Add Scala zh-cn translation and add link to Scala documentation in scala.html.markdown

2024-11-23 22:27:35 +03:00 · 2013-08-12 11:09:08 +08:00 · 2013-08-12 11:09:08 +08:00 · 00b25ad457
commit 00b25ad457
parent cfff5122a3
2 changed files with 413 additions and 2 deletions
--- a/scala.html.markdown
+++ b/scala.html.markdown
@ -408,9 +408,9 @@ for(line <- Source.fromPath("myfile.txt").getLines())

 [Scala for the impatient](http://horstmann.com/scala/)

-[Twitter Scala school(http://twitter.github.io/scala_school/)
+[Twitter Scala school](http://twitter.github.io/scala_school/)

-[The scala documentation]
+[The scala documentation](http://www.scala-lang.org/documentation/)

 Join the [Scala user group](https://groups.google.com/forum/#!forum/scala-user)

--- a/zh-cn/scala-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/scala-cn.html.markdown
@ -0,0 +1,411 @@
+---
+language: Scala
+filename: learnscala.scala
+contributors:
+    - ["George Petrov", "http://github.com/petrovg"]
+    - ["Dominic Bou-Samra", "http://dbousamra.github.com"]
+translators:
+    - ["Peiyong Lin", ""]
+filename: learn.scala
+lang: zh-cn
+---
+
+Scala - 一门可拓展性的语言
+
+```cpp
+
+/*
+  自行设置:
+
+  1) 下载 Scala - http://www.scala-lang.org/downloads
+  2) unzip/untar 到你喜欢的地方，放在路径中的 bin 目录下
+  3) 在终端输入 scala，开启 Scala 的 REPL，你会看到提示符：
+
+  scala>
+
+  这就是所谓的 REPL，你现在可以在其中运行命令，让我们做到这一点：
+*/
+
+println(10) // 打印整数 10
+
+println("Boo!") // 打印字符串 "BOO!"
+
+
+// 一些基础
+
+// 打印并强制换行
+println("Hello world!")
+// 没有强制换行的打印
+print("Hello world")
+
+// 通过 var 或者 val 来声明变量
+// val 声明是不可变的，var 声明是可修改的。不可变性是好事。
+val x = 10 // x 现在是 10
+x = 20 // 错误: 对 val 声明的变量重新赋值
+var x = 10 
+x = 20  // x 现在是 20
+
+//  单行注释开始于两个斜杠
+/* 
+多行注释看起来像这样。
+*/
+
+// 布尔值
+true
+false
+
+// 布尔操作
+!true // false
+!false // true
+true == false // false
+10 > 5 // true
+
+// 数学运算像平常一样
+1 + 1 // 2
+2 - 1 // 1
+5 * 3 // 15
+6 / 2 // 3
+
+
+// 在 REPL 计算一个命令会返回给你结果的类型和值
+
+1 + 7
+
+/* 上行的结果是：
+
+  scala> 1 + 7
+  res29: Int = 8
+
+  这意味着计算 1 + 7 的结果是一个 Int 类型的对象，其值为 8
+
+  1+7 的结果是一样的
+*/
+
+
+// 包括函数在内，每一个事物都是对象。在 REPL 中输入：
+
+7 // 结果 res30: Int = 7 (res30 是一个生成的结果的 var 命名)
+
+// 下一行给你一个接收一个 Int 类型并返回该数的平方的函数
+(x:Int) => x * x    
+
+// 你可以分配给函数一个标识符，像这样：
+val sq = (x:Int) => x * x
+
+/* 上面的例子说明
+   
+   sq: Int => Int = <function1>	
+
+   意味着这次我们给予了 sq 这样一个显式的名字给一个接受一个 Int 类型值并返回 一个 Int 类型值的函数
+
+   sq 可以像下面那样被执行：
+*/
+
+sq(10)   // 返回给你：res33: Int = 100.
+
+// Scala 允许方法和函数返回或者接受其它的函数或者方法作为参数。
+
+val add10: Int => Int = _ + 10 // 一个接受一个 Int 类型参数并返回一个 Int 类型值的函数
+List(1, 2, 3) map add10 // List(11, 12, 13) - add10 被应用到每一个元素
+
+// 匿名函数可以被使用来代替有命名的函数：
+List(1, 2, 3) map (x => x + 10)
+
+// 下划线标志，如果匿名函数只有一个参数可以被使用来表示该参数变量
+List(1, 2, 3) map (_ + 10)
+
