OPUS-MT-train/work-spm/de-ca/test/Tatoeba.src

Die Leute spielen Baseball.
Du sprichst.
Tom ist zum Arzt gegangen.
Ihr habt mich enttäuscht.
Morgen fange ich mit der Diät an.
Ich kehrte zurück nach Japan.
Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
Tom und Maria spielen Karten.
Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
Das ist eine interessante Geschichte.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
Ich spreche ein bisschen Japanisch.
Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
Ihr werdet es nicht leicht haben.
Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
Wir haben einen Verräter unter uns.
Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
Ich möchte nicht, dass er vernachlässigt wird.
Das kommt auf den Zusammenhang an.
Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
Aubergine, Karotte, Tomate.
Er macht ständig Witze.
Wie lange bist du schon hier?
Wer hat das Klavier erfunden?
Mein Hund folgt mir überall hin.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Das Wort kam ihm von Herzen.
Viel Vergnügen!
Man sagt, dass du krank gewesen seist.
Viel Glück.
Warst du schon einmal in Kyoto?
Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
Lasse mich niemals gehen.
Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
Tatoeba ist keine Schule - es ist eine Universität!
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
Helen Keller war taub und blind.
Es war eine schreckliche Woche.
Tom lernt nicht mehr Französisch.
Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
Er ist heute zu Hause.
Coca -Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
Eines Morgens fand Tom in seinem Briefkasten einen Umschlag mit 50 000 Euro.
Tom erbot sich zu helfen.
Hast du ein Handy?
Hunger ist der beste Koch.
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
Wenn Sie Hilfe brauchen, verabreden Sie mit Herrn Professor Wilson eine Privatkonsultation!
Tom macht große Fortschritte im Französischen.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sie ist ungefähr vierzig.
Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
Es ist Viertel vor zwei.
Er raucht nicht.
Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
Du wirst es noch bereuen!
Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
Unschuld ist eine schöne Sache.
Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
Wie geht es Ihnen heute?
In diesem Winter war es bitterkalt.
Wo finde ich die Milch?
Ich komme aus Saitama.
Ich zeige dir einige Fotos.
Das hat kein gutes Ende.
Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
Ich werde daran denken.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
Tennispielen fällt mir leicht.
Verändert Wut die Farbe des Halses?
Ich schenke ihn ihm.
Er ist aus der Schweiz gebürtig.
Manchmal bereitet uns meine Schwester das Abendessen zu.
Ihr werdet es nicht leicht haben.
Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
Ich brauche einen Übersetzer.
Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
Das sind unsere Bücher.
Das macht nichts!
Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
Sein Name wird bald vergessen sein.
Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
Ich höre gerne Musik.
Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
Das ist lustig und erschreckend zugleich.
Japan ist eine mächtige Nation.
Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
Erkenne dich selbst.
Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
Du kannst nicht nein sagen.
Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
Wir haben zwei Töchter.
Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
Meine Eltern sind tot.
Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
Ich sage dir alles, Marie!
Frankreich liegt in Westeuropa.
Er ist der älteste Sohn.
Schert euch alle zum Teufel!
Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
Hier fehlt eine Serviette.
Das muss aufhören.
Also, hier sind wir!
Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
Er hat drei Töchter.
Viele Leute wollen dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
Sie betrachteten diesen Menschen als eine Gefahr für die Gesellschaft.
Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
Unter uns gesagt, mir gefällt der neue Mannschaftskapitän nicht.
Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
Danke für alles.
Charlotte, was ist das für eine Sprache?
Sie zog nach Deutschland.
Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
Tom ist dreißig.
Sie pflegt ihre kranke Mutter.
Er hat eine große Familie.
"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
Lass den Hund draußen.
Du könntest uns gehen lassen.
Ich muss unter die Dusche.
Ich brauche eine Briefmarke.
Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
Ich mag Regen und Schnee.
Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
Weißt du, wer sie ist?
Er versprach, sie zu heiraten.
Wähle bitte klug.
Er schaut sich nach einer Arbeit um.
Viele Seeleute können nicht schwimmen.
Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
Wer ist das Mädchen da?
Wir amüsieren uns sehr.
Fühlt euch bei uns wie zuhause.
Bist du immer noch in Schottland?
Der Laden macht um sieben zu.
Wir haben viel Spaß.
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Was genau haben Sie getan?
Ich bin Japanischlehrerin.
Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
Sei dir da nicht so sicher.
Man ist nie zu alt zum Lernen.
Mein Sohn ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
Ihr Vater ist Japaner.
Atmet er?
Er hat niemanden gesehen.
Es ist ein Buch.
Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
Herzlichen Dank!
Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
Ich studiere Englisch.
Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
Wo esst ihr heute zu Mittag?
Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
Du musst dich beeilen.
Englisch ist meine Muttersprache.
Diese Batterie ist aufgeladen.
Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
Sie hat sehr schöne Lippen, besonders im Winter, wenn ihr Rot mit dem Weiß des Schnees kontrastiert.
Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
Ich verstehe alles, was du sagst.
Du hast keinen Geschmack.
Er ist stolz, Musiker zu sein.
Du hast so schöne Augen.
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
Was möchtest du zum Essen?
Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Komm her, John.
Ich habe geschlafen, und du?
Danke!
Sie nannte ihn Charles.
Danke für das Geschenk.
Warum sprechen Sie so laut?
Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
Tom erbot sich zu helfen.
Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, "damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden."
Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
Das ist dein Hund.
Ist es schlimm?
Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Er hat Mary eine Karte geschickt.
Den letzten beißen die Hunde.
Komm hierher!
Möchtest du Zucker?
Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
Ich gehe an den Strand.
Tom machte einen Fehler.
Wie heißt diese Melodie?
