OPUS-MT-train/work-spm/de-ia/test/Tatoeba.src

Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
Die Philosophie kann kein Brot backen.
Ich hätte das besser nicht gegessen.
Arbeit adelt.
Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
Weil wir es wert sind.
Es gibt auch einen anderen Grund.
Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
Was wäre die Welt ohne Frauen?
Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
Ich bin Tom.
Wo ist der Zoo?
Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
Du und ich sind Seelenverwandte.
Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
Der Apfel ist heruntergefallen!
Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
Der Tank ist voll.
Es ist seins, nicht wahr?
Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Japaner reisen gerne in Gruppen.
Ich trinke nicht viel Wein.
Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
Hassen heißt unablässig morden.
Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
"Warum wird Tom uns nicht helfen?" - "Weil er ein Arsch ist."
Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
Ich bin polnischer Journalist.
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
Er hält eine Katze.
Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
Wenn du "Ich liebe dich!" sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
Den ersten Preis gewann Janet.
Ja, ich komme sofort.
Kühe geben uns Milch.
Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
Sie hat einen Hund.
Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
Gott weiß, ich sage die Wahrheit.
Niemand will mit ihr spielen.
Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
Es fehlt nichts.
Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
Ist sie ihre einzige Tochter?
Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
Der Junge spricht mit seinem Großvater.
Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
Ich weiß!
Esperanto ist niemandes Eigentum.
Dein ist mein ganzes Herz. Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
Er kam sehr spät nach Hause.
Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Sie lehnte seine Einladung ab.
Gibt es die in Blau?
Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
Willkommen in der Hölle!
Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
Er hat mich auf den Mund geküsst.
Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
Die Einfachheit ist eine Tugend.
Sie haben einen Besucher.
Die Römer haben ganz Westeuropa romanisiert.
Ich habe keine Vorurteile.
Brasilien ist ein großes Land.
Er bringt mich zum Lachen.
Die Philosophie ist eigentlich Heimweh - Trieb, überall zu Hause zu sein.
Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: "Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?"
Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.
Er hat eine Schraube locker.
Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
Ich kann nur warten.
Meine Frau ist Vegetarierin.
Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
Maria ist so schnell wie ein Leopard.
Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
Ich gehe gern ins Kino.
Viel Spaß bei der Party, John.
Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
Was ist der Unterschied?
Lob und Anerkennung müssen täglich in Worte gefasst werden.
Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
Das Glück ist ungleich verteilt.
Was würdest du an meiner Stelle sagen?
Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.
Nathalie weiß, was gut ist.
Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
Ich brauche dringend deine Hilfe.
Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
Frankreich ist eine Republik.
Ich aß den Apfel.
Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
In dem Haus spukt es.
Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
Wie vieler Narren bedarf es, um eine Öffentlichkeit zu ergeben?
Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
Ist es blau?
Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
Meine Frau ist Ärztin.
Ein Pferd ist ein Tier.
Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
Ich fotografiere gerne.
Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
Die Leute haben kein Geld.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: ich hab dich lieb!
Diesmal kontrollieren sie.
Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
In die Welt kam ein neues Gefühl.
Was ist diese Scheiße?
Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
Sie hat grüne Augen.
In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
Meine Frau ist Palästinenserin.
Mensch werden ist eine Kunst.
Dieser Hund mag mich nicht.
Er hat hier nichts zu schaffen.
Der Vertrag läuft in Kürze aus.
Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
Keiner will mit ihr spielen.
Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
Pizza ist mein Lieblingsgericht.
Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Sie mag kurze Röcke.
Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Die Hilfe lehnte ich ab.
Tom ist ein sehr guter Mensch.
Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.
Sag's ihr.
Sprichst du Hebräisch?
Der kleine Rock ist pink.
Pferde sind Tiere.
Das reicht im Moment.
Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
Tom ist ein Mann weniger Worte.
Dein Vortrag hat mir gefallen.
Ich habe auch keine Lust zu spielen.
Böse Gedanken zeugen böse Taten.
Toms Fieber verschlimmert sich.
Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
Werden Sie mich entlassen?
Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
Das wollte ich betonen.
Tom hat den Körper eines Tänzers.
Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
Russen lächeln nie.
Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
Deutsch ist keine einfache Sprache.
Tatoeba ist keine Schule - es ist eine Universität!
Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
Wollt ihr Tee oder Kaffee?
Mich schaudert es beim Gedanken daran.
Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
Aber niemand wird sie bezahlen.
Wann gehen wir zurück?
Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
Mama, wo ist Papa?
Er war nie krank.
Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
Es war zu einfach.
Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
Sie hatten letzte Nacht Sex.
Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
Er hat sein Spielzeug geworfen.
Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
Keiner weiß, dass Tom hier ist.
Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
Ich schätze Ihren Rat sehr.
Danach werde ich nach Saigon gehen.
Ich habe eine Katze gegessen.
Das ist normal.
Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
Tom ist ein Mann seines Wortes.
Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
Der Staat bin ich!
Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
Welches Jahr haben wir?
Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
Wo würde ich Bücher finden?
Schlaf!
Das Buch ist groß.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
Ist es blau?
Tom schreibt gut.
Sie brachte ihre Geige.
Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
Wann hatte sie diesen Unfall?
Wir wollen einen guten Trainer.
Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
Danach gehe ich nach Saigon.
Warum bist du hier?
Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
Ich bin sehr nervös.
Er hat grüne Augen.
Schwimme weiter bis an dein Limit.
Das ist nichts für mich.
Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
Er trank eine Flasche Wein.
Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
Er hat mich auf den Mund geküsst.
Ich spreche ja etwas Latein - in Form des Esperantos.
Die Festung fiel.
Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
Die Geschichte erzeugt sich selbst.
Jetzt müssen wir schlafen gehen.
Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
Ich spreche Interlingua.
Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
Niemand sieht meine Tränen.
In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Pizza ist mein Lieblingsessen.
Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
Ich nehme Weißwein.
Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
Das ist sehr aufschlussreich.
Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
Ich kenne deinen Vater.
Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Bitte räume das Teeservice ab!
Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
Das Buch ist weiß.
Ich hoffe, es klappt.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
Meine Frau ist Vegetarierin.
Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
Das Baby saugte an seinem Daumen.
Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
Was macht dieser Stuhl hier?
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Der Sommer ist vorbei.
Wann stehst du für gewöhnlich auf?
Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
Wir kennen ihn nicht.
Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Sie sind Christen.
Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
Aber er lebt noch?
Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
Er hat einen Hund.
Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
Werden Sie mich entlassen?
Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
Klabaster und Gizmo sind Katzen.
Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
Wie alt ist dein Vater?
Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Was ist das denn für eine Scheiße?
Es bleibt noch viel zu tun.
Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
Ich habe Brüder.
Angst schadet - Mut stärkt.
Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Sie sprach gut Japanisch.
Wo ist dein Lastwagen?
Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
Ich mag Erdbeereis.
Das Zimmer war dunkel und kalt.
Ich kann das Dokument nicht öffnen.
Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
Ich habe Schmerzen in der Brust.
Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
Hier ist mein Herz.
Das hast du absichtlich getan!
"Ich liebe Bäume," sprach das Eichhörnchen.
Ellen spricht kein Englisch.
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
Niemand will mit ihm spielen.
In den großen Dingen zeigen sich die Menschen, wie es ihnen zukommt, sich zu zeigen; in den kleinen zeigen sie sich wie sie sind.
Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
Julias Muttersprache ist Italienisch.
Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
Gibt es den in Blau?
Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
Schönheit hat ihren Preis.
Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
Sei nicht so wählerisch.
Ich war einfach höflich.
Das kommt nicht in Frage!
Es ist ein Buch hier.
Russen lächeln nie.
Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
Ich habe einen guten Freund in Boston.
Alle sind glücklich in meiner Familie.
Soweit ich weiß, ist er schuldig.
Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
Sie sind eine Klasse für sich.
Hier ist dein Schlüssel.
Wie viele Bücher liest du im Monat?
Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
Im Nahuatl fällt der Tonhöhenakzent in der Regel auf die vorletzte Silbe des Wortes.
Arbeit adelt.
Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
Mein ganzer Körper schmerzt.
Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
Kauf mir nichts!
Glück ist Talent für das Schicksal.
Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
Mein Lieblingstanz ist der Tango.
Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
Meine Katze ist hungrig.
Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
Sie sind meine Schwestern.
Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
Wir sind Verwandte.
Ist sie ihre einzige Tochter?
Der Apfel ist heruntergefallen!
Es gibt keinen Gott.
Dies ist ein teures Vergnügen.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
Niemand will mit ihr spielen.
Mögen deine Träume heute wahr werden!
Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
Alle Erinnerung ist Gegenwart.
Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.
Kommen Sie mit uns.
An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
Er lügt!
Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
Ist allen scheißegal.
"Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht," sagte die Erscheinung. "Sieh mich an!"
Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
O Freunde, nicht diese Töne!
Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
Alles zu seiner Zeit.
Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
Ich habe dich flüstern hören.
Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
Besser ein guter Name als ein Parfüm - und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
Komm mit uns.
Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
Ich sehne mich und leide.
Sie lächelt immer.
Ist dieser Platz frei?
Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
Tom ist ein Mann weniger Worte.
Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Einen Moment! Nicht auflegen!
