Update Chinese language (#292)

This commit is contained in:
ra5pvt1n 2022-10-20 17:18:50 +00:00 committed by GitHub
parent 514c3fe90c
commit 130bd2222b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 55 additions and 40 deletions

View File

@ -7,9 +7,9 @@
"You are self-hosting RoboSats": "你在自托管 RoboSats",
"RoboSats client is served from your own node granting you the strongest security and privacy.": "RoboSats 客户端已由你自己的节点提供服务,为你提供最强的安全性和隐私性。",
"Connected to TOR network": "已连线 TOR 网络",
"TOR connection error": "TOR 连线错误",
"Initializing TOR daemon": "正在初始化 TOR 守护进程",
"Connecting to TOR network": "正在连线 TOR 网络",
"Connected to TOR network": "已连线 TOR 网络",
"Connection error": "连线错误",
"USER GENERATION PAGE - UserGenPage.js": "Landing Page and User Generation",
@ -61,21 +61,19 @@
"to": "到",
"Expiry Timers": "倒计时",
"Public Duration (HH:mm)": "公开时间 (HH:mm)",
"Escrow Deposit Time-Out (HH:mm)": "托管存款超时 (HH:mm)",
"Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance": "设定风险共担,以提高安全保障Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance",
"Escrow/Invoice Timer (HH:mm)": "托管存款/发票倒计时 (HH:mm)",
"Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance": "设定风险共担,以提高安全保障",
"Fidelity Bond Size": "保证金大小",
"Allow bondless takers": "允许无保证金吃单方",
"COMING SOON - High risk! Limited to {{limitSats}}K Sats": "即将推出 - 高风险!限于 {{limitSats}}千聪",
"You must fill the order correctly": "你必须正确填写订单",
"Create Order": "创建订单",
"Back": "返回",
"Create an order for ": "创建订单 ",
"Create a BTC buy order for ": "创建比特币买单 ",
"Create a BTC sell order for ": "创建比特币卖单 ",
"Buy order for ": "买单 ",
"Sell order for ": "卖单为 ",
" of {{satoshis}} Satoshis": "{{satoshis}} 聪",
" at market price": "市场价格",
" at a {{premium}}% premium": " {{premium}}% 溢价",
" at a {{discount}}% discount": " {{discount}}% 折扣",
" at market price": "市场价格",
" at a {{premium}}% premium": " {{premium}}% 溢价",
" at a {{discount}}% discount": " {{discount}}% 折扣",
"Must be less than {{max}}%": "必须少于 {{max}}%",
"Must be more than {{min}}%": "必须多于 {{min}}%",
"Must be less than {{maxSats}": "必须少于 {{maxSats}}",
@ -85,6 +83,10 @@
"Done": "完成",
"You do not have a robot avatar": "你没有机器人头像",
"You need to generate a robot avatar in order to become an order maker": "你需要生成机器人头像才能成为挂单方",
"Edit order": "编辑订单",
"Existing orders match yours!": "有与你的订单相匹配的现有订单!",
"Enable advanced options": "启用高级选项",
"Clear form": "清除表单",
"PAYMENT METHODS - autocompletePayments.js": "Payment method strings",
"not specified": "未指定",
@ -99,12 +101,9 @@
"Buyer": "买方",
"I want to": "我想要",
"Select Order Type": "选择订单种类",
"ANY_type": "任何",
"ANY_currency": "任何",
"ANY": "任何",
"BUY": "购买",
"SELL": "出售",
"and receive": "并收到",
"and pay with": "并支付",
"and use": "并使用",
"Select Payment Currency": "选择支付货币",
"Robot": "机器人",
@ -122,7 +121,6 @@
"Filter has no results": "筛选后无结果",
"Be the first one to create an order": "成为第一个创建订单的人",
"Orders per page:": "每页上的订单数量:",
"No rows": "没有行",
"No results found.": "未找到结果。",
"An error occurred.": "发生错误。",
"Columns": "列",
@ -168,6 +166,15 @@
"no": "不是",
"Depth chart": "深度图",
"Chart": "图表",
"List": "列表",
"pay with": "支付",
"Timer": "存款倒计时",
"Expiry": "订单到期",
"Sats now": "当前聪",
"Bond": "保证金",
"swap to": "交换到",
"DESTINATION": "目的地",
"METHOD": "方式",
"BOTTOM BAR AND MISC - BottomBar.js": "Bottom Bar user profile and miscellaneous dialogs",
"Stats For Nerds": "书呆子的统计数据",
@ -510,11 +517,11 @@
