[common-lisp/ko-kr] Translate (#4805)

2024-12-27 01:03:19 +03:00 · 2024-05-14 01:57:47 +09:00 · 2024-05-14 01:57:47 +09:00 · 01ef2df20b
commit 01ef2df20b
parent bb2e6c755c
1 changed files with 684 additions and 0 deletions
--- a/ko-kr/common-lisp-kr.html.markdown
+++ b/ko-kr/common-lisp-kr.html.markdown
@ -0,0 +1,684 @@
+---
+language: "Common Lisp"
+category: language
+filename: commonlisp-kr.lisp
+contributors:
+  - ["Paul Nathan", "https://github.com/pnathan"]
+  - ["Rommel Martinez", "https://ebzzry.io"]
+translators:
+  - ["Eunpyoung Kim", "https://github.com/netpyoung"]
+lang: ko-kr
+---
+
+커먼 리스프(Common Lisp, CL)는 다양한 산업 어플리케이션에 적합한 범용적인 멀티페러다임 언어입니다.
+ 프로그래밍할 수 있는 프로그래밍 언어로서 자주 언급되곤 합니다.
+
+처음 접하기 좋은책은 [Practical Common Lisp](http://www.gigamonkeys.com/book/)입니다.
+ 또 다른 유명한 책으로는 최근에 나온 [Land of Lisp](http://landoflisp.com/)입니다.
+ 베스트 프렉틱스에 관한 [Common Lisp Recipes](http://weitz.de/cl-recipes/) 책도 최근에 출판되었습니다.
+
+```lisp
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 0. 구문 (Syntax, 신택스)
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 일반적인 폼(form)
+
+;;; CL은 2개의 근본이 되는 구문 요소를 가집니다: ATOM 과 S-EXPRESSION.
+;;; 일반적으로, 괄호로 묶인 S-expressions를 `폼(form)`이라고 부릅니다.
+
+10            ; atom; 그 자체로 평가됩니다
+:thing        ; atom; 심볼 :thing로 평가됩니다
+t             ; atom, 참을 나타냅니다
+(+ 1 2 3 4)   ; s-expression
+'(4 :foo t)   ; s-expression
+
+
+;;; 주석
+
+;;; 한줄주석은 세미콜론으로 시작합니다( ; )
+;;; 파일 단위로는 4개, 구획(section) 설명으로는 3개, 정의(definition) 안에서는 2개,
+;;; 한 라인에 대해서는 1개를 사용합니다. 예를들면,
+
+;;;; life.lisp
+
+;;; Foo bar baz, because quu quux. Optimized for maximum krakaboom and umph.
+;;; Needed by the function LINULUKO.
+
+(defun meaning (life)
+  "LIFE의 의미를 계산하여 반환합니다."
+  (let ((meh "abc"))
+    ;; Invoke krakaboom
+    (loop :for x :across meh
+       :collect x)))                    ; 값을 x에 저장한 다음, 이를 반환합니다.
+
+
+;;; 반면, 블록주석은 자유롭게 쓸 수 있습니다.
+;;; #| 와 |# 로 구역을 나눌 수 있습니다.
+
+#| 이것은 블록 주석이며,
+   여러 줄로 쓸 수 있으며
+    #|
+       중첩하여 사용할 수 있습니다!
+    |#
+|#
+
+
+;;; 환경
+
+;;; 여러 종류의 구현체들이 있습니다;
+;;; 대부분 표준을 따르지만, SBCL이 처음 시작하기에 좋습니다.
+;;; Quicklisp를 이용하여 서드파티 라이브러리들을 쉽게 설치할 수 있습니다.
+
+;;; CL을 개발할때 텍스트 편집기와
+;;; 읽고(Read) 평가하고(Eval) 출력(Print)을 반복(Loop)하는 REPL을 동시에 활용하여 개발합니다.
+;;; REPL은 프로그램이 "실행되고 있는 중(live)"에 프로그램과 상호작용을 할 수 있도록 만들어 줍니다.
+
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 1. 주요 데이터 타입 및 연산자
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 심볼
+
+'foo ; => FOO  자동으로 심볼이 대문자로 된 것을 주목하시기 바랍니다.