Er ist mein Onkel.
Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
Wer kommt mit mir?
Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
Die Zeit fliegt.
Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
Weißt du etwas über seine Familie?
Was hast du am Sonntag vor?
Wer schön sein will, muss leiden.
Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
Ich habe immer noch Durst.
Er ist so alt wie ich.
Danke!
Der Laden schließt um sieben.
Viel Lärm um nichts.
Wie viel kostet das ganze Paket?
Sie nannten ihren Sohn John.
John ist Polizist geworden.
Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
Ich mag Baseball sehr.
Tom kopierte das Dokument.
Mehrere kleinere Beben folgten dem Erdbeben.
Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
Diese Birne riecht gut.
Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
Einer von euch lügt.
Je mehr du lernst, desto mehr wirst du wissen.
Mama weinte.
Ich will keinen Zucker.
Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
Sie raucht nicht.
Versuchs doch mal!
Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
Wie bist du gekommen?
Weißt du etwas über seine Familie?
Wir haben keinen Tee mehr.
Wird es heute Abend schneien?
Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
Petja ist mein bester Freund.
Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
Eigentlich verstehe ich.
Ich beende gerade die Hausaufgaben.
In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
Ich muss Briefmarken kaufen.
Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
Es ist die erste Reise meines Lebens.
Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
Ich habe ein Problem.
Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
Kennst du den weinenden Jungen da?
Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
Sie wollte nichts damit zu tun haben.
Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
Ist das eine Blume?
In was für einem Haus lebt Tom?
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
Willst du mit uns Tennis spielen?
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
Ich ziehe es vor, zu lesen, anstatt zu schreiben.
Die Schule erlaubt nicht, dass die Mädchen so kurze Kleider anziehen.
Jahre vergingen.
Regentage machen mich unglücklich.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Er ist auch in Japan sehr berühmt.
Sie benötigen eine tägliche Pflege.
Gute Nacht!
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Soll ich die schönen Erlebnisse betonen und die unangenehmen vergessen?
Ich schaue gerne Fußballspiele.
Sage mir das nicht!
Hier ist ein weiteres Beispiel.
Aller guten Dinge sind drei.
Alles hat ein Ende.
Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
Suche auf den gelben Seiten!
Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
Ich werde helfen, so gut ich kann.
Er versprach, sie zu heiraten.
Außer ihm gingen wir alle.
Im Westen nichts Neues.
Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
Guten Morgen!
Ich arbeite bei einer Bank.
Lasst uns am Anfang beginnen.
Ich weiß, was Sie denken.
Ich habe einen Hund gesehen.
Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
Worüber möchten Sie mit mir sprechen?
Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
Ken ist ein Fußballer.
Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Ich schaue fern, bevor ich lerne.
Wir konnten den Wortsinn nicht erfassen.
Eure Antwort ist falsch.
Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
Du könntest ja über Nacht bleiben.
Ich bin mit meinem neuen Haus sehr zufrieden.
Japan ist nicht so groß wie Kanada.
Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen
Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
Jetzt ist Holland in Not.
Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
Welche Sprachen werden in Kanada gesprochen?
Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
Also, hier sind wir!
Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
Ich bin so stark wie du.
Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
Jede Nacht höre ich Radio.
Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
Der Hund verscheuchte die Kinder.
Tom ist zum Arzt gegangen.
Siehst du das kleine Haus dort?
Ich habe einfach aufgegeben.
Das geht mich nichts an.
Das macht die Sache auch nicht besser.
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
Ich habe ein Problem.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt.
Ich bin in zehn Minuten zurück.
Es waren vier Stühle am Tisch.
Bis später!
Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
Er hat getan, was er versprochen hat.
Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
Er sieht gern fern.
Ich würde gerne seinen Vater treffen.
Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
China entwickelt sich zu schnell.
Ich bin in der Bibliothek.
Ich habe ihn gefunden.
Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
Ich bin im vierten Monat schwanger.
Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt."
Wer hat das gezeichnet?
Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
Kann ich hier sitzen?
Ich denke er ist ein netter Kerl.
Natürlich, deswegen sind wir hier.
Mein Vetter hängt an der Nadel.
Ich färbte meine Haare rot.
Gehen wir einen Kaffee trinken?
Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
Hallo!
Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
Er ist in das Stadion gegangen.
Du hast ganz recht.
Tom hat das Dokument kopiert.
Was ist Ihr größtes Projekt?
Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
Ich zog meine Schuhe aus.
Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
Danke schön.
Er hat mir eine Uhr gekauft.
Er putzt sich die Zähne.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
Das macht es noch schlimmer.
Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
Sind Sie spät aufgestanden?
Was haben Sie gesehen?
Sie verstehen einander.
Er ist hoch verschuldet.
Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
Weißt du, wohin sie gegangen ist?
Ich habe keine Zeit zu schreiben.
Jane starb keines natürlichen Todes.
Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
Bitte lüfte das Zimmer.
Tom sieht nicht fern.
Niemand versteht mich.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Ich benötige ein Passfoto.
Er ist ein schlauer Junge.
Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
Halt aus!
Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Wie willst du sie?
Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
Willkommen!
Sie redet viel.
John wurde Polizist.
Welcher ist Ihr Hund?
Ich war so dumm, ihm zu glauben.
Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
Sie nannten ihren Sohn John.
Der Supermarkt ist offen.
Er sprach immer lauter.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
Er konstruierte einen Roboter.
Sag etwas!
Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
Warum ich?
Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
Jeder kann sich mal irren.
Ich dusche jeden Tag.
Ich kann nicht durch die Nase atmen.
Das Hauptventil ist zu.
Du musst es so machen, wie ich es sage.
Sie weiß nichts über ihre Familie
Warum sprichst du so laut?