OPUS-MT-train/work-spm/fr-fr/val/Tatoeba.trg

Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
Ce ne sont pas celles auxquelles tu bouffes le plus la chatte qui te sucent le plus la bite.
J'ai la maffia aux trousses.
Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et qu'en plus il ait plu ?
Ma fille a une relation sérieuse.
Quel enchevêtrement !
Quand vas-tu faire des courses ? J'ai besoin de quelque chose à boire.
Voici deux-mille-quatre-cent-soixante-huit dollars.
Vite!
Pourriez-vous attendre un moment, s'i vous plaît ?
Il a un petit coup dans l'aile.
Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
Comment vous appelez-vous ?
Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
Il craint de mourir.
Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
Accouche !
Avouez-le, vous êtes fatigué ?
J'étais tellement énervé que je n'arrivais pas à m'endormir.
Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
Il y a un passage secret sur la gauche.
Réfléchis!
S'ils n'aiment que pour l'argent, on ne les aime que pour l'heure.
Je connais Tom depuis environ trois ans.
Venez plus près afin que je puisse mieux vous voir.
Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
Essaye à nouveau.
Ça fait deux ans qu'on utilise cet insecticide.
Il était étendu le visage visible.
Et si tu y vas et si elle n'est pas là et si en plus il pleut ?
Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
Je t'aime moi aussi.
Pas touche !
Cet élève a brossé le cours trois fois de suite.
Je courus à l'étage.
Ça m'ennuie.
Du calme s'il vous plaît !
Il est venu en voiture plutôt qu'en train.
Tu dois être hardie !
J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
C'est un secret pour personne que Tom n'est pas un travailleur assidu.
Il n'y a pas encore de commentaires.
Il se dirige vers Paris.
Le souper est prêt.
C'est un passionné de musique.
Les jours d'abondance sont finis.
Il n'en est pas question !
Où vas-tu ?
C'est une pacifiste.
Il y a une bouteille au réfrigérateur.
Skier, c'est super amusant.
Il est très con.
Ma mère m'a autorisé à aller au cinéma.
Ils sont fous ces Romains!
Le petit réfrigérateur est sale.
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
Vous ne parlez pas français ?
Personne ne m'aida.
Sami fit la plus grosse erreur de sa vie.
Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
Le Rhin coule entre la France et l'Allemagne.
Il a une petite chique.
Comme il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors, nous restons à la maison.
Mon frère va à la pêche toutes les fins de semaine.
C'est le début d'une ère nouvelle.
Tom habite à seize kilomètres de la frontière canadienne.
Il manque une page.
Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
Il faudrait me faire tout ça dare dare.
Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
Une balle rebondit en raison de son élasticité.
On attrapa le voleur sur le fait.
Le troquet est fermé.
Elles s'en fichent.
Le bleu vous sied à ravir.
Afin d'être à l'heure, je courus.
Tu dois te décider pour l'un des deux !
Mon appareil-photo est différent du tien.
Tom a perdu l'esprit.
Elle s'est bien gardée de me le dire.
Je ne sais ce que je vais faire de toi.
Oliver aime jouer aux legos.
Il y en a une bouteille dans le frigo.
Ils sont fous, ces Romains !
Casse-toi !
Je viens de piger.
Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
C'est à qui, ce vélo ?
Je suis indifférente à l'opinion des autres.
Où va ce train ?
Tom a nettoyé le sol de la cuisine avec une serpillière.
Je pose un couteau sur la table.
Je ne leur raconte pas de craques.
Elle l'a assuré que tout allait bien.
Sortir me démange.
Mon opinion se distingue de la tienne.
Il y en a une bouteille dans le frigo.
As-tu une expérience professionnelle ?
Il est là comme un écureuil devant un stylo.
Thomas regarde la télévision.
J'ai une faveur à vous demander.
Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
Les vacances sont maintenant terminées.
Il a confectionné toute l'histoire.
Quésaco ?
À qui vous pensez ?
Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
J'ai entendu des détonations.
Il dort ?
Tom demanda à Mary de se le procurer auprès de John.
Mon franc est tombé.
L'amour, ça fait des miracles.
Crève !
Si tu ne sais pas, interroge-moi.
Ma fille chante à la chorale.
Retire tes chaussures.
Le gâteau aux pommes a-t-il bon goût ?
Il gagne les controverses par un raisonnement logique.