+
+;;; INTERN은 문자열을 심볼로 만들어 줍니다.
+
+(intern "AAAA")        ; => AAAA
+(intern "aaa")         ; => |aaa|
+
+;;; 숫자
+
+9999999999999999999999 ; 정수
+#b111                  ; 2진수 => 7
+#o111                  ; 8진수 => 73
+#x111                  ; 16진수 => 273
+3.14159s0              ; single
+3.14159d0              ; double
+1/2                    ; 분수
+#C(1 2)                ; 복소수
+
+;;; 함수 적용
+;;; (f x y z ...)에서 f는 함수이며, x, y, z, ... 인자입니다.
+
+(+ 1 2)                ; => 3
+
+;;; 데이터 그 자체를 만들기 원한다면,
+;;; QUOTE를 이용하여 평가를 막을 수 있습니다.
+
+(quote (+ 1 2))        ; => (+ 1 2)
+(quote a)              ; => A
+
+;;; QUOTE을 짧게 쓰면 ( ' )입니다.
+
+'(+ 1 2)               ; => (+ 1 2)
+'a                     ; => A
+
+;;; 기본 산술 연산자
+
+(+ 1 1)                ; => 2
+(- 8 1)                ; => 7
+(* 10 2)               ; => 20
+(expt 2 3)             ; => 8   ;; exponentiation: 제곱
+(mod 5 2)              ; => 1   ;; modulo: 나머지 연산
+(/ 35 5)               ; => 7
+(/ 1 3)                ; => 1/3
+(+ #C(1 2) #C(6 -4))   ; => #C(7 -2)
+
+;;; 불리언(Boolean)
+
+t                      ; 참  ; NIL이 아니면 참.
+nil                    ; 거짓; 빈 리스트: () 역시 거짓.
+(not nil)              ; => T
+(and 0 t)              ; => T
+(or 0 nil)             ; => 0
+
+;;; 문자
+
+#\A                    ; => #\A
+#\λ                    ; => #\GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA
+#\u03BB                ; => #\GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA
+
+;;; 문자열은 고정된 길이의 배열속에 문자들이 들어있는 것입니다.
+
+"Hello, world!"
+"Benjamin \"Bugsy\" Siegel"   ; 역슬래쉬(\)는 이스케이프 문자입니다.
+
+;;; 문자열을 연결(concatenate)시킬 수 도 있습니다.
+
+(concatenate 'string "Hello, " "world!") ; => "Hello, world!"
+
+;;; 문자열을 마치 문자들이 나열된것처럼 취급할 수도 있습니다.
+
+(elt "Apple" 0) ; => #\A
+
+;;; FORMAT은 형식화된 출력을 만들기 위해 사용됩니다.
+;;; 간단한 스트링 인터폴레이션(string interpolation)부터 반복문이나 조건문까지 다양한 기능을 제공합니다.
+;;; FORMAT의 첫번째 인자는 포맷팅된 문자열이 어디로 갈지 결정합니다
+;;; 만약 NIL이라면, FORMAT은 포맷팅된 문자열을 반환합니다;
+;;; 만약 T라면, FORMAT은 표준 출력, 일반적으로 스크린에 출력한 다음 NIL을 반환합니다.
+
+(format nil "~A, ~A!" "Hello" "world")   ; => "Hello, world!"
+(format t "~A, ~A!" "Hello" "world")     ; => NIL
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 2. 변수
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; DEFVAR와 DEFPARAMETER를 이용하여 전역 (동적 스코프) 변수를 만들 수 있습니다.
+;;; 변수 이름은 다음을 제외한 모든 문자를 사용할 수 있습니다: ()",'`;#|\
+
+;;; DEFVAR와 DEFPARAMETER의 차이점으로는, DEFVAR 표현식을 다시 평가하더라도 변수의 값이 변경되지 않는다는 것입니다.
+;;; 반면 DEFPARAMETER는 변경됩니다.
+
+;;; 관례상, 동적 스코프 변수는 이름에는 귀마개(earmuffs)를 씌워줍니다.
