OPUS-MT-train/work-spm/de-ca/val/Tatoeba.trg

Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
El nostre problema fonamental és la manca de coneixements.
No m'hauria preocupat per allò.
Tingues cura de tu mateix.
Ets un garrepa.
M'estic rentant.
He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
Qui és el vostre advocat?
A la taula hi ha una poma.
Quantes ciutats japoneses coneixes?
Vull quedar-me aquí.
Has d'anar en compte de no trencar-ho.
El gos que es quedi fora!
Els dies de pluja m'ensopeixen.
Què vas fer amb aquell cotxe?
Això mateix m'he figurat.
A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.
És difícil parlar tres llengues.
El meu nom és Ricardo.
Ningú no sap on ell viu.
Tot depén de si ells ens donaran suport.
En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.
En Tom estima la seva muller, l'Elizabeth.
Ella està en el llit amb un refredat.
Menjaràs un tall de pastís?
Porta això a la teva mare.
M'agrada tocar el piano.
És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
Amb l'avió no podem aterrar al camp.
No t'he estimat mai.
Em vaig sentir malament.
No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
A l'hotel, on és la recepció?
Dir les coses pel seu nom.
Em va feu una foto amb la seva càmera.
Entenc tot el que has dit.
Ella és d'origen francès.
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
Cap de nosaltres és perfecte.
Això em fa plorar.
El meu hobby és escoltar música.
Et perdràs.
Les aparences enganyen.
Fa fred.
La classe comença a les 08:30.
Al gos que té diners, la gent li diu "Senyor Gos."
Allà fa fred, fins i tot a l'estiu.
Aquesta gorra et pertany?
Aquesta serp no és verinosa.
Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.
Jo també tinc 17 anys.
Ell estava malalt la setmana passada.
Encara que plogui, demà vaig a nedar.
Abans aquí hi havia una església.
Heu d'afanyar-vos.
I que un penseu que jo faria?
Ell estava disposat a treballar per altres.
He resolt el problema, tot i que m'ha costat.
Tinc un cotxe.
Parlant de genocidis, avui és el Dia de la Hispanitat.
Deixo el Sr Tanaka al teu càrrec.
Ha donat la seva càmera al seu amic.
Arthur fa el paper de dolent.
Contesta en anglès!
El seu nom és tot un orgull per la ciutat.
Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
La Coca-Cola va inventar la Fanta, en plena Segona Guerra Mundial, per al mercat alemany.
Per això veiem un cel blau.
La vida és massa curta perquè les petites derrotes et desesperin.
Tens un vestit blanc?
No hem de malbaratar els nostres recursos energètics.
Ara mateix no som a casa.
M'agrada el tenis.
És un barret vell.
Avui està ennuvolat.
Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.
El soldat m'ha donat aigua.
L'home jove és metge.
Roma és la capital del món.
La meva conducta era molt peculiar.
Serà millor que li preguntis al Doctor Tanaka.
No es decideixen: no saben què volen.
Quan comença el joc?
Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
Dóna'm també un tall del pastís!
Bon dia!
Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.
L'estació es troba entre dues ciutats.
Això és cosa meva.
És un mentider.
Ha vingut!
Ja has menjat a la cuina.
Són els meus llibres.
Em recordeu al vostre germà.
És un quart de deu.
Sóc aquí per salvar-te.
No puc abandonar a Jordi en un moment tan difícil.
Deu tenir uns 40 anys.
El quadre costa 1.000 dòlars si més no.
M'és igual, com si vol ploure.
Una mica més de paciència.
Aquest és el meu ordinador.
Tinc un gat i un gos. El gat és negre i el gos és blanc.
Un gos cadell està bordant, perquè fer això és cosa de gossos.
D'una manera o altra això és erroni.
Em vaig petar de riure tan punt el vaig veure.
Quins idiomes es parlen a Amèrica?
En València es parla valencià i espanyol.
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
Tots saben, que ella es comprensiva.
Estic segur que heu fet allò que consideràveu correcte.
El forn està al carrer Pino.
Tinc la mateixa bicicleta.
Tot ho fa depressa.
Còm pronuncies aquesta paraula?
Aquest medicament t'ajudarà.
El gos és el millor amic de l'home.
És un noi despert.
Quans infants han nascut?
Maria és l'única noia que he estimat mai.
Merda!
No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
L'ocasió fa el lladre.
Aquesta prova no té una durada limitada.
El motor del cotxe es va espatllar en ruta.
La lluita continua.
De nit no poden sortir.
Ho comprenc, però no puc estar-hi d'acord.
Quan te'n vas de vacances?
Tinc les claus del cotxe.
