OPUS-MT-train/work-spm/es-es/val/Tatoeba.src

Puede que Mary exagere.
¡Para de decir eso!
¿Nos hemos encontrado antes?
Nadie puede compartir un punto de vista tan abstruso como ese.
Enseñó a su hijo a nadar.
Lo suyo es comer el sushi con salsa de soja.
En el aula había cinco personas aparte de mí.
Te llamo mañana desde el curro.
¿Viste la televisión anoche?
Mary no tiene nada que envidiar a Tom.
Quizá nieve.
¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
Nosotros tenemos una linda historia de amor.
Empecé a buscar trabajo donde pude.
¿Adónde quieres ir?
Acostumbro a beber zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
Puede que no alcancemos Marte nunca.
Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
Todo acabó en cuanto se dieron cuenta de que no era más que un charlatán y un farsante.
Se defendió dandole una patada en los testículos.
Creo que ella está enferma.
Ella entiende que todo es cuestión de dinero.
Aquí no entran menores.
Estoy aburrido, también.
Nadie la creyó.
Mi padre reposó su mano sobre mi hombro.
Tres por tres son nueve.
¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
Saludaron a todos los presentes nada más llegar.
¿Te afeitas o depilas los sobacos?
Tom es distinto a mí.
El océano Pacífico es el mayor océano del mundo.
En cuanto llegue, nos vamos.
¿Puedes resolver este problema?
Este peinado te queda muy bien.
¿Qué planta es?
Después de decirlo se avergonzó.
¿Dijiste que sí?
Le interesará mucho saber a la policía que ustedes tienen a Tom encarcelado en el sótano.
Mi nana fue operada en Alemania.
Está al punto de sal.
¡La jalea está rica!
Llegué a Pekín el mes pasado.
Hay que cambiar el fusible.
Estoy buscando un regalo para mi madre.
En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
Quiero matar a alguien.
Enseñó a su hijo a nadar.
El tren estaba lleno.
Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
Las fábricas robotizadas incrementarán el desempleo.
Gracias a ambos.
En México hay muchas personas estadounidenses.
Esta noche vamos a liarla parda.
El que no llora no mama.
¡Ves! Hemos perdido el autobús.
Esta aspiradora hace mucho ruido.
No lo puedo oír.
Seguramente sean estadounidenses.
Los guardias están intentando dar con un cazador furtivo.
El cierre no quiere abrir.
Sale más barato si vas allá en bus.
Me miró de pies a cabeza.
¿Dónde te espero?
Me la encontré de casualidad ayer en la tienda.
Hablas español muy bien.
¿Querrías hablar con un abogado?
El collar me aprieta mucho el cuello.
Mala hierba nunca muere.
No es oro todo lo que reluce.
Se me ha roto la lavadora.
¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
Amarrate que te vas a caer.
Mi cuarto da al este.
Usted se casó, ¿cierto?
A mí me operaron de fimosis a los doce años.
Hablo esperanto.
Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.
Representar tus miedos mediante dibujos o palabras a veces te puede ayudar a exorcizarlos.
Esta velocidad es una locura.
Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
Busqué el número de teléfono de él en el listín.
El trono de Mary no parecía muy confortable.
Evitó responder a mis preguntas.
Le quisieron obligar a que firmara los papeles pero se negó.
Tranquilo.
No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
¡Sois unos cobardes!
Ni que decir tiene que la amistad es más importante que el trabajo.
Mary acaba de cenarse un revuelto de huevos con setas.
¡El tío está como una cabra!
El aguacate es rico en grasas.
Por la forma de paladear el helado, se notaba que le gustaba mucho.
Aquí todos somos maestros.
El alienígena se aproximó en silencio.
Las acciones tienen consecuencias, eso lo aprendemos desde que somos niños.
Jim está aprendiendo a manejar.
Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
Creo que no quiere continuar añadiendo material nuevo al proyecto.
¿A qué hora vendrás a buscarme?
¿Para qué buscas a Tom?
No te preocupes. Yo te compro el pan, me pilla de camino.
Están como una cabra.
El Everest es la montaña más alta, la de las Marianas la fosa más profunda.
Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo "あ→а" que hay sobre la frase a traducir.
No nos queda más que esperar el resultado.
No puedes llamar al camarero con un silbido como si fuera un perro.
¿Qué es tan extraño acerca de eso?
Estos libros son míos y esos son de él.
Prefiero viajar en avión.
No nos dificultó mucho.
Su sombrero blanco nuevo le pega con su chaqueta blanca.
El tren se descarriló.
No me olvidé de ustedes.
Puede que Mary exagere.
La banda subió el número de shows en su gira.
Ella sabe leer muy bien.
Mary era un marimacho.
Esta canción tiene fascinada a Mary.
Los furtivos pudieron ser capturados gracias a un chivatazo.
Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
Mens no significa hombres. De hecho no tiene nada que ver con los hombres, pero sí con las mujeres.
