Curtail/po/ru.po

# curtail.pot
# Copyright (C) 2021 Hugo Posnic
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
# Hugo Posnic <hugo.posnic@protonmail.com>, 2019.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2021-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-04 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-04 15:37+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:7
msgid "Curtail"
msgstr "Curtail"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:8 src/ui/window.ui:213
#: src/window.py:330
msgid "Compress your images"
msgstr "Сжатие изображений"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Curtail is an useful image compressor, supporting PNG, JPEG and WebP file "
"types."
msgstr ""
"Curtail — программа для сжатия изображений в форматах PNG, JPEG и WebP."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
msgid ""
"It support both lossless and lossy compression modes with an option to "
"whether keep or not metadata of images."
msgstr ""
"Она поддерживает сжатие с потерями и без потерь в качестве и позволяет "
"выбрать, сохранять ли метаданные."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:14
msgid "Hugo Posnic"
msgstr "Hugo Posnic"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:38
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:54
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:72
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:82
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:90
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:98
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:107
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:115
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:125
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:136
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:150
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:158
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:168
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:180
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:194
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:203
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:212
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:221
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:232
msgid "Here's the changelog of this version:"
msgstr "Вот список изменений в этой версии:"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:40
msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
msgstr "Добавлена поддержка WebP. Спасибо @olokelo."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:41
msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
msgstr "Добавлен перевод на хорватский. Спасибо @milotype."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:42
msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
msgstr "Добавлен перевод на испанский. Спасибо @oscfdezdz."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:43
msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
msgstr "Обновлен перевод на бразильский португальский. Спасибо @fulvio-alves."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:44
msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Больше не обрабатываются пустые файлы. Спасибо @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:45
msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Лучше угадываются расширения файлов. Спасибо @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:46
msgid ""
"Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
"@akozlovskiy119."
msgstr ""
"Используется корректный формат перечисления файлов для перетаскивания. "
"Спасибо @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:47
msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr "Исправлена обработка каталогов. Спасибо @akozlovskiy119."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:48
msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
msgstr ""
"Исправлен отсутствующий значок в LXQt, MATE, XFCE (#76). Спасибо @apandada1."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:56
msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
msgstr "Добавлена запись прогрессивных JPEG. Спасибо @trst."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:57
msgid "Add Russian translation."
msgstr "Добавлен перевод на русский."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:58
msgid "Add Slovak translation."
msgstr "Добавлен перевод на словацкий."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:59
msgid "Add Swedish translation."
msgstr "Добавлен перевод на шведский."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:60
msgid "Better handling of existing files."
msgstr "Улучшена обработка ситуаций, когда файлы уже существуют"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:61
msgid "Better appdata summary."
msgstr "Улучшено описание в appdata."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:62
msgid "Update Spanish translation."
msgstr "Обновлен перевод на испанский."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:63
msgid "Compress images with extensions in uppercase."
msgstr ""
"Теперь можно сжимать изображения с расширением файла в верхнем регистре"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:64
msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
msgstr ""
"Окно настроек программы теперь центрируется на экране. Спасибо @andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:65
msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
msgstr "Исправлена сортировка в столбцах. Спасибо @andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:66
msgid ""
"Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
"@andrenete."
msgstr ""
"Больше не принимается пустой суффикс, из-за чего некорректно сжимались JPEG. "
"Спасибо @andrenete."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:74
msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
msgstr "Новое название программы. Спасибо @bertob, @jannuary и @jimmac."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:75
msgid "A new icon designed by @jimmac."
msgstr "Новый значок программы, дизайн выполнил @jimmac."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:76
msgid "Support for dragging folders."
msgstr "Добавлена поддержка перетаскивания папок"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:84
msgid "Just fix a packaging file."
msgstr "Исправлен файл упаковки"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:92
msgid "Just update GNOME runtime"
msgstr "Обновлена среда выполнения GNOME"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:100
msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
msgstr "Добавлен перевод на бразильский португальский"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:101
msgid "Don't use legacy path for metadata"
msgstr "Больше не используется старый путь к метаданным"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:109
msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
msgstr "Исправлена ошибка сжатия JPEG, при которой писались пустые файлы"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:117
msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
msgstr "Добавлен переключатель сохранения метаданных"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:118
msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
msgstr "Библиотека mozjpeg заменена на jpegoptim"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:119
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:143
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:162
msgid "Update translations"
msgstr "Обновлены переводы"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:127
msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
msgstr "Добавлен вращающийся индикатор прогресса сжатия"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:128
msgid "Using threads to compress images simultaneously"
