Curtail/po/nl.po

# nl.po
# Copyright 2019 Hugo Posnic
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
#
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2019, 2022 (first Author).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-04 23:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-05 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
msgid "Compress your images"
msgstr "Pas compressie toe op uw afbeeldingen"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Optimize your images with Curtail, a useful image compressor that supports "
"PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
msgstr ""
"Curtail is een eenvoudige toepassing om afbeeldingen mee te comprimeren en "
"ondersteunt png-, jpeg- en webp-afbeeldingen."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:12
msgid ""
"It supports both lossless and lossy compression modes with an option to "
"whether keep or not metadata of images."
msgstr ""
"Curtail ondersteunt alle compressieniveaus en biedt de optie om metagegevens "
"van afbeeldingen te behouden."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:39
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:54
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:64
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:75
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:89
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:100
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:117
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:126
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:142
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:160
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:170
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:178
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:186
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:195
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:203
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:213
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:224
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:238
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:246
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:256
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:268
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:282
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:291
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:300
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:309
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:320
msgid "Here's the changelog of this version:"
msgstr "Hier ziet u het wijzigingslog:"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:41
msgid "Configurable compression timeout"
msgstr "Instelbaar tijdsverloop van compressie"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:42
msgid "Compress images in an other thread"
msgstr "Afbeeldingen in los proces comprimeren"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:43
msgid "Better workflow for headerbar"
msgstr "Verbeterde werkwijze van kopbalk"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:44
msgid "Move saving state in the subtitle"
msgstr "De opslagstatus wordt voortaan kleiner getoond"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:45
msgid "Show errors on each line and not in modals anymore"
msgstr ""
"Foutmeldingen worden voortaan per regel en niet in modale vensters getoond"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:46
msgid "Simplify preferences"
msgstr "De voorkeuren zijn vereenvoudigd"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:47
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:58
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:69
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:207
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:231
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:250
msgid "Update translations"
msgstr "Vertalingen bijgewerkt"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:48
msgid "Fix compression level ranges in UI"
msgstr "Opgelost: compressieniveaubereik in toepassing"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:56
msgid "More modern results page"
msgstr "Modernere resultaatpagina"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:57
msgid "Reduce images one by one to avoid freezes"
msgstr "Afbeeldingen worden een voor een behandeld om bevriezen te voorkomen"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:66
msgid "Port to GTK 4 and Libadwaita"
msgstr "Overgezet naar GTK4 en libadwaita"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:67
msgid "Update deps"
msgstr "Afhankelijkheden bijgewerkt"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:68
msgid "Less annoying 'Apply dialog'"
msgstr "Minder vervelend toepasvenster"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:77
msgid "Make size columns sortable."
msgstr "Kolommen sorteerbaar gemaakt"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:78
msgid "Add Korean translation. Thank's to @MarongHappy."
msgstr "Koreaanse vertaling, met dank aan @MarongHappy"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:79
msgid "Update screenshots."
msgstr "Schermfoto's bijgewerkt"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:80
msgid "Update Turkish translation. Thank's to @libreajans."
msgstr "Turkse vertaling, met dank aan @libreajans"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:81
msgid "Update French translation. Thank's to @rene-coty."
msgstr "Franse vertaling, met dank aan @rene-coty"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:82
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:105
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:107
msgid "Update Dutch translation. Thank's to @Vistaus."
msgstr "Nederlandse vertaling bijgewerkt, met dank aan @Vistaus"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:83
msgid "Fix savings column sorting."
msgstr "Opgelost: kolomsortering tijdens het opslaan"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:91
msgid "Add option to preserve file attributes if possible."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:92
msgid "Update image libraries."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:93
