mirror of
https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train.git
synced 2024-12-04 12:56:34 +03:00
1060 lines
38 KiB
Plaintext
1060 lines
38 KiB
Plaintext
Hau Eskoziako abesti zahar bat da.
|
|
Ez zait jendea gustatzen
|
|
Laylak kartzelara joan zen berriro.
|
|
Gutun bat bidali zidan.
|
|
Barre handiak.
|
|
Gizon krudela zen.
|
|
Edisonek bonbilla asmatu zuen.
|
|
Zu ez zaude beldurtuta, edo bai?
|
|
Laylak lau ume nahi zituen gutxienez.
|
|
Zailtasunak edukitzen ari naiz.
|
|
Mary nire gustuko emakumea da.
|
|
Australia Hego Amerika baino txikiagoa da.
|
|
Badirudi astronomian interesa duela.
|
|
Lehioak itxi ahal dituzu, mesedez?
|
|
Ez dakit zer den maitasuna.
|
|
Tokion jaio nintzen 1968an.
|
|
Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.
|
|
Non dago zure ordenagailua?
|
|
Zehaztasuna garrantzitsua da aritmetikan.
|
|
Gure familiakoak oso atletikoak gara.
|
|
Pertsona orok pentsamendu-kontzientzi eta erlijio-askatasunerako eskubidea du; eskubide horren barne da erlijio edo sinesmena aldatzeko askatasuna eta baita norbere erlijioa edo sinesmena bakarka nahiz taldean, jendaurrean edo pribatuan irakaskuntzaz, jardueraz, kultuz eta aginduak gordez azaltzeko askatasuna ere.
|
|
Laguntza behar dut.
|
|
Tom-ek ez du ezer gehiagorik erosi nahi.
|
|
Gertatutakoa ezin da konpondu.
|
|
Ispiluak argia islatzen du.
|
|
Erantzuna asmatu zuen zehaztasun handiz.
|
|
Udako belarrak lurra estaltzen du.
|
|
Nire emaztea maite dut.
|
|
Etxe handi batean bizi dira.
|
|
Klasea utzik zegoen.
|
|
Osaba bat daukat hori egiten duela.
|
|
Izarren arteko distantzia argi-urtetan neurtzen da.
|
|
"Zer ordu da?" "Hamar eta erdiak dira."
|
|
SESB akronimoak adierazten du Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna.
|
|
Urte berri on!
|
|
Tom eta Mary betiko lagun bihurtu ziren.
|
|
Samik hori ulertu ahal du.
|
|
Laylaren plana barkatzeko izan zen.
|
|
Tomek ez zigun edateko ezer eskaini.
|
|
Hark hari osasuntsu nola egon esaten dio.
|
|
Ezin dut beraiei hitz egin.
|
|
Norbaitek atea ireki ahal du, mesedez?
|
|
Mutil hauetatik, nori emango zenioke liburua?
|
|
Sinetsi edo ez, ez nago sarkastikoa izaten une honetan.
|
|
Ikusi zaitut nonbaiten aurretik.
|
|
Hau ez da jostailu bat!
|
|
Ziur nago oker zaudela.
|
|
Tom-ek ia-ia nahi duen edozein gauza egin dezake.
|
|
Laylak Sami eroa zela sinetsi egin zuen.
|
|
Haiek izugarri maite naute.
|
|
Txakur hori ez da nirea.
|
|
Non erosi dituzu zure soinekoak?
|
|
Ongi etorri!
|
|
Edonork egin ahal badu, Tomek ahal du.
|
|
Austronauta izan nahi dut.
|
|
Hiru hegazkin dauzkagu.
|
|
Laylak Sami begiratu zuen.
|
|
Normalean ez dut kaferik edaten.
|
|
Gogoko duzuna aukera dezakezu.
|
|
Txantxa bat entzun nahi duzu?
|
|
Mary azterketa gaindituko du ondo prestatzen badu.
|
|
Tom eta Mary elkarrekin joaten dira eskolara goizero.
|
|
Amak umearengana luzatu zuen eskua irribarre distiratsu batekin.
|
|
Figaro deitzen didate egunero piku asko jaten ditudalako.
|
|
Tom eta Mary kanadarrak dira.
|
|
Zergatik Tomek ez zegoen gaur hemen?
|
|
Uste nuen zuk Tom hemen mantenduko zenuela ni heltzen nintzen bitartean.
|
|
Ongi da, bostetan elkartuko gara.
|
|
Geometria espazioaren zientzia bada, zein da denboraren zientzia?
|
|
Beraz, ez zaude oso asperturik?
|
|
Ez zaude libre astelehenetan?
|
|
Bere izebak hiru katu ditu.
|
|
Laylak soineko luzea jantzi zuen.
|
|
Importantea da hau?
|
|
Gelditu behar diet.
|
|
Badakizu non erosi ahal dudan horrelako bat?
|
|
Euskara ikasten ari naiz.
|
|
Tomek ondo janzten da.
|
|
Eskerrik asko.
|
|
Pertsona orok du jabe izateko eskubidea, bakarka nahiz taldean.
|
|
Esnearen iragarki berria gizaki psikologiaren aurkako erasoa da.
|
|
Nork gehiago, zutaz gain, ezagutzen Tom-en iragana?
|
|
Tomek ikaslea da ere bai.
|
|
Ez nekien Tomek hori egin zuenik.
|
|
Nire anaiak ez balit lagundu, itoko nintzen.
|
|
Zer jaten dute txinpanzeek?
|
|
Kontzertura joan nahi nuen
|
|
Ozeanoek ez dute mundua zatitzen, elkartu baizik.
|
|
Beharbada, Tomek hilda nagoela pentsatzen du.
|
|
Nori eskatu zenion laguntza?
|
|
Entzun txoriak.
|
|
Tom laborategian dago orain.
|
|
Hura izango da engainatuko nauen azkena.
|
|
Gustura dantzatuko nintzateke zurekin.
|
|
Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
|
|
Abeslariak ahots polita dauka.
|
|
"Zuhaitzek ez dute arimik" esan zuen Dianak.
|
|
Azkenik iritsi da!
|
|
Zuk nahiko ondo dakizu frantsesez.
|
|
Hotz asko egiten du hemen.
|
|
Ez zen beharrezkoa hori egitea
|
|
Zer edango duzue?
|
|
Tom ez dirudi inoiz dagoenik haserretuta.
|
|
Bost hordu barru.
|
|
Jaso duzu Tomen erantzunen bat?
|
|
Zenbatean dago trukatze tarifa?
|
|
Trena garaiz iritsi zen.
|
|
La penso trairis mian menson.
|
|
Sally izena naiz
|
|
Batek irakasten ikasten du.
|
|
Jende gehiegi ezagutu nituen guztien inzenetaz gogoratzeko.
|
|
Ez dakit ezer Japoniari buruz.
|
|
Tom-ek bizitzeko gogoa galdu du.
|
|
Hura ni baino hiru urte zaharragoa da.
|
|
Euskara irakasten ari naiz.
|
|
Berria emateko gai izango zinateke.
|
|
Zuk badakizu zer esan zuen Tomek, ezta?
|
|
Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
|
|
Urtarrila da dagoeneko?
|
|
Bere izena mundu osoan da ezaguna.
|
|
Horiek dira Tom-en semeak?
|
|
Uste dut hori ondo egongo dela.
|
|
Zer da zarata hori?
|
|
Allan, gure lehendaria izendatzen dut.
|
|
Tomi galdetu.
|
|
Bera animatzen saiatu nintzen, baina berak negar beterik ez zuen negiten,
|
|
Nire maitea negarrez dabil.
|
|
Kreazionismoa sasizientzia bat da.
|
|
Tomek Mary-ri deitu zion goiz honetan.
