitusohjelman toimeenpanoa.
sv-se	Genomförandet av skogsstrategins projekt inleddes som en del av verkställandet av regeringsprogrammet.

fi-fi	Puukaupan ennustettava ja tasapainoinen toiminta jatkui, mikä mahdollisti uusia investointipäätöksiä.
sv-se	Virkesmarknadens förutsägbara och balanserade funktion fortsatte, vilket möjliggjorde nya investeringsbeslut.

fi-fi	Kestävän metsätalouden uusi tukijärjestelmä astui voimaan kesäkuussa 2015.
sv-se	Det nya stödsystemet för hållbart skogsbruk trädde i kraft i juni 2015.

fi-fi	Hallitusohjelman mukaiset säästöt edellyttävät metsätalouden määräaikaisen tukijärjestelmän uudelleentarkastelua.
sv-se	Regeringsprogrammets inbesparingar förutsätter en översyn av skogsbrukets tidsbundna stödsystem.

fi-fi	Uutena tukimuotona otettiin käyttöön taimikon varhaishoito.
sv-se	Tidig vård av plantbestånd togs i bruk som ny stödform.

fi-fi	Tukea ei enää myönnetä esim. metsänuudistamiseen eikä energiapuun korjuuseen.
sv-se	Stöd beviljas inte längre t.ex. för skogsförnyelse och inte heller för tillvaratagande av energived.

fi-fi	Metso-ohjelmaa toteutettiin Kemera-tuella, mutta asetettuja pinta-alatavoitteita ei saavutettu.
sv-se	Metso-handlingsplanen genomfördes med Kemerastöd, men uppställda arealmål nåddes inte.

fi-fi	Tämä johtui Suomen metsäkeskuksen tietojärjestelmäuudistuksesta, mikä siirsi loppuvuonna tehtävät sopimukset vuodelle 2016.
sv-se	Detta berodde på en datasystemsreform vid Finlands skogscentral som gjorde att avtalen som skulle tecknas i slutet av året överfördes till 2016.

fi-fi	Metsähallituksen uudistamisen valmistelua jatkettiin.
sv-se	Beredningen av Forststyrelsens reform fortsatte.

fi-fi	Hallitus antoi lakiesityksen uudeksi metsähallituslaiksi eduskunnalle joulukuussa.
sv-se	Regeringen överlät en proposition om ny forststyrelselag till riksdagen i december.

fi-fi	Lakiesityksessä Metsähallitus säilyisi yhtenä toiminnallisena kokonaisuutena ja siitä muodostettaisiin valtion erityisliikelaitos.
sv-se	Enligt lagförslaget skulle Forststyrelsen bevaras som en funktionell helhet och bilda ett statligt specialaffärsverk.

fi-fi	Laki astuu voimaan huhtikuussa 2016.
sv-se	Lagen träder i kraft i april 2016.

fi-fi	Vesitalous ja yleiset luonnonvara-asiat
sv-se	Vattenhushållning och allmänna naturresursfrågor

fi-fi	Vesitaloudessa painotettiin vesivarojen käytön kestävyyttä, elinkeinojen ja hyvinvoinnin edistämistä sekä riskienhallintaa.
sv-se	När det gäller vattenhushållning betonades hållbar användning av vattenresurser, främjande av näringar och välfärd samt riskhantering.

fi-fi	Voimavaroja kohdennettiin viemäröintihankkeiden edistämiseen maaseudulla, rakennettujen vesistöjen hoitoon ja tulvariskien hallintaan.
sv-se	Resurser riktades till främjandet av avloppsprojekt på landsbygden, till vården av byggda vattendrag och till hantering av översvämningsrisker.

fi-fi	Valtakunnallista viemäröintiohjelmaa toteutettiin saattamalla vesihuollon tukitoimenpitein maaseudulla 3 380 taloutta viemäriverkostojen piiriin.
sv-se	Det nationella programmet för avloppssystem genomfördes och med hjälp av vattentjänståtgärderna anslöt sig 3 380 hushåll till ett vatten - och avloppsnät.

fi-fi	Vesien kunnostus- ja kalatiestrategioiden toteuttamiseksi edistettiin vesienhoitosuunnitelmien mukaisia, paikalliseen vastuunottoon perustuvia ja elinkeinotoiminnan edellytyksiä parantavia vesistökunnostushankkeita.
sv-se	För att genomföra strategierna för vattenrestaurering och fiskvägar bidrog man enligt vattenvårdsplanerna till vattenrestaureringsprojekt som bygger på lokalt ansvarstagande och förbättring av näringsverksamhetens förutsättningar.

fi-fi	Tulvariskien hallintasuunnitelmat hyväksyttiin joulukuussa 2015.
sv-se	Planerna för hantering av översvämningsrisker godkändes i december 2015.

fi-fi	Vesienhoitosuunnitelmat ja merenhoitosuunnitelman toimenpideohjelma hyväksyttiin joulukuussa 2015.
sv-se	Förvaltningsplanerna för vattenvården och åtgärdsprogrammet för havsförvaltningsplanen godkändes i december 2015.

fi-fi	Viranomaisten, vesihuoltolaitosten ja muiden eri sidosryhmien yhteiskäyttöinen vesihuollon tietojärjestelmä valmistui suunnitellusti käyttöönotettavaksi vuoden 2016 alussa.
sv-se	Informationssystemet för vattenvård som används gemensamt av myndigheter, vattentjänstverk och andra intressenter färdigställdes som planerat för ibruktagande i början av 2016.

fi-fi	Vieraslajilainsäädäntö tuli voimaan vuoden 2016 alusta.
sv-se	Lagstiftningen om främmande arter trädde i kraft i början av 2016.

fi-fi	Ministeriö vaikutti EU:n haitallisten vieraslajien luettelon valmisteluun siten, että haitalliseksi vieraslajiksi luokitellun täpläravun hyödyntämistä Suomessa voidaan jatkaa.
sv-se	Ministeriet påverkade beredningen av EU:s förteckning över invasiva främmande arter så att utnyttjandet av signalkräftan, som klassificerats som invasiv främmande art, kan fortsätta i Finland.

fi-fi	Kansallisen vieraslajiportaalin rakenteen ja sisällön kehittäminen käynnistettiin riskien ehkäisyä edistävän tiedon saatavuuden parantamiseksi.
sv-se	Man började utveckla struktur och innehåll i den nationella portalen för främmande arter för att förbättra tillgången till information som främjar förebyggandet av risker.

fi-fi	Kansalaisten tietoisuus vieraslajeista ja niiden aiheuttamista riskeistä vaikuttaa selvästi kasvaneen.
sv-se	Medborgarnas vetskap om främmande arter och de risker de orsakar har helt klart ökat.

fi-fi	Vesitalouden ja luonnonvara-asioiden tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal för vattenhushållningen och naturresursfrågor

fi-fi	Kalatalous
sv-se	Fiskerinäringen

fi-fi	Kaupallisen kalastuksen tuotannon arvo, milj. euroa
sv-se	Värdet av det kommersiella fiskets produktion, mn euro

fi-fi	Vesiviljelyn ja tuotannon arvo, milj. euroa
sv-se	Värdet av vattenbruksproduktionen, mn euro

fi-fi	Kalanjalostuksen ja kalakaupan liikevaihto, milj. euroa
sv-se	Fiskförädlingens och fiskhandelns omsättning, mn euro

fi-fi	Riistatalous
sv-se	Vilthushållningen

fi-fi	Riistasaaliin arvo, milj. euroa
sv-se	Värdet av viltfångsten, mn euro

fi-fi	Suurpetojen aiheuttamat vahingot, milj. euroa
sv-se	Skador orsakade av stora rovdjur, mn euro

fi-fi	Suurpetojen vahinkotapahtumat, kpl
sv-se	Skadefall som orsakats av stora rovdjur, st.

fi-fi	Metsätalouden tuotannon arvo, milj. euroa
sv-se	Värdet av produktionen inom skogsbruket, mn euro

fi-fi	Yksityismetsien puuntuotannon reaalinen sijoitustuotto, % (ilman kantohintojen vuotuista muutosta)
sv-se	Den reella investeringsavkastningen från virkesproduktion i privatskogsbruket, % (exklusive den årliga förändringen i rotpriserna)

fi-fi	Ainespuun hakkuukertymä, milj. m3
sv-se	Avverkningsuttaget för gagnvirke, mn m3

fi-fi	Metso-toimenpiteet yksityismetsissä, ha
sv-se	Metso-åtgärder i privatskogar, ha

fi-fi	Vesitalous ja muu luonnonvaratalous
sv-se	Vattenhushållning och annan naturresursekonomi

fi-fi	Asukkaiden määrä merkittävillä tulvariskialueilla
sv-se	Invånarantal i områden med betydande översvämningsrisk

fi-fi	Vesihuoltolaitokset, joiden varmuusluokka paranee, kpl
sv-se	Vattentjänstverk som förbättrat sin säkerhetsklass, st.

fi-fi	Maanmittauslaitoksen organisaatio uudistui vuoden 2015 alusta, kun Geodeettinen laitos ja MMM:n tietopalvelukeskuksen ICT-tehtävät siirrettiin Maanmittauslaitokseen.
sv-se	Lantmäteriverkets organisation reformerades från ingången av 2015 då Geodetiska institutet och ICT-uppgifterna vid JSM:s informationstjänstcentral överfördes till Lantmäteriverket.

fi-fi	Huolimatta muutoksesta laitoksen tuotantotoiminta kehittyi suotuisasti.
sv-se	Förändringen till trots utvecklades verkets produktionsverksamhet positivt.

fi-fi	Lohkomisen kestoaika pysyi hyvällä tasolla.
sv-se	Styckningens varaktighet hölls på en god nivå.

fi-fi	Lainhuutojen käsittelyaika saatiin merkittävästi lyhenemään.
sv-se	Behandlingstiden för lagfarter förkortades avsevärt.

fi-fi	Tällä tavoin saatiin purettua aiemmin syntynyt ruuhka.
sv-se	På detta sätt kunde man upplösa den anhopning som bildats tidigare.

fi-fi	Asiakkaiden kokonaistyytyväisyys parani edellisestä vuodesta, mitä voidaan pitää erittäin hyvänä tuloksena.
sv-se	Den totala kundtillfredsställelsen förbättrades jämfört med året innan, vilket kan anses vara ett mycket gott resultat.

fi-fi	Hallinnonalan tietovarantoja ja niiden ylläpitoa kehitettiin ottaen huomioon lisääntyvät tietoturvavaatimukset ja tietojen kasvava hyödyntäminen osana digitalisaatiokehitystä.
sv-se	Förvaltningsområdets datalager och upprätthållandet av dessa utvecklades med hänsyn till de ökande datasäkerhetskraven och det ökande utnyttjandet av data som en del av digitaliseringsutvecklingen.

fi-fi	Maanmittauksen tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal för lantmäteriet

fi-fi	Tavoite 2015
sv-se	Mål 2015

fi-fi	Maastotietokannan ajantasaisuusindeksi, %
sv-se	Aktualitetsindex för terrängdatabasen, %

fi-fi	99
sv-se	98

fi-fi	Kiinteistörekisterin perusparannuksen kattavuusindeksi, %
sv-se	Lönsamhetsindex för omarbetning av fastighetsregistret, %

fi-fi	Toimitustuotannon hintakehitys, indeksi
sv-se	Förrättningsproduktionens prisutveckling, index

fi-fi	N/A
sv-se	N/A

fi-fi	Kirjaamismaksujen kehitys, indeksi
sv-se	Inskrivningsavgifternas utveckling, index

fi-fi	Lohkomisen kestoaika, kk
sv-se	Avstyckningarnas längd, månader

fi-fi	Lainhuutojen käsittelyaika, pv
sv-se	Behandlingstid för lagfarter, dagar

fi-fi	Asiakkaiden kokonaistyytyväisyys, %
sv-se	Kundernas övergripande tillfredsställelse, %

fi-fi	Metsähallituslain uudistamista valmisteltiin tavoitteena metsätalousliiketoiminnan yhtiöittäminen Metsähallituksen kokonaan omistamaan osakeyhtiöön.
sv-se	Revideringen av forststyrelselagen bereddes med syftet att bolagisera skogsbruksaffärsverksamheten till ett av Forststyrelsen helägt aktiebolag.

fi-fi	Valtion maa- ja vesiomaisuus jäisi edelleen liikelaitoksena jatkavan Metsähallituksen hallintaan.
sv-se	De statliga mark - och vattentillgångarna skulle förvaltas av Forststyrelsen som alltjämt fortsätter som affärsverk.

fi-fi	Metsähallituksen peruspääomaa alennettiin 1,8 milj. eurolla soidensuojelun täydennysohjelman toteutukseen liittyen.
sv-se	Forststyrelsens grundkapital minskades med 1,8 miljoner euro i anslutning till genomförandet av kompletteringsprogrammet för myrskydd.

fi-fi	Luonnonsuojelulailla suojeltavien alueiden pintaala oli 4 900 hehtaaria ja vuotuinen tulosvaikutus noin -140 000 euroa.
sv-se	Arealen på områdena som ska bevaras genom naturskyddslagen uppgick till 4 900 hektar och den årliga resultateffekten till cirka -140 000 euro.

fi-fi	Tämän lisäksi peruspääomaa alennettiin 15,0 milj. eurolla julkisen talouden suunnitelman edellyttämän kiinteistöjen lisämyynnin ja lisätuloutuksen toteuttamiseksi.
sv-se	Därtill minskades grundkapitalet med 15,0 miljoner euro för att möjliggöra tilläggsförsäljning av fastigheter och den extra intäktsföring som förutsatts i planen för de offentliga finanserna.

fi-fi	Muutosten jälkeen Metsähallituksen peruspääoma oli 2 509,7 milj. euroa.
sv-se	Efter förändringarna uppgick Forststyrelsens grundkapital till 2 509,7 miljoner euro.

fi-fi	Liiketoiminta
sv-se	Affärsverksamhet

fi-fi	Metsähallituksen talousmetsien käyttöä on rajoitettu 528 000 hehtaarilla yleisten yhteiskunnallisten velvoitteiden huomioon ottamiseksi.
sv-se	Användningen av Forststyrelsens ekonomiskogar är begränsad på ett 528 000 hektar stort område för att allmänna samhälleliga förpliktelser ska kunna iakttas.

fi-fi	Tämä on 14,8 % metsätalouden käytössä olevan metsämaan pinta-alasta.
sv-se	Detta utgör 14,8 % av den skogsmarksareal som används för skogsbruk.

fi-fi	Pinta-ala ei ole muuttunut merkittävästi viime vuosina.
sv-se	Det har inte skett någon avsevärd förändring i arealen de senaste åren.

fi-fi	Rajoitteista 219 000 hehtaaria johtuu virkistyskäytön tarpeista, 175 000 hehtaaria luonnon monimuotoisuuden huomioon ottamisesta ja 134 000 hehtaaria porotalouden ja saamelaiskulttuurin huomioon ottamisesta.
sv-se	Av begränsningarna kan 219 000 hektar hänföras till rekreationsbehov, 175 000 hektar till iakttagande av naturens mångfald och 134 000 hektar till iakttagande av renskötsel och samekulturens behov.

fi-fi	Metsähallituksen vuoden 2015 liiketoiminnan tulos oli 107,9 milj. euroa, kun maa- ja metsätalousministeriön asettama tulostavoite oli 121 milj. euroa.
sv-se	Resultatet av Forststyrelsens affärsverksamhet uppgick till 107,9 miljoner euro år 2015, medan jord - och skogsbruksministeriets resultatmål låg på 121 miljoner euro.

fi-fi	Liiketoiminnan tulos vastasi 4,7 prosentin sijoitetun pääoman tuottoa, mikä alittaa hallituskaudelle tavoitteeksi asetetun 5,0 prosentin tuottovaatimuksen.
sv-se	Affärsverksamhetens resultat motsvarade en avkastning på 4,7 % på det investerade kapitalet, vilket underskrider det intäktskrav på 5,0 % som ställts som mål för regeringsperioden.

fi-fi	Metsähallitus vähensi v. 2015 maanmyyntiä.
sv-se	Forststyrelsen minskade sin försäljning av mark 2015.

fi-fi	Kiinteän omaisuuden luovutusvoittoja kertyi yhteensä 20,2 milj. euroa.
sv-se	Överlåtelsevinster i samband med fast egendom uppgick till sammanlagt 20,2 miljoner euro.

fi-fi	Metsähallituksen liiketoiminnan tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal för Forststyrelsens affärsverksamhet

fi-fi	Liikelaitos22
sv-se	Affärsverket22

fi-fi	Konserni23
sv-se	Koncernen23

fi-fi	Liikelaitos
sv-se	Affärsverket

fi-fi	Konserni
sv-se	Koncernen

fi-fi	Htv
sv-se	Årsverken

fi-fi	Sijoitetun pääoman tuotto,
sv-se	Avkastning på investerat kapital,

fi-fi	Investoinnit liikevaihdosta,
sv-se	Investeringar av omsättningen, %

fi-fi	%
sv-se	3

fi-fi	3
sv-se	4

fi-fi	4
sv-se	5

fi-fi	Tuloutus valtion talousarvioon, milj. euroa (edellisen vuoden liiketoiminnan tuloksesta)
sv-se	Intäktsföring i statsbudgeten, mn euro (av affärsverksamhetens resultat föregående år)

fi-fi	Liikelaitos:
sv-se	Affärsverket:

fi-fi	Metsätalouden toimintaa sekä maan myynti ja vuokraus
sv-se	Skogsbrukets verksamhet samt försäljning och utarrendering av mark

fi-fi	Julkiset hallintotehtävät
sv-se	Offentliga förvaltningsuppgifter

fi-fi	13024
sv-se	13024

fi-fi	Konsernin liiketoiminta: liikelaitoksen liiketoiminta ja tytäryhtiöt
sv-se	Koncernens affärsverksamhet: affärsverkets affärsverksamhet och dotterbolag

fi-fi	24 Sisältää 10 milj. euroa valtioneuvoston 3.4.2014 päättämää julkisen talouden suunnitelman mukaista lisätuloutusta.
sv-se	Innehåller extra intäktsföring på 10 miljoner euro i enlighet med planen för de offentliga finanserna som fastställdes av statsrådet 3.4.2014.

fi-fi	Vuonna 2015 tuloutus 125 milj. euroa sisältää 15 milj. euroa pääoman palautusta 3.4.2014 päätetyn julkisen talouden suunnitelman edellyttämän lisätuloutuksen toteuttamiseksi.
sv-se	Intäktsföringen för år 2015 på 125 mn euro inkluderar en kapitalåterbetalning på 15 mn euro för att den extra intäktsföring som förutsätts i planen för de offentliga finanserna som fastställdes av statsrådet 3.4.2014 ska kunna göras.

