Merge pull request #563 from weakish/patch-13

common-lisp-cn: refine Chinese translation

zh-cn/common-lisp-cn.html.markdown

@@ -56,11 +56,11 @@ t  ;还是一个原子，代表逻辑真值。
 ;; 有很多不同的Common Lisp的实现；并且大部分的实现是一致（可移植）的。
 ;; 对于入门学习来说，CLISP是个不错的选择。
 
-;; 可以通过QuickLisp.org's Quicklisp系统可以管理你的库。
+;; 可以通过QuickLisp.org的Quicklisp系统管理你的库。
 
-;; 通常，使用一个文本编辑器和一个的“REPL”来开发Common Lisp；
+;; 通常，使用文本编辑器和“REPL”来开发Common Lisp；
 ;; （译者注：“REPL”指读取-求值-打印循环）。
-;; “REPL”允许对程序进行交互式的运行、调试，就好像在系统中这是一场“现场直播”。
+;; “REPL”允许对程序进行交互式的运行、调试，就好像在系统“现场”操作。
 
 
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
@@ -329,7 +329,7 @@ nil                  ; 逻辑假，或者空列表
 ;; 或者使用`apply`
 (apply (lambda () "Hello World") nil) ; => "Hello World"
 
-;; 显示地定义一个函数（译者注：即非匿名的）
+;; 显式地定义一个函数（译者注：即非匿名的）
 (defun hello-world ()
    "Hello World")
 (hello-world) ; => "Hello World"
@@ -537,7 +537,7 @@ nil                  ; 逻辑假，或者空列表
 ;; 注意到这些有用的返回信息——Common Lisp一直是一个交互式的系统。
 
 ;; 若要定义一个方法；
-;; 先让我们注意到我们计算自行车轮子周长时使用了这样一个公式：C = d * pi
+;; 注意，我们计算自行车轮子周长时使用了这样一个公式：C = d * pi
 
 (defmethod circumference ((object bicycle))
   (* pi (wheel-size object)))
@@ -593,7 +593,7 @@ nil                  ; 逻辑假，或者空列表
 ;; 然而，在一个比较现代化的编译环境下，这样的WHILE是没有必要的；
 ;; LOOP形式的循环和这个WHILE同样的好，并且更易于阅读。
 
-;; 注意到反引号'`'，逗号','以及'@'符号，这三个符号； 
+;; 注意反引号'`'，逗号','以及'@'这三个符号； 
 ;; 反引号'`'是一种所谓“quasiquote”的引用类型的运算符，有了它，之后的逗号“,”才有意义。
 ;; 逗号“,”意味着解除引用（unquote，即开始求值）；
 ;; “@”符号则表示将当前的参数插入到当前整个列表中。