OPUS-MT-train/work-spm/de-fi/val/Tatoeba.src

Er hört seinen Eltern nicht zu.
Ich bin drei Jahre jünger als du.
Ich war der einzige Mann.
Wie groß bist du?
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Er kommt vielleicht morgen.
Ich singe.
Ich bin Atheist.
Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.
Er ist nicht mehr zu Hause.
Sie trug einen roten Badeanzug.
Sprache öffnet Welten.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Das ist ja noch schlimmer!
Dies ist mein Leben.
Er ist ein Genie.
Wir sind gerade im Aufbruch.
Tom macht einen herrischen Eindruck.
Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
Es tut mir sehr leid.
Ich treffe Tom.
Du brauchst neue Schuhe.
Seit wann ist Ricardo verheiratet?
Ich verstehe, was du sagst.
Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
Tom hatte einen ziemlich langen Tag.
Es ist schon sieben Uhr.
Was ist dein Vater von Beruf?
Du bist nicht schnell genug.
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
Tom hat den Brief verbrannt.
Sie ist faul.
Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?
Tom trocknete seine Augen.
Ich habe braune Haare.
Was ist geschehen?
Leider war er etwas schwer von Begriff.
Was kostet das?
Ich halte diese Hitze nicht aus.
Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
Ich bin achtzehn.
Sie hat nicht geantwortet.
Es ist beinahe Zeit, zu gehen.
Möchtest du woandershin gehen?
Maria sieht gerne fern.
Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
Ich möchte alles über deine Reise erfahren.
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
Wir helfen Ihnen gerne.
Tom ist ein Faulpelz.
Ich betrachte die Sache als erledigt.
Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
Er verschwand in der Menge.
Er ist Busfahrer.
Diese Frucht schmeckt nicht gut.
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
Sie stehen noch zu Verfügung.
Wir sind der gleichen Ansicht.
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Tom hat niedrigen Blutdruck.
Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
Sie lebt in London.
Eine Lungenentzündung ist nicht zum Lachen.
Wem gehört diese Gitarre?
Wir helfen Ihnen gerne.
Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
Ich musste einfach weinen.
Die Sterne prangen am Firmament.
Versteht sie Ungarisch?
Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
Liebst du mich?
Hör mal auf damit!
Wohin geht die Reise?
Du hast zwei Bücher.
Tom entschied, die Zügel selber in die Hand zu nehmen.
Zwölf ist eine gerade Zahl.
Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
Gute Fahrt!
Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.
Schwarze Katzen bringen Unglück.
Warum versteckt er sich?
Sie möchte Simultanübersetzerin werden.
Er war hinausgegangen.
Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.
Welche Firma vertrittst du?
Bist du jetzt zufrieden, Tom?
Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
Ich werde dich im Auge behalten.
Meine Großmutter schreibt gewöhnlich ein paar Briefe in der Woche.
Hände weg!
Gehen wir!
Tom kam.
Warum studierst du Französisch?
Dieser Fisch ist köstlich.
Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.
Komm hierher.
Wir kennen ihn alle gut.
Lange nicht gesehen.
Großmutter trug den Tisch selbst.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
Er hat zehn Kühe.
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
Ich liebe Tatoeba.
Ich kann es heute nicht erledigen.
Dieser Tisch ist schwer.
Welchen Laut machen wohl Giraffen?
Ich habe noch nie ein Faultier gesehen.
Was mache ich hier?
Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.
Ich bin wegen Tom hier.
Sie lieben einander sehr.
Der Apfel ist rot.
Sie sind Sänger.
Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
Ich habe eine Frau und Kinder.
Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
Er arbeitet an einem neuen Plan.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Er ist manchmal etwas seltsam.
Ich habe Migräne.
Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
Findest du mich gutaussehend?
Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.
Ich habe jemanden schreien gehört.
Der Mond ist schön im Herbst.
Tom trank ein alkoholfreies Bier.
Tom versteht mich.
Er fand eine kaputte Kamera.
Er isst gerne indisch.
Milch hält sich zwei Tage.
Du hast Fieber.
Schläfst du, Tom?
Wann wirst du zurückkommen?
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
Bist du Arzt?