fi-fi	Julkisten hallintotehtävien bruttomenot laskivat edellisvuoteen verrattuna 9 % 59,6 milj. euroon ja työpanos pieneni 103,8 työvuodella 520,0 henkilötyövuoteen.
sv-se	Jämfört med föregående år sjönk de totala bruttoutgifterna för de offentliga förvaltningsuppgifterna med 9 % till 59,6 miljoner euro och arbetsinsatsen minskade med 103,8 arbetsår till 520,0 personarbetsår.

fi-fi	Menoista ympäristöministeriön perusrahoituksen osuus oli 35,5 milj. euroa ja maa- ja metsätalousministeriön osuus 6,4 milj. euroa.
sv-se	Av utgifterna utgjorde miljöministeriets basfinansiering 35,5 miljoner euro, jord - och skogsbruksministeriets andel var 6,4 miljoner euro.

fi-fi	Seuraavassa taulukossa on esitetty ministeriöiden perusrahoituksen ja kokonaisrahoituksen jakauma prosesseittain.
sv-se	Följande tabell visar fördelningen av ministeriernas bas - och totalfinansiering per process.

fi-fi	Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla Metsähallituksen Luontopalvelut kehittivät luontomatkailun ja virkistyskäytön kannalta tärkeitä rakenteita ja tarjosivat metsästys- ja kalastuspalveluita ekologisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla.
sv-se	Inom jord - och skogsbruksministeriets förvaltningsområde utvecklade Forststyrelsens Naturtjänster strukturer som är viktiga för naturturismen och rekreationen och erbjöd ekologiskt och socialt hållbara jakt - och fisketjänster.

fi-fi	Uudistetun lupamyyntijärjestelmän perusteella arvioitu Metsähallituksen alueilla toteutunut eräpäivien määrä oli 350 000 ja aluetaloudelliset vaikutukset 39,3 milj. euroa.
sv-se	Det på grundval av det förnyade försäljningssystemet för tillstånd utvärderade antalet jakt - och fiskedagar som förverkligats inom Forststyrelsens område var 350 000 och de regionalekonomiska inverkningarna 39,3 miljoner euro.

fi-fi	Erävalvonnassa yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa kehitettiin edelleen ja sosiaalisen median mahdollisuuksia hyödynnettiin monipuolisesti.
sv-se	Inom jakt - och fiskeövervakningen utvecklades samarbetet med andra myndigheter ytterligare och möjligheterna inom sociala medier utnyttjades mångsidigt.

fi-fi	Laillisuus- ja luparikkeiden suhteellinen osuus valvontatapahtumissa nousi erityisesti kalastuspyydysten merkintäsääntöjen valvonnan tiukentamisen vuoksi.
sv-se	Den relativa andelen lag - och tillståndsöverträdelser av tillsynsfallen steg i synnerhet på grund av den skärpta övervakningen av märkningskraven på fiskeredskap.

fi-fi	Todettujen törkeiden metsästysrikosten määrä oli alhainen.
sv-se	Antalet konstaterade grova jaktbrott var lågt.

fi-fi	Luontopalveluiden kokonaistuottavuus oli lisääntyneiden suoritteiden ja vähentyneiden kulujen seurauksena 102,8 Tilastokeskuksen kokonaistuottavuusmittarilla mitaten.
sv-se	Som en följd av ökade transaktioner och minskade kostnader uppgick Naturtjänsternas totalproduktivitet till 102,8 % mätt med Statistikcentralens indikator för totalproduktivitet.

fi-fi	Maksullisten suoritteiden kustannusvastaavuus oli kaikkien suoritteiden osalta 110 %.
sv-se	De avgiftsbelagda prestationernas kostnadsmotsvarighet var för alla prestationers del 110 %.

fi-fi	Luontopalvelujen bruttomenot 2014–2015 tehtävittäin rahoitustyypeittäin, 1 000 euroa
sv-se	Naturtjänsternas bruttoutgifter 2014–2015 enligt uppgiftsområde och typ av finansiering, 1 000 euro

fi-fi	Prosessit ja tehtävät
sv-se	Processer och uppgifter

fi-fi	MMM
sv-se	JSM

fi-fi	perusraha
sv-se	basfin.

fi-fi	Muut rah.lajit
sv-se	Övriga finans.slag

fi-fi	Menot yht. 2014
sv-se	Utgifter totalt 2014

fi-fi	Menot yht.
sv-se	Utgifter totalt 2015

fi-fi	Yhteiset menot
sv-se	Gemensamma utgifter

fi-fi	Luonnonsuojelu
sv-se	Naturskydd

fi-fi	Luonnon virkistyskäyttö
sv-se	Rekreation i naturen

fi-fi	Alueiden hallinta
sv-se	Förvaltning av områden

fi-fi	Eräasiat
sv-se	Jakt - och fiskefrågor

fi-fi	Siemenhuolto ja uittorakenteet
sv-se	Fröförsörjning och flottningskonstruktioner

fi-fi	MENOT YHTEENSÄ
sv-se	UTGIFTER TOTALT

fi-fi	Metsähallituksen Luontopalveluiden toiminnan keskeisiä tunnuslukuja
sv-se	Centrala nyckeltal för verksamheten inom Forststyrelsens Naturtjänster

fi-fi	Määrälliset tavoitteet, maa- ja metsätalousministeriö
sv-se	Kvantitativa mål, jord - och skogsbruksministeriet

fi-fi	Virkistyspalvelujen asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5
sv-se	Rekreationstjänster, kundtillfredsställelsen, skala 1‒5

fi-fi	Valtion retkeilyalueiden käynnit
sv-se	Besök i statens strövområden

fi-fi	Matkailuyritysten kanssa voimassaolevat yhteistyösopimukset, kpl
sv-se	Antal gällande samarbetsavtal med turistföretag

fi-fi	Metsästysluvat, kpl
sv-se	Antal jaktlicenser

fi-fi	Kalastusluvat, kpl
sv-se	Antal fisketillstånd

fi-fi	Lupametsästäjien asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5
sv-se	Kundtillfredsställelsen bland jägarna med tillstånd, skala 1‒5

fi-fi	Kalastajien asiakastyytyväisyys, asteikko 1‒5
sv-se	Kundtillfredsställelsen bland fiskarna, skala 1‒5

fi-fi	Maatilatalouden kehittämisrahasto (MAKERA)
sv-se	Gårdsbrukets utvecklingsfond (MAKERA)

fi-fi	Vuodesta 2015 alkaen Makerasta rahoitetaan ainoastaan kokonaan kansallisesti rahoitettavat investointiavustukset sekä myönnetään eräitä lainoja.
sv-se	Sedan år 2015 finansieras endast helt nationellt finansierade investeringsstöd och beviljas vissa lån ur Makera.

fi-fi	EUosarahoitteiset avustukset rahoitetaan talousarviosta.
sv-se	EU-delfinansierade understöd finansieras ur statsbudgeten.

fi-fi	Makeran merkittävimmät tulonlähteet ovat olleet lainasaamisten lyhennykset ja korot sekä EU:lta osarahoitettavien tukien tuloutuksena saatava osuus.
sv-se	Makeras största inkomstkällor är amorteringar och räntor på lånefordringar och den inkomstbokförda andelen av delfinansierade stöd från EU.

fi-fi	EUosarahoitteisten avustusten siirryttyä talousarvion puolelle rahastoon ei enää tuloudu näihin liittyviä EU-osuuksia.
sv-se	Eftersom de EUdelfinansierade understöden överförts till statsbudgeten intäktsförs det inte längre några till dessa hörande EU-andelar i fonden.

fi-fi	Lainasaamisten vähentyessä Makeran omat tulot ovat vähentyneet merkittävästi ja tase on pienentynyt nopeasti.
sv-se	I takt med att lånefordringarna minskar har Makeras egna inkomster minskat avsevärt och balansräkningen krympt snabbt.

fi-fi	Vuonna 2015 rahastolla oli kuitenkin vielä omia tuloja ja olemassa olevia varoja menoja enemmän.
sv-se	År 2015 hade fonden dock ännu egna inkomster och mer befintliga medel än utgifter.

fi-fi	Makeraan tehtiin myös 0,250 milj. euron siirto valtion talousarviosta käytettäväksi hevoskasvatuksen edistämistä koskevien hankkeiden rahoittamiseen.
sv-se	Till Makera gjordes också en 0,250 miljoners överföring från statsbudgeten för finansiering av projekt som främjar hästuppfödning.

fi-fi	Vuonna 2015 Makerasta myönnettiin avustuksia yhteensä noin 13,9 milj. euroa, valtionlainoja noin 2,1 milj. euroa ja valtiontakauksia noin 4,4 milj. euroa.
sv-se	Ur Makera beviljades år 2015 sammanlagt cirka 13,9 miljoner euro i understöd, cirka 2,1 miljoner euro i statslån och cirka 4,4 miljoner euro i statsgarantier.

fi-fi	Yhteensä Makeran varoja sidottiin kertomusvuonna 24,2 milj. euroa.
sv-se	Under berättelseåret avsattes sammanlagt 24,2 miljoner euro av Makeras medel.

fi-fi	Makeran tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal för Makera

fi-fi	Varoja käytettävissä, milj. euroa
sv-se	Reserverade medel, mn euro

fi-fi	— lainojen korot ja lyhennykset
sv-se	— räntor och amorteringar på lån

fi-fi	— siirto talousarviosta
sv-se	— överföring från budgeten

fi-fi	— tulot EU:lta
sv-se	— inkomster från EU

fi-fi	— edelliseltä vuodelta siirtyneet sitomattomat varat
sv-se	— obundna medel från föregående år

fi-fi	— muut tulot
sv-se	— övriga inkomster

fi-fi	Tase, milj. euroa
sv-se	Balansräkning, mn euro

fi-fi	— mistä lainasaamiset
sv-se	— varav lånefordringar

fi-fi	Menoja sidottiin, milj. euroa
sv-se	Bundna utgifter, mn euro

fi-fi	— mistä avustuksia
sv-se	— varav understöd

fi-fi	Tilanpidon aloitustuki, päätöksiä, kpl
sv-se	Startstöd för nyetablering, antal beslut

fi-fi	127 25
sv-se	12725

fi-fi	Investointiavustus, päätöksiä, kpl
sv-se	Investeringsunderstöd, antal beslut

fi-fi	Maatalouden interventiorahasto (MIRA)
sv-se	Interventionsfonden för jordbruket (MIRA)

fi-fi	Maatalouden interventiorahastosta maksetaan EU:n markkinoiden vakautusjärjestelmään kuuluvasta interventiovarastoinnista, -ostoista ja myynneistä aiheutuvat menot.
sv-se	Ur Interventionsfonden för jordbruket betalas utgifter för interventionsupplagring, -inköp och -försäljning, vilka ingår i EU-marknadens stabiliseringssystem.

fi-fi	Vastaavasti EU:n maksamat korvaukset näiden toimien aiheuttamista kustannuksista tuloutetaan rahastoon.
sv-se	De ersättningar som EU betalar för kostnaderna som föranleds av dessa åtgärder intäktsförs igen i fonden.

fi-fi	Suomen hallinnoimiin interventiovarastoihin ostettiin 792 tonnia maitojauhetta vuoden 2015 lopulla.
sv-se	I slutet av 2015 köptes 792 ton mjölkpulver till Finlands interventionslager.

fi-fi	Viljojen interventio-ostoja ei tehty, koska markkinahinnat eivät alittaneet interventiohintoja.
sv-se	Det gjordes inte några inköp av spannmål till interventionslagren eftersom marknadspriserna inte underskred interventionspriserna.

fi-fi	Vuoden 2013 loppuun saakka rahastolla oli EU:n ruoka-apuohjelman kansallinen rahoittamisvastuu.
sv-se	Fram till slutet av år 2013 hade fonden nationellt ansvar för finansieringen av EU:s matbiståndsprogram.

fi-fi	Alkuvuodesta 2014 rahastosta maksettiin vielä joitakin ruokaavun avustusjärjestöjen kuluja.
sv-se	I början av år 2014 betalade fonden ännu vissa utgifter för biståndsorganisationernas livsmedelshjälp.

fi-fi	MIRAn tunnuslukuja
sv-se	Nyckeltal för MIRA

fi-fi	Interventiorahaston toiminta, milj. euroa
sv-se	Interventionsfondens verksamhet, mn euro

fi-fi	Interventio-ostot
sv-se	Interventionsinköp

fi-fi	--
sv-se	--

fi-fi	Interventiomyynnit
sv-se	Interventionsförsäljning

fi-fi	Interventiovarastointi, kokonaiskustannukset (+)
sv-se	Interventionsupplagring, totalkostnader (+)

fi-fi	Interventiovarastointi, EU-korvaus (-)
sv-se	Interventionsupplagring, EU-ersättning (-)

fi-fi	Rahaston vastattavaksi jääneet kustannukset yht.
sv-se	Kostnader som fonden ska svara för, totalt

fi-fi	Rahaston rahavarat 31.12.
sv-se	Fondens medel 31.12

fi-fi	Lainapääoma 31.12.
sv-se	Lånekapital 31.12

fi-fi	Oma pääoma 31.12.
sv-se	Eget kapital 31.12

fi-fi	Siirto valtion talousarviosta
sv-se	Överföring från statsbudgeten

fi-fi	Keskimääräinen lainapääoma
sv-se	Lånekapital i genomsnitt

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö
sv-se	25 Startstöd för nyetablering började finansieras ur statsbudgeten.

fi-fi	Katsaus toimintaympäristön ja toimialan muutoksiin
sv-se	Kommunikationsministeriet

fi-fi	Toimintaympäristöä leimaa digitalisaation tuoma murros ja mahdollisuudet.
sv-se	Översikt över förändringarna i omvärlden och på verksamhetsområdet

fi-fi	Digitaalitalouden keskeisin muutosvoima on tieto.
sv-se	Omvärlden präglas av de omvälvningar och möjligheter som följer i kölvattnet av digitaliseringen.

fi-fi	Tiedon hyödyntäminen muuttaa liikenne- ja viestintäpalveluiden tarjontaa globaalisti.
sv-se	Information är den viktigaste förändringskraften i den digitala ekonomin och utbudet på transport - och kommunikationstjänster förändras globalt när information nyttiggörs.

fi-fi	Jakamis- ja alustatalous luovat uusia tapoja tarjota palveluita yli toimialarajojen.
sv-se	Delningsekonomi och plattformekonomi skapar nya sätt att tillhandahålla tjänster branschövergripande.

fi-fi	Tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan liittyvät vaatimukset korostuvat.
sv-se	Kraven på informationssäkerhet och skydd för privatlivet kommer i fokus.

fi-fi	Erityisen tärkeää on luottamuksen rakentaminen digitaalisiin palveluihin ja teknologian mahdollistamiin uusiin toimintatapoihin.
sv-se	Extra viktigt är det att skapa förtroende för de nya arbetssätt som digitala tjänster och digital teknik möjliggör.

fi-fi	Tieto- ja viestintäteknologian tarjoamat mahdollisuudet lisäävät yhteiskunnan potentiaalista suorituskykyä ja tulevat tuottavuushypyt saavutetaan nimenomaan digitaalisessa taloudessa.
sv-se	De möjligheter som informations - och kommunikationstekniken för med sig tillför samhället större potentiell prestationsförmåga och de kommande produktivitetsökningarna uppnås explicit inom den digitala ekonomin.

fi-fi	Digitaalisen tiedon määrä ja laskentateho kasvavat samalla, kun tiedon keräämisen, varastoinnin ja käsittelyn kustannukset alenevat.
sv-se	Den digitala informationsmängden och datorkapaciteten ökar samtidigt som kostnaderna för att samla in, lagra och behandla information sjunker.

fi-fi	Digitaalinen liiketoiminta kasvaa vahvasti erityisesti internetissä ja mobiiliympäristössä ja palveluiden osuus taloudesta kasvaa.
sv-se	Digitalt företagande växer kraftigt, särskilt på Internet och i mobil miljö, samtidigt som tjänster utgör en ökande andel av ekonomin.

fi-fi	Digitaalisen yhteiskunnan toimintaympäristö on globaali, toisaalta yhteisöllisyyden merkitys lisääntyy koko ajan.
sv-se	Det digitala samhället verkar i en global omvärld medan å andra sidan social gemenskap får allt större betydelse.

fi-fi	Tavoitteena on tehdä Suomesta suotuisa toimintaympäristö digitaalisille palveluille sekä robotisaatioon ja automatisaatioon perustuville liiketoimintamalleille.
sv-se	Målet är att Finland ska vara en gynnsam omvärld dels för digitala tjänster, dels för företagsmodeller baserade på robotisering och automation.

fi-fi	Kesällä 2015 aloitettiin digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamisen kärkihanke, joka keskittyy elinkeinoelämän digitalisaation edistämiseen.
sv-se	Sommaren 2015 startade ett spetsprojekt för att bygga upp en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet. Projektet fokuserar på att backa upp digitalisering inom näringslivet.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana liikenteen kehittämisen painopiste on siirtynyt selkeästi liikkumiseen palveluna ja tiedon hyödyntämiseen palveluiden raaka-aineena.
sv-se	Under 2015 flyttades fokus i utvecklingen av trafik och transport klart och tydligt på mobilitetstjänster och nyttiggörande av information som råvara för tjänsterna.

fi-fi	Liikenneverkon kunnostamisen tavoitteena on, että se vastaa asiakkaiden tarpeisiin ja voi toimia tehokkaana kasvun alustana.
sv-se	Målet med upprustningen av transportnätet är att det ska tillgodose människors behov och kunna tjäna effektivt som grogrund för mer tillväxt.

fi-fi	Tärkeät linjaukset infrastruktuuriin kohdistuvan korjausvelan tasapainottamisesta saatiin v. 2015 aikaiseksi ja väylien korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen ohjattiin 600 milj. euroa vuoteen 2018 asti.
sv-se	Viktiga riktlinjer för större balans i det eftersatta underhållet kunde läggas fast och 600 miljoner euro avsattes fram till 2018 för att stoppa ökningen i eftersläpningen av underhåll av trafikleder och minska eftersläpningen på ett kontrollerat sätt.

fi-fi	Koko sähköisen viestinnän kentän kattava lainsäädäntöuudistus tuli voimaan vuoden 2015 alusta.
sv-se	En heltäckande lagstiftningsreform inom elektronisk kommunikation trädde i kraft den 1 januari 2015.

fi-fi	Uudella tietoyhteiskuntakaarella koottiin yhteen ja ajantasaistettiin koko sähköisen viestinnän sääntely.
sv-se	All reglering av elektronisk kommunikation samlades i en ny informationssamhällsbalk och bestämmelserna uppdaterades.

fi-fi	Kertomusvuoden marraskuussa asetettiin parlamentaarinen työryhmä arvioimaan Yleisradion julkisen palvelun tehtävää ja rahoitusta.
sv-se	I november tillsattes en parlamentarisk arbetsgrupp med uppgift att utvärdera Rundradions allmännyttiga uppdrag och finansieringen av bolaget.

fi-fi	Ryhmän tulee myös arvioida miten eduskunnan omistajaohjaus Yleisradioon toteutetaan.
sv-se	Gruppen ska också göra en bedömning av hur riksdagens ägarstyrning ska genomföras.

