learnxinyminutes-docs/fr-fr/bash-fr.html.markdown

---
category: tool
tool: bash
contributors:
    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
    - ["akirahirose", "https://twitter.com/akirahirose"]
    - ["Anton Strömkvist", "http://lutic.org/"]
    - ["Rahil Momin", "https://github.com/iamrahil"]
    - ["Gregrory Kielian", "https://github.com/gskielian"]
translators:
    - ["Baptiste Fontaine", "http://bfontaine.net"]
filename: LearnBash-fr.sh
lang: fr-fr
---

Bash est le nom du shell UNIX, qui était aussi distribué avec le système
d’exploitation GNU et est le shell par défaut sur Linux et Mac OS X.

Presque tous les exemples ci-dessous peuvent être écrits dans un script shell
ou exécutés directement dans le terminal.

[Plus d’informations ici.](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)

```bash
#!/bin/bash
# La première ligne du script s’appelle le « shebang, » qui indique au système
# comment exécuter le script : http://fr.wikipedia.org/wiki/Shebang
# Comme vous pouvez le remarquer, les commentaires commencent par #. Le shebang
# est aussi un commentaire

# Un exemple simple qui affiche « Hello world! » :
echo Hello world!

# Chaque commande commence sur une nouvelle ligne ou après un point-virgule :
echo 'Ceci est la première ligne'; echo 'Ceci est la seconde ligne'

# La déclaration d’une variable ressemble à ça :
VARIABLE="Du texte"

# Mais pas comme ça :
VARIABLE = "Du texte"
# Bash va penser que VARIABLE est une commande qu’il doit exécuter et va
# afficher une erreur parce qu’elle est introuvable.

# Utiliser la variable :
echo $VARIABLE
echo "$VARIABLE"
echo '$VARIABLE'
# Quand vous utilisez la variable en elle-même – en lui assignant une valeur,
# en l’exportant ou autre – vous écrivez son nom sans $. Si vous voulez
# utiliser sa valeur, vous devez utiliser $.
# Notez que ' (guillemet droit simple) empêche l’expansion des variables !

# Substitution de chaîne de caractères dans les variables
echo ${VARIABLE/Some/A}
# Ceci va remplacer la première occurrence de « Some »  par « A »

# Sous-chaîne d’une variable
echo ${VARIABLE:0:7}
# Ceci va retourner seulement les 7 premiers caractères de la valeur

# Valeur par défaut d’une variable
echo ${FOO:-"ValeurParDefautSiFOOestVideOuInexistant"}
# Ceci marche pour null (FOO=), la chaîne de caractères vide (FOO=""). Zéro
# (FOO=0) retourne 0

# Variables pré-remplies :
# Il y a quelques variables pré-remplies utiles, comme :
echo "La valeur de retour du dernier programme : $?"
echo "Le PID du script : $$"
echo "Nombre d’arguments : $#"
echo "Arguments du script : $@"
echo "Arguments du script séparés en plusieurs variables : $1 $2..."

# Lire une valeur depuis l’entrée standard :
echo "Quel est votre nom ?"
read NAME # Notez que l’on a pas eu à déclarer une nouvelle variable
echo Bonjour, $NAME!

# Nous avons l’habituelle structure « if » :
# Utilisez 'man test' pour plus d’informations à propos des conditions
if [ $NAME -ne $USER ]
then
    echo "Votre nom n’est pas votre pseudo"
else
    echo "Votre nom est votre pseudo"
fi

# Il y a aussi l’exécution conditionnelle
echo "Toujours exécuté" || echo "Exécuté si la première commande ne réussit pas"
echo "Toujours exécuté" && echo "Exécuté si la première commande réussit"

# Pour utiliser && et || avec des commandes « if, » vous devez utiliser
# plusieurs paires de crochets :
if [ $NAME == "Steve" ] && [ $AGE -eq 15 ]
then
    echo "Ceci sera exécuté si $NAME est Steve ET $AGE est 15."
fi

if [ $NAME == "Daniya" ] || [ $NAME == "Zach" ]
then
    echo "Ceci sera exécuté si $NAME est Daniya OU Zach."
fi

# Les expressions sont écrites dans le format suivant :
echo $(( 10 + 5 ))

