OPUS-MT-train/work-spm/es-ca/val/Tatoeba.src

Ese bonito pájaro no hacía más que cantar un día tras otro.
Hay que pagar la renta mañana.
Este diccionario es tan útil como el tuyo.
¿Tenés una cuenta en Twitter?
Venga a verme a las once.
Se curó del resfriado rápidamente.
Ella lo atendió.
Ella te está usando.
Hablé con ella ayer.
Por favor, levanta la mano antes de hablar.
No puedo cerrar la puerta. He perdido la llave.
No sabe qué es ser pobre.
Ella se repuso de la muerte de su padre.
De repente tuve suerte.
Escribid lo que voy a dictar.
Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
A la gente le gustaba Jimmy Carter.
Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
El farmacéutico se hizo pasar por médico.
¿Cómo va la escuela?
Normalmente voy a casa a las cinco.
Olvidé traer mi paraguas conmigo.
Por eso vemos un cielo azul.
Vamos a comer.
Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.
Necesito un sello.
Esa es la causa de su fracaso.
Me gustaría dibujar un árbol.
Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
Deja ese trabajo a los expertos.
¡Bienvenida a Tatoeba!
Esta serpiente no es venenosa.
En este momento está en la iglesia.
Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
Si no fuera por tu coraje, ahora estaríamos muertos.
Por favor, llame de nuevo.
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
Creo que es interesante.
Tom compró una casa con seis habitaciones.
Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
El dinero no puede comprar la felicidad.
Ya hace nueve meses que dejé de fumar.
¿Te gusta esta música?
Gasté no más de tres dólares.
Hola, me llamo Ken Saitou.
Estoy muy agradecido por tu ayuda.
Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.
Sudáfrica está lejos.
Eso te costará 2.000 pesetas.
Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
¡Bienvenido!
¿De qué color vamos a pintar las ventanas?
Es un chico muy inteligente, pero poco listo.
Roma es la capital del mundo.
Pelearé hasta la muerte.
He perdido mi llave.
Hoy hace calor.
Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
No respondió a mi pregunta.
Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
Fuimos a divertirnos al parque.
La tienda cierra a las siete.
Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
¿Aceptan VISA?
Eso es tu responsabilidad.
Pude aprobar el examen.
Es una idea brillante.
¿Por qué las personas van al cine?
Ella siguió hablando en lo que comía.
Es muy importante descansar lo suficiente.
Ayer por la noche trabajamos hasta las diez.
Tom espera que te guste.
Quiero enviar esta carta al Japón.
Él siempre ha vivido en Tokio.
¿Tienes un móvil?
Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
Él le tiene miedo al mar.
Mi madre está enfadada.
Tom no tiene el valor para pedirle a Mary que le preste su cámara de vídeo.
¿Qué nombre se le pondrá al niño?
No está en nuestro grupo.
Haré mi tarea después de ver televisión.
No toques mis libros con las manos sucias.
Él se cepilla los dientes.
Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
¿A qué hora comienza la película?
¿Qué has dicho?
Estoy de acuerdo.
Después de eso no supimos nada más de él.
Tom sale a trabajar todas las mañanas a las seis y media.
¿Dónde está el banco más cercano?
Aquella cantante es popular entre las chicas.
No hace falta ir.
No estoy ningún domingo en casa.
Es realmente molesto.
Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
¿Y tú qué día cumples años?
No juegue al béisbol en el parque.
Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.
Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
Hay dos millas de aquí al parque.
Intentó ampliar su círculo de influencia.
Sally constantemente cambiaba su peinado.
Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
¿A qué hora te quieres encontrar?
La roja es la casa que construyó Jack.
A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
Han resuelto el problema de una vez por todas.
¿Quiénes sois todos vosotros?
Viajar es uno de los placeres más tristes de la vida.
Estos libros son muy viejos.
Ella me llamó un taxi.
Sí. Hay mucha humedad en el aire.
Ella lo nombró Charles.
Los señores que fumen ocupen los asientos del fondo, por favor.
En Londres hay muchos parques bonitos.
Creo que Tom es afortunado.
Cogió el libro del estante.
