mirror of
https://github.com/Huluti/Curtail.git
synced 2024-09-11 14:16:12 +03:00
Hugo Posnic
GitHub
commit
424cea72b0
121
po/ru.po
121
po/ru.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: curtail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-03 09:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 01:28+1000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-04-13 14:53+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 12:41+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -20,12 +20,12 @@ msgstr ""
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:8
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
|
||||
msgid "Compress your images"
|
||||
msgstr "Сжатие изображений"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optimize your images with Curtail, a useful image compressor that supports "
|
||||
"PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Оптимизируйте свои изображения с помощью Curtail, удобного графического "
|
||||
"компрессора, поддерживающего работу с файлами форматов PNG, JPEG, WebP и SVG."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:12
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"It supports both lossless and lossy compression modes with an option to "
|
||||
"whether keep or not metadata of images."
|
||||
@ -41,28 +41,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Приложение поддерживает сжатие с потерями и без потерь в качестве и "
|
||||
"позволяет выбрать, сохранять ли метаданные."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:28
|
||||
msgid "compress"
|
||||
msgstr "сжать"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:29
|
||||
msgid "optimize"
|
||||
msgstr "оптимизировать"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:30
|
||||
msgid "image"
|
||||
msgstr "изображение"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:31
|
||||
msgid "photo"
|
||||
msgstr "фотография"
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
|
||||
#: data/ui/window.ui:32
|
||||
msgid "Curtail"
|
||||
msgstr "Curtail"
|
||||
|
||||
#. Keywords, do not translate
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:15
|
||||
msgid "compress;optimize;image;photo;"
|
||||
msgstr "compress;optimize;image;photo;сжатие;оптимизация;изображение;фото;"
|
||||
@ -75,7 +58,7 @@ msgstr "Сохранить в новый файл"
|
||||
msgid "Save the compressed image into a new file."
|
||||
msgstr "Сохранять сжатые данные в новый файл."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 data/ui/preferences.ui:31
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11
|
||||
msgid "Keep metadata"
|
||||
msgstr "Сохранять метаданные"
|
||||
|
||||
@ -84,7 +67,7 @@ msgstr "Сохранять метаданные"
|
||||
msgid "This setting preserves metadata of images."
|
||||
msgstr "Не удалять уже существующие метаданные изображений."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:43
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16
|
||||
msgid "Preserve file attributes if possible"
|
||||
msgstr "По возможности сохранять атрибуты файла"
|
||||
|
||||
@ -96,7 +79,7 @@ msgstr "Включить режим с потерей качества"
|
||||
msgid "Use lossy mode to compress images."
|
||||
msgstr "Использовать режим с потерей качества для сжатия изображений."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 data/ui/preferences.ui:26
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26
|
||||
msgid "Suffix to append at end of new file"
|
||||
msgstr "Суффикс для имени нового файла"
|
||||
|
||||
@ -160,7 +143,7 @@ msgstr "Использовать максимальное сжатие при з
|
||||
msgid "Optionally enable maximum cleaning of SVG images."
|
||||
msgstr "При необходимости использовать максимальную очистку изображений SVG."
|
||||
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66
|
||||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66 data/ui/preferences.ui:55
|
||||
msgid "Compression Timeout"
|
||||
msgstr "Ограничение времени сжатия"
|
||||
|
||||
@ -206,28 +189,36 @@ msgid "Safe Mode"
|
||||
msgstr "Безопасный режим"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:15
|
||||
msgid "Save the compressed image into a new file"
|
||||
msgid "Save the compressed image in a new file"
|
||||
msgstr "Сохранять сжатое изображение в новый файл"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:26
|
||||
msgid "New File Suffix"
|
||||
msgstr "Новый суффикс файла"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:31
|
||||
msgid "Keep Metadata"
|
||||
msgstr "Сохранять метаданные"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:32
|
||||
msgid "Keep metadata chunks that do not affect rendering."
|
||||
msgstr "Сохранять фрагменты метаданных, которые не влияют на рендеринг."
|
||||
msgid "Keep metadata chunks that do not affect rendering"
|
||||
msgstr "Сохранять фрагменты метаданных, которые не влияют на рендеринг"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:43
|
||||
msgid "Keep File Attributes When Possible"
|
||||
msgstr "Сохранять атрибуты файла, когда это возможно"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure the output file has the same permissions and timestamps as the input "
|
||||
"file."
|
||||
"Ensure the new file has the same permissions and timestamps as the original "
|
||||
"file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Убедитесь, что выходной и входной файлы имеют одинаковые права доступа и "
|
||||
"временные метки."
