Ghost/ghost/i18n/locales/af/portal.json

{
    "{{amount}} days free": "{{amount}} dae gratis",
    "{{amount}} off": "{{amount}} afslag",
    "{{amount}} off for first {{number}} months.": "{{amount}} afslag vir die eerste {{number}} maande.",
    "{{amount}} off for first {{period}}.": "{{amount}} afslag vir die eerste {{period}}.",
    "{{amount}} off forever.": "{{amount}} afslag vir altyd.",
    "{{discount}}% discount": "{{discount}}% afslag",
    "{{memberEmail}} will no longer receive {{newsletterName}} newsletter.": "{{memberEmail}} sal nie meer die {{newsletterName}} nuusbrief ontvang nie.",
    "{{memberEmail}} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{{memberEmail}} sal nie meer e-posse ontvang wanneer iemand op u kommentaar reageer nie.",
    "{{memberEmail}} will no longer receive this newsletter.": "{{memberEmail}} sal nie meer hierdie nuusbrief ontvang nie.",
    "{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} dae gratis",
    "A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "'n Aanmeldskakel is na u epos gestuur. As dit nie binne 3 minute aankom nie, moet u asseblief u spam-vouer nagaan.",
    "Account": "Rekening",
    "Account settings": "Rekening instellings",
    "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "Na afloop van die gratis proeftydperk sal u die vasgestelde pry vir die vlak wat u gekies het, betaal. U kan altyd voor die tyd kanselleer.",
    "Already a member?": "Is u reeds 'n lid?",
    "An unexpected error occured. Please try again or <a>contact support</a> if the error persists.": "",
    "Back": "Terug",
    "Back to Log in": "Terug na aanmelding",
    "Billing info": "Rekening inligting",
    "Black Friday": "Swart Vrydag",
    "Cancel anytime.": "Kanselleer enige tyd.",
    "Cancel subscription": "Kanselleer inskrywing",
    "Cancellation reason": "Kansellasie rede",
    "Change": "Verander",
    "Check spam & promotions folders": "Kyk in spam & promosie vouers",
    "Check with your mail provider": "Kyk by u e-posverskaffer",
    "Choose": "Kies",
    "Choose a different plan": "Kies 'n ander plan",
    "Choose your newsletters": "Kies u nuusbriefs",
    "Click here to retry": "Kliek hier om weer te probeer",
    "Close": "Sluit",
    "Comments": "Kommentaar",
    "Complimentary": "Komplimentêr",
    "Confirm": "Bevestig",
    "Confirm cancellation": "Bevestig kansellasie",
    "Confirm subscription": "Bevestig inskrywing",
    "Contact support": "Kontak kliëntediens",
    "Continue": "Gaan voort",
    "Continue subscription": "Gaan voort met inskrywing",
    "Could not sign in. Login link expired.": "Kon nie aanmeld nie. Aanmeldskakel het verval.",
    "Could not update email! Invalid link.": "Kon nie e-pos opdateer nie! Ongeldige skakel.",
    "Create a new contact": "Skep 'n nuwe kontak",
    "Current plan": "Huidige plan",
    "Delete account": "Verwyder rekening",
    "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "",
    "Don't have an account?": "Het u nie 'n rekening nie?",
    "Edit": "Wysig",
    "Email": "E-pos",
    "Email newsletter": "Epos nuusbrief",
    "Email preference updated.": "E-pos instellings opgedateer.",
    "Email preferences": "E-pos instellings",
    "Emails": "E-posse",
    "Emails disabled": "E-posse afgeskakel",
    "Ends {{offerEndDate}}": "Eindig {{offerEndDate}}",
    "Error": "Fout",
    "Expires {{expiryDate}}": "Verval {{expiryDate}}",
    "Forever": "Verewig",
    "Free Trial – Ends {{trialEnd}}": "Gratis proeftydperk – Eindig {{trialEnd}}",
    "Get help": "Kry hulp",
    "Get in touch for help": "Kontak vir hulp",
    "Get notified when someone replies to your comment": "Ontvang 'n kennisgewing wanneer iemand op u kommentaar reageer",
    "Give feedback on this post": "Gee terugvoering oor hierdie pos",
    "Help! I'm not receiving emails": "Help! Ek ontvang nie e-posse nie",
    "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "As 'n nuusbrief as spam geïdentifiseer word, word e-posse outomaties vir daardie adres afgeskakel om seker te maak dat u geen ongewenste boodskappe meer ontvang nie.",
    "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "As die spam klag per ongeluk was, of as u weer e-posse wil begin ontvang, kan u weer inskryf vir e-posse deur op die knoppie op die vorige skerm te klik.",