fi-fi	Työryhmän toimikausi päättyy toukokuun lopussa 2016.
sv-se	Mandatet går ut i slutet av maj 2016.

fi-fi	Liikkuminen palveluna (Mobility as a Service, MaaS) on noussut liikennealan kehittämistyön keskiöön.
sv-se	Mobilitetstjänster (Mobility as a Service, MaaS) har kommit i centrum inom utvecklingen av transportområdet.

fi-fi	Digitalisaatiota hyödyntämällä kaikki tarjolla olevat yksityiset ja julkiset liikkumisen palvelut ja kapasiteetti pyritään saamaan syntyvien liikkumisoperaattoriyritysten kautta tiedoksi asiakkaille, jotka voivat jatkossa valita yhden luukun kautta heitä parhaiten palvelevat matkaketjut, kulkumuodot ja lipputuotteet.
sv-se	Med hjälp av digitalisering ska information om alla till buds stående privata och offentliga tjänster och tillgänglig kapacitet förmedlas till kunderna via framväxande företag för mobilitetsoperatörer. I fortsättningen ska kunderna kunna välja de lämpligaste reskedjorna, färdsätten och biljettprodukterna på ett ställe.

fi-fi	Tavoitteena on edistää uusien palvelumallien syntymistä, lisätä kapasiteetin käyttöä ja tarjontaa sekä näin vastata entistä paremmin käyttäjien tarpeisiin.
sv-se	Målet är att ta fram nya servicemodeller, öka kapacitetsutnyttjandet och kapacitetsutbudet och på så sätt tillgodose kunderna behov ännu bättre.

fi-fi	Osana hallitusohjelman toimeenpanoa on myös vahvasti edistetty älykkään liikenteen automatisaatiota, jota koskeva edistämissuunnitelma julkaistiin syksyllä 2015.
sv-se	Som ett led i genomförandet av regeringsprogrammet gjordes stora satsningar på att automatisera intelligenta transporter, och en plan för att främja insatserna publicerades hösten 2015.

fi-fi	Sekä automatisaatiota että uusia palvelukonsepteja on edistetty myös vahvistamalla hallinnonalan kokeilutoimintaa.
sv-se	Vidare stöddes automation och nya tjänstekoncept genom att försöksverksamheten inom förvaltningsområdet stärktes.

fi-fi	Rautatieliikenteen kilpailukyvyn ja asiakaslähtöisyyden parantamiseksi rautatieliikenteen henkilökuljetuksia avataan kilpailulle kuluvan hallituskauden aikana.
sv-se	För att förbättra konkurrenskraften och kundorienteringen inom järnvägstrafiken kommer persontransporterna att öppnas för konkurrens under regeringsperioden.

fi-fi	Tavoitteena on, että junaliikenteen kilpailun avaamisen edellytykset ovat olemassa keväällä 2016.
sv-se	Målet är att förutsättningar för att öppna tågtrafiken för konkurrens ska finnas våren 2016.

fi-fi	Nopeiden laajakaistayhteyksien rakentaminen ja ulkomaanyhteyksien parantaminen ovat edenneet.
sv-se	Ansträngningarna för att bygga ut snabba bredbandsnät och förbättra utlandsförbindelserna avancerade.

fi-fi	Neljännen sukupolven matkaviestinverkkojen peitto on laajentunut kattamaan lähes koko väestön.
sv-se	Fjärde generationens mobilnät täcker numera in nästan hela befolkningen.

fi-fi	Olemassa oleva infrastruktuuri luo alustan Suomen vahvalle osaamiselle digitaalisten palveluiden rakentamisessa, jota on syntynyt erityisesti asumisen, koulutuksen, terveydenhuollon ja liikkumisen osalta.
sv-se	Den befintliga infrastrukturen skapar en plattform för Finlands starka kompetens inom utbyggnad av digitala tjänster. Detta kommer fram i synnerhet inom boende, utbildning, hälso - och sjukvård och mobilitet.

fi-fi	Matkaviestinverkkojen kattavuus luo pohjan myös liikenteen automatisaation edellyttämille tukipalveluille.
sv-se	De heltäckande mobilnäten utgör också en god bas för de stödtjänster som automatiseringen av transporter kräver.

fi-fi	Viestinnän kehitykseen vaikuttavat vahvasti globaali kehitys ja trendit, joihin ei kansallisilla toimenpiteillä ole juurikaan mahdollista vaikuttaa.
sv-se	Utvecklingen inom kommunikationsområdet påverkas i mycket hög grad av utvecklingen och trenderna på det globala planet, och de kan så gott som inte alls påverkas med nationella åtgärder.

fi-fi	Tämä kokonaisuus muodostaa vaikeasti hallittavan ja yllätyksellisen toimintaympäristön.
sv-se	Det är således en svårkontrollerbar och oberäknelig omvärld vi står inför.

fi-fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kansallisen politiikan tulee olla vahvuuksien korostamista ja heikkouksien korjaamista.
sv-se	Samtidigt innebär det att den nationella policyn måste ta fasta på att framhäva styrkor och åtgärda svagheter.

fi-fi	Liikennesektorilla on useita epävarmuustekijöitä, joiden vuoksi riskeihin varautuminen on vaikeaa.
sv-se	Inom trafik - och transportsektorn finns det flera osäkerhetsfaktorer, som gör det svårt att gardera sig inför risker.

fi-fi	Liikennejärjestelmää tulee kehittää vastaamaan digitalisaatioon, kaupungistumiseen ja asiakkaiden erilaisiin tarpeisiin.
sv-se	Transportsystemet bör utvecklas för att tillgodose dels de behov som följer av digitalisering och urbanisering, dels de behov som kunderna har.

fi-fi	Myös yhteiskunnan polarisoituminen ja ikääntyminen asettavat vaatimuksia liikennejärjestelmän kehittämiselle ja esteettömyydelle niin fyysisen liikenteen kuin myös liikkumista tukevien informaatio- ja tietopalvelujen käytölle.
sv-se	Också polariseringen i samhället och den åldrande befolkningen ställer krav på mer utveckling av trafik - och transportsystemet och tillgänglighetsanpassning både inom den fysiska trafiken och inom informations - och kommunikationstjänster som stöder mobilitet.

fi-fi	Työelämän digimurros samoin kuin automaatio ja robotisaatio näkyvät uusien toimijoiden tulemisena liikennesektorille.
sv-se	Den digitala revolutionen i arbetslivet precis som automatiseringen och robotiseringen yttrar sig i att nya aktörer träder in i trafik - och transportsektorn.

fi-fi	Tiedon ollessa keskeinen osa tulevaisuuden liikennejärjestelmää, kyberuhat koskettavat myös liikennesektoria.
sv-se	I och med att information får en allt större roll i det framtida trafik - och transportsystemet kommer cyberhoten också att riktas mot denna sektor.

fi-fi	Ministeriö tulee laatimaan uudistetun riskienhallintapolitiikan v. 2016.
sv-se	Ministeriet kommer att upprätta en reviderad riskhanteringspolicy 2016.

fi-fi	Uudistaminen on tarpeen ministeriön organisaatiouudistuksen lisäksi toimintaympäristön muutosten takia.
sv-se	Översynen behövs eftersom ministeriet har omorganiserats och förändringar skett i omvärlden.

fi-fi	Riskienhallintapolitiikasta käy ilmi riskienhallinnan tarkoitus, liityntä ministeriön toimintaan ja tavoitteisiin, riskityypit ja vastuut.
sv-se	Riskhanteringspolicyn visar syftet med riskhantering och kopplingen till ministeriets verksamhet och målsättning samt anger risktyper och ansvarsförhållanden.

fi-fi	Samalla päivitetään ministeriön riskirekisteri.
sv-se	Samtidigt uppdateras ministeriets riskregister.

fi-fi	Liikenteen toimiala
sv-se	Trafiksektorn

fi-fi	Matka- ja kuljetusketjut toimivat sujuvasti hyvinvointia ja kilpailukykyä edistäen.
sv-se	Rese - och transportkedjorna fungerar smidigt och främjar välfärden och konkurrenskraften.

fi-fi	Painopisteinä ovat liikennejärjestelmän toimintavarmuuden parantaminen, raideliikenteen lisääminen ja palvelutason parantaminen sekä palvelutason parantaminen joukkoliikenteessä tavoitteena matkustajamäärien kasvu ja yksityisautoi- lun vähentäminen.
sv-se	Tyngdpunkterna ligger på förbättrande av trafiksystemets funktionssäkerhet, ökning av spårtrafiken och förbättring av servicenivån samt förbättring av servicenivån inom kollektivtrafiken med målet att öka passagerarantalet och minska privatbilismen.

fi-fi	Matkaketjujen ja eri liikennemuotojen yhteentoimivuuden kannalta keskeiset toimet digitalisaation sekä lippu- ja maksujärjestelmien osalta ovat edistyneet ja sääntelyn purkaminen on käynnistynyt.
sv-se	De viktigaste åtgärderna inom digitalisering och biljett - och betalsystem för att samordna resekedjor och transportformer har avancerat och avregleringen har kommit i gång.

fi-fi	Joukkoliikenteen palveluiden ostoihin käytettävissä olevalla valtion talousarvion määrärahalla ei ole pystytty ylläpitämään valtakunnallisesti kattavaa palvelutasoa yhdyskuntarakenteen muuttuessa.
sv-se	Anslaget i statsbudgeten för köp av kollektivtrafiktjänster har inte räckt till för att upprätthålla samma servicenivå över hela landet i takt med att samhällsstrukturen förändrats.

fi-fi	Tämä kehitys on osoittanut, että on olemassa selkeä tarve uudenlaisille, markkinaehtoisille liikkumisen palveluille.
sv-se	Det har visat att det finns ett tydligt behov för nya typer av marknadsmässiga mobilitetstjänster.

fi-fi	Matka- ja kuljetusketjut toimivat turvallisesti.
sv-se	Rese - och transportkedjorna fungerar säkert.

fi-fi	Tavoitteena on, että Suomi on liikenneturvallisuudeltaan Euroopan parhaiden maiden joukossa.
sv-se	Målet är att Finland när det gäller trafiksäkerheten ska vara bland de bästa länderna i Europa.

fi-fi	Painopisteenä on tieliikenteen turvallisuuden jatkuva parantaminen.
sv-se	Tyngdpunkten ligger på att kontinuerligt förbättra trafiksäkerheten.

fi-fi	Suomi ei ole saavuttanut Euroopan kärkimaita.
sv-se	Finland har inte lyckats komma upp i toppen bland länderna i Europa.

fi-fi	Vuoteen 2014 asti jatkuneen myönteisen kehityksen jälkeen, tieliikenteen turvallisuuskehitys kääntyi huonompaan suuntaan v. 2015.
sv-se	Utvecklingen gick i positiv riktning fram till 2014, men 2015 utvecklades säkerheten i vägtrafiken negativt.

fi-fi	Vuoteen 2014 verrattuna tieliikenteessä menehtyi 33 enemmän eli 257 ihmistä (+14,7 %).
sv-se	År 2015 omkom 257 personer i vägtrafiken och det var 33 (+14,7 %) fler än 2014.

fi-fi	Loukkaantuneiden määrä kuitenkin väheni 4,5 %.
sv-se	Däremot minskade antalet skadade med 4,5 %.

fi-fi	Liikenteen terveydelle ja luonnolle aiheuttamat haitat minimoidaan.
sv-se	De trafikrelaterade olägenheterna för hälsan och naturen minimeras.

fi-fi	Painopisteenä on liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen Suomen kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
sv-se	Tyngdpunkten är att minska trafikens växthusgasutsläpp i enlighet med de internationella fördrag Finland ingått.

fi-fi	Kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat vuoden 2008 jälkeen vähentyneet 1,7 milj. tonnia, mikä täyttää liikenteelle Kioton velvoitteiden pohjalta asetetun vähennystavoitteen.
sv-se	Sedan 2008 har de inhemska utsläppen av växthusgaser från trafiken minskat med 1,7 miljoner ton och det uppfyller Kyotoåtagandet för minskning av utsläppen från trafiken.

fi-fi	Suotuisaan kehitykseen vaikuttaa pääasiallisesti kolme eri tekijää: liikennesuoritteiden kasvu on viime vuosina pysynyt hyvin kohtuullisena, jopa negatiivisena; biopolttoaineiden käyttö liikennesektorilla on kasvanut ja uusien henkilöautojen ominaispäästöt ovat pienentyneet.
sv-se	Huvudsakligen tre faktorer har bidragit till den positiva utvecklingen: ökningen i trafikarbetet har varit mycket måttfull de senaste åren – rentav negativ, användningen av biodrivmedel inom transportsektorn har ökat och de specifika utsläppen från nya personbilar har minskat.

fi-fi	Myös liikenteen ns. perinteiset päästöt ilmaan (NOx, HC, hiukkaset) ovat pienentyneet.
sv-se	Också de så kallade traditionella utsläppen till luft (NOx, HC, partiklar) har minskat.

fi-fi	Liikennejärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen sekä liikennetoimialan toiminnan tehokkuus paranee käyttäen hyväksi monipuolisesti erilaisia keinoja mm. tieto- ja viestintäteknologiaa.
sv-se	Effektiviteten när det gäller underhåll och utveckling av transportsystemet och verksamheten inom trafiksektorn förbättras med hjälp av mångsidig användning av metoder av olika slag, bl.a. informations - och kommunikationsteknik.

fi-fi	Väylien korjausvelan kasvun pysäyttämiseen ja sen hallittuun vähentämiseen osoitettiin 600 milj. euroa vuoteen 2018 asti.
sv-se	Ökningen i det eftersatta underhållet har stoppats och 600 miljoner euro har avsatts för en kontrollerad minskning av eftersläpningen fram till 2018.

fi-fi	Korjausvelkarahoitusta on tarkoitus kohdentaa asiakastarpeet huomioiden niin, että se parantaa erityisesti elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä poistaen kasvun esteitä.
sv-se	Anslagen till eftersatt underhåll kommer att fördelas med hänsyn till kundernas behov, men med målet att i synnerhet förbättra näringslivets verksamhetsmöjligheter genom att undanröja tillväxthinder.

fi-fi	Tämän lisäksi vaikuttavuutta halutaan työmatkaliikkumisen olosuhteisiin.
sv-se	Därutöver eftersträvas positiva effekter för arbetsresande.

fi-fi	Korjausvelka saadaan hallintaan ja kääntymään laskuun mm. digitalisaatiolla ja uusilla palveluilla.
sv-se	Det eftersatta underhållet kan fås under kontroll och börja minska bl.a. med hjälp av digitalisering och nya tjänster.

fi-fi	Viestinnän toimiala
sv-se	Kommunikationssektorn

fi-fi	Monipuolisia, korkealaatuisia ja kohtuuhintaisia viestintä- ja tietoyhteiskuntapalveluita on saatavilla koko maassa.
sv-se	Mångsidiga och högklassiga informations - och kommunikationstjänster tillhandahålls till rimligt pris i hela landet.

fi-fi	Viestintäpalveluiden hinnat ovat Suomessa kansainvälisesti mitattuina edullisia.
sv-se	Internationellt sett har Finland fördelaktiga priser på kommunikationstjänster.

fi-fi	Laajakaistaliittymien keskimääräinen nopeus ja liittymien määrä ovat edelleen kasvaneet.
sv-se	Den genomsnittliga hastigheten och antalet bredbandsuppkopplingar har fortsatt att öka.

fi-fi	Laajakaistan yleispalvelun nopeutta on nostettu kahteen Mbit/s.
sv-se	Den samhällsomfattande bredbandshastigheten har stigit till 2 Mbit/s.

fi-fi	Perustason laajakaistaliittymien saatavuus on jo lähes täysin kattava (yli 99 %).
sv-se	Tillgängligheten till bredbandsuppkoppling på basnivå är så gott som heltäckande (drygt 99 %).

fi-fi	Erityisesti nopeampien mobiililaajakaistayhteyksien peitto on kasvanut vuoden 2015 aikana.
sv-se	Under 2015 ökade täckningen av snabbt mobilt bredband.

fi-fi	Kotimainen sisältötarjonta on säilynyt monipuolisena.
sv-se	Det inhemska innehållsutbudet är fortsatt mångsidigt.

fi-fi	Viestinnän ja tietoyhteiskunnan peruspalvelut ja niiden turvallisuus on varmistettu.
sv-se	Kommunikationens och informationssamhällets bastjänster och deras säkerhet är säkerställda.

fi-fi	Laissa säädetty yleispalvelujen (posti, puhelu, laajakaista) taso koko maassa on likimain säädösten edellyttämällä tasolla.
sv-se	I hela landet ligger de lagstadgade samhällsomfattande tjänsterna (post, telefon, bredband) i det närmaste på den nivå som lagstiftningen förutsätter.

fi-fi	Viestintäverkkojen ja -palveluiden toimivuudessa ja häiriöttömyydessä ei ole merkittäviä ongelmia.
sv-se	Det finns inga betydande problem när det gäller funktionen och störningsfriheten för kommunikationsnäten och kommunikationstjänsterna.

fi-fi	Laajakaistahanke etenee, mutta hankkeelle osoitetun julkisen rahoituksen taso ei ole riittävä kaikkien vireillä ja suunnitteilla olevien hankkeiden toteutumisen varmistamiseksi.
sv-se	Bredbandsprojektet går framåt, men de offentliga anslagen för projektet är inte tillräcklig stora för att man med säkerhet ska kunna genomföra pågående och planerade projekt.

fi-fi	Tieto- ja viestintäteknologiaa ja digitaalisia palveluita käytetään täysimääräisesti yhteiskunnan toimivuuden, kansalaisten hyvinvoinnin ja yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi.
sv-se	Informations - och kommunikationstekniken och de digitala tjänsterna används fullt ut för att främja samhällets funktion, medborgarnas välfärd och företagens konkurrenskraft.

fi-fi	Internet- ja pilvipalveluiden merkitys Suomen taloudessa kasvaa.
sv-se	Internet - och molntjänsterna får större betydelse för den finländska ekonomin.

fi-fi	Kuluttajien tyytyväisyys palveluihin on hyvällä tasolla ja käyttö lisääntyy.
sv-se	Konsumenternas nöjdhet med tjänsterna är på god nivå och användningen ökar.

fi-fi	Yritysten mahdollisuudet luoda ja hyödyntää sähköisiä palveluita on parantunut.
sv-se	Företagens möjligheter att skapa och utnyttja elektroniska tjänster har förbättrats.

fi-fi	Suomessa on erinomaiset edellytykset hyötyä digitalisoitumiskehityksestä, mutta sen hyödyntäminen on vielä alkuvaiheessa.
sv-se	I Finland är förutsättningarna för att dra nytta av digitaliseringsutvecklingen ypperliga, men användningen är fortfarande på initialstadiet.

