Curtail/po/uk.po

# curtail.pot
# Copyright (C) 2021 Hugo Posnic
# This file is distributed under the same license as the curtail package.
# Hugo Posnic <hugo.posnic@protonmail.com>, 2019.
# volkov <volkovissocool@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curtail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-03 09:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 22:18+0200\n"
"Last-Translator: volkov <volkovissocool@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:9
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:5
msgid "Compress your images"
msgstr "Стискайте ваші зображення"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Optimize your images with Curtail, a useful image compressor that supports "
"PNG, JPEG, WebP and SVG file types."
msgstr ""
"Оптимізуйте ваші зображення за допомогою Curtail - корисного додатку для "
"стискання зображень, який підтримує PNG, JPEG, WebP і SVG розширення файлів."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:12
msgid ""
"It supports both lossless and lossy compression modes with an option to "
"whether keep or not metadata of images."
msgstr ""
"Він підтримує як стискання без втрат якості, так із втратами; також є опція, "
"чи треба зберігати метадані зображень чи ні."

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:28
msgid "compress"
msgstr "стискання"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:29
msgid "optimize"
msgstr "оптимізація"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:30
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: data/com.github.huluti.Curtail.appdata.xml.in:31
msgid "photo"
msgstr "фото"

#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:3 data/ui/window.ui:4
#: data/ui/window.ui:32
msgid "Curtail"
msgstr "Curtail"

#. Keywords, do not translate
#: data/com.github.huluti.Curtail.desktop.in:15
msgid "compress;optimize;image;photo;"
msgstr ""
"compress;optimize;image;photo;стиснути;фото;оптимізувати;зображення;рисунок;"
"маллюнок;зіп;компресувати;"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:6
msgid "Save into a new file"
msgstr "Зберегти у новий файл"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:7
msgid "Save the compressed image into a new file."
msgstr "Зберігати стиснене зображення у окремий файл."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:11 data/ui/preferences.ui:31
msgid "Keep metadata"
msgstr "Зберігати метадані"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:12
#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:17
msgid "This setting preserves metadata of images."
msgstr "Ця опція буде зберігати метадані зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:16 data/ui/preferences.ui:43
msgid "Preserve file attributes if possible"
msgstr "Зберігати атрибути файлів, якщо можливо"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:21
msgid "Enable lossy mode"
msgstr "Активувати режим з втратами якості"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:22
msgid "Use lossy mode to compress images."
msgstr "Використовувати режим з втратами якості зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:26 data/ui/preferences.ui:26
msgid "Suffix to append at end of new file"
msgstr "Суфікс який додається в кінці назви нового файла"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:27
msgid "Suffix to append at end of new file."
msgstr "Суфікс який додається в кінці назви нового файла."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:31
msgid "PNG Lossy Compression Level"
msgstr "Рівень стискання з втратами якості для PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:32
msgid "Lossy compression level to use for PNG images."
msgstr "Рівень стискання з втратами якості для PNG."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:36
msgid "PNG Lossless Compression Level"
msgstr "Рівень стискання без втрат якості для PNG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:37
msgid "Lossless compression level to use for PNG images."
msgstr "Рівень стискання без втрат якості для PNG зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:41
msgid "JPG Lossy Compression Level"
msgstr "Рівень стискання з втратами якості JPG"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:42
msgid "Lossy compression level to use for JPG images."
msgstr "Рівень стискання з втратами якості JPG зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:46
msgid "WebP Lossy Compression Level"
msgstr "Рівень стискання з втратами якості WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:47
msgid "Lossy compression level to use for WebP images."
msgstr "Рівень стискання з втратами якості WebP зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:51
msgid "WebP Lossless Compression Level"
msgstr "Рівень стискання без втрат якості для WebP"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:52
msgid "Lossless compression level to use for WebP images."
msgstr "Рівень стискання без втрат якості для WebP зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:56
msgid "Enable progressive encoding for JPEG images."
msgstr "Активувати прогресивне кодування JPEG зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:57
msgid "Optionally encode jpeg images progressively."
msgstr "Опціонально прогресивно кодувати JPEG зображення."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:61
msgid "Enable maximum compression for SVG images."
msgstr "Активувати максимальне стискання для SVG зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:62
msgid "Optionally enable maximum cleaning of SVG images."
msgstr "Опціонально активувати максимальне очищення SVG зображень."