+
+(defparameter *some-var* 5)
+*some-var* ; => 5
+
+;;; 유니코드 문자 역시 사용할 수 있습니다.
+(defparameter *AΛB* nil)
+
+;;; 이전에 바인딩되지 않은 변수에 접근하면 UNBOUND-VARIABLE 에러가 발생하지만, 이것은 정의된 동작입니다.
+;;; 바인딩되지 않은 변수에는 접근하지 마세요.
+
+;;; LET 으로 지역 바인딩을 만들 수 있습니다.
+;;; 다음 코드에서 (let ...) 안에서 "dance with you"는 `me`로 바인딩됩니다.
+;;; LET은 항상 LET 폼의 마지막 `form`의 값을 반환합니다.
+
+(let ((me "dance with you")) me) ; => "dance with you"
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------;
+;;; 3. 구조체와 컬렉션
+;;;-----------------------------------------------------------------------------;
+
+
+;;; 구조체
+
+(defstruct dog name breed age)
+(defparameter *rover*
+    (make-dog :name "rover"
+              :breed "collie"
+              :age 5))
+*rover*            ; => #S(DOG :NAME "rover" :BREED "collie" :AGE 5)
+(dog-p *rover*)    ; => T
+(dog-name *rover*) ; => "rover"
+
+;;; DOG-P, MAKE-DOG, DOG-NAME은 모두 DEFSTRUCT에 의해 자동으로 생성됩니다.
+
+
+;;; 페어(쌍, Pair)
+
+;;; CONS는 페어를 만듭니다. CAR와 CDR은 페어의 head와 tail을 반환합니다.
+
+(cons 'SUBJECT 'VERB)         ; => '(SUBJECT . VERB)
+(car (cons 'SUBJECT 'VERB))   ; => SUBJECT
+(cdr (cons 'SUBJECT 'VERB))   ; => VERB
+
+
+;;; 리스트
+
+;;; 리스트는 CONS 페어로 만들어진 링크드 리스트 데이터 구조입니다.
+;;; 리스트의 끝은 NIL (또는 '())로 표시됩니다.
+
+(cons 1 (cons 2 (cons 3 nil)))     ; => '(1 2 3)
+
+;;; LIST는 리스트를 위한 가변인자 생성자입니다.
+
+(list 1 2 3)                       ; => '(1 2 3)
+
+;;; CONS에 첫번째 인자가 원자이고 두번째 인자는 리스트일때,
+;;; CONS는 새로운 CONS-페어를 반환하게 되는데,
+;;; 첫번째 인자를 첫번째 아이템으로, 두번째 인자를 CONS-페어의 나머지로 하게됩니다.
+
+(cons 4 '(1 2 3))                  ; => '(4 1 2 3)
+
+;;; APPEND를 사용하여 리스트를 연결할 수 있습니다.
+
+(append '(1 2) '(3 4))             ; => '(1 2 3 4)
+
+;;; 또는 CONCATENATE
+
+(concatenate 'list '(1 2) '(3 4))  ; => '(1 2 3 4)
+
+;;; 리스트는 매우 중요한 타입이며, 다양한 기능들이 있습니다.
+;;; 몇 가지 예를 들어보겠습니다:
+
+(mapcar #'1+ '(1 2 3))             ; => '(2 3 4)
+(mapcar #'+ '(1 2 3) '(10 20 30))  ; => '(11 22 33)
+(remove-if-not #'evenp '(1 2 3 4)) ; => '(2 4)
+(every #'evenp '(1 2 3 4))         ; => NIL
+(some #'oddp '(1 2 3 4))           ; => T
+(butlast '(subject verb object))   ; => (SUBJECT VERB)
+
+
+;;; 벡터
+
+;;; 벡터는 고정길이 배열입니다.
+
+#(1 2 3) ; => #(1 2 3)
+
+;;; CONCATENATE를 사용하여 벡터를 연결할 수 있습니다.
+
+(concatenate 'vector #(1 2 3) #(4 5 6)) ; => #(1 2 3 4 5 6)
+
+
+;;; 배열
+
+;;; 벡터와 스트링은 배열의 특이 케이스입니다.