Nos enterraron pero se olvidaron que somos semillas.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Hola, buenas.
Ellos se desgarraron sus ropas.
Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
Eso no va a pasar.
Empezaremos cuando el director quiera.
Ya me tengo que ir.
Un poco de jugo, por favor.
Alguien no ha venido.
¿Se te ha ocurrido pensar que tal vez no tengas razón?
¿Ha comprado usted los billetes?
Tengo un diccionario.
El tiempo está frío ahora.
¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
Me sé un atajo.
No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
Esta flor extiende sus pétalos de noche.
¿Dónde está el ascensor?
De aquí en adelante iremos a pie.
Por cierto, ¿dónde vive usted?
No me llamo "tú," me llamo Ricardo.
¡Dios te oiga!
Estoy buscando mis lentes.
Él jugó con su gato.
Las ventas de este modelo de teléfono móvil han disminuido.
Su padre murió anoche en el hospital.
Mi suegra estaba de muy mal humor.
Tom trae regalos cada vez que nos visita.
En este cajero automático además de sacar, también se puede ingresar dinero.
Mary aplaudió con entusiasmo.
Esa persona me gusta.
Sé muchas cosas que la mayoría de la gente no sabe, pero desconozco muchas cosas que casi todo el mundo sabe.
Quiero ir contigo.
El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
Cuando le veas tocale la bocina.
Si bien la lavadora había parado, no tenía ganas de tender la ropa.
El eximio escritor recibió el nobel de literatura.
Ella siempre está libre en la tarde.
Creo que no quiero saber qué es lo que hizo Mary en realidad.
¿Qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?
Ese niño es un pequeño diablito.
Qué bueno verte, Tom.
Estoy resfriado.
Mary se lió a mamporros con el segurata.
El planeta enano Haumea tiene dos pequeños satélites: Namaka y Hiʻiaka.
Fuimos al parque a tomar fotos.
¿Estudiás francés?
Di lo que le costó.
No cabe duda de que ella era rica.
No me molestes.
¡Por Dios!
Se le va la olla.
Los vencejos se alimentan de insectos aéreos.
¿Qué edad crees que tengo?
¿Vas por autobús, por tren o por metro?
Ojalá dejases de dudar de mí.
Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por detrás.
Ten cuidado cuando las aspas empiecen a girar.
Las manzanas es más sano comerlas sin pelar.
Estoy sin un duro.
Este salón es muy amplio.
Si nieva, los aviones no podrán despegar.
No te bañes que el mar está hoy con una resaca muy fuerte.
En el baño hay un lavabo, un bidé, una taza de vater y una ducha. Antes había una bañera.
El Sr. White es más o menos de mi edad.
Suelo leer en el váter.
Tengo una marioneta checa que representa a un viejo que fuma en pipa y lleva un haz de leña a la espalda.
Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
El médico me ha dicho que tengo el azúcar alto.
Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
Cuando le saludé me ignoró.
¿Crees que cometió ese error intencionalmente?
Nada surge a partir de nada.
Todavía recuerdo su nombre.
No seas niña.
No le vuelvo a dejar el coche a Mary: me lo ha devuelto con un roce al lado del faro.
Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
¿Alguien sabe aquí qué son los agrodólares?
Lloro cada vez que escucho esta canción.
¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?
¿Viste la televisión anoche?
Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
Sólo es un sueño.
Quizá vuelva.
La palta es rica en vitamina E.
Te odio.
Es un libro acerca de las estrellas.
A las cuatro en punto llegaron al hotel.
Todo lo que has dicho son pelotudeces.
Pará de hablar, ¡pendejo!
Aquel hombre creso podía comprar todo lo que quería.
No quiero hablar de eso contigo.
Dicho y hecho.
Llamaré de nuevo a las cuatro.
Soñé que fui desnudo a clase.
Vayamos al grano.
Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
Los humanos no queremos darnos cuenta de que lo mejor para seguir adelante es lo peor para el estilo de vida que unos pocos se han sacado de la manga para el Primer Mundo.
¡Quiero que me hables de tu viaje!
Aquí no se valen los mangos bajitos.
¡Callate, pelotudo!
Creo que es hora de que me largue.
Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
¿Te acuerdas de mí?
Las comejenes voluntariamente comen madera.
Tom no sabe la diferencia entre Irak e Irán.
El agua que alimenta este herbazal no proviene de una regadera precisamente.
Hulk es verdoso pero originalmente fue concebido de color gris.
El chico pasa horas dibujando historietas de superhéroes.
¿Estás seguro de aquel reporte?
Estoy a cargo del curso de tercero.
No debí haberme quedado despierto toda la noche.
No creo que hicieras una buena inversión.
El hielo o el aceite pueden hacer una carretera deslizante.
¿Dónde quieres que te espere?
Tu cantante favorita es Whitney Houston, ¿verdad?
Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
Mary pide limosna en la puerta de la iglesia.