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:66
msgid "Compression Timeout"
msgstr "Тайм-аут стискання"

#: data/com.github.huluti.Curtail.gschema.xml:67
msgid "Compression timeout for each image."
msgstr "Тайм-аут стискання для кожного зображення."

#: data/ui/help_overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/ui/help_overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select File"
msgstr "Обрати файл"

#: data/ui/help_overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/ui/help_overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/help_overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/ui/preferences.ui:4 data/ui/menu.ui:10
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/ui/preferences.ui:8
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/ui/preferences.ui:14
msgid "Safe Mode"
msgstr "Безпечний режим"

#: data/ui/preferences.ui:15
msgid "Save the compressed image into a new file"
msgstr "Зберігати стиснене зображення у окремий файл"

#: data/ui/preferences.ui:32
msgid "Keep metadata chunks that do not affect rendering."
msgstr "Зберігати метадані файлу які не впливають на обробку."

#: data/ui/preferences.ui:44
msgid ""
"Ensure the output file has the same permissions and timestamps as the input "
"file."
msgstr ""
"Вихідний файл буде мати такі ж права доступу і час створення, як і вхідний "
"файл."

#: data/ui/preferences.ui:55
msgid "Compression timeout"
msgstr "Тайм-аут стискання"

#: data/ui/preferences.ui:56
msgid "For each image"
msgstr "Для кожного зображення"

#: data/ui/preferences.ui:80
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#: data/ui/preferences.ui:87 data/ui/preferences.ui:132
#: data/ui/preferences.ui:169
msgid "Lossy Compression"
msgstr "Стискання з втратами"

#: data/ui/preferences.ui:88 data/ui/preferences.ui:133
#: data/ui/preferences.ui:170
msgid "In percentage. 100% is the best quality."
msgstr "У процентах. 100% це найкраща якість."

#: data/ui/preferences.ui:107 data/ui/preferences.ui:189
msgid "Lossless Compression Level"
msgstr "Рівень стискання без втрат якості"

#: data/ui/preferences.ui:108 data/ui/preferences.ui:190
msgid "Between 0 and 6. 6 is the highest (but slower) level."
msgstr "Поміж 0 та 6. 6 це найкращий, але й самий повільний рівень стискання."

#: data/ui/preferences.ui:152
msgid "Progressive Encode"
msgstr "Прогресивне кодування"

#: data/ui/preferences.ui:153
msgid "To enable incremental image rendering: blurry to clear."
msgstr "Увімкне поступову обробку зображення: від розмитого до чіткого."

#: data/ui/preferences.ui:214
msgid "Maximum Compression Level"
msgstr "Максимальний рівень стискання"

#: data/ui/preferences.ui:215
msgid "Can be more destructive for the image."
msgstr "Може бути більше нищівним для зображення."

#: data/ui/menu.ui:6
msgid "Bulk Compress Directory (Recursive)"
msgstr "Масове стиснення теки (рекурсивно)"

#: data/ui/menu.ui:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/menu.ui:18
msgid "About Curtail"
msgstr "Про Curtail"

#: data/ui/window.ui:18 src/window.py:188
msgid "Browse Files"
msgstr "Огляд файлів"

#: data/ui/window.ui:25
msgid "Clear Results"
msgstr "Очистити результати"

#: data/ui/window.ui:39
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/window.ui:51
msgid "_Change Mode"
msgstr "_Режим заміни"

#: data/ui/window.ui:52
msgid "Images will be overwritten, proceed carefully."
msgstr "Зображення будуть перезаписані, будь-те обережні."

