"Toutes les chaînes de caractères commencent par une lettre majuscule.",
"Regroupez les chaînes de caractères par catégories, mais ne les liez pas inutilement à une section de l'application si elles peuvent être réutilisées entre plusieurs.",
"Exécutez check_strings.py sur le fichier .arb pour détecter les problèmes et ajustez @_lint_rules si nécessaire par langue."
],
"prefixes": {
"s_": "Un seul ou peu de mots. Doit être assez court pour être affiché sur un bouton ou un entête.",
"l_": "Une seule ligne, peut être enroulée. Ne doit pas être plus d'une phrase et ne finis pas par un point.",
"p_": "Une ou plusieurs phrases avec ponctuation.",
"q_": "Une question se terminant par un point d'interrogation."
"s_privacy_policy": "Politique de confidentialité",
"s_open_src_licenses": "Licenses Open source",
"s_configure_yk": "Configurer la YubiKey",
"s_please_wait": "Veuillez patienter\u2026",
"s_secret_key": "Clé secrète",
"s_private_key": "Clé privée",
"s_invalid_length": "Longueur invalide",
"s_require_touch": "Touché requis",
"q_have_account_info": "Avez-vous des informations de compte?",
"s_run_diagnostics": "Exécuter un diagnostique",
"s_log_level": "Niveau de log: {level}",
"@s_log_level": {
"placeholders": {
"level": {}
}
},
"s_character_count": "Nombre de caractères",
"s_learn_more": "En savoir\u00a0plus",
"@_language": {},
"s_language": "Langue",
"l_enable_community_translations": "Activer les traductions de la communauté",
"p_community_translations_desc": "Ces traductions sont fournies et maintenues par la communauté. Elles peuvent contenir des erreurs ou être incomplètes.",
"@_theme": {},
"s_app_theme": "Thèmes de l'application",
"s_choose_app_theme": "Choix du thème",
"s_system_default": "Thème du système",
"s_light_mode": "Thème clair",
"s_dark_mode": "Thème sombre",
"@_yubikey_selection": {},
"s_yk_information": "Informations de la YubiKey",
"s_select_yk": "Sélectionner une YubiKey",
"s_select_to_scan": "Sélectionnez pour scanner",
"s_hide_device": "Cacher l'appareil",
"s_show_hidden_devices": "Afficher les appareils cachés",
"s_sn_serial": "S/N: {serial}",
"@s_sn_serial" : {
"placeholders": {
"serial": {}
}
},
"s_fw_version": "F/W: {version}",
"@s_fw_version" : {
"placeholders": {
"version": {}
}
},
"@_yubikey_interactions": {},
"l_insert_yk": "Insérez votre YubiKey",
"l_insert_or_tap_yk": "Insérez ou touchez votre YubiKey",
"l_unplug_yk": "Déconnectez votre YubiKey",
"l_reinsert_yk": "Réinsérez votre YubiKey",
"l_place_on_nfc_reader": "Placez votre YubiKey sur le lecteur NFC",
"l_replace_yk_on_reader": "Placez votre YubiKey à nouveau sur le lecteur",
"l_remove_yk_from_reader": "Retirez votre YubiKey du lecteur NFC",
"p_try_reinsert_yk": "Essayez de réinsérer votre YubiKey.",
"s_fido_pin_protection": "PIN de protection FIDO",
"l_fido_pin_protection_optional": "PIN de protection optionnel FIDO",
"l_enter_fido2_pin": "Entrez le PIN FIDO2 de votre YubiKey",
"l_optionally_set_a_pin": "(Optionnel) Entrez un PIN pour protéger l'accès de votre YubiKey\nEnregistrer en tant que clé de sécurité sur les sites web",
"l_pin_blocked_reset": "PIN bloqué; Réinitialisez à l'état d'usine le FIDO",
"l_set_pin_first": "Un PIN est d'abord requis",
"l_unlock_pin_first": "Débloquez avec un PIN d'abord",
"l_pin_soft_locked": "Le PIN est bloqué tant que votre YubiKey ne sera pas réinsérée",
"p_enter_current_pin_or_reset": "Entrez votre PIN. Si vous ne savez pas votre PIN, vous devez déverrouiller votre YubiKey avec un code PUK ou la réinitialiser.",
"p_enter_current_puk_or_reset": "Entrez votre PUK. Si vous ne savez pas votre PUK, vous devez déverrouiller réinitialiser votre YubiKey.",
"p_enter_new_fido2_pin": "Entrez votre nouveau PIN. Un code PIN doit avoir au moins {length} caractères et peut contenir des lettres, nombre et caractères spéciaux.",
"@p_enter_new_fido2_pin" : {
"placeholders": {
"length": {}
}
},
"s_pin_required": "PIN requis",
"p_pin_required_desc": "L'action que vous allez faire demande d'entrer le code PIN du PIV.",
"l_remember_pw_failed": "Échec de la mémorisation du mot de passe",
"l_unlock_first": "Déverrouillez initialement avec un mot de passe",