"You can also check the full guide in ": "你也可以在此查看完整指南:",
"How to use": "如何使用",
"What payment methods are accepted?": "RoboSats 接受哪些付款方式?",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "只要它们快速,全都可以。你可以写下你的首选付款方式。你必须与同样接受该方法的对等方匹配。兑换法币的步骤在争议自动开起之前 24 小时到期。我们强烈建议使用即时法币支付轨道。",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "只要它们快速,全都可以。你可以写下你的首选付款方式。你必须与同样接受该方法的对等方匹配。兑换法币的步骤在争议自动开起的24小时之前到期。我们强烈建议使用即时法币支付轨道。",
"Are there trade limits?": "有交易限制吗?",
"What are the fees?": "费用是多少?",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.": "RoboSats 的订单费用为 {{tradeFee}}%。 该费用由挂单方({{makerFee}}%)和吃单方({{takerFee}}%)共同承担。如果使用链上地址接收聪,则适用可变交换费。通过点击底部栏标图来查看交易所详情及查看当前的交换费用。",
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.": "请注意,你的法币支付提供商可能会收取额外费用。无论如何,买方承担发送法币的费用。这包括银行费用、转账费用和外汇点差。卖方必须收到订单详情中的准确金额。",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.": "RoboSats 的订单费用为 {{tradeFee}}%。 该费用由挂单方({{makerFee}}%)和吃单方({{takerFee}}%)共同承担。如果使用链上地址接收聪,则适用可变交换费。通过点击底部栏标图来查看交易所详情及查看当前的交换费用。",
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.": "请注意,你的法币支付提供商可能会收取额外费用。无论如何,买方承担发送法币的费用。这包括银行费用、转账费用和外汇点差。卖方必须收到订单详情中的准确金额。",
"Maximum single trade size is {{maxAmount}} Satoshis to minimize lightning routing failure. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously in different browsers (remember to back up your robot tokens!).": "最大单笔交易规模为 {{maxAmount}} 聪,以最大程度地减小闪电路由失败。每天的交易数量没有限制。机器人一次只能下一张订单。但是你可以在不同的浏览器中同时使用多个机器人(请记得备份你的机器人令牌!)。",
"Is RoboSats private?": "RoboSats 隐秘吗?",
"RoboSats will never ask you for your name, country or ID. RoboSats does not custody your funds and does not care who you are. RoboSats does not collect or custody any personal data. For best anonymity use Tor Browser and access the .onion hidden service.": "RoboSats 绝不会询问你的姓名、国籍或身份证件。RoboSats 不保管你的资金也不关心你是谁。RoboSats 不收集或保管如何个人数据。为了获得最佳匿名性,请使用 Tor 浏览器并访问 .onion 隐藏服务。",
@ -523,8 +530,8 @@
"This is an experimental application, things could go wrong. Trade small amounts!": "这是一个实验性应用程序,可能会出错。小额交易!",
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.": "卖方面临与任何其他点对点服务相同的退款风险,不建议使用 Paypal 或信用卡。",
"What is the trust model?": "信用模型是怎样的?",
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.": "买方和卖方永远不必相互信任。需要对 RoboSats 有一定的信任,因为连接卖方的 hold 发票和买方付款(还)不是原子的。此外,纠纷由 RoboSats 员工解决。",
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq": "说白了虽然信任需求已被最小化RoboSats 仍然有办法可以偷你的聪:不将聪释放给买方。可以说,这样的举动不符合 RoboSats 的利益,因为它为小额支出而损害声誉。不管怎样,你应该小心,一次只交易少量。高额交易请使用链上托管服务,例如 Bisq。",
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.": "买方和卖方永远不必相互信任。需要对 RoboSats 有一定的信任,因为连接卖方的 hold 发票和买方付款(还)不是原子的。此外,纠纷由 RoboSats 员工解决。",
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq": "说白了虽然信任需求已被最小化RoboSats 仍然有办法可以偷你的聪:不将聪释放给买方。可以说,这样的举动不符合 RoboSats 的利益,因为它为小额支出而损害声誉。不管怎样,你应该小心,一次只交易少量。高额交易请使用链上托管服务,例如 Bisq。",
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.": "你可以通过检查源代码来提高对 RoboSats 的信任。",
"Project source code": "源代码",
"What happens if RoboSats suddenly disappears?": "如果 RoboSats 突然消失会发生什么?",

View File

@ -7,9 +7,10 @@
"You are self-hosting RoboSats": "你在自託管 RoboSats",
"RoboSats client is served from your own node granting you the strongest security and privacy.": "RoboSats客戶端已由你自己的節點提供服務為你提供最強的安全性和隱私性。",
"Connected to TOR network": "已連線 TOR 網絡",
"TOR connection error": "TOR 連線錯誤",
"Initializing TOR daemon": "正在初始化 TOR 常駐程式",