|
|
Tomek teleskopio bat nahi du.
|
|
Zulo bat ixteko, beste bat ireki
|
|
Ohituta nago lakuan igeri egitera.
|
|
Ez ditut inoiz nire umeak ezagutu.
|
|
Ikusi behar dut.
|
|
Gaur euri egiten du.
|
|
Zazpi polizia hil ziren.
|
|
Kafe gehiegi edan dut gaur.
|
|
Hau ez du minik emango.
|
|
Amaitu ez al duzu?
|
|
Hau nire dirua da.
|
|
Nire anka apurtu ez banu ez nizun inoiz esagutuko.
|
|
Badakit ezetz esango duzula.
|
|
Egin dezagun ingelesez.
|
|
Gaizki.
|
|
Ziur nago egin ahal dela.
|
|
Hau nire kamiseta gogokoena da.
|
|
Ez dut zientzia atsegin.
|
|
Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
|
|
Ospitalera joan nintzen txekeo bat egiteko, nire gaizotasunaren zergaitia aurkitu ahal dezaten.
|
|
Helioa, neona, argona, kriptona, xenona eta radona gas nobleak dira.
|
|
Begiratu ile luzedun neskari
|
|
Zuk oso nekatuta egon behar zara irudi dezaket.
|
|
Beste arazo bat kotxea non gelditzea da.
|
|
Korrika egitea ez du batere gogoko.
|
|
Nork nahi du txokolate beroa?
|
|
Garbitzea beharrezkoa da.
|
|
"Zuhatitzek ez dute arimik" esan zuen Dianak.
|
|
Tom hemen egongo zen , egon behar zela jakin izango balu
|
|
Nirekin dantzatu.
|
|
Gure ama maite dut.
|
|
Laylak ez du ezer gogoratzen gau hartatik.
|
|
Hau ez da niretzat.
|
|
Uholdean zehar seguru egongo nintzela ziurtatu ninduen.
|
|
Argazkia atera behar genuela jakin izan banu, arropa hobeak jantziko nituzkeen.
|
|
Ez dugu zugandik ezer nahi.
|
|
Eguzkia Lurra planeta baino askoz handiagoa da.
|
|
"Zer ordu da orain?" "3:30ak dira."
|
|
Galdera asko galdetzen ditut.
|
|
Ez dugu Tom guztiz ezagutzen.
|
|
Bera nire erregea da.
|
|
Zenbat kostatzen du garbiketak?
|
|
Esan ahal dit norbaitek giltzadia non dagoen?
|
|
Zelako igande polita eguzkipean irakurtzeko.
|
|
Horko neskak nire ahizpak dira.
|
|
Hori gehiegitan gertatzen ari da.
|
|
Gabon zoriontsuak eta urte berri on opa dizuet guztiei.
|
|
Mutila harri bat botatzen.
|
|
Nafarroa munduan mirestua izango zela esan zuen Shakespearek.
|
|
Zuen alaba drogazalea da.
|
|
Ez nuen ulertu hori.
|
|
Tomek erloju hau aurkitu zuen garaje-salerosketa batean.
|
|
ahalegin txiki batekin, Tom arrakasta lortuko luke.
|
|
Salto egin.
|
|
Ez dut japoniera hitz egiten.
|
|
Mina egingo diozu zure buruari kontuz ibiltzen ez bazara.
|
|
Gogor lan egin zuen, bere osasunaren kaltean.
|
|
Nork asmatu zuen karaokea?
|
|
Nola igaroko dituzu datozen hiru jai egunak?
|
|
Tonyk ahots atsegina dauka.
|
|
Zein da Haitiko hiriburua?
|
|
Euskara maite dut.
|
|
Gaztelania ikastea gustuko dut.
|
|
Sami eta Layla hemen daude geratzeko.
|
|
Uste dut hogeita hamar dolar prezio altuegia dela hau ordaintzeko.
|
|
Arminek leihoa apurtu zuen.
|
|
Bere begiak malkoekin bete ziren.
|
|
Ez zalantzarik izan galdetzerakoan ulertzen ez baduzu.
|
|
Gizaki orori dagozkio Aldarrikapen honetan adierazitako eskubide eta askatasunak, eta ez da inor bereziko arraza, larru-kolorea, sexua, hizkuntza, erlijioa, politikako edo bestelako iritzia, sorterria edo gizarteko jatorria, ekonomi maila, jaiotza edo beste inolako gorabeheragatik.
|
|
Batzuk planaren alde daude eta beste batzuk aurka.
|
|
Zoraturik dago.
|
|
Neska aurkitu behar dugu.
|
|
Ez dakit zehazki non nagoen.
|
|
Asko eztabaidatzen dute.
|
|
Samik Laylarekin denbora gehiago pasatu zuen.
|
|
Zure adina nuenean, oinez joaten nintzen eskolara egunero.
|
|
Doktorea da?
|
|
Nire anaiak hilko nau.
|
|
Horrek ez du zentzurik.
|
|
Layla gezurra esan zuen Sami babesteko
|
|
Hegazkin bat hartu nuen nire bizitzan lehen aldiz.
|
|
Norekin joan zen Tom-ek eskiatzera.
|
|
Ingelesa goror ikasi nuen egunero-egunero.
|
|
Gaurko partiduan Tom atezaina da.
|
|
Tom ez da inoiz hona bakarrik etortzen.
|
|
Zerk inspiratzen zaitu gehien ?
|
|
Non dago justizia?
|
|
Nola etorri zara?
|
|
Etorri ona eta lagundu.
|
|
Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
|
|
Baditut ni baino zaharrago diren paziente asko.
|
|
Badakit Tom Mary lagundu zuela
|
|
Horrela gustazen zaio Tom-i.
|
|
Bizirik edo hilik, beti maite izango zaitut.
|
|
Pertsona orok du bere herrialdeko gobernuan parte hartzeko eskubidea, zuzenean nahiz libre aukeratutako ordezkarien bitartez.
|
|
Kaxa hau ez da beste hori bezain handia.
|
|
Hau denbora alferrik galtzea da.
|
|
Dirurik ez baduzu, zerbait utziko dizut.
|
|
Tomek aho zabalik lo egiten du.
|
|
Jende asko hitz egiten ari da, baina ezin dut ulertzen zer esaten duten.
|
|
Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
|
|
Tom egin zuena baikaina izan zela pentsatzen nuen.
|
|
Beti maiteko zaitut.
|
|
Erakutzi ahal didazu esanahia?
|
|
Erabaki garrantzitsu bat egin behar dugu.
|
|
Ongi etorri Wikipediara, edonork aldatu dezakeen entziklopedia askera.
|
|
Ez nago ziur, mutilari edo neskari, nori eman oparia?
|
|
Azarorako prest?
|
|
Animaliengandik bereizten gaituena hitz egiteko ahalmena da.
|
|
Ez zegoen zeruan hodeirik.
|
|
Beldur egoteko arrazoirik ez dago.
|
|
Tomek azkar igo zituen eskailerak.
|
|
Presidenteak erreforma liberalen berri eman zuen.
|
|
Beraiek ezin izango dute hori inoiz egin.
|
|
Hau ez da nire autoa.
|
|
Ez nago ziur ea gauza ona edo txarra denik.
|
|
Denda kalearen kantoian da.
|
|
Ez duzu haiekin joan behar.
|
|
Hemen entzuten du
|
|
Ezin izan dut gelditu Tom.
|
|
Beraz, ez zaio begiratuko, pertsona zein herrialde edo lurraldetakoa den; ezta hango politikari, legeei edo nazioarteko egoerari, nahiz eta herri hori burujabea izan, besteren zainpeko lurraldea, autonomiarik gabea edo nola-halako burujabetasun-mugak dituena.
|
|
Gero esango dizut.
