Merge pull request #4621 from homedirectory/patch-1

[bash/ua] Update bash-ua.html.markdown

uk-ua/bash-ua.html.markdown

@@ -19,7 +19,7 @@ lang: uk-ua
 
 Bash - командна оболонка unix (unix shell), що також розповсюджувалась як оболонка для
 операційної системи GNU і зараз використовується як командна оболонка за замовчуванням
-для Linux i Max OS X.
+для Linux i Mac OS X.
 Майже всі приклади, що наведені нижче можуть бути частиною shell-скриптів або
 виконані в оболонці
 
@@ -52,9 +52,9 @@ VARIABLE= 'Просто рядок'
 # виконання команди 'Просто рядок')
 
 # Використання змінних:
-echo $VARIABLE
-echo "$VARIABLE"
-echo '$VARIABLE'
+echo $VARIABLE     # Просто рядок
+echo "$VARIABLE"   # Просто рядок
+echo '$VARIABLE'   # $VARIABLE
 # Коли ви використовуєте змінну - присвоюєте значення, експортуєте і т.д. -
 # пишіть її імя без $. А для отримання значення змінної використовуйте $.
 # Одинарні лапки ' не розкривають значення змінних
@@ -96,12 +96,12 @@ else
     echo "Ім’я збігаєтьяс з іменем користувача"
 fi
 
-# Зауважте! якщо $Name пуста, bash інтерпретує код вище як:
+# Зауважте! якщо $NAME пуста, bash інтерпретує код вище як:
 if [ -ne $USER ]
 # що є неправильним синтаксисом
 # тому безпечний спосіб використання потенційно пустих змінних має вигляд:
-if [ "$Name" -ne $USER ] ...
-# коли $Name пуста, інтерпретується наступним чином:
+if [ "$NAME" -ne $USER ] ...
+# коли $NAME пуста, інтерпретується наступним чином:
 if [ "" -ne $USER ] ...
 # що працює як і очікувалося
 
@@ -205,7 +205,7 @@ do
     echo $a
 done
 
-# Цикл for можно використати, щоб виконувати дії над файлами.
+# Цикл for можна використати, щоб виконувати дії над файлами.
 # Цей код запустить команду 'cat' для файлів file1 и file2
 for VARIABLE in file1 file2
 do
@@ -259,12 +259,12 @@ uniq -d file.txt
 cut -d ',' -f 1 file.txt
 # замінити кожне 'okay' на 'great' у файлі file.txt (підтримується regex)
 sed -i 's/okay/great/g' file.txt
-# вивести в stdout всі рядки з file.txt, що задовольняють шаблону regex;
+# вивести в stdout всі рядки з file.txt, що відповідають шаблону regex;
 # цей приклад виводить рядки, що починаються на foo і закінчуються на bar:
 grep "^foo.*bar$" file.txt
 # використайте опцію -c, щоб вивести кількість входжень
 grep -c "^foo.*bar$" file.txt
-# щоб здійснити пошук по рядку, а не по шаблону regex, використовуйте fgrea (або grep -F)
+# щоб здійснити пошук по рядку, а не по шаблону regex, використовуйте fgrep (або grep -F)
 fgrep "^foo.*bar$" file.txt 
 
 # Читайте вбудовану документацію Bash командою 'help':