OPUS-MT-train/work-spm/de-tt/test/Tatoeba.src

Ich zähle auf niemanden.
Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
Wer bin ich?
Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
Wissenschaft macht Spaß.
Es ist besser, voll guten Weines zu sterben als voll Durst.
Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
Jemand sagt, dass das Leben eine Straße ist.
Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!
Harry ist erst 40.
Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
Jetzt sind die guten alten Zeiten, nach denen wir uns in zehn Jahren zurücksehnen werden.
Welcher Stock?
Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
Wer hat diesen Fisch gefangen?
Das ist kein Fußball, das ist Soccer!
Das ist meine Art, danke zu sagen.
Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
Ich trinke nie Kaffee.
Versetz dich in meine Lage.
Das wird denen egal sein.
Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
Ich wohnte da für fünf Jahre.
Ich wünschte, ich wüsste es.
"Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung," sagte der König. "Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau."
Ich verstopfe nichts.
In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
Hat Tom sich beruhigt?
Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
Ich wähle nichts aus.
Liebe ist nicht ein, sondern das einzige Mittel, um glücklich zu werden.
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
Tom und Maria schienen sich sehr zu freuen, einander wiederzusehen.
Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu - dir schenke Gott die ewige Ruh!
Meine Tage sind ausgeblieben.
Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
Kennst du den Mann auf diesem Foto?
Habt ihr die Wahrheit gesagt?
Die Batterien muss man extra bezahlen.
Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
Heute ist der zweite Tag des Monats.
Jazz ist nicht tot, er riecht nur komisch.
Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
Und wie kann er das tun?
Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
Tom erwachte aus einem langen Koma.
Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
Wenn Karrieren schwindelnde Höhen erreichen, ist der Schwindel häufig nicht mehr nachzuweisen.
Gott schuf die Welt in sechs Tagen. Erst die Menschen erfanden die Fünftagewoche.
Er ist kein guter Mensch.
Guten Morgen!
Was erschrickst du denn so?
Das ist die nackte Wahrheit.
Sie war nicht in dem Tal geboren, man wußte nicht, woher sie kam; und schnell war ihre Spur verloren, sobald das Mädchen Abschied nahm.
Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
Willst du die da wirklich wegwerfen?
Sprich mit ihm!
Die Übersetzung von Texten in die "superpünktliche" deutsche Sprache ist keine leichte Aufgabe. Deshalb ist Deutsch auch keine "Killersprache" geworden, wie es manchmal von einigen Linguisten über die Sprachen internationaler Verwendung gesagt wird.
Ich habe alles gesagt.
Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
Urdu ist meine Muttersprache.
Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
Sind Sie schon lange in Ōsaka?
Ist jemand im Zimmer?
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.
Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Sie verpassten den Zug.
Für Tom würde ich alles tun.
Ich sah das schon lange kommen.
Ich kann nicht länger schweigen.
Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Ihr Hut war sehr merkwürdig.
Das ist mein Wecker.
Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
Schon als Vierjähriger wollte sich Tom aus Angst vor dem Tod das Leben nehmen.
"Ich habe noch nie einen Mann geküsst." - "Oh, Maria, du Mauerblümchen!"
Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund.
Wie stehen die Aktien?
Ein goldbeladener Esel erreicht alles.
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
Sorge dich nicht so sehr um Tom.
Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.
Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
Kommen Sie und schauen Sie!
Ich musste ihn belügen.
Das klingt seltsam für mich.
Ist es etwas Ernstes?
Heute schneit es.
Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.
Geheimdienste sind nur auf die Taktik der Anwerbung, Kündigung, Einschüchterung und Gewalt, das heißt auf das Instrumentarium der vorübergehenden Nötigung, angewiesen.
Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
John ist zwei Jahre älter als ich.
Ich möchte dir etwas geben.
Die Schüler sagten, sie würden drei weitere Prüfungen haben.
Raucher sterben jung.
Wir sind noch in unseren Flitterwochen.
Wie spricht man euren Nachnamen aus?
Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?
Wir haben das schon diskutiert.
Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war.
Du sprichst wirklich gut Uigurisch!
Wann sehen wir uns wieder?
Haben Sie die Wahrheit gesagt?
Mehrere Jahre danach war ich auch - jedoch ein nicht so eifriger - Komsomolze.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
"Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich," klagte Tom, "und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite."
Tom sah ein bisschen blass aus.
Ich lebe in Tahiti.
Ihr Freund ist Sänger.
Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
Keiner der "Himmelskörper" der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.
Das hast du dir nur eingebildet.
Dies ist ein seltsames Problem.
Es wurde von Tag zu Tag kälter.
Ein Buch ist für mich eine Art Schaufel, mit der ich mich umgrabe.
Tom ist bewusstlos.
Jetzt bin ich verwirrt.
Das ist dein Hut, oder?
Ich machte mein Fahrrad ganz mit Hilfe meines Bruders.
Er wohnte und arbeitete dort bis zum Kriegsende und erlernte natürlich recht gut Deutsch.
Lass dir Zeit! Es ist nicht brandeilig.
Ich gehe gerne zu Fuß zur Arbeit.
Maria war das mit Abstand hübscheste und reifste Mädchen an der Schule. Alle wussten, dass der Klassenlehrer in sie verliebt war.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Bitte beantworte meine Frage ehrlich.
Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
Ich hau mich aufs Ohr.
Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
Mögen wir niemals so enden!
Ein Lächeln ist oft das Wesentliche.
Tom wurde von der Hitze schwindelig.
Gib mir Antwort!
Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Zu reichliches Essen macht krank.
Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
Wie konntest du das nur vergessen!
Besonders sonntags fühle ich mich elend, weil die Stimmung im Haus dann bedrückend, einschläfernd und bleiern schwer wird.
Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.
Ich interessiere mich für Verbrechen.
Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
Die Schlange versuchte Eva.
Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
Schadet mir mein Ärger?
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Sie kümmert sich um deine Sicherheit.
In meiner Kindheit war ich ein beispielgebender Pionier. Fünf Jahre lang trug ich stets das rote Halstuch.
Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.
Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
Wo ist Britney Spears?
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Hat ein Spieler keine Bauern und Damen mehr oder sind alle seine Figuren blockiert, so hat er verloren.
Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Ich stimme ihm nicht zu.
Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
Es taugt zu nichts.
Tom ist gehorsam.
Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
Tom läuft langsam.
Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
Ich werde über dich reden.
Die wirtschaftlich-politische Elite Russlands wird die für sie neuentstandene ökonomische Probleme durch weitere Beraubung des Landes und der Bevölkerung entscheiden.
Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.
Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
Kannst du das wiederholen?
Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
Unglücklicherweise stimmt es.
Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
Die alte Scheune ist abgebrannt.
Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
Ich schimmelte in Tatenlosigkeit und Langweile dahin.
Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
Er gießt die Blumen im Sommer jeden Tag.
Kannst du mir zeigen, wie man diese Pumpe benützt?
Er ist gutherzig.
Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
Wo sind die Tampons?
Ich wuchs auf dem Land auf.
Urdu ist seine Muttersprache.
Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
Denjenigen, die nicht über sich selbst spotten können, ist es heute schwierig, in Russland zu leben. Gleichzeitig ist es recht gefährlich, sich über die Behörden lustig zu machen.
Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
Kannst du etwas langsamer sprechen?
Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
Nein.
Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
Das Reisebüro hat für mich reserviert.
Maria plapperte wie ein Wasserfall - stundenlang ohne Unterbrechung.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
Ich bin des Lesens müde.
Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
Ich esse nicht.
In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.
Gleiche Wörter werden von verschiedenen Schweizerdeutschen unterschiedlich geschrieben.
Ich saß sieben Jahre in Einzelhaft.
Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
Nichts schien zu funktionieren.
Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.
Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.
Es ist total dunkel.
Der Apfel ist vom Baum gefallen.
Den Typen kenne ich!
Er ist vor einer Stunde gegangen.
Eine Axt ohne Stiel ist nur zum Kesselschaben geeignet.
Ich wurde Geheimagent, weil ich endlich einmal wichtig sein wollte.
Wie gefällt dir dieses Kleid? Es stünde dir.
Gestern war es warm.
Was ist los mit dir?
Ich bin 1972 geboren.
Wir sind Ungarn.
Du wirst nicht für deinen Zorn bestraft werden, sondern du wirst durch deinen Zorn bestraft werden.
Keiner von uns hat Brüder.
Sie weigerte sich, mit mir zu reden.
Die Esperanto-Straße in Kazan wird bald umbenannt.
Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
Unmöglich!
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
Ich bin einverstanden.
Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache.
Solidarität ist keine Einbahnstraße.
Heute ist ein guter Tag!
Wer sich zwischen den Sternen bewegt, kann nur noch lächeln über die kostbaren Fußböden der Reichen.
Ich komme klar.
Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt.
Muss ich den Tisch decken?
Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
Wir zwei sind so verschieden!
Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
Ich hoffe, das reicht.
Sie denken, es ist ein Spielzeug.
Es regnet ohne Unterlass.
Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!
Ich glaube nicht, dass Männer von Natur aus aggressiv sind. Was sie aggressiv werden lässt, ist Macht, zuviel Macht. Diese Macht korrumpiert, nicht das Geschlecht.
Was kocht ihr?
Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
Geht es euch gut, Jungs?
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
Tu's in die Schublade!
Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.
Wie spricht man euren Nachnamen aus?
Wir werden es vielleicht nie erfahren.
Ich werde allein kommen.
Ich weiß, dass ihr intelligent seid.
Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
Was ist denn zum Essen da?
Jetzt hör mir mal gut zu!
Warum können wir das nicht noch einmal machen?
Sie kann jederzeit wieder mitkommen.
Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
Was ist daran verwunderlich?
Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
Gesellschaft ist wie die Luft: notwendig zum Atmen, aber nicht ausreichend, um davon zu leben.
Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!
Wer niemals anfängt, wird auch nie etwas zustande bringen.
Goldne Tressen, nichts zu fressen.
Menschen machen Fehler.
Ihr seid sehr mutig.
Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
Ich bin kein Schüler.
Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
Tom hat eine Elritze gefangen.
Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
Dieser Apfel ist sehr rot.
Du hättest mich auch anrufen können.
Der Sektkorken knallte.
Der Winter steht vor der Tür.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
Hast du einen Geliebten?
Tom sollte so etwas nicht machen.
Das Ende ist nahe.
Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
Sie lehnte seine Einladung ab.
Sie traf ihn am Strand.
Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
Die Pferde haben mir Demut beigebracht.
Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.
Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
Gute Arbeit, Jungs!
Du sagtest mir, ich solle herkommen.
Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
Fröhlichen Vatertag!
Gut, ich bin einverstanden.
Opportunisten sind Prinzipienreiter, die leicht umsatteln.
Ich habe den Motor zerlegt.
Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.
Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
Meine Familie ist nicht sehr groß.
Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.
Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.
Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
Ich gehe auf den Markt.
Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.
Wir haben schon Schlimmeres getan.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
Habt ihr schon gegessen?
Versetz dich in meine Lage.
Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.
Sie hat ein süßes Lächeln.
Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in "Tatoeba" "begraben" und "auferweckt" wurde.
Ich hasse meinen Chef.
Warum denkst du, Tom würde das tun?
Ich verstehe nicht, warum ich immer wieder den gleichen Fehler mache.
Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
Ich korke nichts zu.
Die Frau kaufte einen Kaffee.
Der Patient wurde geheilt entlassen.
Hoffentlich wird er bald gesund sein.
Ich habe keine Lust zu lernen.
Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
Könnte mir bitte jemand diesen Satz vorlesen?
Wie oft waren Sie schon dort?
Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Ich sah sie den Raum säubern.
Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer.
Der Fernseher funktioniert nicht.
Alle müssen es wissen.
Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.
Schneller!
Sie trinken immer allein.
Ich gehe arbeiten.
Deshalb brachte ich es zur Sprache.
Ich dachte, es wäre ein Witz.
Bleib auf deinem Zimmer!
Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
Du solltest besser schweigen.
Sag ihm bitte, dass er warten soll.
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
Es regnet seit letzter Nacht.
Lass mich bitte einen Augenblick in Ruhe!
Wo ist der Tee mit Milch?
Es ist ganz richtig Menschen zu verabscheuen, die Übeltäter sind.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
Das Kleid ist grün.
Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
Es gab nicht einen Überlebenden.
Ohne dich kann ich nicht leben.
In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.
Danke!
Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
Tom verschloss alle Türen.
Und wie könnte er das tun?
Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
Ein Gespenst geht um - diesmal nicht nur in Europa.
Was brauchen wir noch?
Ich brauche einen Hammer.
Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
Und woher weißt du das?
Sie war erfolgreich.
Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
Im Winter bleiben wir gern daheim.
Wir konnten das nicht tun.
Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.
In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts war die deutsche Sprache in Russland fast die einzige in Mittel- und Hochschulen unterrichtete Fremdsprache und wurde auch als Mittel der Wissenschaftskommunikation und Völkerverständigung geschätzt.
Mit Hilfe dieser Bücher erlernte ich das lateinische Alphabet und die ersten deutschen Wörter in meinem Leben.
Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
Bis morgen in der Bibliothek!
Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
Was ist in Paris in Mode?
Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.
Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot - bevor ich gezeugt wurde.
Seinen Hut ziehen kann nur, wer einen Hut auf dem Haupte trägt.
Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
Ich kann gehen.
Mein Bruder ist jetzt in Australien.
Tom kam mich vor drei Tagen besuchen.
Wer in der Sonne arbeitet, wird im Schatten essen.
Dunkle Wolken hängen tief.
Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten "hochentwickelten Konsumgesellschaft" Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.
Tom schlief wie ein Murmeltier.
Mich hungert. Wann wird das Abendessen heut' gereicht?
Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
Ich war in Paris.
Was ist der Unterschied zwischen einem Mann und einem Papagei? Dem Papagei kann man beibringen, nette Sachen zu sagen.
Es muss heute getan werden, was alle morgen tun.
Wir hatten recht.
Sie hielt versteinert inne, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
Die Pferde da gehören Tom.
Hatten Sie ein Zimmer reserviert?
Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten "türkischen Schlag."
Mike, wie geht es dir?
Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.
Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
Wir haben nur drei Tage.
Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?
Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
Über geistige Werte soll allein der Geist entscheiden.
Können Sie etwas langsamer sprechen?
Was war die größte Erniedrigung, die du erlebt hast?
Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
Selbstverständlich helfe ich dir.
Ich habe mich nicht daran gewöhnt, so früh aufzustehen.
Ich glaube deiner Intuition.
Ich hätte dasselbe getan.
Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
Alle Regeln haben Ausnahmen.
Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
Komm mit uns.
Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
Habt ihr einen Füller?
Man hisste die Fahne.
Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.
Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
"Panzer brauchen kein Visum," - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
Da hast du recht und tapfer gehandelt.
Tom besah es sich genauer.
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
Kannst du jonglieren?
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
Ja, ich verstehe dich gut.
Ich arbeite am Flughafen.
Wer überwacht die Überwacher?
Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und - teilweise - Rumänien zu ihrer Landessprache.
Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
Welche Frucht ist grün?
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.
Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.
Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
Laurie ist eine gute Schwimmerin.
Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
Lasst uns ein paar Fragen stellen!
Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
Was ist der Unterschied zwischen Männern und Batterien? Batterien haben auch eine posiitive Seite.
Ich weiß noch, wie er früher war.
Tom ist sehr großzügig.
Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
Als Mittagessen aß ich Salat.
Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
Komm zusammen mit dem Vater.
Die See ist sehr tief.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Tom hätte uns das eher sagen sollen.
Fantastisch!
Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
Danke, ich verstehe jetzt.
Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
"Mensch ärgere Dich nicht" ist ein klassisches Brettspiel.
Watanabe ist mein Familienname.
Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
"Ich glaube nicht, dass Tom bei dem Datendiebstahl die Hand im Spiel hatte." - "Das glaube ich aber für dich mit!"
Tom schlief auf der Luftmatratze.
Der Wert eines guten Abkommens beruht auf seiner Dauer.
Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.
Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
Ich denke an euch.
Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
Was zum Teufel hat sich Tom dabei gedacht?
Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
Ich werde auf der Couch schlafen.
Ich bin sehr beschäftigt.
Jedesmal wenn ich die Treppen zu schnell hochgestiegen bin, ringe ich um Atem.
Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
Ich möchte in Boston oder in Chicago leben.
"Wie lange wollen Sie bleiben?" - "Eine Nacht."
Gib deine Illusionen nicht auf. Wenn du sie verloren hast, existierst du wohl noch, aber du hast aufgehört zu leben.
Könnten Sie dies bitte separat einpacken?
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
In der Müllhalde fand ich eine Menge von weggeworfenen Deutschlehrbüchern und sogar ein kleines Wörterbuch.
Luxemburg ist ein kleines Ländchen.
Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
Die Eifersucht läßt dem Verstand niemals genügend Freiheit, um die Dinge zu sehen, wie sie sind.
Er liest gern Zeitungen.
Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
Ich schwimme jeden Tag im Meer.
Das ist nicht möglich!
Haben Sie ein Handy?
Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
Wir haben überhaupt keine Kartoffeln mehr.
Für einen nach Russland übersiedelten ausländischen Milliardär ist es ganz einfach, wieder Millionär zu werden.
Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.
Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
Wo hast du die Schlüssel gefunden?
Hier sind eure Schlüssel.
Er wohnt in Tokio.
Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
Morgen ist unser freier Tag.
Gewohnheit wird zur zweiten Natur.
Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
Die Dümmsten sind überall die Schlimmsten.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
Ich bin Ägypter.
Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
Die Ukraine hat kein Geld.
Als ich die vierte Schulstufe beendete, wurde der einzige Deutschlehrer unserer Dorfschule in den Ruhestand versetzt.
Frag mich bitte nicht noch einmal danach.
Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
Auf dein Wohl!
Er hat drei Kinder.
Das dürfte ein Steinläufer sein. Er gehört zu den Hundertfüßern.
In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
Diesmal mache ich eine Ausnahme.
Wird es morgen sonnig sein?
Tom hat einen Gründling gefangen.
Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
Er drehte den Schlüssel.
Tom ist ein Miesepeter.
Mögt ihr diese Farbe?
Es gibt nicht viel zu sagen.
Sie reist um die Welt.
Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.
Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
Ich war sehr ermüdet.
Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.
Tom zankt sich mit seiner Frau.
Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
Tom verzog tapfer das Gesicht.
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Tom wirkt ein wenig müde.
Wie schön es heute schneit!
Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
Das Ende ist absehbar.
Sprich, was wahr ist, trink, was klar ist, iss, was gar ist.
Ich trinke keinen Kaffee.
Ich verstand nicht, wovon sie redete.
Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.
Deine Haare sind zu lang.
Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
"Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?" - "Es ist Tom. Tom aus Boston."
Sie trat für ihn ein.
Esst und trinkt.
Es regnet heute wahrscheinlich.
Im Ausland ist es gut, aber nicht für uns.
Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
So bekam ich meine ersten Deutschlehrbücher.
Tom wachte am Morgen vor dem Vorstellungsgespräch schweißgebadet auf.
Sie wollen dich singen hören.
Seine Worte hören sich vernünftig an.
Wird das lange dauern?
Er hält nie sein Wort.
Das Recht des Stärkeren und der Kleinmut des Schwächeren bestimmen noch heute das Weltgeschehen.
Meine Mutter ist Lehrerin.
Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
Tom zeigte uns die Stadt.
Ich kann hier nicht sterben.
Er ist ein Arbeitstier.
Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.
Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt.
Der "Prager Fenstersturz" vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
Übermorgen ist Kirmes.
Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
Ich wusste es schon die ganze Zeit.
Von einem Streiche fällt keine Eiche.
Die Tür ist am Ende des Ganges.
Lass' uns Karten spielen.
Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
Viele Frauen wissen nicht, was sie wollen, aber sie sind fest entschlossen, es zu bekommen.
Danke, dass Sie langsam sprechen!
Der Himmel ist uns überall gleich nahe.
Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
Obst ist gesund.
Besonders gefällt mir "Der Tunnel" von Kellermann.
So kann man auch mit kleinen Sachen, der Lisa eine Freude machen!
Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Wer zahlt?
Wir hatten recht.
Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
Das kann doch nicht angehen!
Jedes Jahr im Juli essen Julia und Jens Johannisbeeren.
Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
Katzen sind mir lieber als Hunde.
Sie hat bereits den Wettlauf gewonnen.
Für das Wohlbefinden einer Frau sind bewundernde Männerblicke wichtiger als Kalorien und Medikamente.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Tom schlug die Beine übereinander.
Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
Lass die Luke dicht!
Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?
Der Fahrer muss auf Kinder aufpassen, die die Straße überqueren.
Ich möchte dich so gern sehen.
Kommen Sie spätestens um 6 Uhr.
Esperanto ist die Sprache der Liebe.
Sie eine Dame, ich eine Dame - und wer führt die Sau hinaus?
Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
Übereilen tut niemals gut.
Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
Sie kommt denselben Weg wie du.
Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
Voller Magen lernt mit Unbehagen.
Er bürstet gerade sein Haar.
Ich bin ein Student.
Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.
Ich vergeude nichts.
Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
Und ich hatte bis heute keine deutsche Umgangssprachpraxis.
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.
Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
Susan ist zwei Jahre älter als ich.
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
Fernsehen ist die Rache des Theaters an der Filmindustrie.
Grün steht euch.
Deine Antwort ist richtig.
Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.
Ungeachtet der ungenauen Darstellung der historischen Fakten und einer Fülle von Mythus wird die sowjetische Serie "Siebzehn Augenblicke des Frühlings" seit einem halben Jahrhundert alljährlich im russischen Fernsehen gezeigt und jedes Mal vom Publikum als eine Filmpremiere angesehen.
Tom lernte Tag und Nacht, getrieben von der Angst vor der Prüfung.
Wird das lange dauern?
Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
Tom drehte die Lautstärke auf.
Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.
Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
Man soll nie zuschauen. Man soll mittun, Zeuge sein und Verantwortung tragen.
Es liegt mir auf der Zunge.
Heute geht es ihm besser als gestern.
Recht alt geworden, hält sich Tom ein wenig krumm.
Interessiert niemanden.
Mein jüngster Bruder ist vierzehn Jahre jünger als ich.
Mein Bauch ist voll.
Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
Der Rauch steigt in die Luft auf.
In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.
Was genau hätte passieren sollen?
Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
Es geschehen seltsame Dinge.
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Sie hat ihren Mann vergiftet.
Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.
Das Wort "Gröibschi" bedeutet im Berndeutsch "das Innere beim Apfel."
Er ist kein Idiot.
Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
Übung macht den Meister.
Der soeben zu Ende gegangene Krieg hatte dem Leben kein Erblühen erlaubt, doch nun waren die Hoffnungen groß.
Tom ging mit einem Freund zelten.
Der Brunnen ist schon lange versiegt.
Männer haben es schwerer als wir Frauen. Vor allem müssen sie mit uns fertig werden.
Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
In der Ukraine stoßen eigentlich zwei in der Tat verwandte, doch in ihren Interessen antagonistische globale neoimperialistische Kräfte aufeinander. Das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze - in diesem Falle, des zynisch-aggressiven Russlands und der aggressiv-zynischen USA - kann nicht annulliert werden.
Der Bestechende kann sich dankbar fühlen, wenn er einen russländischen Bonzen besticht. Der Bestechliche bekommt sein Geld schweigend und macht ein schiefes Gesicht.
Mögen Sie Insekten?
Wem gehört dieses Fahrrad?
Ich unterrichte Spanisch.
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Der Berggipfel ist bewaldet.
Tom hat einen hellen Teint.
Wir können sie nicht belügen.
Am zwanzigsten Juli ist mein Geburtstag.
Was bringt dich zum Lächeln?
Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.
Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
In fast allen Berufen wächst der Anteil der geistigen Arbeit.
Was macht Tom und du?
Trinke nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas.
Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Sie isst gerade.
Du bist nur neidisch, dass wir uns viel zu erzählen haben.
Der Mississippi ist tief und breit.
Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
Wir träumen davon, Millionäre zu sein.
Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
Ich kenne ihre Namen nicht.
Wie ist dieser Lehrer?
Mir ist es eben, als wenn es in Rom donnerte.
Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?
Darf ich dir die Haare flechten?
Er ist ein Firmenkollege.
Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
Guten Tag!
Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
Diese Ehe war ein Irrtum.
Sprich nicht mit vollem Mund.
Ist es das, was Sie meinen?
Tom kam hierher.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
Ich applaudiere niemandem.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
Er versucht, sich als jemand Wichtiger darzustellen.
Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.
Begleite uns, wenn du willst.
Wir müssen die Sitzung verschieben.
Der Typ ist ein Künstler!
Wusstest du das vorher?
Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.
Ich bin schon bereit.
Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des "Liedes der Deutschen") ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.
Ich kenne diesen Mann nicht.
Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
Ihr seid nie zufrieden.
Ich kann gehen.
Nein, dieser Tom ist seit seiner Kindheit bis heute so weinerlich.
Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
Beeil dich!
Ich war in den Bergen.
Der Kuchen schmeckt süß.
Kann der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen?
Sie hat gerade angerufen.
Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
Was ist in dem Schrank da?
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001%.
Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.
Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
Es ist acht Uhr morgens.
Du hast selbstverständlich recht.
Gefallen dir die Insekten?
Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
Hier habe ich etwas gefunden, aber ich habe keine Ahnung, was das ist.
Es gibt auch eine volksetymologische Erklärung der farbigen Streifen der Flagge der Republik Tatarstan: Grün - Islam; Rot - Kommunismus; Weiß - eine dünne Schicht der europäischen Werte dazwischen.
Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.
Ich wohne auf dem Land.
Könnte ich etwas Wasser bekommen?
Wie spät ist es dort?
Marie hilft seiner Mutter.
Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
Wie teuer ist dieser Füller?
Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
Der Krieg ist kein Abenteuer. Der Krieg ist eine Krankheit. Wie der Typhus.
Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
Die Kustaankatu ist zur Sommerzeit Fußgängerzone.
Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
Im Gegensatz zu "lernen" bedeutet das deutsche Verb "studieren" eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.
Maria hat per Ultraschall das Geschlecht ihres und Toms ungeborenen Kindes feststellen lassen.
Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
Haben Sie ein Piano?
Mir wurde mein Geld gestohlen.
Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?
Und wie konnte er das tun?
Trockener Sand nimmt Wasser auf.
Eins und eins macht zwei.
Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
Wer ist dieser Mann?
Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
Zu große männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
Ruhm muss erworben werden; die Ehre hingegen braucht nur nicht verloren zu werden.
Es gibt keinen Grund zur Angst.
Alle Spielsachen sind aus Holz.
Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.
Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
Sprechen Sie leise!
Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel "Tatoeba - Wartungsarbeiten."
Der niedrige Mensch hat die Verachtung erfunden, da seine Wahrheit die anderen ausschließt.
Ich folgte ihm.
Immer, wenn mir ein Stück Filmmusik so sehr gefällt, dass ich nach einer Aufnahme davon suche, handelt es sich um eine Komposition von Tom.
Ein Bär berührt keine Leiche.
Seid umschlungen, Millionen!
Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: "Sie krepieren wie die Fliegen!"
Meine Uhr geht genauer als deine.
Tom starrte Mary misstrauisch an.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
Vorsicht!
Was wird das Thema der Sitzung sein?
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
Du bist mein bester Freund.
Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!
Vergiss ihn.
Nur die Musik ist unvergänglich: Denn ist eine Melodie einmal im Kopf, kann sie uns keiner mehr nehmen.
"Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
Sei bitte vorsichtig!
Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.
Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.
Ich liebe sie und sie liebt mich.
Erwarte nicht zu viel von ihm.
Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.
Tom wohnt in Australien.
Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.
Die Geschichte wiederholt sich, wenn auch nicht so oft wie das Fernsehen.
Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.
Was ist mit Ihrem Auto passiert?
Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
Täusch' dich nicht, versuchend zu betrügen, werde nicht verführt selbst vor Betrug!
Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.
Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
Er ist ein Versicherungsmakler.
Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
Ich weiß genau, was getan werden muss.
Hättest du geschwiegen, so wärst du Philosoph geblieben.
Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
Wann wird der Krieg vorüber sein?
Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Danke, dass Sie langsam sprechen!
Es gibt viele Galaxien im Universum.
Übersetz und schweig!
Wusstest du etwas davon?
Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
Wir müssen die Sitzung verschieben.
Unser Chef behandelt uns freundlich.
Wie siehst du aus?
Er kommt näher.
Gefallen euch die Insekten?
Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
Diese Krankheit kommt von der vielen Arbeit.
Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
Ihr Haar war ungekämmt.
Morgen bin ich beschäftigt.
Fleiß ist der größte Lehrer.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Er war enttäuscht.
Man wird mich bestrafen.
Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.
Das Haus steht leer.
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
Sie wohnt in einem großen Haus.
Auf "Speichern" klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
Wer hat diesen Fisch geangelt?
Probleme lösen liegt mir.
Sie singt im Chor.
Es ist lang und schwer.
Kennen Sie ein gutes Restaurant?
Hat das Geld genügt?
Ich habe ein Angelbuch.
Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.
Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
Es wurde die Fahne gehisst.
Wer die Arbeit flieht, nichts Gutes sieht.
Ich kann nichts anderes sagen, als dass das eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
Ich hab es satt, das zu hören.
Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
He! Niemand übersetzt meine Sätze!
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
Toms neue Freundin ist sehr jung.
Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
Mein bester Freund ist ein Buch.
Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
Sag schon! Sag schon!
Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
Maria ist sehr nachsichtig. Sie bemüht sich andere Menschen zu verstehen und ihre Mängel zu verzeihen.
Toms linkes Auge begann zu zucken.
Ich habe sie darauf hingewiesen.
Die russische Hockeyspieler, die im Finale der Eishockey-Weltmeisterschaft verloren und trotzdem die Nationalhymne von Kanada anhören haben, können als "Niederlagetäter" und "Mitglieder der fünften Kolonne" erklärt werden.
Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?
Bitte, vergib mir!
Meine Mutter kann nicht kommen.
Ich war überrascht, euch hier zu sehen.
Ist hier jemand?
Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
Holmes lachte ob meines Vorschlags.
Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
Ich flog über den Wolken.
Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
Ich rede von Enten, und du antwortest mir von Gänsen.
Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.
Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinander gebracht hast.
Mord und andere schwere Verbrechen wurden früher mit dem Tod bestraft.
Ich werde nicht schweigen.
Sie sollten mehr Gemüse essen.
Das mache ich nicht.
Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
Es hat einer mein Geld geklaut.
Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.
Ich klatsche keinem Beifall.
Ich habe einige Freunde in Tokyo.
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.
Die Mutter weckt ihre Tochter auf.
Nebel zieht über das Land.
Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
Ich bin arm.
Ideen sind wie Kinder: Die eigenen liebt man am meisten.
Die ganze Welt steht in Flammen.
Wie viel kostet das Bier?
Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
Freunde sind Gärten, in denen man sich ausruhen kann.
Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
Du trägst deinen Pullover auf links!
Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Freut euch, dass wir es so weit gebracht haben!
Mein Onkel hat drei Kinder.
Es war mir immer ein Rätsel, wie die Menschen, erniedrigend ihresgleichen, auch noch sich selbst achten können.
Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
Maria ist sehr sympathisch.
Welches Stockwerk?
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
Tom ist ein Miesepeter.
Im Zuge des Wiederaufbaus wurde dieser industriearchitektonische Schatz mustergültig restauriert.
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: "Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen." Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
Die Polizisten führten eine Zeugenvernehmung durch.
Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
Lass uns fernsehen.
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
Er ist sehr empfindlich.
"Weine nicht," sagte sie.
Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
Meine Katze streunt nachts gerne herum.
Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde.
- Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! - rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. - Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
Die Verwendung des Alphabets "Zamanälif" ist von Moskau verboten. Angeblich wird damit "die Integrität Russlands bedroht."
Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.
Sie ist total gut gelaunt.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
Überall geht des Morgens die Sonne auf.
Sie ist spät aufgestanden.
Tom hat einen Gründling gefangen.
Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
Toms neue Freundin ist sehr jung.
Wir haben es selbst gemacht.
Damals war Mary Toms Freundin.
Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
Gott segne dich!
Man macht aus deutschen Eichen keine Galgen für die Reichen.
Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint und der ihn sofort zurück haben will, wenn es zu regnen beginnt.
Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.
Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren - gleichgültig ob Dame oder Bauer - geschlagen werden.
Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
Woher kommen Sie eigentlich?
Ihr könnt euch auf mich verlassen.
Nur Geduld!
Jeder hat seine Schellen.
Heute geht es mir viel besser als gestern.
Verehrung ist tiefgekühlte Liebe.
Wir leben in einem globalen Dorf.
Ich verschwende nichts.
Ich habe vor nichts Angst.
Ich war oft da.
Ich habe 2 Brüder.
Dieser Hut ist dir zu groß.
Sie erwischten die Räuber in flagranti.
Das Grundgesetz ist der Beichtspiegel der Nation.
Es hat den ganzen Tag geregnet.
Das Schicksal nimmt nichts, was es nicht gegeben hat.
Ich habe keine Schuld.
Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
Wir haben alle Freunde zu Toms Geburtstag zusammengetrommelt.
Ein Unglück kommt selten allein.
Ein Mensch, der sich nicht die Vereinigung der Ukraine mit Russland wünscht, hat kein Herz, und derjenige, der diese Vereinigung will, hat keinen Verstand.
Hör auf zu heulen, sei ein richtiger Mann und verteidige dich!
Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
Der Polizist verfolgte den Dieb.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
Mach das Radio an.
Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
Darf ich umschalten?
Deine Hunde bellen.
Tom meint, dass jeder jeden bespitzelt.
Weißt du noch, was sie sagte?
Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
Wir sahen vor uns ein Schloss.
Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.
Was möchtest du zukünftig sein?
Worüber haben Sie gesprochen?
Interessiert niemanden.
Es gibt da ein kleines Problem.
Beißt dein Hund?
Du bist zu blöd zum Blödeln.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
Tom hat einen dunklen Teint.
Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
Wer besitzt, der lerne verlieren, wer im Glück ist, lerne Schmerz.
Hallo. Bist du Jackie Scott?
Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Hat er seine Ziele erreicht?
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.
"Was für ein Sauwetter!" - "Ja, bei diesem strahlenden Sonnenschein steigen die Kosten für die Klimaanlage wieder ins Unermessliche!"
Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
Was? Echt?
Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
Das Telefon klingelte Sturm, doch Tom schlief wie ein Bär. Es hätte eine Bombe neben ihm einschlagen können, und er hätte weitergeschlafen.
In den 1950er Jahren wurden Fremdsprachen in den sowjetischen Schulen erst ab der fünften Klasse unterrichtet.
Haben sich die Autokonstrukteure eigentlich schon Gedanken darüber gemacht, dass der Wagentyp der Zukunft hauptsächlich für die Garage bestimmt ist?
Tom repariert sein Fahrrad.
Alle müssen es wissen.
Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
Erwartet nicht zu viel von ihm.
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
Dieser Boden ist reich an Humus.
Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
Ein Fisch beginnt von seinem Kopf her zu verfaulen, ein Reich - von seiner Hauptstadt.
Auch Energiesparlampen halten nicht ewig.
Wollen Sie mitkommen?
Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
Die Pflicht eines Patrioten besteht darin, dass er sein Land von der einheimischen Regierung verteidigen muss.
Maria ließ nichts unversucht, um ihre Mutter und Tom auseinanderzubringen.
Wann gehen wir los?
Natürlich hat er recht.
Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
Heute passt es ausgezeichnet.
Das war eine sehr törichte Entscheidung.
Sie lächelt mich immer an.
Deine Meinung ist absurd.
Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
Diese Arbeit schmeckt Tom nicht.
Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
Und dein Brief kommt und kommt nicht.
Das Buch handelt von den Gesetzen.
Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.
Richtig!
Zwölf ist eine gerade Zahl.
Die Frau ist ein Fisch, der den Angler fängt.
Der Regenbogen hat sieben Farben.
Grün steht Ihnen.
Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.
Heute ist ein neuer Tag!
Haben Sie das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Roosevelt hielt sein Versprechen.
Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
Uran hat die Ordnungszahl 92.
Über Tatsachen kann man nicht diskutieren - man stellt sie fest.
"Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
Beleidige mich nicht!
Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.
Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.
Hilf!
Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Wenn die Untertanen zu schöpferisch sind, ist ihr Khan immer verschwenderisch.
Alle hier nennen mich Tom.
Gibt es auch in Ihrer Sprache verschiedene Wörter für "Verstehen" und "Verständnis"?
Vergiss nicht dein Telefon.
Ich habe noch nicht alle 96 deutschen Verben mit dem Präfix ent- gelernt.
Heute könnte ich mal wieder in die Luft gehen!
Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.
Wir konnten das nicht tun.
Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
Womit beschäftigst du dich jetzt?
Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
Wir werden klüger mit dem Alter.
Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
Einen Moment bitte, ich verbinde.
Warum hast du nicht angerufen?
Ich bin müde und ich will schlafen.
Ich war damals zu Hause.
Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
Das ist keine korrekte Übersetzung.
Die Katze ist schwarz.
Ich war nicht immer so einer.
Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Süddeutschland ist bergig.
Es ist alles in Ordnung.
Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Ich muss den Arzt rufen.
Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
Du kannst es mir glauben.
Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.
Sie werden alles in Ihrer Macht Stehende tun.
Tokyo ist eine riesige Stadt.
Es gibt zu viele Dinge zu tun!
Das ist sein Pferd.
Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
Ein trunkener Mund verrät des Herzens Grund.
Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
Entschuldigungen sind nutzlos.
Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
In den Dörfern war es meistens Deutsch, sofern es einen Deutschlehrer in der örtlichen Schule gab.
Was wirst du mit all dem Geld anfangen?
Kann jemand dieses Wort aussprechen?
Wer suchet, der findet.
Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
Tom ist vermisst.
Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.
Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
Hast du heute etwas zu erledigen?
Tom ist so reich, dass er selbst Diener hat, die seine Diener bedienen.
Wir machen jetzt Pläne für die Ferien.
Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt der Stifter unsers Glaubens. Die schwache Menschheit erblasste bei diesem Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: Liebet euch untereinander!
Tom knuddelte das Kuscheltier.
Was gedenkst du bezüglich dieser Schaben zu unternehmen?
Wer Rosen mag, hüte die Knospen!
Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.
Hast du einen Geliebten?
Woher kommen Sie eigentlich?
Ich bin sehr müde.
Aus welchem Land kommst du?
Häufig verzehre ich Früchte.
Inflation entwertet das Geld, Deflation lässt den Geldwert steigen.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Ich denke nicht, dass Tom rechtzeitig hierher kommen wird.
Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.
Das ist doch alles nur Augenwischerei!
Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
Ich ruf dich später an.
Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
Wer sein Haus abbrennt, schläft draußen.
Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.
Es ist nicht unsere Schuld.
Ich arbeite für eine Bank.
Tom zuckte mit den Schultern.
Ich kann essen.
Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
Herzlich willkommen!
Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Ich habe sie darauf hingewiesen.
Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
Mein Freund ist davon besessen.
Würdest du bitte etwas warten?
Ich weiß nicht, warum Tom wütend auf mich ist.
In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
Dieses Problem ist sehr schwierig.
Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
Wie lautet deine Netzpostadresse?
Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
Meine Periode kommt unregelmäßig.
Tom ist ein notorischer Lügner.
Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
Schau mir in die Augen.
Sie eine Dame, ich eine Dame - und wer führt die Sau hinaus?
Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
Das mache ich nicht mit!
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
Wie viele Äpfel?
Er verschränkte die Arme vor der Brust.
Das ist nicht mein Problem, Tom.
Man kann die Welt nur nach dem verstehen, was man erlebt.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001%.
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Sei nicht dumm.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Ich esse Brot.
Erlebend natürliche Schmerzen beim Zerfall seines Imperiums, erreicht Russland heute die Verzückung auch davon, dass es von der ganzen Welt verhasst wird.
Seid umschlungen, Millionen!
Meine Yañalif-schreibende und humorvolle Mutter las und "übersetzte" das Wort "Deutsch" auf tatarische Weise - Däw teş (großer Zahn).
Wollen Sie bestimmt nichts zu essen haben?
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Ist das dein Sohn, Betty?
Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
Wir hatten diesen Monat viel Regen.
Das wird die Kosten dämpfen.
Tom war noch nie verreist.
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Los! Sprich mit mir, Trang.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
Ich glaube, er hat recht.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?
Der Wind heulte.
"Du räumst jetzt dein Zimmer auf! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!" - "Du hast wirklich immer die überzeugendsten Argumente, Mama!"
Ich empfange niemanden.
Er liebt seine Freundin nicht.
Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
Tom hält das Spionagehandwerk für eine ehrenwerte Angelegenheit.