Tom le pidió a Mary que dejara de fumar.
"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."
No me lo vuelvas a recordar.
Eran las tantas de la madrugada y aún no habían terminado la tarea.
Los lentes de sol salen veinte euros.
Deja de comerte las uñas.
Me gustaría verte cuando estés libre.
¿Tu hermano sabe conducir?
Tom no tiene mucha ropa. Por eso le ves siempre con la misma ropa puesta.
El plazo ha expirado.
¿Qué hora es?
Una mujer se coló en la fila.
La canilla está goteando.
¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
Si continuáis siguiéndole la corriente a Tom, no va a parar nunca de hacer y decir tonterías.
En español existen un tiempo cronológico y uno atmosférico.
¡Zas!, ¡en toda la boca!
Montamos calentadores de agua.
¡Lárgate!
Se tumbó en la toalla a tomar el sol.
No creo que venga nadie.
Ella es dos años mayor que tú.
Esa película resultó ser un embole.
Ven a ayudarme.
Ese sendero es andadero.
El fuego ya está aquí. Hace una hora que nos teníamos que haber ido.
El sombrero de ella era muy raro.
Dentro de algún tiempo, todas las piezas del rompecabezas van a encajar.
Quedamos las undécimas en la carrera de obstáculos por parejas.
No me he olvidado de ti.
Está en el sofá.
No me importa que no venga nadie.
¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
Pensaba que te daría gusto verme.
¿Qué lengua se habla en América?
Ella es obstinada.
¿Qué clase de padre pensás que serás?
Mary cada vez baila mejor la peonza.
¿Qué fumamos?
"¿Yo?" "¡Sí, vos!"
No te saques pelotillas de la nariz. Hace feo.
Muchas frases de este proyecto aún no están traducidas.
La conozco bien.
Larguémonos de aquí, viene la pasma.
Mary solo leía libros que tuvieran portadas atractivas para ella.
¿Puede haber quien no esté enamorado de Mary?
Se me ha estropeado la lavadora.
No podés ir.
¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
Mary se arremangó y se puso manos a la obra.
Ellos lo iniciaron hace tiempo y ahora les afecta. Es un efecto búmeran de libro.
La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
Todos tenemos dos sobacos.
Ellos son mucho más altos que nosotros.
¡Que te follen!
Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
Gracias por adelantado.
Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
Quiero regalar una planta a mamá.
Qué pena.
Mira a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
Todo lo que sé es que él viene de China.
Los okapis se alimentan de hojas, hierba, fruta y hongos.
¡Qué despilfarro de energía!
Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
Esta mañana me he levantado muy pronto.
Ella acaba de llamar.
Portate bien, si no vas a cobrar.
¿Tiene usted algo con que cascar estas nueces?
¿Qué lleva un gin tonic?
La ciencia es su religión.
Joder, qué frío hace.
Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.
Le gusta mucho el alpiste.
¿Me haces un favor?
Ese no me gusta, enséñenme otro.
No se levanta temprano.
Gracias, pero no gracias.
Se está construyendo una nueva escuela.
Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
No he conseguido que reconozca su error.
No acabo de cogerle el tranquillo a este videojuego.
Se fue a la tienda en bicicleta.
¿Por qué la odiás tanto?
No estaba soñando.
Él se parece a su papá.
Voy a estudiar alemán.
Voy al mercado, ¿precisas algo?
La tormenta no causó daño alguno.
Le pedí al camarero que nos trajera el plato del día.
Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
No sé qué hacer ahora.
No te estaba esperando tan temprano.
Entre japonés y el euskera hay muchas palabras con una gran parecido.
Tendrás que echar una carrera si quieres coger el tren.
Tu coche es rápido.
Póngase de pie, por favor.
Sus colaboradores consideran a Mary una gran persona.
Ella se gasta mucho dinero en zapatos.
Ésa es la casa donde él vive.
Mary está elaborando un mapa en 3D de la basílica.
Casi cojo el pez.
En España se dan millares de casos de deshaucios por problemas con la hipoteca.
Se me ha retrasado la menstruación.
Tienes un correo.
Cuando Mary los descubrió los reprendió severamente.
El número de presas que mataron era el mismo.
Un rayo impactó la torre.
No falta nada.
Como mejillones una semana sí y otra no.
Está haciendo tiempo frío.
No hablo español.
Este auto está en buenas condiciones.
El coche se manejaba bien, pero era un tanto incomodo.
¿Has visto el control remoto?
Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
"¿Qué has hecho con los cuatro yogures?" "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigorífico."
Estoy buscando un departamento cómodo pero no muy caro. Algo de alrededor de ochocientos reales.
Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
Tengo algo en el ojo.
Tom está listo para pelear.
Ellos se sentían seguros de triunfar.
El problema es que no tengo dinero encima.
Este verano he engordado dos kilos.
¡Hay que ser muy cara de raja!
Quería cinco ananás.
