Curtail/po/gl.po

# Copyright (C) 2019 Hugo Posnic
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-04 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-11 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:7
msgid "Curtail"
msgstr "Curtail"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:8 src/ui/window.ui:213
#: src/window.py:330
msgid "Compress your images"
msgstr "Comprima as súas imaxes"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Curtail is an useful image compressor, supporting PNG, JPEG and WebP file "
"types."
msgstr ""
"Curtail é un útil compresor de imaxes que admite formatos PNG, JPEG e WebP."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It support both lossless and lossy compression modes with an option to "
"whether keep or not metadata of images."
msgstr ""
"Permite comprimir con e sen perda e con opción para gardar ou non os "
"metadatos das imaxes."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:14
msgid "Hugo Posnic"
msgstr "Hugo Posnic"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:38
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:54
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:72
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:82
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:90
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:98
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:107
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:115
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:125
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:136
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:150
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:158
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:168
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:180
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:194
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:203
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:212
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:221
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:232
msgid "Here's the changelog of this version:"
msgstr "Rexistro de cambios desta versión:"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:40
msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
msgstr "Engadido a compatibilidade con WebP. Grazas a @olokelo."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:41
msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
msgstr "Engadida a traducción ao croata. Grazas a @milotype."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:42
msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
msgstr "Actualizada a tradución ao español. Grazas a @oscfdezdz."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:43
msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
msgstr "Engadida a traducción ao portugués (Brasil). Grazas a @fulvio-alves."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:44
msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Agora non se aceptan os ficheiros vacíos. Grazas a @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:45
msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Mellorada a suposición das extensións. Grazas a @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:46
msgid ""
"Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
"@akozlovskiy119."
msgstr ""
"Utilizar o formato correcto de listado de ficheiros para arrastrar e soltar. "
"Grazas a @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:47
msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Correxido o manexo dos cartafles. Grazas a @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:48
msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
msgstr ""
"Correxida a icona que falta en LXQt, MATE, XFCE (#76). Grazas a @apandada1."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:56
msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
msgstr ""
"Engadida unha opción para codificar progresivamente os jpegs. Grazas a @trst."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:57
msgid "Add Russian translation."
msgstr "Engadida a traducción ao ruso."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:58
msgid "Add Slovak translation."
msgstr "Engadida a traducción ao eslovaco."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:59
msgid "Add Swedish translation."
msgstr "Engadida a traducción ao sueco."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:60
msgid "Better handling of existing files."
msgstr "Mellorado o manexo dos ficheiros existentes."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:61
msgid "Better appdata summary."
msgstr "Mellorado o resumo dos datos da aplicación."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:62
msgid "Update Spanish translation."
msgstr "Actualizada a tradución ao español."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:63
msgid "Compress images with extensions in uppercase."
msgstr "Engadida a compresión de imaxes con extensións en maiúsculas."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:64
msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
msgstr ""
"Centrado o trocador da cabeceira da xanela de preferencias. Grazas a "
"@andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:65
msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
msgstr "Correxida a ordenación das columnas. Grazas a @andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:66
msgid ""
"Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
"@andrenete."
msgstr ""
"Descartada a posibilidade de usar o sufixo baleiro (compresión incorrecta "
"para JPEG). Grazas a @andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:74
msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
msgstr "Un nome novo. Grazas a @bertob, @jannuary e @jimmac."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:75
msgid "A new icon designed by @jimmac."
msgstr "Unha icona diseñada por @jimmac."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:76
msgid "Support for dragging folders."
msgstr "Compatibilidade para arrastrar cartafoles."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:84
msgid "Just fix a packaging file."
msgstr "Correxido un ficheiro do empaquetado."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:92
msgid "Just update GNOME runtime"
msgstr "Actualizado o tempo de execución de GNOME"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:100
msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
msgstr "Engadida tradución ao portugués (Brasil)"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:101
msgid "Don't use legacy path for metadata"
msgstr "Descartado o uso a ruta herdada para os metadatos"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:109
msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
msgstr "Correxida a compresión de ficheiros jpg que producía ficheiros 0b"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:117
msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
msgstr "Engadida unha opción para manter ou non os metadatos das imaxes"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:118
msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
msgstr "Sustituída a biblioteca mozjpeg por jpegoptim"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:119
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:143
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:162
msgid "Update translations"
msgstr "Actualizadas as traduccións"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:127
msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
msgstr "Engadido un indicador para mostrar o progreso da compresión"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:128
msgid "Using threads to compress images simultaneously"
msgstr "Engadido o uso de fíos para comprimir imaxes simultaneamente"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:129
msgid "Simplification of certain sentences"
msgstr "Simplificadas algunhas frases"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:130
msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr "Correxido o bloqueo da interface de usuario ao realizar a compresión"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:138
