OPUS-MT-train/work-spm/es-ko/val/Tatoeba.src

Aparte de licor, la bebida que más me gusta es la malteada de aguacate. Uy, ¡qué rica!
Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
Nadie sabrá.
Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
¡Estoy muerto!
Perdón, pero no entiendo.
Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
¿Crees en la existencia de Dios?
¿Estás libre ahora?
Te ves raro.
Allá están el sofá y el sillón.
¡No te portes como un animal!
Esta mujer está muy bonita.
El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
¡Buen provecho!
Tú mandas.
¿Se puede pagar con tarjeta?
Él recibió el nombre de pila "John."
¡Intentemos algo!
"¿Es usted sueco?" "No, soy suizo."
Corre, tan rápido como tú puedas.
Según el internet, será muy interesante.
Parece que ella podría cambiar de opinión.
Es inútil razonar con un niño.
No le entiendo.
Gano 100 € al día.
Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
Los aguacates son los frutos de los aguacateros.
Estamos adentro.
Cuando me desperté estaba triste.
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
Lamento lo de anoche.
Comí caviar.
Él es tan tonto como para volver a verla.
Él tradujo el texto que se trata sobre el budismo zen.
Cogí un taxi porque llovía.
No te preguntaré más por hoy.
¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
La habilidad de cocina de Susan es muy alta.
Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
Quisiera matricularme en la escuela de posgrado.
¡Eso es algo totalmente ridículo!
Llámeme Ismael.
¿Sabes escribir?
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Yo era un niño tontito que no se daba cuenta de cuándo tenía ganas de orinar.
¿No tiene usted algo importante que hacer?
¿Puedo usar tu teléfono?
Voy a ir.
Desafortunadamente es verdad.
Él siempre es muy seco.
Si nos hace el favor de llenar la tabla de abajo con los días en los que pueda, fijaremos un día en el que todos puedan asistir.
¿Hay un autobús que va?
Pasémosla como amigos para siempre.
La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
El abuelo cumplió ochenta y nueve años.
Dije que lo lamentaba.
¿Vienes aquí seguido?
El juguete amarillo es pequeño.
Ay, ¡está nevando!
El ombligo está más grande que la barriga.
A mí me gustan muchísimo los perros.
¿Tú por qué lloras?
Me sentí bien todo el día.
¿Lo hizo usted mismo?
Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
El siguiente, por favor.
Después voy a ir a ver una película con un amigo.
Ha dejado de llover.
Él tenía talento para la pintura.
Escuchemos el resto de la historia.
No, no estoy cantando.
Los niños están andando en sus bicicletas.
Él puede hablar y escribir en francés.
Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
No te hemos visto en un tiempo.
Perdone, ¿habla usted inglés?
El asesino fue condenado a cadena perpetua.
Me gusta leer libros.
¿Qué sabes sobre él?
Está lloviendo.
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Todos los hijos abandonan el nido algún día.
Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
La entrada incluye una bebida.
¿Desde cuándo aprendes esperanto?
¿De qué se trata esa carta?
Este acuerdo continuará en vigencia indefinidamente.
Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
Quiero volver a verlo.
Hablo por teléfono con Tomás.
¿Por qué yo?
El estanque se congeló.
¿Conoces esta canción?
¿Cuál es el problema?
Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.
Él está esperando una llamada.
Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
¿Qué estás mirando?
¡Felicidades!
Los piratas no pudieron más que rendirse.
Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
¿Me da su número de teléfono?
¿Qué hace esa gente?
Plebes, ¿no tienen sueño?
¿Está bien si apago la luz?
¡Ayúdame a pintar la casa!
¿Cómo pudo haber pasado esto?
Seamos buenos amigos para siempre.
Haré lo que tenga que hacer.
Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
¿Cómo ha venido usted tan lejos?
El escribió su testamento el año pasado.
Estamos metidos.
Perdón por meterme.
Como estaré muy ocupado el fin de semana, necesito dormir extra.
No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
La vida es dura y la muerte segura.
Estoy nerviosa.
No me malentienda.
¿Estás dormido?
¿Está usted ocupado?
Lamentablemente es verdad.
Ella cortó la tarta en seis trozos y dio uno a cada niño.
¿Dónde están los gorilas y las cebras?
Yo no sé.
No sé.
Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
¿Alguien oyó algo?
