OPUS-MT-train/work-spm/ga-en/val/Tatoeba.src

Caithfidh mé dul go dtí an banc.
Cén slí abhfuil an trá?
Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin gceist sin.
Níl an capall bán.
Tá otharcharr uainn.
An bhfuil orm déanamh deifir?
Cé atá ina chónaí sa teach sin?
Tá fonn ar an mbeirt acu rud éigin a rá.
Is dearg an dath is fearr liom.
Abair amach!
An bhfuil a fhios agat?
"Cén t-am é anois?" "Tá sé a deich a chlog."
Mise fosta.
Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
Cad atá tú ag ithe?
Is é sin tús iontach!
Tchíonn muid.
A haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé, a seacht, a hocht, a naoi, a deich.
Díol!
Cá bhfuil Máire?
Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann.
Tá oráiste ar an mbórd.
Thrasnaigh siad an tAigéan Atlantach.
An bhfuil aon duine abhaile?
Bhí sí ag iarraidh bheith ina amhránaí.
Bhí seisear mac ag monarc.
Tá páistí Tom thíos staighre.
Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
Cad a scríobh tú?
Níl Fraincis agam.
Tabhair dom d'ainm agus sloinne anois
Tá an chathair bheag.
Táimid ag dul faoi uisce.
Déanfaidh mé staidéar tar éis teacht abhaile dom.
Tá scian ann.
Ní imrítear mórán sacair ansin.
"Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh," a duirt Pól.
Tá ort fágáil.
Déanta.
Déan é as do neart féin
Bhain mé taitneamh as an gceolchoirm ach amháin go raibh an halla fuar.
Freagair!
Ní oibríonn an chlódóir.
Cén fáth?
Tá mic léinn sa leabharlann.
Ní maith le Tom agus Mary go bhfuilimid anseo.
Chaill mé m'eochair.
Nach mise do namhaid.
Tá spúnóg ann.
An bhfaca tú m'aintín?
Seo é focal.
Cad atá tu ag déanamh?
Tá brón orm, ní féidir liom cabhrú leat.
Tá lochán beag anseo.
Tá seacht bhfocal ins an abairt seo.
Níl Béarla agam.
Tá mé ag scríobh litir.
Cá bhfuil an t-ospidéal?
Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
Ar inis tú le do mháthair?
Is maith leo an Béarla.
Fáilte! Conas atá tú?
An mbeidh sé te arís amárach?
Sin í an bhean a bhfuair mé teachtaireacht uaithi.
Níl ocras orm.
Sin iad na daoine ar bhuaigh a bpáiste an chéad duais.
Chomh tarraingteacht!
Sin é an teach ar fhan mé ann.
An mian leat leadóg a imirt linn?
Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
Tá gach duine ansin.
Cé gur duine óg é, tá féasóg liath air.
Bhí sé grianmhar.
Níl ach dhá inscne sa Ghaeilge.
Ní dochtúir mé.
Glaofaidh mé ort ag a seacht.
Ba mhúinteoir mé.
'Séard atá uaim anois ná uachtar reoite.
Is aoibheann liom do bhlas Gearmánach.
Is é an gúna gorm a chaithfidh mé.
Is fear díolacháin mé.
Cén bhean a bhí ag caint leat?
Obair mhaith!
Caithfidh mé dul anois. Slán agat!
Rugadh muid sa bhliain céanna.
Tá teaghlach agam.
Is féidir é sin a dhéanamh.
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag scríobh leabhair.
Is bean rialta í.
Nílimid ag iarraidh geit a bhaint as éinne.
Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
Goidé mar a bhí an oíche?
Tá teach gorm agam.
'Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.
Ní maith liom cathracha móra.
An bhfuil ríomhaire acu?
Éist go cúramach
Is cailín mé.
Bhí Tom saonta.
Is mise Ricardo.
Ní maith liom páistí dona.
Cad atá á dheineamh agaibh?
'Sé an chaoi ar ghortaigh sé é féin.
Tá cúpla ag mo mháthair.
Tháinig tú ar ais.
Ádh mór!
Oscail an fhuinneog.
Céard a dhéananns tú i Londain?
Ní mhian liom bhur n-aghaidheanna a fheiceáil.
Sleamhnaigh mé agus thit mé ar an trasrian, díreach nuair a chas an solas chuig dearg.
Tabharfar an tuarascáil duit nuair a scríobhfar í.
Bhí mé díomách sin.
Níl fhios agam.
An bhfuil airgead agat?
Tá mé ag foghlaim Gaeilge.
Is abairt í seo.
Cad atá Caoimhín ag déanamh?
Nach bhfuil sé sin go deas?
Tá mé ag ithe.
Tá páiste le siondróm Down agam.
Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
Tá sí ag scríobh.
