Updated German translations (#17414)

refs https://github.com/TryGhost/Team/issues/2795

ghost/i18n/locales/de/ghost.json

@@ -2,33 +2,33 @@
     "All the best!": "Alles Gute!",
     "Complete signup for {{siteTitle}}!": "Vervollständige deine Registrierung für {{siteTitle}}!",
     "Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Vervollständige deine Registrierung bei {{siteTitle}}!",
-    "Confirm email address": "Bestätigen deine E-Mail Adresse",
+    "Confirm email address": "Bestätige deine E-Mail-Adresse",
-    "Confirm signup": "Bestätige deine Anmeldung",
+    "Confirm signup": "Bestätige deine Registrierung",
-    "Confirm your email address": "Bestätige deine E-Mail Adresse",
+    "Confirm your email address": "Bestätige deine E-Mail-Adresse",
-    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Bestätige die Änderung deiner E-Mail Adresse für {{siteTitle}}!",
+    "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Bestätige die Änderung deiner E-Mail-Adresse für {{siteTitle}}!",
     "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Bestätige dein Abonnement für {{siteTitle}}",
-    "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Der Link wird aus Sicherheitsgründen nach 24 Stunden ablaufen.",
+    "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Der Link läuft aus Sicherheitsgründen nach 24 Stunden ab.",
     "Hey there,": "Hallo,",
     "Hey there!": "Hallo!",
     "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Ignoriere diese E-Mail, wenn du diese nicht angefordert hast.",
     "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Du kannst diese Nachricht einfach löschen, wenn du diese nicht angefordert hast.",
-    "Please confirm your email address with this link:": "Bitte bestätige deine E-Mail Adresse mit diesem Link:",
+    "Please confirm your email address with this link:": "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse mit diesem Link:",
     "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Sicherer Anmeldelink für {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "Bis bald!",
     "Sent to {{email}}": "Gesendet an {{email}}",
     "Sign in": "Einloggen",
-    "Sign in to {{siteTitle}}": "Bei {{siteTitle}} Einloggen",
+    "Sign in to {{siteTitle}}": "Bei {{siteTitle}} einloggen",
-    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Bitte klicke auf den unten stehenden Link, um deine Registrierung bei {{siteTitle}} abzuschließen und automatisch eingeloggt zu werden:",
+    "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Bitte klicke/tippe auf den unten stehenden Link, um deine Registrierung bei {{siteTitle}} abzuschließen und automatisch eingeloggt zu werden:",
     "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Danke für deine Registrierung bei {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Danke für dein Abonnement für {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Danke für dein Abonnement von {{siteTitle}}!",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Danke für dein Abonnement für {{siteTitle}}.",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Danke für dein Abonnement von {{siteTitle}}.",
-    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Danke für dein Abonnement für {{siteTitle}}. Klicke auf den folgenden Link um dich automatisch einzuloggen:",
+    "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Danke für dein Abonnement von {{siteTitle}}. Klicke auf den folgenden Link, um dich automatisch einzuloggen:",
     "This email address will not be used.": "Diese E-Mail Adresse wird nicht verwendet.",
     "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Willkommen zurück auf {{siteTitle}}!",
-    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Willkommen zurück! Benutze diesen Link um dich sicher bei deinem {{siteTitle}} Konto einzuloggen:",
+    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Willkommen zurück! Benutze diesen Link, um dich sicher bei deinem {{siteTitle}}-Konto einzuloggen:",
-    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Du kannst diese URL auch kopieren und in deinem Browser einfügen:",
+    "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Du kannst diese URL auch kopieren und in deine Browserzeile einfügen:",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Du wirst nicht registriert und es wird kein Konto für dich angelegt.",
     "You will not be subscribed.": "Du wirst nicht angemeldet.",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Du bist nur einen Klick von deinem Abonnement für {{siteTitle}} entfernt — bitte bestätige deine E-Mail-Adresse mit diesem Link:",
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Du bist nur einen Klick von deinem Abonnement von {{siteTitle}} entfernt — bitte bestätige deine E-Mail-Adresse mit diesem Link:",
-    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Du bist nur einen Klick von deinem Abonnement für {{siteTitle}} entfernt!"
+    "You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}}!": "Du bist nur einen Klick von deinem Abonnement von {{siteTitle}} entfernt!"