Heute kennt dich fast jedes Kind.
Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
Du bist schön.
Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
Ich will dir etwas sagen.
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
Es dauert nicht mehr lange.
Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
Sorge dich nicht um meinen Hund.
Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.
Man wähle zwei diametrale Punkte A und B auf dem Rand eines vorgegebenen Kreises vom Radius a.
Warten wir mal ab, was passiert!
Die meisten Spinnen weben Netze.
Was habt ihr heute vor?
Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
Ich habe eine Tochter.
Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
Wie können Eltern und Lehrer die Entwicklung der kindlichen Kreativität wirksamer fördern?
Das ist die Klasse.
Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
Du weißt, was es ist.
Sie unterrichten Arabisch.
Sie sollten lieber früh aufstehen.
Ich wollte rote Schuhe.
Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
Sie ertrug viel Leid und Kummer.
Ich weiß nicht, wie spät es ist.
Die Demokratie ist ein stillschweigendes und freiwilliges Abkommen zwischen mehreren Parteien über die Möglichkeit des Gewinnes oder Verlierens an den gesetzkonform durchgeführten Wahlen.
Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
Ich fühle mich innerlich gestaut, kann mich nicht beherrschen.
Acht Atomkraftwerke sind geschlossen worden.
Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Ich bin wirklich froh, dass ich Sie getroffen habe.
Du kannst essen was du willst.
Es wird Tag für Tag immer kälter.
Der Feind bombardierte die Fabrik.
"Hat sie einen Hund?" "Nein, hat sie nicht."
Was bedeutet dieses Wort?
Ich bin eine Lichtgestalt in einem Affenkörper.
Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
Der arme Hund tat mir leid.
Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
Der Mensch der nicht geachtet ist, bringt um.
Rosen riechen gut.
Ich habe das freiwillig getan.
Es gibt keine russländische Truppen in Donbass. Sie sind in den sogenannten Donetsker und Luhansker "Volksrepubliken" konspiriert.
Weihnachten ist am 25. Dezember.
Antworten Sie mir jetzt!
Im türkischen Damespiel wird die geschlagene Figur beim Mehrfachsprung sofort vom Spielfeld genommen. Aus diesem Grund gibt es im türkischen Damespiel keinen sogenannten "türkischen Schlag."
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Hat das lange gedauert?
Selbst wenn alle Fachleute einer Meinung sind, können sie sehr wohl im Irrtum sein.
Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Sie ist nach wie vor arm.
Komm herein!
Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
Viele unserer Bücher sind Romane.
Zwei mal zwei ist vier.
In Japan ist gerade Regenzeit.
Trittst im Morgenrot daher, seh' ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
Ich bin kein guter Spieler.
Unsere Arbeit hört nie auf.
Tom sieht ein bisschen müde aus.
Summiere diese Zahlenreihe!
Der Kuchen schmeckt süß.
Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
Was wir brauchen, ist etwas mehr Zeit.
Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
Der Junge schwieg.
So geil haben wir noch nie verloren!
Es ist gut, dass es besser ist. Aber es wäre besser, wenn es gut wäre.
Hin und wieder verlieren Mädchen ihren besten Freund, wenn sie ihn heiraten.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
Heißt das, dass du mich liebst?
Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
Die Anzahl an Autos steigt.
Er unterrichtet seit 20 Jahren.
Unmöglich!
Du solltest die Abrüstung unterstützen.
Beißt dein Hund?
Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
Die ganze Stadt weiß Bescheid.
Was war der Endstand des Spieles?
Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
Dies ist nicht das Land des Lichts - dies ist die Unterwelt.
Willkommen waren alle Gäste; doch nahte sich ein liebend Paar, dem reichte sie der Gaben beste, der Blumen allerschönste dar.
Sie werden es nicht bereuen!
Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.
Du siehst wirklich gut aus.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
Auch in einer Liebesbeziehung kann man nicht alles sagen und tun.
Wirklich?
Tom knuddelte das Kuscheltier.
Mach dir keine Sorgen.
Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
Ich vermisse es, dich um mich zu haben.
Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
Warum sollte man aufhören, wenn man noch weitermachen kann?
Tom und seine Tatoeba-Freunde sehen sich keine Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft im Fernsehen an, weil viele Sportkommentatoren oft einen normwidrigen oder unstandardisierten Wortschatz verwenden.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
Was würdest du heute gerne machen?
Ich klatsche niemandem Beifall.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
Besser spät als nie!
In den wilden Eskapaden von Marie findet Tom eine unerbittliche Logik ihrer Zickigkeit.
Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.
Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.
Ich vergaß meine Netzadresse.
Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
Jane kann nicht schwimmen.
Er ist sturzbesoffen.
Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
Es ist gleich so weit.
Er hat dieses Buch gestern gelesen.
Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
Seit fast hundert Jahren dient die Notlage der Bevölkerung als eine der Garantien für die Sicherheit des Regimes.
Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
Deine Augen sind rotgeweint.
Diese Frage kann jeder beantworten.
Er hat ein neues Haus gebaut.
Sprich nicht beim Essen.
Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
Französisch ist meine Muttersprache.
Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
Die Bächlein von den Bergen springen, die Lerchen jubeln hoch vor Lust.
Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
Die meisten Partien, auch gegen berühmte Staatsleute wie Napoleon Bonaparte oder Benjamin Franklin, gewann der Türke.
Sie zwinkerte mir zu.
Es gab keine einzige Rose im Garten.
Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
Tom schreibt einem Freund.
Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.
Welches ist der höchste Berg in Europa?
Sie gaben es mir.
Das Vertrauen ist eine zarte Pflanze. Ist es zerstört, so kommt es so bald nicht wieder.
Ich träume davon, zu euch zurückzukehren.
Wie kommt Maria und du zusammen aus?
Schweine können nicht fliegen.
Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Wenn der Fuchs betet, dann pass auf deine Gänse auf.
Katzen sind mir lieber als Hunde.
Maria kehrte überraschend drei Tage verfrüht von ihrer Geschäftsreise zurück und erwischte Tom prompt in flagranti mit Johanna im ehelichen Schlafzimmer.
Englisch oder Französisch konnte man nur in den Großstädten erlernen.
Die Heiligen reden nicht und rächen sich dennoch.
Letzten Endes führen alle Revolutionen nur eine Verschiebung im Kaleidoskop der Macht herbei. Die Grundstruktur der Gesellschaft aber bleibt immer die gleiche.
Mit den Gänsen sollen wir trinken, aber nicht essen.
Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
Ich korrigierte mich.
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
Tanzen ist die Poesie des Fußes.
Tom hat die Milch verschüttet.
Was hast du ihr gesagt?
Im Italienischen ist "Lei" die höfliche Entsprechung von "tu."
Die Kunst ist eine Täuschung.
Ein Volkslied wird von den Melodien der Natur komponiert.
Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
Ich weiß nicht, warum ich lache.
Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.
Hast du Durst?
Was brauchst du noch?
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Wenn ich eine Frau wäre, würde ich Susanne heißen wollen.
Ich will eine Gitarre.
Geht, so ihr könnt!
Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Schau auf die Zukunft.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
Wer nicht Esperanto kann - ist ein unmoderner Mann.
Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Gestern hat mir Tom gesagt, er könne kein Französisch sprechen.
Wer nicht weiß, woher er kommt, weiß nicht, wohin er geht.
Mein Vater wird bald pensioniert.
Wieso kommst du nicht mit uns?
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Doch, ich war zu Hause!
Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
Tom fragte, wer heutzutage glücklich sei.
Sie ging mit jemandem spazieren.
Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
Das Missverständnis ist die diplomatische Form der Ausrede.
Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!
Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
Was zum Teufel hat sie sich dabei gedacht?
All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.
Aber klar doch!
Unter Blinden kann auch der Bucklige König sein.
Australien ist kleiner als Südamerika.
Der Diktator unterdrückte das Volk.
Das ist dein Hauptproblem.
Schreiben ist organisierte Spontanität.
Nimm, was du willst.
Wenn Leute mit mir übereinstimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.
Ich möchte Spanisch mit einem muttersprachlichen Lehrer lernen und üben.
Bohr nicht in deiner Nase.
Das kann jeder sehen.
Schreib bitte deine Adresse auf.
Jetzt wissen wir, was geschah.
Ich möchte kein reines Hausfrauendasein führen.
Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
Keine Ahnung.
Wo hast du die Schlüssel gefunden?
Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.
Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
So ist es.
Warum bist du aufgewacht?
Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
Er ist gekommen, um zu bleiben.
Sie ist schön, klug und - was das Wichtigste ist - gutherzig.
Deshalb wurde er nicht ins KZ, sondern in eine deutsche Familie als Gärtner und Hausarbeiter geschickt.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.
Sie hat schöne Augen.
Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?
Mein Vater ist Arzt.
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
Wann gehen wir los?
Ja, zwei.
Hast du gestern studiert?
Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.
Sie ist gerade rausgegangen.
Ich gebe dir mein Wort.
Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
Das ist doch alles nur Augenwischerei!
Mary interessiert sich für Politik.
Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
Schade um die schönen Rosen.
Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.
Sie trinken immer allein.
Wozu ist Mathematik gut?
Das bedeutet, dass er dich mag.
Alle ihre Arbeiter kommen aus Mexiko.
Ich hab es satt, das zu hören.
Nicht jeder ist mit dicker Haut geboren. Aber auch nicht jeder ist so feinfühlig wie oftmals gerade ein Dickhäuter.
Viele Sprachen haben keine grammatikalische Geschlechtskategorie. Aber Mutterspachler hindert das nicht daran, sowohl weiblichen oder männlichen Geschlechts als auch schwul zu sein.
Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
Tom sprang vom Baum.
Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi ("hat Zinn") ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi ("hat kein Zinn") umbenannt.
Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?
Das kann überall passieren.
In der Einsamkeit sieht jeder sich als das, was er wirklich ist.
Ich werde mich nie in die schmutzige Unterwäsche von Tom und Mary vertiefen!
Ich kann mich ja nicht zerteilen!
Das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen heißt so, weil es aus Westfalen und dem nördlichen Teil des Rheinlands, dies waren Provinzen des Königreichs Preußen, gebildet wurde.
Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.
August ohne Feuer macht das Brot teuer.
In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
"Ich habe da eine Orange und einen Apfel." - "Und woher hast du das genommen?" - "Das Osterhäschen hat es mir geschenkt."
Er unterrichtet Arabisch.
Erinnerst du dich an nichts mehr?
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
Tom ist möglicherweise besser im Französischen, als du meinst.
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
Die Behörden sind ein bisschen schwanger, aber immer noch unschuldig jung.
Die Besitzer dieser Häuser müssen reiche Leute sein.
Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
Er zuckte mit den Schultern.
Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
Beeil dich!
Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
Für mich ist Zeit kein Geld.
Ich habe Schlafprobleme.
Du irrst dich.
Das ist sehr gut.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
Mein Bruder mag Autos.
Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich bin genau so verwundert wie du.
Wie entsteht Fremdenfeindlichkeit?
Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
Ich werde immer bei dir bleiben.
Gandhi hatte Recht.
Er schnitt eine Torte in zwei Hälften.
Ich kann nicht umhin zu sagen, dass dies eine gute Qualität zu einem guten Preis ist.
Kann ich helfen?
Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?
Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten "Konzepten" eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
Wem gehört dieser Stift?
Er ist weder dein Freund noch meiner.
Passt noch jemand in dieses Auto?
Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
Ruf ihn heute Abend an.
Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.
Du wirst das Restaurant rechts finden.
Guarani, eine der Sprachen der Ureinwohner Südamerikas, gilt als beste Zwischensprache für Online-Übersetzer. Mit Hilfe dieser Sprache kann man feinste Nuancen jedes beliebigen auszudrückenden Gedanken genau vermitteln.
Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.
Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
Dein Tee ist schon abgekühlt, Tom!
Ein Gasthof mit einem angenehmen Bett erwartet ihn nach dem ermüdenden Tagesausflug.
Welches Stockwerk?
Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
Tasmanien ist eine Insel.
Wir brauchen Brot und Reis.
Ich sehe, du arbeitest gerade.
Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.
Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
Ich vertrage keine Schokolade.
Komm zu mir um elf Uhr.
Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
Putz dir ordentlich die Zähne.
Ihr könnt euch auf mich verlassen.
Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!
Danke. Es geht mir gut.
Tom ist nur mit irgendwelchem Gesindel befreundet.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Welcher Tag ist heute?
Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.
Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
Sprechen Sie bitte langsamer!
Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
Wo ist meine Tasse?
Einer Witwe Andacht währt nicht länger, als bis sie einer aufnestelt.
Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
Wir atmeten alle erleichtert auf.
Alles klar, Jungs?
Kann ich ein Kissen bekommen?
Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Das hast du jetzt aber schön gesagt!
Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
Tony hat es kaputtgemacht.
Sie schlossen den Laden.
Ich mag die Dämmerung.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Sie verkaufen alte Teppiche.
Ich habe ihn schon angerufen.
Es tut uns sehr leid.
"Wie geht es deinen Aktien?" - "Gewinne und Verluste halten sich die Waage."
Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
Wir müssen uns nicht beeilen.
Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
Das Licht ging plötzlich aus.
Finden Sie an den Insekten Gefallen?
Sie ist sich der Lage bewusst.
Sie ist nicht groß.
Ich habe Tom geschmiert.
Nix passiert.
Ich habe heute Nachmittag Zeit.
Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.
Wer Abschied nimmt, nimmt Sehnsucht mit.
Mein Bart wächst schnell.
Mein Name ist Maria Sara.
Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.
Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
Das ist nicht dein Bier!
Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.
Haben Sie heute etwas zu erledigen?
1974 nahm das Ressort für christliche Angelegenheiten seine langjährige Kampagne gegen Jehovas Zeugen wieder auf.
Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
Ich mag beide.
Der lässt sich nicht übers Ohr hauen.
Schweine können nicht fliegen.
Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
Ein großer Teil der Sorgen besteht aus unbegründeter Furcht.
Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
Er hat sich nach dir erkundigt.
Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
Tom kann das Spiel mit dem Feuer nicht lassen.
Ja, es ist wirklich so.
Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
Das erste Opfer im Krieg ist die Wahrheit.
Dieser Mantel steht dir.
Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
Ich denke mit meinem Kopf.
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
"Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?" - "Aber na klar!"
Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
Mir eilt es nicht!
Eins und eins macht zwei.
Bist du sicher, dass das zu Toms Gunsten ist?
Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
Putzen Sie Ihre Zähne.
Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.
Bitte warte am Bahnhof auf mich.
Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
Es war Samstagabend.
Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
Können wir dir irgendwie helfen?
Ich weiß nicht, warum ich lache.
Kann man einen Gott begreifen, so ist er kein Gott.
Tom hat eine Plötze gefangen.
Was hat das alles zu bedeuten?
Im Jahre 1973 wurde das größte Stadion Chiles in ein Konzentrationslager verwandelt. Im Jahre 2015 wird "Donbass Arena," das beste Stadion der Ukraine, als Lebensmittellager der Militanten verwendet. Die Führer der sogenannten Donetsker Volksrepublik sind viel menschlicher als Pinochet.
Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
Warst du früher auch so?
Er ist mein Erzrivale.
Ich zerbreche nichts.
Kein Schlaf kam in seine Augen.
Sie zieht es vor zu diskutieren.
Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.
Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
Bis wann müssen wir das Zimmer verlassen haben?
Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
Wo ist mein Hemd?
Das Abwarten ist die Kehrseite der Schnelligkeit.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit.
Je weiter ich im Alter voranschreite und je mehr ich die Frage des Krieges durchdenke, desto überzeugter bin ich, dass die einzige Lösung der Frage die Weigerung der Bürger ist, Soldat zu werden.
Denke darüber nicht einmal nach!
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
Sie verkaufen alte Teppiche.
Wie waren deine Ferien?
Weint nicht.
Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
Wer tugendhaft lebt, wird geehrt, aber nicht beneidet.
Ich habe 2 Brüder.
Morgen bin ich beschäftigt.
Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.
Du musst liegen.
Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
Was werden wir am Neujahrsabend machen?
Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.
Jedes Verbrechen muss bestraft werden.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Du willst bei der Metro arbeiten?
Er lernt Chinesisch.
Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.
Ich war nicht allein.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
Die Prinzessin ruhte mit geschlossenen Augen.
Ich mache dich glücklich.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Eure fromme Seele ahnt - Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Die Henne, die zu Hause bleibt, pickt die Krumen auf.
Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
"Und die Krähe?" fragte Gerda. - "Ach, die Krähe, die ist tot," antwortete sie.
Ich mag rote Rosen.
Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
Ist das Ihr Buch, Mike?
Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
Es ist ganz leicht, sich das Rauchen abzugewöhnen; ich habe es schon hundert Mal geschafft.
Vier Pferde wandern über die Wiese.
Ungarisch ist die einzige Sprache, die der Teufel respektiert.
Es wird heute schneien.
Ich weiß nicht, warum ich lache.
Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
Er sieht abgespannt aus.
Sobald sie ankommt, fangen wir an.
Am Nacktbadestrand beeilten sich Tom und Maria, sofort aus den Kleidern zu kommen.
Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
Wo haben Sie den Wagen geparkt?
Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
Ich gehe gerne zu Fuß zur Schule.
Sie gab mir diese alten Münzen.
Was für Gerichte kochst du gern?
Der Hund sieht hungrig aus.
Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Das postkommunistische Sozialsystem des heutigen Russlands ist der gleiche wilde Kapitalismus, der schon seine Masken des Humanismus und der universellen Werte abgeworfen hat.
Ich bin Professor.
Ich nehme meine Äußerung zurück.
Lass uns nach der Schule darüber reden.
Genau das will ich.
Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
Das wird die Kosten dämpfen.
Los! Noch mal!
Ich werde sie nicht belügen.
Die Zeit war schön, doch alles Schöne muss einmal vorübergehen.
Wer viel fordert, wird viel bekommen. Wer zuviel fordert, wird nichts bekommen.
"Ich will und werde noch härter arbeiten!" - dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
Das mache ich nicht.
Das Essen stillte seinen Hunger.
Eine Laus ist ihm über die Leber gekrochen.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau', und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
Wie soll ich hereinkommen?
Wir haben gestern Baseball gespielt.
Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.
Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Es waren nur wenige Leute am Strand.
Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
Hast du etwas von Tom gehört?
Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?
Was man sieht, gibt nichts von dem her, was man ist.
Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht.
Wann sehen wir uns wieder?
Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
Um Läuse umzubringen, versengte er seinen Pelzmantel.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
Hast du Durst?
Warst du jemals in Paris?
Wir Bürger schaffen diese volksfeindlichen Parteien bei den nächsten Wahlen ab.
Morgen haben wir schulfrei.
Sie sind wirklich extrem kurzsichtig.
Die Pferde da gehören Tom.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Tom will seinen Führerschein machen.
Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
Kannst du nicht Englisch sprechen?
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Die Handtücher sind dreckig.
Man sagt, dass er sehr reich war.
Tom sagte, es sei zu kalt.
Die ganze Welt kann ein Aufenthaltswahrscheinlichkeitsraum der Quanten sein.
Schön ist die Welt!
Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
Ich weiß nicht, wie viele es gibt, wichtiger ist, dass es noch welche gibt.
Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
Meine Frau verheimlicht mir etwas.
Ich eilte zu meiner Mutter.
Gefallen euch die Insekten?
Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
Meine Schwester ist hübsch.
Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.
Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
Ich bringe keinen mit.
Es ist nicht dein Fehler.
Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
Ich habe bis zum letzten Tropfen getrunken.
Und ich hatte bis heute keinerlei Zugang zur deutschen Umgangssprache.
Ich kenne diese Frau nicht.
Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
Ich bemühte mich zu sprinten.
Sie mögen Obst.
Ein neuer Besen fegt immer gut.
Alle Freier sind reich und alle Gefangenen arm.
So lasse ich mir nicht kommen!
Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.
Ich applaudiere keinem.
Liebe - was ist das?
Sie ist kompromissbereit.
Nein, danke, ich trinke kein Bier.
Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.
Wo sind unsere Zeitungen?
Haben Sie Angst vor Mäusen?
Sie lachte ihn an.
Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
Uns fällt die mühevolle Aufgabe zu, den Preisträger zu ermitteln.
Dieses Problem wollte ich vermeiden.
Tom sagte, er brauche Geld.
Tom ballte die Faust.
Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.
Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
Meine Sprache ist nicht in der Liste!
Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!
All diese Sprachen zählen zu den offiziellen Schweizer Landessprachen.
Die Globalisierungsangst erobert die Welt.
