diff --git a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
index 7bd035f26f..bdce5436ba 100644
--- a/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/zh/portal.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "(save {{highestYearlyDiscount}}%)": "",
+    "(save {{highestYearlyDiscount}}%)": "可省{{highestYearlyDiscount}}%",
     "{{amount}} days free": "{{amount}}天免费",
     "{{amount}} off": "减免{{amount}}",
     "{{amount}} off for first {{number}} months.": "前{{number}}月减免{{amount}}",
@@ -25,12 +25,12 @@
     "Cancel subscription": "取消订阅",
     "Cancellation reason": "取消原因",
     "Change": "变更",
-    "Change plan": "",
+    "Change plan": "更改订阅方案",
     "Check spam & promotions folders": "检查垃圾邮件与促销邮件目录",
     "Check with your mail provider": "与您的邮件服务商确认",
     "Choose": "选择",
     "Choose a different plan": "选择其他订阅方案",
-    "Choose a plan": "",
+    "Choose a plan": "选择一个订阅方案",
     "Choose your newsletters": "选择您的刊物",
     "Click here to retry": "请点此处重试",
     "Close": "关闭",
@@ -56,8 +56,8 @@
     "Emails": "电子邮件列表",
     "Emails disabled": "关闭电子邮件列表",
     "Ends {{offerEndDate}}": "于{{offerEndDate}}结束",
-    "Enter your email address": "",
-    "Enter your name": "",
+    "Enter your email address": "输入您的电子邮箱地址",
+    "Enter your name": "输入您的名字",
     "Error": "错误",
     "Expires {{expiryDate}}": "于{{expiryDate}}过期",
     "Forever": "永久",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.": "如果您已经完成全部检查项目却依旧没有收到邮件，您可以联系{{supportAddress}}获取支持。",
     "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "当尝试发送快报时遇到永久错误，向该账户的发送邮件的功能将被禁用。",
     "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "在您的电子邮件客户端将 {{senderEmail}} 加入联系人列表。这将向您的邮件供应商表明来自该地址的邮件是可信的。",
-    "Invalid email address": "",
+    "Invalid email address": "无效的电子邮件地址",
     "Jamie Larson": "",
     "jamie@example.com": "",
     "Less like this": "不喜欢",
@@ -95,16 +95,16 @@
     "Now check your email!": "现在请检查您的电子邮件！",
     "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "重新订阅后在收件箱依旧没有看到邮件，请检查您的垃圾邮件箱。一些服务商会保留之前的垃圾邮件记录并持续标记。如果是这样，请将最新的快报标记为“非垃圾邮件”并将其移动到收件箱。",
     "Permanent failure (bounce)": "永久错误 (bounce)",
-    "Phone number": "",
+    "Phone number": "电话号码",
     "Plan": "订阅计划",
     "Plan checkout was cancelled.": "订阅付款已取消。",
     "Plan upgrade was cancelled.": "订阅升级已取消。",
     "Please contact {{supportAddress}} to adjust your complimentary subscription.": "请联系 {{supportAddress}} 调整您的免费订阅。",
-    "Please enter {{fieldName}}": "",
+    "Please enter {{fieldName}}": "请输入{{fieldName}}",
     "Please fill in required fields": "请填写必须项目",
     "Price": "价格",
     "Re-enable emails": "重启电子邮件",
-    "Recommendations": "",
+    "Recommendations": "推荐",
     "Renews at {{price}}.": "以{{price}}的价格续费。",
     "Retry": "重试",
     "Save": "保存",
@@ -117,7 +117,7 @@
     "Sign out": "退出",
     "Sign up": "注册",
     "Signup error: Invalid link": "注册错误：链接无效",
-    "Something went wrong, please try again later.": "",
+    "Something went wrong, please try again later.": "出了点问题，请稍后再试。",
     "Sorry, that didn’t work.": "抱歉，该操作无法完成。",
     "Spam complaints": "垃圾邮件",
     "Start {{amount}}-day free trial": "开始 {{amount}}-天免费试用",
@@ -132,22 +132,22 @@
     "Success! Your email is updated.": "成功！您的电子邮件已更新。",
     "Successfully unsubscribed": "成功取消订阅",
     "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "感谢您的订阅。在开始阅读之前，以下是您可能会喜欢的一些其他网站。",
-    "Thank you for your support": "",
-    "Thank you for your support!": "",
+    "Thank you for your support": "感谢您的支持",
+    "Thank you for your support!": "感谢您的支持！",
     "Thanks for the feedback!": "感谢您的建议！",
     "That didn't go to plan": "似乎出错了",
     "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "您的电子邮件地址是 {{memberEmail}} - 如果该邮箱不正确，您可以在<button>帐户设置区域</button>中更新它。",
     "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "提交您的反馈时遇到错误。请稍后重试。",
-    "There was an error processing your payment. Please try again.": "",
+    "There was an error processing your payment. Please try again.": "您的付款处理失败，请重试。",
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "此网站仅限邀请，联系网站所有者以获取访问",
-    "This site is not accepting payments at the moment.": "",
+    "This site is not accepting payments at the moment.": "本网站目前暂不接受付款。",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "要完成注册，请点击您收件箱中的确认链接。如果在3分钟内没有收到，请检查一下您的垃圾邮件文件夹！",
-    "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "",
+    "To continue to stay up to date, subscribe to {{publication}} below.": "如需持续获取最新资讯，请在下方订阅{{publication}}",
     "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "{{amount}}天免费试用，之后{{originalPrice}}。",
     "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "成为付费订阅用户以解锁全部快报。",
     "Unsubscribe from all emails": "取消所有邮件订阅",
-    "Unsubscribed": "取消订阅",
-    "Unsubscribed from all emails.": "",
+    "Unsubscribed": "已取消订阅",
+    "Unsubscribed from all emails.": "已取消所有邮件订阅",
     "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "取消邮件订阅不会取消您对 {{title}} 的付费订阅。",
     "Update": "更新",
     "Update your preferences": "更新您的偏好设置",
diff --git a/ghost/i18n/locales/zh/search.json b/ghost/i18n/locales/zh/search.json
index 8902015528..714ed69002 100644
--- a/ghost/i18n/locales/zh/search.json
+++ b/ghost/i18n/locales/zh/search.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
-    "Authors": "",
-    "Cancel": "",
-    "No matches found": "",
-    "Posts": "",
-    "Search posts, tags and authors": "",
-    "Show more results": "",
-    "Tags": ""
+    "Authors": "作者",
+    "Cancel": "取消",
+    "No matches found": "未找到匹配项",
+    "Posts": "文章",
+    "Search posts, tags and authors": "搜索文章、标签和作者",
+    "Show more results": "显示更多结果",
+    "Tags": "标签"
 }