 }

ghost/i18n/locales/de/portal.json

@@ -1,20 +1,20 @@
 {
-    "{{amount}} days free": "{{amount}} Tage frei",
+    "{{amount}} days free": "{{amount}} Tage kostenfrei",
     "{{amount}} off": "{{amount}} Rabatt",
     "{{amount}} off for first {{number}} months.": "{{amount}} Rabatt für die ersten {{number}} Monate.",
-    "{{amount}} off for first {{period}}.": "{{amount}} Rabatt für die ersten {{period}}.",
+    "{{amount}} off for first {{period}}.": "{{amount}} Rabatt für den/das erste/n {{period}}.",
-    "{{amount}} off forever.": "{{amount}} frei für immer.",
+    "{{amount}} off forever.": "{{amount}} dauerhaft günstiger.",
     "{{discount}}% discount": "{{discount}}% Rabatt",
     "{{memberEmail}} will no longer receive {{newsletterName}} newsletter.": "{{memberEmail}} wird den Newsletter {{newsletterName}} nicht länger erhalten.",
-    "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{{memberEmail}} wird keine weiteren E-Mail-Benachrichtigungen für Kommentarantworten erhalten.",
+    "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{{memberEmail}} wird keine weiteren E-Mail-Benachrichtigungen für Kommentar-Antworten erhalten.",
     "{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.": "{{memberEmail}} wird diesen Newsletter nicht länger erhalten.",
-    "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} Tage kostenlos",
+    "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} Tage kostenfrei",
-    "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Ein Login-Link wurde an Deine E-Mail-Adresse gesendet. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte Deinen Spam-Ordner.",
+    "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Ein Login-Link wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner.",
-    "Account": "Benutzerkonto",
+    "Account": "Konto",
-    "Account settings": "Benutzerkonto-Einstellungen",
+    "Account settings": "Konto-Einstellungen",
-    "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "Wenn das kostenlose Testabo endet, wirst Du den regulären Preis für den gewählten Tarif bezahlen. Du kannst das Abonnement jederzeit kündigen.",
+    "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "Wenn das kostenlose Testabo endet, bezahlst du den regulären Preis für den gewählten Tarif. Du kannst dein Abonnement jederzeit kündigen.",
     "Already a member?": "Bereits Mitglied?",
-    "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen oder wende dich an den <a>Support-Kontakt</a>, falls der Fehler weiter besteht.",
+    "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen oder wende dich an den <a>Support</a>, falls der Fehler weiter besteht.",
     "Back": "Zurück",
     "Back to Log in": "Zurück zur Anmeldung",
     "Billing info": "Abrechnungsinformationen",
@@ -24,10 +24,10 @@
     "Cancellation reason": "Kündigungsgrund",
     "Change": "Ändern",
     "Check spam & promotions folders": "Spam- und Werbeordner prüfen",
-    "Check with your mail provider": "Erkundige dich bei Deinem E-Mail-Anbieter",
+    "Check with your mail provider": "Erkundige dich bei deinem E-Mail-Anbieter",
     "Choose": "Auswählen",
-    "Choose a different plan": "Wähle einen anderen Plan",
+    "Choose a different plan": "Wähle einen anderen Tarif",
-    "Choose your newsletters": "Wähle Deine Newsletter",
+    "Choose your newsletters": "Wähle deine Newsletter",
     "Click here to retry": "Hier klicken zum Wiederholen",
     "Close": "Schließen",
     "Comments": "Kommentare",
@@ -35,113 +35,113 @@
     "Confirm": "Bestätigen",
     "Confirm cancellation": "Beendigung bestätigen",
     "Confirm subscription": "Abonnement bestätigen",
-    "Contact support": "Kontakt Support",
+    "Contact support": "Support kontaktieren",
     "Continue": "Weiter",
     "Continue subscription": "Abonnement fortführen",
-    "Could not sign in. Login link expired.": "Anmeldung nicht möglich. Der Login Link ist abgelaufen",
+    "Could not sign in. Login link expired.": "Anmeldung nicht möglich. Der Login-Link ist abgelaufen.",
     "Could not update email! Invalid link.": "E-Mail-Aktualisierung fehlgeschlagen. Link nicht gültig.",
-    "Create a new contact": "Neuen Kontakt erstellen",
+    "Create a new contact": "Neuen Kontakt anlegen",
-    "Current plan": "Aktueller Plan",
+    "Current plan": "Aktueller Tarif",
     "Delete account": "Konto löschen",
