OPUS-MT-train/work-spm/de-sv/val/Tatoeba.src

Ich heiße Tom.
Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
Es ist kalt heute.
Die Tage werden immer länger.
Hier ist fast Mitternacht.
Alles geht seinen gewohnten Gang.
Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
Ich lese diesen Brief.
Ich tue mein Bestes.
Der Geschirrspüler ist kaputt.
Tom möchte stark werden.
Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
Es ist verboten, sich innerhalb der Absperrungen aufzuhalten.
Tom will keine Risiken eingehen.
Danke, ihr zwei!
Wie alt ist dein Großvater?
Keine Medizin kann diese Krankheit heilen.
Ich finde, das ist eine dumme Idee.
Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Sie wird vielleicht kommen.
Was machst du, Liebling?
Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
Wie komme ich am besten dorthin?
Ich habe versucht, dich zu warnen.
Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
Ich spreche Schwedisch.
Ich singe nicht besonders gut.
Sie unternahmen mehrere Studienreisen in den Norden.
Geht es dir nicht gut?
Mein Zimmer ist sehr klein.
Ich will nicht, dass irgendwelche Lügen zwischen uns stehen.
Das sind nicht meine Sachen!
Nein, ich versteh dich nicht.
Elefanten sind riesige Tiere.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
Ich liebe dich.
Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken.
Ich habe zwei Katzen.
Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
Kannst du Französisch?
Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
Erfahrung zahlt sich aus.
Ihr müsst eine falsche Abfahrt genommen haben.
"Okonatta" ist das richtige Wort.
Damals war ich jung und unerfahren.
Niemand ist dort.
Er ist ein sehr attraktiver Mann.
Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
Unterbrich mich bitte nicht!
Versteht ihr?
Du hast absolut recht.
Er ist Zahnarzt.
Warte bitte fünf Minuten.
Es ist Zeit, aufzustehen.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Was sagte der Mann?
Liebst du ihn auch?
Sie wussten nicht, dass sie abgehört wurden.
Ich möchte mit meinen Freunden Deutsch lernen.
Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
Kannst du nicht mit einem Kugelschreiber schreiben?
Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
Komm her und leiste uns Gesellschaft!
Wie könnte ich dich trösten?
Wie lang dauert es zu Fuß?
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Ich gehe in den Park.
Sie sagten das Treffen ab.
Du hast vermutlich recht.
Er nahm an einer Expedition teil.
Grün ist meine Lieblingsfarbe.
Mein Beruf ist mein Hobby.
Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
Sie blieb fünf Tage länger.
Sie kamen mit Kind und Kegel.
Das lässt sich nicht vermeiden.
Tom ist seit drei Jahren trocken.
Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Ist das schlecht für mein Haar?
Hilf mir!
Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen.
Ich bin auch Lehrer.
Kannst du Latein?
Spielst du Gitarre?
Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
Seien Sie nett zu ihr.
Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
Sie war bereits schwanger.
Sie ist nicht so jung wie sie aussieht.
Wir waren in guter Gesellschaft.
Markieren Sie die richtige Antwort.
Maria ist eine Elfe.
Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?
Wir müssen herausfinden, ob wir genug Geld haben, um das zu machen.
Wie ist dein Vater so?
Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
Wie viel Geld hast du?
Er wird meinem Rat folgen.
Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
Rache ist die beste Rache.
Ich versuche zu übersetzen.
Ich lese nicht.
Ja, ich mag es.
Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Wir haben kein Problem.
Niemand klopft an meine Tür.
Ich erinnere mich an jenen Abend.
Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
Seine Erklärung überzeugte mich.
Er ist sephardischer Jude.
Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.
Haben Sie die Welpen entwurmt?
Ich weiß, dass du reich bist.
Bist du Buddhist?
Ich bin nicht sicher, ob das hier richtig ist.
Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
Krieg ist die Hölle.
Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Unsere Götter sind tot.
Versuch dich in meine Lage zu versetzen!
Wirklich?
Ich bin ganz durcheinander.
Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
Ich vergaß, die Tür zu schließen.
Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
Dort kann man sehr gut essen.
Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte.
Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Ich brauche Kaffee.
Kommen Sie allein.
Nichts zu danken!
Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Es ist wahr gewesen.
Sie erbte Geld von einem entfernten Verwandten.
Hast du ihm deine Telefonnummer gegeben?
Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
Sei auf der Hut.
Ich musste aufgeben.
Er sieht heute traurig aus.
Ich verstehe, was du sagst.
Er studiert Jura an der Harvarduniversität.
Passwort?
Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
Tom übt schwarze Magie aus.
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Ich teile deine Ansicht nicht.
Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können oder nicht.
Ich zog mich aus und ging ins Bett.
Jeder hat seine schwache Seite.
Wir alle brauchen Liebe.
Erzähl es keinem!
Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
Seid nett zu ihr.
Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
Die Spinne kitzelt mich.
Ich bin Vegetarier.
Tom pfeift gerne bei der Arbeit.
Ich mag scharfes Essen nicht.
Lies nicht mein Tagebuch.
"Meine Zähne sind zu schwach, um einen Apfel zu essen," sagte der Junge.
Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
Wie viele Wolkenkratzer gibt es eigentlich in Shanghai?
Ich wusste, dass du es mögen würdest.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
Wusstest du das damals?
Wem gehören diese Stifte?
Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld.
Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
Leichter gesagt als getan.
Zeig mal.
Mit wem hat sie gesprochen?
Hast du heute Nachmittag Zeit?
Mein Haus liegt nördlich der Stadt.
Ich bin der Beste.
Ich beobachte gern Leute.
Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
Zuerst glaubte ich, dass er Lehrer sei, aber das war er nicht.
Seine Erklärung überzeugte mich.
Ich weiß, wie sehr du Tom liebst.
Der Garten ist professionell angelegt worden.
Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.
Tschüss!
Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
Der Hund hat bestimmt Hunger.
Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
Wo sind meine Sachen?
Das Eis schmilzt.
Wir brauchen Beweise.
Tom macht einen netten Eindruck.
Die Kirschbäume blühen.
Es gibt einige Ausnahmen.
Toms Selbstmord ändert nichts.
Was kann man dagegen tun?
Übe weiter!
Das ist keine Bestechung.
Sie wurde von einem Auto angefahren.
Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
Ich war nie dein Freund.
Ich kenne den Grund.
Gestern war Donnerstag.
Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
Ich habe nicht besonders gut geschlafen.
Er wohnt in Kyoto.
Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
Das Frühstück wird um sieben serviert.
Klassische Musik ist nicht mein Ding.
Darf ich dein Wörterbuch benutzen?
Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.
Du stellst zu allem Fragen.
Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
Wie ist die Datei-Endung?
Tom hasst Geheimnisse.
Meine rechte Schulter schmerzt.
Ich erkläre dir später alles.
Das ist mir völlig egal, was die sagen.
Ich bin dreißig Jahre alt.
Ich habe einen Bärenhunger.
Er spricht Französisch und Englisch.
Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
Veränderung ist wichtig.
Er entschied sich für das rote Auto.
Tom war unschuldig.
Tom macht jeden Nachmittag einen Spaziergang.
Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
Ich bin dein Bruder.
Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
Er fällt Bäume auf dem Berg.
Jeder soll seinen Beitrag leisten.
Das Opium des Volkes ist die Religion.
Er möchte dich treffen.
Um die Tatsache zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
Sie ist völlig außer sich vor Aufregung.
Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
Willkommen in dieser Welt!
Ich weiß fast nichts darüber.
Ich nehme an, ihr könnt französisch sprechen.
Wenn es gratis ist, nimm so viel du kannst.
Es lohnt sich bestimmt zu warten.
Wer hat deine Ausbildung bezahlt?
Willkommen!
Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
Das ist ein gesellschaftliches Problem.
Geh zum Krankenhaus.
Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?
Du kommst mir bekannt vor.
Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Wo ist die nächste Bibliothek?
Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
Du laberst.
Laufen ist gut für die Gesundheit.
Meine Mutter kennt Toms Mutter.
Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
Tom erledigte seine Hausaufgaben vor dem Abendbrot.
Der Zug ist bereits abgefahren.
Ich wünsche euch Glück.
Sami hat einen neuen Lastwagen.
Ich wollte jetzt ins Bett gehen.
Du wirst am Telefon verlangt.
Wo bleibt er denn?
Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen, Paul?
Er hat vier Töchter.
Dieses Buch gehört mir.
Du musst nach Hause gehen.
Es ist eine Katze in der Küche.
Wir segeln nach Dänemark.