¡No exageres!
¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
Llueve.
Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo.
Juegas muy bien StarCraft.
Al atardecer, subimos a un lugar alto y vimos el sol ponerse lentamente y a continuación fuimos al zócalo de noche.
Esto no es un accidente.
Si escoges demasiado meticulosamente, no recibirás nada.
Seño, ¿me hace un favor?
La educación en este mundo me decepciona.
Siempre agradece y expresa tu gratitud por el esfuerzo del maestro...
Madre está haciendo un pastel.
Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
No has visto la Torre de Tokio, ¿no?
¿Por qué no?
¿No has olvidado nada?
¿Qué es lo que quieres hacer mientras estás aquí?
Sentí su mirada en mi espalda.
Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
Maneja con cuidado.
Señorita Súa, ¡adelgazó bastante haciendo yoga estos días!
Yo tampoco sé.
Todavía calentábamos con carbón.
Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
Dije que lo iba a hacer.
No te preocupes tanto. Saldrá bien.
Él jamás fue feliz.
Mi hermana toca el piano cada día.
Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
Esto no acabará nunca.
Elija uno de los dos.
Eso es porque no quieres estar solo.
El tiempo es mejor hoy que ayer.
Tenemos que dormir.
La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
Si ocupas un lápiz, te presto uno.
En el mar salen olas suaves.
Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
Estuve allá una vez.
Tengo un comentario.
Vayamos a un restaurante japonés.
Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
Cuéntame qué pasa.
Él se dirigió hacia Londres a principios de julio.
Ese pastel tiene un saborcito a limón.
Este es mi secreto. Es algo bastante simple. Solamente viendo por el corazón se puede ver correctamente. Lo más importante es lo que no se ve con los ojos.
Mi amiga estudia coreano.
Se me perdió la billetera.
Me alivia oír eso.
Eso es una pérdida de tiempo.
Si le agregas cien a mil, se vuelve mil cien.
Guau, bien que pareces cantante.
¿Dónde está la salida?
¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
¿Esto es de Tom?
Estás a tiempo.
¿Y ahora qué?
¿Quieres salir o quedarte en casa? A mí me da lo mismo.
¡Tú no eres tonto!
¿Quién te enseñó eso?
La falta de sueño poco a poquito alcanza a afectar la salud.
Seguimos las pistas dejadas por el venado.
Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
¿A qué viene usted a Corea?
Que estés bien, Cuba.
Perdón.
Ella falleció hace dos días.
¿Es peligroso pasear solo por la noche?
¡Cómalo!
Si es así, hay que regresar.
Está llena de gallinas y faisanes salvajes tu casa.
Ahora estoy ocupado.
Él está esperando la llamada.
Ayer se cortó el agua.
Dios sabe qué es lo que necesitamos.
Me rehúso a seguir siendo ignorado.
Él canta soprano.
¿Quiénes son los padres de aquella niña?
Últimamente no se qué es lo que debo hacer.
Pero ¿qué fue lo que pasó?
Tenía una habitación con una hermosa vista de las montañas.
Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
Soy fea.
Cuando era niño, acostumbraba ir a nadar al mar.
Te amo.
Hoy está bastante fresco.
Tom finalmente consiguió trabajo.
Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto.
Voy y vengo rápido.
Lea este libro.
¿Tú cómo supiste?
Te gusta ir al teatro?
Tu popó es gruesa.
El tenis es divertido.
Hola, hice una reservación, mi nombre es Kaori Yoshikawa. Aquí está la tarjeta de confirmación.
Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
Puedo tomar un recado.
El aguacate es el fruto del aguacatero.
Su nueva novela es digna de leerse.
Somos almas gemelas.
No entiendo inglés.
Se dice que las mujeres no se pueden estacionar bien en reversa.
Soy estudiante de la universidad Hyogo.
Mi hermana toca el piano cada día.
La mayoría de las calles de Seúl están limpias.
¡Buen apetito!
Si no sabes eso de mí, entonces no me conoces completamente.
¿Lo veías seguido?
¿Me daría un ejemplo?
¡Date prisa!
Tiene toda la razón.
No hay.
John está en el aeropuerto.
2, 4 y 6 son números pares.
Buenas tardes.
Es una pérdida de tiempo.
¿Se casaron?
¿Está lloviendo?