-    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "War das ein Versehen? Verwalte Deine Einstellungen <button>hier</button>.",
+    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "War das ein Versehen? Verwalte deine Einstellungen <button>hier</button>.",
     "Don't have an account?": "Noch kein Konto?",
     "Edit": "Bearbeiten",
-    "Email": "Email",
+    "Email": "E-Mail",
-    "Email newsletter": "E-Mail Newsletter",
+    "Email newsletter": "E-Mail-Newsletter",
-    "Email preference updated.": "Email Einstellungen aktualisiert.",
+    "Email preference updated.": "E-Mail-Einstellungen aktualisiert.",
-    "Email preferences": "Email Einstellungen",
+    "Email preferences": "E-Mail-Einstellungen",
-    "Emails": "Emails",
+    "Emails": "E-Mails",
-    "Emails disabled": "Emails deaktiviert",
+    "Emails disabled": "E-Mails deaktiviert",
     "Ends {{offerEndDate}}": "Endet am {{offerEndDate}}",
     "Error": "Fehler",
-    "Expires {{expiryDate}}": "Wird beendet am {{expiryDate}}",
+    "Expires {{expiryDate}}": "Läuft am {{expiryDate}} ab",
     "Forever": "Für immer",
-    "Free Trial – Ends {{trialEnd}}": "Frei Testphase – Endet am {{trialEnd}}",
+    "Free Trial – Ends {{trialEnd}}": "Kostenlose Testphase – endet am {{trialEnd}}",
     "Get help": "Hilfe erhalten",
     "Get in touch for help": "Kontaktiere uns für Hilfe",
-    "Get notified when someone replies to your comment": "Erhalte eine Benachrichtigung, wenn jemand auf Deinen Kommentar antwortet",
+    "Get notified when someone replies to your comment": "Erhalte eine Benachrichtigung, wenn jemand auf deinen Kommentar antwortet",
     "Give feedback on this post": "Gib Feedback zu diesem Beitrag",
     "Help! I'm not receiving emails": "Hilfe! Ich erhalte keine E-Mails",
     "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "Wenn ein Newsletter als Spam markiert wird, werden E-Mails für diese Adresse automatisch deaktiviert, um sicherzustellen, dass du keine unerwünschten Nachrichten mehr erhältst.",
     "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "Wenn die Spam-Beschwerde versehentlich war oder du wieder E-Mails erhalten möchtest, kannst du dich durch Klicken auf den Button auf dem vorherigen Bildschirm erneut für E-Mails anmelden.",
     "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.": "Wenn du dein Abonnement jetzt kündigst, hast du noch Zugang bis zum {{periodEnd}}.",
-    "If you have a corporate or government email account, reach out to your IT department and ask them to allow emails to be received from {{senderEmail}}": "Wenn du ein Firmen- oder Regierungs-E-Mail-Konto hast, wende dich an deine IT-Abteilung und bitte sie, E-Mails von {{senderEmail}} zu erlauben",
+    "If you have a corporate or government email account, reach out to your IT department and ask them to allow emails to be received from {{senderEmail}}": "Wenn du eine Firmen- oder Regierungs-E-Mail-Adresse nutzt, wende dich an deine IT-Abteilung und bitte sie, E-Mails von {{senderEmail}} zu erlauben",
-    "If you would like to start receiving emails again, the best next steps are to check your email address on file for any issues and then click resubscribe on the previous screen.": "Wenn du wieder E-Mails erhalten möchtest, sind die besten nächsten Schritte, deine hinterlegte E-Mail-Adresse auf Probleme zu überprüfen und dann auf dem vorherigen Bildschirm auf erneut abonnieren zu klicken.",
+    "If you would like to start receiving emails again, the best next steps are to check your email address on file for any issues and then click resubscribe on the previous screen.": "Wenn du wieder E-Mails erhalten möchtest, solltest du deine hinterlegte E-Mail-Adresse auf Probleme zu überprüfen und dann auf dem vorherigen Bildschirm auf erneut abonnieren zu klicken.",
-    "If you're not receiving the email newsletter you've subscribed to, here are few things to check.": "Wenn du den E-Mail-Newsletter, für den du dich angemeldet hast, nicht erhältst, gibt es einige Dinge, die du überprüfen solltest.",
+    "If you're not receiving the email newsletter you've subscribed to, here are few things to check.": "Wenn du den Newsletter, für den du dich angemeldet hast, nicht erhältst, gibt es einige Dinge, die du überprüfen kannst.",
-    "If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.": "Wenn du all diese Überprüfungen abgeschlossen hast und immer noch keine E-Mails erhältst, kannst du Unterstützung erhalten, indem du dich an {{supportAddress}} wendest.",