msgid "Update French translation."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:94
msgid "Update Russian translation. Thank's to @prokoudine."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:102
msgid "Add Turkish translation. Thank's to @05akalan57."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:103
msgid "Add Occitan translation. Thank's to @Mejans."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:104
msgid "Add Galician translation. Thank's to @Fran Dieguez."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:106
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:130
msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:108
msgid "Update Croatian translation. Thank's to @milotype."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:109
msgid "Update German translation. Thank's to @Etamuk."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:110
msgid "Update Portuguese Brazil translation. Thank's to @fulvio-alves."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:111
msgid "Update Swedish translation. Thank's to @eson57."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:119
msgid "Add 'Apply to all queue' option for existing file dialog."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:120
msgid "Add Polish translation. Thank's to @olokelo."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:128
msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:129
msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:131
msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:132
msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:133
msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:134
msgid ""
"Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
"@akozlovskiy119."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:135
msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:136
msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:144
msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:145
msgid "Add Russian translation."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:146
msgid "Add Slovak translation."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:147
msgid "Add Swedish translation."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:148
msgid "Better handling of existing files."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:149
msgid "Better appdata summary."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:150
msgid "Update Spanish translation."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:151
msgid "Compress images with extensions in uppercase."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:152
msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:153
msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:154
msgid ""
"Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
"@andrenete."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:162
msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:163
msgid "A new icon designed by @jimmac."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:164
msgid "Support for dragging folders."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:172
msgid "Just fix a packaging file."
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:180
msgid "Just update GNOME runtime"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:188
msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:189
msgid "Don't use legacy path for metadata"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:197
msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:205
msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:206
msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:215
msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:216
msgid "Using threads to compress images simultaneously"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:217
msgid "Simplification of certain sentences"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:218
msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:226
msgid "Add lossy compression features"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:227
msgid "Add options to change compression levels"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:228
msgid "New layout for the preferences dialog"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:229
msgid "Don't permit higher resulting size"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:230
msgid "Better displaying of the drag area"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:232
msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:240
msgid "Fix build"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:248
msgid "Fix opening files from file managers"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:249
msgid "Add Italian translation"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:258
msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:259
msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:260
msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:261
msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:262
msgid "Various fixes"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:270
msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:271
msgid "Add some explanations of applied settings"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:272
msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:273
msgid "Add Dutch and German translations"
msgstr "Nieuw: Nederlandse en Duitse vertalingen"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:274
msgid "Display translators' names in about dialog"
msgstr ""
"Nieuw: namen van vertalers worden voortaan getoond op het venster ‘Over’"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:275
msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:276
msgid "Fix size of the preferences window"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:284
msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:285
msgid "Various UI changes"
msgstr "Verschillende vormgevingsaanpassingen"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:293
msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:294
msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:302
msgid "Stick back and forward buttons"
msgstr ""