Tom sprang in den See.
Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
Macht nichts!
Warum hast du keinen festen Freund?
Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
Tom hat eine Hundephobie.
Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
Ich wusste nicht, wie ich auf seine Frage antworten sollte.
Jemand muss es Tom sagen.
Was befindet sich in dieser Kiste?
Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
Ich bin gespannt auf morgen.
Wie geht es deiner Frau?
Könntest du mich bitte in Ruhe lassen!
Sie sagt, sie mag Blumen.
Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
Lass ihn zu Wort kommen!
Es gibt Pferde in der Nähe.
Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
Könntest du mir ein wenig helfen?
Willkommen in Boston!
Der Schriftsteller hat einen exzellenten Stil.
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
Ich bin ganz durcheinander.
Mach bitte keine Umstände!
Die Familie aß zusammen zu Abend.
Ich bin pleite.
Ich will nicht warten.
Wir haben keinen Zucker.
Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
Er sah sehr glücklich aus.
Alle mochten Tom.
Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
Ich kenne dich kaum.
Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Das Saunabaden stimulierte mich.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
Das ist sinnlos.
Es ist zehn Minuten vor acht am Morgen.
Ich brauche Koffein.
Sie ist momentan nicht zu Hause.
Ich habe Lust, zu kotzen.
Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
Bring mir die Zeitung von heute.
Vertrau mir!
Das ist doch alles nur Humbug.
Könnten Sie das bitte buchstabieren?
Tom tanzt.
Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind.
Er kommt bestimmt trotzdem.
Sie beabsichtigen morgen zu heiraten.
Jener Student spielt ab und zu krank.
Das kann man sich gefallen lassen.
Wie viel wiegt dies?
Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
Ist Tom schon wach?
Die Lösung war ganz in meinem Sinne.
Ich bin doch nicht von gestern!
Ich habe das Papier verbrannt.
Lange Röcke sind in Mode.
Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
Sie antwortete nicht.
Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Er hat mehr Äpfel.
Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
Ich schulde ihm 100 Yen.
Ich habe dort zahlreiche Brieffreunde gewonnen.
Du bist so vollkommen.
Wo treffen wir uns?
Ich habe Hunger.
Ich bin es gewohnt müde zu sein.
In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
Was?
Gut zu wissen.
Liisa sah aus, als würde sie gleich in Tränen ausbrechen.
Die Arbeit ist im Gange.
Er schlich um das Haus zur Hintertür.
Ich bin in der Lage zu sprechen.
Warum gehen Leute ins Kino?
Sie lieben ihre Kinder.
Er hat doch bestimmt viele Freundinnen.
Wann kam er her?
Er ist der älteste von den Jungs.
Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
Ich komme in einer Stunde zurück.
Tom ist ein vielversprechender junger Musiker.
Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen.
Ich liebe dich. Wirst du mich heiraten?
Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
Bitte nehmen Sie Platz!
Der Zug verließ den Bahnhof vor wenigen Minuten.
Ich verstehe nicht, wie sie diesen Fluglärm aushält.
Wo ist der Ausgang?
Lass es mich versuchen.
Was möchtest du zum Nachtisch?
Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
Das Duzen ist in Finnland durchaus üblich.
Gefällt dir dieser Garten?
Ich liebe alte Bücher.
Sie ging einkaufen.
War es für dich nur ein Spiel?
Er erklärt, dass er mit dem Vorfall nichts zu tun hat.
Muss ich operiert werden?
Ich platze gleich vor Neugier.
Da kann keiner widerstehen.
Was kann man tun?
Ich brauche Bedenkzeit.
Ich habe Tom nie berührt.
Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
Der Film war echt langweilig.
Sie hat ihn genarrt.
Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
Peter wollte Arzt werden.
Die Amerikaner hassen Musik, aber sie lieben Unterhaltung.
Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
Mach mal Schluss damit!
Ich will Sex mit ihm haben.
Ich bin anderer Ansicht.
Ich bin ein bisschen betrunken.
Ich verlor die Geduld.
Ein Mann muss arbeiten.
Ich brauche viele Bücher.
Was stinkt dir denn jetzt wieder?
Ich denke nicht, dass das stimmt.