+
+;;; 2차원 배열
+
+(make-array (list 2 2))         ; => #2A((0 0) (0 0))
+(make-array '(2 2))             ; => #2A((0 0) (0 0))
+(make-array (list 2 2 2))       ; => #3A(((0 0) (0 0)) ((0 0) (0 0)))
+
+;;; 주의: MAKE-ARRAY의 기본 초기값은 구현체에 따라 다릅니다.
+;;; 명시적으로 지정하려면 다음과 같이하면 됩니다:
+
+(make-array '(2) :initial-element 'unset)  ; => #(UNSET UNSET)
+
+;;; 1, 1, 1에 있는 요소에 접근하기:
+
+(aref (make-array (list 2 2 2)) 1 1 1)     ;  => 0
+;;; 반환되는 값은 구현체에 따라 다릅니다:
+;;; SBCL과 CCL에서는 0, ECL에서는 NIL
+
+;;; 조절 가능한 벡터(adjustable vector)
+
+;;; 조절 가능한 벡터는 고정길이 벡터와 동일한 출력 결과를 갖습니다.
+
+(defparameter *adjvec* (make-array '(3) :initial-contents '(1 2 3)
+                                   :adjustable t :fill-pointer t))
+*adjvec* ; => #(1 2 3)
+
+;;; 새로운 요소 추가하기
+
+(vector-push-extend 4 *adjvec*)   ; => 3
+*adjvec*                          ; => #(1 2 3 4)
+
+
+;;; 셋(Set)은 단순히 리스트입니다:
+
+(set-difference '(1 2 3 4) '(4 5 6 7))   ; => (3 2 1)
+(intersection '(1 2 3 4) '(4 5 6 7))     ; => 4
+(union '(1 2 3 4) '(4 5 6 7))            ; => (3 2 1 4 5 6 7)
+(adjoin 4 '(1 2 3 4))                    ; => (1 2 3 4)
+
+;;; 하지만, 많은 데이터 셋을 다룰 경우,
+;;; 링크드리스트 보다 더 나은 데이터 구조를 필요로 할 것입니다.
+
+;;; 딕션어리는 해쉬태이블로 만들어졌습니다.
+
+;;; 해쉬 테이블 만들기
+
+(defparameter *m* (make-hash-table))
+
+;;; 값 설정
+
+(setf (gethash 'a *m*) 1)
+
+;;; 값 받아오기
+
+(gethash 'a *m*) ; => 1, T
+
+;;; CL의 표현식은 여러개의 값을 반환 할 수 있습니다.
+
+(values 1 2) ; => 1, 2
+
+;;; MULTIPLE-VALUE-BIND로 연결(bind)지을 수 있습니다.
+
+(multiple-value-bind (x y)
+    (values 1 2)
+  (list y x))
+
+; => '(2 1)
+
+;;; GETHASH는 여러 값을 반환하는 함수의 예입니다.
+;;; 첫번째 반환값은 해쉬 테이블의 키의 값입니다;
+;;; 만약 키가 발견되지 않으면 NIL을 반환합니다.
+
+;;; 두번째 반환값은 키가 해쉬 테이블에 존재하는지 여부를 결정합니다.
+;;; 테이블에서 키를 찾지 못하면 NIL을 반환합니다.
+;;; 이러한 동작은 키의 값이 실제로 NIL인지 확인할 수 있도록 해줍니다.
+
+(gethash 'd *m*) ;=> NIL, NIL
+
+;;; 키가 없을때를 대비한 기본값을 설정할 수 있습니다;
+
+(gethash 'd *m* :not-found) ; => :NOT-FOUND
+
+;;; 반환된 값들을 처리해보겠습니다.
+
+(multiple-value-bind (a b)
+    (gethash 'd *m*)
+  (list a b))
+; => (NIL NIL)
+
+(multiple-value-bind (a b)
+    (gethash 'a *m*)
+  (list a b))
+; => (1 T)
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 3. 함수
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 익명 함수를 만들기 위해 LAMBDA를 사용합니다.
+;;; 함수는 항상 마지막 표현식의 값을 반환합니다.
+;;; 함수의 출력방식은 구현체마다 다릅니다.