|
|
Zein da arazoa, Jane? Txarto sentitzen zarenaren itxura duzu.
|
|
Badago lekurik hor pertsona bat gehiagorentzat?
|
|
Eguzkia eta euria, erromako zubia.
|
|
Arriskatu nintzen eta bere erronkan eutsi nion.
|
|
Nork esan zuen Tomek gezurra esaten ari zela?
|
|
Hori egin ahal dudala uste dut.
|
|
Zer pentsatzen du pertsona horrek nitaz?
|
|
Mutila buruz behera zegoen telebistari begira.
|
|
Txinan esaten ari dira pertsona bat bere itxuragatik epai daitekeela.
|
|
Hori beste txantxa bat izan da?
|
|
Saiatuko naiz ahalik eta azkarren egiten.
|
|
Beti maite izango zaitut.
|
|
Zopa beroegia zegoela-eta kexatu zen.
|
|
Eta horrelaxe ezagutu zuen gura amak gure aita.
|
|
Uste dut hori ziraragaria dela.
|
|
Tomek erakargarri zeudela esan du.
|
|
Gutxienez "milesker" esan zenezake.
|
|
Nik baino askoz diru gehiago du.
|
|
Alexander Graham Bell mugikorra asmatu zuen,.
|
|
Espero dut guk ez galtzea.
|
|
Badakik zergatik.
|
|
Hark edukazio ona ikasi du.
|
|
Autobusa hemen gelditzen al da?
|
|
Tomek gozogileari aurpegiko bat eman zion. Gozogileak harakinari. Harakinak Maryri. Eta azkenik, Mary Tomeri.
|
|
Hau da justu nahi nuena.
|
|
Oker nengoen?
|
|
"Zer ordu da?" "3:20ak dira."
|
|
Biziarteko kartzela-zigorrak Indonesian kartzelan hilko zarela esan nahi du.
|
|
Etxean egongo naiz ordu betean.
|
|
Garrantzitsua da egun hauetan auto bat gidatzeko gai izatea.
|
|
Tatoeba honi "Saioa itxi" botoia falta zaio.
|
|
Ez kezkatu. Dena kontrolpean dago.
|
|
Zerk eragiten dizu pentsatzea Tom gorroto dizula?
|
|
Katua mahai gainean zegoen.
|
|
Liburua fisika kuantikoari buruzkoa zen.
|
|
Hark hilda egon behar dela suposatzen da.
|
|
Izerdi patxetan ibili zen.
|
|
Haserre nago gertatukoagatik.
|
|
Dakidan guztia mozkor nenbilela da.
|
|
Oraindik ez dut altzaririk erosi.
|
|
Gustuko ahal ditu Tomek bere gurasoak ?
|
|
Bostonen lana aurkitu nahi nuke.
|
|
Barkatu, non dago liburutegia?
|
|
Zein izan zen zure lehenengo maskotaren izena.
|
|
Japonia herrialde polita da.
|
|
Mediku bat azkar bidali zuten.
|
|
Kioto hiru bider bisitatu dut.
|
|
Ezin dut entzun ezer.
|
|
Koipean prestatu zen.
|
|
Hamaika ikaslek saria jaso zuten.
|
|
Berandu helduko nintzake, Tom autoz ez bazidan eraman.
|
|
Nahiago du etxean egotea irtetea baino.
|
|
Ez al zaizu gustatzen?
|
|
Norbait horman kolpeka ari zela entzun nuela iruditu zitzaidan.
|
|
Non dago zure txakurra?
|
|
Edonork egin ahal badu, berak ahal du.
|
|
Beti nahi dugu ez duguna.
|
|
Zaldiekin ondo konpontzen da.
|
|
Hiri onetan ez dago erligio askatasuna
|
|
Eliza bat dago nire etxetik gertu.
|
|
Tomek ospitalera joan behar du.
|
|
Ez dut bera inoiz lehenago ikusi.
|
|
Nire neska-laguna txinatarra da.
|
|
Hau betiko da.
|
|
Hemen nagoenetik bakarrik hitz egin dut aldi batez Tomekin.
|
|
Katua mahai gainera salto egin zuen.
|
|
Hau berriro ez gertatzea espero dut.
|
|
zuek mutilok ezagutzen nauzue
|
|
Hark hil egingo da ez badiogu laguntzen.
|
|
Ireki ahoa!
|
|
Laylak bere mugikorra bilatzen ari zen.
|
|
Tomen ama pasa den astean hil zen.
|
|
Samik Batman bezala jantzi zen.
|
|
Zure erruz gosea pasa zait.
|
|
Sagar bat dago idazmahai gainean.
|
|
Beste ardo edalontzi bat nahi duzu?
|
|
Oso erakargarria da.
|
|
Haserretu egin nituen.
|
|
Hamaikak dira jada. Oraintxe joan beharra dut.
|
|
Gizon zaharrak bere kontaerari eztularekin jarri zizkion etenak.
|
|
Ez duzu ikusten problemarik hemen?
|
|
Barry dagoeneko alde egin du.
|
|
Tom txanoa aukeratu du.
|
|
Zaratatsuagoa.
|
|
Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
|
|
Bortxaketa beti da indarkeri krimen bat.
|
|
Berriro gertatuko ez dela uste dut.
|
|
Likido hori kaltegarria da.
|
|
Azkenean Tom-i irabazi diot
|
|
Samik erruduntasuna onartu zuen.
|
|
Nire semea Iranera joan zen.
|
|
Nire gelakidearekin bizi naiz.
|
|
Zuzendu, mesedez.
|
|
Ihardesteko tentazioa izan zuen baina hobeto pentsatu zuen.
|
|
Nekatuta zegoela esan nuen.
|
|
Hitzen ordena aldatu behar duzu.
|
|
Ez duzu amore emango, ez da?
|
|
Esaldi baten hizkuntza nola aldatzen da?
|
|
Jende multzo handi batek presidentearen dirkurtsoaren zain zegoen.
|
|
Esker aunitz!
|
|
Tomek ez zekien zer esan beharko luke.
|
|
Tomek frantsesez ere hitz egiten du?
|
|
Hitz berriak ikasten ari da.
|
|
Diru nahikorik ez baduzu, zerbait utziko dizut.
|
|
Ez dut inoiz berriro edango.
|
|
Pertsona orok du edozein herrialdetatik alde egiteko eskubidea, baita norberetik ere, eta norbere herrialdera itzultzekoa.
|
|
Ez zuen ekuazio diferentzialen kontzeptua ulertu.
|
|
Ba al du dirurik?
|
|
Jendea zu bezalakoa izatea gustatuko litzaidake.
|
|
Uste dut jende asko hori egiten duela.
|
|
Bere izena herri osoan da ezaguna.
|
|
Haserretutako jendetzak eraikina eraso egin zuen.
|
|
Benetan hori edango duzu?
|
|
Geldi hor edo tiro egingo dut!
|
|
Eskuko atzamarra apurtu nintzen.
|
|
Samik guztia galduko du.
|
|
Zer esanik ez, ez zen berriro etorri.
|
|
Badakit non bizi zaren.
|
|
Samik ez zuen ezer gaizki egin.
|
|
Zer gustatzen zaizu?
|
|
Layla Sami bizi zegoela konturatu zen.
|
|
Bost hiztegi baino gehiago ditu.
|
|
Txakur bat nahiko zenuke ?
|
|
Orain entzuten
|
|
Nire pasaportea galdu nuen.
|
|
Ezin dut bihar arte itxaron.
|
|
Tom-ek, Bostonen pasatu zuen bere hamahirugarren urtebetetzea.
|
|
Bat, bi, hiru, lau. bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
|
|
Laylak alaba bat izan zuen.
|
|
Harremanetan jarriko natzaizu.
