"{{amount}} off for first {{period}}.":"最初の{{period}}{{amount}}オフ",
"{{amount}} off forever.":"永久に{{amount}}オフ",
"{{discount}}% discount":"{{discount}}% 割引",
"{{memberEmail}} will no longer receive {{newsletterName}} newsletter.":"{{memberEmail}}は{{newsletterName}}のニュースレターを受信しなくなります。",
"{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.":"誰かがあなたのコメントに返信しても、{{memberEmail}} はメールを受信しません。",
"{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.":"{{memberEmail}} はこのニュースレターを受信しなくなります。",
"{{trialDays}} days free":"{{trialDays}}日間無料",
"A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.":"ログインリンクが受信箱に送信されました。3分以内にメールが届かない場合は、迷惑メールのフォルダーをご確認ください。",
"Account":"アカウント",
"Account settings":"アカウント設定",
"After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.":"無料期間が終了すると、選択したプランの通常価格が請求されます。それまではいつでもキャンセルできます。",
"Already a member?":"すでに会員ですか？",
"An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.":"予期しないエラーが発生しました。もう一度試すか、エラーが解決しない場合は<a>サポートにお問い合わせ</a>ください。",
"Get notified when someone replies to your comment":"誰かがあなたのコメントに返信したときに通知を受ける",
"Give feedback on this post":"この投稿にフィードバックを提供する",
"Help! I'm not receiving emails":"助けてください！メールが受信できません",
"If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.":"ニュースレターがスパムとして判定された場合、そのアドレスではメールが自動的に無効になり、望ましくないメッセージを受け取らないようになります。",
"If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.":"スパムの判定が誤っていた場合、またはメールの受信を再開したい場合は、前の画面のボタンをクリックしてメールを再購読することができます。",
"If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.":"今すぐ購読をキャンセルすると、{{periodEnd}}までアクセスできます。",
"If you have a corporate or government email account, reach out to your IT department and ask them to allow emails to be received from {{senderEmail}}":"企業または政府のメールアカウントをお持ちの場合は、IT部門に連絡し、{{senderEmail}}からのメール受信を許可してもらってください",
"If you would like to start receiving emails again, the best next steps are to check your email address on file for any issues and then click resubscribe on the previous screen.":"再度メールを受け取りたい場合は、メールアドレスに問題がないかをまず確認し、次に前の画面で再購読を選択してください。",
"If you're not receiving the email newsletter you've subscribed to, here are few things to check.":"購読したニュースレターのメールを受け取れてない場合は、以下の点を確認してみてください。",
"If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.":"これらの項目を全て満たしてもメールがまだ受け取れない場合は、{{supportAddress}}に連絡してサポートを受けてください。",
"In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.":"ニュースレターの送信時に永続的な障害が発生した場合、アカウントのメールが無効になります。",
"In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.":"メールクライアントで{{senderEmail}}を連絡先リストに追加してください。これにより、メールプロバイダーにこのアドレスから送信されたメールを信頼するように伝えることができます。",
"Less like this":"興味なし",
"Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".":"メールがスパムまたはプロモーションフォルダに誤って入っていないか確認してください。もしそうなら、\"スパムではない\"とマークするか、\"受信トレイに移動\"を選択してください。",
"Need more help? Contact support":"サポートが必要ですか？お問い合わせください。",
"Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).":"ニュースレターは、2つの理由によってアカウント上で無効になる場合があります: 以前のメールがスパムとしてマークされた場合、またはメールの送信が永続的な障害によって失敗した場合です。",
"Not receiving emails?":"メールが受信されない場合",
"Now check your email!":"メールを確認してください",
"Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.":"再購読した後も受信トレイにメールが表示されない場合は、スパムフォルダを確認してください。一部の受信トレイは以前のスパムの記録を保持し、引き続きメールを判定します。これが起こった場合は、最新のニュースレターを「スパムではない」とマークし、受信トレイに移動してください。",
"Permanent failure (bounce)":"永続的な障害",
"Plan":"プラン",
"Plan checkout was cancelled.":"プランのチェックアウトがキャンセルされました。",
"Plan upgrade was cancelled.":"プランのアップグレードがキャンセルされました。",
"Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.":"{{senderEmail}}にメールを送ると、メールプロバイダーに対して、このアドレスとのやり取りは信頼できるものだと知らせることができます。",
"Sending login link...":"ログイン先リンクを送信しています...",
"Sending...":"送信しています...",
"Sign in":"ログイン",
"Sign out":"ログアウト",
"Sign up":"新規登録",
"Signup error: Invalid link":"エラー： 無効なリンク",
"Sorry, that didn’t work.":"申し訳ありませんが、うまくいきませんでした。",
"Success! Check your email for magic link to sign-in.":"成功しました！ログイン用のマジックリンクをメールで確認してください。",
"Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.":"成功しました！アカウントが完全にアクティブ化されました。これですべてのコンテンツにアクセスできます。",
"Success! Your email is updated.":"成功しました！メールアドレスが更新されました。",
"Successfully unsubscribed":"正常に購読解除されました",
"Thanks for the feedback!":"フィードバックありがとうございます！",
"That didn't go to plan":"",
"The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.":"メールアドレスは{{memberEmail}}です。もし正しくない場合は、<button>アカウント設定</button>で更新することができます。",
"There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.":"フィードバックの送信中に問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。",
"This site is invite-only, contact the owner for access.":"このサイトは招待制です。アクセスするにはオーナーに連絡してください。",
"To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!":"新規登録を完了するには、受信トレイの確認リンクをクリックしてください。3分経っても届かない場合は、スパムフォルダを確認してください。",
"Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.":"{{amount}}日間無料でお試しください、その後は{{originalPrice}}です。",
"Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.":"有料の購読者になることで、すべてのニュースレターへのアクセスが可能になります。",
"Unsubscribe from all emails":"すべてのメールの購読解除",
"Unsubscribed":"購読解除されました",
"Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}":"メールの購読を解除しても、{{title}}への有料購読はキャンセルされません",
"Update":"更新",
"Update your preferences":"設定を更新する",
"Verify your email address is correct":"メールアドレスが正しいかどうか確認してください",
"View plans":"プランを表示",
"We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.":"メールアドレスが見つからなかったため、購読解除できませんでした。サイトのオーナーに連絡してください。",
"Welcome back, {{name}}!":"おかえりなさい、{{name}}さん！",
"Welcome back!":"おかえりなさい！",
"When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.":"受信トレイにメールが届かない場合のことを一般的にバウンスと呼び、多くの場合、一時的なものです。ただし、メールアドレスが無効または存在しない場合、バウンスしたメールは永続的な失敗として返されることがあります。",
"Why has my email been disabled?":"なぜメールが無効になったのか？",
"Yearly":"年額",
"You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.":"現在、無料版のメンバーシップです。完全にアクセスするには有料版にアップグレードしてください。",
"You have been successfully resubscribed":"正常に再購読されました",
"You're currently not receiving emails":"現在、メールを受信していません",
"You're not receiving emails":"メールを受信していません",
"You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.":"最近のメッセージをスパムとして判定したか、提供されたメールアドレスに配信できなかったため、メールを受信していません。",