Il est clair, ce café.
Ça me va loin.
N'oublie pas tes gaules.
Le livre se trouve sur la table.
Peut-être a-t-il manqué le train.
Quand Tom reviendra, il achètera un pain.
Rien ne sert de pester; s'indigner suffirait.
Je m'appelle Ahmad.
C'était un vrai ivrogne.
Tom et Marie avaient puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
Ce film est vraiment formidable !
Qu'y a-t-il comme dessert ?
Ça va ?
Les acides gras trans sont mauvais pour la santé.
Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
Puis-je vous amener ?
J'avais une panne.
J'aimerais mieux mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
Cette histoire est incroyable.
Je n'étais pas saoul.
Mieux que la richesse, la paix.
Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
Je n'ai pas d'enfants.
Je ne savais pas que Tom aurait laissé Mary le faire.
Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
Heureusement, Tom est quelqu'un d'autre maintenant.
Afin d'être à l'heure, je courus.
J'ignore s'il est mort ou vivant.
Eh, Tom, t'es là ?
Vous n'allez pas croire ce que je viens de voir !
Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.
Je m'en fiche comme d'une guigne !
Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
Je vais commencer par une bière.
Moi aussi !
C'est n'importe quoi !
Je lui rends visite tous les deux jours.
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
Combien coûte ce sofa ?
Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
Qui a inventé ça ?
Il est pourvu de longues jambes.
Sais-tu les chiffres romains ?
Ne t'inquiète pas, sois heureux !
Il me demande d'être attentive.
On apprend à tout âge.
Sers-toi en sauce !
Votre anglais progresse.
Il ne sera peut-être jamais célèbre.
Que manque-t-il ?
" Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? " " Un million et des brouettes. "
La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
Combien vous dois-je ?
Êtes-vous Anne?
Pour tenir la route, voyagez léger.
Il sera bientôt l'heure de prendre le petit-déjeuner.
Ce n'est pas drôle !
Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
Ça n'a fait que compliquer le problème.
Essaye de te contrôler.
Ai-je cuisiné en vain ?
Tom et Marie s'entretiennent.
Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
Votre réponse est incorrecte.
Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
Ne me laissez pas de côté!
Merci pour la praline. Elle était délicieuse.
Quand rencontrez-vous vos clients ?
Il était quelque peu soûl.
Marie a fait connaissance de son petit ami à Paris.
La Seine traverse Paris.
Je crois que la boîte est vide.
Allez, il faut se lever, il se fait tard.
Le temps fraîchit.
En automne, la lune est fort belle.
Peu m'importe ce que tu penses.
Ne désespérez pas ! Il y a toujours moyen de s'en sortir !
Est-ce que je peux compter sur toi ?
Quiconque vous a-t-il vu ?
Il exposa brièvement ses raisons.
Elle sait s'y prendre.
Quelles langues parlent-ils en Corée ?
Qui est en train de lire ?
Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
Vous devez être hardi !
Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
Je m'en contrefous !
Quelle chance tu as !
Il vous faut être plus patientes.
Il a raté son vol.
Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
Regarde-t-il ?
Il te faut passer à autre chose.
Tom cria à plein poumons.
Laura, es-tu enseignante ?
Le pénis a pénétré le vagin.
Puis-je t'offrir quelque chose à boire ?
Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
N'importe qui peut commettre des erreurs.
Elle a le cœur pur.
Comment est-ce que vous vous appelez ?
Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
Je viens de comprendre.
La prochaine fois je gagnerai la partie.
Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
J'ai un coup de mou.
Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
Puisque Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
Je vais m'en sortir. Je te le dis.
Suppose que tu y ailles et qu'elle ne soit pas là et qu'en plus il pleuve.
Ils ont baisé la nuit dernière.
Vous avez vendu de nombreux objets très divers.
Je veux devenir médecin.
Abaissez votre fenêtre !
Tom change ses plans.
Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
Quand bien même il en serait ainsi, je n'agirais pas différemment.
La dette du pays s'accroît.
Est-il venu en autocar ou en train ?
Patin, couffin.
L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
Il est avenant.
Veux-tu que je te resserve ?
On a réservé ?
" C'est mauvais. " " Oui, là tu as raison. "
Parlez-vous anglais?
Je n'aime pas qu'on m'adresse la parole.
Alors ? Tu l'as tringlée ?
Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
Mais quelle conne !