Er traf den Kern der Sache.
Er wäscht das Auto.
Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
Ich habe volles Vertrauen in Tom.
Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.
Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
Du sollst mich nicht siezen!
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Ich hörte es im Radio.
Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
Die Milch ist im Kühlschrank.
Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
Ich glaube, ich weiß die Antwort.
Hau bloß ab hier!
Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
Ich möchte nicht, dass du nass wirst und dich erkältest, also nimm diesen Regenschirm mit.
Der Sturm hat fürchterliche Schäden verursacht.
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
Ich bin krank.
Es sind sechs Grad unter Null.
Wann heiratet ihr?
Ich brauche eine Massage.
Tom hat drei Schwestern.
Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
Du musst es sofort machen!
Komm schnell!
Ich habe den Unfall nicht verursacht.
Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
Treffen wir uns in zwei Jahren.
Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht.
Wir müssen an unsere Kinder denken.
Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
Guten Tag.
Er schläft wie ein kleines Kind.
Tom wurde verhaftet.
Das Zimmer muss gestrichen werden.
Tom ist immer noch im Krankenhaus.
Ich schaue sie an.
Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
Sie war auf dem Weg zur Schule.
Ich dachte, du wärst zufrieden.
Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
Im Weltraum gibt es keine Luft.
Tom behandelte Mary sehr gut.
Wie alt ist diese Kirche?
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Du musst öfter mal rausgehen.
Das wird nie passieren.
Ist überhaupt noch Wasser in der Kanne?
Ganz im Ernst?
Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
Wozu benutzt man das?
Ich bin müde!
Tom hat eine Fischallergie.
Die Schule beginnt nächsten Montag.
Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
Wir sind müde und haben Durst.
Tom hat ein gutes Gedächtnis.
Sie tauften den Hund Shiro.
Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
Ich leide unter Geldmangel.
Tom hat sein Hemd ausgezogen.
Tom schläft noch.
Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
Er spitzte seine Ohren.
Tom ist ein Säufer.
Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte.
Sie kamen mit Kind und Kegel.
Mancher kann nicht zwischen mein und dein unterscheiden.
Ich habe vor, mein Zimmer zu reinigen.
Sie sind Ärzte.
Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?
Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
Tom ist normalerweise nicht so eigensinnig.
Ich bin bald wieder da.
Stimmt das?
Ich muss langsam gehen.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
Hör mal auf damit!
Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
Tom ist intelligenter als Mary.
Wir alle wussten davon.
Das Feuer ging aus.
Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
Tom ist nicht dumm.
Sprichst du Arabisch?
Jetzt ist es offiziell.
Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
Was möchtest du, dass ich tu?
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
Hör auf mich zu nerven!
Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
Mein Vater brachte uns gestern zum Tierpark.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.
Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
Das geht dich gar nichts an!
Niemand vermag mich zu retten.
Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Das ist eine gute Idee.
Ich weiß nicht, ob er kommt.
Du wirst am Telefon verlangt.
Gute Besserung!
Tom hat einen großen Freundeskreis.
Sie ist zu alt für ihn.
Ich mag Kaffee lieber als Tee.
Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
Wir waren in guter Gesellschaft.
Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
"soleil" heißt "Sonne" auf Französisch.
Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
Warum isst du nicht deinen Salat?
Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
Dort ist ein Junge.
Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
Mir macht Schwimmen Spaß.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
Hör auf das, was sie sagt!
Wenn ich deine Liebe verliere, dann verliere ich alles.
Haben Sie Angst vor Tom?
Alles hat seinen Preis.
Er schlief tief und fest.
Ein Mann muss ehrlich sein.
An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Hallo an alle.
Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
Was ist der Zweck Ihres Besuches?
Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
Möchtest du etwas essen?
Kommen Sie schnell!
Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
Er rührte den Kaffee mit dem Löffel um.
Tom hat dich ja gewarnt.
Tom war so nervös, dass er sich beinah übergeben musste.
Ich führe nur eine Tatsache an.
Ich kam mit heiler Haut davon.
Er tat, was ich ihm auftrug.
Ich habe eine Katze und einen Hund.
Ich warne euch, die Sache ist ziemlich riskant.