# Contrairement aux autres langages de programmation, Bash est un shell — il
# est donc exécuté dans le contexte du répertoire courant. Vous pouvez lister
# les fichiers et dossiers dans le répertoire courant avec la commande `ls` :
ls

# Ces commandes ont des options qui contrôlent leur exécution :
ls -l # Liste tous les fichiers et répertoires sur des lignes séparées

# Les résultat de la commande précédente peuvent être passés à la commande
# suivante en entrée.
# La commande grep filtre l’entrée avec les motifs donnés. On peut ainsi lister
# les fichiers .txt dans le répertoire courant :
ls -l | grep "\.txt"

# Vous pouvez aussi rediriger l’entrée et les sorties standards et d’erreur
# d’une commande :
python2 hello.py < "entrée.in"
python2 hello.py > "sortie.out"
python2 hello.py 2> "erreur.err"
# Ceci va écraser le fichier s'il existe; si vous préférez écrire à la fin de
celui-ci, utilisez >> à la place.

# Les commandes peuvent se substituer à l’intérieur d’autres commandes en
# utilisant $( ) :
# La commande ci-dessous affiche le nombre de fichiers et répertoires dans le
# répertoire courant :
echo "Il y a $(ls | wc -l) choses ici."

# On peut faire la même chose avec les accents graves `` mais on ne peut pas
# les imbriquer — la façon la plus courante est d’utiliser $( ).
echo "There are `ls | wc -l` items here."

# Bash a une commande case qui marche de façon similaire au switch de Java et
# C++ :
case "$VARIABLE" in
    #List patterns for the conditions you want to meet
    0) echo "There is a zero.";;
    1) echo "There is a one.";;
    *) echo "It is not null.";;
esac

# La boucle for itère autant de fois qu’elle a d’arguments :
# Le contenu de $VARIABLE est affiché trois fois.
for VARIABLE in {1..3}
do
    echo "$VARIABLE"
done

# Ou écrivez-la de façon « traditionnelle » :
for ((a=1; a <= 3; a++))
do
    echo $a
done

# Elles peuvent aussi être utilisées pour agir sur des fichiers :
# Cette boucle va exécuter la commande 'cat' sur fichier1 et fichier2
for VARIABLE in fichier1 fichier2
do
    cat "$VARIABLE"
done

# …ou la sortie d’une commande :
# Ceci va afficher la sortie de ls.
for OUTPUT in $(ls)
do
    cat "$OUTPUT"
done

# Boucle while :
while [ true ]
do
    echo "corps de la boucle ..."
    break
done

# Vous pouvez aussi définir des fonctions
# Définition :
function foo ()
{
    echo "Les arguments fonctionnent comme les arguments de script : $@"
    echo "Et : $1 $2..."
    echo "Ceci est une fonction"
    return 0
}

# Ou plus simplement :
bar ()
{
    echo "Une autre façon de définir des fonctions !"
    return 0
}

# Appeler votre fonction
foo "Mon nom est" $NAME

# Il y a plein de commandes utiles que vous devriez apprendre :
# affiche les 10 dernières lignes de fichier.txt
tail -n 10 fichier.txt
# affiche les 10 premières lignes de fichier.txt
head -n 10 fichier.txt
# trie les lignes de fichier.txt
sort fichier.txt
# montre ou omet les lignes répétées, avec -d pour les montrer
uniq -d fichier.txt
# affiche uniquement la première colonne avant le caractère « , »
cut -d ',' -f 1 fichier.txt
# remplace chaque occurrence de 'okay' par 'super' dans fichier.txt
# (compatible avec les expression rationnelles)
sed -i 's/okay/super/g' fichier.txt
# affiche toutes les lignes de fichier.txt qui correspondent à une expression
# rationnelle, dans cet exemple les lignes qui commencent par « foo » et
# finissent par « bar »
grep "^foo.*bar$" fichier.txt
# ajoutez l’option « -c » pour afficher le nombre de lignes concernées
grep -c "^foo.*bar$" fichier.txt
# Si vous voulez vraiment chercher une chaîne de caractères, et non
# l’expression rationnelle, utilisez fgrep (ou grep -F)
fgrep "^foo.*bar$" fichier.txt
```