Quieren ayudar a los niños que viven en la calle.
Buen viaje.
Yo soy Tom.
Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
Se está durmiendo.
Escribe el nombre por si se te olvida.
Mi sueño es ir a Japón.
Ella solía levantarse temprano.
Fumar es terrible para tu salud.
Nunca trabajé con Tom.
Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
El mayor problema del momento es el desempleo.
Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.
La niñita es zurda.
Es difícil hablar tres lenguas.
¿Tienes sellos extranjeros?
Había cuatro sillas cerca de la mesa.
Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
¿Dónde están las duchas?
Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
Parece que nadie hace caso a sus opiniones.
Creo que nunca volverá.
¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
Sea como sea, estás equivocado.
En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
Escribe el porqué de tu actitud.
No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
¿Podéis ver la diferencia?
Siento ganas de llorar.
Me pondré en contacto contigo.
¿Ya habéis cenado?
Yo no hablo castellano.
Tengo muchos amigos.
Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
Falta poner los vidrios en la ventana.
La producción de esta fábrica ha aumentado un 20%.
Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
¡Qué muchachas más guapas hay en este pueblo!
Todavía eres joven.
¡Idiota!
Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
Tom no ha cambiado nada.
¡Qué trasto!
¿Estudiaste ayer?
Buenas, ¿cómo va la cosa? ¿Todavía no hay ninguna novedad?
¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
Se está haciendo tarde, así que es mejor que nos vayamos.
Soy zurdo.
Deje que le presente a Mayuko.
Estoy estreñido.
¿Por qué haces eso?
¿Comes en casa o sales a comer fuera?
En primer lugar escriba su nombre de pila.
El número de contribuciones representa el número de oraciones añadidas más el número de traducciones añadidas más el número de oraciones modificadas.
El latín no es tan difícil como el griego.
No hay ningún perro que sea más grande que éste.
Este coche es un trasto.
¿De dónde vienes?
Mantuvimos una agradable conversación.
A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
Todavía no se le ha curado la pierna que se rompió.
No haré nunca una promesa que no pueda cumplir.
¿No estáis cansados?
¡Hasta pronto!
Puedes comer en esta sala.
¿Cuál es la relación entre los tres?
Disfrute del espectáculo.
Me gustaría poder comprar esa guitarra.
Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
Le gusta mucho la música.
Mi mano está en agua caliente.
Déjame intentarlo.
Quizá llegue esta noche.
Si no llueve, iré también.
No es fácil hablar una lengua extranjera.
Si quieres comerte un higo tendrás que pedírselo a la tendera.
Él ayudó a los pobres toda su vida.
Te amo.
Ve entrando. En 10 minutos vuelvo.
¿Qué sueles hacer en vacaciones?
Sí, puedo.
Este libro es tuyo.
No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
Papá me compró una cámara.
No pude dormir por el ruido.
Explica cuales son exactamente las razones.
Hoy hace mucho frío.
¿De quién es esta guitarra?
Esto es insoluble en agua.
¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
¿Hablas catalán?
Dime cómo usar la lavadora.
Mi primo está enganchado al caballo.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
La cena está casi lista.
Este reloj no funciona.
En el jardín hay muchas flores.
Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
Seiko no tiene hermanas.
Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
A Mary le gusta ver la tele.
Explicó el significado literal de la frase.
El gato tiene dos orejas.
Se venden recuerdos.
¿Dónde te espero?
¿Estás cansado?
Estoy muy cansado.
Mi madre preparó nuestro almuerzo.
Ellos son artistas.
Mi hermano tiene dos años más que yo, pero mide tres centímetros menos.
No me gustan los viajes largos.
Siempre lleva una Biblia con ella.
He olvidado llamarlo hoy.
Estaba leyendo un libro.
Sólo verle comencé a reírme.
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
Este helado no sabe a fresa.
No tienes que venir mañana.
Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
¿Este sombrero es tuyo?
Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
Fue negligente por su parte dejar la puerta sin cerrar con llave cuando ella salió.
¿Cuánto dinero tiene él?
Mi padre pescó tres peces ayer.
