Aka a 2D histogram. Tracks matching IDs in each cell.
The caller should handle Outcome::ClickCustom with Vec for clicked cells.