#: data/ui/window.ui:60
msgid "Drop images here to compress them"
msgstr "Перетягніть зображення сюди, щоб стиснути їх"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Browse Files"
msgstr "Огляд _файлів"

#: data/ui/window.ui:85
msgid "Lossless"
msgstr "Без втрат якості"

#: data/ui/window.ui:97
msgid "Lossy"
msgstr "З втратами якості"

#: src/compressor.py:89
msgid "Compression has reached the configured timeout of {} seconds."
msgstr "Стискання досягло тайм-ауту, який був налаштований на {} секунд."

#: src/compressor.py:93
msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Сталася невідома помилка"

#: src/compressor.py:102
msgid "Can't find the compressed file"
msgstr "Не вдалося знайти стиснутий файл"

#: src/tools.py:32
msgid "All images"
msgstr "Усі зображення"

#: src/tools.py:39
msgid "PNG images"
msgstr "PNG зображення"

#: src/tools.py:43
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG зображення"

#: src/tools.py:47
msgid "WebP images"
msgstr "WebP зображення"

#: src/tools.py:51
msgid "SVG images"
msgstr "SVG зображення"

#: src/tools.py:134 src/tools.py:141 src/tools.py:148 src/tools.py:155
#: src/tools.py:162 src/tools.py:192
msgid "Version not found"
msgstr "Версію не знайдено"

#: src/window.py:175
msgid "Safe mode with '{}' suffix"
msgstr "Безпечний режим з '{}' суфіксом"

#: src/window.py:178
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Режим перезаписування"

#: src/window.py:206
msgid "Browse Directories"
msgstr "Огляд тек"

#: src/window.py:236 src/window.py:242
msgid "Are you sure you want to compress images in these directories?"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте стиснути зображення у цих теках?"

#: src/window.py:237
msgid ""
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
"be compressed. The original images will not be modified."
msgstr ""
"Усі зображення у обраних теках та їхніх підтеках будуть стиснуті. "
"Оригінальні зображення не будуть змінені."

#: src/window.py:243
msgid ""
"All of the images in the directories selected and their subdirectories will "
"be compressed and overwritten!"
msgstr ""
"Усі зображення у обраних теках та їхніх підтеках будуть стиснуті та замінені!"

#: src/window.py:246
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/window.py:247
msgid "Compress"
msgstr "Стиснути"

#: src/window.py:316
msgid "This file doesn't exist."
msgstr "Цей файл не існує."

#: src/window.py:321
msgid "Format of this file is not supported."
msgstr "Формат цього файлу не підтримується."

#: src/window.py:373
msgid "translator-credits"
msgstr "volkov <volkovissocool@gmail.com>"

#: src/window.py:377
msgid "Contributors"
msgstr "Спільнота"

#~ msgid "Here's the changelog of this version:"
#~ msgstr "Ось список змін у цій версії:"

#~ msgid "Configurable compression timeout"
#~ msgstr "Налаштування тайм-ауту для стискання"

#~ msgid "Compress images in an other thread"
#~ msgstr "Стискання зображень у потоках"

#~ msgid "Better workflow for headerbar"
#~ msgstr "Покращено робочий процес з заголовком вікна"

#~ msgid "Move saving state in the subtitle"
#~ msgstr "Пересунуто стан зберігання у заголовок"

#~ msgid "Show errors on each line and not in modals anymore"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер помилки будуть показуватися кожна на своїй строчці, а не у "
#~ "модальних вікнах"

#~ msgid "Simplify preferences"
#~ msgstr "Спрощено налаштування"

#~ msgid "Update translations"
#~ msgstr "Оновлено переклади"

#~ msgid "Fix compression level ranges in UI"
#~ msgstr "Виправлено обирання рівня стискання у інтерфейсі"

#~ msgid "More modern results page"
#~ msgstr "Більш сучасний інтерфейс для сторінки результатів"

#~ msgid "Reduce images one by one to avoid freezes"
#~ msgstr "Зменшуйте одне зображення за іншим, щоб уникнути зависання"

#~ msgid "Port to GTK 4 and Libadwaita"
#~ msgstr "Портовано на GTK 4 і Libadwaita"

#~ msgid "Update deps"
#~ msgstr "Оновлено залежності"

#~ msgid "Less annoying 'Apply dialog'"
#~ msgstr "Менш дратівливе \"Прийняти\" діалогове вікно"

#~ msgid "Make size columns sortable."
#~ msgstr "Тепер колонки з розміром сортуються."