fi-fi	Valtioneuvosto asetti talousarvioesitykseen liittyen liikenteen toimialalle seuraavat yhteiskunnallisen vaikuttavuuden tavoitteet, jotka ovat toteutuneet alla kuvatulla tavalla.
sv-se	I budgetpropositionen ställde statsrådet följande mål för de samhälleliga verkningarna för trafiksektorn och målen har uppnåtts på det sätt som anges nedan.

fi-fi	Vuoden aikana on edistetty erityisesti kokonaisvaltaista liikenne palveluna konseptia.
sv-se	Under året har förvaltningsområdet främjat i synnerhet det samlade konceptet för trafiken som tjänst.

fi-fi	Tietoa ja digitalisaatiota hyödyntämällä on luotavissa yhteistyössä julkisen sektorin, elinkeinoelämän ja käyttäjien kesken käyttäjälähtöisiä liikenne- ja kuljetuspalveluita, jotka toimivat saumattomasti yhteen ja edistävät liikenteen tehokkuutta ja kestävyyttä.
sv-se	Genom att dra nytta av information och digitalisering kan man skapa användarorienterade trafik - och transporttjänster i samarbete med den offentliga sektorn, näringslivet och användarna. Tjänsterna samverkar friktionsfritt och främjar effektiviteten och hållbarheten i trafiken.

fi-fi	Tiedon hyödyntämistä liiketoiminnan vauhdittajana on edistetty avaamalla hallinnonalan keskeiset tietovarannot.
sv-se	De viktigaste datalagren inom förvaltningsområdet har öppnats för att affärsverksamhet snabbare ska kunna utvecklas med hjälp av information.

fi-fi	Uusia kasvuyrityksiä ja sovelluskehitystä on vauhditettu erityisesti Liikennelabra -kokeiluohjelman puitteissa.
sv-se	Nya tillväxtföretag och applikationer har backats upp i synnerhet inom ramen för försöksprogrammet Trafiklabbet.

fi-fi	Saumattoman matkustuskokemuksen mahdollistavia lippu- ja maksujärjestelmiä on kehitetty ja yhteen toimivuuden mahdollistavia järjestelmiä on otettu käyttöön kuudessa kaupungissa.
sv-se	Det har tagits fram biljett - och betalsystem som möjliggör samordnade resmöjligheter. System som tillåter större integration har införts i sex städer.

fi-fi	Vuoden 2015 lopulla käynnistettiin liikennemarkkinoiden sääntelyn uudistus (liikennekaari).
sv-se	I slutet av året startade en reform av lagstiftningen om trafik och transport (trafikreformen).

fi-fi	Tarkoituksena on edistää liikennejärjestelmän tarkastelemista kokonaisuutena, helpottaa markkinoille tuloa ja järjestelmän eri osien yhteen toimivuutta sekä edistää uuden teknologian, digitalisaation ja uusien liiketoimintakonseptien käyttöönottoa.
sv-se	Syftet är att skapa en helhetssyn på transportsystemet, underlätta marknadsinträde, öka samspelet mellan olika delar i systemet och medverka till att ny teknik, digitalisering och nya affärskoncept införs.

fi-fi	Vuoden 2015 lopulla otettiin käyttöön liikennejärjestelmän tilannekuvapalvelu, joka perustuu avoimeen dataan ja sisältää tieverkon liikenne- ja olosuhdetiedot sekä rataliikenteen tietoja.
sv-se	I slutet av året introducerades en tjänst för lägesbilder i transportsystemet. Den bygger på öppna data och innehåller uppgifter om dels trafiken och förhållandena i trafiknätet, dels bantrafiken.

fi-fi	Rautatieliikenteen täsmällisyys ja toimintavarmuus on parantunut viimeisten viiden vuoden aikana.
sv-se	Punktligheten och driftsäkerheten i järnvägstrafiken har förbättrats de fem senaste åren.

fi-fi	Kuitenkin v. 2015 junaliikenteen täsmällisyys jonkin verran heikkeni edellisvuoteen verrattuna.
sv-se	Trots det försämrades punktligheten i tågtrafiken en aning 2015 jämfört med året innan.

fi-fi	Lähiliikenteessä tähän vaikutti erityisesti Kehäradan käyttöönotto.
sv-se	I närtrafiken berodde utvecklingen framför allt på att Ringbanan togs i drift.

fi-fi	Suomi on tieturvallisuudessa Euroopan kymmenen parhaan maan joukossa.
sv-se	Inom säkerheten i vägtrafiken ligger Finland bland de tio bästa i Europa.

fi-fi	Kaupallisessa merenkulussa ja ilmailussa sekä rautateiden henkilöliikenteessä matkustajaturvallisuus on pysynyt hyvänä.
sv-se	Passagerartrafiken inom handelssjöfart och flygtransport samt persontrafik på järnväg var fortsatt god.

fi-fi	Tieliikennekuolemien määrä lisääntyi kertomusvuonna lähes 15 % vuodesta 2014, vaikka liikennemäärät ovat edelleen laskeneet.
sv-se	Under året ökade dödsfallen i vägtrafiken med nästan 15 % jämfört med 2014, trots att trafikmängden fortsatte att minska.

fi-fi	Tieliikenteessä loukkaantuneiden määrä sen sijaan väheni.
sv-se	Däremot minskade antalet skadade i vägtrafiken.

fi-fi	Myönteiseen turvallisuuskehitykseen on osaltaan vaikuttanut autojen uudet turvalaitteet.
sv-se	De nya säkerhetsanordningarna i bilarna var en faktor som medverkade till den positiva säkerhetsutvecklingen.

fi-fi	Tavoitetta henkilövahinko-onnettomuuksien vähentämisestä perusväylänpidon toimin ei ole saavutettu.
sv-se	Målet att minska olyckorna med personskador med hjälp av bastrafikledshållning uppnåddes inte.

fi-fi	Vuonna 2014 kotimaan liikenteen kasvihuonekaasupäästöt olivat noin 11,1 milj. tonnia, mikä on yli miljoona tonnia edellisvuotta vähemmän.
sv-se	Utsläppen av växthusgaser från trafiken i Finland var cirka 11,1 miljoner ton 2014, vilket var mer än en miljon ton mindre än året innan.

fi-fi	Tämä määrä alittaa Kioton velvoitteisiin sovitetun kansallisen energia- ja ilmastostrategian tavoitteen, jonka mukaan kotimaan liikenteen päästöjä tulisi vähentää 15 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
sv-se	Det ligger under målet för Kyotoåtagandet för den nationella energi - och klimatstrategin, som säger att utsläppen från trafiken på nationell nivå ska minska med 15 % fram till 2020.

fi-fi	Päästöt saisivat tuolloin olla enää noin 11,4 milj. tonnia.
sv-se	Då får utsläppen inte vara högre än cirka 11,4 miljoner ton.

fi-fi	Kansainvälisen liikenteen kasvihuonekaasupäästöt eivät kuulu nykyisen YK:n ilmastosopimuksen piiriin.
sv-se	Utsläpp av växthusgaser från internationell trafik ingår inte i FN:s nuvarande klimatkonvention.

fi-fi	Päästöjen vähentymiseen vaikuttivat tieliikennesuoritteen hyvin maltillisena pysynyt kasvu, biopolttoaineiden lisääntynyt käyttö liikenteessä sekä uusien henkilöautojen ominaispäästöjen (g/km) pienentyminen.
sv-se	Bidragande faktorer till utsläppsminskningen var att vägtrafikarbete ökade mycket måttligt, att användningen av biodrivmedel ökade i trafiken och att de specifika utsläppen (g/km) från nya personbilar minskade.

fi-fi	Uusien teknologioiden (sähkö, kaasu yms.) osuus uusista autoista ei kuitenkaan kasvanut asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
sv-se	Däremot ökade inte andelen ny teknik (el, gas osv.) bland nya bilar i den omfattning som målet förutsåg.

fi-fi	Autokanta uusiutuu Suomessa hyvin hitaasti ja uusien teknologioiden – esimerkiksi sähkö-, kaasu- ja FFV-autojen – myynti on ollut alle prosentin vuosittain myydyistä autoista.
sv-se	I Finland förnyas bilparken mycket långsamt och försäljningen av bilar med ny teknik, exempelvis el-, gas - och FFV-bilar, ligger under en procent av den årliga försäljningen.

fi-fi	Piristystä autokauppaan toi ns. romutuspalkkiokokeilu, jonka tuella hankittiin 8 000 uutta hiilidioksidipäästöiltään keskimäärin 107 g/km olevaa henkilöautoa, jotka korvasivat 6 000 aiemmin liikennekäytössä ollutta keskimäärin 18 vuotta vanhaa autoa.
sv-se	Bilhandeln fick ett litet uppsving av försöket med en så kallad skrotningspremie. Tack vare den inköptes 8 000 nya personbilar med ett koldioxidutsläpp på i snitt 107 g/km. De ersatte 6 000 bilar som tidigare hade använts i trafiken och i medeltal var 18 år gamla.

fi-fi	Liikennejärjestelmän ylläpidon ja kehittämisen sekä liikennetoimialan toiminnan tehokkuus paranee käyttäen hyväksi monipuolisesti erilaisia keinoja mm. tieto- ja viestintäteknologiaa.
sv-se	Effektiviteten när det gäller underhåll och utveckling av trafiksystemet och verksamheten inom trafiksektorn förbättras med hjälp av mångsidig användning av metoder av olika slag, bl.a. informations - och kommunikationsteknik.

fi-fi	Vuoden 2015 aikana tiedon hyödyntämistä ja digitalisaatiota on edistetty voimakkaasti hallinnonalalla.
sv-se	Under året avancerade förvaltningsområdet kraftigt när det gällde att utnyttjande av information och digitalisering.

fi-fi	Tiedon avaaminen on edennyt etuajassa ja sähköisten palveluiden kehittäminen on edennyt tavoitteiden mukaan.
sv-se	Åtgärderna för att öppna data blev klara tidigare än förväntat och utvecklingen av elektroniska tjänster fortskred i överensstämmelse med målen.

fi-fi	Korjausvelan rahoituksen kohdentamisessa tullaan huolehtimaan elinkeinoelämän edellytyksistä sekä työssäkäyntialueiden liikenteen toimivuudesta.
sv-se	Anslagen för eftersatt underhåll kommer att fördelas så att näringslivet får förbättrade förutsättningar och trafiken i pendlingsområden fungerar bättre.

fi-fi	Elinkeinoelämän kannalta tärkeät kohteet tunnistetaan yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa.
sv-se	Objekt av relevans för näringslivet kommer att läggas fast i samarbete med näringslivet.

fi-fi	Toiminnan tehokkuuden parantamiseksi on purettu sääntelyä sekä kehitetty aktiivisesti uusia toimintamalleja.
sv-se	För att effektivisera verksamheten har regler avskaffats och nya verksamhetsmodeller aktivt tagits fram.

fi-fi	Kokeilualustaksi perustetun Liikennelabra -verkoston puitteissa yritykset yhdessä viranomaisten ja muun toimijakentän kanssa ovat toteuttaneet uusia markkinalähtöisiä liikkumisen palveluita, automaatiota ja esineiden internetiä hyödyntäviä koskevia kokeiluita kolmella alueella.
sv-se	Inom ramen för nätverket Trafiklabbet, som är en försöksplattform, har företag tillsammans med myndigheter och andra aktörer tagit fram nya marknadsanpassade mobilitetstjänster, satsat på automation och startat försök inom ramen för sakernas internet inom tre områden.

fi-fi	Henkilökuljetusten uudistamistyötä on edistetty uusien palveluiden syntymistä liikennemarkkinoille ja digitalisaation hyödyntämistä matkojen yhdistelyssä.
sv-se	Arbetet med att se över persontransporterna avancerade så långt att nya tjänster kom till inom trafik och transport och att digitaliseringsutvecklingen kunde utnyttjas i samordningen av resor.

fi-fi	Väyläverkon palvelutaso
sv-se	Servicenivån inom trafikledsnätet

fi-fi	Matka- ja kuljetusketjujen toimivuus
sv-se	Rese - och transportkedjornas funktion

fi-fi	Radanpidosta johtuvat viivästykset kaukoliikenteessä, max % (kaukoliikenteen junista myöhässä 5 min. määräasemalla)
sv-se	Förseningar i fjärrtrafiken orsakade av banhållningen, max % (andel tåg i fjärrtrafik som var 5 min. försenade vid ankomsten till ändstationen)

fi-fi	Radanpidosta johtuvat viivästykset lähiliikenteessä, max % (lähiliikenteen junista myöhässä lähtö- eller pääteasemalla 3 min. tai yli)
sv-se	Förseningar i närtrafiken orsakade av banhållningen, max % (andel tåg i närtrafik som var 3 min. eller mer försenade vid avgångs- eller ändstationen)

fi-fi	Jäänmurtopalveluiden odotusaika, h, keskim.
sv-se	Väntetid för isbrytarassistans, h, i genomsnitt

fi-fi	Väylien kunto
sv-se	Trafikledernas skick

fi-fi	Maantie- ja ratasillat kuntoluokissa huono ja erittäin huono, kpl, enintään
sv-se	Landsvägs - och järnvägsbroar i kategorin dåligt och mycket dåligt skick, antal, högst

fi-fi	Päällystetyt tiet kuntoluokissa huono ja erittäin huono, km (keskeinen/muu verkko), enintään
sv-se	Belagda vägar i kategorin dåligt och mycket dåligt skick, km, (det centrala/övriga nätet), högst

fi-fi	850/4 150
sv-se	850/4 150

fi-fi	Radan huonosta kunnosta johtuvat liikennerajoitukset, km, (keskeinen rataverkko/muu rataverkko), enintään
sv-se	Trafikbegränsningar som beror på banans dåliga skick, km, (det centrala/övriga bannätet), högst

fi-fi	Kauppamerenkulun huonokuntoiset väylät, km, enintään
sv-se	Farleder för handelssjöfarten i dåligt skick, km, högst

fi-fi	Väylänpito ja väyläverkon kehittäminen, määrärahojen käyttö, brutto, milj. euroa
sv-se	Trafikledshållning och utveckling av trafikledsnätet, användning av anslag, brutto, mn euro

fi-fi	LIIKENNEVIRASTON TOIMINTAMENOT
sv-se	TRAFIKVERKETS OMKOSTNADER 84

fi-fi	TIEVERKKO
sv-se	VÄGNÄTET

fi-fi	Tienpito
sv-se	Väghållning

fi-fi	Tieverkon kehittämishankkeet
sv-se	Projekt för utveckling av vägnätet

fi-fi	TIEVERKKO YHTEENSÄ
sv-se	VÄGNÄTET SAMMANLAGT

fi-fi	RATAVERKKO
sv-se	BANNÄTET

fi-fi	Radanpito
sv-se	Banhållning

fi-fi	Rataverkon kehittämishankkeet
sv-se	Projekt för utveckling av bannätet

fi-fi	RATAVERKKO YHTEENSÄ
sv-se	BANNÄTET SAMMANLAGT

fi-fi	VESIVÄYLÄVERKKO
sv-se	FARLEDSNÄTET

fi-fi	Vesiväylänpito
sv-se	Farledshållning

fi-fi	Vesiväyläverkon kehittämishankkeet
sv-se	Projekt för utveckling av farlederna

fi-fi	VESIVÄYLÄVERKKO YHTEENSÄ
sv-se	FARLEDSNÄTET SAMMANLAGT

fi-fi	Yhteiset väyläverkon kehittämishankkeet
sv-se	Gemensamma projekt för trafiknätet

fi-fi	Kehittämishankkeiden suunnittelu
sv-se	Planering av utvecklingsprojekt

fi-fi	Internetyhteyksien määrä ja yhteysnopeudet ovat edelleen kasvaneet.
sv-se	Internetuppkopplingarna fortsatte att öka och överföringskapaciteten steg.

fi-fi	Määrää on kasvattanut älypuhelinten nopea yleistyminen.
sv-se	Ökningen av uppkopplingarna hänger samman med att smarttelefonerna har ökat så snabbt.

fi-fi	Kesällä 2015 kiinteistä laajakaistaliittymistä lähes 80 % oli nopeudeltaan yli 10 Mbit/s.
sv-se	Sommaren 2015 hade nästan 80 % av de fasta bredbandsuppkopplingarna en hastighet på drygt 10 Mbit/s.

fi-fi	Myös huippunopeiden liittymien saatavuudessa on tapahtunut edistystä.
sv-se	Det hade också skett en del framsteg i tillgången till höghastighetsuppkoppling.

fi-fi	Vuoden 2014 lopussa vähintään 30 Mbit/s liittymien saatavuus oli 73 % kotitalouksista.
sv-se	I slutet av 2014 hade 73 % av hushållen tillgång till uppkopplingar med minst 30 Mbit/s.

fi-fi	Matkapuhelinliittymien kokonaismäärä Suomessa, 1 000 kpl
sv-se	Mobiluppkopplingar i Finland, totalt, 1 000 uppkopplingar

fi-fi	Kertomusvuonna jatkettiin 800 megahertsin taajuusalueen huutokaupan perusteella myönnettyjen kolmen toimiluvan mukaisten neljännen sukupolven matkaviestinverkojen rakentamista.
sv-se	Under året fortsatte utbyggnaden av fjärde generationens mobilnät i överensstämmelse med tre koncessioner som beviljats med stöd av auktionen av frekvensområdet 800 MHz.

fi-fi	Verkkojen tulee kattaa 97 tai 99 % väestöstä viimeistään v. 2019.
sv-se	Näten ska senast 2019 täcka in 97 eller 99 % av befolkningen.

fi-fi	Tavoite tulee todennäköisesti toteutumaan etuajassa, koska verkkojen kattavuus on tällä hetkellä jo yli 95 % väestöstä.
sv-se	Målet kommer sannolikt att nås i förtid, eftersom täckningen redan nu är drygt 95 % av befolkningen.

fi-fi	Verkot parantavat entisestään nopeiden mobiilien laajakaistaisten yhteyksien saatavuutta.
sv-se	Nätverken kommer att ytterligare förbättra tillgången till snabba mobila bredbandsuppkopplingar.

fi-fi	Julkisesti tuettujen haja-asutusalueiden 100 Mbit/s laajakaistahankkeiden viides rakentamiskausi on takana.
sv-se	Den femte uppbyggnadsperioden för offentligt stödda bredbandsprojekt för glesbygdsområden med en överföringskapacitet på 100 Mbit/s är klar.

fi-fi	Hankkeen puitteissa vuoden 2015 loppuun mennessä rakennetut verkot kattavat noin 70 000 kotitaloutta.
sv-se	De nät som vid utgången av 2015 hade byggts inom ramen för projektet innefattar cirka 70 000 hushåll.

fi-fi	Tähän mennessä myönnetyillä valtuuksilla arvioidaan päästävän noin 100 000 kotitalouden saavutettavuuteen.
sv-se	Med de fullmakter som har beviljats fram till nu ska det enligt uppskattning gå att uppnå en tillgänglighet på cirka 100 000 hushåll.