msgstr "Изображения теперь сжимаются в несколько одновременных потоков"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:129
msgid "Simplification of certain sentences"
msgstr "Некоторые предложения упрощены"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:130
msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr "Ну теперь интерфейс точно не блокируется при сжимании изображений"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:138
msgid "Add lossy compression features"
msgstr "Добавлена возможность сжимать с потерей качества"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:139
msgid "Add options to change compression levels"
msgstr "Добавлены настройки уровней сжатия"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:140
msgid "New layout for the preferences dialog"
msgstr "Обновлен дизайн диалога настройки программы"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:141
msgid "Don't permit higher resulting size"
msgstr "Больший конечный размер файлов больше не допускается"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:142
msgid "Better displaying of the drag area"
msgstr "Область перетаскивания изображений стала очевиднее"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:144
msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
msgstr "Теперь ошибки отлавливаются подпроцессом, чтобы программа не падала"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:152
msgid "Fix build"
msgstr "Исправлена сборка"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:160
msgid "Fix opening files from file managers"
msgstr "Исправлена ошибка при открытии файлов из файловых менеджеров"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:161
msgid "Add Italian translation"
msgstr "Добавлен перевод на итальянский язык"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:170
msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
msgstr ""
"Теперь ввод суффикса переключается в соответствии с настройками для новых "
"файлов"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:171
msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
msgstr ""
"Теперь список автоматически прокручивается до последнего сжатого изображения"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:172
msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:173
msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
msgstr ""
"Улучшена обработка имен файлов, чтобы избегать некоторых ошибок, например, с "
"папками"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:174
msgid "Various fixes"
msgstr "Разные исправления"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:182
msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
msgstr "Добавлена возможность поменять суффикс '-min' на другой"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:183
msgid "Add some explanations of applied settings"
msgstr "Добавлены пояснения к примененным параметрам"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:184
msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
msgstr "Добавлена комбинация Ctrl+O для открытия файлов"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:185
msgid "Add Dutch and German translations"
msgstr "Добавлены переводы на нидерландский и немецкий"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:186
msgid "Display translators' names in about dialog"
msgstr "Имена переводчиков теперь показываются в диалоге о программе"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:187
msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr "Интерфейс больше не блокируется во время сжатия"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:188
msgid "Fix size of the preferences window"
msgstr "Исправлен размер диалога настройки"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:196
msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
msgstr ""
"Добавлен диалог настройки программы с параметрами создания новых файлов и "
"возможностью выбрать темную тему"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:197
msgid "Various UI changes"
msgstr "Разные изменения в пользовательском интерфейсе"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:205
msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
msgstr ""
"Теперь можно сортировать результаты по имени файлов или по степени их сжатия"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:206
msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
msgstr "Исправлено падение при сжатии изображения с точкой в имени файла"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:214
msgid "Stick back and forward buttons"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:215
msgid "Change APP id"
msgstr "Изменен ID приложения"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:223
msgid "Various optimizations"
msgstr "Разные оптимизации"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:224
msgid "Improve error messages"
msgstr "Улучшены сообщения об ошибках"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:225
msgid "Improve some texts"
msgstr "Переписаны некоторые тексты"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:226
msgid "Change description"
msgstr "Изменено описание"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:234
msgid "Initial version"
msgstr "Первая публичная версия"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
msgid "Save into a new file"
msgstr "Сохранить в новый файл"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
msgid "Save the compressed image into a new file."
msgstr "Сохранять сжатые данные в новый файл"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 src/ui/preferences.ui:135
msgid "Keep metadata"
msgstr "Сохранить метаданные"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
msgid "This setting preserves metadata of images."
msgstr "Не удалять уже существующие метаданные изображений"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16
msgid "Enable lossy mode"
msgstr "Включить режим с потерей качества"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
msgid "Use lossy mode to compress images."
msgstr "Использовать режим с потерей качества для сжатия изображений"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21 src/ui/preferences.ui:85
msgid "Suffix to append at end of new file"
msgstr "Суффикс для имени нового файла"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
msgid "Suffix to append at end of new file."
msgstr "Суффикс для имени нового файла"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 src/ui/preferences.ui:177
msgid "PNG Lossy Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия PNG с потерями"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
msgstr "Уровень сжатия с потерей качества для изображений PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31
msgid "PNG Lossless Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия PNG без потерь"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
msgstr "Уровень сжатия без потери качества для изображений PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36
msgid "WebP Lossless Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия WebP без потерь"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
msgstr "Уровень сжатия без потери качества для изображений WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 src/ui/preferences.ui:204
msgid "JPG Lossy Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия JPEG с потерями"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
msgstr "Уровень сжатия без потери качества для изображений JPEG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 src/ui/preferences.ui:217
msgid "WebP Lossy Compression Level"
msgstr "Уровень сжатия WebP с потерями"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
msgstr "Уровень сжатия с потерей качества для изображений WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51
msgid "Enable progressive encoding for jpegs"
msgstr "Использовать прогрессивное кодирование при записи JPEG "