#~ msgid "Add Korean translation. Thank's to @MarongHappy."
#~ msgstr "Додано корейський переклад. Дякуємо @MarongHappy."

#~ msgid "Update screenshots."
#~ msgstr "Оновлено скриншоти."

#~ msgid "Update Turkish translation. Thank's to @libreajans."
#~ msgstr "Оновлено турецький переклад. Дякуємо @libreajans."

#~ msgid "Update French translation. Thank's to @rene-coty."
#~ msgstr "Оновлено французький переклад. Дякуємо @rene-coty."

#~ msgid "Update Dutch translation. Thank's to @Vistaus."
#~ msgstr "Оновлено голландський переклад. Дякуємо @Vistaus."

#~ msgid "Fix savings column sorting."
#~ msgstr "Виправлено збереження сортування колонок."

#~ msgid "Add option to preserve file attributes if possible."
#~ msgstr "Додано опцію для збереження атрибутів файлу, якщо можливо."

#~ msgid "Update image libraries."
#~ msgstr "Оновлено бібліотеки зображень."

#~ msgid "Update French translation."
#~ msgstr "Оновлено французький переклад."

#~ msgid "Update Russian translation. Thank's to @prokoudine."
#~ msgstr "Оновлену російський переклад. Дякуємо @prokoudine."

#~ msgid "Add Turkish translation. Thank's to @05akalan57."
#~ msgstr "Додано турецький переклад. Дякуємо @05akalan57."

#~ msgid "Add Occitan translation. Thank's to @Mejans."
#~ msgstr "Додано окситанський переклад. Дякуємо @Mejans."

#~ msgid "Add Galician translation. Thank's to @Fran Dieguez."
#~ msgstr "Додано галицький переклад. Дякуємо @Fran Dieguez."

#~ msgid "Update Spanish translation. Thank's to @oscfdezdz."
#~ msgstr "Оновлено іспанський переклад. Дякуємо @oscfdezdz."

#~ msgid "Update Croatian translation. Thank's to @milotype."
#~ msgstr "Оновлено хорватський переклад. Дякуємо @milotype."

#~ msgid "Update German translation. Thank's to @Etamuk."
#~ msgstr "Оновлено німецький переклад. Дякуємо @Etamuk."

#~ msgid "Update Portuguese Brazil translation. Thank's to @fulvio-alves."
#~ msgstr "Оновлено португальський (Бразилія) переклад. Дякуємо @fulvio-alves."

#~ msgid "Update Swedish translation. Thank's to @eson57."
#~ msgstr "Оновлено шведський переклад. Дякуємо @eson57."

#~ msgid "Add 'Apply to all queue' option for existing file dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Додано \"Прийняти до усіх черг\" опцію до існуючого діалогу про файл."

#~ msgid "Add Polish translation. Thank's to @olokelo."
#~ msgstr "Додано польській переклад. Дякуємо @olokelo."

#~ msgid "Add WebP support. Thank's to @olokelo."
#~ msgstr "Додано підтримку WebP. Дякуємо @olokelo."

#~ msgid "Add Croatian translation. Thank's to @milotype."
#~ msgstr "Додано хорватський переклад. Дякуємо @milotype."

#~ msgid "Update Portuguese (Brazil) translation. Thank's to @fulvio-alves."
#~ msgstr "Оновлено португальський (Бразилія) переклад. Дякуємо @fulvio-alves."

#~ msgid "Don't accept empty file. Thank's to @akozlovskiy119."
#~ msgstr "Не приймати порожні файли. Дякуємо @akozlovskiy119."

#~ msgid "Better guess of extensions. Thank's to @akozlovskiy119."
#~ msgstr "Покращено вгадування розширення файлу. Дякуємо @akozlovskiy119."