msgid "Add lossy compression features"
msgstr "Engadida a función de compresión con perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:139
msgid "Add options to change compression levels"
msgstr "Engadidas opcións para cambiar os niveis de compresión"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:140
msgid "New layout for the preferences dialog"
msgstr "Deseño novo do diálogo de preferencias"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:141
msgid "Don't permit higher resulting size"
msgstr "Correxido o erro que provocaba que o tamaño resultante fose maior"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:142
msgid "Better displaying of the drag area"
msgstr "Mellorada a visualización da zona de arrastre"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:144
msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
msgstr "Captura de erros no subproceso para evitar o bloqueo da aplicación"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:152
msgid "Fix build"
msgstr "Correxida a construcción"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:160
msgid "Fix opening files from file managers"
msgstr "Correxida a apertura de ficheiros desde os xestores de ficheiros"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:161
msgid "Add Italian translation"
msgstr "Engadida a traducción ao italiano"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:170
msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
msgstr "Trocar a entrada do sufixo segundo a opción do ficheiro novo"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:171
msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
msgstr "Desprazamento automático á última imaxe comprimida da lista"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:172
msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
msgstr ""
"Engadida a etiqueta de información de aforro na páxina de inicio e "
"desprazada á parte inferior"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:173
msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
msgstr ""
"Mellorado o manexo dos nomes de ficheiros para evitar algúns erros (por "
"exemplo, os cartafois)"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:174
msgid "Various fixes"
msgstr "Varias correcciones"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:182
msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
msgstr "Añadido un ajuste para cambiar el sufijo \"-min\""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:183
msgid "Add some explanations of applied settings"
msgstr "Añadidas algunas explicaciones de los ajustes aplicados"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:184
msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
msgstr "Añadido el atajo Ctrl+O para abrir archivos"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:185
msgid "Add Dutch and German translations"
msgstr "Añadidas las traducciones al holandés y al alemán"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:186
msgid "Display translators' names in about dialog"
msgstr "Añadidos los nombres de los traductores en el diálogo de información"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:187
msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr "Correxido o bloqueo da interface de usuario ao realizar a compresión"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:188
msgid "Fix size of the preferences window"
msgstr "Correxido o tamaño da xanela de preferencias"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:196
msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
msgstr ""
"Engadida unha xanela de preferencias con opcións de ficheiro novo e tema "
"oscuro"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:197
msgid "Various UI changes"
msgstr "Varios cambios na interface de usuario"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:205
msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
msgstr ""
"Engadida a opción que permite ordenar os resultados por nome ou ratio de "
"aforro"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:206
msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
msgstr "Correxido un fallo ao comprimir unha imaxe con puntos no seu nome"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:214
msgid "Stick back and forward buttons"
msgstr "Engadidos os botóns de atrás e seguinte"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:215
msgid "Change APP id"
msgstr "Cambiado o identificador da app"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:223
msgid "Various optimizations"
msgstr "Varias optimizacións"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:224
msgid "Improve error messages"
msgstr "Melloradas as mensaxes de erro"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:225
msgid "Improve some texts"
msgstr "Mellorados algúns textos"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:226
msgid "Change description"
msgstr "Cambiada a descrición"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:234
msgid "Initial version"
msgstr "Versión inicial"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
msgid "Save into a new file"
msgstr "Gardar nun ficheiro novo"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
msgid "Save the compressed image into a new file."
msgstr "Gardar imaxe comprimida nun novo ficheiro."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 src/ui/preferences.ui:135
msgid "Keep metadata"
msgstr "Manter metadatos"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
msgid "This setting preserves metadata of images."
msgstr "Esta opción mantén os metadatos das imaxes."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16
msgid "Enable lossy mode"
msgstr "Activar compresión con perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
msgid "Use lossy mode to compress images."
msgstr "Usar compresión con perda ao comprimir imaxes."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21 src/ui/preferences.ui:85
msgid "Suffix to append at end of new file"
msgstr "Sufixo para agregar ao final do ficheiro novo"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
msgid "Suffix to append at end of new file."
msgstr "Sufixo para agregar ao final do novo ficheiro."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 src/ui/preferences.ui:177
msgid "PNG Lossy Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión PNG con perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
msgstr "Nivel de compresión con perda para usar con imaxes PNG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31
msgid "PNG Lossless Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión PNG sen perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
msgstr "Nivel de compresión sen perda para usar con imaxes PNG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36
msgid "WebP Lossless Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión WebP sen perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
msgstr "Nivel de compresión sen perda para usar con imaxes WebP."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 src/ui/preferences.ui:204
msgid "JPG Lossy Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión JPG con perda"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
msgstr "Nivel de compresión con perda para usar con imaxes JPG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 src/ui/preferences.ui:217
msgid "WebP Lossy Compression Level"
msgstr "Nivel de compresión con perda WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
msgstr "Nivel de compresión con perda para usar con imaxes WebP."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51
msgid "Enable progressive encoding for jpegs"
msgstr "Activar a codificación progresiva dos jpegs"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
msgstr "Opcionalmente, codificar as imaxes jpeg de forma progresiva."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56 src/ui/preferences.ui:59
msgid "Enable dark theme"
msgstr "Activar tema oscuro"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
msgid "Use dark theme for the windows."
msgstr "Usar tema oscuro para as xanelas."

