OPUS-MT-train/work-spm/es-tl_PH+tl/test/Tatoeba.trg

Bigyan mo ang bawat araw ng oportunidad na maging pinakamaganda sa buhay mo.
Alam ko ang kostumbre.
Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
Tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
Ginalit nila ako.
Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
Di ako doktor, propesor ako.
May nanunuod sayo.
Gaanong katagal ka sa Kyoto?
Naghintay ako nang matagal.
Siya at siya lamang ang alam ng buong katotohanan.
Bago itong libro.
Binigay niya ang buhay niya para sa kanyang bansa.
Berde at kulay-kape ang maskara.
Kailangan kong umalis.
Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?
Anong hinain sa pista?
Sinugod nila ang mga kalaban.
Wala akong tinatago mula sa iyo.
Muling magkikita tayo bukas.
Paano mo nabuksan ang kahon?
Berde at puti ang maskara.
Kailan tayo dadating sa Barcelona?
Gising si Tom noong umuwi si Mary.
Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
Magaling na party, ano?
Kumuha siya ng isang aklat mula sa istante.
Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
Anong paborito mong kastilyo sa Hapon?
Alam mo bang mamukod ng pato sa gansa?
Umuulan.
Ipakidala mo ito nang Federal Express.
Meron akong di higit nang sampung libro.
Kumakain ako ng tokwa.
Napakasaya ko.
Namamatay ang mga bulaklak kung walang tubig.
Imbestigahan natin.
Anong tinatawanan mo?
Magkano ito?
Sino ako at sino kayo?
Hindi, pero nagtetenis ako.
May koronang niyebe ang matilos na mga bundok-bundok.
Umupo ka riyan.
Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
Kailangan ng pasensya nitong trabahong ito.
Ayaw kong kumain.
Mayroong batang lalaki.
Huwag bumigong dumating dito sa takdang oras.
Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
Saan ka nakatira?
Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
Bawal sa lugar na ito ang panghuhuli ng hayop.
Maging matapang ka.
Bumili ako ng relo at walang laman ang kahon.
Halos himala iyon.
Kailangan ko ang susi.
Tumawid ng kalye si Tomas.
Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
Nakakalusog ang paglangoy.
Galing saan?
Dahan-dahan ka. Hindi kita marinig.
Maaari mo ba akong turuan kung paano iyan gawin?
Dito'y may restawran na kinakainan kong malimit.
Nauuhaw kayo.
Sinong nagsabi niyan sayo?
Bakit mahirap ang pagbabago?
Katangahan ang pagbabasa ng ganyang magasin.
Sinubukan ni Tom yakapin si Maria.
Siya'y lalaking konti lamang ang salita.
May itlog siya't kinakain niya.
May ebidensiyang ginawa niya.
Katitila ng pag-ulan. Makakaalis na tayo.
Pinasok niya ang mga kamay niya sa bulsa niya.
Umaasa kaming maganda ang panahon bukas.
Di siya Hilagang Amerikano, kundi Pranses.
Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
Nakapangisda ka na ba sa ilog na ito?
Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
Nagiwan ako ng nota sa ilalim ng pinto.
Alin dito ang sayo?
Gusto mo bang isa pang piraso ng pay?
nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!
Wala siyang mga kaibigan sa siyudad na ito.
Kumain at uminom.
Sa akin ang panulat na ito.
Nasaan ang bahay mo?
Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.
May pamilya ako sa Los Angeles.
Kahapon mayroon kaming eksamen sa biyolohiya.
Kasing takot ni Tom si Mary.
Gusto ko mas ang dalandan kaysa sa mansanas.
Kay gandang siyudad!
Ginalit nila ako.
Mahilig akong kumuha ng mga litrato.
Ihalo ang kanin sa itlog at toyo.
May alerhiya ako sa gatas.
Ikuwekuwento ko sa iyo.
"Kaluluwa," sabi niya sa akin.
Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
Importante sa akin.
"Isip kong dapat umalis na tayo." "Ako rin."
Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
Bakit puti ang niyebe?
Binuksan ng sanggol ang bibig.
Maliit na hayop ka dahil malaking-malaki ang sansinukob. Totoo iyon.
Handa na ba tayo?
Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.
Nasaan tayo?
Hindi dapat kausapin ng mga pasahero ang konduktor nang umiibo ang bus.
Nag-aalmusal si Ken sa kusina.
Nasaan kami?
Tahimik siya buong araw.
May iilang panulat ako.
Hindi nagpapajama si Tomas. Hubo't hubad siyang tumulog.
Di na kayo mga bata.
Ang Esperanto ay madaling mabigkas.
Dapat huwag mong aksayahin ang oras mo.
Ako ay bakla.
Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
Kailan ang hapunan?
Siya ay pangalawang ina ko.
May iba-ibang porma ng gobyerno.
Makakatigil ka ba nang konti pa?
Sasama ka ba sa amin?
Walang takasan.
Di ka pinupuwersang pumarini bukas.
HIndi ito sa akin.
Alaala ko ang bayan ko dahil sa kantang ito.
Nagkuwentuhan kami hanggang alas dos ng umaga.
Maguguni-guni mo ba ang sitwasyon?
Buntis ako.
Kamusta ang araw mo?
Marunong siyang magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
Nakikita mo ba ang kaibahan?
Kailan ka dumating sa Hapon?
Isang lindol ay sumira sa gusali.
Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
Paano mo binuksan ang kahon?
Walang anuman kung nasaan man ako.
Kaaalis niya.
matuloc na tai
Itinuturi mo ba ang iyong sarili na matatas na mananalita ng Pranses?
Ikaw ay kaibigan ko.
Nagdala ako ng kendi para sa mga bata.
Palagi niyang nais mag-aral ng Hapon.
Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.
Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
Nagsasara ang tindahan nang alas siyete.
Anong ginagawa mo?
Puwede bang lakarin ang distansiya sa pag-itan ng bahay mo at ng palengke?
Sa mga su ng Marte ay mga hayop na galing sa Tiyera.
Isa na lang ang mayroon tayo.
Nakatira ako sa ika-5 piso.
Magkasing-edad si John at ang kapatid kong lalaki.
Pista bukas.
Sinamahan niya ako sa ospital.
Kumukulimlim.
Isip kong Amerikano siya.
Kunin mo ang susi sa kotse niya.
Mahirap talaga para sa akin ang pagsasalita ng Ingles.
Dalawang taon kang masbata kay Tom.
Dapat mag-aral ka nang iyong buong buhay.
Nakaapartment siya.
Nagligo't nagbihis siya.
Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
Mayroon kaming kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
Maglilinis ako ng kuwarto ko mamaya.
Galit ka ba sa akin dahil napakaikli ng palda ko?
Sasama ako.
Dapat tumigil ka nang pag-inom.
Ang Tiyera'y hindi kalagitnaan ng sansinukob.
Diyaryo iyon.
Ang gatas na ito ay nagkakahalaga ng 3,000 dolyares.
Hindi kita pinapayagang umalis.
Di isda ang lumba-lumba at balyena.
Naglayas si Tom.
May mama ritong gustong makita ka.
May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.
Ekskyus mi po, anong oras na?
Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
Ilan ang kapatid mong babae?
Sasama ka ba sa akin sa ilog?
Ang mga bata ay mga bisita.
Hindi alam ni Tom sabihin kung ano ang gusto niyang sabihin sa Ingles.
Gawang kawayan ang kastilyo niya.
Kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
Lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
Bakit ka ganyang nagmamadali?
Umuulan ulit.
Meron kaming apat na koneho, at isa sa kanila'y nangangagat.
Kailangan ka ng pamilya mo.
Binuksan niya ang sobre.
Mahal din kita!
Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
Nakakita ka na ba ng balena?
Gusto kong sabihin mo ang iniisip mo.
Nagtataka ako kung ano ang iniisip niya.
Huwag kumain sa loob ng laboratoryo.
Puwes, huwag kang mag-alangan.
Bukas ay Linggo.
Nakinig ako, ngunit wala akong naintindihan.
Nang pagbalik niya galing sa trabaho, nasa bahay ang asawa niya at puwede silang kumain nang kasabay.
Naninirahan ka ba sa Turkey?
Kinailangan ninyong alagaan si Mary.
Anong ginawa mo sa kotse?
Hindi siya naniniwala sa Diyos.
Siya ay labindalawang taong gulang. Matangkad siya para sa kanyang edad.
Sinalin niya nang bawat-bawat na salita.
Si Tom ay masaya.
Ito ang mismong pitaka na nawala ko nang nakalipas na isang linggo.
Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
Handa na ang awto.
Hindi ako pwedeng magpunta mamayang gabi.
Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
Sinasabi ng lahat na sila ay inosente.
Sinuwerte sila.
Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
Tatanungin kita isa pang muli.
Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
Bawal sa lugar na ito ang pangangaso.
Ba't walang taksi sa estasyon ngayon?
Kay ganda niya!
Talagang mainit ngayon, di ba?
Hindi.
Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
Ginagamit ng maraming-maraming tao.
Paano naiimpluwensiya ng Internet ang memorya ng katauhan?
Sumali kayo sa amin.
Tinawagan ko siya, pero bisi ang linya.
Sinong tinanong mo?
Alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?
Hindi makatulog si Tom nang walang unan.
Mag-aaral ako ng Esperanto.
Anong tawag sa bulaklak na ito?
Lahat o wala.
Nakatira ka ba sa Turkey?
Alam kong nagsinungaling si Tom.
Paano ko malulutas ang problemang ito?
Pasensiya na lamang sa tanong kong personal.
Maraming salamat sa tulong.
Mabuting umuwi na kayo.
Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.
Baduy na ang palda mo.
Anong meron para kainin?
Nagsarili siya sa bahay.
"Lalangoy siya bukas?" "Oo."
Hindi gumagana ang projector.
Bukas kami bukas.
Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
Maraming taong umiisip na ako'y luku-luko.
Nakita namin ang isang pugad ng kolibri sa balkon.
Pinapangako ko sa Diyos na hindi ko pinatay si Tom.
Nakareserba itong mesa.
Binato niya yung aso ng bato.
Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
Dalawang aklat ang sinulat niya.
Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
Parati siyang nanagarilyo.
Mahal ko ang pagtuturo.
Hinalikan ni Tom ang aking kamay.
Umulan nang isang linggo.
Madupok ang lalaking humahampas sa kanyang babae.
Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
Magaling siyang maggitara.
Gusto ko ang mga aso mo.
Sundan mo ang sabi ng puso mo; di siya nagsisinungaling.
Mayroong malaking apoy kagabi.
Ngumiti.
Nangyari ang aksidente sa kalsada.
Totoong magaling na gitarista ka.
Hindi ko alam kung bakit.
Doktor ang asawa ko.
Umuunlad ang kasaysayan nang pagpapalit ng bago ang luma.
Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.
Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
Alam ko ang pangalan nilang lahat.
Berde at itim ang maskara.
Patawarin niyo kami sa aming mga kasalanan.
Dapat tumigil na akong kumain ng ayskrim na ganyang katamis.
Pumunta siya sa Amerika.
Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.
Ipinatalastas ni Tomas na nakakita siya ng UFO.
Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
Walang rosas sa hardin.
Si Tom ay may maikling buhok.
Pasensiya na lamang sa kasasabi ko.
Paki sarado ng pinto.
Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.
Isipin natin ang pinakamalalang pwedeng mangyari.
Hindi lang damit ang ibinigay niya sa amin, kundi pati kaunting pera.
Nahulog ako.
Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.
May puting ibon sa hawla sa hardin.
Papatayin ka nila!
Nasaan ang may botika?
Maraming dayuhan ang pumupunta rito sa bansang Hapon para matuto ng Hapones.
Ang mesa ay puno ng alikabok.
Sino ang tagagawa ng telepono? Si Bell o si Meucci?
Isang kaibigan ko ay tumawag sa akin kagabi.
Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
Sana meron din ako.
Mukha siyang parang nakakita ng multo.
May maraming klaseng kape.
Puwede kong ulitin nang ulitin.
Alam kong alam mo.
May kakayahang magsalita ang tao.
May pub sa paligid ng kanto.
Bumaba sila ng bus.
Nakalimutan nila akong gisingin.
Tinawagan ni Tom si Mary.
Tapos na ba tayo?
Magkano ang bilyete?
Uminom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
May kumakain.
Iyo ba itong lapis?
Umiinom ako ng salabat nang ala-una y medya ng umaga.
Hindi ka pinapayagang pumunta diyan sa loob.
Sinong mas matangkad, si Ken o si Taro?
Hindi pwedeng magtagal masyado.
May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.
Mas gusto kong magkaroon ng pusa kaysa aso.
Ibibigay ko sa iyo ang pera bukas.
May pera ako pambili lang niyan.
Salamat.
Sa kalayuang ito, parang isla ang barko.
Anak ng puta!
Sa tingin ko ginagamit ka nila.
Bakit gusto mong gawin ito?
Walang pulang sinulid.
Oo, siya si Anthony.
Gaano kalaki ang iyong pamilya?
May oras ka.
Tapos na kaming magtanghalian.
Sinong marunong mag-ingles?
Mabilis na tumitibok ang puso ko.
Kinain ng pating ang prinsesa.
Malakas ang boses niya.
Di-kailanman pindutin itong butones.
Ang daigdig ay puno ng mga tanga.
Ngayon, maghapunan ka na.
Ito'y tasa ng kape.
Gusto kong mamili.
Noong dati, ang isip ay patag ang Tiyera.
Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
Umiinom ang mga pusa ng gatas sa isang mangkok.
Itong tao ba'y matanda na o bata pa?
Walang masyadong libreng oras si Tomas.
Bukas ba ang silid-aklatan ng unibersidad sa mga oras na ito?
Alam mo bang gumawa ng tinapay?
Hindi dapat ginawa ni Tom ang kanyang ginawa.
Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
Mabuti at marunong kang mag tagalog.
Magugustuhan ito ng ating mga apo.
Anong klaseng alak kayo meron?
Si Tomas ay dayuhan sa lungsod na ito.
Nililito ako ng sansinukob, at hindi ko maguni-guni na umiiral itong relo at wala siyang relohero.
Wala akong oras para mamatay.
Gusto mo ng sirwelas na keyk?
Saan puwedeng bumili ng aklat (libro)?
Sarado ang tindahan ngayon.
Hindi nakakawili ang pagkatigil sa bahay.
Meron kang guni-guning mabunga!
Nagising ako mula sa bangungot.
Naghintay ako nang matagal.
Tumawag na ba si Lucia?
May tsokolateriya ako sa nayon.
Di ka puwedeng tumira sa islang iyon.
Dalhin mo ako ng suka at mantika, pakisuyo.
Maganda si Inang Kalikasan.
Bumaba ka dito!
Kayo ay nasa Europa!