¿Debo contestar en inglés?
Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
Agárrate al pasamanos.
El hombre lleva razón.
¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
¿Te gustaría jugar con nosotros?
Estoy echando los bofes.
La política es sinónimo de curro en mi país.
Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
Tengo 30 años de edad ahora.
Volveré en seguida.
Hoy no he comido.
Me he cortado.
Se necesita un vocabulario extenso para leer este libro.
¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
¿A cuánto están las naranjas?
¡Oh! Enséñamelo, por favor.
Si no llega pronto, yo me voy.
Zanelli pica a Giovanni siempre que tiene ocasión.
Me la suda.
Ese tío no se merece una novia como Mary.
El genio de la lámpara le concedió tres deseos a Mary.
Me odian.
Ese anglo de la pérfida Albión, ya me tiene harto con sus comentarios sobre las Malvinas.
No es cierto que Mary fume en pipa.
Te lo juro, John.
Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
Eso veo.
Decime cuál es la lógica de todo esto.
Ayer cesaron a siete empleados.
¿Para qué hacés fila?
Ponete el abrigo. Hace frío afuera.
Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
Corre, que te cojo.
Las revoluciones fracasadas son rápidamente olvidadas.
Yo siempre quería ayudar a mi madre a pelar guisantes para poder comer algunos y, después, comerme algunas de las crujientes vainas tras retirar la película que las cubre por dentro.
Corren rumores de que el sistema de escritura del Codex Seraphinianus no fue diseñado ni concebido por Serafini sino que en realidad es obra de Mary.
¿Para qué me hacés perder el tiempo?
¡Apúrese!
Tenés lindas lolas.
No hay que empezar la casa por el tejado.
Está orgulloso de ser músico.
Jane quería un helado de cucurucho.
Desearía tener una casa propia.
Estaba frío y, además, había viento.
¿Es "alopecia" un sinónimo de "calvicie"?
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
Cálmese y explíquemelo desde el principio.
Los guardas municipales estuvieron preguntando a Mary.
Mary es la esposa de mi hermano.
Alimentaba a mi perro con lo que me parecía que era comida para perros de buena calidad.
No me eches el humo del tabaco.
¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.
Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
Estoy inquieto por el resultado.
Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
No quedaba nadie en la piscina.
Soy Charlie.
Tom vio la televisión ayer.
No podía contestar las preguntas con el profesor echándome el aliento en la nuca.
Nada tengo.
Confiamos en que pueda hacerlo.
Díganme cuándo se van a ir.
¿Acaso te conocemos?
¡Cuidado! Tu perra está de alta.
Déjeme solo.
Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas.
La charlatanería alrededor de la calvicie reporta mucho dinero a un puñado de espabilados.
Dos boletos a San Diego, por favor.
Me quedé sin palabras.
Cuando le pregunté por la raqueta que le presté, se hizo el sueco.
¿Quién ha sacado la foto?
Fui a América el otoño pasado.
Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
¿Es cierto que Mary fuma en pipa?
Ni lo pienses.
¿Qué tren vas a coger?
Alguien había.
Rusia tiene 11 zonas horarias.
Lanza tu pistola hacia aquí.
El calor se propaga a través de mi cuerpo.
Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
En boca cerrada no entran moscas.
Detesto la química.
Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
Perdone, ¿tiene hora?
Es muy talentoso.
El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
Me odian.
No tengo el valor de pedir un aumento.
Estas navidades mis sobrinos y yo nos lo pasamos bomba jugando con una baraja que había diseñado y hecho imprimir yo unas semanas antes.
Hubo 150 pasajeros en el avión.
Estoy echando los bofes.
La matriz empresarial del país es demasiado poderosa.
Hay poca posibilidad de curación.
Una vez que le cojas el tranquillo será coser y cantar.
Ingrese el número del Documento Nacional de Identificación.
Él está en pijamas.
No sabe nadar demasiado bien.
Eché un pedo en clase y la maestra me echó.
Los hombres son como los monos: no sueltan una rama hasta tener bien asida otra.
Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
Si yo pudiera ser así...
Me agarré un resfrío terrible.
¡Válgame Dios!
¿Tienes cosas que hacer hoy?
Los trolls se dedican a sembrar cizaña en chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
Él le ofreció su asiento a una anciana.
Si no me subes el sueldo, le diré a los demás empleados que sí me lo has subido.
El médico me ha dicho que tengo azúcar.
Todas las decisiones asamblearias están en el documento.
Sus pérdidas alcanzaron un millón de yenes.
Mary era el único ser humano en el que confiaba Nemesio.
El título del relato destripa el desenlace final.
No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
Él juntó el coraje para rechazar su oferta.
Será mejor que te vayas ya a dormir.
Hoy todavía no sé dónde voy a dormir.
Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.
Hojeaba una revista en la sala de espera.
Tom no apareció.
Tomátelo con soda.
Los tanques pueden llevar ruedas u orugas.