+
+(lambda () "Hello World") ; => #<FUNCTION (LAMBDA ()) {1004E7818B}>
+
+;;; 익명 함수를 호출하기 위해 FUNCALL을 사용합니다.
+
+(funcall (lambda () "Hello World"))   ; => "Hello World"
+(funcall #'+ 1 2 3)                   ; => 6
+
+;;; 리스트의 앞에 lambda표현식을 넣으면, 암시적으로 FUNCALL을 호출합니다.
+
+((lambda () "Hello World"))           ; => "Hello World"
+((lambda (val) val) "Hello World")    ; => "Hello World"
+
+;;; 인자가 미리 주어져 있으면 FUNCALL을 사용하고, 그렇지 않으면 APPLY를 사용합니다.
+
+(apply #'+ '(1 2 3))   ; => 6
+(apply (lambda () "Hello World") nil) ; => "Hello World"
+
+;;; 함수에 이름을 붙이려면 DEFUN을 사용합니다.
+
+(defun hello-world () "Hello World")
+(hello-world) ; => "Hello World"
+
+;;; 위 정의에서 ()는 인자 리스트입니다.
+
+(defun hello (name) (format nil "Hello, ~A" name))
+(hello "Steve") ; => "Hello, Steve"
+
+;;; 함수는 선택적(optional) 인자를 가질 수 있습니다; 기본값은 NIL입니다.
+
+(defun hello (name &optional from)
+  (if from
+      (format t "Hello, ~A, from ~A" name from)
+      (format t "Hello, ~A" name)))
+
+(hello "Jim" "Alpacas")       ; => Hello, Jim, from Alpacas
+
+;;; 기본값을 다음과 같이 지정할 수도 있습니다.
+
+(defun hello (name &optional (from "The world"))
+   (format nil "Hello, ~A, from ~A" name from))
+
+(hello "Steve")               ; => Hello, Steve, from The world
+(hello "Steve" "the alpacas") ; => Hello, Steve, from the alpacas
+
+;;; 함수는 키워드 인자를 이용하여 위치와 상관없는 인자를 가질 수도 있습니다.
+
+(defun generalized-greeter (name &key (from "the world") (honorific "Mx"))
+  (format t "Hello, ~A ~A, from ~A" honorific name from))
+
+(generalized-greeter "Jim")
+; => Hello, Mx Jim, from the world
+
+(generalized-greeter "Jim" :from "the alpacas you met last summer" :honorific "Mr")
+; => Hello, Mr Jim, from the alpacas you met last summer
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 4. 동등성(Equality)
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; CL은 정교한 동등성 시스템을 가지고 있습니다.
+;;; 그 중 일부를 여기서 다뤄보도록 하겠습니다.
+
+;;; 숫자에 대해서는 ( = )를 사용합니다.
+(= 3 3.0)               ; => T
+(= 2 1)                 ; => NIL
+
+;;; 객체 식별에 대해서는 EQL을 사용합니다.
+(eql 3 3)               ; => T
+(eql 3 3.0)             ; => NIL
+(eql (list 3) (list 3)) ; => NIL
+
+;;; 리스트, 스트링, 비트-벡터에 대해서는 EQUAL을 사용합니다.
+(equal (list 'a 'b) (list 'a 'b)) ; => T
+(equal (list 'a 'b) (list 'b 'a)) ; => NIL
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 5. 제어 흐름(Control Flow)
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 조건문
+
+(if t             ; 구문: 조건
+    "참입니다"    ; 구문: 그러면
+    "거짓입니다") ; 구문: 그렇지 않으면
+; => "참입니다"
+
+;;; 조건문에서, NIL이 아닌 모든 값은 참으로 취급됩니다.
+
+(member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo)) ; => '(GROUCHO ZEPPO)
+(if (member 'Groucho '(Harpo Groucho Zeppo))
+    'yep
+    'nope)
+; => 'YEP
+
+;;; COND는 일련의 테스트를 실행하며, 결과를 선택합니다.
+(cond ((> 2 2) (error "wrong!"))
+      ((< 2 2) (error "wrong again!"))
