refs https://github.com/TryGhost/Team/issues/587
- Previous behavior wa showing a generic API error in the top banner which wasn't ideal UX
- With these changes user is informed about the limitation before performing any action with clear call to upgrade through the billing page