Ich bringe nichts mit.
Gestern waren sie in unserem Garten.
Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.
Ich klatsche keinem Beifall.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
Tom war nicht so dumm, Maria zu sagen, was er wirklich dachte.
Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin die einzige im Büro.
Ich hole dich von zu Hause ab.
Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
Erwarte nicht zu viel von ihm.
Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
Haben Sie die seltsamen großen Häuser am Stadtrand gesehen?
Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
Es mag kommen, was da will.
Gott, was ist mit mir heute los?
Man sollte nicht übermäßig essen.
Wann gehen wir los?
Ich bekam drei Münzen zu viel.
Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch.
In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.
Es ist schwierig, aus diesen Berichten die Wahrheit herauszuschälen.
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Das scheint defekt zu sein.
Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
Menschen, die bloß arbeiten, finden keine Zeit zum Träumen. Nur wer träumt gelangt zur Weisheit.
Du bist wahrhaftig sehr warmherzig.
Das macht mich traurig.
Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten.
Wie glücklich bin ich! Ich habe heute viel und gut gearbeitet. Meine Arbeit hat mir Freude gemacht. Dann haben wir gut gegessen, und nun kann ich schlafen gehen.
Meine Katze streunt nachts gerne herum.
Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
Ohne deine Hilfe hätte ich es übersehen.
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Viele Eltern und Lehrer beklagen, dass die Kinder eine zu große Belastung ertragen müssen.
Du trinkst immer allein.
Hast du einen Bleistift?
Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
Wer ist diese Marika?
Sie gab ihm ein Geschenk.
Da will ich dir meine Liebe geben.
Das ganze Dorf kannte ihn.
Tom zuckte nicht mit der Wimper.
Witz des Tages: Blatter hat um politisches Asyl in Russland gebeten!
Der eine Mann war reich, aber krank, der andere war gesund, aber er hatte kein Geld, der dritte hatte missratene Kinder, der vierte liebte seine Arbeit nicht, der fünfte hatte eine böse Frau und dergleichen.
Tom war völlig erschöpft.
Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.
Stell keine Fragen, komm einfach mit.
Ich esse das nicht.
Es ist viel passiert, während du weg warst.
Habt ihr Angst vor Mäusen?
Tom hat einen Zweitagebart.
Sie haben nicht hart genug gearbeitet.
Bestell ihr Grüße von mir.
Die Kinder gehen schon zur Schule.
Die See ist sehr tief.
Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
Schließe das Fenster, Jim.
Ich werde mit ihm schimpfen.
Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand.
Mein Fuß schmerzt.
Bis nächste Woche!
Ich bin nur deinetwegen hier.
Ich weiß, wer er ist.
Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin; ein Märchen aus alten Zeiten, das geht mir nicht aus dem Sinn.
Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
Mag sie Apfelsinen?
Können Sie etwas langsamer sprechen?
Ich bin ein wenig müde.
Weglaufen ist die beste Strategie.
Mein Vater schwimmt sehr gut.
Bill ist mein bester Freund.
In den 1950er Jahren wurden keine anderen Fremdsprachen außer Deutsch unterrichtet.
Ich habe eine E-Gitarre.
Mein Name ist Sascha.
Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.
Ich gehe zur Berufsschule.
Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd' und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.
Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.
Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
So uns'res Volk erfreut: Dorfstadion ist erneu'rt ! ...Und treff'n sich jetzt schon grasend hier Ein Pferd, ein Schaf, 'ne Ziege und ein Stier...
Ich habe 2 Brüder.
Manchmal schließt man auch Vernunftheiraten. Allerdings, falls Mann und Frau gleichermaßen vernünftig sind, endet ihre Ehe schnell in Scheidung.
Er ist aus Frankreich.
Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
Kommen Sie morgen Vormittag.
Wo hast du diese Milch gekauft?
Sein Leben ist in Gefahr.
Sie redet nicht mit mir.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
Tom wird dir nichts sagen können.
Habt ihr keinen Durst?
Nicht weil die Dinge unerreichbar sind, wagen wir sie nicht - weil wir nicht wagen, bleiben sie unerreichbar.
Er kennt sich mit diesem Computer aus.
Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
Da ist wieder dieses Geräusch!
Seine Mutter hatte Recht.
Information ist nicht Wissen, Wissen ist nicht Weisheit, Weisheit ist nicht Wahrheit, Wahrheit ist nicht Schönheit, Schönheit ist nicht Liebe, Liebe ist nicht Musik, Musik ist das Beste.
Zweifel misslingt, Glaube gelingt.
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
Würdest du bitte etwas warten?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Lernst du jeden Tag?
Tom sucht Arbeit.
Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
Dies ist ein gutes Lehrbuch.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Außerdem freue ich mich über unser Treffen.
Sei nicht so kleinlich. Man muss großzügig sein.
Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
Morgen stehe ich früh auf.
Verstehen Sie mich?
Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
Es ist für dich nicht gestattet, dies hier zu essen.
Die eigentliche Aufgabe eines Freundes ist, dir beizustehen, wenn du im Unrecht bist. Jedermann ist auf deiner Seite, wenn du im Recht bist.
Uns war langweilig.
Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
Die Strecke ist gesperrt.
Die Uhr geht vor.
Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
Hast du eine Geliebte?
Ich lasse da niemanden durch.
Er sang und sang.
Wegen "Beleidigung religiöser Gefühle der Russländer" ist die Aufführung der Oper "Tanhäuser" von Richard Wagner im Lande verboten.
Denkst du, Tom hat uns angelogen?
Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
Jegliches hat seine Zeit.
Wir werden keine Chance haben.
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
Planst du lange hier zu bleiben?
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
Niemand verliert so schnell seine Professionalität wie ein von der Macht entfernter Politiker.
Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
Ich habe einen Helfer.
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Was möchtet ihr zum Abendessen?
Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Ich bin des Lesens müde.
Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen "their" und "they're" nicht.
Ich ziehe es vor, zu lesen.
Wegen Umbaus bis auf weiteres geschlossen.
Es tut weh, einen Traum zu begraben.
Besuchen sie mich!
Auf seinem Hof werden über 300 Gänse gemästet.
Bitte dreh die Klimaanlage auf.
Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
Dieser Anzug sitzt sehr eng.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
Ich erinnere mich, dass die sogenannten Sowjetdeutschen alle persönlichen Namen in Umgangssprache immer mit dem bestimmten Artikel verwendet haben: z.B. die Maria, der Johann usw.
Wie willst du das erreichen?
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?
Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
Das steht dir gut an.
Nein, ich bin müde.
Sie ist viel größer als ich.
Tom lachte ob meines Vorschlags.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Ich hänge nichts auf.
Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
Die Katze macht miau.
Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
Erzähl mir eine wahre Geschichte.
Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
Er ist reich, jung und gutaussehend.
Das ist mein Pferd.
Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.
Kosten für Trolling werden zu einem wichtigen Ausgabeposten im föderalen Budget.
Er ist äußerst romantisch.
Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
Ich werde ihn nicht belügen.
Diplomatie ist wie das Weben eines Teppichs - der Fortschritt kommt nur millimeterweise.
Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
Sein Vater starb letztes Jahr.
Ich fühle mich beschmutzt, ekele mich.
Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.
Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
Überweibe dich nicht.
Tom möchte euch in seinem Büro sprechen.
Dankbar sein bricht kein Bein.
Holzhacker Hick hackt Holz.
Wolfram Einberger: "Die FIFA erinnert mich an "Farm der Tiere" von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind."
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
Ich kann gehen.
Niemand ist fehlerfrei.
Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
"Ich möchte bitte einen Anzug." - "Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?"
Komm zu mir um elf Uhr.
Es wäre interessant zu erfahren, wie die ersten beiden Menschen erschaffen wurden. Aber es ist hübsch zu wissen, wie der dritte entstanden ist.
Wo ist die Sonne?
Das gehört alles mir.
Ist Tom verheiratet?
Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
Seine Seele war im Himmel.
Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
Nichts zu danken.
Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
Die Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Gestern war Sonntag.
Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
Was sprichst du für ein dummes Zeug?
Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
Ich arbeite für ein Reisebüro.
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.
Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
Er hat mich nur einmal geküsst.
Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
Wir versuchen gerade eine komplett andere Methode.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
Wessen Schuld ist das?
Was kann ich tun, wenn meine Mitarbeiter nicht tun, was ich will?
Mir wurde ein Bankdarlehen verweigert.
Es war heiß im Zimmer.
Ken suchte nach dir.
Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
Lieber mehr essen, als zu wenig trinken.
Auch wer den Aal hält nur beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz.
Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
Vor meiner Demobilisierung bekam ich sogar eine zweiwöchige Beurlaubung, damit ich mit meinem Hauptfeldwebel zusammen am Damespielwettbewerb der Stadt Tschegdomyn teilnehmen konnte.
Die Fußballgemeinschaft der Welt ist schon müde von Blatters Machenschaften, aber 79-jähriger Blatter ist noch nicht müde von der Langmut der Fußballgemeinschaft.
Gute Taten bringen Segen.
Ich habe einen Helfer.
"Weder lieben, noch hassen" enthält die Hälfte aller Weltklugheit: "nichts sagen und nichts glauben" die andere Hälfte.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Das ist eine der möglichen Erklärungen.
Sind das deine Pferde?
Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.
Es ist nicht einfach, aber möglich.
Wie viel möchtest du?
Maria hat eine furchtbar hässliche Lache.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Deswegen bin ich hier!
Wie spät ist es?
Wer Gott definiert, ist schon Atheist.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Zwei Dinge können in unserem Land keine Wurzel treiben: Kaffeestrauch und Demokratie.
Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
Ich nannte das Kätzchen Tama.
Ich verstopfe nichts.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
Ich konnte auf keine einzige der Prüfungsfragen eine Antwort geben.
Mach mit, bleib fit!
Auch Energiesparlampen haben eine beschränkte Lebensdauer.
Tom hat einen Hecht gefangen.
Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Wirklich?
Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
Wie sage ich meiner Freundin, dass ich mich über ihr Verhalten geärgert habe, ohne sie zu verletzen?
Heute ist der zweite Januar.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
Was ist Realsatire?
Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfaugen unsere eigenen.
Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.
Ihr seid müde, oder?
Er spielt in seinem Zimmer.
Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!
"In unserem Schlaraffenlande in vollem Gang Schlaraffenleben! Wovor du dennoch bist so bange?" - "Ich fürcht', ich könnt' es überleben..."
Wann heiraten Sie?
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
Ich bin todmüde.
Ein Mann kann nicht reich werden, wenn er für seine Familie sorgen muss.
Deine Augen sind rotgeweint.
Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
Das macht nichts.
Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
Deutschland war nach der Reformation im 16. Jahrhundert durch seine Sprache, die Luther durch seine Bibelübersetzung neu belebte, verbunden, doch im Glauben gespalten.
Es sind nur Angaben und keine wesentlichen Vorschriften.
Ich stimme dir vollkommen zu.
Ein überladener Wagen bricht leicht.
Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
In Ungarn leben nette Menschen.
Ihre Zielstrebigkeit ist bewundernswert.
Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
Ich bin gestern hierher gekommen.
Sie sind nie zufrieden.
Ich gehe auf den Markt.
Privilegierte Sklaven dienen anfangs ihrem Besitzer eifriger als hochbezahlte Söldner. Aber sie sind heimtückisch und deshalb weniger zuverlässig. Dies erklärt den vorübergehenden Erfolg der aggressiven Politik in der Ukraine.
Für das Volk sind seine Lieder ein langer Weg vom Heim und Herd.
Die Slowakei heißt auf Slowakisch "Slovensko."
Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
Das dürfte aber nicht kommen.
Deswegen bin ich hier!
Tom ist in seiner Freizeit als Forentroll im Internet tätig.
An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
Also geht es in der Welt, der eine steigt, der andre fällt.
Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
Ich dachte, das sei offensichtlich.
In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
Das ist eine gute Idee!
Die Freiheit ist nichts wert, wenn sie keine Freiheit, Fehler zu machen, beinhaltet.
Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.
Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.
Früher war es bei manchen Völkern heidnischen Glaubens gebräuchlich, am 21. Dezember geborene Babys zu töten.
Woher willst du wissen, dass das keine Falle ist?
Erwarten Sie meine Befehle!
Das kann ein großes Problem werden.
Er kam um fünf Uhr zurück.
Ein Prozess, der von der Amöbe zum Menschen geführt hat, schien den Philosophen augenscheinlichen Fortschritt zu bedeuten - aber ob die Amöbe dieser Auffassung zustimmen würde, ist nicht bekannt.
Wollen Sie bestimmt nicht auf Tom warten?
Wir leben hier seit Juli.
Ich verstehe, wie du dich fühlst.
"Die Ziege fraß mir aus der Hand." - "Tom fraß dir auch aus der Hand, nur auf andere Weise."
Sie sind beschäftigt.
Ich bin nicht allein.
Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
Du könntest das probieren.
Vater ist ein guter Mensch.
Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
Für mich ist Zeit kein Geld.
Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.
Wenn jemand beginnt, sich einzubilden, dass er ein Überbringer der Wahrheit sei, ist er schon völlig in den Armen des Satans.
Ich ließ die Katze herein.
Es macht mich glücklich, dass Gott mich zu eurem Gastgeber erkoren hat.
Wo hast du Esperanto gelernt?
Lehnen Sie sich nicht zu weit hinaus!
Aber ich stellte bald fest, dass sie überhaupt nichts über die Pflanzenpflege weiß.
Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.
Lass sie ja nicht fallen!
Wir warten auf euch.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für "farbige" Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
Freude ist die warme Sonnenseite des Geistes und des Leibes.
Es sind viele Menschen im Park.
Sei vorsichtig! Es ist brandgefährlich.
Ich beeinflusse niemanden negativ.
Sei mir nicht böse.
Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
Lass dich nicht übers Ohr hauen.
Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu "produzieren."
Er ist Lehrer und ich auch.
Das ist es, woran Tom sich erinnert.
Du bist zehnmal schwerer als ich.
Ich bin müde!
Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
Man sollte nicht übermäßig essen.
Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.
Ich bitte dich, mir zu sagen, ob ich dir irgendwie helfen kann. Es wäre mir eine große Freude.
Ich stehe gewöhnlich spät auf.
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
Aber man sieht gar nichts!
Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Wir wissen, dass du Deutsch lernst.
Maria spitzte die Lippen in Erwartung des Kusses, doch nichts geschah. Als sie die Augen wieder öffnete, war Tom verschwunden.
Alles, was in Verlust geraten ist, kann wieder gefunden, zurückerstattet oder erneuert werden kann, nur die Zeit ist unwiederbringlich.
Ich gehe zur Kirche.
Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
Das ist kein Problem. Wir werden ganz einfach noch eine Weile warten.
Bob schreibt mir einmal im Monat.
Tom hat sich selbst sein Urteil gesprochen.
Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.
Wir müssen heute nicht in die Schule.
Urdu ist seine Muttersprache.
Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Lebt ihr hier?
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
Was man weiß, soll man als Wissen gelten lassen, was man nicht weiß, soll man als Nichtwissen gelten lassen, das ist Wissen.
Ihm zu helfen war ein Fehler.
Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
Wessen Schirm ist das?
An was denken Sie?
Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
Deine Frau muss sehr glücklich sein.
Er braucht einen Dolmetscher.
Er ist ein guter Verlierer.
Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
Gute Filme erweitern den Horizont.
Liebe kann man nicht erzwingen.
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
Hunde sind hier verboten!
Dieser Satz gefällt mir nicht.
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Ich langweile mich hier schrecklich.
Tom ist intelligenter als Mary.
Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.
Ein einziger abendlicher Stromausfall stiftet mehr Ehen, als alle Eheanbahnungsinstitute im ganzen Land.
Stell dich nicht so an!
Tom war sehr glücklich an Marias Seite.
Wo habe ich nur meine Brille vergessen?
Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
Hättest du Lust, eine Kleinigkeit zu essen?
Sie kam, sah und seufzte.
"Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben." - "Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung."
Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
Ich steckte im Stau.
Denkst du, dass so etwas möglich ist?
Am 21. Juli 2014 verließ Oberst Sabir Äxtämow, der letzte Held der Sowjetunion von den Tataren, die mit diesem Titel während des Zweiten Weltkriegs ausgezeichnet worden waren, die Welt der Sterblichen. Er war 88 Jahre alt. Der Held wurde in seinem Heimatsdorf nach muslimischen Riten begraben. Ewige Ruhe Dir, Sabir abıy!
Glück ist eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.
Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
Er ist etwas anspruchsvoll.
Tom war darauf nicht vorbereitet.
Stehen Sie da nicht nur so herum!
Du analysierst alles zu sehr.
Gib mir bitte das Fernglas.
Maria stampfte wutschnaubend in ihr Zimmer und schlug hinter sich die Tür zu, dass die Wände wackelten.
Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
Tom und Mary arbeiten im selben Büro.
Kommt und schaut!
Tom sagte mir, was er wollte.
Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.
Wer sind diese Leute?
Es ist viel passiert, während Sie weg waren.
Der Himmel ist blau.
Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?
Sie spendeten dem Roten Kreuz.
Ein Freund ist jemand, der alles von dir weiß und dich trotzdem liebt.
Mein Onkel hat drei Kinder.
Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?
Tataren können alle älteren Menschen männlichen Geschlechts mit "abıy" ansprechen.
𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
Müssen wir unseren Feind verzeihen? Gott wird ihm Vergeber! Unsere Aufgabe ist nur, ihres Rendezvous zu organisieren.
Er ist mein Freund.
Welcher deiner Brüder ist der älteste?
Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
Die Sache ist unter Dach und Fach.
Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
Es gibt keinen Grund zur Angst.
Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
Woher hast du das alles?
Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
Ich liebe dich sehr.
Christoph Kolumbus starb 1506.
Nichts ist so wichtig wie Friede.
Wir haben einen japanischen Ahorn im Garten stehen, der im Herbst immer besonders farbenprächtig aussieht.
Ist es das, was du meinst?
Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.
Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen "Schützling."
Ist es das, was ihr meint?
Ich habe keine Lust auszugehen.
Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.
Streite dich nicht mit mir - ich bin schließlich deine Mutter!
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Neben Schweizerdeutsch wird in der Schweiz zusätzlich Französisch, Italienisch und Rätoromanisch gesprochen.
Das macht mich traurig.
Die Socken stinken.
Das soll ein heiliger Ort sein?
Er, nur ein Kaufmann, will unser altes Gesellschaftssystem umstürzen.
Ich hatte einen Alptraum.
Tom scheint irgendetwas zu erwarten.
Ich sehe nicht fern.
Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
Eure fromme Seele ahnt - Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
Sie hätten in Boston bleiben sollen.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
Lass mich doch in Ruhe!
Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.
Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Eine eitle Frau braucht einen Spiegel. Ein eitler Mann ist sein eigener Spiegel.
Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
Das schmeckt sehr gut.
Niemand wird's erfahren.
Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
Jeder ist betrunken.
Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
Ihr trinkt immer allein.
Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
Hier sind einige Schlussfolgerungen.
Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
Komm sofort hierher.
Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
Nein, das kann nicht wahr sein.
Das ist genau das, worüber wir reden.
Russland gewährte mir politisches Asyl.
Morgen ist unser freier Tag.
Aber die Sprache dieses Schriftstellers ist für uns Nichtdeutschsprachler kaum zu verstehen.
Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.
Wir brauchen dringend Hilfe.
Heute Morgen habe ich ferngesehen.
Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
Ich fühle mich nicht genügend geschätzt, nach allem, was ich investiert habe.
So musste es kommen, dass Tom und Maria wiederum nicht heiraten können.
Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Die Länge der Schulzeit und der Umfang der Lehrpläne haben bereits das zulässige Maximum erreicht.
Wie funktioniert Gewaltfreie Kommunikation?
Ein Unglück kommt selten allein.
Erinnerst du dich an nichts mehr?
Ich bin verrückt nach American Football.
Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.
Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
Können Sie nicht ein bisschen schneller arbeiten?
Tom ist sehr wählerisch.
Das wird nichts ändern.
Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.
Schlaf genug.
Tom wartete lange auf Mary.
Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.
Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
Einer Lawine gleich wächst das Wissen, über das die Menschheit verfügt.
Versuche, nicht zu weinen.
Habt ihr geschlafen?
Ich lerne nichts.
Tom ballte die Faust.
Hinterher ist man immer schlauer.
Ja, bitte.
Ich genieße ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
Du bist noch jung.
Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.