#~ msgid ""
#~ "Use correct file listing format for drag-and-drop. Thank's to "
#~ "@akozlovskiy119."
#~ msgstr ""
#~ "Покращено список файлів при перетягуванні файлів. Дякуємо @akozlovskiy119."

#~ msgid "Fix directory handling. Thank's to @akozlovskiy119."
#~ msgstr "Виправлено обробку каталогів. Дякуємо @akozlovskiy119."

#~ msgid "Fix missing icon in LXQt, MATE, XFCE (#76). Thank's to @apandada1."
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено відсутню піктограму для LXQt, MATE, XFCE (#76). Дякуємо "
#~ "@apandada1."

#~ msgid "An option to progressive encode jpegs. Thank's to @trst."
#~ msgstr "Додано опцію для прогресивного кодування JPEG. Дякуємо @trst."

#~ msgid "Add Russian translation."
#~ msgstr "Додано російський переклад."

#~ msgid "Add Slovak translation."
#~ msgstr "Додано словацький переклад."

#~ msgid "Add Swedish translation."
#~ msgstr "Додано шведський переклад."

#~ msgid "Better handling of existing files."
#~ msgstr "Покращено обробку існуючих файлів."

#~ msgid "Better appdata summary."
#~ msgstr "Покращено підсумок appdata."

#~ msgid "Update Spanish translation."
#~ msgstr "Оновлено іспанський переклад."

#~ msgid "Compress images with extensions in uppercase."
#~ msgstr "Стискання зображень з міткою розширення у нижньому регістрі."

#~ msgid "Center preferences window header switcher. Thank's to @andrenete."
#~ msgstr "Центрування заголовка вінка налаштувань. Дякуємо @andrenete."

#~ msgid "Fix columns sorting. Thank's to @andrenete."
#~ msgstr "Виправлено сортування колонок. Дякуємо @andrenete."

#~ msgid ""
#~ "Don't allow empty suffix (incorrect compression for JPEG). Thank's to "
#~ "@andrenete."
#~ msgstr ""
#~ "Не дозволяти порожні суфікси (не правильне стискання для JPEG). Дякуємо "
#~ "@andrenete."

#~ msgid "A new name. Thank's to @bertob, @jannuary and @jimmac."
#~ msgstr "Нова назва. Дякуємо @bertob, @jannuary and @jimmac."

#~ msgid "A new icon designed by @jimmac."
#~ msgstr "Нова піктограма була зроблена @jimmac."

#~ msgid "Support for dragging folders."
#~ msgstr "Підтримка для перетягування каталогів/тек."

#~ msgid "Just fix a packaging file."
#~ msgstr "Виправлено назву пакету додатку."

#~ msgid "Just update GNOME runtime"
#~ msgstr "Оновлено рантайм GNOME"

#~ msgid "Add Portuguese (Brazil) translation"
#~ msgstr "Додано португальський (Бразилія) переклад"

#~ msgid "Don't use legacy path for metadata"
#~ msgstr "Не використовувати застарілий шлях для мета-даних"

#~ msgid "Fix compression of jpg files that produced 0b files"
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено стискання для jpg файлів, які вироблять файли з розміром 0 "
#~ "байтів"

#~ msgid "Add an option to whether keep or not metadata of images"
#~ msgstr "Додано опцію для зберігання (або не) мета-даних зображень"

#~ msgid "Replace mozjpeg lib by jpegoptim"
#~ msgstr "Замінено бібліотеку mozjpeg на jpegoptim"

#~ msgid "Add a spinner to indicate the progress of the compression"
#~ msgstr ""
#~ "Додано індикатор який обертається, щоб показати що процес стискання у "
#~ "процесі"

#~ msgid "Using threads to compress images simultaneously"
#~ msgstr "Використовуються потоки для стискання кількох зображень одночасно"

#~ msgid "Simplification of certain sentences"
#~ msgstr "Спрощено певні речення"

#~ msgid "Really don't block the UI anymore when performing compression"
#~ msgstr "Тепер точно не блокується інтерфейс при стисканні"