"Connecting to TOR network": "正在連線 TOR 網絡",
"Connected to TOR network": "已連線 TOR 網絡",
"Connection error": "連線錯誤",
"USER GENERATION PAGE - UserGenPage.js": "Landing Page and User Generation",
"Simple and Private LN P2P Exchange": "簡單且私密的閃電點對點交易所",
@ -60,21 +61,19 @@
"to": "到",
"Expiry Timers": "倒計時",
"Public Duration (HH:mm)": "公開時間 (HH:mm)",
"Escrow Deposit Time-Out (HH:mm)": "託管存款超時 (HH:mm)",
"Escrow/Invoice Timer (HH:mm)": "託管存款/發票倒計時 (HH:mm)",
"Set the skin-in-the-game, increase for higher safety assurance": "設定風險共擔, 以提高安全保障",
"Fidelity Bond Size": "保證金大小",
"Allow bondless takers": "允許無保證金吃單方",
"COMING SOON - High risk! Limited to {{limitSats}}K Sats": "即將推出 - 高風險!限於 {{limitSats}}千聰",
"You must fill the order correctly": "你必須正確填寫訂單",
"Create Order": "創建訂單",
"Back": "返回",
"Create an order for ": "創建訂單 ",
"Create a BTC buy order for ": "創建比特幣買單 ",
"Create a BTC sell order for ": "創建比特幣賣單 ",
"Buy order for ": "買單 ",
"Sell order for ": "賣單為 ",
" of {{satoshis}} Satoshis": "{{satoshis}} 聰",
" at market price": "市場價格",
" at a {{premium}}% premium": " {{premium}}% 溢價",
" at a {{discount}}% discount": " {{discount}}% 折扣",
" at market price": "市場價格",
" at a {{premium}}% premium": " {{premium}}% 溢價",
" at a {{discount}}% discount": " {{discount}}% 折扣",
"Must be less than {{max}}%": "必須少於 {{max}}%",
"Must be more than {{min}}%": "必須多於 {{min}}%",
"Must be less than {{maxSats}": "必須少於 {{maxSats}}",
@ -84,6 +83,10 @@
"Done": "完成",
"You do not have a robot avatar": "你沒有機器人頭像",
"You need to generate a robot avatar in order to become an order maker": "你需要生成機器人頭像才能成為掛單方",
"Edit order": "編輯訂單",
"Existing orders match yours!": "有與你的訂單相匹配的現有訂單!",
"Enable advanced options": "啟用高級選項",
"Clear form": "清除表單",
"PAYMENT METHODS - autocompletePayments.js": "Payment method strings",
"not specified": "未指定",
@ -98,12 +101,9 @@
"Buyer": "買方",
"I want to": "我想要",
"Select Order Type": "選擇訂單種類",
"ANY_type": "任何",
"ANY_currency": "任何",
"ANY": "任何",
"BUY": "購買",
"SELL": "出售",
"and receive": "並收到",
"and pay with": "並支付",
"and use": "並使用",
"Select Payment Currency": "選擇支付貨幣",
"Robot": "機器人",
@ -121,7 +121,6 @@
"Filter has no results": "篩選後無結果",
"Be the first one to create an order": "成為第一個創建訂單的人",
"Orders per page:": "每頁上的訂單數量:",
"No rows": "沒有行",
"No results found.": "未找到結果。",
"An error occurred.": "發生錯誤。",
"Columns": "列",
@ -167,6 +166,15 @@
"no": "不是",
"Depth chart": "深度圖",
"Chart": "圖表",
"List": "列表",
"pay with": "支付",
"Timer": "存款倒計時",
"Expiry": "訂單到期",
"Sats now": "當前聰",
"Bond": "保證金",
"swap to": "交換到",
"DESTINATION": "目的地",
"METHOD": "方式",
"BOTTOM BAR AND MISC - BottomBar.js": "Bottom Bar user profile and miscellaneous dialogs",
"Stats For Nerds": "書呆子的統計數據",
@ -509,10 +517,10 @@
"You can also check the full guide in ": "你也可以在此查看完整指南:",
"How to use": "如何使用",
"What payment methods are accepted?": "RoboSats 接受哪些付款方式?",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "只要它們速度快,全都可以。你可以寫下你的首選付款方式。你必須與同樣接受該方法的對等方匹配。兌換法幣的步驟在爭議自動開啟之前 24 小時到期。我們強烈建議使用即時法幣支付軌道。",
"All of them as long as they are fast. You can write down your preferred payment method(s). You will have to match with a peer who also accepts that method. The step to exchange fiat has a expiry time of 24 hours before a dispute is automatically open. We highly recommend using instant fiat payment rails.": "只要它們速度快,全都可以。你可以寫下你的首選付款方式。你必須與同樣接受該方法的對等方匹配。兌換法幣的步驟在爭議自動開啟的24小時之前到期。我們強烈建議使用即時法幣支付軌道。",