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:55
|
||||
msgid "Compression timeout"
|
||||
msgstr "Ограничение времени сжатия"
|
||||
"Убедитесь, что новый и исходный файлы имеют одинаковые права доступа и "
|
||||
"временные метки"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:56
|
||||
msgid "For each image"
|
||||
msgstr "Для каждого изображения"
|
||||
msgid "Set the timeout between images"
|
||||
msgstr "Установить временной интервал между изображениями"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:80
|
||||
msgid "Compression"
|
||||
@ -240,34 +231,36 @@ msgstr "Сжатие с потерями"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:88 data/ui/preferences.ui:133
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:170
|
||||
msgid "In percentage. 100% is the best quality."
|
||||
msgstr "В процентах. 100% - это наилучшее качество."
|
||||
msgid "Set the quality of the generated image, 100 is the best quality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Установите качество сгенерированного изображения. 100% - это наилучшее "
|
||||
"качество"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:107 data/ui/preferences.ui:189
|
||||
msgid "Lossless Compression Level"
|
||||
msgstr "Уровень сжатия без потерь"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:108 data/ui/preferences.ui:190
|
||||
msgid "Between 0 and 6. 6 is the highest (but slower) level."
|
||||
msgid "Set the level of the compression, 6 is the highest but slowest level"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Значения от 0 до 6. Самый лучший уровень сжатия (но самый медленный) "
|
||||
"соответствует 6."
|
||||
"Установите уровень сжатия. Самый лучший уровень сжатия (но самый медленный) "
|
||||
"соответствует 6"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:152
|
||||
msgid "Progressive Encode"
|
||||
msgstr "Прогрессивное кодирование"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:153
|
||||
msgid "To enable incremental image rendering: blurry to clear."
|
||||
msgstr "Постепенная отрисовка изображения: от размытого до чёткого."
|
||||
msgid "Enable incremental image rendering, going from blurry to clear"
|
||||
msgstr "Включить постепенную отрисовку изображения: от размытого до чёткого"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:214
|
||||
msgid "Maximum Compression Level"
|
||||
msgstr "Максимальный уровень сжатия"
|
||||
|
||||
#: data/ui/preferences.ui:215
|
||||
msgid "Can be more destructive for the image."
|
||||
msgstr "Изображения могут быть повреждены."
|
||||
msgid "This can be more destructive for the image"
|
||||
msgstr "Изображения при этом могут быть повреждены"
|
||||
|
||||
#: data/ui/menu.ui:6
|
||||
msgid "Bulk Compress Directory (Recursive)"
|
||||
@ -298,8 +291,8 @@ msgid "_Change Mode"
|
||||
msgstr "_Изменить режим"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:52
|
||||
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
|
||||
msgstr "Используйте с осторожностью, т.к. изображения будут перезаписаны."
|
||||
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully"
|
||||
msgstr "Используйте с осторожностью, т.к. изображения будут перезаписаны"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:60
|
||||
msgid "Drop images here to compress them"
|
||||
@ -394,24 +387,42 @@ msgstr "Отменить"
|
||||
msgid "Compress"
|
||||
msgstr "Сжать"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:316
|
||||
#: src/window.py:317
|
||||
msgid "This file doesn't exist."
|
||||
msgstr "Этот файл не существует."
|
||||
|
||||
#: src/window.py:321
|
||||
#: src/window.py:322
|
||||
msgid "Format of this file is not supported."
|
||||
msgstr "Формат этого файла не поддерживается."
|
||||
|
||||
#: src/window.py:373
|
||||
#: src/window.py:374
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
|
||||
"Ser82-png <savmail.as@gmail.com>"
|
||||
"Ser82-png <savmail.as@gmail.com>, 2023-2024"
|
||||
|
||||
#: src/window.py:377
|
||||
#: src/window.py:378
|
||||
msgid "Contributors"
|
||||
msgstr "Участники"
|
||||
|
||||
#~ msgid "compress"
|
||||
#~ msgstr "сжать"
|
||||
|
||||
#~ msgid "optimize"
|
||||
#~ msgstr "оптимизировать"
|
||||
|
||||
#~ msgid "image"
|
||||
#~ msgstr "изображение"
|
||||
|
||||
#~ msgid "photo"
|
||||
#~ msgstr "фотография"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Compression timeout"
|
||||
#~ msgstr "Ограничение времени сжатия"
|
||||
|
||||
#~ msgid "For each image"
|
||||
#~ msgstr "Для каждого изображения"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hugo Posnic"
|
||||
#~ msgstr "Hugo Posnic"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user