OPUS-MT-train/work-spm/de-ca/val/Tatoeba.src

Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen
Pass gut auf dich auf.
Du bist echt ein Geizkragen.
Ich wasche mich.
Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
Wer ist Ihr Anwalt?
Auf dem Tisch ist ein Apfel.
Wie viele japanische Städte kennst du?
Ich will hier bleiben.
Du musst darauf achten, dass du es nicht zerbrichst.
Der Hund soll draußen bleiben!
Regentage machen mich unglücklich.
Was hast du mit dem Wagen gemacht?
Genau das habe ich mir auch gedacht.
In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
Ich heiße Ricardo.
Niemand weiß, wo er wohnt.
Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
Sie ist im Bett, erkältet.
Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
Bringe das deiner Mutter.
Ich spiele gerne Klavier.
Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.
Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
Ich habe dich niemals geliebt.
Ich fühlte mich schlecht.
Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
Wo im Hotel ist die Anmeldung?
Man muss die Dinge beim Namen nennen.
Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
Sie ist von französischer Herkunft.
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Niemand von uns ist perfekt.
Das bringt mich zum Weinen.
Mein Hobby ist das Musikhören.
Du wirst dich verlaufen.
Der Schein trügt.
Es ist kalt.
Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund."
Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
Gehört diese Mütze dir?
Diese Schlange ist nicht giftig.
Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
Ich bin auch 17.
Er war letzte Woche krank.
Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
Früher gab es hier eine Kirche.
Sie müssen sich beeilen.
Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
Er war dazu bereit, für andere zu arbeiten.
Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
Ich habe ein Auto.
Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
Arthur hat die Rolle des Bösen.
Antworte auf Englisch!
Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
Hast du ein weißes Kleid?
Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
Wir sind gerade nicht zu Hause.
Ich mag Tennis.
Das ist ein alter Hut.
Es ist heute wolkig.
Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
Der junge Mann ist Arzt.
Rom ist die Hauptstadt der Welt.
Mein Verhalten war sehr seltsam.
Du fragst besser Dr. Tanaka.
Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
Wann beginnt das Spiel?
Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
Guten Tag!
Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
Das ist meine Sache.
Er ist ein Lügner.
Er ist gekommen!
Du hast den Kuchen schon gegessen.
Das sind meine Bücher.
Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
Es ist Viertel nach neun.
Ich bin hier, um dich zu retten.
Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
Sie muss ungefähr 40 sein.
Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
Das ist mir vollkommen egal.
Nur noch ein bisschen Geduld.
Dies ist mein Computer.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
Das ist irgendwie falsch.
Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
Welche Sprachen spricht man in Amerika?
In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
Sie macht alles schnell.
Wie spricht man dieses Wort aus?
Diese Medizin wird dir helfen.
Der Hund ist des Menschen bester Freund.
Er ist ein schlauer Junge.
Wie viele Kinder sind geboren worden?
Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
Scheiße!
Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
Gelegenheit macht Diebe.
Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
Der Kampf geht weiter.
Sie dürfen nachts nicht raus.
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
Wann fährst du in Urlaub?
Ich hab' die Autoschlüssel.
Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
Es geht mir besser.
Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
Ich habe seinen Namen vergessen.
Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
Frankreich liegt in Westeuropa.
Sprichst du Katalanisch?
Sie hat eine weiße Katze.
Schachmatt!
Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
Was genau ist Ihre Sorge?
Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
Ich habe seine Einladung angenommen.
Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
Das klingt seltsam für mich.
Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
Die Arbeit ist fast gemacht.
Halt die Schnauze!
Sie wird für alle kochen müssen.
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
Wo machen sie das?
Unter uns ist ein Verräter.
Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
Seine Geschichte ist wahr.
Das Beste auf der Welt ist die Redefreiheit.
John isst oft ein schnelles Frühstück.
Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
Los, lass uns gehen!
Vor seinem Tod war er fast blind.
Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
Tom macht im Französischen gute Fortschritte.
Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
Sie lebt jetzt mit einem Italiener verheiratet in Rom.
Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
Sein Traum war wahr geworden.
Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
Ich werde mit ihm darüber sprechen, wenn er nochmal vorbeikommt.
Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
Tom kann nicht schwimmen.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Ich brauche viele Bücher.
Er hatte einen hungrigen Blick.
Nein danke, ich schaue nur.
Er ist stolz, Musiker zu sein.
Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
Gute Reise.
Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
Heute lade ich dich zum Essen ein.
Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
Hallo, wie läuft das Geschäft?
Tom besprach seine Pläne mit Mary.
Magda wird einen Spanier heiraten.
Sie dürfen nachts nicht raus.
Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
Warte mal.
Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Es ist Mitternacht.
Bis morgen!
Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
Sie sind verhaftet.
Du solltest besser aufhören zu rauchen.
Halte dich an das Kochbuch!
Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
Ich kaufte dieses Buch nicht.
Wo ist dein Bruder?
Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
Dein Freund ist müde.
Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
Was er sagt, hat keinen Sinn.
Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
Tom ist ein Freund von mir.
Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
Hunderte Sprachen werden bald sterben.
Renn so schnell, wie du kannst.
Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
Ich bin Tom.
Schweigen ist Gold.
Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
Er beschloss, Pilot zu werden.
Das hat mich gerettet.
Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
Steht auf!
Nichts auf der Welt ist gewiss.
Sie ist einkaufen gegangen.
Ich war damals zu Hause.
Entschuldigung, wie spät ist es?
Griechenland ist ein altes Land.
Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause."
Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.