Tá turasóirí Francacha ann freisin.
Oibreoidh sí.
Feicim do chat sa ghairdín.
Ní raibh Tom ag iarraidh mé lámh a leagan air.
Tuigeann tú mé.
Ní bhfuarthas é.
Tá sibh leonta.
Tá teach mór acu.
Tá an seomra an-bheag.
Tá an madra go hálainn.
Chuir sé lámh ina bhás féin.
Tá sé a naoi a chlog.
Tá aithne agam air.
Is dócha gur chóir duit moilliú.
Bainne? Siúcra?
Beidh sé ag scríobh litir.
Bígí cúramach!
Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
Is snámhóir mé.
Táimid ag scríobh.
Is cathair mhór í New York.
Tá sé a cúig a chlog.
Táim ag foghlaim Gaeilge na hAlban.
Cé a chonaic tú ag an amharclann?
Obair mhaith!
Aon, dó, trí, ceathair, cúig, sé, seacht, ocht, naoi, deich.
Tá go leor airgid agam.
Is tusa ár ndóchas amháin.
Tá siad ag iarraidh Tom a fhanacht thar oíche.
Ritheann tú.
Bhí muid le do mháthair.
Tá sí ina cónaí i mBéal Feirste.
An bhfaca tú m'athair?
Nach ndearnadh rud ar bith faoi sin?
Tá siad ag léamh a chuid leabhar.
Bhí sé tuirseach traochta.
Is Éireannach mé ach níl Gaeilge agam.
Tá sé i dTóiceo.
Tá a fhios agat cad é atá mé ag iarraidh thú a rá liom.
Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?
Tá an fhírinne soiléir i ndáiríre.
Tá na húlla dearg.
An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?
Níl a fhios agam go díreach.
Tá oraibh fágáil.
Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh dí.
Céard is ábhar taighde don tSoivéideolaí?
Do mhuinéal a bhriseadh a dhéanfaidh tú!
Ná hoscail do leabhar.
Níl Tom ag iarraidh ach greim le hithe.
Ní dheachaigh éinne ann.
Bhí sí sa bhaile ag an deireadh seachtaine.
Is inné a cheannaigh mé carr i nDoire.
Ithinn pizza.
Pekka is ainm dó.
Tá an cailín ag scríobh.
Tá a fhios aige an chathair seo go han-mhaith.
Maidin mhaith!
Cé leis an bia seo?
An bhfuil Gaeilge agat?
Tá sí ag scríobh leabhair.
An bhfuil tú i do chónaí i Meiriceá?
Tá aisling agam.
Cé hiad na daoine sin?
Tá siad ar an taobh istigh.
Tabharfaidh mé duit iad.
An bhfuil siad?
Is guthán póca é seo.
Á, ceart go leor!
Ní úsáideann mo chara bainne.
D'éist Tomás go géar.
D'éirigh liom san obair.
Níl deartháir agam.
Nílim claonta.
Cén chaoi a ndeachaigh tú isteach i mo sheomra?
Tá mé folláin.
Is turasóir mé.
Tá an teach te.
Cuir in iúl dom cad é atá tú ag iarraidh a dhéanamh.
Is buachaill mór é Seán.
Is féidir liom é a dhéanamh.
An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
Tá sí ag múineadh dom.
Is féidir go ndúirt an dochtúir é sin.
Tá tú leonta.
Tá cónaí orm san ostán seo.
Is tusa cara Tomás.
Is ceamara maith é seo.
Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.
Cén t-am é?
"Is oth liom nach bhfuil muid i Kansas a thuilleadh," a duirt Pól.
Seacht ndollar, más é do thoil é.
Labhraím duit.
Chuaigh sé ar an scoil.
Tá sé an-dorcha.
"An múinteoir tú?" "Is ea."
Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
Tá bonn óir ann.
Abair, le do thoil.
Cé hiad na daoine a bhfaca mé leo í?
Ceapann Tomás go bhfuil tú ag insint bréige.
Tá mó dheirfiúr álainn.
Uair a bhí mise ag fás suas, chonaic mé an buachaill is láidre sa mbaile. Agus ó chonaic mé an t-aonad san, nídh 'acainn dom dol im choladh.
Déanann Cáit an bia is fearr liom.
Aontaím leis an ráiteas.
Tá seamróg ag an gcailín álainn.
Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
An tusa a cheannóidh an bia?
Tá an tolg compordach.
Tá áthas orm.
Tá sí ag sábháil airgid le dul thar lear.
Bhí sé ina aonar.
Tugann sé meas sclábhaí orm.
Tá ort obair.
Folaíonn grá gráin.
Tá mé faoin gcrann.
Tá sé seo éasca.
A Tom, uaitse atá mé ag iarraidh é a chloisteáil.