    "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {{periodEnd}}.": "As u nou kanselleer, sal u toegang hê tot {{periodEnd}}.",
    "If you have a corporate or government email account, reach out to your IT department and ask them to allow emails to be received from {{senderEmail}}": "As u 'n korporatiewe of regerings e-posrekening het, kontak u IT-afdeling en vra hulle om e-posse van {{senderEmail}} te ontvang",
    "If you would like to start receiving emails again, the best next steps are to check your email address on file for any issues and then click resubscribe on the previous screen.": "As u weer e-posse wil begin ontvang, is die beste volgende stap om u e-posadres op rekord te kontroleer vir enige probleme en dan weer in te skryf op die vorige skerm.",
    "If you're not receiving the email newsletter you've subscribed to, here are few things to check.": "As u nie die e-pos nuusbrief ontvang wat u op ingeteken het nie, is hier 'n paar goed om te kontroleer.",
    "If you've completed all these checks and you're still not receiving emails, you can reach out to get support by contacting {{supportAddress}}.": "As u al hierdie kontroles voltooi het en u steeds nie e-posse ontvang nie, kan u hulp kry deur {{supportAddress}} te kontak.",
    "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "In die geval dat 'n permanente fout ontvang word wanneer 'n nuusbrief gestuur word, sal e-posse op die rekening afgeskakel word.",
    "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "In u e-pos program, voeg {{senderEmail}} by u kontaklys. Dit dui aan u e-posverskaffer aan dat e-posse wat van hierdie adres gestuur word, vertrou moet word.",
    "Less like this": "Minder soos hierdie",
    "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Maak seker dat e-posse nie per ongeluk in die Spam of Promosies vouers van u posbus beland nie. As dit wel is, kliek op \"Mark as not spam\" en/of \"Move to inbox\".",
    "Manage": "Bestuur",
    "Monthly": "Maandeliks",
    "More like this": "Meer soos hierdie",
    "Name": "Naam",
    "Need more help? Contact support": "Benodig meer hulp? Kontak kliëntediens",
    "Newsletters can be disabled on your account for two reasons: A previous email was marked as spam, or attempting to send an email resulted in a permanent failure (bounce).": "Nuusbriewe kan op u rekening afgeskakel word vir twee redes: 'n Vorige e-pos is as spam gemerk, of 'n poging om 'n e-pos te stuur het tot 'n permanente fout gelei (bounce).",
    "Not receiving emails?": "Ontvang u nie e-posse nie?",
    "Now check your email!": "Kyk nou u e-pos!",
    "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "As u weer ingeskryf is, en u sien steeds nie e-posse in u posbus nie, kontroleer u spam vouer. Sommige posbusverskaffers hou 'n rekord van vorige spam klagtes en sal steeds e-posse merk. As dit gebeur, merk die nuutste nuusbrief as 'Not spam' om dit terug te skuif na u primêre posbus.",
    "Permanent failure (bounce)": "Permanente fout (bounce)",
    "Plan": "Plan",
    "Plan checkout was cancelled.": "Plan afreken is gekanselleer.",
    "Plan upgrade was cancelled.": "Plan opgradering is gekanselleer.",
    "Please fill in required fields": "Vul asseblief die verpligte velde in",
    "Price": "Prys",
    "Re-enable emails": "Her-aktiveer eposse",
    "Renews at {{price}}.": "Hernu teen {{price}}.",
    "Retry": "Probeer weer",
    "Save": "Stoor",
    "Send an email and say hi!": "Stuur 'n epos en sê hallo!",
    "Send an email to {{senderEmail}} and say hello. This can also help signal to your mail provider that emails to-and-from this address should be trusted.": "Stuur 'n e-pos na {{senderEmail}} en sê hallo. Dit kan ook help om aan u e-posverskaffer aan te dui dat e-posse na en van hierdie adres vertrou moet word.",
    "Sending login link...": "Stuur aanmeldskakel...",
    "Sending...": "Stuur...",
    "Sign in": "Meld aan",
    "Sign out": "Teken uit",
    "Sign up": "Registreer",
    "Signup error: Invalid link": "Aanmelding fout: Ongeldige skakel",
    "Sorry, that didn’t work.": "Jammer, dit het nie gewerk nie.",