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:303
msgid "Change APP id"
msgstr "De toepassingsid is gewijzigd"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:311
msgid "Various optimizations"
msgstr "Enkele optimalisaties"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:312
msgid "Improve error messages"
msgstr "Verbeterd: enkele foutmeldingen"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:313
msgid "Improve some texts"
msgstr "Verbeterd: enkele teksten"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:314
msgid "Change description"
msgstr "De omschrijving is aangepast"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:322
msgid "Initial version"
msgstr "Eerste versie"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
#: data/ui/window.ui:122
msgid "Curtail"
msgstr "Curtail"

#. Keywords, do not translate
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:15
msgid "compress;optimize;image;photo;"
msgstr "compressie;optimaliseren;afbeelding;foto;"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
msgid "Save into a new file"
msgstr "Opslaan als nieuw bestand"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
msgid "Save the compressed image into a new file."
msgstr "Sla de gecomprimeerde afbeelding op als een nieuw bestand."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 data/ui/preferences.ui:31
msgid "Keep metadata"
msgstr "Metagegevens behouden"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
msgid "This setting preserves metadata of images."
msgstr "Hiermee worden de metagegevens van afbeeldingen bewaard."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:42
msgid "Preserve file attributes if possible"
msgstr "Bestandseigenschappen behouden (indien mogelijk)"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21
msgid "Enable lossy mode"
msgstr "Verliesloze modus gebruiken"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
msgid "Use lossy mode to compress images."
msgstr "Comprimeer afbeeldingen zonder kwaliteitsverlies."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 data/ui/preferences.ui:26
msgid "Suffix to append at end of new file"
msgstr "Bestandsextensie achter bestandsnaam"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
msgid "Suffix to append at end of new file."
msgstr "Bestandsextensie achter de bestandsnaam."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31 data/ui/preferences.ui:85
msgid "PNG Lossy Compression Level"
msgstr "Png-compressieniveau"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
msgstr "Het te gebruiken png-compressieniveau."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36 data/ui/preferences.ui:104
msgid "PNG Lossless Compression Level"
msgstr "Png-compressieniveau (zonder kwaliteitsverlies)"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
msgstr "Het te gebruiken png-compressieniveau (zonder kwaliteitsverlies)."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 data/ui/preferences.ui:129
msgid "JPG Lossy Compression Level"
msgstr "Jpg-compressieniveau"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
msgstr "Het te gebruiken jpg-compressieniveau."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 data/ui/preferences.ui:164
msgid "WebP Lossy Compression Level"
msgstr "Webp-compressieniveau"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
msgstr "Het te gebruiken webp-compressieniveau."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51 data/ui/preferences.ui:183
msgid "WebP Lossless Compression Level"
msgstr "Webp-compressieniveau (zonder kwaliteitsverlies)"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
msgstr "Het te gebruiken webp-compressieniveau (zonder kwaliteitsverlies)."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56
msgid "Enable progressive encoding for JPEG images."
msgstr "Schakel progressieve jpeg-encodering in."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
msgstr "Encodeer jpeg-afbeeldingen progressief (optioneel)."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:61
msgid "Enable maximum compression for SVG images."
msgstr "Schakel het maximale compressieniveau van svg-afbeeldingen in."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:62
msgid "Optionally enable maximum cleaning of SVG images."
msgstr "Optioneel: schakel de maximale opruiming van svg-afbeeldingen in."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66
msgid "Compression Timeout"
msgstr "Compressie-tijdsverloop"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:67
msgid "Compression timeout for each image."
msgstr "Het compressie-tijdsverloop van iedere afbeelding."

#: data/ui/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select File"
msgstr "Kies een bestand"

#: data/ui/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/ui/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/ui/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: data/ui/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/preferences.ui:14
msgid "Safe Mode"
msgstr "Veilige modus"

#: data/ui/preferences.ui:15
msgid "Save the compressed image into a new file"
msgstr "Sla de gecomprimeerde afbeelding op als een nieuw bestand"

#: data/ui/preferences.ui:53
msgid "Compression timeout"
msgstr "Compressie-tijdsverloop"

#: data/ui/preferences.ui:54
msgid "For each image"
msgstr "Per afbeelding"

#: data/ui/preferences.ui:78
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: data/ui/preferences.ui:105 data/ui/preferences.ui:184
msgid "The higher it is, the slower it is"
msgstr "Hoe hoger, hoe langzamer"

#: data/ui/preferences.ui:148
msgid "Progressive Encode JPG"
msgstr "Jpeg progressief encoderen"

#: data/ui/preferences.ui:208
msgid "SVG Maximum Compression Level"
msgstr "Maximaal compressieniveau van svg-afbeeldingen"

#: data/ui/preferences.ui:209
msgid "Can be more destructive for the image"
msgstr "Let op: dit kan schade toebrengen aan de afbeelding"

#: data/ui/menu.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/ui/menu.ui:14
msgid "About Curtail"
msgstr "Over Curtail"

#: data/ui/window.ui:12
msgid "_Change Mode"
msgstr "Modus wij_zigen"

#: data/ui/window.ui:13
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
msgstr "De bestanden worden overschreven - ga voorzichtig te werk."

#: data/ui/window.ui:21
msgid "Drop images here to compress them"
msgstr "Sleep afbeeldingen hierheen om ze te comprimeren"

#: data/ui/window.ui:27
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Bestanden kiezen"

#: data/ui/window.ui:46
msgid "Lossless"
msgstr "Zonder kwaliteitsverlies"

#: data/ui/window.ui:58
msgid "Lossy"
msgstr "Enig kwaliteitsverlies"

#: data/ui/window.ui:108 src/window.py:186
msgid "Browse Files"
msgstr "Bal"

#: data/ui/window.ui:115
msgid "Clear Results"
msgstr "Resultaten wissen"

#: data/ui/window.ui:129
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: src/compressor.py:90
msgid "Compression has reached the configured timeout of {} seconds."
msgstr ""
"De compressie heeft het ingestelde tijdsverloop van {} seconden bereikt."