Apaga la radio, por favor.
Yo en tu lugar lo ignoraría.
Se me ha retrasado la regla.
Es mejor hacer las cosas uno mismo a delegar.
Enchufa la memoria USB.
La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
A Mary le escuecen los ojos por el viento.
He sido agredida.
Su consejo no nos sirvió de nada.
¿Tienes huevos?
La puya Raimondi tiene una hermosa inflorescencia.
En la mayoría de los casos, la gente, incluso la más vil, es mucho más ingenua y sencilla de lo que nosotros asumimos. Y esto también aplica para nosotros.
España es el país que más pescado consume después de Japón.
El tiesto del balcon, no le cayó de pleno, solo de refilón.
No le eches ni sal ni limón.
Por favor, pon en orden estos documentos.
No queria haber matado aquella señora con el coche, pero al conducir bebido fue muy imprudente.
Xóchitl come manzanas de agua.
¿Me pasas la sal?
Su objetivo era ser profesor de universidad.
Ellos viven puerta con puerta.
En muchos países se es mayor de edad a los 18 años.
Estoy aburrido.
Las cuotas de la comunidad deben pagarse proporcionalmente; es decir, en relación con la superficie de cada vivienda.
La limonada está demasiado dulce.
Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y te la va a destripar en cuanto pueda.
Los psicópatas no miran por los demás y solo miran por sí mismos.
No quería coger un resfriado, así que no fui a esquiar.
Parece que Mary no va a escarmentar jamás.
He encontrado el coletero rosa que se te perdió.
Eso no es música.
Cuando paseo por el Barrio Rojo me pongo colorado.
No encuentro mis guantes.
Ojalá lloviera.
Tengo las manos entumecidas por el frío.
Esta aspiradora mete mucho boche.
Los zapatos de cuero son mucho más caros.
Tom no quiere hacer nada más que nadar.
No me compensa la reparación.
Jon es primo de Tom por parte de madre.
Ese torero recibió una cojida.
Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
Lo compré ayer.
Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de varios vinos.
Dime una frase con esa palabra.
El ego nunca sobra.
¡Hijo de puta!
¡Vete de aquí!
La fiebre me da escalofríos.
La música es el lenguaje universal.
Están ávidos de emociones intensas.
Él apenas puede andar.
Mary no soporta los telediarios de este canal.
Ninguno quiere.
Cuando termines de barrer, yo friego el suelo.
Esta herramienta que me has regalado me viene muy bien.
Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.
Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
Tengo una chuleta para poder comunicarme basicamente con turistas.
"Okonatta" es la palabra correcta.
Anótatelo.
No pasó mucho antes de que saliera la luna.
¿Te vas a coger el puente?
Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.
Tienen aproximadamente la misma edad.
¿No sabías que murió hace dos años?
¿Está en Facebook?
Eso no va a pasar.
¡Llamen a una ambulancia!
No se vive solo de amor y del aire.
¿Cuántos años me echas?
¿Cómo vas al colegio?
Las babosas de esta zona son de color rojo intenso.
¿Dónde te tengo que esperar?
¿Diga?
No puedo mentirte.
La vida no es fácil.
La combinación de teclas ctrl-Z revierte los cambios.
Solo quiero que seas feliz.
No he conseguido que reconozca su error.
Las cajas son rectangulares y no cuadradas.
Podés quedarte con el vuelto.
Tener una mascota le servirá para hacerse más responsable.
Bebe un vasito de agua.
No existe ninguna estadística oficial sobre la cantidad de heridos, lisiados y muertos por balconing.
Ella es una ramera.
No me des la razón como a los locos.
Rara vez pongo orden en el cuarto de los trastos.
Ok, cariño, ¡buenas noches!
Pues sí que estás como una cabra.
He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
Ella hace que parezca fácil.
Ella tenía veintitantos años.
Mary está inquieta por algo pero no quiere decírnoslo.
Puede que haya muerto de agotamiento.
Ella me hace pensar siempre en su madre.
Perdí el cargador de mi teléfono.
Da igual el sitio que tengas para guardar trastos, al final acabas llenándolo todo.
Entregué lo que le costó.
¿Dónde está tu habitación?
¡Cállate!
Yo no podía prever este evento.
Cálmate y explícamelo desde el principio.
¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?
Mary y Alice son muy guapas.
Este hospital tiene muchas máquinas nuevas.
¿Le doy un beso o le doy la mano?
Vamos al cine.
En comparación con este, ese es mucho mejor.
Esta cuchara es de té.
Llevate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Matala, y traeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
La fragata que escoltaba al portaaviones se retiró al saberse los nuevos objetivos.
Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
Mi hermana me saca 10 centímetros.
Empezaré esta noche.
Perderás el tren.
"Tom suele ir en este mismo tren" "Que bien, a ver si me encuentro con él."
Pásame el archivo de tu disco duro a mi USB.
En realidad jamás he visto una jirafa.