Nur erfahrene russländische Wiederholungstäter, die ihr ganzes Leben lang in Langstreckenlauf beschäftigt sind, ohne einmal von der Polizei erwischt zu werden, können auch afrikanische Athleten im Marathon besiegen.
Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
Er hat heute eine witzige Laune.
Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.
Ich bringe keinen mit.
Wo hast du den Wagen geparkt?
Hier ist meine Adresse.
Ich glaube nicht, dass uns jemand gefolgt ist.
Er hat lange gewartet.
Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
Ich denke, dass mein Bein gebrochen ist.
Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.
Maria hat recht.
Toschio, wer gefällt dir?
Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
Bist oder warst du Mitglied der Gewerkschaft der Lokführer?
Wo sind die Jungen?
Ich wusste, dass du hier bist.
Er hat sich verändert.
Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?
Warum?
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.
Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
Bei den Reichen lernt man das Sparen, bei den Armen das Kochen.
Meine Füße tun weh.
Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
Es ist eine schöne Geschichte. Das einzige Problem ist, dass sie nicht wahr ist.
Ich bog rechts ab.
Das ist eine Kokosnuss.
Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.
Das ist nicht so wichtig.
Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung," sagte man früher.
Welche Frucht ist grün?
Diese Uhr ist von großem Wert.
Meine Mutter beklagt sich nur selten.
Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
Was habt ihr heute vor?
Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
Tom sollte so etwas nicht tun.
Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.
Was hast du heute vor?
Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.
O hätt' ich nie gelebt, um das zu schauen!
Ich werde am 23. Mai kommen.
Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
Die Haut ist kein Narr: wenn sie alt wird, so runzelt sie.
Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
Nur Geduld!
Er kann intelligent sein, aber nicht weise.
Auch dies macht die Situation kompliziert.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Er wird Französisch lernen.
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
Die will ich aber wiederhaben, wenn du fertig bist.
Ich glaube, dass jemand draußen auf dich wartet.
Willkommen in Australien!
Dein cholerischer Kollege hat sein Gedächtnis verloren.
Er leckt die Finger darnach bis an den Ellenbogen.
Ist Tom verheiratet?
Du bist ein Idiot.
Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
Die Werke von Heinrich Böll sind ziemlich tragisch, doch sehr interessant für die Nachkriegsgeneration.
Was ist letztens nachts passiert?
Gib Opi niemals Opium, denn Opium bringt Opi um.
Unterbrich Tom nicht!
Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.
Ja, bitte.
Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva."
Es war nicht, was wir gewollt hatten.
Ich bin bereit, Mann. Fang an!
Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
Sie traf ihn am Strand.
Wie hartnäckig ihr doch seid!
Ich glaube, das, was du suchst, befindet sich hinten im Schrank.
Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
Ich habe Tom ein Geschenk gekauft.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
Schließ das Fenster.
Er bereitet sich auf den Test vor.
Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?
Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Das ist doch alles nur Humbug.
Die Frau liest.
Der Zar rief seine Soldaten und sagte: "Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir."
Die Polizei ließ ihn frei.
Man braucht nur ein paar Flugzeuge, Förderbänder, Kraftfahrzeuge und überall gute Leute, die wissen, wann exakt sie was am besten und am günstigsten zu tun haben. Genau das ist Logistik.
Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
Tom ist ein sehr guter Fahrer.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
Ältere Schüler waren sehr erfreut, dass sie keine Fremdsprache mehr lernen mussten.
Wer ist Ihre Taufpatin?
Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
Korruption ist die tägliche Gesetzesänderung.
Die Ellenbogen vom Tisch!
Da ist jemand an der Tür.
Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
Ich war nicht allein.
Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
"Prost!" - Mecklenburger knausern mit den Vokalen in ihrem Gespräch.
Die Hand, die Rosen schenkt, duftet stets ein wenig.
Uigurisch ist eine türkische Sprache.
Soll ich Badezeug mitbringen?
Denkst du, dass Fische hören können?
Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
Mit wem sprichst du?
Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
Er hat sehr viel Erfahrung.
Sowohl Washington, als auch Brüssel sind gleichermaßen an schnellsten kosmetischen Reparaturen der Macht in Russland interessiert. Es gibt noch bei ihnen keinen handlungsfähigen Ersatz dazu.
Ich bin norwegischer Staatsbürger deutscher Herkunft.
Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
Sie überweist das viele Geld an die Bank.
Die gängige Moral will stets unterdrücken.
Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.
Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
Liebe - was ist das?
Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
Tom weiß nicht, wie viele Tage er noch unter uns weilen wird.
Heute Nachmittag wird es regnen.
Ohne meinen Drogisten bin ich nichts.
Der Grund des Erfolges der sowjetischen Serie "Siebzehn Augenblicke des Frühlings" ist einfach: mit Hilfe der psychologisch feinen und unaufdringlichen Verfahren stärkt der Film die Überzeugung der Menschen, dass das Gute immer wieder das Böse überwinden wird.
Wer heiratet, verändert sich.
Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
Fühlst du dich erschöpft?
Ich schwärme für niemanden.
Die Slowakei wird auf Slowakisch "Slovensko" genannt.
Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
Es stellte sich heraus, dass das Licht am Ende des Tunnels nur ein Scheinwerfer der Tunnelbeleuchtung ist.
Er hat alle Fenster aufgelassen.
Er wird morgen früh aufstehen müssen.
Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
Schenken ist ein Brückenschlag über den Abgrund deiner Einsamkeit.
Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.
Fischer Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischer Fritz.
Wie oft warst du schon dort?
Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784-1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.
An deiner Seite fühle ich mich beschützt.
Du bist klüger, als du denkst.
Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
Auf Tatoeba lernt man immer etwas dazu!
Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.
Sie besteht darauf, recht zu haben.
Ich habe Tom mit Maria gesehen.
Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
In Vorbereitung auf das Treffen mit dem Staatsanwalt hat Blatter nebenbei entschieden, die Wahl des FIFA-Präsidenten zu gewinnen, um ein paar gefälschte Trümpfe beim Aussagen zu haben.
Eigentlich geht es um Ethik im Videospiele-Journalismus.
In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
Ich spiele Tennis.
Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
Sie trugen Kostüme, wunderschön für die Feier ausgearbeitet.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.
Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
Wieviel Paar Socken hast du?
Nichts zu danken.
Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.
Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Ich mag Fremdsprachen!
Dieser Fisch ist nicht giftig.
Deswegen hasse ich ihn so sehr.
Sag stets die Wahrheit.
Lieben Sie Ihre Mutter?
Enthält der Dünger Phosphor?
Waren Sie schon einmal in Asien?
Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
Sie verpassten den Zug.
Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
Und wie der Vater treu mit seinem Sohne, so steh' ich treu mit ihm und wanke nicht.
Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
Er schämt sich für seinen Misserfolg.
Ist das eine Katze?
Das Prinzip "Auge um Auge" macht die ganze Welt blind.
Ich dachte, das sei offensichtlich.
Wir hätten ein Taxi nehmen können.
Tom drehte die Musik lauter.
Was geschah letzte Woche?
Man sagt, dass er sehr reich war.
Ziehst im Nebelflor daher, such' ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Ich habe keinerlei Sorgen.
Chefs sind auch nur Menschen - sie wissen es nur nicht.
Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
Kannst du Gitarre spielen?
Wer wird das Geschirr spülen?
Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
Extreme Gefühle sind nicht steigerungsfähig.
Französisch ist meine Muttersprache.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
Warum?
Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
Man hat mir gesagt, hier gäbe es einen Umsonstladen.
Das ist normal.
Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
Hat das lange gedauert?
Ich sehe es nicht.
Übung macht den Meister.
Ich höre niemanden.
Gefallen dir die Insekten?
Schreib bitte deine Adresse auf.
Ruf sie heute Abend an.
Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
Alles freuet sich und hoffet, wenn der Frühling sich erneut.
Mach mit, bleib fit!
Tom hat dir kaum eine Wahl gelassen.
Können wir das noch mal versuchen?
Eine Muskelzerrung ist oft eine Folge des Glaubens, ein Mann sei so alt, wie er sich fühle.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Nun übertreib' mal nicht.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als "Völkergefängnis." Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Er schreibt mir hin und wieder.
Das ist kompliziert, oder?
Mein Vater wird bald pensioniert.
Ich bin mit meinem Kauf sehr zufrieden.
Ich glaube, dass ich es verstehe.
Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.
Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
Wir täten besser daran, hier hinauszukommen.
Die Selbstbenennungen von einigen alten Völkern, die verschiedene Teile der Welt bewohnen, sind fast genau ein und dieselben - sowohl in Aussprache, als auch nach Bedeutung. Zum Beispiel, die Ethnonyme "Māori" (Neuseeland) und "Mari" (Russland) bedeuten "Menschen, Ureinwohner."
Das Übersetzen der Sätze von "Esperantostern" und "Pfirsichbaeumchen" macht mir besondere Freude.
Gut, ich glaube, wir können anfangen.
Sie hätten in Boston bleiben sollen.
Tom hat eine Schuld auf sich geladen, die nicht wiedergutzumachen ist.
Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
Seine Situation wurde immer unerträglicher.
War sein Wunsch nur eine kindliche Laune?
Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
Diese neuen Häuser muten kasernenhaft an. Kennst du den Namen des Architekten?
Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
Wir wussten nichts davon.
Ich werde über dich reden.
Wo treffen wir uns morgen? Ich will mich nicht wieder verirren.
Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
Wann schließt die Bank?
Tom war ein so schwacher Gegner, dass Maria anfing, mit ihm zu spielen.
Ich möchte ein Doppelzimer
Die Wahrheit ist oft phantastischer als die Phantasie der Dichter.
Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Bist du aus den USA?
Was ist los, Sally?
Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
Ohne Not gibt es keinen Grund zum Klagen.
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
Erkläre das Folgende.
Wann heiraten Sie?
"Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?" - "Hat der denn Romane geschrieben?"
Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
Die Kinder spielen hinter dem Haus.
Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
Ihre Meinung ist absurd.
Er ist in der zehnten Klasse.
Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
Wessen Buch ist das?
Sie haben fast richtig geraten.
Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
Die Kunst der Seher ist ein eitles Nichts; Betrüger sind sie oder sind betrogen.
Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.
Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
Ich weiß nicht, warum ich lache.
Ich sag's ja nur!
Wir zwei sind so verschieden!
Bruder Tom ist der faulste Mönch im Orden.
Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
Das ist sehr kompliziert.
Sie sind einfach voneinander zu unterscheiden.
Lehnen Sie sich nicht hinaus!
Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.
Such mich nicht.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile "Wanderer, kommst du nach Spa..." zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
Tom ist Maschinenbaustudent.
Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.
Tom hat mehr Freunde als Maria.
Wer Kälte verspürt, wird sich dennoch nicht ins Feuer werfen.
Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
Wie sage ich es meinen Eltern?
Der Sommer ist hinter uns.
Sprecht ihr Deutsch?
Alles klappte bis er kam.
Ein Sarg hat keine Schublade.
Ich war noch zuhause.
Tom wollte Maria trösten.
Sie entnahm dem Brunnen eine Schöpfe voll Wasser.
Willst du bestimmt nichts zu essen haben?
Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
Nix passiert.
Die Natur macht Frauen verschieden - die Mode macht sie gleich.
Die ganze Stadt war unter Wasser.
Man kann einen Fehler nicht durch eine Dummheit ausbügeln.
Wir erwarten ein Kind.
Er ist sehr empfindlich.
"Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!" sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
Tom wohnt nicht in der Stadt.
Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.
Niemand ist fehlerfrei.
Wohlstand ist der Überfluss des Notwendigen.
Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
Lass uns nach der Schule darüber reden.
Er ist ein zwanghafter Spieler.
Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
Brauchst du dieses Buch?
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
Ich kriege meinen Weisheitszahn.
Nur die Deutschen müssen sich an die Gesetzte halten, die anderen dürfen sich ruhig aufführen wie die Sau?
Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
Ich bin ein bisschen müde.
Das hätte ich nicht von Tom erwartet.
Der Wind schlug die Tür zu.
Frauen sind sehr verletzlich.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
Erzähle was über dein Land.
Es hat nicht viel gekostet.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Pockennarbig heißt nicht schwachsinnig.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
Ich glaube, dass du ehrlich bist.
Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.
Ich lerne nichts.
Wer liebt sie nicht?
Überm Bach wohnen auch Leute.
Tom kauft einen Anzug.
Ich erachtete es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
Tom mag keine Haustiere.
Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
Überall backt man das Brot im Ofen.
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
Was für ein Essen magst du gerne?
Ohne Betrug kein Handel.
Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
"Schweige," flüsterte er.
Wo sind meine Zeitungen?
Nein, ich habe keine Lust dazu.
Kaum ist die Badewanne voll, bildet sie sich ein, ein Ozean zu sein.
Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
Sie sollten lieber früh aufstehen.
Ich werde gleich die Pferde füttern.
Bleib ruhig.
Wie teuer ist dieser Füller?
Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
Gute Nacht!
Übersetz und schweig!
Ich habe eine Eins bekommen.
Tom und seine Freunde haben sich von irgendwoher das Geld beschafft, um sich noch eine Kiste Whisky zu kaufen.
Bergsteigen schätze ich sehr.
Ich habe alle seine Romane gelesen.
Ich bin satt, danke.
Dein Hemdknopf fällt ab.
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.
Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Das war sehr romantisch.
Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
Da ist ein Haar in der Suppe.
Übersetzt diesen Satz nicht.
Nicht so schnell, eins nach dem anderen.
Du musst mir einfach nur vertrauen.
Die hoffnungslose Armut ist schon lange ein gewohnter Existenzzustand für die russischen Bürger geworden.
Hier war ein Pferdestall.
Tom starb vor langer Zeit.
In der Dorfmüllkippe fand ich viele Bücher mit einem mir unbekannten Wort auf der Titelseite - DEUTSCH.
Tom kichert.
Tom sagte mir, du wärest verstimmt.
Dreh die Heizung auf.
Davon habe ich noch nie etwas gehört.
Tom konnte keine Arbeit finden.
Für Tiere ist das nicht schlimm.
Die Jugend hat Heimweh nach der Zukunft.
Einer Legende zufolge soll der Türke 1785 auch in Berlin gegen Friedrich den Großen gespielt und ihn besiegt haben. Als Friedrich daraufhin eine große Summe für die Enthüllung des Geheimnisses geboten habe, soll er aufs äußerste enttäuscht gewesen sein. Denn der einfache Trick bestand darin, dass sich ein Schachmeister geschickt in dem Apparat verstecken konnte.
Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.
Sobald du zögerst, bist du verloren.
Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.
Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Wer mit 20 kein Kommunist ist, hat kein Herz. Und wer es mit 40 immer noch ist, hat keinen Verstand.
Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
Ich habe es selbst gemacht.
Nichts zu danken.
Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
Kennst du die römischen Zahlen?
Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
Tom eignet sich nicht für diese Arbeit.
Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
Ja, denk ich auch.
Plötzlich fing es an zu regnen.
Der TV-Moderator versucht, keine anders denkenden Opponenten zu Worte kommen zu lassen.
Alle Tiere sollten nackt gehen.
Seid alle ruhig!
Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.
Hallo Mimi! Wie geht es dir?
Ich habe ein rosa Auto.
Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
Aber der Kaffee ist nicht gut.
Soweit ich weiß, hält er immer sein Wort.
Bring deine Kinder mit.
Tom kommt aus Australien.
Die Straße ist asphaltiert.
Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
Die Männer würden den Frauen gern das letzte Wort lassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte ist.
Liebe ist gar nicht so schwer.
Wir sprechen über Politik.
Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.
Es tut mit leid, aber ich habe bereits etwas anderes vor.
Ich habe es auch genossen.
Hat das lange gedauert?
Tom ist für mich wie ein Vater.
Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
Die Buchhandlung ist geöffnet.
Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
Wenn der Alpen Firn sich rötet, betet, freie Schweizer betet.
Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
Maria trug falsche Wimpern.
Toms Geburtstag war gestern.
Nicht die Last, sondern die Überlastung bringt Lebewesen um.
Das ist keine korrekte Übersetzung.
Ich singe ein Lied.
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
Tom begann müde zu werden.
Sie verließ ihn wegen eines reicheren Mannes.
Ich bin deutscher Herkunft, jedoch jetzt ungarischer Staatsbürger.
Sie wird keinen Durst mehr haben.
Es gibt Orte, an denen so etwas immer wieder vorkommt.
Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.
Das Reisen kostet Geld, doch sieht man die Welt.
Sie bestellte das Buch aus England.
Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
Niemand weiß, wo er wohnt.
Ich lese sehr gern.
Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.
Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
Welcher deiner Brüder ist der älteste?
Es tut mir leid, alles ist besetzt.
Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
Der Hunger treibt den Wolf über Schnee und Eis.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.
Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden - sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige "Eselsbrücken" ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. "Verdächtige" Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.
Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
Meine Schwester joggt jeden Tag.
Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.
Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
"Musst du heute zur Schule, Tom?" - "Nein, die fällt wegen des Taifuns aus."
Magst du Äpfel?
Er hat vielleicht den Brief gelesen.
Wie lautet Marias Geburtsname?
Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
Was du heute für mich getan hast, das werde ich dir nie vergessen. Ich stehe für immer in deiner Schuld!
Das Universum ist unendlich.
Wer schrieb Hamlet?
Gefallen Ihnen die Insekten?
Er hat einen Hund und sechs Katzen.
Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
Vergiss nichts!
Er sucht eine bessere Arbeit.
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Wein dich aus!
Du bist nicht allmächtig.
Das ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: "Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren."
Wie lange bist du schon in Ōsaka?
Gräme dich nicht, sei fröhlich!
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
Ein guter Wein hat noch keinem Dummen geschadet.
Darf ich mich dazusetzen?
Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
Sie denken, es ist ein Spielzeug.
Die Polizei ließ ihn frei.
Bist du jetzt müde?
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
Macht euch nicht über ihn lustig.
Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.
Welches Auge tut dir weh?
Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?
Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
Kannst du nicht schneller arbeiten?
Er saß mit verschränkten Armen da.
Bring auch ihr die Anteilnahme entgegen, die du uns entgegenbringst.
Es ist alles in Ordnung.
Er sieht wie sein Großvater aus.
Hier ist mein Schlüssel.
Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
Sie bat um eine ehrliche Antwort.
Was würde das bedeuten?
Wer hat diesen Fisch geangelt?
Ich will nicht, dass er mich findet.
Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
Ich will nicht mehr mit ihm reden.
Das Portfolio des orientalischen Bonzen wird von einem belohnten Diener getragen, das Portfolio des russländischen Bosses - von einem der freischaffenden Speichellecker und Schmeichler.
Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
Er rasiert sich jeden Tag.
Das "Orange Team" hat seinen "Müller" in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix "van" in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.
Ein Dollar entspricht 110 Yen.
"Suchst du etwas?" "Nein, ich schaue nur."
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Der Staat ist eben auch nur ein Menschengebilde und kann verlangen, dass wir ein bisschen nachsichtig mit ihm sind.
Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
Dem Komma brach das Schwänzchen ab, und es ward ein Punkt.
Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Tom raucht und trinkt nicht.
Es wird von Tag zu Tag kälter.
Der alte König dankte ab, und auch der Fußballkönig trat zurück.
Ich fasste den Hund am Halsband.
Der Frühling kommt näher.
Du unterrichtest Arabisch.
Wenn diese Welt gut werden soll, muss man erst eine neue machen.
Antworte mir jetzt!
Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.
Ich werde ihn nicht belügen.
Er sagte, es sei neun Uhr.
Es ist die beste Jahreszeit.
Ein Besuch macht doppelt Freude: wenn er kommt und wenn er wieder geht.
Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
Sie ist schön, egal, was sie anhat.
Schön, dich zu sehen!
Tom starrte Mary misstrauisch an.
Sie ist nicht verheiratet.
Handelt es sich um Trinkwasser?
Er steht nicht früh auf.
Meine Schwester ist verheiratet.
Wir haben zwei Kinder.
Eifersucht ist die Gelbsucht der Seele.
Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
Wer den kleinsten Teil seines Geheimnisses hingibt, hat den anderen nicht mehr in der Gewalt.
Das ist dein Hauptproblem.
Hältst du uns für dumm?
Toms Eltern haben viel Geld.
Ein guter Abend kommt heran, wenn ich den ganzen Tag getan.
Der Weise sagt niemals, was er tut - aber er tut niemals etwas, was er nicht sagen könnte.
Sie trinken immer allein.