Tom ist noch nicht gekommen.
Was ist deine Lieblingsfrucht?
Er ist ein guter Tennisspieler.
Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
Es genügt!
Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
Versuche es noch einmal!
Wir bezogen ein neues Haus.
Es ist heute heiß.
Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.
Tom kam zu spät zum Abendessen.
Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
"Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?" － "Nicht wirklich. Warum?" － "Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?"
Ich bin Ricardo.
Versucht es noch mal.
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
Der Zug hält an jeder Station.
Tom isst nur, was er essen will.
Ich danke dir für das schöne Geschenk.
Es stand wirklich auf der Kippe.
Dies ist das größte Museum der Stadt.
Verschwende daran keinen Gedanken!
Ich schätze deine Freundschaft sehr.
Die Kerze erlosch von selbst.
Ich habe zwei Katzen.
Ich bin am Flughafen.
Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
Finnland ist auf der Landkarte.
Ich kann Abstände nicht schätzen.
Tom schlief.
Wie heißt dieser Hund?
Toms Zustand verschlechterte sich.
Ich spielte den ganzen Tag Tennis.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Beste Grüße an alle.
Das Wetter ist sonnig.
Der Hund ist zu Hause.
Er ist ein Korinthenkacker.
Die Leute begehen Dummheiten, wenn sie wütend sind.
Ist sie Japanerin?
Probiert es noch mal.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
Ich kann Tom nicht ansehen.
Du musst dein Versprechen halten.
Was soll man in solch einer Situation sagen?
Seine Unterkunft bestand aus einer elenden, heruntergekommenen Hütte, mit einem Dach aus Wellpappe.
Ist Tom schon da?
Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
Wo bist du her?
Tom interessiert sich für Mathematik.
Kannst du Latein?
Es gibt nichts umsonst.
Das habe ich selber gemacht.
Ich bin überhaupt nicht müde.
Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen.
Seine Nase blutet.
Das Leben ist sehr kurz.
Ich habe noch viel zu tun.
Dein Eintreffen veränderte die Situation.
Ich kann so nicht leben.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
Ändere bitte die Flagge.
Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
Wo gehst du hin?
Dieses Buch ist neu.
Was hast du mit meinem Rechner angestellt?
Tom zog Socken an.
Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Das ist umsonst.
Wie wurde Tom ermordet?
Ich habe eine Polin geheiratet.
Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
Dieser Stoff färbt leicht ab.
Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.
Du hast nichts Illegales gemacht.
Verdammt.
Sein Sohn ist acht.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
Ich habe diese Jeansjacke 15 Jahre getragen.
Der Fehler wurde korrigiert.
Bist du über achtzehn?
In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
Sie überraschte mich.
Er isst gerne Eis.
Die Sache ärgert mich noch immer.
Er lebt noch.
Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
Ich gehe so, aber ich werde mich natürlich noch umziehen.
Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
Ich will dich nie wiedersehen.
Tom ist kein besonders guter Lügner.
Wie heißt deine Katze?
Sie trägt eine Sonnenbrille.
Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
Ich ertrage kein Gedränge.
Ich fühle mich sehr fiebrig.
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
Kannst du es riechen?
Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
"Du übertreibst," sagte Liisa.
Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Der Junge blieb still.
Er hat an dem Wettkampf teilgenommen.
Ich halte Sie nicht für herzlos.
"Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?" fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: "Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?"
Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
Dieses Zimmer ist klimatisiert.
Herr Bush ist Präsident.
Mir gegenüber ist sie äußerst freundlich.
Toms Stimme ist so sexy. Sie geht mir echt unter die Haut.
Ich bin älter als Tom.
Ich wollte ins Konzert gehen.
Teil bitte die Karten aus.
Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
Spreche ich zu schnell?
Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
Er bat um mehr Geld.
Amüsierst du dich gut?
Bis morgen in der Schule.
Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
Er hat sehr viel Erfahrung.
Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
Der Bub wirft einen Stein.
Wo wohnen Mary und Tom?
Was ist das?
Der eine ist neu. Der andere ist alt.
Das sieht super aus.
Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.
Er ist klug.
Er ist stärker als ich.