Ní, ní múinteoir mé. Is ach mac léinn mé.
Labhraím leat.
Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.
Ba mhaith le mo thuismitheoirí mé a theacht abhaile.
Is an cluiche seo éasca é.
Is féidir liom dul an tseachtain seo chugainn.
Tá ort freagairt na ceisteanna seo.
Tá mé ag ithe torthaí, mar tá ocras orm.
Tá an rís agus ceapaire aige.
'Séard a rinne siad ná an fhuinneog a bhriseadh.
Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
Tá an bláth dearg.
Tá an fear a fheicim an-ard.
Go minic ithim úlla.
Bhí moladh ag gach duine uirthi.
Is é an bheatha an t-uisce.
Tá peann ann.
A pháistí, éistígí!
Ba mhaith liom tae a ól.
Cá bhfuil sibh?
Caithfidh mé bláthanna a cheannach le mo chailín.
Is maith liom é sin a chloisteáil!
Tá siad ag scríobh.
D'éirigh le Tomás.
Níl an leabhar seo scríofa as Béarla.
An bhfuil tú ag iarraidh siúcra?
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
Is focal é seo.
D'ith an fear an t-arán.
Is minic a mbíonn sé ag seinn ar an ngiotár.
Bhí sé gnóthach.
Bhí stoirm ann.
Is Sasanach mé.
Táim go han-mhaith.
Fan go socair.
Dh'aimsigh mé é ina luí ar an leaba.
An dtuigeann tú?
Níl Gearmáinis agam.
Cad atá tú ag déanamh staidéir?
Cad nár cheannaigh sé?
Is sár-éasca blas nádúrtha bheith agat i do theanga féin. Is sár-éasca, freisin, blas mínádúrtha bheith agat nuair nach bhfuil sé do theanga féin.
Tá an seomra dorcha.
Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
Tá Tom ag ithe, fós.
Tá madra aigesean.
Níl mé ag dul ag obair.
Tá mé ag léamh an leabhair seo.
Cá bhfuil Tomás i bhfolach?
Labhraítear Béarla ar fud an domhain.
Tuigeann mé.
Is maith an t-anlann an t-ocras.
Is carr é seo.
Cad atá Mallaidh ag déanamh?
Is é an féinmharú gníomh an éadóchais.
Is ollamh mé.
Is mise Ricardo.
Fanaigí!
Feictear dom go mbeidh siad mall.
Tá an crann in ann fás.
Níl cead aici dul amach anois.
An bhfuil tú go maith ag leadóige?
Caithfidh mé a insint duit rud éigin.
Ní raibh comhtharlú é.
Céard faoi a raibh sibh ag caint?
Tosaigh, damnú!
Is féidir leat féin sin a rá le Tom.
Rith Máire.
Tá mé ag ithe cheapaire.
Cad é go díreach atá tú ag iarraidh a fháil uainn?
Tá dath liath ar a stocaí.
Tá sí ag ól an uisce.
Is mór an teach.
Bhris mé mo lámh.
Stop an bhean agus d'fhéach sí air.
Caithfidh mé dul a chodladh.
Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.
Tá sé seo deacair.
Chonaic mé iad é a mharú.
Is mian liom tiomáint.
Léim.
Tá mé ag ithe an fheoil.
An bhfaca tú mo cheamara?
D'ith mé martbhorgaire i McDonald's.
Rachaimid go hÉire.
Is é Tuircis mo theanga dhúchais.
Is Rúiseach mé.
Bí ciúin.
Ní féidir liom cuimhneamh na liricí.
Tá scian anseo.
Scríobh chugam.
Táim níos áille ná tusa.
Tá iníon agam.
Tá cúpla ag mo mháthair.
Tá an carr mall.
Tá fiabhras orm.
Dún an doras! Tá siorradh anseo!
Táim ag éisteacht leis an amhrán seo.
Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
Cheap cailín a méara sa doras.
Tá an t-arán stálaithe.
Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo
Sin é an teach a bhfanaim ann.
Bhí ocras orthu.
Tá an ghrian ard.
Marófar thú!
Is banaltra mé.
Á, iontach.
Tá an teach glan.
Léimigí.
Is aistritheoir mé.
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Nílimid ag iarraidh ach rudaí a dhíol leat.
Fuair muid bricfeasta ag a seacht a chlog.
Sin iad na gasúir ar thug tú an leabhar dóibh.
Ní iasc é seo.
Tá leabhar agam.
Is foclóir maith é seo.
Agus mar sin?
Mhúch mé an ríomhaire.
An bhfaca tú m'iníon?
Tá an fear a fheicim an-ard.
Ní síscéal é an saol. Má chailleann tú do bhróg ag meán oíche, tá tú ar meisce.
Múinim.
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Imreofar cártaí anocht.