Lass sie ja nicht fallen!
Ich wollte Ihre Kooperation.
Unsere Arbeit hört nie auf.
Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.
Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
Sie sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
Auf den Kartoneinbänden dieser Lehrbücher stand ein "unbekanntes" Wort in großen Buchstaben geschrieben - DEUTSCH.
Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.
Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
Damals war Mary Toms Freundin.
Die Wände haben Ohren.
Ich muss ihn warnen.
Ich bin auch 17.
Lebt ihr hier?
Ich heiße John.
Kennst du alle Buchstaben?
Maria hat eine zauberhafte Stimme und kann selbst die höchsten Töne spielend erreichen.
Das wollte ich auch grade sagen.
Der Zar rief seine Soldaten und sagte: "Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir."
Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.
Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.
Es ist besser, hohe Grundsätze zu haben, die man befolgt, als noch höhere, die man außer acht lässt.
Er wurde 1942 als Schwerverwundeter gefangen genommen.
Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
"Sagen das die Deutschen?" - "Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie."
Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns.
Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.
Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
Raucher sterben jung.
Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
Ihr solltet Tom anrufen.
Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
Die Seestreitkräfte des indonesischen Militärs und die Seestreitkräfte Südkoreas (ROKN) sind zu einer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Raub und Entführung sowie diverser weiterer Verbrechen auf hoher See übereingekommen.
Esst und trinkt.
Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
Lehnt euch nicht aus dem Fenster.
Die Alten werden zweimal Kinder.
Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
Ich träume davon, zu Ihnen zurückzukehren.
Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
Sie sind beschäftigt.
Sollen wir heute früher gehen?
Ich bezahle.
Wische dir deine Tränen ab.
Der Diktator muss fallen.
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
Die Kompetenzebene der einheimischen Hochschulabsolventen bleibt niedrig von Jahr zu Jahr. Um die Sache über den toten Punkt hinwegzubringen, schlägt Tom grundlegende Veränderungen im Bildungssystem vor.
Großer Prahler, schlechter Zahler.
Tom repariert sein Fahrrad.
Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
Der "Prager Fenstersturz" von 1618 führte in einen Krieg, der am Ende keine Grenzen mehr kannte.
Maria hat einen Frosch im Hals.
Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
Glaubst du an Gespenster?
Man bläst so lang in die Asche, bis einem die Funken in die Augen stieben.
Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Ich habe gesündigt.
Kannst du nicht Englisch sprechen?
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
Wer die gesetzlichen Möglichkeiten nicht kennt, hat die besten Chancen, ein anständiger Mensch zu bleiben.
Jedes Porträt, das mit Gefühl gemalt wurde, ist ein Porträt des Künstlers, nicht dessen, der ihm dafür gesessen hat.
In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
Nichts schien zu funktionieren.
Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
Beleidigen Sie mich nicht!
Das ist nicht möglich!
Je mehr, desto besser.
Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
Einerseits fehlt den Armen das Brot, andererseits dagegen den Reichen der Appetit.
Was brauchst du noch?
Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.
Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
Vorsicht!
Würde 9 Uhr dir passen?
Wir lernen Chinesisch.
Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
Es gibt nur eine wahrhafte Freude, den Umgang mit Menschen.
Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
Du musst die Leute ansprechen und darfst nicht darauf warten, dass man dich anspricht.
Das wird nichts ändern.
Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.
Er verteidigt die Demokratie.
Die Hoffnung ist der Traum des Menschen, wenn er wach ist.
Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
Die Tür war noch geschlossen.
Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
Du trinkst immer allein.
Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
Du bist ein guter Musiker.
Er ging mit jemandem spazieren.
Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
Wie leicht wäre die Welt zu regieren, wenn sie nicht aus Menschen bestünde.
Hast du eine Frage?
Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
Sie mag Bier lieber als Wein.
Dieser kleine Vorfall hatte nicht die Aufmerksamkeit der Herumstehenden verfehlt.
Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.
Setz dich und ruh dich etwas aus.
Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
Soweit ich weiß, ja.
Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.
In Mexiko spricht man Spanisch.
Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.
Ich bin Lehrerin für Spanisch als Fremdsprache, so dass Sie mir glauben können, dass ich weiß, wovon ich spreche.
Dieses Tier ist sehr intelligent.
Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
Ich habe Angst, alleine zu gehen.
Wie heißen deine Eltern?
Mein Vater wohnt auf dem Lande.
Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.
Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.
Wer hat diesen Fisch gefangen?
Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
Bestechungsgelder für den östlichen Bonzen werden von seinem Diener eingenommen, der den Bestechenden auch Dankesworte ausspricht. Selbst Bonze gibt vor, nichts zu bemerken.
Tom hat einen Karpfen gefangen.
Das Schulsystem ist nicht mehr in der Lage, seine Funktion zu erfüllen.
Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
"Kann es ein Leben ohne Sünde geben?," fragte der alte Philosoph.
Die Esperantisten sind unsere Freunde.
Mögen Sie Äpfel?
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
Ich musste die deutsche Sprache selbständig lernen.
Armut ist fürs Podagra gut.
Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.
Es gibt keine große Perlen.
Das macht das Spiel erst interessant.
Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.
Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
Du wusstest es nicht?
Ich traue meinem eigenen Urteil nicht und frage andere um Rat.
Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.
Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
Es ist egal, wann du kommst.
Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.
Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
Deine Faulheit wird man dir übelnehmen.
Urdu ist ihre Muttersprache.
Das ist ein tolles Gedicht.
Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
Ich verstopfe nichts.
Steh auf.
Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?
Ziehst im Nebelflor daher, such' ich Dich im Wolkenmeer, Dich, du Unergründlicher, Ewiger!
Manchmal denke ich an meine Zukunft und vergesse zu atmen.
Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.
Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.
Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
Gold ist schwerer als Eisen.
Ich ziehe mich aus der Realität zurück, flüchte mich in eine Traumwelt.
Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
Eine alte Kuh vergisst gern, dass sie auch einmal ein Kalb gewesen ist.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.
Bist du heute Abend zu Hause?
Wo wart ihr vor einer Stunde?
Mein Großvater ist sehr gesund.
Darf ich euch eine Frage stellen?
Das gilt auch für dich!
Mach das Fenster zu!
Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.
Schneller!
Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
Die Zukunft ist im Himmel.
Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
Schließ die Tür ab!
Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
Ich störe niemanden.
Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.
Ich komme aus Australien.
Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl "Lingua franca nova" nicht finden.
Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen.
Tom wälzte sich, von Alpträumen gequält, hin und her.
"Warum gehst du nicht?" - "Ich will nicht."
Das bedeutet mir viel.
Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.
Für heute reicht es.
Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
Das ist nicht dein Bier!
Bejahe den Tag, wie er dir geschenkt wird, statt dich am Unwiederbringlichen zu stoßen.
Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?
Danke, dass du nichts gesagt hast!
Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
Lehn dich nicht aus dem Fenster.
Du hast schöne Augen.
Warum hast du das nicht getan?
Ich frage nach niemandem.
Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
Beim Geld hört die Liebe auf.
Tom verzog das Gesicht.
Chirurgen sind die einzigen Menschen, die ohne fremden Blinddarm und ohne fremde Mandeln nicht leben können.
Wart ihr schon mal im Ausland?
Wieso siehst du so traurig aus?
Sami fühlte sich wie ein Opfer.
Zu widersprechen bedeutet manchmal, an die Tür zu klopfen, um zu wissen, ob jemand zu Hause ist.
Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
George wiegt mindestens siebzig Kilo.
Du musst mir einfach nur vertrauen.
Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
Wie können Sie es wagen, ohne mein Einverständnis meine Tochter zu heiraten?
Was gibt es da zu lächeln?
Ich nehme das als Kompliment.
Sprachen zu lernen ist interessant.
Das Grundgesetz der russischen Gastfreundschaft: jeder Besucher wird nur die erste drei Tage als Gast betrachtet, dann wird er ein Mitglied der Gastgeberfamilie. Mit allen sich daraus ergebenden Rechtsfolgen. Das muss man überall in der zivilisierten Welt verstehen.
Das Gewitter kommt vom Süden.
Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg.
Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
Bist du mit dem, was du da gemacht hast, fertig?
Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.
Meine Freundin ist davon besessen.
Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
Solange nicht jeder frei ist, gibt es keine wahre Freiheit.
Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
Sind Sie müde?
Wirtschaftliche Probleme werden nicht dazu führen, dass in Russland erneut eine Volksrevolution nach weltweit und wiederholt erprobten Szenarien beginnt.
Die Katze ist schwarz.
Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
Ist das nicht furchtbar?
Wartest du eine Minute?
Es kostet 25 Euro pro Meter.
Wer soll das bezahlen?
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Halt Fortschritt! Du bist fein!
Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
Heute ist es ein bisschen frisch.
Er lebt von der Hand in den Mund.
Es gibt einen Haufen Terroristen, die auch ohne jegliche Religion Millionen von Menschen hinter einer Scheindemokratie töten.
Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt "Tatoeba - bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten."
Nichts schien zu funktionieren.
Ich glaube nicht an Gott.
Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.
Ein Brötchen habe ich nicht gegessen, denn seine Oberseite war schimmelig.
Übermorgen ist Kirmes.
Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
Es ist heute heiß.
Roland Petit, ein berühmter französischer Choreograf und Tänzer, ist verstorben.
Meine Schwester ist hübsch.
Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
Wer sein Herz verschenkt, darf sich nicht wundern, wenn er Kreislaufbeschwerden bekommt.
Stimmt etwas mit deinem Hörvermögen nicht?
Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
Die Schweizerinnen und Schweizer lernen in der Schule das Hochdeutsch als erste Fremdsprache.
Was soll ich nicht mit ihnen singen aus voller Kehl' und voller Brust?
Ich stand früh am Morgen auf.
Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
Wollt ihr bestimmt nichts zu essen haben?
Roosevelt hielt sein Versprechen.
"Weiß jemand, wo Tom ist?" - "Ja." - "Und wo ist er?" - "Das weiß ich nicht." - "Warum sagst du denn dann ja?" - "Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist." - "Blödmann!"
Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.
UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.
Tom hat einen Zweitagebart.
Ein populistischer Politiker setzt sich an die Spitze der Bewegung in eine bestimmte Richtung und gibt vor, dort schon immer gewesen zu sein.
Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier "Kolonnen" - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
Die Wände haben Ohren.
"Was ist ein Zyniker?" - "Ein Mann, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt."
Wie geht es dir, mein Sohn?
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
Sie waschen sich die Hände.
Meine Beine schmerzen immer noch.
Sie werden das Haus anstreichen, wenn sich das Wetter bessert.
Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren - gleichgültig ob Dame oder Bauer - geschlagen werden.
Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
Wozu brauchen wir Kapital, wenn es nach Marx und Engels nur eine verstorbene Arbeit ist?
Armut ist eine Qual, aber keine Schande.
Komm mich besuchen.
Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.
Der Winter steht vor der Tür.
Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Deutschland findet sich verpflichtet, die Überreste der gefallenen Soldaten des ehemaligen Feindes aufzufinden und zu beerdigen. Russland ist immer noch nicht in der Lage, all seine Verteidiger zu begraben.
Ich bin arm.
Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
Was gibt es da zu lächeln?
Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
Die Italiener bekommen mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr.
Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.
Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.
Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
Sie geht zur Schule.
Sie pflückte Blumen.
Im Winter bleiben wir gern daheim.
Interessiert niemanden.
Der deutsche Schauspieler Fritz Diez ist russländischen Zuschauern damit bekannt, dass er Adolf Hitler in mehreren Spielfilmen dargestellt hat.
Rauchen kann tödlich sein.
Eine gute Rede hat einen guten Anfang und ein gutes Ende - und beide sollten möglichst dicht beieinander liegen.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Es hat lausig viel Geld gekostet.
Wer heiratet, verändert sich.
Uns war langweilig.
Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.
Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.
Lernen, die einheimischen Produkte zu lieben.
Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
Sie singt sehr schön.
Das könnte ein Zufall sein.
Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.
Manche Frauen sind kindlich naiv.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.
Haben Sie einen Sohn?
Worum geht es hier, Tom?
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
Alle Spielsachen sind aus Holz.
Was für eine wunderbare Nachricht!
Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
Ich möchte sie nicht belügen.
Gute Arbeit, Mädchen!
Womit kannst du mich erpressen?
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Haben Sie viel Freizeit?
Kann ich mal duschen?
Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
So war es damals.
Das ist doch sonnenklar.
Was machen Sie nächsten Sonntag?
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
Er begann schwer zu atmen.
Ich traf sie einige Male.
"Ich habe noch nie einen Mann geküsst." - "Oh, Maria, du Mauerblümchen!"
Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
Lass dich nicht provozieren!
Ich habe dich so satt!
Wie sage ich meinem Nachbarn, dass er zu laut Musik hört, ohne Streit anzuzetteln?
Tom erzählte uns von seiner Reise.
Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
Davon hat mir noch keiner was erzählt.
Um die Prinzipien des langdauernden Friedens und der engen Nachbarschaft zu befestigen, ist das Imperium bereit, ein gemeinsames Massengrab für alle auszugraben.
Ich habe ein rosafarbenes Auto.
Weißt du, was er sagte?
Bitte bleiben Sie sitzen.
Ich ärgere niemanden.
Komm mit uns.
Bleib stehen, oder ich schieße.
Jemand spielt Klavier.
Sie konnte es sich nicht leisten.
Das Fahrrad gehört mir.
In diesem Haus wohne ich.
Maria möchte immer elegant aussehen, nicht nur auf Festen.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
Das macht mich traurig.
Er hat einen anstrengenden Tag hinter sich.
Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) "wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen" zu verbieten.
Tom schnitt Grimassen.
Am Morgen fiel eine Menge Schnee, dann schmolz er.
Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
Wir leben da drüben in der Nähe des Parks.
Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
Hast du eine Geliebte?
Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
Du bist nie zufrieden.
Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
Meine Kinder nutzen ihre Schuhe schnell ab.
Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
Sie werden es nicht bereuen!
Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.
Meine Periode kommt unregelmäßig.
Steht auf, wenn ich mit euch rede!
Du musst nur fleißiger arbeiten.
Tom ist mutiger als ich.
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Jetzt wissen wir, was passiert ist.
Sei lieb!
Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
Ihr Vater starb in ihren Armen.
Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
Ein Segen, dass das Glück auf meiner Seite war!
Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
Meine Mutter spricht langsam.
Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
Ich empfange niemanden.
Das allgemeingebräuchliche Wort "Fußballer" wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus "Ballstoßer" ersetzt.
Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.
Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
Ich bringe nichts mit.
Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.
Bewahrt die Einheit der Ukraine!
Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
Obama erklärte, er unterstütze auch die vollständige Normalisierung der Beziehungen zwischen der Türkei und Armenien.
Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
Die Hitze ist kaum auszuhalten.
Einem hungrigen Gast schmeckt alles.
Öffnet die Augen.
Ich weiß, dass ich mich in niemanden mehr verlieben können werde.
Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
Du hast durch Fügung des Zufalls überlebt.
Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.
Zuerst brauchen wir einen Plan.
Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
So war es damals.
Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
Ich gehe zur Kirche.
Wer seine Zukunft bauen will, muss in der Gegenwart leben.
Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
Tom möchte dich in seinem Büro sprechen.
Tom ist sehr hartnäckig.
Gary Lineker 2014: "Der Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen einen Ball während 90 Minuten, doch am Ende gewinnen eingebürgerte Deutschen."
Unser Körper enthält auch Kalium.
Warst du schon einmal in Asien?
Ich stand mit verschränkten Armen da.
Der Spuk wird bald ein Ende haben.
Dieser Tee ist sehr gut.
Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
Denkst du, dass so etwas möglich ist?
In der Stadt waren die Läden geschlossen.
Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
Es erklang die Nationalhymne.
Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
Wo ist Maria des Abends?
Denkt nicht nur daran, womit man den Bürgern noch mehr Geld aus der Tasche ziehen kann!
Was bedeutet das denn?
Er ist sehr krank.
Tom kriegt nicht genug Schlaf.
Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
1962 kam er bei dem fehlgeschlagenen Attentat in Casablanca mit dem Leben davon.
Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
Ich dachte, es wäre ein Witz.
Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
Was haben Sie heute vor?
Es steht nicht zur Diskussion.
Wo ist Maria des Abends?
Das wollte ich auch grade sagen.
Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
Der neue Verehrer von Mary pflückte für sie einen Strauß Blumen. Dann musste er dafür einen harten Strauß mit Tom ausfechten. Niemand konnte, wie ein Strauß, seinen Kopf in den Sand stecken.
Tom hat einen imaginären Freund.
Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Dieser Kugelschreiber gehört mir.
Auf dem Schild steht: "Rauchen verboten!"
Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
Wie konntest du das nur vergessen!
Der Satz ist richtig.
Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
Diese Brücke ist aus Holz.
Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen "Gesetzen der Gier" zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.
Da ist jemand an der Tür.
Davon hat mir noch keiner was gesagt.
Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.
Haben Sie Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Jedes Kind ist gewissermaßen ein Genie und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
"Welcher Bank kann man vertrauen?" - "Keiner."
Es schneit seit zwei Tagen.
Er sang beim Arbeiten.
Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
Habt ihr das nicht erst vor drei Tagen repariert?
Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.
Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
Sie haben einen Plan.
Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.
Wie viel möchtest du?
Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
Das ist keine gute Idee.
Ein freundliches Gesicht ist das beste Gericht.
Tom hat mir gesagt, dass er unschuldig sei.
Was ist Gewaltfreie Kommunikation?
Sie kann dich nicht lieben.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Das gehört alles Tom.
Sie ist glücklich.
Ich will nicht, dass er mich findet.
Die ganze Welt steht in Flammen.
Warum sollten Sie so etwas tun?
Er behauptet wutschäumend, er sei unschuldig.
Herzlich willkommen!
Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
"Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!" - "Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen."
Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
Ich bin Professor.
Ich muss jetzt gehen.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt darauf an, sie zu verändern.
Nicht alles, was gesagt wird, ist auch geeignet, verschriftlicht zu werden.
Tom hat es faustdick hinter den Ohren.
Ich verderbe niemanden.
Moral ist einfach die Haltung, die wir gegen Leute einnehmen, von denen wir persönlich nicht erbaut sind.
Aber klar doch!
Es hat einer mein Geld geklaut.
Ist das nicht Toms Tochter?
Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.
Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
Hunger ist der beste Koch.
Er ist weder dein Freund noch meiner.
Die Wahrheit tut weh.
Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst "freigelassenen" Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.
Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.
Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
Ich lasse niemanden in Stich.
Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass!
Ich will Ihnen etwas sagen.
Sie hat mit 17 geheiratet.
Sie reden aneinander vorbei.
Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
Man weiß wohl, wie man ausreist, aber nicht, wie man zurückkehrt.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
Wie ist das Wetter?
Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
Ich bin den deutschen Benutzern der Webseiten Tatoeba und Forvo sehr dankbar für ihre aktive Hilfe bei meiner Arbeit.
Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: "Eustace, du bist Esel. Alex." Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
Schlafende Hunde weckt man nicht.
Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
Das Märchen ist ein weit verbreitetes Genre der Volkskunst.
Das ist ganz schön traurig.
So behandelt man eine Dame nicht!
Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
"Ich glaube, Maria mag dich." - "Wie kommst du darauf?"
Er hat ein neues Haus gebaut.
Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
Ich spiele jeden Tag Tennis.
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
Sie ist meine Freundin.
Tom enthüllte uns sein Geheimnis.
Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
Sie war immer eifersüchtig auf Marika.
Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
Mach die Augen auf, Tom!
Wenn man sich nicht an die Vergangenheit erinnern kann, ist man verurteilt, sie zu wiederholen.
Tony hat es kaputtgemacht.
Lass mich herein.
Ihr solltet mehr essen.
Die größte Kunst des Politikers besteht darin, seine Anhänger zufriedenzustellen, ohne ihnen zu geben, was sie wollen.
Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Sie ließ das Fenster offen.
Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
Ich zähle auf niemanden.
Mit wem spreche ich?
Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Das ist ein sehr starkes Schlafmittel.
Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
Hast du gerade deine Tage?
Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
Die Politik ist eine Art von "russischem Roulette" für Menschen an der Macht, wenn nur einer von sechs gleichermaßen Schuldigen zufälligerweise bestraft wird.
Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.
Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Kommst im Abendglühn daher, find' ich Dich im Sternenheer, Dich, du Menschenfreundlicher, Liebender!
Zu kühn wird mir dies Gaukelspiel.
Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
"Liszt," der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet "Mehl" auf ungarisch.