fi-fi	Hankkeen alussa v. 2008 arvioitiin, että yhteydet rakennetaan hankkeen puitteissa noin 130 000 haja-asutusalueiden talouteen.
sv-se	När projektet startade 2008 uppskattades det att man kommer att bygga ut bredband till cirka 130 000 hushåll i glesbygden.

fi-fi	Suomen kansainvälisten tietoliikenneyhteyksien parantamiseen tähtäävän Itämeren merikaapelin (Suomi‒Saksa) rakentaminen alkoi lokakuussa 2015.
sv-se	Projektet för en undervattenskabel i Östersjön (Finland–Tyskland), som syftar till att förbättra Finlands internationella teleförbindelser, startade i oktober 2015.

fi-fi	Kaapelin lasku Itämereen saatiin päätökseen ja otettiin käyttöön maaliskuussa 2016.
sv-se	Kabeln sänktes i sin helhet i Östersjön och den togs i drift i mars 2016.

fi-fi	Uusi yhteys nostaa ulkomaanyhteyksien varmistuksen uudelle tasolle ja parantaa olennaisesti Suomen kilpailukykyä tietointensiivisen teollisuuden sijaintipaikkana.
sv-se	Den lyfter säkerheten i utlandsförbindelserna till en ny nivå och gör Finland avsevärt mer konkurrenskraftigt som säte för informationsintensiv industri.

fi-fi	Tärkeimpien telepalveluiden sekä matkapuheluiden että laajakaistapalveluiden hintataso on edelleen laskenut.
sv-se	Priserna på de viktigaste teletjänsterna, mobilsamtal och bredbandstjänster har fortsatt sjunka.

fi-fi	Sen sijaan kiinteän verkon palveluiden hintataso on selvästi noussut johtuen vähentyvästä käytöstä verkon kustannustason pysyessä ennallaan.
sv-se	Däremot har prisnivån på tjänsterna inom det fasta nätet stigit avsevärt. Den främsta orsaken till det är att användningen av nätet minskat, medan nivån på kostnaderna för nätet är oförändrad.

fi-fi	Kansainvälisesti vertaillen Suomen hintataso on edullinen ja yleisesti sekä matkaviestinnässä että laajakaistapalveluissa selvästi länsimaiden keskitasoa alempi.
sv-se	I en internationell jämförelse ligger priserna i Finland på en fördelaktig nivå och är generellt sett inom såväl mobiltelefoni som bredbandstjänster betydligt lägre än genomsnittet för västländerna.

fi-fi	Kiinteän laajakaistaliittymän alin hinnastohinta Suomessa ja Ruotsissa, sekä EU-maiden mediaanihinta, toukokuu 2015
sv-se	Det lägsta listpriset för fast bredbandsuppkoppling i Finland och Sverige samt medianpris för EU-länderna, maj 2015

fi-fi	Maanpäällisiä digitaalisia television lähetysverkkoja on kymmenen ja niillä toimii kaksi verkko-operaattoria.
sv-se	Det finns tio digitala sändningsnät för markbunden television och två operatörer av sändningsnäten.

fi-fi	Verkot kattavat enimmillään 99,99 % väestöstä, muutoin vastaavat lähetykset voidaan ottaa vastaan satelliittivastaanottona.
sv-se	Näten täcker som mest in 99,99 % av befolkningen, i annat fall kan motsvarande sändningar tas emot via satellit.

fi-fi	Maanpäällisessä televisioverkossa toimii lähes 20 vapaasti vastaanotettavaa kanavaa, joita täydentää kattava maksullisten kanavien tarjonta.
sv-se	I det markbundna nätet erbjuds närmare tjugo fria kanaler som kompletteras av ett omfattande utbud av betalkanaler.

fi-fi	Kotitalouksista yli 60 % on liittynyt kaapelitelevisioverkkoon.
sv-se	Drygt 60 % av hushållen är anslutna till ett kabeltelevisionsnät.

fi-fi	Televisio- ja radiotoiminnassa nykyisen tarjonnan ylläpitämisestä ja osin laajentamisesta on huolehdittu myöntämällä toimilupia vapaana olevan kapasiteetin (kanavaniput, taajuudet) puitteissa.
sv-se	Det nuvarande utbudet inom televisions - och radioverksamheten drivs och utvidgas i viss mån genom att koncessioner beviljas inom ramen för den fria kapaciteten (kanalknippen, frekvenser).

fi-fi	Vuonna 2015 myönnettiin neljälle yritykselle verkkotoimiluvat maanpäälliseen digitaaliseen lähetysverkkoon toimilupakaudelle 2017–2027.
sv-se	Under året fick fyra företag nätkoncession för markbundet digitalt sändningsnät för perioden 2017–2027.

fi-fi	Teknologian kehityksen ja markkinoiden kansainvälistymisen myötä käyttäjillä on yhä enemmän valinnanvaraa ohjelmistoissa.
sv-se	I takt med den tekniska utvecklingen och internationaliseringen av marknaden har konsumenterna fått tillgång till ett allt större programutbud.

fi-fi	Laajakaistajakelusta ja internetistä on muodostumassa yhä merkittävämpi jakelukanava myös televisiosisällöille.
sv-se	Bredband och Internet blir också allt viktigare distributionskanaler för televisionsinnehåll.

fi-fi	Suomalaisen lehdistön merkitys moniarvoiselle tiedonvälitykselle sekä kansalliselle kulttuurille ja kielille on erittäin merkittävä.
sv-se	Den finländska pressen har mycket stor betydelse för en pluralistisk informationsförmedling och för kulturen och språken i vårt land.

fi-fi	Digitalisoitumiskehitys vaikuttaa vahvasti myös lehdistöön.
sv-se	Också pressen påverkas i hög grad av digitaliseringen.

fi-fi	Median murrokseen vastaamiseksi kertomusvuonna osoitettiin julkista rahoitusta median innovaatioiden vauhdittamiseksi.
sv-se	För att möta omvälvningarna i medievärlden anvisades under året offentliga medel för att påskynda mediala innovationer.

fi-fi	Posti-, puhelin- ja laajakaistapalveluiden taso koko maassa on lähtökohtaisesti säädösten edellyttämällä tasolla.
sv-se	De lagstadgade post-, telefon - och bredbandstjänsterna ligger i hela landet i princip på den nivå som lagen förutsätter.

fi-fi	Erityistä huomiota on kiinnitetty matkaviestinverkon kattavuuteen, yhteysnopeudeltaan 2 Mbit/s yleispalvelulaajakaistan saatavuuteen sekä postitoimipaikkaverkon lainmukaisuuteen.
sv-se	Särskilt avseende har fästs vid mobilnätets täckning, tillgången till bredbandsuppkoppling som tillhandahålls som samhällsomfattande tjänster med en överföringskapacitet på 2 Mbit/s samt lagenligheten i utbudet av postanstalter.

fi-fi	Postipalveluiden saatavuus säilyi kertomusvuonna lain edellyttämällä tasolla.
sv-se	Tillgången till posttjänster låg på den nivå som lagen kräver.

fi-fi	Kertomusvuonna ei ollut tarvetta postin yleispalvelua turvaavan rahoitusmenettelyn käyttöönottoon.
sv-se	Det fanns inget behov av att införa ett finansieringssystem för att trygga samhällsomfattande posttjänster.

fi-fi	Vuonna 2015 toteutettiin lainsäädäntö- ja muita toimia, joilla on parannettu verkkojen ja palveluiden luotettavuutta ja toimintavarmuutta.
sv-se	Under 2015 vidtogs lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som förbättrade nätens och tjänsternas tillförlitlighet och driftsäkerhet.

fi-fi	Hallituksen kärkihankkeena Suomeen rakennetaan digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristö.
sv-se	Ett av regeringens spetsprojekt går ut på att bygga upp en tillväxtmiljö för digital affärsverksamhet.

fi-fi	Yhtenä kärkihankkeen keskeisenä toimenpiteenä v. 2015 valmisteltiin kansallista tietoturvastrategiaa, jolla parannetaan luottamusta internetiin ja digitaalisiin toimintatapoihin.
sv-se	En viktig åtgärd 2015 var att en nationell strategi för informationssäkerhet utarbetades. Den avser att förbättra förtroendet för Internet och digitala tillvägagångssätt.

fi-fi	Kansallinen tietoturvastrategia hyväksyttiin maaliskuussa 2016.
sv-se	Strategin godkändes i mars 2016.

fi-fi	EU:n verkko- ja tietoturvadirektiivin neuvottelut saatiin päätökseen v. 2015.
sv-se	Förhandlingarna om EU:s direktiv om nät - och informationssäkerhet slutfördes 2015.

fi-fi	Merkittävät vika- ja häiriötilanteet viestintäverkoissa kertomusvuonna jäivät vähäisiksi.
sv-se	Under året var antalet fel och störningar i kommunikationsnätet få.

fi-fi	Vakavia yli sataantuhanteen käyttäjään vaikuttavia vikoja (A-vakavuusluokka) oli 14 kappaletta ja kymmeniin tuhansiin käyttäjiin vaikuttavia vikoja (B-vakavuusluokka) 33 kappaletta.
sv-se	Det förekom 14 allvarliga fel som påverkade fler än 100 000 användare (allvarlighetsklass A) och 33 fel som påverkade tiotusentals användare (allvarlighetsklass B).

fi-fi	Molemmat luvut olivat suunnilleen edellisvuoden tasolla, joka myös oli kohtuullisen hyvä vuosi vahinkojen määrän suhteen.
sv-se	Både siffrorna låg ungefär på samma nivå som året innan, som också var ett relativt bra år vad beträffar antalet skador.

fi-fi	Digitaalisten palveluiden merkitys Suomen taloudessa kasvaa.
sv-se	Digitala tjänster blir allt viktigare för vår ekonomi.

fi-fi	Kansalaisten sähköisten palveluiden käyttö on lisääntynyt samalla kun yritysten mahdollisuudet luoda ja hyödyntää sähköisiä palveluita ovat parantuneet.
sv-se	Finländarna använder elektroniska tjänster i allt större utsträckning samtidigt som företagen fått bättre möjligheter att skapa och dra nytta av elektroniska tjänster.

fi-fi	Kertomusvuonna jatkettiin toimia, joilla voitaisiin parantaa suurten tietomassojen (big data) hyödyntämistä uuden liiketoiminnan ja uusien palveluiden luomiseksi.
sv-se	Under året fortsatte de tidigare åtgärderna, som förbättrar möjligheterna att dra nytta av stora datamängder (big data) för att skapa ny affärsverksamhet och nya tjänster.

fi-fi	Liikenne- ja viestintäministeriö saattoi oman älystrategiansa (KIDE-ohjelma) loppuun.
sv-se	Kommunikationsministeriet slutförde sin intelligenta strategi (KIDE).

fi-fi	Ohjelmassa toteutettiin useita digitaalisten palveluiden kehittämistä palvelevia toimia ja hankkeita.
sv-se	Inom ramen för strategin togs en rad åtgärder och projekt fram som är till nytta när digitala tjänster utvecklas.

fi-fi	Hankkeet lisäsivät digitalisaatioon liittyvää tietoa ja tietoisuutta sekä hankkeen kumppaneiden (julkiset ja yksityiset tahot) digitaalisia valmiuksia.
sv-se	Projekten genererade mer kunskap och information om digitalisering och samarbetspartnerna (offentliga och privata aktörer) förbättrade sin digitala kompetens.

fi-fi	Kertomusvuonna saatettiin loppuun hanke, jonka tavoitteena oli käynnistää kehitys- ja testausympäristö digitaalisten palveluiden kehittämiseen.
sv-se	Under året slutfördes ett projekt som syftade till att starta en utvecklings - och testmiljö för framtagning av digitala tjänster.

fi-fi	Hankkeessa luotiin teknisesti toimiva pilvipalveluiden tutkimus- ja kehitysympäristö, jolle ei kuitenkaan löytynyt riittävää asiakaskuntaa.
sv-se	Projektet skapade en fungerande forsknings - och utvecklingsmiljö för molntjänster, men det gick inte att få en tillräckligt stor kundkrets.

fi-fi	Hanke ajettiin hallitusti alas ja rakennetut ohjelmistot ja dokumentaatio julkaistiin avoimen lähdekoodin ja avoimen dokumentoinnin lisensseillä.
sv-se	Följaktligen avvecklades projektet successivt. Programvarorna och dokumentationen publicerades med licens för öppen källkod och öppen dokumentation.

fi-fi	Julkisten digitaalisten palveluiden kehityshanke JulkICT Lab hyödynsi ympäristöä sen alasajoon saakka.
sv-se	Utvecklingsprojektet för offentliga digitala tjänster JulkICT Lab utnyttjade miljön ända tills den avvecklades.

fi-fi	Infrastruktuurille on nyt osoitettu muuta käyttöä.
sv-se	Infrastrukturen används nu för andra ändamål.

fi-fi	Yhteensä hankkeelle oli hankeajaksi 2013–2015 osoitettu 3,8 milj. euron määräraha, josta jäi käyttämättä vajaa 0,7 milj. euroa.
sv-se	Projektet hade fått ett anslag på 3,8 miljoner euro för 2013–2015 och knappa 0,7 miljoner euro är kvar av anslaget.

fi-fi	Professori Anssi Vanjoen vetämä mediamarkkinoiden tilaa selvittävä työryhmä sai työnsä valmiiksi joulukuussa 2015 ja parlamentaarinen työryhmä asetettiin arvioimaan Yleisradion tehtäviä ja rahoitusta.
sv-se	Arbetsgruppen för tillståndet på mediemarknaden, ledd av professor Anssi Vanjoki, blev klar med sitt uppdrag i december 2015 och en parlamentarisk arbetsgrupp tillsattes för att göra en bedömning av Rundradions uppgifter och finansieringen av bolaget.

fi-fi	Kertomusvuoden aikana valtioneuvosto myönsi päätöksellään ohjelmistotoimiluvat radiotoiminnan harjoittamiseen vapaana oleville taajuuksille.
sv-se	Statsrådet beviljade programkoncessioner för radioverksamhet på de lediga frekvenserna.

fi-fi	Valtioneuvosto myönsi toimiluvat yhdeksälle alueelle joulukuussa 2015.
sv-se	I december 2015 beviljade statsrådet koncessioner för nio områden.

fi-fi	Viestintäverkkojen palvelutaso
sv-se	Servicenivån inom kommunikationsnäten

fi-fi	Viestintäpalveluiden saatavuus
sv-se	Tillgång till kommunikationstjänster

fi-fi	Matkaviestinverkot
sv-se	Mobilnät

fi-fi	* GSM-verkon väestöpeitto, %
sv-se	* GSM-nätets befolkningstäckning, %

fi-fi	* GSM-verkon maantieteellinen peitto, %
sv-se	* GSM-nätets geografiska täckning, %

fi-fi	* 3G-verkon väestöpeitto, %
sv-se	* 3G-nätets befolkningstäckning, %

fi-fi	* 3G-verkon maantieteellinen peitto, %
sv-se	* 3G-nätets geografiska täckning, %

fi-fi	* 4G-verkon väestöpeitto, %
sv-se	* 4G-nätets befolkningstäckning, %

fi-fi	* 4G-verkon maantieteellinen peitto, %
sv-se	* 4G-nätets geografiska täckning, %

fi-fi	n. 20–50 %
sv-se	ca 20–50 %

fi-fi	Laajakaistaverkot (30.6. tilanne kultakin vuodelta)
sv-se	Bredbandsnät (läget 30.6 för respektive år)

fi-fi	* väestöpeitto, %
sv-se	* befolkningstäckning, %

fi-fi	* matkaviestinliittymät
sv-se	* mobila uppkopplingar

fi-fi	* lankaliittymät
sv-se	* fasta uppkopplingar

fi-fi	* kiinteän verkon laajakaistaliittymät
sv-se	* bredbandsuppkopplingar i det fasta nätet

fi-fi	* mobiililaajakaistaliittymät26
sv-se	* mobila bredbandsuppkopplingar26

fi-fi	Television lähetysverkkojen kattavuus
sv-se	Täckningsgrad för tevesändningar via antenn

fi-fi	Kanavanippu A ja B (DVB-T), % väestöstä
sv-se	Kanalknippe A och B (DVB-T), % av befolkningen

fi-fi	Kanavanippu C (DVB-T), % väestöstä
sv-se	Kanalknippe C (DVB-T), % av befolkningen

fi-fi	Kanavanippu D (DVB-T2), % väestöstä
sv-se	Kanalknippe D (DVB-T2), % av befolkningen

fi-fi	64 (mobiili)
sv-se	64 (mobil)

fi-fi	80 (kiinteä)
sv-se	80 (fast)

fi-fi	Kanavanippu E (DVB-T)
sv-se	Kanalknippe E (DVB-T)

fi-fi	Kanavanippu H (DVB-T), % väestöstä
sv-se	Kanalknippe H (DVB-T), % av befolkningen

fi-fi	Kanavanippu VHF-A, VHF-B ja VHF-C (DVB-T2), % väestöstä
sv-se	Kanalknippe VHF-A, VHF-B och VHF-C (DVB-T2), % av befolkningen

fi-fi	26 Sisältää kaikki matkaviestinverkon kuukausimaksulliset tiedonsiirtoliittymät.
sv-se	26 Innehåller alla dataöverföringsuppkopplingar med månadsavgift i mobilnätet.

fi-fi	Talousarvion ulkopuolella olevat valtion rahastot
sv-se	9.5 De statliga fonderna utanför budgeten

fi-fi	Valtion televisio- ja radiorahasto
sv-se	Statens televisions - och radiofond

fi-fi	Valtion televisio- ja radiorahaston kautta järjestetään Yleisradio Oy:n julkisen palvelun rahoitus.
sv-se	Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet finansieras via statens televisions - och radiofond.

fi-fi	Rahastolla ei ole omaa organisaatiota, vaan sen hallinnoinnista vastaa Viestintävirasto.
sv-se	Fonden har ingen egen organisation, utan Kommunikationsverket svarar för förvaltningen av den.

fi-fi	Rahastoon siirrettiin valtion talousarviosta Yleisradio Oy:n julkisen palvelun rahoittamiseen noin 508,0 milj. euroa, mikä tuloutettiin kokonaisuudessaan Yleisradio Oy:lle vuoden 2015 aikana.
sv-se	För finansieringen av Rundradion Ab:s allmännyttiga verksamhet 2015 överfördes cirka 508,0 miljoner euro från statsbudgeten till fonden. Beloppet intäktfördes i sin helhet på Rundradion Ab under 2015.

fi-fi	Viestintävirastolle maksettu korvaus rahaston hoidosta oli 0,3 milj. euroa.
sv-se	Ersättningen till Kommunikationsverket för skötseln av fonden uppgick till 0,3 miljoner euro.

fi-fi	Rahaston varoista katettiin maanpäällisen televisiotoiminnan seuraavaan teknologiasiirtymään liittyvästä viestinnästä aiheutuviin kustannuksiin 0,2 milj. euroa.
sv-se	Av fondens medel användes 0,2 miljoner euro till kostnaderna för att informera om nästa tekniköverföring inom markburen televisionsverksamhet.