|
|
Pertsona orok eskubidea du, berdintasun osoan, auzitegi burujabe eta alderdikeriarik gabean jendaurrean hitz egin eta zuzentasunez entzun diezaioten, nahiz bere eskubide eta betebeharrak erabakitzeko, nahiz bere aurkako salaketa penalak aztertzeko.
|
|
Hotza dago.
|
|
CO₂ horrek lotura handia du negutegi efektuarekin.
|
|
Es du pentzatu ere.
|
|
Ahin aspergarria izan zen iha ahurrausi egin nuen.
|
|
Semerik al dauka?
|
|
Tomek etxe berria erosi du.
|
|
Beste gauzaren bat saiatu beharko dugu.
|
|
Galileok hasierako teleskopioa hobetu zuen.
|
|
Tom-ek bikain hitz egiten du alemaniera.
|
|
Tom gustuko duen musika berbera gustuko dut.
|
|
Georgek ez badio erretzeari uzten birika minbizia jasango du.
|
|
Astronautek espazio-jantziak janzten dituzte.
|
|
Australiara joango zara?
|
|
Zein da zure lanordua?
|
|
Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
|
|
Etxe berria eraiki dut.
|
|
Eztabaidatu dezagun azkeneko gauan gertatutakoa.
|
|
Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
|
|
Zergatik ez duzun Tom gustuko uler dezaket.
|
|
Primeran pasa genuen piknikean.
|
|
Tomek eta Marik hori egiten ari dira oraintxe bertan.
|
|
Hau da hiztegian aurkitu nuen hitza.
|
|
Ez kezkatu besteekin.
|
|
Mesedez, ingelesez esan.
|
|
Ez da horren txarra izango.
|
|
Tomen aititea ezin zuen irakurri.
|
|
Samik egunean zehar denbora asko pasatzen du etxean bakarrik.
|
|
Laylak bere bikotea maite du.
|
|
Etxean naiz.
|
|
Emily gutun bat idazten ari da.
|
|
Ez dut ezer behar.
|
|
Partida berdinketan amaitu zen 6-6 emaitzarekin.
|
|
Kotxez etorri zen trenez etorri beharrean.
|
|
Sami guztia zekien.
|
|
Tom topatu dut hainbat alditan.
|
|
Zer gehitu beharko nuke?
|
|
Txokolate eta izozkizalea naiz.
|
|
Nongoa zara?
|
|
Ino
|
|
Tomek hori egitea nahi izan zuen aurreko astean.
|
|
Bob hitz egiteko norbaiten bila ari zen.
|
|
Hitzen ordena aldatu behar da.
|
|
Hemen gertatzen ari denak ez du zentzurik.
|
|
Kontatu iezaiozu dakizuna.
|
|
Mutiko horiek ondo abesten dute.
|
|
Tom telebista piztuta uzten du egun osoan.
|
|
Hortxe dago gakoa.
|
|
Badakin zergatik.
|
|
Zer ari zara egiten?
|
|
Lan gogorra egitera ohituta dago.
|
|
Miamin bizi naiz.
|
|
Laylaren aurpegia odolez beteta zegoen.
|
|
Samik bi bizitza gidatzen zegoen.
|
|
Tom eta Mary ez dira Bostonera joango.
|
|
Zer edango duzu?
|
|
Mary-ren senarra naiz.
|
|
Tomek festari buruz jakin izan balu festara etorriko litzateke.
|
|
Ez diete beti gurasoei jaramon egiten.
|
|
Esna daude.
|
|
YouTuben iragarki asko daude.
|
|
Bostonen jaio nintzen, baina Chicagon hazi nintzen.
|
|
Janari gehiago lortzea behar dut.
|
|
Trena berandu doa.
|
|
Biharko nahi dute.
|
|
Zer gertatu zen bileran?
|
|
Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
|
|
Hemen da autoa.
|
|
Tomi txantxa gustatu zitzaion.
|
|
Tomek ez daki zer egiten dudan.
|
|
Aurkikunta zientifiko garrantzitsua egin zuen.
|
|
Ene errua izan da.
|
|
Duela aspaldi zen.
|
|
Agure bat naiz.
|
|
Zer da soinu hori?
|
|
Bihar berriz guztiok emen egongo gara
|
|
"Lagundu nezake?" "Ez, eskerrik asko. Begiratzen baino ez nabil."
|
|
Samik Layla ukabilkadatzen segitu zuen.
|
|
Kirola osasungarria da.
|
|
Guzti hori bazkaldu baino lehen gertatu zen.
|
|
Badakit Tomek hori egin zuela.
|
|
Gazteleraz hitz egiten dut.
|
|
Parisen izana al zara?
|
|
Liburuak erosi nahi ditut.
|
|
Ezin genuen mendiko tontorra ikusi.
|
|
Nire Aita dela gutxi euki du paralisi zerebrala.
|
|
Egia esango dut.
|
|
Ez zen nirea.
|
|
Emily eskutitz bat idazten ari da.
|
|
Eskerrik asko, hori izan da dena.
|
|
Hark izugarri maite nau.
|
|
Sami, ez nazazu hiltzen utzi mesedez.
|
|
Maryren txakurra oso zintzoa da.
|
|
Gela hau hotza da.
|
|
Azeria oiloa jaten ari da.
|
|
Ahogozoko zopa da hau.
|
|
Hau Tomek etxea da.
|
|
Ez gara beldur.
|
|
Hark engainatu ninduen.
|
|
Animalia guztiak gogoko ditu zaldiak izan ezik.
|
|
Tomek lagunduko digu bihar.
|
|
Laylaren kamiseta Samiren ohean zegoen.
|
|
Diamantearekin ihes egin du.
|
|
Garunak gorputzaren energiaren %25a kontzumitzen du.
|
|
Tom eta Mary ez zuten bete
|
|
Zenbat anaia-arreba dituzu?
|
|
Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
|
|
Tomek oso lapenturik zegoela esan zuen.
|
|
Emakumeen eskubideak, giza eskubideak dira.
|
|
Edaten du kaferik?
|
|
Zergaitik zure txakurrak erren egiten hari du?
|
|
Futbolari famatua izan nahi dut.
|
|
Tim Tomen anaia bikia da.
|
|
Lan hau orain dela lau urte hasi nuen.
|
|
Salneurriak jaisten ari direla dirudi.
|
|
Hil egingo naiz ez badidazu laguntzen.
|
|
Uztailean lanean haziko naiz.
|
|
Italia oso herri ederra da.
|
|
Tom hil zen auto istripu batean.
|
|
Egunan zear ikasten dut, eta arratsaldean lan egiten dut.
|
|
Beltz guztiak ez dira ikatz
|
|
Hiztegia erabil dezakezu.
|
|
Bera hil nuen.
|
|
Tom sukaldaria eta txoferra zen Bostonen.
|
|
Tomek, askotan, lor dezake nahi duena.
|
|
Seguru denbora libre asko duzula.
|
|
Laylak ezin du umeak izan.
|
|
Johnek laster oporraldia izango du.
|
|
Txarra al da?
|
|
Zenbat ahizpa-neba dituzu?
|
|
Laylak ez zuen Sami sinetsi.
|
|
Badirudi eskoila osoa eskua altxatu zuela.
|
|
Berriro gertatzeko beldur gara.
|
|
Hamar urte dira bera hil zenetik.
|
|
Badakit Tomek ezkondu nahi dela.
|
|
Hiri honetan erlijio askatasunik badago.
|
|
Zu beher zaitut, Tom.
|
|
Ez naiz inoiz nekatzen horretaz.
|
|
Tom ez zegoen ziur gertatu zenari buruz.
|
|
Viena hiri polita da.
|
|
Europa - Jupiterren satelitea.
|
|
Jada Layla ez dago maitemindurik.
