OPUS-MT-train/work-spm/arq-en/val/Tatoeba.src

راك تتمسخر بييا⸮
فور كي تربح.
سلام واعليكم.
إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
ما علاباليش ايدا عندي لوقت.
هادو لحوايج ماشي ديالي!
وشنو هنا، ما راهيش سي سامپل.
هووا مليح.
غير دخلت للبيت خرج.
راني باغي نبقى هْنَا مْعَا تُومْ.
سمحلي، وين راهوم لبيض⸮
لمۆدپاس هووا "مويرال."
نتا ما تصبرش معايا ڨع.
واشن هاذ الريحة؟
سيپالاپان تكمّل تخمّم.
شفتو كي كنت فلامبطون؟
طوم و صحابو يلّعبو البوكير قريب كل جمعة العشية.
فتحت لي عينييّا علا واش راهي، كيما اكون كولّش مليح.
ما تعاملنيش كي الطفل الصغير.
لّي ادوتي علا روحو، هادا سيني لّوّل تع لانتيلّلژانس.
انا طّبيب تع توم.
ژامي ما حبّيت لبيۆلۆژي.
كولشي مبروك!
طوم راه يشرب شيوة ما.
ريّح ما تشوف فييّا شغول انسان "نۆرمال."
كنت مقلّق بزّاف.
وسمك؟
ما علاباليش ادا مازالها عندي.
كان ممنوع عليّا ندخل.
ليوم سّخانا بزّاف.
لپوليسييا تلقاك او تلقا ليبال.
راك معايا، كولّش راهو انتيك دۆكّا.
الحال شوية سخون اليوم.
ما تقدرش تسّنّا منّي نفكّر دايمن علا كولّش.
طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.
اغسل قبل ما تلبسها لمرّا لولا.
هادي هيّا لماشينا لّخرا.
كونت مكونترولي روحي مليح.
هاداك الجرح قّيح.
حتّا حاجا ما تكمل بلا مجهود.
كاين بزّاف كلامي ما نفهمهومش.
ماشي انا، كۆميسّار!
وَلِّيتْ لدْزَايَرْ.
شوف، بالاك ما عنديش دراهم، بصّح عندي نّيف.
راح نبقى ندير هاذ الشي.
ما راناش في السينيما.
راح هاداك الضباب.
عندي بزّاف حوايج في راسي هاد لّييامات.
توحّشتك.
ادا نقدر نبعتلك ڨيمۆڥ، ترانڨ، نديرها.
الحوت يعيشو ف البحر.
جامي ما شفت فريجيدار حمر.
عندي تمنيا خاوة.
واشْ كَايَن فَمَّا؟
ما يخلّوش الدراري يدّخلو لهاد البار.
عندي ميكرو.
وين راهي دّوش؟
ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.
ديمۆقراطييا هييا لافۆرم لعيّانا ڨع تاع لحوكم، حاشا لخرين لّي تّجربو من قبل.
وش تقدر تكون.
?Teɛṛef asmawat-hum
غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
راهو هنا لپرۆبلام.
مينداك ما نقدرش نخبّي ليزيمۆسيۆن ديالي.
يعطيك صسحّا كيما فهّمتلي وعلاش فينالمان نّاس تحسبني حمار.
تقدر تقولِّي وسمك؟
ايّا نتلاقاو عالوحدة.
واش تخّدمي؟
شْحَال كايَنْ؟
"هادي حاجا انتيريسّانت، " قالت هيرۆشي.
نتا مالايكا!
راني باغي بزاف.
ما رانيش راح نسقسيق حاجا وحدوخرا ليوم.
كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.
لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
توم وَاعَرْ.
لازمني نضرب واحد.
"واشنو هووا لپرۆبلام⸮" سقسات لڨنينا لبيضا صّغيرا.
فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
حبّيت بابور يدّيني بعيد علا هنا.
هادي لحاجا لجايحا لّي قولتها في حياتي.
احضره في وقت قريب.
ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
لپيسي ديالي لازم اكون عندو حاجا موفيدا.
واقيل راني رايح نرقد.
قُلْتْ لْتُومْ وَاشْ لازَمْ يْدِير.
راك هايل.
ما راك تسالّي والو.
شّيك تاع لفيزيك ديالي ما دخلوش ادا نحرڨ ليكۆور.
توم راه مشغول بزّاف لْيوما، لالا؟
كيفاش لقانا؟
منينك؟
ماشي لا فۆت ديالي!
ارواحي و اكتبي آسمك.
ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
قراو كتابها.
ماشي لمرَّا لّولا.
قولتلهوم بّغتولي تيكي وحداخر.
تعرف تستعمل قاموس؟
سمحلي، ما نقدرش نطوّل.
ممنوع تدخل لهاد البيت.
واسمني جاك.
عندها قريب ربعين سنا في عمرها.
ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.
ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
راهو يضرب فييا ب كودپييات!
بزّاف نّاس عايشين لّاهوبال ف لحيات بلا ۆبژكتيف.
عيّطلي فلبيرو.
حايب نقعد ليلا.
ما طولتش بزاف.
واش راك حاب ايدير طوم؟
طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
قبلنا واش طلبو منّا.
دنّا ليها وخمس معاها.
كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
راك تهضر علييا⸮
مازا عندك كاش فكرة هايلة؟
لحيات صعيبا، بصّح انا صويب عليها.
معامن راك تهدر؟
لارشي قتل سّار.
راي توجّد في روحَّا.
عمري ما كليت قريط حيّ.
ما قعدتش بزاف.
وسمك؟
علابالو واش راو حايب.
راك في طريقي.
قَوَّد مَنَّا!
مازالني ماشفتش وْجَه توم.
سوما معقولا.
تقدر تسنّا شويّا.
مانهدرش الفرنسية.
نقدر نهدر معا سي براون⸮
تاكُل ف الدار ولاّ برّا؟
?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala
إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.
عمّريه من فضلك.
هاديك كانت ڨـ نينا قبيحا.
ما علاباليش واش راك تمعني.
مارانيش خبير تاع الصح.
توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.
راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
دايما نروح لّمسيد نمشي.
شَاوَالَا؟
.Lɛebtha feṛḥan
طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
تهدر سبنيوليّا؟
ايبان راو نعسان بزّاف.
وين راه لموشكيل⸮
كاين جنان سغير قُدّام داري.
توم راح يشارع ماري.
عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
عْلَى وَاشْ؟
"حجرا تدور ما تتعمّرش ب لاموس" هووا پرۆڥارب.
كنت قدّك.
طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
بانلي شغل تعرف كلّش.
وعلاش تسقسي؟
وعلاش ما حبستهومش؟
هادي كلما حايب نلقا كلما وحدوخرا في پلاصتها.
هادا ماشي امپۆرتان.
هادي لقطّا ديالي.
لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.
نكره شّيمي.
شحال يخلصو لي بلومبيي؟
هادي ما كانتش نييتي.
بزاف!
ما نقدرش نفورصيك باش تهدر.
راني باغي نقرا التركمانية.
نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
پلاصي لكارطا فوق طّابلا تع لحطب تع شان.
ما نعرفش بزّاف كلْمات بالعبرية.
وَشْ مْ الصَّفْحَة؟
خلّيني نرجّع النّفس.
أرواح معايا.
ادا تشوف غلطا، مادا بيك تسڨّمها.
قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.
نكره لفرنسي.
شميت وحدة.
"ما رانيش قادرا نخمّم معا لحسّ هادا،" هييا قالت، او كانت تشوف ف لاماشينا تع لكتيبا.
قريب ڨع نّاس يكّتبو علا حياتهوم لّي اعيشوها.
نتا تفّون! لازم نقولّك كولّش!
"هادا واش كونت نحوّس!" قالها ب زڨا.
رايحا تسقاملك € 30.
طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.
عجبتني بزّاف.
توحّشتو طوم؟
قريب دۆكّ نولّي.
ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.
توحّشتني⸮
هادي تصويرا ريسانت؟
انا قرعاجي.
.Busṭun maci gaɛ kima Cikagu
راني مديڨوتي من تّربييا ف هاد دّنيا.
هادي ادي شابّا!
قتلوه بالسّيف.
كيفاش تقولها ب طّاليانييا⸮
ما عرفتش منين جات.
لواحد ما يسّنّا والو من لمسايد.
لالا ماشي انا، نتا!
ما نهضرش مليح فرانساوييا!
جيم ضرب لها البيانو.
مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
دّنيا تخلاص باش نقدر نفهّم حاجا.
لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.
طوم راه يشرب البيرة.
هههه، وَشْنُو؟
ماتاكُلش الحوت برْك. كول شوية لحم ثاني.
بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
ما كونّاش ڨع نستنّاوها.
طوم راه يشرب في الشامبان.
واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
تقدّرو تسنّاو شويّا.
راني حاب برك نولّي لفراش.
واعر.
تكون مسورپري، موهوم، معناتها ولّيت بديت تفهم.
افتح فومّك!
جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.
شحال عندك من صحاب قراب⸮
مارانيش حاب نكون بطل.
درك راني عايش مع خالي.
.امپۆسّيبل نكون درتها بلا بيك. صاحّيت.
حتّا واحد ماجا.
كونت متحكم فروحي مليح.
طوم كان حايب اكمّل الخدمة.
يَڤْعَرْ!
لالا، ماشي صاحبي لّي نخرج معاه جديد.
شفت طوم عندها شي دقايق.
واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
راني رايح نرفد خويا من لمسيد.
تصحق سح تسقسي لاكيستيۆن باش تعرف لاريپۆنس⸮
"راني حايب نلعلب كارطا." "انا ڨانا."
طوم راه غير يزيد عليه الحال.
شفتو؟
واقيلا رايحا تجي.
تعلّمت نعيش بلا بيها.
لازم نتيليفوني.
هههه، وَاشْ؟
كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.
ادا كانت دّنيا ماشي كيما راهي دۆك، نقدر ندير كۆنفيانس ف لّي جا.
ف لا تاۆري راني مداير مات.
ما فهمت والوا فواش راك تقول.
راني رايح ندير ليكورس، نولّي علا ساعا.
صعيبا تڨسّر معا واحد يعرف غير اقول "اه" ولّا "لالا."
مازال ما على بالهومش.
لحال راو شباب اودافي ليوم.