fi-fi	Rahaston yhdystilin saldo vuoden lopussa oli 9,5 milj. euroa.
sv-se	I slutet av året var saldot på fondens samlingskonto 9,5 miljoner euro.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö
sv-se	Arbets - och näringsministeriet

fi-fi	Suomen talouden vaikeudet jatkuivat myös v. 2015.
sv-se	Finlands ekonomiska svårigheter fortsatte även under 2015.

fi-fi	Kasvunäkymät olivat heikot ja bruttokansantuote kasvoi vain 0,5 %.
sv-se	Tillväxtutsikterna var svaga och bruttonationalprodukten ökade med endast 0,5 %.

fi-fi	Viennin volyymi kasvoi 0,6 % ja tuonnin volyymi väheni 0,4 %.
sv-se	Exportens volym ökade 0,6 % och importens volym minskade 0,4 %.

fi-fi	Venäjän heikko taloustilanne ja kauppapakotteet sekä maailmantalouden lisääntynyt epävarmuus heikensivät osaltaan vientiä.
sv-se	Rysslands svaga ekonomiska situation och handelssanktionerna mot Ryssland samt den ökade globala ekonomiska osäkerheten bidrog till att försvaga exporten.

fi-fi	Huolimatta euroalueen toipumisesta talouskriisin jäljiltä vienti Venäjälle ei ole kasvanut toivotulla tavalla.
sv-se	Trots återhämningen i euroområdet efter finanskrisen har exporten till Ryssland inte ökat som väntat.

fi-fi	Yksityisen kulutuksen myönteistä kehitystä tukee kotitalouksien reaalitulojen kasvu.
sv-se	Ökningen av hushållens realinkomster stödjer en positiv utveckling av den privata konsumtionen.

fi-fi	Yksityiset investoinnit laskevat hieman, mutta muutaman suuren investointikohteen johdosta kone- ja laiteinvestoinneissa on nähtävissä piristymistä.
sv-se	De privata investeringarna minskade något, men på grund av ett antal stora investeringar i maskiner och utrustning kan ett uppsving ses.

fi-fi	Julkisen talouden tilassa ei tapahtunut oleellista kohenemista.
sv-se	Inga väsentliga förbättringar skedde i den offentliga ekonomin.

fi-fi	Huonon taloudellisen tilanteen seurauksena työllisyys laski ja työttömyys lisääntyi.
sv-se	Som en följd av den dåliga ekonomiska situationen minskade sysselsättningen och steg arbetslösheten.

fi-fi	Työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin (8,7 % v. 2014) ja työttömien työnhakijoiden määrä nousi 352 000 henkilöön (326 000 henkilöä v. 2014).
sv-se	Arbetslöshetsgraden steg till 9,4 % (8,7 % 2014) och antalet arbetslösa arbetssökande till 352 000 personer (326 000 personer 2014).

fi-fi	Työllisyysaste oli 68,1 %.
sv-se	Sysselsättningsgraden var 68,1 %.

fi-fi	Työmarkkinoiden keskeisinä ongelmina olivat voimakkaasti lisääntynyt pitkäaikaistyöttömyys ja siihen liittyvät kohtaanto-ongelmat.
sv-se	Centrala problem på arbetsmarknaden var den kraftigt ökade långtidsarbetslösheten och anknytande matchningsproblem.

fi-fi	Tutkimus- ja kehittämistoiminnan (t&k) menot ovat olleet laskusuunnassa vuodesta 2011 lähtien.
sv-se	Utgifterna för forskning och utveckling (F&U) har minskat sedan 2011.

fi-fi	Suomi oli vuoden 2013 vertailutietojen27 perusteella maailman viiden maan kärkijoukossa (3,30 % / BKT), mutta on menettämässä asemiaan kilpailijamaihin nähden.
sv-se	Finland fanns med stöd av jämförelseuppgifterna27 för 2013 med bland de fem främsta länderna i världen (3,30 % / BNP), men håller på att förlora sin ställning i förhållande till konkurrerande länder.

fi-fi	Suomen t&k-intensiteetti v. 2015 oli Tilastokeskuksen ennakkoarvion mukaan 3,14 % BKT:stä.
sv-se	Finlands F&U-intensitet 2015 utgjorde enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter 3,14 % av BNP.

fi-fi	Julkisen t&k-rahoituksen bruttokansantuoteosuus oli 0,96 %.
sv-se	Den offentliga F&U-finansieringens andel av bruttonationalprodukten var 0,96 %.

fi-fi	Kansainvälisesti vertaillen osuus oli Suomea korkeampi ainoastaan Tanskassa ja Islannissa.
sv-se	I en internationell jämförelse var andelen endast i Danmark och Island högre än i Finland.

fi-fi	Kasvupanostuksia suunnattiin talouden rakenteen monipuolistamiseen ja yritysten uudistumiseen painottaen kasvun kärkinä cleantechiä, biotaloutta, digitalisaatiota, terveysalaa ja aineetonta arvonluontia.
sv-se	Tillväxtsatsningar inriktades på att göra ekonomins struktur mångsidigare och på att strukturera om företag med betoning på spjutspetsar för tillväxt såsom cleantech, bioekonomi, digitalisering, hälsobranschen och immateriellt värdeskapande.

fi-fi	Uusi palvelumalli Team Finland -toimijoiden yhteistyönä otettiin käyttöön.
sv-se	En ny servicemodell togs i bruk i samarbete mellan Team Finland-aktörerna.

fi-fi	Syksyllä perustettiin valtion täysin omistama Finpro Oy, johon Finpro ry:n toiminnot siirrettiin pääosin vuoden 2016 alusta lukien.
sv-se	På hösten grundades det statligt helägda Finpro Oy, och från början av 2016 överfördes verksamheten i Finpro ry i huvudsak till bolaget.

fi-fi	Vuoden 2016 alusta Finpron toiminnot yritysten kansainvälistymisen edistämiseksi Venäjällä siirrettiin Suomalais-Venäläisen kauppakamarin hoidettavaksi.
sv-se	Från början av 2016 överfördes Finpros verksamhet för att främja internationaliseringen av företag i Ryssland på FinskRyska handelskammaren.

fi-fi	Investointien ja matkailun edistämisen toiminnot säilytettiin Finpron tehtävinä.
sv-se	Finpro fortsätter sköta investeringar och främjande av turism.

fi-fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT:stä tuli valtion erityistehtävää hoitava osakeyhtiö vuoden 2015 alusta.
sv-se	Teknologiska forskningscentralen VTT blev från ingången av 2015 ett aktiebolag som sköter statliga specialuppgifter.

fi-fi	Samassa yhteydessä VTT ja Mittatekniikan keskus yhdistettiin.
sv-se	Samtidigt fusionerades VTT och Mätteknikcentralen.

fi-fi	Yhtiön toimialana on teknologian soveltava tutkimus ja tutkimustulosten vieminen elinkeinoelämän ja yhteiskunnan hyödyksi.
sv-se	Bolagets verksamhetsområde är tillämpad teknologisk forskning och att använda forskningsresultaten till gagn för näringslivet och samhället.

fi-fi	Yhtiöittämishankkeeseen liittyen siirrettiin kansallinen akkreditointielin Finas Mittatekniikan keskuksen yhteydestä Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukesin yhteyteen.
sv-se	I anslutning till bolagiseringsprojektet överfördes det nationella ackrediteringsorganet Finas från Mätteknikcentralen till Säkerhets - och kemikalieverket Tukes.

fi-fi	Kuluttajatutkimuskeskus siirrettiin osaksi Helsingin yliopiston valtiotieteellistä tiedekuntaa.
sv-se	Konsumentforskningscentralen överfördes till den statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet.

fi-fi	Asunto-osakeyhtiöiden rekisteröintiasiat siirrettiin maistraateista Patentti- ja rekisterihallitukseen.
sv-se	Ärenden som gäller registrering av bostadsaktiebolag överfördes från magistraterna till Patent - och registerstyrelsen.

fi-fi	Laki vähittäiskaupan sekä parturi- ja kampaamoliikkeen aukioloajoista kumottiin.
sv-se	Lagen om öppettider för detaljhandeln och frisersalonger upphävdes.

fi-fi	Kir- janpitolain uudistuksella kevennettiin pienten ja keskisuurten yritysten tilinpäätösvelvoitteita.
sv-se	Genom en reform av bokföringslagen lindrades bokslutsskyldigheterna för små och medelstora företag.

fi-fi	Viiden ministeriön yhteistyönä laadittiin selvitys energiasektorin politiikkavaihtoehtojen kehittämisestä.
sv-se	I samarbete mellan fem ministerier gjordes en utredning över utvecklandet av politikalternativ för energisektorn.

fi-fi	Uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta (34 %) kasvoi.
sv-se	Andelen förnybar energi av slutförbrukningen av energi (34 %) ökade.

fi-fi	Suomi–Viro-kaasuputkihankkeen tavoitteena on kytkeä Suomi osaksi eurooppalaisia kaasumarkkinoita.
sv-se	Målet för gasledningsprojektet mellan Finland och Estland är att Finland ska bli en del av den europeiska gasmarknaden.

fi-fi	Sen edesauttamiseksi valtio perusti Baltic Connector Oy:n.
sv-se	I syfte att främja detta grundade staten Baltic Connector Oy.

fi-fi	Fennovoima Oy:n kesäkuussa 2015 valtioneuvostolle jättämän Hanhikivi 1 -ydinvoimalaitoksen rakentamislupahakemuksen käsittelyä päätettiin jatkaa, koska oli saatu riittävä varmuus vähintään 60 prosentin kotimaisesta omistusosuudesta.
sv-se	Det fattades beslut om att fortsätta behandlingen av den ansökan om bygglov för kärnkraftsverket Hanhikivi 1 som Fennovoima Ab lämnade till statsrådet i juni 2015, eftersom tillräcklig säkerhet för ett inhemskt innehav på minst 60 % hade erhållits.

fi-fi	Marraskuussa valtioneuvosto myönsi Posivalle rakentamisluvan käytetyn ydinpolttoaineen kapselointi- ja loppusijoituslaitokselle.
sv-se	I november beviljade statsrådet Posiva tillstånd att uppföra en inkapslings - och slutförvaringsanläggning för använt kärnbränsle.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrä lisääntyi voimakkaasti.
sv-se	Antalet asylsökande ökade kraftigt.

fi-fi	Vuonna 2015 Suomeen saapui yhteensä 32 476 turvapaikanhakijaa (3 651 v. 2014).
sv-se	Under 2015 anlände sammanlagt 32 476 (3 651 2014) asylökande till Finland.

fi-fi	Näistä ilman huoltajaa tulleita alaikäisiä oli 3 024.
sv-se	Av dem var 3 024 minderåriga som kommit utan vårdnadshavare.

fi-fi	Turvapaikanhakijoiden määrän huomattava kasvu synnyttää merkittävän kotouttamistoimenpiteiden ja -palvelujen tarpeen vuodesta 2016 alkaen.
sv-se	Den stora ökningen av asylsökande leder till ett stort behov av integrationsåtgärder och -tjänster från ingången av 2016.

fi-fi	Jos arviolta 35 % turvapaikanhakijoista saa oleskeluluvan, syntyy tarve antaa noin 11 000 oleskeluluvan saaneelle kotouttamista edistäviä palveluita.
sv-se	Om uppskattningsvis 35 % av asylsökandena beviljas uppehållstillstånd, uppstår behovet av att ge integrationsfrämjande tjänster till de cirka 11 000 som beviljats uppehållstillstånd.

fi-fi	Venäjän taloustilanne, öljyn hinta ja ruplan kurssi sekä talouspakotteet ovat vaikeuttaneet yritysten toimintaa.
sv-se	Rysslands ekonomiska situation, oljans pris och rubelkursen samt de ekonomiska sanktionerna har försvårat företagens verksamhet.

fi-fi	Kulutuskysyntä ja erityisesti investointituotteiden kysyntä Venäjällä on heikentynyt merkittävästi ja tuonnin korvaaminen asettaa haasteita suomalaisille yrityksille.
sv-se	Konsumtionsefterfrågan och i synnerhet efterfrågan på investeringsprodukter i Ryssland har avsevärt försvagats och ersättandet av importen innebär utmaningar för de finländska företagen.

fi-fi	Keskeisenä riskinä on talouskasvun jatkuminen heikkona, mikä vaikeuttaa yritysten uudistumista ja työpaikkojen luomista.
sv-se	Den största risken är att den ekonomiska tillväxten fortsätter att vara svag, vilket gör det svårt att strukturera om företagen och skapa arbetsplatser.

fi-fi	Työttömyyden pysyessä pitkään korkealla, riskinä on työnhakijoiden vetäytyminen aktiivisesta työnhausta, mikä edelleen vaikeuttaa työllistymistä ja työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmia.
sv-se	Om arbetslösheten fortsätter att vara hög under en lång tid finns det risk för att arbetssökande drar sig tillbaka från aktivt arbetssökande, vilket ytterligare försvårar sysselsättningen och matchningsproblemen på arbetsmarknaden.

fi-fi	Myös voimakkaan kasvupotentiaalin yritysten rahoituksen saatavuus on yritystoiminnan alkuvaiheessa haasteellista.
sv-se	Tillgången till finansiering för företag med hög tillväxtpotential är en utmaning under startskedet i företagsverksamheten.

fi-fi	Yritysten toimintaympäristöä heikentää jatkuvasti monimutkaistuva ja yksityiskohtaistuva sääntely.
sv-se	Företagens omvärld försämras ständigt av en allt mer komplex och detaljerad reglering.

fi-fi	Lisääntyvä sääntelytaakka on kasvava uhka Suomen kilpailukyvylle.
sv-se	Den ökande regleringsbördan är ett växande hot mot Finlands konkurrenskraft.

fi-fi	Eurooppalaisen patenttijärjestelmän uudistamisessa Patentti- ja rekisterihallituksen patenttilinjan rahoitus ja patenttipalveluiden saatavuus ovat ongelmallisia EU:n yhtenäispatenttijärjestelmän tullessa v. 2017 voimaan.
sv-se	I reformeringen av det europeiska patentsystemet är finansieringen av Patent - och registerstyrelsens patentlinje och tillgången på patenttjänster problematiska när EU:s enhetliga patentsystem träder i kraft 2017.

fi-fi	Talouden ongelmat ovat vaikeuttaneet Euroopan rakennerahasto-ohjelmien ohjelmakauden 2007–2013 täysimääräistä toteutumista.
sv-se	De ekonomiska problemen har försvårat ett fullständigt genomförande av europeiska strukturfondsprogram under programperioden 2007–2013.

fi-fi	Erityisesti Itä-Suomen EAKRohjelma kärsi ohjelmakauden lopulla vaikeasta taloustilanteesta sekä idänkaupan tyrehtymisestä.
sv-se	I synnerhet ERUFprogrammet i Östra Finland drabbades under slutet av programperioden av den svåra ekonomiska situationen och den stagnerande östhandeln.

fi-fi	Yritystukihankkeiden kysyntä laski ja hankkeet toteutuivat ennakoitua pienempinä.
sv-se	Efterfrågan på företagsstödprojekt minskade och projekten genomfördes i mindre skala än väntat.

fi-fi	Energia-alan keskeisimmät riskit koskevat sähköntuotantokapasiteetin riittävyyttä (ml. rajasiirtokapasiteetin pitkäaikainen vioittuminen) sekä biomassan kestävyyttä ja nollapäästöisyyttä EU:ssa.
sv-se	De största riskerna i energibranschen gäller elproduktionskapacitetens tillräcklighet (inkl. långvariga skador på gränsöverskridande överföring) samt biomassans hållbarhet och nollutsläpp i EU.

fi-fi	Mikäli biomassaa ei enää luokiteltaisi EU:ssa nollapäästöiseksi eli täysin uusiutuvaksi, olisi Suomen lähes mahdotonta saavuttaa uusiutuvan energian tavoitteitaan.
sv-se	Om biomassa inte längre skulle klassificeras som nollutsläpp i EU, dvs. som helt förnybar, skulle det vara nästan omöjligt för Finland att uppnå sina mål för förnybar energi.

fi-fi	Myös kiinnostus alan teknologiaan saattaisi oleellisesti vähentyä.
sv-se	Även intresset för teknologin i branschen skulle avsevärt minska.

fi-fi	Aiempaa huomattavasti suuremman pakolaismäärän kuntiin sijoittamisessa keskeisiä riskejä ovat sopivien asuntojen riittämättömyys ja kuntien haluttomuus ottaa vastaan pakolaisia.
sv-se	Centrala risker vid placeringen av ett avsevärt större antal flyktingar än tidigare i kommunerna är att bostäderna inte räcker till och att kommunerna är ovilliga att ta emot flyktingar.

fi-fi	Maahanmuuttajien kotoutumisen ja työllistymisen edistämisessä keskeisimpiä riskejä ovat kotoutumispalveluiden ja henkilöstöresurssien riittämättömyys, yleinen taloudellinen ja työmarkkinatilanne sekä kiristynyt asenneilmapiiri.
sv-se	De största riskerna när det gäller att främja integration och sysselsättning av invandrare är otillräckliga integrationstjänster och personalresurser, den allmänna ekonomiska situationen och arbetsmarknadsläget samt det hårdnande attitydklimatet.