No son pocos los que piensan así.
¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
Jack jamás volvería a ver a su hermana.
Fueron a la estación en coche.
Me concentré en la conferencia.
Con todo el dinero que tiene, él no es feliz.
Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
Gracias a Dios, salieron incólumes del accidente.
Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
Ella salió sin decir ni una palabra.
Puedo pedirle ayuda a ella.
Llegué diez minutos tarde a la escuela.
Parece que el perro tiene hambre.
Los músculos de las piernas se le atrofiaron durante los siete meses que había estado confinado en la cama.
Conseguí esta bicicleta gratis.
Si pudiera entenderlo, te lo diría.
Saldremos mañana por la mañana.
No hables mal de él en público.
¿Cuántas hermanas tiene usted?
Ninguno de nosotros es perfecto.
Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?
Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
Insisten en el hecho de que debería de irse.
Fue Marie Curie quien descubrió el radio.
No me gustan las ciudades grandes.
Mencioné la belleza de la panorámica.
Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.
Cuando vayas al mercado acuérdate de comprar patatas.
¡Cuidado!
Ella es obstinada.
Él conduce un coche, ¿verdad?
Vi a una mujer de negro.
Tatoeba no es una escuela - ¡es una universidad!
¿Puedo pasar a su oficina ahora?
Esperamos visita esta tarde.
No me compares a una estrella de cine.
Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.
Dejo entrar al gato.
¿Te interesan las flores?
Los inmigrantes que deben huir de la persecución tienen derecho a asilo en Alemania, pero no gozan de igualdad social y económica plena.
Me ha prometido que no se lo diría a nadie.
Japón importa una gran cantidad de petróleo.
Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.
La zanahoria es un bocado saludable.
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
La niña no dijo nada.
Eh!, ¡No me esperaba encontrarte aquí! El mundo es pequeño de veras, ¿no es cierto?
¿Me puede dar tanda para hoy el dentista?
¡Carajo!
La señorita Sato es la responsable de mi clase.
No creo que llueva esta tarde.
¿Tenés experiencia profesional?
Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
Estás en mi camino.
Por favor, deme un vaso de agua.
Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
Dudan de lo que digo.
Es inteligente.
El mundo no gira alrededor tuyo.
La familia es el núcleo de la sociedad.
Él se graduó de Cambridge con honores.
Él tiene tres hijas.
Tengo otitis.
¡Qué bien suena esta palabra!
Necesito que alguien me ayude.
Te han hecho caso.
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
La historia sobre la chica salió en las noticias.
A este libro le faltan dos páginas.
Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
Agarra una cubeta y voltea las botellas de cabeza.
Este sombrero es mío.
¿No te gusta la cocina china?
¿Cómo has venido?
Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
Yo no puedo hablar en francés.
Me robaron el ordenador portátil.
Tengo dos sobrinos.
Jijona es conocida internacionalmente por su turrón.
Tengo miedo de ir solo.
¿Dónde estoy ahora?
Me encontré con un amigo mío.
Tú vas a la escuela, ¿сierto?
La atmósfera se está contaminando.
Recién pintado.
A Mary le gusta decorar tartas.
Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
Él es mi vecino.
¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
María se parece a su madre.
Ella cantó mejor que él.
El debate será esta noche.
¿Quién te ha dado eso?
Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
¿Por qué escogiste esta empresa?
Me la encontré de camino al colegio.
Estudio chino desde hace dos años.
Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
Esta silla es fea.
Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
Este pez no es venenoso.
John vive en Nueva York.
Chao, Sayoko.
El bus llegó diez minutos tarde.
El sol estaba tapado por un manto de nubes.
John es un buen estudiante.
Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
La política y la religión no son una buena mezcla.
Hola. ¿Qué tal?
Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
Los billetes de metro aumentarán de precio el uno de abril de 1999.
Él se está mejorando poco a poco.
Está comprobado que ella es una chismosa.
Lávate las manos.
¿No sabrás acaso dónde vive ella?
Esta es la dirección de mi negocio.
Se está estudiando un nuevo tratamiento para la hepatitis.