+// 如果你所应用的匿名块和匿名函数都接受一个参数，那么你甚至可以省略下划线
+List("Dom", "Bob", "Natalia") foreach println
+
+
+
+// 数据结构
+
+val a = Array(1, 2, 3, 5, 8, 13)
+a(0)
+a(3)
+a(21)    // 这会抛出一个异常
+
+val m = Map("fork" -> "tenedor", "spoon" -> "cuchara", "knife" -> "cuchillo")
+m("fork")
+m("spoon")
+m("bottle")       // 这会抛出一个异常
+
+val safeM = m.withDefaultValue("no lo se")
+safeM("bottle")
+
+val s = Set(1, 3, 7)
+s(0)
+s(1)
+
+/* 查看 map 的文档
+ * 点击[这里](http://www.scala-lang.org/api/current/index.html#scala.collection.immutable.Map)
+ * 确保你可以读它
+ */
+
+
+// 元组
+
+(1, 2)
+
+(4, 3, 2)
+
+(1, 2, "three")
+
+(a, 2, "three")
+
+// 为什么有这个？
+
+val divideInts = (x:Int, y:Int) => (x / y, x % y)
+
+divideInts(10,3) // 函数 divideInts 返回你结果和余数
+
+// 要读取元组的元素，使用 _._n，n是从1开始的元素索引
+
+val d = divideInts(10,3)
+
+d._1
+
+d._2
+
+
+
+// 选择器
+
+s.map(sq)
+
+val sSquared = s. map(sq)
+
+sSquared.filter(_ < 10)
+
+sSquared.reduce (_+_)
+
+// filter 函数接受一个预测(一个函数，形式为 A -> Boolean) 并选择出所有的元素满足这个预测
+
+List(1, 2, 3) filter (_ > 2) // List(3)
+List(
+  Person(name = "Dom", age = 23), 
+  Person(name = "Bob", age = 30)
+).filter(_.age > 25) // List(Person("Bob", 30))
+
+
+// Scala 的 foreach 方法定义在特定的接受一个类型的集合上
+// 返回 Unit(一个 void 方法)
+aListOfNumbers foreach (x => println(x))
+aListOfNumbers foreach println
+
+
+
+
+// For 包含
+
+for { n <- s } yield sq(n)
+
+val nSquared2 = for { n <- s } yield sq(n)
+
+for { n <- nSquared2 if n < 10 } yield n
+
+for { n <- s; nSquared = n * n if nSquared < 10} yield nSquared
+
+/* 注意：这些不是 for 循环. 一个 for 循环的语义是 '重复'('repeat')，
+  然而，一个 for-包含 定义了一个两个数据结合间的关系 */
+
+
+
+// 循环和迭代
+
+1 to 5
+val r = 1 to 5
+r.foreach( println )
+
+r foreach println     
+// 注意：Scala 是相当宽容的当它遇到点和括号 - 分别地学习这些规则。
+// 这帮助你编写读起来像英语的 DSLs 和 APIs
+
+(5 to 1 by -1) foreach ( println )
+
+// while 循环
+var i = 0
+while (i < 10) {  println("i " + i); i+=1  }
+
+while (i < 10) {  println("i " + i); i+=1  }   // 发生了什么？为什么？
+
+i    // 展示 i 的值。注意到 while 是一个传统意义上的循环
+     // 它顺序地执行并且改变循环变量的值。while 非常快，比 Java // 循环快，
+     // 但是在其上使用选择器和包含更容易理解和并行。
+
+// do while 循环
+do {
+  println("x is still less then 10"); 
+  x += 1
+} while (x < 10)
+
+// 在 Scala中，尾递归是一种惯用的执行循环的方式。
+// 递归函数需要显示的返回类型，编译器不能推断出类型。
+// 这里它是 Unit。
+def showNumbersInRange(a:Int, b:Int):Unit = {
+  print(a)
+  if (a < b)
+    showNumbersInRange(a + 1, b)
+}
+
+
+
+// 条件语句
+
+val x = 10
+
+if (x == 1) println("yeah")
+if (x == 10) println("yeah")
+if (x == 11) println("yeah")
+if (x == 11) println ("yeah") else println("nay")
+
+println(if (x == 10) "yeah" else "nope")
+val text = if (x == 10) "yeah" else "nope"
+
+var i = 0
+while (i < 10) { println("i " + i); i+=1  }
+
+
+
+// 面向对象特性
+
+// 类名是 Dog
+class Dog {
+  //bark 方法，返回字符串
+  def bark: String = {
+    // the body of the method
