mirror of
https://github.com/Huluti/Curtail.git
synced 2024-09-11 14:16:12 +03:00
368 lines
11 KiB
Plaintext
368 lines
11 KiB
Plaintext
# Turkish translation for curtail
|
||
# Copyright (C) 2021-2022 Hugo Posnic
|
||
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
|
||
#
|
||
# Hugo Posnic <hugo.posnic@protonmail.com>, 2019.
|
||
# Muhammet Emin AKALAN <05akalan57@gmail.com>, 2021.
|
||
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: curtail\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 13:35+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-14 17:33+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
|
||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
|
||
msgid "Compress your images"
|
||
msgstr "Görüntülerinizi sıkıştırın"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
|
||
msgid ""
|
||
"Optimize your images with Curtail, a useful image compressor that supports "
|
||
"PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
|
||
msgstr ""
|
||
"Curtail, PNG, JPEG, WebP ve SVG dosya türlerini destekleyen kullanışlı bir "
|
||
"görüntü sıkıştırıcıdır"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:12
|
||
msgid ""
|
||
"It supports both lossless and lossy compression modes with an option to "
|
||
"whether keep or not metadata of images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Görüntülerin üst verilerini tutma veya tutmama seçeneğiyle hem kayıpsız hem "
|
||
"de kayıplı sıkıştırma kiplerini destekler"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
|
||
#: data/ui/window.ui:122
|
||
msgid "Curtail"
|
||
msgstr "Curtail"
|
||
|
||
#. Keywords, do not translate
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:15
|
||
msgid "compress;optimize;image;photo;"
|
||
msgstr "compress;optimize;image;photo;sıkıştır;eniyile;resim;görüntü;fotoğraf;"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
|
||
msgid "Save into a new file"
|
||
msgstr "Yeni bir dosyaya kaydet"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
|
||
msgid "Save the compressed image into a new file."
|
||
msgstr "Sıkıştırılmış görüntüyü yeni bir dosyaya kaydet."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 data/ui/preferences.ui:31
|
||
msgid "Keep metadata"
|
||
msgstr "Üst verileri sakla"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
|
||
msgid "This setting preserves metadata of images."
|
||
msgstr "Bu ayar, görüntülerin üst verilerini korur."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:42
|
||
msgid "Preserve file attributes if possible"
|
||
msgstr "Mümkünse dosya özniteliklerini koru"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21
|
||
msgid "Enable lossy mode"
|
||
msgstr "Kayıplı modu etkinleştir"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
|
||
msgid "Use lossy mode to compress images."
|
||
msgstr "Görüntüleri sıkıştırmak için kayıplı kipi kullanın."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 data/ui/preferences.ui:26
|
||
msgid "Suffix to append at end of new file"
|
||
msgstr "Yeni dosyanın sonuna eklenecek son ek"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
|
||
msgid "Suffix to append at end of new file."
|
||
msgstr "Yeni dosyanın sonuna eklenecek son ek."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31 data/ui/preferences.ui:85
|
||
msgid "PNG Lossy Compression Level"
|
||
msgstr "PNG Kayıplı Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
|
||
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
|
||
msgstr "PNG görüntüler için kullanılacak kayıplı sıkıştırma düzeyi."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36 data/ui/preferences.ui:104
|
||
msgid "PNG Lossless Compression Level"
|
||
msgstr "PNG Kayıpsız Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
|
||
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
|
||
msgstr "PNG görüntüler için kullanılacak kayıpsız sıkıştırma düzeyi."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41 data/ui/preferences.ui:129
|
||
msgid "JPG Lossy Compression Level"
|
||
msgstr "JPG Kayıplı Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
|
||
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
|
||
msgstr "JPG görüntüler için kullanılacak kayıplı sıkıştırma düzeyi."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46 data/ui/preferences.ui:164
|
||
msgid "WebP Lossy Compression Level"
|
||
msgstr "WebP Kayıplı Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
|
||
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
|
||
msgstr "WebP görüntüler için kullanılacak kayıplı sıkıştırma düzeyi."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51 data/ui/preferences.ui:183
|
||
msgid "WebP Lossless Compression Level"
|
||
msgstr "WebP Kayıpsız Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
|
||
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
|
||
msgstr "WebP görüntüler için kullanılacak kayıpsız sıkıştırma düzeyi."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56
|
||
msgid "Enable progressive encoding for JPEG images."
|
||
msgstr "JPEG görüntüler için aşamalı kodlamayı etkinleştir"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
|
||
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
|
||
msgstr "İsteğe bağlı olarak jpeg görüntülerini aşamalı olarak kodlayın."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:61
|
||
msgid "Enable maximum compression for SVG images."
|
||
msgstr "SVG görüntüler için azami sıkıştırmayı etkinleştir."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:62
|
||
msgid "Optionally enable maximum cleaning of SVG images."
|
||
msgstr "İsteğe bağlı olarak SVG görüntülerin azami temizlenmesini etkinleştir."