Las virtudes cristianas son buenas compañeras.
El fútbol es un juego antiguo.
Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
¿Dónde está la salida?
Es difícil vivir en esta ciudad.
Me parece que Mary quiere ser profesora.
Me he dejado la raqueta de tenis en el tren.
Hazlo otra vez.
Para los otros 600 millones de personas, el inglés es o una segunda lengua, o una lengua extranjera.
La conocí durante mi estadía en México.
Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
Su único deseo era ver a su hijo otra vez.
Jane es más atractiva que Susan.
Siento un dolor en la espalda.
Tenemos que aceptar la vida, para bien o para mal.
A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
Ése es mi diccionario.
Vendo un coche nuevo.
¿Participaste ayer de las discusiones?
El chico que me gusta no me quiere.
Se fue de viaje a los Estados Unidos.
¡Quiero un MP3!
Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
Europa está en crisis.
¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
Se ha cancelado la reunión de hoy.
En qué cabeza cabe, que Dios debe diez dados.
Nevó desde el lunes hasta el viernes.
Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
Es una planta muy decorativa.
¡Qué estudiante tan inteligente eres!
Le pedí a mi padre que comprara este juguete.
La señorita Sato está a cargo de mi clase.
Tengo que hablar contigo.
Nunca tendré un hijo.
He cogido tu paraguas por error.
¿Estás intentando matarme?
¿Quién compra este tipo de arte?
Prefiero el café.
Estas manzanas son grandes.
"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."
La historia acabó bien.
No le he visto desde entonces.
Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
Él vino a Berlín como profesor.
No es necesario que grites. Puedo oírte.
¿De qué quieres hablarme?
Tom no pensó que podría confiar en Mary.
Bajé del taxi.
Creo que se me perdió la cartera.
-Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
El amigo de mi padre es un famoso novelista.
El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
Soy ateo.
Es evidente que el comportamiento humano es más peligroso para el medio ambiente que la radiación.
Seguro que mañana hará buen tiempo.
Soy francés.
Puede que él esté haciendo footing por el parque.
Tu padre es alto.
Yo había estado en Canadá.
Esa chica es arrogante debido a su belleza.
Yo juego tenis después del colegio.
Llamar a las cosas por su nombre.
Todos se han reído de su error.
Es tu ex-mujer.
Voy a la playa.
Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
Su hijo es un genio.
Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
Él le regaló su cámara a su amigo.
¿Dónde está la estación de ferrocarril?
Visité Canadá hace mucho tiempo.
Había mucha gente en el concierto.
Ellos compraron una caja de galletas.
¿Tienes hambre?
Esto es un mapa de carreteras.
Y aunque ya no esté con nosotros, sé que mi abuela está vigilando; junto con mi familia, que me hizo lo que soy. Hoy les echo de menos. Sé que mi deuda hacia ellos es inconmensurable. A mi hermana Maya, mi hermana Alma, mis otros hermanos y hermanas, muchísimas gracias por el apoyo que me habéis dado. Les estoy agradecido.
La situación es peor de lo que pensaba.
Al día siguiente lo encontraron muerto de un tiro en la cabeza.
No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you."
¡Feliz Pascua!
¿Quieres matarme?
No seas demasiado duro contigo mismo.
Vicent está casado, pero su hermana todavía es soltera.
La televisión italiana es inútil.
Conviene entender, que cada país tiene su propia cultura.
¿Quién viene conmigo?
Me cuentan chistes y después no me acuerdo.
Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
¿Cómo pronuncias esta palabra?
Déjame probarlo.
No fuma.
Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Es mi tío.
Todos los niños están sentados.
Todos estaban tranquilos en la habitación.
El ruido me está volviendo loco.
Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
Copia esta hoja en tu libreta.
A todo el mundo le asusta lo nuevo.
Justo entró él en la habitación, que ella rompió a llorar.
¿Cómo me deshago de él?
Me gusta el pelo corto.
Si no hubiera mirado dentro del bote no me habría dado cuenta de que la mermelada tenía hongos en la superficie.
Todavía debo tomar mis píldoras.
Me voy a la playa.