Itheann mé.
Fáilte go hIfreann!
Cé i bhfíos?
Is féidir linn dul.
Is Éireannach mé ach ní labhraím Gaeilge.
Cén fáth a bhfuil tú ag fágáil sláin?
céard a déarfadh muid chun báis?
An bhfuil aon duine anseo?
Ba mhaith liom bheith i mo chónaí sa Bhrasaíl.
Tá gach duine ar meisce.
Tá go leor leabhar agam.
Inné bhí te.
Osclóidh mé an doras.
Caithfear dul abhaile.
Tá mé ag ithe ríse anois.
Cén fáth an ndeachaigh tú ansin?
Is ospidéal é seo.
An bhfaca tú mo dheartháir?
Cá raibh tú aréir?
Abair.
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar a freagra riamh.
Ba mhaith liom beoir eile.
Cuibheasach focainn maith an rud so.
Déan tae te duit féin.
Tá sé ceart go leor.
A Tom, ba mhaith liom thú a theacht liomsa.
Is téacsleabhar maith é seo.
Níl an bean go hálainn.
Dar leis
Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
Léigh mé a leabhar.
Is cócaire mé.
Bhí iontas ar Eimíle.
Táim i ngrá leat.
Fás suas!
Tá mé ag labhairt le mo mhac léinn.
Aontaím leat faoin bpointe seo.
Tá sé a trí a chlog.
Cad a tharla?
Inniu a tháinig siad?
Tá rud ann ar mhaith liom triail a bhaint as.
Tá an grian ag taitneamh.
Is maith liom ithe.
Is é an buachaill sin a dheartháir.
Ceapaim gur chóir duit leithscéal a dhéanamh di.
Cén bia is fearr leat?
Is liomsa an hata seo.
Dia duit, a Siocágo!
Ní híocann coireacht.
Breathnaíonn tú go foirfe.
An bhfeiceann tú rud ar bith ansin?
Ní duine olc mé.
Tá mo dheartháir san Astráil anois.
Is féidir liom dul.
Thug sé dom roinnt airgid.
Tá do mháthair ina cónaí sa Ghaeltacht.
Cé mhéad carr atá agat?
Is as Albain na daoine a d'imigh inné.
Rugadh mé i 1988.
Tá ocras orm. Níl fearg orm.
Amach leat!
Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
Tá sibh ag cócaireacht.
Is maith leis obair sa ghairdín.
Is ceist mhaith í seo.
Ag réiteach an dinnéir atá sí.
Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.
Tá mé ag léamh.
Tá sé an-dorcha.
Ba leabharchoimeádaí é.
Ní dhearna Tomás d'airgead é.
Tá aithne agam ar an gcailín sin.
Gearrtar siar níos mó gach bliain.
Cad atá tú ag foghlaim?
Sin í an bhean ar fhan siad léi.
Bliain Úr Faoi Mhaise Duit!
Dia daoibh!
Thug mé an tseamróg don chailín álainn.
Is bleachtaire é.
Bhí Tomás ag plobaireacht.
A pháistí, éistígí!
Tá snámh agam.
Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
Oscail an doras.
Labhraím Gaeilge gach lá.
Is maith leis spórt.
Tá tú chomh gnóthach le beacha i gcónaí.
Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.
Is mian liom rud éigin a insint daoibh.
Bhuamar an crannchur.
Bhí mé i bPáras.
An éiróidh sibhse as an troid le bhur dtoil?
An bhfuil fear an tí sa mbaile?
Díolann an siopa sin feola agus éisc.
Tá mé ag féachaint ar an teilifís anois.
Tá sé a dó déag a chlog.
Ní ceist éasca é.
An bhfuil grá agat do do mháthair?
Bhí sé an-bheag.
Tá teach agam.
Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
Tá an cluife seo éasca.
Mar sin cad é ba mhaith leat mé a dhéanamh?
Seán is ainm dom.
Ithimid.
Tá sé ina chónaí i mBéal Feirste.
Is duine cainteach í.
An bhfuil do charr nua?
Labhraíonn tú.
Foc.
Tá eagla orm.
Tá fadhb agam.
An bhfuil grá agat mo dheirfiúr?
Céard?
Le do thoil.
Ólann an fear uisce.
Labhraítear Spáinnis ina lán tíortha.
Tá an cailín go hálainn.
Níl tatú agam.
Cén fáth ar chóir do Tom Mary a fheiceáil?
Cad atá Oisín ag déanamh?
Is Tuircis í mo mháthairtheanga.
Cén áit a bhfaca tú í?
Chuimil Máire a súile lena náprún.
Tá sé ag léamh.
Táimid ag cogadh.
Tá madra agam.
Goideadh mo chuid airgid.