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66
|
||
msgid "Compression Timeout"
|
||
msgstr "Sıkıştırma Zaman Aşımı"
|
||
|
||
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:67
|
||
msgid "Compression timeout for each image."
|
||
msgstr "Her görüntü için sıkıştırma zaman aşımı."
|
||
|
||
#: data/ui/help_overlay.ui:11
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: data/ui/help_overlay.ui:14
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Dosya Seç"
|
||
|
||
#: data/ui/help_overlay.ui:20
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: data/ui/help_overlay.ui:26
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: data/ui/help_overlay.ui:32
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:10
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:8
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:14
|
||
msgid "Safe Mode"
|
||
msgstr "Güvenli Kip"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:15
|
||
msgid "Save the compressed image into a new file"
|
||
msgstr "Sıkıştırılmış görüntüyü yeni bir dosyaya kaydet"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:53
|
||
msgid "Compression timeout"
|
||
msgstr "Sıkıştırma zaman aşımı"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:54
|
||
msgid "For each image"
|
||
msgstr "Her görüntü için"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:78
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Sıkıştırma"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:105 data/ui/preferences.ui:184
|
||
msgid "The higher it is, the slower it is"
|
||
msgstr "Ne kadar yüksekse o kadar yavaştır"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:148
|
||
msgid "Progressive Encode JPG"
|
||
msgstr "Aşamalı Kodlama JPG"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:208
|
||
msgid "SVG Maximum Compression Level"
|
||
msgstr "SVG Azami Sıkıştırma Düzeyi"
|
||
|
||
#: data/ui/preferences.ui:209
|
||
msgid "Can be more destructive for the image"
|
||
msgstr "Görüntüler için daha fazla bozucu olabilir"
|
||
|
||
#: data/ui/menu.ui:6
|
||
msgid "Bulk Compress Directory (Recursive)"
|
||
msgstr "Dizini Toplu Sıkıştır (Yinelemeli)"
|
||
|
||
#: data/ui/menu.ui:14
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: data/ui/menu.ui:18
|
||
msgid "About Curtail"
|
||
msgstr "Curtail Hakkında"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:12
|
||
msgid "_Change Mode"
|
||
msgstr "Kip _Değiştir"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:13
|
||
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
|
||
msgstr "Görüntülerin üzerine yazılacak, dikkatli ilerleyin."
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:21
|
||
msgid "Drop images here to compress them"
|
||
msgstr "Sıkıştırmak için görüntüleri buraya bırakın"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:27
|
||
msgid "_Browse Files"
|
||
msgstr "Dosyalara _Göz At"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:46
|
||
msgid "Lossless"
|
||
msgstr "Kayıpsız"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:58
|
||
msgid "Lossy"
|
||
msgstr "Kayıplı"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:108 src/window.py:188
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Dosyalara Göz At"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:115
|
||
msgid "Clear Results"
|
||
msgstr "Sonuçları Temizle"
|
||
|
||
#: data/ui/window.ui:129
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ana Menü"
|
||
|
||
#: src/compressor.py:89
|
||
msgid "Compression has reached the configured timeout of {} seconds."
|
||
msgstr "Sıkıştırma, yapılandırılan {} saniyelik zaman aşımına ulaştı."
|
||
|
||
#: src/compressor.py:93
|
||
msgid "An unknown error has occurred"
|
||
msgstr "Bilinmeyen hata oluştu"
|
||
|
||
#: src/compressor.py:102
|
||
msgid "Can't find the compressed file"
|
||
msgstr "Sıkıştırılmış dosya bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/tools.py:32
|
||
msgid "All images"
|
||
msgstr "Tüm görüntüler"
|
||
|
||
#: src/tools.py:39
|
||
msgid "PNG images"
|
||
msgstr "PNG görüntüler"
|
||
|
||
#: src/tools.py:43
|
||
msgid "JPEG images"
|
||
msgstr "JPEG görüntüler"
|
||
|
||
#: src/tools.py:47
|
||
msgid "WebP images"
|
||
msgstr "WebP görüntüler"
|
||
|
||
#: src/tools.py:51
|
||
msgid "SVG images"
|
||
msgstr "SVG görüntüler"
|
||
|
||
#: src/tools.py:137 src/tools.py:144 src/tools.py:151 src/tools.py:158
|
||
#: src/tools.py:165 src/tools.py:195
|
||
msgid "Version not found"
|
||
msgstr "Sürüm bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/window.py:175
|
||
msgid "Safe mode with '{}' suffix"
|
||
msgstr "'{}' son ekiyle güvenli kip"
|
||
|
||
#: src/window.py:178
|
||
msgid "Overwrite mode"
|
||
msgstr "Üzerine yazma kipi"
|
||
|
||
#: src/window.py:206
|
||
msgid "Browse Directories"
|
||
msgstr "Dizinlere Göz At"
|
||
|
||
#: src/window.py:236 src/window.py:242
|
||
msgid "Are you sure you want to compress images in these directories?"
|
||
msgstr "Bu dizinlerdeki görüntüleri sıkıştırmak istediğinize emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/window.py:237
|
||
msgid ""
|
||
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
|
||
"be compressed. The original images will not be modified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen dizinlerdeki ve alt dizinlerindeki tüm görüntüler sıkıştırılacak. "
|
||
"Özgün görüntüler değiştirilmeyecek."
|
||
|
||
#: src/window.py:243
|
||
msgid ""
|
||
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
|
||
"be compressed and overwritten!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen dizinlerdeki ve alt dizinlerindeki tüm görüntüler sıkıştırılacak ve "
|
||
"üzerine yazılacak!"
|
||
|
||
#: src/window.py:246
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/window.py:247
|
||
msgid "Compress"
|
||
msgstr "Sıkıştır"
|
||
|
||
#: src/window.py:316
|
||
msgid "This file doesn't exist."
|
||
msgstr "Böyle bir dosya yok."
|
||
|
||
#: src/window.py:321
|
||
msgid "Format of this file is not supported."
|
||
msgstr "Bu dosyanın biçimi desteklenmiyor."
|
||
|
||
#: src/window.py:373
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Muhammet Emin Akalan <05akalan57@gmail.com>\n"
|
||
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>"
|
||
|
||
#: src/window.py:377
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Katkıda Bulunanlar"
|