    "Spam complaints": "Spam klagtes",
    "Start {{amount}}-day free trial": "Begin {{amount}}-dag gratis proeftydperk",
    "Starting {{startDate}}": "Begin {{startDate}}",
    "Starting today": "Begin vandag",
    "Submit feedback": "Stuur terugvoering",
    "Subscribe": "Teken in",
    "Subscribed": "Ingeteken",
    "Success": "Sukses",
    "Success! Check your email for magic link to sign-in.": "Sukses! Kyk in jou e-pos vir 'n magiese skakel om aan te meld.",
    "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "Sukses! U rekening is ten volle geaktiveer, u het nou toegang tot alle inhoud.",
    "Success! Your email is updated.": "Sukses! U e-pos is opgedateer.",
    "Successfully unsubscribed": "Suksesvol afgemeld",
    "Thanks for the feedback!": "Dankie vir die terugvoering!",
    "That didn't go to plan": "Dit het nie volgens plan verloop nie",
    "The email address we have for you is {{memberEmail}} — if that's not correct, you can update it in your <button>account settings area</button>.": "Die epos addres wat ons vir u het is {{memberEmail}} — as dit nie korrek is nie, kan u dit opdateer in u <button>rekeninginstellings area</button>.",
    "There was a problem submitting your feedback. Please try again a little later.": "Daar was 'n probleem om u terugvoering in te dien. Probeer asseblief later weer.",
    "This site is invite-only, contact the owner for access.": "Hierdie webwerf is slegs op uitnodiging, kontak die eienaar vir toegang.",
    "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Om die registrasie te voltooi, kliek op die bevestigingskakel in jou inboks. As dit nie binne 3 minute aankom nie, kontroleer asseblief jou spam-vouer!",
    "Try free for {{amount}} days, then {{originalPrice}}.": "Probeer gratis vir {{amount}} dae, dan {{originalPrice}}.",
    "Unlock access to all newsletters by becoming a paid subscriber.": "Ontsluit toegang tot alle nuusbriewe deur 'n betaalde intekenaar te word.",
    "Unsubscribe from all emails": "Meld af van alle e-posse",
    "Unsubscribed": "Afgemeld",
    "Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "Deur van eposse af te skakel, sal nie u betaalde subskripsie van {{title}} kanselleer nie",
    "Update": "Opdateer",
    "Update your preferences": "Opdateer u voorkeure",
    "Verify your email address is correct": "Bevestig dat u e-posadres korrek is",
    "View plans": "Kyk na planne",
    "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "Ons kon u nie afskakel nie, omdat die e-pos adres nie gevind is nie. Kontak asseblief die webwerf eienaar.",
    "Welcome back, {{name}}!": "Welkom terug, {{name}}!",
    "Welcome back!": "Welkom terug!",
    "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "As 'n inboks nie 'n e-pos aanvaar nie, word dit algemeen 'n 'bounce' genoem. In baie gevalle kan dit tydelik wees. In sommige gevalle kan 'n gebotsde e-pos egter as 'n permanente fout teruggekeer word wanneer 'n e-posadres ongeldig of nie-bestaande is nie.",
    "Why has my email been disabled?": "Waarom is my e-pos gedeaktiveer?",
    "Yearly": "Jaarliks",
    "You currently have a free membership, upgrade to a paid subscription for full access.": "U het tans 'n gratis lidmaatskap, opgradeer na 'n betaalde intekening vir volle toegang.",
    "You have been successfully resubscribed": "U is suksesvol heringeskryf",
    "You're currently not receiving emails": "U ontvang tans nie e-posse nie",
    "You're not receiving emails": "U ontvang nie e-posse nie",
    "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "U ontvang nie e-posse nie, omdat u onlangs 'n boodskap as spam gemerk het, of omdat boodskappe nie na die e-pos adres wat u verskaf het gestuur kon word nie.",
    "You've successfully signed in.": "U het suksesvol aangemeld.",
    "Your account": "U rekening",
    "Your input helps shape what gets published.": "U insette help om te bepaal wat gepubliseer word.",
    "Your subscription will expire on {{expiryDate}}": "U intekening sal verval op {{expiryDate}}",
    "Your subscription will renew on {{renewalDate}}": "U intekening sal hernu op {{renewalDate}}",
    "Your subscription will start on {{subscriptionStart}}": "U intekening sal begin op {{subscriptionStart}}"
}