Él es uno de los mejores cantantes de la actualidad.
El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
¡No se preocupe!
No me ha pasado nunca y toco madera.
¿Existes?
¿Dónde está el área de las aves?
Mi perro tiene una cola muy larga.
¿Este camino va a la estación?
Por este camino siempre pasan muchos coches.
Japón no es tan grande como Canadá.
El número de mi habitación es el 5.
Hay que asegurarse de haber apagado el fuego antes de irse.
Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
Escucho música.
No me gusta nadar en piscinas.
Supongamos que ella estuviera aquí.
Esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
Tom no ha faltado nunca a clase.
Tom no es feliz.
¿No se aburre cuando está solo?
Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.
El cielo está despejado y lleno de estrellas.
No hay nadie como tú.
Juega en el patio aunque llueva.
¡Qué aburrido es este juego!
Vuestra tarta está deliciosa.
¿Estás loca?
Dile que espere, por favor.
Me despierto habitualmente a las seis.
Ésta no es mi bolsa.
Francia está en Europa Occidental.
Él fue hasta la estación a despedirla.
La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas.
¿Quién inventó el piano?
Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
Mal de muchos, consuelo de tontos.
¿Puedo pagar con cheques de viaje?
Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
Empezó a llover.
Hola, ¿qué tal?
¿Has viajado a alguna parte últimamente?
La reunión de hoy ha sido cancelada.
Vuestro perro es muy grande.
Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
Voy a la escuela porque quiero aprender.
Sal ahora mismo.
Él tomó un libro de la estantería.
Este es tu uniforme de camarera.
Voy a escribir una carta mañana.
Mucha gente murió en ese accidente.
Pedí una pizza por teléfono.
No puedo interrumpir al gerente. ¡Me va a despedir!
Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
Eso dijiste el otro día, ¿no?
¿Qué dices de cenar juntos afuera?
En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
¿Tiene usted algún problema de audición?
La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
Él sabe nadar.
¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
No faltaba ningún estudiante.
Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
Deme algo para beber, por favor.
¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
A veces él puede ser un chico raro.
No me compares con una estrella de cine.
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
Es evidente que él tiene razón.
¡Hasta luego!
¿Por qué la nieve es blanca?
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
Pienso, luego existo.
Yo siempre bebo un vaso de vino en cada comida.
Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
Una lengua nunca es suficiente.
Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
El hombre joven es médico.
La librería está cerca del parque.
Se dice que el amor es ciego.
Cuando salgas cierra la puerta, por favor.
No me interesa su vida privada.
En tiempo de abundancia, recuerda la carestía.
Jane no murió de muerte natural.
Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
Yo no vivo para comer, sino que como para vivir.
No tengo ganas de salir.
Betty lo mató.
El ministro planea visitar México la semana que viene.
Es tranquilo, ¿verdad?
Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
Adiós, Sayoko.
Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
La evidencia nos convenció de su inocencia.
Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
Mi vestido nuevo es rojo.
¡No te vayas muy lejos!
Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
Dejó el libro sobre la mesa.
Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
La Tierra tiene forma de naranja.
A Tom no le gusta el queso.
¿De qué hablaba?
El avión llegó puntual a Nueva York.
Su padre es japonés.
Me ducho cada noche.
Vi al hombre atropellado por un coche.
Maduro es un hombre.
Te echaremos de menos cuando te vayas.
Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
No había mucho azúcar en la olla.
El mundo es un lugar peligroso.
¿Habla usted alemán?
No tienen que escuchar lo que dice.
El reloj no funciona.
¿Tiene alguna cerveza extranjera?
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
Son las ocho de la noche.
Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.
Duerme como un bebé.
Puede que Tom le haya pedido a Mary que mienta.
Estoy casada.
Mary le contó el secreto a John.
Ella le consideraba estúpido.
Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
Mi padre dejó de beber.
Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
Sé amable con la gente mayor.
¡Mira! Dos chicos peleándose.
Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
¿Dígame?
Volvamos a casa.
Un año tiene treinta y un millones quinientos treinta y seis mil segundos.
Está jugando al golf.
Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
Todo pasa por una razón.
¿Quién es Alvar Aalto?
Él habla cinco lenguas.
Puedo ayudarle si lo necesita.
Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
¿Tiene usted un mapa?
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
Al fin conseguí el libro que quería.
La película duró 2 horas.
¿Ya has desayunado?
No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
¿Respira?
Los chicos pasaron todas sus vacaciones en la granja del Sr Wood.
Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.
¿Qué ha dicho?
No debes burlarte de la gente pobre.
Ella tiene el cabello largo.
Esta torre ofrece una vista de toda la ciudad.
Él trabaja como representante sindical en ese comité.
Él explicó el sentido literal de la frase.
Sólo hay una cosa por hacer.
Tengo la misma bicicleta.
Me gusta caminar.
"¿Qué queremos en la pizza?" "Cualquier cosa menos anchoas."
El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
Puede usar este teléfono.
Yo vengo de Saitama.
¿No lo sabías?
Tom le dijo traidora a María.
¿Adónde vas, papá?
Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.
Espero poder hacerlo.
¿A qué hora empienza la película?
Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
Él llevó el equipaje por mí.
Por favor, cierra la ventana.
Dicen que murió aquí.
No se vayan, queridos.
Me lo deberías haber dicho ayer.
El resultado final del partido fue de 3 a 1.
Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
No te preocupes, sé feliz.
Eso no importa.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
No gastes más de lo que ganes.
Su salario le permite llevar una vida confortable.
Quisiera hablar sobre una cosa.
¿Por qué tengo que hacer eso?
Me gustaría ir a tu fiesta.
Bienvenido a Tatoeba.
Espérate.
Por favor, no dude en llamar.
Tu perro está lleno de garrapatas.
¡Feliz Navidad!
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
No hay ni una pizca de verdad en lo que él dice.
El italiano es mi lengua materna.
No hablo japonés.
Buenas noches.
Tú y yo tenemos la misma edad.
Tengo un amigo que es piloto.
Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
Después de fregar lávate bien las manos.
Se pronostica un 4% de inflación para este año.
Perdí mi zapato en el incendio.
Nara es tan antigua como Kioto.
No tengo nada en común con ella.
Su esposo vive ahora en Tokio.
A veces Tom juega tenis con Mary.
Todos lo aman.
Soy pelirroja.
Pásame la sal, por favor.
No llegues tarde a la escuela.
Él envió el paquete anteayer.
No soy quien tu crees que soy.
Aparcó el coche en una plaza vacía.
¿En qué está usted pensando?
Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
Prometo ayudarte.
¿Usted cuándo bebe café?
Samsung es una compañía grande.
La vida es dura, pero yo soy más duro.
Al pan pan y al vino vino.
Francia está en Europa Occidental.
Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
Este cuchillo está muy afilado.
Mi padre dejó de beber.
El sol aún no ha salido.
No hay ningún motivo para preocuparse.
Yo soy de Rusia.
Salid.
No sabemos por qué tuvo que irse.
El clima cambia.
No quiero trabajar.
Él es mi amigo.
Habla inglés con un acento alemán.
Quería ser filósofo.
Nosotros no vimos nada.
Se ayudaron mutuamente a hacer los deberes.
Se llama Tomoyuki Ogura.
Trabaja rápido y es muy elocuente, pero su falta de sinceridad es su principal defecto.
Esta regla se aplica en todo momento.
Por favor, quítate los calcetines.
¿Vives con tus padres?
No te olvides de ponerte las medias.
Muchas gracias por la invitación.
El juicio salió en contra del gobierno.
Él escribe artículos para el periódico local.
Siempre dice lo mismo.
Él empleó métodos injustos para eso.
Es igual de alto que yo.
¿Cuánto vale este reloj?
Ellos bajaron del autobús.
A Mike le encantan los animales.
¿Hay asientos libres?
Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
No tiene rival.
La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
Tiene una potra increíble.
¿Listo para salir?
¡Y dale! Siempre con el mismo tema.
Me gusta este cuadro, no sólo porque es famoso, sino también porque es un obra maestra.