Is téarma é seo a chuireann síos ar théamh domhanda, rud atá ina thoradh na dé-ocsaíde carbóin san atmaisféar atá ag dul i méid i gcónaí.
Titim a dhéanfaidh tú!
Ghearr sé an úll ina dhá leath.
Ar mhaith leat triail a bhaint as?
Níl iníon againn.
Tráthnona maith.
D'obair mé sa mhonarcha seo.
Tógadh Tomás.
Is liomsa Máire.
Chuaigh siad suas an staighre.
Tá an fear faoin gcrann.
Ní chanaim.
Beidh mé gnóthach sa tráthnóna.
Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
Tá Spáinnis aici.
Caithfidh mé imeacht.
Cé atá ina chónaí sa teach sin?
Sin í an fhírinne.
An bhfuil tú réidh don dinnéar?
Ba ghnách linn dlúthchairde.
Cén teach a gcónaíonn siad ann?
Níl caife fágtha ann.
Bhí liathróid sacair ag Saimí.
'Sé a rinne é ná Éamonn.
Is maith liom Bhreatnais a labhairt.
Táim ag dul.
Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
Is Moslamach mé.
Gortaíodh Máire i dtimpiste.
Níl plean agam.
Bhí náire air.
Is as an Ghréig mé.
Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
Tá sé ag ithe.
Beidh an sagart a labhraíonn Fraincis anseo an tseachtain seo chugainn.
Foilsíodh an chéad iris deich mbliana ó shin.
Léim ar aire!
Tá mé i mo chónaí sa tSeapáin.
Itheann Pól.
Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.
An gúna gorm a chaithfidh mé.
Tá an t-iolar bán.
Tá eagla orm roimh an mbus.
Feicfidh mé ar ball sibh.
Is duine é seo.
Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
Cé na múinteoirí a raibh tú ag caint leo?
Faoi dheireadh!
Ná féach ar Tom! Féach orm.
Is liomsa é seo.
Cá bhfuil na leabhair?
Tá tú ag breathnú go maith.
Nílimid ag iarraidh drochphoiblíochta.
Is cailín álainn í Leanne.
Ba mhaith liom ithe.
An bhfuil tú réidh a eitilt?
Tá sárBhéarla agat.
Téigh anseo agus cabhrú liom.
Ba mhaith liom taisteal ar eitleán.
An bhfuil aon rud a ól sa chuisneoir?
Céard atá déanta agat?
Ba cheart duit an obair a chríochnú.
Tá teach dearg agam.
Is breá liom a bheith cuideachtúil.
Táim ag labhairt le mo mhac léinn.
Cén bia is fearr leat?
Is gadaí an áthais í comparáid.
Cad é nach bhfuil Tom ag iarraidh muid a fheiceáil?
Is breá liom cait.
Táim ag tnúth leis.
Scríobh chucu.
Tá fonn ar Tom am a chaitheamh liom.
Tá m'iníon ag tvuíteáil anois.
Is Gearmánach mé.
Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
Smaoiním, mar sin, tá mé ann.
Cén scannán a chonaic sibh?
An féidir leat gluaisteán a thiomáint?
Ba mhaith le roinnt daoine an bunreacht a leasú.
An é sin an chúis a bhfuil tú ag iarraidh mé a ghortú?
Cad é a bhí tú a dhéanamh?
Bhí an fear ag ithe arain.
D'fhostaigh mé Tom.
Níl aithne agam orthu.
Is eachtrannach mé.
Níl mé ag áiteamh leat.
Cad a dhéanann sí sa samhradh?
Úsáideann na páistí siúcra.
Nílimid ag iarraidh trioblóide.
Ní dheachthas ann.
An dtiocfaidh tú liom go dtí an cheolchoirm?
An bhfuil aithne agat ar a athair?
Táimid ag cócaireacht anois.
Is cearpantóir maith é.
Tá ort dul.
Go soiléir!
Is liomsa an carr seo.
Cuir an gunna ar an mbord.
Níl teaghlach agam.
Amach leat anois.
Cén náisiúntacht atá agat?
Cá raibh sé?
Is léarscáil í seo.
Sé Éamonn a rinne é.
Caithfidh mé mo chuid fiacla a ghlanadh.
Triail arís.
Ní fhaca mé a leithéid riamh.
Cén áit a raibh tú inné?
Níl sé go róluath.
Is liomsa é sin.
Tá siad ag labhairt Gaeilge.
Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
Níorbh ea comhtharlú é.
Tá na húlla díolta amach.
Beidh sé litir a scríobh.
Tá mé ag ól uisce sa chistin.
Tá uisce agat agus ólann tú é.
Déanann Cáit an bia is fearr liom.
Tá cat ann.
Ní mian liom a bheith i mo chodladh.
Tá an obair déanta agam.