Est-ce que tu as besoin de quelque chose ?
J'aimerais être professeur d'anglais.
Bon sang !
En Amérique, peu importe où tu vas, il y a des routes et des autoroutes.
Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
Pourquoi ton chat est-il si grand ?
Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la captation.
Ma pile bouton s'est corrodée.
Je dois demain lui dire la vérité.
Il n'y a aucune raison de s'énerver.
Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
Laura, es-tu enseignante ?
Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
Oui, un café, je vous prie.
Tu es sourd ou quoi ?
Il y en a une bouteille au frigo.
Il n'y avait rien dans la pièce, sauf une vieille chaise.
Les capotes protègent contre les MST.
C'est possible que j'aie oublié mes clés.
Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
De rien !
Tom réfléchit à ce problème depuis longtemps.
Qui es-tu ?
Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
Je crois que Juan a un faible pour Marie.
Ce soir nous irons à l'église.
Ne vous inquiétez pas, le travail sera fait.
La chatte a détruit mon canapé.
Vous avez réservé ?
C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
Faites-le ainsi.
Si j'étais venu et que tu avais été en retard, je serais resté planté devant la porte.
J'aime bien m'entretenir avec toi.
Les aînés aidaient leurs cadets.
Le football ne plaît pas à mon père.
Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
Thomas a fait dans son froc.
Le chien jappe.
Il est arrivé trempé à cause de la pluie.
Il pluviote.
Passe au vert !
Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
Fait pour servir et valoir ce que de droit.
Qu'en penses-tu ?
" Est-elle jeune ? " " Oui. "
Parles-tu italien ?
Karine est Autrichienne.
Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
Il y a une bouteille dans le frigo.
Tom est mon époux.
Sur quelle base pointes-tu ?
Je le soutiendrai.
J'ai vu le chien.
Je sais tout, maintenant.
T'es virée !
Vous devriez vous présenter comme président.
Allez, vous devez vous lever.
Sommes-nous en retard ?
Je suis aux environs de la gare.
Quelle abominable chaleur, n'est-ce pas ?
Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
Il avait l'air plongé dans la lecture de cet article.
J'ai besoin des clés.
Veux-tu un autre verre de vin ?
Il y a comme un malaise.
J'ai attendu ta sortie de prison.
Laissez-moi terminer.
Le principe du spam consiste à envoyer des messages à tirelarigot.
Il y a quelques poires dans la boîte.
Qu'est-ce qu'il y a à manger à midi aujourd'hui ?
Je me rends à Paris.
Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
Allez, on se casse !
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
Arrêtez la voiture !
Quelle mouche t'a piqué ?
Tu as perdu la tête ?
Elle doit être en colère après moi.
Aurais-je eu le culot d'aller le voir et eussé-je trouvé la force de le lui demander, sans doute m'eût-il aidé.
Il va de soi que nous nous chargeons de vos dépenses.
J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
Je n'en peux plus !
Je ne connais pas l'anglais.
Vous devez me le dire.
Approche-toi pour que je puisse t'embrasser !
Ce n'est pas drôle !
Je veux vous poser quelques questions.
Puis-je vous demander votre recette miracle ?
Faire des exercices est bon pour la santé.
Le nu-vite était populaire dans les années 70.
Tom s'envole après-demain au soleil à Cuba.
As-tu déjeuné ?
Tu as fait cramer les frites.
Leur drapeau est polychrome.
Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
Je me suis levée à sept heures ce matin.
On ne va pas en faire tout un pataquès de son ouïgour.
Buvons à cela !
Regarde la fille aller chafouiner avec ce type.
Arrête de mettre le nez partout !
Il était une fois un pauvre homme et une riche femme.
Lequel est cassé ?
La seule alternative à la reddition est de lutter.
Il ne sera peut-être jamais célèbre.
Tu dois en choisir un !
Il me semble que nous soyons parvenus à un accord.
Je suis allé à Kyoto deux fois.
Nous tenterons.
Ils ne parlent pas anglais à la maison.
C'est un compatriote.
Les journées passent très vite.
Elle l'a poussé par la fenêtre.
Tu aimes la musique ?
Il y a une bouteille au frigo.
Salutations à vous deux !
On se casse.
Il est assis en salle d'attente.
Deux torts ne sauraient être admissibles.
Du jour au lendemain, sa carte magnétique a cessé de fonctionner.
Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
J'aimerais la note, je vous prie.
Est-ce que je peux t'aider ?
Prenez place !
Comment il va ?
Une partie de l'argent a été volée.
Vous étiez heureuse.
Mary enseigne le yoga.
L'affaire est dans le sac.
Il y a plus de plaisir dans l'amour que l'on donne que dans celui que l'on reçoit.
Elle a raison là-dessus.
Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
Anasusana est un joli nom et un palindrome.
C'est une autodidacte.
Tu me fais marcher ?
Tu as mis trop de sucre dans ton thé.
Je veux que tu te rendes à l'étage.
Je vais au turbin.
Tchin-tchin !
Quel est l'âge de l'univers ?
Je courus, afin d'être à l'heure.
Ma visite a pour but de te convaincre de partir en voyage avec moi.
Muiriel est indienne.
Ça n'est pas marrant !
Vous devez respecter les personnes âgées.
Jimmy vient souvent me voir la fin de semaine.
Je ne lèche pas leurs bottes.
Maintenant vous lisez mes pensées.
Vous me prenez pour un idiot ?
Je vais repasser un coup de serpillère.
Mon nom est Kuzey.
Il n'a pas sa langue dans sa poche.
Vous devez être hardies !
Jouer du piano n'est pas aisé.
Dans l'univers il y a beaucoup de galaxies.
Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
Parviens-tu à distinguer cette petite maison ?
Que faisons-nous cette après-midi ?
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Les mathématiques sont ma matière favorite.
Veuillez me donner cela.
Elle a une patience à toute épreuve.
Est-ce là, la clef que tu cherches ?
Oh sacrebleu !
Tom le sait, parce qu'il était là.
Des idées vertes incolores dorment furieusement.
Si j'avais eu le culot d'aller le voir et que j'avais trouvé la force de le lui demander, sans doute m'aurait-il aidé.
Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
Comment as-tu trouvé le film ?
Quand le restaurant ouvre-t-il ?
Où va ce train ?
Tu as l'air malade !
Faites bon voyage.
Marie a la nationalité française et allemande.
C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
Tu ne le croiras pas.
Ce matin, il faisait beau, puis le ciel s'est couvert avant de se dégager à nouveau.
Voulez-vous une autre bière ?
L'enfant ne dit pas un mot.
La seule alternative à la reddition est de se battre.
Tom attend de nombreux invités ce soir.
Voulez-vous quelque chose d'autre ?
Avez-vous vu ça?
Je m'abonne au réseau sans fil.
Je faisais semblant d'être en train de dormir.
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Sam, que fais-tu ?
Qui rencontrais-tu ?
Après moult discussions, nous avons décidé de passer les vacances en Espagne.
Tom doit emmener les enfants à l'école.
De quelle nationalité est-il ?
Mon passe-temps est la collection des timbres.
Elle a du culot, celle-là !
Pourquoi as-tu menti ?
Il l'a menacé de rétorsion au cas où il refuserait d'obtempérer.
Je n'avais pas idée que ce bracelet avait été volé.
Je me réjouis à l'avance de votre visite.
Arrête de me battre !
Je vais à présent te présenter mes parents.
Je suis mal réveillé.
Vous ne croirez pas ce qui vient de se produire !
Je suis bien.
Impossible !
L'eau des lacs et des rivières est douce, en général.
J'ai envie de sortir.
J'ai trouvé porte close.
Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
Ses vêtements sont passés de mode.
Que se passe-t-il ?
La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
Vite ! Nous allons être en retard.
J'en ai encore le goût en bouche.
Aimes-tu ce chemisier ?
Le titre du récit dévoile la chute.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Je suis réellement désolé.
Impossible !
Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
On a bu des bières les unes après les autres.
Il s'est fait niquer.
Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis en ménage qu'il y a quelques mois.
Elle a une patience à tous crins.
Vous êtes tous prêts ?
Quelle belle journée !
À quelle base es-tu connecté ?
Appuyer là où ça fait mal.
Je m'en fiche!
Quand voulez-vous y aller ?
Les chats sont nyctalopes.
Vous m'avez eu !
J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller me coucher.
Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
J'entends rien.
Assez !
J'espère que votre frère se sent mieux.
Il y a une bouteille au frigo.
Que fait-elle?
Je suis habitué au froid.
Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
Ils nous ont fabriqué une usine à gaz.
Ce que ta mère ne t'a pas appris, je te l'apprendrai moi-même.
Quésaco ?
Il a besoin de changer son mode de vie.
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
Je le fis pleurer.
Ce n'est pas possible !
Cette machine est endommagée.
J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
Layla est ton nom ?
Il y a un moyen.
Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
Quand j'étais petite, je jouais généralement au baseball après l'école.
Remonte ton froc !
T'as un problème ?
Aujourd'hui nous sommes jeudi.
Ken est numismate.
J'ai eu du mal à finir mes devoirs de maison.
Tu as l'air bête.
Hélène s'obstine à dire que c'est la vérité.
Regarde par la fenêtre !
Comment se nomme cette rue ?
Il s'agit seulement de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
Je ne parviens pas à voir.
Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
La douche ne fonctionne pas.
L'autre jour, tu n'avais pas l'air bien réveillé.
Qui a écrit cela ?
Il leur faut étudier.
Je dois bavarder un peu avec vous.
La vache est sortie de la prairie.
Aurais-tu été plus sage et n'aurais-tu pas dépensé tout ton argent, tu pourrais maintenant te le payer.
Pour faire court: je l'ignore.
Vous devez être hardie !
Mon nom n'est pas Kuzey.
C'est zarbi.
Tu devrais te présenter en tant que président.
Aimeriez-vous boire quelque chose ?
Ce sera fait dans la semaine.
Marie donne à l'enfant un jus de pomme.
Nous avons pique-niqué ensemble.
Il y en a une bouteille au réfrigérateur.
Tel père, tel fils !
Que s'est-il passé ici ?
C'est comme ça que ça s'est goupillé.
Avant l'âge de dix ans, je n'ai jamais été affecté du moindre rhume.
Est-ce que tu as fait ce travail ?
Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
Le concert a été un succès.
Vous mangez votre gâteau.
Ça n'a pas d'importance !
Tom regarde trop la télé.
Le monde est plein d'idiots.
Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
Dix détenus se sont échappés de la prison.
On était au moulin, près de la canebière.
Es-tu venu seul ici ?
T'es virée !
Un instant.
Le criminel a été exilé.
J'espère que votre frère se porte mieux.
Tom a dû admettre qu'il avait tort.
Je ne compte pas au nombre de vos amis.
Je n'ai pas su que lui dire.
Est-ce que tu t'en souviens ?
Le rade est fermé.
En hiver, j'ai toujours le nez qui coule.
Qui était là ?
Attendez encore un peu !
Tu es né où ?
Je dois y aller, mon frère m'attend.
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à feuille-caillou-ciseaux !
Comment t'appelles-tu ?
Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
À Dieu, rien n'est impossible.
J'ai soupçonné Tom depuis le début.
Il mit les mains dans ses poches.
Pour sûr.
Honi soit qui mal y pense.
Faisons-le !
Un pont ferroviaire est déjà en construction au-dessus de la rivière.
Alors ? Tu l'as ramonée ?
C'était l'été et le temps était chaud.
Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la mords-moi-le-nœud ?
As-tu quelque chose à manger ?
Est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
Où est ton école ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Tom se considère comme la personne la plus intelligente de la terre.
As-tu petit-déjeuné ce matin ?
Je vous en supplie.
Qu'en pensez-vous ?
Bien sûr qu'il a raison.
Mais quel con !
J'ai regardé à travers la fenêtre.
De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
Mon franc est tombé.
On s'en fout de ça !
Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
Elle ne sait pas préparer le lapin.
Mon franc est tombé.
On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
Les chiens qui aboient ne mordent pas.
L'Amérique est riche en pétrole.
J'ai vomi.
Restez calme, si possible !
Hier, c'était mon anniversaire.
John et Ann se plaisent.
Tu as de petits seins.
Je suis désolé.
J'aime apprendre des langues anciennes.
C'est de la daube !
J'ai une propension à contracter des rhumes.
Voulez-vous cette chemise ?
L'école a-t-elle une bibliothèque ?
Tout se déroule très bien.
C'est enfantin.
À mon grand étonnement, la porte était ouverte.
Ils ont peut-être mangé du singe mais moi j'ai léché la casserole.
Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
Il l'a fait pour l'argent.
Ça souffle.
Durant la dynastie Han, des récipients romains en verre furent importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du nord.