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on asettanut toimialalleen seuraavat yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet vuodelle 2015:
sv-se	Arbets - och näringsministeriet har ställt följande samhälleliga effektmål för sitt verksamhetsområde för 2015:

fi-fi	Korkean arvonlisän yritystoiminta kasvaa.
sv-se	Företagsverksamhet med högt mervärde ökar.

fi-fi	Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan keinoja on jo edellisellä hallituskaudella kohdistettu kansainvälistymällä kasvua hakeviin pk-yrityksiin, joilla on merkittävä rooli talouden uudistumisessa.
sv-se	Metoder inom närings - och innovationspolitiken har redan under föregående regeringsperiod inriktats på små och medelstora företag som söker tillväxt genom internationalisering och som har en viktig roll i den ekonomiska återhämtningen.

fi-fi	Pk-yritysten vuodesta 2011 alkaen lisääntynyt t&k-toiminta luo pohjaa korkean arvonlisän yritystoiminnan kasvulle.
sv-se	F&U-verksamheten i små och medelstora företag, som ökat sedan 2011, skapar en grund för ökad företagsverksamhet med högt mervärde.

fi-fi	T&k-rahoitusta ja pääomasijoituksia on suunnattu strategisille painopistealueille (bio, clean, digi, terveys), joilla liiketoiminta kasvaa globaalisti.
sv-se	F&U-finansiering och kapitalplaceringar har inriktats på strategiska fokusområden (bio, clean, digi, hälsa), där affärsverksamheten ökar globalt.

fi-fi	Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys vähenee ja työelämän laatu parantuu.
sv-se	Ungdoms - och långtidsarbetslösheten minskar och arbetslivets kvalitet förbättras.

fi-fi	Heikon talouskehityksen ja alhaisen työvoiman kysynnän johdosta nuorten työttömyys lisääntyi hiukan ja pitkäaikaistyöttömyys voimakkaasti.
sv-se	På grund av den svaga ekonomiska utvecklingen och den låga efterfrågan på arbetskraft ökade ungdomsarbetslösheten något och långtidsarbetslösheten kraftigt.

fi-fi	Nuorten työttömyysjaksot ovat selvästi yli 25-vuotiaiden työttömyysjaksoja lyhyempiä.
sv-se	Arbetslöshetsperioderna bland ungdomar är klart kortare än bland personer över 25 år.

fi-fi	Työelämän laadun kokonaisarvosana oli TEM:n vuosittain julkaiseman Työolobarometrin mukaan edellisvuoden tasolla.
sv-se	Det totala betyget för arbetslivets kvalitet var enligt den Arbetslivsbarometer som ANM årligen publicerar på samma nivå som året innan.

fi-fi	Rakenteelliset kilpailun esteet vähenevät.
sv-se	De strukturella hindren för konkurrens minskar.

fi-fi	Uudistus parantaa perinteisen kaupan kilpailukykyä suhteessa verkkokauppaan ja poistaa kaupoilta ja hiusalan yrittäjiltä toistuvan velvollisuuden poikkeuslupien hakemiseen.
sv-se	Reformen förbättrar den traditionella handelns konkurrensförmåga i förhållande till näthandeln och avlägsnar den återkommande skyldigheten för affärer och företagare i hårbranschen att ansöka om undantagslov.

fi-fi	Suomen energiaomavaraisuus kasvaa.
sv-se	Finlands energisjälvförsörjning ökar.

fi-fi	Sähkön nettotuonti pysyi v. 2015 korkeana, 16,3 TWh eli 19,8 % sähkön hankinnasta.
sv-se	Nettoimporten av el var fortsatt hög 2015, 16,3 TWh, dvs. 19,8 % av elanskaffningen.

fi-fi	Tuonti laski kuitenkin 9 % edellisestä vuodesta.
sv-se	Importen sjönk likväl 9 % jämfört med året innan.

fi-fi	Tuonti Venäjältä oli vain 4 TWh.
sv-se	Importen från Ryssland var endast 4 TWh.

fi-fi	Kivihiilen kulutuksen lasku jatkui edelleen.
sv-se	Förbrukningen av stenkol fortsatte att minska.

fi-fi	Tammi‒syyskuussa kivihiiltä kulutettiin 19 % vähemmän kuin vastaavana ajanjaksona edellisenä vuonna.
sv-se	Under perioden januari–september förbrukades 19 % mindre stenkol än under motsvarande tidsperiod året innan.

fi-fi	Maakaasun kulutus laski vastaavasti 14 %.
sv-se	Förbrukningen av naturgas minskade på motsvarande vis med 14 %.

fi-fi	Elinkeino- ja innovaatiopolitiikka
sv-se	Närings - och innovationspolitik

fi-fi	Elinkeino- ja innovaatiopolitiikalla vahvistetaan kilpailukyvyn ja talouden kasvun edellytyksiä.
sv-se	Genom närings - och innovationspolitiken stärks förutsättningarna för konkurrenskraft och en ekonomisk tillväxt.

fi-fi	Lähivuosina korostuvat toimenpiteet, jotka kohdistuvat kasvun uusien lähteiden vahvistamiseen rakenteita uudistamalla ja tuottavuuden kasvun nopeuttamiseen.
sv-se	Under de närmaste åren framhävs åtgärder som är inriktade på att stärka nya källor för tillväxt genom att förnya strukturerna och på att skynda på produktivitetens tillväxt.

fi-fi	Politiikkalohkon yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen
sv-se	Uppfyllelse av de samhälleliga effektmålen i politikområdet

fi-fi	Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat uudistuviin ja kasvuhakuisiin yrityksiin.
sv-se	De närings - och innovationspolitiska åtgärderna inriktas på tillväxtorienterade företag som struktureras om

fi-fi	Julkisten rahoituspalvelujen riskinotto lisääntyy.
sv-se	Ökad risktagning för offentliga finansiella tjänster

fi-fi	Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiudet parantuvat.
sv-se	Bättre förmåga till internationalisering inom små och medelstora företag

fi-fi	Innovaatiotoiminta lisääntyy ja sen hyödyntäminen elinkeinoelämässä ja julkisella sektorilla kasvaa.
sv-se	Innovationsverksamheten ökar och nyttiggörandet av den ökar inom näringslivet och den offentliga sektorn

fi-fi	Yritysten vienti ja kansainvälistyminen lisääntyvät ja kansainvälistynyt yritystoiminta monipuolistuu.
sv-se	Företagens export och internationalisering ökar och den internationaliserade företagsverksamheten blir mångsidigare

fi-fi	Uutta liiketoimintaa syntyy Suomen uusille ja vahvuusalueille, erityisesti bio- ja luonnonvaratalouteen ja ympäristöalalle.
sv-se	Ny affärsverksamhet uppstår inom nya styrkeområden, främst inom bio - och naturresursekonomi och miljöområdet

fi-fi	Politiikkalohkon vaikutustavoitteiden toteutuminen
sv-se	Uppfyllelse av effektmålen i politikområdet

fi-fi	Elinkeino- ja innovaatiopolitiikan toimet kohdistuvat uudistuviin ja kasvuhakuisiin yrityksiin
sv-se	De närings - och innovationspolitiska åtgärderna inriktas på tillväxtorienterade företag som struktureras om

fi-fi	Julkisten rahoituspalvelujen riskinotto lisääntyy
sv-se	Ökad risktagning för offentliga finansiella tjänster

fi-fi	Tekesin rahoitusta ja toimenpiteitä on suunnattu erityisesti kansainvälistymällä kasvua hakeville yrityksille rohkeaan liiketoiminnan uudistamiseen.
sv-se	Tekes finansiering och åtgärder har inriktats på en djärv omstrukturering av affärsverksamheten i synnerhet i företag som söker tillväxt genom internationalisering.

fi-fi	Yritysten riskinottohalukkuuden vähentyminen näkyy kuitenkin vähäisempänä kysyntänä sekä pienempinä ja lyhyempikestoisina hankkeina.
sv-se	Företagens minskade risktagningsvilja märks dock i form av en minskad efterfrågan och som mindre och kortvarigare projekt.

fi-fi	Finnvera rahoitti v. 2015 pk-rahoituksessa lähes 3 600 aloittavaa yritystä sekä noin 2 100 kasvuyritystä, ja myötävaikutti rahoituksellaan yli 8 600 uuden työpaikan syntymiseen.
sv-se	Finnvera finansierade 2015 i finansieringen av små och medelstora företag nästan 3 600 nyföretag samt cirka 2 100 tillväxtföretag, och medverkade genom sin finansiering till att det uppstod över 8 600 nya arbetsplatser.

fi-fi	Finnveran vastuukanta oli pk-yritysten rahoituksessa 2,7 mrd. euroa sekä viennin rahoituksessa 17 mrd. euroa.
sv-se	Finnveras ansvarsstock var 2,7 miljarder euro i finansieringen av små och medelstora företag samt 17 miljarder euro i finansieringen av exporten.

fi-fi	Kärkihankkeena valmisteltiin lisäksi pk- ja mid cap -yritysten kasvua tukevan välirahoitusvälineen (juniorirahoitus) käyttöönottoa.
sv-se	Som spetsprojekt bereddes dessutom ibruktagandet av ett nytt mellanliggande finansieringsinstrument (juniorfinansiering) som stöder små och medelstora och mid cap-företags tillväxt.

fi-fi	Valtioneuvosto päätti joulukuussa 2015, että Finnvera voi myöntää juniorilainoja enintään 300 milj. euroa kolmen vuoden aikana, ja että valtio korvaa näistä Finnveralle mahdollisesti syntyvistä tappioista 75 % koko maassa.
sv-se	Statsrådet beslöt i december 2015, att Finnvera kan bevilja juniorlån upp till högst 300 miljoner euro under tre år, och att staten ersätter Finnvera 75 % av de potentiella kreditförlusterna i hela landet.

fi-fi	Suomen Teollisuussijoitus Oy:n yhdessä institutionaalisten sijoittajien kanssa v. 2014 perustama 130 milj. euron Kasvurahastojen rahasto II (KRR II) teki kolme uutta sijoitusta kasvuyrityksiin sijoittaviin kohderahastoihin.
sv-se	Tillväxtfondernas fond II (KRR II), som 2014 grundades av Finlands Industriinvestering Ab tillsammans med institutionella placerare med ett kapital på 130 miljoner euro, gjorde tre nya investeringar i målfonder som placerar i tillväxtföretag.

fi-fi	Vuoden lopussa KRR II:lla oli sijoituksia viidessä rahastossa yhteensä 62,5 milj. eurolla.
sv-se	I slutet av året hade KRR II placeringar i fem fonder för sammanlagt 62,5 miljoner euro.

fi-fi	Uudistuva teollisuus sijoitusohjelmasta oli vuoden loppuun mennessä tehty sijoituksia 17 yritykseen yhteensä 46 milj. eurolla.
sv-se	Investeringsprogrammet Förnybar industri hade före årets slut gjort placeringar i 17 företag för totalt 46 miljoner euro.

fi-fi	Ohjelman teemoina ovat hallituksen painopistealueet, kuten biotalouden, cleantechin, digialan, terveysalan yritykset.
sv-se	Programmets teman var regeringens fokusområden, såsom företagen inom bioekonomi, cleantech, digitalisering och hälsovårdssektorn.

fi-fi	Yhtiö käynnisti uuden 25 milj. euron suuruisen sijoitusohjelman, jonka tavoitteena on hankkia ulkomaisia sijoituksia ja osaamista suomalaisiin kasvuyrityksiin.
sv-se	Bolaget startade ett nytt investeringsprogram med ett kapital på 25 miljoner euro i syfte att skaffa utländska investeringar och kompetens till finländska tillväxtföretag.

fi-fi	Tekes Pääomasijoitus Oy vastaanotti ensimmäiset sijoitushakemukset ja ensimmäiset sijoitukset yhtiön riskirahoitusohjelmasta toteutuivat.
sv-se	Tekes Venture Capital Ab tog emot sina första investeringsansökningar och de första investeringarna från bolagets riskfinansieringsprogram genomfördes.

fi-fi	Yhtiön uusien sijoitussitoumuksien määrä oli 12 milj. euroa ja rahastojen yhteenlaskettu koko vuoden 2015 lopulla oli 35 milj. euroa.
sv-se	Beloppet av bolagets nya investeringsåtaganden var 12 miljoner euro och fondernas totala storlek i slutet av 2015 var 35 miljoner euro.

fi-fi	Pk-yritysten kansainvälistymisvalmiudet parantuvat
sv-se	Bättre förmåga till internationalisering inom små och medelstora företag

fi-fi	Yritysten vienti ja kansainvälistyminen lisääntyvät ja kansainvälistynyt yritystoiminta monipuolistuu
sv-se	Företagens export och internationalisering ökar och den internationaliserade företagsverksamheten blir mångsidigare

fi-fi	Kasvuohjelmat nousivat vuoden aikana tärkeimmiksi ja vaikuttavimmiksi toimialojen ja yritysklustereiden kansainvälistymisen edistämisen instrumenteiksi.
sv-se	Tillväxtprogrammen blev under året de viktigaste och mest verkningsfulla instrumenten för främjandet av internationaliseringen av branscher och företagskluster.

fi-fi	Yritysten yhteishankkeiden määrärahojen myöntäminen TEM:stä ja ELY-keskuksista lakkasi vuoden 2015 lopussa.
sv-se	ANM och NTM-centralerna upphörde i slutet av 2015 att bevilja anslag för gemensamma företagsprojekt.

fi-fi	Vuoden 2016 alusta lukien messuosallistumisten ja vientiverkostojen rahoitus kanavoidaan pienemmässä mittakaavassa Tekesin kautta.
sv-se	Från ingången av 2016 kanaliseras finansieringen av deltagande i mässor och exportnätverk i mindre skala via Tekes.

fi-fi	Innovaatiotoiminta lisääntyy ja sen hyödyntäminen elinkeinoelämässä ja julkisella sektorilla kasvaa
sv-se	Innovationsverksamheten ökar och nyttiggörandet av den ökar inom näringslivet och den offentliga sektorn

fi-fi	Tilastokeskus28 arvioi t&k-menojen supistuvan 4 390 milj. euroon v. 2015 (19 milj. euroa vähemmän kuin v. 2014).
sv-se	Statistikcentralen28 bedömde att F&U-utgifterna minskar till 4 390 miljoner euro 2015 (19 miljoner mindre än 2014).

fi-fi	Tekesin tutkimusrahoituksessa painopiste on jatkossa tutkimuksessa, jossa yritysyhteistyö on tiivistä ja tulosten kaupallinen hyödyntäminen myös tutkijoiden tavoitteena.
sv-se	Tekes forskningsfinansiering kommer i fortsättningen att vara fokuserad på forskning där företagen har ett nära samarbete och även forskarna har som mål att resultaten ska utnyttjas kommersiellt.

fi-fi	Tutkimusrahoituksen leikkausten seurauksena myös kansainvälinen tutkimusyhteistyö Tekesin rahoittamissa hankkeissa on vähentynyt.
sv-se	Som en följd av nedskärningarna i forskningsfinansieringen har även det internationella forskningssamarbetet minskat i projekt som finansieras av Tekes.

fi-fi	VTT:llä on merkittävä rooli pk-yritysten kasvun vauhdittamisessa.
sv-se	Teknologiska forskningscentralen VTT har en viktig roll när det gäller att påskynda små och medelstora företags tillväxt.

fi-fi	Pk-yritysten liikevaihto on kasvanut keskimäärin 44 %, tuottavuus 21 % ja henkilöstö 17 % VTT:n kanssa kehitetyn innovaation jälkeen.
sv-se	Små och medestora företags omsättning har ökat i genomsnitt 44 %, produktiviteten 21 % och personalen 17 % efter innovationer som utvecklats tillsammans med Teknologiska forskningscentralen.

fi-fi	Em. luvut koskevat innovaatioita, jotka ovat syntyneet vuosina 1982–2012.
sv-se	Ovan nämnda siffror gäller de innovationer som föddes under åren 1982–2012.

fi-fi	INKA-ohjelma sekä Tekesin Fiksu kaupunki- ja Huippuostajat -ohjelmat ovat muodostaneet toimivan kokonaisuuden, joilla on voitu luoda uuden tyyppisiä kokeiluympäristöjä ja edelläkävijämarkkinoita yrityksille.
sv-se	INKA-programmet och Tekes program Smart stad och Huippuostajat (Toppköpare) har bildat en fungerande helhet genom vilken man kunnat skapa nya slags försöksmiljöer och pionjärmarknader för företag.

fi-fi	Samalla on edistetty innovatiivisten julkisten hankintojen osaamista suurimmilla kaupunkiseuduilla ja lisätty kaupunkien välistä yhteistyötä.
sv-se	Samtidigt har kompetensen i innovativ offentlig upphandling främjats i de största stadsregionerna och samarbetet mellan städerna ökats.

fi-fi	Yhteistyön avulla on voitu varmistaa, että yhdessä kaupungissa kehitetyt toimintamallit ja hankkeet ovat myös muiden kaupunkien hyödynnettävissä.
sv-se	Med hjälp av samarbete har man kunnat säkerställa att handlingsmodeller och projekt som utvecklats i en stad också kan utnyttjas av andra städer.

fi-fi	Uutta liiketoimintaa syntyy Suomen uusille vahvuusalueille, erityisesti bio- ja luonnonvaratalouteen ja ympäristöalalle
sv-se	Ny affärsverksamhet uppstår inom nya finska styrkeområden, främst inom bio - och naturresursekonomi och miljöområdet

fi-fi	Hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti Tekesin ohjelmatoimintaa sekä TKIrahoitusta on suunnattu erityisesti biotalouteen, puhtaiden ratkaisujen kehittämiseen, digitaalisuuden vauhdittamiseen sekä terveysalan kasvustrategian toteutukseen.
sv-se	I enlighet med målen i regeringsprogrammet har Tekes programverksamhet och fuifinansiering särskilt inriktats på bioekonomi, att utveckla rena lösningar, påskynda digitaliseringen och genomföra en tillväxtstrategi i hälsobranschen.

fi-fi	Terveysalan kasvua ja uudistumista vauhditetaan kansallisella tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategialla, joka tähtää kilpailukykyisen toimintaympäristön systemaattiseen kehittämiseen, terveysalan investointien lisäämiseen ja alan talouskasvun aikaansaamiseen.
sv-se	Tillväxten och förnyelsen inom hälsobranschen påskyndas genom en nationell tillväxtstrategi för forskning och innovation som strävar efter att systematiskt utveckla en konkurrenskraftig omvärld, öka investeringarna inom hälsobranschen och åstadkomma en ekonomisk tillväxt inom branschen.

fi-fi	Terveysteknologian vienti on kasvanut ja se muodostaa merkittävän osan Suomen korkean teknologian viennistä.
sv-se	Export av hälsoteknologi har ökat och utgör en stor del av Finlands högteknologiska export.

fi-fi	Myös lääketeollisuuden vienti kasvoi vuoden 2015 aikana.
sv-se	Också exporten inom läkemedelsindustrin ökade under 2015.

fi-fi	Kliinisten lääketutkimusten määrä kasvoi 40 %.
sv-se	Antalet kliniska läkemedelsundersökningar ökade 40 %.

fi-fi	Suomalainen terveysalan ja ICT:n monipuolinen osaaminen houkutteli Suomeen lukuisia osaamispohjaisia investointeja.
sv-se	Det finländska kunnandet inom hälsobranschen och ICT lockade många kunskapsbaserade investeringar till Finland.

fi-fi	Pääasiallinen lähde Suomen virallinen tilasto (SVT):
sv-se	28 Huvudsaklig källa Finlands officiella statistik (FOS):

fi-fi	Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikka
sv-se	Sysselsättnings - och företagsamhetspolitik

fi-fi	Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan toimia kohdennetaan työttömyysjaksojen lyhentämiseen, rekrytointiongelmien torjumiseen, yrittäjyyden edistämiseen sekä nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden alentamiseen.
sv-se	Åtgärderna inom sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken inriktas på att förkorta arbetslöshetsperioderna, bekämpa rekryteringsproblemen, främja företagsamheten samt sänka ungdoms - och långtidsarbetslösheten.

fi-fi	Vuonna 2015 työttömyysaste nousi 9,4 prosenttiin (8,7 % v. 2014) ja työttömien työnhakijoiden määrä nousi 352 000 henkilöön (326 000 henkilöä v. 2014).
sv-se	Arbetslöshetsgraden 2015 steg till 9,4 % (8,7 % 2014) och antalet arbetslösa arbetssökande ökade till 352 000 per- soner (326 000 personer 2014).

