From 1f0d7a02a17e0d21fd34580f76bd442036182c35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: valipour <valipour@gmail.com>
Date: Tue, 29 Oct 2013 23:40:24 +0000
Subject: [PATCH] complete Farsi translation for brainfuck

---
 fa-ir/brainfuck.html.markdown | 101 +++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/fa-ir/brainfuck.html.markdown b/fa-ir/brainfuck.html.markdown
index 133e664f..ef2bcba3 100644
--- a/fa-ir/brainfuck.html.markdown
+++ b/fa-ir/brainfuck.html.markdown
@@ -5,76 +5,77 @@ contributors:
 lang: fa-ir
 ---
 
-برین فاک زبان برنامه نویسی تورینگ کامل بی نهایت ساده ایست که دارای فقط هشت
-دستور است.
+<p dir='rtl'>برین فاک زبان برنامه نویسی تورینگ کامل بی نهایت ساده ایست که دارای فقط هشت</p>
+<p dir='rtl'>دستور است.</p>
+
+<p dir='rtl'>هر کارکتری به جر کارکتر های زیر در این زبان در نظر گرفته نمیشود.</p>
 
-هر کارکتری به جر کارکتر های زیر در این زبان در نظر گرفته نمیشود.
 
 `>` `<` `+` `-` `.` `,` `[` `]`
 
-برین فاک به صورت یک آرایه ی سی هزار خانه ای کار میکند که در ابتدا تمامی خانه های آن صفر هستند.
-همچنین یک اشاره گر در این برنامه به خانه ی فعلی اشاره میکند.
+<p dir='rtl'>برین فاک به صورت یک آرایه ی سی هزار خانه ای کار میکند که در ابتدا تمامی خانه های آن صفر هستند.</p>
+<p dir='rtl'>همچنین یک اشاره گر در این برنامه به خانه ی فعلی اشاره میکند.</p>
 
-در زیر هشت دستور این زبان شرح داده شده است:
+<p dir='rtl'>در زیر هشت دستور این زبان شرح داده شده است:</p>
 
-`+` : یک عدد به خانه ی فعلی اضافه می کند.
-`-` : یک عدد از خانه ی فعلی کم می کند.
-`>` : اشاره گر به خانه ی بعدی میرود -- به راست
-`<` : اشاره گر به خانه ی قبلی میرود -- به چپ
-`.` : کارکتر اسکی معادل مقدار خانه ی فعلی را چاپ میکند. -- به عنوان مثال 65 برای A
-`,` : یک کارکتر را از ورودی خوانده و مقدار آن را در خانه ی فعلی زخیره میکند.
-`[` : اگر مقدار خانه ی فعلی صفر باشد به محل بسته شدن کروشه جهش میکند. -- و از همه ی دستور های بین آن صرف نظر میشود.
-در غیر این صورت به دستور بعدی میرود.
-`]` : اگر مقدار خانه ی فعلی صفر باشد به خانه ی بعدی و در غیر این صورت به محل باز شدن کروشه جهش می کند. -- به عقب
+<p dir='rtl'>`+` : یک عدد به خانه ی فعلی اضافه می کند.
+<p dir='rtl'>`-` : یک عدد از خانه ی فعلی کم می کند.  </p>
+<p dir='rtl'>`>` : اشاره گر به خانه ی بعدی میرود -- به راست</p>
+<p dir='rtl'>`<` : اشاره گر به خانه ی قبلی میرود -- به چپ</p>
+<p dir='rtl'>`.` : کارکتر اسکی معادل مقدار خانه ی فعلی را چاپ میکند. -- به عنوان مثال 65 برای A</p>
+<p dir='rtl'>`,` : یک کارکتر را از ورودی خوانده و مقدار آن را در خانه ی فعلی زخیره میکند.</p>
+<p dir='rtl'>`[` : اگر مقدار خانه ی فعلی صفر باشد به محل بسته شدن کروشه جهش میکند. -- و از همه ی دستور های بین آن صرف نظر میشود.</p>
+<p dir='rtl'>در غیر این صورت به دستور بعدی میرود.</p>
+<p dir='rtl'>`]` : اگر مقدار خانه ی فعلی صفر باشد به خانه ی بعدی و در غیر این صورت به محل باز شدن کروشه جهش می کند. -- به عقب</p>
 
-دو علامت کروشه امکان ایجاد حلقه را فراهم میکنند.
+<p dir='rtl'>دو علامت کروشه امکان ایجاد حلقه را فراهم میکنند.</p>
 
-در اینجا یک برنامه ی ساره برین فاک را مشاهده میکنید.
+<p dir='rtl'>در اینجا یک برنامه ی ساره برین فاک را مشاهده میکنید.</p>
 
 ```
 ++++++ [ > ++++++++++ < - ] > +++++ .
 ```
 