#: src/ui/window.ui:47
msgid "Drag and drop your images here..."
msgstr "Arrastre e solte as imaxes aquí…"

#: src/ui/window.ui:62
msgid "or"
msgstr "ou"

#: src/ui/window.ui:75 src/window.py:173
msgid "Browse your files"
msgstr "Explorar os seus ficheiros"

#: src/ui/window.ui:100
msgid "Lossless"
msgstr "Sen perda"

#: src/ui/window.ui:129
msgid "Lossy"
msgstr "Con perda"

#: src/ui/preferences.ui:32 src/ui/menu.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/ui/preferences.ui:109
msgid "Save the compressed image into a new file"
msgstr "Guardar imaxe comprimida nun ficheiro novo"

#: src/ui/preferences.ui:158
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: src/ui/preferences.ui:255
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: src/ui/preferences.ui:288
msgid ""
"PNG Lossless Compression Level\n"
"(the higher it is, the slower it is)"
msgstr ""
"Nivel de compresión PNG sen perda\n"
"(canto máis alto, máis lento)"

#: src/ui/preferences.ui:315
msgid ""
"WebP Lossless Compression Level\n"
"(the higher it is, the slower it is)"
msgstr ""
"Nivel de compresión WebP sen perdas\n"
"(canto máis alto, máis lento)"

#: src/ui/preferences.ui:329
msgid "Progressive Encode JPG"
msgstr "Codificación progresiva JPG"

#: src/ui/preferences.ui:352
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/ui/apply.ui:7
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: src/ui/apply.ui:26
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: src/ui/apply.ui:39
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: src/ui/apply.ui:76
msgid "Apply to all queue"
msgstr "Aplicar a toda a cola"

#: src/ui/menu.ui:10
msgid "About Curtail"
msgstr "Sobre Curtail"

#: src/window.py:93
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: src/window.py:94
msgid "Old Size"
msgstr "Tamaño antigo"

#: src/window.py:95
msgid "New Size"
msgstr "Tamaño novo"

#: src/window.py:96
msgid "Savings"
msgstr "Aforro"

#: src/window.py:160
msgid "Images are saved with <b>'{}' suffix</b>."
msgstr "As imaxes gárdanse co <b> sufixo '{}'</b>."

#: src/window.py:163
msgid "Images are <b>overwritten</b>."
msgstr "As imaxes <b>sobreescríbense</b>."

#: src/window.py:234
msgid "Format not supported"
msgstr "Non hai compatiblidade para o formato"

#: src/window.py:235
msgid "The format of {} is not supported."
msgstr "Non hai compatibilidade para o formato de {}"

#: src/window.py:239
msgid "Path not valid"
msgstr "Ruta de ficheiro incorrecta"

#: src/window.py:240
msgid "{} doesn't exist."
msgstr "{} non existe."

#: src/window.py:329
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2021"

#: src/window.py:331
msgid "Distributed under the GNU GPL(v3) license.\n"
msgstr "Distribuído baixo a licenza GNU GPL(v3)\n"

#: src/compressor.py:60
msgid "An error has occured"
msgstr "Produciuse un erro"

#: src/apply.py:49
msgid ""
"The file <b>{}</b> already exists.\n"
"Do you want to compress the image anyway?"
msgstr ""
"O ficheiro <b>{}</b> xa existe.\n"
"Desexa comprimir a imaxe de todos modos?"

#: src/tools.py:47
msgid "All images"
msgstr "Todas as imaxes"

#: src/tools.py:53
msgid "PNG images"
msgstr "Imaxes PNG"

#: src/tools.py:57
msgid "JPEG images"
msgstr "Imaxes JPEG"

#: src/tools.py:61
msgid "WebP images"
msgstr "Imaxes WebP"