#~ msgid "Add lossy compression features"
#~ msgstr "Додано стискання з втратами якості"

#~ msgid "Add options to change compression levels"
#~ msgstr "Додано опцію для зміни рівня стискання"

#~ msgid "New layout for the preferences dialog"
#~ msgstr "Покращення для діалогового вікна налаштувань"

#~ msgid "Don't permit higher resulting size"
#~ msgstr "Не дозволяйте більший кінцевий розмір"

#~ msgid "Better displaying of the drag area"
#~ msgstr "Покращено відображення перетягуємої зони"

#~ msgid "Catch errors in subprocess to avoid crashing the app"
#~ msgstr ""
#~ "Виявлення помилок у підпроцесах для уникання закриття програму під час "
#~ "збою"

#~ msgid "Fix build"
#~ msgstr "Виправлено збирання додатку"

#~ msgid "Fix opening files from file managers"
#~ msgstr "Виправлено відкривання зобржень із менеджерів файлів"

#~ msgid "Add Italian translation"
#~ msgstr "Додано італійський переклад"

#~ msgid "Toggle the suffix entry according to new file option"
#~ msgstr "Перемикання суфіксу відповідно до налаштувань нових файлів"

#~ msgid "Scroll automatically to last compressed image in the list"
#~ msgstr "Автоматично гортати до останнього стисненого файлу у списку"

#~ msgid "Add save info label also on homepage and displace it at bottom"
#~ msgstr ""
#~ "Додано інформацію про збереження на головній сторінці і перенесено її вниз"

#~ msgid "Improve handling of filenames to avoid some errors (e.g., folders)"
#~ msgstr ""
#~ "Виправлено обробку назв файлів, щоб уникнути деяких помилок (наприклад, "
#~ "каталогів)"

#~ msgid "Various fixes"
#~ msgstr "Різні виправлення"

#~ msgid "Add a setting to change the '-min' suffix"
#~ msgstr "Додано опцію для зміни суфікса \"-min\""

#~ msgid "Add some explanations of applied settings"
#~ msgstr "Додано пояснення для деякий опцій налаштувань"

#~ msgid "Add Ctrl+O shortcut to open files"
#~ msgstr "Додано клавіатурне скорочення Ctrl+O для відкривання файлів"

#~ msgid "Add Dutch and German translations"
#~ msgstr "Додано голландський та німецький переклади"

#~ msgid "Display translators' names in about dialog"
#~ msgstr "Показувати імена перекладачів у вікні \"Про програму\""

#~ msgid "Don't block the UI anymore when performing compression"
#~ msgstr "Не блокувати інтерфейс при стисканні"

#~ msgid "Fix size of the preferences window"
#~ msgstr "Виправлено розмір вікна налаштувань"

#~ msgid "Add a preferences window with new-file and dark-theme options"
#~ msgstr "Додано налаштування для нових файлів та темний стиль"

#~ msgid "Various UI changes"
#~ msgstr "Зміни у інтерфейсі"

#~ msgid "Permit to sort results by name or saving ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Дозволено сортувати результати по назві або співвідношенні стискання"

#~ msgid "Fix a crash when compressing an image with dots in its name"
#~ msgstr "Виправлено збій при стисканні зображення з точками у назві"

#~ msgid "Stick back and forward buttons"
#~ msgstr "Кнопки для повернення назад і вперед"

#~ msgid "Change APP id"
#~ msgstr "Змінено ідентифікатор додатку"

#~ msgid "Various optimizations"
#~ msgstr "Трохи оптимізації"

#~ msgid "Improve error messages"
#~ msgstr "Виправлені повідомлення про помилки"

#~ msgid "Improve some texts"
#~ msgstr "Виправлено певні строки тексту"

#~ msgid "Change description"
#~ msgstr "Змінено опис"

#~ msgid "Initial version"
#~ msgstr "Перший реліз"

#~ msgid "The higher it is, the slower it is"
#~ msgstr "Чим більше, тим повільніше воно буде"