diff --git a/l10n/gittyup_es.ts b/l10n/gittyup_es.ts
index 76b453d0..dbc5f75d 100644
--- a/l10n/gittyup_es.ts
+++ b/l10n/gittyup_es.ts
@@ -516,7 +516,7 @@
-
+ Padres:
@@ -583,33 +583,33 @@
-
+ Idioma del Corrector Ortográfico
-
+ El diccionario '%1' es inválido
-
+ La corrección ortográfica está deshabilitada.
-
+ El diccionario elegido '%1.dic' no es un diccionario hunspell válido.
-
+ Diccionario inválido, '%1.dic'
-
+ Editar el Dicccionario de Usuario
@@ -738,12 +738,12 @@
-
+ Borrar Etiqueta %1
-
+ Borrar Rama %1
@@ -758,7 +758,7 @@
-
+ Aplastar...
@@ -1148,17 +1148,17 @@
-
+ Editar Copia de Trabajo
-
+ Editar Revisión Nueva
-
+ Editar Revisión Anterior
@@ -1699,7 +1699,7 @@
-
+ No traducir
@@ -1737,7 +1737,7 @@
-
+ Idioma:
@@ -2507,12 +2507,12 @@ Ejemplos
-
+ Aplastar
-
+ Ctrl+Shift+Q
@@ -2743,7 +2743,7 @@ Ejemplos
-
+ Aplastar
@@ -2773,17 +2773,17 @@ Ejemplos
-
+ Escoje una referencia para fusionar en '%1'.
-
+ Escoje una referencia para reorganizar en '%1'.
-
+ Escoje una referencia para aplastas en '%1'.
@@ -2807,12 +2807,12 @@ Ejemplos
-
+ Ruta al fichero de configuración SSH:
-
+ Ruta a la clave SSH por Defecto/Respaldo:
@@ -3065,7 +3065,7 @@ Ejemplos
-
+ Aplastar...
@@ -3250,17 +3250,17 @@ Ejemplos
-
+ Ingrese la URL del repositorio remoto o explorea un directorio local
- ...
+ ...
- Escoger Directorio
+ Escoger Directorio
@@ -3443,7 +3443,7 @@ Ejemplos
-
+ preparar
@@ -3510,7 +3510,7 @@ Ejemplos
-
+ inicializar
@@ -3525,7 +3525,7 @@ Ejemplos
-
+ desinicializar
@@ -3653,7 +3653,7 @@ Ejemplos
-
+ El repositorio está vacío.
@@ -3778,7 +3778,7 @@ Ejemplos
-
+ aplastar
@@ -4329,12 +4329,12 @@ Esto revierte la confirmación %2.
-
+ Preguntar al preparar directorios
-
+ Preguntar al preparar ficheros pesados
@@ -4392,7 +4392,7 @@ Esto revierte la confirmación %2.
-
+ Varios
@@ -4405,17 +4405,17 @@ Esto revierte la confirmación %2.
-
+ Buscador
-
+ Explorador
-
+ Explorador por defecto
@@ -4728,32 +4728,32 @@ Esto revierte la confirmación %2.
-
+ Reemplazar...
-
+ Reemplazar Todo...
- Ignorar
+ Ignorar
-
+ Ignorar Todo
-
+ Añador al Diccionario de Usuario
-
+ No Ignorar
@@ -4809,12 +4809,12 @@ Esto revierte la confirmación %2.
- Fusionar
+ Fusionar
- Reorganizar
+ Reorganizar