Was Schicksal ist, lässt sich nicht definieren, nur sehend erleben.
Brasília liegt in Südamerika.
Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
Wie lange wird der Sturm anhalten?
Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
Das ist so tragisch.
Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
Warum ist Tom immer so zufrieden?
Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
Wir haben um sieben gefrühstückt.
Er hat sich verändert.
Männer werden von Frauen angezogen, bei denen zu spüren ist, dass sie sich selbst sexy fühlen.
Ich habe euch gar nicht bemerkt.
Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
Ich lasse niemanden in Stich.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Das kleine Edelweiss auf steiler Felsenwand blüht nur für dich so schön, mein Bergeskind.
Wenn man einen Menschen eine lange Zeit peinigt, so fängt er an, Ergötzung an seinem Schmerz zu fühlen. Auch wenn er kein Masochist von Natur aus ist. Die Angewohnheit wird zur zweiten Natur.
Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.
Ich bin einverstanden mit ihm.
Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.
Es ist nicht so einfach für die deutschen Nationaltorhüter, ihre Meisterkunst auf internationaler Ebene öffentlich zu demonstrieren: das Spiel der Bundesmannschaft ist gut organisiert und ausgewogen. In dieser Situation hat Manuel Neuer eine logisch begründete "Neuerung" verwendet: er hat begonnen, seine Verteidiger als Libero aktiv zu unterstützen. Und Manuel hat damit die FIFA-Führung auf sich aufmerksam gemacht: der Deutsche ist als bester Torwart der Weltmeisterschaft 2014 ausgezeichnet worden.
Ich füge niemanden hinzu.
Das ist sinnlos.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
Hey, mach das nicht!
Sie hat alles zugegeben.
Wo hast du Esperanto gelernt?
Die Kinder werden so schnell erwachsen.
Ich hoffe, er wird lange leben.
Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
Nichts ist so hart wie ein Diamant.
Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
Du magst klassische Musik, oder?
Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch - das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.
Vater ist zum Fischen gegangen.
Die Hitze geht mir auf den Geist.
Du kannst dich beruhigen.
Es fing an zu regnen.
Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
Die heiligen Schriften aller Religionen verpflichten die Gläubigen, dass sie die Abwehr des Bösen auf drei Ebenen leisten: durch Widerstand bei Taten, mittels offen ausgesprochener Verurteilung, und - mindestens - durch geistige Zurückweisung. Jeder kann für sich einen Kampfplatz entsprechend seiner Fähigkeit wählen. Alle drei Möglichkeiten des Widerstands werden heute in Russland von fast allen Leuten abgelehnt. Leben wir in einem Land, wo der Atheismus siegreiche Schritte macht?
Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
Putzt eure Zähne.
Der Test war zum Ankreuzen.
Das menschliche Herz ist bestechlich.
Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
Wir werden es vielleicht nie erfahren.
Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
Ich war auch Pionier des Fernmeldetrupps im Hubschrauberbataillon an der Baikal-Amur-Magistrale (BAM).
Sie sind glücklich und haben viele Kinder.
Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?
Wir haben uns mehrmals angerufen.
Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.
Gib es mir.
Warum fragst du?
Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.
Weißt du, wessen Schrift das ist?
Ich bin jetzt allein.
Tom streicht seinen Zaun.
Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
Dein Plan ist ausgezeichnet.
Wer zufrieden ist, übertrifft den, der großen Reichtum besitzt.
An allem ist zu zweifeln.
Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
Diese Uhr ist von großem Wert.
Ihre Hunde bellen.
Du analysierst alles zu sehr.
Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
Ich habe mich verbessert.
Wo waren Sie vor einer Stunde?
Ich habe meine eigene Arbeit.
Ich kam, sah und siegte.
Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
Abschließen bedeutet mittels eines Schlosses verschließen
Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.
Tom sah durch das Fenster Maria mit ihrem Hund spielen.
Er vergaß ihren Namen.
Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
Ich habe nur amerikanische Münzen.
Mein Bruder mag Autos.
Maria ist sehr sympathisch.
Wo hast du diese Puppe gefunden?
Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
Was hast du heute vor?
Ich liebe dich unendlich.
Sie kam, sah und lachte.
Ich komme nie zu spät zur Schule.
Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.
Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.
Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
Liebe kann man nicht erzwingen.
Hast du dich mit Sonnencreme eingecremt?
Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
Die Geschichte wiederholt sich nicht. Sie bleibt nur gleich.
Er hat selbst schuld.
Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
Wer sich mit einem Kind vergnügen will, muss in die Hocke gehen.
Ich bin kein Schüler.
Wie heißt der Neue?
Diese Antwort gefällt mir.
"Die Sonne ist gelb." - "Das hängt von der Blickrichtung ab, ich finde, das Gelb ist sonnig."
Haben Sie das Messer gesehen?
Die Zeit ist kostbar.
Trotzdem habe ich mehrere deutsche Romane durchgelesen.
Haben Sie noch Fragen?
Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.
Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
Es ist gut, dass es viele Esperanto-Bibliotheken gibt.
Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
Sie hatten nur ein Kind.
Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
Kommt sie auch mit?
Wohin gehen wir?
Du machst heute einen sehr zufriedenen Eindruck.
Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.
Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
Tom glaubt, Recht zu haben.
Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
Warum bist du aufgewacht?
Unser Urlaub wird bald enden.
Der Sauerteig der Veränderungen wird von denen gelegt, die entschlossen gegen sie sind.
Ein Getränk wäre sicher willkommen.
Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.
Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
"Ist ein sündenfreies Leben möglich?," fragte der alte Philosoph.
Wem schreibst du?
Geht ihr zu Fuß zur Schule?
Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.
Natürlich muss man lesen, was man nicht versteht, um zu verstehen, was man lesen kann.
Das hört man gern!
Meine Periode kommt regelmäßig.
Meine Mutter kann nicht kommen.
Blatter hat ein Ersatzgewissen, das er noch nie im Leben eingesetzt hat.
Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.
Die Zukunft war früher auch besser.
Niemand schenkte ihm Beachtung.
Käse wird aus Milch gemacht.
Versuche es noch einmal.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Ich vergeude nichts.
Wird die Polizei kommen?
Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja "Besser zu groß als zu klein."
Wer hat ihn umgebacht?
Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
Es stellt sich manchmal heraus, dass der Vater eines Schufts ein anständiger Mensch ist, aber der Sohn eines Schufts wird kaum zu einem ehrwürdigen Mann aufwachsen. Daher nimmt die Anzahl der Schufte ständig zu.
Wie viel musstest du für die Flugtickets zahlen?
Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
Wann heiraten Sie?
Tom ist Münzkundler.
Das sind meine Bücher.
Geh nicht weg.
Tom kann Schach spielen.
Du darfst gehen, wohin du willst.
Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
Auch in einem Rolls-Royce wird geweint - vielleicht sogar noch mehr als in einem Bus.
Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
Ich esse Brot.
Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
Wir sollten unsere Eltern achten.
Der Mensch ist zeitlebens für das verantwortlich, mit dem er sich vertraut gemacht hat.
Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
Das Schuljahr beginnt bald.
Marie scheint sich wohl zu fühlen.
Glas zerbricht leicht.
Mein Vater ist Arzt.
Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten.
In den Städten ist jedoch alles umgekehrt: viele überschüssige Lehrer sind arbeitslos und deswegen nicht in ihrem Beruf tätig. Der Staat weiß nicht mit diesem Problem umzugehen.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.
Sie mögen Obst.
Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.
Die ganze Stadt war unter Wasser.
Es Ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
Ich lasse da niemanden durch.
Den lieben Gott lass ich nur walten, der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld, und Erd' und Himmel will erhalten, hat auch mein Sach' aufs Best bestellt.
Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
Wirst du die Türe öffnen?
Das Meer ist sehr tief.
Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen.
Ich wünsche dir schöne Träume.
Die Preise gehen nach oben.
Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
Meine Schwester ist verheiratet.
Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
Danke, ich möchte bloß schauen.
Liebe kennt keine Grenzen.
Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
Ich höre dich.
Ich weiß, dass es unmöglich ist.
Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
Lasst uns an den Strand gehen.
Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
Auch ich kann auf einem Pferd reiten.
Worüber müssen wir sonst noch sprechen?
Bevor sich Haare wachsen lassen, muss man sie erst wachsen lassen.
Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
Ein schickes Kostüm.
Maria geht bei Tom aus und ein.
Dieses Geschäft hat viele Kunden.
"Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
Die Selbstliebe ist blind.
Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
Er weigerte sich, mit mir zu reden.
Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: "Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."
Ich stand etwa um fünf auf.
Meine Freunde lernen Koreanisch.
Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
Die alte Scheune fiel in sich zusammen.
Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?
Sehr gut. Danke.
Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
Niemand beantwortete meine Frage.
Wer durchnässt ist, der gibt dem Pinkeln in seine Unterhose leicht nach.
Jede Sprache ist schön, wenn nicht nur geschwätzt, sondern auch etwas gesagt wird.
Ich glaube, er hat recht.
Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
Urdu ist unsere Muttersprache.
Könntest du diese drei Dinge auf dem Zettel hier für unser Essen einkaufen?
Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
Wir treffen uns manchmal im Laden.
Hetze mich nicht so.
Rufe sofort einen Arzt.
"Hat Maria mit den Puppen gespielt?" - "Nein, sie weigerte sich, damit zu spielen. Sie saß nur da und schaute böse drein."
Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
Lass uns abwarten, ob es passiert.
Das Glück ist eine Gnade, unerbittlich und mit unabsehbaren Folgen.
Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.
Gib mir ein paar.
In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen - fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.
Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
Tom nahm unerkannt an einem Wettbewerb teil, bei dem Imitatoren seine Lieder aufführten, und belegte den drittletzten Platz.
Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Was kochst du gern?
Warum denkst du, Tom würde dies tun?
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
"Tom sagt, er sei Künstler." - "Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen."
Ich bin vor Angst fast gestorben!
Man hat noch nicht entschieden.
Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
Steh schon auf, du Faulpelz!
Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
Die Neugier wurde dem Kater zum Verhängnis.
Nun schaut er auf zum letzten Mal in Gottes Sonne freudigen Strahl; nun binden sie ihm die Augen zu - dir schenke Gott die ewige Ruh!
Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Ich habe 2000 englische Wörter auswendig gelernt.
Wir haben einen Mangel an Öl.
Sie leckte sich die Lippen.
Tom schreibt langsam.
Fehlende Kundenorientierung in einem Unternehmen kann die Umsätze mindern.
Die Erdgaspreise für die Bevölkerung Russlands werden in der zweiten Jahreshälfte auf das Anderthalb- bis Zweifache erhöht.
Rosen riechen gut.
Ich vermute, dass ihr Recht habt.
Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.
Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
Man muss sich schon beim Schreiben eines Satzes überlegen, welche Kritik er empfangen könnte.
Wie viel möchtest du?
Maria war halb Mensch, halb Schlange.
Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
Kommen Sie morgen Vormittag.
Wie heißen deine Eltern?
Einer der Jugendlichen schrie.
Tom fragte, ob er eher nach Hause dürfe.
Übermorgen ist Toms Geburtstag.
Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehn.
Wessen Schuld ist das?
An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.
Ich habe meine eigene Arbeit.
Ich möchte dir etwas geben.
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: "Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!"
Das macht 30 Euro.
Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
Sie wollten auch Religionsfreiheit, wegen des schweren Drucks der Katholischen Kirche. Im Laufe der Zeit hat dieser soziale Druck eine Revolution in Frankreich verursacht.
Würdest du für mich arbeiten?
Könnte ein Narr schweigen, so wär' er weise.
Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
Übergewicht ist nur eine Frage der Größe.
Schließ die Tür ab!
Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
Wozu lerne ich eine Fremdsprache, wenn keiner mit mir redet?
Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?
Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
Tom ist im Kino eingeschlafen.
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet "Opa."
Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
Ihm zu helfen war ein Fehler.
Kein trottelnder Hund ist gewohnt, dass man ihn mit Geld entlohnt.
In Tatarstan wird heute Innopolis, die erste IT-Stadt im Lande, in Betrieb genommen.
Wem schreibt ihr?
Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.
Ich unterhalte mich gern mit ihm.
Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
Er trägt eine Sonnenbrille.
Tom war betrunken und er lallte.
Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
Das Blut gefror mir in den Adern.
"Mensch ärgere Dich nicht" ist ein klassisches Brettspiel.
Ich erinnere mich nicht.
Der Iran liegt nicht in Europa.
Gefallen Ihnen die Insekten?
Hast du Haschisch in den Taschen, hast du immer was zum Naschen.
Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
Das kann doch nicht angehen!
Jedes Übel hat auch sein Gutes.
Auf der Arbeit bin ich der Jüngste.
Meine Füße tun weh.
Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
Gestern habe ich zufällig eine Person im Supermarkt getroffen, die ich sonst später am Tag angerufen hätte.
Ich habe keine Menstruation.
Am Beispiel der Ukraine sehen wir, dass die Denkweise des Kalten Krieges sich als äußerst zählebig erwiesen hat.
Ich lerne gerne neue Leute kennen.
Tatoeba ist kein Kult.
Und warum fragst du?
Wir haben ihn gestört.
Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
Er hat lange gewartet.
Das latein-tatarische Alphabet (Yañalif) wurde bei uns in den 1930er Jahren verwendet und dann, im Jahre 1938, durch Kyrillisch abgelöst.
Die Kinder machen mich verrückt!
Heute ist es kalt.
Hast du ein Natel?
Tom schaute Maria tief in die Augen und lächelte.
Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
Hast du die Heizung ausgemacht?
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
Wir haben es versucht.
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
Frauen sind sehr verletzlich.
Noch bin ich nicht tot.
Die schönste Freude erlebt man immer da, wo sie am wenigsten erwartet wird.
Der Beseitigte wird zum Opfer eines Bären, der Weggetretene - eines Wolfs.
Das Gesetz des gesellschaftspolitischen Isomorphismus': die Sessel der emigrierten Wissenschaftler werden immer wieder von Bürokraten und Gaunern besetzt.
Erfolg verdeckt viel Stümperei.
Ist das Trinkwasser?
Er pfiff durch die Finger.
Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
Die Furcht hat tausend Augen.
Der Prinz war zutiefst verärgert.
Morgen bin ich beschäftigt.
Sie sind Ärzte.
Wir werden in die Geschichte eingehen - nicht zuletzt durch unsere Bemühungen, eine mittelalterliche Gesellschaft im XXI. Jahrhundert aufzubauen.
Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
Liisa sang leise, die Augen geschlossen.
Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
Ich habe hier nicht viel zu sagen. Ich bin nur der Begleiter.
Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.
Mutter und Tochter stritten, und der Dumme dachte, dass es ernst sei.
Auf dem Trikot eines der Anhänger des Moskauer "Antimaydans" steht geschrieben: "Zum Teufel mit dieser Demokratie, sie stört uns beim Essen!"
Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
Warum schmollst du?
Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst "buchstäblich" zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. "Amorphe" und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.
Wer konnte das voraussehen?
Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.
Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?
1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel "In den Weltraum und zurück" heraus.
Was hast du gestohlen?
Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.
Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
Über 900 "sowjetische" Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.
Tom interessiert sich für viele Dinge.
Er schreibt selten an seinen Vater.
Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?
Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
Ich klatsche niemandem Beifall.
Keiner gab die Hoffnung auf.
Morgen ist dein freier Tag.
Dieses Land heißt Russland.
Was ist mit deinem Auto passiert?
Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
Morgen haben sie schulfrei.
Du hast mich verzaubert!
In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
Was ist mit eurem Auto passiert?
Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
Bescheidenes Misstrauen zu sich selbst ist zwar immer das Kennzeichen des wahren Talents, aber auch der Mut steht ihm gut an.
Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
Auf einem Beine geht man nicht.
Erlauben Sie?
Das ist reines Gold.
Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.
"Konntest du die Katze fangen?" - "Ich hab's versucht, aber sie ist mir entwischt."
Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
Als wir von Chabarowsk an den Einsatzort unserer Armeegruppe gelangten, herrschten dort 45 bis 50 Grad unter Null.
Ich bin anderer Meinung.
Wenn wir nichts mehr übrig haben, haben wir halt alles verbraucht.
Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
Sie ist nach wie vor arm.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.
Für mich ist Zeit kein Geld.
Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
Warum scheint der Mond nachts?
Tom ist ein Meister der verzögerten Antwort.
Ich muss Ihnen ein Kompliment machen: Ihre Mitarbeiter sind außerordentlich freundlich und aufmerksam.
Wir haben es versucht.
Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.
Ich komme von weit her.
Du kannst dich auf ihn verlassen.
Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
Ich wollte nicht, dass du dich einsam fühlen sollst.
Beeil dich!
Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
Der Engel schwang sich in die Lüfte und flog davon, den Wolken und der Sonne entgegen.
Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.
Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.
"Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?" －"Shakespeare hat Romane geschrieben?"
Welcher ist dein Hut?
Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
Wir sehen jeden Tag fern.
Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
Das ist der beste Platz.
Ich bin am 22. November 1948 geboren.
Ich habe keine Krankenversicherung.
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
Wale sind Säugetiere.
Ich diente da als ein einfacher Soldat. Wegen Verweigerung der Beförderung in den Unteroffiziersrang wurde ich hart bestraft und schälte zwei Wochen lang täglich Kartoffeln in der Küche.
Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
Was ist denn die Definition von Jazz?
Der Bus kommt gleich.
Karikaturen sind gezeichnete Leitartikel.
Das Messer ist nicht scharf.
In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort "coraçon" finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.
Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
Ich werde nicht schweigen.
Auf Hochtouren läuft die Entkommunisierung des Lebens in der Ukraine. Vor allem werden die Monuments der sowjetischen Periode zerstört. Dieser Vorgang wird von Journalisten "Leninopad" (Leninfall) genannt.
Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
Meine Eltern leben noch.
Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Du, sei still!
Auf dem Foto ist Maria mit zwei kleinen Schweinen abgebildet. Sie sagt: "Das da in der Mitte, das bin ich!"
Wir können sie nicht belügen.
Das lohnt keinen Streit.
Ich habe noch so viel zu tun.
Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
Wann hast du schwimmen gelernt?
Bezogen auf das moderne Russland erweist sich die Lehre von Marx und Engels als falsch.
Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
"Ich habe Hunger." - "Ich auch." - "Wollen wir was essen?" - "Ja."
Warum muss jeder Englisch lernen?
Ich werde dich beobachten.
Dem reichen Wald es wenig schadet, wenn sich ein Mann mit Holz beladet.
Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.
Der Mut wächst mit jedem Blick auf die Größe des Unternehmens.
Ich glaube an Gott.
Actinium ist ein radioaktives Element.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
Ich habe es auch genossen.
Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
Du musst das probieren.
Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
Verstehst du, was er sagen will?
Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
Es ist schon sechs Uhr.
Du schläfst wirklich viel!
Toms Urgroßvater war seit Geburt blind.
Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
Du denkst wohl, ich wäre reich.
Mein Freund ist Inder.
Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
Nein!
Ich bin keine Frau, die ihr Selbstbewusstsein aus dem Schwung ihrer Augenbrauen herleitet.
Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?
Und niemand hat Ihnen geholfen?
Sie haben vollkommen recht.
Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
Tom spricht besser Französisch, als du meinst.
Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
Tom und Mary gehen es am Sonntag normalerweise gemütlich an.
Tom kann Schach spielen.
Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines "Know-hows."
Schwer ist es, einen Freund zu finden, leicht, ihn zu verlieren.
Er legte seine Hand auf meine Schulter.
Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
Mein Ballon platzte.
Wo warst du vor einer Stunde?
Sei mir nicht böse.
Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
Die alte Scheune ist eingestürzt.
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Wer nicht viel isst, stirbt dennoch nicht vor Hunger.
Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
Ich applaudiere keinem.
Seltsame Dinge ereignen sich.
Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
Wie war gestern das Wetter?
He! Niemand übersetzt meine Sätze!
Ich hatte keine Freunde in Boston.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
Unser Körper enthält auch Kalium.
Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.
Ah, danke, mein Lieber.
Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
Tom will immer helfen, aber er erschwert uns die Arbeit nur.
Planen Sie lange hier zu bleiben?
Tom hat seit über fünf Jahren quälende Alpträume.
Ich wohnte da für fünf Jahre.
Bitte nimm uns mit.
Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
Der Wind trug die Klänge heran.
Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.
Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
Eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Stange.
Tom schlief wie ein Murmeltier.
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
Träumst du jemals vom Fliegen?
Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Er ist vom Baum heruntergefallen.
Tom sagte, du würdest nicht gehen.
Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.
Wie geht es dir?
Die hübsche Frau ist nett.
Ich habe es satt, fern zu sehen.
Ich laufe jeden Tag zur Schule.
Tom verlor letztlich den Verstand und sah Verschwörungen, wo keine existierten.
Man hat noch nicht entschieden.
Tom rief mir ein Taxi.
Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
Hole tief Luft und dreh nicht durch!
Kein anderer Herrscher hat sein Volk so sehr gehasst, wie dieser Autokrat es tut.
Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
"Welche Bank ist vertrauenswürdig?" - "Keine."
Frag Alex.
Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
Die Welt schuldet uns nichts - sie war vor uns da!
Ich langweile mich hier schrecklich.
Der Unterricht beginnt nächste Woche.
Ich habe euch gar nicht bemerkt.
Ich bin mir ganz sicher, dass Qualen auf mich warten.
Sie arbeitet Nacht und Tag.
Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.
Meinung wird letztlich durch Gefühle und nicht durch den Intellekt bestimmt.
Das Fleisch ist roh.
Morgen ist dein freier Tag.
"Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!" - "Wie? Was für ein Geheimnis?"
Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.
Kennst du diese Schrift?
Wart ihr schon einmal in Asien?
Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
"Ist er süß?" - "Aber so was von!"
Ich korke nichts zu.
Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
Ich habe nichts gegen Hunde, aber ich glaube, die haben was gegen mich.
Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
Wann wirst du nach Schottland kommen?
Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
Könnte ich bitte etwas Wasser bekommen?
Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
Die Volksabstimmung in Schottland wird vom offiziellen Moskau scharf kritisiert. Zwei Dinge verursachen die Unzufriedenheit des neugeborenen europäischen Herrschers: warum wurden dabei keine russischen Technologien der massenhaften Verfälschungen verwendet? Warum wurde die lebensnotwendige Frage des schottischen Beitritts in die Russische Föderation nicht angehoben?
Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
Sie hatten nur ein Kind.
Nebenan ertönt Geschrei.
Danke für dein Geschenk.
Beseligend war ihre Nähe, und alle Herzen wurden weit; doch eine Würde, eine Höhe entfernte die Vertraulichkeit.
Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Wann wird der Krieg vorüber sein?
Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.
Das ist eine äußerst starke Aussage.
Tom hat eine Elritze gefangen.
Wir haben das hier schon diskutiert.
Fußball ist ein aufregender Sport.
Ich hätte auch beinahe geweint!
Vergiss nicht, mir zu schreiben.
Danke, das ist alles.
Das ist an sich nichts Schlechtes.
Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
Ich lasse da niemanden durch.
Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
Ich schwärme für niemanden.
Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: "Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren."
Es geschah am 1. Mai.
Tom kam zu spät am Bahnhof an.
Unser Fernseher ist kaputt.
Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
Keiner wusste etwas davon.
Du kannst hier hereinkommen.
Morgen haben sie schulfrei.
Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
Ich kann Tom nicht weiter anlügen.
Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese "verwirrte" Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
Lebe, als wolltest du täglich sterben, schaffe, als wolltest du ewig leben.
Höre auf, mich zu verspotten!
Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
Die Vitalität des russischen Reiches wird damit erhalten, dass nicht nur seine Titularnation, sondern auch geknechtete Völker seit Jahrhunderten in eifrigste Verteidiger der allumfassenden und raffinierten Sklaverei verwandelt sind. Es gab noch keinen solchen Greuel in der modernen Geschichte der Menschheit.
Das betrifft dich in keiner Weise.
Kannst du etwas langsamer sprechen?
Jeder mag höfliche Leute.
Das ist ihr Pferd.
Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Die Aufmerksamkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
Warum haben Sie nicht einfach gefragt?
Kinder brauchen eher das Vorbild als die Kritik.
Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.
Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
Ich liebe dieses Lied.
Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
Die Wahrheit ist bitter.
Wo ist Ihre Zeitung?
Tom hat eine Forelle gefangen.
Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
Wer nicht Esperanto kann - ist ein unmoderner Mann.
Sie redete die ganze Zeit.
Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns'rer Väter wert, fest in Eintracht und in Frieden bauen uns'res Glückes Herd!
Ein Ende ist nicht absehbar.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wann wurde das Imperfekt ins Präteritum umbenannt?
Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.
Diese Pizza ist kalt.
Tom und Maria sehen sich nicht mehr allzu oft.
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?
Unmöglich!
Dieser Mann hat ein Pferd.
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
Ich gebe nicht eher nach, als bis die letzte Möglichkeit erschöpft ist.
Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
Welche Sprache war das?
Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
Mutti geht ins Schlafgemach.
Ich rasiere mich jeden Morgen.
Fabio: "Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!"
Er hat viel Geld.
Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
Er ist seiner Mutter ähnlich.
Ein Ende ist nicht absehbar.
Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.
Tom ist im Kino eingeschlafen.
Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
Ich höre nichts.
Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
Was haben Sie heute vor?
Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
Die Antwort darauf ist ganz einfach.
Er liegt im Streit mit einer unbeweglichen und apathischen Gesellschaft. Doch was bringt es, gleich einem Fisch beständig gegen das Eis zu schlagen?
Nein, ich singe nicht.
Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
Drücken Sie niemals diesen Knopf.
Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.
Möchten Sie essen?
Verzeihen heißt eben nicht nur einfach das Leben schenken, sondern es auch gewährleisten.
Ich musste ihn belügen.
Tom sagt zu Maria, sie soll nach dem Bus Augen und Ohren offen halten.
Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
Tom verlor die Fassung und schlug Maria.
Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
Ich werde mit ihm schimpfen.
Sie gab mir diese alten Münzen.
Wie blau der Himmel ist!
Im Jahre 1959 setzte er sich zur Ruhe, und wir blieben ohne Deutschunterricht in der Schule.
Tom glaubt, Recht zu haben.
Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
Kapiert?
Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
Tom sagte mir, Sie wären verstimmt.
Ich habe eine Frage.
Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
Toms Auto wurde beschlagnahmt.
Es wird von Tag zu Tag heißer.
Das macht 30 Euro.
Es ist alles in Ordnung.
Die ständige Sauferei wird mich irgendwann noch ins Grab bringen.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Ich schlief neun Stunden lang.
Jeder hat seine Schwächen.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Du fehlst uns sehr.
Ich bin verrückt nach American Football.
Er hält nie sein Wort.
Die moderne Welt wird nicht von Menschen beherrscht, sondern von Ideen.
Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
Das sah böse aus.
Ich habe eine Eins bekommen.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
Meine Mutter beklagt sich nur selten.
Japan liegt in Asien.
Wir sind zum Abendessen eingeladen.
Watschelst du wie eine Ente?
Sorge dich nicht um meinen Hund.
Zu der Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
Er baute sich ein Haus.
Wegen der Flaute konnten wir den Drachen nicht steigen lassen.
Sie liebt ihren Vater.
Würdest du bitte die Tür offen lassen?
Du sprichst echt gut Uigurisch!
Ich würde wirklich gern helfen.
Lässt Gewalt sich blicken, geht das Recht auf Krücken.
Was gibt es da zu lachen?
Tom hat eine Laune, dass die Milch sauer wird.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
Ich kann nicht ewig warten.
Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
Wer hat das Dynamit erfunden?
Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
Weine, so viel du willst.
Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Von wem wurde das Radium entdeckt?
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
"Oh, da drüben ist Maria." - "Frisch gewagt, mein lieber Tom! Diese Chance könnte niemals wiederkehren!"
"Selbstverschwindung" im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
Ein langsamer aber stabiler Fortschritt siegt immer.
Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
Sprich mit mir!
Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
Anscheinend haben schon Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären zwischeneinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
Liebst du deine Mutter?
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, würde ich die gleichen Fehler machen. Aber ein bisschen früher, damit ich mehr davon habe.
Die Luft ist kühl und es dunkelt, und ruhig fließt der Rhein. Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.
Hypochonder sind erst gesund, wenn sie krank sind.
Wirklich?
Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
Hast du Pflanzen in der Wohnung?
Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.
Trink, aber sauf nicht; disputier', aber rauf nicht.
Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.
Dieses Problem wollte ich vermeiden.
Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.
Tom mag dich mehr als irgendjemand anderen.
Nur wer sich selbst aufgegeben hat, wird von anderen verachtet.
Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
Wir müssen zusammenarbeiten.
Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass "Fruend" statt "Freund" zu lesen war und ein "s" seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
Tom wohnt in einem sehr großen Haus.
Habt ihr einen Regenschirm?
Das Mittagessen ist fast fertig.
Das ist kein Spiel!
Die Selbstachtung eines Menschen zu untergraben, ist eine Sünde.
Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
Auf meine Frage, ob er auch die Lottozahlen vorhersagen könne, antwortete Tom, er habe gewusst, dass ich das fragen würde.
Tom spricht besser Französisch als seine Klassenkameraden.
Mein Telefon gibt gleich auf.
Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
Es wäre richtiger, wenn diese Seite nach georgischer Art in "Tomeba" umbenannt würde.
Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Normalerweise gehe ich zu Fuß.
Selbstverständlich helfe ich dir.
Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.
Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
Was früher Recht war, kann heute auch Unrecht sein.
Er führt ein Hundeleben.
Und immer rückwärts, nicht nach vorn - dennoch es sich bewegt, es stirbt nicht, und der Teufel nimmt es nicht in Hölle weg.
Keiner spricht mit mir.
In seiner Garage parken zwei Autos.
Liebe ist gar nicht so schwer.
Heute ist Montag. Folglich werde ich heute tun, was ich montags immer tue.
Ist das Trinkwasser?
Gib den Obdachlosen zu essen!
Immer offen.
Komm und schau!
Kerry: "Die Krim im Austausch gegen Sibirien!"
Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
Dem Chef und seinem Hund schmier' Honig um den Mund !
Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
Wer nicht gerne von unten betrachtet werden will, soll nicht auf einen Baum klettern.
Maria war halb Mensch, halb Schlange.
Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!
Sie werden tun, was sie können.
Mir scheint, das war ein Scherz.
"Sollte man jene Achtklässler, welche ihre Muttersprache nicht perfekt beherrschen, über Bord werfen?
Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
Ich habe dich so satt!
Es gibt Grund zu der Annahme, dass Tom die Person ist, die Marys Armband gestohlen hat.
Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
Sie gaben es mir.
Der Spionageskandal nimmt immer größere Ausmaße an.
Maria hat einen Frosch im Hals.
Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?
Mach dein Bett.
Das ist eine mögliche Erklärung.
Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.
Bald wird Tom ein "totales deutsches Diktat" als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?
Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
Glas zerbricht leicht.
Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
Du kannst dich auf ihn verlassen.
Das gibt es immer wieder auf's Butterbrot.
Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit.
Die Liebe stirbt meist an den kleinen Fehlern, die man am Anfang so entzückend findet.
Viele Sterne sind irgendwelche anderen Sonnen.
Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.
Ich bin frei.
Was Hände bauten, können Hände stürzen.
Zuerst versucht man, dich zu ignorieren, dann fängt man an, dich lächerlich zu machen, und zunächst kämpft man mit dir. Letztendlich erringst du deinen Sieg.
Ich sehe es nicht.
Fühlst du dich erschöpft?
"Tom sagt, er sei Künstler." - "Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen."
Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
Solange der Mensch spielt, ist er frei.
Wem schreibst du? Deinem Chef?
Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
Ich habe ihr ein Versprechen geleistet.
Ich bringe niemanden mit.
Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.
Es ist alles in Ordnung.
"Kann es ein Leben ohne Sünde geben?," fragte der alte Philosoph.
Ich beneide dich um dein Glück.
Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
Das Gedächtnis der Menschen ist das Vermögen, den Bedürfnissen der Gegenwart entsprechend, die Vergangenheit umzudeuten.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
Ich nehme ab.
Ich bin gerade 20 geworden.
Ich bin Ägypter.
Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu.
Nach der Entscheidung der russischen Regierung sind alle tschetschenischen jungen Männer schon seit 2011 vom Militärdienst befreit.
Bringe mir bitte eine winzige Schöpfe voll Wasser!
Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
"Tom besteht darauf, Maria gestern hier im Haus gesehen zu haben." - "Maria? Aber das ist ganz unmöglich. Maria ist tot. Ich war selbst auf ihrer Beerdigung."
Mich würde deine ehrliche Meinung interessieren.
Ich bin zu spät, oder?
Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
Ja, Bob hat mir geholfen.
Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es! Wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.
Ich würde wirklich gern helfen.
Ich verstehe deine Sprache.
Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
Er missachtete den Rat seines Vaters.
Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.
Ich füge nichts hinzu.
Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?
Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.
Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
Danke für die Getränke!
Maria fühlt sich für die Stimmung der Menschen in ihrer Umgebung verantwortlich.
Als Marko kam, schlief ich.
Davon wussten wir nichts.
Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.
Ich vertrage keine Schokolade.
Einer der Teilnehmer des sogenannten "totalen russischen Diktat" in Jekaterinburg hat 273 Fehler in 280 Wörtern des Textes gemacht.
Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
Strecke dich nach der Decke.
Ich möchte wirklich ein Motorrad.
Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
Willkommen!
Tom ist äußerst romantisch.
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
Die Fähigkeit seine Muße klug auszufüllen, ist die letzte Stufe der persönlichen Kultur.
Jetzt sei doch mal zufrieden!
Er vergaß, das Licht auszumachen.
Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
Sei lieb!
Mir eilt es nicht!
Ich empfange niemanden.
Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
Dies ist mein Zimmer.
Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
Er muss es hinnehmen, wie wenn ihn ein Hund gebissen hätte.
Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
Die Politiker sollen endlich mal die Sorgen der Bürger zur Kenntnis nehmen.
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die "deutsche Schweiz." Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Ich bezahle.
Du überschätzt ihn.
Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
Glücklicherweise war die göttliche Vorsehung auf meiner Seite.
Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
An jedem Tage steig ich in den Himmel, danach stürze ich ab in eine tiefe Kluft; mein ganzes Leben sinkt dabei in Trümmer. So mache stets ich meinem Herzen Luft.
Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
Mir scheint, das war ein Scherz.
Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.
Das ist eine mögliche Erklärung.
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Er ist ein guter Mensch.
Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
Kennst du dieses Hotel?
Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.
Du hast selbstverständlich recht.
Auch Tom hat sich in dieser Sache zu Wort gemeldet.
Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
Ich kann das Messer nicht finden.
Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
Lob ist wertvoller als Blasphemie.
Kennst du alle Buchstaben?
Heute kennt dich fast jedes Kind.
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
Soweit ich weiß, hält er seine Versprechen immer.
Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!"
Warum wäschst du nie ab?
Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
Morgen ist Ihr freier Tag.
Das Märchen "Der Fischer und der Fisch" von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Stellt euch einander gegenüber!
Niemand beachtete ihn.
Uruguay hat der ganzen Welt überzeugend bewiesen, dass eine stabile und effiziente Ökonomik auch durch die Entwicklung der Landwirtschaft geschaffen werden kann.
Der Berggipfel war schneebedeckt.
Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
Ich glaube nicht, dass er überhaupt von meiner Existenz weiß.
Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
Einem professionellen Spitzensportler sind endlose und harte Trainings, häufige Verletzungen, große Einnahmen und Ausgaben, Bezahlung aller notwendigen Behandlung und Versehrtheit im hohen Alter vorbestimmt.
Wann wird Mutter zurück sein, Vater?
Maria hat einen Frosch im Hals.
Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
Der Mensch ist im Grunde Begierde, Gott zu sein.
"Hör auf!" - "Warum aufhören, wenn man noch weitermachen kann?"
Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
Im Wettbewerb der Weltwirtschaft hinkt unser Land immer weiter hinterher.
Tom verzog leicht das Gesicht.
Das Wort "Orang-Utan" stammt aus der malaiischen Sprache.
Bei günstigem Lichteinfall strahlen die Glasfenster einen überirdischen Glanz aus.
Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
Genau!
Urdu ist ihre Muttersprache.
Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
Das war hart wie Stein.
Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht.
Tunesien liegt in Afrika.
Nach dem Projekt der innovativen Hauptstadt Russlands, werden da 60.000 hochqualifizierte Spezialisten arbeiten.
Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
Steh auf.
Ihr Hut war sehr merkwürdig.
Glück ist nicht eine Station, wo man ankommt, sondern eine Art zu reisen.
Der Elfenwald war auf magische Weise in ewige Frühlingsmorgensonne getaucht.
Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
Tom ist ein langsamer Esser.
Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
Ich bin sehr beschäftigt.
Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.
Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
Dies ist ein schönes Haus.
Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.
Es war hundekalt draußen.
Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
Früher ging ich sonntags zur Kirche.
Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
Haben Sie ihn gestern angerufen?
Der Apfel fängt an zu gammeln.
Kein Hund nimmt Geld für sein Trotteln.
"Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?" - "Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen."
Tom ist sehr wählerisch.
Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
Sie trat für ihn ein.
Das mache ich nicht mit!
Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.
Der besondere historische Weg und das Schicksal Russlands bestehen darin, dass es mehrfach in eine und dieselbe Raken bei seiner jahrhundertelangen Wanderung auftritt.
Such die Schuld nicht bei dir selbst.
Manche Menschen denken, dass die französische Sprache schwer erlernbar ist.
Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
Wilhelm Friedrich Radloff ist der berühmte deutsche Wissenschaftler, der die Geschichte und Folklore der Turkvölker studiert und die erste Sammlung von tatarischen Volksdastans kompiliert hat.
Ich arbeite heute nicht.
Ich muss aufhören zu trinken.
Den modernen Globalisten fehlt es geradeso an globaler Denkweise: sie wollen immer noch den Frieden durch Krieg erreichen.
Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
Wer will, der kann, wer nicht will, muss.
Im Dunkeln ist gut munkeln.
Haben Sie das übersehen?
Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.
10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!
Es ist nicht einfach, aber möglich.
Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
Tom will Arzt werden.
Ich glaube, er wurde ermordet.
Ich werde es versuchen.
In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.
Wer einen guten Nachbarn hat, der hat auch einen guten Tag.
Du machst immer wieder denselben Fehler.
Gib den Kindern keine kalte Milch!
Genau!
Ich muss auf mich mehr Acht geben.
Ich glaube, er wurde ermordet.
Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
Du musst auf die Autos achten, wenn du die Straße überquerst.
Den ganzen Monat sah Tom die Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien an und fieberte danach, dass Thomas Müller, sein deutscher Namensbruder, nicht verletzt oder disqualifiziert wird.
Ich glaube, ihr wärt hier sehr glücklich.
Sie spendeten dem Roten Kreuz.
Tom kommt selten so früh heim.
Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
Wegen Renovierung geschlossen.
Gehen wir über die Straße!
Das gilt auch für ihn.
Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
Das scheint seltsam zu sein, nicht wahr?
Da sucht dich jemand.
Während des Essens rauchen wir nicht.
Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.
Maria ließ sich auf Tom ein, obwohl sie wusste, dass er ein notorischer Fremdgänger war.
Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.
Tom fragte Maria, wen sie für den gutaussehendsten Jungen in ihrer Klasse halte.
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
Der Krieg ist schrecklich wie des Himmels Plagen.
Keiner von uns hat Brüder.
Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
Eine Gramm Eitelkeit verdirbt einen Zentner Verdienst.
"Ich weiß nicht, warum ich lache." - "Weil du blöd bist!"
Mein Schwager ist anderer Ansicht.
Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
Hast du Vierteldollarmünzen?
Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
Sie ist nach drinnen gegangen.
Der Salzsee Minzälä befindet sich In Ägypten. Und in Tatarstan gibt es ein Fluss, eine Stadt und noch ein Rayon mit dem gleichen Namen.
Ich wiederhole mich nicht gern.
Der Zorn bringt greuliche Gäste mit sich.
Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
Warum hat keiner was gesagt?
Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.
Ich habe Schmerzen in der Schulter.
Das ist ein wichtiger Film.
Ich fühlte mich allein.
Vergiss deine Fahrkarte nicht.
Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
Morgen ist Ihr freier Tag.
Das Wenige, was du tun kannst, ist viel.
Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
Wie lange hast du gewartet?
Es gibt viele große Städte in diesem Land.
Das Glück ist falsch, unsicher der Erfolg.
Ich weiß es nicht. Darum frage ich dich ja!
Geht ihr zu Fuß zur Schule?
Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.
Unter denen, die nach Atlantis suchen, gibt es sicherlich diejenigen, die schon darauf leben.
Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.