Deutsch ist keine leichte Sprache.
Bist du zufrieden?
Sie kaufte ein Paar Stiefel.
Wir sind keine Feinde.
Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
Ich weiß nicht, wer es ist.
Hast du neue Schuhe?
Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
Du bist die beste Freundin!
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Wie viel kostet ein Ei?
Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
Ich komme um sechs zurück.
Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
Er handelte instinktgesteuert.
Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
Wir haben zwei Töchter.
Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
Sie bilden eine Klasse für sich.
Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
Was würden Sie ändern?
Eine Hand wäscht die andere.
Du hast einen Besucher.
Spanier haben zwei Nachnamen.
Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
Bellende Hunde beißen nicht.
Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
Das hast du sehr gut gemacht.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
Ich arbeite hier.
PS: Ich liebe dich.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
Sie ist meine Tochter.
Wem gehört dieses Auto?
Es tut mir leid.
Kraft ist die Materie der Stoffe.
Wann bist du angekommen?
Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
Das geht mir nicht aus dem Kopf.
Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
Sag es ihr.
Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.
Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
Liebt ihr eure Kinder?
Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
Die Unsicherheit ist für die Seele, was die Folter für den Körper ist.
Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
Wasser ist Leben.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
Mir fiel etwas Seltsames auf.
Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
Ist dieser Platz frei?
Bist du bei Tom?
Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
Die Dummheit wäre nicht Dummheit, wenn sie den Geist nicht fürchtete.
Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Das haben wir immer so gemacht.
Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
Das bin ich!
Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
Ich fahre dich zum Bahnhof.
Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
Raucht ihr?
Wer ist der Junge?
Dies hier zu machen ist schwierig.
Er schält ihren Apfel.
Der Bauch hat keine Ohren.
Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
Es gehört ihm, nicht wahr?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Sprich lauter!
Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.
Dort herrschte ein großer Lärm.
Ich muss noch viel lernen.
Wie ist der heutige Wechselkurs?
Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
Gibt es das in Blau?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.
Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
Besser laufen als faulen.
Mary hat eine schöne Altstimme.
Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
Kein Problem, ich verstehe.
Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
Sie wussten nicht, was sie mit dem Erdhaufen anstellen sollten, damit er nicht den Weg blockierte.
Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
Kommst du?
Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
Was zum Teufel ist das?
Gott hat die Welt erschaffen.
Sind die griechischen Inseln groß?
Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
Zitronen sind sauer.
Mögt ihr Moskau?
Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
Hast du neue Schuhe?
Das macht mich glücklich.
Er weiß es wahrscheinlich.
Arbeit macht das Leben süß.
Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
Wir hören keltische Musik an.
Wie alt ist das Universum?
Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
In die Welt kam ein neues Gefühl.
Der Apfel ist heruntergefallen!
Der Sprecher kann schnell sprechen.
Kommen sie übermorgen früh wieder.
Wir werden zu Fuß gehen.
Wann stehst du für gewöhnlich auf?
Du sprichst Deutsch.
Die Beduinen leben in der Wüste.
Er hat mich auf den Mund geküsst.
Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
Es ist dieses Buch.
Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
Werden Sie mich entlassen?
Zweifeln ist erlaubt.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
Er konnte es nicht nicht wissen.
Wir werden laufen.
Umso schneller, umso besser.
Tom ist dein Freund.
Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
Ich schreibe einen Brief.
Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
In der dritten Stunde haben wir Französisch.
Ich glaube, dass er glücklich ist.
Was ist das? Das ist ein Stuhl.
Herr White scheint viele Freunde zu haben.
Glaubst du ihm?
Leben ist der Anfang des Todes.
Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
Ich war kein bisschen müde.
Meine Katze hat Hunger.
Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
Wem gehört dieses Auto?
Keiner will mit ihr spielen.
Eine andere Welt ist möglich.
Das war ja vorauszusehen.
Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte - ein Ehebruch.
Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
Mein Herz war voller Freude.
Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
Das Buch ist klein.
Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.
Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
Ich bin ein Läufer.
Sag ohne Umschweife, worum es geht!
Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
Das höchste Leben ist Mathematik.
Was ist das?
Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
Ihr Vortrag hat mir gefallen.
Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
Fisch ist heute billig.
Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
Ich mochte ihre Teekanne.
Sie spricht Französisch.
Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
Was bin ich denn gegen das All?
An der Tür stand eine Frau.
Tom und Mary sind beides Vegetarier.
Du bist zweimal so stark wie ich.
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
Er füllte das Glas mit Wein.
Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
Man kann unmöglich in der Welt leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.
Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
Champagner mag ich nicht.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Ich trinke Milch.
Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
Ich fotografiere gerne.
Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
Er ist ein Mann von Wort.
Sie ist immer höflich!
Wir sind nicht mehr zusammen.
Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
Niemand ist intelligenter als er.
Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
Ich sehe einen Löwen.
Ich bin ein polnischer Journalist.
Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Wir hatten Spaß im Disneyland.
Wir sind Verwandte.
Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
Wozu sind Freunde da?
Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
Es ist noch immer viel zu tun.
Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
Das Gebäude befindet sich im Bau.
Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
Die Kuh gibt uns Milch.
Ich auch.
Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
Ich brauche einen Arzt!
Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
Die Leute haben kein Geld.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Sie hatten keine Rosen.
Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
Schluck!
Hör mal! Sei nicht so frech!
Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
Tom küsste Maria auf den Mund.
Toms Katze ist krank.
Sind alle zufrieden?
Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
Sitzt du jetzt?
Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
Der romantische Dichter Novalis schrieb: "Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe." Er selbst hatte kein Kind.
Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
Er hat eine Schraube locker.
Dies ist ein Witz.
Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Ich arbeite hier.
Ich spreche kein Lojban.
Denk mit dem Herzen.
Quäl mich nicht länger!
Es bedeutet mir viel.
Der Name meines Sohnes ist Tom.
Ich habe einen Holzkamm.
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
Die Zahlen lügen nicht.
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
Dies kann jeder Kritik widerstehen.
Andere Länder, andere Sitten.
Frauen wollen auch Sex haben.
Ich will nicht das Fenster öffnen.
Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
Wofür sind Freunde da?
Bitte räume das Teeservice ab!
Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
Ich suchte ohne Erfolg.
Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
Ich habe "Krieg der Sterne" zweimal gesehen.
Wo ist der Wodka?
Ich reise allein.
Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.
Ich habe letzte Woche Mary gesehen.
Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
Wir hörten einen Schuss.
Bist du bei Tom?
Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
Du musst aufhören zu rauchen!
In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?
Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
Leben ist der Anfang des Todes.
Emi wird Englisch studieren.
Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
Champagner mag ich nicht.
Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
Er stellte das Auto in der Garage ab.
Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
Tom arbeitet bei McDonald's.
Du Sohn einer Hure!
Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
Die Familie wohnt in einer Jurte.
Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
Der Apfel ist heruntergefallen!
Jede Regel hat eine Ausnahme.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
Türkisch ist eine schwierige Sprache.
Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
Er trat in die Fremdenlegion ein.
Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
Des Menschen größter Feind und bester Freund ist ein anderer Mensch.
Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
Du solltest mehr Obst essen.
Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
Niemand will mit ihm spielen.
Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
Ich habe heute verschlafen.
Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
Tom macht schöne Möbel aus Holz.
Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
Scheiße, mir kommt's schon!
Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
Jedem das Seine.
Sie kaufte zwei Pfund Butter.
Die Flasche ist voll Wasser.
Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
Die Dummen haben Glück.
Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
Das Haus brennt.
Ich heiße Tom.
Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
Du warst früher sehr provokant.
Gute Nacht.
Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
Willst du nicht eine Pause machen?
Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
Sie stand stets an meiner Seite.
Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
Ich liebe die Sonne.
Freundschaft ist wertvoller als Gold.
Tom rennt.
Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
Sieh nicht von mir weg.
Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
Wo ist dein Geld?
Ich will das Fenster nicht öffnen.
Hier ist der Hut des Vaters.
Ist sie ihre einzige Tochter?
Die schlimmste aller Mesalliancen ist die der Herzen.
In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
Aber die Fakten geben mir recht.
Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
Hallo, Tom.
Reisen ist heutzutage leicht.
Lass mich bitte in Ruhe.
Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
Glaubst du an einen Gott?
Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.
Ich liebe dich sehr.
Sie hatte Angst vor dem Hund.
Ich wollte, ich könnte mit.
Brauchen Sie Geld?
Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
Du wirst mir sehr fehlen.
Das habe ich endlich hinter mir.
Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
Er spricht Arabisch.
Toms Katze ist krank.
Woher wissen Sie das?
Der echt moralische Mensch ist Dichter.
Er hat eine Schraube locker.
Meine Welt ist auch deine Welt.
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Das ist das Haus, in dem sie lebte.
In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
Emi wird Englisch studieren.
Grüße aus Frankreich!
Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
Das interessierte mich nicht zu sehr.
Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
Ich war ein wenig überrascht.
Ich habe euch flüstern hören.
Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
Dieser Satz muss kontrolliert werden.
Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
Tom sollte einen Arzt rufen.
Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!
Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
Wann stehst du für gewöhnlich auf?
Nein, das ist nicht der Bahnhof.