OPUS-MT-train/work-spm/ceb-en/test/Tatoeba.src

"Muirriel" ang password.
Mobalik ra ko dayon.
Segurado ka?
Pagdali.
Unsa ka kadugaya didto?
Gihigugma ta ka.
Wala na koy gusto nimo.
Wala na ko nakagusto sa imo.
Buot ko masayod.
Nahibulong ko.
Pahalipay!
Pasidungog!
Dili ko gustog ing ana kadugayg pinaabot.
Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.
Nganong dili mo man nuon mi duawon?
Ngano man dili mi nimo duawon?
Kuli ra nang mahitabo.
Murag lisod na mahitabo
Wala lang usa ko mobiya.
Wala na ko masayod unsa pay buhaton.
Moabot ra man jung maadto kog Pransya, wala lang kabalo kanus-a.
Dili ko ganahan og Kemistri.
Dili ko makahinapon.
Napatay sa tigpana ang lagsaw.
Salamat yamo.
Unsay imong gusto?
Jack akong ngalan.
Gikapoy ko.
Gilabdan ko.
Giuhaw ko.
Dili ko moeskuyla.
Unsay buot mong ipasabot?
"Salamat." "Walay sapayan."
Hain ka karon?
Dili puyde!
Asa ka gikan?
Taga dinhi ka?
Malipayon ka ba?
Nag-unsa ka?
Pasayloang karong duol na lang hinuon mi nagsulting mobisita.
Unsay bag-o?
Tabangan ta ka na?
Pasagdi ko!
Mga wala damhang linugdangan kadto toy gipahibalo.
Milibotlibot ang kweti sa bulan.
Duha bitaw.
Sani ron?
Unsa?
Nganong mihilak ka?
Gigutom ko pag-ayo.
Pasayloa ko.
Hapit intawon namo.
'Mari ka.
Mari ka.
Wala siyay sala pinasubay ining ebidensiyaha.
Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.
Itarong ra ko sa plancha.
Hapit na ang tingtugnaw.
Wala maminaw kon dili mosunod.
Ari intawon nga gutom.
Kugihan si tatay.
Medyo tinuod pud nang giingon sa higala mo.
Unsay imong ngalan?
Maayong pag-abot!
Ta na!
Tana!
Alas singko sa buntag ko mibangon.
Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
Minaayohi nang mga nasilag nimo.
Kinsay mibuhat ato?
Hapit na ang tingtugnaw.
Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
Naunlod mi.
Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.
Dili siya kinahanglang moadto sa tunghaan.
Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.
Mas gwapa niya ang iyang igsuon.
Mahadlok siyag iring.
Kinsa na siya?
Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
Gikapoy ka?
Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
Imo ba kong gihigugma?
Ang kahoy mosilaob.
Pagbinuotan baya samtang wala ko.
Lolo nimo!
Maayong buntag!
Ambot.
Kinsa diay ka?
Bulahang Bag-ong Tuig!
Dis-a ka?
Diiy inyo?
Unsa na man?
Kumusta?
Oy!
Salamat!
Wala ko kasabot.
Makainingles ka?
Palihog ayaw usag kaon.
Gigutom ko.
Unsay imong ngalan?
Minyo ka ba?
Usa, duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam, napulo.
Palihog lingkod.
Asa ka moadto?
Asa ka paingon?
Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.
Layas.
Layas!
Wala na jud koy kwarta.
Gigutom ka?
Pilay imong edad?
Salamat!
Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
Hilom!
Hilom diha!
Gutom ko kaayo.
Gigutom ko pag-ayo.
Ayawg kaguol.
Pag-ayo-ayo dinhi!
Puyde ka nang mohawa.
Tagay palihog.
Pinaagi sa pagtudlo sa pagka dili madinagmalon nakigbisog si Martin Luther King Jr. alang sa katungod nga sibil sa mga Amerkanong may dugong Afrikanhon.
May ikasugyot ka bang nindot nga kan-anan?
Kinsa na?
Padayon palihog.
Asang salidahay imong gitan-aw?
Magpuyo siya sa prisohan sa sunod nga upat ka tuig.
Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.
Libu-libo ka oras ang kinahanglan nimo pagpatukar sa banjo aron manihasa ka sa paggamit niini.
Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
Pila ka oras siya gapuyo sa kusina?
Igo ba ang oras nga imong ginahatag sa imong mga anak?
Wala tubaga ni Tom ang pangutana ni Mary.
Dayon ka!
Sakto ka.
Dili ko doktor.
Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.
Maayong pag-abot sa Tatoeba!
Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
Ayaw intawon!
Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.
Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.
Burj Khalifa ang kasamtangang kinalayogang dakbalay sa tibuok kalibotan.
Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.
Kinahanglang moadto ko sa pansayan.
Ayaw intawon ko pasakiti.
Nagsakay ang kap-atag walo ka tripulante.
Adto kaw.
Ibaligya intawon na ngari nako.
Gidakop siya.
Palihog ayawg ibutang.
Nakatilawan mo na ba ning putahe-a?
Grabeng adlawa!
Nia mi sa balay.
Tawgan ta ka inig abot nako didto.
Wala ko mahimuot.
Moadto na ko.
Maayo man mi.
Ulahi mi.
Nasaagmi.
Luwas mi.
Nitubag si Tom.
Naay nitubag.
Walay nitubag.
Dia ra mi.
Toa ang libro sa lamesa.
Makiangayon man mi.
Tapolan mi.
Kabos mi.
Dato mi.
Masakiton mi.
Himos mi.
Huyang mi.
Kinsay nia?
Kinsay nanawag?
Kinsay nabilin?
Kinsay misulti?
Tubaga si Tom.
Kinsay misiyagit?
Nidaog ka?
Dili sila kabalo.
Si kinsa ba kita?
Kinsay naay ing-ato?
Kinsa gani to?
Nabuhat mo.
Ayaw intawon tug-ani si Tom.
Kuha palihog og taxi.
Wa ko mabalaga.
Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.
Duhay akong iring.
Unsay imo gibuhat karun adlawa?
Sipyat ka.
Kinsay sunod?
Nag-uban sila magbakasyon.
Kinsa nang Tom?
Nitubag ko.
Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.
Ikay hukom niana.
Maayong buntag!
Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?
Maabrihan kadtong manuktok.
Gibuksan sa drayber sa bus ang lukob.
Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.
Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
May kaislahan sa dagat.
Gusto ko malipayon ka.
Kinsa toy nakakita nako?
Ang tubig mao kinabuhi.
Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siya maitok niini.
Buot ni Tom masayran ni Mary nga wala siyay kaitok niini.
Palihog og hulat nako.
Duawa ko palihog.
Basaha palihog og usob.
Sibog na intawon.
Palihog nunot kanako.
Walay sad-an sa nahitabo.
Importante ang pamilya.
Pagdali intawon.
Nakahukom si Tom nga magpaabot.
Ayaw intawon hawa.
Palihog hawa lang.
Palihog hawa.
Hunong diha palihog.
May tigom ugma.
Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.
Nagpakitambag ka kanako.
Daghang mitigulang apan wala manigulang.
Unsa na man lay paglaom sa katawhan kon pipila lang ug minoriya pa jud niini ray but-an.
Iuli nadtos nagpadala.
Iuli kuyog sa nagpadala.
Karong adlawa, nakakita siyag bag-ong higala sa tunghaan.
Duna miy iro.
Iya ming gitudloag Iningles.
Sagad sa Kano, dagkong sakyanay ganahan.
Dili ko gusto ning lengwahea.
Daghang nagalgal anang matanga sa panghunahuna.
May mga nagtuong gihiloan si Mary.
Unsaon?
Kanus-a?
Pila?
Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.
Gisikop si Tom pag talimudto.
Kinahanglan may buhaton si Tom.
Gibuhat ni Tom suma sa gibahad.
Gisulayan og buhat ni Tom apan pakyas.
Gibilanggo si Tom.
Nadato si Tom nga iya rang paningkamot.
Si Tom ang mipasiugdang patyon ang iyang amahan.
Dili to inusarang gibuhat ni Tom.
Gitanyag ni Tom kang Mary ang ikatulong bahin sa iyang mapanunod.
Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa kawat.
Gisuginlan ni Tom si Mary bahin sa tulis.