+    "If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.": "Wenn du all diese Punkte erledigt hast und immer noch keine E-Mails erhältst, kannst du Unterstützung erhalten, indem du dich an {{supportAddress}} wendest.",
     "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "Im Falle eines dauerhaften Fehlers beim Versuch, einen Newsletter zu senden, werden die E-Mails auf dem Konto deaktiviert.",
     "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "Füge in deinem E-Mail-Client {{senderEmail}} zu deiner Kontaktliste hinzu. Dies signalisiert deinem Mail-Anbieter, dass E-Mails von dieser Adresse vertrauenswürdig sind.",
     "Less like this": "Weniger davon",
-    "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "",
+    "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Stelle sicher, dass E-Mails nicht unbeabsichtigt im Spam-Ordner deines Posteingangs landen. Wenn das der Fall sein sollte, klicke auf  \"Kein Spam\" und/oder \"In den Posteingang bewegen\".",
     "Manage": "Verwalten",
     "Monthly": "Monatlich",
     "More like this": "Mehr davon",
     "Name": "Name",
-    "Need more help? Contact support": "Weiter Hilfe notwendig? Kontaktiere den Support",
+    "Need more help? Contact support": "Du benötigst weitere Hilfe? Kontaktiere den Support",
-    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "",
+    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Newsletter können aus zwei Gründen in deinem Konto deaktiviert werden: Eine frühere E-Mail wurde als Spam markiert oder der Versuch, eine E-Mail zu senden, führte zu einem dauerhaften Fehler (Bounce).",
-    "Not receiving emails?": "Keine Emails erhalten?",
+    "Not receiving emails?": "Keine E-Mails erhalten?",
-    "Now check your email!": "Überprüfe jetzt Deine E-Mails!",
+    "Now check your email!": "Überprüfe jetzt deinen Posteingang!",
-    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "",
+    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "Wenn du nach der Registrierung immer noch keine E-Mails in deinem Posteingang siehst, überprüfen deinen Spam-Ordner. Einige E-Mail-Anbieter speichern frühere Spam-Beschwerden und kennzeichnen E-Mails weiterhin. Wenn dies der Fall ist, markiere den neuesten Newsletter als \"Kein Spam\", um ihn wieder in deinen Posteingang zu verschieben.",
     "Permanent failure (bounce)": "Permanenter Fehler (Bounce)",
-    "Plan": "Plan",
+    "Plan": "Tarif",
-    "Plan checkout was cancelled.": "Plankauf wurde abgebrochen.",
+    "Plan checkout was cancelled.": "De Abschluss des Tarifs wurde abgebrochen.",
-    "Plan upgrade was cancelled.": "Plan-Upgrage wurde abgebrochen.",
+    "Plan upgrade was cancelled.": "Das Upgrade deines Tarifs wurde abgebrochen.",
-    "Please fill in required fields": "Bitte alle benötigten Felder ausfüllen",
+    "Please fill in required fields": "Bitte alle Pflichtfelder ausfüllen",
     "Price": "Preis",
-    "Re-enable emails": "Emails wieder aktivieren",
+    "Re-enable emails": "E-Mails wieder aktivieren",
-    "Renews at {{price}}.": "Wird verlängert zu {{price}}.",
+    "Renews at {{price}}.": "Wird verlängert zum Preis von {{price}}.",
     "Retry": "Nochmals versuchen",
     "Save": "Speichern",
-    "Send an email and say hi!": "Sende E-Mail und sage Hi!",
+    "Send an email and say hi!": "Sende eine E-Mail und sag’ Hi!",
-    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.": "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.",
+    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.": "Schicke eine E-Mail an {{senderEmail}} und sag’ Hallo. Dies kann auch dazu beitragen, deinem E-Mail-Anbieter zu signalisieren, dass E-Mails an und von dieser Adresse vertrauenswürdig sind.",
-    "Sending login link...": "Sende Login-Link...",
+    "Sending login link...": "Login-Link senden …",
-    "Sending...": "Sende...",
+    "Sending...": "Sende …",
     "Sign in": "Einloggen",
     "Sign out": "Abmelden",
     "Sign up": "Registrieren",
-    "Signup error: Invalid link": "Registrierfehler: Ungültiger Link",
+    "Signup error: Invalid link": "Fehler bei der Registrierung: Ungültiger Link",
     "Sorry, that didn’t work.": "Entschuldige, das hat nicht funktioniert.",
     "Spam complaints": "Spam-Beschwerden",
-    "Start {{amount}}-day free trial": "Starte {{amount}}-tägiges kostenloses Testabo",