"Are there trade limits?": "有交易限制嗎?",
"What are the fees?": "費用是多少?",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.": "RoboSats 的訂單總費用為 {{tradeFee}}%。該費用由掛單方 ({{makerFee}}%) 和吃單方 ({{takerFee}}%) 共同承擔。如果使用鏈上地址接收聰,則適用可變交換費。通過點擊底部欄圖標來查看交易所詳情及查看當前的交換費用。",
"RoboSats total fee for an order is {{tradeFee}}%. This fee is split to be covered by both: the order maker ({{makerFee}}%) and the order taker ({{takerFee}}%). In case an onchain address is used to received the Sats a variable swap fee applies. Check the exchange details by tapping on the bottom bar icon to see the current swap fee.": "RoboSats 的訂單總費用為 {{tradeFee}}%。該費用由掛單方 ({{makerFee}}%) 和吃單方 ({{takerFee}}%) 共同承擔。如果使用鏈上地址接收聰,則適用可變交換費。通過點擊底部欄圖標來查看交易所詳情及查看當前的交換費用。",
"Be aware your fiat payment provider might charge extra fees. In any case, the buyer bears the costs of sending fiat. That includes banking charges, transfer fees and foreign exchange spreads. The seller must receive exactly the amount stated in the order details.": "請注意,你的法幣支付提供商可能會收取額外費用。無論如何,買方應承擔發送法幣的費用。這包括銀行費用、轉賬費用和外匯點差。賣方必須收到訂單詳情中的準確金額。",
"Maximum single trade size is {{maxAmount}} Satoshis to minimize lightning routing failure. There is no limits to the number of trades per day. A robot can only have one order at a time. However, you can use multiple robots simultaneously in different browsers (remember to back up your robot tokens!).": "最大單筆交易規模為 {{maxAmount}} 聰,以最大限度地減少閃電路由失敗。每天的交易數量沒有限制。機器人一次只能下一張訂單。但是你可以在不同的瀏覽器中同時使用多個機器人(請記得備份你的機器人令牌!)。",
"Is RoboSats private?": "RoboSats 隱密嗎?",
@ -522,8 +530,8 @@
"This is an experimental application, things could go wrong. Trade small amounts!": "這是一個實驗性應用程序,可能會出錯。小額交易!",
"The seller faces the same charge-back risk as with any other peer-to-peer service. Paypal or credit cards are not recommended.": "賣方面臨與任何其他點對點服務相同的退款風險。不建議使用 Paypal 或信用卡。",
"What is the trust model?": "信任模型是怎樣的?",
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.": "買方和賣方永遠不必相互信任。需要對 RoboSats 有一定的信任,因為連接賣方的 hold 發票和買方付款(還)不是原子的。此外,糾紛由 RoboSats 員工解決。",
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq": "說白了雖然信任需求已被最小化RoboSats 仍然有辦法可以偷你的聰:不將聰釋放給買方。可以說,這樣的舉動不符合 RoboSats 的利益,因為它為小額支出而損害聲譽。不管怎樣,你應該小心,一次只交易少量。高額交易請使用鏈上託管服務,例如 Bisq。",
"The buyer and the seller never have to trust each other. Some trust on RoboSats is needed since linking the seller's hold invoice and buyer payment is not atomic (yet). In addition, disputes are solved by the RoboSats staff.": "買方和賣方永遠不必相互信任。需要對 RoboSats 有一定的信任,因為連接賣方的 hold 發票和買方付款(還)不是原子的。此外,糾紛由 RoboSats 員工解決。",
"To be totally clear. Trust requirements are minimized. However, there is still one way RoboSats could run away with your satoshis: by not releasing the satoshis to the buyer. It could be argued that such move is not in RoboSats' interest as it would damage the reputation for a small payout. However, you should hesitate and only trade small quantities at a time. For large amounts use an onchain escrow service such as Bisq": "說白了雖然信任需求已被最小化RoboSats 仍然有辦法可以偷你的聰:不將聰釋放給買方。可以說,這樣的舉動不符合 RoboSats 的利益,因為它為小額支出而損害聲譽。不管怎樣,你應該小心,一次只交易少量。高額交易請使用鏈上託管服務,例如 Bisq。",
"You can build more trust on RoboSats by inspecting the source code.": "你可以通過檢查源代碼來提高對 RoboSats 的信任。",
"Project source code": "源代碼",
"What happens if RoboSats suddenly disappears?": "如果 RoboSats 突然消失會發生什麼?",