+    "Woof, woof!"
+  }
+}
+
+// 类可以包含几乎其它的构造，包括其它的类，
+// 函数，方法，对象，case 类，特性等等。
+
+
+
+// Case 类
+
+case class Person(name:String, phoneNumber:String)
+
+Person("George", "1234") == Person("Kate", "1236")
+
+
+
+
+// 模式匹配
+
+val me = Person("George", "1234")
+
+me match { case Person(name, number) => {
+            "We matched someone : " + name + ", phone : " + number }}
+
+me match { case Person(name, number) => "Match : " + name; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("George", number) => "Match"; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("Kate", number) => "Match"; case _ => "Hm..." }
+
+me match { case Person("Kate", _) => "Girl"; case Person("George", _) => "Boy" }
+
+val kate = Person("Kate", "1234")
+
+kate match { case Person("Kate", _) => "Girl"; case Person("George", _) => "Boy" }
+
+
+
+// 正则表达式
+
+val email = "(.*)@(.*)".r  // 在字符串上调用 r 会使它变成一个正则表达式
+
+val email(user, domain) = "henry@zkpr.com"
+
+"mrbean@pyahoo.com" match {
+  case email(name, domain) => "I know your name, " + name
+}
+
+
+
+// 字符串
+
+"Scala 字符串被双引号包围" //
+'a' // Scala 字符
+'单引号的字符串不存在' // 错误
+"字符串拥有通常的 Java 方法定义在其上".length
+"字符串也有额外的 Scala 方法".reverse
+
+// 参见:  scala.collection.immutable.StringOps
+
+println("ABCDEF".length)
+println("ABCDEF".substring(2, 6))
+println("ABCDEF".replace("C", "3"))
+
+val n = 45
+println(s"We have $n apples")
+
+val a = Array(11, 9, 6)
+println(s"My second daughter is ${a(2-1)} years old")
+
+// 一些字符需要被转义，举例来说，字符串中的双引号：
+val a = "They stood outside the \"Rose and Crown\""
+
+// 三个双引号使得字符串可以跨行并且可以包含引号(无需转义)
+
+val html = """<form id="daform">
+                <p>Press belo', Joe</p>
+             |  <input type="submit">
+              </form>"""
+
+
+
+// 应用结果和组织
+
+// import
+import scala.collection.immutable.List
+
+// Import 所有的子包
+import scala.collection.immutable._
+
+// 在一条语句中 Import 多个类
+import scala.collection.immutable.{List, Map}
+
+// 使用 '=>' 来重命名一个 import
+import scala.collection.immutable{ List => ImmutableList }
+
+// import 除了一些类的其它所有的类。下面的例子除去了 Map 类和 Set 类：
+import scala.collection.immutable.{Map => _, Set => _, _}
+
+// 在 scala 源文件中，你的程序入口点使用一个拥有单一方法 main 的对象来定义：
+
+object Application {
+  def main(args: Array[String]): Unit = {
+    // stuff goes here.
+  }
+}
+
+// 文件可以包含多个类和对象。由 scalac 来编译
+
+
+
+
+// 输入和输出
+
+// 一行一行读取文件
+import scala.io.Source
+for(line <- Source.fromPath("myfile.txt").getLines())
+  println(line)
+
+// 使用 Java 的 PrintWriter 来写文件
+
+
+```
+
+## 更多的资源
+
+[为没耐心的人准备的 Scala](http://horstmann.com/scala/)
+
+[Twitter Scala school](http://twitter.github.io/scala_school/)
+
+[The scala documentation](http://www.scala-lang.org/documentation/)
+
+加入 [Scala 用户组](https://groups.google.com/forum/#!forum/scala-user)