+    "Start {{amount}}-day free trial": "Starte dein {{amount}}-tägiges kostenfreies Testabo",
-    "Starting {{startDate}}": "Beginnt {{startDate}}",
+    "Starting {{startDate}}": "Beginnend am {{startDate}}",
     "Starting today": "Beginnt heute",
     "Submit feedback": "Feedback senden",
     "Subscribe": "Abonnieren",
     "Subscribed": "Abonniert",
     "Success": "Erfolg",
-    "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "Erfolg! Prüfe deine E-Mail auf den magischen Link zum Anmelden.",
+    "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "Super! Sieh in deinem Posteingang nach und klicke auf den magischen Link zum Anmelden.",
-    "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Erfolg! Dein Konto ist vollständig aktiviert, du hast jetzt Zugang zu allen Inhalten.",
+    "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Prima! Dein Konto ist nun vollständig und du hast jetzt Zugang zu allen Inhalten.",
-    "Success! Your email is updated.": "Erfolg! Deine E-Mail wurde aktualisiert.",
+    "Success! Your email is updated.": "Super! Deine E-Mail wurde erfolgreich aktualisiert.",
     "Successfully unsubscribed": "Erfolgreich abgemeldet",
     "Thanks for the feedback!": "Danke für das Feedback!",
-    "That didn't go to plan": "Das verlief nicht nach Plan",
+    "That didn't go to plan": "Das ist nicht nach Plan verlaufen",
-    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "Die E-Mail-Adresse, die wir für dich haben, ist {{memberEmail}} - wenn das nicht korrekt ist, kannst du sie in deinem <button>Kontoeinstellungen</button> aktualisieren.",
+    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "Die E-Mail-Adresse, die wir von dir haben, lautet {{memberEmail}} - wenn das nicht korrekt ist, kannst du sie in deinem <button>Kontoeinstellungen</button> aktualisieren.",
-    "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Die E-Mail-Adresse, die wir für dich haben, ist {{memberEmail}} - wenn das nicht korrekt ist, kannst du sie in deinem <button>Konto einstellungen</button> aktualisieren.",
+    "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Bei der Übermittlung deines Feedbacks ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es etwas später noch einmal.",
-    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Diese Seite ist nur nach Einladung zugänglich. Bitte kontaktiere den Seitenbetreiber.",
+    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Diese Seite benötigt eine Einladung. Bitte kontaktiere den Inhaber.",
-    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Um die Registrierung abzuschließen, klicke auf den Bestätigungslink in Deinem E-Mail Postfach. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte Deinen Spam-Ordner!",
+    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Um deine Registrierung abzuschließen, klicke auf den Bestätigungslink in deinem Posteingang. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten ankommt, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner!",
-    "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Test kostenlos für {{amount}} Tage, danach {{originalPrice}}.",
+    "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Kostenfreier Testzugang für {{amount}} Tage, danach {{originalPrice}}.",
-    "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Schalte den Zugang zu allen Newslettern frei, indem Du ein kostenpflichtiger Abonnent wirst.",
+    "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Schalte den Zugang zu allen Newslettern frei, indem du ein zahlender Abonnent wirst.",
-    "Unsubscribe from all emails": "Von allen Emails abmelden",
+    "Unsubscribe from all emails": "Von allen E-Mails abmelden",
     "Unsubscribed": "Abmelden",
-    "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "Wenn Du Dich von Emails abmeldest, wird Dein bezahltes Abonnement bei {{title}} nicht gekündigt",
+    "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "Wenn du dich von diesen E-Mails abmeldest, wird dein bezahltes Abonnement bei {{title}} nicht automatisch gekündigt",
     "Update": "Aktualisieren",
-    "Update your preferences": "Aktualisiere Deine Einstellungen",
+    "Update your preferences": "Aktualisiere deine Einstellungen",
-    "Verify your email address is correct": "Überprüfe, dass deine E-Mail korrekt ist",
+    "Verify your email address is correct": "Überprüfe, ob deine E-Mail-Adresse stimmt",
-    "View plans": "Pläne ansehen",