Fan!
Ag a hocht a chlog a imeoimid.
Cheannaigh mé leabhair a bheidh an-suimiúil.
Go raibh maith agaibh.
Bhí sin go hiontach.
Teastaíonn níos mó.
Cé a bhfuil a leabhar anseo?
Peann luaidhe is ea é seo.
Ní féidir le duine a bhás a fháil ó choinneáil istigh a anála.
Is turasóir mé.
Bailigh leat amach as seo!
Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
Ní Cóiréach é Chen.
Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
An bhfuil an spéir gorm? Tá.
An bhean atá ina cónaí béal dorais, tá sí ag obair sa Státseirbhís anois.
Ospidéal is ea é seo.
An bhfuil a fhios ag Tomás go bhfuil tú ag teacht?
Tá tuirse orm.
Sé Éamonn a rinne é.
Tá mé ag iarraidh an Béarla a fhoghlaim.
Tá beirt iníon acu.
An bhfaca tú mo mhadra?
Go raibh maith agat.
Ba chéasadh croí dó a bhí inti.
Mas é do thoil é.
Rachaidh sé go hÉire.
Tá mé ag léamh litir.
Tá nuachtán agam.
Cad é nach raibh Tom ag iarraidh thú a fheiceáil?
Tá an Béarla deacair a fhoghlaim.
Níl an bia go maith.
Cá bhfuil oifig an phoist?
Le bhur dtoil.
Rinne sí an obair go cúramach.
Faraor!
Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.
Níor aontaigh aon duine leis.
Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.
Ba mhaith linn sé.
Cén bhean a bhfuil a mac tinn?
Gabh mo leithscéal.
Ba mhaith linn thú taitneamh a bhaint as.
Maith thú!
Ceart go leor.
Cén chathaoir ar chuir tú an leabhar uirthi?
Tá Tom ag dul i bhfeabhas.
An mo fháinní iad sin?
Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.
Nuair a thugaim bia do na boicht, tugtar naomh orm. Nuair a chuirim an cheist, cén fáth nach bhfuil bia ag na boicht, tugtar cumannaí orm.
Is seantír í an Ghréig.
Conas ar feidir linn iad a fháil?
Tá mé buartha.
Gabh mo leithscéal!
Níl freagra agam.
Fáilte romhat.
Dochreidte!
Chas sí air an lampa, mar bhí sé dorcha.
Is scríbhneoir í an cailín Éireannach atá ag scríobh as Gaeilge.
Is mian liom go raibh tú beagán níos airde.
Tá sé an-tirim.
Táim i gcoinne foréigin in aghaidh na mban.
Dáiríre?
Is cuma liom.
Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.
Is cuma liom.
Chodail siad.
Cathain a bhí sé anseo cheana?
Táim tuirseach traochta.
Tá an fear láidir.
Ní raibh mé in ann stop a chur Tom.
AGOA!
Cosnóidh sí thú.
Chuaigh mé amach le gealt.
Tá mé ag ól bainne.
Níl fonn cainte ar Tomás.
Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.
Is ciotóg mé.
Tá bunáit mhíleata in aice anseo.
Níl peann luaidhe agam.
Is Gaeilge teanga álainn é.
Tá an tábla seo bán.
Is bean mé.
Tá sé ceart go leor.
Tá an fear óg.
Tá an bainne géar.
Scríobh Tom scéal faoin sin.
Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.
Tá cosc ar chaint sa leabharlann.
Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.
Codlaíonn smaointe glasa neamhdhaite go fíochmhar.
Tá an leabhar nua.
Tá an oíche dorcha.
Is teanga an domhain é an Béarla.
Ólaim uisce.
Culaith deas.
Níl madra agam.
Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
An bhfuil tú réidh?
Is mian liom gol.
Cad atá ag cuir isteach ar Tom i ndáiríre?
Cad é ba mhaith leat mé a thabhairt ort?
Ba mhaith liom bheith ina snámhóir.
An bhfuil tú ag éisteacht le ceol?
Chomhairligh an dochtúir leis gur fearr éirí as an deoch.
Tá tú ag léamh.
Scríobh sí litir.
Tá teach uaine agam.
An í sin eolaíocht i ndáiríre?
An raibh a fhios agat é seo, a Chiaráin?
Tá ríomhaire agam.
Feicfidh mé anocht sibh.
Táthar saibhir anseo.
Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
Cad atá sibh ag déanamh staidéir?
Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
Is biachlár é seo.
An bhfuil leabharlann ag an scoil?
Is imeartas focal é seo.
Is mian liom rud éigin a insint duit.
Is í Amstardam príomhchathair na hÍsiltíre.
Tá beirt mhac agam.
Tá an bia go maith.
Táim i ngrá leat.
Níl carr agam.