Ich erkälte mich leicht.
Sie wartet.
Dies ist ein Freund von mir.
Die Firma ist ein attraktiver Arbeitgeber.
Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider.
Ich mag Regen und Schnee.
Weißt du, wo meine alte Brille ist?
Sie lebt noch.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Die Ratte ist ein Nagetier.
Tom trägt selten einen Hut.
Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen.
Was bedeutet UdSSR?
Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
Tom ist nicht stark.
Toms Erklärung ist sehr detailliert.
Woran denkst du?
Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
Ich war nicht im Dienst.
Gerade deshalb bin ich hier.
Ich beneide seinen Erfolg.
Sie sah zum Himmel hinauf.
Ich heiße Hopkins.
Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
Ich bin stolz auf euch.
Das ist etwas anderes.
Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
Arbeitet Ihre Frau?
Die Regeln gelten für alle.
Not kennt kein Gebot.
Was wirst du tun, wenn es passiert?
Du solltest nicht lauschen.
Ich kann nicht klar denken.
Ich bin schon auf dem Wege.
Dieser Garten ist voller Rosen.
Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
Die Welt ist mir unbegreiflich.
In Mathematik war er allen anderen weit überlegen.
Ich will tanzen.
Ich gehe nicht zu dem Treffen.
Sie ist grausam.
Eine Lösung gibt es dennoch.
Es braucht nur Zeit.
Er baute ein neues Haus.
Diese Schuhe sind zu teuer.
Ich fühlte mich federleicht.
"Dieser Film ist überhaupt nicht gut." - "Doch, das ist er!"
Ich traf ihn damals das erste Mal.
Hast du je darüber nachgedacht?
Das ist nicht mein Schlüssel.
Ich ging zum Bahnhof.
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
Liisa war allgemein beliebt, und es fiel ihr leicht, zu lachen und zu scherzen.
Du musst auf deinen Hund aufpassen.
Es ist ansonsten korrekt.
Wir sind anders.
Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
Stell deine Frage.
Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
Wo immer sie hinkommt, ist sie gern gesehen.
Ich bin einverstanden.
Mein Hund hat es gefressen.
Kannst du das bitte für mich tragen?
Tom hat starke Hände.
Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
Du kannst mitkommen.
Ich habe das Wort falsch geschrieben.
Das Christentum hat viele Anhänger.
Wir sehen uns nächste Woche!
Er machte den Herd an und stellte den Backofen auf 200 Grad.
Worüber lachst du denn?
Er schaffte es.
Es gibt nichts umsonst.
Du lernst schnell.
Ich will nicht die Gesundheit verlieren.
Tom sammelte Kaffeetassen.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Mein Vater liebt meine Mutter.
Kleinlich ist er auf gar keinen Fall.
Tu das nie wieder!
Das erwies sich als richtig.
In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
Tom hat mich ohne Anstrengung besiegt.
Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
Ich arbeite jeden Sonntagmorgen drei Stunden lang.
Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
Ich würde gerne mit Judy reden.
Dieser Fernseher wurde in China hergestellt.
Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Er hat Tom aufgeweckt.
Wir mussten das tun.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
Ich bin ein Langschläfer.
Heute ist es heiß.
Mir gefällt deine Einstellung.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
Ich habe dir etwas gekauft.
Dein Hund ist hier.
Ich gehöre nicht hierher.
Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
Die Ankündigung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Was ist los mit Tom?
Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen.
Lange lebe der König!
Tom ist ärgerlich.
Woher kommt es?
Koste es, was es wolle!
Sprich kein Wort!
Könntest du mir noch ein wenig Tee einschenken?
Ich werde mit Tom mittagessen.
Sie fiel in einen Abgrund.
Das kann er nicht gesagt haben.
Ich bin nicht besonders beeindruckt.
Das ist Teil des Plans.
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
Die Kirschbäume stehen in Blüte.
Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
Ich habe Recht.
Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich beneide seinen Erfolg.
Er ist mein Bruder.
Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
Es war eine ruhige Nacht.
Ich hasse Spinat.
In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
Ich brauche keine Hilfe.
Lasst es fallen!
Ich trinke Kaffee.
Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
Ich muss jetzt gehen.
Sie ist immer schwarz gekleidet.
Folge Tom.
Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.
Karrieremäßig legt er einen Blitzstart hin.
Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.
Du verstehst überhaupt nichts.
Ich war nie im Ausland.
Lass die Tasse da nicht fallen!
Wie gewonnen, so zerronnen.
Lächle, Tom! Du bist auf Sendung!
Ich hasse meinen Nachbarn.
Der Wind weht aus Ost.
Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.
Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
Es ist eine Katze in der Küche.
Ich zeigte ihnen, wie man es macht.
Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
Geld ist nicht die Welt.
Ich kann nicht singen.
Beide Brüder leben noch.
Einer von ihnen lügt.
Wir hatten keinen Platz zum Leben.
Es gibt keine dummen Fragen.
Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.
Wo ist die Toilette?
Kannst du diese Wörter aussprechen?
Schicke es per Post, so bekomme ich es in einem Tag oder in zwei Tagen.
Leb dein Leben!
Ist das rechtens?
Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
Nein, setz dich.
Das Misslingen beschämte Liisa.
Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Wo sind wir gerade?
Sie ist verheiratet und hat Kinder.
Wie angenehm zu hören!
Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
Stör Tom nicht, während er liest.
Das ist meine Arbeit.
Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
Ich habe einen besonderen Grund.
Das ist ungewöhnlich.
Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
Mein Bruder ist älter als ich.
Ich bin eine hungrige Spinne.
Hast du das schon mal probiert?
Er bat mich um Hilfe.
Ich mag Kaffee nicht besonders.
Gestern war Donnerstag.
Typischer Weiberklatsch.
Das bedeutet, dass er dich mag.
Durch die Kälte bildeten sich Schneekristalle auf den Fensterscheiben.
Wir nehmen immer den Bus.
Es gab viele Austritte in letzter Zeit.
Wir nennen diese Stadt "Klein-Kyōto."
Mach dir keine Sorgen!
Er kocht gern.
Versuch, darüber nachzudenken.
Schließ das Fenster.
Das ist jedoch nicht so wichtig.
Das Haus brennt.
Ich erhalte eine Bestellung.
Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
Sami war so arrogant.
Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
Er wird um vier Uhr wiederkommen.
Suche weiter!
Er hatte Kopfweh.
Das ist eine ausgezeichnete Idee!
Die Katze ist unter dem Tisch.
Pass auf dich auf!
Alles wurde schwarz.
Es wurde still im Raum.
Woher stammt diese Narbe?
Wie alt bist du?
Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
Du stellst viele Fragen.
Wir müssen versuchen, den Stillstand zu überwinden.
Ich weiß es einfach nicht.
Bitte nehmen Sie Platz!
Wie soll man die Schule schaffen, wenn man es kaum schafft, sich dort hinzubegeben.
Ich habe Fragen.
Das kommt mir spanisch vor.
Ich bin wegen Krankheit nicht gegangen.
"Wie funktioniert das Gehirn?" - "Das ist kompliziert."
Der Frosch und ich versuchten abwechselnd zu erraten, was denn das Geheimrezept war.
Wir brauchen Tom.
Bleib doch ein bisschen!
Das ist Schnee von gestern.
Wir müssen uns bewegen.
Der Tag graut.
Stelle es dahin.
Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
Bitte setz dich!
Tom guckt zu viel Fernsehen.
Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
Wunderbar!
Ich weiß nicht, ob ich dazu kommen werde.
In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen.
Ich möchte ein Paar Handschuhe.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
Er hat es nie jemandem erzählt.
Er sagt, dass er Blumen liebt.
Trinken Sie die Medizin.
Das ist sein Auto, glaube ich.
In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.
Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
Tom steht neben Maria.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
Ich kümmere mich darum.
Leistest du uns Gesellschaft?
Das ist ihr Haus.
Eine Behauptung ist kein Beweis.
Ich mache gewöhnlich den Abwasch.
Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
Mary ist eine starke Frau.
Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
Ich kümmere mich um meinen Großvater.
Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
Ich suche eine Stelle.
Ist er immer noch da?
Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Nach uns die Sintflut.
Er drängte sich in den Raum.
Erinnerst du dich an dieses Spiel?
Entscheide dich!
Tom hat viele schlechte Angewohnheiten.
Das ist sehr leicht.
Du scheinst nichts zu verstehen.
Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.
Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.
Ich verhalte mich nicht wie du.
Wenn die Suppe eine Weile ziehen darf, schmeckt sie besser.
Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
Ich glaube nicht, dass Tom etwas mit ihnen zu tun hat.
Du kannst gut mit Menschen umgehen.
Jesus liebt dich.
Ich träumte von ihm.
Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
Ich spreche keine drei Sprachen.
Im Laufe des letzten Jahres ereigneten sich viele Verkehrsunfälle.
Du brauchst Hilfe.
Tom lachte.
Der Wind wehte den ganzen Tag.
Sie liegt hier neben mir.
Kinder brauchen Liebe.
Alles hat seine Stunde.
Er ist ein bisschen bleich.
Hilfe ist unterwegs.
Adieu, du schöne Welt!
Ich möchte ein Eis.
Folge deinen Träumen.
Ich glaube, du hast recht.
Dieses Buch wird's tun.
Sie kauften es.
Tom ist so viel älter als ich.
Was machen die Nachbarn?
Ich bin überhaupt nicht müde.
Woher weißt du das?
Jetzt ist mir alles klar.
Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
Sie konnte es sich nicht leisten.
Ich will genau wissen, was passiert.
Ich freue mich von dem Neugeborenen zu hören.
Tom steht an der Tür.
Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.
Ich bin anderer Ansicht.
Dort ist ein Junge.
Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
In Mathematik ist er ein Ass.
Ich brauche ein wenig Hilfe.
Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat.
Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
Ann hat eine Menge Freunde.
Wir wollen Frieden.
Und warum fragst du?
Katzen hassen Wasser.
Wir haben Geld nötig.
Morgen ist der Tag der Abreise.
Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
Er hat sich schlecht benommen.
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Außer mir hatte niemand Hunger.
Mein Name ist nicht wichtig.
Wir brauchen Geld.
Ihm geht es gut.
Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Jetzt beneide ich dich!
Ich kann das nicht ausschließen.
Diese Medizin bekommt mir nicht.
Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
Sie waren zu verschieden.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Ich reiste allein.
Ich dachte, du hast Tom gern.
Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
Das ist ja eine tolle Idee.
Ich werde Tom so sehr vermissen.
Wo hast du die denn her?
Das bedeutet mir viel.
Das geschieht ihm recht.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
Der Strand ist voller Menschen.
Ich schreibe nicht gern.
Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
Was hast du am Wochenende gemacht?
Bill schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
Nimm nur!
Tom ist unaufrichtig.
Ich bekomme keine Luft.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
In diesem Fall solltest du heute kommen.
Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
Warum diese Aufregung?
Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
Sie haben etwas gemein.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Tom brach zusammen.
Du stellst aber viele Fragen!
Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
Nichts passiert.
Magst du Insekten?
Er hat versprochen, dass er seine Alkoholabhängigkeit in den Griff bekommt.
Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
Wie schnell kannst du laufen?
Das ist mir bekannt.
Ein Kalmar hat zehn Arme.
Fahre mit dem Bus.
Diese Bücher kann ich empfehlen.
Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
Er ist immer ausgesprochen höflich.
Der Hund folgte ihm auf Schritt und Tritt.
Ich verlor meine Motivation.
Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.
Er benahm sich schlecht.
Wo seid ihr euch begegnet?
Seine Frau ist eine Schwedin.
Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
Je verrückter, desto besser.
Schau mal, was ich dir gekauft habe.
Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren.
Heute arbeitet er an meiner Stelle.
Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
Wann bist du ihr zum ersten Mal begegnet?
Tom ist der nächste.
Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
Sie hatte ein Radio.
Seid ihr noch zusammen?
Tagtäglich entstehen neue Wörter.
Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
Du kannst nur bleiben, wenn du leise bist.
Befolge meinen Rat!
Ich dachte, Tom wäre schon weg.
Wenn man nicht isst, stirbt man.
Das ist Teil meiner Arbeit.
Die Menschen lieben die Freiheit.
Das Feuer ist gnadenlos.
Ist sie nett?
Ich lasse den Motor laufen.
Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
Sie vollzog einen U-Turn.
Er trinkt nicht mehr.
Kann ich etwas ausrichten?
Ich sehe niemanden.
Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
Er sitzt auf dem Stuhl.
Ist es blau?
Ich lerne Spanisch.
Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
Welchen Sport magst du am meisten?
Wasch dir das Gesicht.
Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
Du hast nichts damit zu tun.
Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
Die Leiter steht an der Ecke.
Tom half sehr.
Hast du das Rennen gewonnen?
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Auge um Auge.
Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
Lass meinen Arm los!
Der Hund begann zu laufen.
Ich bin verschwiegen.
Meine Familie ist nicht so groß.
Wo gibt es hier ein Telefon?
Tom ist gefährlich.
Parken verboten!
Es ist leichter, als es aussieht.
Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
Er ist ein guter Verlierer.
Mir ist langweilig. Tom, tu was!
Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
Liebst du ihn auch?
Pah, diese Leute interessieren mich nicht!
Ich kenne keine blinden Männer.
Hast du ihn getroffen?
Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.
Wie alt ist dieser Hund?
Tom musste Maria den Witz erklären.
Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
Diese Bücher gehören ihnen.
Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
Danke für die Korrektur!
Damals waren wir reich.
Sie kam nicht vor zwei.
Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
Ich habe wenig Zeit.
Was ist dir wichtig, wenn du Essen zubereitest?
Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
Du kannst gut mit Menschen umgehen.
Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
Das ist jedoch nicht so wichtig.
Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.
Wie alt ist dein Onkel?
Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
Es gibt hier ein Restaurant.
Wie bist du hier hereingekommen?
Du warst gestern zu Hause, oder?
Ich beneide ihn.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
Leider hatte Nancy recht.
Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
Mach es wie ich!
Es wird regnen.
Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
Heißt das, du willst Schluss machen?
Ich muss eine dumme Frage stellen.
Ehre, wem Ehre gebührt!
Ich spreche Schwedisch.
Italien ist nicht Griechenland.
Übe weiter!
Ist es in Ordnung, wenn ich bei meinem Freund übernachte?
Um welche Zeit kannst du kommen?
Mach die Augen zu.
Tom liegt auf dem Rücken.
Spielt das wirklich eine Rolle?
Ich war dort nicht einmal.
Ich habe eine Frage.
Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.
Hast du einen Moment Zeit?
Sie schien nicht interessiert zu sein.
Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
Ich habe nicht besonders viel Zeit.
Stell das Radio ein bisschen lauter.
Nicht schießen!
Er sagte, er liebe mich.
Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?
Sein Haus war klein und alt.
Sorge dich nicht.
Sie hielt sich nicht an die Regeln.
Ich habe gewisse Bedenken.
Der Verkehr stand still.
Bin ich von dir so verschieden?
Wo hat sie Italienisch gelernt?
Wie geht's, wie steht's?
Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
Haltet den Dieb!
In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.
Wir kauften zusammen ein Stück Land.
Es lässt sich nicht vermeiden.
Ich bin nicht interessiert.
Nicht hier.
Sie sehnt sich danach, ins Ausland zu gehen.
Es ist Regenzeit.
Wir brauchen dich.
Du redest zu viel.
Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
Tom hat einen Reiskocher.
Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
Ich bin Morgenmuffel.
Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
Das Mädchen hüpft.
Er baut eine Brücke.
Ich beneide ihn.
Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
Bist du zehn?
Heute ist der erste Herbsttag.
Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.
Du scheinst nicht allzu begeistert.
Er trägt eine Brille.
Ich wollte dorthin gehen.
Nenne mir deinen Namen.
Seine Verlobte ist schon verheiratet.
Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
Was wirst du machen, wenn es passiert?
Wir teilen einen Traum.
Er arbeitet acht Stunden am Tag.
Der letzte Zug ist schon weg.
"Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe," sagte die Katze.
Lass mich Tom holen.
Sie ist sehr schön.
Tut dein Kopf weh?
Er hat im Ausland studiert.
Sprechen Sie mich nie wieder an!
Ich habe gut gegessen.
Ich mag lustige Filme lieber.
Das ist kein Problem.
Wir haben einen Schneewall auf unserer Garagenauffahrt.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
Du hast wahrscheinlich Recht.
Du musst wohl oder übel gehen.
Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
Ich war jung, und ich wollte leben.
Lass Tom entscheiden.
Beide Brüder leben noch.
Das war kein Zufall.
Niemand versteht mich.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
Ich fordere dich zu einem Zweikampf heraus!
Ich bin wegen Krankheit nicht hingegangen.
Bitte mehr Kaffee.
Was ist das?
Morgen bleibe ich im Büro.
Sie sollten uns besuchen kommen!
Ich heiße auch nicht "Mädel."
Ich kann dir helfen.
Rache ist süß.
Bist du 10 Jahre alt?
Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
Eins meiner Kinder wurde mit einer unbekannten Krankheit geboren.
Niemand hat sie gesehen.
Ist deine Schwester da?
Ich muss jetzt gehen.
Was ist dann passiert?
Das Buch hier sieht interessant aus.
Er wird dir helfen.
Das Auto ist gelb.
Kannst du das hier unterschreiben?
Ich bin anderer Meinung als du.
Ich bin nicht mehr hungrig.
Mein Bruder schlug die Tür mit einem Knall hinter sich zu, als er ging.
Das ist eine kostenlose Zeitung.
Ich spiele Videospiele.
Er lebt im Luxus.
Was wirst du tun, wenn das geschieht?
Ihr Gespräch wurde abgehört.
Tom hat bestimmt Angst.
Das war knapp!
Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
Tom sieht stark aus.
Ein Spiegel reflektiert Licht.
Ich brauche Internet.
Es wird Winter.
Das ist ein Extremfall.
Ein Teil der Geschichte stimmt.
Ich danke Ihnen.
Tom hat Muffensausen.
Sprich nie mit Fremden!
Ich bringe das in Ordnung.
Hör auf, mich zu quälen!
Was machst du heute nach der Schule?
Es fehlt ein kleiner Teller.
Es wird schön werden heimzukommen.
Gold ist schwerer als Silber.
Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
Warum bist du nicht gerannt?
Ich muss jetzt schlafen.
Du willst mir helfen.
Du hast vermutlich recht.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich brauche dieses Buch nicht.
Was ist jetzt modisch ?
Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
Ein Jahr hat zwölf Monate.
Er betrank sich sinnlos und konnte sich am Tag danach an nichts erinnern.
Ich bin Lin.
Ich spreche kein Deutsch.
Man muss Kinder das Teilen lehren.
Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.
Ich versorge meine Familie.
Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
Warum ist deine Familie nach Lettland gefahren?
Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
Die Kamera, die du gekauft hast, ist besser als meine.
Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
Damit hat es keine Eile.
Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
Hast du den Wettlauf gewonnen?
Kommt allein.
Tom hätte sicher zugestimmt.
Strauße können nicht fliegen.
Sind das meine Ohrringe?
Ich fühle mich sicher.
Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
Gehst du oft dorthin?
Ich beendete mein Mittagessen schnell.
Was hat das denn damit zu tun?
Liebst du deine Mutter?
Wenjin ist eine chinesische Frau.
Sprecht langsamer.
Sie bemerkte mich sogar.
Ich lebe noch.
Ich mag chinesisches Essen.
Thomas ist ein Stammkunde.
Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
Ja, gerne.
Er leidet an einem Herzflimmern.
Sie ist nicht Krankenschwester, sondern Ärztin.
Er ist ehrlich.
Ich kenne hier niemanden.
Habt ihr Tiere?
Sie fluchte lautstark.
Das Leben ist ein Zirkus.
Sicher ist sicher.
Verständnis ist kein Einverständnis.
Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
Diese Bücher gehören ihnen.
Ihm wurden beide Beine amputiert.
Willkommen bei uns zuhause!
Was sind deine Hobbys?
Sprachen sind nicht seine Stärke.
Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
Jetzt werde ich eine Tasse Tee genießen.
Tom zeigte uns, wie.
Keiner hat sie gesehen.
Brauchst du Gesellschaft?
Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
Gibt es keine andere Methode?
Ich habe ein paar Stifte.
Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
Sie ist beschäftigt.
Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
Schreib!
Das ist Teil des Problems.
Ich lebe meinen Traum.
Es war eine schnelle Entscheidung.
Tom ist auf dem Weg nach Hause.
Es ist unheimlich spät.
Ich habe geschlafen.
Wir hatten unsere Gründe.
Es ist ein Papagei im Vogelkäfig.
Machst du das oft?
Sie ist alt.
Nur tote Fische folgen der Strömung.
Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
Dieses Buch handelt von China.
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Sie essen gerade.
Suche weiter!
Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher.
Tom war sich der Risiken bewusst.
Bist du unterwegs zum Bahnhof?
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Möchten Sie etwas essen?