|
|
Ez dut erabiliko.
|
|
Gaur Tomen 30. urtebetetzea da.
|
|
Tomek eta Maryk ondo pasatu zuten kontzertuan.
|
|
Tom eta Maria erosi behar dute gauza batzuk.
|
|
Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
|
|
Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
|
|
Hiru urte igaro dira Tom hil zenetik.
|
|
Tomek deritzo tenor abesten duela.
|
|
Ez nuen pentsatu hori egin ahal izango genuela.
|
|
Ez nago ziur ideia ona edo txarra denik.
|
|
Australia herrialde polita da.
|
|
Kyoton jaio nintzen 1980an.
|
|
Laguntzarik behar duzu zure etxerako lanekin?
|
|
Niretzat azterketa larregi zail izan zen.
|
|
Ez ditut gaixo askorik.
|
|
Zuk nahiko ondo egiten duzu frantsesez.
|
|
Zuek biok, biotatik nor etorriko da nirekin?
|
|
Ez dut uste horrelako gauzarik egin ahal ditzakedanik.
|
|
Irabazi dugu.
|
|
Layla joan behar izan zen.
|
|
Gaur egun, Burj Khalifa, munduko etxe orratzik altuena da.
|
|
Berak zientzia fikzio asko irakurtzen du.
|
|
Ez dakit. Bapatean gertatu zen dena.
|
|
Katuak sagua harrapatu zuen.
|
|
Izugarri gustatzen zait egiten dudana.
|
|
Ez naute kezkatzen.
|
|
Gertatzen ari dena ulertu gabe jarraitzen duzu?
|
|
Nork ikusi zenuen hori egiten?
|
|
Azalaren kolorea, hizkuntzak, eta erligioak ez dira genetika taldeak.
|
|
Sarrera nahi duzunari eman diezaiokezu.
|
|
Zure txakurra hipoalergenikoa da?
|
|
Zenbat 'home run' lortu du Tomek?
|
|
Begiratu artikulu honen zuzentasuna.
|
|
Uste dut beti maite izango zaitudala.
|
|
Tom-ek ez zigun esan zergatik etorri beharko ginateke.
|
|
Hor nagoenetik, aldi batean soilik hitz egin dut Tomekin.
|
|
Lagunduko dizut, baldintza bakar batekin.
|
|
Zure begiak polita dira
|
|
Tomek country musika gustuko du.
|
|
Uste nuena baino denbora gutxiago dago.
|
|
Gure erlazioa bikaina zen.
|
|
Halakorik ez da hemen gertatu.
|
|
Istripu batetan zauritu zenetik, ezin izan du berriz ibili.
|
|
Hari exekutatu.
|
|
Bere bizitza sekretua ezagun bilakatu zen.
|
|
Diru-zorroa galdu dut.
|
|
Euria etxabotaka ari du kanpoan!
|
|
Eguraldi ideala dago piknik baterako.
|
|
Prestatu beharko zinateke.
|
|
Tomek eta Maryk bere hirugarren semeari John jarri zioten.
|
|
Bertan negoen orain duela urte bat.
|
|
Behin betiko Tomeri botatuko diot.
|
|
Katedrala milurteko erdia da.
|
|
Hire lekuan nagok.
|
|
Hilko naiz?
|
|
Tom ez du gogoratzen no jarri duen bere pasaportea.
|
|
Irakurtzeko gai izan naiz bost urte neukanetik.
|
|
Gaixotasun serio batengatik sufritzen ari da.
|
|
Herriaren borondatea da botere publikoaren agintearen oinarria; borondate hori aldian-aldian egingo diren benetako hauteskundeetan adieraziko da. Hauteskundeok bozketa orokor eta berdinez eta isilpeko boto bidez egingo dira, edo boto askatasuna bermatzen duen beste bide batez.
|
|
Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
|
|
Lasai, txorimalo bat baino ez da.
|
|
Bera izan zen ilargian lurra hartzen lehen gizona.
|
|
Ez dut eskolara joan nahi.
|
|
Tomek Mary entzun behar izan zuen.
|
|
Pozik nago bueltatu zarelako.
|
|
Gaztelaniaz badakite.
|
|
Inori ezingo zaio arrazoirik gabe herritartasuna kendu, ezta herritartasuna aldatzeko eskubidea ukatu ere.
|
|
Zure eskumenetik kanpo dago.
|
|
Non daude artaziak?
|
|
Oso garestia da
|
|
Nire naguziak nire lana ona ez zela erabaki zuen.
|
|
Txirrinak esnatu ninduen.
|
|
Txinatar lagun bat dut.
|
|
Tom oso beldurtuta egon zen.
|
|
Euri asko egiten du Alemanian?
|
|
Nire puntuak galdu ditut.
|
|
Nork gehiago dago taldean?
|
|
Hau trajedia da.
|
|
Hori da Tomek eman zizun txanoa?
|
|
Nola esaten da hori italieraz?
|
|
Sami mamu batekin bizi da.
|
|
Independentziaren egun zoriontsua!
|
|
Tomek katu beltz bat du.
|
|
Liburua txikia da.
|
|
Sofan eseri nintzen.
|
|
Egipton jaio nintzen.
|
|
Garagardoa edatea gustuko duzu?
|
|
Partida bikaina izan zen.
|
|
Ikusiko zaitut bihar?
|
|
Samik oraindik ez du ardura onartu.
|
|
Tomi hori egiteko esango diot.
|
|
Nora zoaz?
|
|
Edo Tom dabil gezurretan edo Mary dabil gezurretan.
|
|
Nire maleta hartzeko itxaroten ari naiz.
|
|
Tomek hori egingo zuen?
|
|
Tom eta Mary denbora asko igaro dute batera.
|
|
Tom gauza hori egiten urduri ez zegoela uste dut.
|
|
Noiz aurkitu zuen Tomek Mary John_ekin ikusten ari zela?
|
|
Pertsona orok du herritartasuna izateko eskubidea.
|
|
Alokatu furgoneta txikia ordu batez.
|
|
Haietako inork aurkeztu zen bileran.
|
|
Beethoven musikari bikaina zen.
|
|
Poliziari lapurretaren berri eman genion.
|
|
Ez nago horregatik haserre.
|
|
Haiek errusiarrak dira.
|
|
"Esker aunitz." "Deusetaz."
|
|
Clivek ingeniari elektronikoa izan nahi du.
|
|
Gau hartan ez nuen ondo lo egin.
|
|
Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
|
|
Tom eta Mary-k amaitu zuten hori egiten beraien kontuz.
|
|
Nire kamera zurearen berdina da.
|
|
Tomek badaki zer esan behar duen.
|
|
Faltan botatzen zaitut!
|
|
Sinu eta kosinu funtzioek -1 eta 1 arteko balioak hartzen dituzte (-1 eta 1 barne).
|
|
Layla libre sentitzen hasi zen berriro.
|
|
Ezin nuen Tom ulertu
|
|
Epe luzean, gehiago praktikatu beharko duzu.
|
|
Zenbat kotxeak dauzka Tomek?
|
|
Roma inoiz bisitatu baldin baduzu, Koliseoa ikusia izan behar duzu.
|
|
Tomek hori egin zuen nahigabe.
|
|
Gizon horiek ezagutzen dituzu?
|
|
Ez zaitut aspaldian ikusi.
|
|
Bera heldu arte itxarongo dut.
|
|
Liburua garestiegia da.
|
|
Erretzeari uztea erabaki zuen.
|
|
Esango zenidake nola egin hori?
|
|
Mary neska ederra da.
|
|
Nork asmatu zituen betaurrekoak?
|
|
David gaixorik dago, ezta?
|
|
Esaten da "Hamlet" inoiz ez idatzitako lanik interesgarriena dela.