-این برنامه کارکتر A را بر روی خروجی چاپ میکند.
-در این برنامه خانه ی اول به عنوان متغیر حلقه و خانه ی دوم برای مقدار عددی A
-ابتدا عدد شش در خانه ی اول ایجاد شده. سپس  برنامه  وارد یک حلقه میشود که در هر بار 
-تکرار آن اشاره گر به خانه ی دوم رفته و ده بار به خانه ی فعلی اضافه می کند.
--- و در انتهای حلقه به خانه ی اول برگشته تا حلقه کنترل شود
-بعد از اتمام حلقه به خانه ی دوم میرود و پنج بار به این خانه اضافه کرده و سپس آنرا چاپ میکند.
+<p dir='rtl'>این برنامه کارکتر A را بر روی خروجی چاپ میکند.</p>
+<p dir='rtl'>در این برنامه خانه ی اول به عنوان متغیر حلقه و خانه ی دوم برای مقدار عددی A</p>
+<p dir='rtl'>ابتدا عدد شش در خانه ی اول ایجاد شده. سپس  برنامه  وارد یک حلقه میشود که در هر بار </p>
+<p dir='rtl'>تکرار آن اشاره گر به خانه ی دوم رفته و ده بار به خانه ی فعلی اضافه می کند.</p>
+<p dir='rtl'>-- و در انتهای حلقه به خانه ی اول برگشته تا حلقه کنترل شود</p>
+<p dir='rtl'>بعد از اتمام حلقه به خانه ی دوم میرود و پنج بار به این خانه اضافه کرده و سپس آنرا چاپ میکند.</p>
 
 ```
 , [ > + < - ] > .
 ```
 
-در این برنامه ابتدا یک 
-This program reads a character from the user input and copies the character into
-cell #1. Then we start a loop. Move to cell #2, increment the value at cell #2,
-move back to cell #1, and decrement the value at cell #1. This continues on
-until cell #1 is 0, and cell #2 holds cell #1's old value. Because we're on
-cell #1 at the end of the loop, move to cell #2, and then print out the value
-in ASCII.
+<p dir='rtl'>در این برنامه ابتدا یک کارکتر از ورودی خوانده می شود. سپس یک حلقه به تعداد بار مقدار</p>
+<p dir='rtl'>عددی کارکتر، یک عدد به خانه ی دوم اضافه می کند. با این کار در واقع برنامه مقدار ورودی را در خانه ی </p>
+<p dir='rtl'>دوم کپی می کند. و در نهایت آن را برروی خروجی چاپ می کند.</p>
 
-Also keep in mind that the spaces are purely for readability purposes. You
-could just as easily write it as:
+<p dir='rtl'>توجه داشته باشید که ردر بالا فواصل بین دستور ها فقط برای خوانایی بیشتر گذاشته شده اند.</p>
+<p dir='rtl'>در واقع برنامه بالا به شکل زیر صحیح می باشد.</p>
 
+```
 ,[>+<-]>.
-
-Try and figure out what this program does:
-
-,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
-
-This program takes two numbers for input, and multiplies them.
-
-The gist is it first reads in two inputs. Then it starts the outer loop,
-conditioned on cell #1. Then it moves to cell #2, and starts the inner
-loop conditioned on cell #2, incrementing cell #3. However, there comes a
-problem: At the end of the inner loop, cell #2 is zero. In that case,
-inner loop won't work anymore since next time. To solve this problem,
-we also increment cell #4, and then recopy cell #4 into cell #2.
-Then cell #3 is the result.
 ```
 
-And that's brainfuck. Not that hard, eh? For fun, you can write your own
-brainfuck programs, or you can write a brainfuck interpreter in another
-language. The interpreter is fairly simple to implement, but if you're a
-masochist, try writing a brainfuck interpreter… in brainfuck.
+<p dir='rtl'>حال سعی کنید ببینید که برنامه ی زیر چه کاری انجام می دهد؟</p>
+
+```
+,>,< [ > [ >+ >+ << -] >> [- << + >>] <<< -] >>
+```
+
+<p dir='rtl'>این برنامه دو عدد را از ورودی خوانده و با هم ضرب می کند.</p>
+
+<p dir='rtl'>ابتدا دو عدد از ورودی خوانده می شوند. سپس حلقه ی بیرونی بر روی خانه شماره یک شروع میشود.</p>
+<p dir='rtl'>و درون آن حلقه ی دیگری بر روی خانه ی دوم شروع میشود که خانه ی 3 را زیاد میکند.</p>
+<p dir='rtl'>ولی مشکلی که در اینجا به وجود می آید اینست که در پایان حلقه ی دوم مقدار خانه ی 2 صفر شده</p>
+<p dir='rtl'>و مقدار اولیه ی آن از دست رفته است. برای حل این مشکل خانه ی شماره چهار هم زیاد میشود</p>
+<p dir='rtl'>و در پایان حلقه مقدار آن به خانه 2 کپی میشود.</p>
+<p dir='rtl'>در پایان خانه ی شماره 2  حاوی حاصلضرب خواهد بود.</p>
+
+<hr>
+
+<p dir='rtl'>و این همه ی برین فاک بود! خیلی ساده برای یادگیری ولی سنگین برای به کار بردن.</p>
+<p dir='rtl'>حال می توانید برای تفریح مشغول نوشتن برنامه ی های مختلف با آن شوید.</p>
+<p dir='rtl'>و یا یک اجرا کننده برین فاک را با یک زبان دیگر پیاده سازی کنید.</p>
+<p dir='rtl'>و یا اگر خیلی دوست داشتید یک اجرا کننده ی برین فاک با برین فاک بنویسید!!</p>