¿Ya ha leído este libro?
La señorita Nicolas nadó desde Dover, en Inglaterra, hasta Francia en 8 horas y 58 minutos. Después hizo el camino inverso.
Karen está enfadada conmigo.
Me encanta la comida de aquí.
Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.
Hola, ¿está el señor Freeman?
Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
El programa nuclear iraní ha sido atacado recientemente por software malicioso.
Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
Liberaron al prisionero.
El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
La puerta se cierra con llave a las nueve.
Si empiezas ahora, llegarás a tiempo.
¿Podría firmarme este libro?
Tu tos es consecuencia de fumar.
¿Qué cojones pasa aquí?
Esto es digno de consideración.
Solo quiero decir que hiciste un buen trabajo.
Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
Déjame ayudarte con ese paquete pesado .
No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
Y conmigo ya somos uno más.
El gato se ha comido el ratón.
Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
¡Escucha!
Yo ya he leído este libro.
Tenga en cuenta la opinión pública.
El gusano se empezó a rebullir en el hoyo.
Le regalé a mi padre una corbata de seda.
Lo reconocí enseguida.
¿Quieres azúcar?
No, gracias. Sólo estoy mirando.
Él tiene más de cuarenta años.
¿Puedo usar el teléfono?
Eligió unos calcetines a juego con el traje.
Había diez huevos en total.
Hoy comí fideos por primera vez.
¿Dónde la conocisteis?
Estos artículos no están en venta.
Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
- ¡Cinco! - dijo Alex.
Creo que es demasiado caro.
Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
Cada uno pagó su parte.
Puedo hablar de cualquier cosa con mi amigo.
De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
Alguien se dejó el paraguas en el salón.
Ese chico fue admitido en la escuela.
Antes de que llegaras, él salió hacia Londres.
¡Buen viaje!
¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
Tengo miedo de caer.
El señor Robinson no escribió la novela.
Está intentando suicidarse.
Aquí está tu bolsa.
Tengo que devolver el libro antes del sábado.
¡Sin problemas!
Pensamos que la noticia era cierta.
¿Puedo salir a caminar?
De aquí a la estación tardamos media hora a pie.
Soy un chico.
Quiero ir a América algún día.
Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
Los pájaros vuelan por el cielo.
Mira, ahí viene tu tren.
Le recomendé que viera una película.
Me ha entrado algo en el ojo.
Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
Feliz cumpleaños.
Él tiene que hacer una elección entre los objetos.
Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
Como estoy enfermo, no iré contigo.
Él trabaja en investigación de SIDA.
¿Qué le apetece?
Salí corriendo y cogí un taxi.
Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
¿Tienen elefantes africanos?
Yo estudio 3 horas al día.
Ayudé a cruzar a una anciana.
En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
¿Estás hablando conmigo?
El peluquero le cortó el pelo.
Lo siento si mis palabras te hirieron.
Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
Todo lo que empieza tiene su fin.
¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
Su marido vive en Tokio ahora.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Tenía ambición.
Él notificó un nombre y dirección falsos a la policía.
Él no fuma.
No necesito tu ayuda.
El perro es el mejor amigo del hombre.
Me gusta la atmósfera de este restaurante.
El que no arriesga no gana.
Todos los hombres son mortales.
No tengo tiempo.
Me encanta vivir aquí.
Henry dijo que no podía esperar más.
Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
Estoy estudiando inglés.
Al verme, el bebé empezó a llorar.
Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
Tenés buena memoria.
Tom puso algo de sal en sus huevos.
Su idea es mejor que la tuya.
Mañana tenemos que pagar el alquiler.
Espero que estés bien.
Es una mujer digna de admirar.
Ella estaba dando un discurso en el parque.
No os preocupéis por mí.
Richard Roberts es el autor de numerosos libros.
El coche rozó la valla y se rayó.
Te mostraré la ciudad.
En clase no hay nadie que le supere corriendo.
Él se parece a su papá.
Quiero ir a Estados Unidos algún día.
¿Me dejas la goma?
Su hijo ha sido expulsado de la escuela.