|
|
Samik Laylaren ontzia lapurtu zuen.
|
|
Aurten ezin izango dut oporretan joan dirurik ez dudalako.
|
|
Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
|
|
Layla nahi duen bakarra zoriontsu izatea da.
|
|
Lan hau bukatzeko bi egun behar ditu.
|
|
Inoiz huts egin duzu azterketa batean?
|
|
Txoria ez da bueltatu.
|
|
Nire inguruan begiratu nuen.
|
|
Hau 2017zko ekainaren 2an goizeko 10etan idazten ari naiz.
|
|
Esan ahal didazu nola egin hori, mesedez?
|
|
Layla nola hil zen ez dakigu zehaztasun osoz.
|
|
Tom dagoeneko iritsia behar zuen.
|
|
Zure alaba drogazalea da.
|
|
Berak frantsesez bikain egiten du.
|
|
Asko aldatu zara ikusi zintudanetik.
|
|
Felinoek sabanan egiten dute korrika.
|
|
Tom-ek ez daki Mary-ren mutil laguna naizela.
|
|
Ahazkorra naiz oso.
|
|
Laylak ezin du potea ireki. Hark esku bat bakarrik du.
|
|
Goiz atera ahal naiz?
|
|
Betidanik, unibertsitatearen existentziaz jakin nuenetik, bertara joateko gogoa izan dut.
|
|
Oso sudur txikia daukat.
|
|
Oso hizketakide interesgarria zara.
|
|
Utziko didazu kalkulagailua?
|
|
Zure emaztea zorte handiko emakumea da.
|
|
Tom egin zuena bikaina zela uste nuen.
|
|
Hori lagunduko duela pentsatzen dut.
|
|
Bi mila liburu dauzka.
|
|
Tomek eta Marik hori egiten ari dira Jonekin batera.
|
|
Atzo etorri nintzen.
|
|
Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
|
|
Tomek eta Marik hori egiten ari dira.
|
|
Laylak zerura joan nahi zuen.
|
|
Izurra izurtu.
|
|
Tom-en aitak Bostonen bizi dira
|
|
Orri honen hiru kopia egin, mesedez
|
|
Laylak Samirekin negar egin zuen.
|
|
Zerbait harrigarria gertatu zen.
|
|
Bileran parte hartzeko goiz jaiki zen.
|
|
Historiako klasean lo geratu zen.
|
|
Bazenekien blog bat daukadala?
|
|
Espainieraz badakite.
|
|
Damasko hiri ederra da.
|
|
Gauza hauek ez dira nireak!
|
|
Jateko ordua dela uste dut.
|
|
Hiri honetan zubi gehiegi daude.
|
|
Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
|
|
Zaratagatik ezin izan nuen lo hartu.
|
|
Deituidak!
|
|
Tomek ez du bere etxea utzi nahi.
|
|
Mesedez, baina dezakezu umea?
|
|
Nork asmatu zuen makina hau?
|
|
Zer gertatu da azken boladan hemen?
|
|
Istripuaren arrazoiak ikertuko zituztela adostu zuten.
|
|
Nire urtebetetzea ahaztu zuten.
|
|
Tomek mandarina ikasten ari da.
|
|
Euskara ikasten ari naiz.
|
|
Jendeak klima aldaketa globalari buruz hitz egin nahi duenean, "negutegi efektua" adiera maiz erabiltzen du.
|
|
Nire arreba Lyme gaixotasuna dauka.
|
|
Loreak motzegiak dira. Ez dut uste haziko direnik.
|
|
Hemen jango dut.
|
|
Zeruan dagoen izar kantitatea infinitua da.
|
|
Laylak labezomorroak jaten ditu.
|
|
Jende guztiak ariketa egingo balu, medikuek ez lukete lanik izango astetan.
|
|
Oh! Erakuts iezadazu faborez.
|
|
Etsaiak gauez eraso zigun.
|
|
Bero asko egiten du hemen.
|
|
Tom orain ezkonduta dago.
|
|
Nire umeen segurtasuna ziurta dezakezu?
|
|
Euria ari du.
|
|
Nik badakit Tomek ezin duela Frantsezez hitz egin.
|
|
Bi txakur eta sei katu ez ditu.
|
|
Barka nazazu baina ezin dut zure maitasuna onartu.
|
|
Zure denbora hartu beharko duzu.
|
|
Tom eta Mary-k beraien hitzorduak bertan bera utzi diruzte.
|
|
Bat-batean, ate kolpe batez itxi zen.
|
|
Pertsona orok du, bereizkeriarik gabe, lan beragatik lansari berbera jasotzeko eskubidea.
|
|
Gureak askatasun egarri dira.
|
|
Tomek egiten dituen erabaki guztiak errespetatuko ditut.
|
|
Urte berri on opa dizuet.
|
|
Suitza herrialde polita da.
|
|
Ez al duzu ikur hori ikusten?
|
|
Ezin daiteke inor torturatu, ezta inori zigor edo tratu txar, anker eta lotsarazlerik eman ere.
|
|
Jimek azterketa prestatzen ari zenean gaueko olio guztia erre zuen.
|
|
Haiek ez ziren geldituko ni torturatzen.
|
|
Hau nire dirua da, ez zurea.
|
|
Osakan jaio nintzen 1977. urtean.
|
|
Zenbat urte dituzu?
|
|
Hemen egongo naiz arratsalde guztian.
|
|
Sami bakarrik zegoen komunean.
|
|
Adibidez, hauxe maitasun abestia da.
|
|
Nire gurasoekin bizi naiz.
|
|
Hiroshiman jaio nintzen 1945ean.
|
|
Tomek azken hitza izan behar du beti.
|
|
Samik gertakizuna paperean ikusi zuen.
|
|
Parisera frantsesa ikastera Joan zen .
|
|
Hemen duzu aholku bat zure arazorako.
|
|
Badaki Tomek guk ezin dugula frantsesez hitz egin?
|
|
Bera pozik zegoen azterketa gainditu ondoren.
|
|
Berari esan niri orain esan didazuna.
|
|
Aita orain kanpoan da, lorategian.
|
|
Nik ordainduko dut hori.
|
|
Badakit tuntuna naizela pentsatzen duzula
|
|
Kyoton ikusi nuen lehen aldiz.
|
|
Tom eskuma-ezkerti da, ezta?
|
|
Utz iezadak, mesedez, hire liburua.
|
|
Hori arrain handia da.
|
|
Eseri eta gero zigarro bat piztu zuen.
|
|
Beharbada bihar etorriko da.
|
|
Seguru nago Tomek hori egin ahal duela.
|
|
Irakaslea naiz.
|
|
Nire osabarekin bizi naiz.
|
|
Laylak gure bizitzak salbatu zituen.
|
|
Nik arreba bi dauzkat? Nik hiru neba dauzkat.
|
|
Ez duzu uste barregarria denik?
|
|
Zure pisuan nago.
|
|
Txori honek giza ahotsa imitatu dezake.
|
|
Samik inguauran begiratu zuen eta ez zegoen ezer.
|
|
Esan Tomiri bulegoan itzaroteko, mesedez.
|
|
Hori konpondu behar dut.
|
|
Jarraitu nahi duzu hau egiten?
|
|
Zer pentsatzen du neska horrek niri buruz?
|
|
Autobusa gelditzen den tokia hemen al da?
|
|
Tom ez zegoen prestatuta hori egiteko.
|
|
Etxe bat erosi nuen 2013an.
|
|
Gose izango gara.
|
|
Inor ez da betegina.
|
|
Ez ziren lanpeturik.
|
|
Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
|
|
Espero dut zuk honelako bat laster edukitzea.
|
|
Beldurtzen dizute?
|
|
Denbora galtze izugarria da.
|
|
Hori arasorik gabe egiteko gai izango zara.