En este programa el concursante no puede contestar.
Mary no consiente que le tomen el pelo a su hermano.
¿Sabes si ella habla inglés?
Trajo al mundo un niño precioso.
A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
Somos estudiantes.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una cabra!
Tom compró a Mary un regalo.
Él dice que no dejará de fumar.
Subieron al tren.
No les lamo el culo.
Tienes un correo.
Su sueño era ser profesor de universidad.
Ahora duerme y ya verás como mañana al despertar verás las cosas de otra manera.
No tengo ningún interés en ir al partido.
¿Solo a mí se me ha puesto la piel de gallina?
Podés descansar.
"No te olvides de traer el pan." "Tranqui, no me olvido."
Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
No grites en la calle, estamos dando un espectáculo.
¿Me pasarías la sal?
Sin gafas no puedo leer.
No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
Estaba orgulloso de Tom.
Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
¿Qué es eso?
La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
Tan pronto como me senté, me quedé dormida.
Antaño los sifones solían ser de cristal pero hoy en día es más común que sean de plástico.
Este cruce es peligroso.
¡Qué! ¿Es verdad?
No me des la razón como a los locos.
Kate no limpió la pieza.
Estuve a un pelo de darme contra el adoquín.
Cuesta tres mangos.
Tengo que descansar.
Por favor, contestame.
¿Alguien aquí sabe cuáles de los gases nobles son radioactivos?
Para firmar sus libros no utiliza su nombre real sino un pseudónimo.
La música venía a la cabeza del desfile.
Mi hermano se ha puesto gallito.
Lo lógico es que haga frío.
Las clases empiezan en abril.
¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8 millones de frases creadas.
Estaba tan agotado que no podía dormir.
Esa chica es un peligro para la circulación cuando camina por la acera.
Conducir ebrio es un problema serio.
¿Me pasarías la maleta, por favor?
Cuando le veas tocale la bocina.
Necesito saberlo cuanto antes.
¿Dónde está el directorio?
Es abogado.
La revolución industrial permitió fabricar piezas como rosquillas.
¿Me copias?
¡Fuera!
No puedo ir con Tom.
Perro que ladra no muerde.
Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
¿Te puedes hacer cargo de los niños esta noche?
Tom tiene mucho dinero.
¡Qué angustia! Se me había ido el agua por el otro sitio.
No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
"¿Dónde ha conseguido los sellos?" "Supongo que en el estanco"
No es cierto que Mary beba vodka a escondidas.
El número de presas que mataron era el mismo.
¿Cuánto mides?
¿Estamos jodiendo?
¿Me puede dar cuarto y mitad en filetes?
Es jugador de béisbol.
John es mencionado en ese documento.
Hay unos seis mil millones de personas en el mundo.
Antes las bicis normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
Estoy buscando una casa en renta.
Ese médico es un matasanos.
Les llevó algo de tiempo acostumbrarse el uno al otro.
Muchas gracias de antemano.
El número de presas que mataron era el mismo.
Ella no quería que él muriera.
El sempiterno debate sobre la educación no sirve para nada.
Son un cuarto para las dos.
Me da lo mismo la opinión de los demás.
Tiran más dos tetas que dos carretas.
El dinero no crece en los árboles.
¿No vendrás mañana a la fiesta?
No hay nadie en tu habitación.
Creía que eras mayor.
No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
Él es odiado por todos.
Él camina a la escuela.
Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
Ellos tienen muchos niños.
Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
Hace una montaña de un grano de arena.
Me lo paso muy bien.
En cuanto salí, le di una patada al muro.
El tren se para en cada estación.
He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
La salud significa todo para mí.
Estoy en el teléfono.
¿Querés cambiar el mundo? Empezá adoptando un cachorro.
No para de sonar el móvil.
"¿Qué has hecho con los cuatro yogures?" "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en el frigo."
No estoy de acuerdo con él.
Hay que concienciarse de los problemas ajenos para poder enfocar los propios de una forma más adecuada.
¿Su reloj está a la hora?
Llevaba peluca por la quimioterapia.
¡Prepárate a morir!
Confía en mi.
Están caminando sin zapatos.
¡No griten, por favor!
Este libro tiene varios errores, pero es interesante.
Él pensaba que yo estaba muy cansado.
Eres idiota.
Cuando me desperté estaba nevando.
Mary se enamoró de un hombre muy rico.
No era tu hermano.
Mary es una chica muy tímida.
Para hacerlo más transparente añaden más plomo al cristal usado para vasos y ventanas.
Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Le devolveré los libros aunque no los necesite.
No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
El rey fue magnánimo y le perdonó la vida.
Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta.
No le gustaba ser pobre.
Mary es un chicazo.
Ve a traer sus remedios y un vaso de agua.
¡No se puede aprender a cazar de un día para el otro!
Ella es muy inteligente, ¿o no?
Ellos trabajan para mí.