El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
El arcoíris es uno de los fenómenos naturales más hermosos.
Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
Todos estaban escuchando atentamente.
La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
Tom llamó a María para decirle que llegaría tarde.
Ellos van a exigir un aumento de salario.
Nene, ¿y tu mamá?
Tu cuenta esta vacía.
Ella me preguntó cuántas lenguas hablaba.
Todavía no he podido encontrar un trabajo.
La música se puede definir como el arte de conmover mediante la combinación de sonidos.
Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
No creo que venga.
¿Dónde está su casa?
Esta cuestión es demasiado complicada como para que un estudiante de primaria la pueda resolver.
Ella es tan inteligente como él.
Ella tendrá que cocinar para todos.
Lo quieren para mañana.
Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
¡Difunde el esperanto!
Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
¿Quieres mi foto?
Sé amable con Ann.
No puedo prestarte este diccionario. Siempre lo necesito.
Estamos investigando la causa del accidente.
No cambiaremos nada.
Está ocupado escribiendo una carta.
El precio refleja la demanda.
Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
Él suele comer fuera los sábados por la noche.
Puedo dar fe de su inocencia.
No dudes en pedir consejo.
Estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
Como ya sabes.
¡Mierda!
El muchacho es muy honesto.
Dos no pelean si uno no quiere.
Vendí un libro.
Siguió trabajando aunque estaba cansada.
El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
El baño está al subir las escaleras.
Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
Él es muy influyente en su país.
El dinero te permite comprar cualquier cosa.
Sólo tienes que sentarte aquí.
Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
Ella me envió una carta.
Algunos profesores no entienden este problema.
Nada es más placentero que viajar.
Por cierto, ¿de dónde eres?
Estoy escuchando lo que decís.
Ya no eres un niño.
Por favor espere un momento.
Ahora es demasiado tarde.
Él llegó a ser un gran novelista.
No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán.
Su esposa es nuestra profesora de italiano.
Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
Ella sí lo sabía.
Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
Compara esta joya auténtica con aquella imitación.
El accidente ocurrió en la autopista.
El vino chorrea por el cuello de la botella.
Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
No te olvides de coger el paraguas cuando salgas.
Mi hermana mayor se ducha cada día.
Su largo cabello estaba completamente mojado.
No puedo echar una siesta en la oficina.
¿Cuándo estuvo aquí antes?
He ido al médico y me ha dicho que tome estas pastillas.
Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
Si eso sucediera, ¿qué harías?
Me acabo de duchar.
Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
Ella no tiene más de quince dólares.
Cuanto más estudias, más sabes.
Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
Por favor llame antes de entrar.
Él volvió antes de las ocho.
Cuéntame tus planes de futuro.
¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
Bill logró aprobar el examen.
El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
Le consideran su mejor empleado.
Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
De repente me acordé de que no me podía permitir tantos libros.
Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Quiero aprender el francés y después el italiano.
De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
¿Cuál es la población de Japón?
Ellos pararon de hablar.
Uno de mis primos está casado con una novelista.
Enséñame otro reloj.
¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
¿Qué le ha pasado en el autobús?
No comprendo muy bien el plan que presentaron.
No se inventó la bombilla perfeccionando la vela.
El estadio de béisbol estaba lleno de espectadores entusiasmados.
La evidencia estaba en mi contra.
Llevo jersey porque tengo frío.
Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
Ya estoy acostumbrado a que se rían de mí.
Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
Siempre estoy hambriento.
Ahora son las cuatro y diez.
Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
Nos divertimos mucho.
Nadie está trabajando. Todos están viendo la Copa del Mundo.
Estoy embarazada de cuatro meses.
Nunca me he despertado tan temprano.
Quien lo posee todo puede perderlo todo.
A veces damos un paseo en el coche.
Él no es mentiroso tanto como tú.
Él tiene un perro.
Estudió duro y aprobó el examen.
Llamaré para confirmarlo.
Ellos están leyendo un libro.
¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
No tenemos más remedio que ir.
Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.
Él y sólo él sabe toda la verdad.
Ellos decidieron cerrar la fábrica.
Él llegó demasiado pronto.
El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.