+      (t 'ok)) ; => 'OK
+
+;;; TYPECASE는 값의 타입에 따라 분기합니다.
+(typecase 1
+  (string :string)
+  (integer :int))
+; => :int
+
+
+;;; 루프(loop)
+
+;;; 재귀(recursion)
+
+(defun fact (n)
+  (if (< n 2)
+      1
+    (* n (fact(- n 1)))))
+
+(fact 5) ; => 120
+
+;;; 반복(iteration)
+
+(defun fact (n)
+  (loop :for result = 1 :then (* result i)
+     :for i :from 2 :to n
+     :finally (return result)))
+
+(fact 5) ; => 120
+
+(loop :for x :across "abcd" :collect x)
+; => (#\a #\b #\c #\d)
+
+(dolist (i '(1 2 3 4))
+  (format t "~A" i))
+; => 1234
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 6. 변경(Mutation)
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 기존 변수에 새 값을 할당하기 위해선 SETF를 사용합니다.
+;;; 해쉬 테이블 예제에서도 한번 나왔었습니다.
+
+(let ((variable 10))
+    (setf variable 2))
+; => 2
+
+;;; 좋은 리스프 스타일은 파괴적인 함수의 사용을 최소화하고,
+;;; 변경을 되도록 피하는 것입니다.
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 7. 클래스와 객체
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 더 이상 animal 클래스는 없습니다.
+;;; 인간을 동력수단으로 삼는 운송기계
+;;; (Human-Powered Mechanical Conveyances)를 만들어보겠습니다.
+
+(defclass human-powered-conveyance ()
+  ((velocity
+    :accessor velocity
+    :initarg :velocity)
+   (average-efficiency
+    :accessor average-efficiency
+   :initarg :average-efficiency))
+  (:documentation "A human powered conveyance"))
+
+;;; DEFCLASS의 인자의 순서는 다음과 같습니다:
+;;; 1. 클래스 이름
+;;; 2. 슈퍼클래스 목록
+;;; 3. 슬롯 목록
+;;; 4. 선택적 지정자
+
+;;; 이 때 슈퍼클래스 목록이 설정되지 않으면, 빈 목록이 표준 객체 클래스로 기본 설정됩니다.
+;;; 이것은 변경할 수도 있지만, 어떻게 돌아가는지 알기전에는 변경하지 않습니다.
+;;; 그러면, 메타오브젝트 프로토콜의 예술(Art of the Metaobject Protocol)에 대해 좀 더 살펴보도록 하겠습니다.
+
+(defclass bicycle (human-powered-conveyance)
+  ((wheel-size
+    :accessor wheel-size
+    :initarg :wheel-size
+    :documentation "Diameter of the wheel.")
+   (height
+    :accessor height
+    :initarg :height)))
+
+(defclass recumbent (bicycle)
+  ((chain-type
+    :accessor chain-type
+    :initarg :chain-type)))
+
+(defclass unicycle (human-powered-conveyance) nil)
+
+(defclass canoe (human-powered-conveyance)
+  ((number-of-rowers
+    :accessor number-of-rowers
+    :initarg :number-of-rowers)))
+
+;;; REPL에서 HUMAN-POWERED-CONVEYANCE 클래스에 대해 DESCRIBE를 호출하면 다음과 같은 결과를 얻게됩니다:
+
+(describe 'human-powered-conveyance)
+
+; COMMON-LISP-USER::HUMAN-POWERED-CONVEYANCE
+;  [symbol]
+;
+; HUMAN-POWERED-CONVEYANCE names the standard-class #<STANDARD-CLASS
+;                                                    HUMAN-POWERED-CONVEYANCE>:
+;  Documentation:
+;    A human powered conveyance
+;  Direct superclasses: STANDARD-OBJECT
+;  Direct subclasses: UNICYCLE, BICYCLE, CANOE
+;  Not yet finalized.
+;  Direct slots:
+;    VELOCITY
+;      Readers: VELOCITY
+;      Writers: (SETF VELOCITY)
+;    AVERAGE-EFFICIENCY
+;      Readers: AVERAGE-EFFICIENCY
+;      Writers: (SETF AVERAGE-EFFICIENCY)
+
+;;; 주목할 점은 리플렉션이 가능하다는 것입니다.