Tom le llevó a Mary el desayuno a la cama.
Lo barato sale caro.
Son tan fuertes como nosotros.
Le voy a dar un vistazo.
Te amo.
Mi refresco cotidiano es jugo de manzana con agua mineral, pero también me gusta el jugo de naranja.
Vivo en un apartamento.
La lavadora es un invento maravilloso.
No lo quiero porque ya tengo uno.
Ella rechazó mi invitación.
Él estudia la historia de América.
Las acompañé hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
Te dije que abrieras el cofre, no la cajuela.
El producto interior bruto de Indonesia recientemente superó al de Gran Bretaña.
He bloqueado la puerta.
¿Preferís vino rojo o vino blanco?
Ningún niño duerme.
¿Me lo queréis dar ya?
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
Sal del baño, no aguanto más.
Sé quién vive en esta casa.
Me lo paso muy bien.
La inflamación fue a peor, de modo que fui al médico.
Mary impartió muchísimas clases particulares este año.
Estaba sentado bebiendo vino.
¿Le importaría si nosotros pasásemos por su jardín?
Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
Le dio un infarto y se quedó en el sitio.
Se rompió la computadora.
¿Eres real?
Nos quitamos la ropa y jugamos bichis en la calle.
Comenzaremos cuando el director nos lo indique.
Mary es una muchacha chispeante y socarrona.
Se piró.
Eso es demasiado.
Le dio un disparo en la rodilla.
En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
Esta aspiradora hace mucho ruido.
Ella hace que parezca fácil.
No puedo creer que Mary aún no se haya ido a dormir.
Voy a coger una silla para sentarme.
El jabón me hizo daño en los ojos.
Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
¿Me puedes alcanzar el tarro de esa balda?
Los dos coches involucrados en el accidente quedaron totalmente destrozados.
¿Cuándo nos tenemos que ir?
El Citroen 2CV fue relegado por el Diane 6.
Las amigas de Mary suelen contestar impertinentemente.
Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
No pierda el tren.
Entre los 18 y los 20 Mary hizo muchos viajes en tren por toda Europa.
Mary sacó su agenda y en ella copió el diseño grabado en el barro por los neumáticos.
Blanco por dentro, verde por fuera, si quieres saber qué es, espera.
A los viejos les gusta escucharse a ellos mismos, aun cuando no tienen nada que decir.
No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
Fijo que son estadounidenses.
No bebo alcohol.
Mary echa de menos a su marido.
Él me cambió la mentalidad.
Mary se tornó perversa y malévola.
No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
Sé que no voy a poder soportarlo.
Este banco siempre vela por sus intereses.
Siempre anda corto de dinero.
Me han cortado la luz, el gas y el agua.
Acabo de terminar mi trabajo.
Ella ha muerto en un accidente de avión.
La función tuvo una buena aceptación.
No hablo japonés.
Actualmente las nuevas frases no quedan convenientemente indexadas en Tatoeba.
Voy al colegio a pie.
Pinche puta.
Ella era joven.
El amor no es lo que pensás.
El coche se manejaba bien, pero era un poco incomodo.
¿Te divertiste?
Solo los imbéciles cometen siempre los mismos errores, los inteligentes cometen siempre errores nuevos.
El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
No nos dificultó mucho.
A Tom no le importa mojarse.
¡No tenemos todo el día!
¡Bravo por la población civil de Cherán!
Es gil.
¿Por qué estabas allá?
En el mar salen olas suaves.
Puedes irte si quieres.
Una mula es un cruce entre un burro y un caballo.
Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
Ella estaba ocupada arreglándose su cabello.
Tengo unos cuantos libros.
¿Quién vota a favor y quién en contra?
No comas demasiado.
No quiero perder el vuelo.
Él llegó al fin.
Es necesario lavarlo.
Tengo el culo plancho de estar sentado.
A pesar de no cumplir todos los criterios, me aceptaron en el club con carácter excepcional.
¿Qué te parece si pillamos algo para almorzar?
Algo tiene intranquila a Mary.
Mi hermano hace unos espaguetis de rechupete.
Sumergió la espada candente en agua para endurecerla.
Esta película es solo para adultos.
La gente tiene razón en ignorarlo.
Lleva mucho tiempo acostumbrarse a la vida en pareja.
Mi casa está cerca de la estación.
La licencia ha expirado.
El que no arriesga, no gana.
La inflamación fue a peor, de modo que fui al médico.
Tom le compró un regalo a Mary.
"Este solía ser un lugar muy agradable." "Cuéntame más sobre él."
El tiempo está frío ahora.
Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
Habla solo cuando Mary te lo indique.
Con dolor en el corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
Está lloviendo a cántaros.
Enciende el ordenador.
Ese partido político lo formaron una panda de chaqueteros.
Su consejo no nos sirvió de nada.
Con Mary ya no cuela el discurso mediático mayoritario.
La marca blanca también puede ser una buena marca.