|
|
Kyoton jaio nintzen 1980. urtean.
|
|
Tomek bi ordenagailu ditu.
|
|
Egia esango dut
|
|
Tom-ek bakarrik zoriontsu izatea nahi duela esan du.
|
|
Tomek seme bat dauka John izena duena.
|
|
Historiari buruzko hamaika liburu ditu.
|
|
Ez nago haserre horretaz.
|
|
Hori konpondu behar dut.
|
|
Bostonen ondo pasatu nuen
|
|
Ekuazio diferentzialak deribatuak dituzten ekuazioak dira.
|
|
Berak gauza berriak ikastea beti maite ditu.
|
|
Txarto neurtu duzu, ziur.
|
|
Hori gertatzea lehenago ere ikusi genuen.
|
|
Abokatua izatea nahi nuen.
|
|
Horko mutilak nire nebak dira
|
|
Kartxelan bizirik iraun nahi baduzu, kabroia izan beharko zara.
|
|
Alokairua ordaintzeko diru nahikoa ez dut.
|
|
Komikiak arras gogoko dituzu, ezta?
|
|
Hiru arreba ditut; bat erizaina da eta besteak ikasleak.
|
|
Beti maite izango zaitut.
|
|
Badakit Tom ez dagoela hain lanpetuta gaur.
|
|
Uranioa energia nuklearra ekoizteko erabiltzen da.
|
|
Ez daki igeri egiten.
|
|
Turkia herrialde polita da.
|
|
Tomek hiru katu ditu.
|
|
Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten, errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean. Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio.
|
|
Seguruenik bera korrika dago parkean.
|
|
Dagoeneko ez du hemen lanik egiten.
|
|
Getter Jaani-ren ondoan hil nahi dut.
|
|
Ondo egin zenuen.
|
|
Tom eta biok batzutan elkar lan egiten dugu
|
|
Abeslaria ez al zara?
|
|
Zu izan zinen Tom pozoindu zuena?
|
|
Hiru hegazkin ditugu.
|
|
Samik niretzako zerbait zeukan.
|
|
Laylak hirura arte zenbatu zuen.
|
|
Esnekiak gorroto ditut.
|
|
Espero dut egun batean Europara joatea
|
|
Hemen ezin da aparkatu.
|
|
Tom donut bat jan zuen.
|
|
Asko beti lan egiten du.
|
|
Zergatik ari zara negarrez?
|
|
Ingelesez hitz egiten dut.
|
|
Testu hau ez da itzultzeko erraza.
|
|
Horretaz guztiz konbentzituta nago.
|
|
Tomek hori egiteko ez zegoen prest.
|
|
Nik dakit Gaztelania, Euskara eta Ingelesa apur bat.
|
|
Ni hori egitea saiatzen nintzen.
|
|
Hobeto egin ahal dudala pentsatzen dut.
|
|
Nire txisteak gustuko zituen.
|
|
Garrantzitsuena ez da zein unibertsitatetan graduatu zaren, baizik eta zer ikasi duzun unibertsitatean.
|
|
Ez dakit zer gertatu zen egun horretan.
|
|
Ez iezaiozue dioenari arreta jar.
|
|
Egingo al dugu piknik bat?
|
|
Nirekin dantza egingo?
|
|
Barkatu
|
|
Egun ona izan!
|
|
Hark epean egingo du?
|
|
Bazegoen kulero arrosa bat bere zain bulegoan.
|
|
Barkatu, berandu helduko naiz, trafikoan harrapatuta nago eta!
|
|
Ez dakizu inoiz zer espero Layla-rengandik.
|
|
Doktorea da.
|
|
Begetarianoa naiz.
|
|
Nik esan diedana egingo dute.
|
|
Gero esango dizuet.
|
|
Itzuli diezaiozu liburu hau.
|
|
Laylak zer gertatzen ari zen konturatu zen.
|
|
Barkatu...
|
|
Nire autoa garbituko dut.
|
|
Maitasuna ez da inoiz xahutzen.
|
|
Bi katu ditut.
|
|
Hire alaba drogazalea dun.
|
|
Hori egitea zaila zen.
|
|
Irrikan nengoen.
|
|
Laylak zerura joan nahi zuen bere ama ikusteko.
|
|
Nire kamera Nikon da.
|
|
Laylak ez zuen inork bera entzutea.
|
|
Elur urte, arto urte
|
|
Erantzun zuzen bat baino gehiago egon ahal dira.
|
|
Snowboard-a egitea gustatzen zait.
|
|
Gaur goiz joango naizela uste dut.
|
|
Ez zen nire errua izan.
|
|
Zer egingo duzu gaur gauean?
|
|
Ez zait txokolatea gustatzen.
|
|
Pertsona orori dagozkio atsedenerako eskubidea, aisiarakoa, lanaldiaren iraupen mugatua izatekoa eta aldian-aldian ordaindutako oporrak izatekoa.
|
|
Horra joateak ez dauka zentzurik.
|
|
Bidaiari batek gelditzeko eskatu zidan norabidea galdetzeko.
|
|
Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
|
|
Gurekin afaltzera etorri nahiko zenuke gaur gauean?
|
|
Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
|
|
Zein kualitate miresten dituzu gehien Tomengan?
|
|
Hirian bizi zarete?
|
|
Agian tom bihar etortzen da.
|
|
Alpetara joango gara eskiatzera.
|
|
Tigreak gustoko ditu.
|
|
Gero hotelean ikusiko zaitut.
|
|
Hemen al da?
|
|
Eraman ezazu mapa bat gainean ez galtzeko.
|
|
Txiza egin behar dut.
|
|
Berak nahiago du futbola baseballa baino.
|
|
Hemen nago orain maite zaitudalako.
|
|
Tomek ez zuen esan Mary kusiko zuela.
|
|
Txakurrak gorroto ditut.
|
|
Zeintzuik dira obeto abesten ditun abestiak?
|
|
Harekin bat nator.
|
|
Ez da aparteko ezer gertatzen hemen.
|
|
Samik bere autoa eta etxea galdu zituen.
|
|
Pizza nahi duzu ala ez?
|
|
Egun batean bakarrik egon naiz eta jadanik joan nahi dut.
|
|
Non aurkitu zenuen giltza hau?
|
|
Ezan nizun ez abestea.
|
|
Konbentzituta zenidurien oso Tomek hori egin nahi zuela.
|
|
Nik liburuak irakurtzen ikasten dut.
|
|
Kondenatua.
|
|
Etxe berria eraiki nuen.
|
|
Zutaz fidatzen naiz guztiz.
|
|
Tom Las Vegasen ezkondu zen.
|
|
Laylak ez zuen inoiz lan egin.
|
|
Egia al da?
|
|
Bihar jaieguna da.
|
|
Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
|
|
Puntu garrantzitsua dela pentsatzen dut.
|
|
Lasai zaitez!
|
|
Bere ametsa egi bihurtu zen.
|
|
Zer pentsatzen dute niri buruz?
|
|
Bere aitak lagundu zuen bere lorategian lanean.
|
|
Postetxea itxita dago.
|
|
Zein egunean da azkoka?
|
|
Ez zara kanadarra.
|
|
Berak ulertu ez duela ulertu uste dut.
|
|
Adierazpen honen zuzentasunaz zalantzatan hasi nintzen.
|
|
Zer gertatu zen bitartean?
|
|
Bihar gosaltzerako momentuan ikusiko zaitut.
|
|
Tom and Mary ez dira inoiz egon jatetxe horretan.
|
|
Hura al da zure irakaslea?
|
|
Emaztea eta ume bat ditut.
|
|
Txinatarrek beste xake mota batean ibiltzen dira.
|
|
Eskutitz bat eman zidan bere bizitzako azken momentuan.