+    "View plans": "Tarife ansehen",
-    "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "Wir konnten Dich nicht abmelden, da die E-Mail-Adresse nicht gefunden wurde. Bitte kontaktiere den Seitenbetreiber.",
+    "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "Wir konnten dich nicht abmelden, da die E-Mail-Adresse nicht gefunden wurde. Bitte kontaktiere den Seitenbetreiber.",
     "Welcome back, {{name}}!": "Willkommen zurück, {{name}}!",
     "Welcome back!": "Willkommen zurück!",
-    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Wenn ein Posteingang eine E-Mail nicht annimmt, spricht man häufig von einem Bounce. In vielen Fällen kann dies nur vorübergehend sein. In einigen Fällen kann jedoch eine gebouncte E-Mail als dauerhafter Fehler zurückgeschickt werden, wenn eine E-Mail-Adresse ungültig ist oder nicht existiert.",
+    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "Wenn ein Posteingang eine E-Mail nicht annimmt, spricht man von einem Bounce. In vielen Fällen kann dies vorübergehend sein (Soft Bounce). In einigen Fällen kann eine E-Mail jedoch als dauerhafter Fehler zurückgeschickt werden, wenn eine E-Mail-Adresse ungültig oder nicht vorhanden ist (Hard Bounce).",
     "Why has my email been disabled?": "Warum wurde meine E-Mail deaktiviert?",
     "Yearly": "Jährlich",
-    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "Du hast derzeit eine kostenlose Mitgliedschaft, wechsel zu einem kostenpflichtigen Abonnement, um vollen Zugang zu erhalten.",
+    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "Du hast derzeit eine kostenlose Mitgliedschaft. Wechsele zu einem kostenpflichtigen Abonnement, um vollen Zugang zu erhalten.",
     "You have been successfully resubscribed": "Du wurdest erfolgreich wieder angemeldet",
     "You're currently not receiving emails": "Du erhältst im Moment keine E-Mails",
     "You're not receiving emails": "Du erhältst keine E-Mails",
-    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "Du erhältst keine Emails, da Du entweder eine kürzlich empfangene Nachricht als Spam markiert hast oder weil Nachrichten nicht an Deine angegebene E-Mail-Adresse zugestellt werden konnten.",
+    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "Du erhältst keine E-Mails, da du entweder eine kürzlich empfangene Nachricht als Spam markiert hast oder weil Nachrichten nicht an deine angegebene E-Mail-Adresse zugestellt werden konnten.",
-    "You've successfully signed in.": "Du hast die erfolgreich angemeldet.",
+    "You've successfully signed in.": "Du hast dich erfolgreich angemeldet.",
     "Your account": "Dein Konto",
-    "Your input helps shape what gets published.": "Deine Eingaben helfen dabei, was veröffentlicht wird.",
+    "Your input helps shape what gets published.": "Dein Beitrag trägt dazu bei, was veröffentlicht wird.",
     "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "Dein Abonnement wird am {{expiryDate}} ablaufen.",
     "Your subscription will renew on {{renewalDate}}": "Dein Abonnement wird am {{renewalDate}} erneuert.",
     "Your subscription will start on {{subscriptionStart}}": "Dein Abonnement started am {{subscriptionStart}}."

ghost/i18n/locales/de/signup-form.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "Email sent": "E-Mail versendet",
-    "Now check your email!": "Überprüfe dein E-Mail Postfach!",
+    "Now check your email!": "Jetzt überprüfe dein E-Mail-Postfach!",
-    "Please enter a valid email address": "Bitte gebe eine gültige E-Mail-Adresse ein",
+    "Please enter a valid email address": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein",
     "Something went wrong, please try again.": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut.",
     "Subscribe": "Abonnieren",
-    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Um die Anmeldung abzuschließen, klicke auf den Bestätigungslink den wir an dein E-Mail Postfach gesendet haben. Wenn die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten eintrifft, überprüfe deinen Spam-Ordner!",
+    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Um die Registrierung abzuschließen, klicke auf den Bestätigungslink, den wir an deine E-Mail-Adresse gesendet haben. Falls die E-Mail nicht innerhalb von 3 Minuten eintrifft, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner!",
-    "Your email address": "Deine E-Mail Adresse"
+    "Your email address": "Deine E-Mail-Adresse"
 }