Tom hat drei jüngere Schwestern.
Das Gesetz muss geändert werden.
Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
Bis morgen!
Sonntag kommt nach Samstag.
Du bist noch jung.
Es regnet viel in Okinawa.
Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.
So verhält sich die Angelegenheit.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
Ich kann Lügner nicht ausstehen.
Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.
So etwas würde ich nie sagen.
"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt."
Das ist sehr ermutigend.
Er ist arm, aber dennoch glücklich.
Zeigt mir ein Beispiel.
Was ist deiner Ansicht nach das schlimmste Schimpfwort?
Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
Das hier ist ein Löwe.
Möchtest du etwas essen?
Das war nicht meine Absicht.
Er sagt, dass er Blumen liebt.
Sie ist Ärztin.
Lass mich später darauf zurückkommen.
Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.
Wo befindet sich die nächste Metrostation?
Was machst du nächsten Montag?
Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
Tom hat ein starkes Pflichtgefühl.
Es gibt Sätze, die jeder kennt.
Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
Ich höre dich kaum.
Das Experiment war ein Erfolg.
Sie können es leicht erkennen, wenn Sie einen Strohhalm in ein Glas Wasser stellen.
Isst du zum ersten Mal japanisch?
Ich biete dir eine Mitfahrgelegenheit an.
Der Hund ist rot.
Gut gemacht!
Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
Ich treffe dich sehr bald.
Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
Mal sehen, was ich tun kann.
Er ist ein Hongkonger.
Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
Volltanken.
Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
Ich kann schlecht sehen.
Was möchten Sie gerne trinken?
Plötzlich verlor sie ihr Bewusstsein.
Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.
Wie schnell dieses Pferd läuft!
Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
Wir waren gestern im Kino.
Er wird jeden Moment hier sein.
Toms Plan ging vor die Hunde.
Das wäre ein Problem.
Ist das eure Schwester?
Boston ist langweilig.
Sie lehnten deinen Plan ab.
Ein Unglück kommt selten allein.
Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
Tom spricht langsam.
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
Das wird ganz schön schwierig!
Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
Liebst du mich?
Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
Mach den Spiegel sauber!
Tom wollte neben Mary sitzen.
Sie schloss langsam ihre Augen.
Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
Europa ist kein Land.
Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
Gefiel dir die Show?
Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
Hast du ein Konto bei Facebook?
Viel Spaß bei der Reise!
Ich habe sie nie betrogen.
Ich habe Tom überhaupt nicht berührt.
Komm nicht zu spät!
Hallo. Bist du Jackie Scott?
Wie vielen Leuten hast du's gesagt?
Sind schon alle angekommen?
Er ist ein guter Schüler.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Tom ließ den Vogel frei.
Liisa warf mir Fahrlässigkeit vor.
Wir haben sehr jung geheiratet.
Himmel auf Erden versprechen.
Ich glaube du hast recht.
Du schuldest mir dreihundert Dollar.
Er genoss in vollen Zügen.
Ich laufe nicht gern.
Viele Fernfahrer essen hier.
Ich mache es sofort.
Es ist heute sehr kalt.
Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
Ich bin nicht verrückt.
Ich glaube, ich bin nicht aggressiv genug.
Geh ins Bett!
Bist du von allen guten Geistern verlassen?
Über Autos weiß Tom alles.
Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
Können Sie das bitte aufschreiben?
Ich habe einige schwierige Texte zu übersetzen.
Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
Er hat blondes Haar.
Wann wird das Abendessen serviert?
Tom hat ein schwaches Herz.
Das ist noch nie versucht worden.
Es ist lächerlich!
Tom entschied, allein zur Arbeit zu gehen.
Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
Das ist sein voller Ernst.
Hast du es vergessen?
Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
Nächste Woche reise ich nach Vancouver um meine kleine Schwester zu treffen.
Muiriel ist jetzt 20.
Tom kann schnell laufen.
Versuch es noch mal!
Das Spiel hat viele begeistert.
Wichser.
Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
Die USA sind eine Republik.
Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Wecke Tom!
Tom sagte, dass er durstig sei.
Ich stehe dahinter.
Guten Tag, was möchten Sie?
Heraus mit der Sprache!