+;;; CL은 대화형 시스템으로 설계되었습니다.
+
+;;; 메서드를 정의하기 앞서, 자전거 바퀴의 둘레가 얼마나 되는 공식을 살펴봅시다:
+;;; C = d * pi
+
+(defmethod circumference ((object bicycle))
+  (* pi (wheel-size object)))
+
+;;; PI는 CL에 미리 정의되어 있습니다.
+
+
+
+;;; 카누에 있는 노 젓는 사람들의 수의 효율성 값이 대략 로그함수적이라는 것을 안다고 가정해봅시다.
+;;; 이와 같은 정보는 생성자/초기화자에서 설정하는 것이 좋습니다.
+
+;;; CL이 인스턴스를 생성한 다음에(after), 인스턴스를 초기화하기 위해선:
+
+(defmethod initialize-instance :after ((object canoe) &rest args)
+  (setf (average-efficiency object)  (log (1+ (number-of-rowers object)))))
+
+;;; 그런 다음 인스턴스를 생성하고, 평균 효율을 확인합니다...
+
+(average-efficiency (make-instance 'canoe :number-of-rowers 15))
+; => 2.7725887
+
+
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+;;; 8. 매크로
+;;;-----------------------------------------------------------------------------
+
+;;; 매크로는 언어의 구문을 확장할 수 있게 해줍니다.
+;;; CL에는 WHILE 루프가 없지만, 새로 작성하는 것은 간단합니다.
+;;; 어셈블러의 명령어를 따라가자면, 다음과 같이 될 것입니다:
+
+(defmacro while (condition &body body)
+    "While `condition` is true, `body` is executed.
+`condition` is tested prior to each execution of `body`"
+    (let ((block-name (gensym)) (done (gensym)))
+        `(tagbody
+           ,block-name
+           (unless ,condition
+               (go ,done))
+           (progn
+           ,@body)
+           (go ,block-name)
+           ,done)))
+
+;;; 좀 더 고수준 버전을 살펴보겠습니다:
+
+(defmacro while (condition &body body)
+    "While `condition` is true, `body` is executed.
+`condition` is tested prior to each execution of `body`"
+  `(loop while ,condition
+         do
+         (progn
+            ,@body)))
+
+;;; 하지만, 현대의 컴파일러에서는 이것이 필요하지 않습니다;
+;;; LOOP 폼은 동일하게 잘 컴파일되며 읽기 쉽습니다.
+
+;;; Note that ``` is used, as well as `,` and `@`. ``` is a quote-type operator
+;;; known as quasiquote; it allows the use of `,` . `,` allows "unquoting"
+;;; variables. @ interpolates lists.
+
+;;; GEMSYM은 다른 곳에서 사용되지 않는 것이 보장된 시스템에서 유일한 심볼을 생성합니다.
+;;; 컴파일 타임에 매크로가 확장되는데, 매크로에서 선언된 변수가
+;;; 일반 코드에서 사용되는 변수와 충돌할 가능성이 있기 때문입니다.
+
+;;; 매크로에 대해 더 자세한 정보를 얻고 싶으시다면, Practical Common Lisp와 On Lisp를 살펴보시기 바랍니다.
+```
+
+## 더 읽어볼거리
+
+- [Practical Common Lisp](http://www.gigamonkeys.com/book/)
+- [Common Lisp: A Gentle Introduction to Symbolic Computation](https://www.cs.cmu.edu/~dst/LispBook/book.pdf)
+
+## 추가 정보
+
+- [CLiki](http://www.cliki.net/)
+- [common-lisp.net](https://common-lisp.net/)
+- [Awesome Common Lisp](https://github.com/CodyReichert/awesome-cl)
+- [Lisp Lang](http://lisp-lang.org/)
+
+## 크레딧
+
+Scheme 사용자들의 노고에 큰 감사를 드립니다. 좋은 시작점을 만들어 주신 덕분에 쉽게 Common Lisp로 옮길 수 있었습니다.
+
+- 훌륭한 리뷰를 해주신 [Paul Khuong](https://github.com/pkhuong)