Il débite des inepties à vitesse grand V.
Ma copine est ici.
Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
On a payé cher.
Je m'en rappelle bien.
Tu penses à quoi ?
De quoi ris-tu ?
Je veux que vous foutiez la paix à ma famille !
" Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? " " Bien entendu. "
En fait, pas du tout !
Il demanda à ma mère.
Elle va tomber de l'arbre.
Maudit ordinateur !
Il sait comment confectionner des sucreries.
Ce ne sont pas ses oignons.
Nous déclarons ouverte la cérémonie.
Il nous faut manger du fromage blanc.
Quelle position as-tu ?
Veux-tu du pognon ?
Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
Je n'ai aucune idée de comment on utilise cet ordinateur.
Penses-tu que je sois un idiot ?
Je ne me mets pas suffisamment en valeur.
Que ces escaliers sont étroits !
L'affaire est dans le sac.
Impossible !
Il a quel âge, cet arbre ?
Tom est arrivé avec trois heures d'avance.
Il sait s'y prendre.
Il laissa ses livres tomber à terre.
On ne peut pas se fier à lui.
Tom a la peau mate.
On est jamais trop vieux pour apprendre.
Elle est gonflée, celle-là !
C'est un raisonnement dépassé.
Il y a là quelque chose qui cloche !
Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
Écris ton nom, je te prie.
Je l'ai appris par l'intermédiaire du chat.
Je te souhaite ce dont tu as envie.
Je veux que tu ailles au-dessus.
T'as des petits yeux.
Jeanne copiait tes phrases.
Tchin-tchin !
Nous avons regardé des belles roses.
Il n'est pas coiffé.
Il faut que je fasse une leçon par jour.
Je pense souvent à ma mère morte.
" Que voulez-vous ? " " Je voudrais un café, s'il vous plaît. "
Le chauffage ne marche pas.
Tom ne fait pas la différence entre une mule et un âne.
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
T'as été prévenue.
Utilise bien ton temps.
Pardon !
L'esperluète symbolise la ligature de la conjonction.
Les crevettes ne sont pas trop mon truc.
Devine qui vient souper !
Ta mère sait-elle conduire ?
Elle lui a collé une baffe.
C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
J'aimerais la note, je vous prie.
J'ai eu un accident du travail.
Tom est plus vieux que sa sœur.
J'ai acheté des vêtements.
Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s'ils encadrent des dialogues.
Je ne mérite pas ça.
C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
Redonnez-moi la télécommande de la télévision.
Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
Qu'aimerais-tu manger ?
Il est quelque peu timide.
C'est à s'en pisser dessus !
Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
Sais-tu où est la gare ?
Il va de mal en pis.
Le pont prit deux ans à construire.
Il drache.
Traduire, c'est trahir.
Comment ça va ?
T'as rien manqué.
Je n'ai pas pompé.
Un malheur n'arrive jamais seul.
En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
Ohé, est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
Elle voyage à vélo.
Je n'ai pas assez de mémoire vive.
J'ai mis les cadeaux dans la pièce qui est sous le toit.
Il vous faut être davantage patientes.
Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
J'ai un truc à faire dare dare.
Vous n'allez pas le regretter !
Son visage est toujours inexpressif.
Tu vas tirer ton plan tout seul ?
À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
J'ai oublié mon adresse électronique.
Je suis très heureux de tes résultats.
Il a été enterré vivant.
L'homme doit s'inquiéter pour lui-même.
Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
Quelle belle fille !
Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
As-tu un oncle en Amérique ?
À qui appartient ce parapluie-ci ?
Essaie de nouveau.
As-tu perdu l'esprit ?
Quelle épouvantable chaleur, n'est-ce pas ?
Nous vous ferons savoir quand nous commencerons.
Alors ? Tu l'as fourrée ?
Êtes-vous seul ?
Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
Nous nous connaissons depuis deux ans mais nous ne nous sommes mis ensemble qu'il y a quelques mois.
Elle sait y faire.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Ça, c'est davantage pour moi.
Je ne suis encore qu'en période d'apprentissage.
Bologne est plus proche de Florence que de Milan.
Femme au volant, mort au tournant.
Tu n'as pas à travailler le dimanche.
Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.
Soit T une topologie différente de la topologie grossière.
Je ne demande pas leur avis.
Chut !
C'est crédible.