Gipakabasura ni Tom si Mary.
Mialagad og 30 ka tuig si Tom alang sa ikaduhang degri sa pagpatay.
Dili ko kapugngang mokatawa.
Sunod semana moabri ang bag-ong tindahan.
Mouli ko sa akong natawhang lungsod ugma.
Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
Sa akong pagdagan nadagma ko.
Pagkaanindot sa akong gitahing kurtina.
Nabasa ang akong hinalay kay miulan ug kalit.
Lab-as ang napalit nakong isda ganina sa merkado.
Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.
Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
Nabusog ko ug ayo sa paniudtong gihikay ni Inday.
Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.
Pagpalit didto sa tindahan ug tinapa.
Mananom sila Tatay ug mais sa pikas bukid.
Nahibulong ko.
Tapti sa imong hulagway ang bongbong.
Dili akoy nagpatapot anang libro mo.
Wala siyay undang og hinilak.
May naghulat nako.
Gipaak ka ba og insekto?
Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
Kinsa to gani ka?
Modagan mo.
Kamo modagan.
Modagan ta.
Kita modagan.
Modagan mi.
Kami modagan.
Modagan ri.
Kiri modagan.
Modagan ni.
Kini modagan.
Modagan na.
Kana modagan.
Modagan to.
Kadto modagan.
Modagan to siya.
Modagan na siya.
Modagan ni siya.
Modagan ni sila.
Modagan na sila.
Modagan to sila.
Modagan to si Joseph.
Modagan na si Joseph.
Modagan ni si Joseph.
Modagan ni sila si Joseph.
Modagan na sila si Joseph.
Modagan to sila si Joseph.
Modagan tong tawhana.
Modagan nang tawhana.
Modagang ning mga tawhana.
Modagan nang mga tawhana.
Modagan tong mga tawhana.
Modagan tong tawo.
Modagan nang tawo.
Modagan ning tawo.
Modagan ning mga tawo.
Modagan nang mga tawo.
Miuli dayon ang amahan.
Palingkora ko!
Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.
Ayaw og saba ni Joana ha.
Kasaba ba sa motor.
Wetsa.
Ayna!
Ayni!
Ayto!
Mao ka!
Kamao ka?
Yawa ra!
Yawa ra!
Matay pa ko!
Hesus hesus hesus!
Susmarusep!
Hala dili raba motoo.
Tagai kog usa bi.
Lawom ang dagat.
Milawom ang dagat.
Molawom ang dagat.
Pamaagi lang ang panarbaho aron may bili ang kinabuhi, apan dili maoy iyang kahulogan.
Ayaw ko hayloag pahiyom.
Hilo pud raba na.
Ang paon ginganlan og katahom, mangubit jud raba - dili matagna.
Ayaw pugsa kon dili ka kahimo ha.
Gidakop siya.
Dugokon og babaye si Tom.
Dili na matabang sa doktor sa ospital si Tom maong miuli na lang kini.
Napuyo ko ron sa Boston.
Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.
Tumanon ba nimu ang saad?
Makasuya man na ang imong katapolan.
Konektado ang tanan.
Naay koneksyon ang tanan.
Samoka man ka oi!
Masunog ang kurtina.
Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.
Gitug-anan na siya sa tinuod, wala siya mituo.
Ang mga ba-o kay walay ngipon.
Nagkinahanglan ko og kwarta, kay kinahanglan ko nga magbayad sa akong kuryente.
Magtiwas ko sa akong trabaho aron mahuman dayon.
Nahinumdum ako sa imong gisulti kagabii.
Kun mo bangon si Brunhild dili maayo ang iyang gibati.
Nindot ang imong balay.
Nindot ang imong balay.
Dal-on ko unya tong akong iro aron imong makita. - Naboang ka? Ayaw paghalahala og dala og hayop dinhi!
Gipukaw niya si Tom.
Nagbahis-bahis ang babae atubangan sa balay.
Ugma buhan ang mga gipakitaming.
Maayo raman imong buhok.
Ang patatas dili mo kaon og tawo!
Kita ka sa langit?
Lingkod!
Kalingkod.
Kinsa imong kauban magselebrar sa Pasko?
Quanto devo dar a este mendigo?