Tá feabhas ar an aimsir.
Tá eagla ort.
Níor gortaíodh aon duine eile.
Is tusa mo chara.
Dia daoibh.
Beidh sí ina múinteoir.
Is margadh maith é seo.
Is féidir liom a bheith neamhchlaonta.
Níl pas agam.
Sea.
Tá trucail agam.
Tá sé go han-deas.
Táimid i gcogadh.
Gan dabht.
Táim sa charr.
Chuaigh siad go dtí an zú ar an mbus inné.
Rinne na póilíní cinneadh ar é a ghabháil.
Tá mé tinn.
Níl an abairt úsáideach.
Is Éireannach mé.
Sé Éamonn a rinne é.
Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
Ní réiteoidh an bunreacht nua fadhbanna na hÉigipte.
Tá carr agam.
Tógaimid nuachtán.
Tuigthe.
An itheann tú rís i do thír féin?
Bhí mé an-thuirseach aréir.
Goidé a bheas ar siúl ar an Déardaoin?
Tá a cuid gruaige fada.
Tá eisceachtaí ann.
Léann sí.
B'fhearr dúinn dul isteach ann.
D'fhoghlaim mé a lán rudaí sa cheacht seo.
Cár mhaith leat mé a thosú?
Feic!
Tá mac acu.
Cé a bhris an buidéal?
An bhfuil sin mídhleathach?
An é seo é?
Ithim rís.
Fadhb ar bith!
Táimid agus tá na fir.
Is Turcach mé.
Ollamh is ea mo dheartháir.
Tá an leac oighir an-tiubh.
Is féidir leat teacht.
Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.
Níl go leor aráin.
Cailleadh a hathair.
Fuair Taro bás dhá bhliain o shin.
Itheann sí arán.
i bhfostú i d'intinn arís
Cad é sin?
D'imrínn le cúpla buachaillí.
Is le mo chlann an fhoirgneamh seo.
Níl aithne agam uirthi.
Ní thuigim do cheist.
Níl béan chéile agam.
Ceart go leor. Cén áit?
Is mian liom foclóir maith.
Tá na héin ag canadh.
Thaitin sé go mór liom.
Táim ag obair i siopa mo charad.
Tá mé ag ól uisce, mar tá tart orm.
Sea.
Tá caíonna ann.
Cén nuachtán ab fhearr leat?
Chuir Tomás a fhéinín ar líne.
Sin bealach amháin le breathnú air is docha.
Arís?
Tá imní orm.
An bhfuil tú réidh do Oíche Shamhna?
Éirigh as!
An Malaeisiach é?
Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.
Cheannaigh mé carr i nDoire inné.
Is maith liom cócaireacht.
Tá sí ag cócaireacht.
Dúirt Tom nach raibh sé ag iarraidh bheith ag caint.
Tá triúr mac agam. Tá duine díobh i Nua-Eabhrac, ach tá an chuid eile i Londan.
Tá m'athair ag dul go dtí an tSín.
An bhfuil ocras ort?
Táimid ag léamh.
Is é Páras príomhchathair na Fraince.
Tá peann agam.
Tá áirithint agam.
An bhfuiltear compordach? Níltear.
Cén fáth?
Cosnaíonn sé 2 euro.
Tá teach Tomás lán le bréagán.
Phós Máire an fear a fuair an chéad duais.
Tá brón orm, ní féidir liom a chabhróidh leat.
Caithfear cabhair a dhéanamh ar chairde in am an ghátair.
Beidh an teach seo ann.
Cé leis a bhfanann tú?
Dia duit.
Tá siad ag rith gan bhróga.
Tá madra ag Millie.
Níl tuilleadh botún ar bith uainn.
Cad a tharlóidh dó?
Réitigh mé fiafheoil.
Rugadh i Meiriceá mé.
Is diabéiteach mé.
Is breá liom turais.
Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
Tá Tomás ag caitheamh tobac.
Is í Eibhlín a chonaic mé ag an leabharlann, ní hí Sorcha.
Nollaig Shona!
Tá leabhar agam.
Tá leabharlann ag an scoil.
Tá Cáit ag léamh an nuachtáin.
Tar anseo.
Is teach maith é seo.
Tusa arís?
Bain as mo phóca é go tapa!
Ní théim ar scoil in aon chor.
Beidh do bhás gan phian.
Is buachaill mór é John.
Ach cén fáth?
Is é an Domhnach an lá deireanach don tseachtain.
Tá oráiste ar an tábla ann.
Is é an leon rí na dufaire.
Maith thú!
Níor mhaith liom é a fheiceáil ar chor ar bith.
Bhí bróga bán uirthi.
Itheann na páistí.
Laurie is ainm dom.
Léarscáil is ea í seo.