J'ai changé l"apparence de mon site.
Tu crois aux fantômes ?
Tu me racontes des conneries.
Inimaginable !
J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
Je suis rouillée.
Il a eu la chatte à Suzanne.
Tom aime cuisiner.
Fais-moi une bise, deux bises, trois bises, chérie.
La vache beugle.
Il fait encore chaud.
C'est une idée fixe, chez toi, ou quoi ?
Je me suis fait mal au dos.
C'est du communisme.
Je t'aime également.
Je mange le soir entre sept et huit heures.
Il y a 16 ans que la mère de Sami est morte.
Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
Elle a une patience à toute épreuve.
Je regardai à travers la fenêtre.
Je n'ai pas faim maintenant.
Au lieu de café, il m'a servi du thé.
Nous donnâmes notre parole.
Pourquoi es-tu si triste ?
Supposons que je sois venu et que tu aies été en retard, je serais resté planté devant la porte.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
Tu peux aller où ça te chante.
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
C'était mon anniversaire hier.
Ça n'est pas drôle !
Peu m'importe ce que tu penses.
Tom est impoli.
Qui vous a enseigné l'allemand ?
Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.
Des promesses, toujours des promesses !
Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot " réfrigérateur ."
Qu'as-tu fait hier ?
Il ne sait lire ni écrire.
La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
As-tu assez dormi ?
C'est un chef-d'œuvre remarquable.
Elle me mentit.
Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
J'en ai besoin incontinent.
Je n'ai pas pu entrer car la porte était fermée.
Les ramures les plus abondantes sont celles qui pendent le plus vers le bas.
J'étais curieuse de savoir pourquoi les gens m'avaient regardée fixement.
Il est Helvète.
Quel est l'avantage de cette technologie ?
As-tu des plans pour ce soir ?
Ce n'est un secret pour personne qu'il fait le commerce des armes.
Je meurs de soif.
La rumeur était vraie.
Nous la connaissons depuis des années.
Est-ce que ce livre est à toi ?
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Il y a plein de moutons sous le lit.
Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
Je suis désolé, mais c'est impossible.
Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
Si j'en chie et si j'en ai marre, je t'enverrai paître.
Tu as le visage rouge.
La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
As-tu fait ce travail ?
Tom paraît être nerveux.
Je me suis levée fort tôt, ce matin.
Les magasins ont ouvert.
Je suis certain.
L'État, c'est moi !
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
Billy se cogne souvent la tête contre la vitre.
Veuillez cesser !
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est aussi assez concis.
Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
Croyez-vous aux fantômes ?
Est-ce que tu crois aux fantômes ?
Vous n'avez pas affamé les chiens.
Il lui est quasiment impossible de ne pas faire de faute.
J'ai eu de superbes notes !
Ma jauge à essence se trouve sur zéro.
Quel âge a cet arbre ?
Tu auras un moment difficile.
L'avez-vous entendu ?
Dépose-moi devant la banque !
Joignez-vous à nous.
Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
Arrête ça !
Va donc voir dans le dictionnaire !
Elle me laisserait crever la gueule ouverte.
Aujourd'hui, comme il fait chaud, nous pouvons aller nous baigner.
Il faut que tu sois davantage organisé.
Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
Il a fait tomber sa sucette.
Elle pleure tout le temps.
Vous avez un stylo ?
Je n'en sais fichtre rien.
Il ne s'agit pas là du fond de la question.
Il y en a une bouteille dans le frigidaire.
Comment vais-je à... ?
La Seine coule à travers Paris.
Ils sont la quatrième génération à être reçus à l'X.
Je ferai la parlote.
Le rade est ouvert.
Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
C'est à s'en taper le cul par terre !
Tu me prends pour débile?
Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
Nous ne resterons pas longtemps.
À qui appartient ce parapluie ?
Quel est ton numéro de téléphone ?
Où Tom a-t-il mis sa bicyclette ?
Veux-tu encore boire un peu de café ?
Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.
Les cours commencent en septembre en Europe.
Je ne connaissais pas du tout cette femme.
Cela a peu d'importance.
Aurais-je l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
Ce qu'il a dit m'a fait peur.
Tu l'as dit à qui ?
C'est une affaire affligeante.
L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
Quel genre de voiture as-tu ?
" D'où sort ce blaireau ? " " Houtsiplou, sans doute..."
Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
On ne met pas une clochette à un mouton craintif.
Elle ne savait pas quoi faire.
Anda ay tuffam?
Il faut que vous soyez plus patients.
Nous entrâmes en pourparlers.
Sers-toi en café !
Il m'a baisé la main.
Sam a deux ans de moins que Tom.
Tom a perdu la raison.
Il est doté d'une imagination débordante.
La rumeur s'est vérifiée.
Je vous aime davantage que je ne peux dire.
Il l'a fait pour le fric.
Vous croyez aux fantômes ?
Servez-vous !
Qui est ta petite copine ?
Combien de bains prends-tu par semaine ?
Nickel !
L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le coaltar.
Il ne craint pas du tout les serpents.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
Tu as déjà embrassé une fille ?
Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
L'as-tu aimé aussi ?
Il y a un intrus dans l'assistance.
La femme de Tom a les cheveux blonds.
Essaie de nouveau.
Il a refusé de prendre le bakchich.
C'est pour nous que j'ai réservé des places assises au premier rang de l'auditorium.
Vous n'êtes pas satisfait, si ?
Qui est-ce qui joue du piano ?
Êtes-vous des malades mentales ?
Ce n'est pas drôle !
Tu as quel âge ?
Il y a plein de nounouches sous le lit.
Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
Voulez-vous manger quelque chose ?
Tom a le même âge que Mary.
C'était mon anniversaire hier.
L'espagnol est sa langue autochtone.
En buvez-vous encore un petit ?
Il sait nager comme un poisson.
La natation m'intéresse.
J'ai un stylo.
Les tables faisaient trois mètres de long.
On a encore jamais vu cela.
Le climat n'est plus ce qu'il était.
Tu n'es pas capable de le faire.
On entend le cri des vendeurs en montant les escaliers: "Des hotdogs ! Par ici pour acheter des hotdogs !"
Pourriez-vous nous rendre visite ?
Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
On a une heure d'inter-cours après le cours de maths.
Je n'ai aucun beau vêtement.
Je gagne tout et demeure perdant.
Regarde-moi bien en face !
Il a du culot, celui-là !
Montre-m'en une autre, je te prie.
Je m'en bats les couilles !
Cette maison est en désespérance.
C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
Il n'y a pas de quoi.
Comment le sais-tu ?
Tom nous dit le secret.
C'est une histoire de réussite incroyable.
Tom pensait qu'il rêvait.
Débrouille-toi !
Tom se trouve devant la porte.
Quel est ton nom ?
Tom a demandé à Mary de l'aider.
Penses-tu!
Il y en a une bouteille dans le réfrigérateur.
Ferme ton livre !
Combien de langues y a-t-il au monde?
Il passa une vie heureuse.
Je m'en tape !
Je brosse mes dents.
Sacrément bien sapée, cette nana !
Avez-vous du temps demain après-midi ?
Il est en train de lire un livre.
Mais que s'est-il passé ? Tu n'es pas fiable.
Estimez-vous heureux !
Une personne en chaise roulante ne pourrait pas passer.
Vous me prenez pour un idiot ?
Est-il possible d'aider Tom ?
Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
Tu as faim ?
Que dois-je en conclure ?
Elle est vieille fille.
Ce n'est pas de ma faute.
C'est une affaire lamentable.
Étudie !
Il a traversé à pied la rue au feu rouge.
Regarder les photos de vos amis Facebook est une perte de temps.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Son épouse est une sculpteure connue.
Je préfère que ça demeure ainsi.
Reprends-toi !
Il a changé d'avis.
" Merci ! " " De rien ! "
Tom est solide.
Je possède des terres arables.
C'était à l'évidence une plaisanterie.
Qui est ton acteur préféré ?
Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
Une heureuse coïncidence les a réunis à nouveau.
Ça ne te coûtera pas un kopeck.
Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
Tu es d'humeur à danser, toi !
Je ne peux pas approuver ce projet.
Il fait très chaud aujourd'hui.
Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
Les croustillons sont des sortes de petits beignets recouverts de sucre glace.
Huile et eau sont immiscibles.
On a passé la journée à s'envoyer en l'air.
Il s'est souvenu que la chambre 418, qui était très petite, était vide.
Je suis en désaccord.
Portons un toast !
Thomas éclata de rire.
Quand reviendras-tu ?
Bonjour, mesdames.