Du musst gehen.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
Das fehlte gerade noch!
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
Er glaubt jedes meiner Worte.
Ich fürchte, sie hat Mumps.
Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
Hör mal auf!
Der Hund biss mich in die Hand.
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
Eine Woche später war er tot.
Sie hat übersinnliche Kräfte.
Tom fing plötzlich an zu lachen.
Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
Ich möchte keine große Sache daraus machen.
Fantastisch.
Warum ist das Licht an?
Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
Ich kann mich im Moment nicht daran erinnern.
Sie muss krank sein.
Tom und Maria sind glücklich.
Tom schickte Mary ein Selfie.
Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
Vielen Dank für das Mitnehmen.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Er macht gerne Fotos.
Die Haustür geht nicht auf.
Im Regal stehen nur Bücher.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Die Sonne hat neun Planeten.
Zuerst mochte ich ihn nicht.
Wo sind Sie her?
Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.
Lass mich sterben.
Er ist klug.
Ich wurde nicht informiert.
Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
Sagen Sie nichts, zu niemandem.
Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Dies ist meine einzige Kamera.
Tom ist von Beruf Fernfahrer.
Ich habe die Tür offen gelassen.
Tom sprach besser Französisch als Maria.
Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
Ich verstehe wirklich nicht, was du mir sagst.
Du bist umwerfend.
"Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin."
Wir freuen uns darauf.
Niemand versteht mich.
Ich lerne gern Englisch.
Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
Jeder liebt große Pizzen.
Hallo, bist du Tom?
Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
Geld ist nicht das Problem.
Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
Ich bin nicht berühmt.
Wir brauchen talentierte Menschen.
Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.
Tom ist etwas übergewichtig.
Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
Wir haben kaum Zeit zu frühstücken.
Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
So etwas kann jedem mal passieren.
Warum fragst du Tom nicht selbst?
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
Er hat mein Leben zerstört.
Ich komme aus Frankreich.
Schwarz steht dir.
Das ist nicht jedermanns Sache.
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Mir wurde die Uhr gestohlen.
Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht.
Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
Ich möchte es sehen.
Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.
Toms Erklärung ist sehr detailliert.
Hab keine Angst.
Auch die Reichen sind nicht immer glücklich.
Kauf oder stirb!
Tom hat eine schlechte Reputation.
Wer wäre so dumm, dies zu tun?
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Tom bedeckte sein Gesicht.
Ich werde nicht lange bleiben.
Er geht mir aus dem Weg.
Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.
Er wurde Pianist.
Tom geht immer zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
Die Blätter fallen im Herbst.
Hast du Tom gefragt?
Das Billige kann teuer kommen.
Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
Es ist mein Fehler, nicht deiner.
Soll das lustig sein?
Warum trinken Sie Wasser?
Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
Ich trinke keinen Alkohol.
Sie warteten stundenlang auf ihn.
Langsam bitte.
Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
Vegetarier essen kein Fleisch.
Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
Was ist danach passiert?
"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Tom interessiert sich nicht für Politik.
Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
Hände weg!
Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.
Dies kann unangenehme Folgen haben.
Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Mein Fahrrad ist kaputt.
Tom wurde Arzt.
Ken möchte ein Fahrrad.
Angeln macht Spaß.
Leider war er etwas schwer von Begriff.
Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will.
Geduld ist eine Tugend.
Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
Das könnte ein Problem werden.
Tom hat den Weltrekord gebrochen.
Ich bin 1982 geboren.
Meine Mutter ist böse.
Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
Ich wurde in Osaka geboren, wuchs aber in Tokio auf.
Mir geht ein Licht auf.
Tom weiß, dass Marie ihn mag.
Das stimmt.
Sie war nicht schnell genug.
Du hast Talent.
Tom fühlte sich sehr einsam.
Sein Buch ist rot.
Bitte setze mich am Bahnhof ab.
Tom ist von zu Hause weggelaufen.
Ich kümmere mich darum.
Ratten vermehren sich schnell.
Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
Maria betrachtete sich im Spiegel.
Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
Wie viel glaubst du ihm?
Er wurde zum Tode verurteilt.
Wie sagt man "kaisha" auf Englisch?