Ní raibh muid in ann déanamh amach ceard a bhí Paul ag iarraidh a dhéanamh.
Is féidir le do leanbh siúl.
Is aingeal thú!
Dúirt Mary gur chabhraigh Tom leí.
Níl mo choinsias glán.
Tá mé ag caitheamh gloiní gréine.
Is i nDoire a cheannaigh mé carr inné.
Tá Pua ag canadh ag an eaglais.
Níl aon eolas agam faoin mBéarla.
Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?
"A Thomáis!" "A Mháire!"
Cén bhean a bhí ag caint leat?
Éiríonn siad go moch sa teach seo.
Ba mhaith liom teileagram a sheoladh.
Tá cailín Éireannach ag scríobh.
Cónas atá tú?
Cé hé an chéad cheann?
Tá teach uaine ag Eimear.
Bí cúramach!
Scríobhfaidh sé litir.
Chealg beach mé.
Tá sé ag cur báisteach.
Níl Rúisis agam.
An bhfacthas í?
Tá orm scaradh an pholaitíocht ón gcreideamh.
Haigh!
Tá mo mhadra glan.
Ní thuigeann mé é.
Tá mé ag ithe úll.
An bhfuil grá agat dom?
Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
Tá sé anseo.
Níl sé sásta ar chor ar bith.
Is banaltra mé.
Bhí mé sásta sin.
Tá an leabhar ar an tábla.
Is máthair maith thú.
Tá sí ag cócaireacht anois.
Ní dhéanfaimid dearmad.
D'ithinn pizza.
Is mac léinn mé.
Tá gabhlóg ann.
Amárach a bheidh muid ag imeacht.
Tá tú ag scríobh.
Ní mac léinn í Eimíle.
Tabharfaidh mé an t-alt sin duit.
B'fhearr liom colscaradh a fháil.
Cá bhfuil an t-ospidéal?
Cá bhfuil tú?
Tá páiste acu.
Is Gaeilgeoir í an cara is fearr agam.
Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.
Is gorm é an dath is fearr liom.
An bhfuil tú réidh dul?
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Níl, níl mé bómánta.
Níl ceapachán agam.
Tá mé ag cócaireacht anois.
Is fear mé.
Cad tá uait?
Tá tú ag tiomáint go mall.
Níl gunna agam.
Níl leigheas in aghaidh an bháis.
Níl deirfiúr agam.
Ní cheannódh aon bhean sin.
An bhfaca tú m'uncail?
Tá trí cupán caife ólta agat.
Níl arm agam.
Ní ólaim an t-alcól.
Iriseoir is ea é.
Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
Cén bhean a bhfanann tú léi?
Bhí sé ag labhairt.
Níl eochair agam.
Bhí mé ag obair sa mhonarcha seo.
Cé leis é?
Canfaidh Pua.
Cacamas.
Tá Tom ag iarraidh thú a fheiceáil thíos staighre.
Níl cailín agam.
Is tusa ár ndóchas amháin.
An bhfuil sí go hálainn?
Tháinig mé go dtí an tSín.
Cá bhfuil príomhchathair na Stát Aontaithe Mheiriceá?
Is féidir le gach duine páirt a ghlacadh.
Tar éis an dinnéir, crochaim liom ar an dtrá.
Níl fiabhras orm.
Tá, tá ort.
Tá madra aige.
Tá tart orm.
Níl ach cluiche é seo.
Conas atá an aimsir inniu?
Is Síneach mé.
Tá eagla ort.
Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
Ná déan dhá rud ag an am céanna.
An bhfuil tú bómánta?
Abairt is ea í seo.
Tá sé a deich a chlog.
'Séard a chonaic tú ná deilf.
Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
Táim ag ól an caife.
Tá sibh i bhur gcónaí i mBéal Feirste.
Tá Spáinnis aige.
An tú féin atá ann?
Amach leat!
Tá an poll leathan.
Tá oraibh dul.
Táimid ag cócaireacht.
Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
Táim ag dul abhaile.
Is cathair an-mhór é Tóiceo.
Caithfidh mé an gúna gorm.
Tá mac an bhean sin tinn.
Tá an caife fuar.
Tá mé tinn.
Chonaic mé í ag snámh.
Cad atá Ciarán ag déanamh?
Imeartas focal is ea é seo.
Tá mé ag scríobh leabhar.
Tá mé go maith.
Tá an cat faoin mbord.
Níl a fhios aige.
Fuair Tomás léasadh teanga.
Tá mé ag cócaireacht.
Tiocfaidh sí gan mhoill.
Tá grá agam duit.
Chuaigh mé go Londain.
Tá sé an-rómánsach!
Táim ag snámh in abhainn.
Nuair a thugaim cuairt ar mo gharmhac, tugaim rud éigin liom dó i gcónaí.