Me lo paso muy bien.
El gas picante de las bebidas es dióxido de carbono.
Ella me dio un ósculo de repente.
Vuelvo en una hora.
Nunca lo habría imaginado.
La naturaleza nunca infringe sus propias leyes.
Tenemos que cuidarnos.
Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en un exclavo.
Anoche logré dormir gracias a que, de vez en cuando, entraba un poquillo de brisa por la ventana.
Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
Cantinero, quisiera una bebida.
La gente extranjera me intriga.
Me hizo daño adrede.
Tengo que abrocharme la chaqueta.
Nos dijo que rezáramos por él.
Tienen que ser estadounidenses.
Me preguntaron si estabas disponible.
Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
No me molestes.
¡Mary, me botaron del trabajo!
Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo "あ→а" que hay sobre la frase a traducir.
Soy escéptico sobre el papel que dicen que juegan las sirtuinas en la longevidad humana.
Creo que me quedaré aquí.
Gracias por construir esta pared.
Parece que va a llover, ¿verdad?
Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
En lugar de comer aquí vamos a casa.
El terciopelo y la muselina son dos tipos de tela muy distinta.
Mary me acaba de dar un sablazo de 100 euros.
Bajaron del árbol.
Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
La música venía a la cabeza del desfile.
El tren siempre llega a su hora.
Hay una relación muy cercana entre hombres y chimpances.
No frenes de golpe.
¿Ella es tu hermana?
Hacelo como te dije.
En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de ocho millones de frases creadas.
El club tiene más de 50 miembros.
Sam fue capaz de entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
Por favor, dejá las ventanas abiertas.
Elija un archivo de texto.
Ellos no me creerán aunque les jure que es verdad.
No me des la razón como a los tontos.
El Pozo de Darvaza fue encendido en 1971 y desde entonces no ha dejado de arder hasta la fecha.
¿Te dejo ver estando aquí?
El muchacho pasó varios años en el reformatorio.
Todos los bondis están llenos.
Estimo mucho a todos mis amigos del pueblo.
Quien no arriesga, no gana.
Sos feo.
A mi pija mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
Mantendré mi boca cerrada.
Eso es un problema.
Dijo a si mismo, "Lo haré."
Este video es aburrido.
Las penas con pan son menos.
¡Tengo hambre!
Preocupada, Josefa dio un portazo y se acercó al coche mientras hurgaba en su bolso buscando las llaves.
Aunque el servicio no fue muy bueno, me vi obligado a dar propina.
¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?
Está diluviando.
Creo en vosotros.
Me caí del árbol pero me quedé enganchado por los pies.
Ahora intenta dormir.
Luego todo era distinto.
Éste es nuestro principal objetivo.
Si me lo hubieras dicho antes, me hubiera disfrazado.
Ahora intenta dormir.
Ella necesitaba algo de dinero para comprar algo para que comiera su perro.
¿Qué es ese olor?
Mary está hasta las narices de tú ya sabes quién.
Está prohibido dar de comer a las palomas.
Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
No sabe cocinar más que espaguetis y tortillas francesas.
Un zorro huele el primero su propio hedor.
Hay ahí una rama. Cuando me golpeé con ella dije ¡Ay!.
Mi madre está ocupada preparando la cena.
¿Te gusta con mayo?
El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Estoy resfriado.
Mary no habría consentido que le tomaran el pelo a su hermano.
¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
El tren todavía no llega.
Este peinado te queda muy bien.
Mary se hizo pasar por una de las limpiadoras y logró escapar de su encierro.
¿Puedo entrar?
Nos dejó irnos.
No bebo alcohol.
¿Querés un jugo de fruta?
Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
Tom nunca vio a Mary de nuevo.
Se defendió dandole una patada en los huevos.
La indecisión en situaciones límite puede ser letal.
¿Por qué robaría yo tu billetera?
Soy brasilero. ¿Vos también lo sos?
Trabajamos para obtener dinero.
Su vanagloria le impide ver la realidad.
La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
¡Repetí eso si sos hombre!
Cuando vi la rueda suelta en medio de la carretera tuve que frenar en seco.
Tom parece exhausto.
Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
Aabe...
Últimamente nos están acribillando a impuestos municipales.
¡Es pan comido!
Ella me mostró su recámara.
El hórrido espectro que vio en el cementerio estuvo a punto de provocarle un infarto.
Tengo que ayudar a mi madre.
Colón no tenía un teléfono.
¿Cuándo dejará de confabular?
Mary me sonrió con un mondadientes en la comisura del labio.
Es un embole cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
¿Estás a favor de que los trabajadores consigan más dinero?
Me alegro de que me haya topado contigo aquí.
Busco un libro acerca de la España medieval.
Puedes usar este bolígrafo.
¡Qué pena!
Puedo leer sin gafas.
Quizás él ha perdido el avión.
La semana pasada empecé a aprender chino.
Siempre desconfío de la gente como él.