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
msgstr "Записывать прогрессивный JPEG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56 src/ui/preferences.ui:59
msgid "Enable dark theme"
msgstr "Использовать темную тему"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
msgid "Use dark theme for the windows."
msgstr "Использовать темную тему оформления в окнах программы"

#: src/ui/window.ui:47
msgid "Drag and drop your images here..."
msgstr "Перетащите и бросьте сюда изображения…"

#: src/ui/window.ui:62
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/ui/window.ui:75 src/window.py:173
msgid "Browse your files"
msgstr "Укажите файлы"

#: src/ui/window.ui:100
msgid "Lossless"
msgstr "Без потерь"

#: src/ui/window.ui:129
msgid "Lossy"
msgstr "С потерями"

#: src/ui/preferences.ui:32 src/ui/menu.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/ui/preferences.ui:109
msgid "Save the compressed image into a new file"
msgstr "Сохранить сжатое изображение в новый файл"

#: src/ui/preferences.ui:158
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/ui/preferences.ui:255
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: src/ui/preferences.ui:288
msgid ""
"PNG Lossless Compression Level\n"
"(the higher it is, the slower it is)"
msgstr ""
"Уровень сжатия PNG без потерь\n"
"(чем выше значение, тем медленнее сжатие)"

#: src/ui/preferences.ui:315
msgid ""
"WebP Lossless Compression Level\n"
"(the higher it is, the slower it is)"
msgstr ""
"Уровень сжатия WebP без потерь\n"
"(чем выше значение, тем медленнее сжатие)"

#: src/ui/preferences.ui:329
msgid "Progressive Encode JPG"
msgstr "Прогрессивное кодирование JPEG"

#: src/ui/preferences.ui:352
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: src/ui/apply.ui:7
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: src/ui/apply.ui:26
msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#: src/ui/apply.ui:39
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/ui/apply.ui:76
msgid "Apply to all queue"
msgstr "Применить ко всей очереди"

#: src/ui/menu.ui:10
msgid "About Curtail"
msgstr "О программе"

#: src/window.py:93
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/window.py:94
msgid "Old Size"
msgstr "Старый размер"

#: src/window.py:95
msgid "New Size"
msgstr "Новый размер"

#: src/window.py:96
msgid "Savings"
msgstr "Экономия"

#: src/window.py:160
msgid "Images are saved with <b>'{}' suffix</b>."
msgstr "Изображения сохраняются с <b>суффиксом '{}'</b>. "

#: src/window.py:163
msgid "Images are <b>overwritten</b>."
msgstr "Файлы изображений <b>перезаписаны</b>."

#: src/window.py:234
msgid "Format not supported"
msgstr "Формат не поддерживается"

#: src/window.py:235
msgid "The format of {} is not supported."
msgstr "Формат {} не поддерживается."

#: src/window.py:239
msgid "Path not valid"
msgstr "Некорректно указано расположение"

#: src/window.py:240
msgid "{} doesn't exist."
msgstr "{} не существует."

#: src/window.py:329
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>"

#: src/window.py:331
msgid "Distributed under the GNU GPL(v3) license.\n"
msgstr "Распространяется на условиях GNU GPL(v3) license.\n"

#: src/compressor.py:60
msgid "An error has occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: src/apply.py:49
msgid ""
"The file <b>{}</b> already exists.\n"
"Do you want to compress the image anyway?"
msgstr ""
"Файл <b>{}</b> уже существует.\n"
"Все равно сжать изображение?"

#: src/tools.py:47
msgid "All images"
msgstr "Все изображения"

#: src/tools.py:53
msgid "PNG images"
msgstr "Изображения PNG"

#: src/tools.py:57
msgid "JPEG images"
msgstr "Изображения JPEG"

#: src/tools.py:61
msgid "WebP images"
msgstr "Изображения WebP"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Ничего"

#~ msgid "Compression not useful"
#~ msgstr "Сжатие бесполезно"

#~ msgid "{} is already compressed at max with current options."
#~ msgstr "{} уже сжат до предела с текущими параметрами."