"l_enter_oath_pw": "Entrez le mot de passe OATH de votre YubiKey",
"p_enter_current_password_or_reset": "Entrez votre mot de passe actuel. Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, vous devrez réinitialiser votre YubiKey.",
"p_enter_new_password": "Entrez votre nouveau mot de passe. Un mot de passe peut contenir des lettres, nombres et des caractères spéciaux.",
"@_management_key": {},
"s_management_key": "Gestion des clés",
"s_current_management_key": "Clé actuelle de gestion",
"s_new_management_key": "Nouvelle clé de gestion",
"l_change_management_key": "Changer la clé de gestion",
"p_change_management_key_desc": "Changer votre clé de gestion. Vous pouvez optionnellement autoriser le PIN à être utilisé à la place de la clé de gestion.",
"l_management_key_changed": "Ché de gestion changée",
"l_default_key_used": "Clé de gestion par défaut utilisée",
"l_warning_default_key": "Attention: Clé par défaut utilisée",
"s_protect_key": "Protection par PIN",
"l_pin_protected_key": "Un PIN peut être utilisé à la place",
"l_wrong_key": "Mauvaise clé",
"l_unlock_piv_management": "Déverrouiller la gestion PIV",
"p_unlock_piv_management_desc": "L'action que vous allez réaliser demande la clé de gestion PIV. Donner cette clé déverrouillera cette fonctionnalité pour cette session.",
"p_add_description" : "Pour scanner un code QR, assurez-vous que le code complet est visible à l'écran et appuyez sur le bouton ci-dessous. Vous pouvez également faire glisser une image enregistrée dans un dossier vers cette boîte de dialogue. Si vous disposez des informations d'identification du compte par écrit, utilisez plutôt la saisie manuelle.",
"l_delete_account_desc": "Supprimer le compte de votre YubiKey",
"s_account_deleted": "Compte supprimé",
"p_warning_delete_account": "Attention! Cette action supprimera le compte de votre YubiKey.",
"p_warning_disable_credential": "Vous ne pourrez plus générer de code OTPs pour ce compte. Assurez vous de désactiver les identifiants des sites pour ne pas être verrouillé hors de vos comptes.",
"s_account_name": "Nom du compte",
"s_search_accounts": "Rechercher des comptes",
"l_accounts_used": "{used} sur {capacity} comptes utilisés",
"l_key_no_certificate": "Clé sans certificat chargé",
"s_generate_key": "Générer une clé",
"l_generate_desc": "Générer un nouveau certificat ou CSR",
"p_generate_desc": "Cette action génèrera une nouvelle clé sur l'emplacement PIV {slot} de votre YubiKey. La clé publique sera incorporée dans un certificat auto-signé stocké sur votre YubiKey, ou dans un fichier CSR (Certificate Signing Request).",
"@p_generate_desc" : {
"placeholders": {
"slot": {}
}
},
"l_generating_private_key": "Génération d'une clé privée\u2026",
"s_private_key_generated": "Clé privée générée",
"p_warning_delete_certificate": "Attention! Cette action supprimera le certificat de votre YubiKey.",
"q_delete_certificate_confirm": "Supprimer le certficat du slot PIV {slot}?",
"@q_delete_certificate_confirm" : {
"placeholders": {
"slot": {}
}
},
"l_certificate_deleted": "Certificat supprimé",
"p_password_protected_file": "Le fichier sélectionné est protégé par un mot de passe. Enterez le mot de passe pour continuer.",
"p_import_items_desc": "Les éléments suivants seront importés dans le slot PIV {slot}.",
"p_warning_disable_credentials": "Vos identifiants OATH, ainsi que vos mots de passes, seront supprimés de votre YubiKey. Assurez vous de désactiver les identifiants des sites pour ne pas être verrouillé hors de vos comptes.",
"p_warning_deletes_accounts": "Attention! Cette action supprimera de manière irrévocable tous les comptes U2F et FIDO2 de votre YubiKey.",
"p_warning_disable_accounts": "Vos identifiants, ainsi que les codes PIN associés, seront supprimés de votre YubiKey. Assurez vous de désactiver les identifiants des sites pour ne pas être verrouillé hors de vos comptes.",
"p_warning_piv_reset": "Attention! Cette action supprimera de manière irrévocable toutes les données PIV stockées sur votre YubiKey.",
"p_warning_piv_reset_desc": "Cela inclus les clé privées et les certificats. Votre PIN, PUK, clé de management seront réinitialisés à leur valeurs d'usine.",