#: src/compressor.py:94
msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#: src/tools.py:30
msgid "All images"
msgstr "Alle afbeeldingen"

#: src/tools.py:37
msgid "PNG images"
msgstr "Png-afbeeldingen"

#: src/tools.py:41
msgid "JPEG images"
msgstr "Jpeg-afbeeldingen"

#: src/tools.py:45
msgid "WebP images"
msgstr "Webp-afbeeldingen"

#: src/tools.py:49
msgid "SVG images"
msgstr "Svg-afbeeldingen"

#: src/tools.py:121 src/tools.py:128 src/tools.py:135 src/tools.py:142
#: src/tools.py:149 src/tools.py:179
msgid "Version not found"
msgstr "Versie niet gevonden"

#: src/window.py:173
msgid "Safe mode with '{}' suffix"
msgstr "Veilige modus met ‘{}’-achtervoegsel"

#: src/window.py:176
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Overschrijfmodus"

#: src/window.py:263
msgid "This file doesn't exist."
msgstr "Dit bestand bestaat niet."

#: src/window.py:268
msgid "Format of this file is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: src/window.py:320
msgid "translator-credits"
msgstr "Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>"

#: src/window.py:324
msgid "Contributors"
msgstr "Bijdragers"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Drag and drop your images here…"
#~ msgstr "Sleep uw afbeeldingen hierheen…"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "of"

#~ msgid "Compress Images"
#~ msgstr "Compressie toepassen op afbeeldingen"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Oké"

#~ msgid "Images are <b>overwritten</b>."
#~ msgstr "De afbeeldingen worden <b>overschreven</b>."

#~ msgid "Format not supported"
#~ msgstr "Geen ondersteuning"

#~ msgid "Path not valid"
#~ msgstr "Ongeldige locatie"

#~ msgid "Some files already exists"
#~ msgstr "Sommige bestanden bestaan al"

#~ msgid "If you continue, some files will be overwritten."
#~ msgstr "Als u doorgaat, dan worden ze overschreven."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Annuleren"

#~ msgid "C_onfirm"
#~ msgstr "D_oorgaan"

#~ msgid "Hugo Posnic"
#~ msgstr "Hugo Posnic"

#~ msgid "Enable dark theme"
#~ msgstr "Donker thema gebruiken"

#~ msgid "Use dark theme for the windows."
#~ msgstr "Voorzie de vensters van een donkere kleur."

#~ msgid ""
#~ "WebP Lossless Compression Level\n"
#~ "(the higher it is, the slower it is)"
#~ msgstr ""
#~ "Het te gebruiken webp-compressieniveau (zonder kwaliteitsverlies)\n"
#~ "Hoe hoger, hoe langzamer."

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Comprimeren"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Overslaan"

#~ msgid "Apply to all queue"
#~ msgstr "Toepassen op alles in wachtrij"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Bestandsnaam"

#~ msgid "Old Size"
#~ msgstr "Oorspronkelijke grootte"

#~ msgid "New Size"
#~ msgstr "Nieuwe grootte"

#~ msgid "Distributed under the GNU GPL(v3) license.\n"
#~ msgstr "Uitgebracht onder de GNU GPL(v3)-licentie.\n"

#~ msgid ""
#~ "The file <b>{}</b> already exists.\n"
#~ "Do you want to compress the image anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "<b>{}</b> bestaat al.\n"
#~ "Weet u zeker dat u de afbeelding wilt comprimeren?"

#~ msgid "Simple & useful image compressor."
#~ msgstr "Eenvoudig programma voor afbeeldingscompressie."

#~ msgid "Simple &amp; useful image compressor"
#~ msgstr "Eenvoudig programma voor afbeeldingscompressie"

#~ msgid "Simple & useful image compressor"
#~ msgstr "Eenvoudig programma voor afbeeldingscompressie"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Niets"

#~ msgid "{} is already compressed at max with current options."
#~ msgstr "'{}' is, door de huidige opties, al maximaal gecomprimeerd."