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
Das Telefon war ständig besetzt.
Trugen beide einen Helm?
Wir freuen uns darauf dich zu sehen.
Du schaffst es!
Ich möchte bei dir sein, wann immer ich kann.
Macht nichts!
Die Familie aß zusammen zu Abend.
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Tom hatte eine Freundin namens Mary.
Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.
Bei Benzinmotoren müssen von Zeit zu Zeit die Zündkerzen ausgewechselt werden.
Es ist keine große Sache.
Ich liebe ihre Schwester sehr.
Lebt er hier?
Wo sind Sie?
Ich habe Hunger.
Ich möchte eine Nacht bleiben.
Ich will mehr über euer Land wissen.
Wecke mich bitte um halb sieben!
Du wirst es schaffen.
Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
Sie ist mein Ein und Alles.
Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.
Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
Ich führe täglich Tagebuch.
Er sieht genauso aus wie sein Vater.
Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
John vollbrachte eine mutige Tat.
Willst du irgendwohin?
Sie verkauft Blumen.
Tom wartete über eine Stunde.
Er ist intelligent.
Man wird mehr Zeit brauchen.
Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
Tom schien irgendwas zu suchen.
Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief.
Tom hat schlechte Augen.
Ich will nicht, dass Tom hiervon erfährt.
Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir schneller hergekommen.
Man darf nicht sein Wort brechen.
Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?
Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
Gefällt dir Toms Tätowierung?
Treffen wir uns in zwei Jahren.
Wie hast du das geschafft?
Du siehst glänzend aus.
Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
Er hat zu tun.
Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
Ich spreche schon Italienisch.
Tom ist Lasterfahrer.
Er wollte mit uns kommen.
Schweigen ist Gold.
Ich muss langsam gehen.
Es gibt keine Überlebenden.
Ich möchte dir Arbeit anbieten.
Schamlos.
Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
Wir haben am selben Tag Geburtstag.
Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
Das hat nicht hingehauen.
Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Wir trafen sie zufällig am Busterminal.
Tom sah aus dem Fenster.
Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
Es ist immerhin ein Job.
Mach mal Schluss damit!
Ich habe ein reines Gewissen.
Jede Uhr ist ok, solange sie nur billig ist.
Ich habe dein Bad vorbereitet.
Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
Ich spreche Schwedisch.
Wenn du nicht hart arbeitest, kannst du nicht weiterkommen.
Hat Tom Maria bestochen?
Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
Wir suchen einen unserer Freunde.
Tom ist abwesend.
Tom kann gut schreiben.
Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.
Ich fing an zu weinen.
Nathalie weiß, was gut ist.
Versetz dich in meine Lage!
Du hast unterschiedliche Socken an.
Ich hatte etwa zwanzig Bier getrunken, aber die Polizei hat nicht gemerkt, dass ich blau war und ließ mich laufen.
Wie lange bist du geblieben?
Tom stieg in den Wagen.
Tom küsste Maria auf den Mund.
Was hast du gesehen?
Warum sollte ich das tun wollen?
Sie gab der Katze Milch.
Trinkst du Alkohol?
Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
"Was hast du gesagt?" - "Ich habe nichts gesagt."
Ich habe gewonnen!
Er redete nur dummes Zeug.
Während er ein Buch las, schlief er ein.
Ich esse gerne Drachenfrüchte.
Gold ist viel schwerer als Wasser.
Ich muss mich ausziehen.
Der Autor hat einen tollen Stil.
Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?
Ich bin momentan sehr beschäftigt.
Tom löste seinen Sicherheitsgurt.
Das hört man gern.
Normalerweise sind Japaner schüchtern.
Warum beunruhigt dich das?
Sie essen kein Fleisch.
Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
Geht deine Uhr richtig?
Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
Das ist meine Schuld.
Sie bekam das Geld von ihm.
Ich konnte nicht ablehnen.
Ist das mein Hut?
Er hat kein Rückgrat.
Ich dachte, du würdest es mögen.
Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
Wem wirst du das Buch geben?
Ich habe zu langes Haar.
Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
Er lebt in Marokko.
Tom, kannst du morgen kommen?
Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
Wo arbeitest du?