|
|
Samik umeentzako telesail hau maite du.
|
|
Biharko bilerara etorri ahal izango zara?
|
|
Horri buruz asko pentsatu dut
|
|
Mary emakume ederra da.
|
|
Itsasoan irlak daude.
|
|
Napoleonek dirua behar izan zuen Britainiaren kontrako gerrarako
|
|
Ondo.
|
|
Tomek ez du ondo lorik egin hainbat arrazoiengatik.
|
|
Emakume ederra da.
|
|
Zer nahi duzu edateko?
|
|
Oso pozik nago hau gertatzeagatik.
|
|
Ez naiz oso baikorra.
|
|
Ez daukat lagun Japoniarrik.
|
|
Nire aldizkaria ikusi duzu?
|
|
Material oso ona da?
|
|
Sami hasi zen nire arropa kentzen.
|
|
FBIa etorri zen Layla atxilotzeko.
|
|
Tom bihar etorri ahal da.
|
|
Sentitzen dut nire hitza bete ez izana.
|
|
Samiren ontzia lapurtua izan zen.
|
|
Ezin zion barreari eutsi.
|
|
Bostonen lana aurkitu nahi nuke
|
|
Tel Aviv hiri polita da.
|
|
B bat daukat fisikan.
|
|
Kirolari ona da.
|
|
Ez da nire errua!
|
|
Horko neskak nire arrebak dira.
|
|
Ondo!
|
|
"Amerikarra zara?" "Texasekoa.""Ohiokoa.""Paul.""Ted. Pozik zu ezagutzeaz."
|
|
Urduri dago eta erraz izutzen da.
|
|
Tomem dio gurasoek nahi duena egiten uzten diotela.
|
|
Luis Bonfa musikari aparta da.
|
|
Sami hilketa baten biktima izan zen.
|
|
Hileta atzo izan zen.
|
|
Guztiok entzun duzue hori?
|
|
Hori jasan ahal dudala uste dut.
|
|
Laylak errepidea berarena izango balitz bezala gidatzen du.
|
|
Oso arraroa izan zen.
|
|
Samik bere seme- alabekin marrazki bizidunak ikusten zituen.
|
|
Tomek Boston ikusi nuen.
|
|
Ez dut soinurik entzuten.
|
|
Zenbat urtez lan egin du Tomek hemen?
|
|
Gaur auto handi bat bidetik atera da.
|
|
SESBek Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
|
|
Ez dut inoiz berriro edango.
|
|
Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
|
|
Ez naiz beti berandu iristen.
|
|
Jan eta gero Tom ohera joan zen.
|
|
Bera hil nuen.
|
|
Partida euriaren erruz eten egin zen.
|
|
Bell-ek telefonoa asmatu zuen.
|
|
Denbora gure alde.
|
|
Tom nahiko txarto dago.
|
|
Akats berdina egin dut.
|
|
Ez dut nire gordailua galdu nahi.
|
|
Benetan pentsatzen dut hura pertsona txarra dela.
|
|
Ez didate inportatzen.
|
|
Ez kezkatu. Dena kontrolpean dago.
|
|
Nire denbora liberan, nire blogerako artikuluak idazten ditut.
|
|
Millie sagar bat jaten ari da.
|
|
Eskertu beharko nieke.
|
|
Tomek Mary hori egin behar zuela zekien.
|
|
Gaur egun berezia da.
|
|
Ez dira nire etsaiak.
|
|
Ezin dut egin beste baten laguntzarik gabe.
|
|
Akats bat zela esan nion.
|
|
Frantsesez hitz egiten dut nire gurazoekin.
|
|
Tomek izugarri gustuko du hori egitea.
|
|
Frantsesez hitz egiten dut.
|
|
Pertsona orok du, gizarteko kide denez gero, gizarte-segurantza izateko eskubidea eta, herrialdearen ahaleginaz eta nazioarteko laguntzaz, Estatu bakoitzaren antolaketa eta baliabideak kontuan izanik, norbanakoaren duintasunerako eta nortasuna garatzeko ezinbestekoak diren ekonomia, gizarte eta kultura mailako eskubideak asetzeko.
|
|
Laylak bost urte ditu orain.
|
|
Oraindik hiru hordu ditugu aireportuan egon behar baino lehen.
|
|
Lerro artean irakurri beharko duzu.
|
|
Gogor lan egin zuen, beraz arrakasta izan zuen.
|
|
Hire tokian nagon.
|
|
Fisikari ezaguna izateaz gain, nobelagile bikaina da.
|
|
Oraindik, buruko mina daukazu?
|
|
Tomek ezin du egin.
|
|
Zure irteerari buruz konta iezaiadazu.
|
|
Tom Mary baino askoz zaharragoa da.
|
|
Non ikasten duzu?
|
|
Gaixo asko ditut.
|
|
Jazarpenik jasanez gero, pertsona orok du edozein herrialdetan babesa bilatu eta izateko eskubidea.
|
|
Nork asmatu zuen lehen automobila?
|
|
Gure umeek txakurra maite dute baina nik katua mate dut.
|
|
Zenbat ordu astean frantsesa ikasten duzu?
|
|
Katu batek bi belarri ditu.
|
|
Badaude zenbait katu portu ondoan bizi direnak.
|
|
Tom ez dirudi inoiz nekatuta dagoenik.
|
|
Dagoeneko ez zaitut behar.
|
|
Ideia orlegi kolorgeek haserre lo egiten dute.
|
|
Bere aita fisikaria da.
|
|
Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
|
|
Nor da gogokoen duzun egilea?
|
|
Tom ez da egon eskolan
|
|
Apartamentu bat aurkitu duzu oraindik?
|
|
Jaten
|
|
Laylak Kairoko natiboa da.
|
|
Badakizu zergatik.
|
|
Tom kotxeak gustuko dituela dakizu.
|
|
Ez da gauean bakarrik gertatuko.
|
|
Zer jaten dute tximinoak?
|
|
Errealitatean ez zen halakorik gertatu.
|
|
Hemen soldadu anitz hil zituzten.
|
|
Tomek Mary laguntza eskatu ziola pentsatu nuen.
|
|
Tomek eta Maryk ez zuten hori bakarrik egin.
|
|
Ez zara haiekin zertan joan.
|
|
Etorri da dagoeneko?
|
|
Tom ez dago txantxetarako egoeran.
|
|
Odola eztul nuen.
|
|
Bizirik egoten naizen bitartean ez dut utziko hori gertatzea.
|
|
Errusieraz erraz hitz egiten du, edo hori esan zidan behintzat.
|
|
Ondo dago hemen nire scooterara aparkatzen badut?
|
|
Tomek eta biok elkarrekin egin genuen.
|
|
Gizakiak gorrotatzen dituen gizaki bat naiz.
|
|
Pertsona txarra naiz.
|
|
jende guztiak ikusi zuen arduratsuki
|
|
Lagundu ditugu.
|
|
Tom bere familiarekin bizi da.
|
|
Nire neskalaguna dantzari ona da.
|
|
Ba al dakizu nork asmatu zuen telegrafoa?
|
|
Eskerrik asko zuen arretagatik.
|
|
Txiza egin behar dut.
|
|
Haiek ez zieten probatzeko aukerarik eman.
|
|
Eskerrik asko gomendioagatik.
|
|
Kantatzea baino, bibolina jotzea nahiago du.
|
|
Nire autoa zuhaitz hau baino zaharragoa da.
|
|
Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
|
|
Hemendik urrun al dago?
|
|
Tomek hori egin behar du gaur.
|
|
Sasikumea!
|
|
Benetan erosi behar dut irrati hori New Yorkera noan hurrengo aldian.
|
|
Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
|
|
Tomek hamahiru urte zituen hil zenean
|
|
Bera nire erregina da.
|