fi-fi	Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin käytettiin yhteensä 612,7 milj. euroa.
sv-se	Inom arbets - och näringsministeriets förvaltningsområde användes sammanlagt 612,7 miljoner euro till offentliga arbetskrafts - och företagstjänster.

fi-fi	Palveluissa oli keskimäärin 51 600 henkilöä, joista työvoimakoulutuksessa ja valmennuksissa 24 200 ja palkkatuetussa työssä ja starttirahalla 27 300 henkilöä.
sv-se	Tjänsterna berörde i genomsnitt 51 600 personer, varav 24 200 i arbetskraftsutbildning och träningar och 27 300 i lönesubventionerat arbete och på startpeng.

fi-fi	Työttömien palveluihin kohdennetaan myös muiden hallin nonalojen ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta.
sv-se	På tjänster för arbetslösa inriktas även finansiering från andra förvaltningsområden och Europeiska socialfonden.

fi-fi	Tämän rahoituksen piirissä oli keskimäärin 66 200 henkilöä.
sv-se	Denna finansiering omfattar i genomsnitt 66 200 personer.

fi-fi	Työmarkkinatuella palveluissa oli 11 800 henkilöä, omaehtoisessa koulutuksessa työttömyysturvalla 30 000 henkilöä ja kuntouttavassa työtoiminnassa 18 600 henkilöä.
sv-se	Antalet personer med arbetsmarknadsstöd i tjänsterna var 11 800 personer, i frivillig utbildning med utkomstskydd för arbetslösa 30 000 personer och i arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte 18 600 personer.

fi-fi	Työttömien aktivointiaste oli 25,1 % v. 2015.
sv-se	Aktiveringsgraden för arbetslösa var 25,1 % 2015.

fi-fi	Aktivointiasteeseen laskettaviin palveluihin osallistui yhteensä keskimäärin 117 800 henkilöä, mikä on 4 300 henkilöä vähemmän kuin edellisenä vuonna.
sv-se	I de tjänster som räknas in i aktiveringsgraden deltog sammanlagt i genomsnitt 117 800 personer, vilket är 4 300 personer färre än året innan.

fi-fi	Aktivointiasteen alenemiseen vaikutti työttömien työnhakijoiden määrän lisääntyminen.
sv-se	Till den sänkta aktiveringsgraden bidrog ökningen av antalet arbetslösa arbetssökande.

fi-fi	Politiikkalohkon yhteiskunnalliset vaikuttavuustavoitteet toteutuivat seuraavasti:
sv-se	De samhälleliga effektmålen i politikområdet uppfylldes som följer:

fi-fi	Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutuminen
sv-se	Uppfyllelse av de samhälleliga effektmålen för sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken

fi-fi	Rekrytointiongelmia kokeneiden toimipaikkojen osuus, enintään %
sv-se	Andelen arbetsplatser som haft rekryteringsproblem, högst %

fi-fi	Alle 25-vuotiaiden työttömyysaste, enintään %
sv-se	Arbetslöshetsgraden bland personer under 25 år, högst %

fi-fi	Ulkomaalaisten työttömyysaste, enintään %
sv-se	Arbetslöshetsgraden bland utlänningar, högst %

fi-fi	Heikko
sv-se	Svag

fi-fi	Vaikeasti työllistyvien määrä, enintään hlöä
sv-se	Antalet svårsysselsatta, högst personer

fi-fi	Virta yli 3 kk työttömyyteen, enintään %
sv-se	Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån., högst %

fi-fi	Virta yli 3 kk työttömyyteen alle 25-vuotiailla, enintään %
sv-se	Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån. bland personer under 25 år, högst %

fi-fi	Virta yli 3 kk työttömyyteen 25‒29 -vuotiailla vastavalmistuneilla, enintään %
sv-se	Inflöde till arbetslöshet i över 3 mån. bland 25–29-åriga nyutexaminerade, högst %

fi-fi	Työtarjouksesta tai muuten toimiston hakijalla täyttyneiden työpaikkojen osuus (ml. hakupaikat), vähintään %
sv-se	Andelen arbetsplatser som besatts genom arbetserbjudanden eller annars av en sökande från en byrå (inkl. ansökningsställena), minst %

fi-fi	Uusien yritysten määrä
sv-se	Antalet nya företag

fi-fi	Työllisyys- ja yrittäjyyspolitiikan vaikuttavuustavoitteet eivät toteutuneet.
sv-se	Effektmålen för sysselsättnings - och företagsamhetspolitiken uppfylldes inte.

fi-fi	Merkittävin tekijä on heikentynyt työllisyystilanne.
sv-se	Den största faktorn är det försämrade sysselsättningsläget.

fi-fi	Pitkittyvä työttömyys koskettaa entistä enemmän mm. nuoria ja korkeasti koulutettuja työnhakijoita.
sv-se	Långvarig arbetslöshet berör fler och fler bl.a. unga och högutbildade arbetssökande.

fi-fi	Vaikeasti työllistyvien määrä lisääntyi edellisvuodesta 13 %.
sv-se	Antalet svårsysselsatta ökade 13 % jämfört med året innan.

fi-fi	Näistä suurin ryhmä ovat yhtäjaksoiset pitkäaikaistyöttömät.
sv-se	Den största gruppen av dem var personer som varit långtidsarbetslösa utan avbrott.

fi-fi	Työttömyysjaksojen kestot pidentyivät ja näin myös pitkäaikaistyöttömien osuus työttömistä oli edellisvuotta suurempi eli 33 %.
sv-se	Arbetslöshetsperioderna blev längre och sålunda var även de långtidsarbetslösas andel av de arbetslösa större än året innan, dvs. 33 %.

fi-fi	Noin neljännes työttömistä oli yli 55-vuotiaita.
sv-se	Ungefär en fjärdedel av de arbetslösa var över 55 år.

fi-fi	Työttömille työnhakijoille tehtyjen työtarjousten määrä nousi ollen keskimäärin lähes 47 000 kuukaudessa (37 200/kk v. 2014).
sv-se	Antalet arbetserbjudanden till arbetslösa arbetssökande ökade från att ha varit i genomsnitt nästan 47 000 i månaden (37 200/mån 2014).

fi-fi	Työtarjousten vaikuttavuus kääntyi kuitenkin laskuun.
sv-se	Effekten av arbetserbjudanden började dock minska.

fi-fi	Työtarjouksesta täyttyneiden työpaikkojen osuus jäi 15 prosenttiin, vaikka edellisenä vuonna oli noustu 21 prosentin tasolle.
sv-se	Andelen arbetsplatser som besatts genom ett arbetserbjudande stannade på 15 %, även om den året innan hade stigit till 21 %.

fi-fi	Rekrytointiongelmia kohdanneiden toimipaikkojen osuus kaikista työvoimaa hakeneista toimipaikoista oli vuoden 2015 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä 27,3 % (23,7 % v. 2014).
sv-se	Andelen arbetsplatser som stött på rekryteringsproblem bland alla arbetsplatser som sökt arbetskraft var under de tre första kvartalen av 2015 27,3 % (23,7 % 2014).

fi-fi	Ammattibarometrin (lokakuu 2015) tietojen mukaan sekä pulaettä ylitarjonta-ammattien määrä on lisääntynyt, mikä viittaa kohtaannon heikkenemiseen työmarkkinoilla.
sv-se	Enligt uppgifterna i yrkesbarometern (oktober 2015) har såväl antalet yrken med brist på arbetskraft som yrken med överutbud på arbetskraft ökat, vilket tyder på en försämrad matchning på arbetsmarknaden.

fi-fi	Ylitarjonta-ammateiksi barometrissä todettiin erilaiset sihteerityöt sekä muutamat käsityöalat.
sv-se	I barometern konstaterades att det finns ett överutbud på olika sekreterarjobb och i några hantverksbranscher.

fi-fi	Ennakkotieto, vuositilasto vasta 23.2.2016
sv-se	Preliminära uppgifter, årsstatistik först 23.2.2016

fi-fi	Viime aikoina ylitarjonta-ammateiksi ovat muodostuneet myös graafisten ja multimediasuunnittelijoiden sekä mainonnan ja markkinoinnin erityisasiantuntijoiden ammatit.
sv-se	På sista tiden har det också konstaterats ett överutbud på grafiska yrken och multimedieplanerare samt specialsakkunniga inom reklam och marknadsföring.

fi-fi	Pula-ammatit ovat tyypillisesti olleet terveydenhuolto- ja myyntialojen ammatteja.
sv-se	Yrken med brist på arbetskraft har vanligen varit yrken inom hälso - och sjukvården och försäljningsbranscher.

fi-fi	Nuorten työttömyysjaksot ovat tavoitteiden mukaisesti pysyneet keskimäärin lyhytkestoisina (keskimäärin 14 viikkoa).
sv-se	Arbetslöshetsperioderna för unga har i enlighet med målen i genomsnitt hållits kortvariga (i genomsnitt 14 veckor).

fi-fi	Nuorille tarjotut työvoima- ja yrityspalvelut vähentyivät edellisiin vuosiin verrattuna, mikä osaltaan vaikuttaa nousseeseen nuorisotyöttömyyteen.
sv-se	Arbetskrafts - och företagstjänsterna för unga minskade jämfört med föregående år, vilket bidrar till en ökad ungdomsarbetslöshet.

fi-fi	TE-palveluissa oli kuukausittain keskimäärin 19 350 nuorta.
sv-se	I TE-tjänster deltog i genomsnitt 19 350 ungdomar varje månad.

fi-fi	ELY-keskusten myöntämällä yritysrahoituksella ja TE-toimistojen myöntämällä starttirahalla käynnistettiin lähes 7 400 uutta yritystä (tavoite 9 000).
sv-se	Med hjälp av företagsfinansiering från NTM-centralerna och startpeng från TEbyråerna startades nästan 7 400 nya företag (målet 9 000).

fi-fi	Julkisten työvoima- ja yrityspalvelujen (mom.
sv-se	Effektmålen för offentlig arbetskrafts - och företagsservice (mom.

fi-fi	32.30.51) vaikuttavuustavoitteet
sv-se	32.30.51)

fi-fi	3 kk ammatillisen työvoimakoulutuksen jälkeen työttömäksi jääneiden osuus, enintään, %
sv-se	Andelen arbetslösa efter 3 månaders yrkesinriktad arbetskraftsutbildning, högst %

fi-fi	3 kk palkkatuetun työn jälkeen työttömäksi jääneiden osuus, enintään, %
sv-se	Andelen arbetslösa efter 3 månaders lönesubventionerat arbete, högst %

fi-fi	Vaikuttavuustavoitteet eivät toteutuneet heikon työllisyystilanteen vuoksi.
sv-se	Effektmålen uppfylldes inte på grund av den svaga sysselsättningssituationen.

fi-fi	Yritysten toimintaympäristö, markkinoiden sääntely ja työelämä tavoitteiden toteutuminen
sv-se	Uppfyllelse av målen för företagens omvärld, marknadsreglering och arbetslivet

fi-fi	Arvio yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden toteutumisesta
sv-se	Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts

fi-fi	Kaikkien toimijoiden toimintaolosuhteet markkinoilla ovat tasavertaiset ja kilpailumahdollisuudet parantuvat ja taloudellinen huoltovarmuus on korkealla tasolla.
sv-se	Verksamhetsförhållanden på marknaden är för alla aktörer jämbördiga, konkurrensmöjligheterna förbättras och den ekonomiska försörjningsberedskapen är på en hög nivå.

fi-fi	Kuluttajien asema on turvallinen, ja kuluttajat sekä yrittäjät luottavat markkinoiden toimivuuteen.
sv-se	Konsumenternas ställning är trygg, och både konsumenter och företagare litar på att marknaden fungerar.

fi-fi	Tekninen turvallisuus ja luotettavuus yhteiskunnassa ja yrityksissä pysyy korkealla tasolla.
sv-se	Den tekniska säkerheten och tillförlitligheten i samhället och i företagen hålls på en hög nivå.

fi-fi	Yritysten sääntelytaakan kasvu pysähtyy ja taakkaa pyritään aktiivisesti vähentämään.
sv-se	Företagens regleringsbörda slutar öka och man strävar aktivt efter att minska bördan.

fi-fi	Teollisuudelle aiheutuvan taloudellisen rasituksen ja sen sääntelytaakan lisäämistä vältetään.
sv-se	En ökning av den ekonomiska belastningen inklusive regelbördan som drabbar industrin undviks.

fi-fi	Ajanmukaiset teollisoikeusjärjestelmät edistävät innovaatioita sekä tavaroiden ja palvelujen kaupallistamista.
sv-se	Tidsenliga system för industriella rättigheter främjar innovationer och en kommersialisering av varor och tjänster.

fi-fi	Kilpailuvalvonnassa voimavarat suunnattiin kilpailun toimivuuden ja kansantalouden kannalta vakavimpien kilpailunrajoitusten selvittämiseen.
sv-se	I konkurrensövervakningen inriktades resurserna på att utreda de allvarligaste konkurrensbegränsningarna med avseende på en fungerande konkurrens och samhällsekonomin.

fi-fi	Harmaan talouden torjuntaan osoitettuja määrärahoja pystyttiin hyödyntämään aiempaa tehokkaammassa ja kattavammassa kartellivalvonnassa.
sv-se	Anslagen för bekämpningen av den grå ekonomin kunde utnyttjas i en effektivare och mera heltäckande kartellövervakning än tidigare.

fi-fi	Kilpailuneutraliteettivalvonnassa tehtiin selvityksiä keskeisillä toimialoilla ja puututtiin kuntien viivästyksiin markkinaehtoisen liiketoiminnan yhtiöityksessä.
sv-se	I övervakningen av konkurrensneutraliteten gjordes utredningar inom centrala branscher och ingreps i kommunernas dröjsmål med att bolagisera affärsverksamhet på marknadsvillkor.

fi-fi	Vuoden lopussa kumottiin liikeaikalaki.
sv-se	I slutet av året upphävdes affärstidslagen.

fi-fi	Kaupan sekä parturi- ja kampaamoliikkeiden aukioloajat vapautuivat ja juhlapyhien aukioloon liittyen poikkeuslupien tarve poistui.
sv-se	Öppettiderna för handeln och frisersalonger blev fria och behovet av undantagslov för helgöppet försvann.

fi-fi	Kauppakeskuksessa tai vastaavassa myymäläkeskittymässä toimivan pienyrittäjän oikeus pitää liikkeensä suljettuna yhtenä päivänä viikossa kuitenkin säilyi ennallaan.
sv-se	Rätten för småföretagare som är verksamma i ett köpcentrum eller en motsvarande koncentration av affärer att hålla sin affär stängd en dag i veckan kvarstår dock oförändrad.

fi-fi	Tilintarkastusjärjestelmän kokonaisuudistuksen vuoksi valmisteltiin laki tilintarkastusvalvonnan maksuista ja uudistuksen edellyttämät asetusmuutokset.
sv-se	På grund av totalreformen av revisionssystemet bereddes en lag om avgifter för revisionstillsynen och de förordningsändringar som reformen förutsätter.

fi-fi	Kirjanpitolain uudistuksella kevennettiin pienten ja keskisuurten yritysten tilinpäätösvelvoitteita.
sv-se	Genom en reform av bokföringslagen lindrades bokslutsskyldigheterna för små och medelstora företag.

fi-fi	Työmarkkinajärjestöjen sopimaan eläkeuudistukseen liittyen valmisteltiin esitykset työsopimuslain (eroamisikä) ja työaikalain (lyhennetty työaika) muuttamisesta.
sv-se	I anslutning till den pensionsreform som arbetsmarknadsorganisationerna kommit överens om bereddes förslag till ändring av arbetsavtalslagen (avgångsålder) och arbetstidslagen (förkortad arbetstid).

fi-fi	Vuosilomalain muuttamista koskevan esityksen tavoitteena on rajoittaa äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaalta kertyvää vuosilomaa.
sv-se	Syftet med förslaget till en ändring av semesterlagen är att begränsa semester som intjänas under moderskaps-, faderskaps - och föräldraledighet.

fi-fi	Lisäksi vuosilomalakiin palautettiin kuusi sairauspäiväkarenssipäivää työntekijän sairastuessa vuosilomansa aikana.
sv-se	I semesterlagen återinfördes dessutom sex karensdagar om en arbetstagare insjuknar under semestern.

fi-fi	Työelämän laadun osatekijät kouluarvosanoin, ulottuvuuksien keskiarvo sekä mielekkyyden balanssi vv. 2009–2015
sv-se	Delfaktorerna i arbetslivets kvalitet med skolbetyg, dimensionernas medelvärde samt meningsfullhetens balans åren 2009–2015

fi-fi	Varmuus
sv-se	Säkerhet

fi-fi	Tasapuolinen kohtelu
sv-se	Jämlik behandling

fi-fi	Kannustavuus, innovatiivisuus, luottamus
sv-se	Stimulanseffekt, innovativitet, förtroende

fi-fi	Voimavarat suhteessa vaatimustasoon
sv-se	Resurser i förhållande till kravnivån

fi-fi	Yleiskeskiarvo
sv-se	Allmänt medelvärde

fi-fi	Työn mielekkyyden ja työhalujen muutossuunnan balanssi*
sv-se	Balans i förändringstrenden i arbetets meningsfullhet och arbetsviljan*

fi-fi	* Balanssiluvussa ovat mukana vain ne vastaajat, jotka arvioivat mielekkyyden muuttuvan parempaan tai huonompaan suuntaan.
sv-se	* Balanssiffran innefattar endast sådana svarande som bedömer att meningsfullheten förändras till det bättre eller till det sämre.

fi-fi	Jos kaikki arvioivat mielekkyyden muuttuvan parempaan, balanssi on +100 ja vastaavasti, jos huonompaan, balanssi on -100.
sv-se	Om alla bedömer att meningsfullheten förändras till det bättre, är balansen +100 och på motsvarande vis, om den förändras till det sämre, är balansen -100.

fi-fi	TEM:
sv-se	ANM:

fi-fi	Työolobarometri
sv-se	Arbetslivsbarometer

fi-fi	Työelämän laadun kokonaisarvosana oli edellisvuoden tasolla.
sv-se	Det totala betyget för arbetslivets kvalitet låg på samma nivå som året innan.

fi-fi	Tasapuolinen kohtelu, kannustavuus, innovatiivisuus ja keskinäinen luottamus ovat pitkällä aikavälillä vahvistuneet.
sv-se	Jämlikt bemötande, stimulanseffekt, innovativitet och ömsesidigt förtroende har utvecklats positivt på lång sikt.

fi-fi	Voimavarat suhteessa vaatimustasoon ovat säilyneet ennallaan ja työpaikan varmuus heikentynyt.
sv-se	Resurserna i förhållande till kravnivån är oförändrade och anställningstryggheten har försämrats.

fi-fi	Arvio yhteiskunnallisten vaikuttavuustavoitteiden saavuttamisesta
sv-se	Utvärdering av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts