Merge pull request #2484 from davelima/composer-ptbr

[php-composer/pt_br] Translate Composer to portuguese
2024-11-23 22:27:35 +03:00 · 2016-10-21 15:38:49 -07:00 · 2016-10-21 15:38:49 -07:00 · 0ede1e9fde
commit 0ede1e9fde
parent a67deabb36 ea920c76d5
1 changed files with 184 additions and 0 deletions
--- a/pt-br/php-composer-pt.html.markdown
+++ b/pt-br/php-composer-pt.html.markdown
@ -0,0 +1,184 @@
+---
+category: tool
+tool: composer
+contributors:
+    - ["Brett Taylor", "https://github.com/glutnix"]
+translators:
+    - ["David Lima", "https://github.com/davelima"]
+lang: pt-br
+filename: LearnComposer-pt.sh
+---
+
+[Composer](https://getcomposer.org/) é uma ferramenta de gerenciamento de dependências para PHP. Ele permite que você defina as bibliotecas que seu projeto precisa, e então ele as gerencia (instala/atualiza) para você.
+
+# Instalando
+
+```sh
+# Instala o binário composer.phar no diretório atual
+curl -sS https://getcomposer.org/installer | php
+# Se você fizer desta forma, você precisará chamar o composer assim:
+php composer.phar about
+
+# Instala o binário em ~/bin/composer
+# Nota: certifique-se de que ~/bin está na variável de ambiente PATH do seu shell
+curl -sS https://getcomposer.org/installer | php -- --install-dir=~/bin --filename=composer
+```
+
+Usuários Windows devem seguir as Instruções de instalação para Windows:
+https://getcomposer.org/doc/00-intro.md#installation-windows (EN)
+
+## Confirmando a instalação
+
+```sh
+# Verifica a versão e lista as opções
+composer
+
+# Para obter ajuda com os comandos
+composer help require
+
+# Verifica se o Composer tem as permissões necessárias e se está atualizado
+composer diagnose
+composer diag # atalho
+
+# Atualiza o binário do Composer para a última versão
+composer self-update
+composer self # atalho
+```
+
+# Modo de uso
+
+O Composer armazena as dependências do seu projeto em `composer.json`.
+Você pode editar este arquivo, mas é recomendável deixar que o Composer faça isso.
+
+```sh
+# Cria um novo projeto na pasta atual
+composer init
+# Executa um questionário interativo, te pedindo detalhes sobre o projeto.
+# Você pode deixar o questionário em branco, desde que não haja outros projetos dependendo deste.
+
+# Se um arquivo composer.json já existir, baixa as dependências
+composer install
+
+# Para baixar apenas as dependências de produção, excluindo as de desenvolvimento
+composer install --no-dev
+
+# Adiciona uma dependência de produção ao projeto
+composer require guzzlehttp/guzzle
+# O Composer se encarrega de verificar qual é a última versão de
+# guzzlehttp/guzzle, baixar e adicionar a nova dependência no
+# campo 'require' do composer.json
+
+composer require guzzlehttp/guzzle:6.0.*
+# O composer baixa a última versão que combine com o padrão informado (6.0.2, por exemplo)
+# e adiciona essa dependência ao campo 'require' do arquivo composer.json
+
+composer require --dev phpunit/phpunit:~4.5.0
+# O composer irá baixar a dependencia como desenvolvimento,
+# usando a versão mais recente >= 4.5.0 e < 4.6.0
+
+composer require-dev phpunit/phpunit:^4.5.0
+# O composer irá baixar a dependencia como desenvolvimento,
+# usando a versão mais recente >= 4.5.0 e < 5.0
+
+# Para mais informações sobre os padrões de versões, veja a
+# Documentação sobre Versões do Composer: https://getcomposer.org/doc/articles/versions.md (EN)
+
+# Para ver quais pacotes estão disopníveis e quais estão instalados
+composer show
+
+# Para ver quais pacotes estão instalados
+composer show --installed
+
+# Para encontrar um pacote que tenha 'mailgun' no nome ou descrição
+composer search mailgun
+```
+
+[Packagist.org](https://packagist.org/) é o repositório principal para pacotes Composer. Pesquise aqui por pacotes existentes.
+
+## `composer.json` vs `composer.lock`
+
+O arquivo `composer.json` armazena as preferências de de versão de cada dependência, além de outras informações
+
+O arquivo `composer.lock` armazena exatamente qual versão foi baixada para cada dependência. Nunca altere este arquivo.
+
+Se você incluir o arquivo `composer.lock` no seu repositório git, todos os desenvolvedores irão instalar a mesma versão das dependências que você.
+Mesmo se uma nova versão for lançada, o Composer baixará apenas a versão salva no arquivo de lock.
+
+```sh
+# Atualizar todas as dependências para a versão mais recente (ainda dentro das preferências definidas)
+composer update
+
+# Para atualizar a versão de uma dependência específica:
+composer update phpunit/phpunit
+
+# Para migrar um pacote para uma nova preferência de versão, você pode precisar
+# remover o pacote antigo e suas dependências primeiro
+composer remove --dev phpunit/phpunit
+composer require --dev phpunit/phpunit:^5.0
+
+```
+
+## Autoloader
+
+O Composer cria uma classe autoloader que você pode usar na sua aplicação.
+Você pode instanciar as classes pelos seus namespaces.
+
+```php
+require __DIR__ . '/vendor/autoload.php';
+
+$mailgun = new Mailgun\Mailgun("key");
+```
+
+### Autoloader da PSR-4
+
+Você pode adicionar seus próprios namespaces ao autoloader.
+
+No `composer.json`, adicione um campo 'autoload':
+
+```json
+{
+  "autoload": {
+    "psr-4": {"Acme\\": "src/"}
+  }
+}
+```
+Isso irá dizer ao autoloader para buscar na pasta `src` tudo o que estiver no namespace `\Acme\`.
+
+Você também pode [usar a PSR-0, um mapa de classes ou apenas listar os arquivos para incluir](https://getcomposer.org/doc/04-schema.md#autoload),
+e pode usar o campo `autoload-dev` para namespaces de desenvolvimento.
+
+Ao adicionar ou alterar alguma chave de autoload, você precisará recriar o autoloader
+
+```sh
+composer dump-autoload
+composer dump # shorthand
+
+# Otimiza pacotes PSR-0 e PSR-4 para carregar com mapas de classes também.
+# É mais demorado, mas melhora a performance em produção.
+composer dump-autoload --optimize --no-dev
+```
+
+# O cache do Composer
+
+```sh
+# O Composer irá evitar baixar pacotes caso eles estejam no cache. Para limpar o cache:
+composer clear-cache
+```
+
+# Resolução de problemas
+
+```sh
+composer diagnose
+composer self-update
+composer clear-cache
+```
+
+## Tópicos (ainda) não falados neste tutorial
+
+* Criando e distribuindo seus próprios pacotes no Packagist.org ou qualquer lugar
+* Hooks Pré- e Pós-: rodar tarefas específicas em determinados eventos do Composer
+
+### Referências
+
+* [Composer - O gerenciador de dependências do PHP](https://getcomposer.org/) (EN)
+* [Packagist.org](https://packagist.org/) (EN)