A casa nostra, feu com si fossiu a casa vostra.
Em va millor.
Ella ha deixat l'hospital fa una hora.
He oblidat el seu nom.
hi ha una flor sobre la taula.
Sr Blanc ha fet alguns comentaris sobre el meu discurs.
Hi ha molt d'atur.
França està a Europa Occidental.
Parles català?
Ella té un gat blanc.
Escac i mat!
Normalment vaig a peu a l'escola.
He sentit que els teus germans són bons.
Què us amoïna exactament?
Encara romandré aquí tres dies.
L'home va robar els diners al viatger.
No gràcies, només miro.
He acceptat la seva invitació.
Em van demanar de sortir de l'aula.
Quant de temps durarà aquesta fred?
Sona estrany per a mi.
Tom ha estat salvat per un que passava per allà.
La feina està quasi feta.
Calla't!
Ella haurà de cuinar per tots.
Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
Vostè va faltar ahir, oi?
Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.
Et demano que ho facis perquè me'n refio de tu.
Fins l'any 1986 va ser legal el càstig dels nens a les escoles d'Anglaterra, amb corretges, vares i garrots.
Si plou demà, em quedaré a casa.
On ho fan?
Hi ha un traidor entre nosaltres.
Espero que no ho consideris culpa meva.
La seva història és vera.
El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
Sovint en John fa un esmorzar ràpid.
Café y té Pu-Erh son elixires de vida.
He de ser-hi abans de les 7.
Au, anem!
Abans de morir quasi estava cec.
He comprat una mica de formatge i de llet.
En Tom està progressant molt amb el francès.
No m'hauria preocupat per allò.
Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
Vaig a l'escola amb autobús.
Amb prou feines cobren el sou mínim.
El seu somni es va fer veritat.
La taxa d'atur és alta.
Ella els ha donat una poma.
Puc comprar aquí una entrada per al concert?
En tornaré a parlar amb ell quan torni per aquí.
Siusplau no renteu la motxilla amb la rentadora.
Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?
No crec que sigui un país perillós. Pots viatjar-hi sense por.
Es va prendre la molèstia d'indicar-me el camí a l'estació.
En Tom no sap nedar.
Tens una bona memòria.
Necessito molts llibres.
Fa cara de tenir fam.
No gràcies, només miro.
Està orgullós de ser músic.
Molta gent s'espera a veure què passarà.
Bon viatge.
En general vam parlar sobre la importància d'una llengua internacional.
Ella sempre trobava lamentable quan el seu home es posava a explicar acudits porcs.
Aquest matí he anat a classes d'harpa.
Avui et convido jo a dinar.
La llibertat consisteix que es pot fer tot allò que no faci mal als altres.
Hola, ¿Cómo va el negocio?
Tom va discutir els seus plans amb Mary.
La Magda es casarà amb un espanyol.
Vostè no pot sortir de nit.
Una política així no portarà a l'èxit.
Aquesta va ser una pregunta que ningú de nosaltres podia respondre.
Espera't.
Després de discutir dues hores ens vam posar d'acord.
No fa educat assenyalar amb el dit.
És mitjanit.
Fins demà.
El meu número de telèfon és 9876-5432.
Estan presos.
Seria millor que deixessis de fumar.
Estigues al que diu el receptari.
Es diu Tomoyuki Ogura.
Per al gat l'opinió del ratolí no comptava.
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
Es van ajudar mútuament a fer els deures.
No vaig comprar aquest llibre.
On és el teu germà?
El meu cotxe no és vermell, sinó blau.
El teu amic està cansat.
Jo també tinc 17 anys.
Allò que diu no té cap sentit.
Ella ha trobat les claus del meu cor.
Tom és un amic meu.
Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
L'home vell va deixar a la seva dona una gran fortuna.
En virtut del tractat Texas va fer-se independent.
Centenars de llengües moriran aviat.
Corre tant com puguis.
Desembre és el darrer mes de l'any.
Quan encara era jove podia córrer molt.
La vida al camp m'atrau molt.
Sóc Tom.
Callar val tant com l'or.
M'agrada fer muntanya encara que plogui o nevi.
Va decidir fer-se pilot.
Això m'ha salvat.
El Primer de Maig és oficialment festiu a la República Federal Alemanya.
Tanca la finestra abans de marxar.
No t'amoïnis per la teva feina.
Aixeca't!
No hi ha res segur en el món.
Ella va anar de compres.
En aquell momento jo era a casa.
Disculpi, quina hora és?
Grècia és un país antic.
Els gossos no saben parlar, però sembla com si els ulls del gos diguessin: "No, jo no tinc casa."
Aquest riu fa 500 milles de llarg.